Transcripción de documentos

™ OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-02922 CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. 15 GALLON "PRO" TOW SPRAYER ROCIADOR REMOLCABLE TIPO "PRO" DE 15 GALONES EPANDEUR-REMORQUE PROFESSIONNEL DE 15 GALLONS • • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Sécurité Assemblage Fonctionnement Maintenance Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN USA FORM NO. 49727 (REV. 7/3/07)  ESPAÑOL REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Cualquier equipo motriz puede causar lesiones si no se opera correctamente o si el usuario no entiende la forma de usar el equipo. Tenga siempre cuidado cuando usa un equipo motriz. 1. Lea este manual del propietario con mucho cuidado antes de tratar de armar u operar este rociador. 2. Lea el manual del propietario de su vehículo y todas las reglas de seguridad antes de usar este equipo. 3. Nunca permita que los niños operen este rociador ni permita tampoco que personas adultas operen el equipo sin las instrucciones necesarias. 4. No permita que nadie se monte ni se siente sobre este rociador. No permita tampoco que nadie se monte sobre el vehículo que lo emolca. 5. Mantenga el área de operación libre de personas, particularmente de niños pequeños. También mantenga el área libre de animales domésticos. 6. Lea la etiqueta del producto químico cuidadosamente, especialmente las instrucciones y notas de aviso acerca de la forma de manejar y mezclar las substancias químicas. 7. Use protección para sus ojos y sus manos, al igual que ropas protectoras, cuando maneje y aplique productos químicos para el césped. 8. No rocíe en los días con mucho viento. 9. El remolcar este rociador puede afectar la operación de los frenos y la estabilidad de su tractor. Conozca bien la capacidad de operación de su tractor. Consulte las reglas en el manual del propietario relacionadas con una operación segura del vehículo en áreas inclinadas. Esté atento a los cambios de condiciones en las áreas inclinadas. NO OPERE SOBRE SUPERFICIES MUY INCLINADAS. 10. Opere a velocidad reducida sobre terrenos muy ásperos, a lo largo de zanjas y sobre las laderas de lomas para evitar la pérdida de control. 11. Siga las instrucciones de mantenimiento indicadas en el manual del propietario BUSQUE ESTE SÍMBOLO PORQUE INDICA PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. SIGNIFICA - ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! SU SEGURIDAD ESTÁ EN PELIGRO. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 6. Instale los soportes en los brazos del enganche usando dos tornillos hexagonales de 5/16" x 2" (A) y tuercas hexagonales de 5/16" (E). Coloque cada tornillo detrás de uno de los tornillos transversales en los brazos de enganche. No los apriete todavía. Vea la figura 3. 7. Ahora proceda a apretar todos los tornillos, comenzando con los tornillos en la figura 2 y entonces los tornillos en la figura 3. 8. Instale el drenaje (T) en la parte posterior del tanque, como se muestra en la figura 4. Coloque una manguera de jardín de 3/4" (S) sobre la pieza de drenaje e inserte esa pieza a través del agujero en la parte posterior del tanque. Fuera del tanque, instale la arandela de nilón (W) y entonces la tuerca de nilón (X) sobre la pieza de drenaje. Apriete bien la tuerca para evitar escapes, teniendo cuidado de no dañar las piezas plásticas. Coloque la junta anular (anillo en "O") (V) dentro de la tapa de nilón (U) y atornille la tapa sobre el extremo de la pieza de drenaje. Vea la figura 4. 9. Instale el brazo de montaje del aguilón en la parte posterior de los tubos del enganche, usando dos tornillos hexagonales de 5/16" x 2" (A) y tuercas hexagonales de 5/16" (E) Vea la figura 5. 10. Instale las barras del aguilón en el brazo de montaje usando dos tornillos de carruaje de 5/16" x 1-1/4" (C), arandelas dentadas de presión (I) (entre la barra y el brazo), arandelas planas de 5/16" (F) y perillas (M). La manguera que conecta con el aguilón debe extenderse hacia arriba. Vea la figura 6. NOTA: Asegúrese de que las aberturas de las boquillas estén dirigidas directamente hacia abajo cuando las barras del aguilón están en la posición horizontal de operación. HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE (2) Llaves de 1/2" (1) Destornillador (1) Alicates o tenazas pequeñas (1) Martillo 1. Saque todas las piezas de la caja y colóquelas como se muestra en las páginas 2 y 3. 2. Pase el eje a través de los agujeros grandes en los tubos de soporte del tanque. Si el eje no cabe, afloje ligeramente los tornillos en los tubos de soporte para alinear los agujeros. Vuelva a apretar los tornillos después de instalar el eje. Vea la figura 1. 3. Instale una arandela plana de 1/2" (G), un espaciador (Q), y otra arandela plana de 1/2" (G), una rueda (con la válvula de entrada de aire hacia fuera) y otra arandela plana de 1/2" (G) sobre el eje. Golpee ligeramente una tapa de cubo de rueda contra el extremo del eje. Repita el procedimiento para el otro extremo del eje. Vea la figura 1. 4. Instale un brazo de soporte del enganche en la parte interna de un tubo de soporte debajo del tanque. Use dos tornillos hexagonales de 5/16" x 2" (A) y tuercas hexagonales de 5/16" (E) como se muestra en la figura 2. No apriete estos herrajes todavía. Repita el procedimiento para el otro lado. 5. Asegure los extremos de los brazos del enganche usando dos tornillos hexagonales de 5/16" x 1-1/4" (B) y tuercas hexagonales de 5/16" (E). No los apriete todavía. Vea la figura 3. 10  ESPAÑOL OPERACIÓN 11. Instale el soportes grande(O) y pequeño (N) de la pistola rociadora en un lado del tanque, usando dos tornillos #10 x 1/2" (D) y arandelas de presión #10 (H). Vea la figura 7. 12. Inserte una junta de manguera de jardín (S) en la tuerca giratoria para la manguera de paso y retorno. Enrosque la tuerca en la salida superior del conector en "Y" de la válvula. Coloque el otro extremo de la manguera hacia abajo, a través del agujero en la parte posterior del tanque. Vea la figura 8. 13. Inserte una junta de manguera de jardín (S) dentro de la tuerca giratoria en la manguera de conexión del aguilón. Enrosque la tuerca en la salida inferior del conector en "Y" de la válvula. Vea la figura 8. 14. Deslice la abrazadera de manguera de 1/4" (R) en la manguera de la pistola de rociar. Empuje la manguera sobre el adaptador de manguera, en el lado del conector en "T", como se muestra en la figura 8. Apriete la abrazadera alrededor de la manguera y del adaptador. Enrolle la manguera alrededor del tanque y encaje la pistola en los soportes situados a un lado del tanque. 15. Enrosque con mucho cuidado el manómetro (P) en la parte superior del conector en "T". Vea la figura 8. 16. Instale el rociador en el enganche del tractor y conecte los alambres a la batería del tractor. El alambre rojo debe ser conectado al terminal positivo (+) de la batería, o a la conexión "VIVA" en el amperímetro o interruptor del tractor. El alambre carmelita (color café) puede ser conectado a tierra o conectado al poste negativo (-) de la batería. Vea las figuras 9 y 10. IMPORTANTE: ¡Este rociador sólo debe ser conectado a baterías de 12 voltios! CONECTOR O ENCHUFE ANTES DE COMENZAR Es muy importante probar con agua la operación del aguilón y de la pistola de rociar antes de usar los productos químicos. Esto permitirá ver si el rociador tiene escapes y establecer la presión de la boquilla y el área que se desea rociar. Si ocurre un escape, se puede usar una cinta especial para roscas con el fin de sellar mejor la conexión. INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE LA BOMBA La bomba está equipada con un interruptor de presión. El interruptor de presión detecta la presión de salida de la bomba y apagará la energía eléctrica si llega a un punto predeterminado de alta presión (60 PSI). Si la demanda de flujo es muy baja, la bomba podrá alcanzar ese punto de alta presión y el interruptor causará que la bomba se apague y se encienda rápidamente. Esto no es un problema, a menos que la bomba esté sujeta a este tipo de operación continuamente, con intervalos de un segundo, durante largos períodos de tiempo. AJUSTE DE LA PRESIÓN DE OPERACIÓN El rociador está equipado con un conector en "Y" que conecta con una válvula de paso y con la válvula del aguilón. La válvula de paso controla el flujo en la manguera de retorno (paso). La cantidad de flujo a través de esta manguera determina la presión de operación cuando el aguilón o la pistola rociadora está en uso. Ajuste la válvula de paso mientras el aguilón o la pistola está en uso para obtener la presión deseada, la que será indicada por el manómetro. El cuadro en la página 9 muestra la forma en que los diferentes ajustes de presión afectan el volumen de aplicación de los productos químicos por el aguilón. POSTE + POSITIVO "VIVO" CLAVIJA NEGATIVA FIGURA 9 AJUSTE DE LAS BOQUILLAS DEL AGUILÓN La válvula del aguilón, en el conector en "Y", controla el flujo de las boquillas del aguilón. La válvula debe estar completamente abierta o completamente cerrada. La presión de operación del aguilón puede ser controlada usando la válvula de paso en el conector "Y". POSTE NEGATIVO FORMA DE AJUSTAR LA BOQUILLA DE LA PISTOLA DE ROCIAR Gire la boquilla de la pistola de rociar para ajustar el rocío, desde una neblina fina en forma de cono hasta un chorro directo. Controle la presión de operación de la pistola con la válvula de paso en el conector "Y". La máxima presión de la pistola se puede obtener cuando se apague el aguilón. NUNCA PERMITA QUE LA CLAVIJA NEGATIVA BATERÍA DE 12 VOLTIOS DEL ENCHUFE ENTRE EN CONTACTO CON EL TRACTOR POSTE POSITIVO (+) DEDEL LA BATERÍA. ¡PODRÍA OCURRIR UN FUEGO O EXPLOSIÓN! CONECTOR O ENCHUFE CLAVIJA NEGATIVA FORMA DE AJUSTAR EL AGUILÓN PARA ROCIAR La posición correcta del aguilón coloca las boquillas a una distancia aproximada de 40" entre sí y a una altura de 14" sobre el terreno. Esto produce un rocío con una anchura de aproximadamente 80" y un ligero traslapo en el centro. Vea la figura 11. POSTE + POSITIVO "VIVO" a. Deslice las barras del aguilón hacia fuera, hasta los extremos de las ranuras. b. Gire las barras del aguilón hasta que las boquillas estén aproximadamente a una altura de 14" sobre el terreno. c. Asegúrese de que las boquillas estén ajustadas de manera que las aberturas apunten directamente hacia abajo. POSTE NEGATIVO BATERÍA DE 12 VOLTIOS DEL TRACTOR FIGURA 10 11  ESPAÑOL FORMA DE USAR EL ROCIADOR MANTENIMIENTO 1. Determine la cantidad de producto químico a ser aplicado (galones por 1,000 pies cuadrado o galones por acre) basándose en las recomendaciones del fabricante del producto. Use esta cantidad para seleccionar la presión y la velocidad del tractor en las instrucciones siguientes. 1. No guarde el rociador si queda alguna solución en el tanque. 2. Limpie el filtro periódicamente en el extremo de la manguera de entrada, situada en la parte inferior del tanque. Retire la tuerca giratoria de nilón de la manguera, saque la rejilla y lávela con agua limpia. 2. Determine la superficie aproximada del área a ser rociada y calcule el número de galones requeridos. Esto ayudará a que no quede mucha solución en el tanque después de rociar. 3. Limpie periódicamente los filtros en las boquillas del aguilón. Retire la boquilla, saque la rejilla y lávela con agua limpia. 3. Determine la velocidad apropiada a que debe mover el tractor, basándose en la presión seleccionada y en la cantidad de producto recomendado. Use el cuadro de la página 9. DESPUÉS DE CADA USO 4. Después de usarlo, llene el rociador hasta la mitad con agua, arranque la bomba y permita que el agua sea bombeada a través de las tuberías y mangueras, hasta que salga por el aguilón y la pistola. Use la pistola para lavar completamente todas las partes internas del tanque, el exterior del tanque y el aguilón. 4. Para determinar la posición necesaria del acelerador del tractor para obtener la velocidad apropiada, marque el terreno a intervalos de 100, 200 y 300 pies. El cuadro de velocidad en la parte inferior de la página 9 indica el número de segundos que debe tomar para cubrir esas distancias. Ajuste el acelerador y, ya en movimiento, cubra las distancias en el número de segundos indicado en el cuadro de velocidad. Una vez que haya determinado la posición necesaria del acelerador y de la caja de velocidad, marque la posición del acelerador para que pueda resumir la misma velocidad después de detenerse. ¡ATENCIÓN! No permita que la substancia química permanezca en la bomba durante largos períodos de tiempo. Algunos productos químicos dañarán la bomba si permanecen sin tratarse durante un cierto tiempo. Siempre enjuague la bomba con agua después de cada uso. Siga los procedimientos en las instrucciones tituladas "DESPUÉS DE CADA USO" para enjuagar y botar el líquido del enjuague. 5. Seleccione la presión de operación. Rocíe con agua para ayudar a determinar la mejor presión. Para mejores resultados, permanezca en la gama de 20 a 30 PSI. (A 10 PSI el rocío comienza a romperse y a 40 PSI a cambiar de forma). Vea el cuadro en la página 9. 5. Vuelva a llenar el tanque hasta la mitad con agua limpia y un neutralizador químico y repita las instrucciones anteriores de limpieza. Enjuague todo el rociador con el agente neutralizador. Siga las instrucciones del fabricante del producto químico para botar toda el agua del enjuague. 6. Añada la solución química en el tanque, siguiendo las instrucciones para el producto. 7. Mueva el tractor hasta la posición inicial para rociar. Coloque el aguilón en la posición deseada para rociar. Coloque el acelerador en la posición establecida en el paso 4. Coloque el interruptor de la bomba y motor en la posición "ON" para comenzar a rociar. FORMA DE GUARDAR EL ROCIADOR DURANTE EL INVIERNO 6. Drene toda el agua fuera del rociador, prestando una atención especial a la bomba y a la pistola. Estas piezas se pueden dañar más fácilmente con las substancias químicas y la exposición a temperaturas muy frías. 8. No rocíe sobre las flores, arbustos y árboles siempre verdes para evitar que la solución entre en contacto con estas plantas tan sensibles. 7. El rociador debe prepararse antes de guardarse para el invierno bombeando una solución de 50-50 de agua con anticongelante R.V., la que debe pasar a través de todas las tuberías y mangueras. Un mantenimiento y cuidado adecuado prolongará la vida de su rociador. PRECAUCIÓN: USE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS, GUANTES Y ROPAS PROTECTORAS CUANDO MANEJE Y TRABAJE CON PRODUCTOS QUÍMICOS PARA EL CÉSPED. 40" 14" 80" FIGURA 11 12  ESPAÑOL CUADRO DE APLICACIÓN EN GALONES DE U.S. No. de aplic. #3 No. de aplic. #3 Altura de rocío en pulg. 13" Altura de rocío en pulg. 13" Presión en PSI Capacidad de aplic. Galones US por minuto GALONES POR ACRE (BASADOS EN AGUA) 1 mph 2 mph 3 mph 4 mph 5 mph 7.5 mph 10 mph 10 0.30 44.2 22.1 14.8 11.1 8.9 5.9 4.4 20 0.42 63.0 31.5 20.9 15.7 12.6 8.4 6.3 30 0.52 76.8 38.4 25.8 19.3 15.4 10.3 7.7 Presión en PSI Capacidad de aplic. Galones US por minuto 2 GALONES POR 1000 PIES (BASADOS EN AGUA) 1 mph 2 mph 3 mph 4 mph 5 mph 7.5 mph 10 mph 10 0.30 1.0 0.50 0.34 0.26 0.20 0.14 0.10 20 0.42 1.4 0.72 0.48 0.35 0.29 0.19 0.14 30 0.52 1.8 0.88 0.59 0.44 0.35 0.24 0.18 CUADRO DE APLICACIÓN EN GALONES IMPERIALES (LITROS) No. de aplic. #3 No. de aplic. #3 Altura de rocío en pulg. (mm) 13" 330 mm Altura de rocío en pulg. (mm) 13" 330 mm Presión en PSI (Bar) Capacidad de aplic. Galones imp. / min. (litros/min.) GALONES IMPERIALES (Litros) POR ACRE (BASADOS EN AGUA) 1 mph 1.6 k/h 2 mph 3.2 k/h 3 mph 4.8 k/h 4 mph 6.4 k/h 5 mph 8 k/h 7.5 mph 12 k/h 10 mph 16 k/h 10 (0.7) 0.25 (1.135) 36.8 (167.3) 18.4 (83.6) 12.3 (56.0) 9.2 (42.0) 7.4 (33.7) 4.9 (22.3) 3.7 (16.7) 20 (1.4) 0.35 (1.59) 52.5 (238.5) 26.2 (119.2) 17.4 (79.1) 13.1 (59.4) 10.5 (47.7) 7.0 (31.8) 5.2 (23.8) 30 (2.1) 0.433 (1.97) 64.0 (290.7) 32.0 (145.3) 21.5 (97.7) 16.1 (73.1) 12.8 (58.3) 8.6 (39.0) 6.4 (29.1) Presión en PSI (Bar) Capacidad de aplic. Galones imp. / min. (litros/min.) 2 GALONES IMPERIALES (Litros) POR 1000 PIES (BASADOS EN AGUA) 1 mph 1.6 k/h 2 mph 3.2 k/h 3 mph 4.8 k/h 4 mph 6.4 k/h 5 mph 8 k/h 7.5 mph 12 k/h 10 mph 16 k/h 10 (0.7) 0.25 (1.135) 0.85 (3.85) 0.42 (1.92) 0.28 (1.29) 0.21 (0.97) 0.17 (0.77) 0.11 (0.51) 0.08 (0.38) 20 (1.4) 0.35 (1.59) 1.21 (5.48) 0.60 (2.74) 0.40 (1.82) 0.30 (1.37) 0.24 (1.10) 0.16 (0.73) 0.12 (0.55) 30 (2.1) 0.433 (1.97) 1.47 (6.68) 0.74 (3.34) 0.49 (2.24) 0.37 (1.68) 0.29 (1.34) 0.20 (0.90) 0.15 (0.67) CUADRO DE VELOCIDAD SOBRE EL TERRENO M.P.H. (K/H) Tiempo requerido en segundos para viajar una distancia de: 100 pies (30.5 M) 200 pies (61 M) 300 pies (91.5 M) 1.0 (1.6) 68 136 205 2.0 (3.2) 34 68 102 3.0 (4.8) 23 45 68 4.0 (6.4) 17 34 51 5.0 (8.0) 14 27 41 6.0 (9.7) 11 23 34 7.0 (11.3) 9.7 19 29 8.0 (12.9) 8.5 17 26 9.0 (14.5) 7.6 15 23 10.0 (16.1) 6.8 14 20 13