Transcripción de documentos

Installation and Maintenance Instructions Instructions pour l'installation et l'entretien Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Robinet thermostatique mélangeur EFX 60 avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Bradley modelo S19-2200 215-1289 Rev. H; EN 06-909 © 2007 Bradley Corporation Page 1 of 28 1/29/07 P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309 Phone (262) 251-6000 Fax (262) 251-5817 http://www.bradleycorp.com  Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation and Maintenance Instructions Table of Contents Pre-Installation Information ...................................... 2 Valve Installation Instructions................................... 3 Recess-Mounted Cabinet Installation ....................... 4 Surface-Mounted Cabinet Installation ...................... 5 Recirculation Instructions ......................................... 6 Maintenance........................................................... 7-8 Troubleshooting ..................................................... 8-9 Parts Breakdown and Service Kits.......................... 10 Pre-Installation Information Overview Valve: The EFX 60 Thermostatic Mixing Valve (Model S19-2200) is designed for use with drench showers and/or eye washes. The valve consists of a liquid-filled thermal motor and a piston control mechanism with positive shut-off of hot when cold water supply is lost to prevent scalding. The valve allows cold flow in the event of loss or interruption of the hot water supply or failure of the thermostat. The valve may be mounted in any position. The maximum inlet temperature of the valve is 180°F (82°C), with a recommended inlet temperature of 120°F–140°F (49°C–60°C). The valve has a maximum operating pressure of 125 PSI (860 kPA). Cabinet: The optional recess-mounted or surface-mounted cabinet is constructed of 18-gauge stainless steel with a 16-gauge stainless steel door. The cabinet finish is either stainless steel or baked white enamel. The optional cabinet window is made of Plexiglass. Supplies recommended for installation • • • • • lockable shut-off on the outlet if tempered water is supplied to one or more remote showers lockable shut-off on the inlets/supplies (6) 3/8" wall anchors and fasteners for surface-mounted cabinet (4) 1/4" fasteners (and wall anchors, if necessary) for recess-mounted cabinet unions on all connections to facilitate removal of valve Tools required for temperature adjustment • 5/32" Allen key • blade screwdriver Bradley Warranty Information Product warranties may be found under “Product Information” on our website at www.bradleycorp.com 2 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Installation and Maintenance Instructions Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation Instructions for Valve CAUTION: If optional cabinet is to be used, the cabinet must be mounted before the valve is installed. Please refer to the cabinet mounting instructions on pages 4-5. Note: Flush the supply lines before beginning installation. SLOTTED COVER SCREW Note: When the check valves are in the open (operating) position, the cover screw for the stop/check stem will be flush with the valve cap (see Figure 1). 1. Connect the hot and cold valve supply inlets to the appropriate hot and cold supply piping. STOP/CHECK 2. Connect the mixed valve supply outlet from the COVER SCREW valve to the tempered supply piping. VALVE 3. Screw the thermometer into the hole in the valve CAP body (see Figure 2). The thermometer provides a readout of the outlet water temperature. 4. Pressurize the thermostatic mixing valve and check for pipe leaks. 5. Slowly open the outlet valve to fill the piping system. 6. Check the temperature when approximately 10 Figure 1 GPM water flow is reached (equivalent to two face washes) and adjust if necessary [the range of the valve is 65°F–95°F (18°C–35°C)]. To adjust the temperature, follow the procedure below: THERMOMETER • remove the slotted cover screw to expose the set screw • using a 5/32" hex-head Allen key, turn the set screw counterclockwise to increase the temperature or clockwise to decrease the temperature. Note: The standard preset factory temperature setting is 85°F (29°C). Consult proper medical and/or safety authorities for the optimum temperature recommended for your particular application. 7. Shut the hot water inlet off by closing either the hot VALVE BODY water check valve or inlet valve. While the hot water Figure 2 supply is turned off, check to make sure the cold water is flowing properly. If the cold water is flowing properly, reopen the hot water supply. 8. Shut the cold water inlet off by closing either the cold water check valve or inlet valve. While the cold water supply is off, check to make sure that the hot water flow has shut down. 9. Test the system weekly (turn on the water supply and check for constant control of the desired set temperature). Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 3  Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation and Maintenance Instructions Installation Instructions: Valve with Optional Recess-Mounted Cabinet Note: Flush the supply lines before beginning installation. 1. Rough in a 24-1/2" W x 28-1/2" H hole in the wall for the cabinet (see Figure 3). 2. Measure and mark the cabinet mounting hole locations at the dimensions shown in Figure 3. Install four 1/4" wall anchors, if required (supplied by installer). 3. Insert the cabinet into the wall opening and secure into place with four 1/4" wall fasteners (supplied by installer). 4. Install two anchors and screws through the valve bracket in back of the cabinet into a secure brace (supplied by installer) or into the wall. This must be done to provide adequate support for the valve. 5. Install the valve nipples and one-half of the union ball valve using pipe dope or teflon tape. Then install the other half of the union ball valve onto the inlet and outlet piping. 6. Insert the valve into the bracket in the cabinet (right side of the valve goes in first). Continue with the valve installation procedure found on page 3. 7. Position the wall flange tight to the wall and caulk in place. FRONT VIEW SIDE VIEW BOTTOM VIEW Figure 3 4 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Installation and Maintenance Instructions Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation Instructions: Valve with Optional Surface-Mounted Cabinet Note: Flush the supply lines before beginning installation. 1. Measure and mark the cabinet mounting hole locations at the dimensions shown in Figure 4. Install six 3/8" wall anchors (supplied by installer). 2. Position the cabinet onto the wall and secure into place with six 3/8" wall fasteners (supplied by installer). 3. Install the valve nipples and one-half of the union ball valve using pipe dope or teflon tape. Then install the other half of the union ball valve onto the inlet and outlet piping. 4. Insert the valve into the bracket in the cabinet (right side of the valve goes in first). Continue with the valve installation procedure found on page 3. SIDE VIEW FRONT VIEW (57mm) (64mm) (64mm) MOUNTING HOLE LOCATIONS BOTTOM VIEW Figure 4 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 5  Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation and Maintenance Instructions Recirculation Diagram Recirculation Instructions Note: Recirculating the water in the system provides constant regulation of the water temperature. Flush the supply lines thoroughly after completing installation. Close off all fixtures and label them as not available for use during the recirculating process. 1. Turn off the recirculating pump and turn on the water supply (a water flow rate of 10-15 GPM is required). 2. Let the water run through the system until a consistent temperature is obtained. If you do not obtain the required temperature, refer to procedure #6 on page 3 for temperature readjustment. 3. As soon as the water reaches the proper temperature, turn on the recirculating pump (make certain the proper system temperature has been achieved before proceeding). 4. Check the water temperature at the return pump. If the temperature exceeds the appropriate level by 2°F, adjust the temperature high-limit switch (this will turn off the pump). Wait until the return water temperature is 5°F below the appropriate level and adjust the low-limit switch (this will turn the pump back on). 5. Turn the balancing valve until it is completely open. 6. Turn off all fixtures and make sure there is no water running through the system (the cold inlet pipe should feel warm to the touch). 7. Let the system run for thirty minutes or longer without water. If, after thirty minutes, the water temperature increases, you may readjust the temperature by slowly closing the balancing valve until the appropriate temperature is reached. 6 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Installation and Maintenance Instructions Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Thermostatic Mixing Valve Maintenance For maximum efficiency, your thermostatic mixing valve requires a minimum amount of maintenance. Follow the procedures outlined below to achieve highest performance. WARNING: To prevent injuries, use proper protective equipment for eyes and skin when using a propane torch. Check the piston for smooth movement To check the valve's piston for free and smooth movement, follow the procedures outlined below. 1. Remove the valve's top cap and pull out the push rod and then the thermostat (see Figure 5). You may use a needlenose pliers to remove the thermostat from the valve body if desired. 2. Insert a 7/16" dia. rod into the valve and into the piston overheat chamber. Mark the length of the rod inside the valve (see Figure 6). 3. Push the rod until the piston stops and mark the new length (the new length should be approximately 1/2" longer than the original length) (see Figure 6). If the length is not as it should be, the piston is not moving freely and needs to be cleaned along with the piston liner. Clean the piston and liner following the method outlined below: • remove the control section assembly from the valve body • remove the top cap and thermostat • unthread the liner from the cap (it is glued together; the o-rings must be removed and a propane torch must be used to melt the glue and loosen the liner) • any cleaner suitable for brass and stainless steel may be used (if cleaning with suitable cleaner is not sufficient to remove debris, a 400-grit sandpaper may be used to polish and hone the piston and liner). 4. If the piston moves freely, push the mechanism up and down several times to make sure the piston moves smoothly and consistently. If movement of the piston is not consistent, recheck the piston and liner for dirt and debris as described in procedure #3. • if the piston parts need to be replaced, contact your Bradley representative and ask for Piston/Liner Kit (part number S65-180). TOP CAP w/PUSHROD THERMOSTAT Figure 5 7/16" ROD The second mark should be 1/2" higher on the rod than the first mark. PISTON OVERHEAT CHAMBER Figure 6 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 7  Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation and Maintenance Instructions Thermostatic Mixing Valve Maintenance continued . . . Check the thermostat for proper operation To check the valve's thermostat for proper operation, follow the procedures outlined below. 1. Remove the top cap and pull out the push rod and thermostat (see Figure 5 on page 7). 2. Insert a 7/16" dia. rod into the thermostat bellows. Mark the length of the rod inside the bellows (see Figure 7). 3. Mark the length of the thermostat bellows (at room temperature, with 10 lb. of force, the bellows length should be approx. 2-2/3") (see Figure 7). 4. If the thermostat bellows length is not in the proper range, the thermostat must be replaced (it cannot be repaired). Contact your Bradley representative and ask for Thermostat Kit (part number S65-178). 7/16" ROD Bellows length should be 2-1/2" to 2-3/4" Adjust the temperature To adjust the valve's temperature to other than the factory preset, follow the procedures outlined below. 1. Turn on the water and let it run until at least 10 GPM is flowing through the valve. 2. Remove the slotted cover screw to expose the set screw. 3. Using a 5/32" hex-head Allen key, turn the set screw counterclockwise to increase the temperature or clockwise to decrease the temperature. 4. When the adjustment is complete, replace the cover screw and turn off the water. THERMOSTAT Figure 7 Thermostatic Mixing Valve Troubleshooting Note: Before attempting to troubleshoot the valve or disassemble the components, check for the following conditions: • make sure that the check valves are fully open (the slotted stem must be flush with the stop/check cap) (see Figure 1 on page 3) and that all inlet and outlet shut-off valves are open • make sure that the hot and cold inlet pipes are connected properly, and that there are no crossconnections or leaking stop/check valves • check the hot water heater output to make sure that it is at least 15° F above the set temperature. Be sure to close the appropriate shut-off valves prior to disassembly of the valve and reopen the valves after inspection and repair is complete. Problem: No hot water flow (cold water flow only) Cause: The thermostat has failed and, subsequently, the safety shut-off has engaged (the shut-off valve has closed on either the inlets or outlet). Solution: See “Check the thermostat for proper operation” above and follow the step-by-step procedure. 8 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Installation and Maintenance Instructions Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Thermostatic Mixing Valve Troubleshooting continued . . . Problem: Limited water flow Cause: The inlet shut-off valve may be partially closed or there has been a significant decrease in water pressure. Solution: See “Check the thermostat for proper operation” on page 8 and follow the step-by-step procedure. STOP AND CHECKS Cause: The stop and check sections of the valve do not move freely. Solution: Dirt and debris have collected on the check screen or seat, limiting the movement of the stop and checks. Remove the stop and checks, clean the screen and seat and reassemble the valve (see Figure 8). Do not remove the seat. The components may be scraped with a screwdriver to remove debris. A pair of tweezers works well for pulling debris out from the seat. If the stop and checks need to be replaced, contact your Bradley representative and ask for Check/Stop Kit (part number S65-179). VALVE SCREEN Problem: Improper water temperature VALVE SEAT Cause: Recirculation is not balanced. Solution: See “Recirculation instructions” on page 6 and follow the step-by-step procedure. Figure 8 Problem: External leaks in the system Cause: Either the NPT joints or the o-rings have been damaged. Solution: Replace the NPT joints and/or o-rings where necessary. For replacement of o-rings, contact your Bradley representative and ask for O-Ring/Seal Kit (part number S65-177). Problem: Temperature fluctuation Cause: Thermostat is slowly failing. Solution: See “Check the thermostat for proper operation” on page 8 and follow the step-by-step procedure. Cause: Recirculation is not balanced. Solution: See “Recirculation instructions” on page 6 and follow the step-by-step procedure. Cause: Inlet supply line to the mixing valve is being shared by other pieces of equipment that are used only periodically, such as laundry appliances or washdown stations. It may reduce the inlet pressure to the mixing valve to less than 10 PSI. The supply line size may not be large enough to supply both the valve and the other appliances. Solution: Enlarge the supply line size, reconfigure the supply line or regulate the supply usage. Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 9  Bradley EFX 60 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2200 Series Installation and Maintenance Instructions EFX 60: Parts Breakdown and Service Kits NOTE: Kit numbers for rough brass finish and standard range thermostat. Contact Bradley for other configurations. Center Section Kit S65-305 Item Qty. Thermostat Kit S65-178 Item Qty. 15 17 21 1 1 1 Washer/Seal Kit S65-311 Description Item Qty. Thermostat O-Ring O-Ring Piston & Liner Kit S65-180 Item Qty. 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 8 9 10 11 13 1 1 1 1 1 45 1 10 Description O-Ring Liner Washer Screw Spring Lower Overheat Chamber Spring Washer O-Ring Piston Upper Overheat Chamber Washer 4 9 32 33 45 1 1 2 2 1 Description Washer Washer Seal Washer Washer O-Ring Kit S65-177 Item Qty. 2 10 12 17 18 19 21 26 28 36 1/29/07 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Description O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring Check/Stop Kit S65-179 Item Qty. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Description Cap O-Ring Stem O-Ring Strainer Spring Holder (for Seal) Seal Washer Nut Seat O-Ring 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 8 9 10 11 12 13 1 1 1 1 1 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Description O-Ring Liner Washer Screw Spring Lower Overheat Chamber Spring Washer O-Ring Piston O-Ring Upper Overheat Chamber Upper Seat Thermostat Pushrod O-Ring O-Ring O-Ring Mixing Valve Cap O-Ring Control Cap Set Screw Screw Washer Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Instructions pour l’installation et l’entretien Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Table des matières Information avant l'installation ............................... 11 Installation du robinet ............................................. 12 Installation du cabinet suspendu ............................. 13 Installation du cabinet de surface............................ 14 Directives pour la recirculation............................... 15 Entretien............................................................. 16-17 Dépannage ......................................................... 17-18 Liste des pièces et des trousses de service.............. 19 Information avant l'installation Description Robinet : Le robinet thermostatique mélangeur EFX 60, (modèle S19-2200), est conçu pour être utilisé avec les douches d'urgence et/ou les douches oculaires. Le robinet est constitué d'un moteur thermique rempli de liquide. Pour empêcher les échaudages, un mécanisme de contrôle à piston ferme automatiquement l'alimentation en eau chaude en cas de manque d'eau froide. Le robinet distribue un jet d'eau froide, en cas de perte ou d'interruption d'alimentation en eau chaude, ou en cas d'une panne du thermostat. Le robinet peut être installé dans n'importe quelle position. La température maximum à l'entrée du robinet est de 82°C (180°F), et la température recommandée à l'entrée est de 49° à 60°C (120° à 140°F). La pression d'opération maximum du robinet est de 860 kPA (125 psi). Cabinet : Le module, à montage suspendu ou de surface, est construit en acier inoxydable de calibre 18, avec une porte en acier inoxydable de calibre 16. La finition du cabinet est en acier inoxydable ou en émail cuit de couleur blanc. La fenêtre en Plexiglas est facultative. Fournitures recommandées pour l'installation • arrêt d'alimentation avec verrouillage aux sorties, si certaines douches du site sont alimentées en eau tempérée • arrêt d'alimentation avec verrouillage aux entrées • 6 ancrages muraux et attaches de 3/8" pour le cabinet de surface • 4 attaches (et ancrages muraux si nécessaire) de 1/4" pour le cabinet suspendu • raccords à tous les branchements, pour faciliter l'enlèvement du robinet Outils nécessaires pour l'ajustement de la température • clé Allen de 5/32" • tournevis plat Informations de garantie Bradley Les garanties du produit figurent sous la rubrique « Informations techniques » sur notre site Internet à www.bradleycorp.com. Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 11  Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Instructions pour l’installation et l’entretien Installation du robinet ATTENTION : Si on utilise le cabinet facultatif, il devra être installé avant le robinet. Se référer aux directives pour l'installation du cabinet, aux pages 13 et 14. Note : Vider le tuyau d'approvisionnement en eau avant de débuter l'installation. VIS ENCOCHÉE DU CHAPEAU Note : Lorsque les clapets anti-retour sont en position ouverts, la vis du chapeau de la tige d'arrêt est de niveau avec le capuchon de robinet (voir Figure 1). 1. Brancher l'eau chaude et froide d'entrée VIS DU CHAPEAU d'alimentation du robinet à la tuyauterie appropriée. DE LA TIGE 2. Brancher la sortie d'alimentation du robinet D'ARRÊT mélangeur à la tuyauterie d'alimentation en eau CAPUCHON tempérée. DE ROBINET 3. Visser le thermomètre dans l'orifice du corps du robinet (voir Figure 2). Le thermomètre donne une lecture de la température de l'eau à la sortie. 4. Pressuriser le robinet thermostatique mélangeur et vérifier s'il y a des fuites. 5. Ouvrir le robinet doucement, de manière à remplir le système de tuyauterie. Figure 1 6. Lorsque qu'un débit moyen de 38 litres/minute (10 gallons/minute) est atteint (équivaut à un double rinçage facial), vérifier la température et ajuster si THERMOMÈTRE nécessaire [la variation du robinet est de 18° à 35°C (65° à 95°F)]. Pour ajuster la température, procéder comme suit : • enlever la vis encochée du chapeau, afin d'exposer la vis d'ajustement • à l'aide d'une clé Allen hexagonale de 5/32", tourner la vis d'ajustement vers la gauche pour augmenter la température ou vers la droite pour l'abaisser. CORPS DE Note : La température préréglée en usine est de 29°C ROBINET (85°F). Consulter les autorités, médicales ou de sécurité, pour déterminer la température maximale recommandée Figure 2 pour votre application en particulier. 7. Fermer l'alimentation en eau chaude, soit par le clapet anti-retour ou l'entrée d'eau chaude. Alors que l'alimentation en eau chaude est fermée, vérifier si le jet d'eau froide est régulier. Si oui, ouvrir l'alimentation en eau chaude. 8. Fermer l'alimentation en eau froide, soit par le clapet anti-retour ou l'entrée d'eau froide. Alors que l'alimentation en eau froide est fermée, s'assurer que le jet d'eau chaud s'est arrêté. 9. Faire une vérification hebdomadaire du système (ouvrir l'alimentation en eau et vérifier si la température réglée pour l'eau est constante). 12 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Instructions pour l’installation et l’entretien Installation du robinet avec cabinet suspendu facultatif Note : Vider le tuyau d'approvisionnement en eau avant de débuter l'installation. 1. Pratiquer une ouverture initiale de 62 cm L x 72 cm H (24,5" x 28,5") dans le mur, pour y fixer le cabinet (voir Figure 3). 2. Mesurer et marquer l'emplacement des trous pour le montage, selon les dimensions indiquées à la Figure 3. Si nécessaire, installer quatre ancrages muraux de 1/4" (fournis par l'installateur). 3. Insérer le cabinet dans l'ouverture et le fixer en place avec quatre attaches murales de 1/4" (fournies par l'installateur). 4. Installer deux vis et deux ancrages à travers le support de robinet, à l'arrière du cabinet, le tout fixé avec une attache de sécurité (fournie par l'installateur) ou dans le mur. Cette opération est nécessaire afin d'offrir un support adéquat au robinet. 5. Installer les raccords du robinet ainsi qu'une moitié de la valve de retenue, à l'aide d'enduit d'étanchéité pour tuyaux ou de ruban de téflon. Puis, installer l'autre moitié de la valve de retenue sur l'entrée et la sortie de la tuyauterie. 6. Insérer le robinet dans le support, dans le cabinet (le côté droite du robinet en premier). Continuer l'installation du robinet selon les procédures indiquées à la page 12. 7. Positionner la bride contre le mur et calfeutrer en place. VUE DE FACE VUE LATERALE 578 mm (22,75") PORTE 259 mm (10,19") 51 mm (2") BRIDE 57 mm (2,25") SORTIE : 1,25" NPT 64 mm (2,5") 127 mm (5") VALVE DE RETENUE 679 mm (26,75") PORTE 711 mm (28") RACCORDS DU ROBINET 457 mm (18") 762 mm (30") 64 mm (2,5") 194 mm (7,63") 222 mm (8,75") 660 mm (26") TROUS DE 7 mm (0,28") DE DIAMÈTRE, 4 POUR CHAQUE COTE, 8 AU TOTAL 51 mm (2") 165 mm (6,5") ENTREES : 1" NPT VUE DU DESSOUS Figure 3 610 mm (24") Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 13  Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Instructions pour l’installation et l’entretien Installation du robinet avec cabinet de surface facultatif Note : Vider le tuyau d'approvisionnement en eau avant de débuter l'installation. 1. Mesurer et marquer l'emplacement des trous pour le montage, selon les dimensions indiquées à la Figure 4. Installer six ancrages muraux de 3/8" (fournis par l'installateur). 2. Aligner le cabinet face aux trous de montage et le fixer en place avec six attaches murales de 3/8" (fournies par l'installateur). 3. Installer les raccords du robinet ainsi qu'une moitié de la valve de retenue, à l'aide d'enduit d'étanchéité pour tuyaux ou de ruban de téflon. Puis, installer l'autre moitié de la valve de retenue sur l'entrée et la sortie de la tuyauterie. 4. Insérer le robinet dans le support, dans le cabinet (le côté droite du robinet en premier). Continuer l'installation du robinet selon les procédures indiquées à la page 12. VUE DE FACE 578 mm (22,75") PORTE 259 mm (10,19") VUE LATERALE 57 mm (2,25") SORTIE : 1,25" NPT 64 mm (2,5") VALVE DE RETENUE 679 mm (26,75") PORTE 711 mm (28") RACCORDS DU ROBINET 64 mm (2,5") 222 mm (8,75") 194 mm (7,63") 165 mm (6,5") ENTREES : 1" NPT POSITION DES TROUS POUR L'INSTALLATION 130 mm (5,13") 248 mm (9,75") TROUS DE 12 mm (0,47") DE DIAMÈTRE, EN 6 ENDROITS VUE DU DESSOUS 610 mm (24") 610 mm (24") 233 mm (9,19") Figure 4 51 mm (2") 14 1/29/07 51 mm (2") 508 mm (20") Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Instructions pour l’installation et l’entretien Schéma de recirculation CLAPET ANTI-RETOUR (TYPICAL) DÉBIT D’EAU TEMPÉRÉE FROIDE EAU FROIDE COLLECTEUR DE CHALEUR, CHUTE 71 cm (28") COMMUTATEUR DE TEMPERATURE RECIRCULATION ALTERNATIVE [plus de 19 litres/minute (5 gal/min)] EAU TEMPÉRÉE RECIRCULÉE CHAUDE CLAPET D'EQUILIBRAGE (TYPICAL) CHAUFFE-EAU DÉBIT DE RETOUR POMPE DE RECIRCULATION RESERVOIR DE STOCKAGE Directives pour la recirculation Note : La recirculation d'eau dans le système fournie une régulation constante de la température de l'eau. Complètement vider le tuyau d'approvisionnement en eau après avoir terminé l'installation. Durant le processus de recirculation, fermer tous les douches de premier secours et les identifier comme étant occupés. 1. Fermer la pompe de recirculation et ouvrir l'alimentation en eau [un débit de 38 à 56 litres/minute (10 à 15 gallons/minute) est nécessaire]. 2. Laisser circuler l'eau dans le système, jusqu'à l'atteinte d'une température cohérente. Si la température nécessaire n'est pas atteinte, se référer à l'étape 6 en page 12, pour le réajustement de la température. 3. Dès que l'eau atteint la température appropriée, démarrer la pompe de recirculation (s'assurer que la température appropriée du système est atteinte avant de procéder). 4. Vérifier la température d'eau de la pompe de retour. Si la température excède le niveau approprié par plus de 1°C (2°F), ajuster le commutateur pour l'élévation maximum de la température (la pompe cessera de fonctionner). Attendre que la température de l'eau se soit abaissée à 2,8°C (5°F) sous le niveau approprié et ajuster le commutateur pour le niveau minimum (la pompe va redémarrer). 5. Tourner le clapet d'équilibrage jusqu'à ce qu'il soit complètement ouvert. 6. Fermer tous les douches de premier secours et s'assurer qu'il n'y a pas d'eau en circulation dans le système (le tuyau d'entrée d'eau froide devrait être tiède au toucher). 7. Laisser le système fonctionner sans eau durant 30 minutes ou plus. Si après 30 minutes, la température de l'eau augmente, réajuster la température à son niveau approprié, en fermant légèrement le clapet d'équilibrage. Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 15  Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Instructions pour l’installation et l’entretien Entretien du robinet thermostatique mélangeur Pour une efficacité maximum, le robinet thermostatique mélangeur nécessite peu d'entretien. Suivre les directives ci-dessous pour obtenir les meilleures performances. AVERTISSEMENT : Pour empêcher les blessures, porter les équipements protecteurs pour les yeux et la peau, lors de l'utilisation d'une torche au propane. Vérifier l'aisance de la course du piston Pour vérifier l'aisance de la course du piston, procéder comme suit. 1. Enlever le capuchon du robinet et sortir la bielle, puis le thermostat (voir Figure 5). Si désiré, utiliser une pince à bec effilé pour enlever le thermostat du corps du robinet. 2. Insérer une bielle de 11 mm (0,44") de diamètre dans le robinet et dans la chambre de surchauffe du piston. Noter la longueur de la bielle dans le robinet (voir Figure 6). 3. Pousser la bielle, jusqu'à l'arrêt du piston et noter la nouvelle longueur [la nouvelle longueur devrait être plus longue que l'originale, environ 13 mm (0,5") de plus (voir Figure 6)]. Si la longueur n'est pas ce qu'elle devrait être, la course du piston ne se fait pas librement. Le piston et sa chemise nécessite un nettoyage. Nettoyer le piston et sa chemise selon la méthode suivante : • enlever la section de contrôle du corps du robinet • enlever le capuchon et le thermostat • séparer la chemise et le capuchon (ils sont collés ensemble ; les bagues doivent être enlevées et une torche au propane doit être utilisée pour fondre la colle et libérer la chemise) • tout nettoyeur convenant au laiton et à l'acier inoxydable, peut être utilisé (si le nettoyage ne suffit pas à enlever les débris, un papier sablé 400 peut être utilisé pour polir et affiler le piston et sa chemise). 4. Si la course du piston se fait librement, pousser le mécanisme de haut en bas plusieurs fois, pour s'assurer que la course du piston se fait constamment en douceur. Si la course du piston ne se fait pas en douceur, vérifier à nouveau le piston et sa chemise pour les saletés et les débris, tel qu'indiqué à l'étape 3. • si des pièces du piston doivent être remplacées, contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Piston/Chemise (pièce numéro S65-180). CAPUCHON AVEC BIELLE THERMOSTAT Figure 5 BIELLE DE 11 mm (0,44") La seconde marque sur la bielle devrait être située 13 mm (0,5") plus haute que la première. CHAMBRE DE SURCHAUFFE DU PISTON Figure 6 16 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Instructions pour l’installation et l’entretien Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Entretien du robinet thermostatique mélangeur, suite Vérification du fonctionnement approprié du thermostat Pour vérifier si le thermostat du robinet a un fonctionnement approprié, procéder comme suit. 1. Enlever le chapeau, puis sortir la bielle et le thermostat (voir Figure 5, page 16). 2. Insérer une bielle de 11 mm (0,44") de diamètre dans le soufflet du thermostat. Noter la longueur de la bielle dans le soufflet (voir Figure 7). 3. Noter la longueur du soufflet du thermostat [à température de la pièce, avec 4,45 kg / 44,5 N (10 lb) de force, la longueur du soufflet devrait être d'environ 67 mm (2,67")] (voir Figure 7). 4. Si la longueur du soufflet du thermostat n'est pas appropriée, le thermostat doit être remplacé (il ne peut être réparé). Contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Thermostat (pièce numéro S65-178). BIELLE DE 11 mm (0,44") La longueur du soufflet devrait être de 63 à 70 mm (2,5" à 2,75") Ajuster la température Pour ajuster la température du robinet à un niveau différent de celui réglé en usine, procéder comme suit. THERMOSTAT 1. Ouvrir et laisser couler l'eau, jusqu'à ce qu'un débit de 38 litres/minute (10 gallons/minute) s'écoule par le robinet. 2. Eenlever la vis encochée du chapeau, afin d'exposer la vis d'ajustement. 3. À l'aide d'une clé Allen hexagonale de 5/32", tourner la vis d'ajustement vers la gauche pour augmenter la température ou vers la droite pour l'abaisser. 4. Lorsque l'ajustement est complété, remettre la vis du chapeau et fermer l'eau. Figure 7 Dépannage du robinet thermostatique mélangeur Note : Avant de tenter un dépannage du robinet ou de démonter les composantes, vérifier les points suivants : • s'assurer que les clapets anti-retour sont complètement ouverts (la tige encochée doit être de niveau avec le capuchon de la tige d'arrêt) (voir Figure 1 à la page 12) et s'assurer également que tous les robinets d'entrées et de sorties sont ouverts • s'assurer que les tuyaux d'entrée pour l'eau chaude et l'eau froide sont correctement branchés et qu'il n'y a aucun branchement croisé ou fuites aux robinets arrêt/contrôle • vérifier la sortie du chauffe-eau pour s'assurer que la température est à au moins 8,3°C (15°F) au-dessus du niveau réglé. S'assurer de fermer les robinets d'arrêt appropriés, avant de démonter le robinet. Les rouvrir quand l'inspection et la réparation sont complétées. Problème : Aucun débit d'eau chaude (débit d'eau froide seulement) Cause : Le thermostat est en panne, donc le robinet d'arrêt de secours s'est embrayé (le robinet d'arrêt a fermé soit les entrées ou soit les sorties). Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » ci-dessus et suivre les procédures qui y sont décrites. Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 17  Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 Instructions pour l’installation et l’entretien Dépannage du robinet thermostatique mélangeur, suite Problème : Débit d'eau limité Cause : Le robinet d'arrêt d'entrée peut être partiellement fermé, ou il y a eu une baisse significative de la pression d'eau. Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » à la page 17 et suivre les procédures qui y sont décrites. Cause : Les sections arrêt/contrôle du robinet ne bougent pas librement. Solution : Des saletés et des débris se sont amassés sur le crible ou le siège, limitant ainsi les mouvements des arrêts/contrôles. Enlever l'arrêt/contrôle, nettoyer le crible et le siège, puis assembler le robinet (voir Figure 8). Ne pas enlever le siège. Les composantes peuvent être grattées avec un tournevis, pour en enlever les débris. Les débris dans le siège s'enlèvent bien avec une paire de pinces. Si l'arrêt/contrôle doit être remplacé, contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Arrêt/Contrôle (pièce numéro S65-179). Problème : Température d'eau irrégulière Cause : Mauvais ajustement de la recirculation. Solution : Voir les « Directives pour la recirculation » à la page 15 et suivre les procédures indiquées. SECTIONS ARRÊT/CONTRÔLE CRIBLE DE ROBINET SIEGE DE ROBINET Figure 8 Problème : Fuites à l'extérieur du système Cause : L'un des joints NPT ou les bagues sont endommagés. Solution : Remplacer les joints NPT et/ou les bagues si nécessaire. Pour le remplacement des bagues, contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Bagues/Joints (pièce numéro S65-177). Problème : Variation de la température Cause : Le thermostat sera bientôt en panne. Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » à la page 17 et suivre les procédures décrites. Cause : Mauvais ajustement de la recirculation. Solution : Voir les « Directives pour la recirculation » à la page 15 et suivre les procédures indiquées. Cause : L'entrée d'alimentation du robinet mélangeur est partagée avec d'autres pièces d'équipement qui ne sont utilisées que périodiquement, tels appareils de blanchisserie ou stations de lavage. Cela peut réduire la pression d'entrée du robinet mélangeur à moins de 69 kPA (10 psi). La grosseur de la canalisation d'alimentation ne suffit peut-être pas à fournir le robinet et les autres équipements. Solution : Installer une canalisation d'alimentation plus grosse, modifier la canalisation d'alimentation ou régulariser l'utilisation de l'alimentation. 18 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Instructions pour l’installation et l’entretien Robinet thermostatique mélangeur EFX 60, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2200 EFX 60 : Liste des pièces et trousses de service 25 - Capuchon 13 - Chambre de surchauffe supérieure 26 - Bague 17 - Bague 24 - Vis 23 - Vis d'ajustement 11 - Piston 16 - Bielle 27 - Tige 10 - Bague 22 - Capuchon de contrôle 28 - Bague 9 - Rondelle 15 - Thermostat 29 - Filtre 21 - Bague 8 - Ressort 7 - Chambre de surchauffe inférieure 30 - Ressort 20 - Capuchon de robinet mélangeur 6 - Ressort 31 - Support de joint 14 - Siège supérieur 5 - Vis 32 - Joint 12 - Bague 33 - Rondelle 45 - Rondelle 19 - Bague 34 - Écrou 4 - Rondelle 35 - Siège 18 - Bague 3 - Chemise 36 - Bague NOTE : Numéros de trousse pour la finition laiton brut et le thermostat standard. Contacter Bradley pour toute autre configuration. 2 - Bague 43 Thermomètre 37 Plaque signalétique Trousse Thermostat S65-178 Pièce Qté. 15 17 21 1 1 1 38 - Tuyau en laiton [19 mm (3/4") IPS] 1 Corps du robinet Description Thermostat Bague Bague Trousse Piston/ Chemise S65-180 Pièce Qté. Description 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 8 9 10 11 13 1 1 1 1 1 45 1 Bague Chemise Rondelle Vis Ressort Chambre de surchauffe inférieure Ressort Rondelle Bague Piston Chambre de surchauffe supérieure Rondelle Trousse Rondelle/Joint S65-311 Pièce Qté. 4 9 32 33 45 1 1 2 2 1 Description Rondelle Rondelle Joint Rondelle Rondelle Trousse Bague S65-177 Pièce Qté. 2 10 12 17 18 19 21 26 28 36 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Description Bague Bague Bague Bague Bague Bague Bague Bague Bague Bague Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 Trousse Arrêt/Contrôle S65-179 Pièce Qté. 25 26 27 28 29 30 31 2 2 2 2 2 2 2 32 33 34 35 36 2 2 2 2 2 Trousse Portion Centrale S65-305 Pièce Qté. 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 8 9 10 11 12 13 1 1 1 1 1 1 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 1 1 1 1 21 22 23 24 45 1 1 1 1 1 Description Capuchon Bague Tige Bague Filtre Ressort Support de joint Joint Rondelle Écrou Siège Bague 1/29/07 Description Bague Chemise Rondelle Vis Ressort Chambre de surchauffe inférieure Ressort Rondelle Bague Piston Bague Chambre de surchauffe supérieure Siège supérieur Thermostat Bielle Bague Bague Bague Capuchon de robinet mélangeur Bague Capuchon de contrôle Vis d'ajustement Vis Rondelle 19  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Bradley modelo S19-2200 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Contenido Información previa a la instalación......................... 20 Instalación de la válvula.......................................... 21 Instalación del armario empotrado.......................... 22 Instalación del armario para montar en superficies ... 23 Instrucciones de recirculación................................. 24 Mantenimiento ................................................... 25-26 Resolución de problemas................................... 26-27 Lista de piezas y juegos para reparación ................ 28 Información previa a la instalación Generalidades Válvula: La válvula mezcladora termostática EFX 60 (modelo S19-2200) está diseñada para ser usada con duchas de emergencia y/o lavadores de ojos. La válvula consta de un motor térmico llenado de líquido. Para prevenir quemaduras, un mecanismo de control por pistón cierra automáticamente el suministro de agua caliente, en caso de falta de suministro de agua fría. La válvula permite el flujo de agua fría en caso de pérdida o interrupción del suministro de agua caliente o falla del termostato. La válvula se puede montar en cualquier posición. La temperatura de entrada máxima de la válvula es de 82°C (180°F); se recomienda una temperatura de entrada de 49° a 60°C (120° a 140°F). La válvula tiene una presión de operación máxima de 860 kPA (125 psi). Armario: El armario opcional para montar sobre la superficie o empotrado está construido de acero inoxidable de calibre 18 con una puerta de acero inoxidable de calibre 16. El acabado del armario puede ser de acero inoxidable o de esmalte al horno de color blanco. La ventana opcional del armario es de Plexiglás. Materiales requeridos para la instalación • cierre inmovilizable en la salida si se suministra agua tibia para una o más duchas localizadas a distancia • cierre inmovilizable en las entradas/suministros • (6) pernos de anclaje de 3/8 de pulg. y pernos para el armario de montar en superficie • (4) pernos de 1/4 de pulg. (y pernos de anclaje, en caso de que sean necesarios) para los armarios empotrados • uniones en todas las conexiones para facilitar el desmontaje de la válvula Herramientas requeridas para ajustar la temperatura • llave Allen de 5/32 de pulg. • destornillador de punta plana Información de la garantía de Bradley Las garantías del producto se pueden encontrar en “Información del producto” o en nuestro sitio Web www.bradleycorp.com. 20 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley modelo S19-2200 Instalación de la válvula PRECAUCION: Si se va a usar el armario opcional, debe montarlo antes de instalar la válvula. Consulte las instrucciones de montaje del armario en las páginas 22-23. Nota: Lave con agua las líneas de suministro antes de empezar la instalación. TORNILLO DE CABEZA RANURADA DE LA TAPA Nota: Cuando las válvulas de retención (cheque) están abiertas (en operación), el tornillo de la tapa para el vástago tope/retenedor estará al mismo nivel que la tapa de la válvula (vea Figura 1). TORNILLO 1. Conecte las entradas de los suministros de agua TOPE/RETENEDOR caliente y fría de la válvula con la tubería DE LA TAPA correspondiente (caliente y fría). TAPA DE 2. Conecte la salida del suministro de la válvula LA VALVULA mezcladora a la tubería del suministro de agua templada. 3. Atornille el termómetro en el orificio del cuerpo de la válvula (vea Figura 2). El termómetro suministra una lectura de la temperatura de salida del agua. 4. Presurice la válvula mezcladora termostática y verifique si existen fugas en la tubería. Figura 1 5. Abra despacio la válvula de la salida para llenar el sistema de la tubería. 6. Verifique la temperatura cuando obtenga un flujo TERMOMETRO de agua de aprox. 38 l/min (10 galones/minuto) (el equivalente a dos lavadores de rostro) y ajústela si es necesario [el intervalo de la válvula es de 18° a 35°C (65° a 95°F)]. Para ajustar la temperatura, realice el procedimiento siguiente: • quite el tornillo de cabeza ranurada de la tapa para exponer el tornillo de ajuste • usando una llave hexagonal Allen de 5/32 de pulg., gire el tornillo de ajuste a la izquierda para CUERPO DE LA VALVULA aumentar la temperatura o a la derecha para disminuirla. Nota: El ajuste estándar de temperatura, fijado en la fábrica, Figura 2 es de 29°C (85°F). Consulte a las autoridades médicas o de seguridad apropiadas acerca de la temperatura óptima que se recomienda para su aplicación específica. 7. Cierre la entrada de agua caliente cerrando la válvula de retención o la válvula de admisión de agua caliente. Con el suministro de agua caliente cerrado, verifique que el agua fría fluya adecuadamente. Si el agua fría está fluyendo apropiadamente, abra nuevamente el suministro de agua caliente. 8. Cierre la entrada de agua fría cerrando la válvula de retención o la válvula de admisión de agua fría. Con el suministro de agua fría cerrado, verifique que el flujo de agua caliente se ha parado. 9. Ponga a prueba el sistema semanalmente (abra el suministro de agua y asegúrese de tener un control constante de la temperatura deseada). Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 21  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Bradley modelo S19-2200 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Instalación de la válvula con armario empotrado opcional Nota: Lave con agua las líneas de suministro antes de empezar la instalación. 1. Haga una abertura en la pared de 62 cm de ancho x 72 cm de altura (24,5 x 28,5") para el armario (vea Figura 3). 2. Mida y marque las ubicaciones de los orificios de montaje según las dimensiones que se indican en la Figura 3. Instale cuatro pernos de anclaje de 1/4 de pulg., si se necesitan (suministrados por el instalador). 3. Coloque el armario en la abertura y fíjelo en el lugar con cuatro pernos de pared de 1/4 de pulg. (suministrados por el instalador). 4. Instale dos tornillos y pernos de anclaje a través del portaválvula en la parte trasera del armario y fíjelo a un soporte seguro (suministrado por el instalador) o a la pared. Esto es necesario para proporcionar un apoyo adecuado para la válvula. 5. Usando un sellador para tubos o cinta de teflón, instale los niples de unión y una mitad de la válvula de bola. En seguida instale la otra mitad de la válvula de bola en la tubería de entrada y salida. 6. Inserte la válvula en el portaválvula dentro del armario (el lado derecho de la válvula se inserta primero). Siga el procedimiento descrito en la página 21 para la instalación de la válvula. 7. Mantenga la brida de pared contra la pared y aplique calafateo a la junta. VISTA FRONTAL 259 mm (10,19 pulg.) VISTA LATERAL 578 mm (22,75 pulg.) PUERTA 51 mm (2 pulg.) BRIDA DE PARED 57 mm (2,25 pulg.) SALIDA: 1,25 pulg. NPT 64 mm (2,5 pulg.) 127 mm (5 pulg.) VALVULA DE BOLA 679 mm (26,75 pulg. PUERTA 711 mm (28 pulg.) NIPLE DE UNION 457 mm (18 pulg.) 762 mm (30 pulg.) 64 mm (2,5 pulg.) 194 mm (7,63 pulg.) 222 mm (8,75 pulg.) 660 mm (26 pulg.) VISTA DESDE ABAJO ORIFICIOS DE 7 mm (0,28 de pulg.) DE DIAMETRO, 4 DE CADA LADO, 8 EN TOTAL 51 mm (2 pulg.) 165 mm 6,5 pulg.) ENTRADAS: 1 pulg. NPT Figura 3 610 mm (24 pulg.) 22 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley modelo S19-2200 Instalación de la válvula con armario opcional para montar en superficies Nota: Lave con agua las líneas de suministro antes de empezar la instalación. 1. Mida y marque las ubicaciones de los orificios de montaje según las dimensiones que se indican en la Figura 4. Instale seis pernos de anclaje de 3/8 de pulg. (suministrados por el instalador). 2. Coloque el armario en la pared y fíjelo en el lugar con seis pernos de pared de 3/8 de pulg. (suministrados por el instalador). 3. Usando un sellador para tubos o cinta de teflón, instale los niples de unión y una mitad de la válvula de bola. En seguida instale la otra mitad de la válvula de bola en la tubería de entrada y salida. 4. Inserte la válvula en el portaválvula dentro del armario (el lado derecho de la válvula se inserta primero). Siga el procedimiento descrito en la página 21 para la instalación de la válvula. VISTA FRONTAL 259 mm (10,19 pulg.) 578 mm (22,75 pulg.) PUERTA VISTA LATERAL 57 mm (2,25 pulg.) SALIDA: 1,25 pulg. NPT 64 mm (2,5 pulg.) VALVULA DE BOLA 679 mm (26,75 pulg.) PUERTA 711 mm (28 pulg.) NIPLE DE UNION 64 mm (2,5 pulg.) 194 mm (7,63 pulg.) 222 mm (8,75 pulg.) 165 mm (6,5 pulg.) ENTRADAS: 1 pulg. NPT UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE VISTA DESDE ABAJO 130 mm (5,13 pulg.) 248 mm (9,75 pulg.) ORIFICIOS DE 12 mm (0,47 de pulg.) DE DIAMETRO, 6 LUGARES 610 mm (24 pulg.) 610 mm (24 pulg.) 233 mm (9,19 pulg.) Figura 4 51 mm (2 pulg.) Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 51 mm (2 pulg.) 508 mm (20 pulg.) 1/29/07 23  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Bradley modelo S19-2200 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Diagrama de recirculación VÁLVULA DE RETENCIÓN (TÍPICA) FLUJO DE AGUA TEMPLADA FRÍA AGUA FRÍA COLECTOR DE CALOR, CAÍDA DE 71 cm (28 pulg.) INTERRUPTOR DE TEMPERATURA RECIRCULACIÓN ALTERNA [más de 19 l/min (5 galones/minuto)] AGUA TEMPLADA RECIRCULADA CALIENTE FLUJO DE RETORNO VÁLVULA EQUILIBRADORA (TÍPICA) BOMBA DE RECIRCULACIÓN TANQUE DE ALMACENAMIENTO CALENTADOR DE AGUA Instrucciones de recirculación Nota: La recirculación del agua en el sistema provee una regulación constante de la temperatura del agua. Lave abundantemente las líneas de suministro después de terminar la instalación. Cierre todos los lavadores/duchas de emergencia y colóqueles un aviso indicando que no están en uso durante el proceso de recirculación. 1. Apague la bomba de recirculación y abra el suministro de agua [se requiere un gasto de 38 a 56 l/min (10 a 15 galones por minuto)]. 2. Deje que el agua corra a través del sistema hasta obtener una temperatura constante. Si no obtiene la temperatura requerida, refiérase al paso 6 de la página 21 para ajustar la temperatura. 3. Una vez que el agua alcance la temperatura adecuada, encienda la bomba de recirculación (asegúrese que el sistema haya obtenido la temperatura adecuada antes de proceder). 4. Verifique la temperatura del agua en la bomba de retorno. Si la temperatura excede el nivel apropiado en 1°C (2°F), ajuste el interruptor de alta temperatura (esto apagará la bomba). Espere hasta cuando la temperatura del agua de retorno sea de 2,8°C (5°F) por debajo del nivel apropiado y ajuste el interruptor de baja temperatura (esto encenderá la bomba nuevamente). 5. Gire la válvula de compensación hasta cuando esté completamente abierta. 6. Apague todos los lavadores/duchas de emergencia y asegúrese de que no haya agua corriendo a través del sistema (el tubo de entrada de agua fría debe sentirse tibio al tacto). 7. Deje el sistema funcionando por 30 minutos o más sin agua. Si, después de 30 minutos, la temperatura del agua aumenta, puede ajustar la temperatura cerrando muy despacio la válvula de compensación hasta cuando se obtenga la temperatura apropiada. 24 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley modelo S19-2200 Mantenimiento de la válvula mezcladora termostática Para una máxima eficiencia, la válvula mezcladora termostática requiere un mantenimiento mínimo. Siga los procedimientos a continuación para el mejor desempeño. ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones, use el equipo de seguridad apropiado para proteger los ojos y la piel, cuando use el soplete de propano. Verifique que el pistón tenga un movimiento uniforme Para verificar que el pistón de la válvula tenga un movimiento uniforme y libre, realice los pasos siguientes. 1. Retire la tapa superior de la válvula y saque la varilla de empuje y después el termostato (vea Figura 5). Puede utilizar unas pinzas de punta de aguja para retirar el termostato del cuerpo de la válvula si lo desea. 2. Inserte una varilla de 11 mm (0,44 de pulg.) de diámetro dentro de la válvula y dentro la cámara de recalentamiento del pistón. Marque la longitud de la varilla dentro de la válvula (vea Figura 6). 3. Empuje la varilla hasta cuando el pistón se detenga y marque la nueva longitud [la nueva longitud debe ser aproximadamente 13 mm (0,5 de pulg.) más larga que la longitud original] (vea Figura 6). Si la longitud no es la adecuada, el pistón no se está moviendo con libertad y necesita limpiarlo al igual que la camisa del pistón. Para limpiar el pistón y la camisa, siga los pasos a continuación: • separe la sección de control del cuerpo de la válvula • retire la tapa superior y el termostato • desenrosque la camisa de la tapa (si las unieron con pegamento; quite los arosellos y use un soplete para derretir el pegamento y aflojar la camisa) • se puede usar cualquier limpiador adecuado para acero inoxidable y latón (si la limpieza con un limpiador adecuado no es suficiente para eliminar los desechos, se puede usar una lija número 400 para pulir el pistón y la camisa). 4. Si el pistón se mueve libremente, mueva el mecanismo hacia arriba y abajo varias veces hasta asegurarse que el pistón tiene un movimiento uniforme y constante. Si el movimiento del pistón no es uniforme, revise el pistón y la camisa por alguna suciedad o desecho como se explica en el paso 3. • si necesita reemplazar las piezas del pistón, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Pistón/Camisa (pieza número S65-180). TAPA SUPERIOR CON VARILLA DE EMPUJE TERMOSTATO Figura 5 VARILLA DE 11 mm (0,44 de pulg.) La segunda marca debe estar 13 mm (0,5 de pulg.) más arriba en la varilla que la primera marca. CAMARA DE RECALENTAMIENTO DEL PISTON Figura 6 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 25  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Bradley modelo S19-2200 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Mantenimiento de la válvula mezcladora termostática, continuación Verifique que el termostato funcione apropiadamente Para verificar que el termostato de la válvula esté funcionando adecuadamente, realice los pasos siguientes. 1. Retire la tapa superior y saque la varilla de empuje y el termostato (vea Figura 5, página 25). 2. Inserte una varilla de 11 mm (0,44 de pulg.) de diámetro dentro del fuelle del termostato. Marque la longitud de la varilla dentro del fuelle (vea Figura 7). 3. Marque la longitud del fuelle del termostato [a temperatura ambiente, con 4,45 kg / 44,5 N (10 libras) de fuerza, la longitud del fuelle debe ser aproximadamente 67 mm (2,67 pulg.)] (vea Figura 7). 4. Si la longitud del fuelle del termostato no es adecuada, se debe reemplazar el termostato (no se puede reparar). Comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego del Termostato (pieza número S65-178). VARILLA DE 11 mm (0,44 de pulg.) La longitud del fuelle debe ser de 63 a 70 mm (2,5 a 2,75 pulg.) Ajuste la temperatura Para ajustar la temperatura de la válvula a un nivel diferente al fijado en la fábrica, realice los pasos siguientes. TERMOSTATO 1. Abra el suministro de agua y deje el agua correr hasta cuando por lo menos 38 l/min (10 galones/minuto) fluyan a través de la válvula. 2. Quite el tornillo de cabeza ranurada de la tapa para exponer el Figura 7 tornillo de ajuste. 3. Usando una llave hexagonal Allen de 5/32 de pulg., gire el tornillo de ajuste a la izquierda para aumentar la temperatura o a la derecha para disminuirla. 4. Cuando se termine el ajuste, reemplace el tornillo de la tapa y cierre el suministro de agua. Resolución de problemas de la válvula mezcladora termostática Nota: Antes de intentar reparar o desmontar la válvula, examine las condiciones siguientes: • asegúrese de que las válvulas de retención estén completamente abiertas (el vástago ranurado debe estar al mismo nivel que la tapa tope/retenedor) (vea Figura 1, página 21) y todas las válvulas de cierre de las entradas y salidas se encuentren abiertas • asegúrese de que los tubos de entrada del agua caliente y fría se encuentren conectados correctamente, y que no hayan conexiones cruzadas ni fugas en las válvulas de tope/retención • revise la salida del calentador del agua y asegúrese de que esté al menos 8,3°C (15°F) por encima de la temperatura fijada. Asegúrese de cerrar las válvulas de cierre correspondientes antes de desmontar la válvula y de abrirlas nuevamente después de terminar la inspección y reparación. Problema: No hay flujo de agua caliente (sólo flujo de agua fría) Causa: Falla del termostato y, como resultado, el cierre de seguridad se activa (la válvula de cierre está cerrada en las entradas o en la salida). Solución: Refiérase a la sección anterior “Verifique que el termostato funcione apropiadamente” y siga el procedimiento paso a paso. 26 1/29/07 Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley modelo S19-2200 Resolución de problemas, continuación Problema: Flujo de agua limitado Causa: La válvula de cierre de entrada puede estar cerrada parcialmente o ha ocurrido una baja significativa de la presión del agua. Solución: Refiérase a la sección “Verifique que el termostato funcione apropiadamente” en la página 26 y siga el procedimiento paso a paso. Causa: Las secciones de tope y retención de la válvula no se mueven libremente. Solución: Suciedad y desechos se han depositado en el filtro o en el asiento, limitando el movimiento del tope y los retenedores. Quite el tope y los retenedores, limpie el filtro y el asiento y monte la válvula nuevamente (vea Figura 8). No retire el asiento. Los componentes se pueden raspar con un destornillador para eliminar los desechos. Con unas pinzas se puede sacar cualquier desecho del asiento. Si el tope y los retenedores necesitan reemplazarse, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Retenedor/ Tope (pieza número S65-179). TOPE Y RETENEDORES FILTRO DE LA VÁLVULA ASIENTO DE LA VÁLVULA Problema: Temperatura del agua inadecuada Figura 8 Causa: La recirculación no está balanceada. Solución: Refiérase a la sección “Instrucciones de recirculación” en la página 24 y siga el procedimiento paso a paso. Problema: Fugas externas Causa: Las uniones NPT o los arosellos se han dañado. Solución: Reemplace las uniones NPT y/o los arosellos donde sea necesario. Para obtener arosellos de repuesto, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Arosellos/Sellos (pieza número S65-177). Problema: Fluctuación de la temperatura Causa: El termostato está fallando lentamente. Solución: Refiérase a la sección “Verifique que el termostato funcione apropiadamente” en la página 26 y siga el procedimiento paso a paso. Causa: La recirculación no está balanceada. Solución: Refiérase a la sección “Instrucciones de recirculación” en la página 24 y siga el procedimiento paso a paso. Causa: La entrada de la línea de suministro de la válvula mezcladora es compartida con otros equipos que son usados sólo periódicamente, tales como máquinas de lavar o estaciones de lavado. Esto puede reducir la presión de entrada de la válvula mezcladora a menos de 69 kPA (10 psi). La capacidad de la línea de suministro puede no ser lo suficientemente grande para el suministro de ambos, la válvula y los otros equipos. Solución: Utilice una línea de suministro de mayor capacidad, reconfigure la línea de suministro o regule el uso del suministro. Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909 1/29/07 27  Válvula mezcladora termostática EFX 60 con armario opcional Bradley modelo S19-2200 Instrucciones para la instalación y mantenimiento EFX 60: Lista de piezas y juegos para reparación 25 - Tapa 13 - Cámara de recalentamiento superior 26 - Arosello 17 - Arosello 24 - Tornillo 23 - Tornillo de ajuste 11 - Pistón 16 - Varilla de empuje 27 - Vástago 10 - Arosello 22 - Tapa de control 28 - Arosello 9 - Arandela 15 - Termostato 29 - Filtro 8 - Resorte 30 - Resorte 7 - Cámara de recalentamiento inferior 20 - Tapa de la válvula mezcladora 6 - Resorte 31 - Sujetador (para el sello) 21 - Arosello 14 - Asiento superior 5 - Tornillo 32 - Sello 12 - Arosello 33 - Arandela 45 - Arandela 19 - Arosello 34 - Tuerca 4 - Arandela 35 - Asiento 18 - Arosello 3 - Camisa 36 - Arosello NOTA: Los números de los equipos son para modelos con acabado de bronce en bruto y termostato de rango estándar. Comuníquese con Bradley para conocer otras configuraciones. 2 - Arosello 43 Termómetro Juego de Sección Central S65-305 37 Placa de fabricante 38 - Tubo de bronce [19 mm (3/4 de pulg.) IPS] 1 Cuerpo de la válvula Juego de Termostato S65-178 Pieza Cant. 15 17 21 1 1 1 Descripción Termostato Arosello Arosello Juego de Pistón/ Camisa S65-180 Pieza Cant. 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 8 9 10 11 13 1 1 1 1 1 45 1 28 Descripción Arosello Camisa Arandela Tornillo Resorte Cámara de recalentamiento inferior Resorte Arandela Arosello Pistón Cámara de recalentamiento superior Arandela Juego de Arandela/Sellos S65-311 Pieza Cant. 4 9 32 33 45 1 1 2 2 1 Descripción Arandela Arandela Sello Arandela Arandela Juego de Retenedor/ Tope S65-179 Pieza Cant. Juego de Arosellos S65-177 Pieza Cant. 2 10 12 17 18 19 21 26 28 36 1/29/07 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Descripción Arosello Arosello Arosello Arosello Arosello Arosello Arosello Arosello Arosello Arosello 25 26 27 28 29 30 31 2 2 2 2 2 2 2 32 33 34 35 36 2 2 2 2 2 Pieza Cant. 2 3 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 8 9 10 11 12 13 1 1 1 1 1 1 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 1 1 1 1 21 22 23 24 45 1 1 1 1 1 Descripción Tapa Arosello Vástago Arosello Filtro Resorte Sujetador (para el sello) Sello Arandela Tuerca Asiento Arosello Descripción Arosello Camisa Arandela Tornillo Resorte Cámara de recalentamiento inferior Resorte Arandela Arosello Pistón Arosello Cámara de recalentamiento superior Asiento superior Termostato Varilla de empuje Arosello Arosello Arosello Tapa de la válvula mezcladora Arosello Tapa de control Tornillo de ajuste Tornillo Arandela Bradley Corporation • 215-1289 Rev. H; EN 06-909