Transcripción de documentos

7-102, 7-200, 7-400, 7-500, 7-700, 7-900, 7-1000 TempControl Serie 7 Manual de funcionamiento y mantenimiento Coordinación de números de modelo Especificación HTA-100 Sistema de alarma sonora/visual de alta temperatura T-425-( ) Termómetro de aguja bimetálico de 3" BV-( ) Válvulas de cierre para control de volumen SV-( ) Válvula de solenoide TF-( ) Accesorios en T WHA-1 Silenciador de martillo hidráulico Nota: Introduzca el número de modelo adecuado entre paréntesis. Modificaciones (Componentes certificados por separado) -NI Acabado de níquel bruto -P Cromo pulido destacan acabados -W Soporte de montaje Válvula mezcladora termostática TempControl fabricada con componentes metálicos libres de plomo**. Los modelos 102700 ofrecen válvulas antirretorno integrales con capacidad de mantenimiento. Los modelos 900 y 1000 cuentan con válvulas antirretorno extraíble con celdas de unión (véase la tabla 1 para informarse sobre las tasas de flujo). Rango de control de temperatura: 70 °F - 150 °F (21,1 °C - 65,6 °C) Temperatura de enfoque: 5 °F (2,8 °C) **De acuerdo con el proyecto de ley del Senado de los EE. UU. S.3874, el término “libre de plomo” se define de la siguiente manera: “no más que un promedio ponderado de 0,25 por ciento de plomo cuando se utiliza con respecto a las superficies húmedas de tuberías, accesorios de tubería, accesorios de fontanería y artefactos” Cumplimiento -ASME A112.18.1/CSA B125.1, CSA B125.3 -ASSE 1017 Nota: Anexe el sufijo apropiado al número del modelo. -NSF/ANSI 61.9, NSF/ANSI 372 Garantía 5 años - para instalaciones comerciales. Consulte www.symmons.com/warranty para obtener información completa sobre la garantía. Tabla 1: Tasa de flujo - gpm (L/min) Modelo de válvula Tasa de flujo mín.* Tasa de flujo mín. (per ASSE 1017) 7-102 0.5 gpm (1,9 L/min) 7-200 Diferencial de presión - psi (kPa) 5 psi (34 kPa) 10 psi (69 kPa) 20 psi (138 kPa) 25 psi (172 kPa) 30 psi (207 kPa) 45 psi (310 kPa) 0.5 gpm (1,9 L/min) 1 gpm (4 L/min) 3 gpm (11 L/min) 6 gpm (23 L/min) 7 gpm 27 L/min) 8 gpm (30 L/min) 11 gpm (42 L/min) 0.5 gpm (1,9 L/min) 5 gpm (19 L/min) 7 gpm (27 L/min) 12 gpm (46 L/min) 18 gpm (68 L/min) 21 gpm (80 L/min) 23 gpm (87 L/min) 27 gpm (102 L/min) 7-400 0.5 gpm (1,9 L/min) 9 gpm (34 L/min) 18 gpm (68 L/min) 27 gpm (102 L/min) 37 gpm (140 L/min) 41 gpm (155 L/min) 44 gpm (167 L/min) 53 gpm (201 L/min) 7-500 0.5 gpm (1,9 L/min) 13 gpm (49 L/min) 22 gpm (83 L/min) 38 gpm (144 L/min) 50 gpm (190 L/min) 55 gpm (209 L/min) 59 gpm (224 L/min) 70 gpm (265 L/min) 7-700 0.5 gpm (1,9 L/min) 13 gpm (49 L/min) 25 gpm (95 L/min) 43 gpm (163 L/min) 57 gpm (216 L/min) 62 gpm (235 L/min) 66 gpm (250 L/min) 77 gpm (292 L/min) 7-900 0.5 gpm (1,9 L/min) 13 gpm (49 L/min) 30 gpm (114 L/min) 55 gpm (209 L/min) 76 gpm (288 L/min) 84 gpm (318 L/min) 89 gpm (337 L/min) 104 gpm (394 L/min) 7-1000 0.5 gpm (1,9 L/min) 13 gpm (49 L/min) 38 gpm (144 L/min) 67 gpm (254 L/min) 100 gpm (379 L/min) 111 gpm (421 L/min) 120 gpm (455 L/min) 140 gpm (531 L/min) *Tasa de flujo mínima cuando la válvula está instalada en o cerca de la fuente de agua caliente con agua templada recirculada y una bomba de circulación de funcionamiento continuo.  Dimensiones (7-102) Tamaños de la válvula TempControl N.° de Entrada Salida modelo 7-102 A H 1/2” 1/2” Medidas C B C D E Nota: Las dimensiones pueden cambiar sin previo aviso. 14 Dimensión 7-102 A 4 13/16”, 122 mm B 9 1/4”, 235 mm C 2 1/8”, 53 mm D 3 3/8”, 86 mm E 5/16”, 8 mm  Dimensiones (7-200, 7-400, 7-500, 7-700) A H Tamaños de la válvula TempControl N.° de Entrada Salida modelo B C C D E F G H Nota: Las dimensiones pueden cambiar sin previo aviso. 15 7-200 3/4” 3/4” 7-400 3/4” 1” 7-500 1” 1 1/4” 7-700 1 1/4” 1 1/2” Medidas Dimensión 7-200 7-400 A 1/2”, 13 mm 1/2”, 13 mm B 1 7/8”, 46 mm 1 1/2”, 39 mm C 8 15/16”, 226 mm 9 3/4”, 251 mm D 5 15/16”, 150 mm 6 1/2”, 165 mm E 2”, 51 mm 2 5/8”, 67 mm F 3 5/16”, 84 mm 4 1/8”, 105 mm G 1 5/16”, 33 mm 1 1/2”, 38 mm H 11/16”, 17 mm 3/4”, 19 mm Dimensión 7-500 7-700 A 1/2”, 13 mm 1/2”, 13 mm B 1 15/16”, 49 mm 1 15/16”, 49 mm C 9 5/8”, 248 mm 9 13/16”, 243 mm D 7 11/16”, 195 mm 7 11/16”, 195 mm E 2 15/16”, 75 mm 2 15/16”, 75 mm F 4 7/8”, 124 mm 4 7/8”, 124 mm G 1 15/16”, 49 mm 1 15/16”, 49 mm H 1 5/16”, 33 mm 1 5/16”, 33 mm  Dimensiones (7-900, 7-1000) A H B C C D Tamaños de la válvula TempControl N.° de Entrada Salida modelo 7-900 1 1/2” 1 1/2” 7-1000 1 1/2” 2” Medidas Dimensión 7-900 7-1000 A 7/16”, 11 mm 7/16”, 11 mm B 1 3/16”, 31 mm 1 3/16”, 31 mm C 4 9/16”, 116 mm 4 9/16”, 116 mm D 11 1/6”, 280 mm 11 3/8”, 289 mm E 11 1/2”, 296 mm 11 1/2”, 296 mm F 14 1/4”, 365 mm 14 1/4”, 365 mm G 2 13/16”, 71 mm 2 13/16”, 71 mm H E F G H J I Nota: Las dimensiones pueden cambiar sin previo aviso. 16 3 3/8”, 86 mm 3 3/8”, 86 mm I 5 7/16”, 138 mm 5 7/16”, 138 mm J 2 1/16”, 52 mm 2 1/16”, 52 mm  Desglose de partes (7-102) A Repuestos para el modelo 7-102 Artículo M Descripción Reemplazo del cartucho de la válvula N.° de parte B Eje de la válvula antirretorno CSE-35 C Anillo de goma CE-29 D Arandela CSE-31 E Tapa de la válvula antirretorno CSE-26 F Resorte antirretorno CSE-34 G Ensamblaje antirretorno CSE-33 H Junta de estanqueidad (x2) CE-30 A K L I J K B L C M D E F G H I J 17 Arandela de la válvula antirretorno Cuerpo de la válvula antirretorno con asiento de retención Junta de estanqueidad de la carcasa Anillos de goma de manguito (x3) Temperatura Control tuerca y perno 7-102NW CSE-32 CSE-25 TT-11-200 TT-15-200 RO-028  Desglose de partes (7-200, 7-400, 7-500, 7-700) H Repuestos para modelos 7-200/400/500/700 A Artículo A B C Descripción Reemplazo del cartucho de la válvula Repuesto del ensamblaje de retención completo Junta de estanqueidad de la tapa N.° de parte 7-( )NW TT-50AN-( ) TT-21-( ) D Junta de estanqueidad de la carcasa 7-200 TT-11-200 7-400/500/700 TT-11-400 E Eje y resorte antirretorno TT-181-( ) F Anillos de goma de manguito (x3) 7-200 TT-15-200 7-400/500/700 TT-15-400 G Asiento antirretorno TT-26-( ) H Temperatura Control tuerca y perno RO-028 Notas: 1) Introduzca el número de modelo adecuado entre entre paréntesis. 2) El Artículo B contiene la junta de estanqueidad de la tapa, el resorte antirretorno, ensamblaje de bonete y ensamblaje antirretorno. B C D E F G 18  Desglose de partes (7-900, 7-1000) I Repuestos para los modelos 7-900/1000 A Artículo Descripción Reemplazo del cartucho de la válvula Junta de estanqueidad de la carcasa Anillos de goma de manguito (x3) Junta de estanqueidad entre retenciones Junta de estanqueidad de la tapa N.° de parte F Eje de retención TT-22-( ) G Repuesto del ensamblaje de cuerpo de retención completo TT-27-( ) H Eje y resorte antirretorno TT-200-( ) I Temperatura Control tuerca y perno RO-028 A B C D E 7-( )NW TT-11-1000 TT-15-1000 TT-32A TT-21-( ) Notas: 1) Introduzca el número de modelo adecuado entre paréntesis. 2) E  l Artículo G contiene cuerpo antirretorno, tapa, resorte antirretorno y ensamblaje antirretorno. B C D E F G H 19  Instalación Asistencia técnica y dimensionamiento Para obtener ayuda y soporte técnico en el dimensionamiento y selección de la válvula o sistema TempControl adecuado, consulte el software de dimensionamiento informático TempSize™, a su representante local o al departamento de Atención al cliente de Symmons al 1-800-SYMMONS. PRECAUCIÓN Si no se siguen estas instrucciones de instalación, operación y servicio, la funcionalidad y la vida útil de TempControl se deteriorarán considerablemente. Todas las instalaciones de TempControl deben tener un termómetro y válvula de cierre en la salida de agua templada (como se muestra en los diagramas) para el servicio adecuado de resolución de problemas. Ubicación de TempControl Un principio fundamental de las instalaciones de controlador de agua termostático es un reconocimiento de que las válvulas mezcladoras termostáticas no funcionarán correctamente cuando los suministros de agua caliente y fría que sirven a estas válvulas se someten a perturbaciones de presión cuando cuentan con tasas de flujo menores a su capacidad total. En una sala de máquinas diseñada correctamente, las presiones de suministro son estables y no están sujetas a perturbaciones de presión. Como resultado, cuando se indica la ubicación de una válvula TempControl en el cuarto de máquinas, no se recomienda un sistema Hi-Low. Herramientas necesarias para la instalación Llave regulable Cuando la ubicación de la válvula se indica fuera de la sala de máquinas, se supone que existe una posibilidad de fluctuaciones de presión en las líneas de suministro de agua caliente y fría que prestan servicio a una válvula TempControl y se recomienda automáticamente un sistema Hi-Low. Destornillador plano Destornillador Phillips Nota: Si el sistema está diseñado de manera que la válvula TempControl no está sometida a una demanda alta-baja de flujo, a pesar de que se encuentre ubicada fuera de la sala de máquinas, una sola válvula TempControl funcionará correctamente. Llave de tubo Gafas de seguridad Consejos para la instalación Todas las tuberías deben limpiarse a fondo antes de instalar TempControl. La TempControl se puede instalar en cualquier posición, siempre y cuando el agua caliente está conectado al puerto “H” y el agua fría esté conectada al puerto “C”. Cierre las válvulas antirretorno en TempControl, extraiga el cartucho, (ver página 11 para consultar la sección Extracción y reemplazo de cartucho), active el suministro de agua y abra las válvulas antirretorno completamente para limpiar a fondo las tuberías antes de poner la válvula en servicio. TempControl cuenta con configuración de fábrica para entregar aproximadamente 100° F (38 °C). 20  Instalación Diagramas de tuberías Diagrama 1 Diagrama 3 Instalación de una sola válvula en o cerca de la fuente de agua caliente Instalación de sistema HI-LOW remoto con recirculación de agua templada válvula PRV tanque de agua caliente, calentador, etc. agua caliente a alta temperatura (si fuese necesaria para lavaderos, etc.) suministro principal de agua caliente templada al sistema válvula termómetro manómetro P1 manómetro P2 Válvula V1 Válvula V2 TMV1 TMV2 termómetro Controlador de agua termostático TempControl válvula de retención suministro de agua caliente válvula Diagrama 1 INSTALACIÓN EN O CERCA DE LA FUENTE DE AGUA CALIENTE: TempControl debe colocarse debajo del tanque de agua caliente o calentador, muy por debajo de la línea de agua de alta temperatura. Este procedimiento crea una trampa de calor y protege contra la migración de agua caliente a través del controlador. válvula esférica retorno de agua templada a la entrada de agua fría del calentador Diagrama 3 INSTALACIÓN DE HI-LOW REMOTO CON RECIRCULACION DE AGUA TEMPLADA O RETORNO DE AGUA CALIENTE: El sistema Hi-Low de TempControl debe tener la línea de retorno conectada exactamente como se muestra (Ver las notas del Diagrama 2). Diagrama 2 Diagrama 4 Instalación de una sola válvula con recirculación de agua templada en la fuente de agua caliente Instalación de sistema HI-LOW remoto con recirculación de agua caliente termómetro válvula PRV manómetro P1 agua caliente a alta temperatura (si fuese necesaria para lavaderos, etc.) válvula suministro principal de agua caliente templada al sistema Válvula V1 termómetro Controlador de agua termostático TempControl válvula de retención TMV1 agua templada para duchas, lavatorios, etc manómetro P2 Válvula V2 TMV2 válvula bomba de circulación de retención termómetro suministro de agua caliente retorno de agua templada válvula esférica bomba de circulación válvula termómetro de retención suministro de agua fría suministro de agua fría tanque de agua caliente, calentador, etc. agua templada para duchas, lavatorios, etc. retorno de agua caliente válvula suministro de agua fría suministro de agua fría Diagrama 4 INSTALACIÓN DE HI-LOW REMOTO CON RECIRCULACION DE AGUA CALIENTE ÚNICAMENTE: Las tuberías del sistema Hi-Low de TempControl debe estar conectadas como se muestra. Diagrama 2 INSTALACIÓN CON RECIRCULACION DE AGUA TEMPLADA EN LA FUENTE DE AGUA CALIENTE: TempControl debe tener la línea de retorno conectada exactamente como se muestra. Este procedimiento permite que el controlador mantenga la temperatura de consigna durante períodos sin drenaje permitiendo ya sea (a) el mayor volumen de agua de retorno para el suministro de la entrada de agua fría de la TempControl y (b) que el volumen menor de agua de retorno se recaliente para el suministro de la entrada de agua caliente de la TempControl. Cuando no hay drenaje de agua en el sistema de tuberías, no se puede añadir agua al sistema, por lo tanto, los suministros de agua “fría” y “caliente” a la TempControl deben provenir desde adentro del sistema como se describe a continuación, utilizando la válvula esférica para un ajuste fino de la operación como se indica en (a) y (b). 21  Funcionamiento y mantenimiento Funcionamiento y ajuste 8. Ajuste la válvula TempControl (TMV2) a la temperatura deseada del sistema y el sistema estará en modo de funcionamiento. Aplique un ciclo de válvula de caliente (sinistrórsum) completo y luego frío (dextrorso) 3 veces permitiendo que la válvula alcance la temperatura completa. Con aproximadamente el 80% del agua fluyendo de la intención del diseño, gire el perno de regulación para obtener el ajuste deseado y bloquee la tuerca en su lugar. Los controladores de agua termostáticos deben tener un tamaño acorde a la capacidad de flujo requerida de la válvula, NO el tamaño de la tubería suministrada a la válvula. Para obtener ayuda y soporte técnico en el dimensionamiento y selección del controlador de agua termostático TEMPCONTROL adecuado, consulte el software de dimensionamiento informático TEMPSIZE™ de Symmons, a su representante local o al departamento de Atención al cliente de Symmons al 1-800-SYMMONS. 9. Detenga el flujo de agua, después de obtener la temperatura deseada y encienda la bomba de recirculación. 10. Abra la válvula esférica completamente de modo que una pequeña cantidad de agua retorne a la fuente de agua caliente. Esto permite que la TempControl mantenga la temperatura de consigna durante períodos sin drenaje en el sistema. 11. Durante los períodos sin drenaje, observe el termómetro en la descarga de la TempControl. Si la temperatura aumenta por encima de la configuración en el paso 8, cierre la válvula esférica ligeramente o ábrala si la temperatura disminuye. PRECAUCIÓN: Girar el perno de regulación totalmente a la izquierda extraerá el perno de la TempControl. Si esto ocurre, simplemente reemplace perno. En el caso de sistemas conectados mediante tuberías al Diagrama 4: Siga los pasos 2 a 9 para los sistemas conectados mediante tuberías al Diagrama 3. Ignore la referencia a la bomba de recirculación en el paso 9 (no aplicable a esta instalación). En el caso de sistemas conectados mediante tuberías al Diagrama 2: 1. Con la válvula esférica cerrada, regule la TempControl a la temperatura deseada con agua fluyendo desde la línea de agua templada. 2. Después de obtener la temperatura deseada, detenga el flujo de agua. 3. Abra la válvula esférica completamente de modo que una pequeña cantidad de agua retorne a la fuente de agua caliente. Esto permite que la TempControl mantenga la temperatura de consigna durante períodos sin drenaje en el sistema. 4. Durante los períodos sin drenaje, observe el termómetro en la descarga de la TempControl. Si la temperatura aumenta por encima de la configuración en el paso 1, cierre la válvula esférica ligeramente o si la temperatura disminuye, ábrala levemente. Mantenimiento La unidad de cartucho contiene todo el mecanismo de control de la válvula. En el caso de servicio sin interrupción, tenga un cartucho de repuesto a mano. En el caso de sistemas conectados mediante tuberías al Diagrama 3: 1. Apague la bomba de recirculación y cierre la válvula esférica. 2. Cierre (V1). 3. Abra 5 duchas o equivalente a la posición de calor máximo. 4. Coloque la válvula TempControl pequeña (TMV2) a la posición de frío máximo y anote la temperatura en el termómetro. 5. Cierre la válvula (V2) y abra la válvula (V1). Regule la válvula TempControl grande (TMV1) a la temperatura deseada del sistema (asegúrese que el tornillo de ajuste en la válvula PRV se encuentra en la posición hacia la derecha por completo). 6. Apague 2 duchas o el equivalente (dejando 3 encendidas) y la válvula abierta (V2). 7. Gire el tornillo de ajuste del PRV hacia la izquierda hasta que la temperatura (T) sea igual a la obtenida en el paso 4. 22 El mecanismo de control de la válvula TempControl debe mantenerse limpio y libre de depósitos y cualquier acumulación de material extraño que estará presente en muchos sistemas de agua. Inspeccione dentro de los 30 días de la instalación o el funcionamiento inicial. Si la inspección determina que el sistema de agua causa depósitos y acumulación mensual de materiales extraños, entonces la válvula se debe limpiar mensualmente de la siguiente manera: Quite el cartucho (ver la página 11 para consultar la sección de Extracción y reemplazo del cartucho) y remoje en cualquier agente de-encalado aceptable (o vinagre de cocina común). Lave los depósitos, asegúrese de que el pistón se mueve libremente en el manguito y reemplace el cartucho. Limpie con mayor frecuencia si el sistema así lo exige (no extraiga completamente el pistón del cartucho). Las válvulas de retención en la TempControl son muy importantes factores que influyen en su correcto funcionamiento. Si se alojan virutas, suciedad u otros materiales extraños sobre los asientos y evitan que las válvulas de retención se asienten totalmente, puede ser una derivación de agua en la línea opuesta, y la TempControl no funcionará a su temperatura de suministro establecida. Una derivación se puede detectar mediante el tacto sobre la línea de suministro, mientras que la TempControl no está funcionando. Si, por ejemplo, la línea fría se siente caliente, la válvula de retención del agua fría no se está asentando correctamente. Se debe extraer y la válvula de retención y su asiento se deben limpiarse.  Funcionamiento y mantenimiento Extracción y reemplazo del cartucho Antes de extraer un cartucho usado para su limpieza, tenga una junta de estanqueidad de la carcasa y anillos de goma del manguito nuevos a la mano. Cierre los suministros en las válvulas antirretorno girándolas hacia la derecha. Retire los 4 pernos de la brida del cartucho. Con 2 destornilladores de puntas grandes, levante uniformemente dos lados opuestos de la brida de pernos hasta que se libere el cartucho para extraerlo a mano. Tire del cartucho con una acción de torsión y giro, manteniendo siempre cartucho en la línea central. Deje un resorte de compensación en el lugar en la parte central inferior del cuerpo de la válvula. Limpie el cartucho como se describe en las instrucciones de mantenimiento. Reemplace los anillos de goma del manguito y engráselos. Con una acción de torsión y empuje, vuelva a colocar el cartucho en el cuerpo de la válvula hasta que la brida de pernos se encuentre firmemente sobre la junta de la carcasa. Mientras mantiene el cartucho en su lugar, vuelva a colocar los pernos y apriete. No intente colocar el cartucho en su posición con pernos, ya que esto puede dañar el mecanismo de control de la válvula. Abra las válvulas antirretorno y regule la temperatura. Uso estacional Cuando una TempControl se utiliza estacionalmente (escuelas, campamentos, campos de golf, etc.), el cartucho se debe extraer y drenar bien de cualquier volumen de agua para evitar daños por congelación. Las válvulas antirretorno también se deben extraer para drenar toda el agua de las tuberías de suministro y el cuerpo de la válvula (ver la sección “Extracción y reemplazo del cartucho”). Así, se evitará el daño causado por la congelación del agua. 23  Tabla de solución de problemas Para sistemas de recirculación de agua templada Problema Causa Solución El termómetro en la salida de TempControl se eleva a la temperatura del calentador al comienzo de sin drenaje (es decir, ni el lavabo ni las duchas están funcionando, etc.). No hay circulación de agua templada porque la línea de retorno se conecta únicamente a la fuente de agua caliente. Vuelva a conectar el sistema mediante tuberías al diagrama 2 o 3 (pág. 9), lo que permite que la descarga de la bomba (retorno del agua templada) vuelva a la fuente de agua caliente y la entrada de agua fría de la TempControl. La temperatura del agua caliente en el lavabo o la ducha está por debajo del punto de TempControl establecido. La circulación suficiente de agua templada no llega a la fuente de agua caliente. Vuelva a conectar el sistema mediante tuberías al diagrama 2 o 3 (pág. 9), lo que permite que la descarga de la bomba (retorno del agua templada) vuelva a la fuente de agua caliente y la entrada de agua fría de la TempControl. La temperatura se eleva. No está conectado mediante tuberías al diagrama 2 o 3. La válvula esférica está demasiado abierta. La válvula de retención debe instalarse en el suministro de agua fría al controlador o regular la válvula esférica (ver el diagrama 2 o 3 en la página 9). No se puede elevar o disminuir el agua templada girando el perno de regulación. Pistón atascado con material extraño. Extraiga el cartucho y remoje en vinagre de cocina durante una hora. Si el pistón no se libera después de la inmersión, reemplace el cartucho. La temperatura baja durante el drenaje (lavabo, ducha corriendo, etc.) La válvula se configuró en modo sin drenaje. Haga funcionar duchas y lavabos, y luego configure la válvula. Para sistemas sin recirculación de agua templada Problema Causa Solución Derivación, fría a caliente o caliente a fría. Las válvulas de retención no se asientan correctamente. Limpie las válvulas de retención sucias o, si están averiadas, reemplace las piezas dañadas. Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ Phone: (800) 796-6667 ■ Fax: (800) 961-9621 Copyright © 2017 Symmons Industries, Inc. ■ symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3008 REV H ■ 032317