Transcripción de documentos

EN FR DE IT ES PT RU JA ZHCN ZHTW KO Printhead Maintenance Kit Step-by-step Kit de maintenance pas-à-pas des têtes d’impression Druckkopf-Wartungskit Schritt für Schritt Istruzioni dettagliate kit di manutenzione delle testine di stampa Kit de mantenimiento del cabezal de impresión paso a paso Kit de manutenção do cabeçote de impressão passo a passo Пошаговая инструкция по использованию набора для обслуживания печатающей головки プリントヘッド メンテナンス キットの使用 手順 打印头维护套件使用说明 噴頭維護套件逐步說明 프린트헤드 유지보수 키트 단계별 설명 1  EN This kit should be used during the installation phase before printhead insertion. Use this cleaning process for all printheads before installing them in the printer for the first time. Start with the color printheads and clean the optimizer printhead last, to avoid cross-contamination. IMPORTANT: If optimizer ink comes into contact with color printheads, it will definitely clog the nozzles. The kit contains: 2 cloths, 1 bottle with distilled water, 10 ml, 1 flier FR Ce kit doit être utilisé pendant la phase d’installation avant l’insertion des têtes d’impression. Utilisez cette procédure de nettoyage pour toutes les têtes d’impression avant de les installer dans l’imprimante pour la première fois. Commencez par les têtes d’impression couleur et nettoyez la tête d’impression de l’optimisateur en dernier, pour éviter toute contamination croisée. IMPORTANT : Si l’encre de l’optimisateur entre en contact avec les têtes d’impression couleur, elle bouchera les buses. Le kit contient : 2 chiffons, 1 bouteille de 10 ml contenant de l’eau distillée, 1 brochure DE Dieses Kit sollte während der Installationsphase vor dem Einsetzen des Druckkopfes verwendet werden. Führen Sie dieses Reinigungsverfahren für alle Druckköpfe durch, bevor Sie sie zum ersten Mal in den Drucker einsetzen. Beginnen Sie mit den Farbdruckköpfen und reinigen Sie den Optimiererdruckkopf zuletzt, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden. WICHTIG: Bei Kontakt der Optimierertinte mit Farbdruckköpfen verstopft diese unweigerlich die Düsen. Das Kit enthält: 2 Tücher, 1 Flasche mit destilliertem Wasser, 10 ml, 1 Handzettel IT Questo kit deve essere utilizzato durante la fase di installazione prima dell’inserimento della testina di stampa. Utilizzare questa procedura di pulizia per tutte le testine di stampa prima di installarle per la prima volta nella stampante. Per evitare una contaminazione incrociata, iniziare con le testine di stampa a colori, quindi pulire la testina dell’ottimizzatore per ultima. IMPORTANTE: Se l’inchiostro dell’ottimizzatore entra in contatto con le testine di stampa a colori, questo ne ostruirà sicuramente gli ugelli. Il Kit contiene: 2 panni, 1 bottiglia con acqua distillata, 10 ml, 1 volantino ES Este kit se debería utilizar durante la fase de instalación antes de la inserción del cabezal de impresión. Utilice este procedimiento de limpieza para todos los cabezales de impresión antes de instalarlos en la impresora por primera vez. Empiece por los cabezales de impresión de color y por último limpie el cabezal de impresión del optimizador, para evitar la contaminación cruzada. IMPORTANTE: Si el optimizador de tinta entra en contacto con los cabezales de impresión de color, sin duda se obstruirán las boquillas. El kit contiene: 2 paños, 1 botella con agua destilada, 10 ml, 1 folleto PT Esse kit deve ser usado durante a fase de instalação antes de inserir o cabeçote de impressão. Use esse processo de limpeza para todos os cabeçotes de impressão antes de instalá-los na impressora pela primeira vez. Comece com os cabeçotes de impressão de cores e limpe o cabeçote de impressão otimizador por último, para evitar contaminação cruzada. IMPORTANTE: Se a tinta do otimizador entrar em contato com os cabeçotes de impressão de cores, ela irá certamente entupir os injetores. O kit contém: 2 panos, 1 frasco com água destilada, 10 ml, 1 folheto RU Набор необходимо использовать на этапе установки, перед вставкой печатающей головки. Используйте эту процедуру очистки для всех печатающих головок перед первоначальной установкой в принтер. Начинайте с цветных печатающих головок и во избежание взаимного загрязнения очищайте печатающую головку с оптимизатором в последнюю очередь. ВАЖНО! Если чернила оптимизатора попадут на цветные печатающие головки, это наверняка приведет к засорению сопел. Набор содержит: 2 тканевые салфетки; 1 бутылочка с дистиллированной водой, 10 мл; 1 листок с инструкциями. JA このキットは取り付け段階でプリントヘッドを挿入する前に使用する必要があります。 プリンタにプリントヘッドを初めて取り付ける 前に、このクリーニング プロセスに従ってすべてのプリントヘッドをクリーニングします。 交差汚染を避けるために、カラー プリントヘッド から開始し、最後にオプティマイザ プリントヘッドをクリーニングしてください。 重要： オプティマイザ インクがカラー プリントヘッドに触れると、ノズルが詰まります。 メンテナンス キットの内容は次のとおりです。布2枚, 蒸留水1本（10 ml ）, 情報チラシ1枚 ZHCN 在安装阶段，应在插入打印头之前使用此套件。 在首次将打印头安装到打印机之前，应使用此清洁步骤清洁所有打印头。 先清洁彩色打印 头，最后清洁优化剂打印头，以避免相互污染。 重要提示： 如果优化剂墨水接触到彩色打印头，将肯定会堵塞喷嘴。 此套件包括：2 块布, 1 瓶蒸馏水（10 毫升）, 1 份折页 ZHTW 此套件應於安裝階段，在插入噴頭前使用。 在初次將噴頭安裝進印表機之前，請為所有噴頭使用此清潔選項。 由彩色噴頭開始，最後再清 潔優化劑噴頭，以避免相互污染。 重要： 如果優化劑墨水接觸到彩色噴頭，噴嘴將一定會堵塞。 套件內含：2 塊布, 1 瓶 10 毫升蒸餾水, 張傳單 KO 이 키트는 프린트헤드를 삽입하기 전 설치 단계에서 사용해야 합니다. 프린터를 처음으로 설치하기 전에 이 청소 과정을 모든 프린트헤드에 사용하 십시오. 교차 오염을 방지하기 위해 컬러 프린트헤드부터 시작하여 옵티마이저 프린트헤드를 마지막으로 청소합니다. 중요: 옵티마이저 잉크가 컬러 프린트헤드에 닿은 경우 노즐이 완전히 막히게 됩니다. 키트에는 다음과 같은 것이 들어 있습니다. 천 2장, 증류수가 담긴 10ml 병 1개, 설명서 1부 2  EN To clean the printheads, follow the steps below: FR Procédez comme suit pour nettoyer les têtes d’impression : DE Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Druckköpfe zu reinigen: IT Per pulire le testine di stampa, procedere come segue: ES Para limpiar los cabezales, siga los pasos que se indican a continuación: PT Para limpar os cabeçotes, siga estas instruções: RU Для очистки печатающих головок выполните следующие действия. JA プリントヘッドをクリーニングするには、以下の手順に従います。 ZHCN 按照下列步骤清洁打印头： ZHTW 若要清潔噴頭，請依照下列步驟執行： KO 프린트헤드를 청소하려면 다음 절차를 수행합니다. EN Place one of the cloths on a flat surface and put the printhead on the EN Add 2 or 3 drops of distilled water on the printhead die and wait for FR Placez l’un des chiffons sur une surface plane et placez-y la tête FR Ajoutez 2 ou 3 gouttes d’eau distillée sur la surface de la tête d’im DE Legen Sie eines der Tücher auf eine ebene Fläche und platzieren Sie DE Geben Sie 2 oder 3 Tropfen destilliertes Wasser auf die Druckkop IT IT cloth, facing up. at least 1 minute. d’impression, face vers le haut. pression et attendez au moins 1 minute. den Druckkopf mit der Oberseite nach oben auf dem Tuch. foberfläche und warten Sie mindestens 1 Minute lang. Posizionare uno dei panni su una superficie piana e collocare la testina di stampa sul panno, rivolta verso l’alto. Aggiungere 2 o 3 gocce di acqua distillata sulla matrice della testina di stampa e attendere almeno 1 minuto. ES Coloque uno de los paños sobre una superficie plana y coloque el ES Añada 2 o 3 gotas de agua destilada sobre la superficie del cabezal PT Coloque um dos panos em uma superfície plana e coloque o PT Adicione 2 ou 3 gotas de água destilada na superfície do cabeçote RU Положите одну тканевую салфетку на ровную поверхность, а RU Добавьте 2–3 капли дистиллированной воды на матрицу cabezal de impresión sobre el paño, hacia arriba. de impresión y espere al menos 1 minuto. cabeçote de impressão no pano, voltado para cima. de impressão e aguarde pelo menos 1 minuto. затем положите печатающую головку на салфетку лицевой стороной вверх. печатающей головки и подождите не менее 1 минуты. JA プリントヘッドの表面に蒸留水を2～3滴たらし、1分以上置 JA 1枚の布を平らな面に敷き、その上にプリントヘッドを上向 きます。 きにして置きます。 ZHCN 在打印头尖端滴 2 或 3 滴蒸馏水，然后等待至少 1 分钟。 ZHTW 在噴頭尖端上滴 2 或 3 滴蒸餾水，然後等待至少 1 分鐘 ZHCN 将其中一块布放在平面上，并将打印头正面朝上放在布上。 ZHTW 將其中一塊布置於平坦的表面，並將噴頭正面朝上放在布上。 KO 노즐이 있는 프린트헤드 표면에 증류수를 2 또는 3 방울 추가하고 KO 천 1장을 평평한 곳에 펼쳐놓고 그 위에 프린트헤드가 위를 향하 최소 1분 정도 기다립니다. 도록 올려놓습니다. 3  EN Rub the printhead die on the cloth, in the direction of the arrow. Do it twice if necessary. Repeat steps 1, 2, and 3 for all colors. FR Frottez la surface de la tête d’impression sur le chiffon, dans le sens de la flèche. Recommencez si nécessaire. Répétez les étapes 1 à 3 pour toutes les couleurs. DE Reiben Sie die Druckkopfoberfläche in Pfeilrichtung auf dem Tuch ab. Führen Sie dies bei Bedarf zweimal durch. Wiederholen Sie die Schritte 1, 2 und 3 für alle Farben. IT EN Dispose of the used cloth and use a new one for the optimizer print Strofinare la superficie della testina di stampa sul panno, in direzi one della freccia. Farlo due volte, se necessario. Ripetere i passaggi 1, 2 e 3 per tutti i colori. head, repeating steps 1, 2, and 3 for the optimizer. FR Mettez de côté le chiffon utilisé et utilisez-en un propre pour la tête ES Frote la superficie del cabezal de impresión sobre el paño, en la d’impression de l’optimisateur. Répétez les étapes 1 à 3 pour l’optimisateur. dirección de la flecha. Repita esta operación si es necesario. Repita los pasos 1, 2 y 3 para cada color. DE Entsorgen Sie das gebrauchte Tuch und verwenden Sie für den PT Esfregue a superfície do cabeçote de impressão no pano, na direção Optimiererdruckkopf ein neues. Wiederholen Sie die Schritte 1, 2 und 3 für den Optimierer. da seta. Faça isso duas vezes se necessário. Repita as etapas 1, 2 e 3 para todas as cores. IT RU Проведите матрицей печатающей головки по салфетке в направлении стрелки. При необходимости повторите процедуру. Выполните шаги 1, 2 и 3 для всех цветов. Smaltire il panno usato e utilizzarne uno nuovo per la testina dell’ottimizzatore, ripetendo i passaggi 1, 2 e 3 per l’ottimizzatore. ES Tire el paño que ya ha utilizado y use uno nuevo para el cabezal JA 矢印の方向に向けて、プリントヘッドの表面を布にこすりつ de impresión del optimizador, repita los pasos 1, 2 y 3 para el optimizador. けるようにします。 必要に応じて、これを2回行います。 す べてのカラーについて手順1～3を繰り返します。 PT Descarte o pano usado e use um novo para o cabeçote de impressão ZHCN 按箭头方向在布上擦拭打印头尖端。 如要必要，再重复一次该 otimizador, repetindo as etapas 1, 2 e 3 para o otimizador. RU Утилизируйте использованную салфетку и используйте новую 步骤。 针对所有颜色重复步骤 1 、2 和 3。 ZHTW 將噴頭尖端依箭頭方向在布面上摩擦。 如有必要，請再操作一 для очистки печатающей головки с оптимизатором, также выполнив действия 1, 2 и 3 для оптимизатора. 次。 針對所有色彩重複執行步驟 1、2 和 3。 JA 最初に使用した布を捨て、新しい布を使用してオプティマイ KO 노즐이 있는 프린트헤드 표면을 화살표 방향으로 천 위에 문지릅 ザ プリントヘッドに手順1～3を繰り返します。 ZHCN 将用过的布弃置，并使用一块新布重复步骤 1、2 和 3，以清洁 니다. 필요 시 두 번 문지릅니다. 모든 색상에 1, 2 및 3단계를 반복 합니다. 优化剂打印头。 ZHTW 將使用過的布丟棄，並使用新的布為優化劑噴頭重複步驟 1、2 和 3。 KO 사용한 천은 버리고 옵티마이저 프린트헤드에 대해 새로운 천을 사용합니다. 옵티마이저에 1, 2 및 3단계를 반복합니다. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Printed in XXX *M0E29-90021* M0E29-90021 4