Transcripción de documentos

Instructions 说明 說明 Instructions Anleitung 안내서 Instruções Инструкции Instrucciones IP30 and SR61 Multibay Battery Charger 多插座充电器 多槽式電池充電器 chargeur à multiples logements Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen 멀티 베이 충천기 carregador de vários compartimentos эксплуатации многогнездового зарядного устройства cargador de varios compartimientos  Intermec Technologies Corporation Worldwide Headquarters 6001 36th Ave.W. Everett, WA 98203 U.S.A. www.intermec.com The information contained herein is provided solely for the purpose of allowing customers to operate and service Intermec-manufactured equipment and is not to be released, reproduced, or used for any other purpose without written permission of Intermec Technolgies Corporation. Information and specifications contained in this document are subject to change without prior noticed and do not represent a commitment on the part of Intermec Technologies Corporation. © 2006-2008 by Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. The word Intermec, the Intermec logo, Norand, ArciTech, Beverage Routebook, CrossBar, dcBrowser, Duratherm, EasyADC, EasyCoder, EasySet, Fingerprint, INCA (under license), i-gistics, Intellitag, Intellitag Gen2, JANUS, LabelShop, MobileLAN, Picolink, Ready-to-Work, RoutePower, Sabre, ScanPlus, ShopScan, Smart Mobile Computing, SmartSystems, TE 2000, Trakker Antares, and Vista Powered are either trademarks or registered trademarks of Intermec Technologies Corporation. There are U.S. and foreign patents as well as U.S. and foreign patents pending. Microsoft, Windows, and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. ii  Multibay Battery Charger Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .5 多插座充电器说明 . . . . . . . . . . . . . . . 8 多槽式電池充電器說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Instructions de chargeur à multiples logements . . . . . . . . . .14 Anleitung für Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen. . . . . .17 멀티 베이 충천기 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Instruções para instalação e uso do carregador de vários compartimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Инструкции по эксплуатации многогнездового зарядного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Instrucciones del cargador de varios compartimientos . . . . .32 iii  iv  Multibay Battery Charger Instructions These instructions explain how to use and install these chargers: Model Description Part Number Brackets Bracket Screws AC6 AC7 AC8 2-bay charger 852-907-001 4-bay charger 852-908-001 8-bay charger 852-902-001 1 1 2 4 4 8 See Compliance Insert for use restrictions associated with this product. What You Need You need these items (sold and ordered separately): • AC power supply (P/N 851-082-xxx) • Country-specific power cord To mount the charger (optional), you also need mounting hardware appropriate for the thickness of the mounting surface. Installing the Charger Power cord AC power supply Charger 5  Mounting the Charger (Optional) Mounting bracket Screw (4 places) Battery release button Charger 31.75 cm (12.5 in) for 8-bay charger Charging Batteries Battery Battery release button Status light 6  Understanding the Status Light Color Description Steady green Slow flashing green Battery is fully charged. Battery is quick charging. Quick charging occurs for the first hour that the battery is in the charger. After 1 hour, the battery is charged to approximately 75% capacity. Battery is charging. A fully discharged battery charges to 100% capacity in approximately 3 hours. The battery temperature is too cold or too hot for the battery to charge. Make sure that the temperature is from 0°C to 35°C (32°F to 95°F). The battery is not charging, because the battery is faulty. Replace the battery. The charger is not operating. Make sure that the: • battery is correctly inserted in the charger. • power supply is properly connected to the charger and an AC outlet. • battery contacts are clean. To clean the contacts, rub them with a pencil eraser and remove any eraser debris. Fast flashing green Flashing red Steady red No light Specifications Electrical requirements: 2-bay charger 4-bay charger 8-bay charger x 12V, 1.5A x 12V, 2.4A x 12V, 4.15A Operating temperature: 0°C to 35°C (32°F to 95°F) Storage temperature: -30°C to 70°C (-22°F to 158°F) Relative humidity: 0% to 95% non-condensing Where to Find More Information Go to the Intermec web site at www.intermec.com to find manuals as PDF files. If you have any problems, please visit our Product Support web site at intermec.custhelp.com or call 1-800-755-5505. 7  多插座充电器说明 些说明介绍如何使用和安装 SR61 多插座充电器： 型号 说明 部件号 支架 支架固定螺丝 AC6 AC7 AC8 2 插座充电器 4 插座充电器 8 插座充电器 852-907-001 852-908-001 852-902-001 1 1 2 4 4 8 有关本产品相关的使用限制，请参阅 “符合性插页”。 所需元件 需要如下元件 （些元件均单独出售，需另行订购）： • 交流电源 （P/N 851-082-xxx） • 特定国家 / 地区专用的电源线 若要固定充电器 （可选），还需要与固定面的厚度相匹配的固定五金 器件。 安装充电器 8  安装充电器 （可选） 充电电池 9  了解状态指示灯 颜色 说明 持续的绿色 电池完全充满电。 缓慢闪烁的绿色 电池在快速充电。快速充电发生在电池充电 过程的最初 1 个小时。1 个小时之后，电池 的充电量将达到约 75%。 快速闪烁的绿色 电池在充电。电池完全充满 100% 的电量大 约需要 3 小时。 闪烁的红色 电池温度过高或过低，无法充电。请确保电 池温度处于 0 鸆 到 35 鸆之间。 持续的红色 电池故，无法充电。请更换电池。 指示灯不亮 充电器没有工作。请确保： • 电池确安装到充电器中。 • 充电器确连接到交流电源插座。 • 电池触点清洁。要清洁电池触点，请使用 铅笔橡皮擦拭，之后将橡皮屑清理干净。 规格 电气要求： 2 插座充电器 4 插座充电器 8 插座充电器 工作温度： 0 鸆 到 35 鸆 存储温度： -30 鸆 到 70 鸆 相对湿度： 0% 到 95% 无冷凝 x 12V，1.5A x 12V，2.4A x 12V，4.15A 有关详细信息 请登录 Intermec 网 www.intermec.com 查阅 PDF 格式的手册。如有 任何问题，请访问我们的产品支持网 intermec.custhelp.com 或致电 1-800-755-5505。 10  多槽式電池充電器說明 這些說明解釋如何使用和安裝這些充電器： 型號 AC6 AC7 AC8 描述 2 槽式充電器 4 槽式充電器 8 槽式充電器 零件編號 852-907-001 852-908-001 852-902-001 托架 1 1 2 托架螺絲 4 4 8 關於此產品的使用限制，請參見 「相容性插 頁」中的說明。 需要的物品 您需要這些物品 ( 包括已售和需另外訂購的物品 )： • AC 電源 (P/N 851-082-xxx) • 國家 / 地區特定的電源線 若要固定安裝充電器 ( 可選 )，您還需要適合於固定安裝 表面厚度的固定硬體。 安裝充電器 11  固定安裝充電器 ( 可選 ) 為電池充電 12  瞭解狀態指示燈號 顏色 描述 穩定的綠色 緩慢閃爍的 綠色 電池已完全充電。 電池在進行快速充電。快速充電發生在電池放 入充電器的第一個小時內。一個小時以後，電 池大約可充滿至 75%。 電池正在充電。電池完全充滿至 100% 大約需要 3 個小時的時間。 快速閃爍的 綠色 閃爍的紅色 穩定的紅色 沒有燈號 電池溫度太低或太高，無法充電。請確認溫度 是在 0°C 到 35°C 的範圍內。 電池故障，無法充電。請更換電池。 充電器並未運作。請確認下列事項： • 電池已正確插入充電器中。 • 電源正確連接到充電器和 AC 電源插座。 • 電池接觸點是乾淨的。若要清潔接觸點，請 使用橡皮擦進行擦拭，然後清除橡皮擦殘屑。 規格 電力要求： 2 槽式充電器 x 12V，1.5A 4 槽式充電器 x 12V，2.4A 8 槽式充電器 x 12V，4.15A 操作溫度： 0°C 到 35°C 存放溫度： -30°C 到 70°C 相對濕度： 0% 到 95% 非凝結 如需更多資訊 請至 Intermec 網站，網址為 www.intermec.com，該處提供 有 PDF 格式的手冊。如有任何問題，請造訪我們的產品 支援網站，網址為 intermec.custhelp.com，或撥打電話 1-800-755-5505。 13  Instructions de chargeur à multiples logements Ces instructions expliquent le mode d’emploi et l’installation de ces chargeurs : Numéro de Vis de pièce Supports support Modèle Description AC6 AC7 AC8 Chargeur 2 logements 852-907-001 1 Chargeur 4 logements 852-908-001 1 Chargeur 8 logements 852-902-001 2 4 4 8 Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d'usage associées à ce produit. Accessoires requis Vous avez besoin de ces articles (vendus et commandés séparément) : • Bloc d’alimentation c.a. (N/P 851-082-xxx) • Cordon d’alimentation approprié pour le pays Pour fixer le chargeur (optionnel), vous avez aussi besoin de la visserie appropriée selon l’épaisseur de la surface de montage. Installation du chargeur Cordon d’alimentation Bloc d’alimentation c.a. 14 Chargeur  Montage du chargeur (optionnel) Vis de montage Vis (4 endroits) Bouton de dégagement de la batterie Chargeur Écart de 0,64 cm 31,75 cm pour le chargeur à 8 logements Chargement des batteries Batterie Bouton de dégagement de la batterie Voyant 15  Explication du voyant Couleur Description Vert continu Vert clignotant lentement La batterie est entièrement chargée. La batterie se charge rapidement. La charge rapide intervient pendant la première heure après avoir placé la batterie dans le chargeur. Après une heure, la batterie se charge à une capacité d’environ 75 %. Vert clignotant La batterie se charge. Une batterie entièrement rapidement déchargée se charge à 100 % de sa capacité en 3 heures environ. Rouge clignotant La température de la batterie est trop froide ou trop chaude pour qu’elle se charge. Assurez-vous que la température se situe entre 0 °C à 35 °C. Rouge continu La batterie ne se charge pas parce qu’elle est défectueuse. Remplacez la batterie. Aucun voyant Le chargeur ne fonctionne pas. Assurez-vous que : • la batterie est bien insérée dans le chargeur. • le bloc d’alimentation est bien branché au chargeur et à une prise de c.a. • les contacts de la batterie sont propres. Pour nettoyer les contacts, frottez-les avec une gomme à effacer de stylo et retirez tous les morceaux de gomme à effacer. Données techniques Alimentation électrique : Chargeur 2 logements x 12V, 1.5A Chargeur 4 logements x 12V, 2,4A Chargeur 8 logements x 12V, 4,15A Température de fonctionnement :0 °C à 35 °C Température de rangement : -30 °C à 70 °C Humidité relative : 0% à 95 % sans condensation Où trouver de plus amples informations Visitez le site Web Intermec au www.intermec.com pour télécharger les manuels en format PDF. En cas de problèmes,veuillez consulter notre site Web de soutien des produits au intermec.custhelp.com ou appeler le 1-800-7555505. 16  Anleitung für Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen Diese Anleitung erläutert den Einbau und Gebrauch dieser Ladegeräte. HalterungsModell Beschreibung Bestellnummer Halterungen schrauben AC6 AC7 AC8 Vorsicht Ladegerät mit 852-907-001 2 Steckplätzen Ladegerät mit 852-908-001 4 Steckplätzen Ladegerät mit 852-902-001 8 Steckplätzen 1 4 1 4 2 8 Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. Benötigte Teile Es sind außerdem folgende Teile erforderlich (separat zu verkaufen und zu bestellen): • Wechselstrom-Netzteil (Bestellnr. 851-082-xxx) • Landesspezifisches Netzkabel Zur Befestigung des Ladegeräts (wahlweise) werden für die Stärke der Montagefläche geeignete Befestigungsschrauben benötigt. 17  Einbau des Ladegeräts Netzkabel Wechselstrom-Netzteil Ladegerät Befestigen des Ladegeräts (wahlweise) Montagehalterung Schrauben (4) Akkufreigabetaste Ladegerät 31,75 cm für Ladegerät mit 8 Steckplätzen 18 0,64 cm Spalt  Laden der Akkus Akku Akkufreigabetaste Statusleuchte Erläuterung der Statusanzeige Farbe Beschreibung Konstant grün Der Akku ist vollständig geladen. Blinkt langsam Der Akku wird im Schnellverfahren geladen. Die grün Schnellladung erfolgt während der ersten halben Stunde, die sich der Akku im Ladegerät befindet. Nach 1 Stunde ist der Akku etwa zu 75% geladen. Blinkt schnell Der Akku wird geladen. Ein vollständig entladener grün Akku wird in etwa 3 Stunden vollständig aufgeladen. Blinkt rot Die Akkutemperatur ist zu kalt oder zu heiß und der Akku wird nicht geladen. Sicherstellen, dass die Temperatur zwischen 0° C und 35° C liegt. Konstant rot Der Akku wird nicht geladen, da der Akku fehlerhaft ist. Den Akku auswechseln. Keine Leuchte Das Ladegerät ist außer Betrieb. Folgendes an sicherstellen: • Der Akku ist korrekt in das Ladegerät eingesetzt. • Das Netzteil ist korrekt an das Ladegerät und die Steckdose angeschlossen. • Die Akkukontakte sind sauber. Zum Reinigen der Kontakte diese mit einem Radiergummi abreiben und alle Radiergummirückstände entfernen. 19  Technische Daten Elektrik: Ladegerät mit 2 Steckplätzen x 12V, 1.5A Ladegerät mit 4 Steckplätzen x 12V, 2,4A Ladegerät mit 8 Steckplätzen x 12V, 4,15A Temperatur - Betrieb: 0° C bis 35° C Temperatur - Lager: -30° C bis 70° C Rel. Luftfeuchtigkeit: 0% bis 95%, nicht kondensierend Verweise zu weiteren Informationen Besuchen Sie die Intermec-Webseite unter www.intermec.com. Dort finden Sie die Anleitungen als PDF-Dateien. Sollten Probleme auftreten, besuchen Sie unsere ProduktunterstützungsWebseite unter intermec.custhelp.com oder rufen Sie 1-800-7555505 an. 20  멀티 베이 충천기 안내서 본 안내서는 SR61 멀티 베이 충천기의 사용 및 설치 방법에 대해 설명 합니다 . 모델 설명 부품 번호 AC6 AC7 AC8 2 베이 충전기 852-907-001 4 베이 충전기 852-908-001 8 베이 충전기 852-902-001 브래킷 브래킷 나사 1 1 2 4 4 8 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 준수 규정을 참조하십시오 . 㧩㡅 준비 사항 다음과 같은 항목이 필요합니다 ( 별도 판매 및 주문 ). • AC 전원 공급기 (P/N 851-082-xxx) • 해당 국가의 전원 코드 충전기를 장착하려면 ( 선택 ), 장착 표면의 두께에 적합한 장착 하드 웨어가 필요합니다 . 충전기 설치 21  충전기 장착 ( 선택 ) 배터리 충전 22  상태 라이트 이해 색상 설명 지속적인 녹색 느리게 깜박이 는 녹색 배터리 충전이 완료되었습니다 . 배터리 충전이 빠르게 진행되고 있습니다 . 빠른 충전은 배터리가 충전되기 시작한 후 1 시간 동안 계속됩니다 .1 시간 후 배터리는 약 75% 정도 충전이 완료됩니다 . 배터리가 충전되고 있습니다 . 완전히 방전된 배터리는 약 3 시간 후 100% 충전이 완료됩 니다 . 배터리 온도가 너무 낮거나 너무 높아서 충 전할 수 없습니다 . 배터리 온도는 0°C 에서 35°C 사이 여야 합니다 . 배터리 결함으로 인해 배터리가 충전되지 않 고 있습니다 . 배터리를 교체하십시오 . 충전기가 작동되지 않고 있습니다 . 다음을 확인하십시오 . • 배터리가 충전기에 올바르게 삽입되어 있 습니다 . • 전원 공급기가 충전기와 AC 코드에 제대 로 연결되어 있습니다 . • 배터리 연결 부위가 깨끗합니다.배터리 연 결 부위를 지우개로 문지르면 해당 부위를 깨끗하게 할 수 있습니다 . 빠르게 깜박이 는 녹색 깜박이는 적색 지속적인 적색 라이트 없음 23  사양 전기 요구 사항 : 2 베이 충전기 4 베이 충전기 8 베이 충전기 작동 온도 : 0 ? C ~ 35 ? C 보관 온도 : -30 ? C ~ 70 ? C 상대 습도 : 0% ~ 95% 비응축 x 12V, 1.5A x 12V, 2.4A x 12V, 4.15A 추가 정보 Intermec 웹 사이트 www.intermec.com 을 방문하시면 설명서를 PDF 파일로 보실 수 있습니다 . 문의 사항이 있으시면 intermec.custhelp.com 사이트의 제품 지원 정보를 확인하시거나 1-800-755-5505 로 전화 주십시오 . Instruções para instalação e uso do carregador de vários compartimentos Estas instruções explicam como instalar e usar os seguintes carregadores: Modelo Descrição AC6 AC7 AC8 Cuidado Código do produto Carregador de 2 852-907-001 compartimentos Carregador de 4 852-908-001 compartimentos Carregador de 8 852-902-001 compartimentos Parafusos Presilhas da presilha 1 4 1 4 2 8 Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este produto no encarte sobre conformidade. Componentes necessários São necessários estes componentes, cuja venda e pedido são feitos separadamente: • Fonte de alimentação de CA (N/P 851-082-xxx) • Cabo de alimentação apropriado à rede elétrica do país onde a unidade será utilizada 24  Para instalar o carregador (procedimento opcional), também será necessário hardware de instalação apropriado à espessura da superfície de instalação. Instalação do carregador Cabo de alimentação Fonte de alimentação de CA Carregador Montagem do instalador (opcional) montage Parafuso (4 posições) Botão d liberaç da bate Carregador 25  Espaço de 6,4 mm 31,75 cm para o carregador de 8 compartimentos Carregamento das baterias Bateria Botão de liberação da bateria Luz indicadora de status Interpretação da luz de status Cor Descrição Verde contínuo Verde com intermitência lenta A bateria está plenamente carregada. 26 A bateria está no processo de carga rápida. Isto acontece durante a primeira hora em que é colocada no carregador. Depois de uma hora, a bateria estará com aproximadamente 75% de sua capacidade de carga.  Cor Descrição Verde com intermitência rápida Vermelho intermitente A bateria está sendo carregada. Uma bateria totalmente exaurida atinge 100% de sua capacidade de carga em aproximadamente 3 horas. A temperatura da bateria está muito baixa ou muito alta para que seja carregada. A temperatura deve estar entre 0°C e 35°C. A bateria não está carregando porque está com problema. Troque-a. O carregador não está funcionando. Certifique-se de que: • a bateria esteja inserida corretamente no carregador. • a fonte de alimentação esteja corretamente conectada no carregador e em uma tomada de CA. • os contatos da bateria estejam limpos. Para limpar os contatos, esfregue-os com uma borracha de lápis e remova todos os resíduos de borracha. Vermelho contínuo Nenhuma luz Especificações Requisitos elétricos: Carregador de 2 compartimentos Carregador de 4 compartimentos Carregador de 8 compartimentos Temperatura de operação: x 12V, 1.5A x 12V, 2,4A x 12V, 4,15A 0° C a 35° C Temperatura de armazenamento: -30° C a 70° C Umidade relativa: 0% a 95% sem condensação Onde obter mais informações Visite o website da Intermec no endereço www.intermec.com, onde os manuais estão disponíveis em formato PDF. Se tiver algum problema, visite nosso web site de suporte aos produtos em intermec.custhelp.com, ou ligue para 1-800-755-5505. 27  Инструкции по эксплуатации многогнездового зарядного устройства В этих инструкциях объясняется, как устанавливать и использовать следующие зарядные устройства: Модель Описание AC6 AC7 AC8 № по каталогу Винты Кронштейны кронштейнов 2-гнездовое 852-907-001 1 зарядное устройство 4-гнездовое 852-908-001 1 зарядное устройство 8-гнездовое 852-902-001 2 зарядное устройство 4 4 8 См. ограничения, связанные с использованием устройства, на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. Осторожно Что вам потребуется Вам потребуются следующие устройства (которые продаются и заказываются отдельно): • Блок питания переменного тока (изд. № 851-082-xxx) • Шнур питания, соответствующий национальному стандарту Если вы захотите установить зарядное устройство стационарно, вам понадобятся также крепежные изделия, соответствующие толщине опорной конструкции. 28  Установка зарядного устройства Шнур питания Блок питания переменного тока Зарядное устройство Стационарная установка зарядного устройства (по желанию) Установочный кронштейн Винт (4 шт.) Кнопка освобождения батарейки Зарядное устройство 31,75 см для 8-гнездового зарядного устройства Зазор 0,64 см 29  Зарядка батареек Батарейка Кнопка освобождения батарейки Цвет индикатора состояния Что означают цвета индикатора состояния Цвет Описание Постоянный зеленый Медленно мигающий зеленый Батарейка полностью заряжена. Батарейка быстро заряжается. Быстрая зарядка происходит в течение первого часа после установки батарейки в зарядное устройство. После первого часа батарейка заряжена приблизительно на 75%. Быстро Батарейка заряжается. Полностью разряженная мигающий батарейка заряжается до 100% своей емкости зеленый приблизительно за 3 часа. Мигающий Батарейка слишком холодная или слишком горячая красный и потому не заряжается. Проследите за тем, чтобы температура составляла от 0°C до 35°C. Постоянный Батарейка не заряжается, так как она неисправна. красный Замените батарейку. Не светится Зарядное устройство не работает. Убедитесь в том, что: • батарейка правильно вставлена в зарядное устройство. • блок питания правильно подсоединен к зарядному устройству и к розетке переменного тока. • контакты батарейки чистые. Чтобы почистить контакты, потрите их карандашной резинкой и удалите остатки резинки. 30  Технические характеристики Требования к электропитанию: 2-гнездовое зарядное устройство 4-гнездовое зарядное устройство 8-гнездовое зарядное устройство x 12V, 1.5A x 12V, 2,4A x 12V, 4,15A Рабочая температура: 0°C - 35°C Температура хранения: -30°C - 70°C Относительная влажность: 0% - 95% без конденсации Где найти дополнительную информацию Посетите веб-сайт www.intermec.com компании Intermec, где вы найдете руководства в формате PDF. Если у вас возникнут какиелибо проблемы, обратитесь на наш веб-сайт поддержки продуктов intermec.custhelp.com или позвоните по телефону 1800-755-5505. 31  Instrucciones del cargador de varios compartimientos Estas instrucciones explican cómo usar e instalar estos cargadores: Modelo Descripción AC6 AC7 AC8 Número de Tornillos de pieza Soportes soportes Cargador de 2 852-907-001 1 compartimientos Cargador de 4 852-908-001 1 compartimientos Cargador de 8 852-902-001 2 compartimientos 4 4 8 Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. Lo que necesita Necesita estos artículos (los cuales se venden y piden por separado): • Fuente de alimentación de CA (P/N 851-082-xxx) • Cable eléctrico específico del país Para montar el cargador (opcional), también debe montar herraje adecuado para el espesor de la superficie de montaje.  Instalación del cargador Cable de alimentación Fuente de alimentación de CA Cargador Montaje del cargador (opcional) Soporte de montaje Tornillo (4 lugares) Botón de liberación de la batería Cargador 31.75 cm para cargador de 8 compartimientos Espacio de 0.64 cm 33  Carga de las baterías Batería Botón de liberación de la batería Luz de estado Explicación de las luces de estado Color Descripción Verde constante Verde parpadeante lento La batería está totalmente cargada. La batería está cargando rápidamente. La carga rápida ocurre en la primera hora que está la batería en el cargador. Después de 1 hora, la batería se carga hasta una capacidad aproximada del 75%. La batería está cargando. Una batería totalmente descargada se carga al 100% en unas 3 horas. Verde parpadeante rápido Rojo parpadeante La temperatura de la batería es demasiado baja o demasiado alta para que cargue la batería. Compruebe que la temperatura sea de 0°C a 35°C. Rojo constante La batería no está cargando porque está fallada. Reemplace la batería. No hay luz El cargador no funciona. Revise lo siguiente: • ola batería esté insertada correctamente en el cargador. • ola fuente de alimentación está debidamente conectada al cargador y a un tomacorriente de CA. • olos contactos de la batería están limpios. Para limpiar los contactos, frótelos con una goma de borrar de lápiz y elimine todo residuo del borrador. 34  Especificaciones Requisitos eléctricos: Cargador de 2 compartimientos: Cargador de 4 compartimientos: Cargador de 4 compartimientos: Temperatura operativa: x 12V, 1.5A x 12V, 2.4A x 12V, 4.15A 0°C a 35°C Temperatura de almacenamiento: -30°C a 70°C Humedad relativa: 0% a 95%, no condensante Dónde obtener más información Visite el sitio Web de Intermec en www.intermec.com para buscar los manuales en formato de archivo PDF. Si tiene algún problema, visite nuestro sitio Web de Asistencia de productos en intermec.custhelp.com o llame al 1-800-755-5505 35  Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com IP30 and SR61 Multibay Battery Charger Instructions *943-020-002* P/N 943-020-002