Candy CIS633MCTT Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: CIS633MCTT

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CIS642MCTT

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione

ITALIANO

Betriebsanleitung / Mode d'emploi

FRANÇAIS

Manual de instrucciones para encimera de inducción

ESPAÑOL

Индукционная варочная панель Руководство пользователя

РУССКИЙ

Manual de instruções para placa de indução

PORTUGUÊS

Návod k použití pro indukční varnou desku

ČEŠTINA

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

POLSKI

Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky

SLOVENSKY

Bedienungsanleitung für Induktionskochfeld

DEUTSCH

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Thank you for purchasing the CANDY instruction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

EN-1

By placing the

mark on this product, we are

confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements

which are applicable in legislation for this

product.

Safety Warnings

Your safety is important to us. Please read this

information before using your cooktop.

Installation

Electrical Shock Hazard

• Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out any work

or maintenance on it.

• Connection to a good earth wiring system is

essential and mandatory.

• Alterations to the domestic wiring system must

only be made by a qualified electrician.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Cut Hazard

• Take care - panel edges are sharp.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

Important safety instructions

• Read these instructions carefully before

installing or using this appliance.

• No combustible material or products should be

EN-2

placed on this appliance at any time.

• Please make this information available to the

person responsible for installing the appliance

as it could reduce your installation costs.

• In order to avoid a hazard, this appliance must

be installed according to these instructions for

installation.

• This appliance is to be properly installed and

earthed only by a suitably qualified person.

• This appliance should be connected to a circuit

which incorporates an isolating switch

providing full disconnection from the power

supply.

• Failure to install the appliance correctly could

invalidate any warranty or liability claims.

Operation and maintenance

Electrical Shock Hazard

• Do not cook on a broken or cracked cooktop. If

the cooktop surface should break or crack, switch

the appliance off immediately at the mains power

supply (wall switch) and contact a qualified

technician.

• Switch the cooktop off at the wall before

cleaning or maintenance.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Health Hazard

• This appliance complies with electromagnetic

EN-3

safety standards.

• However, persons with cardiac pacemakers or

other electrical implants (such as insulin

pumps) must consult with their doctor or

implant manufacturer before using this

appliance to make sure that their implants will

not be affected by the electromagnetic field.

• Failure to follow this advice may result in death.

Hot Surface Hazard

• During use, accessible parts of this appliance

will become hot enough to cause burns.

• Do not let your body, clothing or any item other

than suitable cookware contact the Induction

glass until the surface is cool.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons

and lids should not be placed on the hob surface

since they can get hot

• Keep children away.

• Handles of saucepans may be hot to touch.

Check saucepan handles do not overhang other

cooking zones that are on. Keep handles out of

reach of children.

• Failure to follow this advice could result in

burns and scalds.

Cut Hazard

• The razor-sharp blade of a cooktop scraper is

exposed when the safety cover is retracted. Use

with extreme care and always store safely and

out of reach of children.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

EN-4

Important safety instructions

• Never leave the appliance unattended when in

use. Boilover causes smoking and greasy

spillovers that may ignite.

• Never use your appliance as a work or storage

surface.

• Never leave any objects or utensils on the

appliance.

• Do not place or leave any magnetisable objects

(e.g. credit cards, memory cards)or electronic

devices (e.g. computers, MP3 players) near the

appliance, as they may be affected by its

electromagnetic field.

• Never use your appliance for warming or

heating the room.

• After use, always turn off the cooking zones

and the cooktop as described in this manual (i.e.

by using the touch controls). Do not rely on the

pan detection feature to turn off the cooking

zones when you remove the pans.

• Do not allow children to play with the appliance

or sit, stand, or climb on it.

• Do not store items of interest to children in

cabinets above the appliance. Children climbing

on the cooktop could be seriously injured.

• Do not leave children alone or unattended in

the area where the appliance is in use.

• Children or persons with a disability which

limits their ability to use the appliance should

EN-5

have a responsible and competent person to

instruct them in its use. The instructor should be

satisfied that they can use the appliance without

danger to themselves or their surroundings.

• Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically recommended in the

manual. All other servicing should be done by a

qualified technician.

• Do not use a steam cleaner to clean your

cooktop.

• Do not place or drop heavy objects on your

cooktop.

• Do not stand on your cooktop.

• Do not use pans with jagged edges or drag pans

across the Induction glass surface as this can

scratch the glass.

• Do not use scourers or any other harsh

abrasive cleaning agents to clean your cooktop,

as these can scratch the Induction glass.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; -farm houses; -by

clients in hotels, motels and other residential

type environments; -bed and breakfast type

environments.

•WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use.

EN-6

Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

•This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

•WARNING: Danger of fire: do not store items on

the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric

shock, for hob surfaces of glass-ceramic or

similar material which protect live parts

•A steam cleaner is not to be used.

•The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate

remote-control system.

EN-7

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to

be supervised continuously.

WARNING: In order to prevent tipping of the

appliance, this stabilizing means must be

installed. Refer to the instructions for

installation.

WARNING: Use only hob guards designed by the

manufactuer of the cooking appliance or

indicated by the manufacture of the appliance in

the instruction for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of

inappropriate guards can cause accidents.

This appliance incorporates an earth connection

for functional purposes only.

Congratulations on the purchase of your new Induction Hob.

We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation

Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it.

For installation, please read the installation section.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction /

Installation Manual for future reference.

EN-8

Product Overview

Top View

Model: CIS633MCTT

Model: CIS642MCTT

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2300 W zone, boost to 3000w

4. Glass plate

5. Control panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600W

4.1500 W zone, boost to 2000W

5. Glass plate

6. Control panel

EN-9

Control Panel

Model: CIS633MCTT

Model: CIS642MCTT

1. Heating zone selection indicator

2. Timer control

3. Power regulating key/booster function

control/keep warm function control

4. keylock control

5. ON/OFF control

6.Stop+Go control

1. Heating zone selection indicator

2. Timer control

3. Power regulating key/booster function

control/keep warm function control

4. keylock control

5. ON/OFF control

6.Stop+Go control

EN-10

A Word on Induction Cooking

Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking

technology. It works by electromagnetic vibrations generating heat directly in the

pan, rather than indirectly through heating the glass surface. The glass becomes

hot only because the pan eventually warms it up.

Before using your New Induction Hob

• Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.

• Remove any protective film that may still be on your Induction hob.

Using the Touch Controls

• The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.

• Use the ball of your finger, not its tip.

• You will hear a beep each time a touch is registered.

• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a

utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the

controls difficult to operate.

iron pot

magnetic circuit

ceramic glass plate

induction coil

induced currents

EN-11

Choosing the right Cookware

• Only use cookware with a base suitable for induction

cooking. Look for the induction symbol on the

packaging or on the bottom of the pan.

• You can check whether your cookware is suitable by carrying out

a magnet test. Move a magnet towards the base of the pan. If it

is attracted, the pan is suitable for induction.

• If you do not have a magnet:

1. Put some water in the pan you want to check.

2. If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.

• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or

copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware.

Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

EN-12

Using your Induction Hob

To start cooking

1. Touch the ON/OFF control.

After power on, the buzzer beeps once, all displays

show “ – “ or “ – – “, indicating that the induction

hob has entered the state of standby mode.

2. Place a suitable pan on the cooking zone that

you wish to use.

• Make sure the bottom of the pan and the surface

of the cooking zone are clean and dry.

3.Select one heating zone and set a power level by touching the slider, or slide

along the “—”control, or just touch any point of the “—”.

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Model: CIS633MCTT

Model: CIS642MCTT

The above may vary according to the quality of the pan used.

Cooking zone

Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4（180mm）

120

Cooking zone

Minimum (mm)

1,2(180mm)

120

3 (280mm)

180

EN-13

a. If you don’t set the power within 1 minute, the induction hob will

automatically switch off. You will need to start again at step 1.

b. You can modify the heat setting at any time during cooking.

c. If slide along the “—”, power will vary from stage 1 to stage 9.

If the display flashes alternately with the heat

setting

This means that:

• you have not placed a pan on the correct cooking zone or,

• the pan you’re using is not suitable for induction cooking or,

• the pan is too small or not properly centred on the cooking zone.

No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking zone.

The display will automatically turn off after 1 minutes if no suitable pan is placed

on it.

When you have finished cooking

1. Turn the cooking zone off by slide along the “—” to the left point, and then hold

for 1 second.

Make sure the power display shows “0”, then shows “H”.

and then

3. Turn the whole cooktop off by touching the ON/OFF control.

EN-14

4. Beware of hot surfaces

‘H’ will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the

surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an

energy saving function if you want to heat further pans, use the hotplate that

is still hot.

Using the Power Management

Using power management you can set the total power to 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/

5.5kW and 6.9kW for model CIS633MCTT, 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/ 6.5kW and

7.4kW for model CIS642MCTT. The default total power setting is the maximum

power level.

Setting the total power level to fit your requirement

1. Make sure the cooktop is turned off.

Note: you can only set power management when the cooktop is turned off.

2. Touch the button “Stop + Go” and hold for 5 seconds. You can hear

the buzzer beeps one time.

3. After you hear the beep, touch “+” and “-” button at the same time and hold for

3 second, the timer indicator will show flashing previous total power level, e.g.

‘2.5’. Touch and hold ” +” and ”-” for 1 second again to switch to other power level,

for example 3.0. When the power that you want is flashing, touch the button

“Stop+Go” and hold for 5 seconds. The buzzer will beep 10 times. It means you

have finished the setting.

Note:

1. After step 2, you must touch the “+” and “-” within 3 seconds after you hear

the beep. Otherwise you will need to start again from step 2.

2. Once finish setting, wait till the end of 10 beeps. Do not touch any button during

this period. Otherwise the setting will be invalid.

EN-15

Power management Rules

If total power exceeds the limitation of 2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 5.5kw or 6.5kw

(depending on which level you’ve set), you are not able to increase power stage of

any zone. If you increase it by touching ‘+’, the cooktop will beep 3 times and

indicator will show a flashing ‘Pn’. Thus you need to decrease power stage of other

zones before increasing the power of objective zone.

Using the Boost

Boost is the function that one zone rising to a larger power in one second and

lasting for 5 minutes. Thus you can get a more powerful and faster cooking.

Using the Boost to get larger power

1. Touch the control panel button that you wish to boost, then hold the “b” for 3

second.The power display will show “P” to indicate that the zone is boosting.

2. The Boost power will last for 5 minutes and then the zone will go back to the

“9”power stage

3. If you want to cancel the Boost during this 5 minutes, touch the “B” button for

twice. The heating zone will go back to “9” power stage. Or slide along the “—” to

the left point, the heating zone will go back to the power stage in which you

touched.

EN-16

Restrictions when using

The three or four zones were divided into two groups. In one group, if use boost on

one zone, first make sure that the other zone is working on/below power level 5.

Using the Keep warm

Keep warm is the function that one zone keep a lower power to make the

temperature stable.

Using the Keep warm to get stable temperature

Touch the left point of the slider that you wish to keep warm, then hold the

button for 3 second,

he cooking zone indicator will display “A”.

. If you want to cancel the keep warm, touch the button for 3 second. The

heating zone will go back to “0” power stage.

EN-17

Using the Pause function- Stop+Go

Pause function can be used at any time during cooking. It allows to stop the

induction cooktop and come back to it.

1. Make sure the cook zone is working.

2. Touch the button STOP+GO, the cooking zone indicator will show “ll”.

And then the operation of the induction cooktop will be deactivate within the scope

of all cooking zones, except the STOP+GO, on/off and lock keys.

3. To cancel the pause status, touch the Stop+Go function, then the cooking zone

will go back to the power stage which you set before.

Locking the Controls

• You can lock the controls to prevent unintended use (for example children

accidentally turning the cooking zones on).

• When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are

disabled.

To lock the controls

Touch the keylock control. The timer indicator will show “ Lo “.

To unlock the controls

1. Make sure the Induction hob is turned on.

2. Touch and hold the keylock control for a while

3. You can now start using your Induction hob.

When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF,

you can always turn the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency,

but you shall unlock the hob first in the next operation.

EN-18

Over-Temperature Protection

A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the Induction

hob. When an excessive temperature is monitored, the Induction hob will stop

operation automatically.

Over-spillage Protection

Over-spillage protection is a safety protection function. It switch off the hob

automatically within 10s if the water flow to the control panel, while buzzer will

beep 1 second.

Detection of Small Articles

When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminium), or some other

small item (e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the hob automatically

go on to standby in 1 minute. The fan will keep cooking down the induction hob for

a further 1 minute.

Auto Shutdown Protection

Auto shut down is a safety protection function for your induction hob. It shut down

automatically if ever you forget to turn off your cooking. The default working times

for various power levels are shown in the below table:

Power level

Default working timer

(hour)

When the pot is removed, the induction hob can stop heating immediately and the

hob automatically switch off after 2 minutes.

People with a heart pace maker should consult with their doctor before

using this unit.

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any

cooking zone off when the set time is up.

• You can set it to turn one cooking zone off after the set time is up.

• You can set the timer up to 99 minutes

EN-19

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even if you’re not selecting any cooking

zone.

2. Touch “-’ or “+” of the timer control , the minder indicator will

start flashing and “99” or “01” will show in the timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control,

Hint: Touch the “-” or “+”control once to decrease or increase by 1 minute.

Hold the “-” or “+” control of the timer to decrease or increase by 10

minutes.

If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically return to 0

minute.

4. Cancel the time by touching the “-” of timer and scrolling down to “0”.

5. When the time is set, it will begin to count down immediately.

The display will show the remaining time and the timer indicator

will flash for 5 seconds.

6. Buzzer will bips for 30 seconds and the timer indicator

shows “- - “ when the setting time finished.

Setting the timer to turn one cooking zone off

Cooking zones set for this feature will:

1. Touching the slider of the heating zone that you want to

set the timer for.

2.Touch “-’ or “+” of the timer control, the minder indicator

EN-20

will start flashing and “00” will show in the timer display.

3.Set the time by touching the “-” or “+” control.

Hint: Touch the “-” or “+” control once will decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “-” or “+” control, the timer will decrease or increase by 10

minutes.

If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically return to 0

minute.

4. To cancel the timer, touch the slider of the selection control, and then touch the

‘-’ or ‘+’of “Timer”, the timer is cancelled, and the “00” will show in the minute

display, and then “--”.

5. When the time is set, it will begin to count down immediately.

The display will show the remaining time and the timer indicator

flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator will illuminate

indicating that zone is selected.

6. When cooking timer expires, the corresponding

cooking zone will be automatically switch off and

show “H”.

Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously.

Setting the timer to turn more than one cooking zone

off

1. If use this function to more than one heating zone, the timer indicator will show

the shortest time.

(e.g. zone 3# setting time of 3 minutes, zone 2# setting time of 6 minutes,

the timer indicator shows “3”.)

EN-21

NOTE: The flashing red dot next to power level indicator means the timer

indicator is showing time of the heating zone.

If you want to check the set time of other heating zone, touch the heating

zone slide control one time. The timer will indicate its set time.

(set to 6 minutes)

(set to 3 minutes)

2. When cooking timer expires, the corresponding heating zone will

be automatically switch off and show “H”.

NOTE: If you want to change the time after the timer is set, you

have to start from step 1

Care and Cleaning

What?

How?

Important!

Everyday soiling on

glass (fingerprints,

marks, stains left by

food or non-sugary

spillovers on the

glass)

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Apply a cooktop cleaner

while the glass is still warm

(but not hot!)

3. Rinse and wipe dry with a

clean cloth or paper towel.

4. Switch the power to the

cooktop back on.

• When the power to the cooktop is

switched off, there will be no ‘hot

surface’ indication but the cooking

zone may still be hot! Take extreme

care.

• Heavy-duty scourers, some nylon

scourers and harsh/abrasive

cleaning agents may scratch the

glass. Always read the label to

check if your cleaner or scourer is

suitable.

• Never leave cleaning residue on the

cooktop: the glass may become

stained.

EN-22

Boilovers, melts,

and

hot sugary spills on

the glass

Remove these immediately

with a fish slice, palette knife or

razor blade scraper suitable for

Induction glass cooktops, but

beware of hot cooking zone

surfaces:

1. Switch the power to the

cooktop off at the wall.

2. Hold the blade or utensil at a

30° angle and scrape the

soiling or spill to a cool area

of the cooktop.

3. Clean the soiling or spill up

with a dish cloth or paper

towel.

4. Follow steps 2 to 4 for

‘Everyday soiling on glass’

above.

• Remove stains left by melts and

sugary food or spillovers as soon

as possible. If left to cool on the

glass, they may be difficult to

remove or even permanently

damage the glass surface.

• Cut hazard: when the safety cover

is retracted, the blade in a scraper

is razor-sharp. Use with extreme

care and always store safely and

out of reach of children.

Spillovers on the

touch controls

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Soak up the spill

3. Wipe the touch control area

with a clean damp sponge or

cloth.

4. Wipe the area completely

dry

with a paper towel.

5. Switch the power to the

cooktop back on.

• The cooktop may beep and turn

itself off, and the touch controls

may not function while there is

liquid on them. Make sure you wipe

the touch control area dry before

turning the cooktop back on.

Hints and Tips

Problem

Possible causes

What to do

The induction hob

cannot be turned on.

No power.

Make sure the induction hob is

connected to the power supply

and that it is switched on.

Check whether there is a power

outage in your home or area. If

you’ve checked everything and the

problem persists, call a qualified

technician.

The touch controls are

unresponsive.

The controls are locked.

Unlock the controls. See section

‘Using your induction cooktop’ for

instructions.

EN-23

The touch controls are

difficult to operate.

There may be a slight film of

water over the controls or you

may be using the tip of your

finger when touching the

controls.

Make sure the touch control area is

dry and use the ball of your finger

when touching the controls.

The glass is being

scratched.

Rough-edged cookware.

Unsuitable, abrasive scourer or

cleaning products being used.

Use cookware with flat and smooth

bases. See ‘Choosing the right

cookware’.

See ‘Care and cleaning’.

Some pans make

crackling or clicking

noises.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

The induction hob

makes a low humming

noise when used on

a high heat setting.

This is caused by the technology

of induction cooking.

This is normal, but the noise should

quieten down or disappear

completely when you decrease the

heat setting.

Fan noise coming from

the induction hob.

A cooling fan built into your

induction hob has come on to

prevent the electronics from

overheating. It may continue to

run even after you’ve turned the

induction hob off.

This is normal and needs no action.

Do not switch the power to the

induction hob off at the wall while the

fan is running.

Pans do not become

hot and appears in the

display.

The induction hob cannot

detect the pan because it is not

suitable for induction cooking.

The induction hob cannot detect

the pan because it is too small

for the cooking zone or not

properly centred on it.

Use cookware suitable for induction

cooking. See section ‘Choosing the

right cookware’.

Centre the pan and make sure that its

base matches the size of the cooking

zone.

The induction hob or a

cooking zone has

turned itself off

unexpectedly, a tone

sounds and an error

code is displayed

(typically alternating

with one or two digits

in the cooking timer

display).

Technical fault.

Please note down the error

letters and numbers, switch

the power to the induction hob

off at the wall, and contact a

qualified technician.

Failure Display and Inspection

If an abnormality comes up, the induction hob will enter the protective state

automatically and display corresponding protective codes:

EN-24

Problem

Possible causes

What to do

F3/F4

Temperature sensor of the

induction coil failure

Please contact the supplier.

F9/FA

Temperature sensor of the IGBT

failure.

Please contact the supplier.

E1/E2

Abnormal supply voltage

Please inspect whether power

supply is normal.

Power on after the power

supply is normal.

High temperature of the induction

coil temperature sensor

Please contact the supplier.

High temperature of the IGBT

temperature sensor

Please restart after the hob

cools down.

The above are the judgment and inspection of common failures.

Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages

to the induction hob.

Technical Specification

Cooking Hob

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Cooking Zones

3 Zones

4 Zones

Supply Voltage

220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric

Power

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

5.5kw:4950-6050W or

6.9kw:5500-6900W

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

6.5kw:5850-7150W or

7.4kw:6600-7400W

Product Size

L×W×H(mm)

590X520X55

Building-in

Dimensions A×B

(mm)

560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

EN-25

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the

heat radiation from the hotplate. As shown below:

L(mm)

W(mm)

H(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 mini

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Air intake

Air exit 5mm

EN-26

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

• a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power

supply is incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to

comply with the local wiring rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap

contact separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local

wiring rules allow for this variation of the requirements)

• the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob

installed

• you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding

installation

• you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the

wall surfaces surrounding the hob.

When you have installed the hob, make sure that

• the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers

• there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the

hob

• if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection

barrier is installed below the base of the hob

• the isolating switch is easily accessible by the customer

Before locating the fixing brackets

The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not

apply force onto the controls protruding from the hob.

Adjusting the bracket position

Fix the hob on the work surface by screw 4 brackets on the bottom case of hob

(see picture) after installation.

EN-27

Cautions

1. The induction hotplate must be installed by qualified personnel or technicians.

We have professionals at your service. Please never conduct the operation by

yourself.

2. The hob will not be installed directly above a dishwasher, fridge, freezer,

washing machine or clothes dryer, as the humidity may damage the hob

electronics

3. The induction hotplate shall be installed such that better heat radiation can be

ensured to enhance its reliability.

4. The wall and induced heating zone above the table surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to

heat.

Screw

Bracket

Screw hole

Bottom case

EN-28

Connecting the hob to the mains power supply

This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person.

Before connecting the hob to the mains power supply, check that:

1. the domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob.

2. the voltage corresponds to the value given in the rating plate

3. the power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate.

To connect the hob to the mains power supply, do not use adapters, reducers, or branching

devices, as they can cause overheating and fire.

The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75˚C at any point.

Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without alterations.

Any alterations must only be made by a qualified electrician.

The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,

or a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below.

• If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

• If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Input

Power Cord

220-240V~

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

ellow/Green

Input

Power Cord

L1 L2 N

Input

Power Cord

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

220-240V~

L1 L2 N1 N2

Input

Power Cord

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

EN-29

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

EN-30

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position

Symbol

Value

Unit

Model identification

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Type of hob:

Electric Hob

Number of

cooking zones

and/or areas

zones

areas

Heating

technology

(induction

cooking zones

and cooking

areas, radiant

cooking zones,

solid plates)

Induction

cooking zones

Induction

cooking

cooking areas

radiant

cooking zones

solid plates

For circular cooking zones or

areas: diameter of useful

surface area per electric heated

cooking zone, rounded to the

nearest 5mm

Rear left

18,0

Rear central

Rear right

18,0

Central left

Central

central

Central right

28,0

Front left

18,0

Front central

Front right

18,0

For non-circular cooking zones

or areas: length and width of

useful surface area per electric

heated cooking zone or area,

rounded to the nearest 5mm

Rear left

Rear central

Rear right

Central left

EN-31

Central

central

Central right

Front left

Front central

Front right

Energy consumption for cooking

zone or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

193,5

Wh/kg

Rear central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

197.2

Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central

central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central right

ECelectric

cooking

190,9

Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

192,3

Wh/kg

Front central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

195.6

Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

ECelectric

hob

192,2

194,7

Wh/kg

Standard applied : EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

• To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

IT-1

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i

requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili

per legge a questo prodotto.

Avvertenze di sicurezza

La sua sicurezza è estremamente importante

per noi. Legga sempre queste istruzioni prima

di utilizzare il piano di cottura.

Installazione

Rischio di elettrocuzione

• Staccare l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione elettrica principale prima di

effettuare lavori o operazioni di manutenzione

sullo stesso.

• Il collegamento ad un sistema di messa a

terra funzionante è essenziale e obbligatorio.

• Le eventuali modifiche al sistema di

cablaggio domestico devono essere apportate

unicamente da un tecnico qualificato.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni

implica il rischio di elettrocuzione o addirittura

di morte.

Rischio di lesioni da taglio

• Prestare la massima attenzione, gli spigoli

dei pannelli sono taglienti.

• La mancata attenzione può provocare lesioni

o tagli.

IT-2

Importanti istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima di

installare ed utilizzare questo

elettrodomestico.

• Non appoggiare mai materiale o prodotti

combustibili sull'elettrodomestico.

• Comunicare queste informazioni alla persona

responsabile dell'installazione

dell'elettrodomestico in quanto potrebbe

ridurre i costi di installazione.

• Per evitare pericoli, questo elettrodomestico

deve essere montato secondo queste

istruzioni di installazione.

• Questo elettrodomestico deve essere

installato correttamente e messo a terra solo

da personale qualificato.

• Questo elettrodomestico deve essere

collegato ad un circuito dotato di un

interruttore sezionatore che effettui lo stacco

completo dall'alimentazione elettrica.

• La mancata installazione

dell'elettrodomestico nel rispetto delle

istruzioni di cui sopra può rendere non più

valide le rivendicazioni di reclamo e garanzia.

IT-3

Funzionamento e manutenzione

Rischio di elettrocuzione

• Non cuocere se la superficie del piano di

cottura è rotta o crepata. • Se la superficie

del piano di cottura si rompe o crepa,

spegnere l'elettrodomestico immediatamente

nell'alimentazione principale (interruttore a

parete) e contattare un tecnico qualificato.

• Spegnere il piano di cottura tramite

l'interruttore a parete prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni

implica il rischio di elettrocuzione o addirittura

di morte.

Rischi per la salute

• Questo elettrodomestico rispetta le

normative di sicurezza per i dispositivi

elettromagnetici.

• Tuttavia, le persone portatrici di pacemaker o

altri impianti elettrici (quali pompe per

insulina) possono usare questo

elettrodomestico solo sotto il controllo del

proprio medico, per accertarsi che gli impianti

non vengano influenzati dal campo

elettromagnetico.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni

implica il rischio di morte.

Pericolo: superficie surriscaldata

• Durante l'uso, i componenti accessibili di

IT-4

questo elettrodomestico si surriscaldano a

sufficienza da provocare ustioni.

• Fino a quando la superficie del vetro a

induzione non si è raffreddata, non toccarla

con parti del corpo, indumenti o altri oggetti

che non siano recipienti di cottura appositi.

• Oggetti metallici come coltelli, forchette,

cucchiai o coperchi non devono essere posti

sulla superficie del piano di cottura perché

possono scaldarsi.

• Mantenere a distanza i bambini.

• I manici delle pentole possono surriscaldarsi.

Controllare che i manici delle pentole non

sporgano su altre zone di cottura accese.

Tenere i manici al di fuori della portata dei

bambini.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni

implica il rischio di bruciature e ustioni.

Rischio di lesioni da taglio

• La lama affilata di un raschietto del piano di

cottura resta esposta quando viene rimosso il

coperchio di sicurezza. Prestare la massima

attenzione e riporre sempre in un luogo

sicuro, al di fuori della portata dei bambini.

• La mancata attenzione può provocare lesioni

o tagli.

Importanti istruzioni di sicurezza

• Mai lasciare incustodito l’elettrodomestico

durante l’uso. Un'eccessiva bollitura genera

IT-5

vapori e schizzi di grasso che potrebbero

prendere fuoco.

• Non utilizzare mai l'elettrodomestico come

superficie di lavoro o per appoggiare oggetti.

• Non lasciare mai oggetti o utensili

sull'elettrodomestico.

• Non mettere o lasciare oggetti magnetizzabili

(ad esempio carte di credito, schede di

memoria) o dispositivi elettronici (ad esempio

computer, lettori MP3) vicino

all'elettrodomestico, in quanto potrebbero

essere influenzati dal campo

elettromagnetico.

• Non utilizzare mai l'elettrodomestico per

riscaldare la stanza.

• Dopo l'uso, spegnere sempre le zone di

cottura e il piano di cottura come descritto nel

presente manuale (ad esempio utilizzando i

tasti di controllo). Non basarsi sulla funzione

di rilevamento pentole per spegnere le zone di

cottura quando si tolgono le pentole.

• Non permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio, di sedersi o arrampicarsi su di

esso.

• Non riporre oggetti che possano attirare

l'attenzione dei bambini nei mobiletti al di

sopra dell'elettrodomestico. Se i bambini si

arrampicano sul piano di cottura possono

subire gravi lesioni.

IT-6

• Non lasciare i bambini incustoditi o da soli

nell'area in cui viene utilizzato

l'elettrodomestico.

• I bambini o le persone con una disabilità tale

da limitare la capacità di utilizzare

l'elettrodomestico devono essere istruiti

sull'uso da una persona responsabile e

competente. La persona che fornisce le

istruzioni deve essere convinta di averli istruiti

in modo tale da potere utilizzare

l'elettrodomestico senza rischio per se stessi o

per le persone che si trovano nelle aree

circostanti.

• Non riparare o sostituire parti

dell'elettrodomestico a meno che ciò non sia

specificatamente consigliato all'interno del

manuale. Tutte le altre operazioni di

manutenzione devono essere effettuate da un

tecnico qualificato.

• Non utilizzare getti di vapore per pulire il

piano di cottura.

• Non posizionare o lasciare cadere oggetti

pesanti sul piano di cottura.

• Non salire sulla superficie del piano di

cottura.

• Non utilizzare pentole con fondi ruvidi e non

trascinare pentole sul piano in vetro a

induzione, in quanto si rischia di graffiarlo.

• Non utilizzare spugnette metalliche o altri

IT-7

detergenti fortemente abrasivi per pulire il

piano di cottura, in quanto si rischia di

graffiare il vetro a induzione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico dovesse essere

danneggiato, farlo sostituire dal produttore,

dal suo servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

• Questo elettrodomestico è destinato ad

essere utilizzato in applicazioni domestiche e

simili, come ad esempio:

- in cucine per il personale in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

- in agriturismi;

- da clienti in alberghi, motel e altri ambienti

di tipo residenziale;

- in ambienti di tipo bed and breakfast.

• AVVERTENZA: L'elettrodomestico e le sue

parti accessibili diventano calde durante l’uso.

Prestare attenzione ad evitare qualsiasi

contatto con le resistenze di riscaldamento.

Mantenere lontani i bambini di età inferiore

agli 8 anni, a meno che non siano

continuamente supervisionati.

• Questo elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni

e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure prive di

esperienza e conoscenza, se supervisionati o

IT-8

istruiti riguardo all’uso dell’elettrodomestico in

sicurezza, e se comprendono i rischi che

derivano dall'uso dello stesso.

• I bambini non devono giocare con

l’elettrodomestico. La pulizia e la

manutenzione da parte dell'utente non

possono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

• AVVERTENZA: La cottura senza sorveglianza

su un piano di cottura in presenza di grasso o

olio nella pentola può essere pericolosa, con

rischio di incendi. NON cercare MAI di

spegnere un incendio con acqua, bensì

spegnere l’elettrodomestico e coprire la

fiamma con un coperchio o una coperta

antifiamma.

• AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non

appoggiare nulla sulle superfici di cottura.

• Avvertenza: Se la superficie è crepata,

spegnere l'elettrodomestico per evitare il

rischio di elettrocuzione, in caso di superfici

del piano di cottura in vetroceramica o

materiali simili che proteggono i componenti

sotto tensione

• Si sconsiglia l'utilizzo di una pulitrice a

vapore.

• L’elettrodomestico non è concepito per

funzionare con temporizzatori esterni o con

sistemi di comando a distanza separati.

IT-9

ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere

supervisionato. Un processo di cottura breve

deve essere supervisionato di continuo.

AVVERTENZA: Per evitare il ribaltamento

dell'elettrodomestico, è necessario installare

mezzi di stabilizzazione. Fare riferimento alle

istruzioni per l'installazione.

AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni

per piani di cottura progettate dal produttore

della cucina o indicate dal produttore

dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come

adatte, o ancora protezioni incorporate

nell'elettrodomestico. L'utilizzo di protezioni non

adatte può provocare incidenti.

Questo elettrodomestico incorpora un

collegamento a terra solo per scopi funzionali.

Desideriamo ringraziarla

per l'acquisto del nuovo piano di

cottura a induzione.

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di montaggio

per comprendere pienamente come montarlo correttamente e farlo funzionare

al meglio.

Per il montaggio, si consiglia di leggere la parte relativa al montaggio.

Consigliamo di leggere con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza prima

dell'uso e di conservare questo Manuale d'Uso e Montaggio conservandolo con

cura per poterlo consultare in futuro in caso di necessità.

IT-10

Panoramica del prodotto

Vista dall’alto

Modello: CIS633MCTT

1. Zona 2000 W, aumento a

2600 W

2. Zona 1500 W, aumento a

2000 W

3.Zona 2300 W, aumento a

3000 W

4. Piatto in vetro

5. Pannello comandi

Modello: CIS642MCTT

1. Zona 2000 W, aumento a

2600 W

2. Zona 1500 W, aumento a

2000 W

3. Zona 2000 W, aumento a

2600 W

4. Zona 1500 W, aumento a

2000 W

5. Piatto in vetro

6. Pannello comandi

IT-11

Pannello comandi

Modello: CIS633MCTT

1. Indicatore selezione zona di

riscaldamento

2. Controllo timer

3. Tasto di regolazione della

potenza/controllo della funzione

boost/controllo della funzione Keep

Warm

4. Blocco comandi

5. Tasto ON/OFF

6. Controllo Stop+Go

Modello: CIS642MCTT

1. Indicatore selezione zona di riscaldamento

2. Controllo timer

3. Tasto di regolazione della potenza/controllo della

funzione boost/controllo della funzione Keep

Warm

4. Blocco comandi

5. Tasto ON/OFF

6. Controllo Stop+Go

IT-12

Come funziona la cottura a induzione

La tecnologia della cottura a induzione è un metodo sicuro, tecnologicamente

avanzato, efficiente ed economico. Funziona tramite vibrazioni

elettromagnetiche che generano il calore direttamente nella pentola invece che

indirettamente riscaldando la superficie in vetro. Il vetro si surriscalda perché si

riscalda anche la pentola.

pentola di ferro

circuito magnetico

piastra di vetroceramica

bobina ad induzione

correnti indotte

Prima di utilizzare il vostro nuovo piano di cottura a

induzione

• Leggere questa guida, prestando particolare attenzione alla sezione delle

"Avvertenze di Sicurezza".

• Togliere la pellicola protettiva che potrebbe essere presente sul piano di

cottura a induzione.

Utilizzo dei tasti a sfioro

• I comandi rispondono allo sfioramento, quindi non è necessario premerli.

• Utilizzare il polpastrello del dito e non la punta.

• Ogni volta che viene registrato il contatto, viene emesso un segnale acustico.

• Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e privi di oggetti (ad

esempio utensili o asciugapiatti) appoggiati su di essi. Anche un leggero

strato di acqua può rendere difficoltoso l'utilizzo dei comandi.

IT-13

Scelta dei recipienti di cottura più appropriati

• Utilizzare solamente recipienti di cottura adatti per la

cottura a induzione. Verificare che sia presente il

simbolo di induzione sull'imballaggio o sul fondo della

pentola.

• È possibile verificare se il recipiente di cottura è adatto

effettuando una prova magnetica. Avvicinare un magnete al

fondo della pentola. Se questa viene attratta, è adatta per la

cottura ad induzione.

• Se non disponete di un magnete:

1. Mettete un certo quantitativo di acqua nella pentola che volete controllare.

2. Se non lampeggia sul display e l'acqua si sta riscaldando, la pentola si può usare.

• Non si possono utilizzare recipienti di cottura realizzati con i seguenti materiali: acciaio

inossidabile puro, alluminio o rame senza base magnetica, vetro, legno, porcellana,

ceramica e terracotta.

Non utilizzare recipienti di cottura con fondo ruvido o base curva.

Accertarsi che la base della pentola sia liscia, si appoggi uniformemente sul

vetro ed abbia le stesse dimensioni della zona di cottura. Utilizzare pentole con

diametro corrispondente al grafico della zona selezionata. Con una pentola

leggermente più grande l'energia viene utilizzata alla massima efficienza. Se si

utilizza invece una pentola più piccola l'efficienza potrebbe essere inferiore a

quanto previsto. Centrare sempre la pentola nella zona di cottura.

Togliere sempre le pentole dal piano di cottura a induzione sollevandole - non

farle strisciare, in quanto si rischia di graffiare il vetro.

IT-14

Utilizzo del piano di cottura a induzione

Per iniziare la cottura

1. Toccare il tasto a sfioro ON/OFF.

Dopo l'accensione, l'avvisatore acustico si attiva

una volta, tutti i display visualizzano "–" o "– –",

ad indicare che il piano di cottura a induzione è

in modalità standby.

2. Collocare una pentola apposita sulla zona di

cottura che si vuole utilizzare.

• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie

della zona di cottura siano pulite e asciutte.

Dimensioni pentola

Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al

diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in

funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano

cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Modello: CIS633MCTT

Zona di cottura

minimo (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280 mm)

180

Modello: CIS642MCTT

Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata.

Zona di cottura minimo (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120

IT-15

3. Selezionare una zona di riscaldamento e impostare un livello di potenza

toccando il cursore, o scorrendo lungo il comando "—", o semplicemente

toccando qualsiasi punto del "—".

Oppure

A. Se entro 1 minuto non si sceglie un'impostazione di riscaldamento il piano di

cottura a induzione si spegnerà automaticamente. In questo caso è

necessario ripartire dalla fase 1.

b. L'impostazione di riscaldamento si può modificare in qualsiasi momento

durante la cottura.

c. Se si scorre lungo il "—", la potenza varierà dallo stadio 1 allo stadio 9.

Se sul display compare il simbolo lampeggiante alternato all'impostazione

di riscaldamento

Questo significa quanto segue:

• la pentola è stata collocata nella zona di cottura sbagliata, oppure

• la pentola che state utilizzando non è adatta per cottura a induzione, oppure

• la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di

cottura.

Il piano non si riscalda se sulla zona di cottura non è stata collocata una

pentola adatta.

Il display si spegnerà automaticamente dopo 1 minuti se non viene

posizionato un recipiente idoneo.

Al termine della cottura

1. Spegnere la zona di cottura facendo scorrere il "—" fino al punto di sinistra,

quindi tenere premuto per 1 secondo.

IT-16

2. Accertarsi che il display della potenza mostri "0", quindi "H".

e poi

3. Spegnere l'intero piano di cottura toccando il tasto a sfioro ON/OFF.

4. Prestare attenzione alle superfici calde

Verrà visualizzata una "H" per indicare quale zona di cottura è calda e non

può essere toccata. Scomparirà quando la superficie si è raffreddata fino ad

una temperatura adeguata. Può essere utilizzato anche come funzione di

risparmio energetico se si desidera riscaldare ulteriori pentole, usando la

piastra calda che è ancora surriscaldata.

Uso della gestione della potenza

Utilizzando la gestione della potenza si può impostare la potenza totale a 2,5

kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW e 6,9 kW per il modello CIS633MCTT, 2,5 kW/ 3,0

kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW e 7,4 kW per il modello CIS642MCTT. L'impostazione

predefinita di potenza totale è il livello di potenza massima.

Impostazione del livello di potenza totale in base alle

proprie esigenze

1. Accertarsi che il piano di cottura sia spento.

Nota: è possibile impostare la gestione della potenza solo quando il piano

cottura è spento.

2. Toccare il tasto "Stop + Go" e tenerlo premuto per 5 secondi. Il

segnale acustico si attiva una volta.

IT-17

3. Dopo aver sentito il segnale acustico, toccare contemporaneamente i tasti

"+" e "-" e tenerli premuti per 3 secondi, l'indicatore del timer mostrerà il livello

di potenza totale precedente lampeggiante, ad esempio '2.5'. Tenere premuto "

+" e "-" per 1 secondo per passare ad un altro livello di potenza, ad esempio

3.0. Quando la potenza desiderata lampeggia, toccare il tasto "Stop+Go" e

tenerlo premuto per 5 secondi. Il segnale acustico suonerà 10 volte. Ciò

significa che l'impostazione è terminata.

Nota:

1. Dopo la fase 2, toccare i pulsanti "+" e "-" entro 3 secondi dal segnale

acustico. Altrimenti sarà necessario ripartire dalla fase 2.

2. Una volta terminata l'impostazione, attendere la fine dei 10 segnali acustici.

Non toccare alcun tasto durante questo periodo. In caso contrario,

l'impostazione non sarà valida.

Regole di gestione potenza

Se la potenza totale supera il limite di 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW o 6,5 kW

(a seconda del livello impostato), non è possibile aumentare la potenza di

nessuna zona. Se la si aumenta toccando "+", il piano di cottura emette 3

segnali acustici e l'indicatore lampeggia 'Pn'. Quindi è necessario diminuire la

potenza di altre zone prima di aumentare la potenza della zona richiesta.

Utilizzo della funzione boost

Boost è la funzione che permette l'aumento di una zona ad una potenza

maggiore in un secondo e dura 5 minuti. In questo modo è possibile ottenere

una cottura più potente e più veloce.

Utilizzo della funzione boost per ottenere una

potenza maggiore

1. Toccare il tasto del pannello di controllo che si desidera aumentare, quindi

tenere premuto il tasto "b" per 3 secondi. Il display della potenza mostrerà "P"

per indicare che la zona è in aumento.

IT-18

2. La potenza di boost durerà per 5 minuti e poi la zona tornerà allo stadio di

potenza impostato prima dello stadio di potenza "9".

3. Se si desidera annullare il boost durante questi 5 minuti, toccare due volte il

tasto"B". La zona di riscaldamento tornerà allo stadio di potenza "9". Oppure

scorrere lungo il "—" fino al punto di sinistra, la zona di riscaldamento tornerà

alla fase di potenza in cui si è toccato.

Oppure

Limitazioni durante l'uso

Le tre o quattro zone sono state divise in due gruppi. In un gruppo, se si usa la

funzione boost in una zona, assicurarsi prima che l'altra zona stia lavorando sul/al

di sotto del livello di potenza 5.

IT-19

Uso della funzione mantenimento

temperatura

Keep Warm è la funzione che mantiene una zona ad una potenza inferiore per

rendere stabile la temperatura.

Utilizzo della funzione Keep Warm per ottenere una

temperatura stabile

Toccare il punto sinistro del cursore che si desidera tenere in caldo, quindi

tenere premuto il tasto per 3 secondi, l'indicatore della zona di cottura

visualizzerà "A".

2. Se si desidera annullare la funzione Keep Warm, toccare il tasto per 3

secondi. La zona di riscaldamento tornerà allo stadio di potenza "0".

Utilizzo della funzione Pausa - STOP+GO

La funzione Pausa può essere utilizzata in qualsiasi momento durante la cottura.

Permette di disattivare il piano cottura a induzione e poi riattivarlo.

1. Accertarsi che la zona di cottura sia in funzione.

2. Toccare il tasto STOP+GO

, l'indicatore della zona di cottura mostrerà "ll".

Quindi il funzionamento del piano cottura a induzione viene disattivato in tutte

le zone di cottura, ad eccezione dei tasti STOP+GO, ON/OFF e di blocco.

IT-20

3. Per annullare lo stato di pausa, toccare la funzione Stop+Go, poi la zona di

cottura tornerà allo stadio di potenza impostato in precedenza.

Blocco dei comandi

• I comandi si possono bloccare per evitare un uso involontario (ad esempio

accensione involontaria delle zone di cottura da parte di bambini).

• Quando i comandi sono bloccati, sono tutti disabilitati tranne il tasto di

ON/OFF.

Per bloccare i comandi

Toccare il blocco comandi. L'indicatore sul timer riporta "Lo" (basso).

Per sbloccare i comandi

1. Accertarsi che il piano di cottura ad induzione sia acceso.

2. Toccare e mantenere premuto il blocco comandi per un breve periodo.

3. A questo punto il piano di cottura a induzione si può utilizzare nuovamente.

Quando il piano di cottura è in modalità di bloccaggio, tutti i comandi sono

disabilitati ad esclusione del tasto ON/OFF, è sempre possibile spegnere il

piano di cottura ad induzione con il tasto ON/OFF in caso di emergenza, ma

prima dell'utilizzo successivo è necessario sbloccare il piano di cottura

stesso.

Protezione contro il surriscaldamento

Un sensore di temperatura controlla la temperatura all'interno del piano di

cottura a induzione. Se la temperatura supera il livello di sicurezza, il piano di

cottura ad induzione si spegne automaticamente.

Protezione contro le fuoriuscite

La protezione da fuoriuscite è una funzione di protezione di sicurezza. Spegne

automaticamente il piano cottura entro 10 secondi se l'acqua scorre verso il

pannello di controllo, mentre l'avvisatore acustico si attiva per 1 secondo.

Segnalazione di oggetti di piccole dimensioni

Se sul piano di cottura resta appoggiata una pentola con dimensioni non

corrette o non magnetica (ad esempio in alluminio) o altri piccoli oggetti (ad

esempio coltelli, forchette, chiavi), la zona entra automaticamente in standby

per un minuto. La ventola continua a raffreddare il piano di cottura a induzione

per un ulteriore minuto.

IT-21

Protezione tramite autospegnimento

L'autospegnimento è una funzione di sicurezza per il piano di cottura a

induzione. Si attiva automaticamente ogni volta che si dimentica acceso il piano

di cottura. I tempi di funzionamento di default per i vari livelli di intensità di

potenza sono indicati sulla tabella che segue:

Livello di potenza

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II

Timer di

funzionamento di

default (ore)

8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2

Quando la pentola viene rimossa il piano di cottura a induzione smette

immediatamente di riscaldarsi e si spegne automaticamente dopo due minuti.

Le persone portatrici di pacemaker possono utilizzare questo

elettrodomestico solo sotto il controllo del proprio medico.

Utilizzo del timer

Il timer si può utilizzare in due modi diversi:

• Si può utilizzare come contaminuti. In questo caso, il timer non spegne alcuna

zona di cottura quando il tempo impostato è attivo.

• Si può impostare per spegnere una zona di cottura al termine del tempo

impostato.

• Il timer si può impostare fino a 99 minuti.

Utilizzo del timer come contaminuti

Se non viene selezionata nessuna zona di cottura

1. Accertarsi che il piano di cottura sia acceso.

Nota: è possibile utilizzare il contaminuti anche se non si seleziona una zona

di cottura.

2. Toccare "-" o "+" del timer, l’indicatore del contaminuti

inizia a lampeggiare e il display del timer visualizza "99"

oppure "01".

3. Impostare il tempo toccando il tasto "-" o "+".

Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" una volta per diminuire o

aumentare il valore di un minuto.

Tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+" del timer per diminuire o

aumentare il valore di 10 minuti.

IT-22

Se il tempo impostato è superiore a 99 minuti, il timer si riposiziona

automaticamente a 0 minuti.

4. Annullare il tempo toccando il "-" del timer e scorrendo verso il basso fino a

"0".

5. Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà

immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

6. L'avvisatore acustico si attiva per 30 secondi e

l'indicatore del timer visualizza "- -" al termine del tempo

impostato.

Impostazione del timer per spegnere una zona di

cottura

Le zone di cottura impostate per questa funzione funzionano come segue:

1. Toccare il cursore di selezione della zona di

riscaldamento per la quale si vuole impostare il timer.

2. Toccare "-" o "+" del timer, l’indicatore del

contaminuti inizia a lampeggiare e il display del timer"

visualizza "00".

3. Impostare il tempo toccando il tasto "-" o "+".

Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" una volta per diminuire o aumentare il

valore di un minuto.

Toccare e tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+", il timer diminuisce o

aumenta di 10 minuti.

Se il tempo impostato è superiore a 99 minuti, il timer si riposiziona

automaticamente a 0 minuti.

IT-23

4. Per annullare il timer, toccare il cursore del comando di selezione, quindi

toccare il "-" o il "+" del timer, il timer viene annullato e sul display dei minuti

viene visualizzato "00", quindi "--".

5. Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà

immediatamente. Il display visualizza il tempo restante

e l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

NOTA: Il punto rosso a fianco dell'indicatore del livello

di potenza si accende ad indicare che la zona è

stata selezionata.

6. Quando il tempo impostato sul timer di cottura

finisce, la zona di cottura corrispondente si spegne

automaticamente e mostra "H".

Le altre zone di cottura continueranno a funzionare se erano state

accese in precedenza.

Impostazione del timer per spegnere più di una zona

di cottura

1. Se si utilizza questa funzione per più di una zona di riscaldamento,

l'indicatore del timer mostrerà il tempo più breve.

(es. tempo di impostazione della zona 3# di 3 minuti, tempo di impostazione

della zona 2# di 6 minuti, l'indicatore del timer mostra "3".)

NOTA: Il punto rosso lampeggiante accanto all'indicatore del livello di

potenza significa che l'indicatore del timer indica l'ora della zona di

riscaldamento.

Se si desidera controllare l'ora impostata di un'altra zona di riscaldamento,

toccare il comando a scorrimento della zona di riscaldamento una volta. Il

timer indicherà l'ora impostata.

(impostato a 6 minuti)

(impostato a 3 minuti)

2. Quando il tempo impostato sul timer di cottura finisce, la

zona di riscaldamento corrispondente si spegne

automaticamente e mostra "H".

NOTA: Se si vuole cambiare l'ora una volta impostato il timer, è necessario

ripartire dalla fase 1.

IT-24

Cura e pulizia

Che cosa?

Come?

Importante!

Sporco quotidiano

sul vetro (impronte,

segni, macchie di

cibo e schizzi non

zuccherini sul vetro)

1. Togliere l'alimentazione

elettrica del piano di

cottura.

2. Applicare un detergente per

piano di cottura quando il

vetro è ancora tiepido (ma

non caldo!)

3. Sciacquare ed asciugare con

uno straccio pulito o un

panno di carta.

4. Ridare alimentazione al

piano di cottura.

• Quando viene ridata alimentazione

al piano di cottura non ci saranno

indicazioni di "superficie calda",

tuttavia la zona di cottura può

essere ancora calda! Prestare la

massima attenzione.

• Spugnette metalliche dure, alcune

spugnette in nylon e detergenti

forti/abrasivi possono graffiare il

vetro. Leggere sempre l'etichetta

per verificare se il vostro

detergente o la spugnetta metallica

sono adatti.

• Non lasciare mai residui dei

prodotti di pulizia sul piano di

cottura: il vetro si potrebbe

macchiare.

Schizzi di acqua

bollente, ingredienti

fusi e schizzi

zuccherini caldi sul

vetro.

Toglierli immediatamente con

una paletta per pesce, un

coltello a paletta o un

raschietto a lama adatti al

piano di cottura ad induzione,

prestando sempre attenzione

alle superfici calde della zona

di cottura:

1. Togliere alimentazione dal

piano di cottura dalla presa

a parete.

2. Tenere la lama o l'utensile

ad un angolo di 30° e

raschiare la sporcizia o i

residui verso una parte

fredda del piano di cottura.

3. Pulire i residui o gli schizzi

con un asciugapiatti o un

panno di carta.

4. Effettuare le fasi da 2 a 4

per lo "sporco quotidiano sul

vetro" come sopra indicato.

• Togliere al più presto possibile le

macchie lasciate da ingredienti fusi,

cibo zuccherino o schizzi. Se questi

residui vengono lasciati seccare sul

vetro, possono risultare in seguito

difficili da togliere o addirittura

danneggiare in modo permanente

la superficie del vetro.

• Rischio di tagli: quando il coperchio

di sicurezza viene fatto rientrare, la

lama del raschietto è tagliente

come quella di un rasoio. Prestare

la massima attenzione e riporre

sempre in un luogo sicuro, al di

fuori della portata dei bambini.

Schizzi sui tasti a

sfioro

1. Togliere l'alimentazione

elettrica del piano di

cottura.

2. Asciugare gli schizzi

3. Ripulire la zona dei tasti a

sfioro con una spugna

umida pulita o uno straccio.

4. Asciugare completamente

l'area con un panno di

carta.

5. Ridare alimentazione al

piano di cottura.

• Il piano di cottura può emettere dei

segnali acustici e spegnersi e i tasti

a sfioro possono non funzionare

quando è presente liquido su di

essi. Accertarsi di asciugare la

zona dei tasti a sfioro prima di

riaccendere il piano di cottura.

IT-25

Consigli e accorgimenti

Problema

Possibili cause

Rimedio

Il piano di cottura a

induzione non si

accende.

Mancanza di alimentazione.

Accertarsi che il piano di cottura ad

induzione sia

collegato all'alimentazione elettrica

e che sia acceso.

Controllare se c'è una

interruzione di servizio a casa o in

zona. Se

dopo avere effettuato tutti questi

controlli, il problema persiste,

rivolgersi ad un

tecnico qualificato.

I tasti a sfioro non

rispondono.

I comandi sono bloccati.

Sbloccare i comandi. Vedere la

sezione

"Utilizzo del piano di cottura ad

induzione" per le relative istruzioni.

I tasti a sfioro si

attivano a fatica.

Potrebbe esserci una sottile

pellicola di acqua sui comandi,

oppure state utilizzando la

punta delle dita per attivare i

comandi.

Accertarsi che la zona dei tasti a

sfioro sia asciutta e utilizzare il

polpastrello delle vostre dita per

attivare i comandi.

Il vetro è graffiato.

Recipienti di cottura con bordi

irregolari.

Si stanno utilizzando spugnette

metalliche o detergenti abrasivi

e non adatti.

Utilizzare recipienti di cottura con

basi piane e regolari. Vedere "Scelta

dei recipienti di cottura adatti".

Vedere "Cura e pulizia".

Alcune pentole fanno

rumori tipo crepitio o

schiocco.

Questo fenomeno potrebbe

essere causato dalla struttura

dei recipienti di cottura (strati di

diversi metalli che vibrano

diversamente).

Questo è normale per i recipienti di

cottura e non indica un'anomalia.

Il piano di cottura a

induzione emette un

piccolo rumore sordo

quando viene

utilizzato con

l'impostazione di

riscaldamento.

Questo fenomeno è causato

dalla tecnologia della cottura a

induzione.

È del tutto normale, ma il rumore

dovrebbe attutirsi o scomparire

completamente quando si diminuisce

l'impostazione di riscaldamento.

Rumore della ventola

del piano di cottura a

induzione.

Una ventola di raffreddamento

presente all'interno del piano di

cottura a induzione si è accesa

per evitare che l'elettronica si

surriscaldi. Può continuare a

funzionare anche una volta

spento il piano di cottura a

induzione.

È un fenomeno normale e non

richiede alcun intervento. Non

togliere e ridare alimentazione al

piano di cottura a induzione dalla

parete se la ventola sta funzionando.

IT-26

Le padelle non si

riscaldano e vengono

visualizzate sul

display.

Il piano di cottura a induzione

non è in grado di rilevare la

padella in quanto questa non è

adatta per la cottura a

induzione.

Il piano di cottura a induzione

non è in grado di rilevare la

padella perché questa è troppo

piccola per la zona di cottura

oppure non è perfettamente

centrata su di essa.

Utilizzare recipienti di cottura adatti

per la cottura a induzione. Vedere la

sezione "Scelta dei recipienti di

cottura adatti".

Centrare la padella ed accertarsi che

la base corrisponda alle dimensioni

della zona di cottura.

Il piano di cottura a

induzione o la zona di

cottura si sono spenti

inaspettatamente, si

attiva un segnale

acustico e viene

visualizzato un codice

di errore (di solito

alternato con una o

due cifre sul display

del timer di cottura).

Guasto tecnico.

Annotare le lettere e i numeri

dell'errore, togliere alimentazione al

piano di cottura a induzione dalla

parete e contattare un tecnico

qualificato.

Display di anomalie e controllo

Se si evidenzia un'anomalia, il piano di cottura a induzione si posiziona in

autoprotezione automaticamente e visualizza i seguenti codici di protezione:

Problema

Possibili cause

Rimedio

F3/F4

Anomalia del sensore di

temperatura della bobina a

induzione

Contattare il fornitore.

F9/FA

Anomalia del sensore di

temperatura del riscaldatore a

induzione IGBT.

Contattare il fornitore.

E1/E2

Tensione d’alimentazione anomala

Si prega di controllare se

l'alimentazione è normale.

L'accensione dopo

l'alimentazione è normale.

Alta temperatura del sensore di

temperatura della bobina ad

induzione

Contattare il fornitore.

Alta temperatura del sensore di

temperatura IGBT

Fare ripartire una volta che il

piano di cottura a induzione

si è raffreddato.

IT-27

Le considerazioni di cui sopra derivano dalla valutazione e dal controllo delle

anomalie comuni.

Non smontare da soli l'elettrodomestico per evitare rischi e danni al piano di

cottura ad induzione.

Specifiche tecniche

Piano cottura

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Zone di cottura

3 zone

4 zone

Tensione di

alimentazione

220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza elettrica

installata

2,5 kW: 2250-2750 W o

3,0 kW: 2700-3300 W o

4,5 kW: 4050-4950 W o

5,5 kW: 4950-6050 W o

6,9 kW: 5500-6900 W

2,5 kW: 2250-2750 W

3,0 kW: 2700-3300 W

4,5 kW: 4050-4950 W

6,5 kW: 5850-7150 W

7,4 kW: 6600-7400 W

Dimensioni

prodotto

LunxLarxAlt (mm)

590x520x55

Dimensioni con

incasso AxB (mm)

560x490

Il peso e le dimensioni sono approssimativi. Le specifiche e il design potranno

variare senza preavviso in quanto siamo sempre impegnati nella ricerca di

continue innovazioni dei nostri prodotti.

IT-28

Installazione

Scelta delle attrezzature di installazione

Tagliare la superficie di lavoro rispettando le misure indicate sul disegno.

Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro

pari ad almeno 5 cm.

Assicurarsi che lo spessore della superficie di lavoro corrisponda ad almeno 30

mm. Selezionare il materiale del supporto in modo che sia resistente alle alte

temperature per evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano

di cottura. Come illustrato qui di seguito:

L (mm)

W (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

minimo

Assicurarsi sempre che il piano di cottura a induzione sia ben ventilato e che

entrata ed uscita dell'aria non siano ostruite. Assicurarsi che il piano di cottura a

induzione sia in buone condizione operative. Come illustrato qui di seguito

Nota: Tra il piano di cottura e l'eventuale elemento superiore deve

essere prevista una distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

minimo 50

minimo 20

Entrata aria

Uscita aria 5 mm

IT-29

Prima di montare il piano di cottura, assicurarsi che

• il supporto sia squadrato e livellato e che non ci siano elementi strutturali che

possano interferire con i requisiti di spazio

• il supporto sia realizzato in materiale resistente al calore

• se il piano di cottura è installato al di sopra di un forno, il forno sia dotato di

una ventola di raffreddamento incorporata

• l'installazione sia conforme a tutti i requisiti di ingombro, oltre che a tutte le

normative e le disposizioni

• sia stato incorporato nel cablaggio permanente un apposito interruttore

sezionatore che permetta di staccare completamente l'elettrodomestico dalla

rete di alimentazione principale; tale interruttore deve essere montato e

posizionato in accordo con le normative e le disposizioni locali.

L'interruttore sezionatore deve essere di tipo approvato e deve fornire una

separazione dei contatti con intercapedine di 3 mm in tutti i poli (o in tutti i

conduttori attivi [fase] se le normative sugli impianti elettrici locali

permettono questa variazione rispetto alle specifiche)

• l'interruttore sezionatore sia facilmente raggiungibile dal cliente una volta

installato il piano di cottura

• in caso di dubbi relativi al montaggio, contattare le autorità locali e consultare

le normative vigenti

• si utilizzino rivestimenti resistenti al calore e facili da pulire (quali ad esempio

piastrelle ceramiche) per le pareti circostanti il piano di cottura.

Una volta montato il piano di cottura, assicurarsi che

• il cavo di alimentazione elettrica non sia accessibile attraverso gli sportelli o i

cassetti dei mobiletti

• sia presente un flusso adeguato di aria fresca dall'esterno dei mobiletti verso

la base del piano di cottura

• se il piano di cottura è montato sopra ad una cassettiera o a dei mobiletti, sia

stata installata una barriera di protezione termica al di sotto della base del

piano di cottura

• l'interruttore sezionatore sia facilmente accessibile per il cliente.

Prima di posizionare le staffe di fissaggio

L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana e stabile

(utilizzare l'imballaggio). Non forzare i comandi che sporgono dal piano di

cottura.

IT-30

Regolazione della posizione della staffa

Fissare il piano di cottura sul supporto avvitando 4 staffe sul fondo del piano di

cottura stesso (vedere figura) dopo il montaggio.

Vite

Staffa

Foro per vite

Fondo

Avvertenza

1. Il piano di cottura a induzione deve essere montato da personale o tecnici

qualificati. La nostra società ha un team di professionisti a disposizione dei

clienti. Non operare mai da soli.

2. Il piano di cottura non può essere montato direttamente sopra ai seguenti

elettrodomestici: lavastoviglie, frigorifero, freezer, lavatrice o asciugatrice, in

quanto l'umidità può danneggiare l'elettronica del piano di cottura stesso.

3. Il piano di cottura a induzione dovrà essere montato in modo tale da

garantire un migliore irraggiamento del calore e un livello di affidabilità più

elevato.

4. La parete e la zona di cottura indotta al di sopra della superficie del piano

dovranno essere resistenti al calore.

5. Per evitare danni, lo strato intermedio e l'adesivo devono essere resistenti al

calore.

vetro

staffa di fissaggio

vite

ST3. 5x8

Fondo

Piano di lavoro/mobiletto

della cucina

IT-31

Collegamento del piano di cottura alla rete di

alimentazione elettrica

Questo piano di cottura deve essere collegato alla rete di alimentazione elettrica

solo da una persona appositamente addestrata.

Prima di collegare il piano di cottura alla rete di alimentazione elettrica, verificare

che:

1. il cablaggio interno dell'abitazione sia adeguato alla potenza consumata dal

piano di cottura.

2. la tensione corrisponda al valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche

tecniche

3. le sezioni del cavo di alimentazione elettrico possano sopportare il carico

specificato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche.

Per collegare il piano di cottura alla rete di alimentazione elettrica non utilizzare

adattatori, riduttori o deviatori

in quanto sussiste il pericolo di surriscaldamenti e incendi.

Il cavo di alimentazione elettrica non deve entrare in contatto con componenti

surriscaldati e deve essere collocato in modo tale che

la sua temperatura non superi mai, in nessun punto, i 75°C.

Verificare con un elettricista se l'impianto di cablaggio dell'abitazione è corretto

senza necessità di modificarlo. Le eventuali modifiche dovranno sempre essere

effettuate da un elettricista qualificato.

L'alimentazione elettrica deve essere collegata in conformità con la relativa

normativa o un sezionatore unipolare. Il metodo di collegamento è illustrato qui

di seguito.

• Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, l'operazione deve essere

effettuata da un agente post-vendita con attrezzi dedicati, per evitare

qualsiasi incidente.

• Se l'elettrodomestico è collegato direttamente all'alimentazione di rete è

necessario montare un sezionatore multipolare con uno spazio di almeno 3

mm tra i contatti.

• L'installatore deve accertarsi che il collegamento elettrico sia corretto e che sia

conforme alle normative di sicurezza.

• Il cavo non deve essere piegato o schiacciato.

• Il cavo deve essere controllato con regolarità e sostituito unicamente da

tecnici autorizzati.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Marrone

Grigio

Blu

Giallo / Verde

Nero

d’

alimentatio

Ingresso

Ingresso Ingresso Ingresso

Nero

Marrone

Grigio

Blu

Giallo / Verde

Cavo di

alimentazione

Cavo di

alimentazione

Cavo di

alimentazione

Cavo di

alimentazione

IT-32

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva

europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(RAEE). I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere

un effetto negativo sull'ambiente) sia elementi base (che possono essere

riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti

specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti e

recuperare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE

non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole

specifiche da rispettare:

- i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- i RAEE devono essere portati nelle aree di smaltimento specifiche,

gestite dai comuni o da società autorizzate.

In molti stati, nel caso di RAEE di grandi dimensioni sono disponibili servizi di prelievo a

domicilio. Durante l'acquisto di un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere

restituito al venditore che lo deve accettare gratuitamente in un'unica soluzione, a

condizione che l'elettrodomestico sia di tipo simile ed abbia le stesse funzioni di quello

acquistato.

IT-33

Informazione prodotto per piani di cottura elettrici conformi al Regolamento della Commissione (UE)

nº 66/2014

Posizione Simbolo Valore Valore

Unità di

misura

Identificativo del modello CIS633MCTT CIS642MCTT

Tipologia di piano cottura:

Piano cottura

elettrico

Piano cottura

elettrico

Numero di zone

e/o aree di

cottura

zone 3 4

aree

Tecnologia di

riscaldamento

(zone di cottura e

aree di cottura a

induzione, zone

di cottura radianti,

piastre

metalliche)

Zone di cottura

a induzione

X X

Aree di cottura

con cottura a

induzione

zone di cottura

radianti

piastre

metalliche

Per le zone o le aree di cottura

circolari: diametro della superficie

utile per ciascuna zona di cottura

elettrica, arrotondata ai 5 mm più

vicini

Posteriore

sinistra

Ø 18,0 18,0 cm

Posteriore

centrale

Ø - - cm

Posteriore

destra

Ø - 18,0 cm

Centrale

sinistra

Ø - - cm

Centrale

centrale

Ø - - cm

Centrale

destra

Ø 28,0 - cm

Anteriore

sinistra

Ø 18,0 18,0 cm

Anteriore

Centrale

Ø - - cm

Anteriore

destra

Ø - 18,0 cm

Per le zone o le aree di cottura non

circolari: lunghezza e larghezza

della superficie utile per ciascuna

zona di cottura elettrica,

arrotondata ai 5 mm più vicini

Posteriore

sinistra

- - cm

Posteriore

centrale

- - cm

Posteriore

destra

- - cm

Centrale

sinistra

- - cm

IT-34

Centrale

centrale

- - cm

Centrale

destra

- - cm

Anteriore

sinistra

- - cm

Anteriore

Centrale

- - cm

Anteriore

destra

- - cm

Consumo energetico per zona o

area di cottura calcolato al kg

Posteriore

sinistra

ECelectric

cooking

193,5 193,5 Peso/kg

Posteriore

centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Posteriore

destra

ECelectric

cooking

- 197,2 Peso/kg

Centrale

sinistra

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Centrale

centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Centrale

destra

ECelectric

cooking

190,9 - Peso/kg

Anteriore

sinistra

ECelectric

cooking

192,3 192,3 Peso/kg

Anteriore

Centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Anteriore

destra

ECelectric

cooking

- 195,6 Peso/kg

Consumo energetico del piano

cottura calcolato per kg

ECelectric

hob

192,2 194,7 Peso/kg

Norma applicata: EN 60350-2 Apparecchi di cottura elettrici per uso domestico - Parte 2: Piani cottura -

Metodi di misurazione delle prestazioni

Consigli per il risparmio energetico:

• Per ottenere la massima efficienza dal piano cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

• L'utilizzo di un coperchio riduce i tempi di cottura e risparmia energia trattenendo il calore.

• Ridurre al minimo la quantità di liquido o grasso per diminuire i tempi di cottura.

• Iniziare la cottura con temperatura elevata, quindi ridurla quando il cibo si è riscaldato.

• Utilizzare pentole con diametro corrispondente al grafico della zona selezionata.

FR-1

En plaçant la marque sur ce produit, nous

confirmons la conformité à toutes les exigences

européennes concernant la protection de

l’environnement et de la santé, ainsi que la

sécurité, applicables selon la loi à ce produit.

Consignes de sécurité

Votre sécurité est importante pour nous.

Veuillez lire ces informations avant d’utiliser

votre table de cuisson.

Installation

Risque de choc électrique

• Débranchez l’appareil du réseau électrique

avant d’effectuer tout travail ou entretien sur

celui-ci.

• Le raccordement à un bon système de mise à

la terre est essentiel et obligatoire.

• Seul un électricien qualifié est habilité à

effectuer des modifications sur le système de

câblage domestique.

• Le non-respect de ces consignes peut

entraîner un choc électrique ou le décès.

Risque de coupure

• Faites attention - les bords des panneaux sont

tranchants.

• Le non-respect de cette précaution peut

entraîner des blessures ou des coupures.

FR-2

Consignes importantes de sécurité

• Veuillez lire les instructions avant d’installer

ou d’utiliser cet appareil.

• Aucun matériau ou produit combustible ne

doit être placé sur cet appareil, à aucun

moment.

• Veuillez mettre ces informations à la

disposition de la personne responsable de

l’installation de l’appareil afin de réduire vos

coûts d’installation.

• Afin d’éviter tout danger, cet appareil doit être

installé conformément aux présentes

instructions d’installation.

• Cet appareil doit être correctement installé et

mis à la terre uniquement par une personne

qualifiée.

• Cet appareil doit être raccordé à un circuit

incorporant un sectionneur permettant une

déconnexion complète de l’alimentation

électrique.

• L’installation incorrecte de l’appareil peut

entraîner l’annulation de toute garantie ou

responsabilité.

Fonctionnement et entretien

Risque de choc électrique

• Ne pas cuisiner sur une table de cuisson

cassée ou fissurée.

• En cas de rupture ou de fissuration de la

FR-3

surface de la table de cuisson, éteignez

immédiatement l’appareil en coupant

l’alimentation électrique du réseau

(interrupteur mural) et contactez un

technicien qualifié.

• Coupez l’alimentation réseau de la table de

cuisson avant le nettoyage ou l’entretien.

• Le non-respect de ces consignes peut

entraîner un choc électrique ou le décès.

Risque pour la santé

• Cet appareil est conforme aux normes de

sécurité électromagnétique.

• Toutefois, les personnes porteuses de

pacemakers ou d’autres implants électriques

(tels que des pompes à insuline) doivent

consulter leur médecin ou le fabricant de

l’implant avant d’utiliser cet appareil afin de

s’assurer que leurs implants ne seront pas

affectés par le champs électromagnétique.

• Le non-respect de ces consignes peut

entraîner le décès.

Risque de surface chaude

• Pendant l’utilisation, les parties accessibles de

cet appareil deviennent suffisamment

chaudes pour causer des brûlures.

• Ne laissez pas votre corps, vos vêtements ou

tout autre objet autre qu’un ustensile de

cuisine approprié entrer en contact avec le

FR-4

verre à induction jusqu’à ce que la surface

soit froide.

• Les objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères et couvercles ne doivent

pas être posés sur la surface de la table de

cuisson, car ils peuvent devenir chauds.

• Tenir les enfants à l’écart.

• Les poignées des casseroles peuvent être

chaudes au toucher. Vérifiez que les poignées

des casseroles ne dépassent pas des autres

foyers de cuisson qui sont en fonction. Tenir

les poignées hors de portée des enfants.

• Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des brûlures ou un choc électrique.

Risque de coupure

• Lorsque le couvercle de protection est

rétracté, la lame d’un racleur est tranchante

comme un rasoir. Utiliser avec une extrême

prudence et toujours stocker en toute sécurité

et hors de portée des enfants.

• Le non-respect de cette précaution peut

entraîner des blessures ou des coupures.

Consignes importantes de sécurité

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est utilisé. L’ébullition cause des

vapeurs et des débordements graisseux qui

peuvent s’enflammer.

• N’utilisez jamais votre appareil comme

FR-5

surface de travail ou de rangement.

• Ne laissez jamais d’objets ou d’ustensiles sur

l’appareil.

• Ne posez jamais ou ne laissez jamais d’objets

magnétisés (par ex. cartes de crédit, cartes

mémoire) ou d’appareils électroniques (par

ex. ordinateurs, lecteurs MP3) à proximité de

l’appareil car ils pourraient être affectés par

son champ électromagnétique.

• N’utilisez jamais votre appareil pour

réchauffer ou chauffer la pièce.

• Après utilisation, éteignez toujours les foyers

de cuisson et la table de cuisson comme

décrit dans ce manuel (c’est-à-dire en

utilisant les touches tactiles). Ne comptez pas

sur la fonction de détection de casserole pour

éteindre les foyers de cuisson lorsque vous

retirez les casseroles.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

l’appareil, de s’asseoir, de se tenir debout ou

de monter dessus.

• Ne rangez pas d’objets d’intérêt pour les

enfants dans des armoires au-dessus de

l’appareil. Les enfants qui montent sur la

table de cuisson peuvent être gravement

blessés.

• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans

surveillance dans la zone où l’appareil est

FR-6

utilisé.

• Les enfants ou les personnes ayant un

handicap qui limite leur capacité d’utiliser

l’appareil devraient avoir une personne

responsable et compétente pour les instruire

sur son utilisation. L’instructeur doit s’assurer

qu’il peut utiliser l’appareil sans danger pour

lui-même ou son environnement.

• Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de

l’appareil à moins que cela ne soit

spécifiquement recommandé dans le manuel.

Tout autre entretien doit être effectué par un

technicien qualifié.

• N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour les

opérations de nettoyage de la table de

cuisson.

• Ne placez pas ou ne laissez pas tomber

d’objets lourds sur votre table de cuisson.

• Ne vous tenez pas debout sur votre table de

cuisson.

• N’utilisez pas de casseroles avec des bords

dentelés et ne traînez pas de casseroles sur la

surface de la vitre à induction, car cela

pourrait érafler le verre.

• N’utilisez pas d’éponges métalliques ou

d’autres produits abrasifs agressifs pour

nettoyer votre table de cuisson, car ils

pourraient rayer la vitre à induction.

FR-7

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent

d’entretien ou des personnes possédant le

même type de qualification, afin d’éviter tout

risque.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique et autres applications similaires

telles que :

- espaces cuisine du personnel dans des

boutiques, bureaux et autres espaces de

travail ;

- maisons de ferme ;

- par les clients dans des hôtels, motels et

autres espaces de type résidentiel ;

- dans les espaces de type chambre d’hôtes.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties

accessibles chauffent pendant l’utilisation.

Évitez de toucher les éléments chauffants.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être

tenus à l’écart à moins d’être surveillés en

permanence.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus, par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou par des personnes

dénuées d’expérience et de connaissances,

mais qui ont été informées sur la manière

FR-8

d’utiliser l’appareil en toute sécurité, si elles

comprennent les risques impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : Faire chauffer la table sans

surveillance avec de la graisse ou de l’huile

peut être dangereux et provoquer un

incendie. N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu

avec de l’eau, mais éteignez l’appareil, puis

couvrez la flamme avec un couvercle ou une

couverture anti-feu, par exemple.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne pas

stocker d’éléments sur les surfaces de

cuisson.

• Avertissement : Si la surface est fissurée,

éteignez l’appareil pour éviter tout risque

d’électrocution, pour les tables de cuisson en

vitrocéramique ou matériau similaire qui

protègent les pièces sous tension

• N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être

actionné par une minuterie externe ou un

système de commande à distance séparé.

ATTENTION : La cuisson doit être surveillée. Les

cuissons de courte durée doivent être

surveillées en permanence.

FR-9

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout basculement

de l’appareil, ces éléments de stabilisation

doivent être installés. Consultez les instructions

d’installation.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement le

dispositif de protection de votre table de

cuisson conçu par le fabricant de votre appareil

ou un dispositif indiqué par celui-ci comme

étant compatible ou bien utilisez le dispositif de

protection fourni avec l’appareil. L’utilisation

d’un dispositif de protection non approprié peut

provoquer des accidents.

Cet appareil inclut un raccordement à la terre

pour des finalités fonctionnelles uniquement.

Nous vous félicitons

de votre choix de la table de cuisson à

induction.

Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce manuel d’instruction /

d’installation afin de bien comprendre comment l’installer et l’utiliser

correctement.

Pour l’installation, veuillez lire la section installation.

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant utilisation et

conservez ce manuel d’instruction / d’installation pour référence ultérieure.

FR-10

Vue d’ensemble du produit

Vue de dessus

Modèle : CIS633MCTT

1. Foyer 2000 W, augmenté à

2600 W

2. Foyer 1500 W, augmenté à

2000 W

3.Foyer 2300 W, augmenté à

3000 W

4. Table de verre

5. Panneau de commande

Modèle : CIS642MCTT

1. Foyer 2000 W, augmenté à

2600 W

2. Foyer 1500 W, augmenté à

2000 W

3. Foyer 2000 W, augmenté à

2600 W

4. Foyer 1500 W, augmenté à

2000 W

5. Table de verre

6. Panneau de commande

FR-11

Panneau de commande

Modèle : CIS633MCTT

1. Indicateur de sélection du foyer de

cuisson

2. Touche du temporisateur

3. Touche de réglage de la

puissance/Touche Fonction

Boost/Touche Fonction Maintien au

chaud

4. Touche de verrouillage

5. Touche marche/arrêt

6. Touche Pause

Modèle : CIS642MCTT

1. Indicateur de sélection du foyer de cuisson

2. Touche du temporisateur

3. Touche de réglage de la puissance/Touche

Fonction Boost/Touche Fonction Maintien au

chaud

4. Touche de verrouillage

5. Touche marche/arrêt

6. Touche Pause

FR-12

Un mot sur la cuisson à induction

La cuisson à induction est une technologie sûre, innovante, efficace et

économique. Elle fonctionne au moyen de vibrations électromagnétiques qui

génèrent de la chaleur directement dans la casserole plutôt qu’indirectement en

chauffant la surface vitrée. La vitre devient chaude uniquement parce que la

casserole la chauffe.

casserole en fer

circuit magnétique

plaque de verre céramique

bobine d’induction

courants inductifs

Avant d’utiliser votre nouvelle table de cuisson à

induction

• Lisez ce guide en prenant note de la section « Consignes de sécurité ».

• Enlevez tout film protecteur qui pourrait encore se trouver sur votre table de

cuisson à induction.

Utilisation des commandes tactiles

• Les commandes répondent au toucher, vous n’avez donc pas besoin d’appuyer

fort.

• Utilisez le bout du doigt et non pas l’ongle.

• Vous entendrez un bip à chaque fois qu’une touche est enregistrée.

• Assurez-vous que les commandes sont toujours propres et sèches et qu’aucun

objet (p. ex. un ustensile ou un chiffon) ne les recouvre. Même un mince film

d’eau peut rendre les commandes difficiles à utiliser.

FR-13

Choisir une bonne batterie de cuisine

• Utilisez uniquement une batterie de cuisine adaptée à

la cuisson à induction. Recherchez le symbole de

l’induction sur l’emballage ou sur le fond de la

casserole.

• Vous pouvez vérifier si votre batterie de cuisine est adaptée en

réalisant un test magnétique. Rapprochez un aimant vers le

fond de la casserole. S’il est attiré, la casserole convient pour

l’induction.

• Si vous n’avez pas d’aimant :

1. Mettez de l’eau dans la casserole que vous voulez tester.

2. Si ne clignote pas sur le panneau et que l’eau chauffe, la casserole est adaptée.

• Les batteries de cuisine fabriquées dans les matériaux suivants ne sont pas adaptées :

acier inoxydable pur, aluminium ou cuivre sans base magnétique, verre, bois, porcelaine,

céramique et grès.

N’utilisez pas d’ustensiles de cuisson dont les bords sont dentelés ou dont la

base est incurvée.

Assurez-vous que la base de votre casserole est lisse, qu’elle repose à plat

contre le verre et qu’elle est de la même taille que le foyer de cuisson. Utilisez

des casseroles dont le diamètre est aussi grand que le graphique du foyer

sélectionné. Si elle est un peu plus grande, l’énergie sera exploitée au

maximum. Si vous utilisez une casserole plus petite, l’efficacité pourrait être

moindre que prévu. Centrez toujours votre casserole sur le foyer de cuisson.

Soulevez toujours les casseroles de la table de cuisson à induction - ne les

faites pas glisser, sinon elles risquent d’érafler le verre.

FR-14

Utilisation de votre table à induction

Comme commencer la cuisson

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Après la mise en marche, l’avertisseur sonore

retentit une fois et toutes les touches affichent

« – » ou « – – » pour signifier que la table à

induction est en mode de veille.

2. Posez la casserole sur le foyer de cuisson que

vous souhaitez utiliser.

• Veillez à ce que le fond de la casserole et la

surface du foyer de cuisson soient propres et

secs.

Dimensions de la casserole

Les foyers de cuisson sont, dans une certaine limite, automatiquement adaptés au diamètre

de la casserole. Cependant, le fond de cette casserole doit avoir un diamètre minimum en

fonction du foyer de cuisson correspondant. Pour obtenir la meilleure efficacité de votre

table de cuisson, placez la casserole au centre du foyer de cuisson.

Le diamètre de base des ustensiles de cuisson à induction

Modèle : CIS633MCTT

Zone de cuisson

Minimum (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280mm)

180

Modèle : CIS642MCTT

La détection de la zone peut varier en fonction de la qualité du recipient utilisé.

Zone de cuisson Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120

FR-15

3.Sélectionnez un foyer de cuisson et réglez le niveau de chauffe en appuyant

sur les touches « - » ou « + » ou en glissant le long de la touche « — » ou

simplement en appuyant sur la touche « — » au niveau souhaité.

a. Si vous ne réglez pas la puissance dans un délai d’une minute, la table à

induction s’éteint automatiquement. Vous devrez alors tout reprendre depuis

l’étape 1.

b. Vous pouvez changer le réglage choisi à n’importe quel moment de la

cuisson.

c. Si vous glissez le long de la touche « — », la puissance va varier entre le

niveau 1 et le niveau 9.

Si clignote en alternance avec l’indication du

réglage de cuisson

Cela signifie que :

• vous n’avez pas posé la casserole sur le bon foyer ou

• la casserole que vous utilisez n’est pas prévue pour la cuisson à induction ou

• la casserole utilisée est trop petite ou n’est pas correctement placée au centre

du foyer.

La fonction de chauffe ne démarre pas si aucune casserole adaptée n’est

placée sur le foyer de cuisson.

Si dans un délai de 1 minute, vous n’avez pas posé de casserole adaptée, la

touche s’éteint automatiquement.

Quand vous avez fini de cuisiner

1. Éteignez le foyer de cuisson en glissant le long de « — » vers la gauche et

maintenez appuyé pendant 1 seconde.

FR-16

2. Assurez-vous que la touche affiche « 0 » puis « H ».

puis

3. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

4. Prenez garde aux surfaces chaudes.

« H » indique un foyer de cuisson encore trop chaud pour être touché. Cette

indication disparaît dès que la surface du foyer a suffisamment refroidi. Vous

pouvez économiser de l’énergie, si vous devez faire chauffer une autre

casserole, en la plaçant sur le foyer de cuisson encore chaud.

Utilisation du réglage de la puissance

En utilisant le réglage de la puissance, vous pouvez régler la puissance totale

sur 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW et 6,9 kW pour le modèle CIS633MCTT,

2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW et 7,4 kW pour le modèle CIS642MCTT. Le

réglage par défaut de la puissance totale est le niveau de chauffe maximal.

Réglage du niveau de chauffe total pour répondre à

vos exigences

1. Vérifiez que la table de cuisson est éteinte.

Remarque : vous pouvez régler la puissance uniquement quand la table de

cuisson est éteinte.

2. Appuyez sur la touche « Pause » pendant 5 secondes. Vous

entendrez un bip sonore.

FR-17

3. Après le bip, appuyez sur « + » et « - » en même temps pendant 3

secondes ; l’indicateur du temps clignotera en indiquant le niveau de chauffe

totale précédent, par ex. ‘2.5’. Appuyez sur « + » et « - » pendant encore 1

seconde pour basculer vers un autre niveau de puissance, par ex. 3.0. Lorsque

la puissance souhaitée clignote, appuyez sur la touche « Pause » pendant 5

secondes. Le bip retentira 10 fois. Cela signifie que vous avez terminé le

réglage.

Remarque :

1. Après l’étape 2, vous devez appuyer sur « + » et « - » dans les 3 secondes

après avoir entendu le bip sonore. Sinon, vous devrez tout reprendre depuis

l’étape 2.

2. À la fin du réglage, attendez la fin des 10 bips sonores. Ne touchez aucun

bouton pendant cette période sinon le réglage sera invalide.

Règles de réglage de la puissance

Si la puissance totale dépasse la limite de 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW ou

6,5 kW (en fonction du niveau que vous avez réglé), vous ne pouvez augmenter

la puissance sur aucun foyer. Si vous l’augmentez à l’aide de la touche « + », la

table de cuisson émettra 3 bips sonores et l’indicateur clignotera en indiquant

« Pn ». Vous devrez alors réduire la puissance d’autres foyers de cuisson avant

d’augmenter la puissance du foyer en question.

Utilisation de la fonction Boost

La fonction Boost permet d’augmenter la puissance d’un foyer en une seconde

et ce pendant 5 minutes. De cette façon, la cuisson sera plus vive et plus

rapide.

FR-18

Utilisation de la fonction Boost pour augmenter la

puissance

1. Appuyez sur la touche du tableau de commande que vous souhaitez

augmenter et maintenez la touche « b » appuyée pendant 3 secondes.La touche

affichera « P » pour indiquer que le foyer est en mode Boost.

2. La puissance Boost durera 5 minutes puis le foyer reviendra à la puissance

« 9 ».

3. Si vous souhaitez supprimer le mode Boost au cours de ces 5 minutes,

appuyez sur la touche « B » deux fois. Le foyer de cuisson reviendra au niveau

de puissance « 9 ». Vous pouvez également glisser sur « — » vers la gauche ;

le foyer de cuisson reviendra au niveau de puissance que vous avez touché.

Restrictions pendant l’utilisation

Les trois ou quatre foyers sont divisés en deux groupes. Dans un groupe, si vous

utilisez le mode Boost sur un foyer, assurez-vous d’abord que l’autre foyer

fonctionne au maximum au niveau 5.

FR-19

Utilisation de la fonction Maintien au chaud

La fonction maintien au chaud permet de maintenir un foyer à une puissance

plus faible afin que la température soit stable.

Utilisation de la fonction Maintien au chaud pour

obtenir une température stable

Appuyez pendant 3 secondes sur le point gauche de l’échelle du foyer que

vous souhaitez maintenir au chaud ; l’indicateur du foyer de cuisson affichera

« A ».

2. Si vous souhaitez arrêter le maintien au chaud, appuyez sur la touche

pendant 3 secondes. Le foyer de cuisson reviendra au niveau de puissance

« 0 ».

Utilisation de la fonction Pause (STOP+GO)

La fonction Pause peut être utilisée à tout moment pendant la cuisson. Elle

permet d’éteindre puis de rallumer la table de cuisson à induction.

1. Assurez-vous que le foyer de cuisson fonctionne.

2. Appuyez sur la touche PAUSE, l’indicateur du foyer de cuisson indiquera

« ll ».

Le fonctionnement de tous les foyers de la table de cuisson à induction sera

désactivé, à l’exception des touches PAUSE, Marche/Arrêt et des touches de

verrouillage.

FR-20

3. Pour supprimer la condition de pause, appuyez sur la touche PAUSE ; le foyer

de cuisson reviendra à la puissance qui était réglée avant le basculement en

pause.

Verrouillage des touches de commande

• Vous avez la possibilité de verrouiller les touches de commande pour éviter

leur utilisation inappropriée (par des enfants, par exemple).

• Quand la touche de verrouillage est activée, toutes les touches de commande

sont verrouillées, sauf la touche marche/arrêt.

Verrouillage des touches de commande

Appuyez sur la touche de verrouillage. L’indicateur de temporisation affiche

« Lo ».

Déverrouillage des touches de commande

1. Vérifiez que la table de cuisson à induction est éteinte.

2. Appuyez longuement sur la touche de verrouillage.

3. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser votre table de cuisson à

induction.

Quand la table de cuisson est en mode verrouillage, toutes les touches de

commande sont désactivées sauf la touche marche/arrêt. Vous gardez la

possibilité d’éteindre la table à induction en utilisant la touche marche/arrêt

en cas d’urgence, mais, dans ce cas, vous devrez d’abord déverrouiller la

table de cuisson lors de l’utilisation suivante.

Protection contre la surchauffe

Un capteur de température intégré peut surveiller la température à l’intérieur

de la table de cuisson à induction. Lorsqu’une température excessive est

détectée, la table de cuisson à induction s’arrête automatiquement.

Protection en cas de débordement

La protection en cas de débordement est une fonction de protection de sécurité.

Elle éteint automatiquement la table de cuisson en 10 secondes si de l’eau se

déverse sur le tableau de commandes et un bip retentira pendant 1 seconde.

Détection d’ustensiles trop petits

Lorsqu’une casserole de taille inappropriée ou non-magnétique (par ex.en

aluminium) ou tout autre ustensile trop petit (par ex. couteau, fourchette, clé) a

FR-21

été laissé sur la table de cuisson, cette dernière se met en veille

automatiquement en 1 minute. Le ventilateur maintiendra la table de cuisson

éteinte pendant encore 1 minute.

Protection par arrêt automatique

L’arrêt automatique est une fonction de protection de sécurité pour votre table

de cuisson à induction. Elle s’éteint automatiquement si vous oubliez d’éteindre

votre appareil. Les durées d’utilisation par défaut des différents niveaux de

chauffe sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

Niveau de chauffe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II

Minuterie de travail

par défaut (heure)

8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2

Lorsque la casserole est retirée, la table de cuisson à induction peut arrêter de

chauffer immédiatement et elle s’éteindra automatiquement après 2 minutes.

Les personnes porteuses d’un pacemaker doivent consulter leur

médecin avant d’utiliser cet appareil.

Utilisation du temporisateur

Vous pouvez utiliser le temporisateur de deux manières différentes :

• Vous pouvez l’utiliser en tant que minuteur. Dans ce cas, le temporisateur ne

sert pas à éteindre l’un des foyers de cuisson lorsque sa durée de cuisson est

écoulée.

• Vous pouvez le régler pour éteindre un ou plusieurs foyers de cuisson une fois

le temps sélectionné écoulé.

• Vous pouvez régler le temporisateur jusqu’à 99 minutes.

Utilisation du temporisateur comme minuteur

Si vous ne souhaitez pas sélectionner un foyer de cuisson

1. Vérifiez que la table de cuisson est éteinte.

Remarque : vous pouvez utiliser le minuteur même sans sélectionner de

zone de cuisson.

2. Appuyez sur la touche « - » ou « + » du temporisateur :

l’indicateur de la minuterie commence à clignoter et « 99 » ou

« 01 » s’affiche.

FR-22

3. Réglez le temps à l’aide des touches « - » ou « + ».

Remarque : Appuyez sur « - » ou « + » une seule fois pour diminuer ou

augmenter d’une minute.

Maintenez appuyée la touche « - » ou « + » pour diminuer ou augmenter

de 10 minutes en 10 minutes.

Si le temps de réglage dépasse 99 minutes, la minuterie revient

automatiquement à 0 minute.

4. Supprimez la durée en appuyant sur la touche « - » du temporisateur et en

réduisant sur « 0 ».

5. Une fois le temps réglé, le décompte commence

immédiatement. La touche de temporisation affiche le

temps restant et l’affichage du temporisateur clignote

pendant 5 secondes.

6. Le buzzer retentit pendant 30 secondes et l’indicateur

du temps indique « - - » quand la temps réglé est terminé.

Réglage du temporisateur pour éteindre un foyer de

cuisson

Les foyers de cuisson dotés de cette fonction permettront :

1. Appuyez sur l’échelle du foyer de cuisson dont vous

souhaitez régler le temps de cuisson.

2. Appuyez sur la touche « - » ou « + » du

temporisateur : l’indicateur de la minuterie commence

à clignoter et « 00 » s’affiche.

3. Réglez le temps à l’aide des touches « - » ou « + ».

Remarque : Appuyez sur « - » ou « + » une seule fois pour diminuer ou

augmenter d’une minute.

FR-23

Maintenez appuyée la touche « - » ou « + » du temporisateur pour diminuer ou

augmenter de 10 minutes en 10 minutes.

Si le temps de réglage dépasse 99 minutes, la minuterie revient

automatiquement à 0 minute.

4. Pour supprimer la minuterie, appuyez sur l’échelle de la touche de sélection

puis sur la touche « - » ou « + » du temporisateur ; la minuterie est supprimée

et « 00 » s’affiche, puis « -- ».

5. Une fois le temps réglé, le décompte commence

immédiatement. L’écran affiche le temps restant et le

temporisateur clignote pendant 5 secondes.

REMARQUE : Le point rouge près de l’indicateur du

niveau de chauffe s’allume pour indiquer que le foyer est

sélectionné.

6. Quand le temps de cuisson est terminé, le foyer de

cuisson correspondant s’éteint automatiquement et la

touche affiche « H ».

Les foyers éventuellement allumés auparavant continuent de

fonctionner normalement.

Réglage du temporisateur pour éteindre plusieurs

foyers de cuisson

1. Si vous utilisez cette fonction pour plusieurs foyers de cuisson, l’indicateur

du temps affichera le temps restant le plus court.

(par ex. temps de 3 minutes réglé sur le foyer 3#, temps de 6 minutes réglé

sur le foyer 2#, l’indicateur du temps affichera « 3 ».)

REMARQUE : Le point rouge clignotant près de l’indicateur de niveau de

chauffe signifie que l’indicateur de temps affiche le temps de ce foyer de

cuisson.

FR-24

Si vous voulez contrôler le temps de cuisson réglé sur un autre foyer de

cuisson, appuyez une fois sur la touche d’échelle du foyer de cuisson. Le

temporisateur indiquera le temps réglé.

(réglage à 6 minutes)

(réglage à 3 minutes)

2. Quand le temps de cuisson est terminé, le foyer de cuisson

correspondant s’éteint automatiquement et la touche

affiche « H ».

REMARQUE : Si vous voulez changer la durée après le réglage de la

minuterie, vous devez commencer à partir de l’étape 1.

Entretien et nettoyage

Quoi ?

Comment ?

Important !

Salissure

quotidienne sur le

verre (traces de

doigts, marques,

taches laissées par

les aliments ou

retombées non

sucrées sur le

verre).

1. Mettez la table de cuisson

hors tension.

2. Appliquez un nettoyant pour

plaque de cuisson alors que

le verre est encore chaud

(mais pas chaud !)

3. Rincez et essuyez avec un

chiffon propre ou un essuie-

tout.

4. Mettez la table de cuisson

sous tension.

• Lorsque l’alimentation de la table

de cuisson est coupée, il n’y a pas

d’indication « surface chaude »

mais la zone de cuisson est peut-

être encore chaude ! Soyez

extrêmement prudent.

• L’usage intensif d’éponges

métalliques, de certains racleurs en

nylon et de produits de nettoyage

abrasifs peut érafler le verre. Lisez

toujours l’étiquette pour vérifier si

votre nettoyeur ou éponge

métallique convient.

• Ne laissez jamais de résidus de

nettoyage sur la table de cuisson :

la vitre peut se tacher.

FR-25

Débordements d’eau

bouillante,

d’aliments fondus et

de sucre chaud sur

le verre.

Retirez-les immédiatement à

l’aide d’une pelle large, d’une

spatule ou d’un racloir à lame

adapté aux surfaces de cuisson

à induction, mais méfiez-vous

des surfaces chaudes des

foyers de cuisson :

1. Coupez l’alimentation

réseau de la table de

cuisson.

2. Tenez la lame ou l’ustensile

à un angle de 30° et raclez

la saleté ou le déversement

vers un endroit frais de la

table de cuisson.

3. Nettoyez les salissures ou

déversements avec un

torchon ou un essuie-tout.

4. Suivez les étapes 2 à 4 ci-

dessus pour « Salissure de

tous les jours sur verre ».

• Enlevez le plus rapidement possible

les taches laissées par les aliments

fondus et sucrés ou par les

débordements. Si on les laisse

refroidir sur le verre, ils peuvent

être difficiles à enlever ou même

endommager la surface du verre de

façon permanente.

• Risque de coupure : lorsque le

couvercle de protection est

rétracté, la lame d’un racleur est

tranchante comme un rasoir.

Utiliser avec une extrême prudence

et toujours stocker en toute

sécurité et hors de portée des

enfants.

Déversements sur

les commandes

tactiles.

1. Mettez la table de cuisson

hors tension.

2. Absorbez le déversement

3. Essuyez la zone de

commande tactile avec une

éponge ou un chiffon propre

et humide.

4. Essuyez la zone

complètement avec un

essuie-tout.

5. Mettez la table de cuisson

sous tension.

• La table de cuisson peut émettre un

bip et s’éteindre d’elle-même, et

les commandes tactiles peuvent ne

pas fonctionner lorsqu’il y a du

liquide dessus. Veillez à essuyer la

zone de commande tactile avant

de rallumer la table de cuisson.

Conseils et astuces

Problème

Cause possible

Solution

La table de cuisson à

induction ne peut pas

être allumée.

Pas d’électricité.

Vérifiez que la table de cuisson à

induction est

branchée à l’alimentation électrique

et qu’elle est allumée.

Vérifiez s’il y a une panne

d’électricité

dans votre maison ou votre région.

vous avez tout vérifié et que le

problème persiste, appelez un

technicien

qualifié.

FR-26

Les commandes

tactiles ne répondent

pas.

Les commandes sont

verrouillées.

Déverrouillez les touches de

commande. Voir la section

« Utilisation de votre table de

cuisson à induction » pour les

instructions.

Les commandes

tactiles sont difficiles à

utiliser.

Il se peut qu’il y ait une fine

pellicule d’eau sur les

commandes ou que vous

utilisiez l’extrémité de l’ongle

lorsque vous touchez la

commande.

Assurez-vous que la zone de

commande tactile est sèche et

utilisez le bout de votre doigt lorsque

vous touchez les commandes.

Le verre est éraflé.

Batterie de cuisine à bords

rugueux.

Utilisation d’éponges

métalliques abrasives ou de

produits de nettoyage

inadéquats.

Utilisez des ustensiles de cuisine à

fond plat et lisse. Voir la section

« Choisir une bonne batterie de

cuisine ».

Voir la section « Entretien et

nettoyage ».

Certaines casseroles

font des craquements

ou des cliquetis.

Cela peut être dû à la

construction de votre batterie

de cuisine (couches de

différents métaux vibrant de

manière différenciée).

Ceci est normal pour les ustensiles

de cuisine et n’indique pas un défaut.

La table de cuisson

émet un faible

bourdonnement

lorsqu’elle est utilisée

à forte puissance.

Cela est dû à la technologie de

la table de cuisson à induction.

C’est normal, mais le bruit doit

baisser ou disparaître complètement

lorsque vous réduisez la puissance.

Bruit de ventilateur

provenant de la table

de cuisson à

induction.

Un ventilateur de

refroidissement intégré dans la

table de cuisson à induction

s’est déclenché pour éviter une

surchauffe des pièces

électroniques. Il peut continuer

à fonctionner même après que

vous aurez éteint la table de

cuisson à induction.

Cela est normal et ne nécessite

aucune intervention. Ne coupez pas

l’alimentation réseau de la table de

cuisson à induction lorsque le

ventilateur fonctionne.

Les casseroles ne

chauffent pas et

apparait sur la touche.

La table de cuisson à induction

ne peut pas détecter la

casserole car elle n’est pas

adaptée à la cuisson à

induction.

La table de cuisson à induction

ne peut pas détecter la

casserole car elle est trop petite

pour le foyer de cuisson ou mal

centrée.

Utilisez une batterie de cuisine

adaptée à la cuisson à induction. Voir

la section « Choisir une bonne

batterie de cuisine ».

Centrez la casserole et veillez à ce

que le fond corresponde à la taille du

foyer de cuisson.

FR-27

La table de cuisson à

induction ou un foyer

de cuisson s’est éteint

tout seul de manière

inattendue, un bip a

retenti et un code

d’erreur est affiché

(généralement un ou

deux chiffres en

alternance sur la

touche du

temporisateur).

Défaut technique.

Veuillez noter les lettres et chiffres

du code d’erreur, couper

l’alimentation réseau de la table de

cuisson à induction et contacter un

technicien qualifié.

Affichage et inspection des défaillances

Si des événements anormaux surviennent, la table de cuisson à induction

entrera automatiquement en condition de protection et affichera les codes de

protection correspondants :

Problème

Cause possible

Solution

F3/F4

Défaillance du capteur de

température de la bobine

d’induction

Veuillez contacter le

fournisseur.

F9/FA

Défaillance du capteur de

température de l’IGBT

Veuillez contacter le

fournisseur.

E1/E2

Tension d’alimentation anormale

Veuillez vérifier si

l’alimentation électrique

est normale.

Allumez après avoir vérifié

que l’alimentation

est normale.

Température élevée détectée par

le capteur de température de la

bobine d’induction

Veuillez contacter le

fournisseur.

Température élevée détectée par

le capteur de température de

l’IGBT

Veuillez rallumer la table de

cuisson à induction après

refroidissement.

Les éléments ci-dessus de détection et d’inspection concernent les défaillances

communes.

Ne démontez pas l’appareil vous-même afin d’éviter tout risque d’endommager

la table de cuisson à induction.

FR-28

Spécifications techniques

Table de cuisson

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Zones de cuisson

3 Zones

4 Zones

Tension

d’alimentation

220-240 V ~ 50-60Hz

Puissance

électrique installée

2,5 kW : 2250-2750 W

3,0 kW : 2700-3300 W

4,5 kW :4050-4950 W

ou 5,5 kW : 4950-

6050 W ou

6,9 kW : 5500-6900 W

2,5 kW : 2250-2750 W

3,0 kW : 2700-3300 W

4,5 kW :4050-4950 W

ou 6,5 kW : 5850-

7150W ou

7,4 kW : 6600-7400 W

Dimensions du

produit P×L×H

(mm)

590X520X55

Dimensions

d’encastrement

A×B (mm)

560X490

Le poids et les dimensions sont approximatifs. Du fait que nous nous efforçons

continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons modifier les

spécifications et les conceptions sans préavis.

FR-29

Installation

Choix du matériel d’installation

Découpez la surface de travail selon les dimensions indiquées sur le dessin.

Pour l’installation et l’utilisation, un espace d’au moins 5 cm doit être préservé

autour du trou.

Assurez-vous que l’épaisseur de la surface de travail est d’au moins 30 mm.

Veillez à choisir un matériau résistant à la chaleur pour éviter toute déformation

due au rayonnement thermique de la plaque à induction. Comme illustré ci-

dessous :

L (mm)

W (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

50 min.

Assurez-vous que la table de cuisson à induction est correctement ventilée et

que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Assurez-vous que la table

de cuisson à induction est en bon état de fonctionnement. Comme illustré ci-

dessous

Remarque : La distance de sécurité entre la plaque de cuisson et

le meuble au-dessus doit être d’au moins 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 min.

20 min.

Entrée d’air

Sortie de l’air 5 mm

FR-30

Avant d’installer la table de cuisson, assurez-vous

que

• la surface de travail est d’équerre et de niveau, qu’aucune partie n’interfère

avec l’espace nécessaire

• le plan de travail est constitué d’un matériau résistant à la chaleur

• si la plaque est installée au-dessus d’un four, le four est équipé d’un système

de ventilation interne

• l’installation soit conforme à toutes les exigences de dégagement et aux

normes et réglementations en vigueur

• un interrupteur sectionneur de déconnexion complète du réseau

d’alimentation est inclus dans le circuit électrique et installé conformément

aux règles et réglementations locales en vigueur.

L’interrupteur sectionneur doit correspondre à la typologie requise et prévoir

3 mm d’air de séparation sur tous les pôles (ou sur tous les conducteurs actifs

[phase] si la réglementation électrique locale l’autorise)

• le client pourra facilement accéder à l’interrupteur sectionneur quand la table

de cuisson sera installée

• vous consultez les organismes de réglementation du bâtiment et les arrêtés

locaux si vous avez des doutes concernant l’installation

• vous utilisez des matériaux de finition résistants à la chaleur et faciles à

nettoyer (tels que du carrelage en céramique) pour le revêtement des murs

autour de la table de cuisson.

Une fois que la table de cuisson est installée,

assurez-vous que

• le câble d’alimentation n’est pas accessible par les portes d’armoire ou les

tiroirs

• un flux d’air frais circule entre l’extérieur du meuble inférieur et la base de la

table de cuisson

• si la table de cuisson est installée au-dessus d’un tiroir ou d’un placard, une

barrière thermique de protection est installée sous la base de la table de

cuisson

• l’interrupteur sectionneur est facilement accessible par le client.

Avant d’installer les supports de fixation

L’appareil doit être posé sur une surface lisse et stable (vous pouvez utiliser

l’emballage). N’exercez aucune pression sur les boutons qui dépassent de la

table de cuisson.

FR-31

Réglage de la position du support

Fixez la table de cuisson sur le plan de travail en vissant 4 supports en bas de la

table de cuisson (voir illustration) après l’avoir installée.

Vis

Support

trou de vis

Face inférieure

Attention

1. L’installation de la table de cuisson à induction doit être effectuée par du

personnel qualifié. Nous avons des professionnels à votre service.

N’effectuez en aucun cas cette installation vous-même.

2. La table de cuisson ne doit pas être installée directement au-dessus d’un

lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur, machine à laver ou sèche-linge, car

l’humidité risquerait d’endommager ses circuits électroniques.

3. La table de cuisson à induction doit être installée de manière à favoriser le

rayonnement thermique et garantir sa fiabilité.

4. Le mur et la zone de cuisson à induction à la surface de la table doivent être

résistants à la chaleur.

5. Pour éviter tout dommage, les différentes couches et la colle doivent être

résistants à la chaleur.

verre

crochet de support

vis

ST3. 5*8

Face inférieure

Plan de travail/meuble de

cuisine

FR-32

Connexion de la table de cuisson au réseau

d’alimentation

Cette table de cuisson ne doit être connectée au réseau d’alimentation que par du

personnel qualifié.

Avant de connecter la table de cuisson au réseau d’alimentation, vérifiez que :

1. le circuit domestique est suffisant pour la puissance nécessaire à la table de

cuisson

2. la tension correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique

3. les sections de câble d’alimentation peuvent supporter la charge indiquée sur la

plaque signalétique.

Pour raccorder la table de cuisson à l’alimentation du réseau, n’utilisez pas

d’adaptateurs, de réducteurs ou de dispositifs

de dérivation, car ils peuvent provoquer une surchauffe et un incendie.

Le câble d’alimentation ne doit toucher aucune partie chaude et doit être placé de

façon à ce que sa

température ne dépasse jamais 75°C en tout point.

Consultez un électricien pour savoir si le système électrique domestique est adapté

ou s’il doit être modifié. Toute modification ne peut être réalisée que par un

électricien qualifié.

La prise d’alimentation doit être raccordée, conformément à la norme en

vigueur, à un disjoncteur unipolaire. La méthode de connexion est illustrée ci-

dessous.

• Si le câble est endommagé ou s’il doit être remplacé, l’intervention doit être

réalisée par un technicien après-vente munis des outils appropriés, pour éviter

tout accident.

• Si l’appareil est raccordé directement au réseau, un disjoncteur omnipolaire

doit être installé avec un espace minimum de 3 mm entre les contacts.

• L’installateur doit s’assurer que le raccordement électrique a été effectué et

qu’il est conforme aux règles de sécurité.

• Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

• Le câble doit être régulièrement contrôlé et remplacé uniquement par une

personne qualifiée.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Marron

Gris

Bleu

Jaune / Vert

Noir

Marron

Gris

Bleu

Jaune / Vert

Entrée

Entrée Entrée Entrée

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

Câble

d’alimentatio

FR-33

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne

2012/19/EU relative aux appareils électriques et électroniques (DEEE). La

catégorie DEEE recouvre à la fois les substances polluantes (pouvant

avoir des retombées négatives sur l’environnement) et les composants de

base (pouvant être réutilisés). Il est important que les DEEE subissent

des traitements spécifiques pour éliminer et jeter correctement les

polluants et récupérer tous les matériaux. Chaque individu peut jouer un

rôle important en veillant à ce que les produits DEEE ne deviennent pas

un problème pour l’environnement. Pour cela, il est essentiel de suivre

quelques règles de base :

- les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- les DEEE doivent être amenés à des zones de collecte spécifiques

gérées par la municipalité ou une société dûment enregistrée.

Dans de nombreux pays, des décharges domestiques peuvent être disponibles pour de

grands DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au

détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que

l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni.

FR-34

Informations sur la table de cuisson électrique à usage domestique conforme aux normes de la Commission

(UE) n° 66/2014

Position Symbole Valeur Valeur Unité

Identification du modèle CIS633MCTT CIS642MCTT

Type de table de cuisson :

Table de

cuisson

électrique

Table de

cuisson

électrique

Nombre de foyers

et/ou de zones de

cuisson

foyers 3 4

zones

Technologie de

chauffe (fo

yers et

zones de cuisson

par induction,

foyers à cuisson

rayonnante,

plaques

massives)

Foyers de

cuisson par

induction

X X

Zones de

cuisson par

induction

Foyers à

cuisson

rayonnante

plaques solides

Pour les foyers ou zones de

cuisson c

irculaires : diamètre de la

surface utile des zones de cuisson

électrique, arrondi à 5mm près

Arrière

gauche

Ø mm 18,0 18,0 cm

Arrière centre

Ø mm - - cm

Arrière droite

Ø mm - 18,0 cm

Centre

gauche

Ø mm - - cm

Centre centre

Ø mm - - cm

Centre droite

Ø mm 28,0 - cm

Avant gauche

Ø mm 18,0 18,0 cm

Avant centre Ø mm - - cm

Avant droite Ø mm - 18,0 cm

Pour les foyers ou zones de

cuisson non circulaires : longueur

et largeur de la surface utile des

zones ou foyers à cuisson

électrique, arrondi à 5mm près

Arrière

gauche

- - cm

Arrière centre

- - cm

Arrière droite

- - cm

Centre

gauche

- - cm

FR-35

Centre centre

- - cm

Centre droite

- - cm

Avant gauche

- - cm

Avant centre

- - cm

Avant droite

- - cm

Consommation d’

énergie par zone

ou foyer de cuisson calculée par kg

Arrière

gauche

Cuisson

électrique

193,5 193,5 kWh

Arrière centre

Cuisson

électrique

- - kWh

Arrière droite

Cuisson

électrique

- 197,2 kWh

Centre

gauche

Cuisson

électrique

- - kWh

Centre centre

Cuisson

électrique

- - kWh

Centre droite

Cuisson

électrique

190,9 - kWh

Avant gauche

Cuisson

électrique

192,3 192,3 kWh

Avant centre

Cuisson

électrique

- - kWh

Avant droite

Cuisson

électrique

- 195,6 kWh

Consommation d’énergie de la

table de cuisson calculée par kg

Table de

cuisson

électrique

192,2 194,7 kWh

Norme appliquée : EN 60350-2 pour les appareils de cuisson électriques à usage domestique - Partie 2 :

Table de cuisson - Méthodes de calcul des performances

Conseils pour des économies d’énergie :

• Pour obtenir la meilleure efficacité de votre table de cuisson, placez la casserole au centre du foyer de

cuisson.

• L’utilisation d’un couvercle permet de réduire le temps de cuisson et d’économiser de l’énergie en

conservant la chaleur.

• Minimisez la quantité de liquide ou de graisse pour réduire le temps de cuisson.

• Commencez la cuisson à température élevée et réduisez-la lorsque les aliments sont bien chauds.

• Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi grand que le graphique du foyer sélectionné.

(6

Al colocar la marca en este producto,

ratificamos el cumplimiento todos los requisitos

ambientales, sanitarios y de seguridad

aplicables a este producto según la legislación

europea.

Advertencias de seguridad

Su seguridad nos importa. Lea esta información

antes de utilizar la encimera.

Instalación

Riesgo de descarga eléctrica

• Desconecte el electrodoméstico de la red

eléctrica antes de realizar cualquier operación

o mantenimiento en él.

• Una puesta a tierra adecuada es fundamental

y obligatoria.

• La modificación de la instalación eléctrica

doméstica es tarea exclusiva de electricistas

cualificados.

• Si no se sigue esta recomendación, puede

producirse una descarga eléctrica o un

accidente mortal.

Riesgo de corte

• Tenga cuidado con las aristas de los paneles,

ya que están afiladas.

• Si no tiene precaución, puede hacerse heridas

o cortes.

ES-2

Instrucciones de seguridad importantes

• Lea estas instrucciones atentamente antes de

instalar o utilizar el electrodoméstico.

• No coloque nunca material o productos

combustibles sobre este electrodoméstico.

• Ponga esta información a disposición de la

persona responsable de instalar el

electrodoméstico, ya que podría reducir los

costes de instalación.

• Para evitar riesgos, el electrodoméstico debe

instalarse conforme se indica en estas

instrucciones.

• Un técnico cualificado debe instalar y conectar

correctamente a tierra este electrodoméstico.

• El electrodoméstico debe conectarse a un

circuito que incorpore un interruptor que

permita desconectarlo por completo de la red

eléctrica.

• La garantía o las reclamaciones de

responsabilidad podrían carecer de validez si

el electrodoméstico se instala de forma

incorrecta.

Operación y mantenimiento

Riesgo de descarga eléctrica

• No utilice ninguna encimera rota o agrietada.

Si la superficie de la encimera se rompe o

agrieta, apáguela de inmediato mediante el

interruptor principal de la pared y póngase en

ES-3

contacto con un técnico cualificado.

• Apague la encimera mediante el interruptor

de la pared antes de efectuar operaciones de

limpieza o mantenimiento.

• Si no se sigue esta recomendación, puede

producirse una descarga eléctrica o un

accidente mortal.

Riesgo de muerte

• Este electrodoméstico cumple normas de

seguridad electromagnética.

• No obstante, las personas portadoras de un

marcapasos cardiaco u otros implantes

eléctricos (como bombas de insulina) deben

consultar a su médico o al fabricante del

implante antes de utilizar este

electrodoméstico para asegurarse de que el

campo electromagnético no afectará al

implante.

• El incumplimiento de esta recomendación

puede causar la muerte.

Peligro, superficie caliente

• Durante el uso, las partes accesibles del

electrodoméstico se calientan lo suficiente

como para causar quemaduras.

• No permita que el cuerpo, la ropa ni otros

objetos, salvo utensilios de cocina adecuados,

entren en contacto con el vidrio de la

encimera hasta que la superficie se enfríe.

ES-4

• Los objetos metálicos (como cuchillos,

tenedores, cucharas y tapas) no deben

colocarse en la superficie de la encimera, ya

que pueden calentarse.

• Mantenga alejados a los niños.

• Las asas de las ollas pueden estar calientes

cuando las toque. Compruebe que las asas de

las ollas no invadan otras zonas de cocción

que estén encendidas. Manténgalas fuera del

alcance de los niños.

• El incumplimiento de esta recomendación

puede causar quemaduras y escaldaduras.

Riesgo de corte

• La afilada cuchilla de un rascador de la

superficie de la encimera queda expuesta

cuando se retira la cubierta de seguridad. Use

el rascador con suma precaución y guárdelo

siempre en un lugar seguro y fuera del

alcance de los niños.

• Si no tiene precaución, puede hacerse heridas

o cortes.

Instrucciones de seguridad importantes

• No deje nunca el electrodoméstico sin

vigilancia mientras se esté usando. La

ebullición produce humo y derrames

grasientos que pueden inflamarse.

• Nunca utilice el electrodoméstico como

superficie de trabajo o almacenamiento.

ES-5

• Nunca deje objetos o utensilios sobre el

electrodoméstico.

• No coloque ni deje objetos magnetizables

(como tarjetas de crédito o tarjetas de

memoria) o aparatos electrónicos (como

ordenadores o reproductores de MP3) cerca

del electrodoméstico; su campo

electromagnético podría provocar

interferencias.

• Nunca utilice el electrodoméstico para

calentar el lugar.

• Después de su uso, apague las zonas de

cocción y la encimera como se describe en

este manual (es decir, con los mandos

táctiles). No confíe en que la función de

detección de recipientes apagará las zonas de

cocción cuando retire las cacerolas.

• No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico, ni que se sienten, se suban

o se pongan de pie en él.

• No guarde objetos que interesen a los niños

en los armarios situados encima del

electrodoméstico. Los niños podrían

lesionarse gravemente si se suben a la placa

de cocción.

• No deje a los niños solos o sin vigilancia en la

zona de uso del electrodoméstico.

• Una persona responsable y competente debe

ES-6

enseñar a usar el electrodoméstico a los niños

o a las personas con discapacidades que

limiten su aptitud para utilizar el

electrodoméstico. El instructor debe

comprobar que pueden utilizar el

electrodoméstico sin que esto suponga ningún

peligro para ellos o para el entorno.

• No repare ni reemplace componentes del

electrodoméstico a menos que se recomiende

de forma expresa en el manual. Un técnico

cualificado debe realizar cualquier otra

reparación o mantenimiento.

• No utilice limpiadores a vapor para limpiar la

encimera.

• No coloque ni deje caer objetos pesados en la

encimera.

• No se ponga en pie encima de la encimera.

• No utilice cacerolas con bordes dentados ni

arrastre las cacerolas por la superficie de

vidrio de la encimera de inducción, ya que

podría rayar el vidrio.

• No utilice estropajos ni otros limpiadores

abrasivos para limpiar la placa de cocción;

podría rayar el vidrio.

• Para evitar riesgos, el fabricante, su

representante de servicio o cualquier otra

persona cualificada deben cambiar los cables

de alimentación que estén dañados.

ES-7

• Este electrodoméstico está diseñado para su

uso en el hogar y en aplicaciones parecidas,

como:

- zonas de cocina para empleados en

negocios, oficinas y otros entornos

laborales;

- granjas;

- por parte de clientes de hoteles, moteles y

otros establecimientos de tipo residencial;

- otros establecimientos de hospedaje.

• ADVERTENCIA: El electrodoméstico y las

partes accesibles de este se calientan durante

el funcionamiento.

Debe prestarse atención para no tocar los

elementos térmicos.

Debe impedirse que los niños menores de 8

años se acerquen a menos que estén

supervisados en todo momento.

• Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de

edad y personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo emplean

bajo supervisión o se les instruye acerca de la

seguridad del producto y entienden los

riesgos que comporta.

• Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no deben limpiar

ni mantener el producto sin supervisión.

ES-8

• ADVERTENCIA: Dejar desatendida la

encimera mientras se cocina con grasa o

aceite puede ser peligroso y originar un

incendio. NUNCA intente apagar el fuego con

agua; apague la encimera y cubra la llama

con una tapa o una manta ignífuga, por

ejemplo.

• ADVERTENCIA: Peligro de incendio; no

coloque objetos sobre las superficies de

cocción.

• Advertencia: Si la superficie está agrietada,

apague el electrodoméstico para evitar la

posibilidad de descarga eléctrica porque las

partes con corriente están protegidas por las

superficies de la encimera que son de vidrio

cerámico o un material similar.

• No utilice limpiadores a vapor.

• El electrodoméstico no está diseñado para

funcionar con un temporizador externo ni con

ningún sistema de control remoto

independiente.

PRECAUCIÓN: Los procesos de cocción breves

deben contar supervisión. Los procesos de

cocción breves deben vigilarse de manera

continua.

ADVERTENCIA: Para evitar el vuelco del

electrodoméstico, debe instalarse un elemento

estabilizador. Consulte las instrucciones de

ES-9

instalación.

ADVERTENCIA: Utilice solamente las

protecciones que incorpora el electrodoméstico,

las protecciones diseñadas por el fabricante del

equipo de cocina o las protecciones que indica

el fabricante en las instrucciones de uso, según

corresponda. El uso de protecciones

inadecuadas puede causar accidentes.

Este electrodoméstico incorpora una conexión a

tierra solo para fines de funcionamiento.

Le felicitamos

por la compra de la nueva encimera de inducción.

Recomendamos que lea este manual de instrucciones/instalación para que

entienda bien cómo instalar y utilizar el electrodoméstico de forma correcta.

Para instalarlo, lea la sección correspondiente.

Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarlo y guarde

el manual de instrucciones/instalación para consultas futuras.

ES-10

Descripción del producto

Vista superior

Modelo: CIS633MCTT

1. Zona de 2000 W, con potencia

extra hasta 2600 W

2. Zona de 1500 W, con potencia

extra hasta 2000 W

3.Zona de 2300 W, con potencia

extra hasta 3000 W

4. Placa de vidrio

5. Panel de mandos

Modelo: CIS642MCTT

1. Zona de 2000 W, con potencia

extra hasta 2600 W

2. Zona de 1500 W, con potencia

extra hasta 2000 W

3. Zona de 2000 W, con potencia

extra hasta 2600 W

4. Zona de 1500 W, con potencia

extra hasta 2000 W

5. Placa de vidrio

6. Panel de mandos

ES-11

Panel de mandos

Modelo: CI

S633MCTT

1. Indicador de selección de zona de

cocción

2. Mando del temporizador

3. Botón de regulación de

potencia/mando de potencia

extra/mando para mantener

caliente

4. Mando de bloqueo

5. Botón de encendido/apagado

6. Mando de pausa

Modelo: CI

S642MCTT

1. Indicador d

e selección de zona de cocción

2. Mando del temporizador

3. Botón de regulación de potencia/mando de

potencia extra/mando para mantener caliente

4. Mando de bloqueo

5. Botón de encendido/apagado

6. Mando de pausa

ES-12

Introducción s

obre las encimeras

de inducción

Es una tecnología de cocción segura, avanzada, eficiente y económica. Funciona

mediante vibraciones electromagnéticas que generan calor directamente en la

cacerola, en lugar de hacerlo de forma indirecta a través de la superficie de

vidrio. El vidrio se caliente solamente por estar en contacto con la cacerola.

olla de hierro

circuito magnético

placa de vi

drio cerámico

bobina de inducción

corrientes inducidas

Antes de utilizar la nueva encimera de inducción

• Lea esta gu

ía y preste especial atención a la sección «Advertencias de

seguridad».

• Retire las películas protectoras que puedan quedar sobre la encimera de

inducción.

Uso de los mandos táctiles

• Los mando

s responden al tacto, por lo que no es necesario presionarlos.

• Utilice la yema de los dedos en lugar de la punta.

• Oirá un pitido cada vez que se produzca el contacto.

• Asegúrese de que los mandos estén siempre limpios y secos y de que no

haya ningún objeto que los cubra (como un utensilio o un paño). Incluso

una capa fina de agua podría dificultar el uso de los mandos.

ES-13

Elección de

los utensilios de cocina adecuados

• Utilice solamente utensilios aptos para el uso con

encimeras de inducción. Compruebe que el símbolo de

inducción aparece en el embalaje o en el fondo de la

cacerola.

• Para comprobar si el utensilio es válido, puede hacer la prueba

del imán. Acerque un imán a la base de la cacerola. Si lo atrae,

la cacerola es apta para encimeras de inducción.

• Si no dispone de un imán:

1. Vierta un poco de agua en la cacerola que quiera probar.

2. Si

no parpadea en el visor y el agua se calienta, la cacerola es adecuada.

• Los utensilios de cocina de los materiales siguientes no son adecuados: acero inoxidable

puro, aluminio o cobre sin base magnética, vidrio, madera, porcelana, cerámica y loza.

No utilice utensilios con bordes dentados o base curva.

Asegúrese de que la base de la cacerola sea lisa, descanse plana sobre el vidrio

y tenga el mismo tamaño que la zona de cocción. Utilice cacerolas cuyo

diámetro coincida con las marcas de la zona elegida. El uso de una olla un poco

más grande ofrecerá una eficiencia energética máxima. La eficiencia energética

es inferior a la prevista cuando se utilizan ollas más pequeñas. Centre siempre

la cacerola en la zona de cocción.

Para apartar

las cacerolas de la encimera de cocción, levántelas siempre en

lugar de deslizarlas, ya que el vidrio podría rayarse.

ES-14

Dimension

es de la cacerola

Hasta cierto lím

ite, las zonas de cocción se adaptan automáticamente al diámetro

de la cacerola. Sin embargo, la base debe tener un diámetro mínimo según cada

zona. Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el

centro de la zona de cocción.

Diámetro de la base de la cacerola para inducción

Modelo: CIS633MCTT

Modelo: CIS642MCTT

Uso de la

encimera de inducción

Para empezar a co

cinar

. T

tón de encendido/apagado.

Después de

encender la encimera se escucha un

pitido y aparece « – » o « – – » en el visor; esto

indica que la encimera de inducción ha entrado

en el modo de espera.

2. Coloque

una cacerola adecuada en la zona de

cocción que desee utilizar.

• Asegúrese de que el fondo de la cacerola y la

superficie de la zona de cocción estén limpios y

secos.

Visto lo anterior puede variar según la calidad de la cacerola.

Zona de cocción Mínimo (mm)

1,2 (180 mm) 120

3 (280 mm) 180

Zona de cocción Mínimo (mm)

1, 2, 3, 4 （180 mm） 120

ES-15

3. Seleccione una zona de cocción y un nivel de potencia tocando el mando

deslizante, o bien pase el dedo por el mando «—» o simplemente toque en

cualquier punto de este mando.

a. Si no ajusta la potencia en 1 minuto, la encimera de inducción se apagará de

forma automática. Entonces, tendrá que comenzar por el paso 1 otra vez.

b. La temperatura se puede cambiar en cualquier momento durante la cocción.

c. Si pasa el dedo por el mando «—», la potencia aplicada variará entre 1 y 9.

Si parpadea en el visor y se alterna con la

temperatura

Esto significa lo siguiente:

• No ha colocado una cacerola en la zona de cocción correcta.

• La cacerola que está usando no es apta para encimeras de inducción.

• La cacerola es demasiado pequeña o no está bien centrada en la zona de

cocción.

No se genera calor a menos que haya una cacerola adecuada en la zona de

cocción.

El visor se apagará automáticamente después de 1 minuto si no se coloca

una cacerola adecuada en la encimera.

Cuando termine de cocinar

1. Apague la zona de cocción deslizando «—» hasta el extremo izquierdo y

mantenga el dedo 1 segundo.

ES-16

2. Asegúrese de que el visor de potencia muestra «0» y, a continuación, «H».

seguido de

3. Para apagar la placa de cocción completa, toque el mando de

encendido/apagado.

4. Tenga cuidado con las superficies calientes.

La letra «H» indica que la zona de cocción está caliente. Desaparecerá

cuando la temperatura de la superficie descienda y esta pueda tocarse sin

peligro. También puede utilizarse como función de ahorro de energía, ya que

permite emplear la zona que todavía está caliente para calentar otras

cacerolas.

Uso de la gestión de potencia

Con la gestión de potencia, se puede establecer la potencia total consumida en

2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW y 6,9 kW en el caso del modelo CIS633MCTT y

en 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5kW y 7,4 kW en el CIS642MCTT. El ajuste

predeterminado de potencia total es el nivel de potencia máxima.

Programación del nivel de potencia total según sus

necesidades

1. Asegúrese de que la placa de cocción está apagada.

Nota: La gestión de la potencia solo se puede programar con la placa de

cocción apagada.

2. Toque el botón de pausa durante 5 segundos. Sonará un pitido.

ES-17

3. Después de oír el pitido, toque el mando «+» y «-» al mismo tiempo y

durante 3 segundos; el indicador del temporizador mostrará parpadeando el

nivel de potencia total anterior, por ejemplo, 2,5. Toque «+» y «-» durante 1

segundo para cambiar a otro nivel de potencia, por ejemplo, 3,0. Cuando

parpadee la potencia deseada, toque el botón de pausa durante 5 segundos.

Sonarán 10 pitidos para indicar que ha terminado la programación.

Nota:

1. Después del paso 2, debe tocar «+» y «-» en menos de 3 segundos

después de los pitidos. Si no, tendrá que comenzar por el paso 2 otra vez.

2. Después de terminar la programación, espere hasta el final de los 10 pitidos.

Durante este periodo no toque ningún mando. Si lo hace, la programación no

será válida.

Reglas de la gestión de potencia

Si la potencia total supera el límite de 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW o 6,5 kW

(dependiendo del nivel programado), no podrá aumentar la potencia aplicada

en ninguna zona. Si lo intenta tocando «+», la encimera pitará 3 veces y el

indicador mostrará «Pn» parpadeando. Por lo tanto, deberá disminuir la

potencia aplicada en otras zonas antes de poder incrementar la de la zona

deseada.

Uso de la potencia extra

La potencia extra incrementa la potencia en una zona en un segundo y dura 5

minutos. Permite cocinar con más potencia y rapidez.

Activación de la potencia extra

1. Toque el mando correspondiente a la zona en la que desee la potencia extra y

toque «b» durante 3 segundos. El visor de potencia mostrará «P» para indicar

que se está aplicando potencia extra en esa zona.

ES-18

2. La potencia extra durará 5 minutos y, a continuación, la zona volverá a la

potencia aplicada «9».

3. Si desea cancelar la potencia extra durante esa fase de 5 minutos, toque el

mando «B» dos veces. La zona de cocción volverá a la potencia aplicada «9».

También puede deslizar el mando «—» hasta el extremo izquierdo y la zona de

cocción volverá a la potencia aplicada en la que ha tocado.

Restricciones durante el uso

Las tres o cuatro zonas están divididas en dos grupos. Dentro de uno grupo, si

usa la potencia extra en una zona, asegúrese de que la otra zona no funcione por

encima del nivel 5.

ES-19

Uso de la función Mantener caliente

Mantener caliente es una función que aplica una potencia baja a una zona para

mantener la temperatura estable.

Activación de la función Mantener caliente

Toque durante 3 segundos el extremo izquierdo del mando deslizante que

desee mantener caliente; el indicador de esa zona de cocción mostrará «A».

2. Si quiere cancelar esta función, toque el mando durante 3 segundos.

La zona de cocción volverá a la potencia aplicada «0».

Uso de la función de pausa

La función de pausa se puede activar en cualquier momento mientras cocina. Le

permite detener la encimera de inducción mientras se ausenta hasta que

regresa.

1. Asegúrese de que la zona de cocción está funcionando.

2. Toque el mando de pausa; el indicador de la zona de cocción mostrará «ll».

El funcionamiento de la encimera de inducción se desactivará en todas las zonas

de cocción, con la excepción de los mandos de pausa, encendido/apagado y

bloqueo.

ES-20

3. Para cancelar la pausa, toque el botón de pausa de nuevo; las zonas de

cocción volverán al nivel de potencia que tuvieran antes.

Bloqueo de los mandos

• Los mandos pueden bloquearse para evitar el uso no intencionado (por

ejemplo, para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción

accidentalmente).

• El bloqueo desactiva todos los mandos, excepto el de encendido/apagado.

Para bloquear los mandos

Toque el mando de bloqueo. En el indicador del temporizador aparecerá «Lo».

Para desbloquear los mandos

1. Asegúrese de que la encimera de inducción está encendida.

2. Toque el mando de bloqueo durante unos instantes.

3. Ya puede empezar a usar la encimera de inducción.

Cuando está bloqueada, todos los mandos están desactivados, excepto el de

encendido/apagado. Este mando permite apagar la encimera de inducción en

caso de emergencia, pero lo primero que habrá que hacer la próxima vez

será desbloquearla.

Protección contra el exceso de temperatura

El sensor de temperatura integrado monitoriza la temperatura en el interior de

la encimera de inducción. Cuando se detecta una temperatura excesiva, la

encimera de inducción deja de funcionar de forma automática.

Protección contra derrames

La protección contra derrames es una función de seguridad. Apagará la

encimera de forma automática en menos de 10 segundos si el agua llega al

panel de mandos; también pitará durante 1 segundo.

Detección de objetos pequeños

Cuando se deja una cacerola de tamaño inadecuado, una cacerola no magnética

(por ejemplo, de aluminio) u otro objeto pequeño (como un cuchillo, un tenedor

o una llave) en la encimera, esta entra en el modo de espera en 1 minuto. El

ventilador seguirá enfriando la encimera de inducción durante 1 minuto más.

ES-21

Protección con autodesconexión

La autodesconexión es una función de seguridad de la encimera de inducción.

La encimera se apagará automáticamente si el usuario se olvida de apagarla. En

la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso predeterminados

correspondientes a los diferentes niveles de potencia:

Nivel de potencia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II

Tiempo de uso

predeterminado

(hora)

8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2

Cuando se quita la olla, la encimera de inducción puede dejar de calentar de

inmediato y se apaga automáticamente después de 2 minutos.

Las personas que lleven un marcapasos tendrán que consultar al

médico antes de utilizar este producto.

Uso del temporizador

El temporizador se puede utilizar de dos formas distintas:

• Puede utilizarse como minutero. En este caso no se apaga ninguna zona de

cocción cuando termina el tiempo programado.

• Se puede programar para que se apague una zona de cocción después del

plazo establecido.

• Se puede programar en un máximo de 99 minutos.

Uso del temporizador como minutero

Si no se selecciona ninguna zona de cocción

1. Asegúrese de que la placa de cocción está encendida.

Nota: Puede utilizar el minutero aunque no seleccione ninguna zona de

cocción.

2. Cuando toque «-» o «+» en el mando del temporizador, el

indicador del minutero empezará a parpadear y mostrará

«99» o «01».

3. Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+».

Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o

«+» del temporizador.

Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» para reducir o aumentar el

tiempo 10 minutos, respectivamente.

ES-22

Si se intenta programar más de 99 minutos, el temporizador volverá

automáticamente a 0 minutos.

4. Cancele el tiempo tocando «-» en el temporizador y bajando hasta «0».

5. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás

comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el tiempo

restante y el indicador del temporizador parpadeará

durante 5 segundos.

6. Cuando se cumple el tiempo programado, suena un

pitido durante 30 segundos y aparece «- -» en el indicador

del temporizador.

Programación del temporizador para apagar una zona

de cocción

Esta función afecta a zonas de cocción individuales:

1. Toque el mando deslizante de la zona de cocción cuyo

temporizador quiera programar.

2. Cuando toque «-» o «+» en el mando del

temporizador, el indicador del minutero empezará a

parpadear y mostrará «00».

3. Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+».

Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+»

del temporizador.

Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» del temporizador para reducir o

aumentar el tiempo 10 minutos.

Si se intenta programar más de 99 minutos, el temporizador volverá

automáticamente a 0 minutos.

ES-23

4. Para cancelar el temporizador, toque el mando deslizante de selección y

toque «-» o «+» en el mando; el temporizador se cancelará y mostrará «00» en

el visor de minutero, seguido de «--».

5. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás

comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el

tiempo restante y el indicador del temporizador

parpadeará durante 5 segundos.

NOTA: El punto rojo situado junto al indicador del nivel

de potencia se iluminará cuando se seleccione la

zona.

6. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de

cocción se apaga automáticamente y muestra «H».

Las zonas de cocción que se hayan encendido antes seguirán

funcionando.

Programación del temporizador para apagar más de

una zona de cocción

1. Si usa esta función para más de una zona de cocción, el indicador del

temporizador mostrará el tiempo restante más breve.

(Por ejemplo, si en la zona 3 se ha programado 3 minutos y en la 2, 6

minutos, el indicador del temporizador muestra «3»).

NOTA: El punto rojo intermitente junto al indicador de nivel de potencia

significa que este se refiere al tiempo de esa zona de cocción.

Si desea comprobar el tiempo de otra zona, toque el control deslizante de

esa zona una sola vez. El temporizador indicará el tiempo programado.

(tiempo programado de 6

minutos)

(tiempo programado de 3

minutos)

ES-24

2. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de

cocción correspondiente se apaga automáticamente y

muestra «H».

NOTA: Si desea cambiar el tiempo ya programado, tiene que empezar por el

paso 1.

Cuidado y limpieza

Qué

Cómo

Importante

Suciedad del vidrio

diaria (huellas

dactilares, marcas,

manchas de comida

o derrames sin

azúcar)

1. Apague la encimera.

2. Aplique un producto de

limpieza para placas de

cocción mientras el vidrio

esté todavía tibio (pero no

caliente).

3. Aclare y seque con un paño

limpio o papel absorbente.

4. Vuelva a encender la placa.

• Tras apagar la encimera las zonas

de cocción pueden seguir calientes

aunque no esté encendida la

indicación de «superficie caliente».

Extreme las precauciones.

• Los estropajos fuertes, algunos

estropajos de nailon y los

productos de limpieza abrasivos

pueden rayar el vidrio. Lea siempre

la etiqueta para saber si el

limpiador o el estropajo son

adecuados.

• Nunca deje restos de limpieza en la

placa, ya que el vidrio podría

mancharse.

Manchas de

ebullición, de

alimentos derretidos

y de derrames de

alimentos

azucarados calientes

Elimine de inmediato con una

espumadera, una espátula o un

rascador que sean aptos para

placas vitrocerámicas de

inducción, pero tenga cuidado

con las superficies de las zonas

de cocción calientes.

1. Apague la placa mediante el

interruptor de la pared.

2. Sujete la pala o el utensilio

en ángulo de 30°, rasque la

suciedad o el derrame y

llévela a un área fría de la

placa.

3. Limpie la suciedad o el

derrame con un paño o

papel absorbente.

4. Realice los pasos de 2 a 4

del apartado «Suciedad del

vidrio diaria» anterior.

• Elimine los derrames o las manchas

de alimentos derretidos y

azucarados tan pronto como sea

posible. Si se permite que se

enfríen en el vidrio, pueden ser

difíciles de eliminar o dañar de

forma permanente la superficie de

vidrio.

• Riesgo de corte: los rascadores

tienen una cuchilla afilada que

queda expuesta cuando se retira la

cubierta de seguridad. Use el

rascador con suma precaución y

guárdelo siempre en un lugar

seguro y fuera del alcance de los

niños.

ES-25

Derrames en los

mandos táctiles

1. Apague la encimera.

2. Limpie el derrame.

3. Limpie el área de los

mandos táctiles con una

esponja o un trapo limpios.

4. Seque el área por completo

con papel absorbente.

5. Vuelva a encender la placa.

• La encimera puede pitar y

apagarse; los mandos táctiles

podrían no funcionar mientras

estén cubiertos de líquido.

Asegúrese de secar la zona de los

mandos táctiles antes de encender

la encimera de nuevo.

Consejos y sugerencias

Problema

Posible causa

Qué hacer

No se puede encender

la encimera de

inducción.

No hay corriente.

Asegúrese de que la encimera

de inducción está conectada

a la red eléctrica y encendida.

Compruebe si hay un corte de

corriente en su domicilio o en la

zona. Si

ha realizado todas las

comprobaciones y el problema no se

soluciona, avise a un técnico

cualificado.

Los mandos táctiles

no responden.

Los mandos están bloqueados.

Desbloquee los mandos. Consulte las

instrucciones de la

sección «Uso de la encimera de

inducción».

Es difícil utilizar los

mandos táctiles.

Es posible que una fina capa de

agua cubra los mandos o que

esté tocando los mandos con la

punta del dedo.

Asegúrese de que el área de los

mandos táctiles está seca y utilice la

yema del dedo para accionar los

mandos.

El vidrio se ha rayado.

Los utensilios de cocina tienen

bordes rugosos.

Se están usando estropajos o

productos de limpieza abrasivos

que no son adecuados.

Utilice utensilios de cocina con base

plana y lisa. Consulte «Elección de

los utensilios de cocina adecuados».

Consulte «Cuidado y limpieza».

Algunas cacerolas

producen chasquidos

y crepitaciones.

Esto puede deberse a la

fabricación del utensilio de

cocina (capas de metales

diferentes que vibran de distinta

manera).

Es normal y no indica la existencia

de ningún fallo.

La encimera de

inducción emite un

zumbido bajo cuando

se utiliza a alta

temperatura.

Esto se debe a la tecnología de

inducción.

Es normal, pero el ruido debería

disminuir o desaparecer por

completo al reducir la temperatura.

ES-26

Se escucha ruido de

ventilador procedente

de la encimera de

inducción.

El ventilador de refrigeración

que incorpora la encimera de

inducción se ha encendido para

evitar que los componentes

electrónicos se recalienten.

Podría seguir funcionando

incluso después de apagar la

encimera de inducción.

Es normal y no requiere adoptar

medidas. No apague la encimera de

inducción mediante el interruptor de

la pared mientras el ventilador esté

funcionando.

Las cacerolas no se

calientan y aparece en

el visor.

La encimera de inducción no

puede detectar la cacerola

porque no es adecuada para

este tipo de encimera.

La encimera de inducción no

puede detectar la cacerola

porque es demasiado pequeña

para la zona de cocción o no

está correctamente centrada.

Utilice utensilios de cocina aptos para

encimeras de inducción. Consulte la

sección «Elección de los utensilios de

cocina adecuados».

Centre la cacerola y asegúrese de

que la base tenga el tamaño de la

zona de cocción.

La encimera de

inducción o una zona

de cocción se han

apagado de forma

imprevista, suena un

aviso y se muestra un

código de error (en el

visor del

temporizador, por lo

general alternante con

uno o dos números).

Fallo técnico

Anote las letras y los números del

código de error, apague la encimera

de inducción mediante el interruptor

de la pared y póngase en contacto

con un técnico cualificado.

Indicador de fallo e inspección

Si se produce una anomalía, la encimera de inducción entrará en estado de

protección de forma automática y mostrará los códigos correspondientes:

Problema

Posible causa

Qué hacer

F3/F4

Fallo del sensor de temperatura

de la bobina de inducción

Póngase en contacto con el

proveedor.

F9/FA

Fallo del sensor de temperatura

del IGBT

Póngase en contacto con el

proveedor.

E1/E2

Tensión de suministro anómala

Averigüe si la corriente

eléctrica es

normal.

Encienda el electrodoméstico

cuando la corriente sea

normal.

Temperatura alta en el sensor de

temperatura de la bobina de

Póngase en contacto con el

proveedor.

ES-27

inducción

Temperatura alta en el sensor de

temperatura del IGBT

Reinicie la encimera una vez

que se enfríe.

La tabla anterior contiene la solución y la inspección de fallos comunes.

Para evitar peligros y daños a la encimera de inducción, no desmonte la unidad.

Especificaciones técnicas

Encimera de

cocción

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Zonas de cocción

3 zonas

4 zonas

Tensión de

suministro

220-240 V~, 50-60 Hz

Potencia eléctrica

instalada

2,5 kW: 2250-2750 W

3,0 kW: 2700-3300 W

4,5 kW: 4050-4950 W

5,5 kW: 4950-6050 W

6,9 kW: 5500-6900 W

2,5 kW: 2250-2750 W

3,0 kW: 2700-3300 W

4,5 kW: 4050-4950 W

6,5 kW: 5850-7150 W

7,4 kW: 6600-7400 W

Tamaño del

producto

L×An.×Al. (mm)

590×520×55

Medidas de

instalación A×B

(mm)

560×490

El peso y las medidas son aproximados. Debido a que estamos mejorando

continuamente nuestros productos, podríamos cambiar las especificaciones y el

diseño sin previo aviso.

ES-28

Instalación

Selección del equipo de instalación

Recorte un hueco en la encimera con arreglo a las medidas mostradas en la

figura.

Para instalar y utilizar la encimera habrá que reservar un espacio mínimo de 5

cm alrededor del hueco realizado.

Asegúrese de que la encimera tenga un grosor mínimo de 30 mm. Elija un

material resistente al calor para la encimera con el fin de evitar que se deforme

mucho con el calor que genera la placa. Consulte la figura siguiente.

L(mm)

W(mm)

H(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 mín.

Asegúrese, en cualquier circunstancia, de que la encimera de inducción esté

ventilada y de que la entrada y la salida de aire no estén obstruidas.

Compruebe que la encimera de inducción se encuentra en buen estado de

funcionamiento. Consulte la figura siguiente.

Nota: Entre la placa y el armario situado encima de ella debe

haber una distancia de seguridad de al menos 760 mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mín.

20 mín.

Entrada de aire

Salida de aire 5 mm

ES-29

Comprobaciones anteriores a la instalación de la

encimera

• La encimera está en ángulo recto y nivelada; además, ningún componente

estructural interfiere con los requisitos de espacio.

• La encimera es de material resistente al calor.

• Si la placa se instala encima de un horno, este debe incorporar un

ventilador de refrigeración.

• La instalación cumple todos los requisitos de espacio libre, además de las

normas y los reglamentos pertinentes.

• El cableado permanente incorpora un interruptor adecuado que garantiza la

desconexión total de la red eléctrica y cuya instalación y posición cumplen las

normas y los reglamentos de cableado locales.

El interruptor debe ser de un tipo homologado y ofrecer una separación física

de contactos de 3 mm en todos los polos (o en todos los conductores activos

[fases] si las normas locales de cableado permiten esta variación de los

requisitos).

• El usuario puede acceder con facilidad al interruptor cuando la encimera esté

instalada.

• Si tiene dudas acerca de la instalación, consulte a las autoridades locales y las

ordenanzas de construcción.

• La superficie de las paredes que rodean la encimera debe tener un acabado

resistente al calor y fácil de limpiar (como azulejos).

Comprobaciones posteriores a la instalación de la

encimera

• No se puede acceder al cable eléctrico a través de cajones o puertas de

armarios.

• Existe una circulación suficiente de aire fresco desde el exterior del mueble

hasta la base de la encimera.

• Si la encimera está instalada encima de un cajón o del espacio destinado a un

mueble, se ha colocado una barrera de protección térmica debajo de la base

de la placa de inducción.

• El usuario accede con facilidad al interruptor.

Antes de colocar las abrazaderas de fijación

La unidad debe colocarse en una superficie lisa y estable (utilice el embalaje).

No haga fuerza en los mandos que sobresalen de la encimera.

ES-30

Ajuste de la posición de las abrazaderas

Para fijar la encimera a la encimera, atornille las 4 abrazaderas en la parte

inferior (consulte la figura) tras la instalación.

Tornillo

Abrazadera

Agujero para tornillo

Marco inferior

Precauciones

1. La instalación de la placa de inducción es responsabilidad de personal o

técnicos cualificados. Tenemos profesionales a su disposición. Nunca realice

la operación personalmente.

2. La placa no debe instalarse justo encima de un lavavajillas, un frigorífico, un

congelador, una lavadora o una secadora, ya que la humedad dañaría los

componentes electrónicos.

3. Para aumentar la fiabilidad de la encimera de inducción, debe instalarse de

manera que se garantice una radiación térmica óptima.

4. La pared y la zona situada encima de la superficie de la encimera deben

soportar el calor.

5. Para evitar daños, el aglomerado y el adhesivo también deben soportar el

calor.

vidrio

abrazadera de retención

tornillo

ST3. 5*8

Marco inferior

Encimera de la cocina/sala

ES-31

Conexión de la encimera a la red eléctrica

Solo una persona debidamente cualificada debe conectar esta encimera a la red

eléctrica.

Antes de conectar la encimera a la red eléctrica, compruebe lo siguiente:

1. La instalación eléctrica doméstica es adecuada para la potencia que consume la

encimera.

2. La tensión se corresponde con el valor indicado en la placa de datos.

3. La sección del cable eléctrico resiste la carga especificada en la placa de datos.

No utilice adaptadores, reductores ni dispositivos de derivación para conectar la

encimera a la red eléctrica,

ya que podrían producir sobrecalentamiento e incendio.

El cable eléctrico no debe entrar en contacto con componentes que se calienten y

debe situarse de manera que su

temperatura nunca supere los 75 °C en ningún punto.

Verifique con un electricista si la instalación eléctrica doméstica resulta adecuada

sin necesidad de hacer cambios. La única persona que debe realizar modificaciones

es un electricista cualificado.

La corriente debe conectarse con arreglo a la normativa pertinente o con un

disyuntor unipolar. A continuación se muestra el método de conexión.

• Si el cable resulta dañado o necesita reemplazarse, el servicio posventa debe

realizar la operación con herramientas especiales para evitar accidentes.

• Si el electrodoméstico se conecta directamente a la corriente, habrá que

instalar un disyuntor omnipolar con distancia mínima de 3 mm entre

contactos.

• El instalador debe asegurarse de que la conexión eléctrica es correcta y que

cumple los reglamentos de seguridad.

• El cable no debe acodarse ni aplastarse.

• El cable debe comprobarse de forma periódica y solamente debe reemplazarlo

un técnico autorizado.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Negro

Marrón

Gris

Azul

Cable de

Entrada

Amarillo/verde

Entrada Entrada Entrada

Amarillo/verde

Cable de

alimentaciónalimentación alimentación

alimentación

ES-32

Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener

consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos

(que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a

tratamientos específicos para retirar y eliminar correctamente los

contaminantes y recuperar todos los materiales. Todos personalmente

somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se

conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar

algunas reglas básicas:

- los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los RAEE deben llevarse a zonas de recogida específicas gestionadas

por el ayuntamiento o una empresa registrada.

En muchos países, es posible que haya disponible recogida doméstica de los RAEE de gran

tamaño. Es posible entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el

comercio, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un

electrodoméstico equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

ES-33

Información de producto de las placas de cocina eléctricas de uso doméstico según el Reglamento (UE) n.o

66/2014 de la Comisión

Posición Símbolo Valor Valor Unidad

Identificación de modelo CIS633MCTT CIS642MCTT

Tipo de placa: Placa eléctrica

Placa

eléctrica

Número de zonas

y/o áreas de

cocción

zonas 3 4

áreas

Tecnología

(inducción, calor

radiante y placas

sólidas)

Zonas de

inducción

X X

Áreas de

inducción

Zonas de calor

radiante

Placas sólidas

Zonas o áreas de cocción

circulares: Diámetro de superficie

útil por zona de cocción eléctrica

redondeado al valor más próximo a

5 mm

Trasera

izquierda

Ø 18,0 18,0 cm

Trasera

central

Ø - - cm

Trasera

derecha

Ø - 18,0 cm

Central

izquierda

Ø - - cm

Central

central

Ø - - cm

Central

derecha

Ø 28,0 - cm

Delantera

izquierda

Ø 18,0 18,0 cm

Delantera

central

Ø - - cm

Delantera

derecha

Ø - 18,0 cm

Zonas o áreas de cocción no

circulares: Longitud y anchura de

superficie útil por zona de cocción

eléctrica redondeado al valor más

próximo a 5 mm

Trasera

izquierda

- - cm

Trasera

central

- - cm

Trasera

derecha

- - cm

Central

izquierda

- - cm

ES-34

Central

central

- - cm

Central

derecha

- - cm

Delantera

izquierda

- - cm

Delantera

central

- - cm

Delantera

derecha

- - cm

Consumo energético en zona o

área de cocción calculado en kg

Trasera

izquierda

Cocina

eléctrica CE

193,5 193,5 Wh/kg

Trasera

central

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Trasera

derecha

Cocina

eléctrica CE

- 197,2 Wh/kg

Central

izquierda

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Central

central

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Central

derecha

Cocina

eléctrica CE

190,9 - Wh/kg

Delantera

izquierda

Cocina

eléctrica CE

192,3 192,3 Wh/kg

Delantera

central

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Delantera

derecha

Cocina

eléctrica CE

- 195,6 Wh/kg

Consumo energético por placa de

cocción calculado en kg

Placa de

cocina

eléctrica CE

192,2 194,7 Wh/kg

Norma aplicada: EN 60350-2 Aparatos electrodomésticos para cocinas eléctricas. Parte 2: Encimeras de

cocción. Métodos de medida de la aptitud a la función.

Recomendaciones para ahorrar energía:

•

Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el centro de la zona de cocción.

• El uso de una tapa reducirá los tiempos de cocción y ahorrará energía porque el calor no se dispersará.

• Para reducir los tiempos de cocción, utilice cantidades mínimas de líquido o grasa.

• Empiece a cocinar con una temperatura alta y redúzcala cuando los alimentos se hayan calentado por

completo.

• Utilice cacerolas cuyo diámetro coincida con las marcas de la zona elegida.

RU-1

Нанесением маркировки на данное

изделие изготовитель подтверждает его

соответствие применимым европейским

стандартам безопасности, охраны здоровья и

окружающей среды.

Меры предосторожности

Ваша безопасность очень важна для нас.

Перед началом использования панели

внимательно прочтите данную информацию.

Установка

Опасность поражения электрическим

током

• Перед проведением любых работ или

технического обслуживания отсоединяйте

варочную панель от электрической сети.

• Подключение варочной панели к исправной

системе заземления является обязательным

для безопасной эксплуатации.

• Любые изменения подключения

электрооборудования в доме должны

делаться только квалифицированными

электриками.

• Несоблюдение данного указания может

привести к поражению электрическим

током, вплоть до смертельного исхода.

Опасность порезов

• Будьте осторожны - края панели острые.

RU-2

• Несоблюдение мер предосторожности

может привести к порезам.

Правила техники безопасности

• Перед установкой и использованием

варочной панели внимательно прочтите

настоящее руководство.

• Запрещается класть на панель горючие

материалы или продукты.

• Доведите данную информацию до лиц,

выполняющих установку варочной панели.

Это может уменьшить ваши затраты.

• Для предотвращения опасностей данная

варочная панель должна устанавливаться в

соответствии указаниями в настоящем

руководстве.

• Панель должна устанавливаться и

подключаться к электрической сети и

системе заземления квалифицированными

специалистами.

• Для отключения от электрической сети на

линии питания панели должен быть

установлен выключатель.

• Неверная установка варочной панели

приведёт к немедленному аннулированию

гарантии и освобождает изготовителя от

любой ответственности.

RU-3

Эксплуатация и уход

Опасность поражения электрическим

током

• Запрещается готовить пищу на треснувшей

или лопнувшей панели. При появлении на

поверхности трещин немедленно отключите

варочную панель от электрической сети

(выключателем) и обратитесь в сервисный

центр.

• Всегда отключайте варочную панель перед

проведением очистки и ухода.

• Несоблюдение данного указания может

привести к поражению электрическим

током, вплоть до смертельного исхода.

Опасности для здоровья

• Варочная панель отвечает требованиям

стандартов по электромагнитной

безопасности.

• Однако лица, использующие

кардиостимуляторы или другие носимые

медицинские электрические устройства

(например, инсулиновые помпы), перед

началом использования варочной панели

должны проконсультироваться с врачом

или изготовителем устройства.

• Несоблюдение данного указания может

привести к смертельному исходу.

RU-4

Опасность ожогов

• При использовании варочной панели её

части нагреваются до температур,

способных причинить ожоги.

• Не прикасайтесь частями тела, одежды

и другими предметами, за исключением

кухонной утвари, к стеклянной поверхности

панели до полного её остывания.

• Не допускается помещение металлических

предметов: ножей, вилок, ложек, крышек

и т.п. на панель, т.к. они могут сильно

нагреваться.

• Не подпускайте к горячей панели детей.

• Рукоятки сковород могут нагреваться до

высокой температуры. Следите за тем,

чтобы они не находились над другими

конфорками во время их работы. Не

разрешайте детям баловаться с варочной

панелью.

• Несоблюдение данных указаний может

привести к серьёзным ожогам.

Опасность порезов

• При снятии защитной крышки можно

порезаться об острый край очистительного

скребка. Используйте скребок с предельной

осторожностью и храните его в месте,

недоступном для детей.

• Несоблюдение мер предосторожности

RU-5

может привести к порезам.

Правила техники безопасности

• Никогда не оставляйте работающую

варочную панель без присмотра.

Выплёскивание пищи может приводить

к появлению дыма. Попавшие на горячую

поверхность масло и жир могут

воспламениться.

• Не используйте варочную панель

в качестве стола или места для хранения.

• Никогда не оставляйте на панели

посторонние предметы.

• Не оставляйте на панели или рядом с ней

никакие магнитные предметы (банковские

карты, карты памяти и т.п.) или

электронные устройства (ноутбуки, MP3-

плейеры). Магнитное поле может привести

к выходу их из строя.

• Запрещается использовать варочную

панель для отопления помещения.

• После использования всегда выключайте

конфорки панели, как описано в

руководстве (т.е. сенсорными органами

управления). Не полагайтесь только на

функцию автоматического отключения

конфорок после снятия кухонной утвари.

• Не позволяйте детям баловаться с панелью,

залезать на неё или сидеть на ней.

RU-6

• Не храните никакие детские игрушки или

лакомства в шкафах над панелью. При

попытке добраться до них дети могут

получить серьёзные травмы.

• Не оставляйте детей одних или без

присмотра в помещении, где работает

варочная панель.

• Детей и лиц с психофизическими

недостатками необходимо хорошо обучить

использованию варочной панели. Лицо,

проводящее обучение, должно несколько

раз убедиться в том, что дети и указанные

лица хорошо усвоили правила обращения с

варочной панелью и научились

выполнению основных операций.

• Не допускается замена или ремонт частей

панели, если данные работы не описаны в

руководстве. Все работы, не описанные в

руководстве, должны проводиться

квалифицированным сервисным

персоналом.

• Не допускается использование

отпаривателей и паровых щёток для

очистки варочной панели.

• Запрещается класть или бросать тяжёлые

предметы на панель.

• Запрещается залезать на варочную панель.

• Во избежание повреждения панели

RU-7

(царапания) запрещается использовать

посуду с острыми углами.

• Запрещается использовать для очистки

панели стальные губки и другие

абразивные материалы.

• При повреждении кабеля питания его

замена должна производиться

изготовителем, сервисной службой или

квалифицированным специализированным

персоналом.

• Данная варочная панель предназначена

для бытового использования:

- на кухнях в магазинах, офисах и других

рабочих заведениях;

- в жилых домах;

- клиентами в отелях, гостиницах и других

жилых помещениях;

- клиентами в мотелях, хостелах и т.п.

• ВНИМАНИЕ: Панель и её открытые части

нагреваются во время использования.

Будьте осторожны и не прикасайтесь к

конфоркам.

Не оставляйте детей возрастом менее 8 лет

рядом с варочной панелью без присмотра.

• Варочная панель может использоваться

детьми старше 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, а также

RU-8

без опыта и знаний, если они находятся

под присмотром или были

проинструктированы по безопасному

использованию панели и осознают

возможные риски.

• Детям запрещается играть с варочной

панелью. Без надлежащего присмотра

детям запрещается выполнять операции по

очистке и уходу за панелью.

• ВНИМАНИЕ: Готовка с жиром или маслом на

варочной панели без присмотра может быть

опасной и может привести к возгоранию.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить

огонь водой. Отключите панель от сети,

после чего накройте пламя крышкой или

негорючим материалом.

• ВНИМАНИЕ: Опасность воспламенения!

Запрещается класть на панель горючие

предметы.

• Внимание: При появлении на поверхности

трещин необходимо немедленно отключить

панель от электрической сети для

предотвращения поражения электрическим

током через металлическую посуду.

• Не допускается использование

пароочистителей для очистки панели.

RU-9

• Варочная панель не рассчитана на

управление внешним таймером или

отдельной системой управления.

ВНИМАНИЕ: Не оставляйте без присмотра

готовящиеся блюда. Процесс приготовления

пищи должен находиться под постоянным

контролем.

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения падения

панель необходимо надёжно закрепить.

Смотрите указания по установке.

ВНИМАНИЕ: Используйте только крепления,

поставленные изготовителем панели,

указанные в руководстве пользователя или

встроенные в устройство. Использование

неподходящих креплений может стать

причиной несчастного случая.

Данный прибор имеет разъём заземления

только для функциональных целей.

Поздравляем вас

с приобретением новой индукционной варочной

панели

Для обеспечения правильной установки и эксплуатации варочной панели

необходимо внимательно прочесть настоящее руководство.

Для установки прочтите главу «Установка».

Уделите особое внимание мерам предосторожности и правилам техники

безопасности. Храните руководство для возможных справок в будущем.

RU-10

Обзор продукта

Вид сверху

Модель: CIS633 MCTT

1. Конфорка 2000 Вт, в режиме

повышения мощности до

2 600 Вт

2. Конфорка 1500 Вт, в режиме

повышения мощности до

2 000 Вт

3.Конфорка 2300 Вт, в режиме

повышения мощности до

3 000 Вт

4. Стеклянная плита

5. Панель управления

Модель: CIS642 MCTT

1. Конфорка 2000 Вт, в режиме

повышения мощности до

2 600 Вт

2. Конфорка 1500 Вт, в режиме

повышения мощности до

2 000 Вт

3. Конфорка 2000 Вт, в режиме

повышения мощности до

2 600 Вт

4. Конфорка 1500 Вт, в режиме

повышения мощности до

2 000 Вт

5. Стеклянная плита

6. Панель управления

RU-11

Панель управления

Модель: CIS633 MCTT

1. Индикатор работы конфорки

2. Таймер

3. Кнопки выбора

мощности/включения

повышения мощности/функции

сохранения пищи тёплой

4. Кнопка блокировки панели

управления

5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

6. Кнопка паузы

Модель: CIS642 MCTT

1. Индикатор работы конфорки

2. Таймер

3. Кнопки выбора мощности/включения

повышения мощности/функции сохранения

пищи тёплой

4. Кнопка блокировки панели управления

5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

6. Кнопка паузы

RU-12

Приготовление пищи на инд

укционной

варочной панели

Приготовление пищи на индукционной панели безопасно, эффективно

и экономично. Создаваемое электромагнитное поле нагревает утварь

непосредственно, проходя через стеклянную поверхность практически

без потерь. Стекло нагревается только от нагретой кухонной утвари.

металлическая утварь

магнитный контур

стеклокерамическая плита

индукционная катушка

индукционный ток

Перед использованием новой индукционной

варочной панели

• Внимательно прочтите настоящее руководство, особенно раздел «Меры

предосторожности».

• Снимите с панели защитную плёнку.

Использование сенсорной панели

• Сенсорные

кнопки управления реагируют на касание. Их не нужно

нажимать.

• Для управления используйте подушечку пальца, а не ноготь.

• При каждом касании будет раздаваться сигнал.

• Поддерживайте органы управления сухими и чистыми. Не закрывайте их

посторонними предметами. Даже тонкая плёнка воды может нарушать

работу сенсорных кнопок.

RU-13

Выбор кух

онной утвари

• Используйте только кухонную утварь с основанием,

пригодным для готовки на индукционной варочной

панели. На днище или упаковке такой утвари

должен быть соответствующий знак.

• Можно проверить пригодность утвари простым методом с

помощью магнита. Поднесите магнит к днищу утвари. Если

магнит примагнитится, значит, утварь можно использовать

для готовки.

• Если магнита нет:

1. Налейте в утварь, которую нужно проверить, немного воды.

2. Включите варочную панель. Если индикатор не замигает, а вода нагреется,

значит, утварь можно использовать для готовки.

• Не допускается использование утвари из следующих материалов: чистая

нержавеющая сталь, алюминий или медь без магнитного основания, стекло, дерево,

фарфор, керамика.

Не использ

уйте кухонную утварь с острыми углами или выпуклым днищем.

Убедитесь в том, что дно утвари ровное, плотно прилегает к стеклу и по

размеру совпадает с конфоркой. Используйте утварь, диаметр дна которой

превышает диаметр окружности конфорки. Если диаметр дна утвари

немного больше диаметра конфорки, энергия будет использоваться с

максимальной эффективностью. Если диаметр дна утвари меньше диаметра

конфорки, эффективность нагрева будет меньше указанной. Всегда ставьте

утварь строго по центру конфорки.

При съёме

всегда поднимайте утварь вверх для предотвращения царапания

поверхности.

RU-14

Диаметры

конфорок

Вплоть до

максимального размера конфорки автоматически подстраиваются

к диаметру дна утвари. Однако диаметр дна утвари не должен быть меньше

минимально допустимого диаметра для используемой конфорки. Для

достижения максимальной эффективности нагрева утварь необходимо

ставить строго по центру конфорки.

Диаметры индукционных конфорок

Модель: CIS633MCTT

Модель: CIS642MCTT

Использование инд

укционной варочной

панели

Для запуска

приготовления

1. Коснитесь

кнопки включения.

После включ

ения раздастся звуковой сигнал,

на дисплее появится «–» или «– –», указывая

на то, что варочная панель находится в

дежурном режиме.

2. Поставьт

е подходящую утварь на нужную

конфорку.

• Убедитесь в том, что дно утвари и

поверхность конфорки чистые и сухие.

Конфорка Минимальный диаметр утвари (мм)

1, 2 (180 мм) 120

3 (280 мм) 180

Вышеуказанное может варьироваться в зависимости от качества используемой

сковороды.

Конфорка Минимальный диаметр утвари (мм)

1, 2 , 3, 4 (180 мм

）

120

RU-15

3.Выберите конфорку и установите мощность нагрева, проведя пальцем по

шкале или коснувшись нужной точки на шкале.

Или

a. Если мощность нагрева не будет задана в течение 1 минуты, панель

автоматически выключится. Придётся повторить всё сначала, начиная с

шага 1.

b. Мощность нагрева можно изменить в любой момент готовки.

c. При перемещении пальцем по шкале мощность будет увеличиваться от 1

до 9.

Если на дисплее попеременно мигает индикатор

и уровень нагрева

Это означает следующее:

• утварь не была поставлена на конфорку или была поставлена на другую

конфорку;

• утварь непригодна для готовки на индукционной варочной панели;

• утварь слишком маленькая или поставлена не по центру конфорки.

Нагрев не начнётся, пока на конфорке не будет подходящей утвари.

Если подходящая утварь не будет установлена, дисплей автоматически

выключится через 1 минуты.

После завершения готовки

1. Выключите конфорку, проведя пальцем по шкале влево и задержав палец

в конце на 1 секунду.

RU-16

2. Убедитесь в том, что на дисплее появляется «0» затем «H».

а затем

3. Выключите всю панель кнопкой включения.

4. Не прикасайтесь к горячей поверхности

Индикатор «H» будет гореть, пока поверхность панели не остынет до

безопасной температуры. После охлаждения поверхности до безопасной

температуры данный индикатор погаснет. Можно использовать это время

для экономии энергии, подогревая пищу на остывающей панели.

Управление мощностью

Можно увеличить общую мощность конфорок до 2,5/3,0/4,5/5,5/6,9 кВт в

модели CIS633MCTT и до 2,5/3,0/4,5/6,5/7,4 кВт в модели CIS642MCTT.

Стандартный общий уровень мощности является максимальным.

Выбор подходящей мощности

1. Убедитесь в том, что панель отключена

Примечание: мощность можно изменять только на выключенной панели.

2. Коснитесь кнопки паузы и держите её 5 секунд. Раздастся

звуковой сигнал.

RU-17

3. После сигнала коснитесь одновременно кнопок «+» и «-» и держите их 3

секунды. Индикатор таймера начнёт мигать, показывая общую предыдущую

мощность, напр. «2,5». Касание и удержание кнопок «+» и «-» в течение 1

секунды приведёт к увеличению мощности до следующего значения,

например «3,0». Когда на дисплее замигает требуемая мощность, коснитесь

и держите кнопку паузы 5 секунд. Раздастся 10 коротких сигналов.

Настройка завершена.

Примечание:

1. После шага 2 необходимо коснуться кнопок «+» и «-» в течение 3

секунд после сигнала. В противном случае придётся повторить всё,

начиная с шага 2.

2. После завершения настройки дождитесь окончания 10 сигналов. Не

касайтесь кнопок в это время. В противном случае настройка будет

отменена.

Правила выбора мощности

Если общая мощность превышает предел 2,5/3,0/4,5/5,5/6,5 кВт

(в зависимости от заданного уровня), увеличения мощности не произойдёт.

При касании кнопки «+» раздастся 3 сигнала и на дисплее появится

мигающая надпись «Pn». Это значит, что нужно уменьшить мощность

других конфорок перед увеличением мощности выбранной конфорки.

Функции повышения мощности

Повышение мощности — функция позволяющая увеличить мощность

конфорки на 5 минут одним касанием. Это позволит быстрее приготовить

или подогреть пищу.

Использование функции повышения мощности

1. Выберите конфорку, мощность которой необходимо увеличить, а затем

коснитесь кнопки «b» на 3 секунды.На дисплее появится индикатор «P»,

указывающий на повышение мощности конфорки.

RU-18

2. Функция повышения мощности будет работать 5 минут, после чего

отключится, а конфорка вернётся к уровню мощности «9».

3. Для отмены функции повышения мощности до истечения 5 минут

коснитесь кнопки «В» два раза. Конфорка вернётся к уровню мощности

«9». Или проведите пальцем по шкале мощности влево. Мощность конфорки

снизится до выбранного уровня.

или

Ограничения при использовании

Три или четыре конфорки разделены на две группы. В одной группе при

использовании повышения мощности на одной конфорке сначала убедитесь

в том, что другая конфорка работает с уровнем мощности меньше 5.

Группа a

Группа b

Группа c

Группа d

RU-19

Функция поддержания пищи тёплой

Функция поддержания пищи тёплой использует пониженную мощность

конфорки.

Использование функции поддержания пищи

тёплой для поддержания температуры

Коснитесь левого края шкалы конфорки, на которой нужно

поддерживать пищу тёплой, и держите палец 3 секунды. На дисплее вместо

времени готовки появится индикатор «A».

2. Для отключения данной функции коснитесь кнопки на 3 секунды.

Конфорка вернётся к уровню мощности «0».

Использование функции паузы

Данной функцией можно воспользоваться в любое время. Функция

позволяет приостановить готовку и продолжить её позже.

1. Убедитесь в том, что конфорка работает.

2. Коснитесь кнопки паузы. На дисплее загорится индикатор «ll».

Все конфорки будут отключены. Останутся активными только кнопки паузы,

выключения и блокировки.

RU-20

3. Для завершения паузы нажмите кнопку паузы ещё раз. На конфорку

будет подана первоначально заданная мощность.

Блокировка панели управления

• Можно заблокировать панель управления для предотвращения

случайного изменения (например, включения всех конфорок детьми).

• При блокировке все кнопки за исключением кнопки включения будут

отключены.

Блокировка кнопок

Коснитесь кнопки блокировки. На дисплее появится индикатор «Lo».

Разблокировка кнопок

1. Убедитесь в том, что индукционная варочная панель включена.

2. Коснитесь и держите кнопку разблокировки

3. Теперь можно пользоваться варочной панелью.

Если панель управления заблокирована, все кнопки кроме кнопки

включения будут отключены. Можно в любой момент отключить

варочную панель кнопкой включения, однако для выполнения другой

операции потребуется сначала разблокировать панель управления.

Защита от перегрева

Встроенный датчик температуры может контролировать температуру

варочной панели. При обнаружении перегрева варочная панель будет

автоматически отключена.

Защита от пролива

Защита от пролива — предохранительная функция. Она автоматически

отключает варочную панель в течение 10 с при обнаружении воды на

панели управления. Об этом также просигнализирует 1 секундный сигнал.

Обнаружение мелких предметов

При использовании утвари недостаточного размера или с немагнитным

основанием (например, алюминиевой), или оставлении на поверхности

посторонних мелких предметов (столовых приборов), варочная панель

автоматически переключится в дежурный режим через 1 минуту. После

этого вентилятор продолжит охлаждение панели примерно ещё 1 минуту.

RU-21

Автоматическое отключение

Автоматическое отключение предотвращает повреждения индукционной

варочной панели. Панель отключится автоматически даже если забыть

отключить её. Стандартное время автоматического отключения в

зависимости от мощности указано в таблице ниже:

Мощность нагрева

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II

Стандартное время

до отключения

(часы)

8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2

При снятии утвари индукционная варочная панель автоматически

прекращает нагрев, после чего автоматически отключается через 2 минуты.

Перед использованием варочной панели лицам, использующим

кардиостимуляторы, необходимо проконсультироваться с

врачом.

Таймер

Таймер можно использовать двумя различными способами:

• Можно использовать его как счётчик минут. В этом случае таймер не

будет отключать конфорки при включении.

• Можно использовать его как выключатель одной или нескольких

конфорок по истечении заданного времени.

• Таймер можно настроить максимум на 99 минут

Использование таймера для обратного отсчёта

Если ни одна конфорка не выбрана

1. Убедитесь в том, что варочная панель включена.

Примечание: в качестве счётчика минут таймер можно использовать,

даже если ни одна конфорка не выбрана.

2. Коснитесь кнопки «-» или «+» таймера. Индикатор

замигает, а на дисплее появится «99» или «01».

3. Установите время кнопками «+» и «-»,

Полезные советы: Касание кнопок «-» или «+» уменьшает или

увеличивает время на 1 минуту, соответственно.

RU-22

Длительное касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает

время на 10 минут, соответственно.

После «99» время на таймере изменится на 0 минут.

4. Для сброса времени коснитесь кнопки «-» таймера и уменьшите время до

«0».

5. После ввода времени сразу же начнётся обратный

отсчёт. На дисплее будет показано оставшееся время, а

индикатор таймера будет мигать 5 секунд.

6. По истечении времени таймера на 30 секунд загудит

зуммер, а на дисплее будет отображаться «- -».

Настройка таймера для отключения конфорок

Для использования данной функции:

1. Коснитесь ползунка конфорки, для которой нужно

настроить таймер.

2. Коснитесь кнопки «-» или «+» таймера. Индикатор

замигает, а на дисплее появится «00».

3. Установите время кнопками «+» и «-».

Полезные советы: Касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает

время на 1 минуту, соответственно.

Длительное касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время

на таймере на 10 минут, соответственно.

После «99» время на таймере изменится на 0 минут.

RU-23

4. Для сброса таймера коснитесь кнопки выбора конфорки, затем

кнопки таймера. Таймер сбросится, на дисплее сначала появится «00»,

затем «--».

5. После ввода времени сразу же начнётся

обратный отсчёт. На дисплее будет показано

оставшееся время, а индикатор таймера будет мигать

5 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ: Красная точка возле индикатора

уровня мощности загорится, указывая на

выбор конфорки.

6. По истечении времени готовки соответствующая

конфорка отключится автоматически и на дисплее

появится «H».

Другие работающие конфорки продолжат работу.

Настройка таймера для отключения нескольких

конфорок

1. При использовании таймера для отключения нескольких конфорок на

дисплее будет отображаться меньшее время отключения.

(например, для конфорки 3 таймер настроен на 3 минуты, для конфорки

2 — на 6 минут; на дисплее будет «3».)

ПРИМЕЧАНИЕ: Мигающая красная точка возле индикатора уровня

мощности указывает на то, что таймер показывает оставшееся время

работы конфорки.

Для проверки таймеров других конфорок коснитесь ползунка нужной

конфорки. На индикаторе будет показано время.

(установлено на 6 минут)

(установлено на 3 минуты)

RU-24

2. По истечении времени готовки соответствующая

конфорка отключится автоматически и на дисплее

появится «H».

ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения времени после запуска таймера

необходимо повторить все шаги, начиная с 1.

Очистка и уход

Что?

Как?

Важно!

Ежедневная

очистка стекла

(отпечатки

пальцев, разводы,

пятна от пищи и

несладких

продуктов на

стекле)

1. Выключите варочную панель.

2. Нанесите немного моющего

средства на стекло, когда оно

остынет (будет тёплым, но не

горячим!)

3. Протрите стекло влажной

губкой, а затем вытрите

насухо сухим полотенцем или

салфетками.

4. Включите варочную панель.

• При отключении питания на

варочной панели не будет

индикации «H», хотя стекло

может быть горячим. Будьте

предельно осторожны.

• Отдельные чистящие

салфетки, губки, средства

могут поцарапать стекло.

Всегда проверяйте пригодность

средств по указаниям в

инструкциях к ним.

• Не оставляйте загрязнения на

панели: они могут прочно

пристать к стеклу.

Проливы,

застывшие остатки

пищи и

сахаросодержащих

продуктов на

стекле

Немедленно удаляйте данные

загрязнения ножом для рыбы

или специальным скребком для

керамических поверхностей,

помня о том, что поверхность

может быть горячей.

1. Отключите варочную панель

выключателем на стене.

2. Скребком под углом около

30° удалите загрязнения и

переместите их на холодный

участок панели.

3. Удалите загрязнения

кухонным или бумажным

полотенцем.

4. При ежедневной очистке

варочной панели выполняйте

пп. 2-4, описанные выше.

• Удаляйте остатки пищи и

сахаросодержащих продуктов

при первой возможности.

После застывания удалить их

со стекла будет тяжело и

чревато повреждениями.

• Опасность порезов: При снятии

защитной крышки острое

лезвие скребка представляет

опасность пореза. Используйте

скребок с предельной

осторожностью и храните его в

месте, недоступном для детей.

RU-25

Проливы на панель

управления

1. Выключите варочную панель.

2. Удалите пролив

3. Протрите панель управления

чистой чуть влажной губкой

или полотенцем.

4. Вытрите панель насухо

чистым кухонным или

бумажным полотенцем.

5. Включите варочную панель.

• При попадании жидкости на

панель управления варочная

панель может издать сигнал и

отключиться. Кнопки

управления могут перестать

работать, пока на панели

управления будет оставаться

вода. Перед включением

варочной панели убедитесь в

том, что панель управления

сухая.

Полезные советы

Код ошибки

Возможная причина

Способ устранения

Индукционная

варочная панель не

включается

Отсутствует напряжение.

Убедитесь в том, что варочная

панель подсоединена к

электрической сети и её настенный

выключатель включён.

Убедитесь в наличии напряжения в

сети.

Если всё в порядке, а панель не

включается, обратитесь в

сервисный центр.

Панель управления

не реагирует на

кнопки.

Панель заблокирована.

Разблокируйте панель. Смотрите

раздел «Использование

индукционной варочной панели».

Кнопки плохо

работают.

Наличие тонкой плёнки воды

на панели управления.

Попытка управлять ногтем

вместо подушечки пальца.

Убедитесь в том, что панель

управления сухая и используйте

подушечки пальцев для

прикосновения к кнопкам.

Стекло поцарапано.

Посуда с острыми краями и

углами.

Использование ненадлежащих

абразивных чистящих средств.

Используйте кухонную утварь с

ровным гладким днищем. Смотрите

раздел «Выбор кухонной утвари».

Смотрите раздел «Уход и очистка».

Некоторые виды

утвари издают треск

или другие

неприятные звуки

Это может быть вызвано

конструкцией утвари

(различное термическое

расширение разных

металлов).

Это нормально для кухонной

утвари и не является проблемой.

При работе с

большой мощностью

индукционная

варочная панель

может издавать едва

слышный писк.

Он обусловлен самой

технологией индукционного

нагрева.

Это нормально. Устранить писк

можно просто уменьшением

мощности нагрева.

RU-26

Кроме того, при

работе варочной

панели может быть

слышен шум

вентилятора.

Встроенный в панель

вентилятор охлаждения

предотвращает перегрев

электроники. Он может

продолжать работать даже

после выключения нагрева.

Это нормально и не требует

никаких действий. Не отключайте

варочную панель от электрической

сети внешним выключателем, пока

вентилятор работает.

Пища не

нагревается,

индикации на

дисплее нет.

Варочная панель не

обнаруживает утварь из-за её

непригодности для

индукционной готовки.

Варочная панель не

обнаруживает утварь из-за её

малого размера или неверной

установки на конфорку.

Используйте утварь,

предназначенную для

индукционных варочных панелей

Смотрите раздел «Выбор кухонной

утвари».

Убедитесь в том, что размер утвари

подходящий и установите её точно

по центру конфорки.

Варочная панель или

конфорка

неожиданно

отключились,

раздался звуковой

сигнал и на дисплее

появился код ошибки

(обычно

чередующийся с

одной или двумя

цифрами).

Техническая неисправность.

Запишите код ошибки, отключите

варочную панель от электрической

сети и обратитесь в сервис.

Определение причин неполадок в работе по

кодам ошибок.

При возникновении аномалии срабатывает защита варочной панели, панель

выключается, а на дисплее отображается код выявленной ошибки.

Код

ошибки

Возможная причина

Способ устранения

F3/F4

Неисправность датчика

температуры индукционной

катушки

Свяжитесь с поставщиком.

F9/FA

Неисправность датчика

температуры IGBT-сборки

Свяжитесь с поставщиком.

E1/E2

Неправильное напряжение

питания.

Проверьте напряжение

питания.

Включите панель после

восстановления

электроснабжения.

RU-27

Перегрев индукционной

катушки

Свяжитесь с поставщиком.

Перегрев IGBT-сборки

Дайте варочной панели

остыть и включите её

снова.

Выше приведены наиболее распространённые неисправности и их причины.

Во избежание повреждения варочной панели её самостоятельный ремонт

пользователем запрещается.

Технические характеристики

Индукционная

варочная панель

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Конфорки

Напряжение

питания

220-240 В~, 50-60 Гц

Установленная

электрическая

мощность

2,5 кВт: 2250-2750 Вт

или

3,0 кВт: 2700-3300 Вт

или

4,5 кВт: 4050-4950 Вт

или 5,5 кВт: 4950-

6050 Вт или

6,9 кВт: 5500-6900 Вт

2,5 кВт: 2250-2750 Вт

или

3,0 кВт: 2700-3300 Вт

или

4,5 кВт: 4050-4950 Вт

или 6,5 кВт: 5850-

7150 Вт или

7,4 кВт: 6600-7400 Вт

Размеры Д×Ш×В

(мм)

590×520×55

Размеры

отверстия для

установки A×B

(мм)

560×490

Размеры и масса являются приблизительными. В связи с постоянной

работой по усовершенствованию продукции изготовитель оставляет право

внесения изменений в документацию и конструкцию изделий без

предварительного уведомления.

RU-28

Установка

Выбор оборудования для монтажа

Вырежьте в столешнице отверстие размерами, указанными на рисунке

Для установки и использования вокруг отверстия под панель должно быть

минимум 5 см свободного места.

Толщина столешницы или плиты для установки должна быть не менее

30 мм. Столешница должна быть из термо- и огнестойкого материала для

предотвращения деформаций, вызванных нагревом от панели. Как показано

ниже:

L (мм)

W (мм)

H (мм)

D (мм)

A (мм)

B (мм)

X (мм)

590

520

560

490

мин. 50

Следите за тем, чтобы входное и выходное вентиляционные отверстия

индукционной варочной панели никогда не закрывались. Убедитесь в том,

что варочная панель находится в хорошем состоянии. Как показано ниже:

Примечание: Безопасное расстояние от рабочей поверхности

панели до ящика или вытяжки сверху должно быть не менее

760 мм.

A ( мм)

B ( мм)

C ( мм)

760

ми н . 50

ми н . 20

Вход воздуха

Выход воз духа 5 мм

RU-29

Перед установкой индукционной варочной панели

необходимо проверить следующее:

• поверхность столешницы ровная, горизонтальная; установке панели

ничего не мешает

• столешница сделана из термостойкого материала

• при установке варочной панели над духовым шкафом последний

должен иметь встроенный вентилятор охлаждения

• все установочные зазоры и расстояния отвечают требованиям

действующих норм

• Поблизости от варочной панели в хорошо доступном месте, в соответствии

с требованиями действующих норм установлен выключатель, полностью

отключающий печь от питающей электрической сети.

Выключатель должен быть сертифицированным с расстоянием между

разомкнутыми контактами не менее 3 мм на всех полюсах (или только на

фазных полюсах, если это допускается действующими нормами).

• Выключатель должен быть легко доступным пользователю

• При необходимости по поводу установки выключателя следует

проконсультироваться у специалистов.

• Расположенные рядом с варочной панелью стены и поверхности сделаны

из термостойких и хорошо моющихся материалов (например,

керамической плитки)

После установки варочной панели необходимо

проверить следующее:

• кабель питания не может быть повреждён дверьми или выдвижными

ящиками мебели

• в месте установки варочной панели имеется надлежащая вентиляция

• если варочная панель устанавливается над выдвижными ящиками или

полками, нижняя сторона панели должна быть термоизолирована

• выключатель варочной панели легкодоступен пользователю

Перед установкой креплений

Плиту необходимо установить на прочную ровную поверхность (можно

использовать упаковкой). Не следует применять силу к выступающим из

корпуса панели кнопкам.

RU-30

Регулировка положения креплений

Прикрепите варочную панель к столешнице 4 креплениями, как показано

на рисунке.

Шуруп

Крепление

От верст ие

Корпус варочной панели

Внимание!

1. Индукционная варочная панель должна устанавливаться

квалифицированным персоналом. У нас есть такие специалисты. Никогда

не выполняйте эту работу самостоятельно.

2. Не допускается установка варочной панели рядом с раковиной,

холодильником, морозильником, посудомоечной машиной, сушилкой

белья, т.к. влага может привести к выходу электроники из строя.

3. Во избежание сбоев в работе место установки панели должно быть

защищено от прямых солнечных лучей.

4. Стена и смежные элементы мебели должны выдерживать тепло,

выделяемое варочной панелью.

5. Во избежание повреждений материалы столешницы (покрытие, клей,

основа) должны быть термостойкими.

Стекло

Крепление

шуруп

ST3. 5*8

Корпус варочной панели

Тумба

RU-31

Подключение варочной панели к электрической

сети

Варочная панель должна подключаться к электрической сети только

квалифицированным электриком.

Перед подключением варочной панели к электрической сети необходимо

проверить следующее:

1. электропроводка и система питания пригодны для подключения варочной

панели

2. напряжение в сети соответствует указанном на паспортной табличке

варочной панели

3. сечение кабеля питания достаточное для потребляемого варочной панелью

тока.

При подключении варочной панели к электрической сети не допускается

использование переходников, адаптеров, разветвителей и т.п. из-за опасности

перегрева и воспламенения.

Кабель питания не должен касаться никаких нагревающихся элементов и

должен располагаться так, чтобы его температура не превысила 75°C.

Электрик должен убедиться в том, что проводка пригодна для подключения

варочной панели и не требует изменений. Любые изменения должны делаться

только квалифицированным электриком.

Подключение к электрической сети должно производиться в соответствии с

требованиями действующих норм. На линии питания варочной панели

необходимо установить выключатель. Схема подключения показана ниже.

• Ремонт или замена повреждённого кабеля питания должны проводиться

только специалистами сервисного центра.

• При подключении варочной панели непосредственно к электрической сети

на линии питания следует установить многополюсный выключатель с

зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Лицо, проводящее подключение, должно удостовериться в том, что все

работы выполнены в строгом соответствии с положениями действующих

норм.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Вход

Чёрный

Коричнев

Серый

Синий

Жёлто-зелёный

Кабель

Вход Вход Вход

Чёрный

Коричнев

Серый

Синий

Жёлто-зелёный

Кабель

питания

RU-32

• Не допускается перегиб или пережим кабеля питания.

• Кабель должен регулярно проверяться квалифицированным специалистом

и заменяться при необходимости.

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с директивой

2012/19/ЕС, касающейся утилизации электрических и электронных

компонентов (WEEE). Данные компоненты содержат загрязняющие

вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на

окружающую среду) и безвредные элементы (которые можно

использовать повторно). Поэтому такие отходы подвергают

специальной обработке для отделения вредных компонентов от

безвредных. Люди могут играть важную роль в обеспечении того,

чтобы данные отходы не стали экологической проблемой. Для этого

необходимо соблюдать следующие простые правила:

- нельзя смешивать отходы электрического и электронного

оборудования с бытовым мусором

- отходы электрического и электронного оборудования должны

сдаваться в специализированные организации для надлежащей

утилизации.

В большинстве стран для такого мусора устанавливают специальные контейнеры.

Кроме того, при покупке нового устройства старое можно вернуть продавцу, который

должен принять его без оплаты при условии покупки другого аналогичного изделия.

RU-33

Информация о бытовых электрических индукционных варочных панелях в соответствии

с регламентом ЕС № 66/2014

Положение Обозначение

Значение Значение

Единица

измерения

Модель CIS633MCTT CIS642MCTT

Тип варочной панели: Электрическая

Электрическа

Количество

конфорок

3 4

Способ нагрева

(индукционные

конфорки,

излучательные

зоны нагрева,

обычные

конфорки)

Индукционные

конфорки

X X

Индукционные

конфорки

Излучательные

зоны нагрева

Обычные

конфорки

Для круглых конфорок: диаметр

полезной площади на конфорку с

округлением до ближайших 5 мм.

Задняя левая

Ø 18,0 18,0 см

Задняя

центральная

Ø - - см

Задняя

правая

Ø - 18,0 см

Центральная

левая

Ø - - см

Центральная

посередине

Ø - - см

Центральная

правая

Ø 28,0 - см

Передняя

левая

Ø 18,0 18,0 см

Передняя

центральная

Ø - - см

Передняя

правая

Ø - 18,0 см

Для конфорок некруглой формы:

длина и ширина конфорки и/или

зоны нагрева с округлением до

ближайших 5 мм.

Задняя левая

Д Ш - - см

Задняя

центральная

Д Ш - - см

Задняя

правая

Д Ш - - см

Центральная

левая

Д Ш - - см

RU-34

Центральная

посередине

Д Ш - - см

Центральная

правая

Д Ш - - см

Передняя

левая

Д Ш - - см

Передняя

центральная

Д Ш - - см

Передняя

правая

Д Ш - - см

Потребление энергии конфоркой

или зоной нагрева на кг

Задняя левая

ECelectric

cooking

193,5 193,5 В·ч/кг

Задняя

центральная

ECelectric

cooking

- - В·ч/кг

Задняя

правая

ECelectric

cooking

- 197,2 В·ч/кг

Центральная

левая

ECelectric

cooking

- - В·ч/кг

Центральная

посередине

ECelectric

cooking

- - В·ч/кг

Центральная

правая

ECelectric

cooking

190,9 - В·ч/кг

Передняя

левая

ECelectric

cooking

192,3 192,3 В·ч/кг

Передняя

центральная

ECelectric

cooking

- - В·ч/кг

Передняя

правая

ECelectric

cooking

- 195,6 В·ч/кг

Энергопотребление варочной

панели на кг

ECelectric

hob

192,2 194,7 В·ч/кг

Применимый стандарт: EN 60350-2 Приборы электрические кухонные - Часть 2: Встраиваемые варочные

панели - Методы измерения характеристик

Рекомендации по экономии энергии

• Для достижения максимальной эффективности нагрева утварь необходимо ставить строго по центру

конфорки.

• Использование крышки уменьшает время готовки и, благодаря удерживанию тепла, экономит энергию.

• Для уменьшения времени готовки используйте меньше воды или жира.

• Начинайте готовку с высоким уровнем мощности и понижайте его по мере нагрева пищи.

• Используйте утварь, диаметр дна которой превышает диаметр окружности конфорки.

PT-1

o colocar a marca neste produto,

declaramos, sob a nossa responsabilidade,

a conformidade do mesmo com todos os

requisitos Europeus de segurança, de saúde e

ambientais mencionados na legislação para

este produto.

Avisos de segurança

A sua segurança é importante para nós. Leia

esta informação atentamente antes de instalar

a sua placa.

Instalação

Perigo de choque elétrico

• Desligue o equipamento da alimentação

elétrica antes de realizar qualquer tipo de

tarefa de manutenção ao mesmo.

• É essencial e obrigatória a ligação a um bom

sistema de ligação à terra.

• As alterações ao sistema de cablagem

doméstico devem ser realizadas por um

eletricista qualificado.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar na ocorrência de choques

elétricos ou morte.

Risco de cortes

• Cuidado! As extremidades do painel são

afiadas.

• Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou

cortes.

PT-2

nstruções de segurança importantes

• Leia estas instruções atentamente antes de

instalar ou usar este equipamento.

• Não podem ser colocados sobre este

equipamento materiais ou produtos

combustíveis.

• Disponibilize esta informação à pessoa

responsável pela instalação do equipamento

pois poderá reduzir os seus custos da

instalação.

• Para evitar perigo, este equipamento deve

ser instalado de acordo com estas instruções

de instalação.

• Este equipamento deve ser corretamente

instalado e ligado à terra por um técnico

qualificado.

• Este equipamento deve ser ligado a um

circuito que integre um interruptor de

isolamento que disponibilize o corte total da

alimentação elétrica.

• A instalação incorreta do equipamento pode

anular a garantia ou qualquer reclamação.

PT-3

peração e manutenção

Perigo de choque elétrico

• Não cozinhar com uma placa partida ou

rachada. Se a superfície da placa partir ou

rachar, desligue imediatamente o

equipamento da alimentação elétrica

(interruptor mural) e contacte um técnico

qualificado.

• Desligue a placa na parede antes de limpar

ou de realizar a manutenção.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar na ocorrência de choques

elétricos ou morte.

Perigo para a saúde

• Este equipamento está em conformidade com

as normas de segurança eletromagnéticas.

• No entanto, pessoas com pacemakers

cardíacos ou outros implantes elétricos (tais

como bombas de insulina) devem consultar o

seu médico ou o fabricante do implante antes

de começar a usar este equipamento, para

confirmar que não serão afetados pelo campo

eletromagnético.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar em morte.

PT-4

erigo de superfície quente

• Durante o uso, as partes acessíveis deste

equipamento ficarão quentes o suficiente

para provocar queimaduras.

• Não deixe que o seu corpo, roupas ou outro

item, exceto os utensílios adequados para

cozinhar, entre em contacto com o vidro de

indução até que a superfície esteja fria.

• Os objetos metálicos como facas, garfos,

colheres e tampas não devem ser colocados

na superfície da placa, porque podem ficar

• Mantenha as crianças afastadas.

• As pegas das panelas e tachos podem ficar

muito quentes para o toque. Confirme se as

pegas não se encontram sobre outras zonas

de indução que possam estar ligadas.

Mantenha as pegas fora do alcance das

crianças.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar em queimaduras ou escaldões.

Risco de cortes

• A lâmina afiada de um raspador da superfície

de uma placa fica exposta quando a tampa

de segurança é recolhida. Use com extremo

cuidado e guarde sempre em segurança e

fora do alcance das crianças.

• Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou

cortes.

PT-5

nstruções de segurança importantes

• Nunca deixe o equipamento desacompanhado

durante a sua utilização. O transbordar de

líquidos provoca fumos e derrames de

gordura que podem incendiar.

• Nunca use o seu equipamento como

superfície de trabalho ou de armazenamento.

• Nunca deixe objetos ou utensílios sobre o

equipamento.

• Não coloque ou deixe objetivos

magnetizáveis (ex: cartões de crédito,

cartões de memória) ou dispositivos

eletrónicos (ex: computadores, leitores MP3)

próximo do equipamento pois podem afetar o

seu campo eletromagnético.

• Nunca use o seu equipamento para aquecer

uma divisão.

• Depois de usar, desligue sempre as zonas de

cozedura da placa como descrito neste

manual (i.e. usando os controlos táteis).

Não confie no dispositivo de deteção da

panela para desligar as zonas de indução

quando retira as panelas.

• Não deixe que as crianças brinquem com o

equipamento ou que se sentem ou que

subam para cima da placa.

PT-6

• N

ão guarde itens que possam interessar a

crianças nos armários por cima do

equipamento. Se as crianças subirem para

cima da placa podem ficar gravemente

feridas.

• Não deixe crianças sozinhas ou

desacompanhadas na área onde o

equipamento está a ser usado.

• Crianças ou pessoas com deficiência que

limite a sua capacidade de usar o

equipamento devem ser sempre

acompanhadas por uma pessoa responsável e

competente para as instruir sobre a utilização

do mesmo. O instrutor deve confirmar de que

sabem usar o equipamento sem risco pessoal

ou para outras pessoas.

• Não repare ou substitua o equipamento

exceto quando recomendado no manual.

Todos os outros serviços devem ser

realizados por um técnico qualificado.

• Não use um equipamento de limpeza a vapor

para limpar a placa.

• Não coloque ou deixe cair sobre a placa,

objetos pesados.

• Não suba para cima da superfície da sua

placa.

PT-7

• N

ão use panelas com fundos dentados nem

arraste as panelas ao longo da superfície do

vidro de indução, para não riscar o vidro.

• Não use esfregões ou qualquer outro material

de limpeza abrasivo para limpar a sua placa

de cozinha, porque riscam o vidro de

indução.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de serviço ou por pessoas

qualificadas, para evitar perigo.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares, tais como:

- áreas de pessoal de cozinha em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho; -

casas rurais; - por clientes em hotéis, motéis

e outros ambientes residenciais; - ambientes

do tipo bed and breakfast.

• AVISO: O equipamento e as partes acessíveis

estão quentes durante a utilização.

• Cuidado para evitar tocar os elementos de

aquecimento.

• Crianças com menos de 8 anos de idade

devem ser mantidas a menos que sejam

supervisionadas continuamente.

PT-8

• E

ste equipamento pode ser usado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e por

pessoas com incapacidade física, sensorial ou

mental, ou sem experiência e conhecimentos

para o fazer, desde que supervisionadas ou

devidamente orientadas relativamente ao uso

seguro do equipamento e sobre os perigos

envolvidos.

• As crianças não podem brincar com o

equipamento. A limpeza e a manutenção não

deve ser realizada por crianças sem a

supervisão de um adulto.

• AVISO: Deixar alimentos com gordura ou

com óleo a cozinhar sem supervisão pode ser

perigoso e pode provocar incêndios. NUNCA

tente apagar um fogo com água! Desligue o

equipamento e tape a chama com, por

exemplo, uma tampa ou um cobertor de

fogo.

• AVISO: Perigo de incêndio - não coloque

nada sobre as superfícies de cozedura.

• Aviso: Se a superfície estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choque elétrico, para

superfícies de placa de vitrocerâmica ou de

material similar que protejam partes elétricas

ativas

• Não deve ser usada limpeza a vapor.

PT-9

• O

equipamento não foi desenhado para ser

operado através de um temporizador externo

• sistema de controlo remoto separado.

CUIDADO: O processo de cozedura deve ser

supervisionado. Um processo de cozedura curto

deve ser supervisionado continuamente.

AVISO: Para evitar a queda do aparelho, deve

ser instalado este meio de estabilização.

Consulte as instruções para a instalação.

AVISO: Use apenas as proteções de placa

desenhadas pelo fabricante do aparelho de

cozinha ou as indicadas pelo fabricante do

aparelho nas instruções de utilização ou nas

proteções de placa incluídas no aparelho. O uso

de proteções erradas pode provocar acidentes.

Este aparelho integra uma ligação à terra

apenas para fins funcionais.

Parabéns

ela compra da sua nova Placa de indução.

Recomendamos que dedique algum tempo à leitura deste Manual de

Instruções/Instalação para compreender totalmente a sua instalação e

operação corretas.

Sobre a instalação, leia a secção de instalação.

Leia todas as instruções de segurança atentamente antes de usar e conserve

este Manual de Instrução/Inslatação para futuras consultas.

PT-10

isão geral do produto

Vista superior

odelo: CIS633MCTT

1. zona 2000 W, boost para

2600 W

2. zona 1500 W, boost para

2000W

3. zona 2300 W, boost para

3000 W

4. Placa de vidro

5. Painel de controlo

odelo: CIS642MCTT

1. z

ona 2000 W, boost para

2600 W

2. zona 1500 W, boost para

2000W

3. zona 2000 W, boost para

2600 W

4. zona 1500 W, boost para

2000W

5. Placa de vidro

6. Painel de controlo

PT-11

Painel de controlo

odelo: CIS633MCTT

1. C

ontrolos de seleção das zonas de indução

2. Controlo temporizador

3. Chave de regulação da Potência / Controlo

da função Boost / Controlo da função

manter quente

4. Controlo chave de bloqueio

5. Controlo ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)

6. Controlo da função Stop/Iniciar

odelo: CIS642MCTT

1. C

ontrolos de seleção das zonas de indução

2. Controlo temporizador

3. Chave de regulação da Potência / Controlo

da função Boost / Controlo da função

manter quente

4. Controlo chave de bloqueio

5. Controlo ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)

6. Controlo da função Stop/Iniciar

PT-12

lgumas informações sobre cozinhar com

ndução

Cozinhar com indução é uma tecnologia segura, avançada, eficiente e

económica. Funciona por vibrações eletromagnéticas que geram calar

diretamente na panela, em vez de indiretamente através do indução da

superfície de vidro. O vidro fica quente apenas porque é aquecido pela panela.

anela em ferro

ircuito magnético

laca de vidro cerâmico

oina de indução

orrentes indutivas

Antes de usar a sua placa de indução

• L

eia este guia, especialmente a seção “Avisos de segurança”.

• Remova qualquer película de proteção que se possa encontrar na placa de

indução.

Utilização dos controlos táteis

• O

s controlos respondem ao toque, pelo que não é necessário aplicar

pressão.

• Use a ponta do dedo e não a unha.

• Ouvirá um bip de cada vez que o toque for registado.

• Assegure que os controlos estão sempre limpos, secos e que não se

encontra nenhum objeto (utensílio ou pano) a cobrir os mesmos. A mais

fina película de água pode dificultar o funcionamento dos controlos.

PT-13

Selecionar as panelas corretas

•

Use apenas panelas com uma base adequadas para a cozinha por indução.

rocure o símbolo de indução na embalagem ou no fundo da panela.

• P

ode ainda confirmar se as suas panelas são as adequadas,

realizando um teste magnético. Mova um íman no sentido da

base da panela. Se este for atraído, a panela é adequada para

indução.

• Se não tiver um íman:

loque alguma água na panela que pretende verificar.

e o visor não piscar e a água começar a aquecer, a panela

adequada.

• P

anelas nos seguintes materiais não são adequadas: aço inoxidável, alumínio ou cobre

em base magnética, vidro, madeira, porcelana, cerâmica ou terracota.

ão use panelas com pontas dentadas ou bases curvas.

erifique se a base da panela é lisa, se assenta bem contra o vidro e se é do

mesmo tamanho da zona de indução. Use panelas com o mesmo diâmetro do

gráfico que se encontra na zona selecionada. Usar uma panela ligeiramente

mais larga faz com que a energia seja consumida ao máximo da sua eficiência.

Se usar uma panela mais pequena, pode reduzir a eficiência esperada. Centre

bem a panela sobre a zona de indução.

etire sempre as panelas da placa de indução, levantando e não deslizando,

pois pode arranhar o vidro.

PT-14

imensões da panela

s zonas de indução são, até um limite, adaptadas automaticamente ao diâmetro

da panela. No entanto, o fundo desta panela deve ter um diâmetro mínimo de

acordo com a zona de indução correspondente. Para obter mais eficiência da sua

placa, coloque a panela no centro da zona de indução.

Modelo do diâmetro da base das panelas de indução: CI633CTT

Zona de indução Mínimo (mm)

,2 (180 mm) 120

(280 mm) 180

odelo: CI642CTT

Zona de indução Mínimo (mm)

, 2 , 3, 4（180 mm）

120

acima pode variar de acordo com a qualidade da panela usada.

sar a placa de indução

Para começar a cozinhar

1. Toque no controlo ON/OFF.

Depois de ligada, o bip toca uma vez, e todos os

visores apresentam “ – ” ou “ – – ”, indicando que a

placa de indução entrou no modo de standby.

2. Coloque a panela adequada sobre a zona de indução

que quer usar.

• Confirme se o fundo da panela e a superfície de

indução estão limpas e secas.

3. Selecione uma zona de calor e defina um nível de potência tocando no

controlo deslizante ou deslize ao longo do controlo “—” ou simplesmente

toque em qualquer ponto de “—”.

PT-15

a. S

e não ajustara potência em 1 minuto, a placa de indução desliga-se

automaticamente. É necessário recomeçar novamente a partir do passo

b. Pode modificar o ajuste de calor a qualquer momento durante a

cozedura.

c. S

e deslizar ao longo do “—”, a potência irá variar do estágio 1 até ao

estágio 9.

e o visor piscar alternadamente com o ajuste de

calor

sto significa que:

• A panela não está corretamente colocada sobre a zona de calor ou,

• A panela que está a usar não é adequada para indução ou,

• A panela é muito pequena ou não está corretamente centrada na zona de

indução.

O indução não ocorre exceto quando se encontra a panela correta sobre a zona

de indução. Após 1 minutos, o visor desliga-se automaticamente se não

estiver colocada uma panela sobre a zona de indução.

uando acaba de cozinhar

1. D

esligue a zona de cozedura deslizando “—” para a esquerda, e manter

durante 1 segundo.

2. Certifique-se de que o visor de energia mostra “0”, e depois mostra “H”.

seguida

3. D

esligue a placa tocando no controlo ON/OFF.

PT-16

4. C

uidado com as superfícies quentes

A letra H indica que a zona de indução ainda está quente. Desaparece

quando a superfície tiver arrefecido para uma temperatura segura.

Também pode ser usada como uma função de poupança de energia, pois

a superfície quente da placa pode ser usada para aquecer mais panelas.

sar a Gestão de Potência

o usar a gestão de potência pode definir a potência total como 2,5 kW/ 3,0 kW/

4,5 kW/ 5,5 kW e 6,9 kW para o modelo CI633MCTT, 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/

6,5 kW e 7,4 kW para o modelo CI642MCTT. A configuração padrão de potência

total é o nível máximo de potência.

Definir o nível de potência total para atender aos

seus requisitos

1. C

onfirme se a placa está desligada.

Nota: se apenas pode gerir a gestão de energia quando a placa estiver

desligada.

2. Toque no botão “Stop + Go” e mantenha durante 5

segundos. Pode ouvir a campainha tocar uma vez.

3. D

epois de ouvir o sinal sonoro, mantenha pressionado o botão “+” e “-”

durante 3 segundos, o indicador do temporizador fica intermitente e

apresenta o nível de potência total anterior, ex. "2,5". Mantenha

pressionado "+" e "-" durante 1 segundo novamente para alternar para

outro nível de potência, ex: 3.0. Quando a potência que pretende estiver a

piscar, mantenha pressionado o botão “Stop + Go” durante 5 segundos. A

campainha toca 10 vezes. Isto significa que terminou a configuração.

ota:

1. Depois do passo 2, deve tocar em “+” e “-” 3 segundos após ouvir o bip.

Caso contrário, é necessário recomeçar novamente a partir do passo 2.

2. Depois de terminar a configuração, aguarde até terem tocado 10 Bip. Não

toque em nenhum botão durante este período. Caso contrário, a

configuração é cancelada.

PT-17

Regras de gestão de energia

e a potência total exceder a limitação de 2,5 kw, 3,0 kw, 4,5 kw, 5,5 kw ou

6,5 kw (dependendo do nível definido), não poderá aumentar o estágio de

potência de nenhuma zona. Se a aumentar tocando em "+", a placa emitirá 3

Bip e o indicador apresentará "Pn" intermitente. Assim, é apenas necessário

diminuir o estágio de potência de outras zonas antes de aumentar o da zona

requerida.

sar o Boost

oost é a função que aumenta a potência de uma zona para uma potência mais

elevada num segundo e durante 5 minutos. Desta forma pode obter uma

cozedura mais potente e rápida.

Usar o Boost para obter uma potência mais elevada

1. T

oque no botão do painel de controlo que pretende aumentar e, em

seguida, mantenha o “b” pressionado durante 3 segundos. O visor de

potência mostra “P” para indicar que a zona está a funcionar em modo

Boost.

2. A potência Boost dura 5 minutos após o que a zona retorna ao estágio de

potência “9”.

3. Se quiser cancelar o Boost durante esses 5 minutos, toque no botão “B”

duas vezes. A zona de calor voltará ao estágio de potência “9”. Ou deslize

ao longo de “—” para o ponto esquerdo, a zona de calor voltará para o

estágio de potência no qual tocou.

PT-18

Restrições de uso

s três ou quatro zonas foram divididas em dois grupos. As três ou quatro zonas

foram divididas em dois grupos.

Num grupo, se usar o boost numa zona, certifique-se de que a outra zona está

a trabalhar no/abaixo do nível de potência 5.

Grupo a Grupo b Grupo a Grupo b

sar a função Manter quente

unção de uma zona para manter uma potência inferior para tornar a

temperatura estável.

Usar Manter quente para obter uma temperatura

estável

1. T

oque no ponto esquerdo do controlo deslizante que pretende manter

quente, segure o botão durante 3 segundos, o indicador da zona de

cozedura exibirá "A".

PT-19

2. Se quiser cancelar a função de manter quente, toque no botão

durante 3 segundos. A zona de calor voltará ao estágio de potência

“0”.

sar a função Pause - STOP+GO

função de pausa pode ser usada a qualquer momento durante a cozedura.

Permite parar e voltar a ligar a placa de indução.

1. Confirme se a zona de cozedura está a funcionar.

2. Toque no botão STOP+GO, o indicador da zona de cozedura mostrará “ll”.

De seguida a operação da placa de indução será desativada dentro do

âmbito de todas as zonas de cozedura, exceto as teclas STOP+GO, on/off e

Lock.

3. Para cancelar o estado de pausa, toque no botão STOP + GO e a zona de

cozedura volta ao estágio de potência definido anteriormente.

loquear os controlos

• P

ode bloquear os controlos para prevenir uso não intencionado (por

exemplo por crianças que ligam acidentalmente as zonas de indução).

• Quando os controlos estão bloqueados, todos os controlos exceto o controlo

ON/OFF ficam desativados.

Para bloquear os controlos

Toque o controlo da chave de bloqueio. O indicador do temporizador apresenta

“Lo”

PT-20

ara desbloquear os controlos

1. Confirme se a placa de indução está ligada.

2. Mantenha pressionada o controlo da chave durante algum tempo

3. É agora possível usar a placa de indução.

uando a placa está no modo de bloqueio, todos os controlos ficam desativados

exceto ON/OFF , sendo possível desligar a placa de indução com o controlo

ON/OFF em caso de emergência, embora seja necessário desbloquear a placa

na operação seguinte.

Proteção de sobretemperatura

sensor de temperatura integrado monitoriza a temperatura no interior da

placa de indução. Quando é monitorizada uma temperatura excessiva, a

operação da placa de indução é parada automaticamente.

Proteção contra derramamento excessivo

proteção contra derramamento é uma função de proteção de segurança.

Desliga a placa automaticamente em 10 segundos se a água derramar para o

painel de controlo e a campainha toca durante 1 segundo.

Deteção de pequenos artigos

uando for deixada uma panela de pequenas dimensões ou com base não

magnética (ex. alumínio), ou outros pequenos itens (ex. faca, garfo, chave) em

cima da placa, a placa passa automaticamente para o modo standby durante 1

minuto. O ventilador continua a arrefecer a placa de indução durante mais 1

minuto.

Proteção de desligamento automático

desligamento automático é uma função de segurança da placa de indução.

Desliga automaticamente a placa sempre que o utilizador se esquecer de desligar

a zona de indução. Os tempos de utilização por defeito para os vários níveis de

potência são apresentados na tabela abaixo:

Nível de potência

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II

emporizador de trabalho

por defeito (hora)

8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2

uando a panela é retirada, a placa de indução deixa imediatamente de

aquecer e é desligada automaticamente após 2 minutos.

Pessoas com um pacemaker cardíaco devem consultar um médico

antes de usarem esta unidade.

PT-21

sar o temporizador

ode usar o temporizador de duas formas diferentes:

• Pode ser usado como cronómetro. Neste caso, o temporizador não desligará

nenhuma das zonas de indução durante o tempo definido.

• Pode defini-lo para ligar uma das zonas de indução a uma determinada

hora.

• Pode ajustar o temporizador até 99 minutos.

Usar o temporizador como cronómetro

e não estiver a selecionar uma zona de indução

1. Confirme se a placa está ligada.

Nota: pode usar o cronómetro mesmo se não estiver a selecionar uma zona

de indução.

2. Toque no controlo do temporizador, o cronómetro começa

a piscar e aparece “30” no visor do temporizador.

3. D

efina o tempo tocando no controlo “-” ou “+”.

Dica: Toque o controlo “-” ou “+” para diminuir ou aumentar 1 minuto. Manter

premido o controlo “-” ou “+” do temporizador uma vez para diminuir ou

aumentar 10 minutos.

Se o tempo definido exceder 99 minutos, o temporizador retorna

automaticamente para 0 minutos.

4. Cancele a hora tocando em “-” do temporizador e navegando até “0”.

5. Q

uando define o temporizador, começa a contagem

decrescente imediatamente. O visor apresenta o

tempo restante e o indicador do temporizador pisca

durante 5 minutos.

6. A

campainha toca durante 30 segundos e o

indicador do temporizador mostra “- -“ quando o

tempo ajustado terminar.

PT-22

Ajustar o temporizador para desligar uma zona de

cozedura

nas de cozedura definidas para este recurso:

1. Toque no controlo de seleção da

zona de indução para a qual

pretende ajustar o temporizador.

(ex: zona 1#)

2. Toque em “-’ ou “+” no controlo do

temporizador, o cronómetro

começa a piscar e aparece “00” no

visor do temporizador.

3. Defina o tempo tocando no controlo “-” ou “+”.

Dica: Toque o controlo “-” ou “+” para diminuir ou aumentar 1 minuto.

Mantenha pressionado o controlo “-” ou “+” do temporizador para

diminuir ou aumentar 10 minutos.

Se o tempo definido exceder 99 minutos, o temporizador retorna

automaticamente para 0 minutos.

4. Para cancelar o temporizador, toque no controlo deslizante do controlo de

seleção e, de seguida, toque em '-' ou '+' de “Timer”, o temporizador será

cancelado e “00” será exibido no visor dos minutos e, em seguida, “- - ”.

5. Q

uando define o temporizador, começa a

contagem decrescente imediatamente. O

visor apresenta o tempo restante e o

indicador do temporizador pisca durante 5

minutos.

NOTA: O ponto vermelho próximo do indicador

do nível de potência acende, indicando que

essa zona é selecionada.

6. Quando o temporizador de cozedura expira,

a zona de indução correspondente desliga

automaticamente e apresenta “H”.

As outras zonas de indução continuam a funcionar se tiverem sido

ligadas previamente.

PT-23

Ajustar o temporizador para desligar mais do que

uma zona de cozedura

1. S

e utilizar esta função para mais de uma zona de calor, o indicador do

temporizador apresenta o tempo menor.

(ex: zona 1# tempo ajustado de 3 minutos, zona 2#tempo ajustado de 6

minutos, o indicador do temporizador apresenta “3”.)

NOTA: O ponto vermelho intermitente junto ao indicador de nível de

potência significa que o indicador do temporizador está a apresentar a hora

da zona de calor.

Se quiser verificar o tempo ajustado de outra zona de calor, toque no

controlo da seleção da zona de calor. O temporizador indica o tempo

ajustado.

(

definido para 6 minutos)

(

definido para 3 minutos)

2. Q

uando o temporizador de cozedura expira, a zona de

calor correspondente desliga automaticamente e

apresenta “H”.

TA: Se quiser alterar o tempo depois do temporizador ser definido, deve

começar desde o passo 1

PT-24

uidados e limpeza

O q

uê? Como? Importante!

ujidade diária em

vidros (dedadas,

marcas, manchas

deixadas por

alimento e derrames

não açucarados

sobre o vidro)

Desligar a alimentação

elétrica da placa.

plicar o produto de

limpeza enquanto o vidro

está morno (mas não

quente!)

3. Enxaguar e secar com um

pano limpo ou com uma

toalha de papel.

4. Ligar novamente a

alimentação elétrica.

•

Quando a alimentação elétrica

da placa está desligada, não

existe nenhuma indicação de

“superfície quente”, mas a zona

de indução ainda pode estar

quente! Tenha muito cuidado.

•

sfregões ásperos, alguns

esfregões em nylon e produtos

de limpeza fortes/abrasivos,

podem riscar o vidro. Leia

sempre o rótulo para confirmar

se o produto de limpeza ou

esfregão são adequados.

•

unca deixe resíduos do

produto de limpeza na placa de

indução; o vidro pode ficar

manchado.

errames por

fervuras,

derretimento de

alimentos

açucarados no vidro

devem ser removidos

imediatamente com uma

espátula ou raspador metálico

apropriado para placas de

vidro de indução, mas

prestando atenção às zonas de

indução ainda quentes:

1. Desligar novamente a

alimentação elétrica.

2. Segurar a lâmina ou

utensílio num ângulo de

30° e raspar a sujidade ou

derrame para a área fria da

placa de indução.

3. Limpar a sujidade ou

derrame com um pano da

loiça ou toalha de papel.

4. S

eguir os passos 2 a 4 para

“

Sujidade diária no vidro”.

•

emover as manchas deixadas

pelos derrames de alimentos

açucarados, logo que possível.

Se os deixar arrefecer sobre o

vidro, podem ser mais difíceis

de remover ou podem mesmo

danificar permanentemente a

superfície de vidro.

•

erigo de corte: quando a

tampa de segurança é

recolhida, a lâmina do raspador

é muito afiada. Use com

extremo cuidado e guarde

sempre em segurança e fora do

alcance das crianças.

errames sobre os

controlos táteis

esligar a alimentação

elétrica da placa.

nsaboar o derrame

3. Limpar a área do controlo

tátil com uma esponja ou

pano limpos humedecidos.

4. Seque a área

completamente com uma

toalha de papel.

5. L

igar novamente a

imentação elétrica.

•

placa pode emitir um bip ou

desligar e os controlos táteis

podem não funcionar enquanto

não estiverem completamente

secos. Assegure-se de que seca

a área de controlo antes de

voltar a ligar a placa novamente.

PT-25

icas e sugestões

roblema Possíveis causas O que fazer

placa de indução

não pode ser ligada.

Sem alimentação elétrica. Confirme se a placa de indução

está ligada à rede elétrica e se

está ligada.

erifique se há eletricidade na

casa e na sua área. Se verificou

tudo isto e o problema continua,

contacte um

écnico qualificado.

s controlos táteis

não respondem.

Os controlos estão bloqueados.

esbloquear os controlos

Consulte a secção “Usar a placa”

nstruções.

s controlos táteis são

difíceis de operar.

Pode existir uma película líquida

sobre os controlos ou pode

estar a usar a unha para tocar

nos controlos.

Confirme se a área do controlo

tátil está seca e se usa a ponta

dos dedos para tocar nos

controlos.

vidro está riscado. Panelas com rebordos ásperos.

se panelas com bases planas e

lisas. Consulte “Selecionar as

anelas corretas”.

stão a ser usados produtos de

limpeza inadequados ou

sfregões abrasivos.

nsulte “Cuidados e limpeza”.

lgumas panelas

estalam ou fazem

ruídos.

sto pode ser causado pela

construção das suas panelas

(camadas de diferentes metais

ue vibram de forma diferente).

sto é normal com as panelas e

não indica uma falha.

placa de indução

emite um ruído

contínuo baixo quando

são usadas em ajustes

de calor muito

elevado.

Isto é provocado pela

tecnologia da cozinha de

indução.

Isto é normal, mas o ruído deve

desaparecer completamente

quando diminui a temperatura.

uído de ventilador

proveniente da placa

de indução.

xiste um ventilador embutido

na sua placa indução para

impedir o sobreaquecimento

dos produtos eletrónicos. Pode

continuar a funcionar mesmo

depois de ter desligado a placa

ndução.

sto é normal e não requer

qualquer ação. Não desligar a

placa de indução enquanto o

ventilador estiver a funcionar.

s panelas não ficam

quentes e isso

aparece no visor.

placa de indução não

consegue detetar a panela

porque não é adequada para

ndução.

se panelas adequadas para

cozinha em indução. Consulte a

secção “Selecionar as panelas

corretas”.

PT-26

placa de indução não

consegue detetar a panela

porque é muito pequena para a

zona de indução ou porque não

está corretamente centrada

sobre a mesma.

Centre a panela e verifique que a

sua base corresponde ao

tamanho da zona de indução.

placa de indução ou

a zona de indução

desligaram

inesperadamente, foi

escutado um toque e

exibido um código de

erro (normalmente

alternando com um ou

dois dígitos no visor

do temporizador de

ozinha).

alha técnica. Anote as letras e os números do

erro, desligue a placa de indução

no quadro elétrico e contacte um

técnico qualificado.

isor de falhas e inspeção

e ocorrer uma falha, a placa de indução entrará automaticamente no estado

de proteção e exibirá os códigos de proteção correspondentes:

Problema Possíveis causas O que fazer

/F4 Falha do sensor de temperatura

da bobina de indução

Contactar o fornecedor.

/FA

Falha do IGBT do sensor de

temperatura.

Contactar o fornecedor.

1/E2 Tensão de alimentação anormal Confirme se a tensão de

alimentação é normal.

Ligar depois da potência

de alimentação estar

normal.

3 Temperatura alta do sensor de

temperatura da bobina de

indução

Contactar o fornecedor.

5 Temperatura alta do sensor de

temperatura do IGBT

Reiniciar depois da placa

arrefecer.

s indicações acima apresentam respostas a falhas comuns.

Não desmontar a unidade para evitar quaisquer riscos e danos na placa de

indução.

PT-27

specificação técnica

laca de indução

CIS6

33MCTT CIS642MCTT

onas de

indução

Zonas 4 Zonas

ensão de

alimentação

20-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz

otência elétrica

instalada

.5 kw:2250-2750 W

3.0 kw:2700-3300 W

4.5 kw:4050-4950 W

5.5 kw:4950-6050 W

6.9 kw:5500-6900 W

2.5 kw:2250-2750 W

3.0 kw:2700-3300 W

4.5 kw:4050-4950 W

6.5 kw:5850-7150 W

7.4 kw:6600-7400 W

imensões do

produto

C×L×A (mm)

0×520×55 590×520×55

imensões de

construção A×B

(mm)

0×490 560×490

O p

eso e as dimensões são aproximados. Porque procuramos melhorar sempre

os nossos produtos, podemos alterar as especificações e desenhos sem aviso

prévio.

nstalação

Seleção do equipamento de instalação

ortar a superfície de trabalho de acordo com as medidas apresentadas no

desenho.

Para instalação e utilização, deve ser deixado em volta do furo um espaço de

5 cm.

Confirme se a espessura da superfície de trabalho é de, no mínimo, 30 mm.

Selecionar

material resistente ao calor para a superfície de trabalho para evitar

deformações provocadas pela radiação de calor da placa quente.

PT-28

omo apresentado abaixo:

(mm)

590 520 55 51 560 490 50

mini

ertifique-se sempre de que a placa de indução está bem ventilada e que a

entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Assegure-se de que a placa de

indução está em boas condições de funcionamento. Como apresentado abaixo

Nota: A distância de segurança entre a placa quente e o armário por

cima da placa deve ser de, no mínimo, 760 mm.

(mm)

D E

760 50 m

ini 20 mini Entrada de ar

Saída de ar 5 mm

Antes de instalar a placa, confirme que

• A

superfície de trabalho é quadrada e está nivelada, e que nenhuma

estrutura interfere com os requisitos de espaço

• A superfície de trabalho é fabricada em material resistente ao calor

• Se a placa for instalada por cima do forno, confirmar que este tem um

ventilador de arrefecimento integrado

VEDANTE

PT-29

• A i

nstalação está em conformidade com todos os requisitos e normas e

regulamentações e normas aplicáveis

• Existe um interruptor de isolamento para corte da rede de alimentação,

integrado na cablagem permanente, montado e posicionado para cumprir

com as regras e regulamentos locais de cablagem.

O interruptor de isolamento deve ser de um tipo aprovado e fornecer um

intervalo de ar de separação com 3 mm em todos os polos (ou em todas os

condutores [fases] ativos se as regras de cablagem locais permitirem esta

variação de requisitos)

• O interruptor de isolamento será facilmente acessível ao cliente com a placa

instalada

• Pode consultar as autoridades locais em caso de dúvida sobre a instalação

• São usados acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpara (tais como

azulejos cerâmicos) para as paredes circundantes da placa.

Quanto a placa estiver instalada, confirme que

• O ca

bo de alimentação de potência não é acessível através das portas ou

gavetas dos armários

• Existem fluxo de ar fresco adequado do exterior dos armários para a base

da placa

• Se a placa está instalada por cima de uma gaveta ou espaço de armário, foi

instalada uma barreira de proteção por baixo da base da placa

• O interruptor de isolamento é de fácil acesso para o utilizador

Antes da colocação das braçadeiras de fixação

A u

nidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e plana (usar a

embalagem). Não aplicar força contra os controlos salientes da placa.

Ajustar a posição da braçadeira

Fix

ar a placa à superfície de trabalho aparafusando 4 braçadeiras ao fundo da

caixa da placa (ver imagem) depois da instalação.

A B C D

Apara

fusar Suporte Furo do parafuso Fundo da caixa

PT-30

Cuidados

1. A

placa de indução deve ser instalada por pessoal ou técnicos qualificados.

Temos profissionais ao seu serviço. Nunca realize estas operações você

mesmo.

2. A placa não deve ser instalada diretamente por cima da máquina de lavar

loiça, frigorífico, arca congeladora, máquina de lavar ou máquina de secar,

pois a humidade pode danificar a parte eletrónica da placa

3. A placa de indução deve ser instalada de forma a assegurar a melhor

radiação do calor para aumentar a sua fiabilidade.

4. A parede e a zona de calor induzido acima da superfície deve aguentar

calor.

5. Para evitar danos, a camada colada e adesiva devem ser resistentes ao

calor.

Ligação da placa à rede de alimentação elétrica

sta placa deve ser ligada à rede de alimentação elétrica apenas

por um profissional qualificado. Antes de ligar a placa à rede de

alimentação elétrica, confirme se:

sistema de cablagem doméstico é adequado para a

potência requerida pela placa.

tensão corresponde ao valor apresentado na chapa de

características

s secções do cabo de alimentação elétrica suportam a carga

especificada na chapa de características. Para ligar a placa à

rede de alimentação elétrica, não use adaptadores, redutores

ou dispositivos de comutação, já que estes podem provocar

sobreaquecimento e incêndio.

O cabo de alimentação elétrica não deve tocar nenhuma peça

quente e deve ser posicionado para que a sua temperatura não

exceda os 75˚C em nenhum ponto.

onfirme com um eletricista se o sistema de cablagem

doméstico não necessita de nenhuma alteração. Quaisquer

alterações devem ser realizadas apenas por eletricistas

qualificados.

par

afuso do suporte de retenção

dro

par

afuso

undo da caixa

ancada / armário de cozinha

PT-31

A al

imentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante

ou com um disjuntor unipolar. O método de ligação é apresentado abaixo.

• Se o cabo estiver danificado ou tiver que ser substituído, a operação deve

ser realizada pelo agente pós-venda, com ferramentas dedicadas para evitar

qualquer acidente.

• Se o equipamento estiver ligado diretamente à rede , deve ser instalado um

disjuntor monopolar com uma abertura mínima de 3 mm entre contactos.

• O instalador deve assegurar que a ligação elétrica correta foi realizada e que

está em conformidade com as regulamentações de segurança.

• O cabo não deve ser dobrado ou comprimido.

• O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por técnicos

autorizados.

Est

e equipamento está etiquetado em conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE para equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os

REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito negativo

sobre o meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É

importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para

remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais. As

pessoas podem desempenhar um papel importante para garantir que os

REEE não representem um problema ambiental; é essencial que sejam

cumpr

idas algumas normas básicas:

- Os R

EEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

- Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelas câmaras

municipais ou por uma empresa registada.

Em mui

tos países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs.

Quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve

aceitar tratar da recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de um tipo

equi

valente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Cinzento

Azul

Cabo de

Preto

Amarelo/Verde

alimentação

Cabo de

alimentação

Cabo de

alimentação

Castanho

Entrada

Cinzento

Amarelo/Verde

Cabo de

alimentação

PT-32

nformação relativas a placas elétricas domésticas tendo em conta o regulamento (EU) Nº

66/2014.

osição Símbolo Valor Valor Unidade

dentificação do modelo

CI633CTT CI642CTT

ipo de Placa:

Placa

elétrica

Placa

elétrica

úmero de

zonas e/ou

áreas de

cozedura

zonas

3 4

reas

ecnologia de

aquecimento

(zonas de

indução e áreas

de cozedura,

zonas de

aquecimento

radiantes,

placas cheias)

Zonas de

indução

X X

Áreas de

indução

onas radiantes

para cozinhar

lacas cheias

ara zonas ou áreas de cozedura

circulares: Diâmetro da área de

superfície útil por zona de

cozedura de aquecimento elétrico,

arredondado para os 5mm mais

próximos.

Traseira

esquerda

Ø 18,0 18,0 cm

raseira

centro

Ø - - cm

raseira

direita

Ø - 18,0 cm

squerda

centro

Ø - - cm

entro

centro

Ø - - cm

entro

direito

Ø 28,0 - cm

rontal

esquerda

Ø 18,0 18,0 cm

rontal

centro

Ø - - cm

rontal

direita

Ø - 18,0 cm

ara zonas ou áreas de cozedura

não circulares: Comprimento e

largura da superfície útil por zona

de cozedura de aquecimento

elétrico, arredondado para os 5mm

mais próximos.

Traseira

esquerda

C L - - cm

raseira

centro

C L - - cm

raseira

direita

- - cm

squerda

centro

- - cm

entro

centro

- - cm

entro

direito

- - cm

PT-33

rontal

esquerda

- - cm

rontal

centro

- - cm

rontal

direita

- - cm

onsumo de energia por zona/área

de cozedura calculado por Kg.

Traseira

esquerda

Cozedura

elétrica

193,5 193,5 Wh/kg

raseira

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

raseira

direita

Cozedura

elétrica

- 197,2 Wh/kg

Esquerda

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

entro

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

entro

direito

Cozedura

elétrica

190,9 - Wh/kg

rontal

esquerda

Cozedura

elétrica

192,3 192,3 Wh/kg

rontal

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

rontal

direita

Cozedura

elétrica

- 195,6 Wh/kg

Consumo de energia da placa

calculado por Kg

Placa

elétrica

192,2 194,7 Wh/kg

adrão aplicado: EN 60350-2 eletrodomésticos para cozinha - Parte 2: Placas - Métodos para medir

desempenho

ICAS PARA POUPANÇA DE ENERGIA:

•

ara obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de indução.

•

sar uma tampa reduz os tempos de cozedura e poupam energia retendo o calor.

•

inimize a quantidade de líquido ou gordura para reduzir os tempos de cozedura.

•

omece a cozinhar a uma temperatura elevada e reduza quando os alimentos estiverem quentes.

•

se panelas com o mesmo diâmetro do gráfico que se encontra na zona selecionada.

CZ-1

Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme

shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na

bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí,

které jsou stanovené v právních předpisech platných

pro tento výrobek.

Bezpečnostní upozornění

Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Přečtěte si

prosím tyto informace ještě před použitím varné desky.

Instalace

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před každou údržbou odpojte spotřebič od zdroje

elektrického napájení.

• Připojení elektroinstalace k dobrému uzemnění je

nezbytné a povinné.

• Změny domácí elektroinstalace smí provést pouze

kvalifikovaný elektrikář.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo i smrti.

Nebezpečí pořezání

• Opatrně – okraje panelu jsou ostré.

• Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo

pořezání.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Před instalací nebo použitím spotřebiče si laskavě

pečlivě přečtěte tyto pokyny.

• Na spotřebič nikdy nedávejte žádné hořlavé

materiály nebo předměty.

CZ-2

• Dejte prosím tyto informace k dispozici na osobě

odpovědné za instalaci spotřebiče, mohly by snížit

vaše náklady na instalaci.

• Tento spotřebič musí být instalován podle návodu k

instalaci, jinak hrozí nebezpečí.

• Tento spotřebič musí být správně nainstalován a

uzemněn pouze kvalifikovaným pracovníkem.

• Tento spotřebič by měl být připojen k obvodu, který

zahrnuje odpojovač se zárukou plného odpojení od

zdroje napájení.

• Provedením nesprávné instalace může dojít ke

ztrátě jakýchkoli záruk nebo ručení.

Obsluha a údržba

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Prasklou nebo poškozenou varnou desku

nepoužívejte. V případě, že je povrch varné desky

prasklý nebo poškozený, ihned desku odpojte od

napájení ze sítě (nástěnný vypínač) a obraťte se na

kvalifikovaného technika.

• Před čištěním nebo údržbou vypněte varnou desku

ve zdi.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo i smrti.

Zdravotní riziko

• Tento spotřebič je v souladu s elektromagnetickými

bezpečnostními normami.

CZ-3

• Nicméně osoby s kardiostimulátory nebo jinými

elektrickými implantáty (například inzulínové pumpy)

se musí poradit před použitím tohoto zařízení se

svým lékařem nebo výrobcem implantátu a ujistit se,

že jejich implantáty nebudou ovlivněny

elektromagnetickým polem.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k smrti.

Nebezpečí horkého povrchu

• Během používání se přístupné části spotřebiče

zahřívají na vysokou teplotu a mohou vás popálit.

• Dokud povrch nevychladne, nesmíte se tělem,

oděvem nebo jakýmkoli jiným předmětem než je

vhodné nádobí dotknout skla indukční desky.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové

předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky,

protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly.

• Rukojeti pánví mohou být horké na dotyk. Nesmí

proto přečnívat na jiné zapnuté varné zóny. Děti se

nesmí k rukojetím přibližovat.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k popálení či

opaření.

Nebezpečí pořezání

• Když je bezpečnostní kryt v zatažené poloze, odhalí

se ostří z horní části škrabky. Používejte ji s

nejvyšší opatrností a vždy ukládejte bezpečně a

mimo dosah dětí.

• Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo

pořezání.

Důležité bezpečnostní pokyny

CZ-4

• Během použití nikdy nenechávejte spotřebič bez

dozoru. Při překypění se vytvoří kouřící a mastná

politá místa, která se mohou vznítit.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Na spotřebič nikdy nepokládejte žádné předměty

nebo nástroje.

• Nepokládejte ani nenechávejte zmagnetizovatelné

předměty (např. kreditní karty, paměťové karty)

nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3

přehrávače) v blízkosti spotřebiče, protože mohou

být ovlivněny jeho elektromagnetickým polem.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte k vyhřívání nebo

vytápění místnosti.

• Po použití vždy vypněte varné zóny a varnou desku

podle návodu (tj. pomocí dotykových ovladačů).

Nespoléhejte na funkci detekce nádoby pro vypnutí

varné zóny při odebrání nádoby.

• Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem,

seděly, stály na něj nebo na něj šplhaly.

• Ve skříňkách nad spotřebičem neskladujte předměty,

o které se zajímají děti. Děti lezoucí na desku, aby

dosáhly na tyto předměty, si mohou přivodit vážná

zranění.

• V místě, kde se spotřebič používá, děti nesmějí být

ponechány o samotě nebo bez dozoru.

CZ-5

• Děti nebo osoby se zdravotním postižením, jež

omezuje jejich schopnost používat spotřebič, by

měly mít u sebe odpovědnou a kompetentní osobu,

aby je vycvičila v jeho používání. Tato osoba se

musí přesvědčit, že mohou používat spotřebič bez

nebezpečí pro sebe nebo své okolí.

• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část

spotřebiče, pokud to není v návodě výslovně

doporučeno. Všechny další služby údržby smí

provádět pouze oprávněný technik.

• K čištění varné desky nepoužívejte čisticí spotřebiče

na páru.

• Nepokládejte ani nepouštějte těžké předměty na

varnou desku.

• Nestůjte na varné desce.

• Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami,

neposunujte nádoby po indukčním skleněném

povrchu, protože to může poškrábat sklo.

• K čištění varné desky nepoužívejte drátěnky nebo

jiné agresivní abrazivní čisticí prostředky, protože by

mohly poškrábat indukční sklo.

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho

vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba

s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo

dojít k úrazu.

CZ-6

• Spotřebič, který jste si koupili, je určen k použití v

domácnosti a také: - v kuchyňských koutech pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích; - na farmách; - klienty v hotelech,

motelech a jiných typech ubytování; - v penzionech

typu „bed and breakfast“.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se

během používání zahřívají na vysokou teplotu.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků.

• Děti do 8 let by se neměly ke spotřebiči přibližovat,

pokud je nesleduje dospělá osoba.

• Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně

byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a

rozumějí možným nebezpečím.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí

bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani provádět

činnosti údržby.

• VAROVÁNÍ: Vaření bez dozoru na varné desce s

tukem nebo olejem může být nebezpečné a

způsobit požár. Nikdy se nepokoušejte uhasit požár

vodou; vypněte spotřebič, a potom zakryjte plamen

např. pokličkou nebo protipožární dekou.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: na varném povrchu

nic neskladujte.

CZ-7

• Varování: Je-li povrch desky prasklý, vypněte

spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým

proudem, protože povrchy desky ze

sklokeramického nebo podobného materiálu chrání

díly pod proudem.

• Nepoužívejte čisticí přístroje na páru.

• Spotřebič není určen k používání pomocí externího

časovače nebo samostatného

• dálkového ovládání.

POZOR: Na proces vaření je nutné dohlížet. Na krátký

proces vaření je nutné dohlížet neustále.

VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo převrácení spotřebiče,

musí být nainstalován tento stabilizační prostředek.

Viz návod k instalaci.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze víka pro varné desky

navržená výrobcem varného spotřebiče nebo

označená výrobcem spotřebiče v návodu k použití

jako vhodné víko varné desky nebo víka pro varné

desky zabudovaná do spotřebiče. Použití nevhodných

ochranných vík může způsobit nehody.

Tento spotřebič obsahuje uzemňovací spojení pouze

pro funkční účely.

Blahopřejeme vám ke koupi nové indukční varné desky.

Doporučujeme vám, abyste věnovali nějaký čas přečtení tohoto návodu/ instalačního

návodu a plně pochopili, jak správně spotřebič nainstalovat a používat.

Pro instalací si prosím přečtěte návod k instalaci.

Přečtěte si všechny pokyny ještě před použitím spotřebiče a návod si uschovejte pro další

potřebu.

CZ-8

Přehled výrobku

Pohled shora

Model: CI633MCTT

1. zóna 2000 W, zesílení výkonu

na 2600 W

2. zóna 1500 W, zesílení výkonu

na 2000 W

3. zóna 2300 W, zesílení výkonu

na 3000 W

4. Skleněná deska

5. Ovládací panel

Model: CI642MCTT

1. zóna 2000 W, zesílení výkonu

na 2600 W

2. zóna 1500 W, zesílení výkonu

na 2000 W

3. zóna 2000 W, zesílení výkonu

na 2600 W

4. zóna 1500 W, zesílení výkonu

na 2000 W

5. Skleněná deska

6. Ovládací panel

CZ-9

Ovládací panel

Model: CI633MCTT

1. Ovladače volby varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko pro regulaci výkonu/ Ovladač funkce

zesílení výkonu (boost)/ Ovladač funkce udržování

teplých pokrmů

4. Ovladač zablokování tlačítek

5. Ovladač ZAP/VYP

6. Ovladač funkce „Stop and go“ (Zastavit a jít)

Model: CI642MCTT

1. Ovladače volby varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko pro regulaci výkonu/ Ovladač funkce

zesílení výkonu (boost)/ Ovladač funkce udržování

teplých pokrmů

4. Ovladač zablokování tlačítek

5. Ovladač ZAP/VYP

6. Ovladač funkce „Stop and go“ (Zastavit a jít)

CZ-10

Informace o indukčním vaření

Indukční vaření je bezpečná, moderní, efektivní a úsporná technologie vaření. Funguje na

základě elektromagnetických vibrací, které vytvářejí teplo přímo v nádobě, nikoliv nepřímo

prostřednictvím zahřátí povrchu skla. Sklo je horké jen proto, že ho zahřálo vložené jídlo.

železný hrnec

magnetický okruh

sklokeramická deska

indukční cívka

indukované proudy

Před použitím nové indukční varné desky

• Přečtěte si tento návod se zvláštním důrazem na část „Bezpečnostní upozornění“.

• Před použitím odstraňte z indukční varné desky všechny ochranné fólie.

Používání dotykového ovládání

• Ovladače reagují na dotyk, takže není nutné tlačit.

• Použijte bříško prstu, nikoliv jeho špičku.

• Jakmile je dotyk zaregistrován, uslyšíte pípnutí.

• Ovladače musí být vždy čisté, suché a nesmí být zakryté žádným předmětem (např.

nádobou nebo utěrkou). I tenká vrstva vody může zhoršit ovládání.

Výběr správné nádoby

•

Používejte jen nádoby vhodné pro indukční varné zóny. Podívejte se na symbol indukce

na obalu nebo na spodní části nádoby.

• Pomocí magnetu můžete zkontrolovat, zda je vaše nádobí vhodné.

Přiložte magnet směrem ke spodní části nádoby. V případě, že je

přitahován, je nádoba vhodná pro indukci.

• Jestliže nemáte magnet:

Do nádoby nalijte trochu tekutiny.

Jestliže na displeji nebliká a voda se ohřívá, je nádoba vhodná.

• Není vhodné nádobí vyrobené z následujících materiálů: čistá nerezová ocel, hliník nebo měď bez

magnetické základny, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.

CZ-11

Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami nebo zakřiveným dnem.

Ujistěte se, že spodek nádoby je hladký, sedí naplocho na skle a má stejnou velikost jako

varná zóna. Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení

zvolené varné zóny. Použití hrnce o něco širšího je zárukou využití energie s maximální

účinností. Pokud použijete menší hrnec, vaření bude méně účinné, než se očekávalo.

Vždy nádobu na varné zóně vystřeďte.

Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte, neposunujte je, mohou poškrábat sklo.

Rozměry nádoby

Varné zóny jsou až do limitu automaticky přizpůsobeny průměru nádoby. Avšak dno této

nádoby musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli co nejlepší

účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

Průměr dna indukčního nádobí

Model: CI633MCTT

Varná zóna

Minimum (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280 mm)

180

Model: CI642MCTT

Varná zóna

Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Výše uvedené se může lišit podle kvality použité nádoby.

CZ-12

Používání indukční varné desky

Jak začít vaření

1. Stiskněte ovladač ZAP/VYP.

Po zapnutí bzučák pípne, všechny displeje zobrazují „–“ nebo

„– –“, což znamená, že indukční varná deska je ve stavu

pohotovostního režimu.

2. Na varnou zónu, kterou chcete použít, umístěte vhodnou

nádobu.

• Ujistěte se, že dno nádoby a povrch varné zóny jsou čisté

a suché.

3. Vyberte jednu varnou zónu a nastavte úroveň výkonu dotykem posuvníku, nebo

přejetím prstem podél ovladače „—“, případně dotykem libovolného bodu ovladače

„—“.

Nebo

a. Jestliže výkon do 1 minuty nenastavíte, indukční varná deska se automaticky

vypne. Budete muset začít znovu krokem 1.

b. Kdykoliv během vaření můžete změnit nastavení tepelného výkonu.

c. Pokud přejedete prstem podél ovladače „—“, výkon se bude měnit od stupně 1 po

stupeň 9.

Jestliže displej bliká střídavě s nastavením tepla

To znamená, že:

• jste neumístili nádobu na správnou varnou zónu nebo,

• nádoba, kterou používáte, není vhodná pro indukční vaření nebo,

• nádoba je příliš malá nebo není ve středu varné zóny.

Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, nehřeje. Pokud není na varné zóně vhodná

nádoba, displej se automaticky vypne po 1 minutách.

CZ-13

Po skončení vaření

1. Varnou zónu vypněte posunutím podél ovladače „—“ do levého bodu a poté jej

podržte po dobu 1 sekundy.

2. Ujistěte se, že displej napájení ukazuje „0“ a poté „H“.

a poté

3. Vypněte celou varnou desku dotykem ovladače ZAP/VYP.

4. Pozor na horké povrchy

Když je varná zóna horká na dotyk, zobrazí se „H“. „H“ zmizí, když se povrch ochladí

na bezpečnou teplotu. To můžete použít také jako funkci úspory energie; jestliže

chcete ohřát další nádoby, použijte plotýnku, která je ještě horká.

Používání funkce řízení výkonu

Pomocí funkce řízení výkonu můžete nastavit celkový výkon na 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5 kW /

5,5 kW a 6,9 kW u modelu CI633MCTT, 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5 kW / 6,5 kW a 7,4 kW u

modelu CI642MCTT. Výchozí nastavení celkového výkonu je maximální úroveň výkonu.

Nastavení úrovně celkového výkonu tak, aby odpovídala

vašemu požadavku

1. Ujistěte se, že je varná deska vypnutá.

Poznámka: funkci řízení výkonu můžete nastavit pouze tehdy, když je varná deska vypnutá.

2. Dotkněte se tlačítka „Stop + Go“ (Zastavit a jít) a podržte je po dobu

5 sekund. Uslyšíte jedno pípnutí bzučáku.

CZ-14

3. Jakmile uslyšíte pípnutí, dotkněte se současně tlačítek „+“ a „-“ a podržte je po dobu 3

sekund. Indikátor časovače zobrazí blikající předchozí úroveň celkového výkonu, např.

„2,5“. Opětovným dotykem tlačítek „+“ a „-“ a jejich podržením po dobu 1 sekundy

přepnete na jinou úroveň výkonu, například 3,0. Pokud bliká požadovaný výkon,

dotkněte se tlačítka „Stop + Go“ (Zastavit a jít) a podržte jej po dobu 5 sekund. Bzučák

pípne 10krát. To znamená, že jste nastavení dokončili.

Poznámka:

1. Po 2. kroku se musíte dotknout tlačítek „+“ a „-“ do 3 sekund poté, co uslyšíte pípnutí.

Jinak budete muset začít znovu 2. krokem.

2. Po dokončení nastavení počkejte až do konce 10 pípnutí. Během této doby se

nedotýkejte žádného tlačítka. Jinak bude nastavení neplatné.

Pravidla řízení výkonu

Pokud celkový výkon přesáhne omezení 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW nebo 6,5 kW

(v závislosti na úrovni, kterou jste nastavili), nebudete moci zvýšit stupeň výkonu u žádné

zóny. Pokud jej zvýšíte stisknutím tlačítka „+“, varná deska třikrát pípne a na displeji se

zobrazí blikající „Pn“. Před zvýšením výkonu příslušné zóny tedy musíte snížit stupeň

výkonu jiných zón.

Použití funkce zesílení výkonu (boost)

Zesílení výkonu (boost) je funkce, která u jedné zóny během jedné sekundy zvýší výkon na

vyšší hodnotu a trvá po dobu 5 minut. Tím dosáhnete výkonnějšího a rychlejšího vaření.

Použití funkce zesílení výkonu (boost) k získání vyššího

výkonu

1. Dotkněte se tlačítka ovládacího panelu, u kterého chcete zvýšit výkon, poté podržte

tlačítko „b“ po dobu 3 sekund. Na displeji výkonu se zobrazí „P“, což znamená, že je u

této zóny zesílen výkon.

2. Zesílený výkon bude trvat 5 minut a poté se zóna vrátí ke stupni výkonu „9“.

3. Chcete-li funkci zesílení výkonu (boost) během těchto 5 minut zrušit, dotkněte se

dvakrát tlačítka „B“. Varná zóna se vrátí zpět na stupeň výkonu „9“. Nebo přejeďte

CZ-15

prstem podél ovladače „—“ do levého bodu, varná zóna se vrátí na stupeň výkonu, při

kterém jste se ovladače dotkli.

nebo

Omezení při používání

Tři nebo čtyři zóny byly rozděleny do dvou skupin. Pokud použijete funkci zesílení výkonu

(boost) u jedné zóny v rámci jedné skupiny, nejprve se ujistěte, že druhá zóna pracuje na

stupni výkonu 5 nebo nižším.

Skupina a

Skupina b

Skupina a

Skupina b

Používání funkce udržování teplých pokrmů

Udržování teplých pokrmů (Keep warm) je funkce, kdy jedna zóna udržuje nižší výkon, aby

teplota byla stabilní.

Používání funkce udržování teplých pokrmů k dosažení stabilní

teploty

1. Dotkněte se levého bodu posuvníku , u kterého chcete nastavit funkci udržování

teplých pokrmů, poté podržte tlačítko po dobu 3 sekund, indikátor varné zóny zobrazí

„A“.

CZ-16

2. Chcete-li funkci udržování teplých pokrmů zrušit, dotkněte se tlačítka po

dobu 3 sekund. Varná zóna se vrátí zpět do stupně výkonu „0“.

Použití funkce Pauza – STOP + GO

Funkci pauzy lze použít kdykoliv během vaření. Umožňuje zastavit indukční varnou desku

a vrátit se k ní zpět.

1. Ujistěte se, že je varná zóna funkční.

2. Dotkněte se tlačítka „Stop + Go“, indikátor varné zóny zobrazí „ll“.

Poté bude provoz indukční varné desky deaktivován v rámci všech varných zón, s

výjimkou tlačítek „Stop + Go“, zapnutí/vypnutí a zámku.

3. Chcete-li stav pauzy zrušit, dotkněte se tlačítka „Stop + Go“, poté se varná zóna vrátí

ke stupni výkonu, který jste nastavili dříve.

Zablokování ovladačů

• Ovladače můžete zablokovat, abyste zabránili neúmyslnému použití (například

náhodnému zapnutí varných zón dětmi).

• Jsou-li ovladače zablokovány, všechny ovladače kromě ovládání ZAP/VYP jsou

deaktivovány.

Jak ovladače zablokovat

Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek. Indikátor časovače zobrazí „Lo“.

Jak ovladače odblokovat

1. Ujistěte se, že je indukční varná deska zapnutá.

2. Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek a na chvíli jej podržte.

3. Nyní můžete začít používat indukční varnou desku.

CZ-17

Když je varná deska v režimu zablokování, všechny ovladače kromě ZAP/VYP jsou

deaktivovány, indukční varnou desku můžete v nouzové situaci vždy vypnout pomocí

ovladače ZAP/VYP, ale při dalším použití ji budete muset nejprve odblokovat.

Ochrana proti přehřátí

Snímač teploty může monitorovat teplotu uvnitř indukční varné desky. Když je zjištěna

nadměrná teplota, indukční varná deska se automaticky zastaví.

Ochrana před rozlitím

Ochrana před rozlitím je bezpečnostní ochranná funkce. Vypne varnou desku automaticky

do 10 sekund, pokud do ovládacího panelu proniká voda, přičemž bzučák bude pípat 1

sekundu.

Detekce malých předmětů

V případě, že na varnou desku položíte nádobu nevhodné velikosti, nebo nepřitahující

magnet, (např. z hliníku), nebo jiné malé předměty (např. nůž, vidlička, klíč), varná deska

se za 1 minutu automaticky přepne do pohotovostního režimu. Ventilátor bude chladit

indukční varnou desku ještě další 1 minutu.

Ochrana s automatickým vypnutím

Automatické vypnutí plní funkci bezpečnostní ochrany pro indukční varnou desku. Ta se

automaticky vypne, pokud ji zapomenete vypnout vy. Výchozí provozní časy pro různé

úrovně výkonu jsou uvedeny v následující tabulce:

Stupeň výkonu

Výchozí provozní časovač

(hodiny)

Po odstranění nádoby může indukční varná deska okamžitě přestat hřát a varná deska se

automaticky vypne po 2 minutách.

Lidé se srdečním kardiostimulátorem by se měli před použitím tohoto

spotřebiče poradit se svým lékařem.

Používání časovače

Časovač můžete použít dvěma různými způsoby:

• Můžete ho použít jako minutku. V tomto případě časovač po uplynutí nastaveného

času nezapne žádnou varnou zónu.

• Můžete také nastavit, aby časovač po uplynutí nastaveného času vypnul jednu varnou

zónu.

• Časovač je možné nastavit až na 99 minut.

Použití časovače jako minutky

Pokud nevyberete žádnou varnou zónu

1. Ujistěte se, že je varná deska zapnutá.

Poznámka: minutku můžete použít, i když nevyberete žádnou varnou zónu.

CZ-18

2. Dotkněte se ovladače časovače, indikátor minutky začne blikat a

na displeji časovače se zobrazí „30“.

3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas.

Tip: Dotkněte se ovladače „-“ nebo „+“ jednou, abyste čas snížili, resp. zvýšili o 1

minutu. Přidržením ovladače „-“ nebo „+“ na časovači bude čas klesat, resp.

narůstat po 10 minutách.

Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0

minut.

4. Čas zrušíte dotykem tlačítka „-“ u časovače a přechodem dolů na „0“.

5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji

se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po

dobu 5 sekund.

6. Po dokončení nastavení času bude bzučák pípat po dobu

30 sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“.

Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny

Varné zóny nastavené pro tuto funkci:

1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které

chcete nastavit časovač (např. zóna 1#).

2. Dotkněte se „-“ nebo „+“ u ovladače časovače,

indikátor minutky začne blikat a na displeji

časovače se zobrazí „00“.

3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas.

Tip: Jedním dotykem ovladače „-“ nebo „+“ se čas sníží, resp. zvýší o 1 minutu.

Dotykem a přidržením ovladače „-“ nebo „+“ bude čas na časovači klesat, resp.

narůstat po 10 minutách.

Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0

CZ-19

minut.

4. Chcete-li časovač zrušit, dotkněte se posuvníku ovladače výběru a poté se dotkněte

„-“ nebo „+“ u časovače, časovač se zruší a na displeji minut se zobrazí „00“ a poté

„--“.

5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na

displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor

časovače bude blikat po dobu 5 sekund.

POZNÁMKA: Červená kontrolka u indikátoru výkonu

se rozsvítí, čímž signalizuje výběr této zóny.

6. Po uplynutí nastaveného času vaření se příslušná

varná zóna automaticky vypne a zobrazí symbol

„H“.

Ostatní varné zóny, pokud byly zapnuté již předtím, zůstanou v provozu.

Nastavení časovače pro vypnutí více než jedné varné zóny

1. Pokud tuto funkci použijete na více než jednu varnou zónu, bude indikátor časovače

zobrazovat nejkratší nastavenou dobu.

(Pokud je například u zóny 2 nastavena doba 3 minuty a u zóny 3 nastavena doba 6

minut, indikátor časovače bude zobrazovat „3“.)

POZNÁMKA: Blikající červená tečka vedle indikátoru úrovně výkonu znamená, že

indikátor časovače zobrazuje čas varné zóny.

Chcete-li zkontrolovat nastavený čas jiné varné zóny, dotkněte se ovladače výběru

varné zóny. Časovač bude ukazovat jeho nastavený čas.

(nastaveno na 6 minut)

(nastaveno na 3 minut)

2. Po uplynutí nastaveného času vaření se příslušná zóna ohřevu

automaticky vypne a zobrazí symbol „H“.

POZNÁMKA: Pokud chcete změnit čas po nastavení časovače, musíte začít od 1. kroku.

CZ-20

Čištění výrobku

Co?

Jak?

Důležité upozornění!

Každodenní znečištění

skla (otisky prstů,

skvrny, zbytky potravin

nebo loužičky bez

cukru na skle)

Vypněte napájení varné desky.

Naneste čistič na varnou

desku, zatímco je sklo ještě

teplé (ale ne horké!)

3. Opláchněte a otřete do sucha

čistým hadříkem nebo

papírovou utěrkou.

4. Zapněte napájení varné desky.

•

Když je napájení varné desky

vypnuté, nefunguje indikátor horkého

povrchu, a přitom mohou být varné

zóny ještě horké! Buďte mimořádně

opatrní.

•

Silné drátěnky, některé nylonové

drátěnky a drsné/brusné čisticí

prostředky mohou poškrábat sklo.

Vždy si přečtěte štítek a zkontrolujte,

zda jsou čisticí prostředek nebo

drátěnka vhodné.

•

Na varné desce nikdy nenechávejte

zbytky po čištění: sklo se může

zbarvit.

Překypění, roztavené

potraviny

horké cukernaté

loužičky na skle

Odstraňte je okamžitě obracečkou,

špachtlí nebo škrabkou vhodnou

pro sklo indukční varné desky, ale

pozor na horké povrchy varných

zón:

1. Vypněte napájení varné desky

v nástěnné zásuvce.

2. Pomocí nože či jiné pomůcky v

úhlu 30 ° seškrábněte nečistoty

nebo skvrny směrem k chladné

části varné desky.

3. Vyčistěte nečistoty nebo

loužičky hadříkem nebo

papírovou utěrkou.

4. Postupujte podle kroků 2 až 4

pro „Každodenní znečištění

skla“ výše.

•

Skvrny zanechané rozpuštěnými a

sladkými potravinami nebo

loužičkami odstraňte co nejdříve. V

případě, že zchladnou na skle, může

být problém s jejich odstraněním a

hrozí dokonce trvalé poškození

povrchu skla.

•

Nebezpečí pořezání: je-li ochranný

kryt stažený, je ostří škrabky ostré

jako břitva. Používejte ji s nejvyšší

opatrností a vždy ukládejte

bezpečně a mimo dosah dětí.

Loužičky na dotykových

ovladačích

Vypněte napájení varné desky.

Setřete rozlitou kapalinu.

3. Otřete plochu s dotykovým

ovládáním čistou vlhkou

houbou nebo hadříkem.

4. Poté ji vysušte dosucha

papírovou utěrkou.

5. Zapněte napájení varné desky.

•

Varná deska může pípnout a

vypnout se a dotykové ovladače

nemusejí fungovat, pokud je na nich

rozlitá kapalina. Před opětovným

zapnutím varné desky zkontrolujte,

zda je plocha ovladačů otřená

dosucha.

CZ-21

Rady a tipy

Problém

Možné příčiny

Co dělat

Indukční varnou desku

nejde zapnout.

Není napájení.

Zkontrolujte, zda je indukční varná

deska připojená k napájení, a to je

zapnuté.

Zkontrolujte, zda není výpadek

proudu ve vašem domě nebo okolí.

Pokud jste zkontrolovali všechno a

problém přetrvává, obraťte se na

kvalifikovaného

technika.

Dotykové ovladače

nereagují.

Ovladače jsou zablokovány.

Odblokujte ovladače. Viz pokyny v

části „Používání indukční varné

desky“

Dotykové ovladače dobře

nereagují.

Na ovladačích může být slabá vrstva

vody nebo se jich dotýkáte špičkou

prstu

Ujistěte se, že dotykové ovládání je

suché a k dotyku ovladačů použijte

bříško prstu, nikoliv jeho špičku.

Sklo je poškrábané.

Drsné nádobí.

Používejte nádoby s rovným a

plochým dnem. Viz „Výběr správné

nádoby“.

Použili jste nevhodné, brusné

drátěnky nebo čisticí prostředky.

Viz „Čištění a údržba“.

Některé nádoby mohou

vydávat praskavé nebo

cvakavé zvuky.

To může být způsobeno konstrukcí

nádobí (vrstvy různých kovů, které

jinak vibrují).

To je normální jev a nejedná se o

poruchu.

Indukční varná deska při

použití s nastavením na

vysoký výkon

slabě šumí.

To je způsobeno technologií

indukčního vaření.

To je normální jev a zvuk by se měl

ztišit nebo zcela zmizet, když snížíte

nastavení tepla.

Hluk ventilátoru

vycházející z indukční

desky.

Chladicí ventilátor vestavěný do

indukční varné desky chladí a chrání

elektroniku před přehřátím. To může

pokračovat i po vypnutí indukční

varné desky.

Tento jev je normální a nevyžaduje

žádný zásah. Pokud běží ventilátor,

nevypínejte napájení indukční varné

desky ve zdi.

Nádoby se nezahřívají a

neobjevují se na displeji.

Indukční deska nemůže detekovat

nádobu, protože není vhodná pro

indukční vaření.

Používejte nádoby vhodné pro

indukční vaření. Viz část „Výběr

správné nádoby“.

Indukční deska nemůže detekovat

nádobu, protože je příliš malá pro

varnou zónu nebo je špatně

vystředěná.

Vystřeďte nádobu a ujistěte se, že její

dno odpovídá velikosti varné zóny.

CZ-22

Problém

Možné příčiny

Co dělat

Indukční varná deska

nebo varná zóna se

náhle sama vypnula,

zazní tón a zobrazí se

chybový kód (obvykle se

střídající s jedním nebo

dvěma číslicemi na

displeji časovače vaření).

Technická závada.

Poznamenejte si písmena a číslice

kódu, vypněte napájení varné desky v

nástěnné zásuvce a obraťte se na

kvalifikovaného technika.

Zobrazení závad a kontrola

Pokud se objeví abnormalita, indukční varná deska vstoupí automaticky do ochranného

stavu a zobrazí odpovídající ochranné kódy:

Problém

Možné příčiny

Co dělat

F3/F4

Porucha teplotního čidla indukční

cívky

Obraťte se prosím na

dodavatele.

F9/FA

Porucha teplotního čidla IGBT.

Obraťte se prosím na

dodavatele.

E1/E2

Abnormální napájecí napětí

Prosím zkontrolujte, zda je

napájecí napětí normální.

Zapnutí po napájení je

normální.

Vysoká teplota teplotního snímače

indukční cívky

Obraťte se prosím na

dodavatele.

Vysoká teplota teplotního snímače

IGBT

Restartujte, až se varná

deska ochladí.

Výše uvedené případy jsou zhodnocení a kontrola běžných poruch.

Prosím, nerozebírejte spotřebič sami, aby nedošlo k nebezpečí a poškození indukční

varné desky.

CZ-23

Technické údaje

Varná deska

CI633MCTT

CI642MCTT

Varné zóny

3 zóny

4 zóny

Napětí v síti

220–240 V~, 50–60 Hz

Instalovaný elektrický

výkon

2,5 kW: 2250 – 2750 W

nebo

3,0 kW: 2700 – 3300 W

nebo

4,5 kW: 4050 – 4950 W

nebo

5,5 kW: 4950 – 6050 W

nebo

6,9 kW: 5500 – 6900 W

2,5 kW: 2250 – 2750 W

nebo

3,0 kW: 2700 – 3300 W

nebo

4,5 kW: 4050 – 4950 W

nebo

6,5 kW: 5850 – 7150 W

nebo

7,4 kW: 6600 – 7400 W

Velikost výrobku

D × Š × V (mm)

590 x 520 x 55

Rozměry pro

vestavbu A × B (mm)

560 x 490

Váha a rozměry jsou přibližné. Vzhledem k nepřetržitému vývoji našich výrobků může dojít

ke změně našich technických údajů a designu bez předchozího oznámení.

Instalace

Výběr zařízení pro instalaci

Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů ve výkresu.

Za účelem instalace a použití musí být kolem otvoru zachován alespoň 5 cm prostor.

Ujistěte se, že tloušťka pracovní plochy je nejméně 30 mm. Vyberte

tepelně odolný materiál pracovní plochy, aby nedošlo k větší deformaci způsobené

tepelným sáláním varné desky. Podle níže uvedeného obrázku:

CZ-24

TĚSNĚNÍ

D (mm)

Š (mm)

V (mm)

H (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

50 mini

Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být ucpané.

Přesvědčte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Podle níže

uvedeného obrázku

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad

varnou deskou by měla být alespoň 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Vstup vzduchu

Odvod vzduchu 5 mm

Před instalací varné desky zkontrolujte, zda

• je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění

nároků na prostor,

• je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu,

• je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor,

• instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy,

• v trvalé elektroinstalaci se nachází vhodný odpojovač zajišťující úplné odpojení od

elektrické sítě, který je instalovaný v souladu s místními zákony a předpisy pro

elektrickou instalaci.

CZ-25

Odpojovač musí být schváleného typu s 3mm vzduchovou mezerou mezi kontakty ve

všech pólech (nebo u všech aktivních [fázových] vodičů v případě, že místní

elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků),

• odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný,

• v případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady a

místní právní předpisy,

• na povrch stěn obklopujících varnou desku můžete vybrat tepelně odolné a snadno

čistitelné povrchové úpravy (například keramické dlaždice).

Po instalaci varné desky zkontrolujte zda

• napájecí kabel není přístupný přes dvířka nebo zásuvky,

• je zajištěno dostatečné proudění čerstvého vzduchu z vnější strany skříněk na spodek

varné desky,

• je-li varná deska instalována nad zásuvku nebo skříňku, je na spodku varné desky

umístěna tepelná izolace,

• odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný.

Před umístěním upevňovacích držáků

Jednotka musí být umístěna na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovladače

vyčnívající z varné desky nepoužívejte sílu.

Seřízení polohy držáku

Varnou desku připevněte na pracovní plochu přišroubováním 4 držáků na spodní kryt

varné desky (viz obrázek) po instalaci.

Šroub

Držák

Otvor pro šroub

Spodní kryt

CZ-26

Šroub upevňovacího držáku

Sklo

Šroub

Spodní kryt

Pracovní deska / kuchyňská

skříňka

Upozornění

1. Instalaci varné desky musí provést kvalifikovaná osoba nebo technik. V případě zájmu

můžeme zprostředkovat vhodné odborníky. Nikdy se nepokoušejte provádět instalaci

sami.

2. Varná deska nesmí být umístěna přímo nad myčkou nádobí, chladničkou, mrazničkou,

pračkou nebo sušičkou, protože vlhkost by mohla poškodit elektroniku varné desky.

3. Indukční varná deska musí být instalována tak, aby zaručovala spolehlivé tepelné

záření.

4. Stěna a indukované topné zóny nad povrchem stolu musí vydržet teplo.

5. Aby se zabránilo případnému poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné

vůči teplu.

Připojení varné desky do elektrické sítě

Tento spotřebič smí k elektrické síti připojovat pouze kvalifikovaná osoba.

Před připojením varné desky do elektrické sítě zkontrolujte:

Domácí elektrická instalace je vhodná pro odběr energie varnou

deskou.

Napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku.

Průřezy napájecího kabelu vydrží zatížení uvedené na typovém štítku.

K připojení varné desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry,

redukce, nebo větvící zařízení, protože mohou způsobit přehřátí a

požár.

Napájecí kabel nesmí přijít do styku s horkými plochami a musí být veden

tak, aby v žádném bodě nebyla teplota vyšší než 75 °C.

Poraďte se s elektrikářem, zda je domácí elektroinstalace vhodná bez

dalších úprav. Jakékoli změny smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář.

CZ-27

Napájení musí být připojeno v souladu s příslušnou normou k jednopólovému jističi.

Způsob připojení je znázorněn níže.

• Je-li kabel poškozený, nebo má být nahrazen, musí tuto práci provést pracovník

poprodejního servisu s příslušnými nástroji, aby nedošlo k úrazu.

• Je-li spotřebič připojen přímo k elektrické síti, musí být nainstalován vícepólový jistič

s minimálním otvorem 3mm mezi kontakty.

• Instalační technik musí zajistit provedení správného elektrického připojení v souladu

s bezpečnostními předpisy.

• Kabel nesmí být nikde ohnutý ani stlačený.

• Musí se pravidelně kontrolovat a smí ho vyměnit pouze autorizovaný technik.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU týkající se

likvidace odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje

znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) i základní

prvky (které lze znovu použít). Je důležité, aby OEEZ prošel specifickými úpravami, a

znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvidovány, a aby byly obnoveny

všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se

OEEZ nestal přítěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních

pravidel:

- OEEZ se nesmí likvidovat jako domovní odpad,

- OEEZ by měl být odvezen do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných městskou radou nebo

registrovanou společností.

Pro objemný OEEZ mohou být v mnoha zemích k dispozici sběry z domácností. Při zakoupení nového

spotřebiče lze vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej jednorázově bezplatně přijmout, pokud je

spotřebič obdobného typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Vstup

Napájecí

kabel

Napájecí

kabel

Napájecí

kabel

hn dá

edá

modrá

lutá/zelená

CZ-28

Produktové informace pro domácí elektrické varné desky vyhovující směrnici komise (EU) č. 66/2014

Poloha

Symbol

Hodnota

Jednotka

Identifikační číslo modelu

CI633MCTT

CI642MCTT

Typ varné desky:

Elektrická

varná deska

Elektrická

varná deska

Počet varných zón

a/nebo ploch

zóny

plochy

Technologie

ohřevu (indukční

varné zóny a

varné plochy,

sálavé varné zóny,

pevné plotny)

indukční varné

zóny

Indukční varné

plochy

sálavé varné zóny

pevné plotny

U kruhových varných zón nebo ploch:

průměr užitečné plochy povrchu

jednotlivých elektricky ohřívaných

varných zón zaokrouhlený na

nejbližších 5 mm

Zadní levá

18,0

Zadní

centrální

Zadní

pravá

18,0

Centrální

levá

Centrální

centrální

Centrální

pravá

28,0

Přední levá

18,0

Přední

centrální

Přední

pravá

18,0

U nekruhových varných zón nebo ploch:

délka a šířka užitečné plochy povrchu

jednotlivých elektricky ohřívaných

varných zón nebo ploch zaokrouhlené

na nejbližších 5 mm

Zadní levá

L W

Zadní

centrální

L W

Zadní

pravá

Centrální

levá

CZ-29

Centrální

centrální

Centrální

pravá

Přední levá

Přední

centrální

Přední

pravá

Spotřeba energie na varnou zónu nebo

plochu přepočtenou na kg

Zadní levá

ECelectric

cooking

193,5

Wh/kg

Zadní

centrální

ECelectric

cooking

Wh/kg

Zadní

pravá

ECelectric

cooking

197,2

Wh/kg

Centrální

levá

ECelectric

cooking

Wh/kg

Centrální

centrální

ECelectric

cooking

Wh/kg

Centrální

pravá

ECelectric

cooking

190,9

Wh/kg

Přední levá

ECelectric

cooking

192,3

Wh/kg

Přední

centrální

ECelectric

cooking

Wh/kg

Přední

pravá

ECelectric

cooking

195,6

Wh/kg

Spotřeba energie varné desky

přepočtená na kg

ECelectric

hob

192,2

194,7

Wh/kg

Aplikován standard: EN 60350-2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 2: Varné desky – Metody

měření funkce

Návrhy na úsporu energie:

•

Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

•

Použitím pokličky zkrátíte dobu vaření a ušetříte energii tím, že udržíte teplo v nádobě.

•

Používejte co nejméně tekutin nebo tuku, zkrátíte dobu vaření.

•

Začněte vařit na vysokém nastavení, a jakmile se jídlo prohřeje, snižte výkon.

•

Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny.

PL-1

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym

produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne

ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu

obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w

zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem

Państwa bezpieczeństwo jest dla nas ważne. Przed

użyciem płyty kuchennej należy przeczytać poniższe

informacje.

Instalacja

Zagrożenie porażenia prądem

• Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac lub konserwacji urządzenia

należy odłączyć je od zasilania elektrycznego.

• Podłączenie do prawidłowo uziemionej instalacji

elektrycznej jest niezbędne i obowiązkowe.

• Zmiany w domowej instalacji elektrycznej mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować porażenie prądem lub śmierć.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

• Należy zachować ostrożność – krawędzie panelu są

ostre.

• Brak zachowania ostrożności może spowodować

obrażenia lub skaleczenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Przed zainstalowaniem lub użyciem tego urządzenia

należy przeczytać uważnie poniższe instrukcje.

PL-2

• Nigdy nie umieszczać na urządzeniu żadnych

łatwopalnych materiałów ani produktów.

• Proszę udostępnić niniejsze informacje osobie

odpowiedzialnej za instalację urządzenia, ponieważ

może to obniżyć koszty instalacji.

• Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa,

urządzenie należy zainstalować zgodnie z niniejszą

instrukcją instalacji.

• To urządzenie powinno zostać prawidłowo

zainstalowane i uziemione wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Urządzenie powinno być podłączone do obwodu,

który zawiera rozłącznik izolacyjny zapewniający

całkowite odłączenie urządzenia od zasilania.

• Nieprawidłowe zainstalowanie urządzenia może

spowodować utratę gwarancji lub prawa do

składania roszczeń z tytułu odpowiedzialności.

Obsługa i konserwacja

Zagrożenie porażenia prądem

• Nie gotować na pękniętej lub złamanej płycie

kuchennej. Jeśli powierzchnia płyty kuchennej jest

pęknięta lub złamana, należy natychmiast odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego (wyłącznik

ścienny) i skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją odłączyć płytę

kuchenną od wyłącznika ściennego.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować porażenie prądem lub śmierć.

PL-3

Zagrożenie dla zdrowia

• To urządzenie spełnia wymagania norm

bezpieczeństwa elektromagnetycznego.

• Niemniej jednak osoby z rozrusznikami serca lub

innymi implantami elektrycznymi (takimi jak pompy

insulinowe) przed użyciem tego urządzenia muszą

skonsultować się z lekarzem lub producentem

implantu, aby upewnić się, że pole

elektromagnetyczne nie będzie miało szkodliwego

wpływu na ich implanty.

• Nieprzestrzeganie poniższego zalecenia może

spowodować śmierć.

Zagrożenie gorącą powierzchnią

• Podczas użytkowania dostępne części tego

urządzenia staną się wystarczająco gorące, aby

spowodować oparzenia.

• Nie dopuścić, aby ciało, ubranie lub jakikolwiek inny

przedmiot oprócz odpowiedniego naczynia do

gotowania zetknęło się ze szkłem indukcyjnym,

dopóki powierzchnia nie ochłodzi się.

• Zabrania się umieszczania na powierzchni płyty

metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce,

łyżki i pokrywki, ponieważ mogą one się nagrzewać.

• Dzieci powinny przebywać z dala od urządzenia.

• Uchwyty naczyń mogą być gorące podczas

dotknięcia. Sprawdzić, czy uchwyty naczyń nie

znajdują się nad innymi strefami grzewczymi, które

są włączone. Utrzymywać uchwyty poza zasięgiem

dzieci.

PL-4

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować poparzenia i oparzenia.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

• Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka do płyty

kuchennej jest odsłonięte, gdy osłona

zabezpieczająca jest cofnięta. Używać z najwyższą

ostrożnością, zawsze przechowywać bezpiecznie i

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Brak zachowania ostrożności może spowodować

obrażenia lub skaleczenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas użytkowania. Przegrzanie spowoduje

dymienie oraz rozlanie tłuszczów, które mogą się

zapalić.

• Nigdy nie używać urządzenia jako powierzchni do

pracy lub przechowywania.

• Nigdy nie pozostawiać żadnych przedmiotów ani

naczyń na urządzeniu.

• Nie umieszczać ani nie pozostawiać w pobliżu

urządzenia żadnych przedmiotów, które mają

właściwości magnetyczne (np. kart kredytowych,

kart pamięci) lub urządzeń elektronicznych (np.

komputerów, odtwarzaczy MP3), ponieważ mogą

one być narażone na działanie pola

elektromagnetycznego.

• Nigdy nie używać urządzenia do ogrzewania lub

dogrzewania pomieszczenia.

PL-5

• Po użyciu zawsze wyłączać strefy grzewcze i płytę

kuchenną zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji

(np. za pomocą przycisków dotykowych). Nie

polegać na funkcji wykrywania patelni w celu

wyłączenia strefy grzewczej podczas zdejmowania

patelni.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem,

siadanie, stanie na nim lub wspinanie się na niego.

• Nie przechowywać przedmiotów interesujących

dzieci w szafkach nad urządzeniem. Dzieci

wspinające się na płytę kuchenną mogą ulec

poważnemu obrażeniu.

• Nie pozostawiać dzieci samych lub bez opieki w

strefie, gdzie urządzenie jest używane.

• Dzieci lub osoby niepełnosprawne, które mają

ograniczoną zdolność do korzystania z urządzenia,

powinny znajdować się pod opieką odpowiedzialnej

i kompetentnej osoby, która udzieli im instrukcji w

zakresie korzystania z urządzenia. Instruktor

powinien być przekonany, że może korzystać z

urządzenia bez powodowania zagrożenia dla siebie

lub swojego otoczenia.

• Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części

urządzenia, chyba że wyraźnie to zalecono w

niniejszej instrukcji. Wszelkie inne czynności

serwisowe powinny być wykonywane przez

wykwalifikowanego technika.

• Nie używać myjki parowej do czyszczenia płyty

kuchennej.

PL-6

• Nie umieszczać ani nie upuszczać ciężkich

przedmiotów na płytę kuchenną.

• Nie stawać na płycie kuchennej.

• Nie używać patelni z wyszczerbionymi krawędziami

ani nie przesuwać takich patelni po powierzchni

szkła indukcyjnego, ponieważ może to porysować

szkło.

• Do czyszczenia płyty kuchennej nie używać

szczotek drucianych ani innych szorstkich środków

ściernych, ponieważ mogą one porysować szkło

indukcyjne.

• W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien

go wymienić producent, serwisant lub inna

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

• To urządzenie jest przeznaczone do używania w

gospodarstwach domowych i podobnych

zastosowaniach, takich jak: – w pomieszczeniach

kuchennych personelu w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy; – w gospodarstwach rolnych; –

przez klientów w hotelach, motelach i innych

środowiskach mieszkalnych; – środowiskach typu

„bed and breakfast”.

• OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i

dostępne części nagrzewają się do wysokiej

temperatury.

• Należy zachować ostrożność aby uniknąć dotykania

elementów grzejnych.

• Należy upewnić się, że dzieci do 8 roku życia nie

mają dostępu do urządzenia.

PL-7

• Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie

bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one

potencjalne zagrożenia.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• OSTRZEŻENIE: gotowanie na płycie przy użyciu

tłuszczu lub oleju może stanowić zagrożenie i

spowodować pożar. NIGDY nie należy próbować

gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a

następnie zakryć płomień, na przykład pokrywką lub

kocem gaśniczym.

• OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie

należy przechowywać przedmiotów na polach

grzejnych do gotowania.

• Ostrzeżenie: W przypadku płyt grzejnych z tworzyw

szklano-ceramicznych lub podobnych materiałów,

które osłaniają części przewodzące prąd, jeśli

powierzchnia jest popękana, należy wyłączyć

urządzenie, aby nie narazić się na możliwe

porażenie elektryczne.

• Nie należy używać myjki parowej.

• Urządzenie nie powinno być sterowane przez

zewnętrzny regulator czasowy lub osobny

• system sterowania zdalnego.

PL-8

PRZESTROGA: Proces gotowania powinien

przebiegać pod nadzorem. Krótki proces gotowania

powinien być stale nadzorowany.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przewróceniu się

urządzenia, należy zainstalować elementy

stabilizujące – patrz instrukcja instalacji.

OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon

płyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta

urządzenia lub wskazanych przez niego w instrukcji

obsługi jako odpowiednie bądź z osłon płyty

kuchennej wbudowanych w urządzenie. Stosowanie

nieprawidłowych osłon może doprowadzić do

wypadków.

To urządzenie posiada uziemienie wyłącznie do celów

funkcjonalnych.

Gratulujemy zakupu nowej płyty indukcyjnej.

Zalecamy poświęcić trochę czasu na przeczytanie niniejszej Instrukcji obsługi/instalacji,

aby w pełni zrozumieć, jak prawidłowo zainstalować i obsługiwać urządzenie.

W celu dokonania instalacji należy zapoznać się z sekcją dotyczącą instalacji.

Przed użyciem należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i zachować niniejszą Instrukcję obsługi/instalacji do wykorzystania w przyszłości.

PL-9

Widok produktu

Widok z góry

Model: CI633MCTT

1. Strefa 2000 W, z funkcją Boost

do 2600 W

2. Strefa 1500 W, z funkcją Boost

do 2000 W

3. Strefa 2300 W, z funkcją Boost

do 3000 W

4. Płyta szklana

5. Panel sterowania

Model: CI642MCTT

1. Strefa 2000 W, z funkcją Boost

do 2600 W

2. Strefa 1500 W, z funkcją Boost

do 2000 W

3. Strefa 2000 W, z funkcją Boost

do 2600 W

4. Strefa 1500 W, z funkcją Boost

do 2000 W

5. Płyta szklana

6. Panel sterowania

PL-10

Panel sterowania

Model: CI633MCTT

1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczej

2. Przycisk regulatora czasowego

3. Przycisk regulacji mocy / Przycisk funkcji Boost /

Przycisk funkcji podtrzymania temperatury

4. Przycisk blokady

5. Przycisk włączania/wyłączania

6. Przycisk zatrzymywania i uruchamiania funkcji

Model: CI642MCTT

1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczej

2. Przycisk regulatora czasowego

3. Przycisk regulacji mocy / Przycisk funkcji Boost /

Przycisk funkcji podtrzymania temperatury

4. Przycisk blokady

5. Przycisk włączania/wyłączania

6. Przycisk zatrzymywania i uruchamiania funkcji

PL-11

A Opis gotowania indukcyjnego

Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna technologia

gotowania. Do działania urządzenia wykorzystywane są wibracje elektromagnetyczne

generujące ciepło bezpośrednio na patelni, a nie pośrednio poprzez nagrzewanie

powierzchni szklanej. Szkło staje się gorące tylko dlatego, że patelnia nagrzewa się.

żelazny garnek

obwód magnetyczny

szklana płyta ceramiczna

cewka indukcyjna

indukowane prądy

Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej

• Należy przeczytać niniejszą instrukcję, zwracając szczególną uwagę na sekcję

„Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem”.

• Zdjąć folię ochronną, która może nadal znajdować się na płycie indukcyjnej.

Obsługa przycisków dotykowych

• Przyciski reagują na dotyk, więc nie trzeba ich naciskać.

• Użyć opuszki palca, a nie jego czubka.

• Przy każdym odnotowaniu dotknięcia przez urządzenie generowany jest sygnał

dźwiękowy.

• Upewnić się, że przyciski są zawsze czyste, suche i że nie ma na nich żadnego

przedmiotu (np. naczynia lub szmatki). Nawet cienka warstwa wody może utrudniać ich

działanie.

PL-12

Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania

•

Używać tylko naczyń z podstawą odpowiednią do gotowania indukcyjnego. Znaleźć

symbol indukcji na opakowaniu lub na dnie patelni.

• Aby sprawdzić, czy posiadane naczynia są odpowiednie, wystarczy

przeprowadzić test magnetyczny. Przesunąć magnes w kierunku

podstawy patelni. Jeśli jest przyciągany, patelnia jest odpowiednia do

gotowania indykcyjnego.

• W przypadku braku magnesu można:

wlać niewielką ilość wody na patelnię, którą zamierza się sprawdzić.

Jeśli wyświetlacz nie miga i woda się nagrzewa, naczynie jest

odpowiednie.

• Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie: czysta stal nierdzewna,

aluminium lub miedź bez podstawy magnetycznej, szkła, drewna, porcelany, ceramiki i naczynia

gliniane.

Nie używać naczyń z wyszczerbionymi krawędziami lub krzywą podstawą.

Upewnić się, że podstawa patelni jest gładka, leży płasko na szkle i ma taki sam rozmiar

jak strefa grzewcza. Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego

dla wybranego pola. Używając garnka, zużywamy nieco więcej energii przy jego

maksymalnej wydajności. W przypadku korzystania z mniejszych garnków wydajność

może być niższa od oczekiwanej. Zawsze wyśrodkować patelnię na strefie gotowania.

Zawsze podnosić patelnię z płyty indukcyjnej, a nie przesuwać jej, ponieważ może

porysować szkło.

PL-13

Wymiary patelni

Pola grzejne do pewnego stopnia automatycznie dopasowują się do średnicy patelni.

Jednakże dno tej patelni musi mieć minimalną średnicę dostosowaną do odpowiedniego

pola grzejnego. W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na

środku pola grzejnego.

Średnica podstawowa naczyń do gotowania indukcyjnego

Model: CI633MCTT

Pole grzejne

Minimum (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280 mm)

180

Model: CI642MCTT

Pole grzejne

Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm)

120

Poniższe wartości mogą się różnić w zależności od jakości używanej patelni.

Obsługa płyty indukcyjnej

Aby rozpocząć gotowanie

1. Dotknąć przycisk ON/OFF.

Po włączeniu zasilania emitowany jest jeden sygnał akustyczny,

na wszystkich wyświetlaczach widnieją wskazania „–” lub „– –”

informujące, że płyta indukcyjna jest w trybie gotowości.

2. Umieścić odpowiedni garnek na strefie grzewczej, z której

zamierza się skorzystać.

• Należy upewnić się, że spód garnka i powierzchnia strefy

grzewczej są czyste i suche.

3. Wybrać jedną strefę grzewczą i ustawić poziom mocy, dotykając suwak,

przesuwając palec wzdłuż przycisku „—” lub dotykając ten przycisk w dowolnym

miejscu.

lub

PL-14

a. Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie wybrane ustawienie mocy, płyta indukcyjna

wyłączy się automatycznie. Wówczas trzeba będzie ponowić czynności od punktu

b. W trakcie gotowania można zmienić ustawienie mocy w dowolnym momencie.

c. Przy przesuwaniu palcem wzdłuż przycisku „—” można zmieniać moc w zakresie

od 1 do 9.

Jeśli wyświetlacz miga naprzemiennie z ustawieniem mocy

Oznacza to że:

• nie postawiono garnka na właściwej strefie grzewczej lub

• używany garnek nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub

• garnek jest zbyt mały albo nie jest odpowiednio wyśrodkowany na strefie grzewczej.

Grzanie nie nastąpi, jeśli na strefie grzewczej nie znajduje się odpowiedni garnek.

Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 1 minutach, jeśli nie zostanie postawiony

odpowiedni garnek.

Po zakończeniu gotowania

1. Wyłączyć strefę grzewczą, przesuwając palec w lewo wzdłuż przycisku „—”

i przytrzymując przez 1 sekundę.

2. Sprawdzić, czy wskazanie mocy pokazuje „0”, a potem „H”.

a następnie

3. Wyłączyć całą płytę kuchenną, dotykając przycisk ON/OFF.

4. Uważać na gorące powierzchnie.

Na wyświetlaczu wciąż gorącej strefy grzewczej będzie widnieć litera H. Zniknie, gdy

powierzchnia ostygnie do bezpiecznej temperatury. Może również służyć jako

funkcja oszczędzania energii. Jeśli zamierza się podtrzymać temperaturę garnków,

należy użyć strefy grzewczej, która jest wciąż gorąca.

PL-15

Korzystanie z funkcji sterowania mocą

Przy użyciu funkcji sterowania mocą można ustawić całkowitą moc na

2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/5,5 kW i 6,9 kW w przypadku modelu CI633MCTT oraz

2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW i 7,4 kW w przypadku modelu CI642MCTT. Domyślnym

ustawieniem mocy całkowitej jest poziom maksymalny.

Ustawianie mocy całkowitej, odpowiadającej potrzebom

użytkownika

1. Upewnić się, że płyta grzewcza jest wyłączona.

Uwaga: z funkcji zarządzania mocą można korzystać jedynie wówczas, gdy płyta grzewcza

jest wyłączona.

2. Dotknąć przycisk „Stop + Go” i przytrzymać przez 5 sekund.

Zostanie wyemitowany jednokrotny dźwięk.

3. Po usłyszeniu dźwięku dotknąć jednocześnie przycisków „+” i „-” i przytrzymać przez

3 sekundy – na wskaźniku regulatora czasowego będzie migała wartość poprzedniego

poziomu mocy całkowitej, np. ‘2,5’. Dotknąć i ponownie przytrzymać przez 1 sekundę

przyciski „+” i „-” w celu przełączenia na inny poziom mocy, np. ‘3.0’. Gdy żądana

wartość mocy miga, dotknąć przycisk „Stop+Go” i przytrzymać przez 5 sekund.

Zostanie wyemitowany 10-krotny dźwięk. Będzie to oznaczało zakończenie ustawień.

Uwaga:

1. Po wykonaniu kroku 2, w czasie 3 sekund po usłyszeniu dźwięku należy dotknąć

przycisków „+” i „-”. W przeciwnym razie trzeba będzie ponowić czynności od punktu 2.

2. Po zakończeniu ustawień odczekać do zakończenia emisji 10 dźwięków. W tym czasie

nie wolno dotykać żadnego przycisku. W przeciwnym razie ustawienia mogą być

nieprawidłowe.

Zasady sterowania mocą

Jeśli moc całkowita przekracza limit 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW lub 6,5 kW

(w zależności od ustawionego poziomu), nie można zwiększyć poziomu mocy żadnej ze

stref. Jeśli zostanie zwiększona za pomocą przycisku „+”, płyta grzewcza wyemituje 3-

krotny dźwięk, a na wskaźniku zostanie wyświetlony migający symbol ‘Pn’. Zatem należy

zmniejszyć poziom mocy innych stref przed zwiększeniem mocy żądanej strefy.

Korzystanie z funkcji Boost

Funkcja Boost służy do zwiększania mocy jednej strefy w ciągu jednej sekundy

i podtrzymywania jej przez 5 minut. Tym samym można uzyskać większą moc

i przyspieszyć gotowanie.

PL-16

Korzystanie z funkcji Boost w celu zwiększenia mocy

1. Dotknąć przycisk strefy, której moc ma zostać zwiększona i przytrzymać symbol „b”

przez 3 sekundy. Na wskaźniku mocy zostanie wyświetlony symbol „P”, wskazujący że

moc strefy jest zwiększana.

2. Moc „Boost” będzie działać przez 5 minut, a następnie strefa powróci do poziomu

mocy „9”.

3. Aby anulować funkcję Boost w czasie tych 5 minut, należy dwukrotnie dotknąć przycisk

„B”. Strefa grzewcza powróci do poziomu mocy „9”. Lub przesunąć wzdłuż przycisku

„—” w lewo – strefa grzewcza powróci do poziomu mocy w punkcie dotknięcia.

lub

Ograniczenia użytkowania

Trzy lub cztery strefy zostały podzielone na dwie grupy. W jednej grupie, jeżeli używana

jest funkcja zwiększania mocy w jednej strefie, należy najpierw sprawdzić, czy inna strefa

pracuje co najwyżej na poziomie 5.

Grupa a

Grupa b

Grupa a

Grupa b

PL-17

Korzystanie z funkcji podtrzymywania temperatury

Podtrzymywanie temperatury jest funkcją, w której jedna strefa utrzymuje niską moc, aby

dana potrawa nie ostygła.

Korzystanie z funkcji podtrzymywania temperatury w celu

utrzymania stabilnej temperatury

1. Dotknąć lewego punktu suwaka odpowiadającego polu, które ma utrzymywać

ciepło, i przytrzymać przycisk przez 3 sekundy – na wyświetlaczu strefy grzewczej

pojawi się symbol „A”.

2. Aby anulować podtrzymywanie temperatury, należy przez 3 sekundy dotykać

przycisk

. Strefa grzewcza powróci do poziomu mocy „0”.

Korzystanie z funkcji wstrzymywania – STOP+GO

Funkcja wstrzymywania może zostać użyta w każdym momencie gotowania. Umożliwia

ona wstrzymania grzania płyty indukcyjnej i powrócenie do grzania.

1. Sprawdzić, czy strefa grzewcza działa.

2. Dotknąć przycisku „Stop+Go” – na wyświetlaczu strefy grzewczej pojawi się symbol „ll”.

Zostanie wstrzymane działanie płyty indukcyjnej we wszystkich strefach, oprócz funkcji

„Stop+Go”, wł./wył. i przycisków blokady.

3. W celu wyjścia ze stanu wstrzymania należy dotknąć przycisku „Stop+Go” – strefa

grzewcza powróci do poprzedniego poziomu mocy.

PL-18

Blokowanie elementów sterowania

• Elementy sterowania można zablokować, aby zapobiec użyciu ich przez osoby

niepowołane (np. przez dzieci, które przypadkowo włączą strefy grzewcze).

• Po zablokowaniu elementów sterowania wszystkie elementy sterowania z wyjątkiem

przycisku ON/OFF są nieaktywne.

Jak zablokować elementy sterowania

Dotknąć przycisku blokady. Na wskaźniku regulatora czasowego będzie widnieć

wskazanie „Lo”.

Jak odblokować elementy sterowania

1. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest włączona.

2. Dotknąć przycisku blokady i przytrzymać go przez chwilę.

3. Można w tym momencie zacząć korzystać z płyty indukcyjnej.

Gdy płyta kuchenna jest w trybie zablokowanym, wszystkie elementy sterowania są

wyłączone z wyjątkiem przycisku włączania/wyłączania

W sytuacji awaryjnej płytę

indukcyjną można zawsze wyłączyć za pomocą przycisku włączania/wyłączania, ale przy

kolejnym użyciu należy najpierw płytę odblokować.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Czujnik temperatury, w który wyposażona jest płyta, może monitorować temperaturę

wewnątrz płyty indukcyjnej. Gdy monitorowana temperatura jest nadmierna, płyta

indukcyjna wyłącza się automatycznie.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Funkcja zabezpieczenia przed zalaniem jest funkcją związaną z bezpieczeństwem. Płyta

indukcyjna zostanie wyłączona automatycznie w ciągu 10 sekund, jeśli na panel

sterowania wyleje się woda (przez 1 sekundę będzie emitowany dźwięk).

Wykrywanie małych przedmiotów

Gdy na płycie indukcyjnej pozostawiony zostanie przedmiot o małych wymiarach (np. nóż,

widelec, klucz) lub niemagnetyczna patelnia (np. aluminiowa), płyta automatycznie

przechodzi w stan gotowości w ciągu 1 minuty. Wentylator będzie ogrzewał płytę

indukcyjną jeszcze przez 1 minutę.

Zabezpieczenie w postaci automatycznego wyłączania się

Automatyczne wyłączanie się to funkcja zabezpieczająca płytę indukcyjną. Płyta wyłącza

się automatycznie, jeśli użytkownik zapomni ją wyłączyć po gotowaniu. Domyślne czasy

pracy dla różnych poziomów mocy pokazane są w poniższej tabeli:

Poziom mocy

Domyślny regulator czasowy

działania (godzina)

Po zdjęciu garnka płyta indukcyjna może natychmiast zatrzymać ogrzewanie i wyłącza się

automatycznie po 2 minutach.

Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem przed

użyciem tego urządzenia.

PL-19

Używanie regulatora czasowego

Z regulatora czasowego można korzystać na dwa różne sposoby:

• Można używać go jako minutnika. W takiej sytuacji regulator czasowy nie wyłączy

żadnej strefy grzewczej przed upływem ustawionego czasu.

• Można go ustawić tak, aby wyłączyć jedną strefę grzewczą po upływie ustawionego

czasu.

• Regulator czasowy można ustawić do maksymalnie 99 minut.

Korzystanie z regulatora czasowego jako minutnika

Jeśli użytkownik nie wybierze żadnej strefy grzewczej

1. Upewnić się, że płyta grzewcza jest włączona.

Uwaga: można użyć minutnika, nawet jeśli nie zostanie wybrana żadna strefa grzewcza.

2. Dotknąć przycisk regulatora czasowego – wskaźnik minutnika

zacznie migać, a na wyświetlaczu regulatora czasowego będzie

widoczne wskazanie „30”.

3. Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+”.

Wskazówka: Dotknąć raz przycisku „-” lub „+”, aby zmniejszyć lub zwiększyć czas o 1

minutę. Przytrzymać przycisk „-” lub „+” regulatora czasowego, aby zmniejszyć lub

zwiększyć czas o 10 minut.

Jeśli ustawiony czas przekracza 99 minut, regulator czasowy powróci

automatycznie na wartość 0.

4. Anulować czas dotykając przycisku „-” regulatora czasowego i przesuwając na „0”.

5. Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast.

Wyświetlacz pokaże pozostały czas, a wskaźnik regulatora

czasowego będzie migać przez 5 sekund.

6. Nastąpi sygnał dźwiękowy trwający 30 sekund, a wskaźnik

regulatora czasowego pokaże „- -”, gdy zakończy się

ustawiony czas.

PL-20

Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia jednej

strefy grzewczej

Ustawienie stref grzewczych przy użyciu tej funkcji:

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy

grzewczej, dla której zamierza się

ustawić regulator czasowy (np. strefa

1#).

2. Dotknąć przycisku „-” lub „+” regulatora

czasowego – wskaźnik minutnika

zacznie migać, a na wyświetlaczu

regulatora czasowego będzie widoczne

wskazanie „00”.

3. Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+”.

Wskazówka: Dotknięcie raz przycisku „-” lub „+” zmniejszy lub zwiększy czas o 1

minutę. Dotknięcie i przytrzymanie przycisku „-” lub „+” zmniejszy lub

zwiększy czas o 10 minut.

Jeśli ustawiony czas przekracza 99 minut, regulator czasowy powróci

automatycznie na wartość 0.

4. W celu anulowania funkcji regulatora czasowego należy dotknąć suwak przycisku

wyboru, a następnie dotknąć przycisk „-” lub „+” regulatora czasowego – funkcja

regulatora czasowego zostanie anulowana, a na wyświetlaczu minutnika pojawi się

symbol „00”, a następnie „--”.

5. Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się

natychmiast. Wyświetlacz pokaże pozostały czas,

a wskaźnik regulatora czasowego będzie migać

przez 5 sekund.

UWAGA: czerwona kropka obok wskaźnika poziomu

mocy zaświeci się, wskazując, że wybrana jest ta

strefa.

6. Po upływie czasu grzania, odpowiednia strefa

grzewcza zostanie automatycznie wyłączona

i wyświetlony zostanie symbol „H”.

Pozostałe strefy grzewcze będą nadal działać, jeśli zostały wcześniej

włączone.

PL-21

Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia więcej niż

jednej strefy grzewczej.

1. W przypadku użycia tej funkcji do więcej niż jednej strefy grzewczej, wskaźnik

regulatora czasowego wyświetli najkrótszy czas

(np. ustawiony czas strefy 1# – 3 min, ustawiony czas strefy 2# – 6 min – na wskaźniku

regulatora czasowego zostanie wyświetlona cyfra „3”).

UWAGA: migająca czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy oznacza, że

wskaźnik regulatora czasowego wskazuje czas strefy grzewczej.

Chcąc sprawdzić ustawiony czas innej strefy grzewczej, należy dotknąć przycisk

wyboru strefy grzewczej. Na regulatorze czasowym zostanie wyświetlony jej ustawiony

czas.

(ustawienie na 6 minut)

(ustawienie na 3 minut)

2. Po upływie czasu grzania ustawionego na regulatorze,

odpowiednia strefa grzewcza zostanie automatycznie wyłączona

i wyświetlony zostanie symbol „H”.

UWAGA: chcąc zmienić czas po ustawieniu regulatora czasowego, należy rozpocząć od

kroku 1.

PL-22

Dbałość i czyszczenie

Co?

Jak?

Ważne!

Codzienne zabrudzenia

na szkle (odciski

palców, ślady, plamy

pozostawione przez

jedzenie lub niesłodkie

pozostałości na szkle)

Wyłączyć zasilanie płyty

kuchennej.

Zastosować środek do

czyszczenia płyty kuchennej,

gdy szkło jest jeszcze ciepłe

(ale nie gorące!)

3. Wypłukać i wytrzeć do sucha

czystą ściereczką lub

ręcznikiem papierowym.

4. Włączyć ponownie zasilanie płyty

kuchennej.

•

Gdy zasilanie płyty kuchennej

zostanie wyłączone, nie będzie na

niej wskazania „gorąca

powierzchnia”, ale pole grzejne

może nadal być gorące! Zachować

szczególną ostrożność.

•

Niektóre mocne środki czyszczące i

sztuczne środki czyszczące oraz

środki szorstkie/ścierne mogą

porysować szkło. Zawsze przeczytać

etykietę, aby sprawdzić, czy

posiadany środek czyszczący jest

odpowiedni.

•

Nigdy nie pozostawiać pozostałości

środków do czyszczenia na płycie

kuchennej: szkło może zostać

poplamione.

Ślady po kipieniu,

stopiona żywność

gorący cukier

pozostawiają wycieki

na szkle

Natychmiast usunąć je za pomocą

plastikowej łopatki, szpachelki lub

skrobaka, odpowiednich do

indukcyjnych płyt kuchennych, ale

uważać na gorące powierzchnie

stref grzewczych:

1. Wyłączyć zasilanie płyty

kuchennej od gniazdka

ściennego.

2. Trzymać ostrze lub narzędzie

pod kątem 30° i zeskrobać

zabrudzenie lub przesunąć

rozlane pozostałości na

chłodny obszar płyty

kuchennej.

3. Usunąć zabrudzenia lub

rozlane pozostałości

ściereczką do naczyń lub

ręcznikiem papierowym.

4. Wykonać czynności z punktów

od 2 do 4 sekcji „Codzienne

zabrudzenia na szkle” powyżej.

•

Jak najszybciej usunąć plamy

pozostawione przez słodką i

stopioną żywność. Pozostawione do

ostygnięcia na szybie mogą być

trudne do usunięcia lub nawet mogą

trwale uszkodzić powierzchnię szkła.

•

Zagrożenie skaleczeniem: kiedy

osłona bezpieczeństwa jest

wycofana, ostrze w skrobaku jest

ostre jak brzytwa. Używać z

najwyższą ostrożnością, zawsze

przechowywać bezpiecznie i w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Rozlane pozostałości

na przyciskach

dotykowych

Wyłączyć zasilanie płyty

kuchennej.

Usunąć rozlane pozostałości

3. Przetrzeć obszar przycisków

sterowania dotykowego czystą,

wilgotną gąbką lub szmatką.

4. Wytrzeć obszar do sucha

papierowym ręcznikiem.

5. Włączyć ponownie zasilanie

płyty kuchennej.

•

Płyta kuchenna może emitować

sygnały dźwiękowe i wyłączać się, a

przyciski dotykowe mogą nie działać,

gdy znajduje się na nich płyn. Przed

włączeniem płyty kuchennej upewnić

się, że obszar przycisków

sterowania dotykowego został

wytarty.

PL-23

Porady i wskazówki

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

Nie można włączyć płyty

indukcyjnej.

Brak zasilania.

Upewnić się, że płyta indukcyjna jest

podłączona do zasilania i jest

włączona.

Sprawdzić, czy w domu lub okolicy

nie wystąpiła przerwa w dostawie

energii elektrycznej. Jeśli wszystko

sprawdzono i problem nadal

występuje, należy skontaktować się z

wykwalifikowanym

technikiem.

Przyciski sterowania

dotykowego nie reagują.

Przyciski sterowania są

zablokowane.

Odblokować przyciski sterowania.

W celu uzyskania szczegółowych

informacji, patrz sekcja „Korzystanie

z płyty indukcyjnej”

Przyciski sterowania są

trudne w obsłudze.

Na przyciskach sterowania może

znajdować się niewielka warstwa

wody lub podczas dotykania

elementów sterujących używany jest

czubek palca.

Upewnić się, że obszar dotykania

elementów sterujących jest suchy i

użyć opuszka palca podczas

dotykania elementów sterujących.

Szkło jest porysowane.

Naczynia o szorstkich krawędziach.

Używać naczyń z płaskimi i gładkimi

podstawami. Patrz „Wybór

odpowiedniego naczynia”.

Używane są nieodpowiednie,

ścierne środki czyszczące.

Patrz „Dbałość i czyszczenie”.

Podczas używania

niektórych patelni słychać

trzaski lub stuki.

Może to być spowodowane

konstrukcją naczyń kuchennych

(warstw różnych metali o różnych

wibracjach).

Jest to normalne dla naczyń

kuchennych i nie jest to oznaka

usterki.

Płyta indukcyjna generuje

delikatny hałas podczas

działania

z wysokimi ustawieniami

temperatury.

Jest to spowodowane technologią

gotowania indukcyjnego.

Jest to normalne, ale hałas powinien

się zmniejszyć lub całkowicie ustać w

momencie wybrania niższego

ustawienia temperatury.

Hałas wentylatora

dochodzący z płyty

indukcyjnej.

Zainstalowano wentylator chłodzący

wbudowany w płytę indukcyjną, aby

zapobiec przegrzaniu elementów

elektronicznych. Może występować

nadal nawet po wyłączeniu płyty

indukcyjnej.

Jest to normalne i nie wymaga żadnej

interwencji. Nie wyłączać zasilania

płyty indukcyjnej, odłączając ją od

gniazdka ściennego, gdy wentylator

pracuje.

Patelnie nie nagrzewają

się i pojawia się na

wyświetlaczu.

Płyta indukcyjna nie może wykryć

patelni, ponieważ nie nadaje się do

ogrzewania indukcyjnego.

Używać naczyń odpowiednich do

gotowania indukcyjnego. Patrz sekcja

„Wybór odpowiedniego naczynia”.

Płyta indukcyjna nie może wykryć

patelni, ponieważ jest zbyt mała dla

strefy grzewczej lub nie jest

prawidłowo wyśrodkowana.

Wyśrodkować patelnię i upewnić się,

że jej podstawa odpowiada

rozmiarowi strefy grzewczej.

PL-24

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

Płyta indukcyjna lub pole

grzewcze

niespodziewanie się

wyłączyły, rozlega się

sygnał dźwiękowy i

wyświetlany jest kod

błędu (zwykle na

przemian z jedną lub

dwoma cyframi na

wyświetlaczu regulatora

czasowego).

Usterka techniczna.

Zanotować litery i cyfry błędu,

wyłączyć zasilanie płyty indukcyjnej

od gniazdka ściennego i

skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie

Jeśli wystąpi usterka, płyta indukcyjna automatycznie przejdzie w stan zabezpieczenia i

wyświetli specjalne kody zabezpieczające:

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

F3/F4

Awaria czujnika temperatury cewki

indukcyjnej

Prosimy o kontakt z

dostawcą.

F9/FA

Awaria czujnika temperatury IGBT

Prosimy o kontakt z

dostawcą.

E1/ E2

Nieprawidłowe napięcie zasilania

Sprawdzić, czy zasilanie jest

prawidłowe.

Włączyć po sprawdzeniu, czy

zasilanie jest prawidłowe.

Wysoka temperatura czujnika

temperatury cewki indukcyjnej

Prosimy o kontakt z

dostawcą.

Wysoka temperatura czujnika

temperatury IGBT

Po ostygnięciu płyty

indukcyjnej należy ponownie

uruchomić urządzenie.

Powyższe wskazania są jedynie przypuszczeniem, czynności takie wykonuje się przy

powszechnych usterkach.

Proszę nie demontować urządzenia samodzielnie, aby uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty

indukcyjnej.

PL-25

Dane techniczne

Płyta indukcyjna

CI633MCTT

CI642MCTT

Strefy grzewcze

3 stref

4 stref

Napięcie zasilania

220–240 V~, 50–60 Hz

Zainstalowana moc

elektryczna

2,5 kW: 2250–2750 W

lub

3,0 kW: 2700–3300 W

lub

4,5 kW: 4050–4950 W

lub

5,5 kW: 4950–6050 W

lub

6,9 kW: 5500–6900 W

2,5 kW: 2250–2750 W

lub

3,0 kW: 2700–3300 W

lub

4,5 kW: 4050–4950 W

lub

6,5 kW: 5850–7150 W

lub

7,4 kW: 6600–7400 W

Wymiary produktu

dł. × szer. × wys. (mm)

590 X 520 X 55

Wymiary w przypadku

zabudowy A × B (mm)

560 X 490

Waga i wymiary są przybliżone. Ponieważ stale dążymy do ulepszania naszych produktów,

możemy zmienić specyfikacje i projekty bez wcześniejszego powiadomienia.

Instalacja

Wybór sprzętu instalacyjnego

Wyciąć powierzchnię roboczą zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku.

Do celów instalacji i użytkowania wokół otworu należy zachować co najmniej 5 cm wolnej

przestrzeni.

Należy upewnić się, iż grubość powierzchni roboczej wynosi co najmniej 30 mm. Proszę

wybrać

żaroodporny materiał powierzchni roboczej, aby uniknąć dużych odkształceń

spowodowanych promieniowaniem cieplnym z płyty grzejnej. Jak pokazano poniżej:

PL-26

USZCZE

LKA

dł. (mm)

szer.

(mm)

wys.

(mm)

gł. (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

50 mini

W każdym przypadku należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze

wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Upewnić się, że płyta

indukcyjna jest w dobrym stanie. Jak pokazano poniżej:

Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad płytą

indukcyjną szafką powinna wynosić co najmniej 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Wlot powietrza

Wylot powietrza 5 mm

Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że:

• powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, a żadne elementy konstrukcyjne

nie zakłócają wymagań dotyczących przestrzeni;

• blat roboczy wykonany jest z żaroodpornego materiału;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator

chłodzący;

• instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące bezpiecznej odległości i

obowiązujących norm oraz przepisów;

PL-27

• odpowiedni rozłącznik izolacyjny zapewniający całkowite odłączenie od zasilania

elektrycznego jest wbudowany w stałą instalację elektryczną, zamontowany jest i

umieszczony zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami dotyczącymi tego typu

instalacji.

Rozłącznik izolacyjny musi być rozłącznikiem zatwierdzonego typu, a odstęp między

stykami rozłącznika musi wynosić co najmniej 3 mm na wszystkich biegunach (lub na

wszystkich przewodach aktywnych [fazowych], jeśli lokalne przepisy dotyczące

instalacji elektrycznej pozwalają na taką zmianę wymagań);

• rozłącznik izolacyjny będzie łatwo dostępny dla klienta, gdy płyta zostanie

zainstalowana;

• w razie wątpliwości dotyczących instalacji należy się skonsultować z lokalnymi

urzędem nadzoru budowlanego i zapoznać z przepisami;

• na powierzchniach ścian otaczających płytę zastosowane są żaroodporne i łatwe do

czyszczenia elementy wykończeniowe (np. płytki ceramiczne).

Po zainstalowaniu należy upewnić się, że:

• kabel zasilający nie jest dostępny przez drzwi szafki lub szuflady;

• istnieje odpowiedni przepływ świeżego powietrza od zewnętrznej części zabudowy do

podstawy płyty;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad szufladą lub szafką, pod podstawą płyty

zainstalowana jest odpowiednia bariera cieplna;

• rozłącznik izolacyjny jest łatwo dostępny dla klienta.

Przed umiejscowieniem wsporników mocujących

Urządzenie powinno być umieszczone na stabilnej, gładkiej powierzchni (użyć materiałów

opakowania). Nie wywierać nacisku na elementy sterowania wystające z płyty.

Regulacja pozycji wspornika

Zamocować płytę na powierzchni roboczej, przykręcając 4 wsporniki na ramie dolnej płyty

(patrz rysunek) po instalacji.

Śruba

Wspornik

otwór na śrubę

Rama dolna

PL-28

śruba klamry zabezpieczającej

szkło

śruba

Rama dolna

Blat roboczy / szafka kuchenna

Przestrogi

1. Płyta indukcyjna powinna zostać zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub

techników. Dysponujemy specjalistami wykonującymi tego typu usługi. Nigdy nie

przeprowadzać takich czynności samodzielnie.

2. Płyta kuchenna nie może zostać zainstalowana bezpośrednio nad zmywarką, lodówką,

zamrażarką, pralką lub suszarką, ponieważ wilgotność może uszkodzić elementy

elektroniczne płyty.

3. Indukcyjna płyta grzejna powinna być zainstalowana w taki sposób, aby zapewniać jak

lepsze odprowadzanie ciepła w celu zwiększenia jej niezawodności.

4. Ściana i indukowana strefa grzewcza nad powierzchnią blatu powinny być odporne na

ciepło.

5. Aby uniknąć uszkodzeń, panele warstwowe przekładek i klej muszą być odporne na

ciepło.

Podłączanie płyty do zasilania sieciowego

Płytę tę powinien podłączyć do zasilania sieciowego wyłącznie

odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przed podłączeniem płyty do

zasilania sieciowego należy sprawdzić, czy:

domowa instalacja elektryczna jest odpowiednia dla mocy płyty;

napięcie odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej;

przekroje kabla zasilającego mogą wytrzymać obciążenie określone

na tabliczce znamionowej. Aby podłączyć płytę do zasilania, nie

należy używać adapterów, reduktorów ani urządzeń rozgałęźnych,

ponieważ mogą one spowodować przegrzanie i pożar.

Kabel zasilający nie może dotykać żadnych gorących części i musi być

ustawiony tak, aby jego temperatura nie przekroczyła 75° C w żadnym

punkcie.

Należy wezwać elektryka, aby sprawdził, czy system okablowania

w domu jest odpowiedni do tego typu zmian. Zmian mogą dokonywać

wyłącznie wykwalifikowani elektrycy.

PL-29

Gniazdo powinno być podłączone zgodnie z odpowiednią normą lub do jednobiegunowego

przerywacza obwodu. Sposób połączenia pokazano poniżej.

• Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, czynność ta musi zostać

przeprowadzona przez pracownika serwisu posprzedażnego za pomocą specjalnych

narzędzi, aby uniknąć wypadków.

• Jeśli urządzenie jest podłączone bezpośrednio do zasilania sieciowego, należy

zainstalować wielobiegunowy przerywacz obwodu o minimalnej przerwie między

stykami wynoszącej 3 mm.

• Instalator musi zapewnić poprawne podłączenie elektryczne, oraz zapewnić że jest

zgodne z przepisami bezpieczeństwa.

• Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.

• Kabel musi podlegać regularnym sprawdzeniom i wymianie, dokonywanej wyłącznie

przez odpowiednio autoryzowanych techników.

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Kategoria WEEE

obejmuje zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne

skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie

użyte). Istotne odpowiednie obchodzenie się z WEEE, aby prawidłowo usuwać

substancje zanieczyszczające oraz odzyskiwać wszystkie materiały. Każdy z nas jest

odpowiedzialny za to, by WEEE nie stał się problemem środowiskowym; ważne jest

przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

– WEEE nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi;

– WEEE należy oddać do odpowiednich punktów selektywnej zbiórki odpadów w regionie lub firm

zajmujących się ich utylizacją.

W wielu krajach w przypadku WEEE dużych rozmiarów może być odebrany przez odpowiedni podmiot z

domu użytkownika. Kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy,

który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie jest

odpowiedniego typu i posiada te same funkcje, co nowy dostarczony sprzęt.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Wej cieś

Wej cie

Czarny

Br zowy

Szary

Niebieski

Br zowyą

Br zowy

Br zowyą

Niebieski

ó ty/zielony

Przewód

zasilania

Przewód

zasilania

Przewód

zasilania

PL-30

Informacja o produkcie (domowa płyta grzejna elektryczna) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 66/2014

Pozycja

Oznaczeni

Wartość

Jednostk

Identyfikator modelu

CI633MCTT

CI642MCTT

Typ płyty grzejnej:

płyta grzejna

elektryczna

płyta grzejna

elektryczna

Liczba pól i/lub

obszarów

grzejnych

pola

obszary

Technologia

grzejna

(indukcyjne pola i

obszary grzejne,

promiennikowe

pola grzejne, płyty

lite)

Indukcyjne pola

grzejne

Indukcyjne

obszary grzejne

promiennikowe

pola grzejne

płyty lite

W przypadku owalnych pól lub

obszarów grzejnych: średnica

powierzchni użytecznej dla każdego

pola grzejnego elektrycznego, w

zaokrągleniu do 5 mm

Tylna lewa

18,0

Tylna

środkowa

Tylna

prawa

18,0

Środkowa

lewa

Środkowa

prawa

28,0

Przednia

lewa

18,0

Przednia

środkowa

Przednia

prawa

18,0

W przypadku nieowalnych pól lub

obszarów grzejnych: długość i

szerokość powierzchni użytkowej dla

każdego elektrycznego pola lub

obszaru grzejnego, w zaokrągleniu do 5

Tylna lewa

L W

Tylna

środkowa

L W

Tylna

prawa

Środkowa

lewa

PL-31

Środkowa

prawa

Przednia

lewa

Przednia

środkowa

Przednia

prawa

Zużycie energii dla każdego pola lub

każdego obszaru grzejnego w

przeliczeniu na kilogramy

Tylna lewa

ECelectric

cooking

193,5

Masa/kg

Tylna

środkowa

ECelectric

cooking

Masa/kg

Tylna

prawa

ECelectric

cooking

197,2

Masa/kg

Środkowa

lewa

ECelectric

cooking

Masa/kg

Środkowa

ECelectric

cooking

Masa/kg

Środkowa

prawa

ECelectric

cooking

190,9

Masa/kg

Przednia

lewa

ECelectric

cooking

192,3

Masa/kg

Przednia

środkowa

ECelectric

cooking

Masa/kg

Przednia

prawa

ECelectric

cooking

195,6

Masa/kg

Zużycie energii przez płytę grzejną w

przeliczeniu na kg

ECelectric

hob

192,2

194,7

Masa/kg

Przyjęta norma: EN 60350-2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2: Płyty kuchenne –

Metody badań cech funkcjonalnych

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:

•

W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego.

•

Korzystanie z pokrywki pozwoli na skrócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki utrzymywaniu

ciepła.

•

Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.

•

Rozpocząć gotowanie na najwyższym ustawieniu i zmniejszyć ustawiony poziom, gdy cała potrawa będzie

podgrzana.

•

Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola.

SK-1

Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme

zhodu so všetkými relevantnými európskymi

bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi

požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch

vzťahujú na tento výrobok.

Bezpečnostné upozornenia

Vaša bezpečnosť je pre nás dôležitá. Skôr ako

začnete varnú dosku používať, si prečítajte tieto

informácie.

Inštalácia

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Zariadenie odpojte od sieťového napájania predtým,

ako na ňom budete vykonávať akúkoľvek prácu

alebo údržbu.

• Pripojenie k dobrému uzemňovaciemu systému je

podstatné a povinné.

• Úpravy domácej elektroinštalácie môže vykonať len

kvalifikovaný elektrikár.

• Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za

následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo

smrť.

Nebezpečenstvo porezania

• Buďte opatrní – okraje panela sú ostré.

• Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu

alebo porezaniu.

Dôležité bezpečnostné pokyny

• Pred inštaláciou alebo používaním tohto zariadenia

si pozorne prečítajte tieto pokyny.

SK-2

• Na toto zariadenie by sa nikdy nemali klásť horľavé

materiály alebo výrobky.

• Tieto informácie dajte k dispozícii osobe

zodpovednej za inštaláciu zariadenia, pretože by sa

tým mohli znížiť náklady na inštaláciu.

• Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, toto zariadenie sa

musí nainštalovať podľa tohto návodu na inštaláciu.

• Toto zariadeniu môže správne nainštalovať a

uzemniť iba vhodne kvalifikovaná osoba.

• Toto zariadenie by sa malo pripojiť k obvodu, ktorý

obsahuje izolačný vypínač, zabezpečujúci úplné

odpojenie od napájania.

• Nesprávna inštalácia zariadenia by mohla spôsobiť

neplatnosť záruky alebo nárokov na ručenie.

Prevádzka a údržba

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nevarte na zlomenom alebo prasknutom povrchu

varnej dosky. Ak by sa povrch varnej dosky zlomil

alebo praskol, zariadenie okamžite vypnite

napájanie zo siete (zo zásuvky v stene) a

kontaktujte kvalifikovaného technika.

• Pred čistením alebo údržbou vypnite varnú dosku zo

zásuvky.

• Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za

následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo

smrť.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie spĺňa elektromagnetické

bezpečnostné normy.

SK-3

• Ľudia s kardiostimulátorom alebo inými elektrickými

implantátmi (napríklad inzulínovými pumpami) sa

musia pred používaním tohto zariadenia poradiť s

lekárom alebo výrobcom implantátu, aby sa uistili,

že ich implantáty nebudú ovplyvnené

elektromagnetickým poľom.

• Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za

následok smrť.

Nebezpečenstvo súvisiace s horúcim povrchom

• Počas používania sa prístupné súčasti tohto

zariadenia veľmi zohrejú a môžu spôsobiť popálenie.

• Dbajte na to, aby ste sa až do vychladnutia povrchu

indukčnej sklenenej varnej dosky nedostali do

kontaktu s ňou vy, vaše oblečenie ani žiadny iný

predmet okrem vhodného varného riadu.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžičky a

pokrievky by sa nemali odkladať na varnú dosku,

pretože sa môžu veľmi zohriať.

• Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti.

• Rukoväte hrncov môžu byť na dotyk horúce.

Skontrolujte, či rukoväte hrncov nepresahujú nad

iné varné zóny, ktoré sú zapnuté. Rukoväte

udržiavajte mimo dosahu detí.

• Nedodržanie tohto odporúčania by mohlo mať za

následok popálenie a obarenie.

Nebezpečenstvo porezania

• Pri zasunutí bezpečnostného krytu sa odhalí ako

ostrá čepeľ škrabky na povrch varnej dosky. Buďte

mimoriadne opatrní a vždy ju uchovávajte bezpečne

a mimo dosahu detí.

SK-4

• Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu

alebo porezaniu.

Dôležité bezpečnostné pokyny

• Pri používaní nenechávajte zariadenie nikdy bez

dozoru. Vykypenie spôsobuje dymenie a mastné

škvrny, ktoré sa môžu vznietiť.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte ako pracovnú alebo

úložnú plochu.

• Na zariadení nikdy nenechávajte žiadne predmety

ani riad.

• Do blízkosti zariadenia neklaďte ani tam

nenechávajte žiadne magnetizovateľné predmety

(napr. kreditné karty, pamäťové karty) ani

elektronické zariadenia (napr. počítače, MP3

prehrávače), pretože môžu byť ovplyvnené jeho

elektromagnetickým poľom.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte na zohrievanie alebo

vykurovanie miestnosti.

• Po použití vždy vypnite varné zóny a varnú dosku

podľa uvedeného v tomto návode (napr. pomocou

dotykových ovládačov). Nespoliehajte sa, že funkcia

detekcie hrncov vypne varné zóny, keď odoberiete

hrnce.

• Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali, alebo

aby si naň sadali, stavali sa naň či naň liezli.

• V skrinkách nad zariadením neuchovávajte

predmety, o ktoré by mohli mať deti záujem. Deti,

ktoré by liezli na varnú dosku, by sa mohli vážne

zraniť.

SK-5

• V priestore, kde sa používa zariadenie,

nenechávajte deti samotné alebo bez dozoru.

• Deti alebo osoby s postihnutím, ktoré obmedzuje ich

schopnosť používať zariadenie, by mala

zodpovedná a kompetentná osoba poučiť o tom,

ako sa používa. Táto osoba by mala byť spokojná,

že môžu zariadenie používať bez toho, aby

ohrozovali seba alebo svoje okolie.

• Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť

zariadenia, ak sa to výslovne neodporúča v návode.

Všetok iný servis by mal vykonávať kvalifikovaný

technik.

• Na čistenie varnej dosky nepoužívajte parný čistič.

• Na varnú dosku neklaďte ťažké predmety a dbajte

na to, aby na ňu nespadli.

• Na varnú dosku sa nestavajte.

• Nepoužívajte hrnce so zúbkovanými okrajmi ani

neťahajte hrnce po povrchu indukčnej sklenenej

dosky, pretože môžete poškriabať sklo.

• Na čistenie varnej dosky nepoužívajte drôtenky ani

žiadne iné drsné abrazívne čistiace prostriedky,

pretože môžu poškriabať indukčnú sklenenú dosku.

• Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo

podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvu.

• Toto zariadenia je určené na použitie v domácnosti

a na podobné použitia, napríklad: – kuchynky pre

personál v obchodoch; – kancelárie a iné pracovné

prostredia; – obytné budovy na farme; – klientmi

SK-6

hotelov, motelov a iných objektov obytného typu; –

objekty na prenocovanie s raňajkami.

• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné súčasti sa

počas prevádzky zahrievajú na vysokú teplotu.

• Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích

prvkov.

• Deti do 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu,

ak nie sú pod neustálym dohľadom.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie než 8

rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod

dozorom alebo dostali pokyny o používaní

zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu

nebezpečenstvá s ním súvisiace.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a bežnú

údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• VAROVANIE: Pri príprave pokrmov s tukmi alebo

olejmi nenechávajte varnú dosku bez dozoru,

pretože je to nebezpečné a hrozí nebezpečenstvo

vzniku požiaru. NIKDY sa nesnažte uhasiť oheň

vodou, ale zariadenie vypnite, a potom plameň

zakryte napríklad vekom alebo požiarnou dekou.

• VAROVANIE: Nebezpečenstvo vzniku požiaru: na

varných povrchoch neuchovávajte žiadne predmety.

• Varovanie: Ak je povrch prasknutý, vypnite

zariadenie, aby ste zabránili možnosti úrazu

elektrickým prúdom v prípade varných dosiek s

povrchom zo sklokeramického alebo podobného

materiálu, ktorý chráni súčiastky pod prúdom.

SK-7

• Nesmie sa používať parný čistič.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou

externého časovača alebo samostatného

• systému diaľkového ovládania.

UPOZORNENIE: Na proces varenia sa musí

dohliadať. Pri príprave jedla s krátkou dobou varenia

na jedlo nepretržite dohliadajte.

VAROVANIE: Na zabránenie nakláňaniu spotrebiča

sa musia namontovať tieto stabilizačné prostriedky.

Pozrite si návod na inštaláciu.

VAROVANIE: Používajte iba chrániče varnej dosky

navrhnuté výrobcom spotrebiča určeného na varenie

alebo určené výrobcom spotrebiča v návode na

použitie ako vhodné pomôcky alebo chrániče

zabudované do spotrebiča. Použitie nevhodných

chráničov môže spôsobiť nehody.

Tento spotrebič obsahuje uzemnenie len na funkčné

účely.

Gratulujeme vám k zakúpeniu novej indukčnej varnej dosky.

Odporúčame vám venovať určitý čas čítaniu tohto návodu na použitie/inštaláciu, aby ste

plne porozumeli, ako sa správne inštaluje a ovláda.

Informácie o inštalácii sú uvedené v časti týkajúcej sa inštalácie.

Pred použitím si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a návod na

použitie/inštaláciu si uchovajte pre prípad, že by ste ho v budúcnosti potrebovali.

SK-8

Prehľad výrobku

Pohľad zhora

Model: CIS633MCTT

1. zóna 2000 W, zvýšenie na

2600 W

2. zóna 1500 W, zvýšenie na

2000 W

3. zóna 2300 W, zvýšenie na

3000 W

4. Sklenená doska

5. Ovládací panel

Model: CIS642MCTT

1. zóna 2000 W, zvýšenie na

2600 W

2. zóna 1500 W, zvýšenie na

2000 W

3. zóna 2000 W, zvýšenie na

2600 W

4. zóna 1500 W, zvýšenie na

2000 W

5. Sklenená doska

6. Ovládací panel

SK-9

Ovládací panel

Model: CIS633MCTT

1. Ovládače výberu ohrevnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo na ovládanie výkonu/Ovládač funkcie

Boost/ Ovládač funkcie udržiavania teploty

4. Ovládač uzamknutia tlačidiel

5. Vypínač Zapnúť/Vypnúť

6. Ovládač funkcie zastavenia a spustenia

Model: CIS642MCTT

1. Ovládače výberu ohrevnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo na ovládanie výkonu/Ovládač funkcie

Boost/ Ovládač funkcie udržiavania teploty

4. Ovládač uzamknutia tlačidiel

5. Vypínač Zapnúť/Vypnúť

6. Ovládač funkcie zastavenia a spustenia

SK-10

Slovo o indukčnom varení

Indukčné varenie je bezpečná, vyspelá, efektívna a úsporná technológia varenia. Funguje

na princípe elektromagnetických vibrácií vytvárajúcich teplo priamo v hrnci, nie nepriamo

prostredníctvom ohrevu skleneného povrchu. Sklo je horúce len preto, lebo ho hrniec

nakoniec zohreje.

železný hrniec

magnetický obvod

sklokeramická doska

indukčná cievka

indukované prúdy

Predtým, ako začnete používať svoju novú indukčnú varnú

dosku

• Prečítajte si tento návod, pričom osobitnú pozornosť venujte časti „Bezpečnostné

upozornenia“.

• Odstráňte ochrannú fóliu, ktorá sa môže ešte stále nachádzať na indukčnej varnej

doske.

Používanie dotykových ovládačov

• Ovládače reagujú na dotyk, takže nemusíte vyvíjať žiaden tlak.

• Používajte brušká prstov, nie končeky.

• Pri každom zaznamenaní dotyku začujete pípnutie.

• Dbajte na to, aby boli ovládače vždy čisté, suché a aby ich nezakrývali žiadne

predmety (napr. riad alebo utierka). Aj tenká vrstva vody môže spôsobiť problematické

používanie ovládačov.

SK-11

Výber vhodného riadu

•

Používajte len riad s dnom vhodným na indukčné varenie. Pozrite sa, či sa obale alebo

na dne hrnca nachádza symbol indukcie.

• Vhodnosť riadu si môžete overiť aj vykonaním magnetického testu.

Pohybujte magnetom smerom ku dnu hrnca. Ak sa pritiahne, hrniec je

vhodný pre indukciu.

• Ak nemáte magnet:

do hrnca, ktorý chcete skontrolovať, nalejte trochu vody,

ak na displeji nebliká a voda sa zohrieva, hrniec je vhodný.

• Nie je vhodný riad vyrobený z týchto materiálov: čistá nehrdzavejúca oceľ, hliník alebo meď bez

magnetického dna, sklo, drevo, porcelán, keramika a kamenina.

Nepoužívajte riad so zúbkovanými okrajmi alebo prehnutým dnom.

Uistite sa, že dno hrnca je hladké, prilieha ku sklu dosky a má rovnakú veľkosť ako varná

zóna. Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny.

Používaním trochu širšieho hrnca sa bude využívať energia s maximálnou účinnosťou. Ak

budete používať menší hrniec, účinnosť môže byť menšia, než sa očakávalo. Hrniec

umiestnite vždy uprostred varnej zóny.

Pri premiestňovaní vždy zdvihnite hrnce z indukčnej varnej dosky – neposúvajte ich,

pretože môžu poškriabať sklo.

Rozmery hrnca

Varné zóny sa, do určitej miery, automaticky prispôsobia priemeru hrnca. Dno tohto hrnca

však musí mať minimálny priemer podľa príslušnej varnej zóny. Aby ste dosiahli najlepšiu

účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny.

SK-12

Priemer dna indukčného riadu

Model: CIS633MCTT

Varná zóna

Minimálne (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280 mm)

180

Model: CIS642MCTT

Varná zóna

Minimálne (mm)

1, 2 , 3, 4 （180 mm）

120

Vyššie uvedené sa môže líšiť v závislosti od kvality použitého hrnca.

Používanie indukčnej varnej dosky

Začatie varenia

1. Dotknite sa ovládača Zapnúť/Vypnúť.

Po zapnutí jedenkrát zaznie zvuková signalizácia, všetky

zobrazenia ukazujú „–“ alebo „– –“, čím indikujú, že indukčná

varná doska prešla do stavu pohotovostného režimu.

2. Položte vhodný hrniec na varnú zónu, ktorú chcete použiť.

• Uistite sa, že dno hrnca a povrch varnej zóny sú čisté a

suché.

3. Vyberte jednu ohrevnú zónu a nastavte úroveň výkonu dotykom posúvača alebo

presunutím pozdĺž ovládača „—“, alebo sa len dotknite niektorého bodu na „—“.

Alebo

a. Ak nenastavíte výkon do 1 minúty, indukčná varná doska sa automaticky vypne.

Budete musieť znovu začať od kroku 1.

b. Nastavenie teplotného stupňa môžete upraviť kedykoľvek počas varenia.

c. V prípade posunutia pozdĺž „—“ sa výkon bude líšiť podľa stupňa 1 až 9.

SK-13

Ak na displeji striedavo bliká a nastavenie teplotného stupňa

Znamená to, že:

• neumiestnili ste hrniec na správnu varnú zónu alebo

• hrniec, ktorý používate, nie je vhodný pre indukčné varenie alebo

• hrniec je príliš malý alebo nie je správne umiestnený v strede varnej zóny.

Ak na varnú zónu neumiestnite vhodný hrniec, neuskutoční sa ohrev. Ak na varnú dosku

neumiestnite vhodný hrniec, po 1 minúte sa displej automaticky vypne.

Po dokončení varenia

1. Varnú zónu vypnite posunutím pozdĺž „—“ k ľavému bodu, a potom podržte na 1

sekundu.

2. Uistite sa, či sa na displeji zobrazuje „0“, potom sa zobrazí „H“.

a potom

3. Celú varnú dosku vypnite dotykom ovládača Zapnúť/Vypnúť.

4. Dávajte pozor na horúce povrchy.

Indikátor „H“ ukazuje, ktorá varná zóna je horúca na dotyk. Zmizne, keď sa povrch

ochladí na bezpečnú teplotu. Môže sa použiť aj ako funkcia úspory energie – ak

chcete ohrievať ďalšie hrnce, použite platňu, ktorá je ešte stále horúca.

SK-14

Používanie riadenia výkonu

Pomocou riadenia výkonu môžete nastaviť celkový výkon na

2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/5,5 kW a 6,9 kW pre model CI633MCTT,

2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW a 7,4 kW pre model CI642MCTT. Ako predvolené

nastavenie celkového výkonu je nastavená maximálna úroveň výkonu.

Nastavenie celkovej úrovne výkon podľa vašich požiadaviek

1. Uistite sa, či je varná doska vypnutá.

Poznámka: riadenie výkonu môžete nastaviť len vtedy, keď je varná doska vypnutá.

2. Dotknite sa tlačidiel „Stop + Go“ a podržte ich na 5 sekúnd. Zvuková

signalizácia jedenkrát zapípa.

3. Po zaznení pípnutia sa súčasne dotknite tlačidiel „+“ a „-“ a podržte ich na 3 sekundy,

na časovači začne blikať predchádzajúca celková úroveň výkonu, napr. „2,5“. Opäť sa

dotknite a podržte „+“ a „-“ na 1 sekundu na ďalšie prepnutie úrovne výkonu, napr. 3,0.

Ak bliká výkon, ktorý chcete, dotknite sa tlačidiel „Stop + Go“ a podržte ich na 5 sekúnd.

Zvuková signalizácia zaznie 10-krát. Znamená to, že ste ukončili nastavenie.

Poznámka:

1. Po kroku 2 sa musíte dotknúť tlačidiel „+“ a „-“ do 3 sekúnd po zaznení pípnutia. Inak

budete musieť znovu začať od kroku 2.

2. Po dokončení nastavení počkajte do konca 10 pípnutí. Počas tejto doby sa nedotýkajte

žiadneho tlačidla. Inak bude nastavenie neplatné.

Pravidlá riadenia výkonu

Ak celkový výkon presiahne obmedzenie 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW alebo 6,5 kW (v

závislosti od nastavenej úrovne), nemôžete zvýšiť úroveň výkonu žiadnej zóny. Ak je

zvýšite dotykom na „+“, varná doska zapípa 3-krát a na kontrolke sa zobrazí blikajúce „Pn“.

Preto pred zvýšením výkonu predmetnej zóny musíte najprv znížiť úroveň výkonu iných

zón.

SK-15

Používanie funkcie Boost

Boost je funkcia, ktorou sa výkon jednej zóny zvýši za sekundu a potrvá 5 minút. Tak

môžete dosiahnuť výkonnejšie a rýchlejšie varenie.

Používanie funkcie Boost na zvýšenie výkonu

1. Dotknite sa tlačidla ovládacieho panelu, ktorému chcete zvýšiť výkon, potom podržte

„b“ na 3 sekundy. Na displeji výkonu sa zobrazí „P“ na znázornenie, že zóna má

zvýšený výkon.

2. Výkon Boost potrvá 5 minút, a potom zóna prejde späť na úroveň výkonu „9“.

3. Ak chcete zrušiť funkciu Boost počas týchto 5 minút, dvakrát sa dotknite tlačidla „B“.

Ohrevná zóna sa vráti späť na úroveň výkonu „9“. Alebo posuňte pozdĺž „—“ k ľavému

bodu, ohrevná zóna sa vráti späť na úroveň výkonu, pri ktorej ste sa dotkli.

alebo

Obmedzenia pri použití

Tri zo štyroch zón boli rozdelené do dvoch skupín. Pri použití funkcie Boost na jednej zóne

v jednej skupine sa najprv uistite, či druhá zóna funguje maximálne na úrovni výkonu 5.

Skupina a

Skupina b

Skupina a

Skupina b

SK-16

Používanie udržiavania teploty

Udržiavanie teploty je funkcia, ktorou sa jedna zóna udržiava pri nižšom výkone na

vytváranie stabilnej teploty.

Používanie udržiavania teploty na zaistenie stabilnej teploty

1. Dotknite sa ľavého bodu posúvača , pri ktorom chcete udržiavať teplotu, potom

podržte tlačidlo na 3 sekundy, na kontrolke varnej zóny sa zobrazí „A“.

2. Ak chcete zrušiť udržiavanie teploty, dotknite sa tlačidla na 3 sekundy.

Ohrevná zóna sa vráti späť na úroveň výkonu „0“.

Použitie funkcie pozastavenia – STOP+GO

Funkcia pozastavenia sa môže použiť kedykoľvek počas prípravy jedla. Umožňuje zastaviť

indukčnú varnú dosku a vrátiť ju späť do pôvodného stavu.

1. Uistite sa, že varná zóna funguje.

2. Dotknite sa tlačidla „Stop + Go“, na kontrolke varnej zóny sa zobrazí „II“.

A potom sa prevádzka indukčnej varnej dosky deaktivuje v rozsahu všetkých varných

zón okrem „Stop + Go“, tlačidiel zap./vyp. a zámku.

3. Ak chcete zrušiť pozastavenie, dotknite sa tlačidla „Stop + Go“, potom sa varná zóna

vráti na úroveň výkonu, ktorá bola nastavená skôr.

SK-17

Uzamykanie ovládačov

• Ovládače môžete uzamknúť, aby ste zabránili ich neúmyselnému použitiu (napríklad

aby deti náhodou nezapli varné zóny).

• Keď sú ovládače uzamknuté, všetky ovládače okrem ovládača Zapnúť/Vypnúť sú

deaktivované.

Uzamknutie ovládačov

Dotknite sa ovládača uzamknutia tlačidiel. Na indikátore časovača sa zobrazí „Lo“.

Odomknutie ovládačov

1. Uistite sa, či je indukčná varná doska zapnutá.

2. Dotknite sa a chvíľku podržte ovládač uzamknutia tlačidiel.

3. Teraz môžete začať používať indukčnú varnú dosku.

Keď je varná doska v režime uzamknutia, všetky ovládače sú deaktivované okrem

ovládača Zapnúť/Vypnúť. V núdzovej situácii môžete indukčnú varnú dosku vždy vypnúť

ovládačom Zapnúť/Vypnúť , ale v nasledujúcej prevádzke musíte varnú dosku najprv

odomknúť.

Ochrana pred nadmernou teplotou

Teplotný snímač umožňuje monitorovanie teploty v indukčnej varnej doske. Keď sa zistí

nadmerná teplota, indukčná varná doska automaticky prestane pracovať.

Ochrana proti preliatiu

Ochrana proti preliatiu je bezpečnostná funkcia na ochranu. Automaticky vypne varnú

dosku do 10 sekúnd, ak voda prúdi na ovládací panel, keď zvuková signalizácia zaznie na

1 sekundu.

Detekcia malých predmetov

Keď na varnej doske ponecháte hrniec nevhodnej veľkosti alebo nemagnetický hrniec

(napr. hliníkový) alebo iný malý predmet (napr. nôž, vidličku, kľúč), varná doska sa v

priebehu 1 minúty automaticky prepne do pohotovostného režimu. Ventilátor bude naďalej

ochladzovať indukčnú varnú dosku ďalšiu 1 minútu.

Ochrana automatickým vypnutím

Automatické vypnutie je bezpečnostná ochranná funkcia indukčnej varnej dosky. Ak ju

niekedy zabudnete po varení vypnúť, automaticky sa vypne. Predvolené časy prevádzky

pre rôzne úrovne výkonu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Úroveň výkonu

Predvolený časovač

prevádzky (hodina)

Po odobratí hrnca indukčná varná doska môže okamžite prestať hriať a varná doska sa

automaticky vypne po 2 minútach.

Ľudia s kardiostimulátorom sa musia pred používaním tohto zariadenia poradiť

s lekárom.

SK-18

Používanie časovača

Časovač môžete použiť dvoma rôznymi spôsobmi:

• Môžete ho používať ako minútku. V takom prípade časovač nevypne po uplynutí

nastaveného času žiadnu varnú zónu.

• Môžete ho nastaviť na vypnutie jednej varnej zóny po uplynutí nastaveného času.

• Časovač môžete nastaviť až na 99 minút.

Používanie časovača ako minútky

Ak nezvolíte žiadnu varnú zónu

1. Uistite sa, či je varná doska zapnutá.

Poznámka: minútku môžete použiť, aj keď nevyberáte žiadnu varnú zónu.

2. Dotknite sa ovládača časovača, kontrolka minútky začne blikať a

v zobrazení časovača sa zobrazí „30“.

3. Dotykom na ovládač „-“ alebo „+“ nastavte čas.

Rada: Dotknite sa ovládača „-“ alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 1 minútu.

Podržaním ovládača časovača „-“ alebo „+“ znížite alebo zvýšite čas o 10 minút.

Ak nastavený čas prekročí 99 minút, časovač sa automaticky vráti na „0“ minút.

4. Čas zrušíte dotykom na „-“ časovača a posunom nadol na „0“.

Po nastavení sa čas začne okamžite odpočítavať. Na displeji sa

zobrazí zostávajúci čas a indikátor časovača bude 5 sekúnd

blikať.

5. Po uplynutí nastaveného času bude zvuková signalizácia

znieť 30 sekúnd a na indikátore časovača sa zobrazí „- -“.

SK-19

Nastavenie časovača na vypnutie jednej varnej zóny

Varné zóny nastavené na túto funkciu:

1. Dotykom ovládača výberu ohrevnej

zóny zvoľte tú, pre ktorú chcete

nastaviť časovač (napr. zóna č. 1).

2. Dotknite sa tlačidla časovača „-“ alebo

„+“, indikátor začne blikať a na displeji

časovača sa zobrazí „00“.

3. Dotykom ovládača „-“ alebo „+“ nastavte čas.

Rada: Raz sa dotknite ovládača „-“ alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 1 minútu.

Dotknite sa a podržte ovládač časovača „-“ alebo „+“ na zníženie alebo

zvýšenie o 10 minút.

Ak nastavený čas prekročí 99 minút, časovač sa automaticky vráti na

„0“ minút.

4. Ak chcete zrušiť časovač, dotknite sa posúvača výberu ovládania, a potom „-“ alebo

„+“ časovača, ktorý sa zruší a na displeji minútky sa zobrazí „00“, a potom „--“.

5. Po nastavení sa čas začne okamžite

odpočítavať. Na displeji sa zobrazí zostávajúci

čas a indikátor časovača bude blikať 5 sekúnd.

POZNÁMKA: Červená bodka vedľa indikátora

úrovne výkonu bude svietiť pre indikáciu, že je

zvolená príslušná zóna.

6. Po uplynutí nastaveného času časovača varenia

sa príslušná varná zóna automaticky vypne a

zobrazí sa „H“.

Ostatné varné zóny fungujú ďalej, ak sú zapnuté.

Nastavenie časovača na vypnutie viacerých varných zón

1. Ak sa táto funkcia použije pri viac ako jednej zóne ohrevu, na kontrolke časovača sa

zobrazí najkratší čas

(napr. nastavenie času zóny č.1 sú 3 minúty, nastavenie času zóny č. 2 je 6 minút, na

SK-20

kontrolke časovača sa zobrazí „3“).

POZNÁMKA: Blikajúca červená bodka vedľa kontrolky úrovne výkonu znamená, že

kontrolka časovača zobrazuje čas ohrevnej zóny.

Ak chcete skontrolovať nastavený čas inej zóny ohrevu, dotknite sa ovládača výberu

ohrevnej zóny. Časovač zobrazí jej nastavený čas.

(nast. na 6 minút)

(nast. na 3 minút)

2. Po uplynutí nastaveného času časovača varenia sa príslušná

ohrevná zóna automaticky vypne.

POZNÁMKA: Ak chcete zmeniť čas po nastavení časovača, budete musieť začať od

kroku 1.

Starostlivosť a čistenie

Čo?

Ako?

Dôležité!

Každodenné

znečistenie na skle

(odtlačky prstov,

škvrny, škvrny od jedla

alebo škvrny, ktoré nie

sú od cukru, na skle)

Vypnite napájanie varnej

dosky.

Naneste čistiaci prostriedok na

varné dosky, kým je sklo ešte

teplé (ale nie horúce!).

3. Opláchnite a utrite dosucha

čistou handričkou alebo

papierovým uterákom.

4. Znovu zapnite napájanie varnej

dosky.

•

Ak je napájanie varnej dosky

vypnuté, nebude zobrazená

indikácia „horúci povrch“, ale varná

zóna môže byť ešte stále horúca!

Buďte veľmi opatrní.

•

Drsné drôtenky, niektoré nylonové

drôtenky a drsné/abrazívne čistiace

prostriedky môžu poškriabať sklo.

Vždy si prečítajte štítok, aby ste

zistili, či je prostriedok alebo

drôtenka vhodná.

•

Na varnej doske nikdy nenechávajte

zvyšky čistiaceho prostriedku: sklo

sa môže sfarbiť.

Vykypené, roztopené

jedlo

horúce škvrny od cukru

na skle

Okamžite ich odstráňte nožom na

ryby, paletovým nožom alebo

žiletkovou škrabkou vhodnou pre

indukčné sklené varné dosky, ale

dávajte pozor na horúce povrchy

varných zón:

1. Vypnite napájanie varnej dosky

pri stene.

2. Čepeľ alebo riad držte pod

uhlom 30° a oškrabte

znečistenie alebo škvrnu na

chladnú oblasť varnej dosky.

3. Znečistenie alebo škvrnu

očistite utierkou alebo

papierovým uterákom.

4. Vykonajte kroky 2 až 4 vyššie

uvedenej časti „Každodenné

znečistenie na skle“.

•

Škvrny zanechané roztopenými a

cukrovými potravinami alebo

vyliatym jedlom odstráňte čo najskôr.

Ak ich necháte vychladnúť na skle,

môže ich byť ťažké odstrániť, alebo

môžu dokonca trvale poškodiť

sklenený povrch.

•

Nebezpečenstvo porezania: keď je

bezpečnostný kryt zasunutý, čepeľ

škrabky je ostrá ako žiletka. Buďte

mimoriadne opatrní a vždy ju

uchovávajte bezpečne a mimo

dosahu detí.

Vyliate jedlo na

Vypnite napájanie varnej

•

Varná doska môže pípať a môže sa

SK-21

Čo?

Ako?

Dôležité!

dotykových ovládačoch

dosky.

Vyliate jedlo nechajte vsiaknuť

do savého materiálu.

3. Oblasť s dotykovými ovládačmi

utrite čistou vlhkou hubkou

alebo handričkou.

4. Oblasť utrite úplne dosucha

papierovým uterákom.

5. Znovu zapnite napájanie varnej

dosky.

vypnúť, a dotykové ovládače

nemusia fungovať, keď je na nich

kvapalina. Pred opätovným

zapnutím varnej dosky vždy dosucha

utrite oblasť s dotykovými ovládačmi.

Rady a tipy

Problém

Možné príčiny

Čo robiť

Indukčná varná doska sa

nedá zapnúť.

Nie je napájaná.

Uistite sa, že je indukčná varná doska

pripojená k napájaniu a že je zapnutá.

Skontrolujte, či vo vašom dome alebo

oblasti nedošlo k výpadku prúdu. Ak

ste všetko skontrolovali a problém

pretrváva, zavolajte kvalifikovaného

technika.

Dotykové ovládače

nereagujú.

Ovládače sú uzamknuté.

Odomknite ovládače. Pokyny nájdete

v časti „Používanie indukčnej

varnej dosky“.

Dotykové ovládače sa

ťažko ovládajú.

Na ovládačoch môže byť malá

vrstva vody alebo sa možno

ovládačov dotýkate špičkou

prsta.

Uistite sa, že oblasť s dotykovými

ovládačmi je suchá a pri dotyku

ovládačov používajte bruško prsta.

Sklo je poškriabané.

Riad s drsnými okrajmi.

Používajte riad s plochým a hladkým

dnom. Pozrite si časť „Výber

vhodného riadu“.

Používate nevhodnú, abrazívnu

drôtenku alebo čistiace prostriedky.

Pozrite si časť „Starostlivosť a

čistenie“.

Niektoré hrnce vydávajú

zvuky praskania alebo

cvakania.

Môže to byť spôsobené konštrukciou

vášho riadu (vrstvy rôznych kovov

vibrujú rôzne).

Je to pre riad normálne a neznamená

to poruchu.

Indukčná varná doska

vydáva pri používaní na

vysokom teplotnom

stupni

hlboký zvuk hučania.

Je to spôsobené technológiou

indukčného varenia.

Je to normálny jav, ale zvuk by sa mal

stíšiť alebo úplne zmiznúť, keď znížite

nastavenie teplotného stupňa.

Z indukčnej varnej dosky

vychádza zvuk

ventilátora.

Zapol sa chladiaci ventilátor

zabudovaný do indukčnej varnej

dosky, aby chránil elektroniku pred

prehriatím. Jeho činnosť môže

pokračovať aj keď vypnete indukčnú

varnú dosku.

Je to normálny jav a nevyžaduje

žiadnu činnosť. Kým ventilátor

pracuje, nevypínajte napájanie

indukčnej varnej dosky pri stene.

Hrnce sa nezohrievajú a

na displeji sa zobrazilo.

Indukčná varná doska nedokáže

detegovať hrniec, pretože nie je

Používajte riad vhodný pre indukčné

varenie. Pozrite si časť „Výber

SK-22

Problém

Možné príčiny

Čo robiť

vhodný pre indukčné varenie.

vhodného riadu“.

Indukčná varná doska nedokáže

detegovať hrniec, pretože je príliš

malý pre varnú zónu alebo nie je na

nej riadne umiestnený v strede.

Hrniec umiestnite do stredu a uistite

sa, že jeho dno zodpovedá veľkosti

varnej zóny.

Indukčná varná doska

alebo varná zóna sa

neočakávane vypla, znie

tón a zobrazil sa chybový

kód (zvyčajne sa strieda

s jednou alebo dvoma

číslicami v zobrazení

časovača varenia).

Technická porucha.

Zapíšte si písmená a čísla chyby,

vypnite napájanie indukčnej varnej

dosky pri stene a kontaktujte

kvalifikovaného technika.

Zobrazenie chýb a kontrola

Ak dôjde k neštandardnej prevádzke, indukčná varná doska sa automaticky prepne do

ochranného stavu a zobrazí príslušné ochranné kódy:

Problém

Možné príčiny

Čo robiť

F3/F4

Porucha teplotného snímača indukčnej

cievky

Kontaktujte dodávateľa.

F9/FA

Porucha teplotného snímača na

bipolárnom tranzistore s izolovaným

hradlom

Kontaktujte dodávateľa.

E1/E2

Neštandardné napájacie napätie

Skontrolujte, či je napájacie

napätie normálne.

Zapnite po obnovení

normálneho napájania.

Vysoká teplota teplotného snímača

indukčnej cievky

Kontaktujte dodávateľa.

Vysoká teplota teplotného snímača

IGBT

Reštartujte po ochladení

varnej dosky.

Vyššie uvedené predstavuje zisťovanie a kontrolu bežných problémov.

Zariadenie nedemontujte sami, aby ste sa vyhli možnému nebezpečenstvu a poškodeniu

indukčnej varnej dosky.

SK-23

Technické údaje

Varná doska

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Varné zóny

3 zóny

4 zóny

Napájacie napätie

220–240 V~, 50–60 Hz

Inštalované elektrické

napájanie

2,5 kW: 2250–2750 W

alebo

3,0 kW: 2700–3300 W

alebo

4,5 kW: 4050–4950 W

alebo

5,5 kW: 4950–6050 W

alebo

6,9 kW: 5500–6900 W

2,5 kW: 2250–2750 W

alebo

3,0 kW: 2700–3300 W

alebo

4,5 kW: 4050–4950 W

alebo

6,5 kW: 5850–7150 W

alebo

7,4 kW: 6600–7400 W

Veľkosť produktu

D×Š×V(mm)

590X520X55

Inštalačné rozmery

A×B (mm)

560X490

Hmotnosť a rozmery sú približné. Keďže sa naše výrobky snažíme neustále vylepšovať,

môžeme zmeniť špecifikácie a dizajn bez predchádzajúceho upozornenia.

Inštalácia

Výber miesta inštalácie

Vyrežte pracovnú dosku podľa rozmerov uvedených na obrázku.

Pre účely inštalácie a používania je potrebné ponechať okolo otvoru najmenej 5 cm

voľného priestoru.

Uistite sa, že hrúbka pracovnej dosky je najmenej 30 mm. Zvoľte pracovnú

dosku vyrobenú z tepelne odolného materiálu, aby ste sa vyhli väčšej deformácii

spôsobenej vyžarovaním tepla z varnej dosky. Ako je uvedené nižšie:

SK-24

TESNENI

D(mm)

Š(mm)

V(mm)

H(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 mini

Uistite sa, že je indukčná varná doska je za každých okolností dobre odvetrávaná a že

vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované. Zaistite, aby bola indukčná varná doska v

dobrom prevádzkovom stave. Ako je uvedené nižšie.

Poznámka: Bezpečnostná vzdialenosť medzi varnou doskou a skrinkami nad

ňou by mala byť aspoň 760 mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Vstup

vzduchu

Výstup

vzduchu

5 mm

Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že

• pracovná doska je štvorcová a rovná a žiadne štruktúry nie sú v rozpore s

priestorovými požiadavkami,

• pracovná doska je vyrobená z tepelne odolného materiálu,

• ak sa varná doska inštaluje nad rúru, rúra má vstavaný chladiaci ventilátor,

• inštalácia vyhovuje všetkým priestorovým požiadavkám a platným normám a

predpisom,

SK-25

• vhodný izolačný vypínač, zabezpečujúci úplné odpojenie od sieťového napájania, je

začlenený do pevnej elektroinštalácie, namontovaný a umiestnený v súlade s

miestnymi pravidlami zapojenia a predpismi.

Izolačný vypínač musí byť schváleného typu a musí poskytovať 3 mm vzduchovú

medzeru medzi kontaktmi vo vypnutom stave u všetkých pólov (alebo všetkých

aktívnych [fázových] vodičov, ak miestne pravidlá zapojenia povoľujú túto obmenu

požiadaviek),

• izolačný vypínač bude používateľovi po inštalácii varnej dosky ľahko prístupný,

• ak máte pochybnosti čo sa týka inštalácie, obráťte sa na miestne stavebné úrady a

preštudujte si predpisy,

• na stenách v okolí varnej dosky použijete povrchy odolné voči teplu, ktoré sa ľahko

čistia (napríklad keramické obkladačky).

Po inštalácii varnej dosky sa uistite, že

• napájací kábel nie je prístupný cez dvierka skriniek alebo zásuvky,

• je dostatočné prúdenie čerstvého vzduchu zvonka skriniek ku dnu varnej dosky,

• ak je varná doska nainštalovaná nad zásuvkou alebo skrinkou, pod dnom varnej dosky

je nainštalovaná tepelná ochranná bariéra,

• izolačný vypínač je používateľovi ľahko prístupný.

Pred umiestnením upevňovacích držiakov

Zariadenie by sa malo položiť na stabilný, hladký povrch (použite obal). Nepôsobte silou

na ovládače vyčnievajúce z varnej dosky.

Upravenie polohy držiakov

Varnú dosku pripevnite na pracovnú dosku zaskrutkovaním 4 držiakov na spodnú stranu

krytu varnej dosky (pozrite obrázok) po inštalácii.

skrutka

držiak

otvor na skrutku

spodný kryt

SK-26

skrutka prichytávacej konzoly

sklo

skrutka

spodný kryt

pracovná doska/kuchynská

skrinka

Upozornenia

1. Indukčnú varnú platňu musí nainštalovať kvalifikovaný personál alebo technik. Náš

servis poskytuje profesionálov. Nikdy sa nepokúšajte varnú dosku nainštalovať sami.

2. Varná doska sa nesmie inštalovať priamo nad umývačku, chladničku, mrazničku,

práčku ani sušičku odevov, pretože vlhkosť môže poškodiť elektroniku varnej dosky.

3. Indukčná varná doska sa musí nainštalovať tak, aby sa dalo zaistiť lepšie vyžarovanie

tepla a teda zlepšenie jej spoľahlivosti.

4. Stena a povrch nad varnou doskou by mal byť odolný voči teplu.

5. Aby ste zabránili poškodeniu, sendvičová vrstva a lepidlo musia byť odolné voči teplu.

Pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu

Túto varnú dosku smie pripojiť k sieťovému napájaniu len vhodne

kvalifikovaná osoba. Pred pripojením varnej dosky k sieťovému napájaniu

skontrolujte, či:

elektroinštalácia v domácnosti vyhovuje odberu varnej dosky,

napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku,

prierez napájacieho kábla znesie zaťaženie uvedené na typovom

štítku. Na pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu nepoužívajte

adaptéry, redukcie ani rozbočovače, pretože môžu spôsobiť

prehrievanie a požiar.

Napájací kábel sa nesmie dotýkať žiadnych horúcich častí a musí byť

umiestnený tak, aby jeho teplota v žiadnom bode nepresiahla 75 °C.

Skontrolujte s elektrikárom, či elektroinštalácia v domácnosti vyhovuje bez

zmien. Akékoľvek zmeny môže vykonať len kvalifikovaný elektrikár.

SK-27

Napájanie by malo byť pripojené v súlade s príslušnou normou, alebo pomocou

jednopólového ističa. Spôsob pripojenia je znázornený nižšie.

• Ak je kábel poškodený alebo vhodný na výmenu, tento úkon musí vykonať obchodný

zástupca s príslušným vybavením, aby nedošlo k nehode.

• Ak sa zariadenie pripája priamo k sieti, musí sa nainštalovať všepólový istič s

minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm.

• Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie a súlad s bezpečnostnými

predpismi.

• Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať.

• Kábel sa musí pravidelne kontrolovať a výmenu smie vykonať len autorizovaný technik.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou

sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi

látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami

(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na

správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ

nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných

pravidiel:

- s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

- OEEZ sa musí odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo

registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si

kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako

jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený

spotrebič.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

Vstup

ierna

hnedá

sivá

modrá

ltozelená

kábel

elektrick

kábel

elektrick

kábel

elektrick

SK-28

Informácie o výrobku pre domáce elektrické varné dosky, ktoré sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014

Pozícia

Symbol

Hodnota

Jednotka

Označenie modelu

CI633MCTT

CI642MCTT

Typ varnej dosky:

elektrická

varná doska

elektrická

varná doska

Počet zón a/alebo

plôch na varenie

na varenie

zóny

oblasti

Technológia

ohrevu (indukčné

zóny a plochy na

varenie, sálavé

zóny na varenie,

pevné platne)

indukčné zóny na

varenie

indukčné plochy

na varenie

sálavé zóny na

varenie

pevné platne

V prípade kruhových zón alebo plôch

na varenie: priemer plochy užitočného

povrchu na elektricky ohrievanú zónu

na varenie, zaokrúhlený na najbližších

5 mm

Vzadu

vľavo

18,0

Vzadu v

strede

Vzadu

vpravo

18,0

V strede

vľavo

V strede, v

strede

V strede

vpravo

28,0

Vpredu

vľavo

18,0

Vpredu v

strede

Vpredu

vpravo

18,0

V prípade nekruhových zón alebo plôch

na varenie: dĺžka a šírka plochy

užitočného povrchu na elektricky

ohrievanú zónu alebo plochu na

varenie, zaokrúhlené na najbližších

5 mm

Vzadu

vľavo

D Š

Vzadu v

strede

D Š

Vzadu

vpravo

V strede

vľavo

SK-29

V strede, v

strede

V strede

vpravo

Vpredu

vľavo

Vpredu v

strede

Vpredu

vpravo

Vypočítaná spotreba energie na zónu

alebo plochu na varenie na kg

Vzadu

vľavo

Elektrické

varenie:

193,5

Wh/kg

Vzadu v

strede

Elektrické

varenie:

Wh/kg

Vzadu

vpravo

Elektrické

varenie:

197,2

Wh/kg

V strede

vľavo

Elektrické

varenie:

Wh/kg

V strede, v

strede

Elektrické

varenie:

Wh/kg

V strede

vpravo

Elektrické

varenie:

190,9

Wh/kg

Vpredu

vľavo

Elektrické

varenie:

192,3

Wh/kg

Vpredu v

strede

Elektrické

varenie:

Wh/kg

Vpredu

vpravo

Elektrické

varenie:

195,6

Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky

vypočítaná na kg

Elektrická

varná

doska

192,2

194,7

Wh/kg

Platná norma: EN 60350-2 Elektrické spotrebiče na varenie pre domácnosť – časť 2: varné dosky –metódy na

meranie výkonu

Odporúčania na úsporu energie:

•

Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny.

•

Pri použití pokrievky sa teplo zadržiava, vďaka čomu znížite časy varenia a ušetríte energiu.

•

Minimalizáciou množstva tekutiny alebo tuku znížite časy varenia.

•

Varenie začnite s nastavením vysokej teploty a keď sa jedlo prehreje, nastavenie znížte.

•

Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny.

DE-1

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine

Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits-

und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für

dieses Produkt vorgeschrieben sind.

Sicherheitshinweise

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese

Informationen, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen.

Installation

Gefahr von Stromschlägen

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie Arbeiten oder Wartung an dem Gerät

vornehmen.

• Der Anschluss an ein gutes Erdungssystem ist

lebenswichtig und zwingend vorgeschrieben.

• Änderungen am Hausstromnetz dürfen nur von einem

qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt werden.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

Stromschlag oder Tod zur Folge haben.

Gefahr durch Schneiden

• Vorsicht - Kanten des Geräts sind scharf.

• Nichtbeachten von Vorsichtsmaßnahmen kann zu

Verletzungen oder Schnittwunden führen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät installieren oder verwenden.

• Legen Sie niemals brennbare Stoffe oder

Gegenstände auf diesem Gerät ab.

• Bitte stellen Sie diese Informationen der Person, die

für die Installation Ihres Geräts zuständig ist, zur

Verfügung, dadurch können Installationskosten gespart

werden.

DE-2

• Um Gefahren zu vermeiden, muss dieses Gerät

entsprechend den vorliegenden

Installationsanweisungen installiert werden.

• Dieses Gerät sollte nur von einer entsprechend

qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert und

geerdet werden.

• Dieses Gerät sollte an ein Stromnetz mit einem

Trennschalter angeschlossen werden, der eine

vollständige Abschaltung von der Stromversorgung

gewährleistet.

• Die nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts

kann zu Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen

führen.

Betrieb und Wartung

Gefahr von Stromschlägen

• Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder

geplatzten Kochfeld. Sollte die Kochfeldoberfläche

brechen oder platzen, schalten Sie das Gerät sofort von

der Hauptstromversorgung (Wandschalter) ab und

kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker.

• Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus, bevor

Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

Stromschlag oder Tod zur Folge haben.

Gesundheitsrisiko

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen

Sicherheitsstandards.

• Jedoch müssen Personen mit Herzschrittmachern oder

anderen elektrischen Implantaten (wie z.B. Insulinpumpe)

vor der Benutzung dieses Geräts ihren Arzt oder den

Hersteller ihres Implantats um Rat fragen, um zu

DE-3

gewährleisten, dass ihre Implantate nicht vom

elektromagnetischen Feld beeinträchtigt werden.

• Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Tod

zur Folge haben.

Gefahr durch heiße Oberflächen

• Während der Benutzung können zugängliche Teile

dieses Geräts ausreichend heiß werden, um

Verbrennungen hervorzurufen.

• Lassen Sie Ihren Körper, Ihre Kleidung oder andere

Gegenstände, mit Ausnahme von geeignetem

Kochgeschirr, nicht mit der Glasoberfläche des

Induktionskochfeldes in Berührung kommen, bis die

Oberfläche abgekühlt ist.

• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel

und Deckel sollten nicht auf der Kochfeldoberfläche

abgelegt werden, da sie heiß werden können.

• Kinder fernhalten.

• Griffe von Kochtöpfen können beim Anfassen heiß

sein. Stellen Sie sicher, dass Griffe von Kochtöpfen

andere Kochzonen, die eingeschaltet sind, nicht

überlagern. Halten Sie Griffe außerhalb der Reichweite

von Kindern.

• Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu

Verbrennungen und Verbrühungen führen.

Gefahr durch Schneiden

• Die messerscharfe Klinge eines Glasschabers ist

ungeschützt, wenn die Schutzhülle entfernt wurde.

Benutzen Sie ihn mit äußerster Sorgfalt und bewahren

Sie ihn sicher und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Nichtbeachten von Vorsichtsmaßnahmen kann zu

Verletzungen oder Schnittwunden führen.

DE-4

Wichtige Sicherheitsanweisungen

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es

gerade in Betrieb ist. Überkochen verursacht rauchende

und fettige Spritzer, die sich entzünden können.

• Benutzen Sie Ihr Gerät niemals als Arbeitsfläche oder

Ablage.

• Lassen Sie niemals Gegenstände oder Utensilien auf

dem Gerät liegen.

• Platzieren oder lassen Sie keine magnetisierbaren

Gegenstände (z.B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder

elektronischen Geräte (z.B. Computer, MP3-Player) in

der Nähe des Geräts liegen, da diese von seinem

elektromagnetischen Feld beeinträchtigt werden

könnten.

• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Wärmen oder

Heizen von Räumen.

• Schalten Sie nach der Benutzung die Kochzone und

das Kochfeld wie in dieser Anleitung beschrieben aus

(d.h. über die Bedienelemente). Verlassen Sie sich nicht

auf die Topferkennung, um die Kochfelder

abzuschalten, wenn Sie Töpfe entfernen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen,

darauf zu sitzen, zu stehen oder auf das Gerät zu klettern.

• Verstauen Sie keine Gegenstände, für die sich Kinder

interessieren könnten, in Schränken über dem Gerät.

Kinder, die auf das Kochfeld klettern, könnten schwer

verletzt werden.

• Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in

Räumen, wo das Gerät in Betrieb ist.

• Kinder oder Personen mit einer Behinderung, die ihre

Fähigkeiten zur Bedienung des Geräts mindert, sollten

von einer verantwortlichen und kompetenten Person in

DE-5

der Bedienung des Geräts unterwiesen werden. Die

unterweisende Person sollte sichergehen, dass sie das

Gerät ohne Gefahr für sich selbst oder ihre

Mitmenschen bedienen können.

• Versuchen Sie nicht, Teile des Geräts zu reparieren

oder zu ersetzen, wenn es in der Anweisung nicht

ausdrücklich empfohlen wird. Alle anderen

Wartungsarbeiten sollten von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger für die

Reinigung des Kochfeldes.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab

und lassen Sie nichts auf das Kochfeld fallen.

• Stellen Sie sich nicht auf Ihr Kochfeld.

• Verwenden Sie keine Töpfe mit rauen Kanten und

ziehen Sie Töpfe nicht über die Glasoberfläche des

Induktionskochfeldes, da Kratzer auf dem Glas

entstehen können.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere

aggressive Reinigungsmittel für die Reinigung Ihres

Kochfeldes, da diese die Glasoberfläche des

Induktionskochfeldes verkratzen könnten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller oder von seinem Service-Mitarbeiter, oder

einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

-Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; -Bauernhöfe; -von Kunden in

Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften - Bed &

Breakfasts (B&B) und ähnlichen Unterkünften.

DE-6

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile

können während des Betriebs heiß werden.

Die Heizelemente nicht berühren.

Kinder unter 8 Jahre niemals unbeaufsichtigt in der

Nähe des Ofens lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung

des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt

werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

erfolgen.

• WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder

Öl auf der Kochmulde kann gefährlich sein und zu

einem Brand führen. Löschen Sie ein Feuer NIEMALS

mit Wasser, sondern schalten Sie das Gerät aus und

decken Sie die Flammen dann ab, z. B. mit einem

Deckel oder einer Löschdecke.

• WARNUNG: Feuergefahr: Keine Gegenstände auf

Kochfeldern ablegen.

• Warnung: Ist die Oberfläche zersplittert oder

geborsten, schalten Sie das Gerät aus, um Stromschlag

zu vermeiden. Kochfeldoberflächen aus Glaskeramik

oder ähnlichem Material decken spannungsführende

Teile ab.

• Keinen Dampfreiniger verwenden.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen

externen Timer oder eine gesonderte Fernsteuerung

betrieben zu werden.

DE-7

VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht werden.

Eine kurzfristige Garung muss laufend überwacht

werden.

WARNUNG: Um das Kippen des Gerätes zu verhindern,

muss dieses Mittel zur Stabilisierung montiert werden.

Beachten Sie die Installationshinweise.

WARNUNG: Verwenden Sie nur

Herdschutzvorrichtungen, die der Hersteller des

Kochgeräts oder die in der Bedienungsanleitung als

geeignet empfohlen wird, bzw. solche

Schutzvorrichtungen für die Kochmulde, die ein

Bestandteil des Gerätes sind. Die Verwendung

ungeeigneter Schutzeinrichtungen kann Unfälle

verursachen.

Der Erdungsanschluss in diesem Gerät dient

ausschließlich zu Funktionszwecken.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Induktionskochfeldes.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Gebrauchs- und Installationsanleitung

zu lesen und sich mit der korrekten Installationsweise und Bedienung vertraut zu

machen.

Für die Installation lesen Sie bitte den Abschnitt Installation.

Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

benutzen, und bewahren Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

DE-8

Produktübersicht

Ansicht von oben

Modell: CIS633MCTT

1. 2000 W-Zone, Boost auf 2600W

2. 1500 W-Zone, Boost auf 2000W

3. 2300 W-Zone, Boost auf 3000W

4. Glasplatte

5. Bedienfeld

Modell: CIS642MCTT

1. 2000 W-Zone, Boost auf 2600W

2. 1500 W-Zone, Boost auf 2000W

3. 2000 W-Zone, Boost auf 2600W

4. 1500 W-Zone, Boost auf 2000W

5. Glasplatte

6. Bedienfeld

DE-9

Bedienfeld

Modell: CIS633MCTT

1. Anzeige der Kochzonenauswahl

2. Timer-Steuerung

3. Leistungsregulierungstaste/Boosterfunktionssteuerung/

Warmhaltefunktionssteuerung

4. Sperrfunktion

5. EIN/AUS-Steuerung

6. Stop+Go-Steuerung

Modell: CIS642MCTT

1. Anzeige der Kochzonenauswahl

2. Timer-Steuerung

3. Leistungsregulierungstaste/Boosterfunktionssteuerung/

Warmhaltefunktionssteuerung

4. Sperrfunktion

5. EIN/AUS-Steuerung

6. Stop+Go-Steuerung

DE-10

Ein Wort zum Induktionskochen

Induktionskochen ist eine sichere, moderne, effiziente und kostengünstige

Kochtechnologie. Durch elektromagnetische Schwingungen wird die Wärme direkt

im Topf erzeugt und nicht indirekt über die Erhitzung der Glasfläche. Das Glas des

Kochfeldes wird nur deshalb heiß, weil es vom Topf oder der Pfanne erwärmt wird.

Eisentopf

Magnetkreis

Keramikglasplatte

Induktionsspule

induzierte Ströme

Bevor Sie Ihr neues Induktionskochfeld benutzen

• Lesen Sie diese Anleitung, achten Sie insbesondere auf den Abschnitt

„Sicherheitshinweise“.

• Entfernen Sie die Schutzfolie, die möglicherweise noch auf dem

Induktionskochfeld angebracht ist.

Verwenden der Touch-Bedienungen

• Die Bedienelemente sind berührungsempfindlich, d.h. Sie brauchen keinen

Druck anzuwenden.

• Benutzen Sie die Fingerballen, nicht die Fingerspitze.

• Bei jeder registrierten Berührung ertönt ein Signalton.

• Achten Sie darauf, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind

und dass sie nicht durch Gegenstände (z.B. Kochgeschirr oder Kleidung)

verdeckt werden. Selbst ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung der Touch-

Elemente erschweren.

DE-11

Auswahl des richtigen Kochgeschirrs

• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit einem für das Induktionskochen

geeigneten Boden. Achten Sie auf das Induktionssymbol auf der Verpackung oder

am Boden des Topfes oder der Pfanne.

• Ob ein Topf für das Kochen mit Induktion geeignet ist, können Sie

auch mit dem so genannten Magnettest herausfinden. Halten Sie

einen Magneten an den Topfboden. Wird der Magnet angezogen,

ist der Topf oder die Pfanne für die Induktion geeignet.

• Wenn Sie keinen Magneten haben:

1. Geben Sie etwas Wasser in den Topf oder die Pfanne, die Sie prüfen wollen.

2. Wenn die Anzeige nicht blinkt und das Wasser erwärmt wird, ist der Topf oder Pfanne geeignet.

• Kochgeschirr aus folgenden Materialien ist nicht geeignet: reiner Edelstahl, Aluminium oder

Kupfer ohne Magnetboden, Glas, Holz, Porzellan, Keramik und Steingut.

Benutzen Sie kein Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder gekrümmtem Boden.

Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden glatt ist, flach auf dem Glas

aufliegt und genau so groß wie die Kochzone ist. Verwenden Sie Töpfe mit einem

Durchmesser, der genau so groß ist, wie der Umriss auf der ausgewählten

Kochzone. Bei Verwendung eines etwas breiteren Topfes wird die Energie mit

maximaler Effizienz genutzt. Wenn Sie einen kleineren Topf verwenden, kann die

Energieeffizienz geringer als erwartet sein. Stellen Sie den Topf oder die Pfanne

immer in die Mitte der Kochzone.

Heben Sie die Töpfe immer vom Induktionskochfeld ab - ziehen Sie Töpfe nicht,

da Kratzer auf dem Glas entstehen können.

DE-12

Topfgröße

Die Kochzonen werden bis zu einer Obergrenze automatisch dem Topfdurchmesser

angepasst. Der Topfboden muss jedoch einen Mindestdurchmesser haben, der dem

der entsprechenden Kochzone entspricht. Um die maximale Effizienz des Kochfeldes

zu erzielen, platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone.

Der Bodendurchmesser von Induktionskochgeschirr

Modell: CIS633MCTT

Kochzone

Minimum (mm)

1,2 (180mm)

120

3 (280mm)

180

Modell: CIS642MCTT

Kochzone

Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Angaben können nach verwendeter Pfanne variieren.

Kochen mit dem Induktionskochfeld

Mit dem Kochen starten

1. Berühren Sie die EIN/AUS-Steuerung.

Nach dem Einschalten des Geräts ertönt ein

einmaliger Signalton und die Kochzonen-

Auswahlsteuerung zeigt „ - “ oder „ - - “ und weist

darauf hin, dass das Induktionskochfeld in den

Standby-Modus geschaltet wurde.

2. Stellen Sie einen geeigneten Topf oder Pfanne auf

die Kochzone, die Sie verwenden möchten.

• Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder

Pfannenboden und die Oberfläche der Kochzone

sauber und trocken sind.

3. Wählen Sie eine Kochzone aus und stellen Sie eine Leistungsstufe ein, indem

Sie den Schieberegler berühren, oder fahren Sie über die „—“-Steuerung, oder

berühren Sie „—“ an einem beliebigen Punkt.

DE-13

Oder

a. Wenn Sie innerhalb von einer Minute keine Leistungseinstellung

auswählen, wird das Induktionskochfeld automatisch ausgeschaltet. Sie

müssen wieder mit Schritt 1 beginnen.

b. Sie können die Temperatureinstellung jederzeit während des Kochens ändern.

c. Wenn Sie mit dem Finger über „—“ fahren, variiert die Leistung von Stufe 1

bis Stufe 9.

Wenn die Anzeige abwechselnd mit der

Temperatureinstellung blinkt

Das bedeutet:

• Sie haben den Topf oder die Pfanne nicht richtig auf die Kochzone gestellt oder

• Der verwendete Topf oder Pfanne ist nicht für das Induktionskochen geeignet oder

• der Topf oder die Pfanne ist zu klein oder nicht richtig auf der Kochzone zentriert.

Es findet kein Aufheizen statt, bis ein geeigneter Topf oder Pfanne auf der

Kochzone erkannt wird. Die Anzeige schaltet sich nach einer Minute

automatisch aus, wenn kein geeigneter Topf oder Pfanne aufgestellt wird.

Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind

1. Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie mit dem Finger über „—“ nach links

fahren und dort eine Sekunde lang halten.

2. Stellen Sie sicher, dass das Leistungsdisplay „0“ und dann „H“ anzeigt.

und dann

3. Schalten Sie das ganze Kochfeld durch Berühren der

EIN/AUS-Steuerung aus.

DE-14

4. Warnung vor heißer Oberfläche

„H“ weist darauf hin, welche Kochzone zu heiß zum Anfassen ist. Das Symbol

verschwindet, wenn die Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist.

Es kann auch als Energiesparfunktion eingesetzt werden.

Verwenden Sie die noch heiße Kochplatte, um zusätzliche

Töpfe oder Pfannen aufzuheizen.

Verwendung der Energieverwaltung

Über die Energieverwaltung können Sie die Gesamtleistung auf 2,5kW / 3,0kW /

4,5kW / 5,5kW und 6,9kW für das Modell CIS633MCTT, 2,5kW / 3,0kW / 4,5kW /

6,5kW und 7,4kW für das Modell CIS642MCTT einstellen. Voreingestellt ist die

maximale Leistungsstufe.

Gesamtleistung an Ihre Anforderungen anpassen

1. Stellen Sie sicher, dass die Kochfläche ausgeschaltet ist.

Hinweis: Sie können die Energieverwaltung nur einstellen, wenn das Kochfeld

ausgeschaltet ist.

2. Berühren Sie die Taste „Pausieren und Fortsetzen“ und halten Sie sie

5 Sekunden gedrückt. Der Summer piept einmal.

3. Berühren Sie nach dem Piepton gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ und halten

Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Die Timeranzeige blinkt die vorherige

Gesamtleistungsstufe, z.B. „2,5“. Berühren Sie die Tasten „+“ und „-“ und halten Sie

sie eine Sekunde lang gedrückt, um zu einer anderen Leistungsstufe wie

beispielsweise 3,0 umzuschalten. Wenn die gewünschte Leistung blinkt, berühren

Sie die Taste „Pausieren und Fortsetzen“ und halten Sie 5 Sekunden gedrückt. Der

Summer piept 10 Mal. Das bedeutet, dass Sie die Einstellung beendet haben.

Hinweis:

1. Nach Schritt 2 müssen Sie die Tasten „+“ und „-“ innerhalb von 3 Sekunden

nach dem Piepton berühren. Ansonsten müssen Sie wieder mit Schritt 2 beginnen.

2. Warten Sie nach dem Einstellen, bis der Summer 10 Mal gepiept hat. Berühren

Sie während dessen keine Taste. Andernfalls ist die Einstellung ungültig.

DE-15

Regeln der Energieverwaltung

Wenn die Gesamtleistung die Grenze von 2,5kw, 3,0kw, 4,5kw, 5,5kw oder 6,5kw

übersteigt (je nach eingestellter Stufe), kann die Leistungsstufe keiner Zone

erhöht werden. Wenn Sie diese durch Berühren von „+“ erhöhen, piept das

Kochfeld dreimal und die Anzeige blinkt „Pn“. Daher müssen Sie die

Leistungsstufe der anderen Zonen verringern, bevor Sie die Leistung der

gewünschten Zone erhöhen können.

Verwendung der Boost-Funktion

Mithilfe der Boost-Funktion können Sie die Leistung einer Zone innerhalb einer

Sekunde auf eine höhere Leistung steigern, die dann für 5 Minuten anhält. Damit

wird die Kochleistung schneller und stärker.

Verwendung der Boost-Funktion für mehr Leistung

1. Berühren Sie die Bedienfeldtaste, für die Sie die Boost-Funktion nutzen möchten,

und halten Sie dann die Taste „b“ 3 Sekunden lang gedrückt. Die Leistungsanzeige

zeigt über „P“ an, dass die Zone über die Boost-Funktion erhitzt wird.

2. Die Boost-Funktion hält 5 Minuten lang an, bevor die Kochzone zurück auf

Leistungsstufe 9 geschaltet wird.

3. Wenn Sie die Boost-Funktion während dieser 5 Minuten abbrechen möchten,

berühren Sie zweimal die Taste „B“. Die Kochzone kehrt auf Leistungsstufe „9“

zurück. Oder fahren Sie über „—“ nach links, die Kochzone kehrt dann auf die

Leistungsstufe zurück, die Sie per Berührung eigestellt haben.

oder

DE-16

Einschränkungen bei der Verwendung

Die drei oder vier Zonen sind in zwei Gruppen unterteilt. Achten Sie bei

Verwendung der Boost-Funktion in einer Gruppe darauf, dass die andere Zone

auf/unter Leistungsstufe 5 arbeitet.

Verwendung der Warmhalte-Funktion

Warmhalten ist die Funktion, mit der eine Kochzone auf niedriger Stufe eine

gleichmäßige Temperatur hält.

Verwendung der Warmhaltefunktion, um die

Temperatur gleichmäßig hoch zu halten

1. Berühren Sie den Schieberegler der Kochzone, die Sie warmhalten wollen,

links

, und halten Sie dann die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Kochzonenanzeige zeigt „A“ an.

2. Wenn Sie die Warmhaltefunktion abbrechen möchten, berühren Sie die

Taste

3 Sekunden lang. Die Kochzone kehrt auf Leistungsstufe „0“ zurück.

3 sec

Gruppe a

Gruppe b

Gruppe a

Gruppe b

DE-17

Verwendung der Funktion zum Pausieren und

Fortsetzen (Stop+Go)

Die Pausenfunktion kann jederzeit während des Garvorgangs genutzt werden. Mit

ihr wird das Induktionskochfeld aus- und wieder angeschaltet.

1. Prüfen Sie, ob die Kochzone angeschaltet ist.

2. Berühren Sie die Taste Pausieren und Fortsetzen, und die Anzeige der

Kochzone zeigt „ll“ an.

Der Betrieb aller Kochzonen wird deaktiviert, mit Ausnahme der Tasten zum

Pausieren und Fortsetzen, zum Ein-/Ausschalten und zur Verriegelung.

3. Um den Pausenstatus abzubrechen, berühren Sie die Funktion zum Pausieren und

Fortsetzen und die Kochzone kehrt auf die zuvor eingestellte Leistungsstufe zurück.

Tastensperre

• Sie können die Bedienelemente sperren, um eine unbeabsichtigte Verwendung

zu verhindern (z.B. Kinder, die versehentlich die Kochzonen einschalten).

• Wenn die Bedienelemente gesperrt sind, sind alle Steuerungen mit Ausnahme

der EIN/AUS-Steuerung deaktiviert.

So werden die Bedienelemente gesperrt

Berühren Sie die Tastensperre. Auf der Timer-Anzeige wird der Schriftzug „Lo“

angezeigt.

So wird die Tastensperre für die Bedienelemente aufgehoben

1. Stellen Sie sicher, dass das Induktionsfeld eingeschaltet ist.

2. Berühren Sie die Tastensperre und halten Sie sie eine Weile gedrückt

3. Sie können jetzt beginnen, Ihr Induktionskochfeld zu benutzen.

Wenn das Kochfeld im Sperrmodus ist, sind alle Bedienelemente mit Ausnahme der

EIN/AUS-Steuerung gesperrt. Sie können das Induktionskochfeld mit der EIN/AUS-

Steuerung jederzeit in den Not-Aus schalten. Sie sollten aber das Kochfeld im

nächsten Schritt zuerst entsperren.

DE-18

Übertemperaturschutz

Ein integrierter Temperatursensor kann die Temperatur im Induktionskochfeld

überwachen. Wenn eine übermäßige Temperatur gemessen wird, stoppt das

Induktionskochfeld automatisch den Betrieb.

Schutz vor Überkochen

Der Schutz vor Überkochen ist eine Sicherheitsfunktion. Wenn Wasser auf das

Bedienfeld kommt, wird das Kochfeld innerhalb von 10 Sekunden automatisch

ausgeschaltet und es ertönt ein Piepton von einer Sekunde.

Erkennung von kleinen Gegenständen

Wenn eine ungeeignete Größe oder ein nicht magnetischer Topf (z.B. aus

Aluminium) oder andere kleine Gegenstände (z.B. Messer, Gabel, Schlüssel) auf

dem Kochfeld liegen gelassen wurden, schaltet das Kochfeld nach 1 Minute

automatisch in Standby. Der Lüfter kühlt die Temperatur des

Induktionskochfeldes für eine weitere Minute ab.

Automatischer Übertemperaturschutz

Die automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsfunktion für das Induktionskochfeld.

Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab, wenn Sie vergessen, die Kochzone nach

dem Kochen auszuschalten. Die Standard-Betriebszeiten für verschiedene

Leistungsstufen werden in der Tabelle unten dargestellt:

Leistungsstufe

Standardbetrieb Timer

(Stunde)

Wenn der Topf entfernt wird, kann das Induktionskochfeld die Heizfunktion sofort

stoppen und das Kochfeld schaltet sich nach 2 Minuten automatisch ab.

Personen mit Herzschrittmachern sollten vor der Benutzung dieses

Geräts ihren Arzt um Rat fragen.

Verwendung der Timer-Funktion

Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten verwenden:

• Sie können ihn als Minute-Minder verwenden. In diesem Fall schaltet der Timer

nach Ablauf der eingestellten Zeit die jeweilige Kochzone aus.

• Sie können ihn verwenden, um die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit

auszuschalten.

• Sie können den Timer auf bis zu 99 Minuten einstellen.

DE-19

Verwendung des Timers als Minute-Minder

Wenn Sie keine Kochzone auswählen

1. Stellen Sie sicher, dass die Kochfläche eingeschaltet ist.

Hinweis: Sie können den Minute-Minder auch benutzen, wenn Sie keine

Kochzone ausgewählt haben.

2. Berühren Sie die Taste „-“ oder „+“ der Timer-Steuerung. Die

Minder-Anzeige fängt an zu blinken und das Timer-Display zeigt „99“

oder „01“ an.

3. Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Tasten „-“ oder „+“ ein.

Hinweis: Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ einmal, um die Zeit um eine Minute

zu verlängern oder zu verkürzen. Halten Sie die Timer-Taste „+“ oder „-“

gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verlängern oder zu verkürzen.

Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten überschreitet, stellt sich der Timer

automatisch wieder auf 0 Minuten.

4. Brechen Sie die Zeit ab, indem Sie das „-“ des Timers berühren und nach

unten zu „0“ scrollen.

5. Sobald die Zeit eingestellt wurde, beginnt die

Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird die Restzeit angezeigt

und die Timer-Anzeige blinkt 5 Sekunden lang.

6. Der Summer ertönt für 30 Sekunden und auf der Timer-Anzeige

wird „- -“ angezeigt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Einstellung des Timers zum Ausschalten einer

Kochzone

Auf diese Funktion eingestellte Kochzonen:

1. Berühren Sie die Kochzonen-Slider, für die Sie den Timer

einstellen möchten.

2. Berühren Sie die Taste „-“ oder „+“ der Timer-Steuerung.

Die Minder-Anzeige fängt an zu blinken und das

Timer-Display zeigt „00“ an.

DE-20

3. Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Tasten „-“ oder „+“ ein.

Hinweis: Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ einmal, um die Zeit um eine Minute

zu verlängern oder zu verkürzen.

Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ und halten Sie sie gedrückt, um die Zeit um

10 Minuten zu verlängern oder zu verkürzen.

Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten überschreitet, stellt sich der Timer

automatisch wieder auf 0 Minuten.

4. Um den Timer abzubrechen, berühren Sie den Schieberegler der Kochzone

und dann die Taste „+“ oder „-“. Der Timer wird abgebrochen, und zunächst

wird „00“ und dann „--“ in der Minutenanzeige angezeigt.

5. Sobald die Zeit eingestellt wurde, beginnt die

Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird die Restzeit angezeigt

und die Timer-Anzeige blinkt 5 Sekunden lang auf.

HINWEIS: Der rote Punkt neben der Leistungsstufen-Anzeige

leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone ausgewählt ist.

6. Wenn der Koch-Timer abgelaufen ist, wird die

entsprechende Kochzone automatisch

ausgeschaltet und zeigt „H“ an.

Andere Kochzonen setzen den Betrieb fort, wenn sie nicht schon vorher

ausgeschaltet wurden.

Einstellung des Timers zum Ausschalten mehr als

einer Kochzone

1. Wenn Sie diese Funktion für mehr als eine Kochzone verwenden, zeigt die

Timer-Anzeige die kürzeste Zeit an.

(z.B. Zone 3# Einstellzeit von 3 Minuten, Zone 2# Einstellzeit von 6 Minuten,

die Timeranzeige zeigt „3“.)

DE-21

HINWEIS: Der blinkende rote Punkt neben der Leistungsstufe bedeutet, dass

die Timeranzeige die Zeit der Kochzone anzeigt.

Wenn Sie die eingestellte Zeit einer anderen Kochzone prüfen möchten,

berühren Sie deren Schieberegler einmal. Der Timer zeigt dann die

eingestellte Zeit an.

(Einstellung auf 6 Minuten)

(Einstellung auf 3 Minuten)

2. Wenn der Koch-Timer abgelaufen ist, wird die entsprechende

Kochzone automatisch ausgeschaltet und „H“ wird angezeigt.

HINWEIS: Wenn Sie die Zeit nach der Einstellung des Timers

ändern möchten, müssen Sie mit Schritt 1 beginnen.

Pflege und Reinigung

Was?

Wie das funktioniert?

Wichtig!

Alltägliche

Verschmutzungen

auf dem Glas

(Fingerabdrücke,

Streifen, Flecken von

Lebensmitteln oder

übergekochte nicht

zuckerhaltige

Flüssigkeiten auf

dem Glas)

1. Den Netzschalter auf dem

Kochfeld ausschalten.

2. Einen Kochfeld-Reiniger

auftragen, wenn das Glas noch

warm ist (aber nicht heiß!)

3. Mit einem sauberen Lappen

oder Papiertuch abspülen und

trockenwischen.

4. Den Strom auf dem Kochfeld

wieder einschalten.

• Wenn die Stromversorgung auf

dem Kochfeld ausgeschaltet ist,

gibt es keine Anzeige für „heiße

Oberfläche“, aber die Kochzone

kann trotzdem heiß sein! Seien

Sie besonders vorsichtig.

• Scharfe Scheuerschwämme,

Nylon-Scheuerschwämme und

raue/abrasive Reinigungsmittel

können das Glas zerkratzen.

Lesen Sie immer das Etikett, um

zu prüfen, ob der Reiniger oder

Scheuerschwamm für das

Kochfeld geeignet ist.

• Lassen Sie niemals

Reinigungsrückstände auf dem

Kochfeld zurück: das Glas kann

dadurch Flecken bekommen.

DE-22

Übergekochtes,

Geschmolzenes und

heiße, zuckerhaltige

Flüssigkeiten auf

dem Glas

mit einem Pfannenwender,

Spachtel oder einer Rasierklinge

für Induktionskochfelder aus Glas

sofort entfernen. Achten Sie dabei

immer auf heiße Kochzonen-

Oberflächen:

1. Den Netzschalter für die

Kochfläche an der Wand

ausschalten.

2. Die Klinge oder das Utensil in

einem 30°-Winkel festhalten und

die Verschmutzung abkratzen

und in einen kühlen Bereich der

Kochfläche verschieben.

3. Die Verschmutzung mit einem

Geschirrtuch oder Papiertuch

reinigen.

4. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4

unter Punkt „Alltägliche

Verschmutzungen auf dem Glas“.

• Entfernen Sie die Flecken, die

durch das Schmelzen oder die

zuckerhaltigen, übergekochten

Lebensmittel entstehen, so

schnell wie möglich. Wenn sie

auf dem Glas abkühlen, kann es

schwerer sein, sie zu entfernen

oder die Glasoberfläche kann

dauerhaft beschädigt werden.

• Gefahr durch Schneiden: wenn

die Schutzhülle entfernt wird, ist

die Klinge eines Glasschabers

messerscharf. Benutzen Sie ihn

mit äußerster Sorgfalt und

bewahren Sie ihn sicher und

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Überschwappen auf

die Touch-

Bedienungen

1. Den Netzschalter auf dem

Kochfeld ausschalten.

2. Die übergeschwappte

Flüssigkeit aufnehmen.

3. Das Touch-Bedienfeld mit

einem sauberen feuchten

Schwamm oder Tuch

abwischen.

4. Mit einem Papiertuch ganz

trockenwischen.

5. Den Strom auf dem Kochfeld

wieder einschalten.

• Das Kochfeld kann einen

Piepton erzeugen und sich

selbst abschalten, die Touch-

Bedienungen können

funktionsuntüchtig sein, solange

sich Flüssigkeit darauf befindet.

Stellen Sie sicher, dass das

Touch-Bedienfeld trocken

gewischt wurde, bevor Sie das

Kochfeld wieder einschalten.

Hinweise und Tipps

Problem

Mögliche Ursachen

Was zu tun ist

Das Induktionskochfeld

kann nicht

eingeschaltet werden.

Kein Strom.

Stellen Sie sicher, dass das

Induktionskochfeld an die

Stromversorgung angeschlossen

und eingeschaltet ist.

Überprüfen Sie, ob ein

Stromausfall in Ihrem Haus oder

Wohnbereich vorliegt. Wenn Sie

alles überprüft haben und das

Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich an einen

qualifizierten Techniker.

Die Touch-

Bedienungen sprechen

nicht an.

Die Bedienungen sind gesperrt.

Die Tastensperre der

Bedienelemente aufheben. Siehe

Abschnitt „Verwendung des

Induktionskochfeldes“ für

Anweisungen.

DE-23

Die Touch-

Bedienungen sind

schwer zu bedienen.

Es kann ein dünner Wasserfilm

über den Bedienelementen

liegen, oder Sie benutzen die

Fingerspitzen, um die

Bedienelemente zu berühren.

Stellen Sie sicher, dass das

Touch-Bedienfeld trocken ist und

verwenden Sie den Fingerballen,

wenn Sie die Bedienelemente

berühren.

Das Glas wurde

zerkratzt.

Kochgeschirr mit rauen Kanten.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit

flachen und glatten Böden. Siehe

„Auswahl des richtigen

Kochgeschirrs“.

Ungeeigneter, abrasiver

Scheuerschwamm oder

Reinigungsprodukte wurden

verwendet.

Siehe „Pflege und Reinigung“.

Einige Töpfe knistern

oder knacken.

Dies kann durch die

Herstellungsweise Ihres

Kochgeschirrs bedingt sein

(Lagen aus unterschiedlichen

Metallen, die unterschiedlich

vibrieren).

Das ist normal für Kochgeschirr

und deutet nicht auf einen Fehler

hin.

Das Induktionskochfeld

macht ein leises,

brummendes

Geräusch, wenn es bei

hohen Temperaturen

verwendet wird.

Dies wird durch die

Induktionskochtechnologie

verursacht.

Das ist normal, aber das Geräusch

sollte leiser werden oder komplett

aufhören, wenn Sie die

Temperatur senken.

Lüftergeräusche vom

Induktionskochfeld.

Ein Lüfter im Induktionskochfeld

wurde eingeschaltet, um die

Elektronik vor Überhitzung zu

schützen. Der Lüfter kann auch

dann weiter laufen, wenn das

Induktionskochfeld

ausgeschaltet wurde.

Das ist normal und erfordert

keinen Eingriff. Schalten Sie das

Induktionskochfeld nicht an der

Wand aus, solange der Lüfter

noch läuft.

Töpfe werden nicht

heiß und auf der

Anzeige wird

angezeigt.

Das Induktionskochfeld kann den

Topf oder Pfanne nicht erkennen,

weil er nicht für das

Induktionskochen geeignet ist.

Verwenden Sie geeignetes

Kochgeschirr für das

Induktionskochfeld. Siehe

Abschnitt „Auswahl des richtigen

Kochgeschirrs“.

Das Induktionskochfeld kann

den Topf oder Pfanne nicht

erkennen, weil er zu klein für das

Kochfeld ist oder nicht richtig

darauf zentriert wurde.

Zentrieren Sie den Topf oder

Pfanne und stellen Sie sicher,

dass der Boden mit der Größe der

Kochzone übereinstimmt.

Das Induktionskochfeld

oder die Kochzone hat

sich selbst unerwartet

ausgeschaltet, ein

Signalton ertönt und

ein Fehlercode wird

angezeigt (in der Regel

abwechselnd mit einer

oder zwei Ziffern auf

der Koch-Timer-

Anzeige).

Technische Störung.

Bitte notieren Sie die Buchstaben

und Zahlen des Fehlers, schalten

Sie das Induktionskochfeld an der

Wand aus und kontaktieren Sie

einen qualifizierten Techniker.

DE-24

Ausfallanzeige und Inspektion

Wenn eine Störung auftritt, schaltet das Induktionskochfeld automatisch in den

Schutz-Modus und zeigt die entsprechenden Schutzcodes an:

Problem

Mögliche Ursachen

Was zu tun ist

F3/F4

Temperatursensor der

Induktionsspule defekt.

Bitte kontaktieren Sie den

Hersteller.

F9/FA

IGBT-Temperatursensor defekt.

Bitte kontaktieren Sie den

Hersteller.

E1/E2

Anormale Versorgungsspannung

Bitte überprüfen Sie, ob die

Stromversorgung normal ist.

Einschalten, wenn die

Stromversorgung normal ist.

Hohe Temperatur des

Induktionsspulentemperatursensors

Bitte kontaktieren Sie den

Hersteller.

Hohe Temperatur des

IGBT-Temperatursensors

Induktionskochfeld nach dem

Abkühlen neu starten.

Die beschriebenen Punkte sind die Beurteilung und Inspektion üblicher Fehler.

Bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, um Gefahren und Schäden am

Induktionskochfeld zu vermeiden.

Technische Merkmale

Kochfeld

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Kochzonen

3 Kochzonen

4 Kochzonen

Versorgungsspannung

220-240V~, 50-60Hz

Installierte elektrische

Leistung

2,5kw:2250-2750W oder

3,0kw:2700-3300W oder

4,5kw:4050-4950W oder

5,5kw:4950-6050W oder

6,9kw:5500-6900W

2,5kw:2250-2750W oder

3,0kw:2700-3300W oder

4,5kw:4050-4950W oder

6,5kw:5850-7150W oder

7,4kw:6600-7400W

Produktgröße

L×B×H(mm)

590X520X55

Einbaugröße A×B

(mm)

560X490

Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben. Wir sind ständig bemüht,

unsere Produkte zu verbessern, sodass Spezifikationen und Gestaltung ohne

vorherige Ankündigung geändert werden können.

DE-25

Installation

Auswahl der Installationsausrüstung

Schneiden Sie die Arbeitsfläche nach den in der Zeichnung angegebenen Maßen aus.

Für Installations- und Anwendungszwecke sollten um das Loch herum

mindestens 5 cm Platz gelassen werden.

Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 30 mm beträgt.

Bitte wählen Sie eine Arbeitsfläche aus hitzebeständigem Material, um größere

Verformungen durch Hitzestrahlung von den heißen Platten zu vermeiden. Wie

unten dargestellt:

L(mm)

B(mm)

H(mm)

T(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 Mini

Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld in jedem Fall gut belüftet wird und

dass der Lufteintritt und -austritt nicht behindert werden. Stellen Sie sicher, dass

das Induktionskochfeld in einem guten Betriebszustand ist. Wie unten dargestellt

Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte und dem

darüber liegenden Schrank sollte mindestens 760 mm betragen.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 Mini

20 Mini

Lufteintritt

Luftaustritt

5mm

DICHTUNG

DE-26

Bevor Sie das Kochfeld installieren, stellen Sie

sicher, dass

• die Arbeitsfläche rechtwinklig und eben ausgerichtet ist, und dass keine

strukturellen Bauteile den Platzbedarf einschränken

• die Arbeitsfläche aus hitzebeständigem Material besteht

• wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird, der Backofen mit

einem eingebauten Lüfter ausgestattet ist

• die Installation mit allen Abstandsanforderungen und anwendbaren Normen und

Vorschriften übereinstimmt

• ein geeigneter Trennschalter mit vollständiger Trennung vom Stromnetz in der

Festverdrahtung integriert ist, in Übereinstimmung mit den lokalen Regeln und

Vorschriften über die Montage und Positionierung der Verdrahtung.

Der Trennschalter muss von einem zugelassenen Typ sein und einen Luftspalt

von 3 mm als Kontaktabstand an allen Polen (oder an allen aktiven [Phasen]

Leitern, wenn die lokalen Verdrahtungsregeln hierfür eine Variante der

Anforderungen vorsehen) gewährleisten.

• Der Trennschalter ist für den Benutzer mit installiertem Kochfeld leicht

zugänglich.

• Wenden Sie sich an die lokalen Baubehörden und konsultieren Sie die

geltenden Gesetzesvorschriften, wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation

haben.

• Verwenden Sie hitzebeständige und leicht zu reinigende Oberflächen (wie

Keramikfliesen) für die Wandoberflächen um das Kochfeld herum.

Nachdem Sie das Kochfeld installiert haben, stellen

Sie sicher, dass

• das Stromversorgungskabel nicht durch Schranktüren oder Schubladen

zugänglich ist.

• eine ausreichende Frischluftzufuhr von außerhalb der Schränke zur Basis des

Kochfeldes vorhanden ist.

• wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrankraum installiert

ist, ein Hitzeschutz unterhalb der Basis des Kochfeldes installiert wurde

• der Trennschalter für den Benutzer leicht zugänglich ist.

Bevor die Befestigungsbügel positioniert werden

Die Einheit sollte auf einer stabilen, glatten Oberfläche (verwenden Sie die

Verpackung) aufgestellt werden. Wenden Sie keine Kraft auf die Bedienelemente

des Kochfeldes an.

DE-27

Ausrichtung der Position der Halterung

Fixieren Sie das Kochfeld nach dem Einbau in die Arbeitsfläche mit

4 angeschraubten Halterungen (siehe Abbildung).

Schraube

Halterung

Schraubenloch

Gehäuse Unterseite

Vorsicht

1. Die Induktionskochplatte muss von qualifiziertem Personal oder Technikern

installiert werden. Unsere Kundendienstmitarbeiter stehen Ihnen zu Diensten.

Bitte führen Sie den Vorgang nie selbst aus.

2. Das Kochfeld darf nicht direkt über einem Geschirrspüler, Kühlschrank,

Gefrierschrank, Waschmaschine oder Wäschetrockner installiert werden, da

die Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfeldes beschädigen kann.

3. Die Induktionskochplatte sollte so installiert werden, dass eine bessere

Hitzestrahlung gewährleistet und die Zuverlässigkeit verbessert werden kann.

4. Die Wand und die induzierte Heizzone über der Tischoberfläche sollten

hitzebeständig sein.

5. Um Schäden zu vermeiden, müssen die Sandwich-Ebene und der Klebstoff

hitzebeständig sein.

Glas

Halteklammer

Schraube

ST3,5*8

Gehäuse

Unterseite

Arbeitsplatte/Küchenschrank

DE-28

Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz

Dieses Kochfeld darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person an das

Stromnetz angeschlossen werden. Bevor Sie das Kochfeld an das Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie dass:

1. das Hausstromnetz für die Leistungsaufnahme des Kochfeldes geeignet ist.

2. die Spannung mit dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt.

3. der Querschnitt des Stromkabels für die auf dem Typenschild angegebene Last

geeignet ist.

Verwenden Sie keine Adapter, Reduzierstücke oder Verzweigungseinrichtungen, um das

Kochfeld an das Stromnetz anzuschließen, dies kann zu Überhitzung und Brand führen.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen und muss so

positioniert werden, dass seine Temperatur an keiner Stelle auf über 75˚C ansteigen kann.

Überprüfen Sie mit einem Elektroinstallateur, ob das Hausstromnetz ohne Änderungen

geeignet ist. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur

vorgenommen werden.

Die Stromversorgung sollte in Übereinstimmung mit der einschlägigen Norm oder

mit einem 1-poligen Leistungsschalter angeschlossen werden.

Die Anschlussmethode wird unten dargestellt.

• Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, müssen die Arbeiten

von einem Kundendienst-Vertreter mit den entsprechenden Werkzeugen

durchgeführt werden, um mögliche Unfälle zu vermeiden.

• Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wurde, muss ein

allpoliger Leistungsschalter installiert werden, mit einer Mindestöffnung von 3

mm zwischen den Kontakten.

• Der Installateur muss sicherstellen, dass der Stromanschluss korrekt hergestellt

wurde und den Sicherheitsvorschriften entspricht.

• Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden.

• Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren und darf nur von zugelassenem

Servicepersonal ausgetauscht werden.

Einspeisung

220-240V~

Einspeisung

220-240V~

Einspeisung

220-240V~

400V~

220-240V~

Einspeisung

400V~

Schwarz

Braun

Grau

Blau

Gelb/Grün

Stromkabel

Schwarz

Braun

Grau

Blau

Gelb/Grün

Schwarz

Braun

Grau

Blau

Gelb/Grün

Schwarz

Braun

Grau

Blau

Gelb/Grün

DE-29

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen (die ggf. eine

negative Auswirkung auf die Umwelt haben) sowie (wiederverwendbare)

Grundelemente. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte

spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und

wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen

Beitrag, um zu gewährleisten, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht zu

einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden

Grundregeln:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben

werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden.

In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein

Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte vom Händler

zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen

Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Alt gerät.

DE-30

Informationen zu Haushaltskochfeldern gemäß der Verordnung (EU) Nr. 66/2014

Stellung

Symbol

Wert

Einheit

Modellkennung

CIS633MCTT

CIS642MCTT

Art des Kochfeldes:

Elektrisches

Kochfeld

Elektrisches

Kochfeld

Anzahl der

Kochzonen

und/oder

Bereiche

Zonen

Bereiche

Heiztechnik

(Induktions- und

Kochzonen,

abstrahlende

Kochzonen,

Festplatten)

Induktions-

kochzonen

Induktions-

kochfelder

abstrahlende

Kochzonen

feste Platten

Für kreisförmige Kochzonen

oder -bereiche: Durchmesser

der Nutzfläche pro elektrisch

beheizte Kochzone, auf die

nächsten 5 mm gerundet

Hinten links

18,0

Hinten in der

Mitte

Hinten

rechts

18,0

Mitte links

Zentral

Mitte rechts

28,0

Vorne links

18,0

Vordere

Mitte

Vorne rechts

18,0

Für nicht kreisförmige

Kochzonen oder -bereiche:

Länge und Breite der

Nutzfläche pro elektrisch

beheizte Kochplatte oder -zone,

auf die nächsten 5 mm

gerundet

Hinten links

Hinten in der

Mitte

Hinten

rechts

Mitte links

DE-31

Zentral

Mitte rechts

Vorne links

Vordere Mitte

Vorne rechts

Energieverbrauch pro Kochzone

oder Fläche, berechnet pro kg

Hinten links

ECelectric

Kochen

193,5

Wh/kg

Hinten in der

Mitte

ECelectric

Kochen

Wh/kg

Hinten rechts

ECelectric

Kochen

197,2

Wh/kg

Mitte links

ECelectric

Kochen

Wh/kg

Zentral

ECelectric

Kochen

Wh/kg

Mitte rechts

ECelectric

Kochen

190,9

Wh/kg

Vorne links

ECelectric

Kochen

192,3

Wh/kg

Vordere Mitte

ECelectric

Kochen

Wh/kg

Vorne rechts

ECelectric

Kochen

195,6

Wh/kg

Energieverbrauch für das Kochfeld,

berechnet pro kg

ECelectric

Kochfeld

192,2

194,7

Wh/kg

Angewendeter Standard: EN 60350-2 Haushaltselektroherde - Teil 2: Kochfelder - Methoden zur Messung

der Leistung

Energiespartipps:

•

Um die maximale Effizienz des Kochfeldes zu erzielen, platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone.

•

Durch Verwendung eines Deckels wird die Garzeit reduziert und durch Bewahrung der Wärme Energie

gespart.

•

Reduzieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett auf ein Minimum, um die Garzeiten zu verringern.

•

Starten Sie das Kochen bei einer hohen Temperatur und schalten Sie die Temperatur runter, wenn das

Essen erwärmt wurde.

•

Verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser, der genau so groß ist, wie der Umriss auf der

ausgewählten Kochzone.

Transcripción de documentos

Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione ITALIANO Betriebsanleitung / Mode d'emploi FRANÇAIS Manual de instrucciones para encimera de inducción ESPAÑOL Индукционная варочная панель Руководство пользователя РУССКИЙ Manual de instruções para placa de indução PORTUGUÊS Návod k použití pro indukční varnou desku ČEŠTINA Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej POLSKI Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky SLOVENSKY Bedienungsanleitung für Induktionskochfeld DEUTSCH CIS633MCTT CIS642MCTT Thank you for purchasing the CANDY instruction hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference. By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. Safety Warnings Your safety is important to us. Please read this information before using your cooktop. Installation Electrical Shock Hazard • Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance on it. • Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory. • Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified electrician. • Failure to follow this advice may result in electrical shock or death. Cut Hazard • Take care - panel edges are sharp. • Failure to use caution could result in injury or cuts. Important safety instructions • Read these instructions carefully before installing or using this appliance. • No combustible material or products should be EN-1 • • • • • placed on this appliance at any time. Please make this information available to the person responsible for installing the appliance as it could reduce your installation costs. In order to avoid a hazard, this appliance must be installed according to these instructions for installation. This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably qualified person. This appliance should be connected to a circuit which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply. Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or liability claims. Operation and maintenance Electrical Shock Hazard • Do not cook on a broken or cracked cooktop. If the cooktop surface should break or crack, switch the appliance off immediately at the mains power supply (wall switch) and contact a qualified technician. • Switch the cooktop off at the wall before cleaning or maintenance. • Failure to follow this advice may result in electrical shock or death. Health Hazard • This appliance complies with electromagnetic EN-2 safety standards. • However, persons with cardiac pacemakers or other electrical implants (such as insulin pumps) must consult with their doctor or implant manufacturer before using this appliance to make sure that their implants will not be affected by the electromagnetic field. • Failure to follow this advice may result in death. Hot Surface Hazard • During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to cause burns. • Do not let your body, clothing or any item other than suitable cookware contact the Induction glass until the surface is cool. • Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot • Keep children away. • Handles of saucepans may be hot to touch. Check saucepan handles do not overhang other cooking zones that are on. Keep handles out of reach of children. • Failure to follow this advice could result in burns and scalds. Cut Hazard • The razor-sharp blade of a cooktop scraper is exposed when the safety cover is retracted. Use with extreme care and always store safely and out of reach of children. • Failure to use caution could result in injury or cuts. EN-3 Important safety instructions • Never leave the appliance unattended when in use. Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite. • Never use your appliance as a work or storage surface. • Never leave any objects or utensils on the appliance. • Do not place or leave any magnetisable objects (e.g. credit cards, memory cards)or electronic devices (e.g. computers, MP3 players) near the appliance, as they may be affected by its electromagnetic field. • Never use your appliance for warming or heating the room. • After use, always turn off the cooking zones and the cooktop as described in this manual (i.e. by using the touch controls). Do not rely on the pan detection feature to turn off the cooking zones when you remove the pans. • Do not allow children to play with the appliance or sit, stand, or climb on it. • Do not store items of interest to children in cabinets above the appliance. Children climbing on the cooktop could be seriously injured. • Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use. • Children or persons with a disability which limits their ability to use the appliance should EN-4 have a responsible and competent person to instruct them in its use. The instructor should be satisfied that they can use the appliance without danger to themselves or their surroundings. • Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual. All other servicing should be done by a qualified technician. • Do not use a steam cleaner to clean your cooktop. • Do not place or drop heavy objects on your cooktop. • Do not stand on your cooktop. • Do not use pans with jagged edges or drag pans across the Induction glass surface as this can scratch the glass. • Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean your cooktop, as these can scratch the Induction glass. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -farm houses; -by clients in hotels, motels and other residential type environments; -bed and breakfast type environments. •WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. EN-5 Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. •This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. •Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. •WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. •WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. • Warning: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock, for hob surfaces of glass-ceramic or similar material which protect live parts •A steam cleaner is not to be used. •The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. EN-6 CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: In order to prevent tipping of the appliance, this stabilizing means must be installed. Refer to the instructions for installation. WARNING: Use only hob guards designed by the manufactuer of the cooking appliance or indicated by the manufacture of the appliance in the instruction for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents. This appliance incorporates an earth connection for functional purposes only. Congratulations on the purchase of your new Induction Hob. We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it. For installation, please read the installation section. Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction / Installation Manual for future reference. EN-7 Product Overview Top View Model: CIS633MCTT 1.2000 W zone, boost to 2600W 2.1500 W zone, boost to 2000W 3.2300 W zone, boost to 3000w 4. Glass plate 5. Control panel Model: CIS642MCTT 1.2000 W zone, boost to 2600W 2.1500 W zone, boost to 2000W 3.2000 W zone, boost to 2600W 4.1500 W zone, boost to 2000W 5. Glass plate 6. Control panel EN-8 Control Panel Model: CIS633MCTT 1. Heating zone selection indicator 2. Timer control 3. Power regulating key/booster function control/keep warm function control 4. keylock control 5. ON/OFF control 6.Stop+Go control Model: CIS642MCTT 1. Heating zone selection indicator 2. Timer control 3. Power regulating key/booster function control/keep warm function control 4. keylock control 5. ON/OFF control 6.Stop+Go control EN-9 A Word on Induction Cooking Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking technology. It works by electromagnetic vibrations generating heat directly in the pan, rather than indirectly through heating the glass surface. The glass becomes hot only because the pan eventually warms it up. iron pot magnetic circuit ceramic glass plate induction coil induced currents Before using your New Induction Hob • Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section. • Remove any protective film that may still be on your Induction hob. Using the Touch Controls • • • • The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure. Use the ball of your finger, not its tip. You will hear a beep each time a touch is registered. Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the controls difficult to operate. EN-10 Choosing the right Cookware • Only use cookware with a base suitable for induction cooking. Look for the induction symbol on the packaging or on the bottom of the pan. • You can check whether your cookware is suitable by carrying out a magnet test. Move a magnet towards the base of the pan. If it is attracted, the pan is suitable for induction. • If you do not have a magnet: 1. Put some water in the pan you want to check. 2. If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable. • Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware. Do not use cookware with jagged edges or a curved base. Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected. Always centre your pan on the cooking zone. Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass. EN-11 Pan dimensions The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone. The base diameter of induction cookware Model: CIS633MCTT Cooking zone Minimum (mm) 1,2(180mm) 120 3 (280mm) 180 Model: CIS642MCTT Cooking zone Minimum (mm) 1, 2 , 3, 4（180mm） 120 The above may vary according to the quality of the pan used. Using your Induction Hob To start cooking 1. Touch the ON/OFF control. After power on, the buzzer beeps once, all displays show “ – “ or “ – – “, indicating that the induction hob has entered the state of standby mode. 2. Place a suitable pan on the cooking zone that you wish to use. • Make sure the bottom of the pan and the surface of the cooking zone are clean and dry. 3.Select one heating zone and set a power level by touching the slider, or slide along the “—”control, or just touch any point of the “—”. EN-12 Or a. If you don’t set the power within 1 minute, the induction hob will automatically switch off. You will need to start again at step 1. b. You can modify the heat setting at any time during cooking. c. If slide along the “—”, power will vary from stage 1 to stage 9. If the display flashes setting alternately with the heat This means that: • you have not placed a pan on the correct cooking zone or, • the pan you’re using is not suitable for induction cooking or, • the pan is too small or not properly centred on the cooking zone. No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking zone. The display will automatically turn off after 1 minutes if no suitable pan is placed on it. When you have finished cooking 1. Turn the cooking zone off by slide along the “—” to the left point, and then hold for 1 second. Make sure the power display shows “0”, then shows “H”. and then 3. Turn the whole cooktop off by touching the ON/OFF control. EN-13 4. Beware of hot surfaces ‘H’ will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an energy saving function if you want to heat further pans, use the hotplate that is still hot. Using the Power Management Using power management you can set the total power to 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/ 5.5kW and 6.9kW for model CIS633MCTT, 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/ 6.5kW and 7.4kW for model CIS642MCTT. The default total power setting is the maximum power level. Setting the total power level to fit your requirement 1. Make sure the cooktop is turned off. Note: you can only set power management when the cooktop is turned off. 2. Touch the button “Stop + Go” and hold for 5 seconds. You can hear the buzzer beeps one time. 3. After you hear the beep, touch “+” and “-” button at the same time and hold for 3 second, the timer indicator will show flashing previous total power level, e.g. ‘2.5’. Touch and hold ” +” and ”-” for 1 second again to switch to other power level, for example 3.0. When the power that you want is flashing, touch the button “Stop+Go” and hold for 5 seconds. The buzzer will beep 10 times. It means you have finished the setting. Note: 1. After step 2, you must touch the “+” and “-” within 3 seconds after you hear the beep. Otherwise you will need to start again from step 2. 2. Once finish setting, wait till the end of 10 beeps. Do not touch any button during this period. Otherwise the setting will be invalid. EN-14 Power management Rules If total power exceeds the limitation of 2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 5.5kw or 6.5kw (depending on which level you’ve set), you are not able to increase power stage of any zone. If you increase it by touching ‘+’, the cooktop will beep 3 times and indicator will show a flashing ‘Pn’. Thus you need to decrease power stage of other zones before increasing the power of objective zone. Using the Boost Boost is the function that one zone rising to a larger power in one second and lasting for 5 minutes. Thus you can get a more powerful and faster cooking. Using the Boost to get larger power 1. Touch the control panel button that you wish to boost, then hold the “b” for 3 second.The power display will show “P” to indicate that the zone is boosting. 2. The Boost power will last for 5 minutes and then the zone will go back to the “9”power stage 3. If you want to cancel the Boost during this 5 minutes, touch the “B” button for twice. The heating zone will go back to “9” power stage. Or slide along the “—” to the left point, the heating zone will go back to the power stage in which you touched. or EN-15 Restrictions when using The three or four zones were divided into two groups. In one group, if use boost on one zone, first make sure that the other zone is working on/below power level 5. Using the Keep warm Keep warm is the function that one zone keep a lower power to make the temperature stable. Using the Keep warm to get stable temperature Touch the left point of the slider that you wish to keep warm, then hold the button for 3 second, the cooking zone indicator will display “A”. 2. If you want to cancel the keep warm, touch the button heating zone will go back to “0” power stage. EN-16 for 3 second. The Using the Pause function- Stop+Go Pause function can be used at any time during cooking. It allows to stop the induction cooktop and come back to it. 1. Make sure the cook zone is working. 2. Touch the button STOP+GO, the cooking zone indicator will show “ll”. And then the operation of the induction cooktop will be deactivate within the scope of all cooking zones, except the STOP+GO, on/off and lock keys. 3. To cancel the pause status, touch the Stop+Go function, then the cooking zone will go back to the power stage which you set before. Locking the Controls • You can lock the controls to prevent unintended use (for example children accidentally turning the cooking zones on). • When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are disabled. To lock the controls Touch the keylock control. The timer indicator will show “ Lo “. To unlock the controls 1. Make sure the Induction hob is turned on. 2. Touch and hold the keylock control for a while 3. You can now start using your Induction hob. When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF, you can always turn the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency, but you shall unlock the hob first in the next operation. EN-17 Over-Temperature Protection A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the Induction hob. When an excessive temperature is monitored, the Induction hob will stop operation automatically. Over-spillage Protection Over-spillage protection is a safety protection function. It switch off the hob automatically within 10s if the water flow to the control panel, while buzzer will beep 1 second. Detection of Small Articles When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminium), or some other small item (e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the hob automatically go on to standby in 1 minute. The fan will keep cooking down the induction hob for a further 1 minute. Auto Shutdown Protection Auto shut down is a safety protection function for your induction hob. It shut down automatically if ever you forget to turn off your cooking. The default working times for various power levels are shown in the below table: Power level 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Default working timer (hour) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 When the pot is removed, the induction hob can stop heating immediately and the hob automatically switch off after 2 minutes. People with a heart pace maker should consult with their doctor before using this unit. Using the Timer You can use the timer in two different ways: • You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any cooking zone off when the set time is up. • You can set it to turn one cooking zone off after the set time is up. • You can set the timer up to 99 minutes EN-18 Using the Timer as a Minute Minder If you are not selecting any cooking zone 1. Make sure the cooktop is turned on. Note: you can use the minute minder even if you’re not selecting any cooking zone. 2. Touch “-’ or “+” of the timer control , the minder indicator will start flashing and “99” or “01” will show in the timer display. 3. Set the time by touching the “-” or “+” control, Hint: Touch the “-” or “+”control once to decrease or increase by 1 minute. Hold the “-” or “+” control of the timer to decrease or increase by 10 minutes. If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically return to 0 minute. 4. Cancel the time by touching the “-” of timer and scrolling down to “0”. 5. When the time is set, it will begin to count down immediately. The display will show the remaining time and the timer indicator will flash for 5 seconds. 6. Buzzer will bips for 30 seconds and the timer indicator shows “- - “ when the setting time finished. Setting the timer to turn one cooking zone off Cooking zones set for this feature will: 1. Touching the slider of the heating zone that you want to set the timer for. 2.Touch “-’ or “+” of the timer control, the minder indicator EN-19 will start flashing and “00” will show in the timer display. 3.Set the time by touching the “-” or “+” control. Hint: Touch the “-” or “+” control once will decrease or increase by 1 minute. Touch and hold the “-” or “+” control, the timer will decrease or increase by 10 minutes. If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically return to 0 minute. 4. To cancel the timer, touch the slider of the selection control, and then touch the ‘-’ or ‘+’of “Timer”, the timer is cancelled, and the “00” will show in the minute display, and then “--”. 5. When the time is set, it will begin to count down immediately. The display will show the remaining time and the timer indicator flash for 5 seconds. NOTE: The red dot next to power level indicator will illuminate indicating that zone is selected. 6. When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will be automatically switch off and show “H”. Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously. Setting the timer to turn more than one cooking zone off 1. If use this function to more than one heating zone, the timer indicator will show the shortest time. (e.g. zone 3# setting time of 3 minutes, zone 2# setting time of 6 minutes, the timer indicator shows “3”.) EN-20 NOTE: The flashing red dot next to power level indicator means the timer indicator is showing time of the heating zone. If you want to check the set time of other heating zone, touch the heating zone slide control one time. The timer will indicate its set time. (set to 6 minutes) (set to 3 minutes) 2. When cooking timer expires, the corresponding heating zone will be automatically switch off and show “H”. NOTE: If you want to change the time after the timer is set, you have to start from step 1 Care and Cleaning What? How? Important! Everyday soiling on glass (fingerprints, marks, stains left by food or non-sugary spillovers on the glass) 1. Switch the power to the cooktop off. 2. Apply a cooktop cleaner while the glass is still warm (but not hot!) 3. Rinse and wipe dry with a clean cloth or paper towel. 4. Switch the power to the cooktop back on. • When the power to the cooktop is switched off, there will be no ‘hot surface’ indication but the cooking zone may still be hot! Take extreme care. • Heavy-duty scourers, some nylon scourers and harsh/abrasive cleaning agents may scratch the glass. Always read the label to check if your cleaner or scourer is suitable. • Never leave cleaning residue on the cooktop: the glass may become stained. EN-21 Boilovers, melts, and hot sugary spills on the glass Spillovers on the touch controls Remove these immediately with a fish slice, palette knife or razor blade scraper suitable for Induction glass cooktops, but beware of hot cooking zone surfaces: 1. Switch the power to the cooktop off at the wall. 2. Hold the blade or utensil at a 30° angle and scrape the soiling or spill to a cool area of the cooktop. 3. Clean the soiling or spill up with a dish cloth or paper towel. 4. Follow steps 2 to 4 for ‘Everyday soiling on glass’ above. 1. Switch the power to the cooktop off. 2. Soak up the spill 3. Wipe the touch control area with a clean damp sponge or cloth. 4. Wipe the area completely dry with a paper towel. 5. Switch the power to the cooktop back on. • Remove stains left by melts and sugary food or spillovers as soon as possible. If left to cool on the glass, they may be difficult to remove or even permanently damage the glass surface. • Cut hazard: when the safety cover is retracted, the blade in a scraper is razor-sharp. Use with extreme care and always store safely and out of reach of children. • The cooktop may beep and turn itself off, and the touch controls may not function while there is liquid on them. Make sure you wipe the touch control area dry before turning the cooktop back on. Hints and Tips Problem Possible causes What to do The induction hob cannot be turned on. No power. The touch controls are unresponsive. The controls are locked. Make sure the induction hob is connected to the power supply and that it is switched on. Check whether there is a power outage in your home or area. If you’ve checked everything and the problem persists, call a qualified technician. Unlock the controls. See section ‘Using your induction cooktop’ for instructions. EN-22 The touch controls are difficult to operate. The glass is being scratched. Some pans make crackling or clicking noises. The induction hob makes a low humming noise when used on a high heat setting. Fan noise coming from the induction hob. Pans do not become hot and appears in the display. The induction hob or a cooking zone has turned itself off unexpectedly, a tone sounds and an error code is displayed (typically alternating with one or two digits in the cooking timer display). There may be a slight film of water over the controls or you may be using the tip of your finger when touching the controls. Rough-edged cookware. Make sure the touch control area is dry and use the ball of your finger when touching the controls. Unsuitable, abrasive scourer or cleaning products being used. This may be caused by the construction of your cookware (layers of different metals vibrating differently). This is caused by the technology of induction cooking. See ‘Care and cleaning’. A cooling fan built into your induction hob has come on to prevent the electronics from overheating. It may continue to run even after you’ve turned the induction hob off. The induction hob cannot detect the pan because it is not suitable for induction cooking. The induction hob cannot detect the pan because it is too small for the cooking zone or not properly centred on it. Technical fault. Use cookware with flat and smooth bases. See ‘Choosing the right cookware’. This is normal for cookware and does not indicate a fault. This is normal, but the noise should quieten down or disappear completely when you decrease the heat setting. This is normal and needs no action. Do not switch the power to the induction hob off at the wall while the fan is running. Use cookware suitable for induction cooking. See section ‘Choosing the right cookware’. Centre the pan and make sure that its base matches the size of the cooking zone. Please note down the error letters and numbers, switch the power to the induction hob off at the wall, and contact a qualified technician. Failure Display and Inspection If an abnormality comes up, the induction hob will enter the protective state automatically and display corresponding protective codes: EN-23 Problem Possible causes What to do F3/F4 Temperature sensor of the induction coil failure Please contact the supplier. F9/FA Temperature sensor of the IGBT Please contact the supplier. failure. E1/E2 Abnormal supply voltage E3 High temperature of the induction coil temperature sensor E5 High temperature of the IGBT temperature sensor Please inspect whether power supply is normal. Power on after the power supply is normal. Please contact the supplier. Please restart after the hob cools down. The above are the judgment and inspection of common failures. Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages to the induction hob. Technical Specification Cooking Hob CIS633MCTT CIS642MCTT Cooking Zones 3 Zones 4 Zones Supply Voltage 220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz Installed Electric Power 2.5kw:2250-2750W or 2.5kw:2250-2750W or 3.0 kw:2700-3300W or 3.0 kw:2700-3300W or 4.5kw:4050-4950W or 4.5kw:4050-4950W or 5.5kw:4950-6050W or 6.5kw:5850-7150W or 6.9kw:5500-6900W 7.4kw:6600-7400W Product Size L×W×H(mm) 590X520X55 590X520X55 Building-in Dimensions A×B (mm) 560X490 560X490 Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products we may change specifications and designs without prior notice. EN-24 Installation Selection of installation equipment Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing. For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be preserved around the hole. Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate. As shown below: L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in good work state. As shown below Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at least 760mm. A(mm) B(mm) C(mm) D E 760 50 mini 20 mini Air intake Air exit EN-25 5mm Before you install the hob, make sure that • the work surface is square and level, and no structural members interfere with space requirements • the work surface is made of a heat-resistant material • if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan • the installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations • a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to comply with the local wiring rules and regulations. The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap contact separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local wiring rules allow for this variation of the requirements) • the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob installed • you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding installation • you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the wall surfaces surrounding the hob. When you have installed the hob, make sure that • the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers • there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the hob • if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection barrier is installed below the base of the hob • the isolating switch is easily accessible by the customer Before locating the fixing brackets The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not apply force onto the controls protruding from the hob. Adjusting the bracket position Fix the hob on the work surface by screw 4 brackets on the bottom case of hob (see picture) after installation. EN-26 A B C D Screw Bracket Screw hole Bottom case Cautions 1. The induction hotplate must be installed by qualified personnel or technicians. We have professionals at your service. Please never conduct the operation by yourself. 2. The hob will not be installed directly above a dishwasher, fridge, freezer, washing machine or clothes dryer, as the humidity may damage the hob electronics 3. The induction hotplate shall be installed such that better heat radiation can be ensured to enhance its reliability. 4. The wall and induced heating zone above the table surface shall withstand heat. 5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to heat. EN-27 Connecting the hob to the mains power supply This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person. Before connecting the hob to the mains power supply, check that: 1. the domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob. 2. the voltage corresponds to the value given in the rating plate 3. the power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate. To connect the hob to the mains power supply, do not use adapters, reducers, or branching devices, as they can cause overheating and fire. The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its temperature will not exceed 75˚C at any point. Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without alterations. Any alterations must only be made by a qualified electrician. The power supply should be connected in compliance with the relevant standard, or a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below. Power Cord Power Cord Blue Grey Brown Yellow/Green L2 L1 Black Blue N Grey L2 Brown Black Blue Yellow/Green L1 400V~ Input 220-240V~ Yellow/Green 400V~ N1 N2 Grey Black Blue Yellow/Green Grey Brown Black Power Cord L2 220-240V~ Input 220-240V~ L1 N L 220-240V~ Input Brown 220-240V~ Input Power Cord • If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents. • If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between contacts. • The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations. • The cable must not be bent or compressed. • The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only. EN-28 This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to follow a few basic rules: -the WEEE should not be treated as domestic waste; -the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance. EN-29 Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No 66/2014 Position Symbol Model identification Value Unit CIS633MCTT CIS642MCTT Type of hob: Number of cooking zones and/or areas Value zones Electric Hob Electric Hob 3 4 X X areas Induction Heating cooking zones technology (induction Induction cooking zones cooking and cooking cooking areas areas, radiant radiant cooking zones, cooking zones solid plates) solid plates Rear left Ø 18,0 18,0 cm Rear central Ø - - cm Rear right Ø - 18,0 cm Ø - - cm Ø - - cm Ø 28,0 - cm Front left Ø 18,0 18,0 cm Front central Ø - - cm Front right Ø - 18,0 cm Rear left L W - - cm L W - - cm L W - - cm L W - Central left For circular cooking zones or areas: diameter of useful Central surface area per electric heated central cooking zone, rounded to the nearest 5mm Central right For non-circular cooking zones or areas: length and width of Rear central useful surface area per electric heated cooking zone or area, Rear right rounded to the nearest 5mm Central left EN-30 - cm Energy consumption for cooking zone or area calculated per kg Energy consumption for the hob calculated per kg Central central L W - - cm Central right L W - - cm Front left L W - - cm Front central L W - - cm Front right L W - - cm Rear left ECelectric cooking 193,5 193,5 Wh/kg Rear central ECelectric cooking - - Wh/kg Rear right ECelectric cooking - 197.2 Wh/kg Central left ECelectric cooking - - Wh/kg Central central ECelectric cooking - - Wh/kg Central right ECelectric cooking 190,9 - Wh/kg Front left ECelectric cooking 192,3 192,3 Wh/kg Front central ECelectric cooking - - Wh/kg Front right ECelectric cooking - 195.6 Wh/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Wh/kg Standard applied : EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring performance Suggestions for Energy Saving: • To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone. • Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat. • Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times. • Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through. • Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected. EN-31 Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto. Avvertenze di sicurezza La sua sicurezza è estremamente importante per noi. Legga sempre queste istruzioni prima di utilizzare il piano di cottura. Installazione Rischio di elettrocuzione • Staccare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione elettrica principale prima di effettuare lavori o operazioni di manutenzione sullo stesso. • Il collegamento ad un sistema di messa a terra funzionante è essenziale e obbligatorio. • Le eventuali modifiche al sistema di cablaggio domestico devono essere apportate unicamente da un tecnico qualificato. • Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di elettrocuzione o addirittura di morte. Rischio di lesioni da taglio • Prestare la massima attenzione, gli spigoli dei pannelli sono taglienti. • La mancata attenzione può provocare lesioni o tagli. IT-1 Importanti istruzioni di sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed utilizzare questo elettrodomestico. • Non appoggiare mai materiale o prodotti combustibili sull'elettrodomestico. • Comunicare queste informazioni alla persona responsabile dell'installazione dell'elettrodomestico in quanto potrebbe ridurre i costi di installazione. • Per evitare pericoli, questo elettrodomestico deve essere montato secondo queste istruzioni di installazione. • Questo elettrodomestico deve essere installato correttamente e messo a terra solo da personale qualificato. • Questo elettrodomestico deve essere collegato ad un circuito dotato di un interruttore sezionatore che effettui lo stacco completo dall'alimentazione elettrica. • La mancata installazione dell'elettrodomestico nel rispetto delle istruzioni di cui sopra può rendere non più valide le rivendicazioni di reclamo e garanzia. IT-2 Funzionamento e manutenzione Rischio di elettrocuzione • Non cuocere se la superficie del piano di cottura è rotta o crepata. • Se la superficie del piano di cottura si rompe o crepa, spegnere l'elettrodomestico immediatamente nell'alimentazione principale (interruttore a parete) e contattare un tecnico qualificato. • Spegnere il piano di cottura tramite l'interruttore a parete prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. • Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di elettrocuzione o addirittura di morte. Rischi per la salute • Questo elettrodomestico rispetta le normative di sicurezza per i dispositivi elettromagnetici. • Tuttavia, le persone portatrici di pacemaker o altri impianti elettrici (quali pompe per insulina) possono usare questo elettrodomestico solo sotto il controllo del proprio medico, per accertarsi che gli impianti non vengano influenzati dal campo elettromagnetico. • Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di morte. Pericolo: superficie surriscaldata • Durante l'uso, i componenti accessibili di IT-3 questo elettrodomestico si surriscaldano a sufficienza da provocare ustioni. • Fino a quando la superficie del vetro a induzione non si è raffreddata, non toccarla con parti del corpo, indumenti o altri oggetti che non siano recipienti di cottura appositi. • Oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non devono essere posti sulla superficie del piano di cottura perché possono scaldarsi. • Mantenere a distanza i bambini. • I manici delle pentole possono surriscaldarsi. Controllare che i manici delle pentole non sporgano su altre zone di cottura accese. Tenere i manici al di fuori della portata dei bambini. • Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di bruciature e ustioni. Rischio di lesioni da taglio • La lama affilata di un raschietto del piano di cottura resta esposta quando viene rimosso il coperchio di sicurezza. Prestare la massima attenzione e riporre sempre in un luogo sicuro, al di fuori della portata dei bambini. • La mancata attenzione può provocare lesioni o tagli. Importanti istruzioni di sicurezza • Mai lasciare incustodito l’elettrodomestico durante l’uso. Un'eccessiva bollitura genera IT-4 • • • • • • • vapori e schizzi di grasso che potrebbero prendere fuoco. Non utilizzare mai l'elettrodomestico come superficie di lavoro o per appoggiare oggetti. Non lasciare mai oggetti o utensili sull'elettrodomestico. Non mettere o lasciare oggetti magnetizzabili (ad esempio carte di credito, schede di memoria) o dispositivi elettronici (ad esempio computer, lettori MP3) vicino all'elettrodomestico, in quanto potrebbero essere influenzati dal campo elettromagnetico. Non utilizzare mai l'elettrodomestico per riscaldare la stanza. Dopo l'uso, spegnere sempre le zone di cottura e il piano di cottura come descritto nel presente manuale (ad esempio utilizzando i tasti di controllo). Non basarsi sulla funzione di rilevamento pentole per spegnere le zone di cottura quando si tolgono le pentole. Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio, di sedersi o arrampicarsi su di esso. Non riporre oggetti che possano attirare l'attenzione dei bambini nei mobiletti al di sopra dell'elettrodomestico. Se i bambini si arrampicano sul piano di cottura possono subire gravi lesioni. IT-5 • Non lasciare i bambini incustoditi o da soli nell'area in cui viene utilizzato l'elettrodomestico. • I bambini o le persone con una disabilità tale da limitare la capacità di utilizzare l'elettrodomestico devono essere istruiti sull'uso da una persona responsabile e competente. La persona che fornisce le istruzioni deve essere convinta di averli istruiti in modo tale da potere utilizzare l'elettrodomestico senza rischio per se stessi o per le persone che si trovano nelle aree circostanti. • Non riparare o sostituire parti dell'elettrodomestico a meno che ciò non sia specificatamente consigliato all'interno del manuale. Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere effettuate da un tecnico qualificato. • Non utilizzare getti di vapore per pulire il piano di cottura. • Non posizionare o lasciare cadere oggetti pesanti sul piano di cottura. • Non salire sulla superficie del piano di cottura. • Non utilizzare pentole con fondi ruvidi e non trascinare pentole sul piano in vetro a induzione, in quanto si rischia di graffiarlo. • Non utilizzare spugnette metalliche o altri IT-6 • • • • detergenti fortemente abrasivi per pulire il piano di cottura, in quanto si rischia di graffiare il vetro a induzione. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio: - in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - in agriturismi; - da clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale; - in ambienti di tipo bed and breakfast. AVVERTENZA: L'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano calde durante l’uso. Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento. Mantenere lontani i bambini di età inferiore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervisionati. Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o IT-7 • • • • • • istruiti riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione. AVVERTENZA: La cottura senza sorveglianza su un piano di cottura in presenza di grasso o olio nella pentola può essere pericolosa, con rischio di incendi. NON cercare MAI di spegnere un incendio con acqua, bensì spegnere l’elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antifiamma. AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non appoggiare nulla sulle superfici di cottura. Avvertenza: Se la superficie è crepata, spegnere l'elettrodomestico per evitare il rischio di elettrocuzione, in caso di superfici del piano di cottura in vetroceramica o materiali simili che proteggono i componenti sotto tensione Si sconsiglia l'utilizzo di una pulitrice a vapore. L’elettrodomestico non è concepito per funzionare con temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza separati. IT-8 ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere supervisionato. Un processo di cottura breve deve essere supervisionato di continuo. AVVERTENZA: Per evitare il ribaltamento dell'elettrodomestico, è necessario installare mezzi di stabilizzazione. Fare riferimento alle istruzioni per l'installazione. AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni per piani di cottura progettate dal produttore della cucina o indicate dal produttore dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come adatte, o ancora protezioni incorporate nell'elettrodomestico. L'utilizzo di protezioni non adatte può provocare incidenti. Questo elettrodomestico incorpora un collegamento a terra solo per scopi funzionali. Desideriamo ringraziarla per l'acquisto del nuovo piano di cottura a induzione. Si consiglia di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di montaggio per comprendere pienamente come montarlo correttamente e farlo funzionare al meglio. Per il montaggio, si consiglia di leggere la parte relativa al montaggio. Consigliamo di leggere con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso e di conservare questo Manuale d'Uso e Montaggio conservandolo con cura per poterlo consultare in futuro in caso di necessità. IT-9 Panoramica del prodotto Vista dall’alto Modello: CIS633MCTT 1. Zona 2000 W, aumento a 2600 W 2. Zona 1500 W, aumento a 2000 W 3.Zona 2300 W, aumento a 3000 W 4. Piatto in vetro 5. Pannello comandi Modello: CIS642MCTT 1. Zona 2000 W, aumento 2600 W 2. Zona 1500 W, aumento 2000 W 3. Zona 2000 W, aumento 2600 W 4. Zona 1500 W, aumento 2000 W 5. Piatto in vetro 6. Pannello comandi IT-10 a a a a Pannello comandi Modello: CIS633MCTT 1. Indicatore selezione zona di riscaldamento 2. Controllo timer 3. Tasto di regolazione della potenza/controllo della funzione boost/controllo della funzione Keep Warm 4. Blocco comandi 5. Tasto ON/OFF 6. Controllo Stop+Go Modello: CIS642MCTT 1. Indicatore selezione zona di riscaldamento 2. Controllo timer 3. Tasto di regolazione della potenza/controllo della funzione boost/controllo della funzione Keep Warm 4. Blocco comandi 5. Tasto ON/OFF 6. Controllo Stop+Go IT-11 Come funziona la cottura a induzione La tecnologia della cottura a induzione è un metodo sicuro, tecnologicamente avanzato, efficiente ed economico. Funziona tramite vibrazioni elettromagnetiche che generano il calore direttamente nella pentola invece che indirettamente riscaldando la superficie in vetro. Il vetro si surriscalda perché si riscalda anche la pentola. pentola di ferro circuito magnetico piastra di vetroceramica bobina ad induzione correnti indotte Prima di utilizzare il vostro nuovo piano di cottura a induzione • Leggere questa guida, prestando particolare attenzione alla sezione delle "Avvertenze di Sicurezza". • Togliere la pellicola protettiva che potrebbe essere presente sul piano di cottura a induzione. Utilizzo dei tasti a sfioro • • • • I comandi rispondono allo sfioramento, quindi non è necessario premerli. Utilizzare il polpastrello del dito e non la punta. Ogni volta che viene registrato il contatto, viene emesso un segnale acustico. Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e privi di oggetti (ad esempio utensili o asciugapiatti) appoggiati su di essi. Anche un leggero strato di acqua può rendere difficoltoso l'utilizzo dei comandi. IT-12 Scelta dei recipienti di cottura più appropriati • Utilizzare solamente recipienti di cottura adatti per la cottura a induzione. Verificare che sia presente il simbolo di induzione sull'imballaggio o sul fondo della pentola. • È possibile verificare se il recipiente di cottura è adatto effettuando una prova magnetica. Avvicinare un magnete al fondo della pentola. Se questa viene attratta, è adatta per la cottura ad induzione. • Se non disponete di un magnete: 1. Mettete un certo quantitativo di acqua nella pentola che volete controllare. 2. Se non lampeggia sul display e l'acqua si sta riscaldando, la pentola si può usare. • Non si possono utilizzare recipienti di cottura realizzati con i seguenti materiali: acciaio inossidabile puro, alluminio o rame senza base magnetica, vetro, legno, porcellana, ceramica e terracotta. Non utilizzare recipienti di cottura con fondo ruvido o base curva. Accertarsi che la base della pentola sia liscia, si appoggi uniformemente sul vetro ed abbia le stesse dimensioni della zona di cottura. Utilizzare pentole con diametro corrispondente al grafico della zona selezionata. Con una pentola leggermente più grande l'energia viene utilizzata alla massima efficienza. Se si utilizza invece una pentola più piccola l'efficienza potrebbe essere inferiore a quanto previsto. Centrare sempre la pentola nella zona di cottura. Togliere sempre le pentole dal piano di cottura a induzione sollevandole - non farle strisciare, in quanto si rischia di graffiare il vetro. IT-13 Dimensioni pentola Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura. Diametro base dei recipienti di cottura a induzione Modello: CIS633MCTT Zona di cottura minimo (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Modello: CIS642MCTT Zona di cottura minimo (mm) 1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120 Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata. Utilizzo del piano di cottura a induzione Per iniziare la cottura 1. Toccare il tasto a sfioro ON/OFF. Dopo l'accensione, l'avvisatore acustico si attiva una volta, tutti i display visualizzano "–" o "– –", ad indicare che il piano di cottura a induzione è in modalità standby. 2. Collocare una pentola apposita sulla zona di cottura che si vuole utilizzare. • Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della zona di cottura siano pulite e asciutte. IT-14 3. Selezionare una zona di riscaldamento e impostare un livello di potenza toccando il cursore, o scorrendo lungo il comando "—", o semplicemente toccando qualsiasi punto del "—". Oppure A. Se entro 1 minuto non si sceglie un'impostazione di riscaldamento il piano di cottura a induzione si spegnerà automaticamente. In questo caso è necessario ripartire dalla fase 1. b. L'impostazione di riscaldamento si può modificare in qualsiasi momento durante la cottura. c. Se si scorre lungo il "—", la potenza varierà dallo stadio 1 allo stadio 9. Se sul display compare il simbolo di riscaldamento lampeggiante alternato all'impostazione Questo significa quanto segue: • la pentola è stata collocata nella zona di cottura sbagliata, oppure • la pentola che state utilizzando non è adatta per cottura a induzione, oppure • la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di cottura. Il piano non si riscalda se sulla zona di cottura non è stata collocata una pentola adatta. Il display si spegnerà automaticamente dopo 1 minuti se non viene posizionato un recipiente idoneo. Al termine della cottura 1. Spegnere la zona di cottura facendo scorrere il "—" fino al punto di sinistra, quindi tenere premuto per 1 secondo. IT-15 2. Accertarsi che il display della potenza mostri "0", quindi "H". e poi 3. Spegnere l'intero piano di cottura toccando il tasto a sfioro ON/OFF. 4. Prestare attenzione alle superfici calde Verrà visualizzata una "H" per indicare quale zona di cottura è calda e non può essere toccata. Scomparirà quando la superficie si è raffreddata fino ad una temperatura adeguata. Può essere utilizzato anche come funzione di risparmio energetico se si desidera riscaldare ulteriori pentole, usando la piastra calda che è ancora surriscaldata. Uso della gestione della potenza Utilizzando la gestione della potenza si può impostare la potenza totale a 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW e 6,9 kW per il modello CIS633MCTT, 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW e 7,4 kW per il modello CIS642MCTT. L'impostazione predefinita di potenza totale è il livello di potenza massima. Impostazione del livello di potenza totale in base alle proprie esigenze 1. Accertarsi che il piano di cottura sia spento. Nota: è possibile impostare la gestione della potenza solo quando il piano cottura è spento. 2. Toccare il tasto "Stop + Go" e tenerlo premuto per 5 secondi. Il segnale acustico si attiva una volta. IT-16 3. Dopo aver sentito il segnale acustico, toccare contemporaneamente i tasti "+" e "-" e tenerli premuti per 3 secondi, l'indicatore del timer mostrerà il livello di potenza totale precedente lampeggiante, ad esempio '2.5'. Tenere premuto " +" e "-" per 1 secondo per passare ad un altro livello di potenza, ad esempio 3.0. Quando la potenza desiderata lampeggia, toccare il tasto "Stop+Go" e tenerlo premuto per 5 secondi. Il segnale acustico suonerà 10 volte. Ciò significa che l'impostazione è terminata. Nota: 1. Dopo la fase 2, toccare i pulsanti "+" e "-" entro 3 secondi dal segnale acustico. Altrimenti sarà necessario ripartire dalla fase 2. 2. Una volta terminata l'impostazione, attendere la fine dei 10 segnali acustici. Non toccare alcun tasto durante questo periodo. In caso contrario, l'impostazione non sarà valida. Regole di gestione potenza Se la potenza totale supera il limite di 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW o 6,5 kW (a seconda del livello impostato), non è possibile aumentare la potenza di nessuna zona. Se la si aumenta toccando "+", il piano di cottura emette 3 segnali acustici e l'indicatore lampeggia 'Pn'. Quindi è necessario diminuire la potenza di altre zone prima di aumentare la potenza della zona richiesta. Utilizzo della funzione boost Boost è la funzione che permette l'aumento di una zona ad una potenza maggiore in un secondo e dura 5 minuti. In questo modo è possibile ottenere una cottura più potente e più veloce. Utilizzo della funzione boost per ottenere una potenza maggiore 1. Toccare il tasto del pannello di controllo che si desidera aumentare, quindi tenere premuto il tasto "b" per 3 secondi. Il display della potenza mostrerà "P" per indicare che la zona è in aumento. IT-17 2. La potenza di boost durerà per 5 minuti e poi la zona tornerà allo stadio di potenza impostato prima dello stadio di potenza "9". 3. Se si desidera annullare il boost durante questi 5 minuti, toccare due volte il tasto"B". La zona di riscaldamento tornerà allo stadio di potenza "9". Oppure scorrere lungo il "—" fino al punto di sinistra, la zona di riscaldamento tornerà alla fase di potenza in cui si è toccato. Oppure Limitazioni durante l'uso Le tre o quattro zone sono state divise in due gruppi. In un gruppo, se si usa la funzione boost in una zona, assicurarsi prima che l'altra zona stia lavorando sul/al di sotto del livello di potenza 5. IT-18 Uso della funzione mantenimento temperatura Keep Warm è la funzione che mantiene una zona ad una potenza inferiore per rendere stabile la temperatura. Utilizzo della funzione Keep Warm per ottenere una temperatura stabile Toccare il punto sinistro del cursore che si desidera tenere in caldo, quindi tenere premuto il tasto per 3 secondi, l'indicatore della zona di cottura visualizzerà "A". 2. Se si desidera annullare la funzione Keep Warm, toccare il tasto secondi. La zona di riscaldamento tornerà allo stadio di potenza "0". per 3 Utilizzo della funzione Pausa - STOP+GO La funzione Pausa può essere utilizzata in qualsiasi momento durante la cottura. Permette di disattivare il piano cottura a induzione e poi riattivarlo. 1. Accertarsi che la zona di cottura sia in funzione. 2. Toccare il tasto STOP+GO, l'indicatore della zona di cottura mostrerà "ll". Quindi il funzionamento del piano cottura a induzione viene disattivato in tutte le zone di cottura, ad eccezione dei tasti STOP+GO, ON/OFF e di blocco. IT-19 3. Per annullare lo stato di pausa, toccare la funzione Stop+Go, poi la zona di cottura tornerà allo stadio di potenza impostato in precedenza. Blocco dei comandi • I comandi si possono bloccare per evitare un uso involontario (ad esempio accensione involontaria delle zone di cottura da parte di bambini). • Quando i comandi sono bloccati, sono tutti disabilitati tranne il tasto di ON/OFF. Per bloccare i comandi Toccare il blocco comandi. L'indicatore sul timer riporta "Lo" (basso). Per sbloccare i comandi 1. Accertarsi che il piano di cottura ad induzione sia acceso. 2. Toccare e mantenere premuto il blocco comandi per un breve periodo. 3. A questo punto il piano di cottura a induzione si può utilizzare nuovamente. Quando il piano di cottura è in modalità di bloccaggio, tutti i comandi sono disabilitati ad esclusione del tasto ON/OFF, è sempre possibile spegnere il piano di cottura ad induzione con il tasto ON/OFF in caso di emergenza, ma prima dell'utilizzo successivo è necessario sbloccare il piano di cottura stesso. Protezione contro il surriscaldamento Un sensore di temperatura controlla la temperatura all'interno del piano di cottura a induzione. Se la temperatura supera il livello di sicurezza, il piano di cottura ad induzione si spegne automaticamente. Protezione contro le fuoriuscite La protezione da fuoriuscite è una funzione di protezione di sicurezza. Spegne automaticamente il piano cottura entro 10 secondi se l'acqua scorre verso il pannello di controllo, mentre l'avvisatore acustico si attiva per 1 secondo. Segnalazione di oggetti di piccole dimensioni Se sul piano di cottura resta appoggiata una pentola con dimensioni non corrette o non magnetica (ad esempio in alluminio) o altri piccoli oggetti (ad esempio coltelli, forchette, chiavi), la zona entra automaticamente in standby per un minuto. La ventola continua a raffreddare il piano di cottura a induzione per un ulteriore minuto. IT-20 Protezione tramite autospegnimento L'autospegnimento è una funzione di sicurezza per il piano di cottura a induzione. Si attiva automaticamente ogni volta che si dimentica acceso il piano di cottura. I tempi di funzionamento di default per i vari livelli di intensità di potenza sono indicati sulla tabella che segue: Livello di potenza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Timer di funzionamento di default (ore) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 Quando la pentola viene rimossa il piano di cottura a induzione smette immediatamente di riscaldarsi e si spegne automaticamente dopo due minuti. Le persone portatrici di pacemaker possono utilizzare questo elettrodomestico solo sotto il controllo del proprio medico. Utilizzo del timer Il timer si può utilizzare in due modi diversi: • Si può utilizzare come contaminuti. In questo caso, il timer non spegne alcuna zona di cottura quando il tempo impostato è attivo. • Si può impostare per spegnere una zona di cottura al termine del tempo impostato. • Il timer si può impostare fino a 99 minuti. Utilizzo del timer come contaminuti Se non viene selezionata nessuna zona di cottura 1. Accertarsi che il piano di cottura sia acceso. Nota: è possibile utilizzare il contaminuti anche se non si seleziona una zona di cottura. 2. Toccare "-" o "+" del timer, l’indicatore del contaminuti inizia a lampeggiare e il display del timer visualizza "99" oppure "01". 3. Impostare il tempo toccando il tasto "-" o "+". Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" una volta per diminuire o aumentare il valore di un minuto. Tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+" del timer per diminuire o aumentare il valore di 10 minuti. IT-21 Se il tempo impostato è superiore a 99 minuti, il timer si riposiziona automaticamente a 0 minuti. 4. Annullare il tempo toccando il "-" del timer e scorrendo verso il basso fino a "0". 5. Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi. 6. L'avvisatore acustico si attiva per 30 secondi e l'indicatore del timer visualizza "- -" al termine del tempo impostato. Impostazione del timer per spegnere una zona di cottura Le zone di cottura impostate per questa funzione funzionano come segue: 1. Toccare il cursore di selezione della zona di riscaldamento per la quale si vuole impostare il timer. 2. Toccare "-" o "+" del timer, l’indicatore del contaminuti inizia a lampeggiare e il display del timer" visualizza "00". 3. Impostare il tempo toccando il tasto "-" o "+". Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" una volta per diminuire o aumentare il valore di un minuto. Toccare e tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+", il timer diminuisce o aumenta di 10 minuti. Se il tempo impostato è superiore a 99 minuti, il timer si riposiziona automaticamente a 0 minuti. IT-22 4. Per annullare il timer, toccare il cursore del comando di selezione, quindi toccare il "-" o il "+" del timer, il timer viene annullato e sul display dei minuti viene visualizzato "00", quindi "--". 5. Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi. NOTA: Il punto rosso a fianco dell'indicatore del livello di potenza si accende ad indicare che la zona è stata selezionata. 6. Quando il tempo impostato sul timer di cottura finisce, la zona di cottura corrispondente si spegne automaticamente e mostra "H". Le altre zone di cottura continueranno a funzionare se erano state accese in precedenza. Impostazione del timer per spegnere più di una zona di cottura 1. Se si utilizza questa funzione per più di una zona di riscaldamento, l'indicatore del timer mostrerà il tempo più breve. (es. tempo di impostazione della zona 3# di 3 minuti, tempo di impostazione della zona 2# di 6 minuti, l'indicatore del timer mostra "3".) NOTA: Il punto rosso lampeggiante accanto all'indicatore del livello di potenza significa che l'indicatore del timer indica l'ora della zona di riscaldamento. Se si desidera controllare l'ora impostata di un'altra zona di riscaldamento, toccare il comando a scorrimento della zona di riscaldamento una volta. Il timer indicherà l'ora impostata. (impostato a 6 minuti) (impostato a 3 minuti) 2. Quando il tempo impostato sul timer di cottura finisce, la zona di riscaldamento corrispondente si spegne automaticamente e mostra "H". NOTA: Se si vuole cambiare l'ora una volta impostato il timer, è necessario ripartire dalla fase 1. IT-23 Cura e pulizia Che cosa? Come? Importante! Sporco quotidiano sul vetro (impronte, segni, macchie di cibo e schizzi non zuccherini sul vetro) 1. Togliere l'alimentazione elettrica del piano di cottura. 2. Applicare un detergente per piano di cottura quando il vetro è ancora tiepido (ma non caldo!) 3. Sciacquare ed asciugare con uno straccio pulito o un panno di carta. 4. Ridare alimentazione al piano di cottura. • Quando viene ridata alimentazione al piano di cottura non ci saranno indicazioni di "superficie calda", tuttavia la zona di cottura può essere ancora calda! Prestare la massima attenzione. • Spugnette metalliche dure, alcune spugnette in nylon e detergenti forti/abrasivi possono graffiare il vetro. Leggere sempre l'etichetta per verificare se il vostro detergente o la spugnetta metallica sono adatti. • Non lasciare mai residui dei prodotti di pulizia sul piano di cottura: il vetro si potrebbe macchiare. Schizzi di acqua bollente, ingredienti fusi e schizzi zuccherini caldi sul vetro. Toglierli immediatamente con una paletta per pesce, un coltello a paletta o un raschietto a lama adatti al piano di cottura ad induzione, prestando sempre attenzione alle superfici calde della zona di cottura: 1. Togliere alimentazione dal piano di cottura dalla presa a parete. 2. Tenere la lama o l'utensile ad un angolo di 30° e raschiare la sporcizia o i residui verso una parte fredda del piano di cottura. 3. Pulire i residui o gli schizzi con un asciugapiatti o un panno di carta. 4. Effettuare le fasi da 2 a 4 per lo "sporco quotidiano sul vetro" come sopra indicato. • Togliere al più presto possibile le macchie lasciate da ingredienti fusi, cibo zuccherino o schizzi. Se questi residui vengono lasciati seccare sul vetro, possono risultare in seguito difficili da togliere o addirittura danneggiare in modo permanente la superficie del vetro. • Rischio di tagli: quando il coperchio di sicurezza viene fatto rientrare, la lama del raschietto è tagliente come quella di un rasoio. Prestare la massima attenzione e riporre sempre in un luogo sicuro, al di fuori della portata dei bambini. Schizzi sui tasti a sfioro 1. Togliere l'alimentazione elettrica del piano di cottura. 2. Asciugare gli schizzi 3. Ripulire la zona dei tasti a sfioro con una spugna umida pulita o uno straccio. 4. Asciugare completamente l'area con un panno di carta. 5. Ridare alimentazione al piano di cottura. • Il piano di cottura può emettere dei segnali acustici e spegnersi e i tasti a sfioro possono non funzionare quando è presente liquido su di essi. Accertarsi di asciugare la zona dei tasti a sfioro prima di riaccendere il piano di cottura. IT-24 Consigli e accorgimenti Problema Possibili cause Rimedio Il piano di cottura a induzione non si accende. Mancanza di alimentazione. Accertarsi che il piano di cottura ad induzione sia collegato all'alimentazione elettrica e che sia acceso. Controllare se c'è una interruzione di servizio a casa o in zona. Se dopo avere effettuato tutti questi controlli, il problema persiste, rivolgersi ad un tecnico qualificato. I tasti a sfioro non rispondono. I comandi sono bloccati. Sbloccare i comandi. Vedere la sezione "Utilizzo del piano di cottura ad induzione" per le relative istruzioni. I tasti a sfioro si attivano a fatica. Potrebbe esserci una sottile pellicola di acqua sui comandi, oppure state utilizzando la punta delle dita per attivare i comandi. Accertarsi che la zona dei tasti a sfioro sia asciutta e utilizzare il polpastrello delle vostre dita per attivare i comandi. Il vetro è graffiato. Recipienti di cottura con bordi irregolari. Utilizzare recipienti di cottura con basi piane e regolari. Vedere "Scelta dei recipienti di cottura adatti". Si stanno utilizzando spugnette metalliche o detergenti abrasivi e non adatti. Vedere "Cura e pulizia". Alcune pentole fanno rumori tipo crepitio o schiocco. Questo fenomeno potrebbe essere causato dalla struttura dei recipienti di cottura (strati di diversi metalli che vibrano diversamente). Questo è normale per i recipienti di cottura e non indica un'anomalia. Il piano di cottura a induzione emette un piccolo rumore sordo quando viene utilizzato con l'impostazione di riscaldamento. Questo fenomeno è causato dalla tecnologia della cottura a induzione. È del tutto normale, ma il rumore dovrebbe attutirsi o scomparire completamente quando si diminuisce l'impostazione di riscaldamento. Rumore della ventola del piano di cottura a induzione. Una ventola di raffreddamento presente all'interno del piano di cottura a induzione si è accesa per evitare che l'elettronica si surriscaldi. Può continuare a funzionare anche una volta spento il piano di cottura a induzione. È un fenomeno normale e non richiede alcun intervento. Non togliere e ridare alimentazione al piano di cottura a induzione dalla parete se la ventola sta funzionando. IT-25 Le padelle non si riscaldano e vengono visualizzate sul display. Il piano di cottura a induzione o la zona di cottura si sono spenti inaspettatamente, si attiva un segnale acustico e viene visualizzato un codice di errore (di solito alternato con una o due cifre sul display del timer di cottura). Il piano di cottura a induzione non è in grado di rilevare la padella in quanto questa non è adatta per la cottura a induzione. Utilizzare recipienti di cottura adatti per la cottura a induzione. Vedere la sezione "Scelta dei recipienti di cottura adatti". Il piano di cottura a induzione non è in grado di rilevare la padella perché questa è troppo piccola per la zona di cottura oppure non è perfettamente centrata su di essa. Centrare la padella ed accertarsi che la base corrisponda alle dimensioni della zona di cottura. Guasto tecnico. Annotare le lettere e i numeri dell'errore, togliere alimentazione al piano di cottura a induzione dalla parete e contattare un tecnico qualificato. Display di anomalie e controllo Se si evidenzia un'anomalia, il piano di cottura a induzione si posiziona in autoprotezione automaticamente e visualizza i seguenti codici di protezione: Problema Possibili cause Rimedio F3/F4 Anomalia del sensore di temperatura della bobina a induzione Contattare il fornitore. F9/FA Anomalia del sensore di temperatura del riscaldatore a induzione IGBT. Contattare il fornitore. E1/E2 Tensione d’alimentazione anomala Si prega di controllare se l'alimentazione è normale. L'accensione dopo l'alimentazione è normale. E3 Alta temperatura del sensore di temperatura della bobina ad induzione Contattare il fornitore. E5 Alta temperatura del sensore di temperatura IGBT Fare ripartire una volta che il piano di cottura a induzione si è raffreddato. IT-26 Le considerazioni di cui sopra derivano dalla valutazione e dal controllo delle anomalie comuni. Non smontare da soli l'elettrodomestico per evitare rischi e danni al piano di cottura ad induzione. Specifiche tecniche Piano cottura CIS633MCTT CIS642MCTT Zone di cottura 3 zone 4 zone Tensione di alimentazione 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza elettrica installata 2,5 3,0 4,5 5,5 6,9 kW: kW: kW: kW: kW: 2250-2750 2700-3300 4050-4950 4950-6050 5500-6900 W W W W W o o o o 2,5 o 3,0 o 4,5 o 6,5 o 7,4 kW: 2250-2750 W kW: 2700-3300 W kW: 4050-4950 W kW: 5850-7150 W kW: 6600-7400 W Dimensioni prodotto LunxLarxAlt (mm) 590x520x55 590x520x55 Dimensioni con incasso AxB (mm) 560x490 560x490 Il peso e le dimensioni sono approssimativi. Le specifiche e il design potranno variare senza preavviso in quanto siamo sempre impegnati nella ricerca di continue innovazioni dei nostri prodotti. IT-27 Installazione Scelta delle attrezzature di installazione Tagliare la superficie di lavoro rispettando le misure indicate sul disegno. Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro pari ad almeno 5 cm. Assicurarsi che lo spessore della superficie di lavoro corrisponda ad almeno 30 mm. Selezionare il materiale del supporto in modo che sia resistente alle alte temperature per evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano di cottura. Come illustrato qui di seguito: L (mm) 590 W (mm) 520 H (mm) 55 D (mm) 51 A (mm) 560 B (mm) 490 X (mm) minimo 50 Assicurarsi sempre che il piano di cottura a induzione sia ben ventilato e che entrata ed uscita dell'aria non siano ostruite. Assicurarsi che il piano di cottura a induzione sia in buone condizione operative. Come illustrato qui di seguito Nota: Tra il piano di cottura e l'eventuale elemento superiore deve essere prevista una distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm. A (mm) 760 B (mm) minimo 50 C (mm) minimo 20 D Entrata aria IT-28 E Uscita aria 5 mm Prima di montare il piano di cottura, assicurarsi che • il supporto sia squadrato e livellato e che non ci siano elementi strutturali che possano interferire con i requisiti di spazio • il supporto sia realizzato in materiale resistente al calore • se il piano di cottura è installato al di sopra di un forno, il forno sia dotato di una ventola di raffreddamento incorporata • l'installazione sia conforme a tutti i requisiti di ingombro, oltre che a tutte le normative e le disposizioni • sia stato incorporato nel cablaggio permanente un apposito interruttore sezionatore che permetta di staccare completamente l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione principale; tale interruttore deve essere montato e posizionato in accordo con le normative e le disposizioni locali. L'interruttore sezionatore deve essere di tipo approvato e deve fornire una separazione dei contatti con intercapedine di 3 mm in tutti i poli (o in tutti i conduttori attivi [fase] se le normative sugli impianti elettrici locali permettono questa variazione rispetto alle specifiche) • l'interruttore sezionatore sia facilmente raggiungibile dal cliente una volta installato il piano di cottura • in caso di dubbi relativi al montaggio, contattare le autorità locali e consultare le normative vigenti • si utilizzino rivestimenti resistenti al calore e facili da pulire (quali ad esempio piastrelle ceramiche) per le pareti circostanti il piano di cottura. Una volta montato il piano di cottura, assicurarsi che • il cavo di alimentazione elettrica non sia accessibile attraverso gli sportelli o i cassetti dei mobiletti • sia presente un flusso adeguato di aria fresca dall'esterno dei mobiletti verso la base del piano di cottura • se il piano di cottura è montato sopra ad una cassettiera o a dei mobiletti, sia stata installata una barriera di protezione termica al di sotto della base del piano di cottura • l'interruttore sezionatore sia facilmente accessibile per il cliente. Prima di posizionare le staffe di fissaggio L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana e stabile (utilizzare l'imballaggio). Non forzare i comandi che sporgono dal piano di cottura. IT-29 Regolazione della posizione della staffa Fissare il piano di cottura sul supporto avvitando 4 staffe sul fondo del piano di cottura stesso (vedere figura) dopo il montaggio. A Vite B Staffa C Foro per vite D Fondo vetro staffa di fissaggio vite ST3. 5x8 Piano di lavoro/mobiletto della cucina Fondo Avvertenza 1. Il piano di cottura a induzione deve essere montato da personale o tecnici qualificati. La nostra società ha un team di professionisti a disposizione dei clienti. Non operare mai da soli. 2. Il piano di cottura non può essere montato direttamente sopra ai seguenti elettrodomestici: lavastoviglie, frigorifero, freezer, lavatrice o asciugatrice, in quanto l'umidità può danneggiare l'elettronica del piano di cottura stesso. 3. Il piano di cottura a induzione dovrà essere montato in modo tale da garantire un migliore irraggiamento del calore e un livello di affidabilità più elevato. 4. La parete e la zona di cottura indotta al di sopra della superficie del piano dovranno essere resistenti al calore. 5. Per evitare danni, lo strato intermedio e l'adesivo devono essere resistenti al calore. IT-30 Collegamento del piano di cottura alla rete di alimentazione elettrica Questo piano di cottura deve essere collegato alla rete di alimentazione elettrica solo da una persona appositamente addestrata. Prima di collegare il piano di cottura alla rete di alimentazione elettrica, verificare che: 1. il cablaggio interno dell'abitazione sia adeguato alla potenza consumata dal piano di cottura. 2. la tensione corrisponda al valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche 3. le sezioni del cavo di alimentazione elettrico possano sopportare il carico specificato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche. Per collegare il piano di cottura alla rete di alimentazione elettrica non utilizzare adattatori, riduttori o deviatori in quanto sussiste il pericolo di surriscaldamenti e incendi. Il cavo di alimentazione elettrica non deve entrare in contatto con componenti surriscaldati e deve essere collocato in modo tale che la sua temperatura non superi mai, in nessun punto, i 75°C. Verificare con un elettricista se l'impianto di cablaggio dell'abitazione è corretto senza necessità di modificarlo. Le eventuali modifiche dovranno sempre essere effettuate da un elettricista qualificato. L'alimentazione elettrica deve essere collegata in conformità con la relativa normativa o un sezionatore unipolare. Il metodo di collegamento è illustrato qui di seguito. Cavo di alimentazione Blu Grigio Nero Cavo di alimentazione Giallo / Verde L2 L1 Marrone Blu Nero N L2 Grigio L1 400V~ Ingresso 220-240V~ Giallo / Verde 400V~ Marrone Blu N1 N2 Giallo / Verde Marrone L2 Grigio Blu Nero Cavo di alimentazione d’alimentatio Ingresso 220-240V~ L1 Giallo / Verde Grigio Marrone Nero Cavo di alimentazione Ingresso N L 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~ Ingresso • Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, l'operazione deve essere effettuata da un agente post-vendita con attrezzi dedicati, per evitare qualsiasi incidente. • Se l'elettrodomestico è collegato direttamente all'alimentazione di rete è necessario montare un sezionatore multipolare con uno spazio di almeno 3 mm tra i contatti. • L'installatore deve accertarsi che il collegamento elettrico sia corretto e che sia conforme alle normative di sicurezza. • Il cavo non deve essere piegato o schiacciato. • Il cavo deve essere controllato con regolarità e sostituito unicamente da tecnici autorizzati. IT-31 Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia elementi base (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare: - i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici; - i RAEE devono essere portati nelle aree di smaltimento specifiche, gestite dai comuni o da società autorizzate. In molti stati, nel caso di RAEE di grandi dimensioni sono disponibili servizi di prelievo a domicilio. Durante l'acquisto di un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al venditore che lo deve accettare gratuitamente in un'unica soluzione, a condizione che l'elettrodomestico sia di tipo simile ed abbia le stesse funzioni di quello acquistato. IT-32 Informazione prodotto per piani di cottura elettrici conformi al Regolamento della Commissione (UE) nº 66/2014 Posizione Unità di misura Valore Valore Identificativo del modello CIS633MCTT CIS642MCTT Tipologia di piano cottura: Piano cottura elettrico Piano cottura elettrico 3 4 X X Ø 18,0 18,0 cm Ø - - cm Posteriore destra Ø - 18,0 cm Centrale sinistra Ø - - cm Centrale centrale Ø - - cm Centrale destra Ø 28,0 - cm Anteriore sinistra Ø 18,0 18,0 cm Anteriore Centrale Ø - - cm Anteriore destra Ø - 18,0 cm Posteriore sinistra L W - - cm Posteriore centrale L W - - cm Posteriore destra L W - - cm Centrale sinistra L W - - cm Numero di zone e/o aree di cottura Simbolo zone aree Zone di cottura a induzione Tecnologia di riscaldamento (zone di cottura e Aree di cottura aree di cottura a con cottura a induzione, zone induzione di cottura radianti, zone di cottura piastre radianti metalliche) piastre metalliche Posteriore sinistra Posteriore centrale Per le zone o le aree di cottura circolari: diametro della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini Per le zone o le aree di cottura non circolari: lunghezza e larghezza della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini IT-33 Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato al kg Consumo energetico del piano cottura calcolato per kg Centrale centrale L W - - cm Centrale destra L W - - cm Anteriore sinistra L W - - cm Anteriore Centrale L W - - cm Anteriore destra L W - - cm Posteriore sinistra Posteriore centrale ECelectric cooking ECelectric cooking 193,5 193,5 Peso/kg - - Peso/kg Posteriore destra ECelectric cooking - 197,2 Peso/kg Centrale sinistra ECelectric cooking - - Peso/kg Centrale centrale ECelectric cooking - - Peso/kg Centrale destra ECelectric cooking 190,9 - Peso/kg Anteriore sinistra ECelectric cooking 192,3 192,3 Peso/kg Anteriore Centrale ECelectric cooking - - Peso/kg Anteriore destra ECelectric cooking - 195,6 Peso/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Peso/kg Norma applicata: EN 60350-2 Apparecchi di cottura elettrici per uso domestico - Parte 2: Piani cottura Metodi di misurazione delle prestazioni Consigli per il risparmio energetico: • Per ottenere la massima efficienza dal piano cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura. • L'utilizzo di un coperchio riduce i tempi di cottura e risparmia energia trattenendo il calore. • Ridurre al minimo la quantità di liquido o grasso per diminuire i tempi di cottura. • Iniziare la cottura con temperatura elevata, quindi ridurla quando il cibo si è riscaldato. • Utilizzare pentole con diametro corrispondente al grafico della zona selezionata. IT-34 En plaçant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les exigences européennes concernant la protection de l’environnement et de la santé, ainsi que la sécurité, applicables selon la loi à ce produit. Consignes de sécurité Votre sécurité est importante pour nous. Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre table de cuisson. Installation Risque de choc électrique • Débranchez l’appareil du réseau électrique avant d’effectuer tout travail ou entretien sur celui-ci. • Le raccordement à un bon système de mise à la terre est essentiel et obligatoire. • Seul un électricien qualifié est habilité à effectuer des modifications sur le système de câblage domestique. • Le non-respect de ces consignes peut entraîner un choc électrique ou le décès. Risque de coupure • Faites attention - les bords des panneaux sont tranchants. • Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou des coupures. FR-1 Consignes importantes de sécurité • Veuillez lire les instructions avant d’installer ou d’utiliser cet appareil. • Aucun matériau ou produit combustible ne doit être placé sur cet appareil, à aucun moment. • Veuillez mettre ces informations à la disposition de la personne responsable de l’installation de l’appareil afin de réduire vos coûts d’installation. • Afin d’éviter tout danger, cet appareil doit être installé conformément aux présentes instructions d’installation. • Cet appareil doit être correctement installé et mis à la terre uniquement par une personne qualifiée. • Cet appareil doit être raccordé à un circuit incorporant un sectionneur permettant une déconnexion complète de l’alimentation électrique. • L’installation incorrecte de l’appareil peut entraîner l’annulation de toute garantie ou responsabilité. Fonctionnement et entretien Risque de choc électrique • Ne pas cuisiner sur une table de cuisson cassée ou fissurée. • En cas de rupture ou de fissuration de la FR-2 surface de la table de cuisson, éteignez immédiatement l’appareil en coupant l’alimentation électrique du réseau (interrupteur mural) et contactez un technicien qualifié. • Coupez l’alimentation réseau de la table de cuisson avant le nettoyage ou l’entretien. • Le non-respect de ces consignes peut entraîner un choc électrique ou le décès. Risque pour la santé • Cet appareil est conforme aux normes de sécurité électromagnétique. • Toutefois, les personnes porteuses de pacemakers ou d’autres implants électriques (tels que des pompes à insuline) doivent consulter leur médecin ou le fabricant de l’implant avant d’utiliser cet appareil afin de s’assurer que leurs implants ne seront pas affectés par le champs électromagnétique. • Le non-respect de ces consignes peut entraîner le décès. Risque de surface chaude • Pendant l’utilisation, les parties accessibles de cet appareil deviennent suffisamment chaudes pour causer des brûlures. • Ne laissez pas votre corps, vos vêtements ou tout autre objet autre qu’un ustensile de cuisine approprié entrer en contact avec le FR-3 verre à induction jusqu’à ce que la surface soit froide. • Les objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles ne doivent pas être posés sur la surface de la table de cuisson, car ils peuvent devenir chauds. • Tenir les enfants à l’écart. • Les poignées des casseroles peuvent être chaudes au toucher. Vérifiez que les poignées des casseroles ne dépassent pas des autres foyers de cuisson qui sont en fonction. Tenir les poignées hors de portée des enfants. • Le non-respect de ces consignes peut entraîner des brûlures ou un choc électrique. Risque de coupure • Lorsque le couvercle de protection est rétracté, la lame d’un racleur est tranchante comme un rasoir. Utiliser avec une extrême prudence et toujours stocker en toute sécurité et hors de portée des enfants. • Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou des coupures. Consignes importantes de sécurité • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé. L’ébullition cause des vapeurs et des débordements graisseux qui peuvent s’enflammer. • N’utilisez jamais votre appareil comme FR-4 • • • • • • • surface de travail ou de rangement. Ne laissez jamais d’objets ou d’ustensiles sur l’appareil. Ne posez jamais ou ne laissez jamais d’objets magnétisés (par ex. cartes de crédit, cartes mémoire) ou d’appareils électroniques (par ex. ordinateurs, lecteurs MP3) à proximité de l’appareil car ils pourraient être affectés par son champ électromagnétique. N’utilisez jamais votre appareil pour réchauffer ou chauffer la pièce. Après utilisation, éteignez toujours les foyers de cuisson et la table de cuisson comme décrit dans ce manuel (c’est-à-dire en utilisant les touches tactiles). Ne comptez pas sur la fonction de détection de casserole pour éteindre les foyers de cuisson lorsque vous retirez les casseroles. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil, de s’asseoir, de se tenir debout ou de monter dessus. Ne rangez pas d’objets d’intérêt pour les enfants dans des armoires au-dessus de l’appareil. Les enfants qui montent sur la table de cuisson peuvent être gravement blessés. Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans la zone où l’appareil est FR-5 • • • • • • • utilisé. Les enfants ou les personnes ayant un handicap qui limite leur capacité d’utiliser l’appareil devraient avoir une personne responsable et compétente pour les instruire sur son utilisation. L’instructeur doit s’assurer qu’il peut utiliser l’appareil sans danger pour lui-même ou son environnement. Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l’appareil à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans le manuel. Tout autre entretien doit être effectué par un technicien qualifié. N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour les opérations de nettoyage de la table de cuisson. Ne placez pas ou ne laissez pas tomber d’objets lourds sur votre table de cuisson. Ne vous tenez pas debout sur votre table de cuisson. N’utilisez pas de casseroles avec des bords dentelés et ne traînez pas de casseroles sur la surface de la vitre à induction, car cela pourrait érafler le verre. N’utilisez pas d’éponges métalliques ou d’autres produits abrasifs agressifs pour nettoyer votre table de cuisson, car ils pourraient rayer la vitre à induction. FR-6 • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des personnes possédant le même type de qualification, afin d’éviter tout risque. • Cet appareil est destiné à un usage domestique et autres applications similaires telles que : - espaces cuisine du personnel dans des boutiques, bureaux et autres espaces de travail ; - maisons de ferme ; - par les clients dans des hôtels, motels et autres espaces de type résidentiel ; - dans les espaces de type chambre d’hôtes. • AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l’utilisation. Évitez de toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être surveillés en permanence. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances, mais qui ont été informées sur la manière FR-7 d’utiliser l’appareil en toute sécurité, si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • AVERTISSEMENT : Faire chauffer la table sans surveillance avec de la graisse ou de l’huile peut être dangereux et provoquer un incendie. N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu avec de l’eau, mais éteignez l’appareil, puis couvrez la flamme avec un couvercle ou une couverture anti-feu, par exemple. • AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne pas stocker d’éléments sur les surfaces de cuisson. • Avertissement : Si la surface est fissurée, éteignez l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution, pour les tables de cuisson en vitrocéramique ou matériau similaire qui protègent les pièces sous tension • N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. • Cet appareil n’est pas conçu pour être actionné par une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. ATTENTION : La cuisson doit être surveillée. Les cuissons de courte durée doivent être surveillées en permanence. FR-8 AVERTISSEMENT : Pour éviter tout basculement de l’appareil, ces éléments de stabilisation doivent être installés. Consultez les instructions d’installation. AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement le dispositif de protection de votre table de cuisson conçu par le fabricant de votre appareil ou un dispositif indiqué par celui-ci comme étant compatible ou bien utilisez le dispositif de protection fourni avec l’appareil. L’utilisation d’un dispositif de protection non approprié peut provoquer des accidents. Cet appareil inclut un raccordement à la terre pour des finalités fonctionnelles uniquement. Nous vous félicitons de votre choix de la table de cuisson à induction. Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce manuel d’instruction / d’installation afin de bien comprendre comment l’installer et l’utiliser correctement. Pour l’installation, veuillez lire la section installation. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant utilisation et conservez ce manuel d’instruction / d’installation pour référence ultérieure. FR-9 Vue d’ensemble du produit Vue de dessus Modèle : CIS633MCTT 1. Foyer 2000 W, augmenté à 2600 W 2. Foyer 1500 W, augmenté à 2000 W 3.Foyer 2300 W, augmenté à 3000 W 4. Table de verre 5. Panneau de commande Modèle : CIS642MCTT 1. Foyer 2000 W, augmenté 2600 W 2. Foyer 1500 W, augmenté 2000 W 3. Foyer 2000 W, augmenté 2600 W 4. Foyer 1500 W, augmenté 2000 W 5. Table de verre 6. Panneau de commande FR-10 à à à à Panneau de commande Modèle : CIS633MCTT 1. Indicateur de sélection du foyer de cuisson 2. Touche du temporisateur 3. Touche de réglage de la puissance/Touche Fonction Boost/Touche Fonction Maintien au chaud 4. Touche de verrouillage 5. Touche marche/arrêt 6. Touche Pause Modèle : CIS642MCTT 1. Indicateur de sélection du foyer de cuisson 2. Touche du temporisateur 3. Touche de réglage de la puissance/Touche Fonction Boost/Touche Fonction Maintien au chaud 4. Touche de verrouillage 5. Touche marche/arrêt 6. Touche Pause FR-11 Un mot sur la cuisson à induction La cuisson à induction est une technologie sûre, innovante, efficace et économique. Elle fonctionne au moyen de vibrations électromagnétiques qui génèrent de la chaleur directement dans la casserole plutôt qu’indirectement en chauffant la surface vitrée. La vitre devient chaude uniquement parce que la casserole la chauffe. casserole en fer circuit magnétique plaque de verre céramique bobine d’induction courants inductifs Avant d’utiliser votre nouvelle table de cuisson à induction • Lisez ce guide en prenant note de la section « Consignes de sécurité ». • Enlevez tout film protecteur qui pourrait encore se trouver sur votre table de cuisson à induction. Utilisation des commandes tactiles • Les commandes répondent au toucher, vous n’avez donc pas besoin d’appuyer fort. • Utilisez le bout du doigt et non pas l’ongle. • Vous entendrez un bip à chaque fois qu’une touche est enregistrée. • Assurez-vous que les commandes sont toujours propres et sèches et qu’aucun objet (p. ex. un ustensile ou un chiffon) ne les recouvre. Même un mince film d’eau peut rendre les commandes difficiles à utiliser. FR-12 Choisir une bonne batterie de cuisine • Utilisez uniquement une batterie de cuisine adaptée à la cuisson à induction. Recherchez le symbole de l’induction sur l’emballage ou sur le fond de la casserole. • Vous pouvez vérifier si votre batterie de cuisine est adaptée en réalisant un test magnétique. Rapprochez un aimant vers le fond de la casserole. S’il est attiré, la casserole convient pour l’induction. • Si vous n’avez pas d’aimant : 1. Mettez de l’eau dans la casserole que vous voulez tester. 2. Si ne clignote pas sur le panneau et que l’eau chauffe, la casserole est adaptée. • Les batteries de cuisine fabriquées dans les matériaux suivants ne sont pas adaptées : acier inoxydable pur, aluminium ou cuivre sans base magnétique, verre, bois, porcelaine, céramique et grès. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisson dont les bords sont dentelés ou dont la base est incurvée. Assurez-vous que la base de votre casserole est lisse, qu’elle repose à plat contre le verre et qu’elle est de la même taille que le foyer de cuisson. Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi grand que le graphique du foyer sélectionné. Si elle est un peu plus grande, l’énergie sera exploitée au maximum. Si vous utilisez une casserole plus petite, l’efficacité pourrait être moindre que prévu. Centrez toujours votre casserole sur le foyer de cuisson. Soulevez toujours les casseroles de la table de cuisson à induction - ne les faites pas glisser, sinon elles risquent d’érafler le verre. FR-13 Dimensions de la casserole Les foyers de cuisson sont, dans une certaine limite, automatiquement adaptés au diamètre de la casserole. Cependant, le fond de cette casserole doit avoir un diamètre minimum en fonction du foyer de cuisson correspondant. Pour obtenir la meilleure efficacité de votre table de cuisson, placez la casserole au centre du foyer de cuisson. Le diamètre de base des ustensiles de cuisson à induction Modèle : CIS633MCTT Zone de cuisson Minimum (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280mm) 180 Modèle : CIS642MCTT Zone de cuisson Minimum (mm) 1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120 La détection de la zone peut varier en fonction de la qualité du recipient utilisé. Utilisation de votre table à induction Comme commencer la cuisson 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Après la mise en marche, l’avertisseur sonore retentit une fois et toutes les touches affichent « – » ou « – – » pour signifier que la table à induction est en mode de veille. 2. Posez la casserole sur le foyer de cuisson que vous souhaitez utiliser. • Veillez à ce que le fond de la casserole et la surface du foyer de cuisson soient propres et secs. FR-14 3.Sélectionnez un foyer de cuisson et réglez le niveau de chauffe en appuyant sur les touches « - » ou « + » ou en glissant le long de la touche « — » ou simplement en appuyant sur la touche « — » au niveau souhaité. Ou a. Si vous ne réglez pas la puissance dans un délai d’une minute, la table à induction s’éteint automatiquement. Vous devrez alors tout reprendre depuis l’étape 1. b. Vous pouvez changer le réglage choisi à n’importe quel moment de la cuisson. c. Si vous glissez le long de la touche « — », la puissance va varier entre le niveau 1 et le niveau 9. Si clignote en alternance avec l’indication du réglage de cuisson Cela signifie que : • vous n’avez pas posé la casserole sur le bon foyer ou • la casserole que vous utilisez n’est pas prévue pour la cuisson à induction ou • la casserole utilisée est trop petite ou n’est pas correctement placée au centre du foyer. La fonction de chauffe ne démarre pas si aucune casserole adaptée n’est placée sur le foyer de cuisson. Si dans un délai de 1 minute, vous n’avez pas posé de casserole adaptée, la touche s’éteint automatiquement. Quand vous avez fini de cuisiner 1. Éteignez le foyer de cuisson en glissant le long de « — » vers la gauche et maintenez appuyé pendant 1 seconde. FR-15 2. Assurez-vous que la touche affiche « 0 » puis « H ». puis 3. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. 4. Prenez garde aux surfaces chaudes. « H » indique un foyer de cuisson encore trop chaud pour être touché. Cette indication disparaît dès que la surface du foyer a suffisamment refroidi. Vous pouvez économiser de l’énergie, si vous devez faire chauffer une autre casserole, en la plaçant sur le foyer de cuisson encore chaud. Utilisation du réglage de la puissance En utilisant le réglage de la puissance, vous pouvez régler la puissance totale sur 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW et 6,9 kW pour le modèle CIS633MCTT, 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW et 7,4 kW pour le modèle CIS642MCTT. Le réglage par défaut de la puissance totale est le niveau de chauffe maximal. Réglage du niveau de chauffe total pour répondre à vos exigences 1. Vérifiez que la table de cuisson est éteinte. Remarque : vous pouvez régler la puissance uniquement quand la table de cuisson est éteinte. 2. Appuyez sur la touche « Pause » pendant 5 secondes. Vous entendrez un bip sonore. FR-16 3. Après le bip, appuyez sur « + » et « - » en même temps pendant 3 secondes ; l’indicateur du temps clignotera en indiquant le niveau de chauffe totale précédent, par ex. ‘2.5’. Appuyez sur « + » et « - » pendant encore 1 seconde pour basculer vers un autre niveau de puissance, par ex. 3.0. Lorsque la puissance souhaitée clignote, appuyez sur la touche « Pause » pendant 5 secondes. Le bip retentira 10 fois. Cela signifie que vous avez terminé le réglage. Remarque : 1. Après l’étape 2, vous devez appuyer sur « + » et « - » dans les 3 secondes après avoir entendu le bip sonore. Sinon, vous devrez tout reprendre depuis l’étape 2. 2. À la fin du réglage, attendez la fin des 10 bips sonores. Ne touchez aucun bouton pendant cette période sinon le réglage sera invalide. Règles de réglage de la puissance Si la puissance totale dépasse la limite de 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW ou 6,5 kW (en fonction du niveau que vous avez réglé), vous ne pouvez augmenter la puissance sur aucun foyer. Si vous l’augmentez à l’aide de la touche « + », la table de cuisson émettra 3 bips sonores et l’indicateur clignotera en indiquant « Pn ». Vous devrez alors réduire la puissance d’autres foyers de cuisson avant d’augmenter la puissance du foyer en question. Utilisation de la fonction Boost La fonction Boost permet d’augmenter la puissance d’un foyer en une seconde et ce pendant 5 minutes. De cette façon, la cuisson sera plus vive et plus rapide. FR-17 Utilisation de la fonction Boost pour augmenter la puissance 1. Appuyez sur la touche du tableau de commande que vous souhaitez augmenter et maintenez la touche « b » appuyée pendant 3 secondes.La touche affichera « P » pour indiquer que le foyer est en mode Boost. 2. La puissance Boost durera 5 minutes puis le foyer reviendra à la puissance « 9 ». 3. Si vous souhaitez supprimer le mode Boost au cours de ces 5 minutes, appuyez sur la touche « B » deux fois. Le foyer de cuisson reviendra au niveau de puissance « 9 ». Vous pouvez également glisser sur « — » vers la gauche ; le foyer de cuisson reviendra au niveau de puissance que vous avez touché. Ou Restrictions pendant l’utilisation Les trois ou quatre foyers sont divisés en deux groupes. Dans un groupe, si vous utilisez le mode Boost sur un foyer, assurez-vous d’abord que l’autre foyer fonctionne au maximum au niveau 5. FR-18 Utilisation de la fonction Maintien au chaud La fonction maintien au chaud permet de maintenir un foyer à une puissance plus faible afin que la température soit stable. Utilisation de la fonction Maintien au chaud pour obtenir une température stable Appuyez pendant 3 secondes sur le point gauche de l’échelle du foyer que vous souhaitez maintenir au chaud ; l’indicateur du foyer de cuisson affichera « A ». 2. Si vous souhaitez arrêter le maintien au chaud, appuyez sur la touche pendant 3 secondes. Le foyer de cuisson reviendra au niveau de puissance « 0 ». Utilisation de la fonction Pause (STOP+GO) La fonction Pause peut être utilisée à tout moment pendant la cuisson. Elle permet d’éteindre puis de rallumer la table de cuisson à induction. 1. Assurez-vous que le foyer de cuisson fonctionne. 2. Appuyez sur la touche PAUSE, l’indicateur du foyer de cuisson indiquera « ll ». Le fonctionnement de tous les foyers de la table de cuisson à induction sera désactivé, à l’exception des touches PAUSE, Marche/Arrêt et des touches de verrouillage. FR-19 3. Pour supprimer la condition de pause, appuyez sur la touche PAUSE ; le foyer de cuisson reviendra à la puissance qui était réglée avant le basculement en pause. Verrouillage des touches de commande • Vous avez la possibilité de verrouiller les touches de commande pour éviter leur utilisation inappropriée (par des enfants, par exemple). • Quand la touche de verrouillage est activée, toutes les touches de commande sont verrouillées, sauf la touche marche/arrêt. Verrouillage des touches de commande Appuyez sur la touche de verrouillage. L’indicateur de temporisation affiche « Lo ». Déverrouillage des touches de commande 1. Vérifiez que la table de cuisson à induction est éteinte. 2. Appuyez longuement sur la touche de verrouillage. 3. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser votre table de cuisson à induction. Quand la table de cuisson est en mode verrouillage, toutes les touches de commande sont désactivées sauf la touche marche/arrêt. Vous gardez la possibilité d’éteindre la table à induction en utilisant la touche marche/arrêt en cas d’urgence, mais, dans ce cas, vous devrez d’abord déverrouiller la table de cuisson lors de l’utilisation suivante. Protection contre la surchauffe Un capteur de température intégré peut surveiller la température à l’intérieur de la table de cuisson à induction. Lorsqu’une température excessive est détectée, la table de cuisson à induction s’arrête automatiquement. Protection en cas de débordement La protection en cas de débordement est une fonction de protection de sécurité. Elle éteint automatiquement la table de cuisson en 10 secondes si de l’eau se déverse sur le tableau de commandes et un bip retentira pendant 1 seconde. Détection d’ustensiles trop petits Lorsqu’une casserole de taille inappropriée ou non-magnétique (par ex.en aluminium) ou tout autre ustensile trop petit (par ex. couteau, fourchette, clé) a FR-20 été laissé sur la table de cuisson, cette dernière se met en veille automatiquement en 1 minute. Le ventilateur maintiendra la table de cuisson éteinte pendant encore 1 minute. Protection par arrêt automatique L’arrêt automatique est une fonction de protection de sécurité pour votre table de cuisson à induction. Elle s’éteint automatiquement si vous oubliez d’éteindre votre appareil. Les durées d’utilisation par défaut des différents niveaux de chauffe sont indiquées dans le tableau ci-dessous : Niveau de chauffe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Minuterie de travail par défaut (heure) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 Lorsque la casserole est retirée, la table de cuisson à induction peut arrêter de chauffer immédiatement et elle s’éteindra automatiquement après 2 minutes. Les personnes porteuses d’un pacemaker doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cet appareil. Utilisation du temporisateur Vous pouvez utiliser le temporisateur de deux manières différentes : • Vous pouvez l’utiliser en tant que minuteur. Dans ce cas, le temporisateur ne sert pas à éteindre l’un des foyers de cuisson lorsque sa durée de cuisson est écoulée. • Vous pouvez le régler pour éteindre un ou plusieurs foyers de cuisson une fois le temps sélectionné écoulé. • Vous pouvez régler le temporisateur jusqu’à 99 minutes. Utilisation du temporisateur comme minuteur Si vous ne souhaitez pas sélectionner un foyer de cuisson 1. Vérifiez que la table de cuisson est éteinte. Remarque : vous pouvez utiliser le minuteur même sans sélectionner de zone de cuisson. 2. Appuyez sur la touche « - » ou « + » du temporisateur : l’indicateur de la minuterie commence à clignoter et « 99 » ou « 01 » s’affiche. FR-21 3. Réglez le temps à l’aide des touches « - » ou « + ». Remarque : Appuyez sur « - » ou « + » une seule fois pour diminuer ou augmenter d’une minute. Maintenez appuyée la touche « - » ou « + » pour diminuer ou augmenter de 10 minutes en 10 minutes. Si le temps de réglage dépasse 99 minutes, la minuterie revient automatiquement à 0 minute. 4. Supprimez la durée en appuyant sur la touche « - » du temporisateur et en réduisant sur « 0 ». 5. Une fois le temps réglé, le décompte commence immédiatement. La touche de temporisation affiche le temps restant et l’affichage du temporisateur clignote pendant 5 secondes. 6. Le buzzer retentit pendant 30 secondes et l’indicateur du temps indique « - - » quand la temps réglé est terminé. Réglage du temporisateur pour éteindre un foyer de cuisson Les foyers de cuisson dotés de cette fonction permettront : 1. Appuyez sur l’échelle du foyer de cuisson dont vous souhaitez régler le temps de cuisson. 2. Appuyez sur la touche « - » ou « + » du temporisateur : l’indicateur de la minuterie commence à clignoter et « 00 » s’affiche. 3. Réglez le temps à l’aide des touches « - » ou « + ». Remarque : Appuyez sur « - » ou « + » une seule fois pour diminuer ou augmenter d’une minute. FR-22 Maintenez appuyée la touche « - » ou « + » du temporisateur pour diminuer ou augmenter de 10 minutes en 10 minutes. Si le temps de réglage dépasse 99 minutes, la minuterie revient automatiquement à 0 minute. 4. Pour supprimer la minuterie, appuyez sur l’échelle de la touche de sélection puis sur la touche « - » ou « + » du temporisateur ; la minuterie est supprimée et « 00 » s’affiche, puis « -- ». 5. Une fois le temps réglé, le décompte commence immédiatement. L’écran affiche le temps restant et le temporisateur clignote pendant 5 secondes. REMARQUE : Le point rouge près de l’indicateur du niveau de chauffe s’allume pour indiquer que le foyer est sélectionné. 6. Quand le temps de cuisson est terminé, le foyer de cuisson correspondant s’éteint automatiquement et la touche affiche « H ». Les foyers éventuellement allumés auparavant continuent de fonctionner normalement. Réglage du temporisateur pour éteindre plusieurs foyers de cuisson 1. Si vous utilisez cette fonction pour plusieurs foyers de cuisson, l’indicateur du temps affichera le temps restant le plus court. (par ex. temps de 3 minutes réglé sur le foyer 3#, temps de 6 minutes réglé sur le foyer 2#, l’indicateur du temps affichera « 3 ».) REMARQUE : Le point rouge clignotant près de l’indicateur de niveau de chauffe signifie que l’indicateur de temps affiche le temps de ce foyer de cuisson. FR-23 Si vous voulez contrôler le temps de cuisson réglé sur un autre foyer de cuisson, appuyez une fois sur la touche d’échelle du foyer de cuisson. Le temporisateur indiquera le temps réglé. (réglage à 6 minutes) (réglage à 3 minutes) 2. Quand le temps de cuisson est terminé, le foyer de cuisson correspondant s’éteint automatiquement et la touche affiche « H ». REMARQUE : Si vous voulez changer la durée après le réglage de la minuterie, vous devez commencer à partir de l’étape 1. Entretien et nettoyage Quoi ? Comment ? Important ! Salissure quotidienne sur le verre (traces de doigts, marques, taches laissées par les aliments ou retombées non sucrées sur le verre). 1. Mettez la table de cuisson hors tension. 2. Appliquez un nettoyant pour plaque de cuisson alors que le verre est encore chaud (mais pas chaud !) 3. Rincez et essuyez avec un chiffon propre ou un essuietout. 4. Mettez la table de cuisson sous tension. • Lorsque l’alimentation de la table de cuisson est coupée, il n’y a pas d’indication « surface chaude » mais la zone de cuisson est peutêtre encore chaude ! Soyez extrêmement prudent. • L’usage intensif d’éponges métalliques, de certains racleurs en nylon et de produits de nettoyage abrasifs peut érafler le verre. Lisez toujours l’étiquette pour vérifier si votre nettoyeur ou éponge métallique convient. • Ne laissez jamais de résidus de nettoyage sur la table de cuisson : la vitre peut se tacher. FR-24 Débordements d’eau bouillante, d’aliments fondus et de sucre chaud sur le verre. Retirez-les immédiatement à l’aide d’une pelle large, d’une spatule ou d’un racloir à lame adapté aux surfaces de cuisson à induction, mais méfiez-vous des surfaces chaudes des foyers de cuisson : 1. Coupez l’alimentation réseau de la table de cuisson. 2. Tenez la lame ou l’ustensile à un angle de 30° et raclez la saleté ou le déversement vers un endroit frais de la table de cuisson. 3. Nettoyez les salissures ou déversements avec un torchon ou un essuie-tout. 4. Suivez les étapes 2 à 4 cidessus pour « Salissure de tous les jours sur verre ». • Enlevez le plus rapidement possible les taches laissées par les aliments fondus et sucrés ou par les débordements. Si on les laisse refroidir sur le verre, ils peuvent être difficiles à enlever ou même endommager la surface du verre de façon permanente. • Risque de coupure : lorsque le couvercle de protection est rétracté, la lame d’un racleur est tranchante comme un rasoir. Utiliser avec une extrême prudence et toujours stocker en toute sécurité et hors de portée des enfants. Déversements sur les commandes tactiles. 1. Mettez la table de cuisson hors tension. 2. Absorbez le déversement 3. Essuyez la zone de commande tactile avec une éponge ou un chiffon propre et humide. 4. Essuyez la zone complètement avec un essuie-tout. 5. Mettez la table de cuisson sous tension. • La table de cuisson peut émettre un bip et s’éteindre d’elle-même, et les commandes tactiles peuvent ne pas fonctionner lorsqu’il y a du liquide dessus. Veillez à essuyer la zone de commande tactile avant de rallumer la table de cuisson. Conseils et astuces Problème Cause possible Solution La table de cuisson à induction ne peut pas être allumée. Pas d’électricité. Vérifiez que la table de cuisson à induction est branchée à l’alimentation électrique et qu’elle est allumée. Vérifiez s’il y a une panne d’électricité dans votre maison ou votre région. Si vous avez tout vérifié et que le problème persiste, appelez un technicien qualifié. FR-25 Les commandes tactiles ne répondent pas. Les commandes sont verrouillées. Déverrouillez les touches de commande. Voir la section « Utilisation de votre table de cuisson à induction » pour les instructions. Les commandes tactiles sont difficiles à utiliser. Il se peut qu’il y ait une fine pellicule d’eau sur les commandes ou que vous utilisiez l’extrémité de l’ongle lorsque vous touchez la commande. Assurez-vous que la zone de commande tactile est sèche et utilisez le bout de votre doigt lorsque vous touchez les commandes. Le verre est éraflé. Batterie de cuisine à bords rugueux. Utilisez des ustensiles de cuisine à fond plat et lisse. Voir la section « Choisir une bonne batterie de cuisine ». Utilisation d’éponges métalliques abrasives ou de produits de nettoyage inadéquats. Voir la section « Entretien et nettoyage ». Certaines casseroles font des craquements ou des cliquetis. Cela peut être dû à la construction de votre batterie de cuisine (couches de différents métaux vibrant de manière différenciée). Ceci est normal pour les ustensiles de cuisine et n’indique pas un défaut. La table de cuisson émet un faible bourdonnement lorsqu’elle est utilisée à forte puissance. Cela est dû à la technologie de la table de cuisson à induction. C’est normal, mais le bruit doit baisser ou disparaître complètement lorsque vous réduisez la puissance. Bruit de ventilateur provenant de la table de cuisson à induction. Un ventilateur de refroidissement intégré dans la table de cuisson à induction s’est déclenché pour éviter une surchauffe des pièces électroniques. Il peut continuer à fonctionner même après que vous aurez éteint la table de cuisson à induction. Cela est normal et ne nécessite aucune intervention. Ne coupez pas l’alimentation réseau de la table de cuisson à induction lorsque le ventilateur fonctionne. Les casseroles ne chauffent pas et apparait sur la touche. La table de cuisson à induction ne peut pas détecter la casserole car elle n’est pas adaptée à la cuisson à induction. Utilisez une batterie de cuisine adaptée à la cuisson à induction. Voir la section « Choisir une bonne batterie de cuisine ». La table de cuisson à induction ne peut pas détecter la casserole car elle est trop petite pour le foyer de cuisson ou mal centrée. Centrez la casserole et veillez à ce que le fond corresponde à la taille du foyer de cuisson. FR-26 La table de cuisson à induction ou un foyer de cuisson s’est éteint tout seul de manière inattendue, un bip a retenti et un code d’erreur est affiché (généralement un ou deux chiffres en alternance sur la touche du temporisateur). Défaut technique. Veuillez noter les lettres et chiffres du code d’erreur, couper l’alimentation réseau de la table de cuisson à induction et contacter un technicien qualifié. Affichage et inspection des défaillances Si des événements anormaux surviennent, la table de cuisson à induction entrera automatiquement en condition de protection et affichera les codes de protection correspondants : Problème Cause possible Solution F3/F4 Défaillance du capteur de température de la bobine d’induction Veuillez contacter le fournisseur. F9/FA Défaillance du capteur de température de l’IGBT Veuillez contacter le fournisseur. E1/E2 Tension d’alimentation anormale Veuillez vérifier si l’alimentation électrique est normale. Allumez après avoir vérifié que l’alimentation est normale. E3 Température élevée détectée par le capteur de température de la bobine d’induction Veuillez contacter le fournisseur. E5 Température élevée détectée par le capteur de température de l’IGBT Veuillez rallumer la table de cuisson à induction après refroidissement. Les éléments ci-dessus de détection et d’inspection concernent les défaillances communes. Ne démontez pas l’appareil vous-même afin d’éviter tout risque d’endommager la table de cuisson à induction. FR-27 Spécifications techniques Table de cuisson CIS633MCTT CIS642MCTT Zones de cuisson 3 Zones 4 Zones Tension d’alimentation 220-240 V ~ 50-60Hz 220-240 V ~ 50-60Hz Puissance électrique installée 2,5 kW : 2250-2750 W ou 3,0 kW : 2700-3300 W ou 4,5 kW :4050-4950 W ou 5,5 kW : 49506050 W ou 6,9 kW : 5500-6900 W 2,5 kW : 2250-2750 W ou 3,0 kW : 2700-3300 W ou 4,5 kW :4050-4950 W ou 6,5 kW : 58507150W ou 7,4 kW : 6600-7400 W Dimensions du produit P×L×H (mm) 590X520X55 590X520X55 Dimensions d’encastrement A×B (mm) 560X490 560X490 Le poids et les dimensions sont approximatifs. Du fait que nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons modifier les spécifications et les conceptions sans préavis. FR-28 Installation Choix du matériel d’installation Découpez la surface de travail selon les dimensions indiquées sur le dessin. Pour l’installation et l’utilisation, un espace d’au moins 5 cm doit être préservé autour du trou. Assurez-vous que l’épaisseur de la surface de travail est d’au moins 30 mm. Veillez à choisir un matériau résistant à la chaleur pour éviter toute déformation due au rayonnement thermique de la plaque à induction. Comme illustré cidessous : L (mm) 590 W (mm) H (mm) 520 55 D (mm) 51 A (mm) 560 B (mm) 490 X (mm) 50 min. Assurez-vous que la table de cuisson à induction est correctement ventilée et que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Assurez-vous que la table de cuisson à induction est en bon état de fonctionnement. Comme illustré cidessous Remarque : La distance de sécurité entre la plaque de cuisson et le meuble au-dessus doit être d’au moins 760 mm. A (mm) 760 B (mm) 50 min. C (mm) 20 min. D Entrée d’air FR-29 E Sortie de l’air 5 mm Avant d’installer la table de cuisson, assurez-vous que • la surface de travail est d’équerre et de niveau, qu’aucune partie n’interfère avec l’espace nécessaire • le plan de travail est constitué d’un matériau résistant à la chaleur • si la plaque est installée au-dessus d’un four, le four est équipé d’un système de ventilation interne • l’installation soit conforme à toutes les exigences de dégagement et aux normes et réglementations en vigueur • un interrupteur sectionneur de déconnexion complète du réseau d’alimentation est inclus dans le circuit électrique et installé conformément aux règles et réglementations locales en vigueur. L’interrupteur sectionneur doit correspondre à la typologie requise et prévoir 3 mm d’air de séparation sur tous les pôles (ou sur tous les conducteurs actifs [phase] si la réglementation électrique locale l’autorise) • le client pourra facilement accéder à l’interrupteur sectionneur quand la table de cuisson sera installée • vous consultez les organismes de réglementation du bâtiment et les arrêtés locaux si vous avez des doutes concernant l’installation • vous utilisez des matériaux de finition résistants à la chaleur et faciles à nettoyer (tels que du carrelage en céramique) pour le revêtement des murs autour de la table de cuisson. Une fois que la table de cuisson est installée, assurez-vous que • le câble d’alimentation n’est pas accessible par les portes d’armoire ou les tiroirs • un flux d’air frais circule entre l’extérieur du meuble inférieur et la base de la table de cuisson • si la table de cuisson est installée au-dessus d’un tiroir ou d’un placard, une barrière thermique de protection est installée sous la base de la table de cuisson • l’interrupteur sectionneur est facilement accessible par le client. Avant d’installer les supports de fixation L’appareil doit être posé sur une surface lisse et stable (vous pouvez utiliser l’emballage). N’exercez aucune pression sur les boutons qui dépassent de la table de cuisson. FR-30 Réglage de la position du support Fixez la table de cuisson sur le plan de travail en vissant 4 supports en bas de la table de cuisson (voir illustration) après l’avoir installée. A Vis B Support C trou de vis D Face inférieure verre crochet de support vis ST3. 5*8 Plan de travail/meuble de cuisine Face inférieure Attention 1. L’installation de la table de cuisson à induction doit être effectuée par du personnel qualifié. Nous avons des professionnels à votre service. N’effectuez en aucun cas cette installation vous-même. 2. La table de cuisson ne doit pas être installée directement au-dessus d’un lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur, machine à laver ou sèche-linge, car l’humidité risquerait d’endommager ses circuits électroniques. 3. La table de cuisson à induction doit être installée de manière à favoriser le rayonnement thermique et garantir sa fiabilité. 4. Le mur et la zone de cuisson à induction à la surface de la table doivent être résistants à la chaleur. 5. Pour éviter tout dommage, les différentes couches et la colle doivent être résistants à la chaleur. FR-31 Connexion de la table de cuisson au réseau d’alimentation Cette table de cuisson ne doit être connectée au réseau d’alimentation que par du personnel qualifié. Avant de connecter la table de cuisson au réseau d’alimentation, vérifiez que : 1. le circuit domestique est suffisant pour la puissance nécessaire à la table de cuisson 2. la tension correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique 3. les sections de câble d’alimentation peuvent supporter la charge indiquée sur la plaque signalétique. Pour raccorder la table de cuisson à l’alimentation du réseau, n’utilisez pas d’adaptateurs, de réducteurs ou de dispositifs de dérivation, car ils peuvent provoquer une surchauffe et un incendie. Le câble d’alimentation ne doit toucher aucune partie chaude et doit être placé de façon à ce que sa température ne dépasse jamais 75°C en tout point. Consultez un électricien pour savoir si le système électrique domestique est adapté ou s’il doit être modifié. Toute modification ne peut être réalisée que par un électricien qualifié. La prise d’alimentation doit être raccordée, conformément à la norme en vigueur, à un disjoncteur unipolaire. La méthode de connexion est illustrée cidessous. 400V~ Câble Câble Câble d’alimentatio d’alimentatio d’alimentatio Gris Marron Noir Câble d’alimentatio Bleu L2 L1 Jaune / Vert Gris Bleu N Jaune / Vert Entrée 220-240V~ L2 Marron Noir Bleu 400V~ L1 Jaune / Vert N1 N2 Gris Noir L2 Marron Bleu Entrée 220-240V~ L1 Jaune / Vert Gris Noir Marron Entrée N L 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~ Entrée • Si le câble est endommagé ou s’il doit être remplacé, l’intervention doit être réalisée par un technicien après-vente munis des outils appropriés, pour éviter tout accident. • Si l’appareil est raccordé directement au réseau, un disjoncteur omnipolaire doit être installé avec un espace minimum de 3 mm entre les contacts. • L’installateur doit s’assurer que le raccordement électrique a été effectué et qu’il est conforme aux règles de sécurité. • Le câble ne doit pas être plié ou comprimé. • Le câble doit être régulièrement contrôlé et remplacé uniquement par une personne qualifiée. FR-32 Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques et électroniques (DEEE). La catégorie DEEE recouvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur l’environnement) et les composants de base (pouvant être réutilisés). Il est important que les DEEE subissent des traitements spécifiques pour éliminer et jeter correctement les polluants et récupérer tous les matériaux. Chaque individu peut jouer un rôle important en veillant à ce que les produits DEEE ne deviennent pas un problème pour l’environnement. Pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base : - les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ; - les DEEE doivent être amenés à des zones de collecte spécifiques gérées par la municipalité ou une société dûment enregistrée. Dans de nombreux pays, des décharges domestiques peuvent être disponibles pour de grands DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni. FR-33 Informations sur la table de cuisson électrique à usage domestique conforme aux normes de la Commission (UE) n° 66/2014 Position Valeur Valeur Identification du modèle CIS633MCTT CIS642MCTT Type de table de cuisson : Table de cuisson électrique Table de cuisson électrique 3 4 X X Nombre de foyers et/ou de zones de cuisson Technologie de chauffe (foyers et zones de cuisson par induction, foyers à cuisson rayonnante, plaques massives) Symbole foyers Unité zones Foyers de cuisson par induction Zones de cuisson par induction Foyers à cuisson rayonnante plaques solides Arrière gauche Ø mm 18,0 18,0 cm Arrière centre Ø mm - - cm Arrière droite Ø mm - 18,0 cm Ø mm - - cm Ø mm - - cm Ø mm 28,0 - cm Avant gauche Ø mm 18,0 18,0 cm Avant centre Ø mm - - cm Avant droite Ø mm - 18,0 cm Arrière gauche L l - - cm Arrière centre L l - - cm Arrière droite L l - - cm Centre gauche L l - - cm Centre gauche Pour les foyers ou zones de cuisson circulaires : diamètre de la Centre centre surface utile des zones de cuisson électrique, arrondi à 5mm près Centre droite Pour les foyers ou zones de cuisson non circulaires : longueur et largeur de la surface utile des zones ou foyers à cuisson électrique, arrondi à 5mm près FR-34 Centre centre L l - - cm Centre droite L l - - cm Avant gauche L l - - cm Avant centre L l - - cm Avant droite L l - - cm Arrière gauche Cuisson électrique CE 193,5 193,5 kWh Arrière centre Cuisson électrique CE - - kWh Arrière droite Cuisson électrique CE - 197,2 kWh Centre gauche Cuisson électrique CE - - kWh Consommation d’énergie par zone Centre centre ou foyer de cuisson calculée par kg Cuisson électrique CE - - kWh Centre droite Cuisson électrique CE 190,9 - kWh 192,3 192,3 kWh - - kWh Cuisson électrique CE - 195,6 kWh Table de cuisson électrique CE 192,2 194,7 kWh Avant gauche Avant centre Avant droite Consommation d’énergie de la table de cuisson calculée par kg Cuisson électrique CE Cuisson électrique CE Norme appliquée : EN 60350-2 pour les appareils de cuisson électriques à usage domestique - Partie 2 : Table de cuisson - Méthodes de calcul des performances Conseils pour des économies d’énergie : • Pour obtenir la meilleure efficacité de votre table de cuisson, placez la casserole au centre du foyer de cuisson. • L’utilisation d’un couvercle permet de réduire le temps de cuisson et d’économiser de l’énergie en conservant la chaleur. • Minimisez la quantité de liquide ou de graisse pour réduire le temps de cuisson. • Commencez la cuisson à température élevée et réduisez-la lorsque les aliments sont bien chauds. • Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi grand que le graphique du foyer sélectionné. FR-35 Al colocar la marca en este producto, ratificamos el cumplimiento todos los requisitos ambientales, sanitarios y de seguridad aplicables a este producto según la legislación europea. Advertencias de seguridad Su seguridad nos importa. Lea esta información antes de utilizar la encimera. Instalación Riesgo de descarga eléctrica • Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación o mantenimiento en él. • Una puesta a tierra adecuada es fundamental y obligatoria. • La modificación de la instalación eléctrica doméstica es tarea exclusiva de electricistas cualificados. • Si no se sigue esta recomendación, puede producirse una descarga eléctrica o un accidente mortal. Riesgo de corte • Tenga cuidado con las aristas de los paneles, ya que están afiladas. • Si no tiene precaución, puede hacerse heridas o cortes. (6 Instrucciones de seguridad importantes • Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. • No coloque nunca material o productos combustibles sobre este electrodoméstico. • Ponga esta información a disposición de la persona responsable de instalar el electrodoméstico, ya que podría reducir los costes de instalación. • Para evitar riesgos, el electrodoméstico debe instalarse conforme se indica en estas instrucciones. • Un técnico cualificado debe instalar y conectar correctamente a tierra este electrodoméstico. • El electrodoméstico debe conectarse a un circuito que incorpore un interruptor que permita desconectarlo por completo de la red eléctrica. • La garantía o las reclamaciones de responsabilidad podrían carecer de validez si el electrodoméstico se instala de forma incorrecta. Operación y mantenimiento Riesgo de descarga eléctrica • No utilice ninguna encimera rota o agrietada. Si la superficie de la encimera se rompe o agrieta, apáguela de inmediato mediante el interruptor principal de la pared y póngase en ES-2 contacto con un técnico cualificado. • Apague la encimera mediante el interruptor de la pared antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento. • Si no se sigue esta recomendación, puede producirse una descarga eléctrica o un accidente mortal. Riesgo de muerte • Este electrodoméstico cumple normas de seguridad electromagnética. • No obstante, las personas portadoras de un marcapasos cardiaco u otros implantes eléctricos (como bombas de insulina) deben consultar a su médico o al fabricante del implante antes de utilizar este electrodoméstico para asegurarse de que el campo electromagnético no afectará al implante. • El incumplimiento de esta recomendación puede causar la muerte. Peligro, superficie caliente • Durante el uso, las partes accesibles del electrodoméstico se calientan lo suficiente como para causar quemaduras. • No permita que el cuerpo, la ropa ni otros objetos, salvo utensilios de cocina adecuados, entren en contacto con el vidrio de la encimera hasta que la superficie se enfríe. ES-3 • Los objetos metálicos (como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas) no deben colocarse en la superficie de la encimera, ya que pueden calentarse. • Mantenga alejados a los niños. • Las asas de las ollas pueden estar calientes cuando las toque. Compruebe que las asas de las ollas no invadan otras zonas de cocción que estén encendidas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. • El incumplimiento de esta recomendación puede causar quemaduras y escaldaduras. Riesgo de corte • La afilada cuchilla de un rascador de la superficie de la encimera queda expuesta cuando se retira la cubierta de seguridad. Use el rascador con suma precaución y guárdelo siempre en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños. • Si no tiene precaución, puede hacerse heridas o cortes. Instrucciones de seguridad importantes • No deje nunca el electrodoméstico sin vigilancia mientras se esté usando. La ebullición produce humo y derrames grasientos que pueden inflamarse. • Nunca utilice el electrodoméstico como superficie de trabajo o almacenamiento. ES-4 • Nunca deje objetos o utensilios sobre el electrodoméstico. • No coloque ni deje objetos magnetizables (como tarjetas de crédito o tarjetas de memoria) o aparatos electrónicos (como ordenadores o reproductores de MP3) cerca del electrodoméstico; su campo electromagnético podría provocar interferencias. • Nunca utilice el electrodoméstico para calentar el lugar. • Después de su uso, apague las zonas de cocción y la encimera como se describe en este manual (es decir, con los mandos táctiles). No confíe en que la función de detección de recipientes apagará las zonas de cocción cuando retire las cacerolas. • No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico, ni que se sienten, se suban o se pongan de pie en él. • No guarde objetos que interesen a los niños en los armarios situados encima del electrodoméstico. Los niños podrían lesionarse gravemente si se suben a la placa de cocción. • No deje a los niños solos o sin vigilancia en la zona de uso del electrodoméstico. • Una persona responsable y competente debe ES-5 • • • • • • • enseñar a usar el electrodoméstico a los niños o a las personas con discapacidades que limiten su aptitud para utilizar el electrodoméstico. El instructor debe comprobar que pueden utilizar el electrodoméstico sin que esto suponga ningún peligro para ellos o para el entorno. No repare ni reemplace componentes del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma expresa en el manual. Un técnico cualificado debe realizar cualquier otra reparación o mantenimiento. No utilice limpiadores a vapor para limpiar la encimera. No coloque ni deje caer objetos pesados en la encimera. No se ponga en pie encima de la encimera. No utilice cacerolas con bordes dentados ni arrastre las cacerolas por la superficie de vidrio de la encimera de inducción, ya que podría rayar el vidrio. No utilice estropajos ni otros limpiadores abrasivos para limpiar la placa de cocción; podría rayar el vidrio. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar los cables de alimentación que estén dañados. ES-6 • Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el hogar y en aplicaciones parecidas, como: - zonas de cocina para empleados en negocios, oficinas y otros entornos laborales; - granjas; - por parte de clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial; - otros establecimientos de hospedaje. • ADVERTENCIA: El electrodoméstico y las partes accesibles de este se calientan durante el funcionamiento. Debe prestarse atención para no tocar los elementos térmicos. Debe impedirse que los niños menores de 8 años se acerquen a menos que estén supervisados en todo momento. • Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin supervisión. ES-7 • ADVERTENCIA: Dejar desatendida la encimera mientras se cocina con grasa o aceite puede ser peligroso y originar un incendio. NUNCA intente apagar el fuego con agua; apague la encimera y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga, por ejemplo. • ADVERTENCIA: Peligro de incendio; no coloque objetos sobre las superficies de cocción. • Advertencia: Si la superficie está agrietada, apague el electrodoméstico para evitar la posibilidad de descarga eléctrica porque las partes con corriente están protegidas por las superficies de la encimera que son de vidrio cerámico o un material similar. • No utilice limpiadores a vapor. • El electrodoméstico no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto independiente. PRECAUCIÓN: Los procesos de cocción breves deben contar supervisión. Los procesos de cocción breves deben vigilarse de manera continua. ADVERTENCIA: Para evitar el vuelco del electrodoméstico, debe instalarse un elemento estabilizador. Consulte las instrucciones de ES-8 instalación. ADVERTENCIA: Utilice solamente las protecciones que incorpora el electrodoméstico, las protecciones diseñadas por el fabricante del equipo de cocina o las protecciones que indica el fabricante en las instrucciones de uso, según corresponda. El uso de protecciones inadecuadas puede causar accidentes. Este electrodoméstico incorpora una conexión a tierra solo para fines de funcionamiento. Le felicitamos por la compra de la nueva encimera de inducción. Recomendamos que lea este manual de instrucciones/instalación para que entienda bien cómo instalar y utilizar el electrodoméstico de forma correcta. Para instalarlo, lea la sección correspondiente. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarlo y guarde el manual de instrucciones/instalación para consultas futuras. ES-9 Descripción del producto Vista superior Modelo: CIS633MCTT 1. Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W 2. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W 3.Zona de 2300 W, con potencia extra hasta 3000 W 4. Placa de vidrio 5. Panel de mandos Modelo: CIS642MCTT 1. Zona de 2000 W, con extra hasta 2600 W 2. Zona de 1500 W, con extra hasta 2000 W 3. Zona de 2000 W, con extra hasta 2600 W 4. Zona de 1500 W, con extra hasta 2000 W 5. Placa de vidrio 6. Panel de mandos ES-10 potencia potencia potencia potencia Panel de mandos Modelo: CIS633MCTT 1. Indicador de selección de zona de cocción 2. Mando del temporizador 3. Botón de regulación de potencia/mando de potencia extra/mando para mantener caliente 4. Mando de bloqueo 5. Botón de encendido/apagado 6. Mando de pausa Modelo: CIS642MCTT 1. Indicador de selección de zona de cocción 2. Mando del temporizador 3. Botón de regulación de potencia/mando de potencia extra/mando para mantener caliente 4. Mando de bloqueo 5. Botón de encendido/apagado 6. Mando de pausa ES-11 Introducción sobre las encimeras de inducción Es una tecnología de cocción segura, avanzada, eficiente y económica. Funciona mediante vibraciones electromagnéticas que generan calor directamente en la cacerola, en lugar de hacerlo de forma indirecta a través de la superficie de vidrio. El vidrio se caliente solamente por estar en contacto con la cacerola. olla de hierro circuito magnético placa de vidrio cerámico bobina de inducción corrientes inducidas Antes de utilizar la nueva encimera de inducción • • Lea esta guía y preste especial atención a la sección «Advertencias de seguridad». Retire las películas protectoras que puedan quedar sobre la encimera de inducción. Uso de los mandos táctiles • • • • Los mandos responden al tacto, por lo que no es necesario presionarlos. Utilice la yema de los dedos en lugar de la punta. Oirá un pitido cada vez que se produzca el contacto. Asegúrese de que los mandos estén siempre limpios y secos y de que no haya ningún objeto que los cubra (como un utensilio o un paño). Incluso una capa fina de agua podría dificultar el uso de los mandos. ES-12 Elección de los utensilios de cocina adecuados • Utilice solamente utensilios aptos para el uso con encimeras de inducción. Compruebe que el símbolo de inducción aparece en el embalaje o en el fondo de la cacerola. • Para comprobar si el utensilio es válido, puede hacer la prueba del imán. Acerque un imán a la base de la cacerola. Si lo atrae, la cacerola es apta para encimeras de inducción. • Si no dispone de un imán: 1. Vierta un poco de agua en la cacerola que quiera probar. 2. Si no parpadea en el visor y el agua se calienta, la cacerola es adecuada. • Los utensilios de cocina de los materiales siguientes no son adecuados: acero inoxidable puro, aluminio o cobre sin base magnética, vidrio, madera, porcelana, cerámica y loza. No utilice utensilios con bordes dentados o base curva. Asegúrese de que la base de la cacerola sea lisa, descanse plana sobre el vidrio y tenga el mismo tamaño que la zona de cocción. Utilice cacerolas cuyo diámetro coincida con las marcas de la zona elegida. El uso de una olla un poco más grande ofrecerá una eficiencia energética máxima. La eficiencia energética es inferior a la prevista cuando se utilizan ollas más pequeñas. Centre siempre la cacerola en la zona de cocción. Para apartar las cacerolas de la encimera de cocción, levántelas siempre en lugar de deslizarlas, ya que el vidrio podría rayarse. ES-13 Dimensiones de la cacerola Hasta cierto límite, las zonas de cocción se adaptan automáticamente al diámetro de la cacerola. Sin embargo, la base debe tener un diámetro mínimo según cada zona. Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el centro de la zona de cocción. Diámetro de la base de la cacerola para inducción Modelo: CIS633MCTT Zona de cocción Mínimo (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Modelo: CIS642MCTT Zona de cocción Mínimo (mm) 1, 2, 3, 4 （180 mm） 120 Visto lo anterior puede variar según la calidad de la cacerola. Uso de la encimera de inducción Para empezar a cocinar 1. Toque el botón de encendido/apagado. Después de encender la encimera se escucha un pitido y aparece « – » o « – – » en el visor; esto indica que la encimera de inducción ha entrado en el modo de espera. 2. Coloque una cacerola adecuada en la zona de cocción que desee utilizar. • Asegúrese de que el fondo de la cacerola y la superficie de la zona de cocción estén limpios y secos. ES-14 3. Seleccione una zona de cocción y un nivel de potencia tocando el mando deslizante, o bien pase el dedo por el mando «—» o simplemente toque en cualquier punto de este mando. o a. Si no ajusta la potencia en 1 minuto, la encimera de inducción se apagará de forma automática. Entonces, tendrá que comenzar por el paso 1 otra vez. b. La temperatura se puede cambiar en cualquier momento durante la cocción. c. Si pasa el dedo por el mando «—», la potencia aplicada variará entre 1 y 9. Si parpadea en el visor y se alterna con la temperatura Esto significa lo siguiente: • No ha colocado una cacerola en la zona de cocción correcta. • La cacerola que está usando no es apta para encimeras de inducción. • La cacerola es demasiado pequeña o no está bien centrada en la zona de cocción. No se genera calor a menos que haya una cacerola adecuada en la zona de cocción. El visor se apagará automáticamente después de 1 minuto si no se coloca una cacerola adecuada en la encimera. Cuando termine de cocinar 1. Apague la zona de cocción deslizando «—» hasta el extremo izquierdo y mantenga el dedo 1 segundo. ES-15 2. Asegúrese de que el visor de potencia muestra «0» y, a continuación, «H». seguido de 3. Para apagar la placa de cocción completa, toque el mando de encendido/apagado. 4. Tenga cuidado con las superficies calientes. La letra «H» indica que la zona de cocción está caliente. Desaparecerá cuando la temperatura de la superficie descienda y esta pueda tocarse sin peligro. También puede utilizarse como función de ahorro de energía, ya que permite emplear la zona que todavía está caliente para calentar otras cacerolas. Uso de la gestión de potencia Con la gestión de potencia, se puede establecer la potencia total consumida en 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW y 6,9 kW en el caso del modelo CIS633MCTT y en 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5kW y 7,4 kW en el CIS642MCTT. El ajuste predeterminado de potencia total es el nivel de potencia máxima. Programación del nivel de potencia total según sus necesidades 1. Asegúrese de que la placa de cocción está apagada. Nota: La gestión de la potencia solo se puede programar con la placa de cocción apagada. 2. Toque el botón de pausa durante 5 segundos. Sonará un pitido. ES-16 3. Después de oír el pitido, toque el mando «+» y «-» al mismo tiempo y durante 3 segundos; el indicador del temporizador mostrará parpadeando el nivel de potencia total anterior, por ejemplo, 2,5. Toque «+» y «-» durante 1 segundo para cambiar a otro nivel de potencia, por ejemplo, 3,0. Cuando parpadee la potencia deseada, toque el botón de pausa durante 5 segundos. Sonarán 10 pitidos para indicar que ha terminado la programación. Nota: 1. Después del paso 2, debe tocar «+» y «-» en menos de 3 segundos después de los pitidos. Si no, tendrá que comenzar por el paso 2 otra vez. 2. Después de terminar la programación, espere hasta el final de los 10 pitidos. Durante este periodo no toque ningún mando. Si lo hace, la programación no será válida. Reglas de la gestión de potencia Si la potencia total supera el límite de 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW o 6,5 kW (dependiendo del nivel programado), no podrá aumentar la potencia aplicada en ninguna zona. Si lo intenta tocando «+», la encimera pitará 3 veces y el indicador mostrará «Pn» parpadeando. Por lo tanto, deberá disminuir la potencia aplicada en otras zonas antes de poder incrementar la de la zona deseada. Uso de la potencia extra La potencia extra incrementa la potencia en una zona en un segundo y dura 5 minutos. Permite cocinar con más potencia y rapidez. Activación de la potencia extra 1. Toque el mando correspondiente a la zona en la que desee la potencia extra y toque «b» durante 3 segundos. El visor de potencia mostrará «P» para indicar que se está aplicando potencia extra en esa zona. ES-17 2. La potencia extra durará 5 minutos y, a continuación, la zona volverá a la potencia aplicada «9». 3. Si desea cancelar la potencia extra durante esa fase de 5 minutos, toque el mando «B» dos veces. La zona de cocción volverá a la potencia aplicada «9». También puede deslizar el mando «—» hasta el extremo izquierdo y la zona de cocción volverá a la potencia aplicada en la que ha tocado. o Restricciones durante el uso Las tres o cuatro zonas están divididas en dos grupos. Dentro de uno grupo, si usa la potencia extra en una zona, asegúrese de que la otra zona no funcione por encima del nivel 5. ES-18 Uso de la función Mantener caliente Mantener caliente es una función que aplica una potencia baja a una zona para mantener la temperatura estable. Activación de la función Mantener caliente Toque durante 3 segundos el extremo izquierdo del mando deslizante que desee mantener caliente; el indicador de esa zona de cocción mostrará «A». 2. Si quiere cancelar esta función, toque el mando La zona de cocción volverá a la potencia aplicada «0». durante 3 segundos. Uso de la función de pausa La función de pausa se puede activar en cualquier momento mientras cocina. Le permite detener la encimera de inducción mientras se ausenta hasta que regresa. 1. Asegúrese de que la zona de cocción está funcionando. 2. Toque el mando de pausa; el indicador de la zona de cocción mostrará «ll». El funcionamiento de la encimera de inducción se desactivará en todas las zonas de cocción, con la excepción de los mandos de pausa, encendido/apagado y bloqueo. ES-19 3. Para cancelar la pausa, toque el botón de pausa de nuevo; las zonas de cocción volverán al nivel de potencia que tuvieran antes. Bloqueo de los mandos • Los mandos pueden bloquearse para evitar el uso no intencionado (por ejemplo, para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción accidentalmente). • El bloqueo desactiva todos los mandos, excepto el de encendido/apagado. Para bloquear los mandos Toque el mando de bloqueo. En el indicador del temporizador aparecerá «Lo». Para desbloquear los mandos 1. Asegúrese de que la encimera de inducción está encendida. 2. Toque el mando de bloqueo durante unos instantes. 3. Ya puede empezar a usar la encimera de inducción. Cuando está bloqueada, todos los mandos están desactivados, excepto el de encendido/apagado. Este mando permite apagar la encimera de inducción en caso de emergencia, pero lo primero que habrá que hacer la próxima vez será desbloquearla. Protección contra el exceso de temperatura El sensor de temperatura integrado monitoriza la temperatura en el interior de la encimera de inducción. Cuando se detecta una temperatura excesiva, la encimera de inducción deja de funcionar de forma automática. Protección contra derrames La protección contra derrames es una función de seguridad. Apagará la encimera de forma automática en menos de 10 segundos si el agua llega al panel de mandos; también pitará durante 1 segundo. Detección de objetos pequeños Cuando se deja una cacerola de tamaño inadecuado, una cacerola no magnética (por ejemplo, de aluminio) u otro objeto pequeño (como un cuchillo, un tenedor o una llave) en la encimera, esta entra en el modo de espera en 1 minuto. El ventilador seguirá enfriando la encimera de inducción durante 1 minuto más. ES-20 Protección con autodesconexión La autodesconexión es una función de seguridad de la encimera de inducción. La encimera se apagará automáticamente si el usuario se olvida de apagarla. En la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso predeterminados correspondientes a los diferentes niveles de potencia: Nivel de potencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Tiempo de uso predeterminado (hora) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 Cuando se quita la olla, la encimera de inducción puede dejar de calentar de inmediato y se apaga automáticamente después de 2 minutos. Las personas que lleven un marcapasos tendrán que consultar al médico antes de utilizar este producto. Uso del temporizador El temporizador se puede utilizar de dos formas distintas: • Puede utilizarse como minutero. En este caso no se apaga ninguna zona de cocción cuando termina el tiempo programado. • Se puede programar para que se apague una zona de cocción después del plazo establecido. • Se puede programar en un máximo de 99 minutos. Uso del temporizador como minutero Si no se selecciona ninguna zona de cocción 1. Asegúrese de que la placa de cocción está encendida. Nota: Puede utilizar el minutero aunque no seleccione ninguna zona de cocción. 2. Cuando toque «-» o «+» en el mando del temporizador, el indicador del minutero empezará a parpadear y mostrará «99» o «01». 3. Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+». Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+» del temporizador. Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» para reducir o aumentar el tiempo 10 minutos, respectivamente. ES-21 Si se intenta programar más de 99 minutos, el temporizador volverá automáticamente a 0 minutos. 4. Cancele el tiempo tocando «-» en el temporizador y bajando hasta «0». 5. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadeará durante 5 segundos. 6. Cuando se cumple el tiempo programado, suena un pitido durante 30 segundos y aparece «- -» en el indicador del temporizador. Programación del temporizador para apagar una zona de cocción Esta función afecta a zonas de cocción individuales: 1. Toque el mando deslizante de la zona de cocción cuyo temporizador quiera programar. 2. Cuando toque «-» o «+» en el mando del temporizador, el indicador del minutero empezará a parpadear y mostrará «00». 3. Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+». Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+» del temporizador. Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» del temporizador para reducir o aumentar el tiempo 10 minutos. Si se intenta programar más de 99 minutos, el temporizador volverá automáticamente a 0 minutos. ES-22 4. Para cancelar el temporizador, toque el mando deslizante de selección y toque «-» o «+» en el mando; el temporizador se cancelará y mostrará «00» en el visor de minutero, seguido de «--». 5. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadeará durante 5 segundos. NOTA: El punto rojo situado junto al indicador del nivel de potencia se iluminará cuando se seleccione la zona. 6. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de cocción se apaga automáticamente y muestra «H». Las zonas de cocción que se hayan encendido antes seguirán funcionando. Programación del temporizador para apagar más de una zona de cocción 1. Si usa esta función para más de una zona de cocción, el indicador del temporizador mostrará el tiempo restante más breve. (Por ejemplo, si en la zona 3 se ha programado 3 minutos y en la 2, 6 minutos, el indicador del temporizador muestra «3»). NOTA: El punto rojo intermitente junto al indicador de nivel de potencia significa que este se refiere al tiempo de esa zona de cocción. Si desea comprobar el tiempo de otra zona, toque el control deslizante de esa zona una sola vez. El temporizador indicará el tiempo programado. (tiempo programado de 6 minutos) (tiempo programado de 3 minutos) ES-23 2. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de cocción correspondiente se apaga automáticamente y muestra «H». NOTA: Si desea cambiar el tiempo ya programado, tiene que empezar por el paso 1. Cuidado y limpieza Qué Cómo Importante Suciedad del vidrio diaria (huellas dactilares, marcas, manchas de comida o derrames sin azúcar) 1. Apague la encimera. 2. Aplique un producto de limpieza para placas de cocción mientras el vidrio esté todavía tibio (pero no caliente). 3. Aclare y seque con un paño limpio o papel absorbente. 4. Vuelva a encender la placa. • Tras apagar la encimera las zonas de cocción pueden seguir calientes aunque no esté encendida la indicación de «superficie caliente». Extreme las precauciones. • Los estropajos fuertes, algunos estropajos de nailon y los productos de limpieza abrasivos pueden rayar el vidrio. Lea siempre la etiqueta para saber si el limpiador o el estropajo son adecuados. • Nunca deje restos de limpieza en la placa, ya que el vidrio podría mancharse. Manchas de ebullición, de alimentos derretidos y de derrames de alimentos azucarados calientes Elimine de inmediato con una espumadera, una espátula o un rascador que sean aptos para placas vitrocerámicas de inducción, pero tenga cuidado con las superficies de las zonas de cocción calientes. 1. Apague la placa mediante el interruptor de la pared. 2. Sujete la pala o el utensilio en ángulo de 30°, rasque la suciedad o el derrame y llévela a un área fría de la placa. 3. Limpie la suciedad o el derrame con un paño o papel absorbente. 4. Realice los pasos de 2 a 4 del apartado «Suciedad del vidrio diaria» anterior. • Elimine los derrames o las manchas de alimentos derretidos y azucarados tan pronto como sea posible. Si se permite que se enfríen en el vidrio, pueden ser difíciles de eliminar o dañar de forma permanente la superficie de vidrio. • Riesgo de corte: los rascadores tienen una cuchilla afilada que queda expuesta cuando se retira la cubierta de seguridad. Use el rascador con suma precaución y guárdelo siempre en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños. ES-24 Derrames en los mandos táctiles 1. Apague la encimera. 2. Limpie el derrame. 3. Limpie el área de los mandos táctiles con una esponja o un trapo limpios. 4. Seque el área por completo con papel absorbente. 5. Vuelva a encender la placa. • La encimera puede pitar y apagarse; los mandos táctiles podrían no funcionar mientras estén cubiertos de líquido. Asegúrese de secar la zona de los mandos táctiles antes de encender la encimera de nuevo. Consejos y sugerencias Problema Posible causa Qué hacer No se puede encender la encimera de inducción. No hay corriente. Asegúrese de que la encimera de inducción está conectada a la red eléctrica y encendida. Compruebe si hay un corte de corriente en su domicilio o en la zona. Si ha realizado todas las comprobaciones y el problema no se soluciona, avise a un técnico cualificado. Los mandos táctiles no responden. Los mandos están bloqueados. Desbloquee los mandos. Consulte las instrucciones de la sección «Uso de la encimera de inducción». Es difícil utilizar los mandos táctiles. Es posible que una fina capa de agua cubra los mandos o que esté tocando los mandos con la punta del dedo. Asegúrese de que el área de los mandos táctiles está seca y utilice la yema del dedo para accionar los mandos. El vidrio se ha rayado. Los utensilios de cocina tienen bordes rugosos. Utilice utensilios de cocina con base plana y lisa. Consulte «Elección de los utensilios de cocina adecuados». Se están usando estropajos o productos de limpieza abrasivos que no son adecuados. Consulte «Cuidado y limpieza». Algunas cacerolas producen chasquidos y crepitaciones. Esto puede deberse a la fabricación del utensilio de cocina (capas de metales diferentes que vibran de distinta manera). Es normal y no indica la existencia de ningún fallo. La encimera de inducción emite un zumbido bajo cuando se utiliza a alta temperatura. Esto se debe a la tecnología de inducción. Es normal, pero el ruido debería disminuir o desaparecer por completo al reducir la temperatura. ES-25 Se escucha ruido de ventilador procedente de la encimera de inducción. El ventilador de refrigeración que incorpora la encimera de inducción se ha encendido para evitar que los componentes electrónicos se recalienten. Podría seguir funcionando incluso después de apagar la encimera de inducción. Es normal y no requiere adoptar medidas. No apague la encimera de inducción mediante el interruptor de la pared mientras el ventilador esté funcionando. Las cacerolas no se calientan y aparece en el visor. La encimera de inducción no puede detectar la cacerola porque no es adecuada para este tipo de encimera. Utilice utensilios de cocina aptos para encimeras de inducción. Consulte la sección «Elección de los utensilios de cocina adecuados». La encimera de inducción no puede detectar la cacerola porque es demasiado pequeña para la zona de cocción o no está correctamente centrada. Centre la cacerola y asegúrese de que la base tenga el tamaño de la zona de cocción. Fallo técnico Anote las letras y los números del código de error, apague la encimera de inducción mediante el interruptor de la pared y póngase en contacto con un técnico cualificado. La encimera de inducción o una zona de cocción se han apagado de forma imprevista, suena un aviso y se muestra un código de error (en el visor del temporizador, por lo general alternante con uno o dos números). Indicador de fallo e inspección Si se produce una anomalía, la encimera de inducción entrará en estado de protección de forma automática y mostrará los códigos correspondientes: Problema Posible causa Qué hacer F3/F4 Fallo del sensor de temperatura de la bobina de inducción Póngase en contacto con el proveedor. F9/FA Fallo del sensor de temperatura del IGBT Póngase en contacto con el proveedor. E1/E2 Tensión de suministro anómala Averigüe si la corriente eléctrica es normal. Encienda el electrodoméstico cuando la corriente sea normal. E3 Temperatura alta en el sensor de temperatura de la bobina de Póngase en contacto con el proveedor. ES-26 inducción E5 Temperatura alta en el sensor de temperatura del IGBT Reinicie la encimera una vez que se enfríe. La tabla anterior contiene la solución y la inspección de fallos comunes. Para evitar peligros y daños a la encimera de inducción, no desmonte la unidad. Especificaciones técnicas Encimera de cocción CIS633MCTT CIS642MCTT Zonas de cocción 3 zonas 4 zonas Tensión de suministro 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz Potencia eléctrica instalada 2,5 3,0 4,5 5,5 6,9 2,5 3,0 4,5 6,5 7,4 Tamaño del producto L×An.×Al. (mm) 590×520×55 590×520×55 Medidas de instalación A×B (mm) 560×490 560×490 kW: kW: kW: kW: kW: 2250-2750 2700-3300 4050-4950 4950-6050 5500-6900 W W W W W kW: kW: kW: kW: kW: 2250-2750 2700-3300 4050-4950 5850-7150 6600-7400 W W W W W El peso y las medidas son aproximados. Debido a que estamos mejorando continuamente nuestros productos, podríamos cambiar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. ES-27 Instalación Selección del equipo de instalación Recorte un hueco en la encimera con arreglo a las medidas mostradas en la figura. Para instalar y utilizar la encimera habrá que reservar un espacio mínimo de 5 cm alrededor del hueco realizado. Asegúrese de que la encimera tenga un grosor mínimo de 30 mm. Elija un material resistente al calor para la encimera con el fin de evitar que se deforme mucho con el calor que genera la placa. Consulte la figura siguiente. L(mm) 590 W(mm) 520 H(mm) 55 D(mm) 51 A(mm) 560 B(mm) 490 X(mm) 50 mín. Asegúrese, en cualquier circunstancia, de que la encimera de inducción esté ventilada y de que la entrada y la salida de aire no estén obstruidas. Compruebe que la encimera de inducción se encuentra en buen estado de funcionamiento. Consulte la figura siguiente. Nota: Entre la placa y el armario situado encima de ella debe haber una distancia de seguridad de al menos 760 mm. A(mm) 760 B(mm) 50 mín. C(mm) 20 mín. D Entrada de aire ES-28 E Salida de aire 5 mm Comprobaciones anteriores a la instalación de la encimera • La encimera está en ángulo recto y nivelada; además, ningún componente estructural interfiere con los requisitos de espacio. • La encimera es de material resistente al calor. • Si la placa se instala encima de un horno, este debe incorporar un ventilador de refrigeración. • La instalación cumple todos los requisitos de espacio libre, además de las normas y los reglamentos pertinentes. • El cableado permanente incorpora un interruptor adecuado que garantiza la desconexión total de la red eléctrica y cuya instalación y posición cumplen las normas y los reglamentos de cableado locales. El interruptor debe ser de un tipo homologado y ofrecer una separación física de contactos de 3 mm en todos los polos (o en todos los conductores activos [fases] si las normas locales de cableado permiten esta variación de los requisitos). • El usuario puede acceder con facilidad al interruptor cuando la encimera esté instalada. • Si tiene dudas acerca de la instalación, consulte a las autoridades locales y las ordenanzas de construcción. • La superficie de las paredes que rodean la encimera debe tener un acabado resistente al calor y fácil de limpiar (como azulejos). Comprobaciones posteriores a la instalación de la encimera • No se puede acceder al cable eléctrico a través de cajones o puertas de armarios. • Existe una circulación suficiente de aire fresco desde el exterior del mueble hasta la base de la encimera. • Si la encimera está instalada encima de un cajón o del espacio destinado a un mueble, se ha colocado una barrera de protección térmica debajo de la base de la placa de inducción. • El usuario accede con facilidad al interruptor. Antes de colocar las abrazaderas de fijación La unidad debe colocarse en una superficie lisa y estable (utilice el embalaje). No haga fuerza en los mandos que sobresalen de la encimera. ES-29 Ajuste de la posición de las abrazaderas Para fijar la encimera a la encimera, atornille las 4 abrazaderas en la parte inferior (consulte la figura) tras la instalación. A Tornillo B Abrazadera C Agujero para tornillo D Marco inferior vidrio abrazadera de retención tornillo ST3. 5*8 Encimera de la cocina/sala Marco inferior Precauciones 1. La instalación de la placa de inducción es responsabilidad de personal o técnicos cualificados. Tenemos profesionales a su disposición. Nunca realice la operación personalmente. 2. La placa no debe instalarse justo encima de un lavavajillas, un frigorífico, un congelador, una lavadora o una secadora, ya que la humedad dañaría los componentes electrónicos. 3. Para aumentar la fiabilidad de la encimera de inducción, debe instalarse de manera que se garantice una radiación térmica óptima. 4. La pared y la zona situada encima de la superficie de la encimera deben soportar el calor. 5. Para evitar daños, el aglomerado y el adhesivo también deben soportar el calor. ES-30 Conexión de la encimera a la red eléctrica Solo una persona debidamente cualificada debe conectar esta encimera a la red eléctrica. Antes de conectar la encimera a la red eléctrica, compruebe lo siguiente: 1. La instalación eléctrica doméstica es adecuada para la potencia que consume la encimera. 2. La tensión se corresponde con el valor indicado en la placa de datos. 3. La sección del cable eléctrico resiste la carga especificada en la placa de datos. No utilice adaptadores, reductores ni dispositivos de derivación para conectar la encimera a la red eléctrica, ya que podrían producir sobrecalentamiento e incendio. El cable eléctrico no debe entrar en contacto con componentes que se calienten y debe situarse de manera que su temperatura nunca supere los 75 °C en ningún punto. Verifique con un electricista si la instalación eléctrica doméstica resulta adecuada sin necesidad de hacer cambios. La única persona que debe realizar modificaciones es un electricista cualificado. La corriente debe conectarse con arreglo a la normativa pertinente o con un disyuntor unipolar. A continuación se muestra el método de conexión. Cable de alimentación Cable de alimentación 400V~ Azul Gris Marrón Amarillo/verde L2 L1 Negro Azul N Gris L2 Marrón Negro Azul Amarillo/verde L1 Entrada 220-240V~ Amarillo/verde 400V~ N1 N2 Gris L2 Marrón Azul Amarillo/verde Gris Marrón Negro L1 220-240V~ Entrada 220-240V~ N L Cable de alimentación 220-240V~ Entrada 220-240V~ Negro Entrada Cable de alimentación • Si el cable resulta dañado o necesita reemplazarse, el servicio posventa debe realizar la operación con herramientas especiales para evitar accidentes. • Si el electrodoméstico se conecta directamente a la corriente, habrá que instalar un disyuntor omnipolar con distancia mínima de 3 mm entre contactos. • El instalador debe asegurarse de que la conexión eléctrica es correcta y que cumple los reglamentos de seguridad. • El cable no debe acodarse ni aplastarse. • El cable debe comprobarse de forma periódica y solamente debe reemplazarlo un técnico autorizado. ES-31 Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para retirar y eliminar correctamente los contaminantes y recuperar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas básicas: - los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos; - los RAEE deben llevarse a zonas de recogida específicas gestionadas por el ayuntamiento o una empresa registrada. En muchos países, es posible que haya disponible recogida doméstica de los RAEE de gran tamaño. Es posible entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el comercio, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un electrodoméstico equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado. ES-32 Información de producto de las placas de cocina eléctricas de uso doméstico según el Reglamento (UE) n.o 66/2014 de la Comisión Posición Valor Valor Identificación de modelo CIS633MCTT CIS642MCTT Tipo de placa: Placa eléctrica Placa eléctrica 3 4 X X Número de zonas y/o áreas de cocción Símbolo zonas áreas Zonas de inducción Tecnología (inducción, calor radiante y placas sólidas) Unidad Áreas de inducción Zonas de calor radiante Placas sólidas Zonas o áreas de cocción circulares: Diámetro de superficie útil por zona de cocción eléctrica redondeado al valor más próximo a 5 mm Trasera izquierda Ø 18,0 18,0 cm Trasera central Ø - - cm Trasera derecha Ø - 18,0 cm Central izquierda Ø - - cm Central central Ø - - cm Central derecha Ø 28,0 - cm Delantera izquierda Ø 18,0 18,0 cm Ø - - cm Ø - 18,0 cm Trasera izquierda L A - - cm Trasera central L A - - cm Trasera derecha L A - - cm Central izquierda L A - - cm Delantera central Delantera derecha Zonas o áreas de cocción no circulares: Longitud y anchura de superficie útil por zona de cocción eléctrica redondeado al valor más próximo a 5 mm ES-33 Consumo energético en zona o área de cocción calculado en kg Consumo energético por placa de cocción calculado en kg Central central L A - - cm Central derecha L A - - cm Delantera izquierda L A - - cm Delantera central L A - - cm Delantera derecha L A - - cm Trasera izquierda Trasera central Cocina eléctrica CE Cocina eléctrica CE 193,5 193,5 Wh/kg - - Wh/kg Trasera derecha Cocina eléctrica CE - 197,2 Wh/kg Central izquierda Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Central central Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Central derecha Cocina eléctrica CE 190,9 - Wh/kg Delantera izquierda Cocina eléctrica CE 192,3 192,3 Wh/kg Delantera central Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Delantera derecha Cocina eléctrica CE - 195,6 Wh/kg Placa de cocina eléctrica CE 192,2 194,7 Wh/kg Norma aplicada: EN 60350-2 Aparatos electrodomésticos para cocinas eléctricas. Parte 2: Encimeras de cocción. Métodos de medida de la aptitud a la función. Recomendaciones para ahorrar energía: • Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el centro de la zona de cocción. • El uso de una tapa reducirá los tiempos de cocción y ahorrará energía porque el calor no se dispersará. • Para reducir los tiempos de cocción, utilice cantidades mínimas de líquido o grasa. • Empiece a cocinar con una temperatura alta y redúzcala cuando los alimentos se hayan calentado por completo. • Utilice cacerolas cuyo diámetro coincida con las marcas de la zona elegida. ES-34 Нанесением маркировки на данное изделие изготовитель подтверждает его соответствие применимым европейским стандартам безопасности, охраны здоровья и окружающей среды. Меры предосторожности Ваша безопасность очень важна для нас. Перед началом использования панели внимательно прочтите данную информацию. Установка Опасность поражения электрическим током • Перед проведением любых работ или технического обслуживания отсоединяйте варочную панель от электрической сети. • Подключение варочной панели к исправной системе заземления является обязательным для безопасной эксплуатации. • Любые изменения подключения электрооборудования в доме должны делаться только квалифицированными электриками. • Несоблюдение данного указания может привести к поражению электрическим током, вплоть до смертельного исхода. Опасность порезов • Будьте осторожны - края панели острые. RU-1 • Несоблюдение мер предосторожности может привести к порезам. Правила техники безопасности • Перед установкой и использованием варочной панели внимательно прочтите настоящее руководство. • Запрещается класть на панель горючие материалы или продукты. • Доведите данную информацию до лиц, выполняющих установку варочной панели. Это может уменьшить ваши затраты. • Для предотвращения опасностей данная варочная панель должна устанавливаться в соответствии указаниями в настоящем руководстве. • Панель должна устанавливаться и подключаться к электрической сети и системе заземления квалифицированными специалистами. • Для отключения от электрической сети на линии питания панели должен быть установлен выключатель. • Неверная установка варочной панели приведёт к немедленному аннулированию гарантии и освобождает изготовителя от любой ответственности. RU-2 Эксплуатация и уход Опасность поражения электрическим током • Запрещается готовить пищу на треснувшей или лопнувшей панели. При появлении на поверхности трещин немедленно отключите варочную панель от электрической сети (выключателем) и обратитесь в сервисный центр. • Всегда отключайте варочную панель перед проведением очистки и ухода. • Несоблюдение данного указания может привести к поражению электрическим током, вплоть до смертельного исхода. Опасности для здоровья • Варочная панель отвечает требованиям стандартов по электромагнитной безопасности. • Однако лица, использующие кардиостимуляторы или другие носимые медицинские электрические устройства (например, инсулиновые помпы), перед началом использования варочной панели должны проконсультироваться с врачом или изготовителем устройства. • Несоблюдение данного указания может привести к смертельному исходу. RU-3 Опасность ожогов • При использовании варочной панели её части нагреваются до температур, способных причинить ожоги. • Не прикасайтесь частями тела, одежды и другими предметами, за исключением кухонной утвари, к стеклянной поверхности панели до полного её остывания. • Не допускается помещение металлических предметов: ножей, вилок, ложек, крышек и т.п. на панель, т.к. они могут сильно нагреваться. • Не подпускайте к горячей панели детей. • Рукоятки сковород могут нагреваться до высокой температуры. Следите за тем, чтобы они не находились над другими конфорками во время их работы. Не разрешайте детям баловаться с варочной панелью. • Несоблюдение данных указаний может привести к серьёзным ожогам. Опасность порезов • При снятии защитной крышки можно порезаться об острый край очистительного скребка. Используйте скребок с предельной осторожностью и храните его в месте, недоступном для детей. • Несоблюдение мер предосторожности RU-4 может привести к порезам. Правила техники безопасности • Никогда не оставляйте работающую варочную панель без присмотра. Выплёскивание пищи может приводить к появлению дыма. Попавшие на горячую поверхность масло и жир могут воспламениться. • Не используйте варочную панель в качестве стола или места для хранения. • Никогда не оставляйте на панели посторонние предметы. • Не оставляйте на панели или рядом с ней никакие магнитные предметы (банковские карты, карты памяти и т.п.) или электронные устройства (ноутбуки, MP3плейеры). Магнитное поле может привести к выходу их из строя. • Запрещается использовать варочную панель для отопления помещения. • После использования всегда выключайте конфорки панели, как описано в руководстве (т.е. сенсорными органами управления). Не полагайтесь только на функцию автоматического отключения конфорок после снятия кухонной утвари. • Не позволяйте детям баловаться с панелью, залезать на неё или сидеть на ней. RU-5 • Не храните никакие детские игрушки или лакомства в шкафах над панелью. При попытке добраться до них дети могут получить серьёзные травмы. • Не оставляйте детей одних или без присмотра в помещении, где работает варочная панель. • Детей и лиц с психофизическими недостатками необходимо хорошо обучить использованию варочной панели. Лицо, проводящее обучение, должно несколько раз убедиться в том, что дети и указанные лица хорошо усвоили правила обращения с варочной панелью и научились выполнению основных операций. • Не допускается замена или ремонт частей панели, если данные работы не описаны в руководстве. Все работы, не описанные в руководстве, должны проводиться квалифицированным сервисным персоналом. • Не допускается использование отпаривателей и паровых щёток для очистки варочной панели. • Запрещается класть или бросать тяжёлые предметы на панель. • Запрещается залезать на варочную панель. • Во избежание повреждения панели RU-6 • • • • • (царапания) запрещается использовать посуду с острыми углами. Запрещается использовать для очистки панели стальные губки и другие абразивные материалы. При повреждении кабеля питания его замена должна производиться изготовителем, сервисной службой или квалифицированным специализированным персоналом. Данная варочная панель предназначена для бытового использования: - на кухнях в магазинах, офисах и других рабочих заведениях; - в жилых домах; - клиентами в отелях, гостиницах и других жилых помещениях; - клиентами в мотелях, хостелах и т.п. ВНИМАНИЕ: Панель и её открытые части нагреваются во время использования. Будьте осторожны и не прикасайтесь к конфоркам. Не оставляйте детей возрастом менее 8 лет рядом с варочной панелью без присмотра. Варочная панель может использоваться детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также RU-7 • • • • • без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы по безопасному использованию панели и осознают возможные риски. Детям запрещается играть с варочной панелью. Без надлежащего присмотра детям запрещается выполнять операции по очистке и уходу за панелью. ВНИМАНИЕ: Готовка с жиром или маслом на варочной панели без присмотра может быть опасной и может привести к возгоранию. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить огонь водой. Отключите панель от сети, после чего накройте пламя крышкой или негорючим материалом. ВНИМАНИЕ: Опасность воспламенения! Запрещается класть на панель горючие предметы. Внимание: При появлении на поверхности трещин необходимо немедленно отключить панель от электрической сети для предотвращения поражения электрическим током через металлическую посуду. Не допускается использование пароочистителей для очистки панели. RU-8 • Варочная панель не рассчитана на управление внешним таймером или отдельной системой управления. ВНИМАНИЕ: Не оставляйте без присмотра готовящиеся блюда. Процесс приготовления пищи должен находиться под постоянным контролем. ВНИМАНИЕ: Для предотвращения падения панель необходимо надёжно закрепить. Смотрите указания по установке. ВНИМАНИЕ: Используйте только крепления, поставленные изготовителем панели, указанные в руководстве пользователя или встроенные в устройство. Использование неподходящих креплений может стать причиной несчастного случая. Данный прибор имеет разъём заземления только для функциональных целей. Поздравляем вас с приобретением новой индукционной варочной панели Для обеспечения правильной установки и эксплуатации варочной панели необходимо внимательно прочесть настоящее руководство. Для установки прочтите главу «Установка». Уделите особое внимание мерам предосторожности и правилам техники безопасности. Храните руководство для возможных справок в будущем. RU-9 Обзор продукта Вид сверху Модель: CIS633MCTT 1. Конфорка 2000 Вт, в режиме повышения мощности до 2 600 Вт 2. Конфорка 1500 Вт, в режиме повышения мощности до 2 000 Вт 3.Конфорка 2300 Вт, в режиме повышения мощности до 3 000 Вт 4. Стеклянная плита 5. Панель управления Модель: CIS642MCTT 1. Конфорка 2000 Вт, в режиме повышения мощности до 2 600 Вт 2. Конфорка 1500 Вт, в режиме повышения мощности до 2 000 Вт 3. Конфорка 2000 Вт, в режиме повышения мощности до 2 600 Вт 4. Конфорка 1500 Вт, в режиме повышения мощности до 2 000 Вт 5. Стеклянная плита 6. Панель управления RU-10 Панель управления Модель: CIS633MCTT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Индикатор работы конфорки Таймер Кнопки выбора мощности/включения повышения мощности/функции сохранения пищи тёплой Кнопка блокировки панели управления Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка паузы Модель: CIS642MCTT 1. Индикатор работы конфорки 2. Таймер 3. Кнопки выбора мощности/включения повышения мощности/функции сохранения пищи тёплой 4. Кнопка блокировки панели управления 5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 6. Кнопка паузы RU-11 Приготовление пищи на индукционной варочной панели Приготовление пищи на индукционной панели безопасно, эффективно и экономично. Создаваемое электромагнитное поле нагревает утварь непосредственно, проходя через стеклянную поверхность практически без потерь. Стекло нагревается только от нагретой кухонной утвари. металлическая утварь магнитный контур стеклокерамическая плита индукционная катушка индукционный ток Перед использованием новой индукционной варочной панели • • Внимательно прочтите настоящее руководство, особенно раздел «Меры предосторожности». Снимите с панели защитную плёнку. Использование сенсорной панели • • • • Сенсорные кнопки управления реагируют на касание. Их не нужно нажимать. Для управления используйте подушечку пальца, а не ноготь. При каждом касании будет раздаваться сигнал. Поддерживайте органы управления сухими и чистыми. Не закрывайте их посторонними предметами. Даже тонкая плёнка воды может нарушать работу сенсорных кнопок. RU-12 Выбор кухонной утвари • Используйте только кухонную утварь с основанием, пригодным для готовки на индукционной варочной панели. На днище или упаковке такой утвари должен быть соответствующий знак. • Можно проверить пригодность утвари простым методом с помощью магнита. Поднесите магнит к днищу утвари. Если магнит примагнитится, значит, утварь можно использовать для готовки. • Если магнита нет: 1. Налейте в утварь, которую нужно проверить, немного воды. 2. Включите варочную панель. Если индикатор не замигает, а вода нагреется, значит, утварь можно использовать для готовки. • Не допускается использование утвари из следующих материалов: чистая нержавеющая сталь, алюминий или медь без магнитного основания, стекло, дерево, фарфор, керамика. Не используйте кухонную утварь с острыми углами или выпуклым днищем. Убедитесь в том, что дно утвари ровное, плотно прилегает к стеклу и по размеру совпадает с конфоркой. Используйте утварь, диаметр дна которой превышает диаметр окружности конфорки. Если диаметр дна утвари немного больше диаметра конфорки, энергия будет использоваться с максимальной эффективностью. Если диаметр дна утвари меньше диаметра конфорки, эффективность нагрева будет меньше указанной. Всегда ставьте утварь строго по центру конфорки. При съёме всегда поднимайте утварь вверх для предотвращения царапания поверхности. RU-13 Диаметры конфорок Вплоть до максимального размера конфорки автоматически подстраиваются к диаметру дна утвари. Однако диаметр дна утвари не должен быть меньше минимально допустимого диаметра для используемой конфорки. Для достижения максимальной эффективности нагрева утварь необходимо ставить строго по центру конфорки. Диаметры индукционных конфорок Модель: CIS633MCTT Конфорка Минимальный диаметр утвари (мм) 1, 2 (180 мм) 120 3 (280 мм) 180 Модель: CIS642MCTT Конфорка Минимальный диаметр утвари (мм) 1, 2 , 3, 4 (180 мм） 120 Вышеуказанное может варьироваться в зависимости от качества используемой сковороды. Использование индукционной варочной панели Для запуска приготовления 1. Коснитесь кнопки включения. После включения раздастся звуковой сигнал, на дисплее появится «–» или «– –», указывая на то, что варочная панель находится в дежурном режиме. 2. Поставьте подходящую утварь на нужную конфорку. • Убедитесь в том, что дно утвари и поверхность конфорки чистые и сухие. RU-14 3.Выберите конфорку и установите мощность нагрева, проведя пальцем по шкале или коснувшись нужной точки на шкале. Или a. Если мощность нагрева не будет задана в течение 1 минуты, панель автоматически выключится. Придётся повторить всё сначала, начиная с шага 1. b. Мощность нагрева можно изменить в любой момент готовки. c. При перемещении пальцем по шкале мощность будет увеличиваться от 1 до 9. Если на дисплее попеременно мигает индикатор и уровень нагрева Это означает следующее: • утварь не была поставлена на конфорку или была поставлена на другую конфорку; • утварь непригодна для готовки на индукционной варочной панели; • утварь слишком маленькая или поставлена не по центру конфорки. Нагрев не начнётся, пока на конфорке не будет подходящей утвари. Если подходящая утварь не будет установлена, дисплей автоматически выключится через 1 минуты. После завершения готовки 1. Выключите конфорку, проведя пальцем по шкале влево и задержав палец в конце на 1 секунду. RU-15 2. Убедитесь в том, что на дисплее появляется «0» затем «H». а затем 3. Выключите всю панель кнопкой включения. 4. Не прикасайтесь к горячей поверхности Индикатор «H» будет гореть, пока поверхность панели не остынет до безопасной температуры. После охлаждения поверхности до безопасной температуры данный индикатор погаснет. Можно использовать это время для экономии энергии, подогревая пищу на остывающей панели. Управление мощностью Можно увеличить общую мощность конфорок до 2,5/3,0/4,5/5,5/6,9 кВт в модели CIS633MCTT и до 2,5/3,0/4,5/6,5/7,4 кВт в модели CIS642MCTT. Стандартный общий уровень мощности является максимальным. Выбор подходящей мощности 1. Убедитесь в том, что панель отключена Примечание: мощность можно изменять только на выключенной панели. 2. Коснитесь кнопки паузы и держите её 5 секунд. Раздастся звуковой сигнал. RU-16 3. После сигнала коснитесь одновременно кнопок «+» и «-» и держите их 3 секунды. Индикатор таймера начнёт мигать, показывая общую предыдущую мощность, напр. «2,5». Касание и удержание кнопок «+» и «-» в течение 1 секунды приведёт к увеличению мощности до следующего значения, например «3,0». Когда на дисплее замигает требуемая мощность, коснитесь и держите кнопку паузы 5 секунд. Раздастся 10 коротких сигналов. Настройка завершена. Примечание: 1. После шага 2 необходимо коснуться кнопок «+» и «-» в течение 3 секунд после сигнала. В противном случае придётся повторить всё, начиная с шага 2. 2. После завершения настройки дождитесь окончания 10 сигналов. Не касайтесь кнопок в это время. В противном случае настройка будет отменена. Правила выбора мощности Если общая мощность превышает предел 2,5/3,0/4,5/5,5/6,5 кВт (в зависимости от заданного уровня), увеличения мощности не произойдёт. При касании кнопки «+» раздастся 3 сигнала и на дисплее появится мигающая надпись «Pn». Это значит, что нужно уменьшить мощность других конфорок перед увеличением мощности выбранной конфорки. Функции повышения мощности Повышение мощности — функция позволяющая увеличить мощность конфорки на 5 минут одним касанием. Это позволит быстрее приготовить или подогреть пищу. Использование функции повышения мощности 1. Выберите конфорку, мощность которой необходимо увеличить, а затем коснитесь кнопки «b» на 3 секунды.На дисплее появится индикатор «P», указывающий на повышение мощности конфорки. RU-17 2. Функция повышения мощности будет работать 5 минут, после чего отключится, а конфорка вернётся к уровню мощности «9». 3. Для отмены функции повышения мощности до истечения 5 минут коснитесь кнопки «В» два раза. Конфорка вернётся к уровню мощности «9». Или проведите пальцем по шкале мощности влево. Мощность конфорки снизится до выбранного уровня. или Ограничения при использовании Три или четыре конфорки разделены на две группы. В одной группе при использовании повышения мощности на одной конфорке сначала убедитесь в том, что другая конфорка работает с уровнем мощности меньше 5. Группа a Группа b Группа c RU-18 Группа d Функция поддержания пищи тёплой Функция поддержания пищи тёплой использует пониженную мощность конфорки. Использование функции поддержания пищи тёплой для поддержания температуры Коснитесь левого края шкалы конфорки, на которой нужно поддерживать пищу тёплой, и держите палец 3 секунды. На дисплее вместо времени готовки появится индикатор «A». 2. Для отключения данной функции коснитесь кнопки Конфорка вернётся к уровню мощности «0». на 3 секунды. Использование функции паузы Данной функцией можно воспользоваться в любое время. Функция позволяет приостановить готовку и продолжить её позже. 1. Убедитесь в том, что конфорка работает. 2. Коснитесь кнопки паузы. На дисплее загорится индикатор «ll». Все конфорки будут отключены. Останутся активными только кнопки паузы, выключения и блокировки. RU-19 3. Для завершения паузы нажмите кнопку паузы ещё раз. На конфорку будет подана первоначально заданная мощность. Блокировка панели управления • Можно заблокировать панель управления для предотвращения случайного изменения (например, включения всех конфорок детьми). • При блокировке все кнопки за исключением кнопки включения будут отключены. Блокировка кнопок Коснитесь кнопки блокировки. На дисплее появится индикатор «Lo». Разблокировка кнопок 1. Убедитесь в том, что индукционная варочная панель включена. 2. Коснитесь и держите кнопку разблокировки 3. Теперь можно пользоваться варочной панелью. Если панель управления заблокирована, все кнопки кроме кнопки включения будут отключены. Можно в любой момент отключить варочную панель кнопкой включения, однако для выполнения другой операции потребуется сначала разблокировать панель управления. Защита от перегрева Встроенный датчик температуры может контролировать температуру варочной панели. При обнаружении перегрева варочная панель будет автоматически отключена. Защита от пролива Защита от пролива — предохранительная функция. Она автоматически отключает варочную панель в течение 10 с при обнаружении воды на панели управления. Об этом также просигнализирует 1 секундный сигнал. Обнаружение мелких предметов При использовании утвари недостаточного размера или с немагнитным основанием (например, алюминиевой), или оставлении на поверхности посторонних мелких предметов (столовых приборов), варочная панель автоматически переключится в дежурный режим через 1 минуту. После этого вентилятор продолжит охлаждение панели примерно ещё 1 минуту. RU-20 Автоматическое отключение Автоматическое отключение предотвращает повреждения индукционной варочной панели. Панель отключится автоматически даже если забыть отключить её. Стандартное время автоматического отключения в зависимости от мощности указано в таблице ниже: Мощность нагрева 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Стандартное время до отключения (часы) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 При снятии утвари индукционная варочная панель автоматически прекращает нагрев, после чего автоматически отключается через 2 минуты. Перед использованием варочной панели лицам, использующим кардиостимуляторы, необходимо проконсультироваться с врачом. Таймер Таймер можно использовать двумя различными способами: • Можно использовать его как счётчик минут. В этом случае таймер не будет отключать конфорки при включении. • Можно использовать его как выключатель одной или нескольких конфорок по истечении заданного времени. • Таймер можно настроить максимум на 99 минут Использование таймера для обратного отсчёта Если ни одна конфорка не выбрана 1. Убедитесь в том, что варочная панель включена. Примечание: в качестве счётчика минут таймер можно использовать, даже если ни одна конфорка не выбрана. 2. Коснитесь кнопки «-» или «+» таймера. Индикатор замигает, а на дисплее появится «99» или «01». 3. Установите время кнопками «+» и «-», Полезные советы: Касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время на 1 минуту, соответственно. RU-21 Длительное касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время на 10 минут, соответственно. После «99» время на таймере изменится на 0 минут. 4. Для сброса времени коснитесь кнопки «-» таймера и уменьшите время до «0». 5. После ввода времени сразу же начнётся обратный отсчёт. На дисплее будет показано оставшееся время, а индикатор таймера будет мигать 5 секунд. 6. По истечении времени таймера на 30 секунд загудит зуммер, а на дисплее будет отображаться «- -». Настройка таймера для отключения конфорок Для использования данной функции: 1. Коснитесь ползунка конфорки, для которой нужно настроить таймер. 2. Коснитесь кнопки «-» или «+» таймера. Индикатор замигает, а на дисплее появится «00». 3. Установите время кнопками «+» и «-». Полезные советы: Касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время на 1 минуту, соответственно. Длительное касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время на таймере на 10 минут, соответственно. После «99» время на таймере изменится на 0 минут. RU-22 4. Для сброса таймера коснитесь кнопки выбора конфорки, затем кнопки таймера. Таймер сбросится, на дисплее сначала появится «00», затем «--». 5. После ввода времени сразу же начнётся обратный отсчёт. На дисплее будет показано оставшееся время, а индикатор таймера будет мигать 5 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: Красная точка возле индикатора уровня мощности загорится, указывая на выбор конфорки. 6. По истечении времени готовки соответствующая конфорка отключится автоматически и на дисплее появится «H». Другие работающие конфорки продолжат работу. Настройка таймера для отключения нескольких конфорок 1. При использовании таймера для отключения нескольких конфорок на дисплее будет отображаться меньшее время отключения. (например, для конфорки 3 таймер настроен на 3 минуты, для конфорки 2 — на 6 минут; на дисплее будет «3».) ПРИМЕЧАНИЕ: Мигающая красная точка возле индикатора уровня мощности указывает на то, что таймер показывает оставшееся время работы конфорки. Для проверки таймеров других конфорок коснитесь ползунка нужной конфорки. На индикаторе будет показано время. (установлено на 6 минут) (установлено на 3 минуты) RU-23 2. По истечении времени готовки соответствующая конфорка отключится автоматически и на дисплее появится «H». ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения времени после запуска таймера необходимо повторить все шаги, начиная с 1. Очистка и уход Что? Как? Важно! Ежедневная очистка стекла (отпечатки пальцев, разводы, пятна от пищи и несладких продуктов на стекле) 1. Выключите варочную панель. 2. Нанесите немного моющего средства на стекло, когда оно остынет (будет тёплым, но не горячим!) 3. Протрите стекло влажной губкой, а затем вытрите насухо сухим полотенцем или салфетками. 4. Включите варочную панель. • При отключении питания на варочной панели не будет индикации «H», хотя стекло может быть горячим. Будьте предельно осторожны. • Отдельные чистящие салфетки, губки, средства могут поцарапать стекло. Всегда проверяйте пригодность средств по указаниям в инструкциях к ним. • Не оставляйте загрязнения на панели: они могут прочно пристать к стеклу. Проливы, застывшие остатки пищи и сахаросодержащих продуктов на стекле Немедленно удаляйте данные загрязнения ножом для рыбы или специальным скребком для керамических поверхностей, помня о том, что поверхность может быть горячей. 1. Отключите варочную панель выключателем на стене. 2. Скребком под углом около 30° удалите загрязнения и переместите их на холодный участок панели. 3. Удалите загрязнения кухонным или бумажным полотенцем. 4. При ежедневной очистке варочной панели выполняйте пп. 2-4, описанные выше. • Удаляйте остатки пищи и сахаросодержащих продуктов при первой возможности. После застывания удалить их со стекла будет тяжело и чревато повреждениями. • Опасность порезов: При снятии защитной крышки острое лезвие скребка представляет опасность пореза. Используйте скребок с предельной осторожностью и храните его в месте, недоступном для детей. RU-24 Проливы на панель управления 1. Выключите варочную панель. 2. Удалите пролив 3. Протрите панель управления чистой чуть влажной губкой или полотенцем. 4. Вытрите панель насухо чистым кухонным или бумажным полотенцем. 5. Включите варочную панель. • При попадании жидкости на панель управления варочная панель может издать сигнал и отключиться. Кнопки управления могут перестать работать, пока на панели управления будет оставаться вода. Перед включением варочной панели убедитесь в том, что панель управления сухая. Полезные советы Код ошибки Возможная причина Способ устранения Индукционная варочная панель не включается Отсутствует напряжение. Убедитесь в том, что варочная панель подсоединена к электрической сети и её настенный выключатель включён. Убедитесь в наличии напряжения в сети. Если всё в порядке, а панель не включается, обратитесь в сервисный центр. Панель управления не реагирует на кнопки. Панель заблокирована. Разблокируйте панель. Смотрите раздел «Использование индукционной варочной панели». Кнопки плохо работают. Наличие тонкой плёнки воды на панели управления. Попытка управлять ногтем вместо подушечки пальца. Убедитесь в том, что панель управления сухая и используйте подушечки пальцев для прикосновения к кнопкам. Стекло поцарапано. Посуда с острыми краями и углами. Используйте кухонную утварь с ровным гладким днищем. Смотрите раздел «Выбор кухонной утвари». Использование ненадлежащих абразивных чистящих средств. Смотрите раздел «Уход и очистка». Некоторые виды утвари издают треск или другие неприятные звуки Это может быть вызвано конструкцией утвари (различное термическое расширение разных металлов). Это нормально для кухонной утвари и не является проблемой. При работе с большой мощностью индукционная варочная панель может издавать едва слышный писк. Он обусловлен самой технологией индукционного нагрева. Это нормально. Устранить писк можно просто уменьшением мощности нагрева. RU-25 Кроме того, при работе варочной панели может быть слышен шум вентилятора. Встроенный в панель вентилятор охлаждения предотвращает перегрев электроники. Он может продолжать работать даже после выключения нагрева. Это нормально и не требует никаких действий. Не отключайте варочную панель от электрической сети внешним выключателем, пока вентилятор работает. Пища не нагревается, индикации на дисплее нет. Варочная панель не обнаруживает утварь из-за её непригодности для индукционной готовки. Используйте утварь, предназначенную для индукционных варочных панелей Смотрите раздел «Выбор кухонной утвари». Варочная панель не обнаруживает утварь из-за её малого размера или неверной установки на конфорку. Убедитесь в том, что размер утвари подходящий и установите её точно по центру конфорки. Техническая неисправность. Запишите код ошибки, отключите варочную панель от электрической сети и обратитесь в сервис. Варочная панель или конфорка неожиданно отключились, раздался звуковой сигнал и на дисплее появился код ошибки (обычно чередующийся с одной или двумя цифрами). Определение причин неполадок в работе по кодам ошибок. При возникновении аномалии срабатывает защита варочной панели, панель выключается, а на дисплее отображается код выявленной ошибки. Код ошибки Возможная причина Способ устранения F3/F4 Неисправность датчика температуры индукционной катушки Свяжитесь с поставщиком. F9/FA Неисправность датчика температуры IGBT-сборки Свяжитесь с поставщиком. E1/E2 Неправильное напряжение питания. Проверьте напряжение питания. Включите панель после восстановления электроснабжения. RU-26 E3 Перегрев индукционной катушки Свяжитесь с поставщиком. E5 Перегрев IGBT-сборки Дайте варочной панели остыть и включите её снова. Выше приведены наиболее распространённые неисправности и их причины. Во избежание повреждения варочной панели её самостоятельный ремонт пользователем запрещается. Технические характеристики Индукционная варочная панель CIS633MCTT CIS642MCTT Конфорки 3 4 Напряжение питания 220-240 В~, 50-60 Гц 220-240 В~, 50-60 Гц Установленная электрическая мощность 2,5 кВт: 2250-2750 или 3,0 кВт: 2700-3300 или 4,5 кВт: 4050-4950 или 5,5 кВт: 49506050 Вт или 6,9 кВт: 5500-6900 2,5 кВт: 2250-2750 или 3,0 кВт: 2700-3300 или 4,5 кВт: 4050-4950 или 6,5 кВт: 58507150 Вт или 7,4 кВт: 6600-7400 Вт Вт Вт Вт Размеры Д×Ш×В (мм) 590×520×55 590×520×55 Размеры отверстия для установки A×B (мм) 560×490 560×490 Вт Вт Вт Вт Размеры и масса являются приблизительными. В связи с постоянной работой по усовершенствованию продукции изготовитель оставляет право внесения изменений в документацию и конструкцию изделий без предварительного уведомления. RU-27 Установка Выбор оборудования для монтажа Вырежьте в столешнице отверстие размерами, указанными на рисунке Для установки и использования вокруг отверстия под панель должно быть минимум 5 см свободного места. Толщина столешницы или плиты для установки должна быть не менее 30 мм. Столешница должна быть из термо- и огнестойкого материала для предотвращения деформаций, вызванных нагревом от панели. Как показано ниже: L (мм) 590 W (мм) 520 H (мм) 55 D (мм) 51 A (мм) 560 B (мм) 490 X (мм) мин. 50 Следите за тем, чтобы входное и выходное вентиляционные отверстия индукционной варочной панели никогда не закрывались. Убедитесь в том, что варочная панель находится в хорошем состоянии. Как показано ниже: Примечание: Безопасное расстояние от рабочей поверхности панели до ящика или вытяжки сверху должно быть не менее 760 мм. A (мм) 760 B (мм) ми н . 50 C (мм) ми н . 20 D Вх о д в о з д у х а RU-28 E Вых о д в о з д у х а 5 мм Перед установкой индукционной варочной панели необходимо проверить следующее: • поверхность столешницы ровная, горизонтальная; установке панели ничего не мешает • столешница сделана из термостойкого материала • при установке варочной панели над духовым шкафом последний должен иметь встроенный вентилятор охлаждения • все установочные зазоры и расстояния отвечают требованиям действующих норм • Поблизости от варочной панели в хорошо доступном месте, в соответствии с требованиями действующих норм установлен выключатель, полностью отключающий печь от питающей электрической сети. Выключатель должен быть сертифицированным с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм на всех полюсах (или только на фазных полюсах, если это допускается действующими нормами). • Выключатель должен быть легко доступным пользователю • При необходимости по поводу установки выключателя следует проконсультироваться у специалистов. • Расположенные рядом с варочной панелью стены и поверхности сделаны из термостойких и хорошо моющихся материалов (например, керамической плитки) После установки варочной панели необходимо проверить следующее: • кабель питания не может быть повреждён дверьми или выдвижными ящиками мебели • в месте установки варочной панели имеется надлежащая вентиляция • если варочная панель устанавливается над выдвижными ящиками или полками, нижняя сторона панели должна быть термоизолирована • выключатель варочной панели легкодоступен пользователю Перед установкой креплений Плиту необходимо установить на прочную ровную поверхность (можно использовать упаковкой). Не следует применять силу к выступающим из корпуса панели кнопкам. RU-29 Регулировка положения креплений Прикрепите варочную панель к столешнице 4 креплениями, как показано на рисунке. A B Шу р у п Крепление C От в е р с т и е D Корпу с в ароч ной панели Стекло Крепление шуруп ST3. 5*8 Тумба Корпус варочной панели Внимание! 1. Индукционная варочная панель должна устанавливаться квалифицированным персоналом. У нас есть такие специалисты. Никогда не выполняйте эту работу самостоятельно. 2. Не допускается установка варочной панели рядом с раковиной, холодильником, морозильником, посудомоечной машиной, сушилкой белья, т.к. влага может привести к выходу электроники из строя. 3. Во избежание сбоев в работе место установки панели должно быть защищено от прямых солнечных лучей. 4. Стена и смежные элементы мебели должны выдерживать тепло, выделяемое варочной панелью. 5. Во избежание повреждений материалы столешницы (покрытие, клей, основа) должны быть термостойкими. RU-30 Подключение варочной панели к электрической сети Варочная панель должна подключаться к электрической сети только квалифицированным электриком. Перед подключением варочной панели к электрической сети необходимо проверить следующее: 1. электропроводка и система питания пригодны для подключения варочной панели 2. напряжение в сети соответствует указанном на паспортной табличке варочной панели 3. сечение кабеля питания достаточное для потребляемого варочной панелью тока. При подключении варочной панели к электрической сети не допускается использование переходников, адаптеров, разветвителей и т.п. из-за опасности перегрева и воспламенения. Кабель питания не должен касаться никаких нагревающихся элементов и должен располагаться так, чтобы его температура не превысила 75°C. Электрик должен убедиться в том, что проводка пригодна для подключения варочной панели и не требует изменений. Любые изменения должны делаться только квалифицированным электриком. Подключение к электрической сети должно производиться в соответствии с требованиями действующих норм. На линии питания варочной панели необходимо установить выключатель. Схема подключения показана ниже. Жёлто-зелёный Серый Чёрный Синий L2 L1 Коричнев Синий Серый Чёрный Кабель питания 400V~ N L2 Коричнев Синий Жёлто-зелёный L1 Вход 220-240V~ Жёлто-зелёный 400V~ N1 N2 Серый Чёрный Кабель o питания L2 220-240V~ Вход 220-240V~ L1 Жёлто-зелёный Серый Коричнев Чёрный Кабель питания Синий N L 220-240V~ Вход 220-240V~ Коричнев Вход Кабель питания • Ремонт или замена повреждённого кабеля питания должны проводиться только специалистами сервисного центра. • При подключении варочной панели непосредственно к электрической сети на линии питания следует установить многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. • Лицо, проводящее подключение, должно удостовериться в том, что все работы выполнены в строгом соответствии с положениями действующих норм. RU-31 • Не допускается перегиб или пережим кабеля питания. • Кабель должен регулярно проверяться квалифицированным специалистом и заменяться при необходимости. Данное устройство имеет маркировку в соответствии с директивой 2012/19/ЕС, касающейся утилизации электрических и электронных компонентов (WEEE). Данные компоненты содержат загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду) и безвредные элементы (которые можно использовать повторно). Поэтому такие отходы подвергают специальной обработке для отделения вредных компонентов от безвредных. Люди могут играть важную роль в обеспечении того, чтобы данные отходы не стали экологической проблемой. Для этого необходимо соблюдать следующие простые правила: - нельзя смешивать отходы электрического и электронного оборудования с бытовым мусором - отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специализированные организации для надлежащей утилизации. В большинстве стран для такого мусора устанавливают специальные контейнеры. Кроме того, при покупке нового устройства старое можно вернуть продавцу, который должен принять его без оплаты при условии покупки другого аналогичного изделия. RU-32 Информация о бытовых электрических индукционных варочных панелях в соответствии с регламентом ЕС № 66/2014 Положение Обозначение Значение Значение Модель CIS633MCTT CIS642MCTT Тип варочной панели: Электрическая Электрическа я 3 4 X X Количество конфорок Способ нагрева (индукционные конфорки, излучательные зоны нагрева, обычные конфорки) Индукционные конфорки Единица измерения Индукционные конфорки Излучательные зоны нагрева Обычные конфорки Для круглых конфорок: диаметр полезной площади на конфорку с округлением до ближайших 5 мм. Для конфорок некруглой формы: длина и ширина конфорки и/или зоны нагрева с округлением до ближайших 5 мм. Задняя левая Ø 18,0 18,0 см Задняя центральная Ø - - см Задняя правая Ø - 18,0 см Центральная левая Ø - - см Центральная посередине Ø - - см Центральная правая Ø 28,0 - см Передняя левая Ø 18,0 18,0 см Передняя центральная Ø - - см Передняя правая Ø - 18,0 см Задняя левая ДШ - - см Задняя центральная ДШ - - см Задняя правая ДШ - - см Центральная левая ДШ - - см RU-33 Потребление энергии конфоркой или зоной нагрева на кг Энергопотребление варочной панели на кг Центральная посередине ДШ - - см Центральная правая ДШ - - см Передняя левая ДШ - - см Передняя центральная ДШ - - см Передняя правая ДШ - - см Задняя левая ECelectric cooking 193,5 193,5 В·ч/кг Задняя центральная ECelectric cooking - - В·ч/кг Задняя правая ECelectric cooking - 197,2 В·ч/кг Центральная левая ECelectric cooking - - В·ч/кг Центральная посередине ECelectric cooking - - В·ч/кг Центральная правая ECelectric cooking 190,9 - В·ч/кг Передняя левая ECelectric cooking 192,3 192,3 В·ч/кг Передняя центральная ECelectric cooking - - В·ч/кг Передняя правая ECelectric cooking - 195,6 В·ч/кг ECelectric hob 192,2 194,7 В·ч/кг Применимый стандарт: EN 60350-2 Приборы электрические кухонные - Часть 2: Встраиваемые варочные панели - Методы измерения характеристик Рекомендации по экономии энергии • Для достижения максимальной эффективности нагрева утварь необходимо ставить строго по центру конфорки. • Использование крышки уменьшает время готовки и, благодаря удерживанию тепла, экономит энергию. • Для уменьшения времени готовки используйте меньше воды или жира. • Начинайте готовку с высоким уровнем мощности и понижайте его по мере нагрева пищи. • Используйте утварь, диаметр дна которой превышает диаметр окружности конфорки. RU-34 neste produto, Ao colocar a marca declaramos, sob a nossa responsabilidade, a conformidade do mesmo com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na legislação para este produto. Avisos de segurança A sua segurança é importante para nós. Leia esta informação atentamente antes de instalar a sua placa. Instalação Perigo de choque elétrico • Desligue o equipamento da alimentação elétrica antes de realizar qualquer tipo de tarefa de manutenção ao mesmo. • É essencial e obrigatória a ligação a um bom sistema de ligação à terra. • As alterações ao sistema de cablagem doméstico devem ser realizadas por um eletricista qualificado. • O não cumprimento desta recomendação pode resultar na ocorrência de choques elétricos ou morte. Risco de cortes • Cuidado! As extremidades do painel são afiadas. • Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou cortes. PT-1 Instruções de segurança importantes • Leia estas instruções atentamente antes de instalar ou usar este equipamento. • Não podem ser colocados sobre este equipamento materiais ou produtos combustíveis. • Disponibilize esta informação à pessoa responsável pela instalação do equipamento pois poderá reduzir os seus custos da instalação. • Para evitar perigo, este equipamento deve ser instalado de acordo com estas instruções de instalação. • Este equipamento deve ser corretamente instalado e ligado à terra por um técnico qualificado. • Este equipamento deve ser ligado a um circuito que integre um interruptor de isolamento que disponibilize o corte total da alimentação elétrica. • A instalação incorreta do equipamento pode anular a garantia ou qualquer reclamação. PT-2 Operação e manutenção Perigo de choque elétrico • Não cozinhar com uma placa partida ou rachada. Se a superfície da placa partir ou rachar, desligue imediatamente o equipamento da alimentação elétrica (interruptor mural) e contacte um técnico qualificado. • Desligue a placa na parede antes de limpar ou de realizar a manutenção. • O não cumprimento desta recomendação pode resultar na ocorrência de choques elétricos ou morte. Perigo para a saúde • Este equipamento está em conformidade com as normas de segurança eletromagnéticas. • No entanto, pessoas com pacemakers cardíacos ou outros implantes elétricos (tais como bombas de insulina) devem consultar o seu médico ou o fabricante do implante antes de começar a usar este equipamento, para confirmar que não serão afetados pelo campo eletromagnético. • O não cumprimento desta recomendação pode resultar em morte. PT-3 Perigo de superfície quente • Durante o uso, as partes acessíveis deste equipamento ficarão quentes o suficiente para provocar queimaduras. • Não deixe que o seu corpo, roupas ou outro item, exceto os utensílios adequados para cozinhar, entre em contacto com o vidro de indução até que a superfície esteja fria. • Os objetos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser colocados na superfície da placa, porque podem ficar • Mantenha as crianças afastadas. • As pegas das panelas e tachos podem ficar muito quentes para o toque. Confirme se as pegas não se encontram sobre outras zonas de indução que possam estar ligadas. Mantenha as pegas fora do alcance das crianças. • O não cumprimento desta recomendação pode resultar em queimaduras ou escaldões. Risco de cortes • A lâmina afiada de um raspador da superfície de uma placa fica exposta quando a tampa de segurança é recolhida. Use com extremo cuidado e guarde sempre em segurança e fora do alcance das crianças. • Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou cortes. PT-4 Instruções de segurança importantes • Nunca deixe o equipamento desacompanhado durante a sua utilização. O transbordar de líquidos provoca fumos e derrames de gordura que podem incendiar. • Nunca use o seu equipamento como superfície de trabalho ou de armazenamento. • Nunca deixe objetos ou utensílios sobre o equipamento. • Não coloque ou deixe objetivos magnetizáveis (ex: cartões de crédito, cartões de memória) ou dispositivos eletrónicos (ex: computadores, leitores MP3) próximo do equipamento pois podem afetar o seu campo eletromagnético. • Nunca use o seu equipamento para aquecer uma divisão. • Depois de usar, desligue sempre as zonas de cozedura da placa como descrito neste manual (i.e. usando os controlos táteis). Não confie no dispositivo de deteção da panela para desligar as zonas de indução quando retira as panelas. • Não deixe que as crianças brinquem com o equipamento ou que se sentem ou que subam para cima da placa. PT-5 • Não guarde itens que possam interessar a crianças nos armários por cima do equipamento. Se as crianças subirem para cima da placa podem ficar gravemente feridas. • Não deixe crianças sozinhas ou desacompanhadas na área onde o equipamento está a ser usado. • Crianças ou pessoas com deficiência que limite a sua capacidade de usar o equipamento devem ser sempre acompanhadas por uma pessoa responsável e competente para as instruir sobre a utilização do mesmo. O instrutor deve confirmar de que sabem usar o equipamento sem risco pessoal ou para outras pessoas. • Não repare ou substitua o equipamento exceto quando recomendado no manual. Todos os outros serviços devem ser realizados por um técnico qualificado. • Não use um equipamento de limpeza a vapor para limpar a placa. • Não coloque ou deixe cair sobre a placa, objetos pesados. • Não suba para cima da superfície da sua placa. PT-6 • Não use panelas com fundos dentados nem arraste as panelas ao longo da superfície do vidro de indução, para não riscar o vidro. • Não use esfregões ou qualquer outro material de limpeza abrasivo para limpar a sua placa de cozinha, porque riscam o vidro de indução. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar perigo. • Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: - áreas de pessoal de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas rurais; - por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; - ambientes do tipo bed and breakfast. • AVISO: O equipamento e as partes acessíveis estão quentes durante a utilização. • Cuidado para evitar tocar os elementos de aquecimento. • Crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas a menos que sejam supervisionadas continuamente. PT-7 • Este equipamento pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. • As crianças não podem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de um adulto. • AVISO: Deixar alimentos com gordura ou com óleo a cozinhar sem supervisão pode ser perigoso e pode provocar incêndios. NUNCA tente apagar um fogo com água! Desligue o equipamento e tape a chama com, por exemplo, uma tampa ou um cobertor de fogo. • AVISO: Perigo de incêndio - não coloque nada sobre as superfícies de cozedura. • Aviso: Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico, para superfícies de placa de vitrocerâmica ou de material similar que protejam partes elétricas ativas • Não deve ser usada limpeza a vapor. PT-8 • O equipamento não foi desenhado para ser operado através de um temporizador externo ou • sistema de controlo remoto separado. CUIDADO: O processo de cozedura deve ser supervisionado. Um processo de cozedura curto deve ser supervisionado continuamente. AVISO: Para evitar a queda do aparelho, deve ser instalado este meio de estabilização. Consulte as instruções para a instalação. AVISO: Use apenas as proteções de placa desenhadas pelo fabricante do aparelho de cozinha ou as indicadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilização ou nas proteções de placa incluídas no aparelho. O uso de proteções erradas pode provocar acidentes. Este aparelho integra uma ligação à terra apenas para fins funcionais. Parabéns pela compra da sua nova Placa de indução. Recomendamos que dedique algum tempo à leitura deste Manual de Instruções/Instalação para compreender totalmente a sua instalação e operação corretas. Sobre a instalação, leia a secção de instalação. Leia todas as instruções de segurança atentamente antes de usar e conserve este Manual de Instrução/Inslatação para futuras consultas. PT-9 Visão geral do produto Vista superior Modelo: CIS633MCTT 1. zona 2000 W, boost para 2600 W 2. zona 1500 W, boost para 2000W 3. zona 2300 W, boost para 3000 W 4. Placa de vidro 5. Painel de controlo Modelo: CIS642MCTT 1. zona 2000 W, boost para 2600 W 2. zona 1500 W, boost para 2000W 3. zona 2000 W, boost para 2600 W 4. zona 1500 W, boost para 2000W 5. Placa de vidro 6. Painel de controlo PT-10 Painel de controlo Modelo: CIS633MCTT 1. Controlos de seleção das zonas de indução 2. Controlo temporizador 3. Chave de regulação da Potência / Controlo da função Boost / Controlo da função manter quente 4. Controlo chave de bloqueio 5. Controlo ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) 6. Controlo da função Stop/Iniciar Modelo: CIS642MCTT 1. Controlos de seleção das zonas de indução 2. Controlo temporizador 3. Chave de regulação da Potência / Controlo da função Boost / Controlo da função manter quente 4. Controlo chave de bloqueio 5. Controlo ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) 6. Controlo da função Stop/Iniciar PT-11 Algumas informações sobre cozinhar com indução Cozinhar com indução é uma tecnologia segura, avançada, eficiente e económica. Funciona por vibrações eletromagnéticas que geram calar diretamente na panela, em vez de indiretamente através do indução da superfície de vidro. O vidro fica quente apenas porque é aquecido pela panela. Panela em ferro Circuito magnético Placa de vidro cerâmico Boina de indução Correntes indutivas Antes de usar a sua placa de indução • • Leia este guia, especialmente a seção “Avisos de segurança”. Remova qualquer película de proteção que se possa encontrar na placa de indução. Utilização dos controlos táteis • • • • Os controlos respondem ao toque, pelo que não é necessário aplicar pressão. Use a ponta do dedo e não a unha. Ouvirá um bip de cada vez que o toque for registado. Assegure que os controlos estão sempre limpos, secos e que não se encontra nenhum objeto (utensílio ou pano) a cobrir os mesmos. A mais fina película de água pode dificultar o funcionamento dos controlos. PT-12 Selecionar as panelas corretas • Use apenas panelas com uma base adequadas para a cozinha por indução. Procure o símbolo de indução na embalagem ou no fundo da panela. • Pode ainda confirmar se as suas panelas são as adequadas, realizando um teste magnético. Mova um íman no sentido da base da panela. Se este for atraído, a panela é adequada para indução. • Se não tiver um íman: 1. Coloque alguma água na panela que pretende verificar. 2. Se o visor não piscar e a água começar a aquecer, a panela é adequada. • Panelas nos seguintes materiais não são adequadas: aço inoxidável, alumínio ou cobre sem base magnética, vidro, madeira, porcelana, cerâmica ou terracota. Não use panelas com pontas dentadas ou bases curvas. Verifique se a base da panela é lisa, se assenta bem contra o vidro e se é do mesmo tamanho da zona de indução. Use panelas com o mesmo diâmetro do gráfico que se encontra na zona selecionada. Usar uma panela ligeiramente mais larga faz com que a energia seja consumida ao máximo da sua eficiência. Se usar uma panela mais pequena, pode reduzir a eficiência esperada. Centre bem a panela sobre a zona de indução. Retire sempre as panelas da placa de indução, levantando e não deslizando, pois pode arranhar o vidro. PT-13 Dimensões da panela As zonas de indução são, até um limite, adaptadas automaticamente ao diâmetro da panela. No entanto, o fundo desta panela deve ter um diâmetro mínimo de acordo com a zona de indução correspondente. Para obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de indução. Modelo do diâmetro da base das panelas de indução: CI633CTT Zona de indução Mínimo (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Modelo: CI642CTT Zona de indução Mínimo (mm) 1, 2 , 3, 4（180 mm） 120 O acima pode variar de acordo com a qualidade da panela usada. Usar a placa de indução Para começar a cozinhar 1. Toque no controlo ON/OFF. Depois de ligada, o bip toca uma vez, e todos os visores apresentam “ – ” ou “ – – ”, indicando que a placa de indução entrou no modo de standby. 2. Coloque a panela adequada sobre a zona de indução que quer usar. • Confirme se o fundo da panela e a superfície de indução estão limpas e secas. 3. Selecione uma zona de calor e defina um nível de potência tocando no controlo deslizante ou deslize ao longo do controlo “—” ou simplesmente toque em qualquer ponto de “—”. Ou PT-14 a. Se não ajustara potência em 1 minuto, a placa de indução desliga-se automaticamente. É necessário recomeçar novamente a partir do passo 1. b. Pode modificar o ajuste de calor a qualquer momento durante a cozedura. c. Se deslizar ao longo do “—”, a potência irá variar do estágio 1 até ao estágio 9. Se o visor piscar calor alternadamente com o ajuste de Isto significa que: • A panela não está corretamente colocada sobre a zona de calor ou, • A panela que está a usar não é adequada para indução ou, • A panela é muito pequena ou não está corretamente centrada na zona de indução. O indução não ocorre exceto quando se encontra a panela correta sobre a zona de indução. Após 1 minutos, o visor desliga-se automaticamente se não estiver colocada uma panela sobre a zona de indução. Quando acaba de cozinhar 1. Desligue a zona de cozedura deslizando “—” para a esquerda, e manter durante 1 segundo. 2. Certifique-se de que o visor de energia mostra “0”, e depois mostra “H”. de seguida 3. Desligue a placa tocando no controlo ON/OFF. PT-15 4. Cuidado com as superfícies quentes A letra H indica que a zona de indução ainda está quente. Desaparece quando a superfície tiver arrefecido para uma temperatura segura. Também pode ser usada como uma função de poupança de energia, pois a superfície quente da placa pode ser usada para aquecer mais panelas. Usar a Gestão de Potência Ao usar a gestão de potência pode definir a potência total como 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW e 6,9 kW para o modelo CI633MCTT, 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW e 7,4 kW para o modelo CI642MCTT. A configuração padrão de potência total é o nível máximo de potência. Definir o nível de potência total para atender aos seus requisitos 1. Confirme se a placa está desligada. Nota: se apenas pode gerir a gestão de energia quando a placa estiver desligada. 2. Toque no botão “Stop + Go” e mantenha durante 5 segundos. Pode ouvir a campainha tocar uma vez. 3. Depois de ouvir o sinal sonoro, mantenha pressionado o botão “+” e “-” durante 3 segundos, o indicador do temporizador fica intermitente e apresenta o nível de potência total anterior, ex. "2,5". Mantenha pressionado "+" e "-" durante 1 segundo novamente para alternar para outro nível de potência, ex: 3.0. Quando a potência que pretende estiver a piscar, mantenha pressionado o botão “Stop + Go” durante 5 segundos. A campainha toca 10 vezes. Isto significa que terminou a configuração. Nota: 1. Depois do passo 2, deve tocar em “+” e “-” 3 segundos após ouvir o bip. Caso contrário, é necessário recomeçar novamente a partir do passo 2. 2. Depois de terminar a configuração, aguarde até terem tocado 10 Bip. Não toque em nenhum botão durante este período. Caso contrário, a configuração é cancelada. PT-16 Regras de gestão de energia Se a potência total exceder a limitação de 2,5 kw, 3,0 kw, 4,5 kw, 5,5 kw ou 6,5 kw (dependendo do nível definido), não poderá aumentar o estágio de potência de nenhuma zona. Se a aumentar tocando em "+", a placa emitirá 3 Bip e o indicador apresentará "Pn" intermitente. Assim, é apenas necessário diminuir o estágio de potência de outras zonas antes de aumentar o da zona requerida. Usar o Boost Boost é a função que aumenta a potência de uma zona para uma potência mais elevada num segundo e durante 5 minutos. Desta forma pode obter uma cozedura mais potente e rápida. Usar o Boost para obter uma potência mais elevada 1. Toque no botão do painel de controlo que pretende aumentar e, em seguida, mantenha o “b” pressionado durante 3 segundos. O visor de potência mostra “P” para indicar que a zona está a funcionar em modo Boost. 2. A potência Boost dura 5 minutos após o que a zona retorna ao estágio de potência “9”. 3. Se quiser cancelar o Boost durante esses 5 minutos, toque no botão “B” duas vezes. A zona de calor voltará ao estágio de potência “9”. Ou deslize ao longo de “—” para o ponto esquerdo, a zona de calor voltará para o estágio de potência no qual tocou. ou PT-17 Restrições de uso As três ou quatro zonas foram divididas em dois grupos. As três ou quatro zonas foram divididas em dois grupos. Num grupo, se usar o boost numa zona, certifique-se de que a outra zona está a trabalhar no/abaixo do nível de potência 5. Grupo a Grupo b Grupo a Grupo b Usar a função Manter quente Função de uma zona para manter uma potência inferior para tornar a temperatura estável. Usar Manter quente para obter uma temperatura estável que pretende manter 1. Toque no ponto esquerdo do controlo deslizante quente, segure o botão durante 3 segundos, o indicador da zona de cozedura exibirá "A". PT-18 2. Se quiser cancelar a função de manter quente, toque no botão durante 3 segundos. A zona de calor voltará ao estágio de potência “0”. Usar a função Pause - STOP+GO A função de pausa pode ser usada a qualquer momento durante a cozedura. Permite parar e voltar a ligar a placa de indução. 1. Confirme se a zona de cozedura está a funcionar. 2. Toque no botão STOP+GO, o indicador da zona de cozedura mostrará “ll”. De seguida a operação da placa de indução será desativada dentro do âmbito de todas as zonas de cozedura, exceto as teclas STOP+GO, on/off e Lock. 3. Para cancelar o estado de pausa, toque no botão STOP + GO e a zona de cozedura volta ao estágio de potência definido anteriormente. Bloquear os controlos • • Pode bloquear os controlos para prevenir uso não intencionado (por exemplo por crianças que ligam acidentalmente as zonas de indução). Quando os controlos estão bloqueados, todos os controlos exceto o controlo ON/OFF ficam desativados. Para bloquear os controlos Toque o controlo da chave de bloqueio. O indicador do temporizador apresenta “Lo” PT-19 Para desbloquear os controlos 1. Confirme se a placa de indução está ligada. 2. Mantenha pressionada o controlo da chave durante algum tempo 3. É agora possível usar a placa de indução. Quando a placa está no modo de bloqueio, todos os controlos ficam desativados exceto ON/OFF , sendo possível desligar a placa de indução com o controlo ON/OFF em caso de emergência, embora seja necessário desbloquear a placa na operação seguinte. Proteção de sobretemperatura Um sensor de temperatura integrado monitoriza a temperatura no interior da placa de indução. Quando é monitorizada uma temperatura excessiva, a operação da placa de indução é parada automaticamente. Proteção contra derramamento excessivo A proteção contra derramamento é uma função de proteção de segurança. Desliga a placa automaticamente em 10 segundos se a água derramar para o painel de controlo e a campainha toca durante 1 segundo. Deteção de pequenos artigos Quando for deixada uma panela de pequenas dimensões ou com base não magnética (ex. alumínio), ou outros pequenos itens (ex. faca, garfo, chave) em cima da placa, a placa passa automaticamente para o modo standby durante 1 minuto. O ventilador continua a arrefecer a placa de indução durante mais 1 minuto. Proteção de desligamento automático O desligamento automático é uma função de segurança da placa de indução. Desliga automaticamente a placa sempre que o utilizador se esquecer de desligar a zona de indução. Os tempos de utilização por defeito para os vários níveis de potência são apresentados na tabela abaixo: Nível de potência 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Temporizador de trabalho por defeito (hora) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 Quando a panela é retirada, a placa de indução deixa imediatamente de aquecer e é desligada automaticamente após 2 minutos. Pessoas com um pacemaker cardíaco devem consultar um médico antes de usarem esta unidade. PT-20 Usar o temporizador Pode usar o temporizador de duas formas diferentes: • • • Pode ser usado como cronómetro. Neste caso, o temporizador não desligará nenhuma das zonas de indução durante o tempo definido. Pode defini-lo para ligar uma das zonas de indução a uma determinada hora. Pode ajustar o temporizador até 99 minutos. Usar o temporizador como cronómetro Se não estiver a selecionar uma zona de indução 1. Confirme se a placa está ligada. Nota: pode usar o cronómetro mesmo se não estiver a selecionar uma zona de indução. 2. Toque no controlo do temporizador, o cronómetro começa a piscar e aparece “30” no visor do temporizador. 3. Defina o tempo tocando no controlo “-” ou “+”. Dica: Toque o controlo “-” ou “+” para diminuir ou aumentar 1 minuto. Manter premido o controlo “-” ou “+” do temporizador uma vez para diminuir ou aumentar 10 minutos. Se o tempo definido exceder 99 minutos, o temporizador retorna automaticamente para 0 minutos. 4. Cancele a hora tocando em “-” do temporizador e navegando até “0”. 5. Quando define o temporizador, começa a contagem decrescente imediatamente. O visor apresenta o tempo restante e o indicador do temporizador pisca durante 5 minutos. 6. A campainha toca durante 30 segundos e o indicador do temporizador mostra “- -“ quando o tempo ajustado terminar. PT-21 Ajustar o temporizador para desligar uma zona de cozedura Zonas de cozedura definidas para este recurso: 1. Toque no controlo de seleção da zona de indução para a qual pretende ajustar o temporizador. (ex: zona 1#) 2. Toque em “-’ ou “+” no controlo do temporizador, o cronómetro começa a piscar e aparece “00” no visor do temporizador. 3. Defina o tempo tocando no controlo “-” ou “+”. Dica: Toque o controlo “-” ou “+” para diminuir ou aumentar 1 minuto. Mantenha pressionado o controlo “-” ou “+” do temporizador para diminuir ou aumentar 10 minutos. Se o tempo definido exceder 99 minutos, o temporizador retorna automaticamente para 0 minutos. 4. Para cancelar o temporizador, toque no controlo deslizante do controlo de seleção e, de seguida, toque em '-' ou '+' de “Timer”, o temporizador será cancelado e “00” será exibido no visor dos minutos e, em seguida, “- - ”. 5. Quando define o temporizador, começa contagem decrescente imediatamente. visor apresenta o tempo restante e indicador do temporizador pisca durante minutos. a O o 5 NOTA: O ponto vermelho próximo do indicador do nível de potência acende, indicando que essa zona é selecionada. 6. Quando o temporizador de cozedura expira, a zona de indução correspondente desliga automaticamente e apresenta “H”. As outras zonas de indução continuam a funcionar se tiverem sido ligadas previamente. PT-22 Ajustar o temporizador para desligar mais do que uma zona de cozedura 1. Se utilizar esta função para mais de uma zona de calor, o indicador do temporizador apresenta o tempo menor. (ex: zona 1# tempo ajustado de 3 minutos, zona 2#tempo ajustado de 6 minutos, o indicador do temporizador apresenta “3”.) NOTA: O ponto vermelho intermitente junto ao indicador de nível de potência significa que o indicador do temporizador está a apresentar a hora da zona de calor. Se quiser verificar o tempo ajustado de outra zona de calor, toque no controlo da seleção da zona de calor. O temporizador indica o tempo ajustado. (definido para 6 minutos) (definido para 3 minutos) 2. Quando o temporizador de cozedura expira, a zona de calor correspondente desliga automaticamente e apresenta “H”. NOTA: Se quiser alterar o tempo depois do temporizador ser definido, deve começar desde o passo 1 PT-23 Cuidados e limpeza O quê? Como? Importante! Sujidade diária em vidros (dedadas, marcas, manchas deixadas por alimento e derrames não açucarados sobre o vidro) 1. Desligar a alimentação elétrica da placa. 2. Aplicar o produto de limpeza enquanto o vidro está morno (mas não quente!) 3. Enxaguar e secar com um pano limpo ou com uma toalha de papel. 4. Ligar novamente a alimentação elétrica. • • • Derrames por fervuras, derretimento de alimentos açucarados no vidro Derrames sobre os controlos táteis devem ser removidos imediatamente com uma espátula ou raspador metálico apropriado para placas de vidro de indução, mas prestando atenção às zonas de indução ainda quentes: 1. Desligar novamente a alimentação elétrica. 2. Segurar a lâmina ou utensílio num ângulo de 30° e raspar a sujidade ou derrame para a área fria da placa de indução. 3. Limpar a sujidade ou derrame com um pano da loiça ou toalha de papel. 4. Seguir os passos 2 a 4 para “Sujidade diária no vidro”. • 1. Desligar a alimentação elétrica da placa. 2. Ensaboar o derrame 3. Limpar a área do controlo tátil com uma esponja ou pano limpos humedecidos. 4. Seque a área completamente com uma toalha de papel. 5. Ligar novamente a alimentação elétrica. • PT-24 • Quando a alimentação elétrica da placa está desligada, não existe nenhuma indicação de “superfície quente”, mas a zona de indução ainda pode estar quente! Tenha muito cuidado. Esfregões ásperos, alguns esfregões em nylon e produtos de limpeza fortes/abrasivos, podem riscar o vidro. Leia sempre o rótulo para confirmar se o produto de limpeza ou esfregão são adequados. Nunca deixe resíduos do produto de limpeza na placa de indução; o vidro pode ficar manchado. Remover as manchas deixadas pelos derrames de alimentos açucarados, logo que possível. Se os deixar arrefecer sobre o vidro, podem ser mais difíceis de remover ou podem mesmo danificar permanentemente a superfície de vidro. Perigo de corte: quando a tampa de segurança é recolhida, a lâmina do raspador é muito afiada. Use com extremo cuidado e guarde sempre em segurança e fora do alcance das crianças. A placa pode emitir um bip ou desligar e os controlos táteis podem não funcionar enquanto não estiverem completamente secos. Assegure-se de que seca a área de controlo antes de voltar a ligar a placa novamente. Dicas e sugestões Problema Possíveis causas O que fazer A placa de indução não pode ser ligada. Sem alimentação elétrica. Confirme se a placa de indução está ligada à rede elétrica e se está ligada. Verifique se há eletricidade na casa e na sua área. Se verificou tudo isto e o problema continua, contacte um técnico qualificado. Os controlos táteis não respondem. Os controlos estão bloqueados. Desbloquear os controlos Consulte a secção “Usar a placa” para instruções. Os controlos táteis são difíceis de operar. Pode existir uma película líquida sobre os controlos ou pode estar a usar a unha para tocar nos controlos. Confirme se a área do controlo tátil está seca e se usa a ponta dos dedos para tocar nos controlos. O vidro está riscado. Panelas com rebordos ásperos. Use panelas com bases planas e lisas. Consulte “Selecionar as panelas corretas”. Estão a ser usados produtos de limpeza inadequados ou esfregões abrasivos. Consulte “Cuidados e limpeza”. Algumas panelas estalam ou fazem ruídos. Isto pode ser causado pela construção das suas panelas (camadas de diferentes metais que vibram de forma diferente). Isto é normal com as panelas e não indica uma falha. A placa de indução emite um ruído contínuo baixo quando são usadas em ajustes de calor muito elevado. Isto é provocado pela tecnologia da cozinha de indução. Isto é normal, mas o ruído deve desaparecer completamente quando diminui a temperatura. Ruído de ventilador proveniente da placa de indução. Existe um ventilador embutido na sua placa indução para impedir o sobreaquecimento dos produtos eletrónicos. Pode continuar a funcionar mesmo depois de ter desligado a placa de indução. Isto é normal e não requer qualquer ação. Não desligar a placa de indução enquanto o ventilador estiver a funcionar. As panelas não ficam quentes e isso aparece no visor. A placa de indução não consegue detetar a panela porque não é adequada para indução. Use panelas adequadas para cozinha em indução. Consulte a secção “Selecionar as panelas corretas”. PT-25 A placa de indução ou a zona de indução desligaram inesperadamente, foi escutado um toque e exibido um código de erro (normalmente alternando com um ou dois dígitos no visor do temporizador de cozinha). A placa de indução não consegue detetar a panela porque é muito pequena para a zona de indução ou porque não está corretamente centrada sobre a mesma. Centre a panela e verifique que a sua base corresponde ao tamanho da zona de indução. Falha técnica. Anote as letras e os números do erro, desligue a placa de indução no quadro elétrico e contacte um técnico qualificado. Visor de falhas e inspeção Se ocorrer uma falha, a placa de indução entrará automaticamente no estado de proteção e exibirá os códigos de proteção correspondentes: Problema Possíveis causas O que fazer F3/F4 Falha do sensor de temperatura da bobina de indução Contactar o fornecedor. F9/FA Falha do IGBT do sensor de temperatura. Contactar o fornecedor. E1/E2 Tensão de alimentação anormal Confirme se a tensão de alimentação é normal. Ligar depois da potência de alimentação estar normal. E3 Temperatura alta do sensor de temperatura da bobina de indução Contactar o fornecedor. E5 Temperatura alta do sensor de temperatura do IGBT Reiniciar depois da placa arrefecer. As indicações acima apresentam respostas a falhas comuns. Não desmontar a unidade para evitar quaisquer riscos e danos na placa de indução. PT-26 Especificação técnica Placa de indução CIS633MCTT CIS642MCTT Zonas de indução 3 Zonas 4 Zonas Tensão de alimentação 220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz Potência elétrica instalada 2.5 kw:2250-2750 W ou 2.5 kw:2250-2750 W ou 3.0 kw:2700-3300 W ou 3.0 kw:2700-3300 W ou 4.5 kw:4050-4950 W ou 4.5 kw:4050-4950 W ou 5.5 kw:4950-6050 W ou 6.5 kw:5850-7150 W ou 6.9 kw:5500-6900 W 7.4 kw:6600-7400 W Dimensões do produto C×L×A (mm) 590×520×55 590×520×55 Dimensões de construção A×B (mm) 560×490 560×490 O peso e as dimensões são aproximados. Porque procuramos melhorar sempre os nossos produtos, podemos alterar as especificações e desenhos sem aviso prévio. Instalação Seleção do equipamento de instalação Cortar a superfície de trabalho de acordo com as medidas apresentadas no desenho. Para instalação e utilização, deve ser deixado em volta do furo um espaço de 5 cm. Confirme se a espessura da superfície de trabalho é de, no mínimo, 30 mm. Selecionar material resistente ao calor para a superfície de trabalho para evitar deformações provocadas pela radiação de calor da placa quente. PT-27 Como apresentado abaixo: VEDANTE C (mm) L (mm) 590 520 A (mm) D (mm) A (mm) B (mm) 55 51 560 490 X (mm) 50 mini Certifique-se sempre de que a placa de indução está bem ventilada e que a entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Assegure-se de que a placa de indução está em boas condições de funcionamento. Como apresentado abaixo Nota: A distância de segurança entre a placa quente e o armário por cima da placa deve ser de, no mínimo, 760 mm. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760 50 mini 20 mini Entrada de ar Saída de ar 5 mm Antes de instalar a placa, confirme que • • • A superfície de trabalho é quadrada e está nivelada, e que nenhuma estrutura interfere com os requisitos de espaço A superfície de trabalho é fabricada em material resistente ao calor Se a placa for instalada por cima do forno, confirmar que este tem um ventilador de arrefecimento integrado PT-28 • A instalação está em conformidade com todos os requisitos e normas e regulamentações e normas aplicáveis • Existe um interruptor de isolamento para corte da rede de alimentação, integrado na cablagem permanente, montado e posicionado para cumprir com as regras e regulamentos locais de cablagem. O interruptor de isolamento deve ser de um tipo aprovado e fornecer um intervalo de ar de separação com 3 mm em todos os polos (ou em todas os condutores [fases] ativos se as regras de cablagem locais permitirem esta variação de requisitos) O interruptor de isolamento será facilmente acessível ao cliente com a placa instalada Pode consultar as autoridades locais em caso de dúvida sobre a instalação São usados acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpara (tais como azulejos cerâmicos) para as paredes circundantes da placa. • • • Quanto a placa estiver instalada, confirme que • • • • O cabo de alimentação de potência não é acessível através das portas ou gavetas dos armários Existem fluxo de ar fresco adequado do exterior dos armários para a base da placa Se a placa está instalada por cima de uma gaveta ou espaço de armário, foi instalada uma barreira de proteção por baixo da base da placa O interruptor de isolamento é de fácil acesso para o utilizador Antes da colocação das braçadeiras de fixação A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e plana (usar a embalagem). Não aplicar força contra os controlos salientes da placa. Ajustar a posição da braçadeira Fixar a placa à superfície de trabalho aparafusando 4 braçadeiras ao fundo da caixa da placa (ver imagem) depois da instalação. A B C D Aparafusar Suporte Furo do parafuso Fundo da caixa PT-29 vidro parafuso do suporte de retenção parafuso Bancada / armário de cozinha Fundo da caixa Cuidados 1. A placa de indução deve ser instalada por pessoal ou técnicos qualificados. Temos profissionais ao seu serviço. Nunca realize estas operações você mesmo. 2. A placa não deve ser instalada diretamente por cima da máquina de lavar loiça, frigorífico, arca congeladora, máquina de lavar ou máquina de secar, pois a humidade pode danificar a parte eletrónica da placa 3. A placa de indução deve ser instalada de forma a assegurar a melhor radiação do calor para aumentar a sua fiabilidade. 4. A parede e a zona de calor induzido acima da superfície deve aguentar calor. 5. Para evitar danos, a camada colada e adesiva devem ser resistentes ao calor. Ligação da placa à rede de alimentação elétrica Esta placa deve ser ligada à rede de alimentação elétrica apenas por um profissional qualificado. Antes de ligar a placa à rede de alimentação elétrica, confirme se: 1. O sistema de cablagem doméstico é adequado para a potência requerida pela placa. 2. A tensão corresponde ao valor apresentado na chapa de características 3. As secções do cabo de alimentação elétrica suportam a carga especificada na chapa de características. Para ligar a placa à rede de alimentação elétrica, não use adaptadores, redutores ou dispositivos de comutação, já que estes podem provocar sobreaquecimento e incêndio. O cabo de alimentação elétrica não deve tocar nenhuma peça quente e deve ser posicionado para que a sua temperatura não exceda os 75˚C em nenhum ponto. Confirme com um eletricista se o sistema de cablagem doméstico não necessita de nenhuma alteração. Quaisquer alterações devem ser realizadas apenas por eletricistas qualificados. PT-30 A alimentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante ou com um disjuntor unipolar. O método de ligação é apresentado abaixo. • • • • • Azul Cinzento Preto Castanho Amarelo/Verde L2 L1 Amarelo/Verde Azul N Cinzento Preto Cabo de alimentação 400V~ Entrada 220-240V~ L2 Castanho Azul 400V~ L1 Amarelo/Verde N1 N2 Cinzento L2 Castanho Azul Preto Cabo de alimentação Entrada 220-240V~ L1 Amarelo/Verde Cinzento Castanho Preto Cabo de alimentação Entrada N L 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~ Entrada Cabo de alimentação Se o cabo estiver danificado ou tiver que ser substituído, a operação deve ser realizada pelo agente pós-venda, com ferramentas dedicadas para evitar qualquer acidente. Se o equipamento estiver ligado diretamente à rede , deve ser instalado um disjuntor monopolar com uma abertura mínima de 3 mm entre contactos. O instalador deve assegurar que a ligação elétrica correta foi realizada e que está em conformidade com as regulamentações de segurança. O cabo não deve ser dobrado ou comprimido. O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por técnicos autorizados. Este equipamento está etiquetado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE para equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito negativo sobre o meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais. As pessoas podem desempenhar um papel importante para garantir que os REEE não representem um problema ambiental; é essencial que sejam cumpridas algumas normas básicas: - Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico; - Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelas câmaras municipais ou por uma empresa registada. Em muitos países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs. Quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve aceitar tratar da recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido. PT-31 Informação relativas a placas elétricas domésticas tendo em conta o regulamento (EU) Nº 66/2014. Posição Símbolo Identificação do modelo Tipo de Placa: Número de zonas e/ou áreas de cozedura Tecnologia de aquecimento (zonas de indução e áreas de cozedura, zonas de aquecimento radiantes, placas cheias) zonas Valor Valor CI633CTT CI642CTT Placa elétrica Placa elétrica 3 4 X X Unidade áreas Zonas de indução Áreas de indução Zonas radiantes para cozinhar Placas cheias Para zonas ou áreas de cozedura circulares: Diâmetro da área de superfície útil por zona de cozedura de aquecimento elétrico, arredondado para os 5mm mais próximos. Para zonas ou áreas de cozedura não circulares: Comprimento e largura da superfície útil por zona de cozedura de aquecimento elétrico, arredondado para os 5mm mais próximos. Traseira esquerda Ø 18,0 18,0 cm Traseira centro Ø - - cm Traseira direita Ø - 18,0 cm Esquerda centro Ø - - cm Centro centro Ø - - cm Centro direito Ø 28,0 - cm Frontal esquerda Ø 18,0 18,0 cm Frontal centro Ø - - cm Frontal direita Ø - 18,0 cm Traseira esquerda CL - - cm Traseira centro CL - - cm Traseira direita L L - - cm Esquerda centro L L - - cm Centro centro L L - - cm Centro direito L L - - cm PT-32 Consumo de energia por zona/área de cozedura calculado por Kg. Consumo de energia da placa calculado por Kg Frontal esquerda L L - - cm Frontal centro L L - - cm Frontal direita L L - - cm Traseira esquerda Cozedura elétrica 193,5 193,5 Wh/kg Traseira centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Traseira direita Cozedura elétrica - 197,2 Wh/kg Esquerda centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Centro centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Centro direito Cozedura elétrica 190,9 - Wh/kg Frontal esquerda Cozedura elétrica 192,3 192,3 Wh/kg Frontal centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Frontal direita Cozedura elétrica - 195,6 Wh/kg 192,2 194,7 Wh/kg Placa elétrica Padrão aplicado: EN 60350-2 eletrodomésticos para cozinha - Parte 2: Placas - Métodos para medir desempenho DICAS PARA POUPANÇA DE ENERGIA: • Para obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de indução. • Usar uma tampa reduz os tempos de cozedura e poupam energia retendo o calor. • Minimize a quantidade de líquido ou gordura para reduzir os tempos de cozedura. • Comece a cozinhar a uma temperatura elevada e reduza quando os alimentos estiverem quentes. • Use panelas com o mesmo diâmetro do gráfico que se encontra na zona selecionada. PT-33 Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro tento výrobek. Bezpečnostní upozornění Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Přečtěte si prosím tyto informace ještě před použitím varné desky. Instalace Nebezpečí úrazu elektrickým proudem • Před každou údržbou odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení. • Připojení elektroinstalace k dobrému uzemnění je nezbytné a povinné. • Změny domácí elektroinstalace smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář. • Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem nebo i smrti. Nebezpečí pořezání • Opatrně – okraje panelu jsou ostré. • Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo pořezání. Důležité bezpečnostní pokyny • Před instalací nebo použitím spotřebiče si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny. • Na spotřebič nikdy nedávejte žádné hořlavé materiály nebo předměty. CZ-1 • Dejte prosím tyto informace k dispozici na osobě odpovědné za instalaci spotřebiče, mohly by snížit vaše náklady na instalaci. • Tento spotřebič musí být instalován podle návodu k instalaci, jinak hrozí nebezpečí. • Tento spotřebič musí být správně nainstalován a uzemněn pouze kvalifikovaným pracovníkem. • Tento spotřebič by měl být připojen k obvodu, který zahrnuje odpojovač se zárukou plného odpojení od zdroje napájení. • Provedením nesprávné instalace může dojít ke ztrátě jakýchkoli záruk nebo ručení. Obsluha a údržba Nebezpečí úrazu elektrickým proudem • Prasklou nebo poškozenou varnou desku nepoužívejte. V případě, že je povrch varné desky prasklý nebo poškozený, ihned desku odpojte od napájení ze sítě (nástěnný vypínač) a obraťte se na kvalifikovaného technika. • Před čištěním nebo údržbou vypněte varnou desku ve zdi. • Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem nebo i smrti. Zdravotní riziko • Tento spotřebič je v souladu s elektromagnetickými bezpečnostními normami. CZ-2 • Nicméně osoby s kardiostimulátory nebo jinými elektrickými implantáty (například inzulínové pumpy) se musí poradit před použitím tohoto zařízení se svým lékařem nebo výrobcem implantátu a ujistit se, že jejich implantáty nebudou ovlivněny elektromagnetickým polem. • Nedodržení těchto pokynů může vést k smrti. Nebezpečí horkého povrchu • Během používání se přístupné části spotřebiče zahřívají na vysokou teplotu a mohou vás popálit. • Dokud povrch nevychladne, nesmíte se tělem, oděvem nebo jakýmkoli jiným předmětem než je vhodné nádobí dotknout skla indukční desky. • Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu. • Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly. • Rukojeti pánví mohou být horké na dotyk. Nesmí proto přečnívat na jiné zapnuté varné zóny. Děti se nesmí k rukojetím přibližovat. • Nedodržení těchto pokynů může vést k popálení či opaření. Nebezpečí pořezání • Když je bezpečnostní kryt v zatažené poloze, odhalí se ostří z horní části škrabky. Používejte ji s nejvyšší opatrností a vždy ukládejte bezpečně a mimo dosah dětí. • Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo pořezání. Důležité bezpečnostní pokyny CZ-3 • Během použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru. Při překypění se vytvoří kouřící a mastná politá místa, která se mohou vznítit. • Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. • Na spotřebič nikdy nepokládejte žádné předměty nebo nástroje. • Nepokládejte ani nenechávejte zmagnetizovatelné předměty (např. kreditní karty, paměťové karty) nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3 přehrávače) v blízkosti spotřebiče, protože mohou být ovlivněny jeho elektromagnetickým polem. • Spotřebič nikdy nepoužívejte k vyhřívání nebo vytápění místnosti. • Po použití vždy vypněte varné zóny a varnou desku podle návodu (tj. pomocí dotykových ovladačů). Nespoléhejte na funkci detekce nádoby pro vypnutí varné zóny při odebrání nádoby. • Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem, seděly, stály na něj nebo na něj šplhaly. • Ve skříňkách nad spotřebičem neskladujte předměty, o které se zajímají děti. Děti lezoucí na desku, aby dosáhly na tyto předměty, si mohou přivodit vážná zranění. • V místě, kde se spotřebič používá, děti nesmějí být ponechány o samotě nebo bez dozoru. CZ-4 • Děti nebo osoby se zdravotním postižením, jež omezuje jejich schopnost používat spotřebič, by měly mít u sebe odpovědnou a kompetentní osobu, aby je vycvičila v jeho používání. Tato osoba se musí přesvědčit, že mohou používat spotřebič bez nebezpečí pro sebe nebo své okolí. • Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není v návodě výslovně doporučeno. Všechny další služby údržby smí provádět pouze oprávněný technik. • K čištění varné desky nepoužívejte čisticí spotřebiče na páru. • Nepokládejte ani nepouštějte těžké předměty na varnou desku. • Nestůjte na varné desce. • Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami, neposunujte nádoby po indukčním skleněném povrchu, protože to může poškrábat sklo. • K čištění varné desky nepoužívejte drátěnky nebo jiné agresivní abrazivní čisticí prostředky, protože by mohly poškrábat indukční sklo. • Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. CZ-5 • Spotřebič, který jste si koupili, je určen k použití v domácnosti a také: - v kuchyňských koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích; - na farmách; - klienty v hotelech, motelech a jiných typech ubytování; - v penzionech typu „bed and breakfast“. • VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během používání zahřívají na vysokou teplotu. • Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků. • Děti do 8 let by se neměly ke spotřebiči přibližovat, pokud je nesleduje dospělá osoba. • Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí možným nebezpečím. • Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani provádět činnosti údržby. • VAROVÁNÍ: Vaření bez dozoru na varné desce s tukem nebo olejem může být nebezpečné a způsobit požár. Nikdy se nepokoušejte uhasit požár vodou; vypněte spotřebič, a potom zakryjte plamen např. pokličkou nebo protipožární dekou. • VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: na varném povrchu nic neskladujte. CZ-6 • Varování: Je-li povrch desky prasklý, vypněte spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, protože povrchy desky ze sklokeramického nebo podobného materiálu chrání díly pod proudem. • Nepoužívejte čisticí přístroje na páru. • Spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného • dálkového ovládání. POZOR: Na proces vaření je nutné dohlížet. Na krátký proces vaření je nutné dohlížet neustále. VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo převrácení spotřebiče, musí být nainstalován tento stabilizační prostředek. Viz návod k instalaci. VAROVÁNÍ: Používejte pouze víka pro varné desky navržená výrobcem varného spotřebiče nebo označená výrobcem spotřebiče v návodu k použití jako vhodné víko varné desky nebo víka pro varné desky zabudovaná do spotřebiče. Použití nevhodných ochranných vík může způsobit nehody. Tento spotřebič obsahuje uzemňovací spojení pouze pro funkční účely. Blahopřejeme vám ke koupi nové indukční varné desky. Doporučujeme vám, abyste věnovali nějaký čas přečtení tohoto návodu/ instalačního návodu a plně pochopili, jak správně spotřebič nainstalovat a používat. Pro instalací si prosím přečtěte návod k instalaci. Přečtěte si všechny pokyny ještě před použitím spotřebiče a návod si uschovejte pro další potřebu. CZ-7 Přehled výrobku Pohled shora Model: CI633MCTT 1. zóna 2000 W, zesílení výkonu na 2600 W 2. zóna 1500 W, zesílení výkonu na 2000 W 3. zóna 2300 W, zesílení výkonu na 3000 W 4. Skleněná deska 5. Ovládací panel Model: CI642MCTT 1. zóna 2000 W, zesílení výkonu na 2600 W 2. zóna 1500 W, zesílení výkonu na 2000 W 3. zóna 2000 W, zesílení výkonu na 2600 W 4. zóna 1500 W, zesílení výkonu na 2000 W 5. Skleněná deska 6. Ovládací panel CZ-8 Ovládací panel Model: CI633MCTT 1. Ovladače volby varné zóny 2. Ovladač časovače 3. Tlačítko pro regulaci výkonu/ Ovladač funkce zesílení výkonu (boost)/ Ovladač funkce udržování teplých pokrmů 4. Ovladač zablokování tlačítek 5. Ovladač ZAP/VYP 6. Ovladač funkce „Stop and go“ (Zastavit a jít) Model: CI642MCTT 1. Ovladače volby varné zóny 2. Ovladač časovače 3. Tlačítko pro regulaci výkonu/ Ovladač funkce zesílení výkonu (boost)/ Ovladač funkce udržování teplých pokrmů 4. Ovladač zablokování tlačítek 5. Ovladač ZAP/VYP 6. Ovladač funkce „Stop and go“ (Zastavit a jít) CZ-9 Informace o indukčním vaření Indukční vaření je bezpečná, moderní, efektivní a úsporná technologie vaření. Funguje na základě elektromagnetických vibrací, které vytvářejí teplo přímo v nádobě, nikoliv nepřímo prostřednictvím zahřátí povrchu skla. Sklo je horké jen proto, že ho zahřálo vložené jídlo. železný hrnec magnetický okruh sklokeramická deska indukční cívka indukované proudy Před použitím nové indukční varné desky • • Přečtěte si tento návod se zvláštním důrazem na část „Bezpečnostní upozornění“. Před použitím odstraňte z indukční varné desky všechny ochranné fólie. Používání dotykového ovládání • • • • Ovladače reagují na dotyk, takže není nutné tlačit. Použijte bříško prstu, nikoliv jeho špičku. Jakmile je dotyk zaregistrován, uslyšíte pípnutí. Ovladače musí být vždy čisté, suché a nesmí být zakryté žádným předmětem (např. nádobou nebo utěrkou). I tenká vrstva vody může zhoršit ovládání. Výběr správné nádoby • Používejte jen nádoby vhodné pro indukční varné zóny. Podívejte se na symbol indukce na obalu nebo na spodní části nádoby. • Pomocí magnetu můžete zkontrolovat, zda je vaše nádobí vhodné. Přiložte magnet směrem ke spodní části nádoby. V případě, že je přitahován, je nádoba vhodná pro indukci. • Jestliže nemáte magnet: 1. Do nádoby nalijte trochu tekutiny. 2. Jestliže na displeji nebliká • a voda se ohřívá, je nádoba vhodná. Není vhodné nádobí vyrobené z následujících materiálů: čistá nerezová ocel, hliník nebo měď bez magnetické základny, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina. CZ-10 Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami nebo zakřiveným dnem. Ujistěte se, že spodek nádoby je hladký, sedí naplocho na skle a má stejnou velikost jako varná zóna. Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny. Použití hrnce o něco širšího je zárukou využití energie s maximální účinností. Pokud použijete menší hrnec, vaření bude méně účinné, než se očekávalo. Vždy nádobu na varné zóně vystřeďte. Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte, neposunujte je, mohou poškrábat sklo. Rozměry nádoby Varné zóny jsou až do limitu automaticky přizpůsobeny průměru nádoby. Avšak dno této nádoby musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny. Průměr dna indukčního nádobí Model: CI633MCTT Varná zóna Minimum (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Model: CI642MCTT Varná zóna Minimum (mm) 1, 2, 3, 4 (180 mm) 120 Výše uvedené se může lišit podle kvality použité nádoby. CZ-11 Používání indukční varné desky Jak začít vaření 1. Stiskněte ovladač ZAP/VYP. Po zapnutí bzučák pípne, všechny displeje zobrazují „–“ nebo „– –“, což znamená, že indukční varná deska je ve stavu pohotovostního režimu. 2. Na varnou zónu, kterou chcete použít, umístěte vhodnou nádobu. • Ujistěte se, že dno nádoby a povrch varné zóny jsou čisté a suché. 3. Vyberte jednu varnou zónu a nastavte úroveň výkonu dotykem posuvníku, nebo přejetím prstem podél ovladače „—“, případně dotykem libovolného bodu ovladače „—“. Nebo a. Jestliže výkon do 1 minuty nenastavíte, indukční varná deska se automaticky vypne. Budete muset začít znovu krokem 1. b. Kdykoliv během vaření můžete změnit nastavení tepelného výkonu. c. Pokud přejedete prstem podél ovladače „—“, výkon se bude měnit od stupně 1 po stupeň 9. Jestliže displej bliká střídavě s nastavením tepla To znamená, že: • jste neumístili nádobu na správnou varnou zónu nebo, • nádoba, kterou používáte, není vhodná pro indukční vaření nebo, • nádoba je příliš malá nebo není ve středu varné zóny. Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, nehřeje. Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, displej se automaticky vypne po 1 minutách. CZ-12 Po skončení vaření 1. Varnou zónu vypněte posunutím podél ovladače „—“ do levého bodu a poté jej podržte po dobu 1 sekundy. 2. Ujistěte se, že displej napájení ukazuje „0“ a poté „H“. a poté 3. Vypněte celou varnou desku dotykem ovladače ZAP/VYP. 4. Pozor na horké povrchy Když je varná zóna horká na dotyk, zobrazí se „H“. „H“ zmizí, když se povrch ochladí na bezpečnou teplotu. To můžete použít také jako funkci úspory energie; jestliže chcete ohřát další nádoby, použijte plotýnku, která je ještě horká. Používání funkce řízení výkonu Pomocí funkce řízení výkonu můžete nastavit celkový výkon na 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5 kW / 5,5 kW a 6,9 kW u modelu CI633MCTT, 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5 kW / 6,5 kW a 7,4 kW u modelu CI642MCTT. Výchozí nastavení celkového výkonu je maximální úroveň výkonu. Nastavení úrovně celkového výkonu tak, aby odpovídala vašemu požadavku 1. Ujistěte se, že je varná deska vypnutá. Poznámka: funkci řízení výkonu můžete nastavit pouze tehdy, když je varná deska vypnutá. 2. Dotkněte se tlačítka „Stop + Go“ (Zastavit a jít) a podržte je po dobu 5 sekund. Uslyšíte jedno pípnutí bzučáku. CZ-13 3. Jakmile uslyšíte pípnutí, dotkněte se současně tlačítek „+“ a „-“ a podržte je po dobu 3 sekund. Indikátor časovače zobrazí blikající předchozí úroveň celkového výkonu, např. „2,5“. Opětovným dotykem tlačítek „+“ a „-“ a jejich podržením po dobu 1 sekundy přepnete na jinou úroveň výkonu, například 3,0. Pokud bliká požadovaný výkon, dotkněte se tlačítka „Stop + Go“ (Zastavit a jít) a podržte jej po dobu 5 sekund. Bzučák pípne 10krát. To znamená, že jste nastavení dokončili. Poznámka: 1. Po 2. kroku se musíte dotknout tlačítek „+“ a „-“ do 3 sekund poté, co uslyšíte pípnutí. Jinak budete muset začít znovu 2. krokem. 2. Po dokončení nastavení počkejte až do konce 10 pípnutí. Během této doby se nedotýkejte žádného tlačítka. Jinak bude nastavení neplatné. Pravidla řízení výkonu Pokud celkový výkon přesáhne omezení 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW nebo 6,5 kW (v závislosti na úrovni, kterou jste nastavili), nebudete moci zvýšit stupeň výkonu u žádné zóny. Pokud jej zvýšíte stisknutím tlačítka „+“, varná deska třikrát pípne a na displeji se zobrazí blikající „Pn“. Před zvýšením výkonu příslušné zóny tedy musíte snížit stupeň výkonu jiných zón. Použití funkce zesílení výkonu (boost) Zesílení výkonu (boost) je funkce, která u jedné zóny během jedné sekundy zvýší výkon na vyšší hodnotu a trvá po dobu 5 minut. Tím dosáhnete výkonnějšího a rychlejšího vaření. Použití funkce zesílení výkonu (boost) k získání vyššího výkonu 1. Dotkněte se tlačítka ovládacího panelu, u kterého chcete zvýšit výkon, poté podržte tlačítko „b“ po dobu 3 sekund. Na displeji výkonu se zobrazí „P“, což znamená, že je u této zóny zesílen výkon. 2. Zesílený výkon bude trvat 5 minut a poté se zóna vrátí ke stupni výkonu „9“. 3. Chcete-li funkci zesílení výkonu (boost) během těchto 5 minut zrušit, dotkněte se dvakrát tlačítka „B“. Varná zóna se vrátí zpět na stupeň výkonu „9“. Nebo přejeďte CZ-14 prstem podél ovladače „—“ do levého bodu, varná zóna se vrátí na stupeň výkonu, při kterém jste se ovladače dotkli. nebo Omezení při používání Tři nebo čtyři zóny byly rozděleny do dvou skupin. Pokud použijete funkci zesílení výkonu (boost) u jedné zóny v rámci jedné skupiny, nejprve se ujistěte, že druhá zóna pracuje na stupni výkonu 5 nebo nižším. Skupina a Skupina b Skupina a Skupina b Používání funkce udržování teplých pokrmů Udržování teplých pokrmů (Keep warm) je funkce, kdy jedna zóna udržuje nižší výkon, aby teplota byla stabilní. Používání funkce udržování teplých pokrmů k dosažení stabilní teploty 1. Dotkněte se levého bodu posuvníku , u kterého chcete nastavit funkci udržování teplých pokrmů, poté podržte tlačítko po dobu 3 sekund, indikátor varné zóny zobrazí „A“. CZ-15 2. Chcete-li funkci udržování teplých pokrmů zrušit, dotkněte se tlačítka po dobu 3 sekund. Varná zóna se vrátí zpět do stupně výkonu „0“. Použití funkce Pauza – STOP + GO Funkci pauzy lze použít kdykoliv během vaření. Umožňuje zastavit indukční varnou desku a vrátit se k ní zpět. 1. Ujistěte se, že je varná zóna funkční. 2. Dotkněte se tlačítka „Stop + Go“, indikátor varné zóny zobrazí „ll“. Poté bude provoz indukční varné desky deaktivován v rámci všech varných zón, s výjimkou tlačítek „Stop + Go“, zapnutí/vypnutí a zámku. 3. Chcete-li stav pauzy zrušit, dotkněte se tlačítka „Stop + Go“, poté se varná zóna vrátí ke stupni výkonu, který jste nastavili dříve. Zablokování ovladačů • • Ovladače můžete zablokovat, abyste zabránili neúmyslnému použití (například náhodnému zapnutí varných zón dětmi). Jsou-li ovladače zablokovány, všechny ovladače kromě ovládání ZAP/VYP jsou deaktivovány. Jak ovladače zablokovat Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek. Indikátor časovače zobrazí „Lo“. Jak ovladače odblokovat 1. Ujistěte se, že je indukční varná deska zapnutá. 2. Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek a na chvíli jej podržte. 3. Nyní můžete začít používat indukční varnou desku. CZ-16 Když je varná deska v režimu zablokování, všechny ovladače kromě ZAP/VYP jsou deaktivovány, indukční varnou desku můžete v nouzové situaci vždy vypnout pomocí ovladače ZAP/VYP, ale při dalším použití ji budete muset nejprve odblokovat. Ochrana proti přehřátí Snímač teploty může monitorovat teplotu uvnitř indukční varné desky. Když je zjištěna nadměrná teplota, indukční varná deska se automaticky zastaví. Ochrana před rozlitím Ochrana před rozlitím je bezpečnostní ochranná funkce. Vypne varnou desku automaticky do 10 sekund, pokud do ovládacího panelu proniká voda, přičemž bzučák bude pípat 1 sekundu. Detekce malých předmětů V případě, že na varnou desku položíte nádobu nevhodné velikosti, nebo nepřitahující magnet, (např. z hliníku), nebo jiné malé předměty (např. nůž, vidlička, klíč), varná deska se za 1 minutu automaticky přepne do pohotovostního režimu. Ventilátor bude chladit indukční varnou desku ještě další 1 minutu. Ochrana s automatickým vypnutím Automatické vypnutí plní funkci bezpečnostní ochrany pro indukční varnou desku. Ta se automaticky vypne, pokud ji zapomenete vypnout vy. Výchozí provozní časy pro různé úrovně výkonu jsou uvedeny v následující tabulce: Stupeň výkonu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 II Výchozí provozní časovač (hodiny) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 Po odstranění nádoby může indukční varná deska okamžitě přestat hřát a varná deska se automaticky vypne po 2 minutách. Lidé se srdečním kardiostimulátorem by se měli před použitím tohoto spotřebiče poradit se svým lékařem. Používání časovače Časovač můžete použít dvěma různými způsoby: • • • Můžete ho použít jako minutku. V tomto případě časovač po uplynutí nastaveného času nezapne žádnou varnou zónu. Můžete také nastavit, aby časovač po uplynutí nastaveného času vypnul jednu varnou zónu. Časovač je možné nastavit až na 99 minut. Použití časovače jako minutky Pokud nevyberete žádnou varnou zónu 1. Ujistěte se, že je varná deska zapnutá. Poznámka: minutku můžete použít, i když nevyberete žádnou varnou zónu. CZ-17 2. Dotkněte se ovladače časovače, indikátor minutky začne blikat a na displeji časovače se zobrazí „30“. 3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas. Tip: Dotkněte se ovladače „-“ nebo „+“ jednou, abyste čas snížili, resp. zvýšili o 1 minutu. Přidržením ovladače „-“ nebo „+“ na časovači bude čas klesat, resp. narůstat po 10 minutách. Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0 minut. 4. Čas zrušíte dotykem tlačítka „-“ u časovače a přechodem dolů na „0“. 5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po dobu 5 sekund. 6. Po dokončení nastavení času bude bzučák pípat po dobu 30 sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“. Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny Varné zóny nastavené pro tuto funkci: 1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které chcete nastavit časovač (např. zóna 1#). 2. Dotkněte se „-“ nebo „+“ u ovladače časovače, indikátor minutky začne blikat a na displeji časovače se zobrazí „00“. 3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas. Tip: Jedním dotykem ovladače „-“ nebo „+“ se čas sníží, resp. zvýší o 1 minutu. Dotykem a přidržením ovladače „-“ nebo „+“ bude čas na časovači klesat, resp. narůstat po 10 minutách. Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0 CZ-18 minut. 4. Chcete-li časovač zrušit, dotkněte se posuvníku ovladače výběru a poté se dotkněte „-“ nebo „+“ u časovače, časovač se zruší a na displeji minut se zobrazí „00“ a poté „--“. 5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po dobu 5 sekund. POZNÁMKA: Červená kontrolka u indikátoru výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje výběr této zóny. 6. Po uplynutí nastaveného času vaření se příslušná varná zóna automaticky vypne a zobrazí symbol „H“. Ostatní varné zóny, pokud byly zapnuté již předtím, zůstanou v provozu. Nastavení časovače pro vypnutí více než jedné varné zóny 1. Pokud tuto funkci použijete na více než jednu varnou zónu, bude indikátor časovače zobrazovat nejkratší nastavenou dobu. (Pokud je například u zóny 2 nastavena doba 3 minuty a u zóny 3 nastavena doba 6 minut, indikátor časovače bude zobrazovat „3“.) POZNÁMKA: Blikající červená tečka vedle indikátoru úrovně výkonu znamená, že indikátor časovače zobrazuje čas varné zóny. Chcete-li zkontrolovat nastavený čas jiné varné zóny, dotkněte se ovladače výběru varné zóny. Časovač bude ukazovat jeho nastavený čas. (nastaveno na 6 minut) (nastaveno na 3 minut) 2. Po uplynutí nastaveného času vaření se příslušná zóna ohřevu automaticky vypne a zobrazí symbol „H“. POZNÁMKA: Pokud chcete změnit čas po nastavení časovače, musíte začít od 1. kroku. CZ-19 Čištění výrobku Co? Jak? Důležité upozornění! Každodenní znečištění skla (otisky prstů, skvrny, zbytky potravin nebo loužičky bez cukru na skle) 1. Vypněte napájení varné desky. 2. Naneste čistič na varnou desku, zatímco je sklo ještě teplé (ale ne horké!) 3. Opláchněte a otřete do sucha čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou. 4. Zapněte napájení varné desky. • • • Překypění, roztavené potraviny a horké cukernaté loužičky na skle Loužičky na dotykových ovladačích Odstraňte je okamžitě obracečkou, špachtlí nebo škrabkou vhodnou pro sklo indukční varné desky, ale pozor na horké povrchy varných zón: 1. Vypněte napájení varné desky v nástěnné zásuvce. 2. Pomocí nože či jiné pomůcky v úhlu 30 ° seškrábněte nečistoty nebo skvrny směrem k chladné části varné desky. 3. Vyčistěte nečistoty nebo loužičky hadříkem nebo papírovou utěrkou. 4. Postupujte podle kroků 2 až 4 pro „Každodenní znečištění skla“ výše. • • 1. Vypněte napájení varné desky. • 2. Setřete rozlitou kapalinu. 3. Otřete plochu s dotykovým ovládáním čistou vlhkou houbou nebo hadříkem. 4. Poté ji vysušte dosucha papírovou utěrkou. 5. Zapněte napájení varné desky. CZ-20 Když je napájení varné desky vypnuté, nefunguje indikátor horkého povrchu, a přitom mohou být varné zóny ještě horké! Buďte mimořádně opatrní. Silné drátěnky, některé nylonové drátěnky a drsné/brusné čisticí prostředky mohou poškrábat sklo. Vždy si přečtěte štítek a zkontrolujte, zda jsou čisticí prostředek nebo drátěnka vhodné. Na varné desce nikdy nenechávejte zbytky po čištění: sklo se může zbarvit. Skvrny zanechané rozpuštěnými a sladkými potravinami nebo loužičkami odstraňte co nejdříve. V případě, že zchladnou na skle, může být problém s jejich odstraněním a hrozí dokonce trvalé poškození povrchu skla. Nebezpečí pořezání: je-li ochranný kryt stažený, je ostří škrabky ostré jako břitva. Používejte ji s nejvyšší opatrností a vždy ukládejte bezpečně a mimo dosah dětí. Varná deska může pípnout a vypnout se a dotykové ovladače nemusejí fungovat, pokud je na nich rozlitá kapalina. Před opětovným zapnutím varné desky zkontrolujte, zda je plocha ovladačů otřená dosucha. Rady a tipy Problém Možné příčiny Co dělat Indukční varnou desku nejde zapnout. Není napájení. Zkontrolujte, zda je indukční varná deska připojená k napájení, a to je zapnuté. Zkontrolujte, zda není výpadek proudu ve vašem domě nebo okolí. Pokud jste zkontrolovali všechno a problém přetrvává, obraťte se na kvalifikovaného technika. Dotykové ovladače nereagují. Ovladače jsou zablokovány. Odblokujte ovladače. Viz pokyny v části „Používání indukční varné desky“ . Dotykové ovladače dobře nereagují. Na ovladačích může být slabá vrstva vody nebo se jich dotýkáte špičkou prstu . Ujistěte se, že dotykové ovládání je suché a k dotyku ovladačů použijte bříško prstu, nikoliv jeho špičku. Sklo je poškrábané. Drsné nádobí. Používejte nádoby s rovným a plochým dnem. Viz „Výběr správné nádoby“. Použili jste nevhodné, brusné drátěnky nebo čisticí prostředky. Viz „Čištění a údržba“. Některé nádoby mohou vydávat praskavé nebo cvakavé zvuky. To může být způsobeno konstrukcí nádobí (vrstvy různých kovů, které jinak vibrují). To je normální jev a nejedná se o poruchu. Indukční varná deska při použití s nastavením na vysoký výkon slabě šumí. To je způsobeno technologií indukčního vaření. To je normální jev a zvuk by se měl ztišit nebo zcela zmizet, když snížíte nastavení tepla. Hluk ventilátoru vycházející z indukční desky. Chladicí ventilátor vestavěný do indukční varné desky chladí a chrání elektroniku před přehřátím. To může pokračovat i po vypnutí indukční varné desky. Tento jev je normální a nevyžaduje žádný zásah. Pokud běží ventilátor, nevypínejte napájení indukční varné desky ve zdi. Nádoby se nezahřívají a neobjevují se na displeji. Indukční deska nemůže detekovat nádobu, protože není vhodná pro indukční vaření. Používejte nádoby vhodné pro indukční vaření. Viz část „Výběr správné nádoby“. Indukční deska nemůže detekovat nádobu, protože je příliš malá pro varnou zónu nebo je špatně vystředěná. Vystřeďte nádobu a ujistěte se, že její dno odpovídá velikosti varné zóny. CZ-21 Problém Možné příčiny Co dělat Indukční varná deska nebo varná zóna se náhle sama vypnula, zazní tón a zobrazí se chybový kód (obvykle se střídající s jedním nebo dvěma číslicemi na displeji časovače vaření). Technická závada. Poznamenejte si písmena a číslice kódu, vypněte napájení varné desky v nástěnné zásuvce a obraťte se na kvalifikovaného technika. Zobrazení závad a kontrola Pokud se objeví abnormalita, indukční varná deska vstoupí automaticky do ochranného stavu a zobrazí odpovídající ochranné kódy: Problém Možné příčiny Co dělat F3/F4 Porucha teplotního čidla indukční cívky Obraťte se prosím na dodavatele. F9/FA Porucha teplotního čidla IGBT. Obraťte se prosím na dodavatele. E1/E2 Abnormální napájecí napětí Prosím zkontrolujte, zda je napájecí napětí normální. Zapnutí po napájení je normální. E3 Vysoká teplota teplotního snímače indukční cívky Obraťte se prosím na dodavatele. E5 Vysoká teplota teplotního snímače IGBT Restartujte, až se varná deska ochladí. Výše uvedené případy jsou zhodnocení a kontrola běžných poruch. Prosím, nerozebírejte spotřebič sami, aby nedošlo k nebezpečí a poškození indukční varné desky. CZ-22 Technické údaje Varná deska CI633MCTT CI642MCTT Varné zóny 3 zóny 4 zóny Napětí v síti 220–240 V~, 50–60 Hz 220–240 V~, 50–60 Hz Instalovaný elektrický výkon 2,5 kW: 2250 – 2750 W nebo 2,5 kW: 2250 – 2750 W nebo 3,0 kW: 2700 – 3300 W nebo 4,5 kW: 4050 – 4950 W nebo 5,5 kW: 4950 – 6050 W nebo 3,0 kW: 2700 – 3300 W nebo 4,5 kW: 4050 – 4950 W nebo 6,5 kW: 5850 – 7150 W nebo 6,9 kW: 5500 – 6900 W 7,4 kW: 6600 – 7400 W Velikost výrobku D × Š × V (mm) 590 x 520 x 55 590 x 520 x 55 Rozměry pro vestavbu A × B (mm) 560 x 490 560 x 490 Váha a rozměry jsou přibližné. Vzhledem k nepřetržitému vývoji našich výrobků může dojít ke změně našich technických údajů a designu bez předchozího oznámení. Instalace Výběr zařízení pro instalaci Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů ve výkresu. Za účelem instalace a použití musí být kolem otvoru zachován alespoň 5 cm prostor. Ujistěte se, že tloušťka pracovní plochy je nejméně 30 mm. Vyberte tepelně odolný materiál pracovní plochy, aby nedošlo k větší deformaci způsobené tepelným sáláním varné desky. Podle níže uvedeného obrázku: CZ-23 TĚSNĚNÍ D (mm) Š (mm) V (mm) H (mm) A (mm) B (mm) X (mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být ucpané. Přesvědčte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Podle níže uvedeného obrázku Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad varnou deskou by měla být alespoň 760 mm. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760 50 mini 20 mini Vstup vzduchu Odvod vzduchu 5 mm Před instalací varné desky zkontrolujte, zda • • • • • je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění nároků na prostor, je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu, je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor, instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy, v trvalé elektroinstalaci se nachází vhodný odpojovač zajišťující úplné odpojení od elektrické sítě, který je instalovaný v souladu s místními zákony a předpisy pro elektrickou instalaci. CZ-24 • • • Odpojovač musí být schváleného typu s 3mm vzduchovou mezerou mezi kontakty ve všech pólech (nebo u všech aktivních [fázových] vodičů v případě, že místní elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků), odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný, v případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady a místní právní předpisy, na povrch stěn obklopujících varnou desku můžete vybrat tepelně odolné a snadno čistitelné povrchové úpravy (například keramické dlaždice). Po instalaci varné desky zkontrolujte zda • • • • napájecí kabel není přístupný přes dvířka nebo zásuvky, je zajištěno dostatečné proudění čerstvého vzduchu z vnější strany skříněk na spodek varné desky, je-li varná deska instalována nad zásuvku nebo skříňku, je na spodku varné desky umístěna tepelná izolace, odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný. Před umístěním upevňovacích držáků Jednotka musí být umístěna na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovladače vyčnívající z varné desky nepoužívejte sílu. Seřízení polohy držáku Varnou desku připevněte na pracovní plochu přišroubováním 4 držáků na spodní kryt varné desky (viz obrázek) po instalaci. A B C D Šroub Držák Otvor pro šroub Spodní kryt CZ-25 Sklo Šroub upevňovacího držáku Šroub Pracovní deska / kuchyňská skříňka Spodní kryt Upozornění 1. Instalaci varné desky musí provést kvalifikovaná osoba nebo technik. V případě zájmu můžeme zprostředkovat vhodné odborníky. Nikdy se nepokoušejte provádět instalaci sami. 2. Varná deska nesmí být umístěna přímo nad myčkou nádobí, chladničkou, mrazničkou, pračkou nebo sušičkou, protože vlhkost by mohla poškodit elektroniku varné desky. 3. Indukční varná deska musí být instalována tak, aby zaručovala spolehlivé tepelné záření. 4. Stěna a indukované topné zóny nad povrchem stolu musí vydržet teplo. 5. Aby se zabránilo případnému poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné vůči teplu. Připojení varné desky do elektrické sítě Tento spotřebič smí k elektrické síti připojovat pouze kvalifikovaná osoba. Před připojením varné desky do elektrické sítě zkontrolujte: 1. Domácí elektrická instalace je vhodná pro odběr energie varnou deskou. 2. Napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku. 3. Průřezy napájecího kabelu vydrží zatížení uvedené na typovém štítku. K připojení varné desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry, redukce, nebo větvící zařízení, protože mohou způsobit přehřátí a požár. Napájecí kabel nesmí přijít do styku s horkými plochami a musí být veden tak, aby v žádném bodě nebyla teplota vyšší než 75 °C. Poraďte se s elektrikářem, zda je domácí elektroinstalace vhodná bez dalších úprav. Jakékoli změny smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář. CZ-26 Napájení musí být připojeno v souladu s příslušnou normou k jednopólovému jističi. Způsob připojení je znázorněn níže. • • • • Napájecí kabel N L2 šedá L1 modrá ž lutá/zelená hnědá L2 400V~ Vstup hnědá L1 220-240V~ šedá N1 N2 220-240V~ 400V~ modrá ž lutá/zelená Vstup ž lutá/zelená L2 hnědá ž lutá/zelená šedá L1 Napájecí kabel • 220-240V~ 220-240V~ šedá N L hnědá Vstup modrá 220-240V~ modrá Vstup Napájecí kabel Je-li kabel poškozený, nebo má být nahrazen, musí tuto práci provést pracovník poprodejního servisu s příslušnými nástroji, aby nedošlo k úrazu. Je-li spotřebič připojen přímo k elektrické síti, musí být nainstalován vícepólový jistič s minimálním otvorem 3mm mezi kontakty. Instalační technik musí zajistit provedení správného elektrického připojení v souladu s bezpečnostními předpisy. Kabel nesmí být nikde ohnutý ani stlačený. Musí se pravidelně kontrolovat a smí ho vyměnit pouze autorizovaný technik. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU týkající se likvidace odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) i základní prvky (které lze znovu použít). Je důležité, aby OEEZ prošel specifickými úpravami, a znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvidovány, a aby byly obnoveny všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se OEEZ nestal přítěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel: - OEEZ se nesmí likvidovat jako domovní odpad, - OEEZ by měl být odvezen do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných městskou radou nebo registrovanou společností. Pro objemný OEEZ mohou být v mnoha zemích k dispozici sběry z domácností. Při zakoupení nového spotřebiče lze vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej jednorázově bezplatně přijmout, pokud je spotřebič obdobného typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič. CZ-27 Produktové informace pro domácí elektrické varné desky vyhovující směrnici komise (EU) č. 66/2014 Hodnota Hodnota Identifikační číslo modelu Poloha CI633MCTT CI642MCTT Typ varné desky: Elektrická varná deska Elektrická varná deska 3 4 X X Počet varných zón a/nebo ploch Technologie ohřevu (indukční varné zóny a varné plochy, sálavé varné zóny, pevné plotny) Symbol zóny Jednotka plochy indukční varné zóny Indukční varné plochy sálavé varné zóny pevné plotny U kruhových varných zón nebo ploch: průměr užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón zaokrouhlený na nejbližších 5 mm U nekruhových varných zón nebo ploch: délka a šířka užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón nebo ploch zaokrouhlené na nejbližších 5 mm Zadní levá Ø 18,0 18,0 cm Zadní centrální Ø - - cm Zadní pravá Ø - 18,0 cm Centrální levá Ø - - cm Centrální centrální Ø - - cm Centrální pravá Ø 28,0 - cm Přední levá Ø 18,0 18,0 cm Přední centrální Ø - - cm Přední pravá Ø - 18,0 cm Zadní levá LW - - cm Zadní centrální LW - - cm Zadní pravá L W - - cm Centrální levá L W - - cm CZ-28 Spotřeba energie na varnou zónu nebo plochu přepočtenou na kg Spotřeba energie varné desky přepočtená na kg Centrální centrální L W - - cm Centrální pravá L W - - cm Přední levá L W - - cm Přední centrální L W - - cm Přední pravá L W - - cm Zadní levá ECelectric cooking 193,5 193,5 Wh/kg Zadní centrální ECelectric cooking - - Wh/kg Zadní pravá ECelectric cooking - 197,2 Wh/kg Centrální levá ECelectric cooking - - Wh/kg Centrální centrální ECelectric cooking - - Wh/kg Centrální pravá ECelectric cooking 190,9 - Wh/kg Přední levá ECelectric cooking 192,3 192,3 Wh/kg Přední centrální ECelectric cooking - - Wh/kg Přední pravá ECelectric cooking - 195,6 Wh/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Wh/kg Aplikován standard: EN 60350-2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 2: Varné desky – Metody měření funkce Návrhy na úsporu energie: • Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny. • Použitím pokličky zkrátíte dobu vaření a ušetříte energii tím, že udržíte teplo v nádobě. • Používejte co nejméně tekutin nebo tuku, zkrátíte dobu vaření. • Začněte vařit na vysokém nastavení, a jakmile se jídlo prohřeje, snižte výkon. • Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny. CZ-29 Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska. Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem Państwa bezpieczeństwo jest dla nas ważne. Przed użyciem płyty kuchennej należy przeczytać poniższe informacje. Instalacja Zagrożenie porażenia prądem • Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac lub konserwacji urządzenia należy odłączyć je od zasilania elektrycznego. • Podłączenie do prawidłowo uziemionej instalacji elektrycznej jest niezbędne i obowiązkowe. • Zmiany w domowej instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. • Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub śmierć. Niebezpieczeństwo skaleczenia • Należy zachować ostrożność – krawędzie panelu są ostre. • Brak zachowania ostrożności może spowodować obrażenia lub skaleczenia. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Przed zainstalowaniem lub użyciem tego urządzenia należy przeczytać uważnie poniższe instrukcje. PL-1 • Nigdy nie umieszczać na urządzeniu żadnych łatwopalnych materiałów ani produktów. • Proszę udostępnić niniejsze informacje osobie odpowiedzialnej za instalację urządzenia, ponieważ może to obniżyć koszty instalacji. • Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, urządzenie należy zainstalować zgodnie z niniejszą instrukcją instalacji. • To urządzenie powinno zostać prawidłowo zainstalowane i uziemione wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • Urządzenie powinno być podłączone do obwodu, który zawiera rozłącznik izolacyjny zapewniający całkowite odłączenie urządzenia od zasilania. • Nieprawidłowe zainstalowanie urządzenia może spowodować utratę gwarancji lub prawa do składania roszczeń z tytułu odpowiedzialności. Obsługa i konserwacja Zagrożenie porażenia prądem • Nie gotować na pękniętej lub złamanej płycie kuchennej. Jeśli powierzchnia płyty kuchennej jest pęknięta lub złamana, należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego (wyłącznik ścienny) i skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem. • Przed czyszczeniem lub konserwacją odłączyć płytę kuchenną od wyłącznika ściennego. • Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub śmierć. PL-2 Zagrożenie dla zdrowia • To urządzenie spełnia wymagania norm bezpieczeństwa elektromagnetycznego. • Niemniej jednak osoby z rozrusznikami serca lub innymi implantami elektrycznymi (takimi jak pompy insulinowe) przed użyciem tego urządzenia muszą skonsultować się z lekarzem lub producentem implantu, aby upewnić się, że pole elektromagnetyczne nie będzie miało szkodliwego wpływu na ich implanty. • Nieprzestrzeganie poniższego zalecenia może spowodować śmierć. Zagrożenie gorącą powierzchnią • Podczas użytkowania dostępne części tego urządzenia staną się wystarczająco gorące, aby spowodować oparzenia. • Nie dopuścić, aby ciało, ubranie lub jakikolwiek inny przedmiot oprócz odpowiedniego naczynia do gotowania zetknęło się ze szkłem indukcyjnym, dopóki powierzchnia nie ochłodzi się. • Zabrania się umieszczania na powierzchni płyty metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, ponieważ mogą one się nagrzewać. • Dzieci powinny przebywać z dala od urządzenia. • Uchwyty naczyń mogą być gorące podczas dotknięcia. Sprawdzić, czy uchwyty naczyń nie znajdują się nad innymi strefami grzewczymi, które są włączone. Utrzymywać uchwyty poza zasięgiem dzieci. PL-3 • Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poparzenia i oparzenia. Niebezpieczeństwo skaleczenia • Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka do płyty kuchennej jest odsłonięte, gdy osłona zabezpieczająca jest cofnięta. Używać z najwyższą ostrożnością, zawsze przechowywać bezpiecznie i w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Brak zachowania ostrożności może spowodować obrażenia lub skaleczenia. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. Przegrzanie spowoduje dymienie oraz rozlanie tłuszczów, które mogą się zapalić. • Nigdy nie używać urządzenia jako powierzchni do pracy lub przechowywania. • Nigdy nie pozostawiać żadnych przedmiotów ani naczyń na urządzeniu. • Nie umieszczać ani nie pozostawiać w pobliżu urządzenia żadnych przedmiotów, które mają właściwości magnetyczne (np. kart kredytowych, kart pamięci) lub urządzeń elektronicznych (np. komputerów, odtwarzaczy MP3), ponieważ mogą one być narażone na działanie pola elektromagnetycznego. • Nigdy nie używać urządzenia do ogrzewania lub dogrzewania pomieszczenia. PL-4 • Po użyciu zawsze wyłączać strefy grzewcze i płytę kuchenną zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji (np. za pomocą przycisków dotykowych). Nie polegać na funkcji wykrywania patelni w celu wyłączenia strefy grzewczej podczas zdejmowania patelni. • Nie pozwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem, siadanie, stanie na nim lub wspinanie się na niego. • Nie przechowywać przedmiotów interesujących dzieci w szafkach nad urządzeniem. Dzieci wspinające się na płytę kuchenną mogą ulec poważnemu obrażeniu. • Nie pozostawiać dzieci samych lub bez opieki w strefie, gdzie urządzenie jest używane. • Dzieci lub osoby niepełnosprawne, które mają ograniczoną zdolność do korzystania z urządzenia, powinny znajdować się pod opieką odpowiedzialnej i kompetentnej osoby, która udzieli im instrukcji w zakresie korzystania z urządzenia. Instruktor powinien być przekonany, że może korzystać z urządzenia bez powodowania zagrożenia dla siebie lub swojego otoczenia. • Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia, chyba że wyraźnie to zalecono w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne czynności serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego technika. • Nie używać myjki parowej do czyszczenia płyty kuchennej. PL-5 • Nie umieszczać ani nie upuszczać ciężkich przedmiotów na płytę kuchenną. • Nie stawać na płycie kuchennej. • Nie używać patelni z wyszczerbionymi krawędziami ani nie przesuwać takich patelni po powierzchni szkła indukcyjnego, ponieważ może to porysować szkło. • Do czyszczenia płyty kuchennej nie używać szczotek drucianych ani innych szorstkich środków ściernych, ponieważ mogą one porysować szkło indukcyjne. • W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go wymienić producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia. • To urządzenie jest przeznaczone do używania w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, takich jak: – w pomieszczeniach kuchennych personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; – w gospodarstwach rolnych; – przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych; – środowiskach typu „bed and breakfast”. • OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i dostępne części nagrzewają się do wysokiej temperatury. • Należy zachować ostrożność aby uniknąć dotykania elementów grzejnych. • Należy upewnić się, że dzieci do 8 roku życia nie mają dostępu do urządzenia. PL-6 • Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia. • Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. • OSTRZEŻENIE: gotowanie na płycie przy użyciu tłuszczu lub oleju może stanowić zagrożenie i spowodować pożar. NIGDY nie należy próbować gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie zakryć płomień, na przykład pokrywką lub kocem gaśniczym. • OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie należy przechowywać przedmiotów na polach grzejnych do gotowania. • Ostrzeżenie: W przypadku płyt grzejnych z tworzyw szklano-ceramicznych lub podobnych materiałów, które osłaniają części przewodzące prąd, jeśli powierzchnia jest popękana, należy wyłączyć urządzenie, aby nie narazić się na możliwe porażenie elektryczne. • Nie należy używać myjki parowej. • Urządzenie nie powinno być sterowane przez zewnętrzny regulator czasowy lub osobny • system sterowania zdalnego. PL-7 PRZESTROGA: Proces gotowania powinien przebiegać pod nadzorem. Krótki proces gotowania powinien być stale nadzorowany. OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, należy zainstalować elementy stabilizujące – patrz instrukcja instalacji. OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub wskazanych przez niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie bądź z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie. Stosowanie nieprawidłowych osłon może doprowadzić do wypadków. To urządzenie posiada uziemienie wyłącznie do celów funkcjonalnych. Gratulujemy zakupu nowej płyty indukcyjnej. Zalecamy poświęcić trochę czasu na przeczytanie niniejszej Instrukcji obsługi/instalacji, aby w pełni zrozumieć, jak prawidłowo zainstalować i obsługiwać urządzenie. W celu dokonania instalacji należy zapoznać się z sekcją dotyczącą instalacji. Przed użyciem należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i zachować niniejszą Instrukcję obsługi/instalacji do wykorzystania w przyszłości. PL-8 Widok produktu Widok z góry Model: CI633MCTT 1. Strefa 2000 W, z funkcją Boost do 2600 W 2. Strefa 1500 W, z funkcją Boost do 2000 W 3. Strefa 2300 W, z funkcją Boost do 3000 W 4. Płyta szklana 5. Panel sterowania Model: CI642MCTT 1. Strefa 2000 W, z funkcją Boost do 2600 W 2. Strefa 1500 W, z funkcją Boost do 2000 W 3. Strefa 2000 W, z funkcją Boost do 2600 W 4. Strefa 1500 W, z funkcją Boost do 2000 W 5. Płyta szklana 6. Panel sterowania PL-9 Panel sterowania Model: CI633MCTT 1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczej 2. Przycisk regulatora czasowego 3. Przycisk regulacji mocy / Przycisk funkcji Boost / Przycisk funkcji podtrzymania temperatury 4. Przycisk blokady 5. Przycisk włączania/wyłączania 6. Przycisk zatrzymywania i uruchamiania funkcji Model: CI642MCTT 1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczej 2. Przycisk regulatora czasowego 3. Przycisk regulacji mocy / Przycisk funkcji Boost / Przycisk funkcji podtrzymania temperatury 4. Przycisk blokady 5. Przycisk włączania/wyłączania 6. Przycisk zatrzymywania i uruchamiania funkcji PL-10 A Opis gotowania indukcyjnego Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna technologia gotowania. Do działania urządzenia wykorzystywane są wibracje elektromagnetyczne generujące ciepło bezpośrednio na patelni, a nie pośrednio poprzez nagrzewanie powierzchni szklanej. Szkło staje się gorące tylko dlatego, że patelnia nagrzewa się. żelazny garnek obwód magnetyczny szklana płyta ceramiczna cewka indukcyjna indukowane prądy Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej • • Należy przeczytać niniejszą instrukcję, zwracając szczególną uwagę na sekcję „Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem”. Zdjąć folię ochronną, która może nadal znajdować się na płycie indukcyjnej. Obsługa przycisków dotykowych • • • • Przyciski reagują na dotyk, więc nie trzeba ich naciskać. Użyć opuszki palca, a nie jego czubka. Przy każdym odnotowaniu dotknięcia przez urządzenie generowany jest sygnał dźwiękowy. Upewnić się, że przyciski są zawsze czyste, suche i że nie ma na nich żadnego przedmiotu (np. naczynia lub szmatki). Nawet cienka warstwa wody może utrudniać ich działanie. PL-11 Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania • Używać tylko naczyń z podstawą odpowiednią do gotowania indukcyjnego. Znaleźć symbol indukcji na opakowaniu lub na dnie patelni. • Aby sprawdzić, czy posiadane naczynia są odpowiednie, wystarczy przeprowadzić test magnetyczny. Przesunąć magnes w kierunku podstawy patelni. Jeśli jest przyciągany, patelnia jest odpowiednia do gotowania indykcyjnego. • W przypadku braku magnesu można: 1. wlać niewielką ilość wody na patelnię, którą zamierza się sprawdzić. wyświetlacz nie miga i woda się nagrzewa, naczynie jest 2. Jeśli odpowiednie. • Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie: czysta stal nierdzewna, aluminium lub miedź bez podstawy magnetycznej, szkła, drewna, porcelany, ceramiki i naczynia gliniane. Nie używać naczyń z wyszczerbionymi krawędziami lub krzywą podstawą. Upewnić się, że podstawa patelni jest gładka, leży płasko na szkle i ma taki sam rozmiar jak strefa grzewcza. Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola. Używając garnka, zużywamy nieco więcej energii przy jego maksymalnej wydajności. W przypadku korzystania z mniejszych garnków wydajność może być niższa od oczekiwanej. Zawsze wyśrodkować patelnię na strefie gotowania. Zawsze podnosić patelnię z płyty indukcyjnej, a nie przesuwać jej, ponieważ może porysować szkło. PL-12 Wymiary patelni Pola grzejne do pewnego stopnia automatycznie dopasowują się do średnicy patelni. Jednakże dno tej patelni musi mieć minimalną średnicę dostosowaną do odpowiedniego pola grzejnego. W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego. Średnica podstawowa naczyń do gotowania indukcyjnego Model: CI633MCTT Pole grzejne Minimum (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Model: CI642MCTT Pole grzejne Minimum (mm) 1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120 Poniższe wartości mogą się różnić w zależności od jakości używanej patelni. Obsługa płyty indukcyjnej Aby rozpocząć gotowanie 1. Dotknąć przycisk ON/OFF. Po włączeniu zasilania emitowany jest jeden sygnał akustyczny, na wszystkich wyświetlaczach widnieją wskazania „–” lub „– –” informujące, że płyta indukcyjna jest w trybie gotowości. 2. Umieścić odpowiedni garnek na strefie grzewczej, z której zamierza się skorzystać. • Należy upewnić się, że spód garnka i powierzchnia strefy grzewczej są czyste i suche. 3. Wybrać jedną strefę grzewczą i ustawić poziom mocy, dotykając suwak, przesuwając palec wzdłuż przycisku „—” lub dotykając ten przycisk w dowolnym miejscu. lub PL-13 a. Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie wybrane ustawienie mocy, płyta indukcyjna wyłączy się automatycznie. Wówczas trzeba będzie ponowić czynności od punktu 1. b. W trakcie gotowania można zmienić ustawienie mocy w dowolnym momencie. c. Przy przesuwaniu palcem wzdłuż przycisku „—” można zmieniać moc w zakresie od 1 do 9. Jeśli wyświetlacz miga naprzemiennie z ustawieniem mocy Oznacza to że: • nie postawiono garnka na właściwej strefie grzewczej lub • używany garnek nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub • garnek jest zbyt mały albo nie jest odpowiednio wyśrodkowany na strefie grzewczej. Grzanie nie nastąpi, jeśli na strefie grzewczej nie znajduje się odpowiedni garnek. Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 1 minutach, jeśli nie zostanie postawiony odpowiedni garnek. Po zakończeniu gotowania 1. Wyłączyć strefę grzewczą, przesuwając palec w lewo wzdłuż przycisku „—” i przytrzymując przez 1 sekundę. 2. Sprawdzić, czy wskazanie mocy pokazuje „0”, a potem „H”. a następnie 3. Wyłączyć całą płytę kuchenną, dotykając przycisk ON/OFF. 4. Uważać na gorące powierzchnie. Na wyświetlaczu wciąż gorącej strefy grzewczej będzie widnieć litera H. Zniknie, gdy powierzchnia ostygnie do bezpiecznej temperatury. Może również służyć jako funkcja oszczędzania energii. Jeśli zamierza się podtrzymać temperaturę garnków, należy użyć strefy grzewczej, która jest wciąż gorąca. PL-14 Korzystanie z funkcji sterowania mocą Przy użyciu funkcji sterowania mocą można ustawić całkowitą moc na 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/5,5 kW i 6,9 kW w przypadku modelu CI633MCTT oraz 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW i 7,4 kW w przypadku modelu CI642MCTT. Domyślnym ustawieniem mocy całkowitej jest poziom maksymalny. Ustawianie mocy całkowitej, odpowiadającej potrzebom użytkownika 1. Upewnić się, że płyta grzewcza jest wyłączona. Uwaga: z funkcji zarządzania mocą można korzystać jedynie wówczas, gdy płyta grzewcza jest wyłączona. 2. Dotknąć przycisk „Stop + Go” i przytrzymać przez 5 sekund. Zostanie wyemitowany jednokrotny dźwięk. 3. Po usłyszeniu dźwięku dotknąć jednocześnie przycisków „+” i „-” i przytrzymać przez 3 sekundy – na wskaźniku regulatora czasowego będzie migała wartość poprzedniego poziomu mocy całkowitej, np. ‘2,5’. Dotknąć i ponownie przytrzymać przez 1 sekundę przyciski „+” i „-” w celu przełączenia na inny poziom mocy, np. ‘3.0’. Gdy żądana wartość mocy miga, dotknąć przycisk „Stop+Go” i przytrzymać przez 5 sekund. Zostanie wyemitowany 10-krotny dźwięk. Będzie to oznaczało zakończenie ustawień. Uwaga: 1. Po wykonaniu kroku 2, w czasie 3 sekund po usłyszeniu dźwięku należy dotknąć przycisków „+” i „-”. W przeciwnym razie trzeba będzie ponowić czynności od punktu 2. 2. Po zakończeniu ustawień odczekać do zakończenia emisji 10 dźwięków. W tym czasie nie wolno dotykać żadnego przycisku. W przeciwnym razie ustawienia mogą być nieprawidłowe. Zasady sterowania mocą Jeśli moc całkowita przekracza limit 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW lub 6,5 kW (w zależności od ustawionego poziomu), nie można zwiększyć poziomu mocy żadnej ze stref. Jeśli zostanie zwiększona za pomocą przycisku „+”, płyta grzewcza wyemituje 3krotny dźwięk, a na wskaźniku zostanie wyświetlony migający symbol ‘Pn’. Zatem należy zmniejszyć poziom mocy innych stref przed zwiększeniem mocy żądanej strefy. Korzystanie z funkcji Boost Funkcja Boost służy do zwiększania mocy jednej strefy w ciągu jednej sekundy i podtrzymywania jej przez 5 minut. Tym samym można uzyskać większą moc i przyspieszyć gotowanie. PL-15 Korzystanie z funkcji Boost w celu zwiększenia mocy 1. Dotknąć przycisk strefy, której moc ma zostać zwiększona i przytrzymać symbol „b” przez 3 sekundy. Na wskaźniku mocy zostanie wyświetlony symbol „P”, wskazujący że moc strefy jest zwiększana. 2. Moc „Boost” będzie działać przez 5 minut, a następnie strefa powróci do poziomu mocy „9”. 3. Aby anulować funkcję Boost w czasie tych 5 minut, należy dwukrotnie dotknąć przycisk „B”. Strefa grzewcza powróci do poziomu mocy „9”. Lub przesunąć wzdłuż przycisku „—” w lewo – strefa grzewcza powróci do poziomu mocy w punkcie dotknięcia. lub Ograniczenia użytkowania Trzy lub cztery strefy zostały podzielone na dwie grupy. W jednej grupie, jeżeli używana jest funkcja zwiększania mocy w jednej strefie, należy najpierw sprawdzić, czy inna strefa pracuje co najwyżej na poziomie 5. Grupa a Grupa b Grupa a PL-16 Grupa b Korzystanie z funkcji podtrzymywania temperatury Podtrzymywanie temperatury jest funkcją, w której jedna strefa utrzymuje niską moc, aby dana potrawa nie ostygła. Korzystanie z funkcji podtrzymywania temperatury w celu utrzymania stabilnej temperatury odpowiadającego polu, które ma utrzymywać 1. Dotknąć lewego punktu suwaka ciepło, i przytrzymać przycisk przez 3 sekundy – na wyświetlaczu strefy grzewczej pojawi się symbol „A”. 2. Aby anulować podtrzymywanie temperatury, należy przez 3 sekundy dotykać przycisk . Strefa grzewcza powróci do poziomu mocy „0”. Korzystanie z funkcji wstrzymywania – STOP+GO Funkcja wstrzymywania może zostać użyta w każdym momencie gotowania. Umożliwia ona wstrzymania grzania płyty indukcyjnej i powrócenie do grzania. 1. Sprawdzić, czy strefa grzewcza działa. 2. Dotknąć przycisku „Stop+Go” – na wyświetlaczu strefy grzewczej pojawi się symbol „ll”. Zostanie wstrzymane działanie płyty indukcyjnej we wszystkich strefach, oprócz funkcji „Stop+Go”, wł./wył. i przycisków blokady. 3. W celu wyjścia ze stanu wstrzymania należy dotknąć przycisku „Stop+Go” – strefa grzewcza powróci do poprzedniego poziomu mocy. PL-17 Blokowanie elementów sterowania • • Elementy sterowania można zablokować, aby zapobiec użyciu ich przez osoby niepowołane (np. przez dzieci, które przypadkowo włączą strefy grzewcze). Po zablokowaniu elementów sterowania wszystkie elementy sterowania z wyjątkiem przycisku ON/OFF są nieaktywne. Jak zablokować elementy sterowania Dotknąć przycisku blokady. Na wskaźniku regulatora czasowego będzie widnieć wskazanie „Lo”. Jak odblokować elementy sterowania 1. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest włączona. 2. Dotknąć przycisku blokady i przytrzymać go przez chwilę. 3. Można w tym momencie zacząć korzystać z płyty indukcyjnej. Gdy płyta kuchenna jest w trybie zablokowanym, wszystkie elementy sterowania są wyłączone z wyjątkiem przycisku włączania/wyłączania. W sytuacji awaryjnej płytę indukcyjną można zawsze wyłączyć za pomocą przycisku włączania/wyłączania, ale przy kolejnym użyciu należy najpierw płytę odblokować. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Czujnik temperatury, w który wyposażona jest płyta, może monitorować temperaturę wewnątrz płyty indukcyjnej. Gdy monitorowana temperatura jest nadmierna, płyta indukcyjna wyłącza się automatycznie. Zabezpieczenie przed zalaniem Funkcja zabezpieczenia przed zalaniem jest funkcją związaną z bezpieczeństwem. Płyta indukcyjna zostanie wyłączona automatycznie w ciągu 10 sekund, jeśli na panel sterowania wyleje się woda (przez 1 sekundę będzie emitowany dźwięk). Wykrywanie małych przedmiotów Gdy na płycie indukcyjnej pozostawiony zostanie przedmiot o małych wymiarach (np. nóż, widelec, klucz) lub niemagnetyczna patelnia (np. aluminiowa), płyta automatycznie przechodzi w stan gotowości w ciągu 1 minuty. Wentylator będzie ogrzewał płytę indukcyjną jeszcze przez 1 minutę. Zabezpieczenie w postaci automatycznego wyłączania się Automatyczne wyłączanie się to funkcja zabezpieczająca płytę indukcyjną. Płyta wyłącza się automatycznie, jeśli użytkownik zapomni ją wyłączyć po gotowaniu. Domyślne czasy pracy dla różnych poziomów mocy pokazane są w poniższej tabeli: Poziom mocy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 II Domyślny regulator czasowy działania (godzina) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 Po zdjęciu garnka płyta indukcyjna może natychmiast zatrzymać ogrzewanie i wyłącza się automatycznie po 2 minutach. Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem tego urządzenia. PL-18 Używanie regulatora czasowego Z regulatora czasowego można korzystać na dwa różne sposoby: • • • Można używać go jako minutnika. W takiej sytuacji regulator czasowy nie wyłączy żadnej strefy grzewczej przed upływem ustawionego czasu. Można go ustawić tak, aby wyłączyć jedną strefę grzewczą po upływie ustawionego czasu. Regulator czasowy można ustawić do maksymalnie 99 minut. Korzystanie z regulatora czasowego jako minutnika Jeśli użytkownik nie wybierze żadnej strefy grzewczej 1. Upewnić się, że płyta grzewcza jest włączona. Uwaga: można użyć minutnika, nawet jeśli nie zostanie wybrana żadna strefa grzewcza. 2. Dotknąć przycisk regulatora czasowego – wskaźnik minutnika zacznie migać, a na wyświetlaczu regulatora czasowego będzie widoczne wskazanie „30”. 3. Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+”. Wskazówka: Dotknąć raz przycisku „-” lub „+”, aby zmniejszyć lub zwiększyć czas o 1 minutę. Przytrzymać przycisk „-” lub „+” regulatora czasowego, aby zmniejszyć lub zwiększyć czas o 10 minut. Jeśli ustawiony czas przekracza 99 minut, regulator czasowy powróci automatycznie na wartość 0. 4. Anulować czas dotykając przycisku „-” regulatora czasowego i przesuwając na „0”. 5. Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz pokaże pozostały czas, a wskaźnik regulatora czasowego będzie migać przez 5 sekund. 6. Nastąpi sygnał dźwiękowy trwający 30 sekund, a wskaźnik regulatora czasowego pokaże „- -”, gdy zakończy się ustawiony czas. PL-19 Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia jednej strefy grzewczej Ustawienie stref grzewczych przy użyciu tej funkcji: 1. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej, dla której zamierza się ustawić regulator czasowy (np. strefa 1#). 2. Dotknąć przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego – wskaźnik minutnika zacznie migać, a na wyświetlaczu regulatora czasowego będzie widoczne wskazanie „00”. 3. Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+”. Wskazówka: Dotknięcie raz przycisku „-” lub „+” zmniejszy lub zwiększy czas o 1 minutę. Dotknięcie i przytrzymanie przycisku „-” lub „+” zmniejszy lub zwiększy czas o 10 minut. Jeśli ustawiony czas przekracza 99 minut, regulator czasowy powróci automatycznie na wartość 0. 4. W celu anulowania funkcji regulatora czasowego należy dotknąć suwak przycisku wyboru, a następnie dotknąć przycisk „-” lub „+” regulatora czasowego – funkcja regulatora czasowego zostanie anulowana, a na wyświetlaczu minutnika pojawi się symbol „00”, a następnie „--”. 5. Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz pokaże pozostały czas, a wskaźnik regulatora czasowego będzie migać przez 5 sekund. UWAGA: czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy zaświeci się, wskazując, że wybrana jest ta strefa. 6. Po upływie czasu grzania, odpowiednia strefa grzewcza zostanie automatycznie wyłączona i wyświetlony zostanie symbol „H”. Pozostałe strefy grzewcze będą nadal działać, jeśli zostały wcześniej włączone. PL-20 Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia więcej niż jednej strefy grzewczej. 1. W przypadku użycia tej funkcji do więcej niż jednej strefy grzewczej, wskaźnik regulatora czasowego wyświetli najkrótszy czas (np. ustawiony czas strefy 1# – 3 min, ustawiony czas strefy 2# – 6 min – na wskaźniku regulatora czasowego zostanie wyświetlona cyfra „3”). UWAGA: migająca czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy oznacza, że wskaźnik regulatora czasowego wskazuje czas strefy grzewczej. Chcąc sprawdzić ustawiony czas innej strefy grzewczej, należy dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej. Na regulatorze czasowym zostanie wyświetlony jej ustawiony czas. (ustawienie na 6 minut) (ustawienie na 3 minut) 2. Po upływie czasu grzania ustawionego na regulatorze, odpowiednia strefa grzewcza zostanie automatycznie wyłączona i wyświetlony zostanie symbol „H”. UWAGA: chcąc zmienić czas po ustawieniu regulatora czasowego, należy rozpocząć od kroku 1. PL-21 Dbałość i czyszczenie Co? Jak? Ważne! Codzienne zabrudzenia na szkle (odciski palców, ślady, plamy pozostawione przez jedzenie lub niesłodkie pozostałości na szkle) 1. Wyłączyć zasilanie płyty kuchennej. 2. Zastosować środek do czyszczenia płyty kuchennej, gdy szkło jest jeszcze ciepłe (ale nie gorące!) 3. Wypłukać i wytrzeć do sucha czystą ściereczką lub ręcznikiem papierowym. 4. Włączyć ponownie zasilanie płyty kuchennej. • • • Ślady po kipieniu, stopiona żywność i gorący cukier pozostawiają wycieki na szkle Natychmiast usunąć je za pomocą plastikowej łopatki, szpachelki lub skrobaka, odpowiednich do indukcyjnych płyt kuchennych, ale uważać na gorące powierzchnie stref grzewczych: 1. Wyłączyć zasilanie płyty kuchennej od gniazdka ściennego. 2. Trzymać ostrze lub narzędzie pod kątem 30° i zeskrobać zabrudzenie lub przesunąć rozlane pozostałości na chłodny obszar płyty kuchennej. 3. Usunąć zabrudzenia lub rozlane pozostałości ściereczką do naczyń lub ręcznikiem papierowym. 4. Wykonać czynności z punktów od 2 do 4 sekcji „Codzienne zabrudzenia na szkle” powyżej. Rozlane pozostałości na przyciskach dotykowych • 1. Wyłączyć zasilanie płyty kuchennej. 2. Usunąć rozlane pozostałości 3. Przetrzeć obszar przycisków sterowania dotykowego czystą, wilgotną gąbką lub szmatką. 4. Wytrzeć obszar do sucha papierowym ręcznikiem. 5. Włączyć ponownie zasilanie płyty kuchennej. PL-22 • • Gdy zasilanie płyty kuchennej zostanie wyłączone, nie będzie na niej wskazania „gorąca powierzchnia”, ale pole grzejne może nadal być gorące! Zachować szczególną ostrożność. Niektóre mocne środki czyszczące i sztuczne środki czyszczące oraz środki szorstkie/ścierne mogą porysować szkło. Zawsze przeczytać etykietę, aby sprawdzić, czy posiadany środek czyszczący jest odpowiedni. Nigdy nie pozostawiać pozostałości środków do czyszczenia na płycie kuchennej: szkło może zostać poplamione. Jak najszybciej usunąć plamy pozostawione przez słodką i stopioną żywność. Pozostawione do ostygnięcia na szybie mogą być trudne do usunięcia lub nawet mogą trwale uszkodzić powierzchnię szkła. Zagrożenie skaleczeniem: kiedy osłona bezpieczeństwa jest wycofana, ostrze w skrobaku jest ostre jak brzytwa. Używać z najwyższą ostrożnością, zawsze przechowywać bezpiecznie i w miejscu niedostępnym dla dzieci. Płyta kuchenna może emitować sygnały dźwiękowe i wyłączać się, a przyciski dotykowe mogą nie działać, gdy znajduje się na nich płyn. Przed włączeniem płyty kuchennej upewnić się, że obszar przycisków sterowania dotykowego został wytarty. Porady i wskazówki Problem Potencjalne przyczyny Co należy zrobić? Nie można włączyć płyty indukcyjnej. Brak zasilania. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest podłączona do zasilania i jest włączona. Sprawdzić, czy w domu lub okolicy nie wystąpiła przerwa w dostawie energii elektrycznej. Jeśli wszystko sprawdzono i problem nadal występuje, należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem. Przyciski sterowania dotykowego nie reagują. Przyciski sterowania są zablokowane. Odblokować przyciski sterowania. W celu uzyskania szczegółowych informacji, patrz sekcja „Korzystanie z płyty indukcyjnej” . Przyciski sterowania są trudne w obsłudze. Na przyciskach sterowania może znajdować się niewielka warstwa wody lub podczas dotykania elementów sterujących używany jest czubek palca. Upewnić się, że obszar dotykania elementów sterujących jest suchy i użyć opuszka palca podczas dotykania elementów sterujących. Szkło jest porysowane. Naczynia o szorstkich krawędziach. Używać naczyń z płaskimi i gładkimi podstawami. Patrz „Wybór odpowiedniego naczynia”. Używane są nieodpowiednie, ścierne środki czyszczące. Patrz „Dbałość i czyszczenie”. Podczas używania niektórych patelni słychać trzaski lub stuki. Może to być spowodowane konstrukcją naczyń kuchennych (warstw różnych metali o różnych wibracjach). Jest to normalne dla naczyń kuchennych i nie jest to oznaka usterki. Płyta indukcyjna generuje delikatny hałas podczas działania z wysokimi ustawieniami temperatury. Jest to spowodowane technologią gotowania indukcyjnego. Jest to normalne, ale hałas powinien się zmniejszyć lub całkowicie ustać w momencie wybrania niższego ustawienia temperatury. Hałas wentylatora dochodzący z płyty indukcyjnej. Zainstalowano wentylator chłodzący wbudowany w płytę indukcyjną, aby zapobiec przegrzaniu elementów elektronicznych. Może występować nadal nawet po wyłączeniu płyty indukcyjnej. Jest to normalne i nie wymaga żadnej interwencji. Nie wyłączać zasilania płyty indukcyjnej, odłączając ją od gniazdka ściennego, gdy wentylator pracuje. Patelnie nie nagrzewają się i pojawia się na wyświetlaczu. Płyta indukcyjna nie może wykryć patelni, ponieważ nie nadaje się do ogrzewania indukcyjnego. Używać naczyń odpowiednich do gotowania indukcyjnego. Patrz sekcja „Wybór odpowiedniego naczynia”. Płyta indukcyjna nie może wykryć patelni, ponieważ jest zbyt mała dla strefy grzewczej lub nie jest prawidłowo wyśrodkowana. Wyśrodkować patelnię i upewnić się, że jej podstawa odpowiada rozmiarowi strefy grzewczej. PL-23 Problem Potencjalne przyczyny Co należy zrobić? Płyta indukcyjna lub pole grzewcze niespodziewanie się wyłączyły, rozlega się sygnał dźwiękowy i wyświetlany jest kod błędu (zwykle na przemian z jedną lub dwoma cyframi na wyświetlaczu regulatora czasowego). Usterka techniczna. Zanotować litery i cyfry błędu, wyłączyć zasilanie płyty indukcyjnej od gniazdka ściennego i skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem. Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie Jeśli wystąpi usterka, płyta indukcyjna automatycznie przejdzie w stan zabezpieczenia i wyświetli specjalne kody zabezpieczające: Problem Potencjalne przyczyny Co należy zrobić? F3/F4 Awaria czujnika temperatury cewki indukcyjnej Prosimy o kontakt z dostawcą. F9/FA Awaria czujnika temperatury IGBT Prosimy o kontakt z dostawcą. E1/ E2 Nieprawidłowe napięcie zasilania Sprawdzić, czy zasilanie jest prawidłowe. Włączyć po sprawdzeniu, czy zasilanie jest prawidłowe. E3 Wysoka temperatura czujnika temperatury cewki indukcyjnej Prosimy o kontakt z dostawcą. E5 Wysoka temperatura czujnika temperatury IGBT Po ostygnięciu płyty indukcyjnej należy ponownie uruchomić urządzenie. Powyższe wskazania są jedynie przypuszczeniem, czynności takie wykonuje się przy powszechnych usterkach. Proszę nie demontować urządzenia samodzielnie, aby uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty indukcyjnej. PL-24 Dane techniczne Płyta indukcyjna CI633MCTT CI642MCTT Strefy grzewcze 3 stref 4 stref Napięcie zasilania 220–240 V~, 50–60 Hz 220–240 V~, 50–60 Hz Zainstalowana moc elektryczna 2,5 kW: 2250–2750 W lub 2,5 kW: 2250–2750 W lub 3,0 kW: 2700–3300 W lub 4,5 kW: 4050–4950 W lub 5,5 kW: 4950–6050 W lub 3,0 kW: 2700–3300 W lub 4,5 kW: 4050–4950 W lub 6,5 kW: 5850–7150 W lub 6,9 kW: 5500–6900 W 7,4 kW: 6600–7400 W 590 X 520 X 55 590 X 520 X 55 Wymiary produktu dł. × szer. × wys. (mm) Wymiary w przypadku 560 X 490 zabudowy A × B (mm) 560 X 490 Waga i wymiary są przybliżone. Ponieważ stale dążymy do ulepszania naszych produktów, możemy zmienić specyfikacje i projekty bez wcześniejszego powiadomienia. Instalacja Wybór sprzętu instalacyjnego Wyciąć powierzchnię roboczą zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku. Do celów instalacji i użytkowania wokół otworu należy zachować co najmniej 5 cm wolnej przestrzeni. Należy upewnić się, iż grubość powierzchni roboczej wynosi co najmniej 30 mm. Proszę wybrać żaroodporny materiał powierzchni roboczej, aby uniknąć dużych odkształceń spowodowanych promieniowaniem cieplnym z płyty grzejnej. Jak pokazano poniżej: PL-25 USZCZE LKA dł. (mm) szer. (mm) wys. (mm) gł. (mm) A (mm) B (mm) X (mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini W każdym przypadku należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest w dobrym stanie. Jak pokazano poniżej: Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad płytą indukcyjną szafką powinna wynosić co najmniej 760 mm. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760 50 mini 20 mini Wlot powietrza Wylot powietrza 5 mm Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że: • • • • powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, a żadne elementy konstrukcyjne nie zakłócają wymagań dotyczących przestrzeni; blat roboczy wykonany jest z żaroodpornego materiału; jeśli płyta jest zainstalowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator chłodzący; instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące bezpiecznej odległości i obowiązujących norm oraz przepisów; PL-26 • • • • odpowiedni rozłącznik izolacyjny zapewniający całkowite odłączenie od zasilania elektrycznego jest wbudowany w stałą instalację elektryczną, zamontowany jest i umieszczony zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami dotyczącymi tego typu instalacji. Rozłącznik izolacyjny musi być rozłącznikiem zatwierdzonego typu, a odstęp między stykami rozłącznika musi wynosić co najmniej 3 mm na wszystkich biegunach (lub na wszystkich przewodach aktywnych [fazowych], jeśli lokalne przepisy dotyczące instalacji elektrycznej pozwalają na taką zmianę wymagań); rozłącznik izolacyjny będzie łatwo dostępny dla klienta, gdy płyta zostanie zainstalowana; w razie wątpliwości dotyczących instalacji należy się skonsultować z lokalnymi urzędem nadzoru budowlanego i zapoznać z przepisami; na powierzchniach ścian otaczających płytę zastosowane są żaroodporne i łatwe do czyszczenia elementy wykończeniowe (np. płytki ceramiczne). Po zainstalowaniu należy upewnić się, że: • • • • kabel zasilający nie jest dostępny przez drzwi szafki lub szuflady; istnieje odpowiedni przepływ świeżego powietrza od zewnętrznej części zabudowy do podstawy płyty; jeśli płyta jest zainstalowana nad szufladą lub szafką, pod podstawą płyty zainstalowana jest odpowiednia bariera cieplna; rozłącznik izolacyjny jest łatwo dostępny dla klienta. Przed umiejscowieniem wsporników mocujących Urządzenie powinno być umieszczone na stabilnej, gładkiej powierzchni (użyć materiałów opakowania). Nie wywierać nacisku na elementy sterowania wystające z płyty. Regulacja pozycji wspornika Zamocować płytę na powierzchni roboczej, przykręcając 4 wsporniki na ramie dolnej płyty (patrz rysunek) po instalacji. A B C D Śruba Wspornik otwór na śrubę Rama dolna PL-27 szkło śruba klamry zabezpieczającej śruba Blat roboczy / szafka kuchenna Rama dolna Przestrogi 1. Płyta indukcyjna powinna zostać zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub techników. Dysponujemy specjalistami wykonującymi tego typu usługi. Nigdy nie przeprowadzać takich czynności samodzielnie. 2. Płyta kuchenna nie może zostać zainstalowana bezpośrednio nad zmywarką, lodówką, zamrażarką, pralką lub suszarką, ponieważ wilgotność może uszkodzić elementy elektroniczne płyty. 3. Indukcyjna płyta grzejna powinna być zainstalowana w taki sposób, aby zapewniać jak lepsze odprowadzanie ciepła w celu zwiększenia jej niezawodności. 4. Ściana i indukowana strefa grzewcza nad powierzchnią blatu powinny być odporne na ciepło. 5. Aby uniknąć uszkodzeń, panele warstwowe przekładek i klej muszą być odporne na ciepło. Podłączanie płyty do zasilania sieciowego Płytę tę powinien podłączyć do zasilania sieciowego wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przed podłączeniem płyty do zasilania sieciowego należy sprawdzić, czy: 1. domowa instalacja elektryczna jest odpowiednia dla mocy płyty; 2. napięcie odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej; 3. przekroje kabla zasilającego mogą wytrzymać obciążenie określone na tabliczce znamionowej. Aby podłączyć płytę do zasilania, nie należy używać adapterów, reduktorów ani urządzeń rozgałęźnych, ponieważ mogą one spowodować przegrzanie i pożar. Kabel zasilający nie może dotykać żadnych gorących części i musi być ustawiony tak, aby jego temperatura nie przekroczyła 75° C w żadnym punkcie. Należy wezwać elektryka, aby sprawdził, czy system okablowania w domu jest odpowiedni do tego typu zmian. Zmian mogą dokonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. PL-28 Gniazdo powinno być podłączone zgodnie z odpowiednią normą lub do jednobiegunowego przerywacza obwodu. Sposób połączenia pokazano poniżej. • • • • • 400V~ Szary Czarny Brązowy żółty/zielony żółty/zielony L2 L1 Niebieski N Szary L2 Brązowy Czarny Przewód zasilania Wejś cie 220-240V~ Niebieski 400V~ L1 żółty/zielony Szary N1 N2 Niebieski Czarny Przewód zasilania L2 220-240V~ Wejś cie 220-240V~ L1 żółty/zielony Szary Czarny Brązowy Niebieski N L 220-240V~ Wejś cie 220-240V~ Brązowy Wejś cie Przewód zasilania Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, czynność ta musi zostać przeprowadzona przez pracownika serwisu posprzedażnego za pomocą specjalnych narzędzi, aby uniknąć wypadków. Jeśli urządzenie jest podłączone bezpośrednio do zasilania sieciowego, należy zainstalować wielobiegunowy przerywacz obwodu o minimalnej przerwie między stykami wynoszącej 3 mm. Instalator musi zapewnić poprawne podłączenie elektryczne, oraz zapewnić że jest zgodne z przepisami bezpieczeństwa. Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty. Kabel musi podlegać regularnym sprawdzeniom i wymianie, dokonywanej wyłącznie przez odpowiednio autoryzowanych techników. Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Kategoria WEEE obejmuje zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Istotne odpowiednie obchodzenie się z WEEE, aby prawidłowo usuwać substancje zanieczyszczające oraz odzyskiwać wszystkie materiały. Każdy z nas jest odpowiedzialny za to, by WEEE nie stał się problemem środowiskowym; ważne jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad: – WEEE nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi; – WEEE należy oddać do odpowiednich punktów selektywnej zbiórki odpadów w regionie lub firm zajmujących się ich utylizacją. W wielu krajach w przypadku WEEE dużych rozmiarów może być odebrany przez odpowiedni podmiot z domu użytkownika. Kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy, który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje, co nowy dostarczony sprzęt. PL-29 Informacja o produkcie (domowa płyta grzejna elektryczna) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 66/2014 Pozycja Oznaczeni e Wartość Wartość Identyfikator modelu CI633MCTT CI642MCTT Typ płyty grzejnej: płyta grzejna elektryczna płyta grzejna elektryczna 3 4 X X Liczba pól i/lub obszarów grzejnych Technologia grzejna (indukcyjne pola i obszary grzejne, promiennikowe pola grzejne, płyty lite) pola Jednostk a obszary Indukcyjne pola grzejne Indukcyjne obszary grzejne promiennikowe pola grzejne płyty lite W przypadku owalnych pól lub obszarów grzejnych: średnica powierzchni użytecznej dla każdego pola grzejnego elektrycznego, w zaokrągleniu do 5 mm W przypadku nieowalnych pól lub obszarów grzejnych: długość i szerokość powierzchni użytkowej dla każdego elektrycznego pola lub obszaru grzejnego, w zaokrągleniu do 5 mm Tylna lewa Ø 18,0 18,0 cm Tylna środkowa Ø - - cm Tylna prawa Ø - 18,0 cm Środkowa lewa Ø - - cm Środkowa Ø - - cm Środkowa prawa Ø 28,0 - cm Przednia lewa Ø 18,0 18,0 cm Przednia środkowa Ø - - cm Przednia prawa Ø - 18,0 cm Tylna lewa LW - - cm Tylna środkowa LW - - cm Tylna prawa L W - - cm Środkowa lewa L W - - cm PL-30 Zużycie energii dla każdego pola lub każdego obszaru grzejnego w przeliczeniu na kilogramy Zużycie energii przez płytę grzejną w przeliczeniu na kg Środkowa L W - - cm Środkowa prawa L W - - cm Przednia lewa L W - - cm Przednia środkowa L W - - cm Przednia prawa L W - - cm Tylna lewa ECelectric cooking 193,5 193,5 Masa/kg Tylna środkowa ECelectric cooking - - Masa/kg Tylna prawa ECelectric cooking - 197,2 Masa/kg Środkowa lewa ECelectric cooking - - Masa/kg Środkowa ECelectric cooking - - Masa/kg Środkowa prawa ECelectric cooking 190,9 - Masa/kg Przednia lewa ECelectric cooking 192,3 192,3 Masa/kg Przednia środkowa ECelectric cooking - - Masa/kg Przednia prawa ECelectric cooking - 195,6 Masa/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Masa/kg Przyjęta norma: EN 60350-2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2: Płyty kuchenne – Metody badań cech funkcjonalnych Wskazówki dotyczące oszczędzania energii: • W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego. • Korzystanie z pokrywki pozwoli na skrócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki utrzymywaniu ciepła. • Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania. • Rozpocząć gotowanie na najwyższym ustawieniu i zmniejszyć ustawiony poziom, gdy cała potrawa będzie podgrzana. • Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola. PL-31 Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento výrobok. Bezpečnostné upozornenia Vaša bezpečnosť je pre nás dôležitá. Skôr ako začnete varnú dosku používať, si prečítajte tieto informácie. Inštalácia Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Zariadenie odpojte od sieťového napájania predtým, ako na ňom budete vykonávať akúkoľvek prácu alebo údržbu. • Pripojenie k dobrému uzemňovaciemu systému je podstatné a povinné. • Úpravy domácej elektroinštalácie môže vykonať len kvalifikovaný elektrikár. • Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo smrť. Nebezpečenstvo porezania • Buďte opatrní – okraje panela sú ostré. • Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu alebo porezaniu. Dôležité bezpečnostné pokyny • Pred inštaláciou alebo používaním tohto zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny. SK-1 • Na toto zariadenie by sa nikdy nemali klásť horľavé materiály alebo výrobky. • Tieto informácie dajte k dispozícii osobe zodpovednej za inštaláciu zariadenia, pretože by sa tým mohli znížiť náklady na inštaláciu. • Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, toto zariadenie sa musí nainštalovať podľa tohto návodu na inštaláciu. • Toto zariadeniu môže správne nainštalovať a uzemniť iba vhodne kvalifikovaná osoba. • Toto zariadenie by sa malo pripojiť k obvodu, ktorý obsahuje izolačný vypínač, zabezpečujúci úplné odpojenie od napájania. • Nesprávna inštalácia zariadenia by mohla spôsobiť neplatnosť záruky alebo nárokov na ručenie. Prevádzka a údržba Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Nevarte na zlomenom alebo prasknutom povrchu varnej dosky. Ak by sa povrch varnej dosky zlomil alebo praskol, zariadenie okamžite vypnite napájanie zo siete (zo zásuvky v stene) a kontaktujte kvalifikovaného technika. • Pred čistením alebo údržbou vypnite varnú dosku zo zásuvky. • Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo smrť. Ohrozenie zdravia • Toto zariadenie spĺňa elektromagnetické bezpečnostné normy. SK-2 • Ľudia s kardiostimulátorom alebo inými elektrickými implantátmi (napríklad inzulínovými pumpami) sa musia pred používaním tohto zariadenia poradiť s lekárom alebo výrobcom implantátu, aby sa uistili, že ich implantáty nebudú ovplyvnené elektromagnetickým poľom. • Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za následok smrť. Nebezpečenstvo súvisiace s horúcim povrchom • Počas používania sa prístupné súčasti tohto zariadenia veľmi zohrejú a môžu spôsobiť popálenie. • Dbajte na to, aby ste sa až do vychladnutia povrchu indukčnej sklenenej varnej dosky nedostali do kontaktu s ňou vy, vaše oblečenie ani žiadny iný predmet okrem vhodného varného riadu. • Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžičky a pokrievky by sa nemali odkladať na varnú dosku, pretože sa môžu veľmi zohriať. • Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti. • Rukoväte hrncov môžu byť na dotyk horúce. Skontrolujte, či rukoväte hrncov nepresahujú nad iné varné zóny, ktoré sú zapnuté. Rukoväte udržiavajte mimo dosahu detí. • Nedodržanie tohto odporúčania by mohlo mať za následok popálenie a obarenie. Nebezpečenstvo porezania • Pri zasunutí bezpečnostného krytu sa odhalí ako ostrá čepeľ škrabky na povrch varnej dosky. Buďte mimoriadne opatrní a vždy ju uchovávajte bezpečne a mimo dosahu detí. SK-3 • Nedostatočná opatrnosť môže viesť k zraneniu alebo porezaniu. Dôležité bezpečnostné pokyny • Pri používaní nenechávajte zariadenie nikdy bez dozoru. Vykypenie spôsobuje dymenie a mastné škvrny, ktoré sa môžu vznietiť. • Zariadenie nikdy nepoužívajte ako pracovnú alebo úložnú plochu. • Na zariadení nikdy nenechávajte žiadne predmety ani riad. • Do blízkosti zariadenia neklaďte ani tam nenechávajte žiadne magnetizovateľné predmety (napr. kreditné karty, pamäťové karty) ani elektronické zariadenia (napr. počítače, MP3 prehrávače), pretože môžu byť ovplyvnené jeho elektromagnetickým poľom. • Zariadenie nikdy nepoužívajte na zohrievanie alebo vykurovanie miestnosti. • Po použití vždy vypnite varné zóny a varnú dosku podľa uvedeného v tomto návode (napr. pomocou dotykových ovládačov). Nespoliehajte sa, že funkcia detekcie hrncov vypne varné zóny, keď odoberiete hrnce. • Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali, alebo aby si naň sadali, stavali sa naň či naň liezli. • V skrinkách nad zariadením neuchovávajte predmety, o ktoré by mohli mať deti záujem. Deti, ktoré by liezli na varnú dosku, by sa mohli vážne zraniť. SK-4 • V priestore, kde sa používa zariadenie, nenechávajte deti samotné alebo bez dozoru. • Deti alebo osoby s postihnutím, ktoré obmedzuje ich schopnosť používať zariadenie, by mala zodpovedná a kompetentná osoba poučiť o tom, ako sa používa. Táto osoba by mala byť spokojná, že môžu zariadenie používať bez toho, aby ohrozovali seba alebo svoje okolie. • Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť zariadenia, ak sa to výslovne neodporúča v návode. Všetok iný servis by mal vykonávať kvalifikovaný technik. • Na čistenie varnej dosky nepoužívajte parný čistič. • Na varnú dosku neklaďte ťažké predmety a dbajte na to, aby na ňu nespadli. • Na varnú dosku sa nestavajte. • Nepoužívajte hrnce so zúbkovanými okrajmi ani neťahajte hrnce po povrchu indukčnej sklenenej dosky, pretože môžete poškriabať sklo. • Na čistenie varnej dosky nepoužívajte drôtenky ani žiadne iné drsné abrazívne čistiace prostriedky, pretože môžu poškriabať indukčnú sklenenú dosku. • Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k nebezpečenstvu. • Toto zariadenia je určené na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad: – kuchynky pre personál v obchodoch; – kancelárie a iné pracovné prostredia; – obytné budovy na farme; – klientmi SK-5 • • • • • • • • hotelov, motelov a iných objektov obytného typu; – objekty na prenocovanie s raňajkami. VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné súčasti sa počas prevádzky zahrievajú na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov. Deti do 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu, ak nie sú pod neustálym dohľadom. Toto zariadenie môžu používať deti staršie než 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. VAROVANIE: Pri príprave pokrmov s tukmi alebo olejmi nenechávajte varnú dosku bez dozoru, pretože je to nebezpečné a hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru. NIKDY sa nesnažte uhasiť oheň vodou, ale zariadenie vypnite, a potom plameň zakryte napríklad vekom alebo požiarnou dekou. VAROVANIE: Nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varných povrchoch neuchovávajte žiadne predmety. Varovanie: Ak je povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby ste zabránili možnosti úrazu elektrickým prúdom v prípade varných dosiek s povrchom zo sklokeramického alebo podobného materiálu, ktorý chráni súčiastky pod prúdom. SK-6 • Nesmie sa používať parný čistič. • Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externého časovača alebo samostatného • systému diaľkového ovládania. UPOZORNENIE: Na proces varenia sa musí dohliadať. Pri príprave jedla s krátkou dobou varenia na jedlo nepretržite dohliadajte. VAROVANIE: Na zabránenie nakláňaniu spotrebiča sa musia namontovať tieto stabilizačné prostriedky. Pozrite si návod na inštaláciu. VAROVANIE: Používajte iba chrániče varnej dosky navrhnuté výrobcom spotrebiča určeného na varenie alebo určené výrobcom spotrebiča v návode na použitie ako vhodné pomôcky alebo chrániče zabudované do spotrebiča. Použitie nevhodných chráničov môže spôsobiť nehody. Tento spotrebič obsahuje uzemnenie len na funkčné účely. Gratulujeme vám k zakúpeniu novej indukčnej varnej dosky. Odporúčame vám venovať určitý čas čítaniu tohto návodu na použitie/inštaláciu, aby ste plne porozumeli, ako sa správne inštaluje a ovláda. Informácie o inštalácii sú uvedené v časti týkajúcej sa inštalácie. Pred použitím si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a návod na použitie/inštaláciu si uchovajte pre prípad, že by ste ho v budúcnosti potrebovali. SK-7 Prehľad výrobku Pohľad zhora Model: CIS633MCTT 1. zóna 2000 W, zvýšenie na 2600 W 2. zóna 1500 W, zvýšenie na 2000 W 3. zóna 2300 W, zvýšenie na 3000 W 4. Sklenená doska 5. Ovládací panel Model: CIS642MCTT 1. zóna 2000 W, zvýšenie na 2600 W 2. zóna 1500 W, zvýšenie na 2000 W 3. zóna 2000 W, zvýšenie na 2600 W 4. zóna 1500 W, zvýšenie na 2000 W 5. Sklenená doska 6. Ovládací panel SK-8 Ovládací panel Model: CIS633MCTT 1. Ovládače výberu ohrevnej zóny 2. Ovládač časovača 3. Tlačidlo na ovládanie výkonu/Ovládač funkcie Boost/ Ovládač funkcie udržiavania teploty 4. Ovládač uzamknutia tlačidiel 5. Vypínač Zapnúť/Vypnúť 6. Ovládač funkcie zastavenia a spustenia Model: CIS642MCTT 1. Ovládače výberu ohrevnej zóny 2. Ovládač časovača 3. Tlačidlo na ovládanie výkonu/Ovládač funkcie Boost/ Ovládač funkcie udržiavania teploty 4. Ovládač uzamknutia tlačidiel 5. Vypínač Zapnúť/Vypnúť 6. Ovládač funkcie zastavenia a spustenia SK-9 Slovo o indukčnom varení Indukčné varenie je bezpečná, vyspelá, efektívna a úsporná technológia varenia. Funguje na princípe elektromagnetických vibrácií vytvárajúcich teplo priamo v hrnci, nie nepriamo prostredníctvom ohrevu skleneného povrchu. Sklo je horúce len preto, lebo ho hrniec nakoniec zohreje. železný hrniec magnetický obvod sklokeramická doska indukčná cievka indukované prúdy Predtým, ako začnete používať svoju novú indukčnú varnú dosku • • Prečítajte si tento návod, pričom osobitnú pozornosť venujte časti „Bezpečnostné upozornenia“. Odstráňte ochrannú fóliu, ktorá sa môže ešte stále nachádzať na indukčnej varnej doske. Používanie dotykových ovládačov • • • • Ovládače reagujú na dotyk, takže nemusíte vyvíjať žiaden tlak. Používajte brušká prstov, nie končeky. Pri každom zaznamenaní dotyku začujete pípnutie. Dbajte na to, aby boli ovládače vždy čisté, suché a aby ich nezakrývali žiadne predmety (napr. riad alebo utierka). Aj tenká vrstva vody môže spôsobiť problematické používanie ovládačov. SK-10 Výber vhodného riadu • Používajte len riad s dnom vhodným na indukčné varenie. Pozrite sa, či sa obale alebo na dne hrnca nachádza symbol indukcie. • Vhodnosť riadu si môžete overiť aj vykonaním magnetického testu. Pohybujte magnetom smerom ku dnu hrnca. Ak sa pritiahne, hrniec je vhodný pre indukciu. • Ak nemáte magnet: 1. do hrnca, ktorý chcete skontrolovať, nalejte trochu vody, 2. ak na displeji nebliká • a voda sa zohrieva, hrniec je vhodný. Nie je vhodný riad vyrobený z týchto materiálov: čistá nehrdzavejúca oceľ, hliník alebo meď bez magnetického dna, sklo, drevo, porcelán, keramika a kamenina. Nepoužívajte riad so zúbkovanými okrajmi alebo prehnutým dnom. Uistite sa, že dno hrnca je hladké, prilieha ku sklu dosky a má rovnakú veľkosť ako varná zóna. Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny. Používaním trochu širšieho hrnca sa bude využívať energia s maximálnou účinnosťou. Ak budete používať menší hrniec, účinnosť môže byť menšia, než sa očakávalo. Hrniec umiestnite vždy uprostred varnej zóny. Pri premiestňovaní vždy zdvihnite hrnce z indukčnej varnej dosky – neposúvajte ich, pretože môžu poškriabať sklo. Rozmery hrnca Varné zóny sa, do určitej miery, automaticky prispôsobia priemeru hrnca. Dno tohto hrnca však musí mať minimálny priemer podľa príslušnej varnej zóny. Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny. SK-11 Priemer dna indukčného riadu Model: CIS633MCTT Varná zóna Minimálne (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Model: CIS642MCTT Varná zóna Minimálne (mm) 1, 2 , 3, 4 （180 mm） 120 Vyššie uvedené sa môže líšiť v závislosti od kvality použitého hrnca. Používanie indukčnej varnej dosky Začatie varenia 1. Dotknite sa ovládača Zapnúť/Vypnúť. Po zapnutí jedenkrát zaznie zvuková signalizácia, všetky zobrazenia ukazujú „–“ alebo „– –“, čím indikujú, že indukčná varná doska prešla do stavu pohotovostného režimu. 2. Položte vhodný hrniec na varnú zónu, ktorú chcete použiť. • Uistite sa, že dno hrnca a povrch varnej zóny sú čisté a suché. 3. Vyberte jednu ohrevnú zónu a nastavte úroveň výkonu dotykom posúvača alebo presunutím pozdĺž ovládača „—“, alebo sa len dotknite niektorého bodu na „—“. Alebo a. Ak nenastavíte výkon do 1 minúty, indukčná varná doska sa automaticky vypne. Budete musieť znovu začať od kroku 1. b. Nastavenie teplotného stupňa môžete upraviť kedykoľvek počas varenia. c. V prípade posunutia pozdĺž „—“ sa výkon bude líšiť podľa stupňa 1 až 9. SK-12 Ak na displeji striedavo bliká a nastavenie teplotného stupňa Znamená to, že: • neumiestnili ste hrniec na správnu varnú zónu alebo • hrniec, ktorý používate, nie je vhodný pre indukčné varenie alebo • hrniec je príliš malý alebo nie je správne umiestnený v strede varnej zóny. Ak na varnú zónu neumiestnite vhodný hrniec, neuskutoční sa ohrev. Ak na varnú dosku neumiestnite vhodný hrniec, po 1 minúte sa displej automaticky vypne. Po dokončení varenia 1. Varnú zónu vypnite posunutím pozdĺž „—“ k ľavému bodu, a potom podržte na 1 sekundu. 2. Uistite sa, či sa na displeji zobrazuje „0“, potom sa zobrazí „H“. a potom 3. Celú varnú dosku vypnite dotykom ovládača Zapnúť/Vypnúť. 4. Dávajte pozor na horúce povrchy. Indikátor „H“ ukazuje, ktorá varná zóna je horúca na dotyk. Zmizne, keď sa povrch ochladí na bezpečnú teplotu. Môže sa použiť aj ako funkcia úspory energie – ak chcete ohrievať ďalšie hrnce, použite platňu, ktorá je ešte stále horúca. SK-13 Používanie riadenia výkonu Pomocou riadenia výkonu môžete nastaviť celkový výkon na 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/5,5 kW a 6,9 kW pre model CI633MCTT, 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW a 7,4 kW pre model CI642MCTT. Ako predvolené nastavenie celkového výkonu je nastavená maximálna úroveň výkonu. Nastavenie celkovej úrovne výkon podľa vašich požiadaviek 1. Uistite sa, či je varná doska vypnutá. Poznámka: riadenie výkonu môžete nastaviť len vtedy, keď je varná doska vypnutá. 2. Dotknite sa tlačidiel „Stop + Go“ a podržte ich na 5 sekúnd. Zvuková signalizácia jedenkrát zapípa. 3. Po zaznení pípnutia sa súčasne dotknite tlačidiel „+“ a „-“ a podržte ich na 3 sekundy, na časovači začne blikať predchádzajúca celková úroveň výkonu, napr. „2,5“. Opäť sa dotknite a podržte „+“ a „-“ na 1 sekundu na ďalšie prepnutie úrovne výkonu, napr. 3,0. Ak bliká výkon, ktorý chcete, dotknite sa tlačidiel „Stop + Go“ a podržte ich na 5 sekúnd. Zvuková signalizácia zaznie 10-krát. Znamená to, že ste ukončili nastavenie. Poznámka: 1. Po kroku 2 sa musíte dotknúť tlačidiel „+“ a „-“ do 3 sekúnd po zaznení pípnutia. Inak budete musieť znovu začať od kroku 2. 2. Po dokončení nastavení počkajte do konca 10 pípnutí. Počas tejto doby sa nedotýkajte žiadneho tlačidla. Inak bude nastavenie neplatné. Pravidlá riadenia výkonu Ak celkový výkon presiahne obmedzenie 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW alebo 6,5 kW (v závislosti od nastavenej úrovne), nemôžete zvýšiť úroveň výkonu žiadnej zóny. Ak je zvýšite dotykom na „+“, varná doska zapípa 3-krát a na kontrolke sa zobrazí blikajúce „Pn“. Preto pred zvýšením výkonu predmetnej zóny musíte najprv znížiť úroveň výkonu iných zón. SK-14 Používanie funkcie Boost Boost je funkcia, ktorou sa výkon jednej zóny zvýši za sekundu a potrvá 5 minút. Tak môžete dosiahnuť výkonnejšie a rýchlejšie varenie. Používanie funkcie Boost na zvýšenie výkonu 1. Dotknite sa tlačidla ovládacieho panelu, ktorému chcete zvýšiť výkon, potom podržte „b“ na 3 sekundy. Na displeji výkonu sa zobrazí „P“ na znázornenie, že zóna má zvýšený výkon. 2. Výkon Boost potrvá 5 minút, a potom zóna prejde späť na úroveň výkonu „9“. 3. Ak chcete zrušiť funkciu Boost počas týchto 5 minút, dvakrát sa dotknite tlačidla „B“. Ohrevná zóna sa vráti späť na úroveň výkonu „9“. Alebo posuňte pozdĺž „—“ k ľavému bodu, ohrevná zóna sa vráti späť na úroveň výkonu, pri ktorej ste sa dotkli. alebo Obmedzenia pri použití Tri zo štyroch zón boli rozdelené do dvoch skupín. Pri použití funkcie Boost na jednej zóne v jednej skupine sa najprv uistite, či druhá zóna funguje maximálne na úrovni výkonu 5. Skupina a Skupina b Skupina a SK-15 Skupina b Používanie udržiavania teploty Udržiavanie teploty je funkcia, ktorou sa jedna zóna udržiava pri nižšom výkone na vytváranie stabilnej teploty. Používanie udržiavania teploty na zaistenie stabilnej teploty , pri ktorom chcete udržiavať teplotu, potom 1. Dotknite sa ľavého bodu posúvača podržte tlačidlo na 3 sekundy, na kontrolke varnej zóny sa zobrazí „A“. 2. Ak chcete zrušiť udržiavanie teploty, dotknite sa tlačidla na 3 sekundy. Ohrevná zóna sa vráti späť na úroveň výkonu „0“. Použitie funkcie pozastavenia – STOP+GO Funkcia pozastavenia sa môže použiť kedykoľvek počas prípravy jedla. Umožňuje zastaviť indukčnú varnú dosku a vrátiť ju späť do pôvodného stavu. 1. Uistite sa, že varná zóna funguje. 2. Dotknite sa tlačidla „Stop + Go“, na kontrolke varnej zóny sa zobrazí „II“. A potom sa prevádzka indukčnej varnej dosky deaktivuje v rozsahu všetkých varných zón okrem „Stop + Go“, tlačidiel zap./vyp. a zámku. 3. Ak chcete zrušiť pozastavenie, dotknite sa tlačidla „Stop + Go“, potom sa varná zóna vráti na úroveň výkonu, ktorá bola nastavená skôr. SK-16 Uzamykanie ovládačov • • Ovládače môžete uzamknúť, aby ste zabránili ich neúmyselnému použitiu (napríklad aby deti náhodou nezapli varné zóny). Keď sú ovládače uzamknuté, všetky ovládače okrem ovládača Zapnúť/Vypnúť sú deaktivované. Uzamknutie ovládačov Dotknite sa ovládača uzamknutia tlačidiel. Na indikátore časovača sa zobrazí „Lo“. Odomknutie ovládačov 1. Uistite sa, či je indukčná varná doska zapnutá. 2. Dotknite sa a chvíľku podržte ovládač uzamknutia tlačidiel. 3. Teraz môžete začať používať indukčnú varnú dosku. Keď je varná doska v režime uzamknutia, všetky ovládače sú deaktivované okrem ovládača Zapnúť/Vypnúť. V núdzovej situácii môžete indukčnú varnú dosku vždy vypnúť ovládačom Zapnúť/Vypnúť , ale v nasledujúcej prevádzke musíte varnú dosku najprv odomknúť. Ochrana pred nadmernou teplotou Teplotný snímač umožňuje monitorovanie teploty v indukčnej varnej doske. Keď sa zistí nadmerná teplota, indukčná varná doska automaticky prestane pracovať. Ochrana proti preliatiu Ochrana proti preliatiu je bezpečnostná funkcia na ochranu. Automaticky vypne varnú dosku do 10 sekúnd, ak voda prúdi na ovládací panel, keď zvuková signalizácia zaznie na 1 sekundu. Detekcia malých predmetov Keď na varnej doske ponecháte hrniec nevhodnej veľkosti alebo nemagnetický hrniec (napr. hliníkový) alebo iný malý predmet (napr. nôž, vidličku, kľúč), varná doska sa v priebehu 1 minúty automaticky prepne do pohotovostného režimu. Ventilátor bude naďalej ochladzovať indukčnú varnú dosku ďalšiu 1 minútu. Ochrana automatickým vypnutím Automatické vypnutie je bezpečnostná ochranná funkcia indukčnej varnej dosky. Ak ju niekedy zabudnete po varení vypnúť, automaticky sa vypne. Predvolené časy prevádzky pre rôzne úrovne výkonu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: Úroveň výkonu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 II Predvolený časovač prevádzky (hodina) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 Po odobratí hrnca indukčná varná doska môže okamžite prestať hriať a varná doska sa automaticky vypne po 2 minútach. Ľudia s kardiostimulátorom sa musia pred používaním tohto zariadenia poradiť s lekárom. SK-17 Používanie časovača Časovač môžete použiť dvoma rôznymi spôsobmi: • • • Môžete ho používať ako minútku. V takom prípade časovač nevypne po uplynutí nastaveného času žiadnu varnú zónu. Môžete ho nastaviť na vypnutie jednej varnej zóny po uplynutí nastaveného času. Časovač môžete nastaviť až na 99 minút. Používanie časovača ako minútky Ak nezvolíte žiadnu varnú zónu 1. Uistite sa, či je varná doska zapnutá. Poznámka: minútku môžete použiť, aj keď nevyberáte žiadnu varnú zónu. 2. Dotknite sa ovládača časovača, kontrolka minútky začne blikať a v zobrazení časovača sa zobrazí „30“. 3. Dotykom na ovládač „-“ alebo „+“ nastavte čas. Rada: Dotknite sa ovládača „-“ alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 1 minútu. Podržaním ovládača časovača „-“ alebo „+“ znížite alebo zvýšite čas o 10 minút. Ak nastavený čas prekročí 99 minút, časovač sa automaticky vráti na „0“ minút. 4. Čas zrušíte dotykom na „-“ časovača a posunom nadol na „0“. Po nastavení sa čas začne okamžite odpočítavať. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas a indikátor časovača bude 5 sekúnd blikať. 5. Po uplynutí nastaveného času bude zvuková signalizácia znieť 30 sekúnd a na indikátore časovača sa zobrazí „- -“. SK-18 Nastavenie časovača na vypnutie jednej varnej zóny Varné zóny nastavené na túto funkciu: 1. Dotykom ovládača výberu ohrevnej zóny zvoľte tú, pre ktorú chcete nastaviť časovač (napr. zóna č. 1). 2. Dotknite sa tlačidla časovača „-“ alebo „+“, indikátor začne blikať a na displeji časovača sa zobrazí „00“. 3. Dotykom ovládača „-“ alebo „+“ nastavte čas. Rada: Raz sa dotknite ovládača „-“ alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 1 minútu. Dotknite sa a podržte ovládač časovača „-“ alebo „+“ na zníženie alebo zvýšenie o 10 minút. Ak nastavený čas prekročí 99 minút, časovač sa automaticky vráti na „0“ minút. 4. Ak chcete zrušiť časovač, dotknite sa posúvača výberu ovládania, a potom „-“ alebo „+“ časovača, ktorý sa zruší a na displeji minútky sa zobrazí „00“, a potom „--“. 5. Po nastavení sa čas začne okamžite odpočítavať. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas a indikátor časovača bude blikať 5 sekúnd. POZNÁMKA: Červená bodka vedľa indikátora úrovne výkonu bude svietiť pre indikáciu, že je zvolená príslušná zóna. 6. Po uplynutí nastaveného času časovača varenia sa príslušná varná zóna automaticky vypne a zobrazí sa „H“. Ostatné varné zóny fungujú ďalej, ak sú zapnuté. Nastavenie časovača na vypnutie viacerých varných zón 1. Ak sa táto funkcia použije pri viac ako jednej zóne ohrevu, na kontrolke časovača sa zobrazí najkratší čas (napr. nastavenie času zóny č.1 sú 3 minúty, nastavenie času zóny č. 2 je 6 minút, na SK-19 kontrolke časovača sa zobrazí „3“). POZNÁMKA: Blikajúca červená bodka vedľa kontrolky úrovne výkonu znamená, že kontrolka časovača zobrazuje čas ohrevnej zóny. Ak chcete skontrolovať nastavený čas inej zóny ohrevu, dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny. Časovač zobrazí jej nastavený čas. (nast. na 6 minút) (nast. na 3 minút) 2. Po uplynutí nastaveného času časovača varenia sa príslušná ohrevná zóna automaticky vypne. POZNÁMKA: Ak chcete zmeniť čas po nastavení časovača, budete musieť začať od kroku 1. Starostlivosť a čistenie Čo? Ako? Dôležité! Každodenné znečistenie na skle (odtlačky prstov, škvrny, škvrny od jedla alebo škvrny, ktoré nie sú od cukru, na skle) 1. Vypnite napájanie varnej dosky. 2. Naneste čistiaci prostriedok na varné dosky, kým je sklo ešte teplé (ale nie horúce!). 3. Opláchnite a utrite dosucha čistou handričkou alebo papierovým uterákom. 4. Znovu zapnite napájanie varnej dosky. • • • Vykypené, roztopené jedlo a horúce škvrny od cukru na skle Vyliate jedlo na Okamžite ich odstráňte nožom na ryby, paletovým nožom alebo žiletkovou škrabkou vhodnou pre indukčné sklené varné dosky, ale dávajte pozor na horúce povrchy varných zón: 1. Vypnite napájanie varnej dosky pri stene. 2. Čepeľ alebo riad držte pod uhlom 30° a oškrabte znečistenie alebo škvrnu na chladnú oblasť varnej dosky. 3. Znečistenie alebo škvrnu očistite utierkou alebo papierovým uterákom. 4. Vykonajte kroky 2 až 4 vyššie uvedenej časti „Každodenné znečistenie na skle“. • 1. Vypnite napájanie varnej • SK-20 • Ak je napájanie varnej dosky vypnuté, nebude zobrazená indikácia „horúci povrch“, ale varná zóna môže byť ešte stále horúca! Buďte veľmi opatrní. Drsné drôtenky, niektoré nylonové drôtenky a drsné/abrazívne čistiace prostriedky môžu poškriabať sklo. Vždy si prečítajte štítok, aby ste zistili, či je prostriedok alebo drôtenka vhodná. Na varnej doske nikdy nenechávajte zvyšky čistiaceho prostriedku: sklo sa môže sfarbiť. Škvrny zanechané roztopenými a cukrovými potravinami alebo vyliatym jedlom odstráňte čo najskôr. Ak ich necháte vychladnúť na skle, môže ich byť ťažké odstrániť, alebo môžu dokonca trvale poškodiť sklenený povrch. Nebezpečenstvo porezania: keď je bezpečnostný kryt zasunutý, čepeľ škrabky je ostrá ako žiletka. Buďte mimoriadne opatrní a vždy ju uchovávajte bezpečne a mimo dosahu detí. Varná doska môže pípať a môže sa Čo? Ako? dotykových ovládačoch dosky. 2. Vyliate jedlo nechajte vsiaknuť do savého materiálu. 3. Oblasť s dotykovými ovládačmi utrite čistou vlhkou hubkou alebo handričkou. 4. Oblasť utrite úplne dosucha papierovým uterákom. 5. Znovu zapnite napájanie varnej dosky. Dôležité! vypnúť, a dotykové ovládače nemusia fungovať, keď je na nich kvapalina. Pred opätovným zapnutím varnej dosky vždy dosucha utrite oblasť s dotykovými ovládačmi. Rady a tipy Problém Možné príčiny Čo robiť Indukčná varná doska sa nedá zapnúť. Nie je napájaná. Uistite sa, že je indukčná varná doska pripojená k napájaniu a že je zapnutá. Skontrolujte, či vo vašom dome alebo oblasti nedošlo k výpadku prúdu. Ak ste všetko skontrolovali a problém pretrváva, zavolajte kvalifikovaného technika. Dotykové ovládače nereagujú. Ovládače sú uzamknuté. Odomknite ovládače. Pokyny nájdete v časti „Používanie indukčnej varnej dosky“. Dotykové ovládače sa ťažko ovládajú. Na ovládačoch môže byť malá vrstva vody alebo sa možno ovládačov dotýkate špičkou prsta. Uistite sa, že oblasť s dotykovými ovládačmi je suchá a pri dotyku ovládačov používajte bruško prsta. Sklo je poškriabané. Riad s drsnými okrajmi. Používajte riad s plochým a hladkým dnom. Pozrite si časť „Výber vhodného riadu“. Používate nevhodnú, abrazívnu drôtenku alebo čistiace prostriedky. Pozrite si časť „Starostlivosť a čistenie“. Niektoré hrnce vydávajú zvuky praskania alebo cvakania. Môže to byť spôsobené konštrukciou vášho riadu (vrstvy rôznych kovov vibrujú rôzne). Je to pre riad normálne a neznamená to poruchu. Indukčná varná doska vydáva pri používaní na vysokom teplotnom stupni hlboký zvuk hučania. Je to spôsobené technológiou indukčného varenia. Je to normálny jav, ale zvuk by sa mal stíšiť alebo úplne zmiznúť, keď znížite nastavenie teplotného stupňa. Z indukčnej varnej dosky vychádza zvuk ventilátora. Zapol sa chladiaci ventilátor zabudovaný do indukčnej varnej dosky, aby chránil elektroniku pred prehriatím. Jeho činnosť môže pokračovať aj keď vypnete indukčnú varnú dosku. Je to normálny jav a nevyžaduje žiadnu činnosť. Kým ventilátor pracuje, nevypínajte napájanie indukčnej varnej dosky pri stene. Hrnce sa nezohrievajú a na displeji sa zobrazilo. Indukčná varná doska nedokáže detegovať hrniec, pretože nie je Používajte riad vhodný pre indukčné varenie. Pozrite si časť „Výber SK-21 Problém Indukčná varná doska alebo varná zóna sa neočakávane vypla, znie tón a zobrazil sa chybový kód (zvyčajne sa strieda s jednou alebo dvoma číslicami v zobrazení časovača varenia). Možné príčiny Čo robiť vhodný pre indukčné varenie. vhodného riadu“. Indukčná varná doska nedokáže detegovať hrniec, pretože je príliš malý pre varnú zónu alebo nie je na nej riadne umiestnený v strede. Hrniec umiestnite do stredu a uistite sa, že jeho dno zodpovedá veľkosti varnej zóny. Technická porucha. Zapíšte si písmená a čísla chyby, vypnite napájanie indukčnej varnej dosky pri stene a kontaktujte kvalifikovaného technika. Zobrazenie chýb a kontrola Ak dôjde k neštandardnej prevádzke, indukčná varná doska sa automaticky prepne do ochranného stavu a zobrazí príslušné ochranné kódy: Problém Možné príčiny Čo robiť F3/F4 Porucha teplotného snímača indukčnej Kontaktujte dodávateľa. cievky F9/FA Porucha teplotného snímača na bipolárnom tranzistore s izolovaným hradlom Kontaktujte dodávateľa. E1/E2 Neštandardné napájacie napätie Skontrolujte, či je napájacie napätie normálne. Zapnite po obnovení normálneho napájania. E3 Vysoká teplota teplotného snímača indukčnej cievky Kontaktujte dodávateľa. E5 Vysoká teplota teplotného snímača IGBT Reštartujte po ochladení varnej dosky. Vyššie uvedené predstavuje zisťovanie a kontrolu bežných problémov. Zariadenie nedemontujte sami, aby ste sa vyhli možnému nebezpečenstvu a poškodeniu indukčnej varnej dosky. SK-22 Technické údaje Varná doska CIS633MCTT CIS642MCTT Varné zóny 3 zóny 4 zóny Napájacie napätie 220–240 V~, 50–60 Hz 220–240 V~, 50–60 Hz Inštalované elektrické napájanie 2,5 kW: 2250–2750 W alebo 2,5 kW: 2250–2750 W alebo 3,0 kW: 2700–3300 W alebo 4,5 kW: 4050–4950 W alebo 5,5 kW: 4950–6050 W alebo 3,0 kW: 2700–3300 W alebo 4,5 kW: 4050–4950 W alebo 6,5 kW: 5850–7150 W alebo 6,9 kW: 5500–6900 W 7,4 kW: 6600–7400 W Veľkosť produktu D×Š×V(mm) 590X520X55 590X520X55 Inštalačné rozmery A×B (mm) 560X490 560X490 Hmotnosť a rozmery sú približné. Keďže sa naše výrobky snažíme neustále vylepšovať, môžeme zmeniť špecifikácie a dizajn bez predchádzajúceho upozornenia. Inštalácia Výber miesta inštalácie Vyrežte pracovnú dosku podľa rozmerov uvedených na obrázku. Pre účely inštalácie a používania je potrebné ponechať okolo otvoru najmenej 5 cm voľného priestoru. Uistite sa, že hrúbka pracovnej dosky je najmenej 30 mm. Zvoľte pracovnú dosku vyrobenú z tepelne odolného materiálu, aby ste sa vyhli väčšej deformácii spôsobenej vyžarovaním tepla z varnej dosky. Ako je uvedené nižšie: SK-23 TESNENI E D(mm) Š(mm) V(mm) H(mm) A(mm) B(mm) X(mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini Uistite sa, že je indukčná varná doska je za každých okolností dobre odvetrávaná a že vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované. Zaistite, aby bola indukčná varná doska v dobrom prevádzkovom stave. Ako je uvedené nižšie. Poznámka: Bezpečnostná vzdialenosť medzi varnou doskou a skrinkami nad ňou by mala byť aspoň 760 mm. A(mm) B(mm) C(mm) D E 760 50 mini 20 mini Vstup vzduchu Výstup vzduchu 5 mm Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že • • • • pracovná doska je štvorcová a rovná a žiadne štruktúry nie sú v rozpore s priestorovými požiadavkami, pracovná doska je vyrobená z tepelne odolného materiálu, ak sa varná doska inštaluje nad rúru, rúra má vstavaný chladiaci ventilátor, inštalácia vyhovuje všetkým priestorovým požiadavkám a platným normám a predpisom, SK-24 • • • • vhodný izolačný vypínač, zabezpečujúci úplné odpojenie od sieťového napájania, je začlenený do pevnej elektroinštalácie, namontovaný a umiestnený v súlade s miestnymi pravidlami zapojenia a predpismi. Izolačný vypínač musí byť schváleného typu a musí poskytovať 3 mm vzduchovú medzeru medzi kontaktmi vo vypnutom stave u všetkých pólov (alebo všetkých aktívnych [fázových] vodičov, ak miestne pravidlá zapojenia povoľujú túto obmenu požiadaviek), izolačný vypínač bude používateľovi po inštalácii varnej dosky ľahko prístupný, ak máte pochybnosti čo sa týka inštalácie, obráťte sa na miestne stavebné úrady a preštudujte si predpisy, na stenách v okolí varnej dosky použijete povrchy odolné voči teplu, ktoré sa ľahko čistia (napríklad keramické obkladačky). Po inštalácii varnej dosky sa uistite, že • • • • napájací kábel nie je prístupný cez dvierka skriniek alebo zásuvky, je dostatočné prúdenie čerstvého vzduchu zvonka skriniek ku dnu varnej dosky, ak je varná doska nainštalovaná nad zásuvkou alebo skrinkou, pod dnom varnej dosky je nainštalovaná tepelná ochranná bariéra, izolačný vypínač je používateľovi ľahko prístupný. Pred umiestnením upevňovacích držiakov Zariadenie by sa malo položiť na stabilný, hladký povrch (použite obal). Nepôsobte silou na ovládače vyčnievajúce z varnej dosky. Upravenie polohy držiakov Varnú dosku pripevnite na pracovnú dosku zaskrutkovaním 4 držiakov na spodnú stranu krytu varnej dosky (pozrite obrázok) po inštalácii. A B C D skrutka držiak otvor na skrutku spodný kryt SK-25 sklo skrutka prichytávacej konzoly skrutka pracovná doska/kuchynská skrinka spodný kryt Upozornenia 1. Indukčnú varnú platňu musí nainštalovať kvalifikovaný personál alebo technik. Náš servis poskytuje profesionálov. Nikdy sa nepokúšajte varnú dosku nainštalovať sami. 2. Varná doska sa nesmie inštalovať priamo nad umývačku, chladničku, mrazničku, práčku ani sušičku odevov, pretože vlhkosť môže poškodiť elektroniku varnej dosky. 3. Indukčná varná doska sa musí nainštalovať tak, aby sa dalo zaistiť lepšie vyžarovanie tepla a teda zlepšenie jej spoľahlivosti. 4. Stena a povrch nad varnou doskou by mal byť odolný voči teplu. 5. Aby ste zabránili poškodeniu, sendvičová vrstva a lepidlo musia byť odolné voči teplu. Pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu Túto varnú dosku smie pripojiť k sieťovému napájaniu len vhodne kvalifikovaná osoba. Pred pripojením varnej dosky k sieťovému napájaniu skontrolujte, či: 1. elektroinštalácia v domácnosti vyhovuje odberu varnej dosky, 2. napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku, 3. prierez napájacieho kábla znesie zaťaženie uvedené na typovom štítku. Na pripojenie varnej dosky k sieťovému napájaniu nepoužívajte adaptéry, redukcie ani rozbočovače, pretože môžu spôsobiť prehrievanie a požiar. Napájací kábel sa nesmie dotýkať žiadnych horúcich častí a musí byť umiestnený tak, aby jeho teplota v žiadnom bode nepresiahla 75 °C. Skontrolujte s elektrikárom, či elektroinštalácia v domácnosti vyhovuje bez zmien. Akékoľvek zmeny môže vykonať len kvalifikovaný elektrikár. SK-26 Napájanie by malo byť pripojené v súlade s príslušnou normou, alebo pomocou jednopólového ističa. Spôsob pripojenia je znázornený nižšie. • • • • 400V~ sivá hnedá č ierna žltozelená žltozelená L2 L1 modrá N sivá L2 hnedá č ierna elektrický kábel Vstup 220-240V~ modrá 400V~ L1 žltozelená N1 N2 sivá L2 modrá č ierna modrá Vstup 220-240V~ L1 žltozelená N sivá L hnedá č ierna Vstup elektrický kábel • 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~ hnedá Vstup elektrický kábel Ak je kábel poškodený alebo vhodný na výmenu, tento úkon musí vykonať obchodný zástupca s príslušným vybavením, aby nedošlo k nehode. Ak sa zariadenie pripája priamo k sieti, musí sa nainštalovať všepólový istič s minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm. Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie a súlad s bezpečnostnými predpismi. Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať. Kábel sa musí pravidelne kontrolovať a výmenu smie vykonať len autorizovaný technik. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel: - s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom; - OEEZ sa musí odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou. V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič. SK-27 Informácie o výrobku pre domáce elektrické varné dosky, ktoré sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014 Hodnota Hodnota Označenie modelu Pozícia CI633MCTT CI642MCTT Typ varnej dosky: elektrická varná doska elektrická varná doska 3 4 X X Počet zón a/alebo plôch na varenie na varenie Technológia ohrevu (indukčné zóny a plochy na varenie, sálavé zóny na varenie, pevné platne) Symbol zóny Jednotka oblasti indukčné zóny na varenie indukčné plochy na varenie sálavé zóny na varenie pevné platne V prípade kruhových zón alebo plôch na varenie: priemer plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu na varenie, zaokrúhlený na najbližších 5 mm V prípade nekruhových zón alebo plôch na varenie: dĺžka a šírka plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie, zaokrúhlené na najbližších 5 mm Vzadu vľavo Ø 18,0 18,0 cm Vzadu v strede Ø - - cm Vzadu vpravo Ø - 18,0 cm V strede vľavo Ø - - cm V strede, v strede Ø - - cm V strede vpravo Ø 28,0 - cm Vpredu vľavo Ø 18,0 18,0 cm Vpredu v strede Ø - - cm Vpredu vpravo Ø - 18,0 cm Vzadu vľavo DŠ - - cm Vzadu v strede DŠ - - cm Vzadu vpravo D Š - - cm V strede vľavo D Š - - cm SK-28 Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu na varenie na kg Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg V strede, v strede D Š - - cm V strede vpravo D Š - - cm Vpredu vľavo D Š - - cm Vpredu v strede D Š - - cm Vpredu vpravo D Š - - cm Vzadu vľavo Elektrické varenie: 193,5 193,5 Wh/kg Vzadu v strede Elektrické varenie: - - Wh/kg Vzadu vpravo Elektrické varenie: - 197,2 Wh/kg V strede vľavo Elektrické varenie: - - Wh/kg V strede, v strede Elektrické varenie: - - Wh/kg V strede vpravo Elektrické varenie: 190,9 - Wh/kg Vpredu vľavo Elektrické varenie: 192,3 192,3 Wh/kg Vpredu v strede Elektrické varenie: - - Wh/kg Vpredu vpravo Elektrické varenie: - 195,6 Wh/kg Elektrická varná doska 192,2 194,7 Wh/kg Platná norma: EN 60350-2 Elektrické spotrebiče na varenie pre domácnosť – časť 2: varné dosky –metódy na meranie výkonu Odporúčania na úsporu energie: • Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny. • Pri použití pokrievky sa teplo zadržiava, vďaka čomu znížite časy varenia a ušetríte energiu. • Minimalizáciou množstva tekutiny alebo tuku znížite časy varenia. • Varenie začnite s nastavením vysokej teploty a keď sa jedlo prehreje, nastavenie znížte. • Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny. SK-29 Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheitsund Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind. Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen. Installation Gefahr von Stromschlägen • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten oder Wartung an dem Gerät vornehmen. • Der Anschluss an ein gutes Erdungssystem ist lebenswichtig und zwingend vorgeschrieben. • Änderungen am Hausstromnetz dürfen nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt werden. • Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Stromschlag oder Tod zur Folge haben. Gefahr durch Schneiden • Vorsicht - Kanten des Geräts sind scharf. • Nichtbeachten von Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen oder Schnittwunden führen. Wichtige Sicherheitsanweisungen • Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder verwenden. • Legen Sie niemals brennbare Stoffe oder Gegenstände auf diesem Gerät ab. • Bitte stellen Sie diese Informationen der Person, die für die Installation Ihres Geräts zuständig ist, zur Verfügung, dadurch können Installationskosten gespart werden. DE-1 • Um Gefahren zu vermeiden, muss dieses Gerät entsprechend den vorliegenden Installationsanweisungen installiert werden. • Dieses Gerät sollte nur von einer entsprechend qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert und geerdet werden. • Dieses Gerät sollte an ein Stromnetz mit einem Trennschalter angeschlossen werden, der eine vollständige Abschaltung von der Stromversorgung gewährleistet. • Die nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts kann zu Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen führen. Betrieb und Wartung Gefahr von Stromschlägen • Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder geplatzten Kochfeld. Sollte die Kochfeldoberfläche brechen oder platzen, schalten Sie das Gerät sofort von der Hauptstromversorgung (Wandschalter) ab und kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker. • Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen. • Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Stromschlag oder Tod zur Folge haben. Gesundheitsrisiko • Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsstandards. • Jedoch müssen Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten (wie z.B. Insulinpumpe) vor der Benutzung dieses Geräts ihren Arzt oder den Hersteller ihres Implantats um Rat fragen, um zu DE-2 gewährleisten, dass ihre Implantate nicht vom elektromagnetischen Feld beeinträchtigt werden. • Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Tod zur Folge haben. Gefahr durch heiße Oberflächen • Während der Benutzung können zugängliche Teile dieses Geräts ausreichend heiß werden, um Verbrennungen hervorzurufen. • Lassen Sie Ihren Körper, Ihre Kleidung oder andere Gegenstände, mit Ausnahme von geeignetem Kochgeschirr, nicht mit der Glasoberfläche des Induktionskochfeldes in Berührung kommen, bis die Oberfläche abgekühlt ist. • Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollten nicht auf der Kochfeldoberfläche abgelegt werden, da sie heiß werden können. • Kinder fernhalten. • Griffe von Kochtöpfen können beim Anfassen heiß sein. Stellen Sie sicher, dass Griffe von Kochtöpfen andere Kochzonen, die eingeschaltet sind, nicht überlagern. Halten Sie Griffe außerhalb der Reichweite von Kindern. • Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Verbrennungen und Verbrühungen führen. Gefahr durch Schneiden • Die messerscharfe Klinge eines Glasschabers ist ungeschützt, wenn die Schutzhülle entfernt wurde. Benutzen Sie ihn mit äußerster Sorgfalt und bewahren Sie ihn sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Nichtbeachten von Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen oder Schnittwunden führen. DE-3 Wichtige Sicherheitsanweisungen • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es gerade in Betrieb ist. Überkochen verursacht rauchende und fettige Spritzer, die sich entzünden können. • Benutzen Sie Ihr Gerät niemals als Arbeitsfläche oder Ablage. • Lassen Sie niemals Gegenstände oder Utensilien auf dem Gerät liegen. • Platzieren oder lassen Sie keine magnetisierbaren Gegenstände (z.B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronischen Geräte (z.B. Computer, MP3-Player) in der Nähe des Geräts liegen, da diese von seinem elektromagnetischen Feld beeinträchtigt werden könnten. • Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Wärmen oder Heizen von Räumen. • Schalten Sie nach der Benutzung die Kochzone und das Kochfeld wie in dieser Anleitung beschrieben aus (d.h. über die Bedienelemente). Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung, um die Kochfelder abzuschalten, wenn Sie Töpfe entfernen. • Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen, darauf zu sitzen, zu stehen oder auf das Gerät zu klettern. • Verstauen Sie keine Gegenstände, für die sich Kinder interessieren könnten, in Schränken über dem Gerät. Kinder, die auf das Kochfeld klettern, könnten schwer verletzt werden. • Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in Räumen, wo das Gerät in Betrieb ist. • Kinder oder Personen mit einer Behinderung, die ihre Fähigkeiten zur Bedienung des Geräts mindert, sollten von einer verantwortlichen und kompetenten Person in DE-4 der Bedienung des Geräts unterwiesen werden. Die unterweisende Person sollte sichergehen, dass sie das Gerät ohne Gefahr für sich selbst oder ihre Mitmenschen bedienen können. • Versuchen Sie nicht, Teile des Geräts zu reparieren oder zu ersetzen, wenn es in der Anweisung nicht ausdrücklich empfohlen wird. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. • Verwenden Sie keinen Dampfreiniger für die Reinigung des Kochfeldes. • Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab und lassen Sie nichts auf das Kochfeld fallen. • Stellen Sie sich nicht auf Ihr Kochfeld. • Verwenden Sie keine Töpfe mit rauen Kanten und ziehen Sie Töpfe nicht über die Glasoberfläche des Induktionskochfeldes, da Kratzer auf dem Glas entstehen können. • Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel für die Reinigung Ihres Kochfeldes, da diese die Glasoberfläche des Induktionskochfeldes verkratzen könnten. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von seinem Service-Mitarbeiter, oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: -Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; -Bauernhöfe; -von Kunden in Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften - Bed & Breakfasts (B&B) und ähnlichen Unterkünften. DE-5 • WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können während des Betriebs heiß werden. Die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8 Jahre niemals unbeaufsichtigt in der Nähe des Ofens lassen. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. • WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf der Kochmulde kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flammen dann ab, z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke. • WARNUNG: Feuergefahr: Keine Gegenstände auf Kochfeldern ablegen. • Warnung: Ist die Oberfläche zersplittert oder geborsten, schalten Sie das Gerät aus, um Stromschlag zu vermeiden. Kochfeldoberflächen aus Glaskeramik oder ähnlichem Material decken spannungsführende Teile ab. • Keinen Dampfreiniger verwenden. • Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen externen Timer oder eine gesonderte Fernsteuerung betrieben zu werden. DE-6 VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht werden. Eine kurzfristige Garung muss laufend überwacht werden. WARNUNG: Um das Kippen des Gerätes zu verhindern, muss dieses Mittel zur Stabilisierung montiert werden. Beachten Sie die Installationshinweise. WARNUNG: Verwenden Sie nur Herdschutzvorrichtungen, die der Hersteller des Kochgeräts oder die in der Bedienungsanleitung als geeignet empfohlen wird, bzw. solche Schutzvorrichtungen für die Kochmulde, die ein Bestandteil des Gerätes sind. Die Verwendung ungeeigneter Schutzeinrichtungen kann Unfälle verursachen. Der Erdungsanschluss in diesem Gerät dient ausschließlich zu Funktionszwecken. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Induktionskochfeldes. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zu lesen und sich mit der korrekten Installationsweise und Bedienung vertraut zu machen. Für die Installation lesen Sie bitte den Abschnitt Installation. Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. DE-7 Produktübersicht Ansicht von oben Modell: CIS633MCTT 1. 2000 W-Zone, Boost auf 2600W 2. 1500 W-Zone, Boost auf 2000W 3. 2300 W-Zone, Boost auf 3000W 4. Glasplatte 5. Bedienfeld Modell: CIS642MCTT 1. 2000 W-Zone, Boost auf 2600W 2. 1500 W-Zone, Boost auf 2000W 3. 2000 W-Zone, Boost auf 2600W 4. 1500 W-Zone, Boost auf 2000W 5. Glasplatte 6. Bedienfeld DE-8 Bedienfeld Modell: CIS633MCTT 1. Anzeige der Kochzonenauswahl 2. Timer-Steuerung 3. Leistungsregulierungstaste/Boosterfunktionssteuerung/ Warmhaltefunktionssteuerung 4. Sperrfunktion 5. EIN/AUS-Steuerung 6. Stop+Go-Steuerung Modell: CIS642MCTT 1. Anzeige der Kochzonenauswahl 2. Timer-Steuerung 3. Leistungsregulierungstaste/Boosterfunktionssteuerung/ Warmhaltefunktionssteuerung 4. Sperrfunktion 5. EIN/AUS-Steuerung 6. Stop+Go-Steuerung DE-9 Ein Wort zum Induktionskochen Induktionskochen ist eine sichere, moderne, effiziente und kostengünstige Kochtechnologie. Durch elektromagnetische Schwingungen wird die Wärme direkt im Topf erzeugt und nicht indirekt über die Erhitzung der Glasfläche. Das Glas des Kochfeldes wird nur deshalb heiß, weil es vom Topf oder der Pfanne erwärmt wird. Eisentopf Magnetkreis Keramikglasplatte Induktionsspule induzierte Ströme Bevor Sie Ihr neues Induktionskochfeld benutzen • Lesen Sie diese Anleitung, achten Sie insbesondere auf den Abschnitt „Sicherheitshinweise“. • Entfernen Sie die Schutzfolie, die möglicherweise noch auf dem Induktionskochfeld angebracht ist. Verwenden der Touch-Bedienungen • Die Bedienelemente sind berührungsempfindlich, d.h. Sie brauchen keinen Druck anzuwenden. • Benutzen Sie die Fingerballen, nicht die Fingerspitze. • Bei jeder registrierten Berührung ertönt ein Signalton. • Achten Sie darauf, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass sie nicht durch Gegenstände (z.B. Kochgeschirr oder Kleidung) verdeckt werden. Selbst ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung der TouchElemente erschweren. DE-10 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs • Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit einem für das Induktionskochen geeigneten Boden. Achten Sie auf das Induktionssymbol auf der Verpackung oder am Boden des Topfes oder der Pfanne. • Ob ein Topf für das Kochen mit Induktion geeignet ist, können Sie auch mit dem so genannten Magnettest herausfinden. Halten Sie einen Magneten an den Topfboden. Wird der Magnet angezogen, ist der Topf oder die Pfanne für die Induktion geeignet. • Wenn Sie keinen Magneten haben: 1. Geben Sie etwas Wasser in den Topf oder die Pfanne, die Sie prüfen wollen. 2. Wenn die Anzeige nicht blinkt und das Wasser erwärmt wird, ist der Topf oder Pfanne geeignet. • Kochgeschirr aus folgenden Materialien ist nicht geeignet: reiner Edelstahl, Aluminium oder Kupfer ohne Magnetboden, Glas, Holz, Porzellan, Keramik und Steingut. Benutzen Sie kein Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder gekrümmtem Boden. Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und genau so groß wie die Kochzone ist. Verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser, der genau so groß ist, wie der Umriss auf der ausgewählten Kochzone. Bei Verwendung eines etwas breiteren Topfes wird die Energie mit maximaler Effizienz genutzt. Wenn Sie einen kleineren Topf verwenden, kann die Energieeffizienz geringer als erwartet sein. Stellen Sie den Topf oder die Pfanne immer in die Mitte der Kochzone. Heben Sie die Töpfe immer vom Induktionskochfeld ab - ziehen Sie Töpfe nicht, da Kratzer auf dem Glas entstehen können. DE-11 Topfgröße Die Kochzonen werden bis zu einer Obergrenze automatisch dem Topfdurchmesser angepasst. Der Topfboden muss jedoch einen Mindestdurchmesser haben, der dem der entsprechenden Kochzone entspricht. Um die maximale Effizienz des Kochfeldes zu erzielen, platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone. Der Bodendurchmesser von Induktionskochgeschirr Modell: CIS633MCTT Kochzone Minimum (mm) 1,2 (180mm) 120 3 (280mm) 180 Modell: CIS642MCTT Kochzone Minimum (mm) 1, 2, 3, 4 (180 mm) 120 Angaben können nach verwendeter Pfanne variieren. Kochen mit dem Induktionskochfeld Mit dem Kochen starten 1. Berühren Sie die EIN/AUS-Steuerung. Nach dem Einschalten des Geräts ertönt ein einmaliger Signalton und die KochzonenAuswahlsteuerung zeigt „ - “ oder „ - - “ und weist darauf hin, dass das Induktionskochfeld in den Standby-Modus geschaltet wurde. 2. Stellen Sie einen geeigneten Topf oder Pfanne auf die Kochzone, die Sie verwenden möchten. • Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden und die Oberfläche der Kochzone sauber und trocken sind. 3. Wählen Sie eine Kochzone aus und stellen Sie eine Leistungsstufe ein, indem Sie den Schieberegler berühren, oder fahren Sie über die „—“-Steuerung, oder berühren Sie „—“ an einem beliebigen Punkt. DE-12 Oder a. Wenn Sie innerhalb von einer Minute keine Leistungseinstellung auswählen, wird das Induktionskochfeld automatisch ausgeschaltet. Sie müssen wieder mit Schritt 1 beginnen. b. Sie können die Temperatureinstellung jederzeit während des Kochens ändern. c. Wenn Sie mit dem Finger über „—“ fahren, variiert die Leistung von Stufe 1 bis Stufe 9. Wenn die Anzeige abwechselnd mit der Temperatureinstellung blinkt Das bedeutet: • Sie haben den Topf oder die Pfanne nicht richtig auf die Kochzone gestellt oder • Der verwendete Topf oder Pfanne ist nicht für das Induktionskochen geeignet oder • der Topf oder die Pfanne ist zu klein oder nicht richtig auf der Kochzone zentriert. Es findet kein Aufheizen statt, bis ein geeigneter Topf oder Pfanne auf der Kochzone erkannt wird. Die Anzeige schaltet sich nach einer Minute automatisch aus, wenn kein geeigneter Topf oder Pfanne aufgestellt wird. Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind 1. Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie mit dem Finger über „—“ nach links fahren und dort eine Sekunde lang halten. 2. Stellen Sie sicher, dass das Leistungsdisplay „0“ und dann „H“ anzeigt. und dann 3. Schalten Sie das ganze Kochfeld durch Berühren der EIN/AUS-Steuerung aus. DE-13 4. Warnung vor heißer Oberfläche „H“ weist darauf hin, welche Kochzone zu heiß zum Anfassen ist. Das Symbol verschwindet, wenn die Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Es kann auch als Energiesparfunktion eingesetzt werden. Verwenden Sie die noch heiße Kochplatte, um zusätzliche Töpfe oder Pfannen aufzuheizen. Verwendung der Energieverwaltung Über die Energieverwaltung können Sie die Gesamtleistung auf 2,5kW / 3,0kW / 4,5kW / 5,5kW und 6,9kW für das Modell CIS633MCTT, 2,5kW / 3,0kW / 4,5kW / 6,5kW und 7,4kW für das Modell CIS642MCTT einstellen. Voreingestellt ist die maximale Leistungsstufe. Gesamtleistung an Ihre Anforderungen anpassen 1. Stellen Sie sicher, dass die Kochfläche ausgeschaltet ist. Hinweis: Sie können die Energieverwaltung nur einstellen, wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist. 2. Berühren Sie die Taste „Pausieren und Fortsetzen“ und halten Sie sie 5 Sekunden gedrückt. Der Summer piept einmal. 3. Berühren Sie nach dem Piepton gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Die Timeranzeige blinkt die vorherige Gesamtleistungsstufe, z.B. „2,5“. Berühren Sie die Tasten „+“ und „-“ und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt, um zu einer anderen Leistungsstufe wie beispielsweise 3,0 umzuschalten. Wenn die gewünschte Leistung blinkt, berühren Sie die Taste „Pausieren und Fortsetzen“ und halten Sie 5 Sekunden gedrückt. Der Summer piept 10 Mal. Das bedeutet, dass Sie die Einstellung beendet haben. Hinweis: 1. Nach Schritt 2 müssen Sie die Tasten „+“ und „-“ innerhalb von 3 Sekunden nach dem Piepton berühren. Ansonsten müssen Sie wieder mit Schritt 2 beginnen. 2. Warten Sie nach dem Einstellen, bis der Summer 10 Mal gepiept hat. Berühren Sie während dessen keine Taste. Andernfalls ist die Einstellung ungültig. DE-14 Regeln der Energieverwaltung Wenn die Gesamtleistung die Grenze von 2,5kw, 3,0kw, 4,5kw, 5,5kw oder 6,5kw übersteigt (je nach eingestellter Stufe), kann die Leistungsstufe keiner Zone erhöht werden. Wenn Sie diese durch Berühren von „+“ erhöhen, piept das Kochfeld dreimal und die Anzeige blinkt „Pn“. Daher müssen Sie die Leistungsstufe der anderen Zonen verringern, bevor Sie die Leistung der gewünschten Zone erhöhen können. Verwendung der Boost-Funktion Mithilfe der Boost-Funktion können Sie die Leistung einer Zone innerhalb einer Sekunde auf eine höhere Leistung steigern, die dann für 5 Minuten anhält. Damit wird die Kochleistung schneller und stärker. Verwendung der Boost-Funktion für mehr Leistung 1. Berühren Sie die Bedienfeldtaste, für die Sie die Boost-Funktion nutzen möchten, und halten Sie dann die Taste „b“ 3 Sekunden lang gedrückt. Die Leistungsanzeige zeigt über „P“ an, dass die Zone über die Boost-Funktion erhitzt wird. 2. Die Boost-Funktion hält 5 Minuten lang an, bevor die Kochzone zurück auf Leistungsstufe 9 geschaltet wird. 3. Wenn Sie die Boost-Funktion während dieser 5 Minuten abbrechen möchten, berühren Sie zweimal die Taste „B“. Die Kochzone kehrt auf Leistungsstufe „9“ zurück. Oder fahren Sie über „—“ nach links, die Kochzone kehrt dann auf die Leistungsstufe zurück, die Sie per Berührung eigestellt haben. oder DE-15 Einschränkungen bei der Verwendung Die drei oder vier Zonen sind in zwei Gruppen unterteilt. Achten Sie bei Verwendung der Boost-Funktion in einer Gruppe darauf, dass die andere Zone auf/unter Leistungsstufe 5 arbeitet. Gruppe a Gruppe b Gruppe a Gruppe b Verwendung der Warmhalte-Funktion Warmhalten ist die Funktion, mit der eine Kochzone auf niedriger Stufe eine gleichmäßige Temperatur hält. Verwendung der Warmhaltefunktion, um die Temperatur gleichmäßig hoch zu halten 1. Berühren Sie den Schieberegler der Kochzone, die Sie warmhalten wollen, links 3 sec , und halten Sie dann die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Kochzonenanzeige zeigt „A“ an. 2. Wenn Sie die Warmhaltefunktion abbrechen möchten, berühren Sie die Taste 3 sec 3 Sekunden lang. Die Kochzone kehrt auf Leistungsstufe „0“ zurück. DE-16 Verwendung der Funktion zum Pausieren und Fortsetzen (Stop+Go) Die Pausenfunktion kann jederzeit während des Garvorgangs genutzt werden. Mit ihr wird das Induktionskochfeld aus- und wieder angeschaltet. 1. Prüfen Sie, ob die Kochzone angeschaltet ist. 2. Berühren Sie die Taste Pausieren und Fortsetzen, und die Anzeige der Kochzone zeigt „ll“ an. Der Betrieb aller Kochzonen wird deaktiviert, mit Ausnahme der Tasten zum Pausieren und Fortsetzen, zum Ein-/Ausschalten und zur Verriegelung. 3. Um den Pausenstatus abzubrechen, berühren Sie die Funktion zum Pausieren und Fortsetzen und die Kochzone kehrt auf die zuvor eingestellte Leistungsstufe zurück. Tastensperre • Sie können die Bedienelemente sperren, um eine unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern (z.B. Kinder, die versehentlich die Kochzonen einschalten). • Wenn die Bedienelemente gesperrt sind, sind alle Steuerungen mit Ausnahme der EIN/AUS-Steuerung deaktiviert. So werden die Bedienelemente gesperrt Berühren Sie die Tastensperre. Auf der Timer-Anzeige wird der Schriftzug „Lo“ angezeigt. So wird die Tastensperre für die Bedienelemente aufgehoben 1. Stellen Sie sicher, dass das Induktionsfeld eingeschaltet ist. 2. Berühren Sie die Tastensperre und halten Sie sie eine Weile gedrückt 3. Sie können jetzt beginnen, Ihr Induktionskochfeld zu benutzen. Wenn das Kochfeld im Sperrmodus ist, sind alle Bedienelemente mit Ausnahme der EIN/AUS-Steuerung gesperrt. Sie können das Induktionskochfeld mit der EIN/AUSSteuerung jederzeit in den Not-Aus schalten. Sie sollten aber das Kochfeld im nächsten Schritt zuerst entsperren. DE-17 Übertemperaturschutz Ein integrierter Temperatursensor kann die Temperatur im Induktionskochfeld überwachen. Wenn eine übermäßige Temperatur gemessen wird, stoppt das Induktionskochfeld automatisch den Betrieb. Schutz vor Überkochen Der Schutz vor Überkochen ist eine Sicherheitsfunktion. Wenn Wasser auf das Bedienfeld kommt, wird das Kochfeld innerhalb von 10 Sekunden automatisch ausgeschaltet und es ertönt ein Piepton von einer Sekunde. Erkennung von kleinen Gegenständen Wenn eine ungeeignete Größe oder ein nicht magnetischer Topf (z.B. aus Aluminium) oder andere kleine Gegenstände (z.B. Messer, Gabel, Schlüssel) auf dem Kochfeld liegen gelassen wurden, schaltet das Kochfeld nach 1 Minute automatisch in Standby. Der Lüfter kühlt die Temperatur des Induktionskochfeldes für eine weitere Minute ab. Automatischer Übertemperaturschutz Die automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsfunktion für das Induktionskochfeld. Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab, wenn Sie vergessen, die Kochzone nach dem Kochen auszuschalten. Die Standard-Betriebszeiten für verschiedene Leistungsstufen werden in der Tabelle unten dargestellt: Leistungsstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II Standardbetrieb Timer 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2 (Stunde) Wenn der Topf entfernt wird, kann das Induktionskochfeld die Heizfunktion sofort stoppen und das Kochfeld schaltet sich nach 2 Minuten automatisch ab. Personen mit Herzschrittmachern sollten vor der Benutzung dieses Geräts ihren Arzt um Rat fragen. Verwendung der Timer-Funktion Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten verwenden: • Sie können ihn als Minute-Minder verwenden. In diesem Fall schaltet der Timer nach Ablauf der eingestellten Zeit die jeweilige Kochzone aus. • Sie können ihn verwenden, um die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten. • Sie können den Timer auf bis zu 99 Minuten einstellen. DE-18 Verwendung des Timers als Minute-Minder Wenn Sie keine Kochzone auswählen 1. Stellen Sie sicher, dass die Kochfläche eingeschaltet ist. Hinweis: Sie können den Minute-Minder auch benutzen, wenn Sie keine Kochzone ausgewählt haben. 2. Berühren Sie die Taste „-“ oder „+“ der Timer-Steuerung. Die Minder-Anzeige fängt an zu blinken und das Timer-Display zeigt „99“ oder „01“ an. 3. Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Tasten „-“ oder „+“ ein. Hinweis: Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ einmal, um die Zeit um eine Minute zu verlängern oder zu verkürzen. Halten Sie die Timer-Taste „+“ oder „-“ gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verlängern oder zu verkürzen. Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten überschreitet, stellt sich der Timer automatisch wieder auf 0 Minuten. 4. Brechen Sie die Zeit ab, indem Sie das „-“ des Timers berühren und nach unten zu „0“ scrollen. 5. Sobald die Zeit eingestellt wurde, beginnt die Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird die Restzeit angezeigt und die Timer-Anzeige blinkt 5 Sekunden lang. 6. Der Summer ertönt für 30 Sekunden und auf der Timer-Anzeige wird „- -“ angezeigt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Einstellung des Timers zum Ausschalten einer Kochzone Auf diese Funktion eingestellte Kochzonen: 1. Berühren Sie die Kochzonen-Slider, für die Sie den Timer einstellen möchten. 2. Berühren Sie die Taste „-“ oder „+“ der Timer-Steuerung. Die Minder-Anzeige fängt an zu blinken und das Timer-Display zeigt „00“ an. DE-19 3. Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Tasten „-“ oder „+“ ein. Hinweis: Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ einmal, um die Zeit um eine Minute zu verlängern oder zu verkürzen. Berühren Sie die Taste „+“ oder „-“ und halten Sie sie gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verlängern oder zu verkürzen. Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten überschreitet, stellt sich der Timer automatisch wieder auf 0 Minuten. 4. Um den Timer abzubrechen, berühren Sie den Schieberegler der Kochzone und dann die Taste „+“ oder „-“. Der Timer wird abgebrochen, und zunächst wird „00“ und dann „--“ in der Minutenanzeige angezeigt. 5. Sobald die Zeit eingestellt wurde, beginnt die Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird die Restzeit angezeigt und die Timer-Anzeige blinkt 5 Sekunden lang auf. HINWEIS: Der rote Punkt neben der Leistungsstufen-Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone ausgewählt ist. 6. Wenn der Koch-Timer abgelaufen ist, wird die entsprechende Kochzone automatisch ausgeschaltet und zeigt „H“ an. Andere Kochzonen setzen den Betrieb fort, wenn sie nicht schon vorher ausgeschaltet wurden. Einstellung des Timers zum Ausschalten mehr als einer Kochzone 1. Wenn Sie diese Funktion für mehr als eine Kochzone verwenden, zeigt die Timer-Anzeige die kürzeste Zeit an. (z.B. Zone 3# Einstellzeit von 3 Minuten, Zone 2# Einstellzeit von 6 Minuten, die Timeranzeige zeigt „3“.) DE-20 HINWEIS: Der blinkende rote Punkt neben der Leistungsstufe bedeutet, dass die Timeranzeige die Zeit der Kochzone anzeigt. Wenn Sie die eingestellte Zeit einer anderen Kochzone prüfen möchten, berühren Sie deren Schieberegler einmal. Der Timer zeigt dann die eingestellte Zeit an. (Einstellung auf 6 Minuten) (Einstellung auf 3 Minuten) 2. Wenn der Koch-Timer abgelaufen ist, wird die entsprechende Kochzone automatisch ausgeschaltet und „H“ wird angezeigt. HINWEIS: Wenn Sie die Zeit nach der Einstellung des Timers ändern möchten, müssen Sie mit Schritt 1 beginnen. Pflege und Reinigung Was? Wie das funktioniert? Wichtig! Alltägliche Verschmutzungen auf dem Glas (Fingerabdrücke, Streifen, Flecken von Lebensmitteln oder übergekochte nicht zuckerhaltige Flüssigkeiten auf dem Glas) 1. Den Netzschalter auf dem Kochfeld ausschalten. 2. Einen Kochfeld-Reiniger auftragen, wenn das Glas noch warm ist (aber nicht heiß!) 3. Mit einem sauberen Lappen oder Papiertuch abspülen und trockenwischen. 4. Den Strom auf dem Kochfeld wieder einschalten. • Wenn die Stromversorgung auf dem Kochfeld ausgeschaltet ist, gibt es keine Anzeige für „heiße Oberfläche“, aber die Kochzone kann trotzdem heiß sein! Seien Sie besonders vorsichtig. • Scharfe Scheuerschwämme, Nylon-Scheuerschwämme und raue/abrasive Reinigungsmittel können das Glas zerkratzen. Lesen Sie immer das Etikett, um zu prüfen, ob der Reiniger oder Scheuerschwamm für das Kochfeld geeignet ist. • Lassen Sie niemals Reinigungsrückstände auf dem Kochfeld zurück: das Glas kann dadurch Flecken bekommen. DE-21 Übergekochtes, Geschmolzenes und heiße, zuckerhaltige Flüssigkeiten auf dem Glas Überschwappen auf die TouchBedienungen mit einem Pfannenwender, • Entfernen Sie die Flecken, die Spachtel oder einer Rasierklinge durch das Schmelzen oder die für Induktionskochfelder aus Glas zuckerhaltigen, übergekochten sofort entfernen. Achten Sie dabei Lebensmittel entstehen, so immer auf heiße Kochzonenschnell wie möglich. Wenn sie Oberflächen: auf dem Glas abkühlen, kann es 1. Den Netzschalter für die schwerer sein, sie zu entfernen Kochfläche an der Wand oder die Glasoberfläche kann ausschalten. dauerhaft beschädigt werden. 2. Die Klinge oder das Utensil in • Gefahr durch Schneiden: wenn einem 30°-Winkel festhalten und die Schutzhülle entfernt wird, ist die Verschmutzung abkratzen die Klinge eines Glasschabers und in einen kühlen Bereich der messerscharf. Benutzen Sie ihn Kochfläche verschieben. mit äußerster Sorgfalt und 3. Die Verschmutzung mit einem bewahren Sie ihn sicher und Geschirrtuch oder Papiertuch außerhalb der Reichweite von reinigen. Kindern auf. 4. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4 unter Punkt „Alltägliche Verschmutzungen auf dem Glas“. 1. Den Netzschalter auf dem • Das Kochfeld kann einen Kochfeld ausschalten. Piepton erzeugen und sich 2. Die übergeschwappte selbst abschalten, die TouchFlüssigkeit aufnehmen. Bedienungen können 3. Das Touch-Bedienfeld mit funktionsuntüchtig sein, solange einem sauberen feuchten sich Flüssigkeit darauf befindet. Schwamm oder Tuch Stellen Sie sicher, dass das abwischen. Touch-Bedienfeld trocken 4. Mit einem Papiertuch ganz gewischt wurde, bevor Sie das trockenwischen. Kochfeld wieder einschalten. 5. Den Strom auf dem Kochfeld wieder einschalten. Hinweise und Tipps Problem Mögliche Ursachen Das Induktionskochfeld Kein Strom. kann nicht eingeschaltet werden. Die TouchDie Bedienungen sind gesperrt. Bedienungen sprechen nicht an. DE-22 Was zu tun ist Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld an die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall in Ihrem Haus oder Wohnbereich vorliegt. Wenn Sie alles überprüft haben und das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. Die Tastensperre der Bedienelemente aufheben. Siehe Abschnitt „Verwendung des Induktionskochfeldes“ für Anweisungen. Die TouchBedienungen sind schwer zu bedienen. Das Glas wurde zerkratzt. Es kann ein dünner Wasserfilm über den Bedienelementen liegen, oder Sie benutzen die Fingerspitzen, um die Bedienelemente zu berühren. Kochgeschirr mit rauen Kanten. Stellen Sie sicher, dass das Touch-Bedienfeld trocken ist und verwenden Sie den Fingerballen, wenn Sie die Bedienelemente berühren. Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachen und glatten Böden. Siehe „Auswahl des richtigen Kochgeschirrs“. Ungeeigneter, abrasiver Scheuerschwamm oder Reinigungsprodukte wurden verwendet. Einige Töpfe knistern Dies kann durch die oder knacken. Herstellungsweise Ihres Kochgeschirrs bedingt sein (Lagen aus unterschiedlichen Metallen, die unterschiedlich vibrieren). Das Induktionskochfeld Dies wird durch die macht ein leises, Induktionskochtechnologie brummendes verursacht. Geräusch, wenn es bei hohen Temperaturen verwendet wird. Lüftergeräusche vom Ein Lüfter im Induktionskochfeld Induktionskochfeld. wurde eingeschaltet, um die Elektronik vor Überhitzung zu schützen. Der Lüfter kann auch dann weiter laufen, wenn das Induktionskochfeld ausgeschaltet wurde. Töpfe werden nicht Das Induktionskochfeld kann den heiß und auf der Topf oder Pfanne nicht erkennen, Anzeige wird weil er nicht für das angezeigt. Induktionskochen geeignet ist. Siehe „Pflege und Reinigung“. Das Induktionskochfeld kann den Topf oder Pfanne nicht erkennen, weil er zu klein für das Kochfeld ist oder nicht richtig darauf zentriert wurde. Das Induktionskochfeld Technische Störung. oder die Kochzone hat sich selbst unerwartet ausgeschaltet, ein Signalton ertönt und ein Fehlercode wird angezeigt (in der Regel abwechselnd mit einer oder zwei Ziffern auf der Koch-TimerAnzeige). Zentrieren Sie den Topf oder Pfanne und stellen Sie sicher, dass der Boden mit der Größe der Kochzone übereinstimmt. DE-23 Das ist normal für Kochgeschirr und deutet nicht auf einen Fehler hin. Das ist normal, aber das Geräusch sollte leiser werden oder komplett aufhören, wenn Sie die Temperatur senken. Das ist normal und erfordert keinen Eingriff. Schalten Sie das Induktionskochfeld nicht an der Wand aus, solange der Lüfter noch läuft. Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr für das Induktionskochfeld. Siehe Abschnitt „Auswahl des richtigen Kochgeschirrs“. Bitte notieren Sie die Buchstaben und Zahlen des Fehlers, schalten Sie das Induktionskochfeld an der Wand aus und kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker. Ausfallanzeige und Inspektion Wenn eine Störung auftritt, schaltet das Induktionskochfeld automatisch in den Schutz-Modus und zeigt die entsprechenden Schutzcodes an: F9/FA Mögliche Ursachen Temperatursensor der Induktionsspule defekt. IGBT-Temperatursensor defekt. E1/E2 Anormale Versorgungsspannung E3 Hohe Temperatur des Induktionsspulentemperatursensors Hohe Temperatur des IGBT-Temperatursensors Problem F3/F4 E5 Was zu tun ist Bitte kontaktieren Sie den Hersteller. Bitte kontaktieren Sie den Hersteller. Bitte überprüfen Sie, ob die Stromversorgung normal ist. Einschalten, wenn die Stromversorgung normal ist. Bitte kontaktieren Sie den Hersteller. Induktionskochfeld nach dem Abkühlen neu starten. Die beschriebenen Punkte sind die Beurteilung und Inspektion üblicher Fehler. Bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, um Gefahren und Schäden am Induktionskochfeld zu vermeiden. Technische Merkmale Kochfeld Kochzonen Versorgungsspannung Installierte elektrische Leistung Produktgröße L×B×H(mm) Einbaugröße A×B (mm) CIS633MCTT 3 Kochzonen 220-240V~, 50-60Hz 2,5kw:2250-2750W oder 3,0kw:2700-3300W oder 4,5kw:4050-4950W oder 5,5kw:4950-6050W oder 6,9kw:5500-6900W 590X520X55 CIS642MCTT 4 Kochzonen 220-240V~, 50-60Hz 2,5kw:2250-2750W oder 3,0kw:2700-3300W oder 4,5kw:4050-4950W oder 6,5kw:5850-7150W oder 7,4kw:6600-7400W 590X520X55 560X490 560X490 Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben. Wir sind ständig bemüht, unsere Produkte zu verbessern, sodass Spezifikationen und Gestaltung ohne vorherige Ankündigung geändert werden können. DE-24 Installation Auswahl der Installationsausrüstung Schneiden Sie die Arbeitsfläche nach den in der Zeichnung angegebenen Maßen aus. Für Installations- und Anwendungszwecke sollten um das Loch herum mindestens 5 cm Platz gelassen werden. Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 30 mm beträgt. Bitte wählen Sie eine Arbeitsfläche aus hitzebeständigem Material, um größere Verformungen durch Hitzestrahlung von den heißen Platten zu vermeiden. Wie unten dargestellt: DICHTUNG L(mm) 590 B(mm) 520 H(mm) 55 T(mm) 51 A(mm) 560 B(mm) 490 X(mm) 50 Mini Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld in jedem Fall gut belüftet wird und dass der Lufteintritt und -austritt nicht behindert werden. Stellen Sie sicher, dass das Induktionskochfeld in einem guten Betriebszustand ist. Wie unten dargestellt Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte und dem darüber liegenden Schrank sollte mindestens 760 mm betragen. A(mm) B(mm) C(mm) D E 760 50 Mini 20 Mini Lufteintritt Luftaustritt DE-25 5mm Bevor Sie das Kochfeld installieren, stellen Sie sicher, dass • die Arbeitsfläche rechtwinklig und eben ausgerichtet ist, und dass keine strukturellen Bauteile den Platzbedarf einschränken • die Arbeitsfläche aus hitzebeständigem Material besteht • wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird, der Backofen mit einem eingebauten Lüfter ausgestattet ist • die Installation mit allen Abstandsanforderungen und anwendbaren Normen und Vorschriften übereinstimmt • ein geeigneter Trennschalter mit vollständiger Trennung vom Stromnetz in der Festverdrahtung integriert ist, in Übereinstimmung mit den lokalen Regeln und Vorschriften über die Montage und Positionierung der Verdrahtung. Der Trennschalter muss von einem zugelassenen Typ sein und einen Luftspalt von 3 mm als Kontaktabstand an allen Polen (oder an allen aktiven [Phasen] Leitern, wenn die lokalen Verdrahtungsregeln hierfür eine Variante der Anforderungen vorsehen) gewährleisten. • Der Trennschalter ist für den Benutzer mit installiertem Kochfeld leicht zugänglich. • Wenden Sie sich an die lokalen Baubehörden und konsultieren Sie die geltenden Gesetzesvorschriften, wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation haben. • Verwenden Sie hitzebeständige und leicht zu reinigende Oberflächen (wie Keramikfliesen) für die Wandoberflächen um das Kochfeld herum. Nachdem Sie das Kochfeld installiert haben, stellen Sie sicher, dass • das Stromversorgungskabel nicht durch Schranktüren oder Schubladen zugänglich ist. • eine ausreichende Frischluftzufuhr von außerhalb der Schränke zur Basis des Kochfeldes vorhanden ist. • wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrankraum installiert ist, ein Hitzeschutz unterhalb der Basis des Kochfeldes installiert wurde • der Trennschalter für den Benutzer leicht zugänglich ist. Bevor die Befestigungsbügel positioniert werden Die Einheit sollte auf einer stabilen, glatten Oberfläche (verwenden Sie die Verpackung) aufgestellt werden. Wenden Sie keine Kraft auf die Bedienelemente des Kochfeldes an. DE-26 Ausrichtung der Position der Halterung Fixieren Sie das Kochfeld nach dem Einbau in die Arbeitsfläche mit 4 angeschraubten Halterungen (siehe Abbildung). A B C D Schraube Halterung Schraubenloch Gehäuse Unterseite B A Glas Halteklammer D Schraube ST3,5*8 Arbeitsplatte/Küchenschrank Gehäuse Unterseite Vorsicht 1. Die Induktionskochplatte muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden. Unsere Kundendienstmitarbeiter stehen Ihnen zu Diensten. Bitte führen Sie den Vorgang nie selbst aus. 2. Das Kochfeld darf nicht direkt über einem Geschirrspüler, Kühlschrank, Gefrierschrank, Waschmaschine oder Wäschetrockner installiert werden, da die Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfeldes beschädigen kann. 3. Die Induktionskochplatte sollte so installiert werden, dass eine bessere Hitzestrahlung gewährleistet und die Zuverlässigkeit verbessert werden kann. 4. Die Wand und die induzierte Heizzone über der Tischoberfläche sollten hitzebeständig sein. 5. Um Schäden zu vermeiden, müssen die Sandwich-Ebene und der Klebstoff hitzebeständig sein. DE-27 Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz Dieses Kochfeld darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person an das Stromnetz angeschlossen werden. Bevor Sie das Kochfeld an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie dass: 1. das Hausstromnetz für die Leistungsaufnahme des Kochfeldes geeignet ist. 2. die Spannung mit dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. der Querschnitt des Stromkabels für die auf dem Typenschild angegebene Last geeignet ist. Verwenden Sie keine Adapter, Reduzierstücke oder Verzweigungseinrichtungen, um das Kochfeld an das Stromnetz anzuschließen, dies kann zu Überhitzung und Brand führen. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen und muss so positioniert werden, dass seine Temperatur an keiner Stelle auf über 75˚C ansteigen kann. Überprüfen Sie mit einem Elektroinstallateur, ob das Hausstromnetz ohne Änderungen geeignet ist. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur vorgenommen werden. Die Stromversorgung sollte in Übereinstimmung mit der einschlägigen Norm oder mit einem 1-poligen Leistungsschalter angeschlossen werden. Die Anschlussmethode wird unten dargestellt. Stromkabel Stromkabel Blau Gelb/Grün Grau Braun Gelb/Grün Blau 400V~ Schwarz Einspeisung 220-240V~ Grau Braun 400V~ Schwarz Blau 220-240V~ Einspeisung Gelb/Grün Grau Braun Schwarz Blau 220-240V~ 220-240V~ Einspeisung Gelb/Grün Grau Schwarz Stromkabel Braun 220-240V~ Einspeisung Stromkabel • Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, müssen die Arbeiten von einem Kundendienst-Vertreter mit den entsprechenden Werkzeugen durchgeführt werden, um mögliche Unfälle zu vermeiden. • Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wurde, muss ein allpoliger Leistungsschalter installiert werden, mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den Kontakten. • Der Installateur muss sicherstellen, dass der Stromanschluss korrekt hergestellt wurde und den Sicherheitsvorschriften entspricht. • Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden. • Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren und darf nur von zugelassenem Servicepersonal ausgetauscht werden. DE-28 Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen (die ggf. eine negative Auswirkung auf die Umwelt haben) sowie (wiederverwendbare) Grundelemente. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag, um zu gewährleisten, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: - Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. - Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Alt gerät. DE-29 Informationen zu Haushaltskochfeldern gemäß der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 Stellung Symbol Wert Wert Modellkennung CIS633MCTT CIS642MCTT Art des Kochfeldes: Elektrisches Elektrisches Kochfeld Kochfeld Anzahl der Kochzonen und/oder Bereiche Zonen 3 4 X X Einheit Bereiche Induktionskochzonen Heiztechnik (Induktions- und InduktionsKochzonen, kochfelder abstrahlende Kochzonen, abstrahlende Festplatten) Kochzonen feste Platten Hinten links Ø 18,0 18,0 cm Hinten in der Mitte Ø - - cm Hinten rechts Ø - 18,0 cm Für kreisförmige Kochzonen Mitte links oder -bereiche: Durchmesser der Nutzfläche pro elektrisch Zentral beheizte Kochzone, auf die nächsten 5 mm gerundet Mitte rechts Ø - - cm Ø - - cm Ø 28,0 - cm Vorne links Ø 18,0 18,0 cm Vordere Mitte Ø - - cm Vorne rechts Ø - 18,0 cm L B - - cm L B - - cm L B - - cm L B - - cm Hinten links Für nicht kreisförmige Kochzonen oder -bereiche: Hinten in der Länge und Breite der Mitte Nutzfläche pro elektrisch beheizte Kochplatte oder -zone, Hinten rechts auf die nächsten 5 mm gerundet Mitte links DE-30 Energieverbrauch pro Kochzone oder Fläche, berechnet pro kg Energieverbrauch für das Kochfeld, berechnet pro kg Zentral L B - - cm Mitte rechts L B - - cm Vorne links L B - - cm Vordere Mitte L B - - cm Vorne rechts L B - - cm Hinten links ECelectric Kochen 193,5 193,5 Wh/kg Hinten in der ECelectric Mitte Kochen - - Wh/kg Hinten rechts ECelectric Kochen - 197,2 Wh/kg Mitte links ECelectric Kochen - - Wh/kg Zentral ECelectric Kochen - - Wh/kg Mitte rechts ECelectric Kochen 190,9 - Wh/kg Vorne links ECelectric Kochen 192,3 192,3 Wh/kg Vordere Mitte ECelectric Kochen - - Wh/kg Vorne rechts ECelectric Kochen - 195,6 Wh/kg 192,2 194,7 Wh/kg ECelectric Kochfeld Angewendeter Standard: EN 60350-2 Haushaltselektroherde - Teil 2: Kochfelder - Methoden zur Messung der Leistung Energiespartipps: • Um die maximale Effizienz des Kochfeldes zu erzielen, platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone. • Durch Verwendung eines Deckels wird die Garzeit reduziert und durch Bewahrung der Wärme Energie gespart. • Reduzieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett auf ein Minimum, um die Garzeiten zu verringern. • Starten Sie das Kochen bei einer hohen Temperatur und schalten Sie die Temperatur runter, wenn das Essen erwärmt wurde. • Verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser, der genau so groß ist, wie der Umriss auf der ausgewählten Kochzone. DE-31