Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 18 ) Guide d’utilisation Français ( 19 – 26 ) Guida per l’uso Italiano ( 27 – 33 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 35 – 42 ) Appendix English ( 43 ) Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja BT500 Adaptador de corriente Cubierta antipolvo (2) Bisagras de la cubierta antipolvo Correa del giradiscos (sujeta al plato) Plato Cápsula con púa AT95E Cubierta de plástico de la púa Alfombrilla antideslizante Contrapeso Adaptador para 45 rpm Cable RCA estéreo Cable USB Tarjeta de descarga de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. 11 Instalación Uso del nivel de burbuja panel frontal Utilice el nivel de burbuja ubicado debajo del plato para asegurarse de que el giradiscos se encuentra sobre una superficie nivelada. El giradiscos está nivelado cuando la burbuja se encuentra en el centro del círculo. Por ejemplo, si la burbuja se encuentra a la izquierda significa que el giradiscos está demasiado inclinado hacia la derecha. Suba la pata derecha del giradiscos rotándola en sentido antihorario. La burbuja se desplazará hacia el centro. Cómo fijar la cubierta antipolvo al BT500 1. Inserte las bisagras incluidas (que se encuentran en bolsas de plástico dentro del embalaje de espuma de polietileno en los contenidos de la caja) en las placas para bisagras del panel trasero. 2. Inserte la cubierta anti polvo en el espacio entre las bisagras para encastrar la cubierta (vea las imágenes a la derecha). 3. Voltee las bisagras de manera que queden en posición recta (vea las imágenes a la derecha). Ajuste de la correa de transmisión 1. Asegúrese de que el adaptador de corriente no esté conectado al BT500. 2. Coloque el plato dado vuelta sobre una superficie plana y coloque la correa de manera que envuelva el lado inferior del anillo interno del plato, quedando centrada, recta y sin ningún doblez (ver imagen a la derecha). 3. Mueva su dedo pulgar a lo largo de la ventana más grande de la correa del plato y cuidadosamente levante parte de la correa hacia arriba. Voltee el plato y coloque la correa encima del surco en el eje de latón del motor, mientras alinea el plato nuevamente sobre el eje central (vea la imagen a la derecha). 4. Conecte el adaptador de corriente al giradiscos y enciéndalo. 5. Ajuste el interruptor Motor Start/Stop (Iniciar/parar motor) a la posición Start (Iniciar) para comprobar si gira el motor del plato. Si el plato no gira, intente nuevamente los pasos enumerados arriba. 12 Balanceo del brazo de lectura 1. Coloque la portacápsula (la cual se encuentra entre la espuma de la caja) en el brazo de lectura. 2. Asegúrese de en la cubierta protectora de la púa esté sobre la misma. 3. Coloque el contrapeso en la parte trasera del brazo de lectura (con el texto hacia el frente del giradiscos). 4. Ajuste la rueda antideslizamiento a 0. 5. Baje la palanca subir/bajar. 6. Mueva el brazo de lectura horizontalmente hacia la izquierda hacia dónde se encontraría durante la reproducción de un disco de 12". 7. Sujete el contrapeso desde la parte trasera y muévalo hacia usted sobre el brazo de lectura hasta que el brazo deje de rebotar y parezca que flota —mitad hacia arriba, mitad hacia abajo. 8. Una vez que flote, ajuste cuidadosamente el cuadrante de fuerza de tracción en la parte delantera del contrapeso de manera que quede el 0 en la línea central del brazo de lectura. 9. Elija una cantidad de contrapeso. El contrapeso puede configurarse en una de dos maneras: Tire de él/deslícelo para realizar un ajuste grueso o gírelo realizar para un ajuste fino. El rango de la fuerza de tracción para la cápsula incluida es de 1,5- 2 ,5 gramos, con un valor recomendado de 2 gramos (20 mN). Generalmente, querrá usar el menor valor posible dentro del rango recomendado que no haga saltar el disco. 10. Ajuste la rueda antideslizamiento al valor de su preferencia (este podría ser el mismo valor que eligió para el contrapeso) lo cual garantiza un buen sonido y que el disco no saltará. 11. Nota: Seleccionar un peso mayor al recomendado para su cápsula puede llevar al desgaste prematuro de su púa y/o discos. ¡Disfrute su música! Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. POWER R L PRE AMP ON OFF USB 12V 500mA ON OFF Suministro eléctrico Ordenador Altavoces alimentados 13 Características Panel superior 1. Plato: Coloque aquí la alfombrilla antideslizante y luego coloque su disco sobre ella. 2. Nivel de burbuja: Este se encuentra debajo del plato y se utiliza para garantizar que el giradiscos esté colocado sobre una superficie nivelada cuando la burbuja permanece en el centro del círculo. Consulte Ajustes > Uso del nivel de burbuja para mayor información. 7 8 1 6 4 2 3 5 9 10 3. Brazo de lectura: El brazo fijo se puede subir y bajar a mano o utilizando la palanca de subir / bajar. 4. Clip del brazo: Este clip diseñado especialmente fija el brazo mientras no se usa. El clip ha sido diseñado para que permanezca hacia arriba mientras está desbloqueado. 5. Palanca subir/bajar: Utilícela para levantar o bajar el brazo de lectura sobre el disco. 6. Antideslizamiento: Ajuste esta rueda para generar una pequeña cantidad de fuerza hacia afuera sobre el brazo de lectura, evitando que la púa se mueva hacia el centro del disco (consulte Ajustes > Balanceo del brazo de lectura para más información). 7. Contrapeso: Ajústelo para balancear el peso del brazo de lectura yproporcionar la tracción apropiada para la púa (consulte Ajustes > Balanceo del brazo de lectura para más información). 8. Fuerza de tracción: Ajústela para controlar la presión que la púa ejerce sobre el plato (consulte Ajustes > Balanceo del brazo de lectura para más información). 9. Selector de 33 y 45 RPM: Ajústelo para seleccionar las RPM del plato del giradiscos en base al tipo de disco que está utilizando. Nota: Los tornillos de ajuste de velocidad de 33 / 45 RPM en la parte inferior de la unidad (ubicados detrás de una etiqueta de cumplimiento) sólo deben ser ajustados por usuarios experimentados. Utilice solamente destornilladores de plástico o no conductores para ajustar la velocidad. Iniciar/parar motor: Ajuste este interruptor para encender y apagar el motor del giradiscos. Si el botón de encendido está en la posición On (encendido) y el motor está en Start pero el plato no se mueve, compruebe que la correa del giradiscos esté instalada correctamente debajo del plato (consulte Ajustes > Instalación de la correa del giradiscos para más información). Nota: Detenga el motor cuando sus discos hayan terminado para evitar el desgaste de la púa. 10. Panel frontal 1 2 3 4 1. Volumen: Ajuste esto para controlar el nivel de salida del auricular y Bluetooth. 2. Salida auriculares: Conecte auriculares (que se venden por separado) para escuchar sus discos de vinilo. 3. LED Bluetooth: Este LED parpadea al aparearse con un dispositivo Bluetooth. Una vez totalmente apareado, el LED permanecerá encendido. Este LED permanecerá apagado cuando el Bluetooth esté inactivo y cuando el BT500 esté apagado. 4. Botón Bluetooth: Pulse este botón para comenzar el apareamiento Bluetooth. Si tras 5 minutos no puede encontrarse ningún altavoz Bluetooth con el cual aparearse, el transmisor Bluetooth se desactivará y el LED se apagará. Si está actualmente conectado, pulse este botón para desconectarlo del altavoz Bluetooth actualmente conectado. 14 Panel trasero 1. Salida RCA: El audio del disco que se está reproduciendo se envía por la salida de audio RCA. POWER R L PRE AMP ON OFF USB 12V 500mA ON OFF 2. Preamplificador encendido/apagado: Si su receptor o amplificador no tiene entradas fonográficas, encienda el preamplificador (encendido). Si el sistema que está utilizando tiene entradas fonográficas, apáguelo. 3. Salida de audio USB: Use el cable USB incluido para conectar el giradiscos a su ordenador. La conexión USB envía audio desde el giradiscos a su ordenador. Consulte la sección Funcionamiento > Ajuste del ordenador en este manual para más información. 4. Entrada de corriente: Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la unidad a una toma de corriente. 5. Botón de encendido: Pulse este botón para encender y apagar el BT500. 1 2 3 4 5 Funcionamiento Para comenzar 1. Conecte el adaptador de corriente incluido al BT500 y utilice el interruptor de encendido para encenderlo el BT500. 2. Retire la cubierta de la púa de la cápsula. 3. Coloque la alfombrilla sobre el plato y luego el disco sobre la alfombrilla. Si está utilizando discos de 45 RPM, coloque el adaptador para 45 RPM en el eje central antes de colocar el disco en el plato. IMPORTANTE: Coloque la almohadilla antideslizante incluida sobre el plato y coloque su disco encima de ella para que sus discos queden sostenidos cuidadosamente. IMPORTANTE: Retire la cubierta plástica de la cápsula (cubierta de la púa) antes de hacer funcionar el giradiscos. 4. Ajuste la velocidad de giro del plato (33/45) para que coincida con la del disco. 5. Gire el cuadrante Motor Start/Stop (Iniciar/parar motor) a la posición Start (Iniciar) para comenzar a mover el plato. 6. Destrabe el clip del brazo de lectura y levante la palanca elevadora del brazo hasta la posición up (arriba). 7. Coloque el brazo de lectura sobre la ubicación deseada (surco) del disco. 8. Mueva la palanca elevadora del brazo de lectura hasta la posición down (abajo) para acercar el brazo hacia el disco. Como alternativa, coloque el brazo de lectura sobre la ubicación deseada del disco. 9. Baje cuidadosamente el brazo de lectura sobre el disco. 10. Cuando haya terminado de reproducir el disco, levante el brazo de lectura, regréselo a su posición de reposo sobre el clip y gire el cuadrante Motor Start/Stop a la posición Stop. Apareamiento del BT500 con un altavoz Bluetooth El BT500 cuenta con un transmisor Bluetooth que transmite audio a un altavoz Bluetooth de forma inalámbrica. 1. 2. Encienda su altavoz Bluetooth y asegúrese de que se encuentre en modo de apareamiento. Encienda el giradiscos BT500. 3. Pulse y suelte el botón de Bluetooth el BT500 para comenzar el apareamiento con su dispositivo Bluetooth. Una vez conectado con el altavoz Bluetooth, el LED Bluetooth del BT500 permanecerá iluminado. Su altavoz Bluetooth también debería indicar que está apareado. Nota: BT500 se conectará con el altavoz Bluetooth más cercano. Si tras 5 minutos no puede encontrarse ningún altavoz Bluetooth con el cual aparearse, el transmisor Bluetooth se desactivará y el LED se apagará. Nota: El alcance máximo se logra cuando se utilizan dispositivos con Bluetooth 4.0 o superior. 4. Reproduzca música en su giradiscos BT500. Si está conectado con un altavoz Bluetooth con un botón reproducir/pausa y no escucha el audio, intente pulsar dicho botón. 5. Ajuste el volumen de su altavoz Bluetooth (si aplica) y el control de volumen en el BT500 con la perilla de volumen del BT500 para controlar el nivel de salida. 6. Para desconectar el apareamiento, apague el giradiscos BT500 o apague el apareamiento Bluetooth en su altavoz Bluetooth. Nota: Aleje otros receptores/altavoces Bluetooth fuera del alcance del BT500 (9.1 m metros o más) para desconectarlos a fin de conectar su altavoz Bluetooth. 15 Grabación Para grabar música en su ordenador, puede usar el EZ Vinyl/Tape Converter y un cable USB. EZ Vinyl/Tape Converter guarda convenientemente sus grabaciones en su ordenador. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. Utilice la tarjeta de descarga de software incluida para descargar e instalar el software y siga las instrucciones en pantalla. Consulte Ajustes del ordenador > Ajuste del BT500 como dispositivo de grabación predeterminado antes de comenzar a grabar. 1. Con EZ Vinyl/Tape Converter instalado en su ordenador, use el cable USB incluido para conectar la salida de audio USB del BT500 a un puerto USB disponible en su ordenador. 2. En su ordenador, abra EZ Vinyl/Tape Converter yendo al menú Start  All Programs (Inicio > Todos los programas) (Windows) o al menú Applications (Aplicaciones) (Mac). 3. Siga las instrucciones de la pantalla para preparar su grabación. Cuando se le indique que reproduzca su música, lleve el brazo del BT500 sobre el disco para iniciar la reproducción. Nota: Para escuchar el disco mientras se reproduce, óigalo por los altavoces de su ordenador o conecte las salidas RCA del BT500 a un sistema estéreo o altavoces alimentados. 4. Cuando termine de grabar, levante el brazo del BT500 del disco y colóquelo en su clip. Reproducción Puede escuchar la música en su ordenador a través de su altavoz interno o de auriculares conectados a la misma. (El BT500 no se puede usar como dispositivo de reproducción para el audio de su ordenador.) Consulte Ajustes del ordenador > Ajuste de la placa de sonido de su ordenador como dispositivo de reproducción predeterminado antes de reproducir la música desde su ordenador. Para escuchar el disco mientras se reproduce, óigalo por los altavoces de su ordenador o conecte las salidas RCA del BT500 a un sistema estéreo o altavoces alimentados. 16 Ajustes del ordenador Ajustes del BT500 como dispositivo de grabación predeterminado • Windows XP: Haga clic en el menú Start  Control Panel (Inicio > Panel de control (o Settings  Control Panel (Configuración > Panel de control) en la vista clásica)  Sound and Audio Devices (Dispositivos de sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound recording (Grabación de sonido), seleccione USB Audio Codec como dispositivo predeterminado. Seleccione Properties (Propiedades) y haga clic en la pestaña Advanced (Avanzado) para seleccionar el formato predeterminado, 44100 o 48000 Hz. • Windows Vista: Haga clic en el menú Start  Control Panel (Inicio > Panel de control) (o Settings  Control Panel) (Configuración > Panel de control) en la vista clásica)  Hardware and Sound (Hardware y sonido)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. Seleccione Properties (Propiedades) y haga clic en la pestaña Advanced (Avanzado) para seleccionar el formato predeterminado, 44100 o 48000 Hz. • Windows 7: Haga clic en el menú Start (Inicio)  Control Panel (Panel de control)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. Seleccione Properties (Propiedades) y haga clic en la pestaña Advanced (Avanzado) para seleccionar el formato predeterminado, 44100 o 48000 Hz. • Windows 8: Desde el menú Start (Inicio), haga clic en la esquina inferior izquierda de la pantalla para entrar al escritorio. En la esquina inferior derecha de la barra de tareas, localice el icono del "Altavoz" de control de volumen. Haga clic derecho en el altavoz y seleccione Playback Devices (Dispositivos de reproducción). En el panel de control Windows Sound (Sonido de Windows), seleccione la pestaña Recording (Grabación). Si el Codec de audio USB no tiene el símbolo de la "marca de verificación" verde junto a ella, haga clic derecho en la misma y seleccione "Set as Default Device" (Configurar como dispositivo predeterminado). Seleccione Properties (Propiedades) y haga clic en la pestaña Advanced (Avanzado) para seleccionar el formato predeterminado, 44100 o 48000 Hz. • Windows 10: Haga clic en el menú Start (Inicio)  Control Panel (Panel de control) (o Settings  Control Panel [Configuración > Panel de control] en la vista clásica)  Hardware and Sound (Hardware y sonido)  Sound (Sonido). En el panel de control Windows Sound (Sonido de Windows), seleccione la pestaña Recording (Grabación). Si el Codec de audio USB no tiene el símbolo de la "marca de verificación" verde junto a ella, haga clic derecho en la misma y seleccione "Set as Default Device" (Configurar como dispositivo predeterminado). Seleccione Properties (Propiedades) y haga clic en la pestaña Advanced (Avanzado) para seleccionar el formato predeterminado, 44100 o 48000 Hz. • Mac OS X 10.4-10.11: Haga clic en el icono superior izquierdo de la "manzana" y luego en System Preferences (Preferencias del sistema)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Input (Entrada). En el menú seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo. En Format (Formato), seleccione 44100.0 o 48000.0 Hz. Cómo configurar la tarjeta de sonido de su ordenador como dispositivo de reproducción predeterminado • Windows XP: Haga clic en el menú Start (Inicio)  Control Panel (Panel de control) (o Settings [Ajustes] Control Panel [Panel de control] en la vista clásica)  Sound and Audio Devices (Dispositivos de sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound playback (Reproducción de sonido), seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador como dispositivo predeterminado. • Windows Vista: Haga clic en el menú Start (Inicio)  Control Panel (Panel de control) (o Settings  Control Panel [Configuración > Panel de control] en la vista clásica)  Hardware and Sound (Hardware y sonido)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador como dispositivo predeterminado. • Windows 7: Haga clic en el menú Start (Inicio)  Control Panel (Panel de control)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador como dispositivo predeterminado. • Windows 8: Desde el menú Start (Inicio), haga clic en la esquina inferior izquierda de la pantalla para entrar al escritorio. En la esquina inferior derecha de la barra de tareas, localice el icono del "Altavoz" de control de volumen. Haga clic derecho en el altavoz y seleccione Playback Devices (Dispositivos de reproducción). El panel de control Windows Sound (Sonido de Windows) debe aparecer en la pestaña Playback (Reproducción). Si la tarjeta de sonido de su ordenador no tiene el símbolo de la "marca de verificación" verde junto a ella, haga clic derecho en la misma y seleccione "Set as Default Device" (Configurar como dispositivo predeterminado). • Windows 10: Haga clic en el menú Start (Inicio)  Control Panel (Panel de control)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador como dispositivo predeterminado. • Mac OS X 10.4-10.11: Haga clic en el icono superior izquierdo de la "manzana" y luego en System Preferences (Preferencias del sistema)  Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Output (Salida). En el menú, seleccione Internal Speakers (Altavoces internos) si va a usar los altavoces internos del ordenador o Headphones (Auriculares) si va a usar altavoces o auriculares conectados a la salida para auriculares de 1/8" del ordenador. 17 Solución de problemas Si experimenta dificultades, consulte los pasos para la solución de problemas a continuación. El giradiscos está encendido pero el motor no gira: o Asegúrese de que la correa del giradiscos esté instalada correctamente debajo del plato. Consulte Ajustes > Colocación de la correa del giradiscos para más información. Si está grabando en un ordenador: o Asegúrese de que el BT500 esté encendido y que la púa esté sobre el disco. o Asegúrese de que el BT500 esté seleccionado como dispositivo de grabación predeterminado. o Si está escuchando por los altavoces del ordenador, asegúrese de que estos estén seleccionados como dispositivo de reproducción predeterminado del mismo. Como alternativa, conecte las salidas RCA del BT500 a un sistema estéreo o altavoces alimentados. (Nota: Las salidas RCA monitorean la señal proveniente del giradiscos y no la señal proveniente de su ordenador.) o Desconecte y vuelva a conectar el cable USB entre el BT500 y el ordenador. No oigo ningún audio cuando reproduzco la música: • Si está reproduciendo música con un disco de vinilo: o Asegúrese de que el BT500 esté encendido y que la púa esté sobre el disco. o Conecte las salidas RCA del BT500 a un sistema estéreo o altavoces alimentados. • Si está reproduciendo música con un ordenador: o Asegúrese de que el volumen del reproductor de música del software esté ajustado a un valor alto. o Asegúrese de que el volumen de su ordenador esté ajustado a un valor alto. o Asegúrese de que los altavoces de su ordenador estén seleccionados como dispositivos de reproducción predeterminados. (El BT500 no se puede usar como dispositivo de reproducción para el audio de su ordenador.) Escucho un zumbido en mi altavoz u ordenador portátil cuando utilice el giradiscos: • Si está grabando en un ordenador portátil: o Conecte el ordenador portátil a una fuente de corriente con conexión a tierra (3 clavijas) • Si está reproduciendo a través de un altavoz: o Conéctelo a una fuente de corriente con conexión a tierra (3 clavijas). Mi disco no se reproduce a la velocidad correcta. Su tono es demasiado alto o bajo: o Asegúrese de que el interruptor 33 / 45 esté colocado en la velocidad correcta para su disco. Mi altavoz Bluetooth no se aparea con el BT500. o Apague o aleje a más de 9.1 metros otros altavoces Bluetooth cercanos de forma que el más cercano sea el que desee aparear Estoy conectado a un altavoz Bluetooth, pero no se oye ningún sonido. o Si está conectado con un altavoz Bluetooth con un botón reproducir/pausa y no escucha el audio, intente pulsar dicho botón. o Apague y vuelva a encender el BT500, y luego pulse su botón Bluetooth para intentar aparearlo nuevamente. o Utilice la perilla de volumen del BT500 para aumentar el nivel de salida de Bluetooth. Mi teléfono inteligente (smartphone) no se conecta con el giradiscos BT500. o El giradiscos BT500 funciona como un transmisor Bluetooth, transmitiendo el audio desde el BT500 hacia otros altavoces Bluetooth. El BT500 no funciona como un receptor Bluetooth que reproduce música desde su teléfono inteligente como si fuera unos auriculares o salidas RCA. El LED Bluetooth no para de parpadear. o Una vez pulsado el botón Bluetooth, el BT500 intentará conectarse con los altavoces Bluetooth cercanos durante 5 minutos. Para detener el parpadeo del LED Bluetooth, reinicie el BT500. 18