Transcripción de documentos

3-198-123-25 (1) Stereo Turntable System Mode d’emploi_____________FR Manual de instrucciones_____ES PS-LX300USB © 2008 Sony Corporation Advertencia Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar incendios, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no ponga objetos que contengan líquidos, tal como jarrones, encima del aparato. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad esté apagada. Instale este sistema de forma que el cable de alimentación pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. ES Aviso para clientes: la información siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en países en los que se aplican las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que tenga un cumplimiento legal, principalmente en los países del Área Económica Europea (AEE). Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites estipulados en la Directiva EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. ES Índice Acerca de este manual............................................4 Preparativos Desembalaje..................................................................5 Ensamblaje del tocadiscos....................................5 Conexión de un dispositivo de audio............7 Operaciones Reproducción de un disco de vinilo...............8 Grabación de pistas de audio en su ordenador........................................................................9 Configuración de su ordenador..................... 12 Información adicional Precauciones............................................................... 17 Mantenimiento......................................................... 18 Solución de problemas........................................ 19 Especificaciones....................................................... 22 Partes y controles..................................................... 23 ES Acerca de este manual Nos sentimos muy agradecidos por su adquisición del sistema de tocadiscos estéreo de Sony. Antes de utilizar la unidad, por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro.  IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation.  Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países.  En este manual, Microsoft® Windows® XP Home Edition y Microsoft® Windows® XP Professional son referidas como Windows XP.  En este manual, Microsoft® Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium, Windows Vista® Business, y Windows Vista® Ultimate son referidas como Windows Vista.  En este manual, Microsoft® Windows 7® Home Premium, Microsoft® Windows 7® Professional, y Microsoft® Windows 7® Ultimate son referidos como Windows 7.  Sound Forge es una marca comercial o una marca comercial registrada de MAGIX Software GmbH en los Estados Unidos de América y otros países.  Todos los demás nombres de sistemas y productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Los símbolos TM y ® han sido omitidos en este manual. Preparativos Ensamblaje del tocadiscos Desembalaje Preparativos Compruebe que ha recibido los elementos siguientes con su tocadiscos:  Plato (con la correa transmisora) (1)  Tapete de goma (1)  Adaptador de 45 r/min (1)  Cable USB (1)  CD-ROM, “Sound Forge Audio Studio LE” incluido (1)  Manual de instrucciones (este manual)  Notas sobre el registro de usuario de “Sound Forge Audio Studio LE” 1 Mueva las partes metálicas de dentro de la rueda dentada más grande en la dirección de la flecha. Continúa  ES 2 Ponga el plato en el eje con cuidado. Para quitar la cubierta antipolvo Con la cubierta antipolvo en posición completamente abierta, agárrela por ambos costados, y después quítela con cuidado. Hueco de la bisagra Bisagra 3 Utilice la cinta para colocar la correa transmisora alrededor de la polea del motor. Asegúrese de no retorcer la correa transmisora. Después de colocar la correa, no se olvide de quitar la cinta. 4 Ponga el tapete de goma sobre el plato. El ensamble del tocadiscos se ha completado. Nota Cuando se conecte el cable de alimentación de CA después de ensamblar o mudar el tocadiscos, el tocadiscos algunas veces girará y el brazo del tocadiscos descenderá hasta el plato aunque no se pulse START. Si ocurre esto, pulse STOP para volver a poner el brazo del tocadiscos en el soporte del brazo. ES Sugerencia Puede utilizar el tocadiscos con la cubierta antipolvo quitada. En ese caso, almacene la cubierta correctamente. Para instalar la cubierta antipolvo Inserte los huecos de la bisagra de la cubierta antipolvo en las bisagras de la parte trasera de la caja. Conexión de un dispositivo de audio El cable fonográfico viene fijado en la parte trasera de la caja. 3 Conecte el cable de alimentación de CA. Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de CA de la pared después de completar todas las conexiones realizando los pasos 1 y 2. (de la parte trasera del tocadiscos) de acuerdo con las tomas de su sistema estéreo (amplificador).  a una toma de corriente de la pared Preparativos 1 Ajuste el conmutador PHONO/LINE • Si su sistema estéreo (amplificador) tiene tomas de entrada PHONO (conéctelas a las tomas de entrada PHONO) ajuste a PHONO. La función de ecualizador estará desactivada. • Si su sistema estéreo (amplificador) no tiene tomas de entrada PHONO (conéctelas a las tomas de entrada AUX, VIDEO, etc.) ajuste a LINE. La función de ecualizador estará activada. 2 Conecte el cable con la clavija blanca a la toma blanca (L) y conecte el cable con la clavija roja a la toma roja (R). Asegúrese de insertar las clavijas en las tomas firmemente. Si las clavijas no están insertadas firmemente, podrá producirse ruido. ES Operaciones Reproducción de un disco de vinilo 3 Ajuste SIZE SELECTOR a 17 ó 30. 4 Gire la cubierta protectora para exponer la aguja. 5 Cierre la cubierta antipolvo. 6 Pulse START. El plato comienza a girar. Nota Adaptador de 45 r/min STOP Baje el volumen del amplificador para evitar dañarlo. Si el brazo del tocadiscos desciende y la aguja toca el disco de vinilo, podrá producirse un ruido fuerte y dañar el amplificador o los altavoces. Ajuste el volumen del amplificador después de que la aguja descienda. UP/DOWN 1 Ponga un disco de vinilo sobre el plato. 7 Ajuste el volumen en su amplificador. Cuando finaliza la reproducción El brazo del tocadiscos vuelve al soporte del brazo automáticamente, después el plato deja de girar. Para detener la reproducción Pulse el botón STOP. El brazo del tocadiscos vuelve al soporte del brazo. El plato deja de girar. Nota Ponga solamente un disco de vinilo sobre el plato a la vez. Si apila dos o más discos de vinilo sobre el plato, la aguja no hará un contacto correcto con los surcos y la calidad de reproducción se verá afectada. 2 Pulse el botón selector de velocidad para seleccionar la velocidad. ES Para hacer una pausa en la reproducción Pulse el botón UP/DOWN para levantar la aguja del disco de vinilo. Para reproducir una parte diferente del disco de vinilo 1 Después de realizar el paso 4, pulse el botón UP/DOWN, después levante el brazo del tocadiscos. 2 Mueva el brazo del tocadiscos a la posición 3 Pulse el botón UP/DOWN. El brazo del tocadiscos desciende hasta el disco, después comienza la reproducción. Para reproducir un disco de vinilo de 17 cm Ponga el adaptador de 45 r/min suministrado en el eje. Cuando haya terminado de utilizar el adaptador, póngalo otra vez en la bandeja del adaptador. Puede grabar pistas de audio de un disco de vinilo en su ordenador: • Conectando el tocadiscos y su ordenador utilizando el cable USB suministrado • Utilizando el software suministrado, “Sound Forge Audio Studio LE” Requisitos del sistema para el ordenador que se va a conectar al tocadiscos* • Ordenador estándar: IBM PC/AT u ordenadores compatibles • Sistemas operativos: Windows® XP Home Edition Service Pack 2 o superior Windows® XP Professional Service Pack 2 o superior Windows Vista® Home Basic Windows Vista® Home Premium Windows Vista® Business Windows Vista® Ultimate Windows 7 Home Premium Windows 7 Professional Windows 7 Ultimate Windows 8 Windows 8 Pro Windows 8.1 Windows 8.1 Pro Windows 10 Home Windows 10 Pro Pre-instalado (sólo instalado por el fabricante) Operaciones que desea. Grabación de pistas de audio en su ordenador – Los sistemas operativos distintos de los indicados arriba no se admiten. – Windows XP a 64 bit y Windows Vista a 64 bit no se admiten. – El Sound Forge Audio Studio LE suministrado admite Windows XP 32 bits, Windows Vista 32 bits/64 bits, Windows 8/8.1 32 bits/64 bits, y Windows 10 32 bits/64 bits. La Version 9.0d o superior admite Windows Windows 7 32 bits/64 bits. • Entorno de hardware: – Puerto: Puerto USB** – Unidad de CD-ROM * Requerido cuando se graban pistas de audio de un disco de vinilo a un ordenador a través de una conexión USB. ** La toma USB del tocadiscos admite USB (máxima velocidad). Continúa  ES Notas • Con el entorno operativo mencionado arriba, no se garantiza que el tocadiscos vaya a funcionar con todos los ordenadores. • No se garantiza que el tocadiscos vaya a funcionar con ordenadores de montaje casero, sistemas operativos que hayan sido actualizados personalmente o sistemas operativos múltiples. • No se garantiza que el tocadiscos vaya a funcionar con funciones tales como ahorro de energía, suspensión, (modo en espera) e hibernación, de todos los ordenadores. Notificación de fin de apoyo para Windows XP y Windows Vista Microsoft Corporation ha finalizado el apoyo para Windows XP y Windows Vista, por lo que actualmente ya no es posible obtener actualizaciones importantes de programas con correcciones para problemas en Windows XP y Windows Vista. Por consiguiente, el apoyo para los problemas que afecten al hardware y al software de Sony, así como las actualizaciones de seguridad, ya no estarán disponibles. Si continúa utilizando productos de Sony en un entorno de Windows XP o Windows Vista, es posible que experimente problemas como fallos de funcionamiento correcto de hardware o software e incapacidad para mantener la seguridad. Para obtener apoyo para los sistemas operativos, incluidos Windows 7 y versiones posteriores, consulte la información de apoyo proporcionada por Microsoft Corporation. Si ha inhabilitado la función Reproducción automática de la unidad, siga uno de los procedimientos apropiados para que su sistema operativo inicie la instalación. Para Windows XP 1 Seleccione [Ejecutar] en el menú [Inicio]. 2 Escriba “D:\setup.exe” (donde D es la letra de la unidad de disco) y haga clic en [Aceptar]. Se visualizará la pantalla de instalación. Para Windows Vista y Windows 7 1 Seleccione [Todos los programas] - [Accesorios] - [Ejecutar] en el menú [Inicio]. 2 Escriba “D:\setup.exe” (donde D es la letra de la unidad de disco) y haga clic en [Aceptar]. Se visualizará la pantalla de instalación. Para Windows 8/8.1 1 Haga clic con el botón derecho en el menú [Inicio] y seleccione [Ejecutar]. 2 Escriba “D:\setup.exe” (donde D es la letra de la unidad de disco) y haga clic en [Aceptar]. Se visualizará la pantalla de instalación. Para Windows 10 Instalación del software suministrado Antes de grabar, instale el software suministrado, “Sound Forge Audio Studio LE”. Una vez instalado el software en su ordenador, no necesitará instalarlo otra vez más que cuando necesite reinstalarlo. 1 Inserte el disco de la aplicación Sound Forge Audio Studio LE en la unidad de disco de su ordenador. Si la Reproducción automática está habilitada para la unidad de disco, se visualizará automáticamente la pantalla de instalación. 10ES 1 Seleccione [Sistema de Windows] - [Ejecutar] en el menú [Inicio]. 2 Escriba “D:\setup.exe” (donde D es la letra de la unidad de disco) y haga clic en [Aceptar]. Se visualizará la pantalla de instalación. 2 Haga clic en [Instalar Sound Forge Audio Studio]. Se inicia el Asistente para instalación. 3 Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para instalar el software. La primera vez que inicie el software, se le pedirá que se registre. 4 Seleccione el botón de radio [Registrarme en línea], y después haga clic en el botón [Siguiente]. 5 Escriba su información de registro, marque la casilla de verificación para indicar que está de acuerdo con los términos*, y después haga clic en el botón [Finalizar]. * Para los términos, consulte la “Información para la transferencia de “Sound Forge Audio Studio LE” a MAGIX” suministrada con el CD-ROM. Ahora estará listo para empezar a utilizar el software Sound Forge Audio Studio LE. Operaciones Información de registro Regístrese en línea dentro de 30 días a partir de la fecha de su instalación para activar el software para uso ilimitado. Usted está de acuerdo con los términos. [Finalizar] [Siguiente] Sugerencia Para registrarse en línea en el día 31 a partir de la fecha de instalación o posterior, seleccione[Actualizar información de usuario] en [Ayuda] en el software “Sound Forge Audio Studio LE” y escriba su información de registro en la ventana de registro. 11ES Conexión del cable USB Conecte el tocadiscos y el ordenador con el cable USB suministrado. A la toma USB Cable USB (suministrado) Al puerto USB Configuración de su ordenador Antes de utilizar el ordenador conectado al tocadiscos, asegúrese de realizar los ajustes necesarios descritos a continuación. Las ventanas utilizadas para describir las instrucciones siguientes pueden parecer diferentes de lo que realmente se ve en la pantalla del ordenador, dependiendo de su configuración. Ajuste del dispositivo de grabación Pestaña [Grabar] Ordenador (no suministrado) Notas  No se garantiza que el tocadiscos vaya a funcionar con un concentrador de USB o cable de extensión de USB. Utilice el cable USB suministrado.  Conecte el cable USB en la toma USB/puerto USB firmemente, o de lo contrario podrá ocasionar un mal funcionamiento.  Desconecte el cable USB cuando no lo esté utilizando, porque podrá ocasionar ruido.  Cuando el tocadiscos y el ordenador están conectados a través del cable USB, si se reproduce el tocadiscos para grabar pistas de audio en el ordenador, el audio que se ajusta con el ecualizador del tocadiscos es enviado al puerto USB del ordenador. Asegúrese de que [USB AUDIO CODEC] esté ajustado como el dispositivo predeterminado. En caso contrario, seleccione [Predeterminar]. Sugerencia El controlador USB se incluye en el sistema operativo Windows y se instalará automáticamente cuando conecte el tocadiscos al puerto USB de su ordenador por primera vez. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su ordenador. Nota Para Windows 7, también necesitará ajustar el nivel de entrada de la señal. Para Windows XP ([Panel de control] está en [Vista por categorías]) 1 Seleccione [Panel de control] en el menú [Inicio]. 2 Haga clic en [Dispositivos de sonido, audio y voz]. 3 Haga clic en [Dispositivos de sonido y 12ES audio]. 4 Haga clic en la pestaña [Audio]. 5 Seleccione [CODEC Audio USB] para [Dispositivo predeterminado:] de [Grabación de sonido]. 6 Haga clic en [Aceptar]. Para Windows Vista ([Panel de control] está en la vista [Ventana principal del Panel de control]) [Inicio]. 2 Haga clic en [Hardware y sonido]. 3 Haga clic en [Sonido]. 4 Haga clic en la pestaña [Grabar]. 5 Seleccione [CODEC Audio USB] para [Micrófono]. 6 Haga clic en [Predeterminar]. 7 Seleccione [CODEC Audio USB], después haga clic en [Propiedades]. (Grabar)], y compruebe si [Default device (Dispositivo predeterminado)] está ajustado para [USB Audio CODEC (CODEC Audio USB)]. 5 Seleccione [USB Audio CODEC (CODEC Audio USB)], y después haga clic en [Properties (Propiedades)]. 6 Haga clic en la pestaña [Advanced (Avanzadas)]. 7 Seleccione [2 channel, … (2 canales, …)] (por ejemplo: [2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD Quality) (2 canales, 16 bit, 44100 Hz (Calidad CD))] o [2 channel, 16 bit, 48000 Hz (DVD Quality) (2 canales, 16 bit, 48000 Hz (Calidad DVD))]) en la lista desplegable de [Default Format (Formato predefinido)]. 8 Haga clic en [OK (Aceptar)]. Nota Para introducir una señal estéreo del tocadiscos al ordenador, son necesarios los pasos 5 al 8. 8 Haga clic en la pestaña [Avanzadas]. Para ajustar el nivel de la señal de entrada 9 Seleccione [2 canales, …] (por ejemplo: [2 1 Haga clic en la pestaña [Levels (Niveles)] canales, 16 bit, 44100 Hz (Calidad CD)] en la lista desplegable de [Formato predefinido]. 10 Haga clic en [Aceptar]. Operaciones 1 Seleccione [Panel de control] en el menú 4 Haga clic en la pestaña [Recording en la pantalla de propiedades [USB Audio CODEC (CODEC Audio USB)]. 2 Mueva el control deslizante a 0. Notas  Para introducir la señal estéreo del tocadiscos al ordenador, es necesario realizar los pasos 7 al 10.  Puede ajustar el nivel de la señal de entrada para Windows Vista SP1 o superior. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su ordenador. Para Windows 7 ([Control Panel (Panel de control)] está en la vista [Category (Categoría)]) 1 Seleccione [Control Panel (Panel de control)] en el menú [Start (Inicio)]. 2 Haga clic en [Hardware and Sound (Hardware y sonido)]. 3 Haga clic en [Manage audio devices (Gestionar dispositivos de audio)] en [Sound (Sonido)]. Continúa  13ES 3 Ajuste el control deslizante utilizando la tecla del cursor. El ajuste apropiado para el tocadiscos es 2 en el visualizador de nivel [0, 0, 1, 2, 3, …]. Compruebe que el botón de silenciamiento no está activado en este momento. Visualizador de nivel Control deslizante Botón de silenciamiento 7 Seleccione [canal 2, ...] (por ejemplo, [canal 2, 16 bit, 44100 Hz (Calidad de CD)] o [canal 2, 16 bit, 48000 Hz (Calidad de DVD)]) en la lista desplegable de [Formato predeterminado]. 8 Haga clic en la pestaña [Escuchar], y después seleccione la casilla de verificación junto a [Escuchar este dispositivo]. 9 Haga clic en [Aceptar]. Notas  Para grabar audio después de conectar el tocadiscos a su ordenador, siga los pasos del 1 al 4 para especificar [USB AUDIO CODEC] como dispositivo de grabación predeterminado.  Para enviar señales estéreo del tocadiscos al ordenador, son obligatorios los pasos 5 al 7.  Para emitir sonidos desde los altavoces incorporados de su ordenador durante la grabación, realice el ajuste de salida de sonido apropiado como se describe en el paso 8 anterior. Para Windows 10 (El [Panel de control] está en la vista [Categoría]) 4 Haga clic en [OK (Aceptar)]. Nota No exceda el rango de ajuste recomendado cuando ajuste el nivel de entrada (tal como ajustar el lado izquierdo a tope hasta 0 ni aumentar el valor numérico de la visualización de nivel). Si lo hace es posible que no salga sonido o que esté distorsionado. Para Windows 8/8.1 (Barra de Charms como el método de operación típico) 1 Visualice la barra de charms en el escritorio y haga clic en el charm [Configuración]. 2 Haga clic en [Panel de control], y después haga clic en [Hardware y sonido]. 3 Haga clic en [Administrar dispositivos de audio] en [Sonido]. 4 Haga clic en la pestaña [Grabar], y compruebe si [USB AUDIO CODEC] está ajustado a [Dispositivo predeterminado]. 5 Seleccione [USB AUDIO CODEC], y después haga clic en [Propiedades]. 6 Haga clic en la pestaña [Opciones avanzadas]. 14ES 1 Haga clic con el botón derecho en el menú [Inicio] y seleccione [Panel de control]. 2 Seleccione [Hardware y sonido]. 3 Seleccione [Administrar dispositivos de audio] en [Sonido]. 4 Seleccione la pestaña [Grabar] y asegúrese de que [USB AUDIO CODEC] esté ajustado como el dispositivo predeterminado. 5 Seleccione [USB AUDIO CODEC] y, a continuación, seleccione [Propiedades]. 6 Seleccione la pestaña [Avanzado]. 7 Seleccione [canal 2, ...] (Por ejemplo, [canal 2, 16 bit, 44100 Hz (Calidad de CD)] o [canal 2, 16 bit, 48000 Hz (Calidad de DVD)]) en la lista desplegable [Formato predeterminado]. 8 Seleccione [Aceptar]. Nota Para enviar señales estéreo del tocadiscos al ordenador, son obligatorios los pasos 5 al 8. Ajuste del dispositivo de reproducción Seleccione los altavoces del ordenador y [Predeterminar] para ajustarlos como el dispositivo predeterminado. Pestaña [Reproducción] 5 Haga clic en [Aplicar], y después haga clic en [Aceptar] para cerrar la pantalla [Sounds and Audio Devices Properties (Propiedades de sonidos y dispositivos de audio)]. Para Windows Vista ([Control Panel (Panel de control)] está en la vista [Category (Categoría)]) 1 Seleccione [Control Panel (Panel de Operaciones Cuando conecta el tocadiscos y el ordenador por primera vez utilizando un cable USB, se añade [Speaker USB Audio CODEC (CÓDEC audio USB altavoces)] automáticamente a [Playback device (Dispositivo de reproducción)], y se ajusta a [Dispositivo predeterminado]. En este estado, el audio no sale a través de los altavoces de su ordenador. Ajuste el ordenador de acuerdo con el sistema operativo que utilice de la forma siguiente: ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones o la ayuda del ordenador. control)] en el menú [Start (Inicio)]. 2 Seleccione [Hardware and Sound (Hardware y sonido)]. 3 Seleccione [Manage audio devices (Gestionar dispositivos de audio)]. 4 Seleccione la pestaña [Playback (Reproducción)]. 5 En la pestaña [Playback (Reproducción)], seleccione los altavoces de su ordenador y haga clic en [Set Default (Predeterminar)]. El dispositivo de reproducción predeterminado varía dependiendo del ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones o la ayuda del ordenador. 6 Haga clic en [OK (Aceptar)] para cerrar la pantalla [Sound (Sonido)]. Para Windows 7 Para Windows XP Realice los pasos siguientes para cambiar los ajustes de dispositivo de reproducción de su ordenador: ([Control Panel (Panel de control)] está en la vista [Category (Categoría)]) 1 Seleccione [Control Panel (Panel de control)] en el menú [Start (Inicio)]. 1 Seleccione [Panel de control] en el menú 2 Seleccione [Hardware and Sound 2 Seleccione [Dispositivos de sonido y 3 Seleccione [Manage audio devices 3 Haga clic en la pestaña [Audio]. 4 Seleccione la pestaña [Playback [Inicio]. audio]. 4 En la casilla [Reproducción de sonido], seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador en la lista desplegable de [Dispositivo predeterminado]. El dispositivo de reproducción predeterminado varía dependiendo del (Hardware y sonido)]. (Gestionar dispositivos de audio)]. (Reproducción)]. Continúa  15ES 5 En la pestaña [Playback (Reproducción)], seleccione los altavoces de su ordenador y haga clic en [Set Default (Predeterminar)]. El dispositivo de reproducción predeterminado varía dependiendo del ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones o la ayuda del ordenador. 6 Haga clic en [OK (Aceptar)] para cerrar la pantalla [Sound (Sonido)]. Para Windows 8/8.1 [Sonido]. Ajuste del dispositivo de reproducción predeterminado en Sound Forge Audio Studio LE 1 Inicie el software Sound Forge Audio Studio LE. 2 Seleccione [Preferences] en el menú [Options]. (Barra de Charms como el método de operación típico) 3 Seleccione la pestaña [Audio]. 1 Visualice la barra de charms en el escritorio 4 Seleccione [Microsoft Sound Mapper] en la y haga clic en el charm [Configuración]. 2 Haga clic en [Panel de control], y después haga clic en [Hardware y sonido]. 3 Haga clic en [Administrar dispositivos de audio] en [Sonido]. 4 En la pestaña [Reproducción], seleccione los altavoces de su ordenador y haga clic en [Predeterminar]. El dispositivo de reproducción predeterminado varía dependiendo del ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones o la ayuda del ordenador. 5 Haga clic en [Aceptar]. Para Windows 10 (El [Panel de control] está en la vista [Categoría]) 1 Haga clic con el botón derecho en el menú [Inicio] y seleccione [Panel de control]. 2 Seleccione [Hardware y sonido]. 3 Seleccione [Administrar dispositivos de audio] en [Sonido]. 4 Seleccione la pestaña [Reproducción]. 5 Seleccione los altavoces de su ordenador y seleccione [Predeterminar]. El dispositivo de reproducción predeterminado varía dependiendo del ordenador. Para más información, consulte el manual de instrucciones o la ayuda del ordenador. 16ES 6 Seleccione [Aceptar] para cerrar la ventana lista desplegable de [Audio device type]. 5 Haga clic en [Apply], y después haga clic en [OK] para cerrar la ventana [Preferences]. Si todavía no puede escuchar el audio Compruebe la conexión. Salga de Sound Forge Audio Studio LE una vez y después reinicie el software. Grabación de pistas de audio del tocadiscos a un ordenador Para más detalles sobre la utilización del software, consulte la guía de inicio rápido de “Sound Forge Audio Studio LE” (en el CDROM suministrado) o la ayuda en línea del software. Guías de referencia para el software suministrado Consulte las instrucciones siguientes:  El tutorial de “Sound Forge Audio Studio LE”: Este tutorial ofrece instrucciones fáciles sobre cómo utilizar el software. Después de instalar el software, el tutorial aparecerá cuando ejecute el software por primera vez.  La guía de inicio rápido de “Sound Forge Audio Studio LE” (en el CD-ROM suministrado): Esta guía ofrece instrucciones sobre la operación básica del software. Información adicional Precauciones Ubicación  Ponga la unidad sobre una superficie nivelada.  Evite poner la unidad cerca de aparatos eléctricos (tales como un televisor, secador de pelo, o lámpara fluorescente) que pueden ocasionar zumbido o ruido.  Ponga la unidad donde no vaya a estar sujeta a ningún tipo de vibración, tal como de los altavoces, de una puerta que se cierre de golpe, etc.  Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa, temperaturas extremas, y polvo o humedad excesivos. Si tiene alguna pregunta o problema concerniente a su unidad que no esté mencionado en este manual, le sugerimos que consulte con el distribuidor Sony más cercano. Nota sobre la grabación La música grabada estará limitada a uso privado solamente. Para utilizar la música fuera de este límite se requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor. Información adicional Seguridad  Antes de utilizar la unidad, compruebe que la tensión de funcionamiento de su unidad es idéntica a la tensión de su suministro eléctrico local.  Si cae dentro de la caja algún objeto sólido o líquido, desenchufe la unidad y deje que personal cualificado la compruebe antes de seguir utilizándola.  Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desenchúfela de la toma de corriente de la pared. Para desconectar el cable, extráigalo tirando de la clavija. No tire nunca del propio cable. Reembalaje Guarde el cartón y materiales de embalaje. Ofrecen un contenedor ideal para transportar la unidad. 17ES Mantenimiento Cuidado de la aguja y los discos de vinilo Para evitar que la aguja y los discos se estropeen prematuramente, la aguja y los discos deberán ser limpiados antes de la reproducción. Para limpiar la aguja, pásele el cepillo de atrás hacia delante utilizando un cepillo limpiador de aguja de buena calidad. No limpie la aguja con la punta del dedo. Cuando utilice un limpiador de aguja líquido, asegúrese de no humedecer la aguja demasiado. Reemplazo de la aguja La vida útil de la punta de la aguja es de unas 500 horas. Para preservar la buena calidad del sonido y evitar dañar sus discos de vinilo, le recomendamos que reemplace la aguja dentro de este límite de tiempo. Para obtener una aguja de repuesto, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Para quitar la aguja 1 Apague y desenchufe los cables de alimentación de CA del tocadiscos y amplificador. 2 Proteja la aguja con la tapa de la aguja. Tapa de la aguja 3 Agarre el soporte de la aguja y bájelo Para limpiar los discos, límpielos completamente utilizando un limpiador de discos de vinilo de buena calidad. alejándolo del cuerpo del cartucho/cápsula como se muestra. Cartucho/cápsula Limpieza de la caja y la cubierta antipolvo Limpie la caja y la cubierta antipolvo periódicamente utilizando un paño suave y seco. Si las manchas son difíciles de quitar, utilice un paño humedecido con una solución de detergente suave. No utilice disolventes tales como alcohol, benzina o diluyente, porque podrán dañar el acabado. 18ES Soporte de la aguja Para instalar la aguja Realice este procedimiento con la aguja protegida por la tapa de la aguja. 1 Agarre ambos costados del soporte de la aguja, después inserte el enganche de la aguja dentro del receptáculo del cartucho/ cápsula. Soporte de la aguja Tapa de la aguja Antes de comenzar con la lista de comprobación de abajo, en primer lugar asegúrese de que:  El cable de alimentación está conectado firmemente.  Los cables de altavoz están conectado firmemente. Si después de haber hecho estas comprobaciones persistiera algún problema, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Enganche de la aguja se produzca un chasquido de forma que quede bloqueado completamente. No deje ningún espacio. No empuje la tapa de la aguja con fuerza. De lo contrario, la aguja expuesta de la tapa podrá ocasionar heridas, o dañarse la aguja. Reproducción de un disco de vinilo El brazo del tocadiscos salta, patina o no avanza.  El tocadiscos no está nivelado. Ponga el tocadiscos sobre una superficie nivelada.  El disco de vinilo está sucio o rayado. Limpie el disco de vinilo con un kit de limpieza de discos de vinilo disponible en el comercio, o cambie el disco de vinilo. Información adicional 2 Empuje el soporte de la aguja hasta que Nota Solución de problemas Mala calidad de sonido, ruido excesivo, sonido intermitente, etc...  La aguja está sucia o gastada. Quite el polvo de la aguja utilizando un cepillo limpiador de aguja, o cambie la aguja gastada (consulte la página 18).  Se ha acumulado polvo o suciedad sobre el disco de vinilo. Limpie el disco de vinilo utilizando un limpiador de discos de vinilo de buena calidad. Continúa  19ES Ruido sordo o aullido de baja frecuencia*.  El tocadiscos está colocado demasiado cerca de los altavoces. Retire los altavoces del tocadiscos. * Este fenómeno, conocido como “realimentación acústica”, se produce cuando las vibraciones de los altavoces se transmiten a través del aire o por medio de objetos sólidos (tales como estanterías, un mueble, o el suelo) al tocadiscos donde son recogidos por la aguja, amplificados y reproducidos a través de los altavoces. Hay ruido.  Cuando el cable PHONO no está conectado a las tomas de entrada PHONO de su sistema estéreo (amplificador), el tocadiscos se conecta a su ordenador utilizando el cable USB. – Ajuste el conmutador PHONO/LINE de la parte trasera del tocadiscos a LINE. * Cuando esté ajustado a LINE, no conecte el cable PHONO a las tomas de entrada PHONO de su sistema estéreo (amplificador). – Asegúrese de que el extremo del cable PHONO no esté tocando metal.  El tocadiscos se conecta a su ordenador utilizando el cable USB. Si conecta directamente su sistema estéreo (amplificador) u otros dispositivos mientras está conectado el cable USB, se producirá ruido. El tempo es incorrecto.  Incorrectas r/min. Corrija el ajuste de r/min para que coincida con el indicado en el disco de vinilo. (Seleccione “33” para discos de vinilo de 33 1/3 r/min o “45” para discos de vinilo de 45 r/min.)  La correa transmisora está retorcida. Enderece la correa. La correa transmisora está deteriorada.  Reemplace la correa transmisora. Para más detalles, consulte con el distribuidor Sony más cercano. 20ES Conexión USB/grabación El tocadiscos no es detectado por el ordenador.  Desconecte el cable USB suministrado, y conéctelo otra vez.  Con el tocadiscos y el ordenador conectados, reinicie el ordenador.  Desconecte el cable USB suministrado, y reinicie el ordenador. Después del reinicio, conecte el ordenador y el tocadiscos con el cable USB suministrado.  Es posible que el ajuste de dispositivo en su ordenador no esté hecho correctamente. – Cuando conecte el tocadiscos y el ordenador por primera vez utilizando un cable USB o conecte a un puerto USB diferente, es posible que los controladores del dispositivo USB se instalen otra vez automáticamente. Para confirmar si el controlador está instalado correctamente, compruebe de la forma siguiente:  Para Windows XP ([Panel de control] está en [Vista por categorías]) 1 Seleccione [Panel de control] en el menú [Inicio]. El plato no gira.  Asegúrese de que el cable de alimentación esté insertado a fondo en una toma de corriente de CA de la pared.  Asegúrese de que la correa transmisora esté colocada alrededor de la polea del motor completamente. 2 Haga clic en [Rendimiento y La correa transmisora está rota.  Reemplace la correa transmisora. Para más detalles, consulte con el distribuidor Sony más cercano. 5 En la ventana [Administrador de El sonido es muy bajo o distorsionado.  El tocadiscos no está conectado a las entradas PHONO IN del amplificador (consulte la página 7). mantenimiento]. 3 Haga clic en [Sistema]. 4 Haga clic en la pestaña [Hardware], y después haga clic en [Administrador de dispositivos]. dispositivos], asegúrese de que estén instalados los dispositivos siguientes. Compruebe los dispositivos instalados de la forma siguiente. – [USB Human Interface Devices] y [HID-compliant consumer control device] bajo [Human Interface Devices] – [Dispositivo USB Audio] bajo [Dispositivos de sonido, vídeo y juegos] – [Dispositivo USB Composite] bajo [Controladores de bus serie universal (USB)]  Para Windows Vista ([Panel de control] está en la vista [Ventana principal del Panel de control])  Para Windows 8/8.1 (Barra de Charms como el método de operación típico) 1 Visualice la barra de charms en el escritorio y haga clic en el charm [Configuración]. 1 Seleccione [Panel de control] en el menú 2 Haga clic en [Panel de control], y después 2 Seleccione [Sistema y mantenimiento]. 3 Haga clic en [Administrador de [Inicio]. 3 Seleccione [Administrador de dispositivos]. 4 En la ventana [Administrador de – [Dispositivo de interfaz de usuario USB] y [HID-compliant consumer control device] bajo [Dispositivos de interfaz de usuario (HID)] – [CODEC Audio USB] bajo [Dispositivos de sonido, vídeo y juegos] – [Dispositivo USB Composite] bajo [Controladores de bus serie universal]  Para Windows 7 ([Control Panel (Panel de control)] está en la vista [Category (Categoría)]) 1 Seleccione [Control Panel (Panel de control)] en el menú [Start (Inicio)]. 2 Haga clic en [Hardware and Sound (Hardware y sonido)]. 3 Haga clic en [Device Manager (Administrador de dispositivos)] en [Devices and Printers (Dispositivos e impresoras)]. 4 En la ventana [Administrador de dispositivos], asegúrese de que estén instalados los dispositivos siguientes. – [HID-compliant consumer control device] y [USB Input Device (Dispositivo de entrada USB)] bajo [Human Interface Devices (Dispositivos de interfaz de usuario (HID))] – [USB Audio CODEC (CODEC Audio USB)] bajo [Sound, video and game controllers (Dispositivos de sonido, vídeo y juegos)] – [USB Composite Device (Dispositivo USB Composite)] bajo [Universal Serial Bus controllers (Controladores de bus serie universal)] dispositivos] en [Dispositivos e impresoras]. 4 En la ventana [Administrador de dispositivos], asegúrese de que estén instalados los dispositivos siguientes. – [Dispositivo de control del consumidor compatible con HID] y [Dispositivo de entrada USB] bajo [Dispositivos de interfaz de usuario (HID)] – [USB AUDIO CODEC] bajo [Controladoras de sonido y vídeo y dispositivos de juego] – [Dispositivo compuesto USB] bajo [Controladoras de bus serie universal]  Para Windows 10 (El [Panel de control] está en la vista [Categoría]) 1 Haga clic con el botón derecho en el Información adicional dispositivos], asegúrese de que estén instalados los dispositivos siguientes. haga clic en [Hardware y sonido]. menú [Inicio] y seleccione [Panel de control]. 2 Seleccione [Hardware y sonido]. 3 Seleccione [Administrador de dispositivos] en [Dispositivos e impresoras]. 4 En la ventana [Administrador de dispositivos], asegúrese de que estén instalados los dispositivos siguientes. – Dispositivo de control del consumidor compatible con HID] y [Dispositivo de entrada USB] bajo [Dispositivos de interfaz de usuario (HID)] – [USB AUDIO CODEC] bajo [Controladoras de sonido y vídeo y dispositivos de juego] – [Dispositivo compuesto USB] bajo [Controladoras de bus serie universal] Notas  Cuando conecte a puertos USB diferentes, es posible que tenga que instalar los controladores USB.  Cuando conecte a puertos USB diferentes, el ordenador instalará automáticamente el controlador otra vez. En tal caso, compruebe que el controlador está instalado correctamente como en este procedimiento. Continúa  21ES El sonido grabado está desestabilizado.  La CPU de su ordenador está sobrecargada. Salga de otras aplicaciones.  Hay otros dispositivos USB conectados a su ordenador y están siendo utilizados simultáneamente. Abandone la operación de otros dispositivos USB. No puede grabar sonido a su ordenador desde el tocadiscos, o el sonido está distorsionado.  El dispositivo de grabación de audio de su ordenador no está ajustado correctamente. Consulte las páginas 12 – 14 para comprobar los ajustes de dispositivo.  El nivel de entrada de señal excede el rango de ajuste recomendado; ajústelo (consulte las páginas 13 - 14). Hay ruido en el sonido grabado.  Hay cables eléctricos, luces fluorescentes o teléfonos móviles cerca del tocadiscos. Aleje de posibles fuentes de interferencia electromagnética. El software suministrado no se ejecuta.  Han transcurrido treinta días desde que el software fue instalado, y no se ha completado el registro de usuario. Seleccione [Actualizar información de usuario] en [Ayuda] en el software y completare el registro de usuario. Se le está pidiendo que introduzca el número de serie en la pantalla de inicio del software suministrado.  La instalación ha fallado. Desinstale el software, y vuelva a instalarlo con el CDROM suministrado. Si está utilizando software residente tal como un software antivirus, inhabilítelo mientras esté instalando el software suministrado. Notas  Para más detalles sobre la operación de su ordenador, consulte el manual de instrucciones del ordenador.  Es posible que haya algunas averías que no puedan ser resueltas aun con la Solución de problemas. En tales casos, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. 22ES Especificaciones Motor y plato Sistema de impulsión: Impulsado por correa Motor: Motor de CC Plato: 295 mm de diámetro (fundición de aluminio) Velocidades: 33 1/3 y 45 r/min, 2 velocidades Fluctuación y trémolo: Menos de 0,25% (WRMS) Relación de señal a ruido: Más de 50 dB (DIN-B) Brazo del tocadiscos Tipo: Forma recta y balanceo dinámico con control de descarga suave Longitud de brazo efectiva: 195 mm Toma USB Suministro eléctrico: Compatible con alimentación bus USB (5 V, 100 mA) (El suministro eléctrico lo hace el PC que se conecta con un cable USB adjunto) Toma de salida: Sistema de alimentación Plug-in (Toma USB exclusiva) Conector B de serie USB USB (máxima velocidad) General Requisitos de alimentación: Modelo para Norteamérica: CA 120 V, 60 Hz Otros modelos: CA 230 – 240 V, 50/60 Hz Consumo: 2W Dimensiones: Aprox. 420 × 95 × 360 mm (an/al/pr) Peso: 3,3 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. Partes y controles  Bisagra  Adaptador de 45 r/min  Brazo del tocadiscos  Botón selector de velocidad  Soporte del brazo  Tapete de goma  Elevador a dedo  Plato  SIZE SELECTOR  Cartucho y cápsula  Botón STOP  Botón START  Botón UP/DOWN  Aislador  Conmutador PHONO/LINE  Cubierta antipolvo  Toma USB Parte delantera Información adicional  Eje Parte trasera 23ES Información adicional 25ES