Transcripción de documentos

4-228-796-22(1) Stereo Turntable System Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Manual de instruções PT CT PS-J20 © 2000 by Sony Corporation ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc., ni coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Precauciones Sobre seguridad • Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de alimentación de la misma es idéntica a la de la red local. • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfela y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de utilizarla de nuevo. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela del tomacorriente de CA. Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras está enchufada en un tomacorriente de CA, incluso aunque desconecte la alimentación en la propia unidad. • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte exterior posterior. Sobre la ubicación • Coloque la unidad sobre una superficie nivelada. • Evite colocar la unidad cerca de aparatos eléctricos (como un televisor, un secador de pelo, o una lámpara fluorescente). • Coloque la unidad donde no quede sometida a vibraciones, como las de altavoces, del cierre de puertas, etc. • Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa, temperaturas extremadas, polvo excesivo, y humedad. • Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, barnizados con aceite o pulidos, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. Sobre el reempaque Guarde la caja y el material amortiguador. Estos elementos serán ideales para transportar la unidad. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con la unidad que no cubra este manual, consulte a su proveedor Sony. 2ES ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este sistema giradiscos estéreo Sony. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. TABLE OF CONTENTS Preparativos Desembalaje 3 Ensamblaje del giradiscos 4 Ajuste del selector de tensión (Solamente para los modelos suministrados con selector de tensión) 4 Conexión del giradiscos 5 Convencionalismo En este manual se utiliza el icono siguiente: z Operaciones Reproducción de un disco 6 Indica sugerencias y consejos para facilitar la tarea. Información adicional Mantenimiento 7 Solución de problemas 8 Especificaciones 8 Partes y controles 9 ES Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su giradiscos. • Esterilla de caucho (1) • Adaptador para 45 rpm (1) 3ES Preparativos Ensamblaje del giradiscos Ajuste del selector de tensión (Solamente para los modelos suministrados con selector de tensión) Compruebe si el selector de tensión está ajustado a la tensión de la res local. Si no lo está, póngalo en la posición correcta utilizando un destornillador. 1 1 1 Extraiga la cubierta guardapolvo. 2 Quite la tapa y ajuste el selector de tensión de acuerdo con la tensión de la red local. Coloque la esterilla de caucho sobre el plato. Para comprobar si funciona adecuadamente, gire el plato una o dos veces hacia la derecha con la mano. Notas sobre la instalación • Coloque el giradiscos sobre una superficie nivelada. • Evite colocar la unidad cerca de aparatos eléctricos (como un televisor, un secador de pelo, o una lámpara fluorescente) porque podrían causar ruido. • Coloque la unidad donde no quede sometida a vibraciones, como las de altavoces, del cierre de puertas, etc. • Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa, temperaturas extremadas, polvo excesivo, y humedad. 110—120V 220—240V 3 4ES Vuelva a colocar la tapa y la cubierta guardapolvo. Preparativos Conexión del giradiscos Los cables fono y el conductor de puesta a tierra están fijados a la parte posterior de la caja. 1 Conecte el conductor con clavija roja a la toma de entrada PHONO IN R (canal derecho) y el conductor con clavija blanca a la toma de entrada a PHONO IN L (canal izquierdo) del amplificador. Amplificador L PHONO IN R 2 Ponga el botón MM.AMP. del panel inferior en la posición correspondiente a la conexión al amplificador, como se indica a continuación. Para la conexión a Ponga MM.AMP. en las tomas PHONO IN OFF las tomas AUX IN o LINE IN ON Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de CA después de haber finalizado todas las conexiones anteriores. a un tomacorriente de CA Nota Instale el sistema de modo que el cable de alimentación se pueda desenchufar del enchufe de pared de forma inmediata en caso de problemas. 5ES Operaciones Para parar la reproducción Reproducción de un disco Presione REJECT. Para realizar una pausa en la reproducción 4,6 3 5 3 1 2 1 REJECT Ponga la palanca de elevación/descenso del brazo hacia atrás para levantar la aguja del disco durante la reproducción. Para escuchar una parte diferente del disco 1 Ponga la palanca de elevación/descenso del brazo hacia atrás para levantar la aguja del disco durante la reproducción. 2 Mueva el brazo fonocaptor hasta el punto deseado. 3 Ponga la palanca de elevación/descenso del brazo hacia delante. Coloque el disco en el plato. Para reproducir un disco de 17 cm Coloque el adaptador de 45 rpm suministrado en el eje. Cuando termine de utilizar el adaptador, colóquelo en el lugar destinado a guardarlo. Nota Coloque solamente un disco cada vez en el plato. Si apilase dos o más discos sobre el plato, la aguja no haría el contacto adecuado con los surcos y la calidad de la reproducción se deterioraría. 6ES 2 Presione SPEED para seleccionar la velocidad. 3 Quite la cubierta protectora de la cápsula, y suelte el retén del brazo fonocaptor. 4 Ponga la palanca de elevación/descenso del brazo hacia atrás. 5 Mueva el brazo fonocaptor hasta el punto deseado del disco. 6 Ponga la palanca de elevación/descenso del brazo hacia delante. El brazo fonocaptor descenderá lentamente hasta el disco y se iniciará la reproducción. 7 Ajuste el volumen en su amplificador. Información adicional Mantenimiento Cuidado de la aguja y los discos Para evitar el desgaste prematuro de la aguja y de los discos, deberá limpiarlos antes de la reproducción. Para limpiar la aguja, cepíllela desde la parte frontal utilizando un cepillo limpiador de agujas de buena calidad. No limpie la aguja con la punta de un dedo. Cuando utilice un limpiador de agujas líquido, tenga cuidado de no humedecer demasiado la aguja. Para limpiar sus discos, frótelos bien utilizando un limpiador de discos de buena calidad. Limpieza de la caja y la cubierta guardapolvo Limpie periódicamente la caja y la cubierta guardapolvo utilizando un paño suave y seco. Si las manchas son difíciles de eliminar, utilice un paño humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No use disolventes tales como alcohol, bencina, ni diluidor de pintura, ya que dañaría el acabado. Reemplazo de la aguja La duración útil de la aguja es de unas 400 horas. Para conservar la máxima calidad del sonido, y evitar que se dañen los discos, le recomendamos que reemplace la agujas dentro de este límite de tiempo. Usted podrá adquirir agujas de reemplazo (CN-234) adicionales en su proveedor Sony. Para reemplazar la aguja 1 2 3 Desconecte la alimentación del amplificador. Sujetando la cápsula, extraiga el conjunto de la aguja como se muestra en la ilustración. Inserte la nueva aguja en la cápsula. 7ES Información adicional Solución de problemas Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente, compruebe si: • El cable de alimentación está conectado con seguridad. • Los cables de los altavoces están conectados con seguridad. Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, consulte a su proveedor Sony. El brazo fonocaptor salta, patina, o no avanza. b El giradiscos no está nivelado. Colóquelo sobre una superficie nivelada. b El disco está sucio o rayado. Límpielo con un juego de limpieza de discos que podrá adquirir en un establecimiento del ramo, o reemplace el disco. Especificaciones Motor y plato Sistema de impulsión Motor Plato Velocidades Fluctuación y trémolo Relación señal-ruido Brazo fonocaptor Tipo Brazo recto integrado estáticamente equilibrado Longitud efectiva del brazo 204 mm Generales Alimentación Sonido de mala calidad, ruido excesivo, sonido intermitente, etc... b La aguja está sucia o gastada. Elimine el polvo de la aguja utilizando un cepillo limpiador de agujas, o reemplace la aguja gastada (consulte la página 7). b En el disco se ha acumulado polvo o suciedad. Límpielo utilizando un limpiador de discos de buena calidad. Impulsión por correa Servomotor de CC 18,5 cm, aleación de aluminio moldeada 33 1/3 y 45 rpm, 2 velocidades Menos del 0,25% (ponderación eficaz) Más de 45 dB (DIN-B) con la cápsula suministrada Consumo Dimensiones Masa Modelos para EE.UU. y Cnadá: 120 V CA, 60 Hz Modelo para Europa: 220 – 230 V CA, 50/60 Hz Modelos para otros países: 110 – 120/220 – 240 V CA, 50/60 Hz 5W Aprox. 280 x 87 x 314 mm (an/al/prf) 2 kg Accesorios suministrados Adaptador para 45 rpm (1) Esterilla de caucho (1) Ruido sordo o aullido de baja frecuencia* b El giradiscos está colocado demasiado cerca de los altavoces. Aleje los altavoces del giradiscos. El plato no gira. b Compruebe si el enchufe del cable de alimentación está completamente insertado en un tomacorriente de CA. El sonido es demasiado bajo o se oye distorsionado. b El giradiscos no está conectado a las entradas PHONO del amplificador (consulte la página 5). b Ponga MM.AMP. ON/OFF en la posición apropiada (consulte la página 5). * Este fenómeno, denominado “retroalimentación acústica”, ocurre cuando las vibraciones de los altavoces se transmiten a través del aire o de objetos sólidos (como estantes, un armario, o el piso) al giradiscos, donde se captan, amplifican, y reproducen a través de los altavoces. 8ES El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Información adicional Partes y controles 1 Selector de tensión (interior) (excepto los modelos para EE.UU., Canadá y Europa) 2 3 4 5 6 Eje central Esterilla de caucho Plato Botón selector de velocidad (SPEED) Cartridge 7 8 9 0 qa qs qd qf Botón de retorno del brazo a su soporte (REJECT) Cubierta guardapolvo Adaptador para 45 rpm Bisagra Palanca de elevación/descenso del brazo Brazo fonocaptor Soporte del brazo Pestaña de elevación del brazo 8 1 2 3 9 0 4 qa 5 qs 6 qd 7 qf 9ES