Transcripción de documentos

Guide | Guía | Guida POUR OVER Wasserkessel mit Thermometer – 0,5 l  Kundenservice / Importeur | Customer service / Importer | Service après-vente / Importateur | Servicio de atención al cliente /importador | Servizio di assistenza clienti / Importatore: BEEM Germany GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland | Germany | Allemagne | Duitsland | Alemania | Germania T +49 (0)38851 · 314345 *) *) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter. Calls to german landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider. Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire. Llamada no gratuita a la red fija alemana. El coste puede variar en función del proveedor. A pagamento da telefoni di rete fissa tedesca. I costi variano a seconda del fornitore di telefonia.  39 ES 40 Información sobre esta guía 40 41 Explicación de los símbolos Explicación de las palabras de advertencia 41 Uso previsto 41 Indicaciones de seguridad 43 Contenido 44 Antes del primer uso 44 Hervir agua 46 Limpieza y conservación 46 Descalcificación 47 Descalcificación con el concentrado descalcificador BEEM Premium 47 Almacenamiento 48 Garantía y limitaciones de responsabilidad 48 Datos del producto 49 Eliminación  ES 40 ¡Felicidades! Estimado / a cliente / a: Nos alegramos de que se haya decidido por este hervidor. Ante cualquier duda sobre nuestro producto o los accesorios y piezas de repuesto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de Información sobre esta guía Lea esta guía con detenimiento antes de usar el producto por primera vez. Además de consejos y trucos, contiene también el manual de instrucciones de este producto. Por tanto, debe guardarla para posteriores consultas o para la transmisión del producto. La guía se considera una parte del producto. El fabricante y el importador no asumen ninguna responsabilidad si no se tiene en cuenta la información del manual de instrucciones. Explicación de los símbolos Señal de peligro: Este símbolo indica riesgo de lesiones. Lea con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cúmplalas. Adecuado para alimentos. Información complementaria.  41 ES Explicación de las palabras de advertencia ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte. AVISO Advierte de daños materiales. Uso previsto • • • • Este producto es para hervir agua en todos los hornillos convencionales (de gas, eléctricos y de inducción). No sirve para calentar leche u otros líquidos. ¡Este producto no es un juguete! Manténgalo alejado de niños y animales. El producto está previsto únicamente para su uso particular, no para su uso industrial. Emplee el producto tal y como se describe en las presentes instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera un uso indebido. Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA – Peligro de lesiones. • ¡Peligro de asfixia! Mantener a niños y animales lejos del material de embalaje. ¡Peligro de escaldadura con el vapor, el agua caliente y las superficies calientes! • El hervidor se calienta durante el uso. Asegúrese de no tocar las piezas calientes durante y después del empleo del hervidor. Toque únicamente el asa.  ES 42 • Evitar el contacto con el vapor ascendente del vertedor. No abrir el compartimento del filtro durante el proceso de ebullición. Dejar que el hervidor se enfríe antes de volver a usarlo • No sobrepasar nunca la cantidad máxima de llenado (máx. 500 ml). Si el hervidor está demasiado lleno puede salir agua del vertedor. • ¡Tenga cuidado al transportar y servir agua caliente! • Antes de limpiar el hervidor, deje que este se enfríe por completo. AVISO – Riesgo de daños materiales • Compruebe con frecuencia que el hervidor no tiene arañazos ni rajas. No lo use si detecta arañazos o desniveles en la base del hervidor. • No sobrecaliente el hervidor, p. ej. calentándolo durante mucho tiempo si está vacío. Un sobrecalentamiento podría provocar daños en los materiales, así como humo. En este caso, deberá desconectar la placa inmediatamente, quitar el hervidor de la placa caliente y garantizar una ventilación suficiente. • No deslice el hervidor sobre la vitrocerámica, ya que podría arañarse. El fabricante no se hace responsable por daños debidos a una utilización inadecuada. • ¡Utilice el producto únicamente si está correctamente montado! Antes de cada uso, compruebe que la tapa esté colocada correctamente.  43 ES • Nunca eche agua fría en el hervidor caliente para evitar que se dañe el material. • Mantenga el producto alejado de llamas libres, temperaturas bajo cero, espacios húmedos y protéjalo de los golpes. No sumergir el termómetro en el agua. Contenido AVISO • Conserve el embalaje original durante el período de garantía del producto para poder embalarlo adecuadamente en caso de reexpedición. Los daños de transporte provocan la pérdida del derecho de garantía. • Hervidor • Tapa con termómetro • Guía Compruebe la integridad del volumen de suministro y que no se hayan producido daños de transporte. En caso de que alguno de los componentes presente daños, no (!) los utilice y diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. Retire todo el material de embalaje, así como las posibles películas protectoras que sirven como protección durante el transporte.  ES 44 Antes del primer uso 1. Para eliminar posibles residuos del proceso de producción, antes de usarlo por primera vez llene el hervidor con como máx. 500 ml de agua y deje que hierva (véase capítulo «Hervir agua»). 2. Tire este agua. Está terminantemente prohibido beber ese agua. 3. Repita este paso dos veces. 4. Limpie el hervidor y la tapa. Para ello, siga las indicaciones del capítulo «Limpieza y conservación». Ahora tu hervidor está listo para ser utilizado. Hervir agua Tenga en cuenta que la velocidad con que se calientan las placas de inducción es superior a la de los demás tipos de placas. Si lo usa sobre una placa de inducción es posible que surjan sonidos. Estos se deben a las características electromagnéticas de las placas de inducción y a las baterías de cocina aptas para las mismas. 1. Quite la tapa del hervidor. 2. Llene el hervidor con como máx. 500 ml de agua. 3. Vuelva a colocar la tapa en el hervidor. 4. Coloque el hervidor sobre una placa de cocina y deje que el agua hierva. Gracias al termómetro puede consultar la temperatura del agua en cualquier momento.  45 ES 5. Retire el hervidor de la placa cuando el agua haya hervido o cuando el agua haya alcanzado la temperatura que desea. Este hervidor está diseñado para hacer café Pour Over. Es por tanto un complemento ideal para nuestro set de cafetera BEEM Pour Over. El precioso set además de tener un diseño atemporal cuenta con todo lo que necesitas para preparar un aromático café Pour Over. No importa si quieres disfrutar de una taza de café en solitario o que tus invitados disfruten de una aromática taza de café. Con el set de cafetera para hasta 4 tazas tiene el utensilio perfecto para cualquier situación. Gracias a las diferentes posibilidades de configuración se integra fácilmente en la cocina y añadirá un toque original. Nuestros filtros de café BEEM Pour Over con y sin pie de soporte forman un equipo perfecto con este hervidor. Estos filtros de café de porcelana son especialmente robustos y se pueden limpiar fácilmente en el lavavajillas. El patrón del interior del filtro de café y la disposición de los rombos favorece la circulación del agua a través del café molido, el cual es un elemento decisivo para la preparación de café con el método Pour Over. Puede adquirir tanto el set como los filtros de café en un comercio especializado, directamente a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolas en nuestro servicio de atención al cliente.  ES 46 Limpieza y conservación AVISO • No utilizar productos de limpieza tóxicos, corrosivos o abrasivos ni estropajos. Podrían dañar la superficie. 1. Vacíe el hervidor del todo. 2. Limpie el hervidor y la tapa con agua caliente y detergente suave. 3. Todas las piezas deben estar secas antes de volver a colocarlas. Además de limpiarlo después de cada uso, hay que eliminar la cal del hervidor de manera periódica. Encontrará más información sobre esto en el capítulo «Descalcificación». Descalcificación Los depósitos de cal no solo afectan a la calidad del agua, sino que también provocan pérdidas de energía y una disminución de la vida útil del producto. Cuanto más gruesa sea una capa de cal, más difícil será eliminarla. Por ello, recomendamos eliminar los depósitos de cal periódicamente de acuerdo con la calidad del agua en la zona y con la frecuencia de uso (aprox. cada 2 – 6 semanas) con un producto descalcificador. El primer signo de que es necesario descalcificar son una intensa generación de vapor así como la ebullición ralentizada del agua.  47 ES Para la descalcificación recomendamos el concentrado descalcificador BEEM Premium. El eficaz concentrado descalcificador, seguro para alimentos y ecológico, puede obtenerse en un comercio especializado, a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente. Descalcificación con el concentrado descalcificador BEEM Premium 1. Llenar el hervidor con como máx. 500 ml de una solución de concentrado y agua como máximo de 1:20 (una parte de concentrado y 20 de agua). 2. Coloque el hervidor sobre una placa de cocina y deje que la solución hierva. 3. Una vez haya hervido, deje actuar la solución durante algunos minutos. 4. Tire la solución. 5. Para limpiar el hervidor, hervir dos veces agua limpia y eliminarla. Ahora su hervidor ya no tiene cal y puede volver a utilizarlo. Almacenamiento Volver a limpiar el hervidor y la tapa a fondo (véase capítulo «Limpieza y conservación») para evitar la posible formación de moho. El moho puede provocar manchas y daños que ya no puedan eliminarse o repararse.  ES 48 Dejar que el hervidor y la tapa se sequen completamente y guardarlos en un lugar seco, limpio y libre de heladas, protegido de la luz directa del sol y fuera del alcance de niños o animales. Garantía y limitaciones de responsabilidad La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido, calcificación, daños o intentos de reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal. No asumimos ninguna responsabilidad por daños o daños consecuentes en caso de: • Incumplimiento de las instrucciones de uso • Uso inapropiado • Manipulación inadecuada o inapropiada • Reparaciones realizadas de forma indebida • Modificaciones no autorizadas • Uso de piezas o recambios externos • Uso de piezas complementarias o accesorios inapropiados Datos del producto Número del artículo: 07082 Capacidad: Máx. 0,5 litro Manual ID: Z 07082 M DS V1.1 0918  49 ES Eliminación Tenga en cuenta que el material de embalaje debe tirarse en un punto de reciclaje. Si en algún momento ya no desea seguir utilizando nuestro producto, déselo a alguien que lo vaya a utilizar. Si ya no se puede utilizar, tenga en cuenta que debe depositarlo en un punto especial de eliminación de residuos. Todos los derechos reservados.