Transcripción de documentos

Información importante 2Información importante Asegúrese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.  Uso al que está destinado este producto Œ La sopladora ECHO está diseñada para soplar polvo de varios tipos, incluidas hojas caídas. Œ No utilice este aparato para ningún otro propósito distinto de los mencionados anteriormente.  Usuarios del producto Œ No deberá utilizar este producto hasta que no haya leído atentamente el manual de instrucciones y asimilado su contenido. Œ Nadie que no haya leído el manual de instrucciones adecuadamente deberá utilizar el producto, asimismo, deberá evitar su utilización si se encuentra resfriado, cansado o en una mala condición física, así como la utilización por parte de niños. Œ Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras personas o a su propiedad.  Acerca del manual de instrucciones Œ Este manual proporciona la información necesaria para el montaje, funcionamiento y mantenimiento de esta máquina. Léalo atentamente y asimile su contenido. Œ Mantenga siempre el manual en un lugar fácilmente accesible. Œ Si ha perdido el manual o si está dañado y no es legible, adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO. Œ Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI (sistema internacional de unidades). Las imágenes que se encuentran entre paréntesis son valores de referencia y, en algunos casos, puede haber un ligero error de conversión.  Préstamo o asignación del producto Œ Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona, asegúrese de que la persona que recibe y trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo. Si asigna el producto a una tercera persona, adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega.  Consultas Œ Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con información del producto, para la adquisición de consumibles, reparaciones y cualquier otro tipo de consultas.  Avisos Œ El contenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto. Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer más claras las explicaciones. Œ Este producto requiere el montaje de algunas piezas. Œ Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no esté claro o sobre lo que tenga interés. 2 Indice Para una utilización segura del producto............................................................................ 4 Avisos de advertencia.................................................................................................... 4 Otros indicadores........................................................................................................... 4 Símbolos........................................................................................................................ 4 Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad ........................................ 6 Manipulación del combustible........................................................................................ 7 Manipulación del motor.................................................................................................. 8 Manipulación del producto............................................................................................. 9 Lista de piezas .................................................................................................................. 13 Descripción ....................................................................................................................... 14 Antes de comenzar ........................................................................................................... 15 Montaje ........................................................................................................................ 15 Preparación del combustible ....................................................................................... 17 Funcionamiento del motor ................................................................................................ 18 Arranque del motor ...................................................................................................... 18 Parada del motor ......................................................................................................... 20 Funcionamiento ................................................................................................................ 21 Puesta en marcha del soplador ................................................................................... 21 Mantenimiento y cuidados ................................................................................................ 22 Directivas de asistencia ............................................................................................... 22 Mantenimiento y cuidados ........................................................................................... 22 Tabla de localización de averías ................................................................................. 26 Almacenamiento durante un largo periodo (30 días o más)........................................ 27 Características técnicas.................................................................................................... 28 Declaración de conformidad "CE" .................................................................................... 29 3 Para una utilización segura del producto Para una utilización segura del producto Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto.  Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosamente.  Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual. El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precaución. Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesión física para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro. Léalos y téngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento seguro. PELIGRO ADVERTENCIA Este símbolo acompañado por la palabra "PELIGRO" llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que causarán heridas personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes. Este símbolo acompañado por la palabra "ADVERTENCIA" llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes. PRECAUCIÓN "PRECAUCIÓN" indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar heridas leves o moderadas. Otros indicadores Además de los avisos de advertencia, en este manual se utilizan los siguientes símbolos explicativos: El círculo con barra oblicua prohíbe la acción o uso de los objetos mostrados. NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporciona consejos para el uso, cuidado y mantenimiento del equipo. El texto enmarcado con la palabra "IMPORTANTE" contiene información importante relativa al uso, comprobación, mantenimiento y almacenamiento del producto descrito en este manual. Símbolos En este manual y en el propio producto se utilizando una serie de símbolos explicativos. Asegúrese de entender completamente lo que significa cada símbolo. Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del símbolo Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del símbolo Lea atentamente el manual de instrucciones. Mezcla de gasolina y aceite Utilice siempre protección para los ojos, orejas y cabeza. Cubeta de purga (cebador) Seguridad / Alerta Ajuste del carburador - Mezcla de baja velocidad Parada de emergencia Ajuste del carburador - Mezcla de alta velocidad 4 Para una utilización segura del producto Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del símbolo Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del símbolo Amputación de dedo Ajuste del carburador - Velocidad de ralentí No utilice este producto en zonas con ventilación escasa Control del estrangulador "Arranque en frío" Posición (Estrangulador cerrado) Tenga cuidado no se incendie Control del estrangulador "Funcionamiento" Posición (Estrangulador abierto) Tenga cuidado de no sufrir descargas eléctricas Velocidad de ralentí Nivel de potencia acústica garantizado Velocidad rápida Encendido ON / OFF Tenga precaución con las zonas de alta temperatura 5 Para una utilización segura del producto Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad Œ El producto descrito en este manual incorpora el adhesivo de seguridad mostrado a continuación. Asegúrese de comprender el significado del adhesivo antes de utilizar el producto. Œ Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste, está dañado o se ha despegado y perdido, adquiera un adhesivo de repuesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación. Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible. 1. Adhesivo de seguridad (Número de pieza X505002310) 2. Adhesivo de seguridad (Número de pieza X505002080) 6 Para una utilización segura del producto Manipulación del combustible PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente. Tenga un cuidado extremo al mezclarlo, almacenarlo o manipularlo o podrá sufrir lesiones personales graves. Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones.  No fume ni sujete una llama cerca cuando esté realizando el repostaje.  No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento. ‹ Si lo hace, el combustible podría incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras. Acerca del depósito y del lugar de repostaje No encienda el motor en la zona en la que haya rea-  Utilizar un deposito de combustible aprobado. lizado el repostaje  Los depósitos/latas de combustible pueden estar a pre-  No debe encender el motor en el lugar en el que haya sión. Afloje siempre los tapones del combustible lentarealizado el repostaje. Desplácese un mínimo de 3 m del mente para permitir que se iguale la presión. lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran NO llene los depósitos de combustible bajo techo. Llecar el motor. ne SIEMPRE los depósitos de combustible en el exterior ‹ Las fugas de combustible produciy sobre suelo descubierto. das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden. Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Las fugas de combustible pueTenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re- den provocar un fuego poste:  Una vez realizado el repostaje,  No añada demasiado combustible a fin de que no alcancompruebe siempre que no ce la boca del depósito de combustible. Mantenga el haya fugas o descargas de combustible en el conducto combustible dentro del nivel indicado (hasta el nivel de del combustible, en las arandelas aislantes del sistema la pared del depósito de combustible). de combustible o alrededor de la tapa del depósito de  Limpie cualquier resto de combustible que se desborde combustible. o que se derrame debido a un llenado excesivo.  Si las hubiera, deje de utilizar inmediatamente el pro Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finaliducto y póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR zado el repostaje. ECHO para que lo repare. ‹ Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen- ‹ Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego. dio y quemarse cuando se inflamen. 1. Depósito de combustible 2. Nivel de la pared 7 Para una utilización segura del producto Manipulación del motor ADVERTENCIA Arranque del motor Los humos de escape son tóxicos Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precauciones cuando arranque el motor:  Compruebe que ninguna tuerca ni perno estén flojos  Compruebe que no haya fugas de combustible  Coloque el producto en un lugar plano y bien ventilado  Deje suficiente espacio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales  Elimine las obstrucciones, de haberlas  Arranque el motor con la palanca del acelerador en la posición de arranque/funcionamiento  Mantenga la unidad firmemente en el suelo al arrancar el motor ‹ Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un accidente o lesión o incluso dar lugar a un accidente mortal.  Los humos de escape del motor contienen gases tóxicos. No utilice el producto en interiores, en invernaderos de plástico o en otros lugares mal ventilados. ‹ Los humos de escape podrían provocar envenenamiento. Apague el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc- Una vez arrancado el motor, compruebe que no haya to después del uso, tenga en cuenta las siguientes precauciones: vibraciones y sonidos anormales  Apague el motor y no intente realizar ninguna comprobación ni mantenimiento del producto hasta que el motor se haya enfriado ‹ Podría quemarse.  Retire la pipa de la bujía antes de realizar comprobaciones y operaciones de mantenimiento ‹ Podría producirse un accidente si el producto se arranca inesperadamente.  Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anormales una vez arrancado el motor. No utilice el producto si hay vibraciones o sonidos anormales. Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repare. ‹ Los accidentes que causen la caída o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves. No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensión mientras esté en marcha el producto. Comprobación de la bujía Cuando compruebe la bujía, tenga en cuenta las siguientes precauciones.  Si los electrodos o terminales están desgastados o si hay roturas en los elementos cerámicos, sustitúyalos por otros nuevos.  La prueba de chispas (para comprobar si la bujía está emitiendo chispas) debe ser realizada por un profesional. Solicíteselo a su DISTRIBUIDOR ECHO.  Bujía, cable de bujía y otros componen La prueba de chispas no debe realizarse cerca del orifites de alta tensión cio de la bujía. ‹ Podría recibir una descarga eléctrica si  La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en toca un componente de alta tensión mienlos que haya salpicaduras de combustible o gases inflatras el producto esté en marcha. mables  No debe tocar las partes En caso de incendio o humo, anteponga la segurimetálicas de la bujía dad ‹ La bujía podría iniciar un  Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece fuego o darle una descaren otra zona distinta del tubo de escape, en primer lugar ga eléctrica. aléjese del producto para asegurar su integridad física.  Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evitar su propagación o bien apáguelo utilizando un extintor de incendios. ‹ Una reacción de pánico podría provocar que el fuego y los demás daños sean más importantes. No toque los siguientes componentes a temperatura elevada o de alta tensión mientras esté en marcha el producto o durante algún tiempo después de que se detenga.  Silenciador, cilindro y otros componentes que alcanzan temperaturas altas ‹ Podría quemarse si toca un componente a elevada temperatura. 8 Para una utilización segura del producto Manipulación del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones Préstamo o asignación del producto  Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto. ‹ Si no lo hace podría provocar un accidente o una lesión grave.  Cuando preste el producto a una tercera persona, asegúrese de que la persona que toma prestado el producto recibe con él el manual de instrucciones.  Si asigna el producto a una tercera persona, adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega. ‹ Si no lo hace, podría producirse un accidente o una lesión grave. No utilice el producto para un uso distinto para el que está diseñado  No debe utilizar el producto para ningún propósito disPreparación en caso de sufrir una lesión tinto de los descritos en el manual de instrucciones. ‹ De hacerlo, podría provocar un accidente o una lesión gra- En el improbable caso de sufrir un accidente o lesión, asegúrese de que esté preparado. ve.  Equipo de primeros auxilios  Paños y toallas (para detener cualquier hemorragia) No modifique el producto  Silbato o teléfono móvil (para solicitar ayuda externa)  No debe modificar el producto. ‹ De hacerlo, podría provocar un accidente o una lesión gra- ‹ Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa, la lesión podría empeorar. ve. Cualquier error resultante de una modificación del producto no estará cubierto por la garantía del fabricante. No utilice el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento  No debe utilizar el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento. Asegúrese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento. ‹ Si no lo hace, podría producirse un accidente o una lesión grave. 9 Para una utilización segura del producto Precauciones de uso ADVERTENCIA Usuarios del producto Apague el motor cuando realice un traslado El producto no podrá ser utilizado por:  personas que estén cansadas  personas que hayan consumido alcohol  personas que estén tomando medicación  mujeres embarazadas  personas que estén en una mala condición física  personas que no hayan leído el manual de instrucciones  niños ‹ Si no sigue estas instrucciones podría provocar un accidente Cuando se desplace en las situaciones que se describen a continuación, apague el motor y desplácese con el producto en la espalda.  Traslado a otro lugar cuando esté trabajando  Traslado a otro área mientras está trabajando  Abandono del lugar en el que ha estado trabajando ‹ Si no cumple estas precauciones podría sufrir quemaduras o una lesión grave.  Cuando transporte el producto en coche, vacíe el depósito de combustible, coloque el producto boca arriba y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva. ‹ Los viajes en coche con combustible en el depósito podrían provocar un incendio. Condiciones de uso y de funcionamiento  No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad, por ejemplo, cuestas empinadas o después de que haya llovido, ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos.  No trabaje con el producto de noche o en lugares oscuros con poca visibilidad. ‹ Si se cae o se resbala podría sufrir una lesión grave, o bien no lograr que el producto funcione correctamente. Tenga cuidado de no pillarse con el ventilador Uso del producto Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, si se está expuesto a vibraciones y frío. La exposición a las vibraciones y al frío puede causar el cosquilleo y quemazón de los dedos, seguidos de pérdida de color y sensación de dedos dormidos. Se recomiendan las siguientes precauciones, ya que se desconoce cuál es la exposición mínima que desencadena esta dolencia.  Mantenga el cuerpo caliente, especialmente la cabeza y el cuello, los pies y los tobillos y las manos y las muñecas.  Mantenga una buena circulación sanguínea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y también no fumando.  Limite el número de horas de trabajo. Intente también hacer cada día trabajos en los que no sea necesario usar la sopladora u otros equipos a motor sujetados con las manos.  Si experimenta molestias, rojez o hinchazón de los dedos, seguidos de una pérdida de sensación y enblanquecimiento de los mismos, consulte con su médico antes de volver a exponerse al frío y a las vibraciones. ‹ Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud. Al utilizar el producto, preste atención especial al cumplimiento de las siguientes precauciones.  No permita que personas no involucradas en el trabajo realizado o animales permanezcan en el lugar de trabajo.  No dirija el tubo de la sopladora hacia personas o animales.  No utilice el producto en lugares en los que no exista un punto de apoyo seguro para los pies.  Sujete el brazo firmemente.  Procure no utilizar el producto a altas horas de la noche o muy temprano por la mañana, puesto que el ruido molestará a los vecinos. ‹ Si no sigue estas instrucciones podría provocar un accidente o lesión.  Tenga cuidado de no pillarse el cabello con el ventilador.  No coloque la mano entre el motor y el armazón de la mochila cuando el producto esté en funcionamiento. ‹ La presión del viento procedente del ventilador podría atrapar su mano en el ventilador, provocando lesiones graves. Las vibraciones y el frío 10 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Lesiones por esfuerzos repetitivos Apague inmediatamente el motor si algo no va como Se cree que un uso excesivo de los músculos y tendones debiera de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar do-  Apague inmediatamente el motor si el producto colores, hinchazones, adormecimiento, debilidad y dolores mienza a emitir sonidos extraños o a vibrar de forma extremos en los mismos. Ciertas actividades repetitivas anormal. El producto no puede utilizarse si presenta vide las manos pueden conllevar para Ud. un alto riesgo de braciones o sonidos anormales. Póngase en contacto desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos con su DISTRIBUIDOR DE ECHO para proceder a su re(RSI).. Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos reparación. petitivos (RSI): ‹ El uso continuado de las piezas cuando estén dañadas pue Evite colocar la muñeca en posición doblada, extendida de provocar un accidente o una lesión grave. o torcida.  Tómese descansos periódicos para minimizar la repetición y deje descansar las manos. Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo.  Haga ejercicios que fortalezcan los músculos de las manos y de los brazos.  Consulte a su médico si siente cosquilleos, adormecimiento o dolor en sus dedos, manos, muñecas o brazos. Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones (RSI), más probabilidades tendrá de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos. ‹ Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud. 11 Para una utilización segura del producto Ropa de protección ADVERTENCIA Póngase ropa de protección  Vista prendas de trabajo adecuadas e indumentaria protectora cuando trabaje con la sopladora. Sobre todo, no olvide utilizar gafas de seguridad, una máscara anti-polvo y orejeras siempre que esté trabajando. ‹ Sin la indumentaria protectora, podría inhalar los escombros o el polvo soplado o éstos podrían introducírsele en los ojos, lo que podría provocar un accidente o lesión. a Protección para la cabeza (casco): Protege la cabeza b Orejeras o tapones para los oídos: Protegen los oídos c Gafas de seguridad: Protegen los ojos d Mascarilla anti-polvo e Guantes de seguridad: Protegen las manos del frío y la vibración f Ropa de trabajo ajustada (mangas y pantalones largos): Protege el cuerpo g Botas protectoras no deslizantes y pesadas (con punteras) o zapatos de trabajo no deslizantes (con punteras): Protegen los pies ‹ Si no tiene en cuenta estas precauciones, podría derivar en daños en la visión o en la audición o dar lugar a una lesión grave. No utilice ropa inadecuada. No utilice corbatas, joyería o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapada en la unidad. No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras. En determinadas situaciones, puede ser necesaria la utilización de protección total para la cabeza o la cara. ‹ Si no tiene en cuenta estas precauciones, podría derivar en daños en la visión o en la audición o dar lugar a una lesión grave. 12 Lista de piezas Lista de piezas Œ En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas. Œ Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que se incluyan las siguientes piezas. Œ Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o está rota. Número Nombre de pieza Cantidad Número Nombre de pieza Cantidad (1) Grupo propulsor 1 (4) Manual de instrucciones 1 (2) Tubo recto 1 (5) Llave en T 1 (3) Boquilla del cabezal del ventilador 1 13 Descripción Descripción 1. Interruptor de paro "INTERRUPTOR DESLIZANTE" situado en la parte superior del asa. Presionar hacia delante para arrancar. Deslizar hacia atrás para detener. 2. Bujía Proporciona la chispa necesaria para encender la mezcla de combustible. 3. Filtro de aire Contiene el elemento reemplazable del filtro del aire. 4. Depósito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible. 5. Tapón del depósito de combustible Cierra y sella el depósito de combustible. 6. Tirador del arranque Tire lentamente del mango del hasta que se acople el arranque de retroceso, luego tire con rapidez y fuerza. Cuando arranque el motor, devuelva el mango a su posición lentamente. NO DEJE que el mango vuelva de golpe o podría dañar la unidad. 7. Apaga chispas - Silenciador catalítico / Silenciador El silenciador o silenciador catalítico controla las emisiones y el ruido de escape. La pantalla protectora del apaga chispas evita que las partículas incandescentes de carbonilla salgan del silenciador. Mantenga el área de escape despejada de escombros inflamables. 8. Estrangulador El estrangulador está situado en la parte superior del filtrador de aire. Desplace la palanca del estrangulador hasta la posición para cerrar el estrangulador y arrancar en frío. Desplace la palanca del estrangulador hasta la posición para abrir el estrangulador. 9. Cebador Accionar el cebador antes de arrancar el motor sirve para absorber combustible limpio del depósito, purgando el aire del carburador. Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el tubo transparante de retorno del depósito de combustible. Accione el cebador otras 4 ó 5 veces. 10. Tubos de la sopladora Sistema de bloqueo positivo exclusivo. 11. Palanca de posición del acelerador Tire para aumentar la velocidad del motor. Las arandelas de fricción mantienen el ajuste de la palanca del acelerador. 12. Gatillo del acelerador Cargado por resorte para volver a la posición de ralentí al soltarlo. Durante la aceleración, presione el gatillo para obtener los mejores resultados. 13. Etiqueta con el número de serie En ella figura el número de modelo y el número de serie de la unidad. 14 Antes de comenzar Antes de comenzar Montaje ADVERTENCIA  Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto.  No realice tareas de mantenimiento ni de montaje con el motor en marcha. ‹ La utilización de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesión grave. Montaje de los tubos del soplador 1. 2. Coloque la unidad en vertical sobre la base del soplador. Suelte el anillo de bloqueo con una moneda o un destornillador y gírelo de forma que la marca (A) quede en la parte superior del anillo. 3. Alinee los nervios de bloqueo (C) del tubo del soplador (tubo recto) con los rebajes (B) del anillo de bloqueo y deslice el tubo del soplador (tubo recto) sobre el anillo de bloqueo. Después de introducir el tubo del soplador (tubo recto) en el alojamiento del ventilador de forma que la línea (D) coincida con el anillo de bloqueo, gire éste en el sentido horario 1/8 de vuelta para bloquear el tubo del soplador (tubo recto) en posición. 1. Anillo de bloqueo 4. 1. Tubo del soplador (tubo recto) NOTA Con el uso de la sopladora, de vez en cuando se aflojarán las conexiones de los tubos. El sistema de bloqueo positivo exclusivo permite apretar los tubos. Si se afloja, retire el tubo del soplador (boquilla del cabezal del ventilador) e instálelo de acuerdo con las instrucciones 5 y 6. 1. Tubo del soplador (tubo recto) 5. 6. 1. Tubo del soplador (tubo recto) 2. Tubo del soplador (boquilla del cabezal del ventilador) 15 Alinee las pestañas (F) con las ranuras (E) y deslice el tubo del soplador (boquilla del cabezal del ventilador) sobre el tubo del soplador (tubo recto) hasta que note una ligera resistencia. Monte el tubo del soplador (boquilla del cabezal del ventilador) sobre el tubo del soplador (tubo recto) hasta que note una ligera resistencia. No fuerce la conexión. Sujete el tubo del soplador (tubo recto) y gire el tubo del soplador (boquilla del cabezal del ventilador) en el sentido horario, acoplando los canales de bloqueo positivo hasta que la conexión resulte firme. No fuerce la conexión. Antes de comenzar Retire los tubos del soplador 1. Suelte el anillo de bloqueo con una moneda o un destornillador y gírelo de forma que la marca (A) quede en la parte superior del anillo. 2. Retire los tubos del anillo de bloqueo. 1. Tubo del soplador (tubo recto) 1. Tubo del soplador (tubo recto) 2. Anillo de bloqueo 16 Antes de comenzar Preparación del combustible PELIGRO  El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrectamente. Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la sección de este manual titulada "Para una utilización segura del producto".  Una vez finalizado el repostaje, apriete firmemente el tapón del depósito de combustible y no olvide comprobar que no haya pérdidas o descargas por el conducto, en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del depósito de combustible. Si las hubiera, deje de utilizar inmediatamente el producto y póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repare. ‹ Si se incendia el combustible, puede provocar quemaduras y fuego. PRECAUCIÓN Existe diferencia en la presión que hay entre el interior del deposito de combustible y el aire del exterior. Cuando realice el repostaje, afloje ligeramente la tapa del depósito de combustible para eliminar la diferencia de presión. ‹ En caso contrario, el combustible podría salirse. NOTA El combustible almacenado envejece. No mezcle más combustible del que Ud. espera usar en treinta (30) días. No realice la mezcla directamente en el depósito de combustible. Combustible Œ El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reconocida. Se recomienda gasolina normal, sin plomo y mínimo de 89 octanos. No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10% de alcohol etílico. Œ Relación de mezcla recomendada: 50 : 1 (2 %) para ISO-LEGD Standard (ISO/CD 13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1. - No haga la mezcla directamente en el depósito de combustible del motor. - Evite derramar gasolina o aceite. Deberá limpiarse siempre el combustible derramado. - Manipule la gasolina con sumo cuidado, ya que es extremadamente inflamable. - Almacene siempre el combustible en un recipiente aprobado y homologado. Suministro de combustible 1. Depósito de combustible 2. Nivel de la pared Œ Realice siempre el repostaje en una ubicación bien ventilada. No vierta combustible en espacios interiores. Œ Coloque el producto y el depósito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje. No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un camión o en otro lugar similar. Œ Asegúrese siempre de que el nivel de combustible está por debajo del nivel de la pared del depósito de combustible cuando realice el repostaje. Œ Existe una diferencia en la presión que hay entre el depósito de combustible y el aire del exterior. Cuando realice el repostaje, afloje ligeramente la tapa del depósito de combustible para eliminar la diferencia de presión. Œ Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado. Œ Desplácese un mínimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor. Œ Mantenga el depósito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego. 17 Funcionamiento del motor Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA  Cuando arranque el motor, tenga en cuenta las precauciones descritas en la página 4 en la sección "Para una utilización segura del producto" para asegurarse de que utiliza correctamente el producto. ‹ Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un accidente o lesión o incluso dar lugar a un accidente mortal. NOTA Œ Tire suavemente en primer lugar del puño del arranque y, a continuación, más rápidamente. No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a más de 2/3 de su longitud. Œ No la deje llegar hasta el puño del arranque cuando vuelva. Œ Para arrancar el motor, vuelva al botón del estrangulador cuando escuche el primer sonido como de explosión y tire de nuevo del puño del arranque. Tenga cuidado de no perderse el primer sonido como de explosión. Arranque de un motor frío Œ Arranque de retroceso: Realice tirones cortos: sólo 1/2-2/3 de la cuerda para arrancar. No permita que la cuerda retroceda. Sujétela firmemente. 1. Interruptor de paro 2. Palanca de posición del acelerador 1. Interruptor de paro Aleje el interruptor de paro de la posición STOP. 2. Palanca de posición del acelerador Desplace la palanca de posición del acelerador hasta medio recorrido entre el ralentí y la posición de máxima aceleración. 3. Estrangulador Coloque el estrangulador en posición " ". 4. Cebador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el tubo transparente de retorno del combustible. 1. Estrangulador 2. Cebador 5. Arranque de retroceso Coloque la unidad sobre una zona plana y limpia. Sujete con firmeza el mango del acelerador con la izquierda y tire con rapidez del mango/cuerda del arranque de retroceso hasta que arranque el motor, o un máximo de 5 veces. 1. Arranque de retroceso 6. Estrangulador Coloque el estrangulador en posición " vuelva a arrancar el motor. " y, si es necesario, NOTA 1. Estrangulador Si el motor no arranca después de cinco tirones, repita las instrucciones 3-6. 18 Funcionamiento del motor Tras calentar el motor, pulse gradualmente el gatillo del acelerador para aumentar las RPM del motor hasta la velocidad de trabajo. NOTA Deje que el motor se caliente antes de usar el aparato. Calentamiento del motor 1. 2. 3. Una vez arrancado el motor, déjelo calentar de 2 a 3 minutos en ralentí (es decir, a baja velocidad). El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funcionamiento interno con mayor uniformidad. Deje calentar totalmente el motor, especialmente si está frío. Nunca haga funcionar el motor sin tener colocados los tubos de la sopladora. Arranque de un motor caliente Œ El procedimiento de arranque es el mismo que el del Arranque en frío, excepto que NO DEBE cerrar el estrangulador. 1. Interruptor de paro Aleje el interruptor de paro de la posición STOP. 2. Palanca de posición del acelerador Desplace la palanca de posición del acelerador hasta medio recorrido entre el ralentí y la posición de máxima aceleración. 1. Interruptor de paro 2. Palanca de posición del acelerador 3. Cebador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el tubo transparente de retorno del combustible. 1. Cebador 4. Arranque de retroceso Coloque la unidad sobre una zona plana y limpia. Sujete con firmeza el mango del acelerador con la izquierda y tire con rapidez del mango/cuerda del arranque de retroceso hasta que arranque el motor. 1. Arranque de retroceso NOTA Si el motor no arranca después de cinco tirones, utilice el procedimiento de arranque en frío. 19 Funcionamiento del motor Parada del motor 1. Palanca de posición del acelerador Libere el gatillo del acelerador. Desplace hacia adelante la palanca de posición del acelerador hasta la posición de ralentí y deje que el motor vuelva a ralentí antes de parar el motor. 2. Coloque el interruptor de paro en la posición STOP. ADVERTENCIA 1. Interruptor de paro 3. Gatillo del acelerador 2. Palanca de posición del acelerador Si el motor no se detiene al desplazar la palanca a la posición STOP, cierre el estrangulador (posición ) para detener el motor. Lleve la sopladora a su distribuidor de ECHO para que repare el interruptor de paro antes de volver a usarla. 20 Funcionamiento Funcionamiento Puesta en marcha del soplador ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad, protección auditiva, mascarilla facial y tome todas las precauciones de seguridad, de lo contrario, podría sufrir graves lesiones personales. No oriente el tubo de la sopladora hacia personas o animales. IMPORTANTE Para evitar dañar el motor por exceso de aceleración, no bloquee la abertura del tubo de la sopladora. NOTA No utilice nunca una velocidad superior a la necesaria para realizar la tarea. Recuerde, cuanto mayor sea la velocidad del motor, mayor será el ruido emitido por la sopladora. Reduzca la presencia de polvo al usar el soplador a velocidades bajas. Deje los escombros en su propiedad. Sea educado, sea un buen vecino. Œ Lea detenidamente la Sección de seguridad. 1. 2. 3. 1. Palanca de posición del acelerador 2. Gatillo del acelerador 4. 5. 21 Utilice el aparato en horario adecuado. Deje que el motor se caliente a ralentí rápido durante unos minutos. Controle la velocidad del motor con el gatillo del acelerador, o para un uso continuado, ajuste la velocidad del motor con la palanca de posición del acelerador. Gire la palanca de posición del acelerador hacia delante para lograr una velocidad menor, hacia atrás para velocidades mayores. Use las velocidades más bajas para eliminar los restos de superficies duras. Puede ser necesario más velocidad para eliminar los restos, nieve, etc del césped y arriates. Mantenimiento y cuidados Mantenimiento y cuidados Directivas de asistencia Área Mantenimiento Página Antes de usar Filtro de aire Inspeccionar/limpiar/sustituir 22 • Filtro de combustible Inspeccionar/sustituir 23 • Bujía Inspeccionar/limpiar/ajustar/sustituir 26 • Carburador Inspeccionar 23 • Sistema de enfriamiento Inspeccionar/limpiar 24 • Sistema de escape Inspeccionar/apretar/limpiar 25 • Arranque Inspeccionar - • Sistema de combustible Inspeccionar - • - • Tornillos, pernos y tuercas Inspeccionar/apretar/sustituir Mensual IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento necesario. Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO. Limpieza del filtro de aire Herramientas necesarias:Cepillo limpiador de 25-50 mm. Piezas necesarias:Filtro de aire 1. Cierre el estrangulador ( ). Así evita que la suciedad entre en el tubo del carburador al extraer el filtro del aire. 2. Extraiga la tapa del filtro del aire. Cepille la suciedad alojada en el interior de la tapa. 3. Extraiga el filtro del aire y cepille ligeramente los escombros alojados en el filtro. Reemplace el filtro si está dañado, si está mojado de combustible, si está muy sucio o si los bordes sellantes de goma están deformados. 4. Si el filtro puede reutilizarse, asegúrese de que: Œ Encaja perfectamente en el hueco del filtro del aire. Œ Está montado con el lado original hacia fuera. 5. Monte la tapa del filtro del aire. 1. Filtro de aire 2. Tapa del filtro de aire 22 Mantenimiento y cuidados Sustitución del filtro de combustible Herramientas necesarias:Cable de 200-250 mm. con un extremo doblado en forma de gancho, un trapo limpio, un embudo y un recipiente de combustible homologado. Piezas necesarias:Tubo y filtro de combustible PELIGRO El combustible es MUY inflamable. Extreme las precauciones al mezclar, almacenar o manipular el combustible. NOTA Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien, sustitúyalo. 1. 1. Tapón del combustible 3. Tubo de combustible 5. Depósito de combustible Ajuste del carburador 2. Filtro de combustible 4. Gancho del tubo de combustible 2. 3. Utilice un trapo limpio para eliminar la suciedad suelta alojada alrededor del tapón de combustible y vacíe el depósito de combustible. Utilice el "gancho del tubo de combustible" para sacar el tubo y el filtro de combustible del depósito. Extraiga el filtro del tubo y monte un filtro nuevo. Rodaje del motor Los motores nuevos deben usarse un mínimo de dos depósitos de combustible como rodaje antes de poder realizar ajustes en el carburador. Durante el periodo de rodaje el rendimiento del motor aumentará y las emisiones del escape se estabilizarán. La velocidad de ralentí puede ajustarse según sea necesario. Ajuste para altitud elevada El ajuste para altitud elevada no es necesario para un funcionamiento apropiado de este motor. Herramientas necesarias: Destornillador, tacómetro (Echo N/ P 99051130017) Piezas necesarias: ninguna NOTA Cada unidad se prueba en la fábrica y el carburador se ajusta de conformidad con la Normativa de Emisiones. Este carburador no tiene agujas de ajuste de aceleración y alta velocidad. Antes de proceder al ajuste Compruebe que: El filtro del aire está limpio y bien colocado. La pantalla protectora del apaga chispas no tiene carbonilla. Los tubos de la sopladora están montados. 1. Tornillo 1. 23 Arranque el motor y déjelo a ralentí durante un minuto. Mantenimiento y cuidados 2. 3. Complete el calentamiento accionando el aparato a plena potencia durante 5 minutos, accionando el estrangulador dos veces para limpiar el aire de las cámaras del carburador. Compruebe la velocidad de ralentí y restablezca si es necesario. Si dispone de un tacómetro, el tornillo de velocidad de ralentí debe ajustarse según las especificaciones que figuran en la página 28"Características técnicas" de este manual. Gire el tornillo de ralentí en sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralentí; gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la velocidad de ralentí. Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor, el aire de enfriamiento debe pasar libremente a través del área de aletas del cilindro. Este flujo de aire disipa el calor de combustión del motor. Puede tener lugar un sobrecalentamiento y agarrotamiento del motor cuando: Œ Las entradas de aire estén bloqueadas, impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro, o Œ Se hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior del cilindro. Esta acumulación aísla el motor e impide que se disipe el calor. La extracción de depósitos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del "mantenimiento normal". Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garantía. Herramientas necesarias: Llave hexagonal de 4 mm. x 130 mm., cepillo limpiador Piezas necesarias: Ninguna, si tiene cuidado. Rejilla de limpieza 1. Cepille los restos acumulados de la rejilla de admisión del cárter situada sobre el depósito de combustible. IMPORTANTE No apriete los tornillos en exceso, de lo contrario, los orificios de montaje podrían resultar dañados. Limpieza de las aletas del cilindro 1. 2. 3. 24 Retire la tapa del motor (dos tornillos) y separe la cubierta del motor. Limpie las aletas del cilindro para dejar que el aire de enfriamiento fluya libremente. Vuelva a colocar la cubierta del motor, pero sin apretar los dos tornillos. Apriete con firmeza todos los tornillos. Mantenimiento y cuidados Sistema de escape Pantalla protectora del apaga chispas Herramientas necesarias: destornillador de cabeza cruzada, llave hexagonal de 4 mm. Cepillo de metal blando Piezas necesarias: pantalla protectora del apaga chispas, junta IMPORTANTE Los depósitos de carbonilla provocarán una reducción de la potencia del motor y su sobrecalentamiento. La pantalla protectora del apaga chispas debe revisarse periódicamente. 1. 2. 1. Pantalla protectora del 2. Junta apaga chispas 4. Deflector del escape 3. Tapa del apaga chispas 3. 4. 5. Retire los dos pernos de la cubierta del motor y retire la cubierta del motor. Limpie las aletas del cilindro con un cepillo para que el aire de refrigeración pueda circular libremente. Extraiga la tapa del apaga chispas, el deflector, la junta y la pantalla protectora del apaga chispas del silenciador. Sustituya la pantalla protectora si tiene depósitos de carbonilla. Monte la pantalla protectora del apaga chispas, las juntas y las tapas. Vuelva a colocar la cubierta del motor, pero sin apretar los dos tornillos. Apriete con firmeza todos los tornillos. NOTA Al limpiar los depósitos de carbonilla, tenga cuidado de no dañar el elemento catalítico alojado en el silenciador. Puerto de escape del cilindro IMPORTANTE El puerto de escape del cilindro debe inspeccionarse y limpiarse de carbonilla cada 3 meses o 90 horas de funcionamiento, a fin de que el motor siga cumpliendo con las especificaciones de emisiones. ECHO recomienda encarecidamente que devuelva su unidad a su distribuidor de ECHO para que se realice este importante servicio de mantenimiento. 25 Mantenimiento y cuidados Comprobación de la bujía Herramientas necesarias: Llave en T, calibre de espesores Piezas necesarias: bujía IMPORTANTE Utilice sólo una bujía NGK BPMR8Y, de lo contrario, podría provocar daños graves al motor. 1. 2. 3. a: 0,6 - 0,7 mm. 4. Compruebe la distancia entre electrodos de la bujía. La distancia correcta está entre 0,6 mm y 0,7 mm. Compruebe la bujía por si tuviera los electrodos gastados. Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros depósitos. Cambie la bujía si fuera necesario y apriete con una fuerza de 15 N.m - 17 N.m (de 150 kgf.cm a 170 kgf.cm). Tabla de localización de averías Problema Es difícil arrancar el motor, rotación fluctuante o El motor no arranca El motor arranca pero no es posible acelerar Diagnostico Causa Remedio No está entrando combustible en el tubo de drenaje El filtro de combustible está obstruido El sistema de alimentación de combustible está obstruido Hay piezas internas del carburador adheridas Limpiar o sustituir Limpiar Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO Está entrando combustible en el tubo de drenaje Degradación del combustible Problema en el carburador Sustitúyalo por combustible nuevo Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO El cigüeñal no gira Error interno del motor Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO La bujía está sucia o húmeda Degradación del combustible Separación de electrodos incorrecta Depósitos de carbón Fallo eléctrico Sustitúyalo por combustible nuevo Ajustar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Paso de combustible bloqueado Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO Limpiar, ajustar o sustituir Limpiar Limpiar o sustituir Problema de ajuste del carburador Problema de la bujía Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Pantalla protectora del apaga chispas desgastada Œ Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado. Si no puede comprobar y realizar el mantenimiento del producto o dar con un problema usted sólo, consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO. No intente desmontar el producto. Œ Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO si se encuentra con un problema que no esté cubierto en la tabla anterior o para cualquier otra consulta. Œ Para piezas de repuesto y consumibles, utilice sólo piezas auténticas y productos y componentes indicados. La utilización de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento. 26 Mantenimiento y cuidados Almacenamiento durante un largo periodo (30 días o más) ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, el silenciador (silenciador catalítico y tapa que lo rodea) se calienta. Mantenga siempre el área de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento; de lo contrario, podrían producirse graves daños a la propiedad o lesiones personales. No guarde la unidad durante un largo periodo (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de protección para el almacenamiento en el que se incluye: 1. Guardar la unidad en un lugar seco, libre de polvo y fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumularse gases de combustible o que esté expuesto a llamas o chispas. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Interruptor de paro 7. Coloque el interruptor de paro en la posición "STOP". Eliminar la acumulación de grasa, aceite, suciedad y desechos del exterior de la unidad. Realizar todas las tareas de lubricación y mantenimiento periódicas que sean necesarias. Apriete todos los tornillos y tuercas. Vacíe completamente el depósito de combustible y tire varias veces del arranque de retroceso para eliminar el combustible del carburador. Extraiga la bujía y vierta 10 mL de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos ECHO en el cilindro a través del orificio de la bujía. A. Coloque un paño limpio sobre el orificio de la bujía. B. Tire 2 ó 3 veces del arranque de retroceso para distribuir el aceite en el interior del motor. C. Observe la posición del pistón a través del orificio de la bujía. Tire lentamente del tirador del arranque de retroceso hasta que el pistón alcance la parte superior de su recorrido y déjelo allí. 8. 9. 1. Bujía Instale la bujía. (No conecte el cable de encendido. ) Retire los tubos de la unidad. 2. Tapa de la bujía Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo las normativas locales, póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO. 27 Características técnicas Características técnicas PB-251 Masa (en seco, sin tubos): kg 4.1 Medidas externas (sin tubos): Longitud Anchura Altura mm mm mm 340 265 350 Motor: Tipo Cilindrada Potencia máxima Velocidad del motor a la máxima potencia del motor Velocidad máxima recomendada del motor Velocidad de ralentí recomendada Carburador Encendido Bujía Arranque Volumen de aire con el tubo recto: Velocidad de aire con el tubo recto: ml (cm3) kW r/min r/min r/min m3/min m/s Combustible: 8.5 71 Gasolina de grado normal. Se recomienda gasolina normal, sin plomo y mínimo de 89 octanos. No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10% de alcohol etílico. Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1. Aceite Proporción Capacidad del depósito: Monocilíndrico de 2 tiempos refrigerado por aire 25.4 0.7 7000 7500 3000 Tipo de diafragma Volante magneto - Sistema CDI NGK BPMR8Y Sistema de retroceso automático 50 : 1 (2%) L 0.5 Nivel de presión acústica: (ISO 22868) LpAav = dB(A) 87 Nivel de potencia acústica garantizada: (2000/14/EC) LWA = dB(A) 104 Niveles de vibración: (ISO 22867) m/s2 9.0 Estas características técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso. 28 Declaración de conformidad "CE" Declaración de conformidad "CE" El fabricante abajo firmante: KORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME ; TOKIO 198-8711 JAPÓN declara que la unidad nueva aquí especificada: SOPLADORA Marca: ECHO Tipo: PB-251 montado por: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 EE.UU. cumple con: * los requisitos de la directiva 98/37/CE (1998) * los requisitos de la directiva 2004/108/CE (uso de las normas armonizadas EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014 y EN 55022) * los requisitos de la directiva 2002/88/EC * los requisitos de la directiva 2000/14/EC Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Nivel de potencia acústica medido: 101dB(A) Nivel de potencia acústica garantizada: 104dB(A) PB-251 N/S 37003541 y siguientes Tokio 1 de noviembre de 2007 Representante autorizado en Europa: Empresa: Countax Limited Dirección: Countax House, Haseley Trading Estate, Great Haseley, Oxfordshire OX44 7PF, Reino Unido. F.Aiyama Director general D. Harry Handkammar 29