Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: FIMB 73 K.A IX (EE)

Tipo: Guía del usuario

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

Polski

Cesky

Slovensky

Magyar

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

ɍȼȺȽȺ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,7

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,8

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,33

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, 35

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,36

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,38

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,39

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,40

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,40

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,3

Opis urządzenia-Widok ogólny,7

Opis urządzenia-Panel sterowania,8

Instalacja,41

Uruchomienie i uĪytkowanie,43

UĪytkowanie piekarnika,44

Elektroniczny programator, pieczenia,46

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,47

Konserwacja i utrzymanie,48

Serwis Techniczny,48

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNċNÍ,3

Popis zarízení-Celkový pohled,7

Popis zarízení-Ovládací panel,8

Instalace,9

Spuštení a použití, 11

Použití trouby,12

Elektronické programovací zaĜízení,14

Opatrení a rady,15

Údržba a péce,16

Servisní služba,16

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNċNÍE,3

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,7

Popis zariadenia-Ovládací panel,8

Inštalácia,25

Uvedenie do þinnosti a použitie,27

Režimy peþenia,28

Elektronické programovacie zariadenie, 30

Opatrenia a rady,31

StarostlivosĢ a údržba,32

Servisná služba,32

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM,3

A készülék leírása- A készülék áttekintése,7

A készülék leírása- KezelĘpanel,8

Üzembe helyezés,17

Bekapcsolás és használat,19

A süto használata,20

Elektronikus programozó,22

Óvintézkedések és tanácsok,23

Karbantartás és ápolás,24

Szerviz,24

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

TartalomjegyzékTartalomjegyzék

MagyarMagyar

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Français

Mode d’emploi

FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,55

Description de l’appareil,7

Description de l’appareil,8

Installation,49

Mise en marche et utilisation,51

Programmes,51

Le programmateur électronique*,53

Précautions et conseils,54

Nettoyage et entretien,55

Français Français

Español

Manual de instrucciones

HORNO

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,62

Descripción del aparato,7

Descripción del aparato,8

Instalación,56

Puesta en funcionamiento y uso,58

Programas,58

El programador electrónico*,60

Precauciones y consejos,61

Mantenimiento y cuidados,62

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertencias,3

Assistencia,69

Descriçao do aparelho,7

Descriçao do aparelho,8

Instalaçao,63

Início e utilizaçao,65

Programas,65

O programador electrónico*,68

Precauçoes e conselhos,68

Manutençao e cuidados,69

Español Español

Portuges Portuges

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

Cesky

UPOZORNċNÍ

• UPOZORNċNÍ: Toto zaĜízení

a jeho pĜístupné þásti dosahují

bČhem použití velmi vysoké teploty.

• Je tĜeba dávat pozor a zabránit

styku s topnými þlánky.

• Udržujte dČti mladší 8 let v

dostateþné vzdálenosti, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

• Toto zaĜízení mohou používat dČti

od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly

pouþeny ohlednČ použití zaĜízení

bezpeþným zpĤsobem a které si

uvČdomují související nebezpeþí.

DČti si nesmí hrát se zaĜízením.

DČti nesmí provádČt operace

þištČní a údržby bez dohledu.

• K þištČní sklenČných dvíĜek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by

mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

tak prasknutí skla.

• Nikdy nepoužívejte k þištČní

zaĜízení vysokotlaký parní þistiþ.

• ɍȼȺȽȺ! ɉɿɞ

ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɰɟɣ

ɩɪɢɥɚɞ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ

ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

• ɋɥɿɞ ɛɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ,

ɳɨɛ ɧɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ

ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

• Ⱦɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɞɨ 8 ɪɨɤɿɜ ɦɚɸɬɶ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ

ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɹɤɳɨ

ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ

ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɧɢɦɢ.

•Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɰɢɦ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɿɬɶɦɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ,

ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ

ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ

ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ

ɩɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɚɛɨ

ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ

ɡ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ

ɪɢɡɢɤɭ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ

ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ. Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɡ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɞɨɝɥɹɞɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ

ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ.

•ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ

ɡɚɫɨɛɢ ɚɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ

ɲɩɚɬɟɥɿ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɹɧɢɯ

ɞɜɟɪɰɹɯ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ

ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ,

ɩɪɢɡɜɨɞɹɱɢ ɞɨ ɪɨɡɬɪɿɫɤɭɜɚɧɧɹ

ɫɤɥɚ.

•Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɚɩɚɪɚɬɿɜ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸ

ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

Cesky

UPOZORNċNÍ

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

•

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

•

! Pøi vložení møížky se ujistìte,

že se doraz nachází v zadní èásti

prohloubeniny a je obrácen smìrem

nahoru .

•

! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ

ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ

ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ .

•

Polski

UWAGA

Magyar

FIGYELEM

• FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhetĘ részei a használat

közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen

a fĦtĘelemekhez.

• Ha a gyermekek nincsenek

folyamatos felügyelet alatt, tartsa

távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort

betöltött gyermekek, valamint

a testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem

hozzáértĘ, illetve a terméket nem

ismerĘ személyek csak megfelelĘ

felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatos alapvetĘ utasítások

és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítási

és karbantartási mĦveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

• Az üveg sütĘajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy

vágóéllel rendelkezĘ fémspatulát,

mivel azok összekaristolhatják az

ajtó felületét, ami pedig az üveg

összetöréséhez vezethet.

• A készülék tisztításához soha

ne használjon gĘztisztítót vagy

nagynyomású tisztítót.

• UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostĊpne czĊĞci silnie siĊ

rozgrzewają podczas uĪytkowania.

• NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü

elementów grzejnych.

• Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej

8 roku Īycia zbliĪaáy siĊ do

urządzenia, jeĞli nie są pod staáym

nadzorem dorosá

ych.

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystaü dzieci powyĪej 8 roku

Īycia i osoby o ograniczonych

zdolnoĞciach ¿ zycznych,

zmysáowych bądĨ umysáowych,

jak równieĪ osoby nieposiadające

doĞwiadczenia lub znajomoĞci

urządzenia, jeĞli znajdują siĊ one

pod nadzorem innych osób lub

jeĞli zostaáy pouczone na temat

bezpiecznego sposobu uĪycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ

ze związanych z nim zagroĪeĔ.

Dzieci nie powinny bawiü siĊ

urządzeniem. Prace związane

z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą byü wykonywane

przez dzieci, jeĞli nie są one

nadzorowane.

• Nie stosowaü Ğrodków Ğciernych

ani ostrych áopatek metalowych

do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, poniewaĪ

mogáyby porysowaü powierzchniĊ i

spowodowaü pĊkniĊcie szyby.

• Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciĞnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Polski

UWAGAUWAGA

Magyar

FIGYELEM

Magyar

FIGYELEM

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elke-

rülése érdekében a lámpa kicserélése előtt

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

•

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

•

! A rács behelyezésekor

gyõzõdjön

meg arról, hogy a kallantyú

felfele

néz és a sütõtér hátsó részén

van .

•

! Wsuwajac ruszt, nalezy sie

upewnic, ze ogranicznik jest

skierowany ku górze i znajduje sie

on w tylnej czesci komory.

•

Slovensky

UPOZORNENIE

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a

jeho prístupné þasti dosahujú poþas

použitia veĐmi vysokú teplotu.

• Je potrebné venovaĢ pozornosĢ

a zabrániĢ styku s výhrevnými

þlánkami.

• Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v

dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú

pod neustálym dohĐadom.

• Toto zariadenie môže byĢ použité

deĢmi staršími ako 8 rokov a

osobami so zníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševnými

schopnosĢami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré

sa nachádzajú pod náležitým

dohĐadom, alebo ktoré boli

pouþené ohĐadne použitia

zariadení bezpeþným spôsobom

a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpeþenstvo. Deti sa nesmú

hraĢ so zariadením. Operácie

þistenia a údržby nesmú byĢ

vykonávané deĢmi bez dohĐadu.

• Nepoužívajte abrazívne výrobky ani

ostré kovové špachtle na þistenie

sklenených dvierok rúry, pretože by

mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ

tak prasknutie skla.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie

zariadenia parné þistiace zariadenia

alebo zariadenia s vysokým tlakom.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

•

! Pri vložení mriežky sa uistite,

že sa doraz nachádza v zadnej

èasti priehlbiny a je obrátený

smerom nahor.

•

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

de spatules métalliques coupantes pour

nettoyer la porte du four en verre, sous

SHLQHG¶pUDÀHUODVXUIDFHHWGHEULVHUOH

verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est

éteint avant de procéder au remplacement

GH O¶DPSRXOH D¿Q G¶pYLWHU WRXW ULVTXH

d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné vers

le haut et se trouve dans la partie arrière

de l’enceinte.

•

Français Français Français

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilancia

o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden

los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

No utilice productos abrasivos ni espátulas

de metal cortantes para limpiar la puerta

de cristal del horno ya que podrían rayar

ODVXSHU¿FLH\TXHEUDUHOFULVWDO

No utilice nunca limpiadores a vapor o de

alta presión para la limpieza del aparato.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara

controle que el aparato esté apagado

para evitar la posibilidad de choques

eléctricos.

! Cuando introduzca la parrilla, controle

que el tope esté dirigido hacia arriba y en

la parte posterior de la cavidad.

•

Español Español Español

Portuges

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos,

caso sejam adequadamente vigiadas

ou caso tenham recebido instruções

em relação ao uso do aparelho de

forma segura e tenham conhecimento

dos perigos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem

vigilância.

Não utilizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar

a porta em vidro do forno, uma vez que

pode riscar a superfície, provocando a

ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de

que o bloqueio esteja voltado para cima

e na parte posterior da cavidade.

Portuges Portuges

•

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Popis zarízení

Celkový pohled

1. Ovládací panel

2.Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

NIVEAU 1

NIVEAU 2

NIVEAU 3

NIVEAU 4

NIVEAU 5

GLISSIERES de coulissement

Support LECHEFRITE

Support GRILLE

Tableau de bord

Descripción

Vista en conjunto

POSICIÓN 1

POSICIÓN 2

POSICIÓN 3

POSICIÓN 4

POSICIÓN 5

GUÍAS de deslizamiento

Bandeja GRASERA

Bandeja PARRILLA

Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

POSIÇÃO 1

POSIÇÃO 2

POSIÇÃO 3

POSIÇÃO 4

POSIÇÃO 5

GUIAS de escorrimento das prateleiras

Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

Prateleira GRADE

Painel de comandos

de las bandejas

zachycující odkapávající

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mando de PROGRAMAS

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector PROGRAMAS

Selector do TERMOSTATO

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

Há somente em alguns modelos.

E S

PTPTPT

! Je velice dĤležité tento návod uschovat, aby jej

bylo možné kdykoli konzultovat. V pĜípadČ prodeje,

odevzdání zaĜízení nebo pĜi stČhování se ujistČte, že

návod zĤstane spolu se zaĜízením, aby mohl informovat

nového vlastníka o þinnosti a pĜíslušných upozornČních.

! PozornČ si pĜeþtČte uvedené pokyny: Jsou zdrojem

dĤležitých informací týkajících se instalace, použití a

bezpeþnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hraþkami pro dČti a je tĜeba je odstranit

v souladu s normami pro separovaný sbČr odpadu (viz

OpatĜení a rady).

! Instalace musí být provedena odbornČ kvali¿ kovaným

personálem podle uvedených pokynĤ. NesprávnČ

provedená instalace mĤže zpĤsobit škody na majetku a

ohrožení zdraví osob a zvíĜat.

Vestavìní

K zajištČní správné þinnosti zaĜízení je tĜeba, aby mČl

nábytek, do kterého bude zaĜízení vestavČno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu

odolného vĤþi teplu;

• v pĜípadČ nábytku z dýhovaného dĜeva se musí použít

lepy, které jsou odolné vĤþi teplotám do 100 °C;

• pĜi vestavČní trouby, v pĜípade vestavČní pod stĤl

(viz obrázek) i v pĜípadČ vestavČní do skĜíĖového

sloupu je tĜeba, aby mČl nábytek, do kterého bude

zaĜízení vestavČno, následující rozmČry:

! Po vestavČní zaĜízení nesmí být umožnČn dotek

elektrických þástí.

Údaje o spotĜebČ, uvedené na štítku s jmenovitými

údaji, byly namČĜeny pĜi tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištČna vhodná ventilace, je tĜeba odstranit

zadní stČnu úložného prostoru. Doporu

þuje se

nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvČ dĜevČné

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejménČ 45 x 560

mm (viz obrázky).

VystĜedČní a upevnČní

UpevnČní zaĜízení k nábytku: OtevĜete dvíĜka

trouby a zašroubujte 4 šrouby do dĜeva do 4 otvorĤ

v obvodovém rámu.

! Všechny souþásti, které zaruþují bezpeþnost, je tĜeba

upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití

nástroje.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem

jsou uzpĤsobeny pro þinnosti se stĜídavým proudem,

napČtím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji (viz pod).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

558 mm.

547 m

m. m

in.

560 mm.

45 mm.

Instalace

Montáž napájecího kabelu

1. OtevĜete svorkovnici,

a to tak, že šroubovákem

nadzvednete boþní

lamely krytu: potáhnČte a

otevĜete kryt (viz obrázek).

2. PĜíprava napájecího

kabelu: Odšroubujte

šroub kabelové pĜíchytky

a tĜi šrouby kontaktĤ L-N-

a poté upevnČte

vodiþe pod hlavy

šroubĤ. Dodržujte pĜitom

barevné oznaþení vodiþĤ

– Modrý (N), HnČdý (L),

Žlutozelený

(viz

obrázek).

3. UpevnČte kabel do

pĜíslušné kabelové

pĜíchytky.

4. ZavĜete kryt

svorkovnice.

PĜipojení napájecího kabelu do elektrické

sítČ

Na kabel namontujte normalizovanou zástrþku

vhodnou pro proudový odbČr, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz na boku).

V pĜípadČ pĜímého zapojení do sítČ je tĜeba mezi

zaĜízení a síĢ zapojit omnipolární stykaþ s minimální

rozpínací vzdáleností kontaktĤ 3 mm, vhodný pro daný

proudový odbČr a vyhovující platným normám (zemnicí

vodiþ nesmí být stykaþem pĜerušen). Napájecí kabel

musí být umístČn tak, aby teplota žádné jeho þásti

nepĜesáhla teplotu prostĜedí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za

správnost elektrického zapojení a za dodržení

bezpeþnostních norem.

PĜed zapojením se ujistČte, že:

• Je zásuvka ĜádnČ uzemnČna a odpovídá zákonným

pĜedpisĤm;

• je zásuvka schopna snášet proudový odbČr

odpovídající maximálnímu výkonu zaĜízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napČtí pohybuje v rozmezí uvedeném na

štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrþkou zaĜízení.

V opaþném pĜípadČ vymČĖ

te zásuvku nebo zástrþku;

nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukonþení instalace zaĜízení musí zĤstat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno pĜístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlaþovat.

! Kabel musí být pravidelnČ kontrolován a dle potĜeby

vymČnČn výhradnČ autorizovanými techniky

(viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovČdnost za

nedodržení tČchto pĜedpisĤ.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 43,5 cm

výška 32 cm

hloubka 40 cm

Objem

57 l

Elektrické

zapojení

napětí 220-240V~ 50/60Hz

(viz štítek s jmenovitými údaji),

maximální příkon 2800W

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub. Norma EN 50304

Spotřeba energie

Přirozená konvekce – funkce ohřevu:

Klasický ohřev;

Prohlášená energetická spotřeba

Třída Nucená konvekce

- funkce ohřevu:

Trouba na moučníky.

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi

Evropské unie: 2006/95/EHS

z 12.12.2006 (Nízké napětí)

v platném znění

- 2004/108/EHS z 15.12.2004

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znění

- 93/68/EHS z 22.07.1993

v platném znění.

- 2002/96/ES v platném znění.

! PĜi prvním zapnutí vám doporuþujeme, abyste nechali

troubu bČžet naprázdno pĜibližnČ na pĤl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavĜenými

dvíĜky. Poté vypnČte troubu, zavĜete dvíĜka trouby a

vyvČtrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpĤsoben

vypaĜováním látek použitých na ochranu trouby.

Uvedení trouby do þinnosti

1. Zvolte požadovaný peþicí program prostĜednictvím

otoþného ovladaþe VOLBA PROGRAMģ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáþením otoþného

ovladaþe TERMOSTAT. Seznam druhĤ peþení a

pĜíslušných doporuþených teplot je možné konzultovat

v Tabulce peþení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to,

že probíhá ohĜev na nastavenou teplotu.

4. BČhem peþení je vždy možné:

- MČnit peþicí program prostĜednictvím otoþného

ovladaþe VOLBA PROGRAMģ;

- mČnit teplotu prostĜednictvím otoþného ovladaþe

TERMOSTAT;

- pĜerušit peþení pĜetoþením otoþného ovladaþe VOLBA

PROGRAMģ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné pĜedmČty,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

NČkteré modely jsou vybaveny ventilátorem

umožĖujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváĜí proud

vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvíĜ

ky trouby.

! Po ukonþení peþení zĤstane ventilátor v provozu,

dokud trouba dostateþnČ nevychladne.

OsvČtlení trouby

RozsvČcuje se otoþením otoþného ovladaþe VOLBA

PROGRAMģ do polohy

. ZĤstane rozsvíceno po

výbČru peþicího programu.

Uvedení do þinnosti

a použití

UPOZORNÌNÍ! Trouba je vybavena sys-

témem zastavení møížek, který umožòuje

jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z

trouby.(1)

Pro kompletní vysunutí møížek je tøeba

je zvednout, uchopit za pøední èást a

potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného

obrázku (2).

Peþicí programy

! U všech programĤ je možné nastavit teplotu v rozmezí

od 60 °C do MAX., s výjimkou programu GRIL

(doporuþuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné þlánky, spodní a horní.

PĜi klasickém peþení je lépe používat pouze jednu

úroveĖ: Výsledkem použití více úrovní je nerovnomČrné

rozložení teploty.

Program TROUBA NA MOUýNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného þlánku a ke spuštČní

ventilátoru s cílem zajistit uvnitĜ trouby mírné a

rovnomČrné teplo. Tento program je vhodný pro

peþení jemných jídel (napĜ. mouþníkĤ, které potĜebují

vykynout) a k pĜípravČ „þajového peþiva“ na tĜech

úrovních souþasnČ.

Program RYCHLÉ PEýENÍ

Dojde k aktivaci topných þlánkĤ a ke spuštČní

ventilátoru, což nabízí stálé a rovnomČrné teplo.

Tento program nevyžaduje pĜedehĜátí. Tento program

je obzvláštČ vhodný pro rychlé peþení balených jídel

(mražených nebo pĜedvaĜených). Nejlepších výsledkĤ

je možné dosáhnout pĜi použití jediné úrovnČ.

Program MULTIFUNKýNÍ OHěEV

Dojde k aktivaci všech topných þlánkĤ (horní, spodní a

kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že

je teplo v celé troubČ konstantní, vzduch jídlo propéká

a peþe do rĤžova rovnomČrnČ na všech místech. Je

možné použít až dvČ úrovnČ souþasnČ.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného þlánku

a ke spuštČní ventilátoru. Tato kombinace umožĖuje

rychlý ohĜev trouby s velkým pĜísunem tepla, pĜevážnČ

zespodu. V pĜípadČ použití více úrovní najednou je

tĜeba v polovinČ peþení vzájemnČ vymČnit jejich polohu.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného þlánku.

Vysoká teplota a pĜímý ohĜev grilu se doporuþují pĜi

peþení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou

teplotu. Grilujte pĜi zavĜených dvíĜkách.

Programy

Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného þlánku a ke spuštČní

ventilátoru. PĜedstavuje spojení jednosmČrného

vyzaĜování tepla s vynuceným obČhem vzduchu

uvnitĜ trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího

prĤniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte pĜi

zavĜených dvíĜkách.

Praktické rady pro peþení

! PĜi peþení s ventilací nepoužívejte úrovnČ 1 a 5: Jsou

totiž vystaveny pĜímému pĤsobení teplého vzduchu a

mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! PĜi použití peþicích programĤ GRIL a GRATINOVÁNÍ

umístČte na úroveĖ 1 sbČrnou nádobu na zachycení

zbytkĤ z peþení (omáþek a/nebo tukĤ).

MULTIFUNKýNÍ OHěEV

• Použijte úrovnČ 2 a 4 a na úroveĖ 2 umístČte jídla,

která vyžadují více tepla.

• SbČrnou nádobu umístČte dolĤ a rošt nahoru.

GRIL

• UmístČte rošt na úroveĖ 3 nebo 4 a potraviny uložte

do stĜedu roštu.

• Doporuþuje se nastavit maximální energetickou

úroveĖ. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní

topný þlánek nezĤstává nepĜetržitČ zapnutý: Jeho

þinnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

pĜíslušenství.

PĜi použití sbČrné nádoby se doba peþení prodlouží,

a proto stČží pĜipravíte k

Ĝupavou pizzu.

• PĜi pĜípravČ pizzy s velkým množstvím složek

doporuþujeme pĜidat mozzarellu až v polovinČ doby

peþení.

Programy Potraviny Hmotnost

(kg)

Poloha

úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Klasický ohřev

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Moučníky

Koláče

Ovocný koláč

Chlebíček s rozinkami

Piškotové těsto

Plněné palačinky (na 2 úrovních)

Chlebíčky (na 2 úrovních)

Slané pečivo z lístkového sýrového těsta (na 2 úrovních)

Větrníky (na 3 úrovních)

Sušenky (na 3 úrovních)

Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 nebo 3

2 a 4

1 a 3 a 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Multifunkční

ohřev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1+1

0.5

1.5

2 a 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Rychlé pečení

Mražená jídla

Pizza

Směs cuket a krevet v těstíčku

Tradiční špenátový dort

Panzerotti

Lasagne

Chlebíčky opečené dozlatova

Kousky kuřete

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Předvařená jídla

Zlatavá kuřecí křídla

0.4 2 - 200 20-25

Čerstvá jídla

Sušenky (z křehkého těsta)

Chlebíček s rozinkami

Slané pečivo z lístkového sýrového těsta

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Pizza

Pečené telecí nebo hovězí

Kuře

0.5

2 nebo 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Sépie

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Klobásy

Hamburgery

Makrely

Topinka (nebo opečený chléb)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

č. 4 a 6

3 nebo 4

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinování

Grilované kuře

Sépie

1.5

200

55-60

30-35

! Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle vlastní chuti.

Při použití grilu nebo ventilovaného grilu je třeba vždy umístit sběrnou nádobu do 1. úrovně zespodu.

Tabulka pečení

Elektronické

programovací zaĜízení

•• ••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny pĜi vypnuté i pĜi zapnuté

troubČ za pĜedpokladu, že nebylo naplánováno

ukonþení peþení.

Po pripojení do elektrické síte nebo po prerušení

dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona

a ctyri císlice.

1. StisknČte víckrát po sobČ tlaþítko

, dokud nezaþne

blikat ikona a þtyĜi þíslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte presný cas; když je pridržíte

stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo

nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

Nastavení poþítadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce

nepreruší pecení; umožní pouze aktivaci akustického

signálu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. StisknČte víckrát po sobČ tlaþítko

, dokud nezaþne

blikat ikona a tĜi þíslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

Bude následovat zobrazení odecítání a po jeho

ukoncení bude aktivován akustický signál.

Nastavení peþení

! Nastavení je možné teprve po zvolení peþicího

programu.

Nastavení doby trvání peþení

1. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona a tri císlice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlaþítka.

• Príklad: V 9:00 bude nastaveno pecení trvající 1

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v

10:15.

Plánování doby ukonþení peþení

! Plánování doby ukonþení peþení je možné teprve po

nastavení doby trvání peþení.

1. Postupujte dle bodĤ od 1 po 3 postupu pro nastavení

doby trvání;

2. Následne stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne blikat ikona a ctyri císlice na

DISPLEJI;

3. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovaný cas ukoncení

pecení; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit

rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlaþítka.

Ikony

a blikají, þímž signalizují uskuteþnČné

naplánování. Na DISPLEJI se bude stĜídavČ zobrazovat

þas ukonþení peþení a doba jeho trvání.

• PĜíklad: V 9:00 bude naprogramována doba trvání

1 hodina. Ukonþení cyklu je naplánováno na 12:30

hod. Program bude automaticky zahájen v 11:30

hod.

Zrušení naplánovaného pecení

Za úþelem zrušení naplánovaného peþení:

• Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona nastavení, které má být zrušeno, a

císlice na displeji. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

“-”, dokud se na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte soucasne stisknutá tlacítka “+” a “-”; tímto

zpusobem dojde ke zrušení všech nastavení, vcetne

pocítadla minut.

OpatĜení a rady

! ZaĜízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpeþnostními normami. Tato

upozornČní jsou uvádČna z bezpeþnostních dĤvodĤ a je

tĜeba si je pozornČ pĜeþíst.

Základní bezpeþnost

• Toto zaĜízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitĜ bytu/domu.

• ZaĜízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani

v pĜípadČ, že se jedná o chránČný prostor, protože

jeho vystavení dešti nebo bouĜi je mimoĜádnČ

nebezpeþné.

• PĜi manipulaci se zaĜízením pokaždé používejte

pĜíslušné rukojeti umístČné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zaĜízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama þi nohama.

• ZaĜízení se musí používat k peþení potravin

dospČlými osobami, a to dle pokynĤ uvedených

v tomto návodu. Každé jiné použití (napĜíklad:

ohĜev prostĜedí) je považováno za nesprávné,

a tedy nebezpeþné. Výrobce nemĤže být

považován za odpovČdného za pĜípadné škody

vyplývající z nesprávného, chybného nebo

neracionálního použití.

• BČhem použití zaĜízení se topné þlánky a nČkteré

þásti dvíĜek trouby zahĜívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostateþné vzdálenosti dČti.

• ZabraĖte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotĜebiþĤ dostaly do styku s teplými

souþ

ástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilaþní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na

krajích by mohla být horká.

• PĜi vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice urþené k použití pĜi peþení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hoĜlavý materiál: V pĜípadČ

náhodného uvedení zaĜízení do þinnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zaĜízení nepoužívá, pokaždé se ujistČte, že

se otoþné ovladaþe nacházejí v poloze „z“/„

{

“.

• Nevytahujte zástrþku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, že uchopíte zástrþku.

• NeþistČte troubu ani neprovádČjte údržbu dĜíve, než

vytáhnete zástrþku z elektrického rozvodu.

• V pĜípadČ poruchy se v žádném pĜípadČ

nepokoušejte dostat k vnitĜním þástem ve snaze je

opravit. ObraĢte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevĜená dvíĜka trouby tČžké

pĜedmČty.

• Nepoþítá se s použitím zaĜízení osobami (vþetnČ

dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovČdné za

jejich bezpeþnost nebo pokud nepĜijaly pĜedbČžné

pokyny o použití zaĜízení.

• ZabraĖte tomu, aby si dČti hrály se zaĜízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními pĜedpisy za úþelem jejich

recyklace.

• Evropská smČrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zaĜízeních (OEEZ)

pĜedepisuje, aby elektrospotĜebiþe nebyly likvidovány

v rámci bČžného pevného domovního odpadu.

VyĜazená zaĜízení musí být sesbírána oddČlenČ

za úþelem optimalizace stupnČ opČtovného použití

a recyklace materiálĤ, ze kterých se skládají, a za

úþelem zamezení možných škod na zdraví a na

životním prostĜedí. Symbol pĜeškrtnutého košíku na

všech výrobcích pĜipomíná povinnost separovaného

sbČru.

PodrobnČjší informace týkající se správného postupu

pĜi vyĜazování elektrospotĜebiþĤ z provozu mohou

jejich majitelé získat tak, že se obrátí na pĜíslušnou

veĜejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostĜedí

• PĜi použití trouby v období od pozdního odpoledne až

do þasných ranních hodin se podílíte na optimalizaci

spotĜeby elektrické energie.

• PĜi GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporuþujeme

péct pokaždé pĜi zavĜených dvíĜkách: Výsledkem

je kromČ lepšího upeþení také významná úspora

energie (pĜibližnČ 10%).

• Udržujte tČsnČní v þistém a funkþním stavu, aby

dokonale pĜiléhala k dvíĜkĤm a nezpĤsobovala únik

tepla.

3. uchopte dvíĜka na vnČjších

boþních stranách a pomalu je

zavĜete, ne však úplnČ. Poté

potáhnČte dvíĜka k sobČ a

vytáhnČte je ze závČsĤ

(viz obrázek).

PĜi zpČtné montáži dvíĜek

postupujte opaþnČ.

Kontrola tìsnìní

PravidelnČ kontrolujte stav tČsnČní po obvodu dveĜí.

V pĜípadČ jeho poškození se obraĢte na nejbližší

servisní stĜedisko (viz Servisní služba). Doporuþuje se

nepoužívat troubu až do uskuteþnČní opravy.

VýmČna žárovky

Postup pĜi výmČnČ žárovky osvČtlení trouby:

1. Z držáku žárovky odšroubujte sklenČný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpČt kryt (viz obrázek).

! Nepoužívejte osvìtlení trouby pro a jako osvìtlení

prostøedí.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvećte:

• Druh poruchy;

• Model zaĜízení (Mod.)

• Výrobní þíslo (S/N)

Tyto informace se nacházejí na štítku se jmenovitými

údaji, umístČném na zaĜízení.

Vypnutí elektrického proudu

PĜed jakoukoli operací odpojte zaĜízení ze sítČ

elektrického napájení.

ýištČní zaĜízení

• VnČjší smaltované nebo nerezové þásti a pryžová

tČsnČní je možné þistit houbou namoþenou ve vlažné

vodČ a neutrálním mýdlem. V pĜípadČ odstraĖování

úporných skvrn použijte speci¿ cké þisticí prostĜedky.

Doporuþujeme po oþištČní opláchnout vČtším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní

práškové prostĜedky ani korozivní látky.

• VnitĜek trouby je tĜeba vyþistit po každém použití,

dokud je ještČ vlažný. Používejte teplou vodu a

þisticí prostĜedek a na závČr osušte jemným hadrem.

VyhnČte se použití abrazivních prostĜedkĤ.

• PĜíslušenství se mĤže umývat jako bČžné nádobí i

v myþce nádobí.

! Nikdy nepoužívejte k þištČní zaĜízení parní þisticí

zaĜízení s vysokým tlakem.

ýištČní dvíĜek

Sklo dvíĜek trouby þistČte houbou a neabrazivními

prostĜedky a osušte je jemným hadĜíkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové

škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

prasknutí skla.

Za úþelem dokonalejšího vyþištČní je možné provést

demontáž dvíĜek:

1. ÚplnČ otevĜete dvíĜka (viz obrázek);

2. nadzvednČte a pootoþte

páþky nacházející se na obou

závČsech (viz obrázek);

Údržba a péþe

Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a

készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,

gyĘzĘdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja

vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a

készülék mĦködésérĘl és az azzal kapcsolatos

¿ gyelmeztetésekrĘl.

! Olvassa el ¿ gyelmesen az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrĘl, a

használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként való

kezelésük során tartsa be a szelektív hulladékgyĦjtés

szabályait (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az

itt található utasításoknak megfelelĘen. A helytelen

beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat

okozhat.

Beépítés

A készülék jó mĦködésének biztosítása érdekében

szükséges, hogy a bútor megfelelĘ tulajdonságokkal

rendelkezzen:

• A sütĘ melletti paneleknek hĘálló anyagból kell

készülniük.

• FurnérlemezbĘl készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C

hĘmérsékletet.

• A sütĘ munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak az

alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.

Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen

beszerelési módnál mérték.

SzellĘzés

A jó szellĘzés garantálása érdekében a sütĘnek helyet

adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütĘt lehetĘleg

úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre vagy egy olyan

folytonos felületre támaszkodjon, amely legalább

45x560 mm nagyságú nyílással rendelkezik (lásd ábra).

Középre

állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütĘ

ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külsĘ kereten

elhelyezkedĘ 4 lyukba!

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell

rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen

kivenni.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. m

in.

560 mm.

45 mm.

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütĘket az adattáblán

jelzett (lásd alább) feszültségĦ és frekvenciájú

váltakozó árammal való használatra tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán

található nyelvecskék

csavarhúzóval történĘ

felemelésével nyissa ki a

kapocslécet: Húzza meg

és nyissa ki a fedelet

(lásd ábra).

2. Helyezze üzembe

az elektromos kábelt:

Csavarozza ki a

kábelszorító csavarját

és a három L-N-

érintkezĘcsavart, majd

rögzítse a csavarok

feje alatt a huzalokat,

ügyelve a kék (N), barna

(L), sárga-zöld színekre (

) (lásd ábra).

3. Rögzítse a

kábelt a megfelelĘ

kábelrögzítĘbe.

4. Zárja le a kapocsléc

fedelét.

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek

megfelelĘ szabványos csatlakozódugót (lásd oldalt).

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja

csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a

terhelésnek és az érvényben lévĘ szabványoknak

megfelelĘ, legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót

kell beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval

ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol

se melegedhessen a szobahĘmérsékletnél 50°C-kal

magasabb hĘmérsékletre.

! A készülék beszerelĘje felelĘs a megfelelĘ elektromos

csatlakoztatásért és a biztonsági elĘírások betartásáért.

A csatlakoztatás elĘtt gyĘzĘdjön meg az alábbiakról:

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd

alább).

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek (lásd alább).

• Az aljzat kompatíbilis a készülék

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az aljzatot

vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót vagy

elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak könnyen hozzáférhetĘnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenĘrizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkezĘ szakember végezheti

el (lásd Szerviz).

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít

minden felelõsséget.

ADATTÁBLA

Méretek

Szélesség: 43,5 cm

Magasság: 32 cm

Mél

sé

: 40 cm

Térfogat

57 liter

Elektromos csatlako

ztatás

feszültség: 220–240 V~, 50/60

Hz (lásd az adattáblán); maxim

ális teljesítményfelvétel: 2800

ENERGIAOSZTÁLY

A villamos sütők energiafogyas

ztási címkézéséről szóló 2002/

40/EK irányelv EN 50304 szab

vány

Természetes hőáramlás névleg

es energiafogyasztása – meleg

ítő funkció: Hagyományos

Kényszer hőáramlási osztály n

évleges energiafogyasztása –

melegítő funkció:

Cukrászati.

A készülék megfelel az alábbi u

niós irányelveknek: 2006.12.12

-i 2006/95/EGK irányelv (alacs

ony feszültség) és későbbi mód

osításai – 2006.12.15-i 2004/10

8/EGK irányelv (elektromágnes

es összeférhetőség) és később

i módosításai – 1993.07.22-i 93

/68/EGK irányelv és későbbi m

ódosításai. 2002/96/EK irányel

v és későbbi módosításai.

! ElsĘ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat

mĦködtesse üresen a sütĘt maximum hĘmérsékleti

fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja

ki a sütĘt, nyissa ki az ajtaját, és szellĘztesse ki a

helyiséget. A keletkezett szag a sütĘ védelmére

használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütĘ bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb elforgatásával

válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HėMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerĘgomb

elforgatásával válassza ki a hĘmérsékletet. A

különbözĘ sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt

hĘmérsékletek listája a Sütési táblázatban található

meg (lásd Programok).

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a me-

legítési fázist jelzi, és a beállított hõmérséklet elérésekor

kikapcsol.

4. Sütés alatt a következĘket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb segítségével

módosíthatja a sütési programot;

- A HėMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerĘgomb

segítségével módosíthatja a hĘmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb “0” helyzetbe

állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütĘ aljának, mert a

zománc megsérülhet.

! A sütĘedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

HĦtĘventilátor

A külsĘ hĘmérséklet csökkentése érdekében néhány

modell hĦtĘventilátorral van ellátva. A hĦtĘventilátor

által létrehozott huzat a kezelĘpanel és a sütĘ ajtaja

között lép ki.

! A sütés végén a ventilátor mindaddig mĦködik, amíg a

sütĘ nem hĦl le eléggé.

SütĘvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerĘgomb

állásra

forgatásával kapcsolható be. Sütési program

bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM!A sütõ rácsrögzítõ rendsz-

errel van ellátva, mely megakadályozza,

hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a

sütõbõl (1).

A rácsok teljes kivételéhez csak az ábra

szerinti módon kell a rácsokat az elülsõ

oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

Sütési programok

! A hĘmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX

jelzés közé lehet beállítani, kivéve a következĘknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb

fokozatra állítsa)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon

200°C-nál magasabb hĘmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felsĘ fĦtĘszál bekapcsol. Ennél a

hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet

használjon: ha több szinten süt, a hĘeloszlás nem

megfelelĘ.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fĦtĘszál és mĦködni kezd a

ventilátor, ¿ nom és egyenletes hĘeloszlást biztosítva

a sütĘ belsejében. Ez a program kíméletes sütést

igénylĘ ételek (például kelt tészták) sütéséhez, valamint

egyszerre három szinten “mignon” elkészítéséhez

javasolt.

GYORS SÜTÉS program

Bekapcsolnak a fĦtĘszálak és mĦködni kezd a ventilátor

állandó és egyenletes hĘmérsékletet biztosítva.

A programhoz nincs szükség elĘmelegítésre. Ez

a program különösen elĘre elkészített (mélyhĦtött

vagy elĘsütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb

eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet használ.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fĦtĘszál bekapcsol (felsĘ, alsó és

körkörös), és a ventilátor mĦködni kezd. Mivel a

hĘ az egész sütĘben állandó, a levegĘ egyenletesen

süti és pirítja az ételt. EgyidejĦleg maximum két szintet

lehet használni.

PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fĦtĘszál és a ventilátor

mĦködni kezd. Ez a kombináció lehetĘvé teszi a

sütĘ gyors felmelegedését, elsĘsorban alulról érkezĘ

erĘteljes hĘárammal. Ha egyszerre egynél több szintet

használ, a sütésidĘ felénél cserélje meg a tepsik helyét.

GRILL program

MĦködésbe lép a felsĘ fĦtĘszál és bekapcsol a

forgónyárs (ha van).

A grill magasabb és közvetlen hĘmérséklete olyan

ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi

hĘmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütĘajtó

mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felsĘ fĦtĘszál és mĦködni kezd a ventilátor

és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód a sütĘ

belsejében egyesíti a levegĘ keringtetését az egyirányú

hĘsugárzással. Ez a hĘ áthatolóképességének

növelésével segíti megakadályozni, hogy az ételek

felülete megégjen.

A sütést csukott sütĘajtó mellett végezze.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütĘ aljától

számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket közvetlenül

éri a meleg levegĘ, ami a kíméletes sütést igénylĘ

ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a

sütés melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)

összegyĦjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a

magasabb hĘmérsékletet igénylĘ ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a

rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

• Javasoljuk, hogy a hĘmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsĘ

fĦtĘszál nem marad állandóan bekapcsolva:

mĦködését hĘfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyĦ, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idĘ és nehéz

ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a

mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

Programok

Programok Étel Tömeg

kg)

Sütő aljától

számított

magassági

szint

Előmelegítés

(perc)

Ajánlott

hőmérséklet

Sütési

idő

(perc)

Hagyományos

sütés

Kacsa

Borjú- és marhasült

Disznósült

(Omlós) kekszek

Linzerek

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Süteménysütés

Linzerek

Gyümölcstorta

Gyümölcsös sütemény

Piskóta

Töltött palacsinták (2 szinten)

Kis kekszek (2 szinten)

Sajtos-sós aprósütemény (2 szinten)

Fánk (3 szinten)

Keksz (3 szinten)

Habcsók (3 szinten)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

1 vagy 2

1 és 3

1 és 2 és 4

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Gyors sütés

Mélyhűtött

Pizza

Cukkinivel és rákkal töltött

palacsintatészta

Falusi spenóttorta

Töltött táska

Lasagne

Aranygaluska

Csibefalatok

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Elősütött

Csirkeszárny

0.4

200

20-25

Friss ételek

(Omlós) kekszek

Gyümölcsös sütemény

Sajtos-sós aprósütemény

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Légkeveréses

üzemmód

Pizza (2 szinten)

Lasagne

Bárány

Sült csirke + burgonya

Makréla

Gyümölcsös sütemény

Fánk (2 szinten)

Keksz (2 szinten)

Piskóta (1 szinten)

Piskóta (2 szinten)

Sós sütemények

1+1

0.5

1.5

1 és 3

1 és 2

1 és 3

1 és 2

1 és 3

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizzasütés

Pizza

Borjú- és marhasült

Csirke

0.5

1 vagy 2

220

180

15-20

25-30

60-70

Grillezés

Nyelvhal és tintahal

Tintahal és rák nyárson

Tintahal

Tőkehalfilé

Grillezett zöldségek

Borjúsült

Kolbász, hurka

Hamburger

Makréla

Pirítós

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

n.° 4 és 6

1 vagy 3

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Forgónyárson (ha van)

Borjú nyárson

Roston sült csirke

Roston sült bárány

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Gratinírozás Grillcsirke

Tintahal

1.5

2 és 3

200

55-60

30-35

Forgónyárson (ha van)

Borjú nyárson

1.5

200

70-80

Sütési táblázat

Elektronikus programozó

Az óra beállítása

! Bár az órát a sütĘ kikapcsolt, illetve bekapcsolt

állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idĘ végét

nem.

A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után,

illetve áramkimaradást követĘen a KIJELZėN a

szimbólum és négy számjegy fog villogni.

1. Nyomja meg többször a gombot, míg a

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZėN villogni

nem kezd.

2. Nyomogassa a „+” és „-” gombokat. Amennyiben

lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése

érdekében gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

A percszámláló beállítása

! Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a

sütĘhasználattal kapcsolatban; a készülék a beállított

idĘ lejáratakor hangjelzést ad ki.

1. Nyomja meg többször a

gombot, míg a

szimbólum és a három számjegy a KIJELZėN villogni

nem kezd.

2. A kívánt idĘ beállításához nyomogassa a „+” és „-”

gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok

a beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban

pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás

végén bekapcsol a hangjelzés.

A sütési mód beállítása

! A sütés programozása csak azután lehetséges, hogy

kiválasztott egy sütési programot.

A sütés idĘtartamának beállítása

1. Nyomogassa a

gombot addig, míg az ikon és

a három digitális számjegy a KIJELZėN villogni nem

kezd.

2. A kívánt sütési idĘ beállításához nyomogassa a

„+” és „-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja,

a számok a beállítás megkönnyítése érdekében

gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

4. Miután letelt az idĘ, a kijelzĘn megjelenik az END

felirat és megszólal a hangjelzés.

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc

idĘtartamra van beállítva. A program 10.15-kor

automatikusan leáll.

A sütés végének beállítása

! A sütés végét csak a sütés idĘtartamának beállítása

után lehet beállítani.

1. Hajtsa végre az idĘtartam beállításának elsĘ három

pontjában részletezett lépéseket,

2. majd nyomogassa a

gombot addig, míg a

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZėN villogni

nem kezd.

3. A sütés kívánt végének a beállításához nyomogassa

a „+” és „-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja,

a számok a beállítás megkönnyítése érdekében

gyorsabban pörögnek.

4. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

5. Miután letelt az idĘ, a kijelzĘn megjelenik az END

felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a

, illetve a szimbólumok

kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás

sikerült. A KIJELZėN egymás után megjeleníthetĘ a

sütési idĘ vége és a sütés idĘtartama.

Sütési beállítás törlése

Sütési beállítás törléséhez tegye a következĘt:

• nyomogassa a

gombot addig, míg a törölni kívánt

program szimbóluma és a számjegyek a KIJELZėN

villogni nem kezdenek. Nyomogassa a „-” gombot

addig, míg a kijelzĘn meg nem jelenik a 0:00 érték.

• Tartsa egyidejĦleg lenyomva a „+” és „-” gombokat

– így minden beállítás törlĘdik, ideértve a

percszámlálót is.

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal

összhangban lett tervezve és gyártva.

E ¿ gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból

közöljük, kérjük, olvassa el ¿ gyelmesen.

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra tervezték.

• A készülék nem helyezhetĘ üzembe nyitott térben,

még akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel

rendkívül veszélyes a készüléket esĘnek, viharnak

kitenni.

• A készülék elmozdításához mindig használja a sütĘ

oldalain található megfelelĘ fogantyúkat.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

• A készüléket kizárólag felnõttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található

útmutatásoknak megfelelõen. Minden más

használatra (például: helyiségek fûtésére)

alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem

vonható felelõsségre olyan károkért, amelyek

szakszerûtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerû

használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedõ

részek és a sütõ ajtajának néhány része

felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne

érjen és a gyermekeket tartsa távol.

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási

készülékek vezetéke hozzáérjen a sütĘ meleg

részeihez.

• Ne takarja el a szellĘzésre és a hĘ elosztására

szolgáló nyílásokat.

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a

szélein meleg lehet.

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig

használjon konyhakesztyĦt.

• A sütĘ aljára ne tegyen alumíniumfóliát.

• Ne tegyen a sütĘbe gyúlékony anyagot:

meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mĦködni

kezd.

• Ha a készüléket nem használja, mindig gyĘzĘdjön

meg arról, hogy a gombok “z” / “

{

” állásban vannak.

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél,

hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután

kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az

elektromos hálózatból.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények

között ne próbálja megjavítani a belsĘ szerkezeteket!

Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütĘajtóra.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértĘ, illetve a terméket nem

ismerĘ személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a

biztonságukért felelĘs személyek felügyelete mellett,

illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvetĘ

utasítások ismeretében használhatják.

• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a

készülékkel!

• A készülék nem úgy lett tervezve, hogy

külsĘ kapcsolóautomatával vagy különálló

távvezérléssel legyen mĦködtetve.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be

a helyi elĘírásokat, így a csomagolóanyag újra

felhasználásra kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)

szóló 2002/96/EK irányelve elĘírja, hogy e

hulladékok nem kezelhetĘk háztartási hulladékként.

A forgalomból kivont berendezéseket – az azokat

alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve

újrahasznosítása, valamint az emberi egészség

és a környezet védelme érdekében – szelektíven

kell gyĦjteni. Az összes terméken megtalálható

áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyĦjtési

kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történĘ helyes kivonásával kapcsolatban, további

információért a megfelelĘ közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütĘt késĘ esti vagy a kora reggeli órákban

mĦködteti, hozzájárul az elektromos mĦvek

terheltségének csökkentéséhez.

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és

GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütĘ ajtaját:

így kitĦnĘ eredményt kap, ugyanakkor jelentĘs

energiát takarít meg (kb. 10%).

• A tömítéseket tartsa tisztán és Ęrizze meg

hatékonyságukat oly módon, hogy jól illeszkedjenek az

ajtóhoz és ne engedjék kijutni a hĘt.

Óvintézkedések és tanácsok

Áramtalanítás

Minden mĦvelet elĘtt áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

• A külsĘ zománc vagy inox alkatrészek és a

gumitömítések langyos, semleges szappanos vízzel

átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat nehéz

eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket.

Javasoljuk, hogy tisztítás után alaposan öblítse le,

és törölje szárazra a készüléket. Ne használjon

súrolóport vagy maró anyagot.

• A sütĘ belsejét lehetĘleg minden használat után,

még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon

meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha

ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek

használatát.

• A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan, akár

mosogatógépben is elmoshatók.

• A készülék tisztításához soha ne használjon

gĘztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem súrolóhatású

mosószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje

szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles,

fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy

akár az üvegfelület széttörését is eredményezheti.

Alaposabb tisztításhoz a sütĘ ajtaja levehetĘ:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra).

2. Emelje meg és forgassa el a két csuklós pánton

elhelyezkedĘ kallantyút (lásd ábra).

3. Fogja meg az ajtót a két

külsĘ szélén, majd lassan, de

ne teljesen, csukja vissza. Majd

maga felé húzva az ajtót emelje

le a pántokról (lásd ábra). A fenti

folyamatot visszafelé elvégezve

helyezze vissza az ajtót.

A tömítések ellenĘrzése

Rendszeresen ellenĘrizze

a sütĘajtó körüli tömítések

állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a

legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz). Javasoljuk,

hogy ne használja a sütĘt, amíg a javítást nem végzik

el.

Lámpacsere

A sütĘt megvilágító lámpa kicseréléséhez tegye a

következĘket:

1. Csavarozza ki a lámpafoglalat üvegfedelét.

2. Csavarja ki

a lámpát, és

cserélje ki egy

ugyanolyanra:

teljesítmény: 25W,

típus: E14.

3. Szerelje vissza a

fedelet (lásd ábra).

! Ne használja a

sütõ lámpáját a környezet megvilágítására.

Szerviz

Adja meg az alábbiakat:

•A készülék modellje (Mod.)

• Sorozatszám (S/N)

Ez utóbbi információkat a készüléken és/vagy a

csomagoláson elhelyezett adattáblán találja meg.

Karbantartás és ápolás

! Je veĐmi dôležité tento návod uschovaĢ, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade

predaja, darovania zariadenia alebo sĢahovania sa

uistite, že návod zostane spolu so zariadením, aby

sa nový vlastník mohol oboznámiĢ s þinnosĢou a

príslušnými upozorneniami.

! Pozorne si preþítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom

dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a

bezpeþnosti.

Umiestnenie

! Obaly nie sú hraþky pre deti a je potrebné ich

odstrániĢ v súlade s normami pre separovaný zber

odpadu (vić Opatrenia a rady).

! Inštalácia musí byĢ vykonaná odborne kvali¿ kovaným

personálom podĐa uvedených pokynov. Nesprávne

vykonaná inštalácia môže spôsobiĢ škody na majetku a

ohrozenie zdravia osôb a zvierat.

Vstavanie

Na zaistenie þinnosti zariadenia je potrebné, aby mal

nábytok, do ktorého bude zariadenie vstavané, vhodné

vlastnosti:

• Panely susediace s rúrou musia byĢ z materiálu

odolného voþi teplu;

• v prípade nábytku z dyhovaného dreva musia byĢ

lepidlá odolné voþi teplotám 100 °C;

• pri vstavaní rúry pod stôl (vić obrázok) alebo do

skriòového ståpu je potrebné, aby mal kus nábytku,

do ktorého bude zariadenie vstavané, nasledujúce

rozmery:

! Po vstavaní zariadenia nesmie byĢ možné prísĢ do

kontaktu s elektrickými þasĢami.

Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s technickými

údajmi, boli namerané pri tomto druhu inštalácie.

Ventilácia

Aby bola zaistená dostatoþná ventilácia, je potrebné

odstrániĢ zadnú stenu úložného priestoru. Odporúþa

sa nainštalovaĢ rúru tak, aby sa opierala o dve drevené

lišty alebo o rovnú plochu s otvorom najmenej 45 x 560

mm (vić obrázky).

Vystredenie a upevnenie

Upevnenie zariadenia k nábytku: Otvorte dvierka

rúry a zaskrutkujte 4 skrutky do dreva do 4 otvorov

v obvodovom ráme.

! Všetky þasti, ktoré zaruþujú bezpeþnosĢ, je potrebné

upevni

Ģ tak, aby ich nebolo možné odstrániĢ bez

použitia nástroja.

Elektrické zapojenie

! Rúry vybavené trojžilovým napájacím káblom sú

uspôsobené pre þinnosĢ so striedavým prúdom,

napätím a frekvenciou uvedenými na štítku

s technickými údajmi (vić spodná þasĢ).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

558 mm.

547 mm

. m

in.

560 mm.

45 mm.

Inštalácia

Montáž napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu, a

to tak, že skrutkovaþom

nadvihnete boþné lamely

krytu: potiahnite a otvorte

kryt (vić obrázok).

2. Pripojte napájací

kábel: Odskrutkujte

skrutku káblovej

príchytky a tri skrutky

kontaktov L-N-

potom upevnite vodiþe

pod hlavy skrutiek.

Dbajte pritom na farebné

oznaþenie vodiþov –

modrý (N), hnedý (L),

žltozelený (

) – vić

obrázok.

3. Upevnite kábel do

príslušnej káblovej

príchytky.

4. Zatvorte kryt

svorkovnice.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Na kábel namontujte normalizovanú zástrþku,

vhodnú pre prúdový odber, ktorý je uvedený na štítku

s technickými údajmi (vić vedĐa).

V prípade priameho zapojenia do siete je potrebné

medzi zariadenie a sieĢ zapojiĢ omnipolárny istiþ

s minimálnou rozpínacou vzdialenosĢou kontaktov

3 mm, vhodný pre daný prúdový odber a vyhovujúci

platným normám (zemniaci vodiþ nesmie byĢ istiþom

prerušený). Napájací kábel musí byĢ umiestnený tak,

aby teplota žiadnej jeho þasti nepresiahla teplotu

prostredia o 50 °C.

! Pracovník, ktorý vykonáva inštaláciu, zodpovedá

za správnosĢ elektrického zapojenia a za dodržanie

bezpeþnostných noriem.

Pred zapojením sa uistite, že:

• Je zásuvka riadne uzemnená a odpovedá zákonným

predpisom;

• je zásuvka schopná znášaĢ prúdový odber odpovedajúci

maximálnemu výkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s technickými údajmi (vić nižšie);

• sa napájacie napätie pohybuje v rozmedzí uvedenom

na štítku s technickými údajmi (vić nižšie);

• je zásuvka je vhodná pre zástrþku zariadenia.

V opaþnom prípade vymeĖte zásuvku alebo

zástrþku; nepoužívajte predlžovacie káble ani

rozvodky.

! Po ukonþení inštalácie zariadenia musia zostaĢ

elektrický kábel a elektrická zásuvka Đahko prístupné.

! Kábel sa nesmie ohýbaĢ ani stláþaĢ.

Kábel musí byĢ pravidelne kontrolovaný a podĐa

potreby vymenený výhradne autorizovaným technikom

(vi

ć Servisná služba).

! Firma neponesie žiadnu zodpovednosĢ, ak nebudú

tieto pokyny dodržané.

ŠTÍTOK S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery

šírka 43,5 cm

výška 32 cm

hĺbka 40 cm

Objem

57 l

Elektrické

zapojenie

napätie 220-240V~ 50/60Hz,

maximálny príkon 2800W

(viď štítok s technickými údajmi)

ENERGETICKÝ

ŠTÍTOK

Smernica 2002/40/ES o označovaní

elektrických rúr. Norma EN 50304

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Prirodzené prúdenie

– funkcia ohrevu: Klasický ohrev;

Energetická spotreba

Vyhlásenie o triede Nútené prúdenie

– funkcia ohrevu:

Rúra na múčniky.

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami Európskej

únie: 2006/95/EHS z 12.02.2006

(Nízke napätie) v platnom znení

- 2004/108/EHS z 15.12.2004

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platnom znení

- 93/68/EHS z 22.07.1993

v platnom znení.

- 2002/96/ES v platnom znení.

! Pri prvom zapnutí vám odporúþame, aby ste

nechali rúru v þinnosti naprázdno približne pol

hodiny s termostatom nastaveným na maximum a so

zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte

dvierka rúry a vyvetrajte miestnosĢ. Zápach, ktorý

budete cítiĢ, je spôsobený vyparovaním látok, použitých

na ochranu rúry.

Uvedenie rúry do þinnosti

1. ZvoĐte požadovaný program na peþenie

prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY

PROGRAMOV.

2. ZvoĐte požadovanú teplotu otáþaním otoþného

ovládaþa TERMOSTATU. Zoznam druhov peþenia

a príslušných odporúþaných teplôt je možné nájsĢ

v TabuĐke peþenia (vić Programy).

3. Rozsvietená kontrolka TERMOSTATU signalizuje, že

prebieha ohrev na nastavenú teplotu.

4. Poþas peþenia je vždy možné:

- MeniĢ program na peþenie prostredníctvom otoþného

ovládaþa VOďBY PROGRAMOV;

- meniĢ teplotu prostredníctvom otoþného ovládaþa

TERMOSTATU;

- prerušiĢ peþenie pretoþením otoþného ovládaþa

PROGRAMOV do polohy „0“.

! Nikdy neklaćte na dno rúry žiadne predmety, pretože

by mohlo dôjsĢ k poškodeniu smaltu.

! Nádoby vždy klaćte na dodaný rošt.

Ventilácia

Niektoré modely sú vybavené ventilátorom,

umožnujúcim znížit okolitú teplotu. Ventilátor vytvára

prúd vzduchu, ktorý odchádza priestorom medzi

ovládacím panelom a dvierkami rúry.

! Po ukonþení peþenia zostane ventilátor v þinnosti,

pokiaĐ rúra dostatoþ

ne nevychladne.

Osvetlenie rúry

Rozsvecuje sa otocením otocného ovládaca VOLBY

PROGRAMOV do polohy

. Zostane rozsvietené po

zvolení programu na peþenie.

Uvedenie do þinnosti

a použitie

UPOZORNENIE! Rúra je

vybavená systémom zastavenia

mriežok, ktorý umožòuje ich vybratie

bez toho, aby sa dostali von zo

samotnej rúr(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok

je potrebné ich zdvihnú , uchopi za

prednú èas a potiahnu ich, ako je

zrejmé z uvedeného obrázku (2).

Programy na peþenie

! Pri všetkých programoch je možné nastaviĢ teplotu

v rozmedzí od 60 °C do MAX. s výnimkou programu

GRIL, pre ktorý sa odporúþa nastaviĢ len na MAX.

Program KLASICKÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných clánkov, spodného

a horného. Pri klasickom pecení je lepšie používat len

jednu úroven: Výsledkom použitia viacerých úrovní je

nerovnomerné rozloženie teploty.

Program RÚRA NA MÚýNIKY

Slúži na zapnutie zadného výhrevného þlánku a na

spustenie ventilátora, s cieĐom zaistiĢ vo vnútri rúry

rovnomernú teplotu. Tento program je vhodný na

peþenie jemných jedál (napr. múþnikov, ktoré potrebujú

vykysnúĢ) a na prípravu „þajového peþiva“ na troch

úrovniach súþasne.

Program RÝCHLE VARENIE

Dôjde k aktivácii výhrevných þlánkov a k zapnutiu

ventilátora kvôli zabezpeþeniu stálej a rovnomernej

teploty.

Tento program nevyžaduje použitie predohrevu. Je

obzvlášĢ vhodný na rýchle peþenie balených potravín

(mrazených alebo predvarených). Najlepšie výsledky je

možné dosiahnuĢ peþením na jednej úrovni.

Program MULTIFUNKýNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných þlánkov

(horného, spodného a kruhového) a k zapnutiu

ventilátora. VzhĐadom k tomu, že je teplota v celej rúre

konštantná, vzduch jedlo prepeká a peþie do ružova

rovnomerne na všetkých miestach. Je možné použiĢ až

dve úrovne súþasne.

Program RÚRA NA PIZZU

Dôjde k zapnutiu spodného a kruhového výhrevného

þlánku a k zapnutiu ventilátora. Táto kombinácia

umožĖuje rýchly ohrev rúry, s výrazným sálaním tepla

hlavne zospodu. V prípade peþenia súþasne na

viacerých úrovniach, je potrebné v priebehu peþenia

jednotlivé produkty medzi sebou vzájomne vymeniĢ.

Programy

Program GRILOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku.

Vysoká teplota a priamy ohrev grilu sa odporúcajú pri

pecení potravín, ktoré vyžadujú vysokú povrchovú

teplotu. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

Program GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného clánku

a na spustenie ventilátora. Predstavuje spojenie

jednosmerného vyžarovania tepla s vynúteným obehom

vzduchu vo vnútri rúry. Vdaka tomu je možné dosiahnut

vyšší prienik tepla bez spálenia povrchu potravín.

Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

Praktické rady pre peþenie

! Pri peþení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5:

potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu

teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliĢ.

! Pri peþení s programom GRIL a GRATINOVANIE

umiestnite na úroveĖ 1 zbernú nádobu na zachytenie

zvyškov z peþenia (omáþok a/alebo tukov).

MULTIFUNKýNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveĖ 2 umiestnite jedlá,

ktoré vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Umiestnite rošt na úroveĖ 3 alebo 4 a potraviny

uložte do stredu roštu.

• Odporúþa sa nastaviĢ maximálnu energetickú

úroveĖ. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný

þlánok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho þinnosĢ

je ovládaná termostatom.

RÚRA NA PIZZU

• Použite Đahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z

príslušenstva.

Pri použití zbernej nádoby sa doba peþenia predĎži, a

preto len Ģažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veĐkým množstvom ingrediencií

odporúþame pridaĢ mozzarellu až v polovici doby

peþenia.

Programy Potraviny Hmotnosť

(kg)

Použitá

úroveň

Predohrev

(minúty)

Odporúčaná

teplota

Doba

pečenia

(minúty)

Klasický ohrev

Kačica

Pečené teľacie alebo hovädzie

Pečené bravčové

Sušienky (z krehkého cesta)

Ovocné koláče

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Rúra na

múčniky

Ovocné koláče

Ovocný koláč

Chlebíček s hrozienkami

Piškótové cesto

Plnené palacinky (na 2 úrovniach)

Chlebíčky (na 2 úrovniach)

Slané pečivo z lístkového syrového cesta (na 2 úrovniach)

Veterníky (na 3 úrovniach)

Sušienky (na 3 úrovniach)

Snehové pusinky (na 3 úrovniach)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 alebo 3

2 a 4

1 a 3 a 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Multifunkčný

ohrev

Pizza (na 2 úrovniach)

Lasagne

Jahňacie

Pečená kura + zemiaky

Makrela

Chlebíček s hrozienkami

Veterníky (na 2 úrovniach)

Sušienky (na 2 úrovniach)

Piškótové cesto (na 1 úrovni)

Piškótové cesto (na 2 úrovniach)

Slané torty

1+1

0.5

1.5

2 a 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Rýchle pečenie

Pizza

Zmes cukín a kreviet v cestíčku

Tradičná špenátová torta

Panzerotti

Lasagne

Chlebíčky opečené do zlatova

Kúsky kurčaťa

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Predvarené jedlá

Kuracie krídla opečené do zlatova

0.4 2 - 200 20-25

Čerstvé jedlá

Sušienky (z krehkého cesta)

Chlebíček s hrozienkami

Slané pečivo z lístkového syrového cesta

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Pizza

Pečené teľacie alebo hovädzie

Kurča

0.5

2 alebo 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Gril

Solea a sépie

Šašlíky z kalamárov a kreviet

Sépie

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Teľací biftek

Klobásy

Hamburgery

Makrely

Hrianky (alebo opečený chlieb)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

č. 4 a 6

3 alebo 4

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinovanie

Grilované kurča

Sépie

1.5

200

55-60

30-35

! Uvedené doby pečenia sú len orientačné a môžu byť kedykoľvek zmenené podľa vlastnej chuti.

Pri grilovaní je potrebné uložiť zbernú nádobu vždy na 1. úroveň zospodu.

Tabuľka pečenia

Elektronické

programovacie zariadenie

Nastavenie hodín

Po pripojení do elektrického rozvodu alebo po prerušení

dodávky elektrickej energie bude na DISPLEJI blikaĢ

ikona

a štyri þíslice.

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

blikaĢ ikona a štyri þíslice na DISPLEJI;

2. stlaþte tlaþidlá „+“ a „-“ kvôli nastaveniu hodín;

Stlaþením tlaþidiel „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu;

keć ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo,

aby sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10

sekúnd, alebo znovu stlaþíte tlaþidlo

Nastavenie poþítadla minút

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

blikaĢ ikona a tri þíslice na DISPLEJI;

2. tlaþidlami „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu; keć

ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo, aby

sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10

sekúnd, alebo znovu stlaþíte tlaþidlo

Bude nasledovaĢ zobrazenie odpoþítavania a po jeho

ukonþení bude poþuĢ akustický signál.

Nastavenie peþenia

Nastavenie doby trvania peþenia

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo

, až kým

nezaþne blikaĢ symbol a tri þíslice na DISPLEJI;

2. tlaþidlami „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu;

keć ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo,

aby sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte e zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10

sekúnd, alebo znovu stlaþte tlaþidlo

4. Po uplynutí nastavenej doby sa na DISPLEJI

zobrazí nápis END a rúra vydá akustický signál. Je

možné ho zrušiĢ stlaþením ĐubovoĐného tlaþidla.

Nastavenie doby ukonþenia peþenia

1. Postupujte podĐa bodov 1 až 3 uvedených v

postupe pre nastavenie doby trvania;

2. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo

, až kým

nezaþne blikaĢ ikona a štyri þíslice na DISPLEJI;

3. tlaþidlami „+“ a „-“ nastavte požadovaný þas

ukonþenia peþenia; Ak ich podržíte stlaþené, þísla sa

budú meniĢ rýchlo, aby sa uĐahþilo nastavenie.

4. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10

sekúnd, alebo znovu stlaþte tlaþidlo

5. Po uplynutí nastavenej doby sa na DISPLEJI

zobrazí nápis END a rúra vydá akustický signál. Je

možné ho zrušiĢ stlaþením ĐubovoĐného tlaþidla.

Ikony a

a sú rozsvietené, þím signalizujú

vykonané nastavenie. Na DISPLEJI sa bude striedavo

zobrazovaĢ þas ukonþenia peþenia a doba jeho trvania.

Zrušenie nastavenia peþenia

Pre zrušenie nastaveného peþenia:

• Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo

, až kým nezaþne

blikaĢ ikona funkcie, ktorá má byĢ zrušená, a þíslice

na displeji. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo „-“, až

kým sa na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte súþasne stlaþené tlaþidlá „+“ a „-“; týmto

spôsobom dôjde ku zrušeniu všetkých nastavení,

vrátane poþítadla minút.

DISPLEJ

Tlačidlo PRE

NASTAVENIE

DOBY

Ikona

UKONČENIA

PEČENIA

Ikona

HODÍN

Ikona DOBY

TRVANIA

Ikona

POČÍTADLA

MINÚT

Tlačidlo

PRE SKRÁTENIE

DOBY

Tlačidlo PRE

PREDĹŽENIE

DOBY

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade

s medzinárodnými bezpeþnostnými normami. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpeþnostných dôvodov a

je potrebné si ich pozorne preþítaĢ.

Základná bezpeþnosĢ

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne

použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byĢ nainštalované v exteriéri, a

to ani v prípade, keć sa jedná o chránený priestor,

pretože jeho vystavenie dažću alebo búrke je

mimoriadne nebezpeþné.

• Pri manipulácii so zariadením vždy používajte

príslušné rukoväte umiestnené po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani

mokrými alebo vlhkými rukami þi nohami.

• Zariadenie môžu používaĢ iba dospelé osoby, a

to podĐa pokynov uvedených v tomto návode.

AkékoĐvek iné použitie (napríklad: ohrev

prostredia) je považované za nesprávne, a preto

nebezpeþné. Výrobca nemôže byĢ považovaný za

zodpovedného za prípadné škody, vyplývajúce

z nesprávneho, chybného alebo neracionálneho

použitia.

• Poþas použitia zariadenia sa výhrevné þlánky a

niektoré þasti dvierok rúry zahrievajú na vysokú

teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a

udržujte v dostatoþnej vzdialenosti deti.

• ZabráĖte tomu, aby sa napájacie káble ćalších

elektrospotrebiþov dostali do styku s teplými þasĢami

rúry.

• Nezakrývajte ventilaþné otvory a otvory pre odvod

tepla.

• Pri otváraní dvierok uchopte rukoväĢ uprostred: Na

krajoch by mohla byĢ horúca.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy

ochranné rukavice, urþené na použitie pri peþení.

• Nedávajte na dno rúry hliníkovú fóliu.

• Nevkladajte do rúry horĐavý materiál: V prípade

náhodného uvedenia zariadenia do

þinnosti by sa

mohol vznietiĢ

• Keć sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa

otoþné ovládaþe nachádzajú v polohe “z”/“

{

”.

• NevyĢahujte zástrþku zo zásuvky Ģahaním za kábel,

ale uchopením za zástrþku.

• Neþistite rúru ani nevykonávajte údržbu skôr, ako

vytiahnete zástrþku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovaĢ do vnútorných þastí, v snahe

o jej odstránenie. ObráĢte sa na servisnú službu (vić

Servisná služba).

• Neklaćte na otvorené dvierka rúry Ģažké predmety.

• Nepoþíta sa s tým, že zariadenie budú používaĢ

osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosĢami,

neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti

s používaním výrobku, ak nie sú pod dohĐadom

osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ, alebo keć

neboli pouþené o použití zariadenia.

• ZabráĖte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v súlade s miestnymi predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ)

predpisuje, ako majú byĢ použité materiály

zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných

škôd na zdraví a na životnom prostredí. Vyradené

zariadenia musia byĢ zozbierané separovane

kvôli optimalizácii stupĖa opätovného použitia a

recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli

zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom

prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých

takýchto výrobkoch upozorĖuje na povinnosĢ

separovaného zberu.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho

postupu pri vyradzovaní elektrospotrebiþov

z prevádzky, môžu ich majitelia získaĢ od príslušnej

verejnej služby alebo od predajcu.

Úspora energie a ohĐad na životné

prostredie

• Pri použití rúry v þase neskorého odpoludnia až do

vþasných ranných hodín, sa budete aj Vy podieĐaĢ na

optimalizácii spotreby elektrickej energie.

• Pri peþení v režimoch GRIL a GRATINOVANIE

odporúþame vždy piecĢ pri zatvorených dvierkach:

Výsledkom je okrem lepšieho prepeþenia aj výrazná

úspora energie (približne 10%).

• Udržujte tesnenia v þistom a funkþnom stave, aby

dokonale priliehali k dvierkam a nespôsobovali únik

tepla.

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoĐvek úkonom þistenia a údržby odpojte

zariadenie z elektrickej siete.

ýistenie zariadenia

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové þasti

a gumové tesnenia je možné þistiĢ špongiou

namoþenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle.

V prípade odstraĖovania odolných škvĚn použite

náležite úþinné þistiace prostriedky. Odporúþame pri

þistení opláchnuĢ väþším množstvom vody a osušiĢ.

Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky ani

korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyþistiĢ po každom použití,

pokiaĐ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a þistiaci

prostriedok a na záver osušte jemnou utierkou.

Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky.

• Príslušenstvo sa môže umývaĢ ako bežný riad aj

v umývaþke riadu.

! Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné

þistiace zariadenia s vysokým tlakom.

ýistenie dvierok

Dvierka rúry þistite špongiou a neabrazivními

prostriedkami, a osušte ich jemnou utierkou;

nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo

zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli poškrabaĢ

povrch a spôsobiĢ prasknutie skla.

Pre lepšie vyþistenie dvierok, je možné ich demontovaĢ:

1. Úplne otvorte dvierka (vić obrázok);

2. nadvihnite a pootoþte páþky,

nachádzajúce sa na obidvoch

závesoch (vić obrázok);

3. uchopte dvierka na dvoch

vonkajších boþných stranách

a pomaly ich zatvorte, nie

však celkom. Potom potiahnite

dvierka k sebe a vytiahnite ich

zo závesov (vić obrázok).

Pri spätnej montáži dvierok

postupujte opaþne.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnenia po obvode dvierok

rúry. V prípade jeho poškodenia sa obráĢte na najbližšie

Servisné stredisko (vić Servisná služba). Odporúþa sa

nepoužívaĢ rúru až do uskutoþnenia opravy.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte

nasledovne:

1. Z držiaka žiarovky odskrutkujte sklenený kryt.

2. Odskrutkujte žiarovku a nahradte ju inou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte naspäĢ kryt (vić obrázok).

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti.

Servisná služba

! Nikdy sa neobracajte na neautorizovaných technikov.

Uvećte:

• Druh poruchy;

• Model zariadenia (Mod.)

• Výrobné þíslo (S/N)

Tieto informácie sa nachádzajú na štítku s technickými

údajmi, umiestnenom na zariadení.

Údržba a starostlivosĢ

! ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɚɧɭ ɛɪɨɲɭɪɭ, ɳɨɛ ɦɚɬɢ

ɧɚɝɨɞɭ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɧɟʀ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ. ɍ

ɪɚɡ ɩɪɨɞɚɠɭ, ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɿɧɲɿɣ ɨɫɨɛɿ ɚɛɨ ɩɟɪɟʀɡɞɭ

ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɪɚɡɨɦ ɿɡ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɣ ɧɨɜɢɣ ɜɥɚɫɧɢɤ ɦɨɠɟ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ

ɡ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɢ ɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ

ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɦɢ ɡɚɯɨɞɚɦɢ.

! ɍɜɚɠɧɨ ɜɢɜɱɿɬɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ: ɜ ɧɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜɚɠɥɢɜɚ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ

ɛɟɡɩɟɤɢ.

Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ

! ɍɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɿɝɨɪ, ɬɨɦɭ ʀɯ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɡɝɿɞɧɨ ɞɨ ɧɨɪɦ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɨɝɨ

ɡɛɨɪɭ ɜɿɞɯɨɞɿɜ (ɞɢɜ. Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɬɚ ɩɨɪɚɞɢ).

! ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ

ɬɚ ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ. ɉɨɦɢɥɤɨɜɟ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɨɫɿɛ,

ɬɜɚɪɢɧ ɚɛɨ ɞɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɪɟɱɟɣ.

ȼɛɭɞɭɜɚɧɧɹ

ɓɨɛ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɫɩɪɚɜɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ,

ɦɟɛɥɿ, ɜ

ɹɤɿ ɦɚɽ ɜɛɭɞɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞ, ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:

• ɩɚɧɟɥɿ ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɿɞ ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɡ

ɠɚɪɨɦɿɰɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ;

• ɹɤɳɨ ɦɟɛɥɿ ɨɛɥɢɰɶɨɜɚɧɿ ɲɩɨɧɨɦ, ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɣ

ɤɥɟɣ ɦɚɽ ɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 100°C;

• ɋɬɿɥ, ɩɿɞ ɹɤɢɣ ɜɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɚ

(ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ) ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɚ ɲɚɮɚ, ɜ ɹɤɭ

ɜɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɚ, ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɚɬɢ ɬɚɤɿ

ɪɨɡɦɿɪɢ:

! ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ

ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ.

ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ,

ɛɭɥɨ ɡɚɦɿɪɹɧɨ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɬɢɩɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ.

ȼɟɧɬɢɥɸɜɚɧɧɹ

Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɡɧɹɬɢ ɡɚɞɧɸ ɫɬɿɧɤɭ ɭ ɜɿɞɫɿɤɭ. Ȼɚɠɚɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɞɭɯɨɜɤɭ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɨɛɩɢɪɚɥɚɫɹ ɧɚ ɞɜɿ ɞɟɪɟɜ’ɹɧɿ

ɩɥɚɧɤɢ ɚɛɨ ɧɚ ɫɭɰɿɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɡ ɨɬɜɨɪɨɦ

ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ 45 x 560 ɦɦ (ɞɢɜ

.ɦɚɥɸɧɤɢ).

ɐɟɧɬɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɓɨɛ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɦɟɛɥɿ: ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɿ ɡɚɝɜɢɧɬɢɬɢ 4 ɞɟɪɟɜ’ɹɧɿ ɝɜɢɧɬɢ ɭ 4 ɨɬɜɨɪɢ,

ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɩɟɪɢɦɟɬɪɚɥɶɧɿɣ ɪɚɦɰɿ.

! ȼɫɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɹɤɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ ɛɟɡɩɟɤɭ, ɦɚɸɬɶ

ɡɚɤɪɿɩɥɸɜɚɬɢɫɹ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɢɬɢ ʀɯ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ

ɛɟɡ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

! Ⱦɭɯɨɜɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɿ ɬɪɢɩɨɥɸɫɧɢɦ ɲɧɭɪɨɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɬɚ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɪɨɛɨɱɚ ɧɚɩɪɭɝɚ

ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɤɚɡɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

558 mm.

547 m

m. m

in.

560 mm.

45 mm.

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɧɭɪɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɥɟɦɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ

ɹɤ ɜɚɠɟɥɟɦ, ɧɚɬɢɫɤɭɸɱɢ

ɧɟɸ ɧɚ ɛɿɱɧɿ ɹɡɢɱɤɢ

ɤɪɢɲɤɢ: ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɬɚ

ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɨɤ).

2. ɉɿɞɝɨɬɭɣɬɟ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ: ɡɧɿɦɿɬɶ

ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɡɚɬɢɫɤɭɜɚɱɚ ɿ ɬɪɢ

ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ L-N-

, ɩɨɬɿɦ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɠɢɥɢ

ɩɿɞ ɝɨɥɿɜɤɚɦɢ ɝɜɢɧɬɿɜ,

ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɤɨɥɶɨɪɿɜ

ɋɢɧɿɣ (N) Ʉɨɪɢɱɧɟɜɢɣ

(L) ɀɨɜɬɢɣ-Ɂɟɥɟɧɢɣ (

) - ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ.

3. Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɲɧɭɪ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɡɚɬɢɫɤɚɱɟɦ.

4. Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ

ɤɥɟɦɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɲɧɭɪɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ

Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɲɧɭɪ ɜɢɥɤɨɸ, ɩɪɢɞɚɬɧɨɸ ɞɥɹ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (ɞɢɜ.ɩɨɪɭɱ).

ɍ ɪɚɡɿ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɦɿɠ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɿ ɦɟɪɟɠɟɸ

ɜɫɟɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɦɿɠ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɭ 3 ɦɦ

, ɹɤɢɣ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɱɢɧɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ (ɞɪɿɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɧɟ ɦɚɽ

ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ). ɉɪɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɿ ɲɧɭɪɭ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɛɭɞɶ-

ɹɤɿɣ ɬɨɱɰɿ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚ ɧɚ 50°C ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

! Ɇɨɧɬɚɠɧɢɤ ɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɪɦ

ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ

ɬɨɦɭ,

ɳɨ:

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɦɚɽ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɱɢɧɧɢɯ

ɧɨɪɦ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ,

ɡɚɡɧɚɱɟɧɟ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ);

• ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ,

ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ);

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɜɢɥɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ ɚɛɨ

ɜɢɥɤɭ; ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɣ ɬɪɿɣɧɢɤɢ.

! ɍ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɢɣ

ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɲɧɭɪɭ ɿ ɪɨɡɟɬɤɢ.

! ɒɧɭɪ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɡɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɭɬɢɫɤɿɜ.

! ɒɧɭɪ ɦɚɽ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ ɿ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ

ɬɿɥɶɤɢ ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ (ɞɢɜ. Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ).

! Ʉɨɦɩɚɧɿɹ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɭ ɪɚɡɿ

ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɨɪɦ

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

Розмiри

ширина 43,5 см

висота 32 см

глибина 40 см

Об’єм 57 л

Електричні

підключення

Напруга при 220-240В ~ 50/60Гц

максимальна споживана

потужність 2800Вт

ENERGY LABEL

Директива 2002/40/CE на

етикетці електричних духовок.

Норма EN 50304

Споживання енергії Клас

конвекцiї природна –

функція нагрівання:

Традиційна;

Енергоспоживання декларація

Клас Примусова конвекція –

функція нагрівання:

Кондвироби.

Цей прилад вiдповідає таким

Директивам ЄС: 2006/95/CEE від

12/12/06 (Низька напруга) з

подальшими внесеними змінами

- 2004/108/CEE від 15/12/04

(Електромагнітна сумісність) з

подальшими внесеними змінами

- 93/68/CEE від 22/07/93 з

подальшими внесеними змінами.

2002/96/CE з подальшими

внесеними змінами.

! ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɭ

ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɝɨɞɢɧɭ

ɡ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦɿ ɬɚ ɡ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ

ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ. ɉɨɬɿɦ ɜɢɦɤɧɿɬɶ, ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɣ ɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ. Ɂɚɩɚɯ, ɳɨ

ɡ’ɹɜɢɜɫɹ, ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɟɱɨɜɢɧ,

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɭɯɨɜɤɢ.

əɤ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɨɸ

1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,

ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪ ɉɊɈȽɊȺɆ.

2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭ ɞɥɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɚɛɨ ɡɚ ɛɚɠɚɧɧɹɦ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪ

ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ. ɋɩɢɫɨɤ ɡ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ

ɧɚɜɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ (ɞɢɜ. ɉɪɨɝɪɚɦɢ).

3. Ƚɨɪɿɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɭ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɨ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

4. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ:

- ɡɦɿɧɢɬɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ

ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɨɦ ɉɊɈȽɊȺɆ;

- ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚ

ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ;

- ɩɟɪɟɪɜɚɬɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɨɛɟɪɧɭɜɲɢ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪ

ɉɊɈȽɊȺɆ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ «0».

! ɇɿɤɨɥɢ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɳɨɛ ɧɟ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɟɦɚɥɶ.

! ȼɫɟ ɤɭɯɨɧɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ʉɪɚɬɤɢ ɡ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɹ ɞɥɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ

Ɂ ɦɟɬɨɸ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɟɹɤɿ

ɦɨɞɟɥɿ ɨɫɧɚɳɟɧɿ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɞɥɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.

ȼɿɧ ɫɬɜɨɪɸɽ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɩɨɬɿɤ, ɹɤɢɣ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɦɿɠ

ɩɚɧɟɥɥɸ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢ ɞɭɯɨɜɤɢ.

! ɇɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɞɨ ɩɟɜɧɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ⱦɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɬɢ

ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɨɦ

ɉɊɈȽɊȺɆ. Ɂɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɛɨɪɭ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ɂɚɩɭɫɤ ɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɍȼȺȽȺ! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ

ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɟɲɿɬɨɤ,

ɡɚɜɞɹɤɢ ɹɤɿɣ ɦɨɠɧɚ ɜɢɣɧɹɬɢ ʀɯ

ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɥɢ ɡ

ɞɭɯɨɜɤɢ(1).

ɓɨɛ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɣɧɹɬɢ

ɪɟɲɿɬɤɢ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɩɿɞɧɹɬɢ ʀɯ, ɜɡɹɬɢɫɹ

ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ (2).

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

! Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɽɬɶɫɹ ɜ ɿɧɬɟɪɜɚɥi ɦiɠ 50°C ɿ MAX

ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɩɪɨɝɪɚɦ, ɨɤɪɿɦ:

• ȻȺɊȻȿɄɘ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɫɬɚɜɥɹɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ

MAX);

• ɄɈɇȼȿɄɐIɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɟ

ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ 200°C).

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɌɊȺȾɂɐȱɃɇȺ ȾɍɏɈȼɄȺ

ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɞɜɚ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɿ – ɧɢɠɧɿɣ ɿ

ɜɟɪɯɧɿɣ. ɉɪɢ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɿ ɤɪɚɳɟ ɜɠɢɜɚɬɢ

ɥɢɲɟ ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ: ɉɪɢ ɜɠɢɜɚɧɧɿ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɪɿɜɧɿɜ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ȾɍɏɈȼɄȺ ɄɈɇȾȼɂɊɈȻɂ

ɉɪɚɰɸɽ ɡɚɞɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ,

ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɞɟɥɿɤɚɬɧɟ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ

ɬɟɩɥɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɟɥɿɤɚɬɧɢɯ

ɫɬɪɚɜ (ɧɚɩɪ. ɫɨɥɨɞɨɳɿ, ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɣɨɦɭ) ɿ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟɜɟɥɢɱɤɢɯ ɩɨɪɰɿɣɧɢɯ ɫɬɪɚɜ ɧɚ ɬɪɶɨɯ

ɪɿɜɧɹɯ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɒȼɂȾɄȿ ȽɈɌɍȼȺɇɇə

ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ,

ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɩɨɫɬɿɣɧɟ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ

ɬɟɩɥɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ⱦɥɹ ɰɿɽʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɽɬɶɫɹ. ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɨɫɨɛɥɢɜɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɧɚɩɿɜɮɚɛɪɢɤɚɬɿɜ ɚɛɨ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ. Ⱦɥɹ

ɤɪɚɳɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɫɥɿɞ ɜɠɢɬɢ ɥɢɲɟ ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɈȾɇɈɑȺɋɇȿ ɉɊɂȽɈɌɍȼȺɇɇə

ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɜɫɿ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ (ɜɟɪɯɧɿɣ,

ɧɢɠɧɿɣ ɿ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ) ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ

ɬɟɩɥɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɨ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɩɨ ɜɫɿɣ ɞɭɯɨɜɰɿ,

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɞɹɤɢ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɦɭ

ɧɚɝɪɿɜɭ ɩɨɜɿɬɪɹ. Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɟ ɛɿɥɶɲɟ

ɞɜɨɯ ɪɿɜɧɿɜ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ȾɍɏɈȼɄȺ ɉȱɐɐȺ

ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɧɢɠɧɿɣ ɿ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ

ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. ɍ ɰɿɣ ɩɪɨɝɪɚɦɿ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɲɜɢɞɤɟ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɩɪɢ

ɰɶɨɦɭ ɡɧɚɱɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɬɟɩɥɚ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɧɢɡɭ. ɉɪɢ

ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɞɟɤ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɩɨɦɿɧɹɬɢ ʀɯ ɦɿɫɰɹɦɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ȻȺɊȻȿɄɘ

ɉɪɚɰɸɽ ɜɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ.

ɉɿɞɜɢɳɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɳɨ ɣɞɟ ɜɿɞ ɝɪɢɥɹ,

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ

ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɭ ɩɨɜɟɪɯɧɿ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɄɈɇȼȿɄɐȱɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ

ɉɪɚɰɸɽ ɜɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.

Ɍɚɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɨɛ’ɽɞɧɭɽ ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɽ ɬɟɩɥɨɜɟ

ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɽɸ ɩɨɜɿɬɪɹ

ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɐɟ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɽ ɩɨɜɟɪɯɧɟɜɨɦɭ

ɩɿɞɝɨɪɹɧɧɸ ɫɬɪɚɜɢ, ɡɛɿɥɶɲɭɸɱɢ ɫɢɥɭ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ

ɬɟɩɥɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

! ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɿ ʀɠɿ ɡ ɤɨɧɜɟɤɰɿɽɸ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɡɢɰɿʀ ɞɥɹ ɪɿɜɧɿɜ 1 ɿ 5: ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ

ɩɨɬɨɤɢ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɩɿɞɝɨɪɹɧɧɹ ɞɟɥɿɤɚɬɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

! ɍ ɪɟɠɢɦɚɯ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ȻȺɊȻȿɄɘ ɿ

ɄɈɇȼȿɄɐȱɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɞɟɤɭ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ

1 ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ɜɿɞ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ (ɩɿɞɥɢɜɢ ɿ/

ɚɛɨ ɠɢɪɢ).

ɈȾɇɈɑȺɋɇȿ ȽɈɌɍȼȺɇɇə

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɡɢɰɿʀ ɪɿɜɧɿɜ 2 ɿ 4, ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɸɱɢ

ɧɚ ɪɿɜɧɿ 2 ɫɬɪɚɜɢ, ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɬɟɩɥɚ.

• ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɞɟɤɨ ɜɧɢɡ ɿ ʉɪɚɬɤɭ ɭɜɟɪɯ.

ȻȺɊȻȿɄɘ

• ȼɫɬɚɜɬɟ ʉɪɚɬɤɭ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ 3 ɚɛɨ 4, ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɸɱɢ

ɯɚɪɱɨɜɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ʉɪɚɬɤɢ.

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɫɬɚɜɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɸ. ɇɟ ɬɭɪɛɭɣɬɟɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɟɪɯɧɿɣ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ

ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ: ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸɽɬɶɫɹ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ.

ȾɍɏɈȼɄȺ ɉȱɐɐȺ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɢɡɶɤɭ ɮɨɪɦɭ ɛɟɡ ɪɭɱɤɢ

ɡ ɥɟɝɤɨɝɨ

ɚɥɸɦɿɧɿɸ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ʀʀ ɧɚ ʉɪɚɬɰɿ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.

Ɂ ɞɟɤɨɦ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɨɝɚɧɨ

ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɯɪɭɫɬɤɚ ɩɿɰɰɚ.

• ɍ ɪɚɡɿ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɩɨɜɧɟɧɢɯ ɩɿɰ ɞɨɰɿɥɶɧɨ ɞɨɞɚɬɢ

ɦɨɰɰɚɪɟɥɥɭ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ɉɪɨɝɪɚɦɢ

Ɍɚɛɥɢɰɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Програми Харчові продукти Вага (кг)

Позиція

рівня

Попередній

нагрів

(хвилини)

Рекомендована

температура

Тривалість

готування

(хвилини)

Традиційна

духовка

Качка

Жарке з телятини або з яловичини

Жарке з свинини

Пісочне печиво

Солодкі пироги

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Одночасне

готування

Піцца (на 2 рівнях)

Лазан'я

Молода баранина

Смажена курка + картопля

Скумбрія

Кекси

Еклери (на 2 рівнях)

Печиво (на 2 рівнях)

Бісквіти (на 1 рівні)

Бісквіти (на 2 рівнях)

Несолодкі пироги

1+1

0.5

1.5

2 i 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Барбекю

Камбала і каркатицi

Шампури з кальмарів та креветок

Каракатиці

Філе мерлузи

Овочі гриль

Біфштекс з телятини

Домашні ковбаски

Гамбургери

Скумбрія

Тости (або підсмажений хліб)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

№ 4 і 6

3 або 4

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Конвекційний

гриль

Курка гриль

Каракатиці

1.5

200

55-60

30-35

Духовка піцца

Піцца

Жарке з телятини або з яловичини

Курка

0.5

2 або 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Духовка

кондвироби

Солодкі пироги

Фруктові торти

Кекси

Бісквіти

Млинці фаршировані (на 2 рівнях)

Маленькі кекси (на 2 рівнях)

Солонi вироби з листкового тiста з

сиром (на 2 рівнях)

Еклери (на 3 рівнях)

Печиво (на 3 рівнях)

Безе (на 3 рівнях)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 або 3

2 i 4

1 i 3 i 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Швидке

готування

Заморожені продукти

Піцца

Кабачки та креветки у тісті

Сільський пиріг зі шпинатом

Пиріжки з сиром моццарелою і

томатами

Лазан'я

Несолодкі булочки

Кур’ячі крокети

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Напівфабрикати

Смажені курячі крила

0.4

200

20-25

Свіжа їжа

Пісочне печиво

Кекси

Солонi вироби з листкового тiста з

сиром

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

əɤ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤ

! Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿɣ ɚɛɨ

ɜɢɦɤɧɟɧɿɣ ɞɭɯɨɜɰɿ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɨ ɤɿɧɟɰɶ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ɉɿɫɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɚɛɨ

ɜɢɪɭɛɚɧɧɹ ɫɜɿɬɥɚ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɿɤɨɧɤɚ

ɪɚɡɨɦ ɡ

ɱɨɬɢɪɦɚ ɰɢɮɪɚɦɢ ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ.

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

, ɞɨɤɢ ɧɟ

ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɤɨɧɤɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɱɨɬɢɪɦɚ ɰɢɮɪɚɦɢ

ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ;

2. ɤɧɨɩɤɚɦɢ “+” ɿ “-” ɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ɱɚɫ; ɩɪɢ

ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɱɧɨ ɲɜɢɞɲɟ

ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɰɢɮɪɢ ɿ ɥɟɝɲɟ ɡɚɞɚɬɢ ɱɚɫ.

3. ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤ. ɚɛɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ

, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɡɚɞɚɧɢɣ ɱɚɫ.

əɤ ɡɚɞɚɬɢ ɬɚɣɦɟɪ

! ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɟ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɜɨɧɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ

ɜɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ; ɡɚɜɞɹɤɢ ʀɣ ɩɪɨɝɪɚɦɭɽɬɶɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿ ɡɚɞɚɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

, ɞɨɤɢ ɧɟ

ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɤɨɧɤɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɰɢɮɪɚɦɢ

ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ;

2. ɤɧɨɩɤɚɦɢ “+” ɿ “-” ɡɚɞɚɣɬɟ ɛɚɠɚɧɢɣ ɱɚɫ; ɩɪɢ

ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɱɧɨ ɲɜɢɞɲɟ

ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɰɢɮɪɢ ɿ ɥɟɝɲɟ ɡɚɞɚɬɢ ɱɚɫ.

3. ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤ. ɚɛɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ

, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɡɚɞɚɧɢɣ ɱɚɫ.

ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɜɿɞɥɿɤ, ɩɪɨ ɣɨɝɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

ɫɩɨɜɿɫɬɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.

əɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

! ɉɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɟ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

əɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

, ɞɨɤɢ ɧɟ

ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɤɨɧɤɚ

ɪɚɡɨɦ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɰɢɮɪɚɦɢ

ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ;

2. ɤɧɨɩɤɚɦɢ “+” ɿ “-” ɡɚɞɚɣɬɟ ɛɚɠɚɧɭ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ;

ɩɪɢ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɱɧɨ ɲɜɢɞɲɟ

ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɰɢɮɪɢ ɿ ɥɟɝɲɟ ɡɚɞɚɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ.

3. ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤ. ɚɛɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ

, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ.

4. ɩɿɫɥɹ ɜɢɱɟɪɩɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ

ɧɚɩɢɫ END, ɩɪɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɩɨɜɿɫɬɢɬɶ

ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.

• ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ: 9:00, ɡɚɞɚɽɬɶɫɹ

ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ 1 ɝɨɞɢɧɚ 15 ɯɜɢɥɢɧ. ɉɪɨɝɪɚɦɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɹɽ ɪɨɛɨɬɭ ɭ 10:15.

əɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɤɿɧɟɰɶ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

! Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ

ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ ɡɚɞɚɧɧɹ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

1. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ 1 - 3 ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɧɹ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ;

2. ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

, ɞɨɤɢ ɧɟ

ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɤɨɧɤɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɱɨɬɢɪɦɚ ɰɢɮɪɚɦɢ

ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ;

3. ɤɧɨɩɤɚɦɢ “+” ɿ “-” ɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ɱɚɫ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ; ɩɪɢ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɱɧɨ

ɲɜɢɞɲɟ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɰɢɮɪɢ ɿ ɥɟɝɲɟ ɡɚɞɚɬɢ ɱɚɫ.

4. ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤ. ɚɛɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ

, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ.

5. ɩɿɫɥɹ ɜɢɱɟɪɩɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɧɚ ȾɂɋɉɅȿȲ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ

ɧɚɩɢɫ END, ɩɪɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɩɨɜɿɫɬɢɬɶ

ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɍɜ ɿɦɤɧɟɧɿ

ɿ ɿɤɨɧɤɢ ɫɩɨɜɿɳɚɸɬɶɩɪɨ ɡɞɿɣɫɧɟɧɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ. ɇɚ ȾɂɋɉɅȿȲ ɩɨ ɱɟɪɡɿ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ

ɱɚɫ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ.

əɤ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ

ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ:

• ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ

ɿɤɨɧɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ, ɹɤɢɣ ɫɥɿɞ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ, ɪɚɡɨɦ ɡ

ɰɢɮɪɚɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ “-”,

ɞɨɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɧɟ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ 00:00.

• ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɤɧɨɩɤɢ “+” ɿ ”-”; ɫɤɚɫɨɜɭɸɬɶɫɹ

ɜɫɿ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɬɚɣɦɟɪ.

ДИСПЛЕЙ

Кнопка

ВСТАНОВЛЕННЯ

ЧАСУ

Iконка

ЗАКІНЧЕННЯ

ПРИГОТУВАННЯ

Iконка ГОДИННИК

Iконка

ТРИВАЛІСТЬ

Iконка ТАЙМЕР

Кнопка

ЗМЕНШЕННЯ

ЧАСУ

Кнопка

ЗБІЛЬШЕННЯ

ЧАСУ

•• ••

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɬɚ

ɩɨɪɚɞɢ

! ɉɪɢɥɚɞ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɿ ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɐi

ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡɚɞɥɹ ɜɚɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ:

ɭɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɧɢɦɢ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚ

• ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɧɟɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ.

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɡɚ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦ, ɧɚɜɿɬɶ ɜ ɡɚɯɢɳɟɧɢɯ ɦiɫɰɹɯ, ɬɨɦɭ

ɳɨ ɞɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɣɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɞɨɳɭ ɿ

ɝɪɨɡɢ.

• Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɪɭɱɤɚɦɢ, ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɡ ɛɨɤɿɜ

ɞɭɯɨɜɤɢ.

• ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɚɲɢɧɢ ɝɨɥɢɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɚɛɨ

ɦɨɤɪɢɦɢ ɱɢ

ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɣ ɧɨɝɚɦɢ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ʀɠɿ, ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɿ ɡɝɿɞɧɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦ,

ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɭ ɰɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ.

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɞɭɠɟ

ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ: ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ

ʀɯ ɿ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.

• ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɲɧɭɪɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ

ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ

ɞɭɯɨɜɤɢ.

• ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɣ ɨɬɜɨɪɢ ɞɥɹ

ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɩɥɚ.

• Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɛɟɪɿɬɶɫɹ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɭ ɰɟɧɬɪɿ:

ɩɨ ɛɨɤɚɯ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɝɚɪɹɱɨɸ.

• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

ɚɛɨ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ ɩɨɫɭɞɢɧ ɡɿ ɫɬɪɚɜɚɦɢ.

• ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɮɨɥɶɝɨɸ.

• ɇɟ

ɤɥɚɞɿɬɶ ɝɨɪɸɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ: ɩɪɢ

ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢɫɹ

ɡɚɣɦɚɧɧɹ.

• Ʉɨɥɢ ȼɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ

ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɥɢ ɜ

ɩɨɡɢɰɿʀ

“z”/“

{

”

• ɇɟ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ

ɤɚɛɟɥɶ, ɬɹɝɧɿɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.

• ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

ɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɪɨɛɿɬɶ ɫɩɪɨɛ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ

ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɟɦɨɧɬ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɦɟɯɚɧɿɡɦɿɜ.

Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ (ɞɢɜ. Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ).

• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜɚɠɤɿ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ.

• ɇɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɨɫɨɛɚɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿɬɟɣ) ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ

ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɚɛɨ

ɬɚɤɢɦɢ, ɳɨ ɧɟ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ,

ɡɚ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɧɚɝɥɹɞɭ ɡ ɛɨɤɭ

ɨɫɨɛɢ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ; ɧɟ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɫɨɛɚɦɢ,

ɹɤi ɧɟ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ

ɣɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

• ɋɬɟɠɬɟ, ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

• ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ: ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ

ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ, ɬɚɤ ɹɤ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɦɨɠɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.

• ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/CE ɡ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ (RAEE),

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ, ɳɨ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ ɧɟ

ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ

ɞɥɹ ɬɜɟɪɞɢɯ ɦɿɫɶɤɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ. Ɂɧɹɬɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɿɛɪɚɧɿ ɨɤɪɟɦɨ ɞɥɹ

ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɫɬɭɩɟɧɸ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɣ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ʀɯɧɶɨɝɨ

ɫɤɥɚɞɭ, ɬɚ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɲɤɨɞɢ

ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɬɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ. ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɤɪɟɫɥɟɧɨʀ

ɤɨɪɡɢɧɢ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɿɣ ɧɚ ɜɫɿɯ ɜɢɪɨɛɚɯ, ɧɚɝɚɞɭɽ ɩɪɨ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɨɤɪɟɦɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɨɛɭɬɨɜɨʀ

ɬɟɯɧɿɤɢ, ʀɯɧɿ ɜɥɚɫɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ

ɜiɞɩɨɜiɞɧɢɯ ɦiɫɶɤɢɯ ɫɥɭɠɛ ɚɛɨ

ɞɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ.

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɿ ɞɛɚɣɥɢɜɟ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ

ɞɨɜɤɿɥɥɹ

• ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɡ ɩɿɡɧɶɨɝɨ

ɩiɫɥɹɨɛiɞɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨ ɪɚɧɧɶɨɝɨ ɪɚɧɤɭ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ

ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ-

ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ.

• ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦɚɯ ȻȺɊȻȿɄɘ ɿ

ɄɈɇȼȿɄɐȱɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɡɚɤɪɢɬɢɯ

ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ: ɰɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɨɬɪɢɦɚɬɢ

ɤɪɚɳɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɿ ɡɚɨɳɚɞɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɸ

(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10%).

• ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɜ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɿ ɦɢɣɬɟ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ

ɬɚɤ, ɳɨɛ

ɜɨɧɢ ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɥɹɝɚɥɢ ɞɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɿ ɧɟ

ɜɢɤɥɢɤɚɥɢ ɛ ɜɬɪɚɬɢ ɬɟɩɥɚ.

Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ

əɤ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɫɬɪɭɦ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ

ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ.

əɤ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ

• Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɦɚɥɶɨɜɚɧɿ ɚɛɨ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɿ ɞɟɬɚɥɿ ɣ

ɝɭɦɨɜɿ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɡɜɨɥɨɠɟɧɨɸ

ɭ ɬɟɩɥɿɣ ɜɨɞɿ ɝɭɛɤɨɸ ɿ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɦ ɦɢɥɨɦ.

Ⱦɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɫɬɿɣɤɢɯ ɩɥɹɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. Ⱦɨɛɪɟ ɨɛɩɨɥɨɫɧɿɬɶ ɜɨɞɨɸ

ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɦɢɬɬɹ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɚɛɨ ʀɞɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɞɭɯɨɜɤɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɨɠɧɨɝɨ

ɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɽ

ɳɟ ɬɟɩɥɨɸ.

Ɇɢɣɬɟ ɝɚɪɹɱɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ, ɩɨɬɿɦ

ɨɛɩɨɥɨɫɧɿɬɶ ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɦ’ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ.

• Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɦɢɬɢɫɹ ɹɤ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,

ɬɚɤɨɠ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ.

! Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ.

əɤ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

Ɇɢɣɬɟ ɫɤɥɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɝɭɛɤɨɸ ɬɚ

ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɣ ɜɢɬɢɪɚɣɬɟ ɦ’ɹɤɨɸ

ɬɤɚɧɢɧɨɸ; ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɲɟɪɲɚɜɿ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɚɛɨ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɫɤɪɟɛɤɢ, ɹɤɿ

ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɛɨ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨ

ɬɪɿɫɤɚɧɧɹ ɫɤɥɚ.

Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɪɟɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ

ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ

ɞɜɟɪɰɹɬɚ (ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ);

2. ɩɿɞɜɟɞɿɬɶ ɿ ɨɛɟɪɧɿɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɿ

ɜɚɠɟɥɿ, ɹɤɿ

ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ

ɞɜɨɯ ɡɚɜɿɫɚɯ (ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ);

3. ɜɿɡɶɦɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɡ ɞɜɨɯ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɛɨɤɿɜ,

ɡɚɱɢɧɹɸɱɢ ʀɯ ɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸ.

ɉɨɬɿɦ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚ

ɫɟɛɟ, ɜɢɣɦɚɸɱɢ ʀɯ ɡ ɡɚɜɿɫ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɨɤ).

ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚ ɦɿɫɰɟ

, ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɭ

ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.

ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ

ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿɜ ɧɚɜɤɨɥɨ

ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɍ ɪɚɡɿ ʀɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ

ɜ ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣ ɫɟɪɜiɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ(ɞɢɜ. Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ).

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɞɭɯɨɜɤɭ ɞɨ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɦɨɧɬɭ.

əɤ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ

ɓɨɛ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɞɥɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ:

1. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɫɤɥɹɧɭ ɤɪɢɲɤɭ ɩɚɬɪɨɧɚ.

2. ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ʀʀ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɸ:

ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 25 ȼɬ, ɰɨɤɨɥɶ E 14.

3. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɧɚ ɦɿɫɰɟ (ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ).

! ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɥɹ

ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ

Cɥiɞ ɩɨɜiɞɨɦɢɬɢ:

• ɦɨɞɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɭ (Mod.)

• ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ (S/N)

ɐɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ,

ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɣ ɞɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɿ/ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ.

! NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z

niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ

upewniü, czy instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim,

aby nowy wáaĞciciel piekarnika mógá siĊ zapoznaü z

jego dziaáaniem i z wáaĞciwymi ostrzeĪeniami.

! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona

waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i

bezpieczeĔstwa.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie są zabawkami dla dzieci

i naleĪy je usunąü zgodnie z normami dotyczącymi

segregacji odpadów (patrz Zalecenia i Ğrodki

ostroĪnoĞci ).

! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwali¿ kowany

personel. NiewáaĞciwe podáączenie urządzenia moĪe

spowodowaü szkody w stosunku do osób, zwierząt lub

przedmiotów.

Zabudowa

W celu zapewnienia prawidáowego dziaáania urządzenia

konieczne jest, aby mebel posiadaá odpowiednie cechy:

• Ğcianki przylegające do piekarnika powinny byü

wykonane z materiaáu odpornego na ciepáo;

• w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje

powinny byü odporne na dziaáanie temperatury

100°C;

• dla umoĪliwienia zabudowy piekarnika, zarówno

w przypadku umieszczenia go pod blatem (patrz

rysunek), jak i w pionie, mebel powinien posiadaü

nastĊpujące wymiary:

! Po zabudowaniu urządzenia nie powinien byü moĪliwy

kontakt z jego czĊĞciami elektrycznymi.

Deklaracje na temat zuĪycia prądu wskazane na

tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach

wykonanych dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

Aby zapewniü odpowiedni obieg powietrza, naleĪy

usunąü tylną ĞciankĊ komory. Najlepiej zainstalowaü

piekarnik w taki sposób, aby wspieraá siĊ na dwóch

drewnianych listwach lub na páycie z przeĞwitem co

najmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

Centrowanie i mocowanie

Aby przymocowaü urządzenie do mebla: naleĪy

otworzyü drzwiczki piekarnika i wkrĊciü 4 wkrĊty do

drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej.

! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie,

powinny byü zamocowane w taki sposób, aby nie

moĪna byáo ich zdjąü bez uĪycia narzĊdzia.

Podáączenie do sieci elektrycznej

! Piekarniki wyposaĪone w trójbiegunowy przewód

zasilający dostosowane są do dziaáania na prąd

zmienny, przy napiĊciu i czĊstotliwoĞci wskazanych na

tabliczce znamionowej (patrz poniĪej).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

558 mm.

547 m

m. m

in.

560 mm.

45 mm.

Instalacja

MontaĪ przewodu zasilającego

1. Otworzyü skrzynkĊ

zaciskową podwaĪając

ĞrubokrĊtem boczne

zatrzaski pokrywy:

pociągnąü i otworzyü

pokrywĊ (patrz rysunek).

2. Zamontowaü przewód

zasilający: odkrĊciü ĞrubĊ

zacisku kabla oraz trzy

Ğruby styków L-N-

, a

nastĊpnie zamocowaü

pojedyncze przewody

pod gáowicami Ğrub,

zachowując kolejnoĞü

kolorów niebieski (N)

brązowy (L) Īóáto-zielony

(patrz rysunek).

3. Zamocowaü przewód

w odpowiednim zacisku.

4. Zamknąü pokrywĊ

skrzynki zaciskowej.

Podáączenie przewodu zasilającego do sieci

Zainstalowaü na przewodzie znormalizowaną wtyczkĊ

przystosowaną do obciąĪeĔ wskazanych na tabliczce

znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci

konieczne jest zainstalowanie pomiĊdzy urządzeniem

a siecią wyáącznika wielobiegunowego z minimalnym

otwarciem pomiĊdzy stykami wynoszącym 3 mm,

dostosowanego do obciąĪeĔ i odpowiadającego

obowiązującym normom (przewód uziemienia nie

powinien byü przerywany przez wyáącznik). Przewód

zasilający powinien byü umieszczony tak, aby w Īadnym

punkcie jego temperatura nie przekraczaáa temperatury

otoczenia o 50° C.

! Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie

podáączenia elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeĔstwa.

Przed wykonaniem podáączenia naleĪy siĊ upewniü,

czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymaü maksymalne

obciąĪenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce

znamionowej (patrz poniĪej);

• napiĊcie zasilania zawiera siĊ w wartoĞciach

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz

poniĪej);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

JeĞli gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy

wymieniü gniazdko lub wtyczkĊ; nie stosowaü

przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i

gniazdko prądu powinny byü áatwo dostĊpne.

! Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony.

! Przewód elektryczny musi byü okresowo sprawdzany

i wymieniany wyáącznie przez autoryzowany personel

techniczny (patrz Serwis Techniczny).

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent

nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

szerokość 43,5 cm

wysokość 32 cm

głębokość 40 cm

Pojemność l 57

Połączenia

elektryczne

napięcie 220-240 V ~ 50/60Hz

maksymalny pobór mocy 2800W

ENERGY

LABEL

Dyrektywa 2002/40/WE na etykiecie

piekarników elektrycznych.

Norma EN 50304

Zużycie energii konwekcja Naturalna

– funkcja ogrzewania:

Tradycyjna;

Zużycie energii deklaracja Klasa

konwekcji Wymuszona - funkcja

ogrzewania:

Do wypieku ciast.

Urządzenie to zostało

wyprodukowane zgodnie z

następującymi dyrektywami unijnymi:

2006/95/EWG z dnia 12/12/06 (Niskie

Napięcie) wraz z późniejszymi

zmianami – 2004/108/EWG z dnia

15/12/04 (Zgodność

Elektromagnetyczna) wraz z

późniejszymi zmianami - 93/68/EWG

z dnia 22/07/93 wraz z późniejszymi

zmianami.

2002/96/WE wraz z późniejszymi

zmianami.

! Przy pierwszym wáączeniu naleĪy uruchomiü

pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinĊ, z

termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniĊtymi

drzwiczkami. NastĊpnie wyáączyü urządzenie, otworzyü

drzwiczki piekarnika i przewietrzyü pomieszczenie.

Zapach, jaki siĊ wytworzy, jest skutkiem parowania

substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia

piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybraü Īądany program pieczenia obracając

pokrĊtáem PROGRAMY.

2. Wybraü odpowiednią temperaturĊ obracając

pokrĊtáem TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi

dla nich temperaturami znajduje siĊ w Tabeli pieczenia

(patrz Programy).

3. Wáączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazĊ

nagrzewania do zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia moĪna zawsze:

- zmieniü program pieczenia posáugując siĊ pokrĊtáem

PROGRAMY;

- zmieniü temperaturĊ posáugując siĊ pokrĊtáem

TERMOSTAT;

- przerwaü pieczenie obracając pokrĊtáo PROGRAMY

na pozycjĊ „0”.

! Nigdy nie naleĪy stawiaü Īadnych przedmiotów na

dnie piekarnika, gdyĪ grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiaü zawsze na ruszcie

znajdującym siĊ

w wyposaĪ

eniu piekarnika.

Wentylacja cháodząca

W celu zmniejszenia temperatury zewnĊtrznej niektóre

modele wyposaĪone są w wentylator cháodzący.

Wytwarza on strumieĔ powietrza, który wydobywa

siĊ pomiĊdzy panelem sterowania a drzwiczkami

piekarnika.

! Po zakoĔczeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki

piekarnik wystarczająco siĊ nie ocháodzi.

OĞwietlenie piekarnika

Wáącza siĊ je wybierając

przy pomocy pokrĊtáa

PROGRAMY. Pozostaje wáączone, gdy wybiera siĊ

program pieczenia.

Uruchomienie i uĪytkowanie

UWAGA! Piekarnik

jest wyposaĪony w

system blokowania

rusztu, który umoĪli-

wia jego wysuwanie

bez caákowitego

wyjmowania z piekar-

nika (1).

W celu caákowitego wyjĊcia rusztu wystar-

czy go unieĞü w sposób przedstawiony

na rysunku, chwytając za przednią czĊĞü i

pociągnąü do siebie (2).

Programy pieczenia

! Dla wszystkich programów moĪliwe jest ustawienie

temperatury w zakresie od 60 °C do MAKS, z

wyjątkiem:

• BARBECUE (zaleca siĊ ustawienie jedynie na

MAKS);

• GRATIN (zaleca siĊ, aby nie przekraczaü

temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Uruchamiane są dwa elementy grzejne: dolny i górny.

Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej

wykorzystywaü tylko jedną póákĊ: przy wiĊkszej liczbie

póáek rozkáad temperatur staje siĊ niekorzystny.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Wáącza siĊ tylny element grzejny oraz zaczyna

pracowaü wentylator, zapewniając delikatne i

równomierne ciepáo wewnątrz piekarnika. Ten program

jest przeznaczony do pieczenia delikatnych potraw

(np. ciast droĪdĪowych) i do przygotowywania ¿ letów

„mignon” na trzech póákach jednoczeĞnie.

Program FAST COOKING

Wáączają siĊ elementy grzejne i zaczyna pracowaü

wentylator, zapewniając utrzymywanie staáej i

równomiernej temperatury w piekarniku.

Program nie wymaga wstĊpnego nagrzewania.

Program ten jest szczególnie wskazany do szybkiego

pieczenia wstĊpnie przygotowanych potraw (mroĪonych

lub podgotowanych). Najlepsze rezultaty uzyskuje siĊ

przy wykorzystaniu tylko jednej póáki.

Program MULTIPIECZENIE

Uruchamiane są wszystkie elementy grzejne

(górny, dolny oraz obwodowe) i zaczyna pracowaü

wentylator. PoniewaĪ temperatura jest staáa w

caáym piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia

ĪywnoĞü w równomierny sposób. JednoczeĞnie moĪna

uĪywaü maksymalnie dwóch póáek.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Wáącza siĊ dolny i obwodowy element grzejny oraz

zaczyna pracowaü wentylator. To poáączenie umoĪliwia

szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dopáywem ciepáa,

zwáaszcza od doáu. W przypadku, gdy wykorzystuje siĊ

wiĊcej niĪ jedną póákĊ równoczeĞnie, konieczna jest ich

zamiana miejscami w poáowie pieczenia.

Program BARBECUE

Uruchamiany jest górny element grzejny.

Wysoka temperatura, skierowana bezpoĞrednio na

ruszt, jest zalecana dla potraw wymagających wysokiej

temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia naleĪy

zamykaü drzwiczki piekarnika.

Program GRATIN

Uruchamia siĊ górny element grzejny i zaczyna

dziaáaü wentylator. àączy wymuszoną cyrkulacjĊ

powietrza wewnątrz piekarnika z jednokierunkowym

promieniowaniem cieplnym. Zapobiega to przypaleniu

powierzchni potraw, zwiĊkszając moc penetracji

cieplnej. Podczas pieczenia naleĪy zamykaü drzwiczki

piekarnika.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie uĪywaü póáek

1 i 5: gorące powietrze dziaáa bezpoĞrednio na nie, co

mogáoby spowodowaü przypalenie delikatnych potraw.

! Podczas pieczenia BARBECUE i GRATIN ustawiü

brytfannĊ w poáoĪeniu 1, aby zebraü pozostaáoĞci po

pieczeniu (sosy i/lub táuszcze).

MULTIPIECZENIE

• Ustawiü póáki w pozycjach 2 i 4, umieszczając w

pozycji 2 potrawy wymagające wyĪszej temperatury.

• Ustawiü brytfannĊ na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Ustawiü ruszt w pozycji 3 lub 4, umieszczając

potrawy na Ğrodku rusztu.

• Zaleca siĊ ustawiaü poziom energii na wartoĞü

maksymalną. Nie naleĪy siĊ niepokoiü, jeĞli górny

grzejnik nie bĊdzie stale wáączony: jego pracą steruje

termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• UĪywaü blachy z lekkiego aluminium, umieszczając

ją na ruszcie znajdującym siĊ w wyposaĪeniu

piekarnika.

Korzystanie z brytfanny wydáuĪa czas pieczenia, a

pizza rzadko jest chrupiąca.

• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca siĊ

dodanie mozzarelli dopiero w poáowie pieczenia.

Programy

Programy Potrawy

Waga

(kg)

Położenie

półce

Wstępne

podgrzewanie

(minuty)

Temperatura

zalecana

Czas

gotowania

(minuty)

Piekarnik

tradycyjny

Kaczka

Pieczeń cielęca lub wołowaPieczeń

wieprzowa

Biszkopty (z kruchego ciasta)

Kruche ciasta

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Piekarnik do

wypieku

ciast

Kruche ciasta

Tort z owocami

Plum cake

Biszkopt

Naleœniki nadziewane (na 2 rusztach)

Małe ciastka (na 2 rusztach)

Ciasto francuskie słone z serem (na 2

rusztach)

Bigne (na 3 rusztach)

Bezy (na 3 rusztach)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

1 lub 2

1 i 3

1 i 2 i 4

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Fast

cooking

Mrożonki

Pizza

Mieszanka cukiń i raków w lanym cieście

Tort wiejski ze szpinaku

Pierożki

Lasagne

Bułeczk pozłacane

Kawałki kurczaka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Dania gotowe

Skrzydełka z kurczaków

0.4

200

20-25

wieże potrawy

Biszkopty (z kruchego ciasta)

Plum cake

Ciasto francuskie słone z serem

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Multicottura

Pizza (na 2 rusztach)

Lasagne

Cielęcina

Kurczę pieczone + ziemniaki

Makrela

Plum cake

Bigne (na 2 rusztach)

Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie)

Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)

Słone torty

1+1

0.5

1.5

1 i 3

1 i 2

1 i 3

1 i 2

1 i 3

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Piekarnik

Pizza

Pieczeń cielęca lub wołowa

Kurczak

0.5

1 lub 2

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbecue

Sole i oœmiorniczki

Kalmary i raki z rożna

Mątwy

Filet z dorsza

Jarzyny na rożnie

Befsztyk cielêcy

Kiełbasek

Hamburger

Makrela

Tost (lub chleb tostowanj)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

n. 4 i 6

1 lub 3

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Zapiekanki

Kurczak z rożna

Mątwy

1.5

2 i 3

200

55-60

30-35

Tabela pieczenia

! Wskazany czas jest tylko czasem przykładowym i może być zmieniany według osobistych upodobań.

W systemie gotowania „Grill” brytfanna powinna być ustawiona na 1 poziomie od dołu.

Elektroniczny programator

pieczenia

•• ••

Ustawianie zegara

! Zegar moĪna ustawiü niezaleĪnie od tego, czy

piekarnik jest wáączony, czy wyáączony. Nie moĪna go

ustawiü jedynie wtedy, gdy zostaá zaprogramowany

koniec pieczenia.

Po podáączeniu do sieci elektrycznej lub po

zaniku napiĊcia ikona

oraz cztery cyfry na

WYĝWIETLACZU pulsują.

1. Nacisnąü kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zacznie pulsowaü ikona oraz cztery cyfry na

WYĝWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü godzinĊ; jeĞli

przytrzyma siĊ je wciĞniĊte, cyfry zmieniają siĊ szybciej,

aby uáatwiü ustawienie.

3. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i dziaáa niezaleĪnie

od uĪytkowania piekarnika, umoĪliwiając wáączenie

sygnaáu dĨwiĊkowego po upáywie ustawionego czasu.

1. Nacisnąü kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsowaü ikona oraz trzy cyfry na

WYĝWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü Īądany czas;

jeĞli przytrzyma siĊ je wciĞniĊte, cyfry zmieniają siĊ

szybciej, aby uáatwiü ustawienie.

3. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

WyĞwietli siĊ odliczanie wsteczne, a po jego

zakoĔczeniu wáączy siĊ sygnaá dĨwiĊkowy.

Programowanie pieczenia

!Programowanie jest moĪliwe dopiero po dokonaniu

wyboru programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisnąü kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsowaü ikona

oraz trzy cyfry na

WYĝWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü Īądany czas

trwania pieczenia; jeĞli przytrzyma siĊ je wciĞniĊte,

cyfry zmieniają siĊ szybciej, aby uáatwiü ustawienie.

3. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

4. po upáywie ustawionego czasu na WYĝWIETLACZU

pojawia siĊ napis END, piekarnik koĔczy pieczenie i

wáącza siĊ sygnaá dĨwiĊkowy.

• Przykáad: jest godzina 9:00 i czas trwania pieczenia

zostaje zaprogramowany na 1 godzinĊ i 15 minut.

Program zatrzyma siĊ automatycznie o godzinie

10:15.

Programowanie koĔca pieczenia

! Zaprogramowanie koĔca pieczenia jest moĪliwe

dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. NaleĪy postĊpowaü zgodnie z punktami od 1 do 3

opisu programowania czasu pieczenia;

2. nastĊpnie naciskaü przycisk

dopóki nie zaczną

pulsowaü ikona

i cztery cyfry na WYĝWIETLACZU;

3. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü Īądaną

godzinĊ zakoĔczenia pieczenia; jeĞli przytrzyma siĊ

je wciĞniĊte, cyfry zmieniają siĊ szybciej, aby uáatwiü

ustawienie.

4. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

5. po upáywie ustawionego czasu na WYĝWIETLACZU

pojawia siĊ napis END, piekarnik koĔczy pieczenie i

wáącza siĊ sygnaá dĨwiĊkowy.

Wáączone ikony

oraz oznaczają, Īe zostaáo

wykonane programowanie. Na WYĝWIETLACZU

naprzemiennie pojawiają siĊ godzina zakoĔczenia oraz

czas trwania pieczenia.

Anulowanie programu

W celu anulowania programu:

• naciskaü przycisk

dopóki nie zacznie pulsowaü

ikona ustawienia, które ma byü anulowane oraz cyfry

na wyĞwietlaczu Naciskaü przycisk „-” dopóki na

wyĞwietlaczu nie pojawią siĊ cyfry 00:00.

• Nacisnąü jednoczeĞnie przyciski „+” i „-” i

przytrzymaü je naciĞniĊte, w ten sposób anuluje siĊ

wszystkie wykonane ustawienia, w tym ustawienia

minutnika.

Zalecenia i Ğrodki

ostroĪnoĞci

! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miĊdzynarodowymi normami

bezpieczeĔstwa. PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad

bezpieczeĔstwa i naleĪy je uwaĪnie przeczytaü.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

• Urządzenie zostaáo zaprojektowane do uĪytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

• Nie naleĪy instalowaü urządzenia na otwartym

powietrzu, nawet jeĞli miejsce to pozostaje osáoniĊte,

gdyĪ wystawianie piekarnika na dziaáanie deszczu i

burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie naleĪy zawsze korzystaü z

odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach

piekarnika.

• Nie dotykaü urządzenia stojąc przy nim boso lub

mając mokre albo wilgotne rĊce bądĨ stopy.

• Urządzenie powinno byü uĪywane przez osoby

dorosáe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

uĪytkownika. Wszelkie inne próby uĪycia

urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeĔ)

uwaĪa siĊ za niewáaĞciwe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci

za uszkodzenia wynikające z niewáaĞciwej i

nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Podczas u

Īytkowania urządzenia elementy

grzejne oraz niektóre czĊĞci drzwiczek piekarnika

mocno siĊ nagrzewają. NaleĪy uwaĪaü, aby nie

dotknąü tych czĊĞci i aby dzieci nie zbliĪaáy siĊ

do piekarnika.

• NaleĪy uwaĪaü, aby przewody zasilające pozostaáe

elektryczne urządzenia domowe nie stykaáy siĊ z

rozgrzanymi elementami piekarnika.

• Nie zasáaniaü otworów wentylacyjnych i

odprowadzających ciepáo.

• Przy otwieraniu drzwiczek naleĪy trzymaü za

Ğrodkową czĊĞü uchwytu: jego boki mogą byü

gorące.

• Do wyjmowania i wkáadania naczyĔ do/z piekarnika

naleĪy zawsze uĪywaü rĊkawic ochronnych.

• Nie wykáadaü dna piekarnika folią aluminiową

• Nie wk

áadaü do piekarnika materiaáów áatwopalnych:

jeĞli urządzenie zostanie niespodziewanie

uruchomione, mogáoby siĊ zapaliü.

• Kiedy urządzenie nie jest uĪywane, naleĪy zawsze

sprawdziü, czy pokrĊtáa znajdują siĊ w pozycji

“z”/“

{

”.

• Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka trzymając za kabel:

naleĪy trzymaü za wtyczkĊ.

• Nie czyĞciü urządzenia ani nie wykonywaü czynnoĞci

konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia

wtyczki od sieci elektrycznej.

• W razie awarii nie naleĪy w Īadnym wypadku

ingerowaü w wewnĊtrzne mechanizmy piekarnika

w celu podjĊcia próby jego samodzielnej naprawy.

NaleĪy skontaktowaü siĊ z Serwisem (patrz Serwis).

• Nie stawiaü ciĊĪkich przedmiotów na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

• Nie jest przewidziane aby urządzenie byáo uĪywane

przez osoby (równieĪ dzieci) niesprawne ¿ zycznie i

umysáowo, przez osoby bez doĞwiadczenia lub bez

znajomoĞci urządzenia chyba, ze pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeĔstwo jak

równieĪ bez otrzymania instrukcji wstĊpnych co do

jego uĪytku.

• Nie dopuĞciü aby dzieci bawiáy siĊ urządzeniem.

Utylizacja

• Utylizacja materiaáów opakowaniowych: stosowaü siĊ

do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie

bĊdzie mogáo zostaü ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie

zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) przewiduje, Īe elektryczne urządzenia

gospodarstwa domowego nie mogą byü utylizowane

w ramach zwykáego zagospodarowywania staáych

odpadów miejskich. ZuĪyte urządzenia powinny

byü gromadzone oddzielnie, aby zoptymalizowaü

stopieĔ odzysku i recyrkulacji materiaáów, które

zawierają, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom

dla zdrowia i Ğrodowiska. Symbol przekreĞlonego

kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma

przypominaü o obowiązku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących

prawidáowego záomowania elektrycznych urządzeĔ

gospodarstwa domowego uĪytkownicy mogą siĊ

zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb miejskich lub do

sprzedawców tego sprzĊtu.

OszczĊdnoĞü i ochrona Ğrodowiska

• Korzystając z piekarnika w godzinach od póĨnego

popoáudnia do pierwszych godzin porannych moĪna

przyczyniü siĊ do zmniejszenia obciąĪenia zakáadów

energetycznych.

• Przy programach BARBECUE i GRATIN naleĪy

pamiĊtaü, aby drzwiczki byáy zawsze zamkniĊte:

w ten sposób moĪna uzyskaü zarówno lepsze

wyniki pieczenia, jak i znaczną oszczĊdnoĞü energii

elektrycznej (okoáo 10%).

• NaleĪy dbaü o sprawnoĞü i czystoĞü uszczelek, tak

aby dokáadnie przylegaáy one do drzwiczek i nie

powodowaáy utraty ciepáa.

Konserwacja i utrzymanie

Odáączenie prądu elektrycznego

Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od

sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

• CzĊĞci zewnĊtrzne emaliowane lub ze stali

nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mogą byü

myte przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą

i neutralnym mydáem. JeĞli plamy są trudne do

usuniĊcia, naleĪy stosowaü specjalne produkty

przeznaczone do tego typu urządzeĔ. Zaleca siĊ

ob¿ cie spáukaü i dokáadnie osuszyü piekarnik po

umyciu. Nie naleĪy stosowaü proszków Ğciernych ani

substancji wywoáujących korozjĊ.

• WnĊtrze piekarnika powinno byü czyszczone

najlepiej po kaĪdym uĪyciu, gdy jest jeszcze letnie.

NaleĪy je umyü przy pomocy ciepáej wody i Ğrodka

czyszczącego, spáukaü i osuszyü miĊkką szmatką.

Unikaü

Ğrodków Ğciernych.

• Akcesoria mogą byü myte jak zwykáe sztuüce, takĪe

w zmywarkach.

! Nigdy nie stosowaü oczyszczaczy parowych lub

ciĞnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

SzybĊ drzwiczek naleĪy czyĞciü przy pomocy gąbki i

Ğrodków nie zarysowujących powierzchni, a nastĊpnie

osuszyü miĊkką szmatką. Nie naleĪy uĪywaü szorstkich

narzĊdzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które

mogą zarysowaü powierzchniĊ i powodowaü pĊkanie

szyby.

Aby dokáadniej wyczyĞciü piekarnik, moĪna

zdemontowaü drzwiczki:

1. caákowicie otworzyü drzwiczki

(patrz rysunek);

2. podnieĞü i obróciü dĨwignie

znajdujące siĊ w obu zawiasach

(patrz rysunek);

3. przytrzymaü drzwiczki za obie zewnĊtrzne krawĊdzie,

przymykając je powoli, lecz

nie caákowicie. Pociągnąü

drzwiczki do siebie i wyjąü je z

zawiasów (patrz rysunek).

Zamontowaü ponownie

drzwiczki wykonując opisane

czynnoĞci w odwrotnej

kolejnoĞci.

Kontrola uszczelek

Sprawdzaü okresowo stan uszczelek wokóá drzwiczek

piekarnika. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

uszczelki, naleĪy siĊ skontaktowaü z najbliĪszym

Centrum Serwisowym (patrz Serwis). Zaleca siĊ nie

uĪywaü piekarnika do chwili zakoĔczenia naprawy.

Wymiana Īarówki

W celu wymiany Īarówki w piekarniku:

1. OdkrĊciü szklaną pokrywĊ obudowy Īarówki.

2. WykrĊciü ĪarówkĊ i wymieniü ją na podobną: moc 25

W, trzonek E 14.

3. Ponownie zaáoĪyü pokrywĊ (patrz rysunek).

! Nie uĪywaü Īarówki piekarnika do oĞwietlania

pomieszczeĔ.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystaü z usáug nieautoryzowanych

techników.

Podaü:

• Rodzaj problemu;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje moĪna znaleĨü na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles

contiennent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants,

il faut les mettre au rebut en respectant la

réglementation sur le tri sélectif des déchets (

voir

Précautions et conseils

! L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il

faut que le meuble possède des caractéristiques bien

précises :

• les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans

un matériau résistant à la chaleur ;

• dans le cas notamment de meubles plaqués bois, il

faut que les colles résistent à une température de

100°C ;

• la cavité du meuble pour encastrement du four, tant

sous plan (

voir figure

) qu’en colonne, doit avoir les

dimensions suivantes :

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y

avoir possibilité de contact avec les parties électrifiées.

Les déclarations de consommation indiquées sur

l’étiquette des caractéristiques ont été mesurées pour

ce type d’installation

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité

d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il

est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il

repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan

d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x

560 mm (

voir figures

Centrage et fixation

Pour fixer l’appareil au meuble : ouvrez la porte du

four et vissez 4 vis à bois dans les 4 trous du cadre.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées

qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

! Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire

sont prévus pour un fonctionnement au courant

alternatif à la tension et à la fréquence indiquées sur

la plaquette signalétique (

voir ci-dessous

Installation

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

560 mm.

45 mm.

Montage du câble d’alimentation

1. Pour ouvrir le bornier,

faire pression à l’aide

d’un tournevis sur les

languettes latérales du

couvercle : tirer et ouvrir

le couvercle (

voir figure

2. Montage du câble

d’alimentation :

dévisser la vis du serre-

câble ainsi que les trois

vis des contacts L-N-

puis fixer les fils

sous les têtes de vis en

respectant les couleurs

Bleu (N) Marron (L)

Jaune-Vert

(

voir

figure

3. Fixer le câble dans

le serre-câble prévu.

4. Fermer le couvercle

du bornier.

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

(

voir ci-contre

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts dimensionné à la

charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de

terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun

point, des températures dépassant de 50°C la

température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de

sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous

que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la

loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique (

voir ci-dessous

);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre

les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique

(

voir ci-dessous

);

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la

prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises

multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique

et la prise de courant doivent être facilement

accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement

écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (

voir

Assistance

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Dimensions

largeur cm 43,5

hauteur cm 32

profondeur cm 40

Volume

Raccordements

électriques

tension 220-240V~ 50/60 Hz

puissance maximale absorbée

2800W

ETIQUETTE

ENERGIE

Directive 2002/40/CE sur l'étiquette

des fours électriques

Norme EN 50304

Consommation énergie convection

Naturelle – fonction four :

Traditionnel ;

Consommation énergie déclaration

Classe convection Forcée

–

fonction four :

Pâtisserie

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires

suivantes : 2006/95/CEE du

12/12/06 (Basse Tension) et

modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04

(Compatibilité Electromagnétique)

et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et

modifications successives.

- 2002/96/EC et modifications

successives.

lt. 57

! Lors de son premier allumage, faites fonctionner le

four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure

en réglant la température à son maximum. Puis

éteignez-le, ouvrez la porte et aérez la pièce. L’odeur

qui se dégage est due à l’évaporation des produits

utilisés pour protéger le four.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson

souhaité, tournez le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tournez le bouton

THERMOSTAT. Un tableau de cuisson vous guidera

dans vos cuissons en vous indiquant notamment les

températures conseillées pour chacune d’elles (

voir

Programmes

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la

durée de montée en température.

4. En cours de cuisson, vous pouvez à tout moment :

- modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

- modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

- interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Ne posez jamais d’objets à même la sole du four,

vous pourriez abîmer l’émail.

! Placez toujours vos plats sur la grille fournie avec

l’appareil.

Système de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures

extérieures, certains modèles sont équipés d’un

système de refroidissement. Ce dernier souffle de

l’air à l’extérieur par une fente située entre le tableau

de bord et la porte du four.

Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

jusqu’à ce que ce dernier se soit suffisamment

refroidi.

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez

à l’aide du bouton

PROGRAMMES La lampe reste allumée quand vous

sélectionnez un programme de cuisson.

Mise en marche et

utilisation

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes vous pouvez sélectionner

une température comprise entre 60°C et MAX., sauf

pour le programme GRIL, pour lequel il est préconisé

de sélectionner MAX.

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur

un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et de la

turbine pour obtenir une chaleur douce et uniforme à

l’intérieur du four. Ce programme est

particulièrement indiqué pour la cuisson de mets

délicats (comme des gâteaux levés par ex.) et

certains petits-fours sur trois niveaux en même

temps.

Programme FAST COOKING

Mise en marche des résistances et du ventilateur

pour obtenir une chaleur constante et uniforme.

Pas besoin de préchauffage. Ce programme est tout

particulièrement recommandé pour les cuissons

rapides de plats préparés (surgelés ou précuits).

Pour obtenir d’excellents résultats, n’enfournez que

sur un seul niveau.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole,

voûte et circulaire) ainsi que de la turbine. La chaleur

est constante et bien répartie à l’intérieur du four,

l’air cuit et dore de façon uniforme en tous points.

Vous pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en

même temps.

Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la

résistance circulaire, ainsi que de la turbine. Cette

combinaison permet une montée en température

rapide avec un fort apport de chaleur provenant

surtout de la sole. En cas de cuisson sur plusieurs

niveaux, n’oubliez pas de les changer de place à

mi-cuisson.

Programme BARBECUE

La résistance de voûte est branchée.

La température élevée et directe du gril est

conseillée pour tous les aliments qui exigent une

haute température en surface. Cuisson porte du four

fermée.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte ainsi que

de la turbine. L’irradiation thermique unidirectionnelle

s’ajoute au brassage de l’air pour une répartition

uniforme de la chaleur dans l’enceinte du four. Plus

de risques de brûler vos aliments en surface et plus

grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du

four fermée.

Conseils de cuisson

! Pour vos cuissons ventilées n’utilisez pas les

gradins 1 et 5 : ils sont directement frappés par l’air

chaud qui pourrait brûler vos mets délicats.

! En cas de cuisson en mode BARBECUE ou

GRATIN, placez la lèchefrite au gradin 1 pour

récupérer les jus de cuisson.

MULTICUISSON

• Utilisez les gradins 2 et 4 et placez au 2 les plats

qui exigent davantage de chaleur.

• Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.

FOUR PIZZA

• Utilisez un plat en aluminium léger et enfournez-le

sur la grille du four.

Si vous utilisez la lèchefrite, vous prolongerez le

temps de cuisson et obtiendrez difficilement une

pizza croustillante.

• Si vos pizzas sont bien garnies, n’ajoutez la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

BARBECUE

• Placez la grille au gradin 3 ou 4, enfournez vos

plats au milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau

d’énergie maximum. Ne vous inquiétez pas si la

résistance de voûte n’est pas allumée en

permanence : son fonctionnement est contrôlé

par un thermostat.

Sélection

choisie

Type d'aliment Poids

(Kg)

Position de la

grille par

rapport à la

sole du four

Durée du

préchauffage (min.)

Sélection du

thermostat

Durée de

cuisson

(min.)

Traditionnel

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Pâtisserie

Tartes

Tarte aux fruits

Plum-cake

Génoise

Crêpes farcies (sur 2 niv.)

Petits gâteaux (sur 2niv. )

Friands au fromage (sur 2

niveaux)

Choux à la crème (sur 3 niv)

Biscuits (sur 3 niveaux)

Meringues (sur 3 niveaux)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2/3

2-4

1-3-5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Cuisson rapide

Surgelés

Pizza

Mélange de courgettes et

crevettes en croûte

Feuilleté aux épinards

Chaussons

Lasagnes

Petits pains dorés

Poulet en morceaux

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

Max

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Précuits

Ailes de poulet dorées 0.4 2 - 200 20-25

Aliments Frais

Biscuits (pâte brisée)

Plum-cake

Friands au fromage

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de

terre

Maquereau

Plum-cake

Choux à la crème (su 2niv.)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1+1

0.5

1.0

1.5

2-4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

Rôti de veau ou de bœuf

Poulet

0.5

2/3

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbecue

Soles et seiches

Brochettes de calmars et de

crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Steaks de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Poulet grillé

Seiches

1.5

200

55-60

30-35

! les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun. En cas de cuisson au

gril ou au gratin placez toujours la lèchefrite sur le 1er gradin en partant du bas.

Tableau de cuisson

Le programmateur de

cuisson électronique

•• ••

Mise à l’heure de l’horloge

! Son réglage est possible que le four soit éteint ou

allumé mais ceci ne correspond pas à une

programmation de fin de cuisson.

Après branchement au réseau électrique ou après

une panne de courant, l’icône

et les quatre

chiffres de l’afficheur clignotent.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres de

l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler l’heure avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

Programmer le minuteur

! Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est

indépendante du fonctionnement du four ; elle sert

uniquement à déclencher un signal sonore à

l’expiration des minutes sélectionnées.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres de

l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

L’affichage du compte à rebours suivra. Un signal

sonore indiquera la fin du décompte.

Comment programmer une cuisson

! La programmation n’est possible qu’après avoir

sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois digits

numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

4. à expiration de la durée sélectionnée,

l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson

et un signal sonore retentit.

• Exemple : il est 9h00 et la durée programmée est

de 1h15. Le programme s’arrête automatiquement

à 10h15.

Programmer la fin d’une cuisson

! La programmation d’une fin de cuisson n’est

possible qu’après avoir sélectionné une durée de

cuisson.

1. Suivre la procédure de 1 à 3 décrite pour la durée ;

2. appuyer ensuite sur la touche

jusqu’à ce que

l’icône et les quatre chiffres de l’AFFICHEUR se

mettent à clignoter ;

3. régler l’heure de fin de cuisson avec les touches

«+» et «-» ; si les touches restent enfoncées, les

numéros défilent plus rapidement.

4. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

5. à expiration de la durée sélectionnée,

l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson

et un signal sonore retentit.

Les icônes

et éclairées signalent qu’une

programmation a été lancée. L’AFFICHEUR affiche à

tour de rôle l’heure de fin de cuisson et la durée.

Comment annuler un programme

Pour annuler une programmation :

• appuyer sur la touche

jusqu’à ce que l’icône

correspondant au paramètre à annuler et les

chiffres correspondant s’affichent. Appuyer sur la

touche «-» jusqu’à ce que s’affichent les chiffres

00:00.

• Appuyer simultanément sur les touches + et – et

les garder enfoncées pour annuler tous les

programmes, minuteur compris.

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces conseils

sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent

être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial,

de type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très

dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

• Pour déplacer l’appareil, servez-vous des

poignées prévues à cet effet sur les côtés du

four.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos

mains ou pieds sont mouillés ou humides

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne

doit être utilisé que par des adultes

conformément aux instructions du mode

d’emploi. Toute autre utilisation (comme par

exemple le chauffage d’une pièce) est impropre

et donc dangereux. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par un usage impropre ou erroné.

• En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties du four

deviennent très chaudes. Attention à ne pas les

toucher et à garder les enfants à distance.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du

four.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou

d’évacuation de la chaleur ne doivent pas être

bouchés

• Saisissez toujours la poignée en son milieu : elle

risque d’être très chaude à ses extrémités.

• Utilisez toujours des gants de protection pour

enfourner ou sortir des plats du four.

• Ne tapissez jamais la sole du four de papier

aluminium.

• Ne rangez pas de matériel inflammable à

l’intérieur du four: si l’appareil était par

inadvertance mis en marche, il pourrait prendre

feu.

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien

dans la position “z”/“

{

” quand l’appareil n’est

pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la

fiche de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas

d’accéder aux mécanismes internes pour tenter

de réparer l’appareil. Contactez le service

d’Assistance (

voir Assistance

• Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four

ouverte.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant d’utilisation de l’appareil.

• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage :

conformez-vous aux réglementations locales, les

emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée

sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les

autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil

appareil.

Economies et respect de

l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utilisez

autant que possible votre four pendant les heures

creuses surtout pour le nettoyage pyrolyse.

• Pour vos cuissons au GRILL et GRATIN, nous

vous conseillons de garder la porte du four

fermée: Vous obtiendrez de meilleurs résultats

tout en faisant de sensibles économies d’énergie

(10% environ).

• Gardez toujours les joints propres et en bon état

pour qu’ils adhèrent bien à la porte et ne causent

pas de déperditions de chaleur.

3. saisissez la porte par les

côtés, refermez-la lentement

mais pas complètement. Puis

tirez la porte vers vous en la

dégageant de ses charnières

(

voir figure

Remontez la porte en refaisant

en sens inverse les mêmes

opérations.

Contrôle des joints

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au

service après-vente le plus proche de votre domicile

(

voir Assistance

). Mieux vaut ne pas utiliser le four

tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule d’éclairage du four :

1. Dévissez le couvercle en verre du boîtier de la

lampe.

2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une autre

de même type : puissance 25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à sa place (

voir figure

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non

agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• Son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre Si les taches

sont difficiles à enlever, utilisez des produits

spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment

et d’essuyer après le nettoyage. N’utilisez ni

poudres abrasives ni produits corrosifs.

• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude

et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon

doux. Evitez tout produit abrasif.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques

aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser

le verre.

Pour nettoyer plus à fond, vous pouvez déposer la

porte du four :

1. ouvrez complètement la

porte (

voir figure

);

2. soulevez et faites pivoter

les leviers situés sur les deux

charnières (

voir figure

);

Nettoyage et entretien

1HSDVXWLOLVHUODODPSHGXIRXUFRPPHpFODLUDJH

GHODSLqFH

ATTENTION ! Le four est équipé d’un

système d’arrêts de grilles qui permet de

les retirer sans que ces dernières sortent

entièrement du four.(1)

Pour sortir complètement les grilles il

suf¿ t, comme illustré, de les soulever en

les saisissant par l’avant et de les tirer (2).

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En caso de venta, de

cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto

al aparato para informar al nuevo propietario sobre su

funcionamiento y sobre las advertencias

correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante

información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se

deben eliminar según las normas para la recolección

de residuos (

ver Precauciones y consejos

! La instalación se debe realizar según estas

instrucciones y por personal profesionalmente

calificado. Una instalación incorrecta puede producir

daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato

es necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

• los paneles adyacentes al horno deben ser de

materiales resistentes al calor;

• en el caso de muebles de madera chapeada, las

colas deben ser resistentes a una temperatura de

100°C;

• para empotrar el horno, tanto cuando se instala

bajo encimera (

ver la figura

) como en columna, el

mueble debe tener las siguientes dimensiones:

! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir

contactos con las partes eléctricas.

El consumo declarado en la placa de características

fue medido en una instalación de este tipo.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario

eliminar la pared posterior del hueco para el horno. Es

preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles

de madera o sobre una superficie continua que tenga

una abertura de 45 x 560 mm. como mínimo (

ver las

figuras

Centrado y fijación

Para fijar el aparato al mueble: abra la puerta del

horno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4

orificios del marco.

! Todas las partes que garantizan la protección se

deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas

sin la ayuda de una herramienta.

Conexión eléctrica

! Los hornos dotados de cable de alimentación

tripolar, están fabricados para funcionar con corriente

alterna a la tensión y frecuencia indicadas en la placa

de características (

ver a continuación

Instalación

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

560 mm.

45 mm.

Montaje del cable de alimentación eléctrica

1. Abrir el panel de

bornes haciendo

palanca con un

destornillador sobre las

lengüetas laterales de

la tapa: tirar y abrir (

ver

la figura

2. Instalar el cable de

alimentación eléctrica:

Aflojar el tornillo de la

mordaza de terminal de

cable y los tres tornillos

de los contactos L-N-

y luego fijar los

cables debajo de las

cabezas de los tornillos

respetando los colores

Azul (N), Marrón (L) y

Amarillo-Verde

(

ver

la figura

3. Fijar el cable en el

correspondiente

sujetacable.

4. Cerrar la tapa del panel de bornes.

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la

red

Instale en el cable un enchufe normalizado para la

carga indicada en la placa de características (

ver al

costado

En el caso de conexión directa a la red, es

necesario interponer entre el aparato y la red, un

interruptor omnipolar con una distancia mínima entre

los contactos de 3 mm., dimensionado para esa

carga y que responda a las normas vigentes (el

conductor de tierra no debe ser interrumpido por el

interruptor). El cable de alimentación eléctrica se

debe colocar de modo tal que no alcance en ningún

punto una temperatura que supere en 50°C la

temperatura ambiente.

! El instalador es responsable de la correcta

conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas

de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea

conforme con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa

de características (

ver más abajo

);

• la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores contenidos en

la placa de características (

ver más abajo

);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no

utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe ser plegado ni comprimido.

! El cable debe ser controlado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados (

ver

Asistencia

! La empresa declina toda responsabilidad en los

casos en que no hayan sido respetadas estas

normas.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

longitud 43,5 cm.

altura 32 cm.

profundidad 40 cm.

Volumen

Conexiones

eléctricas

Tensión 220-240V~ 50/60Hz

Potencia máxima absorbida:

2800W

ENERGY LABEL

Norma 2002/40/CE en la etiqueta

de los hornos eléctricos.

Norma EN 50304

Consumo de energía por

convección Natural – función de

calentamiento: Tradiciónal;

Clase Consumo de energía para

funcionamiento por convección

Forzada - función de

calentamiento: Pastelería

Este aparato es conforme a las

siguientes Normas Comunitarias:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja

Tensión) y sucesivas

modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04

(Compatibilidad Electromagnética)

y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y

sucesivas modificaciones.

- 2002/96/EC y sucesivas

modificaciones.

lt. 57

! La primera vez que encienda el horno, hágalo

funcionar vacío durante media hora aproximadamente

con el termostato al máximo y con la puerta cerrada.

Luego apáguelo, abra la puerta del horno y airee el

ambiente. El olor que se advierte es debido a la

evaporación de las sustancias utilizadas para

proteger el horno.

Poner en funcionamiento el horno

1. Seleccione el programa de cocción deseado

girando el mando PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura girando el mando

TERMOSTATO. La Tabla de cocción (

ver Programas

)

contiene una lista con las cocciones y las

correspondientes temperaturas aconsejadas.

3. El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de

calentamiento hasta la temperatura seleccionada:

introduzca los alimentos que debe cocinar.

4. Durante la cocción es posible:

- modificar el programa de cocción con la perilla

PROGRAMAS;

- modificar la temperatura con el mando

TERMOSTATO;

- interrumpir la cocción llevando el mando

PROGRAMAS hasta la posición “0”.

! No apoye nunca objetos en el fondo del horno

porque se puede dañar el esmalte.

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la

parrilla suministrada con el aparato.

Ventilación de enfriamiento

Para disminuir la temperatura externa, algunos

modelos poseen un ventilador de enfriamiento. El

mismo genera un chorro de aire que sale entre el

panel de control y la puerta del horno.

! Al final de la cocción, el ventilador permanece en

funcionamiento hasta que el horno esté

suficientemente frío.

Luz del horno

Se enciende seleccionando

con el mando

PROGRAMAS. Permanece encendida cuando se

selecciona un programa de cocción.

Puesta en

funcionamiento y uso

Programas de cocción

! En todos los programas se puede fijar una

temperatura entre 60°C y MAX, excepto en el

programa GRILL, para el cual se aconseja utilizar sólo

MAX.

Programa HORNO TRADICIONAL

Se encienden los dos elementos calentadores

inferior y superior. Con esta cocción tradicional es

mejor utilizar una sola bandeja: si se utilizan varias

bandejas se produce una mala distribución de la

temperatura.

Programa HORNO PASTELERÍA

Se enciende el elemento calentador posterior y se

pone en funcionamiento el ventilador garantizando

un calor suave y uniforme en el interior del horno.

Este programa es aconsejable para la cocción de

alimentos delicados (por ej. las tortas que necesitan

leudado) y algunas preparaciones “mignon” en 3

bandejas simultáneamente.

Programa COCCIÓN RÁPIDA

Se encienden los elementos calentadores y se pone

en funcionamiento el ventilador ofreciendo un calor

constante y uniforme

El programa no necesita precalentamiento. Este

programa es particularmente indicado para

cocciones veloces de alimentos congelados o

precocidos. Los mejores resultados se obtienen

utilizando un solo estante.

Programa MULTICOCCIÓN

Se encienden todos los elementos calentadores

(superior, inferior y circular) y se pone en

funcionamiento el ventilador. Debido a que el calor

es constante en todo el horno, el aire cocina y tuesta

la comida de modo uniforme. Es posible utilizar

hasta un máximo de dos bandejas

simultáneamente.

Programa HORNO PIZZA

Se activan los elementos calentadores inferior y

circular y se pone en funcionamiento el ventilador.

Esta combinación permite un rápido calentamiento

del horno, con un fuerte aporte de calor

preferentemente desde abajo. Cuando utilice más

de una bandeja a la vez, en la mitad de la cocción

es necesario intercambiar sus posiciones .

Programa BARBACOA

Se enciende el elemento calentador superior.

La temperatura elevada y directa del grill es

aconsejada para los alimentos que necesitan una

temperatura superficial alta. Realice las cocciones

con la puerta del horno cerrada.

Programa GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se

pone en funcionamiento el ventilador. A la irradiación

térmica unidireccional, le agrega la circulación

forzada del aire en el interior del horno. Esto impide

que se quemen superficialmente los alimentos

aumentando el poder de penetración del calor.

Realice las cocciones con la puerta del horno

cerrada.

Consejos prácticos de cocción

! En las cocciones ventiladas no utilice las

posiciones 1 y 5: son las que reciben directamente

el aire caliente lo cual podría provocar quemaduras

de las comidas delicadas.

! En las cocciones BARBACOA y GRATIN, coloque

la grasera en la posición 1 para recoger los residuos

de cocción (jugos y/o grasas).

MULTICOCCIÓN

• Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los

alimentos que requieren mayor calor.

• Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.

BARBACOA

• Introduzca la parrilla en la posición 3 o 4 y

coloque los alimentos en el centro de la parrilla.

• Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor

máximo. No se alarme si la resistencia superior

no permanece constantemente encendida: su

funcionamiento está controlado por un termostato.

HORNO PIZZA

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el

horno.

Utilizando la grasera se aumenta el tiempo de

cocción y difícilmente se obtiene una pizza

crocante.

• En el caso de pizzas muy condimentadas es

aconsejable colocar la mozzarella (queso típico

de Italia) en la mitad de la cocción.

Opción

seleccionada

Tipo de comida Peso

(Kg)

Posición de la

parrilla con

respecto al

fondo del

horno

Tiempo de

precalentamiento

(min.)

Ubicación

del

termostato

Duración

de la

cocción

(min.)

Tradicional

Pato

Asado de ternera o de vaca

Asado de cerdo

Bizcochos (de pastaflora)

Torta glaseada

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Pastelería

Torta glaseada

Torta de fruta

Plum-cake

Bizcocho

Creps rellenos (en 2 niveles)

Tortas pequeñas (en 2 niveles)

Bizcochitos salados de hojaldre y queso

(en 2 niveles)

Hojaldre relleno con crema (en 3 niveles)

Bizcochos (en 3 niveles)

Merengue (en 3 niveles)

0,5

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

0,5

2/3

2-4

1-3-5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Cocción rápida

Alimentos congelados

Pizza

Mixto de calabacín y

cangrejo

Torta rústica de espinaca

Panzerotti (ravioles grandes italianos)

Lasañas

Panecillos dorados

Bocaditos de pollo

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

Max

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Precocidos

Alas de pollo doradas 0,4 2 - 200 20-25

Alimentos Frescos

Bizcochos (de pastaflora)

Plum-cake

Bizcochitos salados de hojaldre y queso

0,3

0,6

0,2

200

180

210

15-18

10-12

Multicocción

Pizza (en 2 niveles)

Lasañas

Cordero

Pollo asado + patatas

Caballa

Plum-cake

Hojaldre relleno con crema (en 2 niveles)

Bizcochos (en 2 niveles)

Bizcocho (en 1 nivel)

Bizcocho (en 2 niveles)

Tortas saladas

1+1

0,5

1,0

1,5

2-4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

Asado de ternera o de vaca

Pollo

0,5

2/3

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbacoa

Lenguados y sepias

Broquetas de calamares y cangrejos

Filete de merluza

Verduras a la parrilla

Bistec de ternera

Chuletas

Hamburguesas

Caballa

Tostadas

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Pollo a la parrilla

Sepias

1,5

200

55-60

30-35

! los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. En las cocciones al grill o

gratin, la bandeja se coloca siempre en el 1° nivel a partir de abajo.

Tabla de cocción

6 0

El programador de cocción

electrónico

•• ••

Poner en hora el reloj

! Se puede realizar con el horno encendido o

apagado, pero no, si se ha programado el final de

una cocción.

Después de la conexión a la red eléctrica o después

de un corte de corriente, el icono

y los cuatro

dígitos numéricos del DISPLAY centellean.

1. Presione varias veces el botón

hasta que

centelleen el icono

y las cuatro cifras en el

DISPLAY;

2. con los botones “+” y “-” regular la hora; si se

mantienen presionados, los números deslizan mas

velozmente para facilitar la fijación.

3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el

botón

para fijar la programación.

Programar el contador de minutos

! Esta función no interrumpe la cocción y prescinde

del uso del horno; permite sólo accionar la señal

sonora cuando se cumplen los minutos fijados.

1. Presione varias veces el botón

hasta que

centelleen el icono y las tres cifras en el

DISPLAY;

2. con los botones “+” y “-” regular el tiempo

deseado; si se mantienen presionados, los números

deslizan mas velozmente para facilitar la fijación.

3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el

botón

para fijar la programación.

Continuará la visualización de la cuenta atrás, al

final de la cual se accionará la señal sonora.

Programar la cocción

! La programación es posible sólo después de

haber seleccionado un programa de cocción.

Programar la duración de la cocción

1. Presione varias veces el botón hasta que

centelleen el icono

y las tres cifras en el

DISPLAY;

2. 2. con los botones “+” y “-” regular la duración

deseada; si se mantienen presionados, los números

deslizan mas velozmente para facilitar la fijación.

3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el

botón

para fijar la programación.

4. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY

aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se

emitirá una señal sonora.

• Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa una

duración de 1 hora y 15 minutos. El programa se

detiene automáticamente a las 10:15 horas.

Programar el final de una cocción

! La programación del final de una cocción es

posible sólo después de haber fijado la duración de

la cocción.

1. Siga el procedimiento de 1 a 3 descrito para la

duración;

2. luego presione el botón

hasta que centelleen

el icono y las dos cifras en el DISPLAY;

3. 2. con los botones “+” y “-” regular la hora de

cocción deseada; si se mantienen presionados, los

números deslizan mas velozmente para facilitar la

fijación.

4. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el

botón

para fijar la programación.

5. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY

aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se

emitirá una señal sonora.

Los iconos

y encendidos indican que se ha

realizado una programación. En el DISPLAY se

visualizan alternativamente la hora de finalización de

la cocción y la duración.

Anular una programación

Para anular una programación:

• Presionar el botón

hasta que centellee el icono

de la programación a anular y las cifras en el

display. Presionar el botón “-” hasta que en el

display aparezcan las cifras 00:00.

• mantener presionados al mismo tiempo los

botones “+” y ”-”; de este modo se anulan todas

las programaciones efectuadas incluido el

contador de minutos .

6 1

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales de

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Seguridad general

• El aparato ha sido concebido para un uso de tipo

no profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre,

tampoco si el espacio está protegido porque es

muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las

tormentas.

• Para mover el aparato utilice siempre las manijas

correspondientes ubicadas en los costados del

horno.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y

pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y

siguiendo las instrucciones contenidas en este

manual. Cualquier otro uso (como por

ejemplo: calefacción de ambientes) se debe

considerar impropio y, por lo tanto, peligroso.

El fabricante no puede ser considerado

responsable por los daños derivados de usos

impropios, erróneos e irracionales.

• Durante el uso del aparato los elementos

calentadores y algunas partes de la puerta del

horno se calientan mucho. Tenga cuidado de

no tocarlos y mantenga alejados a los niños.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de

otros electrodomésticos entre en contacto con

partes calientes del horno.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de

eliminación del calor.

• Tome la manija de apertura de la puerta en el

centro: a los costados podría estar caliente.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir

o extraer recipientes.

• No cubra el fondo del horno con hojas de

aluminio.

• No coloque materiales inflamables en el horno: si

el aparato se pone en funcionamiento

inadvertidamente podría incendiarse.

• Controle siempre que los mandos estén en la

posición “z”/“

{

” cuando no se utiliza el aparato.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin

haber desconectado primero el aparato de la red

eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una

reparación. Llame al Servicio de Asistencia

Técnica (

ver Asistencia

• No apoye objetos pesados sobre la puerta del

horno abierta.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (niños incluidos) con reducidas

capacidades físicas, sensoriales o mentales, por

personas inexpertas o que no tengan familiaridad

con el producto, a menos que no sean vigiladas

por una persona responsable de su seguridad o

que no hayan recibido instrucciones preliminares

sobre el uso del aparato.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes

podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden

ser arrojados en los contenedores municipales

habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y

reciclado de los componentes y materiales que

los constituyen, y reducir el impacto en la salud

humana y el medioambiente. El símbolo del cubo

de basura tachado se marca sobre todos los

productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad

local o con el vendedor para informarse en

relación a la correcta eleminación de su

electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Utilizando el horno en los horarios que van desde

las últimas horas de la tarde hasta las primeras

horas de la mañana, se colabora reduciendo la

carga de absorción de las empresas eléctricas.

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones al

GRILL y GRATIN con la puerta cerrada: ya sea

para obtener mejores resultados como para un

sensible ahorro de energía (10%

aproximadamente).

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que

se adhieran bien a la puerta y no provoquen

dispersión del calor.

6 2

Controle las juntas

Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la

puerta del horno. Si se encontrara dañada llame al Centro de

Asistencia Técnica más cercano (

ver Asistencia

). Es

aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido

reparada.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la

bombilla de

iluminación del horno:

1. Desenrosque la

tapa de vidrio del

portalámpara.

2. Extraiga la

bombilla y sustitúyala

con una análoga:

potencia de 25 W,

casquillo E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa (

ver la figura

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

La siguiente información es válida solo para

España

Para otros países de habla hispana consulte a

su vendedor

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una

cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Cortar el suministro eléctrico

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato

de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para

la limpieza del aparato.

• Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y

las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja

empapada en agua tibia y jabón neutro. Si las manchas

son difíciles de eliminar use productos específicos. Se

aconseja enjuagar abundantemente y secar después de la

limpieza. No utilice polvos abrasivos ni sustancias

corrosivas.

• El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada

vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice agua

caliente y detergente, enjuague y seque con un paño

suave. Evite los productos abrasivos.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla

(incluso en lavavajilla).

Limpiar la puerta

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no

abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice materiales

ásperos abrasivos o raederas metálicas afiladas que puedan

rayar la superficie y quebrar el vidrio.

Para realizar una limpieza más profunda es posible extraer la

puerta del horno:

1. para ello, abra completamente la puerta (

ver la figura

);

2. alce y gire las palancas ubicadas en las dos bisagras (

ver

la figura

);

3. sujete la puerta de los dos

lados externos y ciérrela lenta pero

no completamente. Luego tire la

puerta hacia sí, extrayéndola de las

bisagras (

ver la figura

Vuelva a colocar la puerta

siguiendo el mismo procedimiento

pero en sentido contrario.

Mantenimiento y cuidados

1RXWLOLFHODOiPSDUDGHOKRUQRSDUDLOXPLQDU

DPELHQWHV

¡ATENCIÓN! El horno está dotado

de un sistema de bloqueo de las

parrillas que permite quitarlas sin que

sobresalgan del horno(1).

Para quitar completamente las

parrillas, como se indica en el dibujo, es

su¿ ciente levantarlas cogiéndolas de la

parte delantera y tirar (2).

! É importante guardar este folheto para poder

consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,

cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo

permanece com o aparelho para informar o novo

proprietário sobre o funcionamento e sobre as

respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: nas quais há

informações importantes sobre a instalação, a

utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as

crianças e devem ser eliminadas em conformidade

com as regras de colecta diferenciada (

veja em

Precauções e Conselhos

! A instalação deve ser realizada segundo estas

instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma

instalação errada pode causar danos pessoais,

materiais e a animais.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é

necessário que o móvel seja de características

adequadas.

• os painéis adjacentes ao forno devem ser de

material resistente ao calor;

• no caso de móveis de madeira contraplacada, as

colas devem ser resistentes à temperatura de 100°C.

• para encaixar o forno, quer no caso de instalação

sob uma banca (

veja a figura

) quer em coluna, o

móvel deve ter as seguintes medidas:

! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser

possível contacto com as partes eléctricas.

As declarações de consumo, indicadas na placa de

identificação, foram medidas para este tipo de

instalação.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário

eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar

o forno de maneira que apoie-se sobre duas ripas de

madeira, ou sobre uma tábua com uma abertura de

pelo menos 45 x 560 mm. (

veja as figuras

Colocar no centro e prender

Para prender o aparelho no móvel: abra a porta do

forno e atarraxe 4 parafusos na madeira, nos 4 furos

situados na moldura ao redor.

! Todos os componentes de garantia da protecção

precisam estar presos de modo que não possam ser

tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

! Os fornos equipados com cabo de fornecimento com

três pólo, são preparados para funcionar com corrente

alternada na tensão e frequência de fornecimento

indicadas na placa de identificação (veja a seguir).

Instalação

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

560 mm.

45 mm.

6 3

Montagem do cabo de fornecimento

1. Para abrir a caixa de

terminais faça alavanca

com uma chave de

parafuso nas linguetas

aos lados da tampa:

puxe e abra a tampa

(

veja a figura

2. Instale o cabo de

alimentação:

desatarraxe o parafuso

do grampo do cabo e

os três parafusos dos

contactos L-N-

em seguida, prenda os

fios embaixo das

cabeças dos parafusos

a obedecer as cores:

Azul (N) Castanho (L)

Amarelo-Verde

(

veja a figura

3. Prenda o cabo no

respectivo grampo.

4. Feche a tampa da caixa dos terminais.

Ligação à rede do cabo de fornecimento eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as

normas para a carga indicada na placa de

identificação (

veja ao lado

No caso de uma ligação directa à rede, será

necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um

interruptor omnipolar com abertura mínima entre os

contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga

e em conformidade com as normas em vigor (a

ligação à terra não deve ser interrompida pelo

interruptor). O cabo de alimentação deve ser

colocado de maneira que em nenhum ponto

ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsável pela realização

certa da ligação eléctrica e da obediência das

regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na

placa de identificação (

veja a seguir

);

• a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação (

veja a seguir

);

• a tomada seja compatível com a tomada do

aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou

a ficha; não empregue extensões nem tomadas

múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao

cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (

veja a

Assistência Técnica

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade

se estas regras não forem obedecidas.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas

largura cm. 43,5

altura cm. 32

profundidade cm. 40

Volume

Ligações

eléctricas

tensão de 220-240V~ 50/60Hz

Potência máxima absorvida 2800W

ETIQUETA DE

ENERGIA

Directiva 2002/40/CE acerca dos

fornos eléctricos.

Norma EN 50304

Consumo de energia com

convecção Natural – função de

aquecimento: Tradicional;

Consumo de energia da declaração

de Classe com convecção Forçada

- função de aquecimento:

Pastéis

Este aparelho é em conformidade

com as seguintes Directivas da

Comunidade Europeia:

2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa

Tensão) e posteriores modificações

– 2004/108/CEE de 15/12/04

(Compatibilidade Electromagnética)

e posteriores modificações -

93/68/CEE de 22/07/93 e

posteriores modificações.

2002/96/CE e posteriores

modificações.

lt. 57

6 4

! Quando o acender pela primeira vez,

aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo

menos durante uma hora, com o termóstato posto à

temperatura máxima e a porta fechada. Em seguida,

pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala.

O odor que se sente é por causa da evaporação

das substâncias empregadas para proteger o forno.

Início do forno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que

desejar, rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Para escolher a temperatura rode o selector do

TERMOSTATO. Uma lista com as cozeduras e as

respectivas temperaturas aconselhadas pode ser

consultada na Tabela de cozedura (

veja os

Programas

3. O indicador luminosos do TERMOSTATO aceso fixo

no painel dos comandos avisa que o pré aquecimento

foi completado:coloque dentro os alimentos a serem

cozidos.

4. Durante a cozedura é sempre possível:

- modificar o programa de cozedura mediante o

selector de PROGRAMAS;

- modificar a temperatura mediante o selector do

TERMÓSTATO;

- interromper a cozedura se recolocar o selector dos

PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para

evitar riscos de danos ao esmalte.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a

grade fornecida.

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma redução das temperaturas externas,

alguns modelos são equipados com uma ventoinha

de arrefecimento. Esta gera um jacto de ar que sai

entre o painel de comandos e a porta do forno.

No final da cozedura, a ventoinha continua a

funcionar até o forno arrefecer suficientemente.

! No final da cozedura, a ventoinha continua a

funcionar até o forno arrefecer suficientemente.

Luz do forno

Acende-se se for seleccionado

mediante o

selector dos PROGRAMAS. Permanece acesa

quando se seleccionar um programa de cozedura.

Início e utilização

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser configurada uma

temperatura entre 60°C e MAX, excepto para o

programa GRILL, para o qual recomenda-se

configurar a temperatura apenas em MAX.

Programa de FORNO TRADICIONAL

Activam-se os dois elementos aquecedores inferior

e superior. Com esta cozedura tradicional é melhor

utilizar um único tabuleiro: com mais de um tabuleiro

haverá má distribuição da temperatura.

Programa do FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em

funcionamento a ventoinha para garantir um calor

suave e uniforme no interior do forno. Esta função é

indicada para a cozedura de comidas delicadas,

(especialmente doces que necessitarem de

levitação) e algumas preparações “mignon” em 3

prateleiras simultaneamente.

Programa de FAST COOKING

Activam-se os elementos aquecedores e entra em

funcionamento a ventoinha para proporcionar um

calor constante e uniforme.

Este programa não necessita de aquecimento

prévio. Este programa é especificamente indicado

para cozeduras rápidas de alimentos previamente

preparados (congelados ou previamente cozidos).

Os melhores resultados são obtidos se utilizar

apenas uma prateleira.

Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

Activam-se todos os elementos aquecedores

(superior, inferior e circular) e entra em

funcionamento a ventoinha. Como o calor é

constante e uniforme em todo o forno, o ar coze e

cora os alimentos de maneira uniforme. É possível

utilizar até duas prateleiras no máximo

contemporaneamente.

Programa do FORNO PARA PIZZA

Ligam-se os elementos aquecedores inferior e

circular e entra em funcionamento a ventoinha. Esta

combinação possibilita um aquecimento rápido do

forno, com um grande fluxo de calor principalmente

por baixo. Se utilizar mais de uma prateleira de

cada vez, será necessário trocar a posição das

mesmas na metade da cozedura.

Programa de BARBECUE

Activa-se o elemento aquecedor superior.

Uma temperatura alta e directa do grill é

aconselhada para os alimentos que necessitarem de

uma alta temperatura superficial. Coza com a porta

do forno fechada.

Programa de GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começa

a funcionar a ventoinha. Une a irradiação térmica

unidirecional com a circulação forçada do ar no

interior do forno. Deste modo impede-se a

queimadura da superfície dos alimentos ao

aumentar-se o poder de penetração do calor. Coza

com a porta do forno fechada.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições

das prateleiras 1 e 5: que recebem directamente ar

quente porque poderão provocar queimaduras em

alimentos delicados.

6 5

! Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN, coloque

a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher os

resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura).

COZEDURA MÚLTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4 das prateleiras, coloque

na 2 os alimentos que necessitarem de mais

calor.

• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade

em cima.

BARBECUE

• Coloque a grade na posição 3 ou 4, disponha os

alimentos no centro da grade.

• É aconselhável configurar o nível de energia no

máximo. Não se alarme se a resistência superior

não permanecer constantemente acesa: o seu

funcionamento é controlado por um termóstato;

FORNO para PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na

grelha do forno.

Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os

tempos de cozedura e dificilmente será obtida

uma pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é

aconselhável colocar o queijo mozzarella na

metade da cozedura.

Programação

seleccionada

Tipo de cibo Peso

(Kg.)

Posição da grelha

em relação ao

fundo do forno

Tempo de

pré-aquecime-

nto (min.)

Programação

termostato

Duração

cozedura

(min.)

Tradicional

Pato

Carne de vitela ou vaca assada

Carne de porco assada

Biscoitos (de massa tenra)

Tortas doces

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Pastéis

Tortas doces

Tortas de frutas

Plum cake

Pão-de-ló

Crêpes recheadas

(em 2 prateleiras)

Queques pequenos

(em 2 prateleiras)

Salgadinhos folhados como queijo

(em 2 prateleiras)

Bignès (em 3 prateleiras)

Biscoitos (em 3 prateleiras)

Merengues (em 3 prateleiras)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2/3

2-4

1-3-5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Cozinha

Rápida

Congelados

Pizza

Misto abobrinha e camarão

panado

Torta rústica de espinafre

Panzerotte

Lasanha

Pãezinhos doirados

Bolinhos de frango

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

Max

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Pré-cozidos

Asas de frango doiradas 0.4 2 - 200 20-25

Comidas Frescas

Biscoitos (de massa tenra)

Plum cake

Salgadinhos folhados de queijo

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Cozedura

Múltipla

Pizza (em 2 prateleiras)

Lasanha

Cordeiro

Frango assado com batatas

Cavala

Plum cake

Bignés (em 2 prateleiras)

Biscoitos (em 2 prateleiras)

Pão-de-ló (em 1 prateleira)

Pão-de-ló (em 2 prateleiras)

Tortas salgadas

1+1

0.5

1.0

1.5

2-4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

Carne de vitela ou vaca assada

Frango

0.5

2/3

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbecue

Linguado e chocas

Espetinhos de calamares e camarão

Filé de bacalhau

Verduras na grelha

Bife de vitela

Costeletas

Hambúrgueres

Cavala

Tostas

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinado

Frango na grelha

Chocas

1.5

200

55-60

30-35

! os tempos de cozedura são indicativos e poderão serem modificados em função dos próprios gostos pessoais. Para

cozedura no grill ou no gratinado necessário colocar a bandeja pingadeira sempre na 1a prateleira a partir de baixo.

6 7

O programador de cozedura

electrónico

•• ••

Regule o relógio

! Pode-se configurar, quando o forno estiver

apagado, ou mesmo quando estiver aceso, mas não

programar o fim de uma cozedura.

Depois de ligar à rede eléctrica ou depois de um

corte de corrente o ícone

e os quatro algarismos

do VISOR piscam.

1. Premir várias vezes a tecla até o ícone e os

três algarismos do VISOR piscarem;

2. com as teclas “+” e “-” regule a hora; se manter

pressionadas as teclas, os números passarão mais

rapidamente para facilitar a configuração.

3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na

tecla

para fixar a programação.

Programe o contador de minutos

! Esta função não interrompe a cozedura e

prescinde do uso do forno; permite apenas accionar

o sinal acústico quando terminarem os minutos

programados.

1. Premir várias vezes a tecla

até o ícone e os

três algarismos do VISOR piscarem;

2. com as teclas “+” e “-” regule o tempo desejado;

se manter pressionadas as teclas, os números

passarão mais rapidamente para facilitar a

configuração.

3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na

tecla

para fixar a programação.

Em seguida será mostrada a contagem regressiva

no final da qual tocará o sinal acústico.

Programação da cozedura

! É possível programar somente depois de ter

seleccionado um programa de cozedura.

Programação da duração da cozedura

1. Carregue várias vezes na tecla

até o ícone

e os primeiros três algarismos piscarem no VISOR;

2. com as teclas “+” e “-” regule a data desejada;

se manter pressionadas as teclas, os números

passarão mais rapidamente para facilitar a

configuração.

3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na

tecla

para fixar a programação.

4. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá

escrito END e tocará um sinal acústico.

• Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma

duração de cozedura de 1 hora e 15 minutos. O

programa irá terminar automaticamente às 10:15.

Programar o fim de uma cozedura

! A programação do fim da cozedura é possível

somente depois de ter definido uma duração para a

cozedura.

1. Realize as operações de 1 a 3 descritas para a

duração;

2. em seguida premir a tecla

até o ícone e os

quatro algarismos do VISOR piscarem;

3. com as teclas “+” e “-” regule a hora do fim da

cozedura desejada; se manter pressionadas as

teclas, os números passarão mais rapidamente para

facilitar a configuração.

4. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na

tecla

para fixar a programação.

5. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá

escrito END e tocará um sinal acústico.

Os ícones

e acesos avisam que foi realizada

uma programação. No DISPLAY são mostradas a

hora de final de cozedura e a duração alternadas.

Como anular uma programação

Para anular uma programação:

• em seguida premir a tecla

até o ícone da

configuração a ser anulada e os algarismos do

VISOR piscarem; Carregue na tecla “-” até que no

visor apareçam os valores 00:00.

• mantenha pressionadas contemporaneamente as

teclas “+” e ”-”; deste modo anulam-se todas as

programações efectuadas, inclusive o contador

de minutos.

6 8

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em

conformidade com as regras internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por

razões de segurança e devem ser lidas com

atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para utilização de

tipo não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,

mesmo num sítio protegido, porque é muito

perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos

cabos para este fim, situados aos lados do forno.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se

as suas mãos ou pés estiverem molhados ou

húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar

alimentos, somente por pessoas adultas e

conforme as instruções contidas neste livrete.

Qualquer outro uso (como por exemplo,

aquecedor de ambientes) deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso. O fabricante

não pode ser considerado responsável por

eventuais danos derivados de usos

impróprios, errados e irrazoáveis.

• Durante o uso do aparelho os elementos de

aquecimento e algumas partes da porta do

forno ficam muito quentes. Tome cuidado para

não tocar nos mesmos e mantenha as crianças

afastadas.

• Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes

do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de

eliminação de calor.

• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da

porta: os lados podem estar quentes.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar

recipientes;

• Não forre o fundo do forno com folhas de

alumínio.

• Não guarde material inflamável no forno: se o

aparelho for inadvertidamente colocado a

funcionar, poderão arder.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam

na posição “z”/”

{{

{

” quando não estiver a utilizar o

aparelho.

• Não puxe pelo cabo para deslizar a ficha da

tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes

ter desligado a ficha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las.

Contacte a Assistência Técnica (veja a

Assistência técnica).

• Não coloque objectos pesados sobre a porta do

forno aberta.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado

por pessoas (incluso crianças) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por

pessoas inexperientes ou que não tenham

familiaridade com o produto, a não ser que seja

vigiadas por uma pessoa responsável pela sua

segurança ou que tenham recebido instruções

preliminares sobre o uso do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça

as regras locais, de maneira que as embalagens

possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos

(RAEE), prevê que os electrodomésticos não

devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos

sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais

danos para a saúde humana e para o ambiente. O

símbolo constituído por um contentor de lixo

barrado com uma cruz deve ser colocado em

todos os produtos por forma a recordar a

obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades

locais ou os pontos de venda para solicitar

informação referente ao local apropriado onde

devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economia e respeito do meio ambiente

• Se utilizar o forno nos horários a partir do fim da

tarde, até as primeiras horas da manhã, colabora-

se para reduzir a carga de absorção do

fornecimento de electricidade.

• É recomendável realizar as cozeduras ao GRILL e

GRATIN sempre com a porta fechada: quer para

obter melhores resultados, quer para uma sensível

economia de energia (aproximadamente 10%).

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, para

poderem aderir bem na porta e não causar

dispersão de calor.

6 9

Verificação das guarnições

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao

redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o

Centro de Assistência Técnica mais perto (veja a

Assistência técnica).. É aconselhável não usar o forno

antes do mesmo ter sido reparado.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da

lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e troque-a por outra

análoga: potência 25 W, engate E 14.

3. Retire a tampa (

veja a figura

Assistência técnica

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa

de identificação situada no aparelho e/ou na

embalagem.

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o

aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou

de alta pressão para limpar a aparelhagem.

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e

as guarnições de borracha podem ser limpadas

com uma esponjinha molhada com água morna e

sabão neutro. Se for difícil remover as manchas,

empregue produtos específicos. É aconselhado

enxaguar com água abundante e enxugar depois

da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem

substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpado de

preferência depois de cada utilização, enquanto

ainda estiver morno. Utilize água quente e

detergente, enxagúe e enxugue com um pano

macio. Evite abrasivos.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados

como quaisquer utensílios, inclusive numa

máquina de lavar loiça.

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos

não abrasivos e enxugue com um pano macio; não

use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas

metálicas afiadas que podem arranhar a superfície e

quebrar o vidro.

Para uma limpeza mais cuidadosa, é possível retirar

a porta do forno.

1. abra a porta inteiramente

(

veja a figura

);

2. levante e rode as

alavancas situadas nas duas

dobradiças;

Manutenção e cuidados

3. segure a porta dos dois

lados exteriores e feche-a

novamente devagar mas não

inteiramente; Em seguida puxe

a porta para a frente e retire-a

das dobradiças (

veja a

figura

Para montar novamente a

porta realize, na ordem

contrária, as mesmas operações.

1mRXWLOL]DUDOkPSDGDGRIRUQRFRPRLOXPLQDomR

GHDPELHQWHV

ATENÇÃO! O forno está equipado

com um sistema de bloqueio das

grelhas que permite retirá-las sem

que estas ressaiam do forno(1).

Para retirar completamente as

grelhas, tal como indicado no desenho,

basta levantá-las, segurando-as pela

parte da frente, e puxá-las (2).

10/2013 - 195102633.02

XEROX FABRIANO

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: FIMB 73 K.A IX (EE)

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Mode d'emploi
português: Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guia de usuario
slovenčina: Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Užívateľská príručka
polski: Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) instrukcja

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guía del usuario

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos