•
www.samsungmobile.com
PrintedinKorea
GH68-32952A
Spanish(LTN).12/2010.Rev.1.0
GT-E3210L
Teléfono móvil
manual del usuario
Partedelcontenidodeestemanualpuedediferirdel•
teléfonodependiendodelsoftwaredelteléfonoodel
proveedordeservicio.
Esteproductoposeesoftwaredetarifa/origenabierto.•
Lostérminosexactosdelaslicencias,exenciones
deresponsabilidad,reconocimientosyavisosestán
disponiblesenelsitiowebdeSamsung,en
opensource.samsung.com.
Precauciones de seguridad
Noanotenibusquenúmerosdeteléfono.Anotaralgunatareao
•
mirarlaagendalodistraedesuresponsabilidadprincipalquees
conducirenformasegura.
Marqueenformarazonableyevalúeeltráco.Realicellamadas
•
cuandonoseestédesplazandooantesdeincorporarsealtráco.
Tratedeplanicarllamadascuandoelautomóvilestéestacionado.
Sinecesitarealizarunallamada,marquesólounospocosnúmeros,
veriqueelestadodelcaminomirandoporlosretrovisoresysiga
marcando.
Nomantengaconversacionesestresantesniemotivasquepuedan
•
distraerlo.Aviseasuinterlocutorqueestáconduciendoyterminelas
conversacionesquepuedandesviarsuatencióndelcamino.
Utiliceeldispositivoparapedirayuda.Marqueelnúmerode
•
emergencialocalencasodeincendio,accidentedetrácoo
emergenciasmédicas.
Utiliceeldispositivoparaayudaraotrosenunasituaciónde
•
emergencia.Sipresenciaunaccidenteautomovilístico,undelitoo
unaemergenciagraveenlosquehayavidasenpeligro,llameal
númerodeemergencialocal.
Cuandoseanecesario,llamealserviciodeasistenciaencarreteras
•
oaunnúmeroespecialdeasistenciaencasodequeseproduzca
unaurgenciademenorimportancia.Siveunvehículoaveriadoque
nopresentapeligro,unaseñaldetrácodañada,unaccidentede
trácomenorenelquenadiepareceestarheridoounvehículoque
sabequefuerobado,llamealauxilioencarreterasoaunnúmero
deasistenciaespecialquenoseaparaemergencias.
Cuidado y uso correctos del dispositivo móvil
Mantenga el dispositivo seco
Lahumedadyloslíquidospuedendañarlaspiezasdeldispositivoo
•
suscircuitoselectrónicos.
Siestáhúmedo,extraigalabateríasinencendereldispositivo.
•
Séqueloconunatoallaylléveloauncentrodeservicios.
Loslíquidoscambiaránelcolordelaetiquetaqueindicaeldaño
•
causadoporelaguadentrodeldispositivo.Eldañocausadoporagua
eneldispositivopuedeanularlagarantíadelfabricante.
No utilice ni guarde el dispositivo en lugares con polvo o
sucios
Elpolvopuedeprovocarelfuncionamientoincorrectodeldispositivo.
No deje el dispositivo en supercies inclinadas
Sisecae,puededañarse.
No guarde el dispositivo en áreas de calor o frío. Utilícelo en
temperaturas entre -20 °C y 50 °C
Sidejaeldispositivodentrodeunvehículocerrado,esposibleque
•
exploteyaquelatemperaturainternapuedealcanzarlos80°C.
Noexpongaeldispositivoalaluzdirectadelsoldurantelargos
•
períodos(porejemplo,sobreeltablerodeunautomóvil).
Guardelabateríaenlugarescontemperaturasdeentre0°Cy40°C.
•
No guarde el dispositivo con objetos metálicos como
monedas, llaves y collares
Puededeformarseopresentarunfuncionamientoincorrecto.
•
Silosterminalesdelabateríaentranencontactoconobjetos
•
metálicos,puedeproducirseunincendio.
No guarde el dispositivo cerca de campos magnéticos
Esposiblequeeldispositivocomienceafuncionarmalyquese
•
descarguelabateríaacausadelaexposiciónaestos.
Lastarjetasconbandamagnética,comotarjetasdecrédito,tarjetas
•
deteléfono,libretasdeahorrosypasesdeembarque,pueden
dañarseacausadeloscamposmagnéticos.
Nouseestuchesoaccesoriosconcierresmagnéticosnipermita
•
queeldispositivoentreencontactoconcamposmagnéticosdurante
períodosprolongados.
Use el dispositivo con precaución mientras camina o se
mueve
Siemprepresteatenciónalosalrededoresparaevitarprovocar
lesionesfísicasaustedyalosdemás.
No traslade el dispositivo en los bolsillos posteriores ni
alrededor de su cintura
Puedelesionarseodañareldispositivosisecae.
No desarme, modique ni repare el dispositivo
Cualquiercambioomodicacióneneldispositivopuedeanular
•
lagarantíadelfabricante.Pararecibirasistenciatécnica,lleveel
dispositivoauncentrodeserviciosdeSamsung.
Nodesarmeniperforelabatería,estopuedeprovocarunaexplosión
•
ounincendio.
No pinte su dispositivo ni le coloque pegatinas
Lapinturaylaspegatinaspuedenobstruirlaspartesmóvilesyevitar
unfuncionamientoadecuado.Siustedesalérgicoalapinturaoa
laspartesmetálicasdelproducto,podrásufrirdepicazón,sarpullido
ohinchazónenlapiel.Siestosucede,dejedeusarelproductoy
consulteasumédico.
Cuando limpie el dispositivo:
Utiliceunatoallaounpañodegomaparalimpiareldispositivooel
•
cargador.
Limpielosterminalesdelabateríaconalgodónoconunatoalla.
•
Noutilicesustanciasquímicasnidetergentes.
•
No use el dispositivo si la pantalla está rajada o rota
Elvidriorotopuedecausarlesionesenlasmanosyelrostro.Lleveel
dispositivoauncentrodeserviciosdeSamsungparahacerloreparar.
No lo utilice para ningún n que no sea aquél para el que se
lo diseñó
Cuando utilice el dispositivo en público, trate de no molestar
a los demás
Apague el dispositivo cuando esté a bordo de un avión
Elusodeldispositivoabordodeunaviónesilegal.Éstepuede
interferirconlosinstrumentoselectrónicosdenavegacióndelavión.
Los dispositivos electrónicos de un vehículo motorizado
pueden funcionar incorrectamente a causa de la
radiofrecuencia del dispositivo
Losdispositivoselectrónicosdesuautomóvilpuedenfuncionar
incorrectamenteacausadelaradiofrecuenciadeldispositivo.
Comuníqueseconelfabricanteparaobtenermásinformación.
Cumpla con todas las advertencias y normas de
seguridad relacionadas con el uso de dispositivos
móviles mientras conduce un vehículo
Mientrasconduce,suresponsabilidadprincipalesoperarelvehículo
deformasegura.Silaleyloprohíbe,noutiliceeldispositivomóvil
mientrasconduce.Porsuseguridadyladelosdemás,empleesu
sentidocomúnyrecuerdelossiguientesconsejos:
Utiliceundispositivodemanoslibres.
•
Conozcaeldispositivoysusfuncionesdepracticidad,comola
•
marcaciónrápidaylarellamada.Estasfuncioneslepermitenreducir
eltiemponecesariopararealizarllamadasconeldispositivomóvilo
recibirlas.
Coloqueeldispositivoenunlugardefácilalcance.Colóqueloenun
•
sitioalquepuedallegarsintenerquequitarlavistadelcamino.Si
recibeunallamadaenunmomentoinapropiado,dejequeelbuzón
devozcontesteporusted.
Hágalesaberasuinterlocutorqueestáconduciendo.Interrumpa
•
lasllamadasensituacionesdetrácodensooencondiciones
meteorológicasadversas.Lalluvia,elaguanieve,lanieve,elhieloo
eltrácodensopuedenserpeligrosos.
No permita que los niños usen el dispositivo
Eldispositivonoesunjuguete.Nopermitaquelosniñosjueguencon
él,yaquepuedenlastimarseylastimaraotros,dañareldispositivoo
realizarllamadasqueaumentaránlosgastosdeconsumo.
Instale los dispositivos móviles y el equipo con precaución
Asegúresedequetodoslosdispositivosmóvilesoelequipo
•
relacionadoseencuentrencorrectamenteinstaladosenelvehículo.
Evitecolocareldispositivoylosaccesorioscercadelárea
•
(oenelárea)enlaqueseencuentralabolsadeaire.Losequipos
inalámbricosinstaladosincorrectamentepuedenprovocarlesiones
gravescuandolasbolsasdeaireseinanrápidamente.
Permita que sólo personal calicado realice el
mantenimiento de su dispositivo
Esposiblequeseproduzcandañosyseanulelagarantía
delfabricantesipermitequepersonalnocalicadorealiceel
mantenimientodeldispositivo.
Manipule las tarjetas SIM o las tarjetas de memoria con
cuidado
Noextraigalatarjetamientraseldispositivotransereinformacióno
•
tieneaccesoaella,yaquepodríaperderdatosydañarlatarjetaoel
dispositivo.
Protejalastarjetasdedescargasfuertes,electricidadestáticayruido
•
eléctricoprovenientesdeotrosdispositivos.
Notoqueloscontactosolosterminalesdoradosconlosdedoso
•
conobjetosmetálicos.Silatarjetaestásucia,límpielaconunpaño
suave.
Asegúrese de tener acceso a los servicios de emergencia
Esposibleque,enalgunasáreasocircunstancias,nopuedaefectuar
llamadasdeemergencia.Antesdeviajarazonasremotasopoco
desarrolladas,planiqueunmétodoalternativoparacomunicarsecon
elpersonaldelosserviciosdeemergencia.
Asegúrese de realizar una copia de seguridad de los datos
importantes
Samsungnosehaceresponsabledelapérdidadedatos.
Información de certicación de la Tasa especíca de
absorción (SAR)
EldispositivocumpleconlasnormasdelaComisiónFederalde
ComunicacionesdeEstadosUnidos(FCC)quelimitanlaexposición
delaspersonasalaenergíaderadiofrecuencia(RF)queemitenlos
equiposderadioytelecomunicaciones.Estasnormasevitanlaventade
teléfonosmóvilesqueexcedanelniveldeexposiciónmáximo(conocido
comoTasaespecícadeabsorciónoSAR)de1,6wattsporkilo.
LosvaloresSARmásaltosparaestemodelodeteléfonoreportadosala
FCCsonCabeza:
Frecuencia de red
Tasa especíca de absorción (W/kg)
Junto al oído
Llevándolo cercadel
cuerpo
1
GSM850
0,697
0,798
GSM1900
0,506
0,503
WCDMA850
0,565
0,419
WCDMA1900
0,935
0,37
EGSM
0,663
-
DCS
0,521
-
1. Cuandoseuseconaccesoriosquenocontenganmetalyqueproporcionen
unaseparacióndealomenos1,5cmentreelteléfono(incluidalaantena,ya
seaqueestéextendidaoretraída)yelcuerpodequienlousa.
Enelusonormal,esprobablequeelíndicedeSARrealseamucho
menor,yaqueelteléfonofuediseñadoparaemitirsólolaenergíadeRF
necesariaparatransmitirunaseñalalaestaciónbasemáscercana.Al
emitirautomáticamentenivelesmásbajoscadavezqueesposible,el
teléfonoreducesuexposicióngeneralalaenergíadeRF.
LaFCChaotorgadounaAutorizacióndeequipoparaestemodelo
deteléfonobasándoseenelcumplimientodetodoslosniveles
SARinformadosconlasdirectricesdeexposiciónaRFdelaFCC.
LaautorizaciónsepuedeencontrarenelsitiowebdelaOcinade
IngenieríayTecnologíadelaFCCenhttp://www.fcc.gov/oet/ea(busque
elcódigodebeneciarioA3LyelcódigodeproductoGTE3210L).
Advertencia: Evite descargas eléctricas, incendios
y explosiones
No utilice cables de alimentación o conectores dañados ni
tomacorrientes sueltos
No toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni
tire del cable para desconectar el cargador
No doble ni dañe el cable de alimentación
No utilice el dispositivo mientras se está cargando ni lo toque
con las manos mojadas
No cause un cortocircuito en el cargador ni en la batería
No golpee ni deje caer el cargador o la batería
No cargue la batería con cargadores que no estén aprobados
por el fabricante
No utilice el dispositivo durante una tormenta de rayos
Lastormentasderayospuedenprovocarelmalfuncionamientodel
dispositivoyaumentarelriesgoderecibirunadescargaeléctrica.
No manipule baterías de iones de litio dañadas o que
presenten fugas
Paradesecharlabateríadeionesdelitiodelamaneramássegura,
comuníqueseconelcentrodeservicioautorizadomáspróximo.
Manipule y deseche las baterías y los cargadores con
precaución
UsesólobateríasycargadoresaprobadosporSamsung
•
especícamentediseñadosparaeldispositivo.Lasbateríasy
cargadoresnocompatiblespuedencausarlelesionesfísicasgraveso
dañoseneldispositivo.
Noarrojelasbateríasnilosdispositivosalfuego.Sigatodaslas
•
normaslocalesparadesecharlasbateríasusadasolosdispositivos.
Nocoloquenuncalasbateríasoeldispositivosobreaparatosde
•
calentamiento,comohornosmicroondas,estufasoradiadores.Las
bateríaspuedenexplotarcuandosesobrecalientan.
Nuncaaplasteniperforelabatería.Eviteexponerlasapresiones
•
externasaltas,yaquepuedeproducirseuncortocircuitointernoy
sobrecalentamiento.
Evite dañar el dispositivo, las baterías y los cargadores
Eviteexponerlasbateríasatemperaturasmuyaltasomuybajas.
•
Lastemperaturasextremaspuedencausardeformacionesenel
•
dispositivoyreducirlacapacidaddecargayladuracióndelas
baterías.
Evitequelabateríaentreencontactoconobjetosmetálicos,ya
•
queestopuedecrearunaconexiónentrelosterminalespositivoy
negativodelabateríaydañarladeformapermanenteotemporal.
Nuncautilicecargadoresnibateríasdañados.
•
Precaución: Cuando utilice el dispositivo en áreas
restringidas, siga todas las advertencias y normas
de seguridad
Apague el dispositivo donde esté prohibido el uso
Cumplacontodaslasnormasquerestrinjanelusodeundispositivo
móvildentrodeunáreaenparticular.
No utilice el dispositivo cerca de otros dispositivos
electrónicos
Lamayoríadelosdispositivoselectrónicosutilizanseñalesde
radiofrecuencia.Eldispositivopuedeinterferirconotrosdispositivos
electrónicos.
No muerda ni chupe el dispositivo ni la batería
Estopuededañareldispositivoocausarunaexplosión.
•
Cuandoseanniñoslosqueutiliceneldispositivo,asegúresedeque
•
lohagancorrectamente.
Cuando hable por el dispositivo:
Manténgaloenposiciónvertical,talcomoloharíaconunteléfono
•
tradicional.
Hablecercadelmicrófono.
•
Eviteelcontactoconlaantenainternadeldispositivo.Esposibleque
•
sereduzcalacalidaddelallamadasitocalaantena.Tambiénpuede
darcomoresultadounamayortransmisiónderadiofrecuenciaquela
necesaria.
Sostengaeldispositivoenformarelajada,presionelasteclascon
•
suavidad,uselasfuncionesespecialesquedisminuyenlacantidadde
pulsacionesdeteclas(comolasplantillasyeltextopredictivo)ytome
descansosfrecuentes.
Proteja su audición
Laexposiciónexcesivaasonidosfuertespuede
•
ocasionarlesionesauditivas.
Laexposiciónasonidosaltosmientrasconducepuede
•
distraersuatenciónyprovocarunaccidente.
Siemprebajeelvolumenantesdeconectar
•
losauricularesaunafuentedeaudioyusela
conguraciónmínimadevolumennecesariapara
escucharlaconversaciónolamúsica.
Antenainterna
No utilice el dispositivo cerca de un marcapasos
Siesposible,eviteusareldispositivoaunadistanciainferiora15cm
•
deunmarcapasos,yaqueeldispositivopuedeinterferirconél.
Sidebeutilizarlo,manténgasealmenosa15cmdelmarcapasos.
•
Paraminimizarlaposibleinterferenciaconunmarcapasos,utiliceel
•
dispositivodelladoopuestodelcuerporespectodelaposicióndel
marcapasos.
No utilice el dispositivo en un hospital ni cerca de equipos
médicos que puedan sufrir interferencias causadas por
radiofrecuencia
Siustedutilizaequiposmédicos,comuníqueseconelfabricantepara
asegurarsedequelosequiposesténprotegidosdelaradiofrecuencia.
Si utiliza un audífono, comuníquese con el fabricante para
obtener información acerca de la interferencia de radio
Algunosaudífonospuedensufririnterferenciascausadasporla
radiofrecuenciadeldispositivo.Comuníqueseconelfabricantepara
asegurarsedeprotegersuaudífono.
Apague el dispositivo en entornos potencialmente explosivos
Enentornospotencialmenteexplosivos,apagueeldispositivoen
•
lugardequitarlelabatería.
Respetesiemprelasnormas,lasinstruccionesylasseñalesdeaviso
•
enentornospotencialmenteexplosivos.
Nouseeldispositivoenpuntosdecargadecombustible(estaciones
•
deservicio)ocercadecombustiblesoquímicosyenzonas
explosivas.
Noalmacenenillevelíquidosinamables,gasesomateriales
•
explosivosenelmismocompartimientoenelqueestáeldispositivo,
suspiezasosusaccesorios.
Antes de usar el dispositivo lea la siguiente información a n de prevenir situaciones que pudieran causar lesiones a usted o a otras personas y daños al dispositivo.
Diseño del teléfono
1
Tecla de navegación de cuatro
direcciones
Enlapantalladeinicio,permite
accederamenúsdenidospor
elusuario;realizarunallamada
cticia;enelmodoMenú,permite
desplazarseporlasopciones
delmenú.
Según su proveedor de servicios
o región, la pantalla de inicio
predeterminada o los menús
predenidos pueden variar.
Consulte "Realizar llamadas
cticias"
2
Tecla Marcar
Permiterealizaroresponderuna
llamada;enlapantalladeinicio,
permiterecuperarlosregistrosde
susllamadasymensajes;enviar
unmensajedeemergencia
Consulte "Activar y enviar un
mensaje de emergencia"
3
Tecla de servicio de buzón
de voz
Enlapantalladeinicio,permite
accederalosbuzonesdevoz
(mantengapresionada)
4
Tecla de bloqueo del teclado
Enlapantalladeinicio,permite
bloquearodesbloquearelteclado
(mantengapresionada)
5
Teclas de función
Permitenrealizarlasacciones
queseindicanenlaparteinferior
delapantalla
6
Tecla Encendido/Fin
Permiteencenderoapagarel
teléfono(mantengapresionada);
Permitenalizarunallamada;en
elmodoMenú,permitecancelar
unaentradayregresarala
pantalladeinicio
7
Tecla Conrmar
Permiteseleccionarlaopciónde
menúresaltadaoconrmaruna
entrada;enlapantalladeinicio,
permiteiniciarelnavegadorweb
Dependiendo de su proveedor de
servicios o región, la tecla podría
funcionar de forma diferente
8
Teclas alfanuméricas
9
Tecla de perl Silencioso
Enlapantalladeinicio,permite
activarodesactivarelperl
Silencioso(mantengapresionada)
Suteléfonomuestralossiguientesindicadoresdeestadoenla
partesuperiordelapantalla:
Icono Descripción
Intensidaddelaseñal
Funcióndemensajes
deemergencia
activada
RedGPRSconectada
RedEDGEconectada
Llamadaencurso
Bluetoothactivado
Reproducciónde
músicaencurso
Reproducciónde
músicaenpausa
RadioFMencendida
RadioFMsuspendida
Tarjetadememoria
insertada
SincronizandoconPC
Alarmaactivada
Icono Descripción
NavegandoporlaWeb
Conectandoauna
páginawebsegura
Desvíodellamadas
activado
Itinerancia(fuera
deláreanormalde
servicio)
Perlnormalactivado
Perlsilencioso
activado
Nuevomensajede
texto(SMS)
Nuevomensaje
multimedia(MMS)
Nuevomensajede
correoelectrónico
Nuevomensajede
Buzóndevoz
Niveldecargadela
batería
No guarde el dispositivo en calefactores, microondas,
equipamientos de cocina caliente ni contenedores de alta
presión, ni cerca de ellos
Labateríapuedepresentarfugas.
•
Eldispositivopuedesobrecalentarseyproducirunincendio.
•
No permita que el producto se caiga ni lo someta a impactos
fuertes
Puededañarselapantalla.
•
Silodoblaodeforma,eldispositivopuededañarseysuspiezas
•
puedenfuncionardeformaincorrecta.
No utilice el ash demasiado cerca de los ojos de personas o
animales
Puedeproducirunapérdidatemporariadelavisiónodañarlosojos.
Asegure una vida útil máxima de la batería y del cargador
Evitecargarlabateríamásdeunasemana,yaquelasobrecarga
•
puedeacortarlavidaútil.
Coneltiempo,lasbateríassinusarsedescarganyesnecesario
•
volveracargarlasantesdeusarlas.
Desconecteloscargadoresdelasfuentesdealimentacióncuandono
•
esténenuso.
Utilicelasbateríassóloparalosnesparalosquefuerondiseñadas.
•
Use sólo baterías, cargadores, accesorios y suministros
aprobados por el fabricante
Utilizarbateríasocargadoresgenéricospuedeacortarlavidaútildel
•
dispositivooprovocarelfuncionamientoincorrecto.
Samsungnosehaceresponsabledelaseguridaddelusuarioen
•
casosenqueseutilicenaccesoriososuministrosquenoestén
aprobadosporlamarca.
5
9
6
8
7
3
4
1
2