Transcripción de documentos

User Manual Modal # HWD1500 Guide de I'Utilisateur Mod@le# HWD1500 Manual dd Usuario Para Modelo de # HWD1500  INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia:Para reducirel riesgode incendio,descargael_ctricao lesionesa las personasal usar el artefacto, signIns precauciones basicas,incluyendoIns siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom_stico. 2. Use este electrodom_stico s61ocon los usos para los que fue dise_ado, se describe en esta guia de uso y cuidados. 3. Use s61odetergentes o suavizantes recomendados para el uso en este electrodom_stico y mant_ngalos fuera del alcance de los ni_os. 4. Este electrodom_stico debe ser instalado correctamente conforme alas instrucciones de instalaci6n antes de utilizarlo. 5. Nunca desenchufe su electrodom_stico jalando del cable de corriente. Siempre agarre con firmeza el enchufe y jale directamente del tomacorriente. 6. Reemplace inmediatamente los cables de energia deteriorados o los enchufes y tomacorrientes flojos. 7. Desenchufe su electrodom_stico antes de limpiarlo o de realizar reparaciones. 8. Si su electrodom_stico viejo no est6 en uso, le recomendamos quitarle la puerta. Esto reducir6 la posibilidad de peligro para los ni_os. 9. No accione el electrodom_stico en presencia de humos explosivos. seg0n 10. No use este electrodom_stico para lavar prendas que se han mojado, manchado o lavado con gasolina, solventes para limpieza en seco o cualquier otra sustancia explosiva o inflamable que pueda prenderse fuego o explotar. 11. Las vestimentas o trapos usados para limpiar materiales inflamables o explosivos no deben lavarse en este electrodom_stico hasta que se hayan removido todos los restos de estos materiales, para evitar un accidente. 12. No agregue o mezcle sustancias inflamables o explosivas al lavado. 13. No accione el artefacto cuando tenga piezas faltantes o rotas. 14. No use este electrodom_stico con fines comerciales. 15. No accione este artefacto hasta que todos los paneles de cerrado est_n ubicados correctamente en su lugar. 16. No manipule indebidamente los controles. 17. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los nifios jueguen dentro o sobre el artefacto. Es necesario supervisar con atenci6n a los ni_os cuando el artefacto se utiliza cerca de ellos. 18. Este artefacto debe conectarse a un tomacorriente adecuado con el suministro el_ctrico correcto. 1  19. Debeasegurarseuna conexi6n a tierra adecuada para reducir el riesgo de descargasel_ctricaso incendios.NO CORTEO QUITEELENCHUFEDE CONEXION A TIERRA.Si no cuenta con un tomacorrientede tres entradas en la pared, pidale a un electricistamatriculado que instale el tomacorriente adecuado. Eltomacorrientede pared DEBEtener una adecuada conexi6n a tierra. 20. Se puede producir gas hidr6geno si el calentador de agua no ha sido utilizado durante m6s de dos semanas. Esto puede ser explosivo en ciertas circunstancias. En este caso, abra todas los grifos de agua caliente y deje correr el agua caliente durante unos minutos antes de usar este artefacto. De esta manera, el hidr6geno atrapado se liberar6. Durante este proceso no prenda ning0n artefacto el_ctrico; no fume ni prenda una cerilla ni encendedor; ni use una llama, Esto evitar6 accidentes ya que el gas hidr6geno es inflamable y puede explotar. 21. No sequearticulos que han sido limpiados, lavados, remojadoso manchados con gasolina, solventespara el lavado en seco u otras sustanciasexplosivas inflamables,ya que pueden liberar vapores que pueden prendersefuego o explotar. 22. No repare o reemplace ninguna pieza del artefacto ni intentening0n tipo de reparaci6n a menosque est_ recomendadoespecificamenteen las instrucciones de reparaci6n para el usuario, lascuales debe entendery debe tener la habilidad para Ilevarlasa cabo. 23. No utilice el secadocon calor con elementosque contengan espumade goma o materialescon texturassimilaresa la goma. 24. No coloque elementos expuestos a los aceites de cocci6n en su secadora. Los elementos contaminados con aceite pueden contribuir a que se produzca una reacci6n quimica que podria ocasionar que una carga se prenda fuego. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Nota:Estasunidadescuentanconundispositivode autobloqueo.Espere3 minutosdespu_sde pararla maquina antesde abrir la puerta.  PELIGRO Riesgo de que los nifios se atrapen. Antes de deshacerse su electrodom_stico viejo, quite la puerta no puedan atrapados quedarse Gracias por comprar nuestro producto Haier. Este manual f6cil-deusar Io guiar6 en sacarle el mejor uso a su lavadora y secadora. Recuerde tomar nota de los nOmeros de modelo y serie. Est6n ubicadas en la etiqueta en la parte de atr6s de la lavadora. de para que los nifios adentro facilmente. N_mero de modelo N_mero de serie Fecha de compra Grape su recibo al manual. Lo necesitar6 para obtener servicio seg6n la garantla. 3  INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Esteaparato necesitaestar conectadaa tierra. En un caso de un corto circuito el_ctrico, la conexi6n a tierra reduce el riesgo de descarga el_ctricaal proporcionar un alambre de escapepara la corriente de electricidad. Esteaparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexi6n a tierra y un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufedebe colocarseen un tomacorrienteapropiado que estecorrectamenteinstalado y conectadoa tierra. • Uso incorrectodel enchufepuede resultar en el riesgode descarga el_ctrica. • Consultea un electricistao personalde servicio si la instruccionesde conexi6n a tierra no se dejan entenderpor completoo si existendudas acerca de que si el aparato ha quedado bien conectadoa tierra. Requisitos de Instalaci6n El_ctrica: • Esteaparato debe enchufarseen UN TOMA CORRIENTECONECTADOA TIERRADEPOR L© MEN©S 15 AMP 120 VOLT, 60HZ. ............... _.... Nota: Donde seencuentreun tomacorriente est6ndar para dos clavijas, es la responsabilidad personaly obligaci6n del consumidorhacer que se reemplace con un tomacorrientede tres clavijas correctamenteconectadaa tierra. Cables de Extensi6n: No se recomienda el uso de cables de extensi6n. ,_.k mnferrup¢iones de Corrienf÷ De vez en cuando puede haber apagonesa causa de tormentasde electricidad u otras cosas.Desenchufeel cable de electricidaddel tomacorrienteAC cuando ocurre un apag6n. Cuando la corriente haya sido restaurada,vuelve a enchufar el cable de electricidaden el tomacorrienteAC. Si el apag6n se prolonga por un tiempo, limpie la lavadora antes de volverla a usar. Para detallesvea "©tros Usos'"Funci6nde Memoria Apagar" en la p6gina 18. 4  INSTRUCCIONES DESEGURIDAD CONEXIONES IMPORTANTES ........................... 1 ELi:CTRICAS................................................................. 4 Instruccionesde Puestaa Tierra................................................................. 4 PIEZAS Y ATRIBUTOS ......................................................................... 6 Parte delantera ........................................................................................ Parte de atr_s .......................................................................................... 6 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACION .................................................. 8 Herramientas y Materiales Necesarios....................................................... 8 Desempacar su electrodom6stico............................................................... 9 INSTALACION .................................................................................... 1 Fuente de Energia ................................................................................. Dimensiones del M6dulo ......................................................................... 2 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3 ...................................... Panel de Maneio .................................................................................... 3 SELECCION DE FUNCIONAMIENTO 5 ................................................ SELECCION DE PROGRAMA ............................................................ 6 Cargar .................................................................................................. 7 Uso correcto del dispensador .................................................................. 7 Mi:TODOS DE LAVADO ..................................................................... 8 INFORMACION ADICIONAL ............................................................ 8 Sonidos Normales de Funcionamiento..................................................... 9 GUJA DE USO Y CUIDADO .............................................................. 20 Limpieza y mantenimiento ...................................................................... 20 Mudanzas Y vacaciones ......................................................................... 21 Almacenaje de su electrodom6stico en un ambiente frio ........................... 21 CODIGOS DE ADVERTENCIA ........................................................... LOCALIZACION 22 Y RESOLUCION DE PROBLEMAS ........................ 23 ESPECIFICACIONES Ti:CNICAS ......................................................... 25 GARANTJA LIMITADA ....................................................................... 26 5  1. Dial de selecci6n de cido 9. Bot6nde selecci6nde temperatura 2. Bot6nStart/Pause(Comenzar/Pausa) 3. Bot6nde selecci6ndel ciclo de secado 10. Ventanade vidrio de la puerta para ver el interior 4. Bot6nde selecci6nde enjuague extra 12. Parasajustablespara la parte delantera (no se muestran) 5. Bot6nde funci6n de prelavado 6. Bot6nde demora 7. Visor de tiempo restante 8. Bot6nde selecci6nde la velocidad de centrifugado 11. Filtro (no se muestra) 13. Compartimientopara el detergente/suavizante 14. Tapa extraible 6  Part÷ de arras 1. V61vulas de entrada de agua (fria/ caliente) 2. Suministro de energia (120V/60Hz, 15 Amperes) 5. Sujetadoresde la manguerade desagOe(3) 6. Placatrasera 7. Tornillosde la placa trasera (3) 3. Manguera de desagOe 8. Pernospara el transporte(3) 4. Patas de nivelaci6n ajustables para la parte trasera (no se muestran) 9. Soportede metal 7  A Advertencia. Riesgo de incendio • La instalaci6ndel combo de lavadora/secadora de ropa debe realizarla un instalador calificado. • Instaleel combode acuerdocon lasinstrucciones del fabricantey losc6digoslocales. • Para reducir el riesgo de lesionesgraves o muerte,siga todas las instruccionesde instalaci6n. • Conserveestasinstrucciones H÷rrami÷ntas y Mat÷ria ÷s N÷¢÷sarios Ud. Necesitara las siguientes herramientas instalaci6n de su lavadora: • Tijeras • Destornilladorest6ndar • Alicates • • • • para ayudarle en la Llaveinglesa Cinta de medidas Guantes Nivel Accesorios Proveidos Quantity 1. Mangueras de entrada para agua fria y caliente 2 2. Lavadores pianos para mangueras de entrada de agua (Instaladas en cada punto de las mangueras de entrada de agua) 4 3. Guia de uso y Cuidado (No Mostrado) 1 4. Tapones pl6sticos para cubrir los huecos de los pernos de transporte 3 5. Soporte de la manguera de desagOe  iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i!i !i !i! i i! ! i i! i! ii ii Des÷mpacar ii ii ii ii ii ii ii ii su ÷l÷¢trodom sti¢o • Quite todo material de empaque, incluyendo a los pernos de transporte. • Inspeccione y quite cualquier resto de material de empaque, cinta adhesiva, o materiales estampados antes de utilizar la lavadora. • Pernos de transporte se deben quitar antes de usar la m6quina. Una vez que se quiten, gu6rdelos para que cuando se mude pueda reinstalarlos para proteger al aparato de da_os durante el transporte. • Mangueras de entrada de agua y otros accesorios son empacadas y colocadas dentro de la cavidad. Perno para el transporte oo Perno para el transporte 9 Perno para el transporte  Como muestra lafigura1,quite todos losmateriales deempaque (incluyendo a labasedeespuma decaucho). AIabrirelpaquete, posiblemente sever6ngotas deaguaenlabolsa depl6stico yenlaportilla. SeIlevan a cabopruebas conaguapara comprobar quenohayap_rdidas. Fig.1 Quitelostrespernos detransporte comomuestra lafigura2a.Lospernos protegen alaparato de losimpactos durante eltransporte. Sedeben seguir lospasos indicados abajoantes deusarelaparato: 1.Quitelaplacadorsal delalavadora. Parahacer estonecesitar6 quitartrestornillos quesostienen laplaca. 2.Ahorapuede quitarlospernos paraeltransporte. Mientras est_quitando lostrespernos delaparte trasera delalavadora, almismo tiempo quitelas Back Plate mangueras degoma queseencuentran detr6s delospernos paraeltransporte dentro dela unidad. Quiteelsoporte demetal y gu6rdelo enunlugarseguro parasu posterior uso. 3.Vuelve ainstalar laplacadorsal. 4. Llene los huecos que quedan donde estaban los pernos con tapones de pl6stico. (©jo: Los pernos y la manguera de goma se deben conservar en un lugar seguro para uso m6s luego.)(Fig. 2B) .Metal bracket :_ Screws A Transportation Bolt Fig. 2 I Nivelar la Lavadora: Debajo de la lavadora seencuentranparas ajustables.Antes de usar, la lavadora debe ser ajustada, como muestra la figura 3, para asegurarque est_ nivelada. Laspatas niveladorasse puedenajustar al girarlas en el sentido contrario alas agujas del reloj para subir la lavadora, o en el sentidode la agujas del reloj para volverla a bajar. Fig. 3 lg  • Conecte elgancho deuni6nlisodelamanguera de entrada conelgrifodeaguayaseg0rese deapretarlo. • Conecte el gancho de uni6n en forma de codo a la manguera de entrada y aseg0rese de apretarlo. Mangueras de entrada de agua Nota: • Por favor est6sesegurode que la manguera de entrada COLD (Fria) est6conectadaa la v61vula para agua fria (tachada con "C'). • Por favor est6seseguro de que la manguerade entrada HOT (Caliente)est_conectadaa la v61vula para agua caliente (tachada con "H'). Nota: Unaarandelade gomalianadebeestarpresentedentrode cadapuntode las manguerasde entrada.Apretarexcesivamente podriaprovocarleda_osa la v61vula. Manguera de Orenai÷ de Agua • La altura del tubo para la manguerade drenaje de agua debe serentre 2'6" a 3'3". La manguera de drenaje de agua sedebe colocar de manera seguraen la pinza en la parte de atr6s de la lavadora. • Uso el soporte de drenaje de agua (soporte)incluido como accesorio para la instalaci6n correcta. Si necesita extender la manguera de drenaje de agua, no deberia exceder m6s de 8'2". (Una extensi6n m6s larga resultar6 en entrada y salida concurrente de agua.) El di6metro de la manguera de extensi6n debe ser igual a la de la manguera original. Aviso: La manguera de drenaje de agua no sedebe sumergiren agua. La mangueraoriginal y la de extensi6ndebenquedarapretadamenteconectadas. 11  Suenfe de Energ_a • M6dulo deberia conectarse a un tomacorriente regular con conexi6n a tierra de 120V~60 Hz 15A. Aseg0rese de que c6digos locales de la ciudad se sigan. ¢one×i6n Nota: de Adaptador Y "Adaptador Y" mostrado en la figura de abajo es solo para ejemplo. No se incluye en la caja como accesorio. Si necesita utilizar este tipo de conexi6n, puede comprar y "Adaptador Y" de su ferreteria m6s cercana. Manguera de Suministro V61vulas de Entrada de Agua de Agua /_ Adaptador Y Cuello Cisne Fregadero Soporte de la manguera de desagOe Codo de Manguera Di_ensiones de1 M6dulo 41 3/4" Or,do l,i I I I I I Ipuer_ Abier_ 90 ' 23 7/16" Ar,d,o 33 7/16" 22 T3/16" Ondo Vista del frente Vista de lado 12  IN STRU¢¢ ION E$ Advertencia: E FU N ¢ ONAM ENTO Para reducir el riesgo de incendio, descarga el_ctrica, o heridas a personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de utilizar este aparato. PaneJ de Maneio 1. Selector de ciclo Para configurar elprograma de lavado deseado, gire la perilla y se iluminar6 el ciclo seleccionado en el panel de control. Los cicFosde lavado son: Algod6n, Sint_ticos, Lana, Seda, R6pido y Deportiva. Una vez que haya realizado la selecci6n, podr6 presionar "Start/Pause" (Comenzar/Pausa) para iniciar el funcionamiento. 2. Bot6n Start/Pause (Comenzar/Pausa) Despu_s de seleccionar el ciclo, las opciones, la velocidad de centrifugado, la temperatura y el ciclo de secado, presione este bot6n para comenzar a lavar. Durante un ciclo de lavado, presione este bot6n para pausar el funcionamiento. Oprima nuevamente para reanudar el funcionamiento. Si se selecciona el ciclo de secado, la carga de lavado pasar6 al programa de secado despu_s de que se termina de lavar. 3. Spin Speed Selection (Selecci6n de velocidad de centrifugado) Con este bot6n puede seleccionarse la velocidad de centrifugado requerida. Puede elegir entre Max (M6xima); High (Aha); Medium (Media); Low (Baja) y No Spin (Sin centrifugado): La velocidad m6xima varia cuando se selecciona un programa diferente. 4. Bot6n Temperature (Temperatura) Presione este bot6n para seleccionar la temperatura de lavado/enjuague. Las opciones de selecci6n son frio/caliente; tibio/tibio; tibio/frio; frio/frio. La temperatura de lavado/enjuague varia cuando se selecciona un programa diferente. 5. Bot6n Drying (Secado) Para comenzar el ciclo de secado inmediatamente despu_sdel ciclo de lavado, presione este bot6n. Se encender6 un indicador que mostrar6 que est6 activo. Cuando la unidad paseal modo secado, la luz destellar6. Para cancelar el programa, presione el bot6n Start/Pause (Comenzar/Pausa) antes de que finalice el ciclo. Si se presiona el bot6n Drying (Secado)nuevamente, se cancelar6 el programa de secado y se apagar6 la luz. NOTA: 13 El ciclo de secado no est6 disponible en todos los ciclos de lavado.  6. Bot6n Extra Rinse (Enjuague extra) Presioneestebot6n para agregar un ciclo de enjuagueadicionala sucarga de lavado. Una luz en la pantallale avisar6 que se ha activadola opci6n. Antesde que el ciclo de lavado paseal modosuavizante,seagregar6 un ciclo de enjuagueadicional. 7. Prewash (Prelavado) Presioneestebot6n para activar el ciclo de prelavado. La luz indicadora seencender6. Una vez que comienzael ciclo de lavado, primero pasar6 al modo Prelavado y luego al ciclo de lavado regular.Duranteestetiempo, la luzde prelavadoparpadear6 y el agua entrar6 al primer compartimientodel dosificadorde detergente. AI final del ciclo la luz indicadora seapagar6. 8. Comienzo demorado Para seleccionarlo,presioneel bot6ncon la funci6n "Delay" (Demorado).El ciclo de lavado comenzar6en un momentoposteriorsegOnsuelecci6n.El comienzodel ciclo se demorar6 1 hora por cada vez que presioneel bot6n, hastaun mc_ximode 24 horas. Despu_sde que la pantallamuestra24:00, si sepresionael bot6n una vez m6s aparecer600:00. Enesemomentopuede cancelarla funci6nde demora sin apagar el combo. Cuandoest6seleccionadala opci6n, el icono de demora se encender6y seapagar60nicamentecuando comienceel ciclo. Lapantalla muestrael tiempo de demoraen horas. Cuando seIlegueal tiempo de demoraseleccionado,la m6quinacomenzar6a trabajar. 9. Pantalla LCD Muestra el ciclo de lavado elegido, el ciclo de secado elegido, el tiempo restante de lavado/secado o de demora, la velocidad de centrifugado y la selecci6n de temperatura. Tambi_n se mostrar6 la luz indicadora de demora, prelavado, enjuague extra o secado. Se iluminar6n las funciones de bloqueo de la puerta y bloqueo infantil cuando se activen. 10. Distribuidor de detergente Si seelige el ciclo de prelavado, agreguedetergenteal primer compartimiento. El detergentede lavado regular debe agregarseen el segundocompartimiento. Si se utiliza suavizantepara la ropa, _stedebeagregarseen el tercercompartimiento. 1 1. Luz de la puerta Una luz de bloqueo seiluminar6 cuandose bloqueela puerta. 12. Indicadores de bloqueo _.......... infantil Cuando se active el bJoqueo infantiJ, este indicador se encender6. Cuando el combo est_ en funcionamiento, presione "Delay" (Demorado) y "Start/ Pause" (Comenzar/Pausa) a la vez durante 3 segundos. De esta manera se activa la funci6n. La pantalla LCD mostrar6 "Safe On" (Encendido con seguridad). En este momento, los ciclos seleccionados no pueden cambiarse accidentalmente. Para cancelar la funci6n, presione "Delay" (Demora) y "Start/Pause" (Comenzar/Pausa) nuevamente durante 3 segundos. 14  $ELE¢¢ION DE FUNCJONAMIENT@ de de_®rger_e ds_nte - !_re end _cedo ?ar,a_'cs_,ar d st_io;re_@a@ _s p st@as_s_cas de kssde cob_, doBo,_s a_les_de ia_r_ , Esla ]_s A%od6_ 3,:2hbras 15 r_ es _ra u,u_,_ B_a_e@ y esk5 $_n_@lc®, 6&Ibis b®<<ai%d_ M@zsl®s %¢sdo 33_ib_as &@_ib_ss 66/b_s  NDml]_del l_ograma Comlai6o amaraumh _ _ (fibres) l]urm=imn del pm" _ IXOgmma 13_22 2_7 d_ _ _ akJod_ 6.6 4_31 Imrado lavadodk_10r_das 6.6 1-16 larado ÷ secado larado de pr_das si_ 6.6 7-16 lana larado larado diepremlas de lain 3.3 I_-OD Se da larado lavadode pr_das de seda 3.3 0-.._ r_ido _ l_Im_ _o 6.6 0:32 6.6 1-42 hw'adodlel_-_nd_ _g_16n l_rado+ secado _ sml_co no sums depodiya line,do _ P_ dlOlXirUv_ enju_jue ! I _cado automata secado Secadloen 61]rain. secado l_etCxlue sec_[Ik_ _Jado 0_m t 0_:_ akjod_ o si_ 6.6 2z3D akjod_ o sinl_ 6.6 I_-OD 0:31] t I 16  • Carga cada articulo ligeramente. • Separe la ropa de color de la ropa blanca. Separe ropa gruesa de la ropa ligera. • Revise cuidadosamente todos los bolsillos, pu_os y dobladillos para objetos peque_os. Estos pueden fc_cilmente rodarse dentro de la tina y da_arla. • H6gale un tratamiento inicial a las manchas y 6reas bastante sucias para obtener os mejores resultados. • No sobrecargue su lavadora. • Cierre la puerta correctamente despu_s de cargar la ropa. Us@ correct@ de1 dispensad@r El dispensador de detergente/suavizante est6 ubicado el la esquina superior del lado izquierdo de la lavadora. Abra el dispensador jal6ndolo hacia afuera. Ver6 que hay tres compartimientos. 1_Detergentede preolavado \ .............. i 2_ Detergente 3_ Suavizante Uso correcto de Suavizante de Tela: • Vierta el suavizanteen liquido dentro del compartimientode la manera recomendada por el fabricante. • No Ilene el compartimiento m6s de su limite indicado para evitar el reboso. Advertencia: • Nunca le eche suavizantedirectamentea la ropa porque puede descolorar la ropa o mancharla. • No usepolvo o suavizanteen el dispensoro se tapa. El dispensores solo para liquidos. Uso correcto del detergente: Cuando est6 seleccionado el ciclo del pre-lavado no use detergente en liquido. Se recomienda detergente que crea poca espuma para lavadores de estilo carga frontal. Este estilo de detergente evita daBos a su lavadora que pueden resultar cuando un exceso de espuma Ilega a entrar a al compartimiento comprendedor. Nota: Ud. puede usar mas o menos detergente dependiendo del tamaBo de la carga, el tipo de agua disponible en su 6rea, si es agua dura o agua suave, y si la ropa est6 muy sucia o solo un poco. Adem6s del rendimiento de la lavadora, la calidad del detergente afecta el resultado del lavado. No use detergente liquido en los compartimientos 1 y 2. 17  Uso de la lavadora Cuando gire el selector de ciclos podr6 elegir un ciclo de lavado. El ciclo de lavado se iluminar6 en el panel de control. La velocidad de centrifugado y la temperatura de lavado/enjuague est6n preconfigurados para cada uno de los ciclos. En este momento puede seleccionar el programa "Drying" (Secado) y presionar "Start/ Pause" (Comenzar/Pausa) para comenzar a lavar. Si despu_s de seleccionar el ciclo desea cambiar la velocidad de centrifugado y la temperatura de lavado/enjuague, puede cambiar manualmente las configuraciones con los botones "Speed" (Velocidad) y "Temperature" (Temperatura). Tambi_n puede seleccionar otras opciones, tales como "Prewash" (Prelavado) y "Extra Rinse" (Enjuague extra) en este momento. Se iluminar6 un icono en el panel de control que muestra Io que eligi6. Existen 3 selecciones de secado. Pueden seleccionarse Auto dry (Secado autom6tico), Time Dry (60 rain) (Secado programado) o Touch up (Retoque) antes de comenzar a lavar. El ciclo de retoque se elige para quitar las arrugas que se forman en las prendas que han estado en el guardarropa durante un tiempo prolongado. Es un ciclo de secado de 30 minutos. Cuando est_n elegidas las opciones, presione "Start/Pause" (Comenzar/ Pause) para comenzar el ciclo o "delay" (Demora) para comenzar el lavado posteriormente. Cada vez que se presiona este bot6n se demora el comienzo del lavado de a una hora. NOTA: Para permitir que las prendasden vueltasdurante el ciclo de secado,el tambor debe estar Ilenos61ohasta la mitad. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, no seque elementos que contengan espuma de goma o materiales con texturas similares a la goma. • Agregar el agente suavizante puede ayudar a que la ropa se libere de la electricidad est6tica y que las prendas se sientan suaves y sean f6ciles de planchar. 18  Ahorramiento lavado de energia y de agua durante el proceso del 1. Coleccione ropa suficiente para una carga Ilena y completa. 2. No sobrellene la lavadora. 3. H6gale y tratamiento inicial a ropa que est_ demasiado sucia. 4. Elija el ciclo Quick (R6pido) para las prendas no muy sucias. 5. Escoja una velocidad de centrifugo apropiada. 6. No use m6s detergente de Io necesario. 7. Suavizante hace que la ropa se siente m6s suave y que sea m6s f6cil de planchar. Otra Funciones Funci6n de Memoria-Apagar: Est6 m6quina tiene una funci6n de memoria-apagar. En un caso de un apag6n de repente o si hay necesidad de cortar la corriente durante un ciclo de lavado, los ajustes presentes ser6n guardadas, y operaci6n continuar6 cuando se restaur_ la corriente. Sonidos Normales de Funcionamiento Es normal escuchar los siguientes namiento de la lavadora: sonidos durante el funcio- • Sonidos de que algo se revuelca: Esto es normal ya que la ropa pesada y mojada que est6 en la lavadora est6 continuamente siendo tirada. • Sonido de aire corriente: Estosucedecuando la tina de la lavadora gira a un rpm muy alto. • Lo cambiosentre programas y modos-entre lavado y enjuague final-provocan sonidosclic. 19  GUJA DE U$O Y CU DADO Advertencia: Limpieza Siempre desenchufe su aparato antes de limpiar para evitar la descarga el_ctrica. Ignorar esta advertencia podria resultar en muerte o lesiones. Antes de usar productos para limpieza, siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencia para evitar lesiones personales y da_os al producto. y manteni iento Use un trapo h0medoo espumosopara limpiar el panel de funciones. • Para evitar da_os al acabado del gabinete, p6seleel trapo al gabinete de la lavadora solo cuando sea necesario.Si le cae suavizanteen polvo o liquido, blanqueador, o detergente,p6seleun trpo inmediatamenteporque esto podria da_ar el acabado. No usosustanciasabrasivasy duras, amonio, blanqueador de cloro, detergente concentrado,solventeo almohadillas de metal para restregar.Algunos de estas sustanciassepueden disolver, da_ar, o mal colorear su aparato. Quite hebillas o pinchas de la ropa para evitar aru_ar las piezas interiores. El compartimiento del dispensador de detergente tiene una inserci6n desmontable. A partir del tiempo, este compartimiento podria accumular detrgente reseco, tierra, y escombros. Hay que sacar la inserci6n y enjuagarla en un fregadero o quitar los escombros con un cepillo suave. Limpieza del filtro (una vez por mes) Estefiltro se utiliza para atrapar botones,monedasy otros objetos sueltosque puedan habersedejado en los bolsillos de las prendas. Jale la tapa inferior con las dos manoscomo semuestraen la Fig. 1. Quite el filtro girando hacia la izquierda como se muestraen la Fig. 2. Enjuaguecon agua corriente hastaque est_ limpio. Vuelva a colocar el filtro gir6ndolo hacia la derechay volviendo a ubicar la tapa. Nota: Durante el transporte, la tapa est6 firmementeaseguradaa la m6quina. Para quitarla, use un destornillador de punta plana para desajustarun poco la tapa y quitela con la mano (Fig. 3). Se recomiendautilizar una sart_n poco profunda o ubicar una toalla debajo del filtro cuando Io limpia, ya que caer6 agua. Precauci6n: Se debe prestar atenci6n para garantizar que el filtro vuelva a colocarsecorrectamentey asi evitar posiblesp_rdidas. 2 2O  Mudanzas y vacaciones • Apague la fuente de agua que Ilegaa losgrifos y desconectelas magueras. Escurrael agua de todas las mangueras.Esteevitar6 dafios a causa de escapes de agua si por un caso las manguerasse rompeno se sueltan. • Desenchufe el cable el_ctrico del tomacorriente en la pared. la tina interior de lavado. Si va a mover la lavadora, desconectela maguera de drenaje. • Seque • Gire las pata nivelizadorasde la manerade las agujas del reloj hastaque est_n completamentemetidas. • Para prevenir los ongos y mohos, deje la puerta abierta para que la humedad dentro de la lavadora se pueda evaporar. • Vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma en la parte de atr6s para prevenir que las partes internas de la m6quina se sacudan cuando el aparato se Io mueve de un sitio a otro. • Siva a Ilevar la m6quina a un lugar muy lejos, vuelva a instalar los pernos de transporte y las mangueras de goma que se quitaron para la instalaci6n como se ve en la imagen de abajo. / Quite la placa dorsal O Vuelvaa instalar las manguerasde goma Ajusteel pernocon una Ilave de tuercas Almacenaje de su electrodom_stico ' Vuelvaa instalar lostornillos Vuelvaa poner la placa dorsal en un ambiente frio • Esteaparato sedebe almacenar a temperaturade ambiente. • Si recibe la entregaa domicilio de esteaparato cuando la temperaturade afuera esta bajo el punto de congelaci6n, no ponga en marcha esteaparato hastaque se haya calentadoa la temperaturade ambiente. • No instaley no useeste aparto en una area donde la temperaturade ambiente es m6s bajo que el punto de congelaci6n. 21  ¢ODIGO$ C6digos de advertencia Err1 Err2 DE ADVERTEN¢ A Problema Motivo Traba de la puerta Bomba Acciones que deben tomarse Solucibn No se puede trabar la puerta despues de 20s Advertencia y detener funcionamiento el No se puede desagotar el nivel de agua configurado en 4 minutos Advertencia y detener funcionamiento el Necesita reparacion Limpie la bomba Necesita reparaci6n Err5 Suministro de agua El nivel de agua no puede alcanzar ei nivei de agua configurado en 8 minutos Advertencia y detener funcionamiento el Verifique si Ia presion de agua es baja o detenga el suministro Necesita reparaci6n Err6 La temperatura de la salida de aire Err7 Motor En tos 30 minutos de la fase de secado, hay 5 minutos en los cuales la temperatura no aumenta La sepal de respuesta no cambia en 8 minutos durante el funcionamiento Advertencia y detener funcionamiento el Advertencia y detener funcionamiento el Necesita del motor Err8 Suministro agua Err9 temperatura secado de Necesita reparaci6n reparaci6n El agua esta por sobre nivel de advertencia el Advertencia y detener funcionamiento el Necesita reparaci6n Probtema con et circuito sensor del secado del Advertencia y detener funcionamiento el Necesita reparaci6n Probtema con et circuito del sensor del nivel del agua Advertencia y detener funcionamiento el Necesita reparaci6n El sensor de la Err10 Err12 de Sensor dei nivel de agua El nivet de agua es anormal en el proceso de secado Err13 Desbloqueo puerta de la Err14 Centrifuga asim6tricamente El agua esta por sobre nivel de agua configurado durante et prooeso de secado La puerta est_ abierta et Advertencia y detener funcionamiento el Verifique la salida de agua del desag0e, ajOstela y vuelva a encender ta maquina Advertencia y detener funcionamiento el Cierre la puerta Disponga Desequilibrio Centrifugne a velocidad baja y cancele el secado las prendas de forma pareja en la tina 22  LOCAHZA¢ ON La Lavador Y RE$OLUCJON DE PROBLEMA$ no Funciona: • Asegurese de que este enchufada. El enchufe puede haberse soltado. • Compruebe que el tomacorriente de la pared sea del voltaje correcto. • Revise aver si el interuptor diferencial necesita reajustamiento o si la fusila necesita ser reemplazada. • Asegurese de que el aparato no est_ en los modos "Off" o "Pause." • Revise aver que la lavadora no est_ sobrecargada: la carga de prendas puede necesitar ser rebalanceada y la ropa puede necesitar ser redistril_uida. • Asegurese de que la puerta no est_ abierta. Quizas necesite cerrar y asegurar bien la puerta. Problemas con el agua: • No hay suficiente agua saliendo: Puede que el grifo de agua Io haya que abrir completamente. O las mangueras pueden esar enredadas o arrugadas. Desenredelas. • La temperatura del agua esta incorrecta: Revise la temperatura de su calentador de agua. El agua caliente necesita que este a una temperatura de por Io menos 120F-140F (49C-60C). Asegurese de que las mangueras de entrada este bien colocadas. (ejemplo: caliento con caliente, fria con fria). • Escapes de Agua: Esto se debe a la mala instalaci6n de manguera de drenaje y de entrada. El desagge de su casa puede estar bloqueado o tiene presi6n de agua constante. Pude ser que necesite apretar las mangueras; revise las tuberias o Ilame a un fontanero. • El Agua no se Escurre; esto se debe a la instalaci6n incorrecta de la manguera de drenaje. Puede ser que necesita conectar coreectamente la manguera de drenaje. Fijese en la posici6n de la maguera. Para hacer drenaje apropiado, asegurese de que la parte su perior de la salida de drenaje est'e menos de 2'6" arriba del piso. La lavadora esta haciendo ruido: • La Lavadorapuede necesitarser instalada nuevamente.(Revisela secci6nsobre la instalaci6n) • La carga dentro de la lavadora puede necesitarque la rebalancean,ya que la carga puede estar dispareja. • Losruidospuedensera causade monedas,cambio suelto,bot6nesu otros objetos pesados.(Leala guia de funcionamiento-sonidosnormalde funcionamiento). • Sonido de chillido: Se debe a tina de lavado sobrecargada. • Sonido de vibraci6n: Se debo a no nivelar la lavadora correctamentesobre el piso y la distribuci6n dispareja de ropa dentro de la tina. Problemas con la ropa: • La ropa est6 muy arrugada: Estose deba a separaci6n incorrecta, sobrecargo,y lavando en agua demasiadocaliente m01tiplesveces.Evitesobrecargar y vuelva 23  a clasificar y separar su ropa. No mezcle ropa gruesa como ropa de trabajo con ropa lig_ra como blusas, camisa lig_ras, y articulos delicados. Esposible que tenga que usar agua fria o tibia. • Residuode jab6n: Puedeserque el detergente no seest_disolviendo en el agua. Compruebela temperaturadel agua. Use menosdetergente. • Pecasy manchasen la ropa: Estose debe al usoincorrecto de suavizante. Quizas necesiteleer las instruccionscorrectasen el envasedel detergentey seguir los pasos correctospaar el uso del suavizante. • La ropa se ha vuelto gris o amarilla: Estosedebe a no haber usado sufiente detergentepara una carga muy grande. Puedenecesitara_adir m6s detergentea la carga. • La ropa est6 rasgada o tiene hoyos/uso y rotos excesivos:Estose debe a objetos afilados cono hebillasde cinturonesy pinzas olvidados dentro de los bolsillos. Necesitar6 quitar objetos sueltospeque_os.Asegurecinturones,cremalleras, brochesde metal,etc. La secadora • Compruebe no funciona: que el aparato est_ conectado. El enchufe pudo haberseaflojado. • Controle si es necesarioreiniciar el interruptor autom6tico o si es necesario cambiar el fusible. • Verifique que se haya elegido el ciclo de secado. • Controle que la puerta no est_abierta. La secadora funciona pero no seca las prendas: • La unidad puede estar sobrecargada. El tambor de la secadora debe estar Ileno s61ohasta la mitad durante el ciclo de secado.Estopermite que las prendas den vueltas. • AsegOresede que el filtro est_ limpio y sin polvo. • Es necesario reclasificar la carga de la secadora. Esprobable que las prendas pesadas deban separarse de las prendas normales. • Es probable que las prendas voluminosas deban ser colocadas nuevamente. • Si las prendas no se secan de forma pareja, es probable que deba reclasificar las prendas de la secadora. La secadora hace ruidos cuando seca: • Esposible que el ruido seaocasionado por fichas, monedas,botonesu otros objetos pesados. • Esprobable que sea necesarionivelar la unidad. Consulteen la guia de funcionamiento:Sonidosde un funcionamientonormal. Est_tica: • Causada por el secadoexcesivo.Reguleun tiempo de secadom6s corto. • Mezcle con telas sint_ticas.Clasifiquey separe lasdistintas telas. • Utilice un suavizantepara la ropa. 24  HWD 1500 Alimentaci6n 120VAC 60Hz Corriente de funcionamiento m6xima (A) 12 Presi6n del agua (PSI) 0.05~ 1MPa Potencia de lavado (Vv') 230 Potencia de centrifugaclo (W) 290 Velocidad de centrifugado (RPM) 1000 Tama_o (Altura, Profuncliclacl, Ancho) Peso (libras) Capacidad de lavado (IEC, Comisi6n Internacional Electrot_cnica) 25 33-7/16" x 23-5/8" Neta: 196 x 23-7/16" Bruta: 209 1.8 cu. ft.  Servicio Domicilario Garantia Completa por UN aEo Pot 12 mesesdesde la fecha de Jacompra original, Haier repararR o remplazarR cualquier pieza sin cargo adicional, incluyendo labores que falJan a causa de defectosen los materiaJeso mano de obra. Garantia Limitada Desp0esde un a_o de Jacompra original, Haler proporcionarR piezas sin costo aJguno, como se indica abajo, para rempJazar la pieza en cuesfi6n como resuJtadode un defecto en materiales o mano de obra. Haier seresponsabiliza Onicamentepot el costo de Japieza. Todos los otros gastos asi como de labor, transportaci6n, etc. Son la responsabiJidaddeJdue_o. Segundo hasta el Quinto a_o Haier ofrece eJmontaje de el gabinete pot si eJ gabinete de gasta en 6xido. Segundo hasta el D_cimo a_o Haler proporcionarR Jatina de Javadointerior hecha de acero inoxidabb. Nora: La garantia comienza eJdia en que el aparato es comprado y el recibo original de la compra fiene que set presentada a un personal autorizado de servicios antes de que se actuaJizen reparos bajo Jagarantla. Excepciones: Garantia Para Uso Rentado o Commercial Labores pot 90 dias de Jafecha de compra original. Piezas pot 90 dias de la fecha de compra original. NingOna otra garantia aplica. Para Servicio de garantia P6ngaseen contacto con su centro de servicios autorizado mrs cercano. Todo servicio debe set proporcionado por un centrode servicios autorizado Hair. Para obtener el nombre y n0mero de tel6fono de su centro de servicios autorizado mrs cercano, por favor Jlameal 1-877-337-3639. Antes de Ilamar, por favor tenga a mano la siguiente informacion: N0mero de modelo y n0mero de serie de su electrodom_stico.El nombre y Jadirecci6n del comerciante que le vendio el aparato, y Ja fecha de la compra. Una descripci6n clara deJ probbma. Una prueba de la compra (el recibo de compra). Esta Garantia cubre electrodom_sticos dentro de los Estados Unidos continentales, Puerto Rico, y Canada. Que es Io que no cubre esta garantia: RempJazoo reparaci6n de fusiblescaseros, interuptor diferencial, instalaci6neseJ6ctricas,o tOberias.Un producto que no tiene su n0mero de serie original, siendo quitada o cambiada. CuaJquiergasto de servicio no especificamente identificado como normal, ais como horas de servicio o areas de servicio normabs. Da_os a ropas. Da_os contraidos durante eJtransporte Da_os causados por instaJaci6no mantenimiento incorrecto. Da_os causados por maJuso, abuso, accidentes, incendios, inundaciones, o fuerzas de la naturaJeza. Daffos causados por intentos de reparo hechos pot personasfuera de centros de servicio o un comerciante de Haler autorizado. de uso de voJtaje incorrecto, corriente eJ_ctrico inapropiado, o fuente. Daffos resuJtandode modificaciones, o aJteraciones aJ producto no autorizadas por Da_os resuJtando Ajuste de consumidor deJ usuario. bandejas los controJes operados a como se identifican Mangueras, de peJusas pomos y todo Haler. por eJ en eJ manual y paJancas, accesorio y piezas deshechables. Labor, transportacion de los servicios,y cargos de transporte para quitar y remplazar piezas con defectos mRsalia deJ periodo iniciaJde 12 meses.Da_o causado por usosfuera de los normaJesy cotidianos. CuaJquier cargo adicional de transportaci6n y transporte. ESTAGARANTJALIMITADA SEDA EN LUGAR DECUALQUIEROTRA GARANTJA, EXPLICITOO INCLUYENDOLA GARANTJASDE COMERCIO Y DE BUENA FORMA PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. El remedio propocionada en esta garantia es exdusiva y dada en Jugarde cuaJquier otro remedio. EstRgarantla no cubre da_os secundarioso consecuentes,entonceses posible que las limitaciones anteriores no Jeapliquen a Ud. Algunos estadosno permiten limitaciones en el tiempo que dura una garantla impJicita, entoncesJasJimitacionesanteriores puede que no Jeapliquen. Estagarantla Jeda derechosJegaJes especificos,y podria tenet tener otros derechos que varian de estado en estado. Haler America New York, NY 10018 26  IMPORTANT Do Not Return This Product If you have a problem with this product, Satisfaction DATED PROOF Center" OF PURCHASE please To The Store contact the "Haier Customer at 1-877-337-3639. REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas R_exp_dier Pour tout probl_me consommateurs ce Produit concernant 'Haier UNE PREUVE D'ACHAT ce produit, Customer au Magasin veuillez Satisfaction contacter Center' DATEE EST REQUISE POUR le service des au 1-877-337-3639. BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto Si tiene algOn problema Consumidor NECESITA UNA con este producto, de Haier" por favor al 1-877-337-3639 PRUEBA DE COMPRA FECHADA a la tienda contacte (Valido PARA EL SERVICIO 120V~60Hz Made in China Fabriqu& en Chine Hecho en China Haie¢ Haier America New York, NY 10018 Printed in China HWD 1500 PART # WD-9999-63 Issued: Jan 2009 ©2008 Haler America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100844 0109 el "Centro de Servicio solo en E.U.A). DE LA GARANTIA al