Transcripción de documentos

boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 27.03.2018 9:53 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung DE 2 User Instructions EN 8 Mode d’emploi FR 14 Istruzioni per l’uso IT 20 Instrucciones de uso ES 26 Stethoskop boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 26 DE EN ES 9:53 Uhr Componentes incluidos Información general Fonendoscopio Olivas de repuesto Membranas de repuesto Instrucciones de uso ● Su fonendoscopio boso cumple los requisitos de la Directiva Europea 93/42/CEE (marcado CE). ● Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el fonendoscopio y consérvelas para consultas posteriores. ● No exponga el fonendoscopio a calor o frío extremos. FR IT 27.03.2018 Seite 26 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 27.03.2018 9:53 Uhr Información general ● ● ● No esterilice el fonendoscopio mediante vapor. No sumerja el fonendoscopio en líquidos de limpieza. El fonendoscopio puede resultar dañado por instrumentos cortantes o puntiagudos. 27 ● Para evitar lesiones, no introduzca las olivas de forma excesivamente profunda en el canal auditivo. ● No utilice el fonendoscopio sin membrana. ● Emplee exclusivamente recambios originales boso. DE EN FR IT ES Seite 27 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 28 Generalidades sobre el uso ● El fonendoscopio es un instrumento de diagnóstico para la auscultación. ● El fonendoscopio debe ser utilizado exclusivamente por profesionales debidamente formados. ● Tras introducir las olivas en los oídos, la cápsula debe aplicarse sobre la zona del cuerpo que se desea auscultar aplicando una ligera presión. DE EN FR IT ES 27.03.2018 9:53 Uhr Seite 28 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 27.03.2018 9:53 Uhr Uso de la cápsula (solamente Boli, Boki) ● ● La cápsula o cabezal del fonendoscopio puede girarse 180° para su uso como campana o como membrana. Cuando la cápsula queda ajustada en una de las dos posiciones puede oírse un clic. El uso de la membrana o la campana depende de la parte del cuerpo que vaya a auscultarse. La membrana se utiliza para auscultar frecuencias altas, y la campana para frecuencias bajas. ● Tras introducir las olivas en los oídos, pase suavemente la yema del dedo por la membrana para comprobar que está activa. 29 DE EN FR IT ES Seite 29 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 30 Sustitución de las olivas ● En los auriculares pueden utilizarse olivas blandas o duras para obtener la máxima sensibilidad acústica y comodidad. Para sustituir las olivas, basta desenroscarlas de los auriculares y enroscar las olivas nuevas. ● Para evitar lesiones, asegúrese antes de cada uso de que las olivas están bien montadas. DE EN FR IT ES 27.03.2018 9:53 Uhr Limpieza Para la limpieza, emplee un paño suave humedecido con agua ligeramente jabonosa o con alcohol (alcohol isopropílico al 70%). La membrana solo debe limpiarse utilizando un paño suave humedecido con alcohol (alcohol isopropílico al 70%). No utilice nunca productos de limpieza abrasivos, benceno ni otros disolventes. Seite 30 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 Desinfección Para la desinfección por frotado (con un tiempo de exposición de al menos 5 minutos) recomendamos el líquido desinfectante Microzid Liquid Sensitiv (Schülke & Mayr). 27.03.2018 9:53 Uhr 31 DE EN FR IT ES Seite 31 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 32 DE EN FR IT ES 27.03.2018 9:53 Uhr Información sobre la garantía Damos una garantía de 3 años desde la fecha de compra. La fecha de la compra se tiene que poder comprobar con la factura de venta. Dentro del período de garantía contra defectos de fabricación, se arreglarán estos de forma gratuita. La reparación no prolonga el periodo de garantía, sólo en el componente reemplazado. Quedan excluidas de la garantía las partes sujetas a desgaste normal, daños por transporte y daños causados por un manejo inadecuado (por ejemplo, el incumplimiento de las instrucciones de uso). Los daños debidos a desmontajes realizados por personas no autorizadas están excluidos de la garantía. No hay reclamaciones por daños y perjuicios contra nosotros están justificadas por la garantía. En el caso de reclamaciones de garantía justificado el dispositivo tiene que ser enviado con la factura original a: BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG, Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen. Seite 32 boso_Stethoskop_1803sd.qxd:Doppel_Stethoskop_1205 Información sobre la garantía 27.03.2018 9:53 Uhr 31 DE EN FR IT ES Seite 33