La página se está cargando...
s
euroset 3020
User Manual
Instrucciones de Manejo
2
Contenidos
Características del teléfono..................16
Conociendo su teléfono........................16
Instalación..............................................16
Instalación de las baterías / fuente ....16
Conexión del cordón extensible del
microteléfono.....................................17
Conexión del cable de línea ..............17
Informaciones Generales......................17
Configuración........................................18
Brillo de la pantalla ............................18
Iluminación (backlight).......................18
Ajustando la hora...............................18
Ajustando la fecha.............................19
Ajuste del volumen del timbre............19
Ajuste de la melodía del timbre .........19
Ajuste del procedimiento de marcación
(tono/pulso) .......................................20
Ajuste del volumen de recepción.......20
Código de área..................................20
Código de Operadora........................21
Buzón de voz.....................................21
Otras configuraciones........................21
Contestando una llamada.....................22
Efectuando una llamada .......................22
Marcar con el teclado numérico.........22
Marcar desde una memoria de
marcación abreviada .........................22
Marcar desde la lista de llamadas
recibidas............................................22
Marcar desde la lista de llamadas
originadas..........................................23
Marcar desde la tecla REDISCADO
..........................................................23
Tecla MUDO .......................................23
Activando/desactivando la música del
MUDO ...............................................23
Tecla PAUSA .....................................23
Tecla FLASH (servicios especiales) 24
Memorias................................................24
Almacenando números en las
memorias...........................................24
Identificación de Llamadas...................24
Recibiendo una llamada....................25
Indicación de llamadas recibidas.......25
Consulta de llamadas recibidas.........25
Borrando las llamadas recibidas........25
Consulta de llamadas originadas.......26
Borrando las llamadas originadas......26
Clave.......................................................26
Cambiando la clave...........................26
Bloqueo..................................................27
Bloqueando o desbloqueando el
teléfono .............................................27
Desbloqueo temporario del teléfono..27
Baby Call................................................28
Activando la función Baby Call ..........28
Desactivando la función Baby Call ....28
Teclas de funciones para servicios
especiales ..............................................28
Sígueme............................................29
Llamada en Espera ...........................29
Consulta............................................29
Tres a la vez......................................29
Buzón de Voz....................................29
Despertador ...........................................29
Programando el despertador.............30
Desactivando el despertador.............30
Esquema del Menú................................32
Garantía (Válida para México)...............33
Garantía (Válida para Argentina)..........38
Guía de Uso Rápido…...…….…………..36
16
Características del teléfono
Este teléfono posee las siguientes
características:
• Teléfono con identificador de llamadas
FSK
• Teléfono con teclas de servicios
inteligentes (activa servicios inteligentes
en centrales digitales)
• Timbre con tres volúmenes y 3 melodías
• Lista de llamadas recibidas para 99
números
• Lista de llamadas originadas para 99
números
• Teléfono con 12 memorias
• Iluminación de la pantalla
Conociendo su teléfono
1) Pantalla
2) Tecla FLECHA para arriba
3) Tecla FLECHA para abajo
4) Tecla MEM
5) Tecla REDISCADO / PAUSA
6) Tecla FLASH
7) Tecla Sígueme
(
*
)
8) Tecla Tres a la vez
(
*
)
9) Tecla Operadora
10) Tecla MARCAR / SELECCIONAR
11) Tecla BORRAR / SALIR
12) Tecla MUDO
13) Tecla MENÚ
14) Tecla Buzón de voz
(
*
)
15) Tecla Llamada en espera
(
*
)
16) Tecla Cuelga y Cambia
(
*
)
17) Teclado numérico
18) Entrada para la fuente de alimentación
externa
19) Indicador de llamadas repetidas
20) Símbolo indicativo de MUDO activado
21) Contador de llamadas recibidas
22) Hora
23) Indicación de AM y PM
24) Fecha
25) Tiempo de la llamada en minutos
26) Símbolo indicativo de mensajes en el
buzón de voz
(
*
)
27) Símbolo indicativo de batería baja
28) Campo para dígitos numéricos
29) Campo para caracteres alfa numéricos
(
*
)
sujeto a disponibilidad de servicio por su
operadora local
Instalación
Instalación de las baterías / fuente
Este teléfono funciona con 4 baterías tipo
AA - tamaño pequeño (no incluidas) o con
una fuente de 9 Vdc - 200 mA con positivo
en el pin central del conector (la fuente no
viene con el teléfono).
25
21 22 23 24
28 29
20 2619 27
1
2
3
5
4
7
13
12
14
10
11
8
9
15
16
6
17
18
17
No utilice las dos modalidades al mismo
tiempo, pues existirá el riesgo de que las
baterías viertan su contenido. Utilice
solamente las baterías o
la fuente para
alimentar su teléfono. Si usted estuviera
usando la fuente y las baterías al mismo
tiempo y hubiera falta de energía, el
teléfono no será alimentado por las
baterías.
Para instalar o sustituir las baterías, siga
los siguientes pasos:
• Desconecte el teléfono de la línea
telefónica.
• Abra el compartimiento de las baterías
(indicador 30).
• Instale cuatro baterías nuevas, teniendo
el cuidado de observar la posición
correcta (polaridad indicada por el dibujo
dentro del compartimiento).
Si las baterías están descargadas y
necesitan ser sustituidas, la pantalla
mostrará el símbolo de batería baja
(indicador 27 en la página 16).
Para instalar la fuente, basta conectarla al
teléfono (indicador 18 en la página 16) y al
enchufe de la red de energía eléctrica.
Nota:
• El teléfono funcionará sin baterías o sin
fuente para efectuar llamadas, pero la
identificación de llamadas no funcionará
y la pantalla se podrá apagar.
Conexión del cordón extensible del
microteléfono
Enchufe el conector con el extremo largo y
recto en la hembrilla marcada con el
símbolo
(indicador 31). Enchufe el
extremo corto en el microteléfono. Tienda
el cable por el conducto (indicador 32) que
hay en el fondo del aparato
Conexión del cable de línea
Enchufar un extremo en la hembrilla con el
símbolo
(indicador 33). El otro extremo
debe ser enchufado en la toma telefónica
(RJ11). Tienda el cable por uno de los
conductos (indicador 34) que hay en el
fondo del aparato
Informaciones Generales
Observe las siguientes indicaciones:
• Por su seguridad y protección, le
recomendamos no utilizar el equipo en
habitaciones húmedas, pues el mismo no
es resistente a salpicaduras de agua. Se
recomienda utilizar el aparato a
temperaturas comprendidas entre +5°C y
+50°C.
• Algunas partes del aparato (p.ej., las
patas) pueden dejar huellas en los
muebles laqueados o pulidos.
• Para no perturbar el tráfico telefónico, se
aconseja guardar una distancia mínima
de 1 metro entre el teléfono y cualquier
otro equipo de radiotelefonía (p.ej.,
teléfono móvil, buscapersonas o
televisor).
• Limpie el aparato únicamente con un
paño húmedo o antiestático. No utilice
nunca paños secos (peligro de
descargas electroestáticas) ni
detergentes agresivos.
• Al finalizar su vida útil, elimine el teléfono
respetando las normas de protección del
medio ambiente.
31
33
34
32
30
18
• Elimine las baterías usadas respetando
las normas de protección del medio
ambiente.
Configuración
Una vez conectado a la línea, el teléfono
estará listo para realizar y recibir llamadas.
En esta situación inicial, la pantalla
mostrará las informaciones destacadas en
la figura a seguir, donde NUEVAS 00 es el
número de llamadas no contestadas:
A continuación será presentada la
descripción de las configuraciones posibles
de realizarse a través del menú del
teléfono. Para realizar los ajustes, el
microteléfono tiene que estar colgado.
Brillo de la pantalla
Para ajustar el brillo de la pantalla,
proceder de la siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción BRILLO a través
de la tecla MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada (1, 2 o
3) a través de la tecla FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Iluminación (backlight)
Para activar o desactivar la iluminación de
la pantalla (backlight), proceder de la
siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción ILUMINACIÓN a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada (S o N)
a través de la tecla FLECHA para
activar o desactivar la iluminación
Presionar la tecla MENÚ
Ajustando la hora
Para ajustar la hora del teléfono es
necesario acceder a dos opciones del
menú de CONFIGURACIÓN: el ajuste de la
hora y del formato de visualización (24h o
AM/PM). Si alguna de las opciones ya está
correcta, se puede pasar al próximo paso,
presionando la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
. Vea a
continuación el procedimiento de ajuste de
la hora:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción ENTRE HORA a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar la hora con cuatro dígitos en el
formato 24h (ejemplo: 13:57 h - digitar
1357)
19
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR, hasta
llegar a la opción FORMATO
Seleccionar la opción deseada (24 HS
o AM PM) a través de la tecla
FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Ajustando la fecha
Para ajustar la fecha del teléfono es
necesario tener acceso a más de una
opción del menú de CONFIGURACIÓN,
para alterar día, mes y año. Si algunos de
estos datos ya estuviese correcto, se
puede avanzar al próximo paso, sin digitar
nada, presionándose la tecla
MARCAR/SELECCIONAR.
. Vea a seguir
el procedimiento de ajuste de la fecha:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción AJUSTE MES a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar el número del mes con dos
dígitos (ejemplo: 06 para junio)
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR, pasando
para la opción AJUSTE DIA
:
Digitar el número del día con dos
dígitos (ejemplo: 08)
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR, pasando
para la opción ENTRE ANO
:
Digitar el número del año con dos
dígitos (ejemplo: 03 para 2003)
Presionar la tecla MENÚ
Ajuste del volumen del timbre
Este teléfono posee tres volúmenes de
timbre distintos. Para ajustar, proceder de
la siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción VOLUMEN a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada (1-
bajo, 2-medio, 3-alto) a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Ajuste de la melodía del timbre
Este teléfono posee tres melodías de
timbre distintas. Para ajustar, proceder de
la siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción TIMBRE a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada (1, 2 o
3) a través de la tecla FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
20
Ajuste del procedimiento de marcación
(tono/pulso)
Dependiendo del procedimiento de
selección de su operadora, puede ser
necesario ajustar en el aparato el
procedimiento TONO (selección por
multifrecuencia) o PULSO (selección por
impulsos). En el estado de suministro, el
aparato tiene ajustado el procedimiento de
selección por multifrecuencia con flash de
250 ms (multifrecuencial).
Modo de comprobación
:
Marque cualquier dígito. Si se sigue
oyendo la señal de marcar, habrá que
ajustar el otro procedimiento de selección.
Ajuste del procedimiento de selección
:
Para ajustar el modo de marcación para
TONO o PULSO, proceder de la siguiente
manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción MODO a través
de la tecla MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada (TONO
o PULSO) a través de la tecla
FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Conmutación temporaria del modo de
marcación:
Si el teléfono se encuentra en el modo
PULSO, puede ser necesaria una
conmutación temporal del modo de
marcación para TONO.
• Ejemplo: Usted desea consultar su saldo
bancario por telebanco. Llame
normalmente y cuando la llamada es
completada, presione la tecla
; en este
momento su teléfono pasa a operar en el
modo TONO. Al colgar el modo de
marcación volverá automáticamente para
PULSO.
Ajuste del volumen de recepción
Este teléfono permite ajustar el volumen de
recepción, siendo programado de fábrica
con el volumen normal. Para seleccionar el
volumen deseado, proceder de la siguiente
manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción VOLUMEN REC
a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada
(NORM-volumen normal, ALTO-
volumen alto) a través de la tecla
FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Código de área
De ser necesario, es posible programar el
código de área de su ciudad en el teléfono.
Esto posibilitará que su teléfono indique de
forma correcta las LLAMADAS RECIBIDAS
almacenadas (en caso de haberse
contratado el Servicio de Identificación de
Llamadas de su Operadora - ver apartado
Identificación de Llamadas en la página
24). Para programar el código de área,
proceder de la siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
21
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción CÓDIGO DE
ÁREA a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar el código de área (de 1 a 4
dígitos)
Presionar la tecla MENÚ
Código de Operadora
De ser necesario, es posible programar el
código de operadora de su preferencia.
Para programar el código de la operadora,
proceder de la siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción CÓDIGO OPER
a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar el código de la operadora (de 1
a 6 dígitos)
Presionar la tecla MENÚ
Nota:
Válido para los países en que el servicio
está disponible.
Buzón de voz
Para programar el número de su buzón de
voz a través de la tecla BUZÓN DE VOZ
(
*
)
(indicador 14 en la página 16), proceder de
la siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción BUZÓN
MENSAJES a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar el número de acceso de su
buzón de voz (máximo de 16 dígitos)
Presionar la tecla MENÚ
(
*
)
En caso de haber contratado el servicio de
buzón de voz de su operadora local
Otras configuraciones
Existen otras configuraciones que pueden
ser abordadas a través de la opción
PREFERENCIAS, como es mostrado a
seguir:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción
PREFERENCIAS a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Digitar uno de los códigos que siguen,
de acuerdo con la opción deseada:
:
• 11 tiempo de flash de 250 ms
• 12 tiempo de flash de 375 ms
• 13 tiempo de flash de 600 ms
• 14 tiempo de flash de 100 ms
• 21 tiempo de pausa de 2 s
• 22 tiempo de pausa de 3 s
• 23 tiempo de pausa de 3,6 s
22
:
• 24 tiempo de pausa de 1 s
• 31 habilita la verificación de
llamadas repetidas
• 32 inhabilita la verificación de
llamadas repetidas
• 51 apaga la lista de llamadas
originadas
• 52 apaga la lista de llamadas
recibidas
• 99 retorna a la configuración de
fábrica
Presionar la tecla MENÚ
Contestando una llamada
Al recibir una llamada, el teléfono emitirá
un aviso sonoro de acuerdo a la melodía y
el volumen seleccionados. Para contestar
la llamada, descolgar el microteléfono. E en
caso de haber contratado el Servicio de
Identificación de Llamadas de su operadora
local, la pantalla presentará informaciones
sobre el número que originó la llamada
(vea el apartado sobre Identificación de
Llamada en la página 24).
Nota:
Para recibir las informaciones de
identificación de llamada, no conteste el
teléfono antes del segundo timbre.
Efectuando una llamada
Marcar con el teclado numérico
Descolgar el microteléfono, aguardar el
tono de línea y marcar el número de
teléfono deseado a través del teclado
numérico. A medida que se efectúa la
marcación, los dígitos del número
aparecerán en la pantalla (indicador 28 en
la página 16) y la llamada será completada.
Para marcar con el microteléfono en el
teléfono, marcar el número deseado,
descolgar el microteléfono y presionar la
tecla MARCAR/SELECCIONAR
.
Además del número de marcación, la
pantalla mostrará la hora y fecha actuales y
el tiempo de duración de la llamada en
minutos (indicadores 22, 24, 25
respectivamente, en la página 17),
transcurridos a partir del momento en que
el microteléfono fue retirado del teléfono.
Marcar desde una memoria de
marcación abreviada
Con el microteléfono en el teléfono
:
Presionar la tecla MEM
:
Presionar el número de memoria
deseado (
a , y )
Descolgar el microteléfono
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Con el microteléfono fuera del teléfono
:
Descolgar el microteléfono
Presionar la tecla MEM
:
Presionar el número de memoria
deseado (
a , y )
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Marcar desde la lista de llamadas
recibidas
Con el microteléfono en el teléfono
:
Seleccionar el número de teléfono
deseado a través de la tecla FLECHA
Descolgar el microteléfono
o
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR para
llamada para la misma ciudad o la
tecla OPERADORA para llamadas
para otras ciudades
23
Con el microteléfono fuera del teléfono:
Descolgar el microteléfono
Seleccionar el número de teléfono
deseado a través de la tecla FLECHA
o
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR para
llamada para la misma ciudad o la
tecla OPERADORA para llamadas
para otras ciudades
Marcar desde la lista de llamadas
originadas
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción LLAM ORIGIN a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar el número de teléfono
deseado a través de la tecla FLECHA
Descolgar el microteléfono
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Nota:
No es posible marcar desde la Lista de
Llamadas Originadas con el microteléfono
fuera del teléfono.
Marcar desde la tecla REDISCADO
Para remarcar el número de la última
llamada, levantar el microteléfono del
teléfono y presionar la tecla REDISCADO
. Si un número con más de 32 dígitos es
marcado, la función REDISCADO no
funcionará.
Tecla MUDO
Durante una llamada, al presionar la tecla
MUDO
, el microteléfono desconectará la
transmisión de voz y la persona con quien
usted está hablando no podrá escucharle.
Lo símbolo
aparecerá en la pantalla
mientras el MUDO esté activado. Para
activar la conversación, presionar la tecla
MUDO
nuevamente. Mientras el MUDO
esté activo, la persona que estaba
hablando con usted, escuchará la música
de espera. La generación de música puede
ser desactivada a través de programación.
En caso de que la música estuviera
desactivada, usted podrá escuchar su
interlocutor, sin que éste lo pueda oír a
usted.
Activando/desactivando la música del
MUDO
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Seleccionar la opción MUTE MUSICA
a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción deseada (S-
música activada, N-música
desactivada) a través de la tecla
FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Tecla PAUSA
Puede ser utilizado cuando el teléfono está
conectado a un PABX, insertando un
tiempo entre los dígitos (el tiempo de pausa
estándar es de 2 s - para programar otro
tiempo de pausa vea el apartado Otras
24
configuraciones en la página 21).
Funciona después del primer dígito,
presionando la tecla PAUSA
. Estas
pausas pueden ser programadas en las
memorias, en las Llamadas Originadas y
en la tecla REDISCADO
, siendo
necesarias para algunos sistemas con
internos. La pantalla presenta la letra P en
el número marcado para indicar la pausa.
Tecla FLASH (servicios especiales)
La tecla FLASH
permite el acceso a
determinados servicios especiales
(transferencia de llamada, llamada en
espera, desvío de llamada, entre otros),
estando el teléfono conectado a una central
telefónica pública digital o privada del tipo
PABX.
El teléfono viene programado de fábrica
con el tiempo de flash de 250 ms. Puede
hacerse necesario programar un tiempo
diferente de flash (vea el apartado Otras
Configuraciones en la página 21). Caso
no esté consiguiendo usar la tecla flash,
consulte la documentación de su PABX,
para verificar cual sería el tiempo más
adecuado.
Memorias
El teléfono posee 12 memorias. Se pueden
almacenar números en las siguientes
teclas:
a , y . Todas las
memorias pueden tener, como máximo, 16
dígitos cada una.
Con el microteléfono en el teléfono, se
pueden visualizar los números
almacenados en las memorias,
presionando la tecla MEM
, seguida de la
tecla de memoria. La pantalla mostrará el
número del respectivo registro, de acuerdo
con la figura abajo:
Almacenando números en las memorias
: Marcar el número a ser almacenado
Presionar la tecla MEM
:
Presionar el número de memoria
deseado (
a , y )
El mensaje ALMACENADO aparecerá
en la pantalla
Nota:
• El número debe ser almacenado con el
microteléfono en el teléfono.
• Un número para ser almacenado en la
memoria no debe tener más de 16
dígitos.
• Es posible borrar un número almacenado
en una memoria específica,
almacenando nuevamente.
• Las teclas
y son memorizadas
(
a , y ), independientemente
del tipo de marcación, sin embargo,
funcionan solamente en el modo TONO.
• Es posible almacenar un número externo
en una de las memorias, cuando el
teléfono estuviera conectado a un PABX.
Para esto basta insertar el código de
acceso a la línea externa, seguido de
una pausa (presionar la tecla PAUSA
)
antes del número externo deseado.
Identificación de Llamadas
Si el servicio de identificación de llamada
fue contratado con su operadora local,
podrá ser visto en la pantalla el número de
teléfono y el nombre de quien originó la
25
llamada antes de retirarse el microteléfono
del aparato. Las informaciones serán
mostradas en la pantalla después del
segundo toque del teléfono. Si el teléfono
es atendido antes del segundo toque,
las informaciones de identificación no
serán mostradas en la pantalla.
Recibiendo una llamada
Al recibir una llamada la pantalla mostrará
el número y el nombre de quien llama que,
en el caso de llamadas de larga distancia
será acompañado del código de área. Ya
para llamadas con el mismo código área
que el programado en el teléfono, el
número de quien llama será mostrado en la
pantalla sin el código de área.
Si el número de quien originó la llamada no
es enviado, la llamada no será mostrada en
pantalla y no será almacenada en la lista
de llamadas recibidas del teléfono.
Al contestar la llamada, serán mostrados el
número, el nombre y la hora/fecha
actuales. La hora y la fecha serán
almacenadas para posteriores consultas.
La información recibida será mostrada
durante la conversación, desapareciendo al
colocarse el microteléfono en el teléfono.
Indicación de llamadas recibidas
Con el microteléfono en el teléfono, la
pantalla mostrará las siguientes
informaciones: número de llamadas
recibidas, número de llamadas nuevas,
hora y fecha actuales.
Consulta de llamadas recibidas
Para consultar las llamadas recibidas,
presionar una de las teclas FLECHA
o
, con el microteléfono en el teléfono o
fuera de él.
Durante la consulta, la pantalla mostrará
las informaciones descriptas abajo, de
acuerdo con la figura de la pantalla:
1) Número de orden de llamada en la lista,
donde 1 es el más reciente
2) Hora del inicio de la llamada
3) Fecha del inicio de la llamada
4) Tiempo de duración de la llamada en
minutos (00 si no fue contestada y 99
caso exceda el contador de dos dígitos)
5) Número del teléfono de quien llama
6) Nombre de quien llama
En el caso de que la lista de llamadas
recibidas esté vacía, al hacerse la consulta
en la pantalla mostrará el mensaje
"NINGUNA LLAMADA”.
En la lista de nuevas llamadas (llamadas
no contestadas y aún no verificadas), usted
puede habilitar o inhabilitar el teléfono para
verificación de llamadas repetidas (vea el
apartado Otras Configuraciones en la
página 21). Cuando el indicador de
llamadas repetidas REP esté habilitado y
existan llamadas repetidas sin verificación
(constan como NUEVAS), el teléfono
almacenará solamente la última llamada de
cada número repetido.
Cuando el mismo esté inhabilitado, todas
las llamadas serán almacenadas en la lista
de llamadas recibidas, aún cuando sea
llamada repetida.
Borrando las llamadas recibidas
Para borrar una llamada de la lista de
llamadas recibidas, proceder de la
siguiente manera:
Seleccionar el registro a ser borrado a
través de la tecla FLECHA
Presionar la tecla BORRAR/SALIR
Presionar la tecla para confirmar
4
1 2 3
5
6
26
Para borrar toda la lista de llamadas
recibidas, proceder de acuerdo al apartado
Otras Configuraciones en la página 21,
código número 52 en la opción
PREFERENCIA.
Consulta de llamadas originadas
Para consultar la lista de llamadas
originadas, proceder de la siguiente
manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción LLAM ORIGIN a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Navegar por la lista a través de la
tecla FLECHA
Borrando las llamadas originadas
Para borrar una llamada de la lista de
llamadas originadas, proceder de la
siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción LLAM ORIGIN a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar el registro a ser borrado a
través de la tecla FLECHA
Presionar la tecla BORRAR/SALIR
Presionar la tecla
para confirmar
Para borrar toda la lista de llamadas
originadas, proceder de acuerdo al
apartado Otras Configuraciones en la
página 21, código número 51 en la opción
PREFERENCIA.
Clave
La función de bloqueo es protegida por una
clave de 4 dígitos. El aparato viene
programado de fábrica con la clave 1234,
pudiendo ser modificada. Cuando se
efectúa la entrada de la clave " - " (trazos)
sustituyen los dígitos de la clave a medida
en que los mismo son digitados. La tecla
FLECHA
o elimina el último dígito.
Cambiando la clave
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción SELEC
BLOQUEO a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar la clave (4 dígitos)
Seleccionar la opción CAMBIAR
CLAVE a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
: Digitar la nueva clave (4 dígitos)
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
27
:
Repetir la nueva clave (4 dígitos)
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Si la clave anterior no confiere con la clave
programada en el aparato, el teléfono
mostrará un mensaje "CLAVE INVÁLIDA".
Ocurriendo error en la repetición de la
clave, el teléfono pedirá la nueva clave otra
vez.
Bloqueo
Este teléfono permite el bloqueo de
llamadas para celulares (BLOQ
CELULAR), de larga distancia nacionales
(BLOQUEO LD) e internacionales (BLOQ
INTERNAC). Estando el aparato
programado para bloqueo de llamadas a
celulares, no es posible realizar llamadas
para números iniciados en 8 o 9. Si está
programado para bloqueo de llamadas a
larga distancia nacionales, no es posible
realizar llamadas para números iniciados
en 0. Si está programado para bloqueo de
llamadas internacionales, no es posible
realizar llamadas para números iniciados
en 00.
Nota:
La opción de bloqueo para celulares puede
no funcionar adecuadamente para algunos
paises debido al sistema de numeración de
los teléfonos celulares.
Bloqueando o desbloqueando el
teléfono
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción SELEC
BLOQUEO a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
: Digitar la clave (4 dígitos)
Seleccionar la opción deseada a
través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
• BLOQUEO TOTAL
• BLOQUEO LD
• BLOQ INTERNAC
• BLOQ CELULAR
Seleccionar la opción S o N a través
de la tecla FLECHA para las opciones
de bloqueo deseadas
o
Presionar la tecla MENÚ para salir o
la tecla MARCAR/SELECCIONAR
para seleccionar otra opción de
bloqueo
Nota:
Si el BLOQUEO TOTAL estuviera
habilitado, los otros niveles de bloqueo no
aparecerán más en el MENÚ. Si el bloqueo
para larga distancia nacional (BLOQUEO
LD) fuera habilitado, el teléfono también
estará bloqueado para llamadas
internacionales.
Desbloqueo temporario del teléfono
Conociendo la clave, es posible
desbloquear el teléfono para realizar una
llamada. Después de efectuada la misma,
el teléfono volverá al estado de bloqueo
programado anteriormente. Para el
desbloqueo temporario, proceder de la
siguiente manera:
Presionar la tecla MENÚ
:
Digitar la clave (4 dígitos)
28
Presionar la tecla MENÚ
:
Marcar el número de teléfono deseado
normalmente
Baby Call
Este teléfono permite programar un número
para que sea llamado automáticamente al
presionar cualquier tecla del teclado
numérico (
a , y ). Esta función
es útil, por ejemplo, para programar un
número de emergencia para niños en caso
de ausencia de los padres. Esta función
requiere la clave para activarla y
desactivarla.
Activando la función Baby Call
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción SELEC
BLOQUEO a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar la clave (4 dígitos)
Seleccionar la opción LLAMAD
DIRECTA a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
:
Marcar el número de teléfono de
emergencia que se desea programar
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Desactivando la función Baby Call
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción SELEC
BLOQUEO a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
: Digitar la clave (4 dígitos)
Seleccionar la opción LLAMAD
DIRECTA a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción N a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
Nota:
La función Baby Call no funcionará cuando
el teléfono estuviera programado con la
opción del BLOQUEO TOTAL.
Teclas de funciones para servicios
especiales
Este teléfono incorpora facilidades para
acceso a algunos servicios especiales de
su línea telefónica.
Las teclas dedicadas a los servicios
especiales permiten la operación directa
de:
• Sígueme
• Llamada en espera
• Tres a la vez
• Buzón de voz
Nota:
• Estos servicios deben ser contratados
con su operadora local.
29
• La función Sígueme puede no
funcionar adecuadamente para
algunos países debido al código de
acceso a esta facilidad.
Sígueme
El servicio de Sígueme permite desviar
automáticamente las llamadas recibidas
para otro número de teléfono. Para activar
el servicio Sígueme, proceder de la
siguiente manera:
Descolgar el microteléfono
Presionar la tecla SÍGUEME
(indicador 7 en la página 16)
:
Marcar el número de teléfono para el
cual se quiere realizar el desvío
Presionar la tecla SÍGUEME
(indicador 7 en la página 16)
Para desactivar el servicio Sígueme,
presionar la tecla Sígueme
dos veces.
Llamada en Espera
Si durante una comunicación llega señal de
aviso de una llamada en espera, se puede
atenderla presionando la tecla Llamada en
Espera
. La primera llamada quedará
retenida.
Cuando se desea pasar de una llamada
para otra, presionar nuevamente la tecla
Llamada en Espera
. El procedimiento
puede ser repetido cuantas veces se
desee. Para finalizar la comunicación en
curso y continuar con la otra, presionar la
tecla Cuelga y Cambia
. Para finalizar la
última comunicación colgar el
microteléfono.
Consulta
Si durante una conversación, se desea
realizar una consulta, presionar la tecla
FLASH
para obtener nuevamente el
tono de marcación. Marcar el número
deseado para establecer la comunicación
de consulta.
Una vez realizada la consulta, presionar la
tecla Llamada en Espera
para
conmutar entre las llamadas o la tecla
Cuelga y Cambia
para finalizar la
comunicación en curso y continuar con la
otra
Tres a la vez
El servicio de Tres a la vez permite
establecer comunicación entre tres
personas. Primero establezca dos
comunicaciones usando los procedimientos
de la Llamada en Espera o Consulta,
descriptos anteriormente. Enseguida
presione la tecla Tres a la vez
para
establecer la comunicación simultánea
entre las tres personas.
Buzón de Voz
El servicio de Buzón de Voz permite que
mensajes sean almacenados para que el
usuario pueda escucharlos posteriormente.
Este servicio posee un código de acceso
que puede ser programado en la tecla
Buzón de Voz
(ver apartado Buzón de
voz en la página 21).
Despertador
El despertador suena diariamente a la hora
programada y presenta en la pantalla,
cuando suena, el mensaje
“DESPERTADOR”, la hora y la fecha. El
despertador para de sonar después de 40
segundos o después de descolgar el
microteléfono.
Si el microteléfono estuviera descolgado a
la hora programada, no habrá señal
sonora, apenas el mensaje en la pantalla.
El despertador toca en un volumen único,
independiente de la programación de
volumen del timbre.
La melodía que se toca es la misma
programada para la señalización de las
30
llamadas y la cadencia del despertador (1
segundo seguido de una pausa de 3
segundos) es diferente de la cadencia
normal de las centrales públicas.
En caso de colisión de una llamada
entrando y el despertador, la llamada
entrando tiene prioridad, o sea:
• El toque será en la cadencia de la
llamada;
• Si hubiera identificación de llamada, el
mensaje del despertador en pantalla no
aparecerá.
Programando el despertador
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
DESPERTADOR a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción ACTIVO a
través de la tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
:
Digitar la hora deseada para el
despertador con cuatro dígitos en el
formato 24h (ejemplo: 13:57 h - digitar
1357)
Presionar la tecla MENÚ
Desactivando el despertador
Presionar la tecla MENÚ
Seleccionar la opción
DESPERTADOR a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la
tecla FLECHA
Presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción NO ACTIVO a
través de la tecla FLECHA
Presionar la tecla MENÚ
32
Esquema del Menú
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
LLAM ORIGIN
1
CONFIGURACION BRILLO 2
3
ILUMINACION S
N
ENTRE HORA
AJUSTE MES
AJUSTE DIA
ENTRE ANO
FORMATO 24 HS
AM PM 1
VOLUMEN 2
1 3
TIMBRE 2
3
MODO TONO
PULSO
MUTE MUSICA S
N
VOLUMEN REC NORM
ALTO
CODIGO DE AREA
11 Tiempo de flash de 250 ms
CODIGO OPER 12 Tiempo de flash de 375 ms
13 Tiempo de flash de 600 ms
BUZON MENSAJES 14 Tiempo de flash de 100 ms
21 Tiempo de pausa de 2 s
PREFERENCIAS 22 Tiempo de pausa de 3 s
23 Tiempo de pausa de 3,6 s
24 Tiempo de pausa de 1 s
31 Habilita la verificación de llamadas repetidas
32 Inhabilita la verificación de llamadas repetidas
51 Apaga la lista de llamadas originadas
52 Apaga la lista de llamadas recibidas
99 Retorna a la configuración de fábrica
BLOQUEO TOTAL
BLOQUEO LD
SELEC BLOQUEO CLAVE BLOQUEO INTERNAC
BLOQ CELULAR
LLAMAD DIRECTA
CAMBIAR CLAVE
ACTIVO
DESPERTADOR
NO ACTIVO
33
Garantía (Válida para México)
Para obtener la garantía de servicio técnico, comuníquese con el centro de atención al cliente. Por información
sobre el uso del producto o para consultar algún problema, comuníquese al:
Teléfono gratuito: 01 800711 0003
s
Póliza de Garantía
Siemens S.A. de C.V.
Poniente 116 No. 590, Col. Industrial Vallejo
Deleg. Azcapotzalco, C.P. 02300, México D.F
Tel. 5328 20 00 Ext. 2474, Fax 5328 20 00 Ext. 3055.
Garantiza este producto por el término de 12 meses en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto
de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
Condiciones:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza
junto con la factura original de compra y el producto en el centro de servicio Siemens Telecomunicaciones.
2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto defectuoso, sin ningún cargo para el cliente.
Centro de Servicio Siemens Telecomunicaciones
Poniente 116 No. 590, Col. Industrial Vallejo,
Delegación Azcapotzalco, 02300 México D.F
Tel. 5328 20 00 Ext. 2474, Fax 5328 20 00 Ext.3055
Esta garantía no se hace válida en los siguientes casos:
a) Si el producto no ha sido operado conforme al instructivo proporcionado.
b) Cuando el producto no sea utilizado con el fin para el que se ha elaborado.
c) Cuando el producto ha sido alterado por personal no autorizado por Siemens S.A. de C.V.
Producto:
Marca:
Modelo:
No. Serie:
Nombre del proveedor:
Dirección:
Colonia o Poblado:
Código Postal, Ciudad y Estado:
Teléfono:
Fecha de Compra: ___________/___________/___________
Sello y Firma:
36
Guía de Uso Rápido
FUNCIÓN PROCEDIMIENTO
+
Presionar la tecla MENÚ y seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN a través de la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la tecla FLECHA
Seleccionar la opción de configuración deseada a través de
la tecla MARCAR/SELECCIONAR
Las siguientes opciones son alteradas a través de las teclas
FLECHA:
• BRILLO (1, 2 o 3)
• ILUMINACIÓN (S / N)
• FORMATO (AM PM / 24 HS)
• VOLUMEN (1, 2 o 3)
• TIMBRE (1, 2 o 3)
• MODO (TONO / PULSO)
• MUTE MÚSICA (S / N)
• VOLUMEN REC (NORM / ALTO)
CONFIGURANDO EL
TELÉFONO:
• BRILLO
• ILUMINACIÓN
(BACKLIGHT)
• ENTRE HORA
• AJUSTE MÊS
• AJUSTE DIA
• ENTRE ANO
• FORMATO AM PM / 24 HS
• VOLUMEN
• TIMBRE
• MODO
• MUTE MUSICA
• VOLUMEN REC
• CÓDIGO DE ÁREA
• CÓDIGO OPER
• BUZÓN MENSAJES
• PREFERENCIAS
...
Las siguientes opciones son alteradas a través del teclado
numérico:
• ENTRE HORA
• AJUSTE MES
• AJUSTE DIA
• ENTRE ANO
• CÓDIGO DE AREA
• CÓDIGO OPER
• BUZÓN MENSAJES
• PREFERENCIAS
Marcar con el teclado numérico
Descolgar el microteléfono y aguardar el tono de línea
...
Marcar el número de teléfono deseado
Marcar desde una memoria de marcación abreviada
+
Descolgar el microteléfono y presionar la tecla MEM
...
,
Presionar el número de memoria deseado ( a , y
)
Marcar desde la lista de llamadas recibidas
Descolgar el microteléfono
Seleccionar el número de teléfono deseado a través de la
tecla FLECHA
MARCAR CON EL
MICROTELÉFONO FUERA
DEL TELÉFONO
o
Presionar la tecla MARCAR/SELECCIONAR o la tecla
OPERADORA
CONMUTACIÓN TEMPORARIA
DEL MODO DE MARCACIÓN
(TONO / PULSO)
Después de conectarse en una llamada, cambiar para
TONO (multifrecuencial) presionando la tecla
(por
ejemplo, para consultar telebanco).
REDISCADO
Para rellanar el último número marcado, presionar la tecla
REDISCADO
37
Guía de Uso Rápido
FUNCIÓN PROCEDIMIENTO
Marcar con el teclado numérico
...
Marcar el número de teléfono deseado
Descolgar el microteléfono y aguardar el tono de línea
o
Presionar la tecla MARCAR/SELECCIONAR o la tecla
OPERADORA
Marcar desde una memoria de marcación abreviada
Presionar la tecla MEM
...
,
Presionar el número de memoria deseado ( a , y
)
+
Descolgar el microteléfono y presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR
Marcar desde la lista de llamadas recibidas
Seleccionar el número de teléfono deseado a través de la
tecla FLECHA
+
o
Descolgar el microteléfono y presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR o la tecla OPERADORA
Marcar desde la lista de llamadas originadas
+
Presionar la tecla MENÚ y seleccionar la opción LLAM
ORIGIN a través de la tecla MARCAR/SELECCIONAR
Seleccionar la opción S a través de la tecla FLECHA
+
Presionar la tecla MARCAR/SELECCIONAR Y seleccionar
el número de teléfono deseado a través de la tecla FLECHA
MARCAR CON EL
MICROTELÉFONO EN EL
TELÉFONO
+
o
Descolgar el microteléfono y presionar la tecla
MARCAR/SELECCIONAR o la tecla OPERADORA
MUDO
Al presionar la tecla MUDO durante una llamada, el
microteléfono desactivará la transmisión de voz. Para
reactivar la conversación, presione la tecla MUDO
nuevamente.
...
+
Marcar el número a ser almacenado y presionar la tecla
MEM
ALMACENANDO NÚMEROS
EN LAS MEMORIAS
...
,
Presionar el número de memoria deseado ( a , y
)
CONSULTA DE LLAMADAS
RECIBIDAS
Para consultar las llamadas recibidas, presionar una de las
teclas FLECHA, con el microteléfono en el teléfono o fuera
de él.
+
Presionar la tecla MENÚ y seleccionar la opción LLAM
ORIGIN a través de la tecla MARCAR/SELECCIONAR
+
Seleccionar la opción S a través de la tecla FLECHA y
presionar la tecla MARCAR/SELECCIONAR
CONSULTA DE LLAMADAS
ORIGINADAS
Presionar una de las teclas FLECHA
38
Garantía (Válida para Argentina)
Siemens S.A. de Argentina, importador o fabricante y distribuidor exclusivo, garantiza el buen funcionamiento de
este equipo por el período de 12 (doce) meses a partir de la fecha de compra. En el caso de pilas o baterías el
período de garantía es de 6 (seis) meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre el normal
funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material, y habilita al portador a obtener (a
criterio de Siemens S.A.) la reparación o reemplazo del producto defectuoso sin cargo alguno para el adquirente
cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan:
1. En caso de traslado del producto al Centro de Servicio Técnico Autorizado, el transporte será realizado por el
responsable de la garantía y estarán a su cargo los gastos de flete y seguro.
2. Serán causas de anulación de esta garantía:
2.1. Fallas atribuibles al manejo inadecuado del producto, tales como roturas, golpes, caídas o rayaduras
causadas por traslado, maltrato, etc.
2.2. Comprobación de reparaciones, modificaciones o desarmes realizados por personal ajeno al Servicio Técnico
de Siemens S.A.
2.3. Daños o fallas ocasionados por factores externos a Siemens S.A., tales como deficiencias o interrupciones del
circuito de alimentación eléctrica, descargas atmosféricas o condiciones ambientales inapropiadas o defectos de
instalación.
2.4. Instalación de pilas o baterías distintas a las especificadas en el manual de uso.
2.5. Instalación y/o utilización en condiciones distintas a las marcadas en el “Manual de instalación y/o Manual de
usuario.
2.6. Utilización de accesorios no originales o no especificados en el manual de uso.
2.7. Enmiendas o tachaduras en los datos de la factura de compra.
2.8. Falta de factura de compra original.
2.9. Falta de fecha en la factura de compra.
3. No están cubiertos por esta garantía los daños ocasionados al exterior del gabinete.
4. En caso de falla, Siemens S.A. asegura al comprador la reparación en un plazo no mayor a 30 días.
5. Siemens S.A. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el país.
6. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita por lo tanto, no autorizamos a ninguna
persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros
productos.
7. La presente garantía se prolongará por el tiempo que el usuario se encuentre privado del producto con motivo
de reparaciones incluídas en la garantía.
8. El Manual de Uso e Instalación adjunto es parte integrante del presente Certificado de Garantía.
9. Consultas sobre el funcionamiento o reparación dentro o fuera de la garantía comuníquese con nuestro
Customer Care Center al teléfono que se indica al pie de la presente.
Importante: para el reemplazo de pilas o baterías de cada producto, le solicitamos remitirse exclusivamente a las
indicaciones definidas en el manual de uso.
Customer Care Center: 0-800-888-9878 de lunes a viernes de 9 a 18Hs.
Para hacer válida la garantía, complete y envíe los siguientes datos a nuestro Customer Care Center a la Casilla
de Correo N. 1232-C1000WAM Buenos Aires Rep. Argentina
Datos del Comprador
* Verifique que los datos estén completos
Nombre: Apellido:
Dirección:
C.P.: Localidad:
Teléfono:
Compra efectuada en:
Dirección:
Producto:
Fecha: ___________/___________/___________
/