Craftsman 247774661 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 247774661

Categoría: Partidores de troncos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

247.77466

La página se está cargando ...

Garantia .................................................... Page 29

Protecci6n ................................................. Page 30

Ensamble .................................................. Page 32

Funcionamiento ........................................ Page 34

Servicio y ajustes ...................................... Page 38

Mantenimiento .......................................... Page 40

Almacenamiento ....................................... Page 43

Gui De Localizaci6n de fallas ................... Page 44

Lista de piezas .......................................... Page 20

Garantia iimitada de la cortadora de troncos Craftsman

Searsreparar_,oreemplazar_gratistodapiezaquesedeterminedefectuosaen materialo manodeobra,a partirdeun (1)ahodela fecha

decompra,siesteequipoCraftsmanse mantiene,lubricay afinade acuerdoconlasinstruccionesenel manualdeloperador.El serviciode

garanfiaest,.disponiblegratisdevolviendoelequipoCraftsmanal centrode servicioSearsm_.scercano.Estadisponiblelagaranfiaenel sitio

peroseaplicauncargoporviaje.EstaGaranfiaseaplicamientrasesteproductoseencuentreen losEstadosUnidossolamente.

Esta Garantia no cubre:

Articulosconsumiblesquesedesgastanduranteel usonormal,talescomobujias,filtros,correasyfiltrosparaaceite.

Reemplazoo reparacionesdeneum_.ticoscausadosporperforacionesde objetosexternostalescomoclavos,espinas,toconeso vidrio.

Reparacionesnecesariascausadasporabusodel operador,incluyendo,perosinestarlimitadas,a dahoscausadosporobjetostalescomo

piedraso desechosmet_tlicos,materialesdegrantamaho,objetosimpactantesquedoblanel bastidoro elcigQehal,o velocidadexcesivadel

motor.

Reparacionesnecesariascausadaspornegligenciadeloperador,incluyendo,perosinestarlimitadas,a dahoselectricoso mec_.nicoscausa-

dosporalmacenamientoinadecuado,fallaen usarel gradoycantidadcorrectosde aceitede motor,o fallaen mantenerelequipodeacuerdo

conlasinstruccionescontenidasen el manualdeloperador.

Limpiezao reparacionesdel sistemade combustibledel motorcausadosporel combustiblequesedetermineestarcontaminadouoxidado

(rancio).Engeneralel combustibledebeusarsedentrode los30diasdesufechadecompra.

Equipousadoparafinescomercialesode alquiler.

LLAMARAL 1-800-4-MY-HOMEPARALOCALIZARELCENTRODESERVlCIOSEARSMASCERCANO0 PARA PROGRAMARELSERVl-

ClO.

Lagaranfialeotorgaciertosderechoslegalesespedficosyustedpuedetenertambienotrosderechos,quevarbn deestadoa estado.

Caballos de fuerza

Tipo del aceite de motor

Cap. de aceite del motor

Capacidad de combustible

Bujia (separaci6n de .030")

Liquido hidr_.ulico

6.5 HP

SAE 30

20 Onzas

1.5 Cuartos

Champion RJ-19LM

Dexron III / 3.0 gal

Numero de modelo ....................................................

NQmero de serie ........................................................

Fecha de compra ......................................................

Para referenda futura registrar el numero de serie y la

fecha de compra y guardar en un lugar seguro.

ADVERTENCIA: Estesirnboloindica irnportantesinstrucdones de seguridad la cuales, si no seobservan,

pueden poneren peligrola seguridad personaly/o la propiedadsuyay deterceros, Leay sigatodas las

instrucdones en este manualantes de intentaroperaresta rn_.quina.Elnocurnplir conestas instrucdones

puede resultaren lesiones personales,Cuandovea este sirnboloobedezcaa su advertenda,

ADVERTENClA: El escapedel motor,algunos de sus integrantes,y dertos cornponentesdel vehiculo

contieneno erniten substanciasquirnicasconocidas al Estadode Californiacornocausantesde c_.ncery

defectos denadrniento uotras lesiones reproductoras.

PELIGRO: Estarn_.quinafue fabricadapara operarsede acuerdocon las reglaspara una operaci6n

segura.AI igualque concualquier tipode equipornotorizado,el descuido o errorpor parte del operador

puede resultaren lesionesgraves, Esta rn_.quinaes capaz dearnputarrnanosy piesy despedirobjetos,

Lafalla enobservar las instruccionessiguientesde protecci6npuede resultarenlesiones graveso la

rnuerte,

CAPACITACION

1. Leer,entendery seguirtodaslasinstruccionesenla mAquinay

enel manual(es)antesdeoperar.Familiarizarsecompletamente

conloscontrolesy el usoapropiadode estamaquinaantesde

operarla.Guardarestemanualenun lugarseguroparareferencia

futuray regulary paraordenarpiezasderepuesto.

2. Familiarizarsecontodosloscontrolesy suoperaci6ncorrecta.

Sabercomopararla mAquinaydesengancharrApidamentelos

controles.

3. Nopermitirnuncaque losnihosmenoresde 14ahosde edad

operenestamAquina.Losnihosde 14ahosde edady mayores

debenleeryentenderlasinstruccionesde operaci6ny lasreglas

deseguridadde estemanualy debensercapacitadosysupervisa-

dosporunodelospadres.

4. NuncapermitaquelosadultosoperenestamAquinasinla instruc-

ci6nadecuada.

5. MuchosaccidentesocurrencuandomAsde unapersonaoperala

mAquina.Si hayunasistenteayudandoa cargarlostroncos,no

activarnuncael controlhastaqueelasistenteestea unminimode

10piesde la mAquina.

6. Mantenera losespectadores,ayudantes,animales dom_sticos

y nihosa 10pies,porIomenos,de la mAquinamientrasestAen

operaci6n.

7. Nuncapermitirpasajerosen mAquina.

8. Nuncatransportarcargaenla mAquina.

9. LascortadorashidrAulicasdetroncosalcanzanpresioneselevadas

durantela operaci6n.ElIfquidoqueescapaatravesde unorificio

deltamahode unacabezadealfilerpuedepenetrarlapiely causar

envenenamientodelapiel,gangrenao lamuerte.Prestaratenci6n

entodomomentoalas instruccionessiguientes:

a. Noinspeccionarporperdidasconlamano.

b. Nooperarlamaquinaconmangueras,adaptadoresotuberfas

gastados,doblados,agrietadosoda_ados.

c. Antesdecambiaroajustarlosadaptadores,mangueras,tuberiasu

otroscomponentesdelsistema,pararelmotorydisminuirlapresion

delsistemahidraulico.

d. Noajustarlasgraduacionesdepresiondelabombaovalvula.

10.Lasperdidaspuedendetectarsepasandoun cart6no madera,

usandoguantesprotectoresyanteojosprotectores,sobreelArea

sospechosa.Observarladecoloraci6ndelcart6no la madera.

11.Consultarinmediatamenteconunm_dicosiel operadorseha

lesionadoporel Ifquidode perdida.Sinoseadministrainmedi-

atamentetratamientom_dicopuedeproducirseunainfecci6no

reacci6ngrave.

12.Mantenerlazonadeloperadoryel Areaadyacentelibreparapoder

pararseconprotecci6nyseguridad.

13.Si la maquinaestaequipadaconunmotorde combusti6ninternay

sevaa usarcercade bosquessilvestresotierracubiertademator-

ralesygrama,el escapedelmotordebeestarequipadoconun

supresordechispas.Asegurarsede cumplircontodoslosc6digos

locales,estatalesyfederalesaplicables.Sedebetenersiempre

equipoadecuadoextintordeincendios.

14.Estamaquinadebeusarseparacortarmaderasolamentey nose

debeusarparaningOnotrofin.

15.Seguirlasinstruccionesen elmanual(es)provistoconel

aditamento(s)paraesta maquina.

PREPARACION

1. Usarsiemprezapatosprotectoreso botaspesadas.

2. Usarsiempreanteojosprotectoreso antiparrasprotectorasdurante

la operaci6ndeestamaquina.

3. Nousarnuneajoyaso ropasholgadasque puedan enredarseen

laspiezasm6vilesogiratoriasde la maquina.

4. Antesdeoperarasegurarsequela maquinaesteen unasuperficie

nivelada.

5. Bloquearsiemprelamaquinaseg0nrequeridoparaprevenirun

movimientoinesperado,ytrabaren laposici6nhorizontalo vertical.

6. Operarsiemprela maquinade lazona(s)del operadorespecifi-

cadaenel manual.

7. Lostroncosdebencortarseconextremoscuadradosantesde

cortarlos.

8. Usarla cortadorade troncosduranteel dia o bajounabuenaluz

artificial.

9. Paraevitarlesionespersonaleso dahosa la propiedadsedebe

sermuyprecavidoalmanejarla gasolina.Lagasolinaesextrema-

damenteinflamabley losvaporessonexplosivos..Puedenocurrir

lesionespersonalesgravescuandosederramagasolinasobreel

operadoro susropasyaquepuedeencenderse.Lavarselapiel y

cambiarsede ropasinmediatamente.

a. Usarunrecipienteaprobadodegasolinasolamente.

b. Apagartodosloscigarrillos,cigarros,pipas,yotrasfuentesde

combustion.

c. Nuncasedebecargargasolinabajotecho.

d. Nuncaextraerlatapadegasolinaoagregarcombustiblemientrasel

motorestacalienteofuncionando.

e. Antesdecargargasolinapermitirqueelmotorseenfriepordos

minutosporIomenos.

f. NuncaIlenarenexcesoeltanquedegasolina.Llenareltanquea no

masde1/2pulgadapordebajodelasecci6ninferiordelcuellodel

Ilenador,paraproveerespacioparalaexpansi6ndelcombustible.

g. Volveracolocarlatapadeltanquedegasolinayajustarbien.

h. Sisederramagasolina,limpiarconuntrapolamaquinayelequipo

ymoverlamaquinaaotraArea.Esperar5 minutosantesantesde

arrancarelmotor.

i. Noalmacenarnuncalamaquinaoelrecipientedecombustiblebajo

techodondehayaunallamaexpuesta,chispasollamapilotocomoen

calentadoresdeagua,calentadoresdecuarto,caldera,secadorade

ropauotrosartefactosagas.

j. Antesdealmacenar,permitirquelamaquinaseenfrfepor5minutos

porIomenos.

OPERACION

1. Antesde arrancarestamAquina,repasarlas"lnstruccionesde

Protecci6n'.Elno seguiresasreglaspuederesultaren lesiones

gravesaloperadoro alosespectadores.

2. Nodejar nuncalamaquinadesatendidamientrasel motoresta

funcionando.

3. Nooperarla mAquinamientrasseestabajo lainfluenciade

alcohol,drogaso medicaci6n.

4. Nopermitirnuncaque ningunapersonaopereestamaquinasin

unainstrucci6nadecuada.

5. Operarsiempreesta mAquinacontodoelequipode seguridaden

sulugary funcionando.Asegurarsequetodosloscontrolesesten

bienajustadosparaunaoperaci6nsegura.

6. Nocambiarlasgraduacionesdel reguladordelmotornioperar

el motora velocidadexcesiva.Elreguladorcontrolala velocidad

maximaseguradeoperaci6ndel motor.

7. AIcargaruntronco,colocarsiemprelasmanossobrelosladosdel

tronco,no enlosextremos,ynuncausarel pieparaestabilizarun

tronco.Elnohacerlopuederesultarenque losdedos,dedosdel

pie,manoo pieseanaplastadoso amputados.

8. Usarlasmanossolamenteparaoperarloscontroles.

9. NointentarnuncacortarmAsdeun troncoporvez,a menosque

elarieteestecompletamenteextendidoy senecesiteunsegundo

troncoparacompletarlaseparaci6ndel primertronco.

10.Paralostroncosquenosehancortadocuadrados,elextremo

menoscuadradoy laporci6nmaslargadel troncodebencolocarse

hacialavigay cuba,yel extremocuadradodebecolocarsehacia

laplacadelextremo.

11.AIcortarenla posici6nvertical,estabilizarel troncoantesdemover

el control.Cortarcomosigue:

a. Colocareltroncosobrelaplacadelextremoygirarlohastaquese

apoyecontralavigayes estable.

b. AIcortartroncosextragrandeso irregulares,eltroncodebeestabili-

zarseconcu_asdemaderaomaderacortadaentreeltroncoylaplaca

delextremooelsuelo.

12.Mantenersiemprelosdedosalejadosdegrietasqueseabren

en el troncoal cortar.LasgrietaspuedencerrarsesObitamentey

aprisionaro amputarlosdedos.

13.Mantenerlimpiael Areadetrabajo.Extraerinmediatamentela

maderacortadaalrededorde lamAquinade maneradeno tropezar

sobrela misma.

14.Nuncamoverla maquinamientrasel motorestafuncionando.

15.Estamaquinanodeberemolcarseenningunacalle,carreterao

caminopOblicosinverificarprimerolosrequerimientosexistentes

locales,estatalesy federalesparavehiculos.Todalicenciao

modificacionestalescomolucesposteriores,etc.,requeridaspara

cumplir,esla responsabilidadexclusivadel comprador.Consultar

conel distribuidorlocalsien el Estadoserequiereuna"Declara-

ci6ndeOrigen".

16.Consultarla secci6nde remolqueenestemanual,paralasinstruc-

cionesderemolqueunavezquesehayacumplidocontodoslos

requerimientosfederales,localeso estatales.

iViANTENIIVilENTO Y ALIVlACENAiVIIEN-

1. Pararel motor,desconectarla bujiayconectara tierracontrael

motorantesde limpiaro inspeccionarla maquina.

2. Antesdecambiaro ajustarlosadaptadores,mangueras,tuberias

uotroscomponentesdelsistema,pararelmotorydisminuirla

presi6ndelsistemahidraulico.

3. Paraevitarincendios,limpiarlosdesechosy pajadelasAreasdel

motory delsilenciador.Si el motorestaequipadoconunsilenciad-

or delsupresordechispas,limpiarloe inspeccionarloregularmente

de acuerdoconlasinstruccionesdel fabricante.Reemplazarlosi

estadahado.

4. Inspeccionarperi6dicamentequetodaslastuercasypernos,

mordazasde lasmanguerasyadaptadoreshidraulicosesten

firmesparaasegurarsequeel equipoesteen buenestadode

trabajo.

5. Inspeccionartodaslasguardasy protectoresde seguridadpara

asegurarsequeestenen la posici6ncorrecta.Nuncaoperarsin

que lasguardasprotectoras,protectoresu otrascaracteristicas

protectorasestenen sulugar.

6. Lavalvuladeescapede presi6nestapregraduadade fabric& No

ajustarlavalvula.

7. Nuncaintentarmoverestamaquinasobreunterrenoescarpadoo

irregularsinunvehiculode remolqueo ayudaadecuada.

Figura 3-1

IMPORTANTE:Estaunidadseenviasingasolinao aceiteenel motor.

Antesdeoperarla maquina,asegurarsedecargargasolinay aceite

segOnindicadoen el manualseparadodelmotor.

NOTA:La referenciaa laderechao izquierdade lacortadorade

troncosseobservadesdelaposici6ndeoperaci6n.

Extracci6n de la unidad de ia caja

1. Separarel tope,ladosyextremosdelcaj6n.

2. Colocarlospanelesa unladoparaevitarperforacionesde los

neum_tticosolesionespersonales.

3. Extraery descartarla bolsapl_.sticaquecubrelaunidad.

4. Extraerlaspiezassueltassiest_mincluidasconla unidad(porej.,

manualdeloperador,etc.)

5. Cortaryextraerlascintasqueaseguranlaspiezasalfondodel

caj6n.Extraerlospernosde laspiezasrestantesquepuedenestar

empernadasalfondodelcaj6n.

\\\

Figura 3-2

_ DVERTENClA:Sedebe ser muy precavidoal

desempacaresta m&quina.AIgunoscomponentes

son muy pesadosy requieren m&spersonaso

equipomec;_nicode manejo.

Piezas sueltas en una caja

OonjuntodelalengQeta,

_IL DVERTENClA:Desconectarel cablede labujia y

conectar atierra contra el motor paraprevenirun

arranque inesperado.

Fijaci6n del soporte del gato

Elsoportedelgatoseenviaenla posici6ndetransporte.

,J 1. Extraerel brochea resorteyla clavijade lahorquilla,y pivotearel

soportedel gatoa la posici6nde operaci6n.

2. Asegurarel soportedelgatoen posici6nconlaclavijadela

"_ horquillayel brochea resorte.Verlafigura3-1.

•,.,. J

Figura 3-3

Fijaci6n de la lengL_eta

1. Conlacortadoradetroncostodaviaen posici6nvertical,extraer

losdospernoshexagonalesy tuercashexagonalesdel frentedel

tanquereservorio.Verla figura3-2.

2. Alinearlosorificiosenla lengQetaconlosorificioseneltanquey

asegurarconla ferreteriaextraidapreviamente.Verla figura3-2.

Conexi6n del cilindro a ia viga

Lacortadorade troncosseenviaconlavigaen posici6nvertical.

1. Extraerlavigaverticalde traba,girarlahaciaatr_.s,ypivotearla

vigaa laposici6nhorizontalhastaquesetrabe.Verla Figura3- 3.

2. Desconecteel dislodgerdel rayosoldanel anaquelporquitando

losseistornillosde maleficio.VerlaFigura3-4.

3. Desconectarel lechodeltroncode lavigadelladodela v_tlvulade

control.

4. Levantarycorrerel cilindrohastael topede lavigaydentrode los

soportessoldados.VerlaFigura3-5.

5. Fijarel impulsorsobreel conjuntode la cubayfijara lossoportes

soldadosconlaferreteriapreviamenteextraida.

NOTA:Unavezquelosseistornillosdemaleficiosonse aprietan,

puedehaberunhuecoleveentreel dislodgery losanaqueles

soldar_ts.Estehuecoesaceptable.

6. Volvera fijarel lechodel troncoal ladodela vigaconla v_tlvulade

control,alineandolosextremosdel lechoconlasbridasde la viga.

7. Rodarlacortadoradetroncosdelrondodel caj6n.

Preparaci6n de ia cortadora de tron-

COS

1. Lubricarel _.reade la vigadondelacubadecortecorre,conaceite

paramotor.(NOUSARGRASA).

2. Quitela varillade aceitededep6sitoexpresada,quees Iocalizada

delantedel motorsobrelacimadel tanquede dep6sito.Verla

Figura3-6.

3. Lleneel tanquededep6sitode DexronIIIfluidodetransmisi6n

autom_tticoo 10Wel fluidoiAH! hidraulico.

4. Compruebeel nivelfluidoque usala varilladeaceite.Verla Figura

3-6.

NOTA:Eltanquereservoriotieneunacapacidadde 3galones.

5. Nosobrelleneysustituyalavarilladeaceiteexpresadabien.La

varilladeaceitedeberiaserseaprietanantesdeque lacimade los

hilosseael rubor(conlacimadeltubo.

6. Si labujiatodaviano est,.desconectada,desconectarelcablede

la mismay cebarlabomba,tirandodelarranquederetrocesopara

hacergirarelmotor10vecesaproximadamente.

7. Reconectarel cabledelabujia,arrancarel motordeacuerdocon

Arranquedel Motorenla secci6nde OPERACION.

8. Usarel mangodecontrolparaengancharlacubaala posici6n

extremaextendiday acontinuaci6nretraerlacuba.

9. Tanquede recambioa dentrode lagamaespecificadasobrela

varilladeaceite.

10.Extenderyretraerlacuba12cicloscompletosparaextraerel aire

atrapadoenel sistema(elsistemaes"autopurgante").

11.Granpartedelliquidooriginalhasidoabsorbidodentrodelcilindro

ylasmangueras.AsegurarsedeIlenarelreservorioparaprevenir

undahoextremoa la bombahidr_tulica.Lafallaen Ilenarel tanque

cancelala garanfia.

NOTA:Algode liquidopuededesbordarsedesdeel tap6ndelventi-

laderoa medidaqueel sistemasecalientayel liquidoseexpandey

buscaun nivelequilibrado.

IMPORTANTE:Nooperarlacortadoradetroncossin lacantidad

adecuadade liquidodetransmisi6nen el tanquereservorio.

f --,,

///

Figura 3=6

anijadecontrol

CubadeCorte

BIoqueo _la viga

horizontal

BIoqueode la

vigavertical

Bloqueo de la viga horizontal

Figura 4-1

ADVERTENCIA:Leaestemanualdel operador y las

reglasdeseguridadantes deponerenfunciona-

miento la m_quinacortadorademadera.Compare

las ilustracionesque aparecena continuaci6n

consuequipoparafamiliarizaree conla ubicaci6n

delos distinto$controlesy ajustes. Guardeeste

manual parareferencias futuras.

AI operarlam_quinacortadorade maderaes

posiblequeobjetos extrafiosseanarrojados a los

ojos Iocualpuededafiarlosgravemente.Utilice

siempre galas deseguridadparaoperarel equipoo

mientras Io ajustao Iorepara.

Bloqueode la viga vertical

_ DVERTENCIA:Familiaricesecontodos los con-

troles y su operaci6n apropiada. Sepac6modetener

la m_quinay c6modesengranar los controles

r_pidamente.

Bloqueos de las vigas

Existendosbloqueosde posicionesparacadaposici6nde funciona-

miento.Verla Figura4-1.

Vertical: Elbloqueode la posici6nverticalesterubicadojuntoal filtro

de aceite.

Horizontal: Elbloqueode laposici6nhorizontalespartede la

escuadraderetendelsostende laviga.

Cumple con ias normas ANSI de protection

LacortadoradetroncosCraftsmancumpleconla normade protecciondelInstitutoNacionalAmericanodeNormas(ANSI)

Controles del motor

Interruptor de detenci6n

Oprimael bot6nparaponerloen ON(encendido)antesdel cebado

parael arranquedel motor,pongael bot6nenOFF(apagado)para

apagarel motor.

Control de obturaci6n

Elcontroldeobturaci6nseutilizaparacebarel carburadoryayudara

queel motorarranque.

Manija del arrancador

La manijadelarrancadoresterubicadasobreel motor.Tirede la

manijadelarrancadorparaencenderel motor.

Manija de control

La manijade controltienetresposicionesVerla Figura4-2.

• AVANCE:Muevala manijadecontrolFORWARD(avance)o

DOWN(abajo)paramoverla cubaparacortarmadera.

NOTA:Lamanijadecontrolvuelvea la posici6nneutralinmedi-

atamentedespuesde quelasuelte(Posici6nForward(avance)

solamente)

NEUTRAL:Sueltela manijade controlo coloquela palancaen la

posici6nneutralparadetenerel movimientode lacuba.

RETROCESO:Muevala manijade controlBACK(atr_.s)o UP

(arriba)paravolverlacubahaciaelcilindro.Lamanijadecontrol

permaneceenla posici6nderetorno(Reverse(retroceso))y

vuelvea laposici6nneutraldeformaautom_tticacuandosela

repliegatotalmente.

NOTA:Laposici6nde retrocesotambiensepuedeoperarnuevamente

deformamanualhastalaposici6nneutral,desernecesario.

Llenado de gasolina y aceite

IMPORTANTE:Estaunidadseenviasingasolinao aceiteen el motor.

Antesde operarla m_.quina,asegurarsede cargargasolinayaceite

segtJnindicadoenel manualseparadodel motor.

_ ADVERTENClA:Sermuy precavidoal manejar

gasolina, lagasolina esextremadamenteinflamable

y los vapores son explosivos.Nuncase debecargar

combustible bajotecho o mientrasel motor est_

calientey funcionando.

Aceite

1. Extraerla varillamedidorade aceite.

2. Conlacortadorade troncossobreunterrenonivelado,usarun

embudoparaIlenarel motorhastala marcaFULLde lavarilla

medidora,la capacidadesde27 onzasaproximadamente.Ser

precavidoen noIlenarexcesivamente.UnIlenadoexcesivocausa

un malrendimientodel motor.

3. Inspeccionarel nivelde aceiteasegur_.ndosedenofrotarla

varillacontralasparedesinterioresdel tubodeIlenadode aceite.

Retroceso Paravolver

la curia asu

lugar

Para

detener

la curia

Paracortar

Avance rnadera

,,. j

Figura 4-2

Volvera IlenarhastalamarcaFULLenla varillamedidora,sifuera

necesario.Volvera colocarlavarillamedidoray ajustar.

4. Antesdeponerenmarchael motor,revisetresvecesel nivelde

aceiteparaasegurarsede obtenerunaindicaci6nexactaenla

varillade medir.Sisehacefuncionarel motorcon muypocoaceite

puededaharseenformapermanente.

Gasolina

1. Extraerlatapadeltanquede combustibledelmismo.

2. Asegurarsequeel recipientedelcualsevaaverterelcombustible

este limpioy librede 6xidoo parficulasextrahas.Nuncausar

gasolinaquepuedaestarranciaa causadeun periodoprolongado

de almacenamientoenel recipiente.La gasolinaquehaestado

almacenadaporcualquierperiodom_tslargodecuatrosemanas

debeconsiderarserancia.

3. Llenarel tanquecon1.5cuartosde gasolinade gradoautomotor

limpia,frescay sinplomo.NOUSARgasolinaetilicaode alto

octano.

NOTA:Sepuedeagregargasolinaal motorcuandola cortadorade

troncosesterenposici6nhorizontalo vertical;sinembargo,haymenos

obstruccionescuandolaunidadesteren posici6nvertical.

NOTA:Nousargasolinaquecontienemetanol.Puedeusarsegasolina

quecontengaun 10%deetanolaproximadamenteo hastaun 15%

de eterterciariobutilometilo(MTBE),perorequierecuidadoespecial

cuandoel motornoseusaduranteun periodoprolongado.

4. Volvera colocarlatapadecombustible.

NOTE:Paraevitarproblemasconel motor,el sistemadecombustible

debevaciarseantesde almacenardurante30 diaso m_ts.Drenarel

tanquedegasolina,arrancarel motory hacerfuncionarhastaque las

tuberiasde combustibley elcarburadorestenvados. Usarcom-

bustiblefrescoen lapr6ximatemporada.Porinformaci6nadicional

consultarlasecci6nde ALMACENAMIENTO.

Para detener el motor

1. Oprimael interruptordedetenci6nhastalaposici6nOFF

(apagado).

2. Desconecteel cablede labujiade labujiaycol6queloa masa

contrael posteparaevitarquese enciendaaccidentalmente

mientrasnoseesterprestandoatenci6nalequipo.

Encendido del motor

1. Conecteel cablede labujiaa la misma.Compruebequela tapa

met_.licadelextremodela bujiaestebienajustadasobrela punta

met_.licade labujia.

2. Oprimael interruptordedetenci6nhastala posici6nON(encen-

dido).

3. Pongalapalancadeobturaci6nen laposici6nCHOKE(obtura-

ci6n).

4. Tomela manijadelarrancadory saquecuerdalentamentehasta

queel motoralcanceel iniciodelciclode compresi6n(la cuerda

tirar_,un pocom_tsfuerteen estepunto).

5. Tirede lacuerdade manerar_.piday continua.Aprietebienla

manijadel arrancador.Dejequela sogaseenrosquelentamente.

6. Repitaestepaso,de sernecesario,hastaqueseenciendael

motor.Ajustelentamentela obturaci6nhaciala posici6nRUN

(funcionamiento).Esperehastaque elmotorfuncionesuavemente

antesde cadaajustede laobturaci6n.

7. Si fallael motor,coloquelapalancadecontrolen laposici6n

CHOKE(obturaci6n),luegolentamentede nuevohastalaposici6n

RUN(funcionamiento).

8. Si el climaesfifo, muevala cubahaciaarribao haciaabajoentre6

y 8vecesparahacercircularel fluidohidr_tulico.

,_ ADVERTENClA:AI arrancarun motor caliente,el

silenciador y las_reas circundantes est_ncalientes

y puedencausar quemaduras.

Uso de la cortadora de troncos

1. Colocarlacortadorade troncossobresuelonivelado,secoy

s61ido.

2. Colocarlavigael posici6nhorizontalo verticaly trabarensulugar

conla varillaapropiadadetraba.

3. Bloquearla partedelanteray posteriorde ambasruedas.

4. Colocarel troncocontralaplacadel extremoycortarmaderaen la

direcci6ndelgranosolamente.

5. Cuandoseanecesarioestabilizarel tronco,colocarlasmanos

sobrelosladosdel troncosolamente.NUNOAcolocarlas manos

enelextremoentreeltronco y lacubacortadora.

6. %1oun adultodebeestabilizareltroncoyoperarla manijade

control,demaneraqueel operadortengaplenocontrolsobrela

estabilizaci6ndel troncoy elmovimientodela cubacortadora.

Posiciones de la manija de control

1. Paracortarmaderamoverla manijadecontrolFORWARDo

DOWN(AVANZAR0 BAJAR)

2. Paradetenerel movimientode lacuba,soltarlamanijadecontrol.

3. Moverlamanijadecontrola BACKo UP(RETROCEDERo

SUBIR)pararetornarlacuba.

Liberador de la madera

Elliberadorde maderaest,.disehadoparasacarde lacubalamadera

parcialmentecortada.Estopuedesucedercuandosecortamaderade

grandi_tmetrooque hasidocortadarecientemente.

,_ ADVERTENClA:Noutilice nuncalasmanos para

sacar de lacuba la maderaparcialmentecortada.

__ Losdedos pueden quedar atrapados entre la

maderacortada.

1. Parasacarde lacubalamaderaparcialmentecortada,coloquela

manijadecontrolenla posici6nREVERSE(retroceso)hastaque

la cubaseareplegadatotalmenteparapermitirque lapartede la

maderacortadahagacontactoconel liberadorde madera.

2. Unavezextrafdadela cubamedianteel usodel liberadorde

madera,cortemaderadesdeel extremoopuestoo en otra

ubicaci6n.

Posici6n vertical

1. Colocarlatrabahorizontaldela vigaparasoltarlavigaypivotear

lavigaa la posici6nvertical.

2. Paratrabarlavigaenlaposici6nvertical,tirarhaciaafueradela

trabaverticaldela vigay pivotearparaasegurarla viga.Verla

Figura4-1.

3. Pararsefrentea la vigaverticalparaoperarla manijadecontroly

estabilizarel tronco.VerlaFigura4-3.

Posici6n horizontal

1. Tirarde latrabaverticalde lavigaypivotearhaciaabajo.Ver

la Figura8. Pivotearlavigaalaposici6nhorizontal.Paratrabar

lavigaen laposicbn horizontal,tirarhaciaafueradela traba

horizontalde lavigaypivotearparaasegurarlaviga.

2. Pararsedetr_.sdel tanquereservorioparaoperarlamanijade

controlyestabilizarel tronco.

Siempre:

1. Usarliquidolimpioe inspeccionarregularmenteel niveldelliquido.

2. Usarliquidodetransmisi6nautom_tticaDexronIIIo liquido

hidr_tulico10WAW.

3 .Usarunfiltro(limpiaro reemplazarregularmente).

4. Usarunatapaconventiladeroen el reservoriode liquido.

5. Asegurarseque labombaestebienmontadayalineada.

6. Usarunacopleflexibledetipo"araha"entrelosejesimpulsoresdel

motoryde la bomba.

7. Mantenerlasmanguerasdespejadasysin bloqueo.

8. Antesde operarpurgarel airedelasmangueras.

9. Lavarylimpiarel sistemahidr_tulicoantesde arrancardespuesde

un malfuncionamientoo servicio.

10.Usargrasaparacaheriasentodoslosadaptadoreshidr_.ulicos.

11.Permitiruntiempodecalentamientoantesdecortarmadera.

12.Cebarlabombaantesdel arranqueinicialhaciendogirarel motor

conlabujiadesconectada.

13.Cortarmaderaconel granoen elsentidolongitudinalsolamente.

Nunca:

1. Usarcuandoel liquidotieneunatemperaturamenorde20oFo

mayorde 1500R

2. Usarunacoples61idodemotor/bomba.

3. Operaratravesde lav_tlvulade escapeporm_tsdevarios

segundos.

4. Intentarajustarlasgraduacionesde lav_tlvulade descargao

escapesinindicadoresdepresi6n.

5. Operarconaireen el sistemahidr_tulico.

6. Usarcintade tefl6nen losadaptadoreshidr_tulicos.

7. Intentarcortarmaderaa travesdel grano.

Figura 4-4

Transporte de la cortadora de troncos

1. Bajarla vigaa suposici6nhorizontal.Asegurarsequelavigaester

bientrabadacon latrabahorizontalde laviga.

2. Extraerel brochea resortey laclavijade la horquilladelsoporte

del gato.

3. Apoyarla lengOetay pivotearel soportedelgatocontrala lengOeta.

Verla Figura4-4.

4. Asegurarconelbrochea resortey laclavijade la horquilla

previamenteextraidos.Verla Figura4-4.

5. Fijarelenganchedelacoplea unaesferade claseIo mayor,de

2",enel vehiculoderemolque,asegur_tndosedecolocarbienel

pasador.

6. Conectarlascadenasdeseguridadal vehiculode remolque.

_k ADVERTENClA:No remolcar a mayorvelocidad

de 45 mphy averiguar losrequerimientos locales,

estatalesy federales antesde remolcar encualquier

ruta p_blica.

NOTA:Serprecavidoal retroceder.Serecomiendausarunayudante

fueradel vehiculo.

Pernode

aju:

Chaveta

Contratuerca

Figura 5-1

_ DVERTENCIA:Nuncaefectuarning_n ajuste sin

paraprimeroel motor,desconectarel cablede la

bujiayconectarloatierra contrael motor.

Ajuste del conjunto de la cuba

A medidaqueocurreundesgastenormalyexistaunjuegoexcesivo

entrelacubay laviga,ajustarlospernosdel ladodelconjuntode la

cubaparaeliminarel espacioexcesivoentrelacubayla viga.

1. Ajustarlascontratuercasen losdospernosdeajustedel ladode la

cuba.Verla Figura5-1.

2. Girarlospernosdeajustehastaquesesientanfirmesydespues

retrocederlentamentehastaqueel conjuntode lacubacorrasobre

laviga.

3. Ajustarbienlascontratuercascontrael ladode lacubapara

mantenerlospernosde ajusteenestaposici6n.

Ajuste de la plata de chavetas

Extraery reemplazarperi6dicamentelaschavetas(separadores)entre

laplacade lacubaylaplacaposterior.

NOTA:Laschavetaspuedengirarsey/o darsevueltaparaun

desgasteuniforme.

1. Aflojarlascontratuercasdebajode cadaplacaposteriorydeslizar

haciaafueralaschavetas.Verla Figura5-1.

2. Giraro reemplazarlaschavetas.

3. Volveraensamblarlasplacasposterioresy asegurarconlas

contratuercas.

4. Reajustarlospernosdel ladodelconjuntodela cuba.

Mordazas de la manguera

• Antesdecadauso,inspeccionarlasmordazasdela mangueraen

la mangueradesucci6n(fijadaal ladode labomba)porun buen

ajuste.Inspeccionarunavezportemporadapor Iomenos,las

mordazasde la mangueraenla manguerade retorno.

Acople flexible de la bomba

Elacopleflexibledela bombaes unainserci6nde nil6nde tipo

"araha",ubicadoentrelabombay el ejedel motor.Conel tiempo,el

acopleseendureceydeteriora.

Senecesitareemplazarsisedetectavibraci6no ruidoproveniente

del _reaentreel motory labomba.Seexperimentaunaperdidade

potenciasiel acoplefallacompletamente.

IMPORTANTE:Nogolpearnuncade ningunamanerael ejedel motor,

yaqueungolpecausaundaho permanenteal motor.

AIreemplazarel acopleflexibledela bomba,procedercomosigue:

1. Extraerlastrestuercasy queaseguranlabombaalprotectordel

acople.Dostuercasest_.nenlasesquinasdel fondoyunaesteren

elcentrodeltope.Verla Figura5-2.

2. Extraerla bomba.

3. Girarel motortirandolentamentede la manijadelarranquehasta

queel mediotornillode posici6ndel acopledelmotoresteen

elfondo.Aflojarel tornillodeposici6nusandounaIlavealleny

deslizarla mitaddelacoplefueradeleje delmotor.

4. Aflojarel tornillodeposici6nen la mitaddelacoplede labombay

extraerla mitaddelacople.

5. Deslizarla nuevamitaddelacopledelmotorsobreel ejedel motor

hastaqueel extremodel ejeesteal rasconla porci6ninteriordela

mitaddel acople.(Debehaberespacioentreel extremodel motor

de lam_nsulade soportedel motoryla mitaddel acople).Ajustar

eltornillode posici6n.

6. Instalarla mitaddel acopledela bombay lachaveteraen el ejede

labomba.Girarla mitaddelacoplehastaqueel tornillode posici6n

estefrentea laaberturaenel protector.Noajustarel tornillode

posici6n.

7. Instalarla "araha"denil6nsobrela mitaddelacopledel motor.

8. Alinearla mitaddelacoplede labombaconla"araha"de nil6ngi-

randoel motorusandola manijadelarranque.Deslizarla mitaddel

acopleensulugarmientrasseguianlostres pernosdemontajea

travesde losorificiosen la m_nsuladesoportede labomba.

9. Asegurarconlastuercasextraidasantes.

10.Graduarunaseparaci6nentre.010"y.060"entrela"araha"de

nil6nyla mitaddelacopledel motordeslizandounacubiertade

cajade f6sforosentrela"araha"de nil6ny lamitaddelacople

delmotory moviendola mitaddelacoplede labombasegOn

requerido.Asegurarla mitaddel acoplede la bombaconeltornillo

de posici6n.Verla Figura5-2.

//J

Tornillo de

engranajes

Vistalateral -Acoplador

; .oooo

_.0100

_,, ,J

Figura 5-2

Neum&ticos

Leerla paredlateraldelneum_.ticoporlapresi6nrecomendada.La

presi6nm_.ximadel neum_tticoentodaslascircunstanciasesde30

p.s.i.Debemantenerseunapresi6nigualentodoslosneum_tticos.

_ ADVERTENCIA:Unapresi6nexcesiva(mayor de 30

p.s.i.)al asentar lasperlasselladoraspuedecausar

que elconjuntodelneum_tico/aro explotecon

suficiente fuerza comoparacausarlesionesgraves.

NOTA:Antesdeajustarel tornillode posici6nasegurarsedeobtener

unaseparaci6nadecuada.

PROGRAMA DE iVIANTENllVllENTO

TAREAS

Figura 5-1

_i= DVERTENClA:Siemprepararelmotor y desconec-

tar y conectara tierra elcabledelabujiaantesde

efectuarmantenimiento oajustes.

FECHASDESERVIClO

Recomendaciones Generales

1. AIefeotuarmantenimientoobservarsiemprelasreglasde proteo-

ci6n.

2. La garantiade lacortadoradetroncosno cubrearticulosquehan

estadosujetosa abusoo negligenciaporpartedeloperador.Para

recibirunvalorcompletodela garanfia,eloperadordebemantener

el equiposegOnindicadoen estemanual.

3. Paramantenerbiensuequipo,debenefectuarseajustesperi6dica-

mente.

4. Seguirel programade mantenimiento.VerlaFigura5-1.

5. Inspeccionarperi6dicamentetodoslosfijadoresyasegurarseque

estenfirmes.

Liquido hidr_ulico

• Compruebeel nivelhidraulieofluidoen eltanquededep6sitode

hendedordetroneoantesde cadaempleo.Mantengael nivel

fluidodentrodelagamaespeeifieadasobrelavarilladeaceiteen

cualquiermomento.

,, Cambiarel liquidohidr_tulicoen el reservoriocada100horasde

operaci6n:

1. Desconectarla mangueradesucci6ndelrondodeltanque

reservorioydrenarelliquidodentrode un recipienteapropiado.Ver

la Figura5-2.

2. Volvera Ilenarusandoliquidode transmisi6nautom_tticaDexronIll

o liquidohidr_tulico10WAW.

NOTA:Drenary limpiarel tanquereservorioylasmanguerascon

querosensiemprequesetrabajeenel tanque,bombahidr_.ulica,

o v_tlvula.Loscontaminantesenel Ifquidodahanloscomponentes

hidr_tulicos.Todareparaci6na loscomponenteshidr_tulicosdebeser

efectuadapor unCentrode ServicioSears.

i i J

..................... \

/ /,

Figura 5-2

_ DVERTENClA:Sermuy precavidoal trabajar con

queroeen.Es un Hquidoextremadamenteinflam-

able.

Filtro hidr_ulico

,, Cambiarel filtrohidr_.ulicocada50 horasde operaci6n.Usarun

filtrohidr_tulicode 10micronessolamente.

Viga y cuba cortadora

,, Lubricarambosladosde laviga(dondeentraen contactoconla

cubacortadora),antesde cadauso,conaceiteparamotor.La

placade lacubaen lacortadoradetroncosest,.disehadadetal

maneraquelaschavetaslateralesde la placade lacubapueden

extraerseygirarsey/odarsevueltaparaundesgasteuniforme.

,, Asegurarsede reajustarlospernosdeajusteparaquela cubase

muevalibremente,perosinqueexistaunespacioexcesivoentrela

placade lacubay laviga.Verla Secci6nde Ajuste.

Mantenimiento del motor

Inspeccionar el aceite del motor

1. Extraerlavarillamedidoradeaceite.

2. Inspeccionarel niveldeaceiteen el motor.Elniveldebeestarenla

marcaFULL.

3. Volvera colocarlavarillamedidorayajustar.

Cambio del aceite del motor

UsaraceitedetergentedealtacalidadclasificadoSF,SG,o SHde

servicioAPI.Seleccionarel gradode viscosidadSAEdeacuerdocon

latemperaturaesperadade operaci6n.Paralatabladeviscosidad

referirsea lasecci6ndeoperaci6n.

f- --..

Colder < 32°F _ Warmer

Carta de Viscosidad del Aceite

'_.. J

1..030 (.76mm)Hueco

2. Electrodos

3. Porcelana

H_.galeunservicioal cartuchocada25 horasdefuncionamiento

o todaslastemporadas.Realiceelserviciodelcartuchoconm_ts

frecuenciasiesterexpuestoa muchopolvo.

Servicio del filtro de aire

1. Aflojeel tornillodela cubiertadelfiltrode aireperonosaquedicho

tornillade lacubierta.Girelacubiertahaciaabajoparasacarlade

la bisagra.

2. Reviseelfiltroparadetectarlapresenciade decoloraci6no de

acumulaci6nde suciedad.Sidetectaalgunadelascondiciones

mencionadasprocedade lasiguientemanera:

a. Limpieexhaustivamenteel interiordelcuerpoy de lacubiertay

saqueel cartucho.

b. Vuelvaa ensamblarel cartuchonuevodentrodel cuerpo.Girela

cubiertahaciaabajoyajusteel tornilloqueafloj6previamente.

Figura 5-3

NOTA:Pararel motoryesperarvariosminutosantesde inspeccionar

el niveldeaceite.Conel motorsobreun sueloniveladc elaceitedebe

estarenla marcaFULLde lavarillamedidora.

Cambiarel aceitedel motordespuesdelasprimerascmcohorasde

operaci6n,ycada50 horasposteriormente.Cambiarelaceitecada25

horasdeoperaci6nsiel motorseoperabajounacargapesadao en

temperaturasambienteelevadas.

Para drenar el aceite

Drenarel aceitemientrasel motorestercaliente.Seguirlasinstruc-

cionesde abajo:

1. Extraerel tap6ndeldrenajedeaceiteyla varillamedidorade

aceite.Colectarel aceiteenun recipienteapropiado.

2. Cuandoel motorsehadrenadodetodoel aceite,volvera colocar

bieneltap6nde drenaje.

3. Llenarconaceitefresco,usandoel gradorecomendado.

4. Volvera colocarla varillamedidora.

Servicio del filtro de aire

Elfiltrode aireevitael ingresoal carburadorde suciedad,polvo,etc.

perjudicialesy evitaque losmismosseanintroducidosdentrodel mo-

tor.Adem_.sdichofiltroesimportanteparalavidaOtilyel rendimiento

delmotor.

_ DVERTENCIA:Noponganuncaenfuncionamiento

el motor sin habermontadototalmente elfiltro de

aire.

_IL Latemperatura delsilenciador y de las_reas

cercanaspuedeexceder150°F(65°C),Evitaresas

areas.

Limpieza de la bujia

,, Limpiarlabujiay regraduarla separaci6na .030"unavezpor

temporadapor Iomenoso cada50 horasdeoperaci6n.Verla

Figura5-3.

,, LimpiarelAreaalrededorde la bujia.Extraere inspeccionarla

bujia.

,, Reemplazarsi loselectrodosest_tnmellados,quemadoso la

porcelanaesteragrietada.

,, Inspeccionarlaseparaci6ndel electrodoconuncalibrede

palpadordealambrey regraduarla separaci6na .030pulgadas.

NOTA:Nolimpiarlabujiaconchorrode arena.Labujiadebe

limpiarseraspandoo cepillandoconcepillodealambrey lavandocon

unsolventecomercial.

Limpieza del motor

,, Limpiarperi6dicamenteel motor,eliminandola suciedady los

desechosconuntrapoo cepillo.

NOTA:Noserecomiendalimpiarconunchorrofuertedeaguayaque

el aguapuedecontaminarel sistemade combustible.

,, Paraasegurarunaoperaci6nuniformedelmotor,mantenerel

acopledel regulador,resortesycontroleslibresde desechos.

,, Cada100horasdeoperaci6n,extraerlosdep6sitosde combusti6n

del topedelcilindro,cabezaldelcilindro,topedel pist6ny alred-

edorde lasv_tlvulas.

AIfinalde latemporadao sila cortadorade troncosnosevaa usar 2. Arrancarel motory dejarlofuncionarhastaquelastuberiasde

por30diaso m_ts,prepararlaparaalmacenamiento, combustibleyel carburadorestenvacios.

,_ ADVERTENCIA:Nuncaalmacenar lam_quinacon

combustibleeneltanque decombustibledentrode

un edificiodondeloshumospuedenalcanzaruna

llamaexpuestao chispaodondeest_n presentes

fuentes de encendidotales comocalentadoresde

agua calientey espacio,calderas,secadorasde

ropa,cocinas,motoreselectricos,etc.

IMPORTANTE:Nuncausarproductoslimpiadoresdemotoro

carburadorenel tanquede combustibleyaquepuedeocurrirundaho

permanente.Usarcombustiblefrescola temporadapr6xima.

3. Extraerlabujfa,verter1/2ozaproximadamentede aceitepara

motordentrodel cilindroy hacergirarlentamenteparadistribuirel

aceite.

4. Volveracolocarlabujia.

NOTA:Unabuenamanerade asegurarquesucortadorade troncos

proporcionar_tunrendimientom_tximolapr6ximatemporadaesuna

revisaci6nanualporsuCentrode ServicioSearslocal.

Cortadora de troncos

1. Limpiarbienla cortadorade troncos.

2. Frotarla unidadcon untrapoaceitadoparaprevenirla oxidaci6n,

especialmenteen la cubayviga.

Motor

IMPORTANTE:Esimportanteprevenirqueseformendep6sitosde

gomaen laspiezasesencialesdelsistemadecombustibletalescomo

carburador,filtrode combustible,mangueradecombustible,o tanque,

duranteel almacenamiento.Tambien,lasmezclasdealcohol(llama-

dasgasoholo el usodeetanolo metanol)puedeatraerhumedadque

conducea laseparaci6nyformaci6nde_.cidosduranteelalmace-

namiento.El gasacidicopuededaharel sistemadecombustibledel

motormientrasesteralmacenado.

Drenarel tanquedecombustible.Siempredrenarel combustible

dentrodeun recipienteaprobadoal airelibre,alejadode llamas

expuestas.Asegurarsequeel motoresterfifo.Nofumarmientras

semanejael combustible.

NOTE:El estabilizadorde combustibleesunaalternativaaceptable

paraminimizarlaformaci6ndedep6sitosde gomadecombustible

duranteelalmacenamiento.

Porfavorseguirlasinstruccionesdeabajoparaalmacenarsu

cortadoradetroncosconcombustibley estabilizadoren el motor:

1. Agregarestabilizadora lagasolinaen eltanquede combustible

o recipientede almacenamiento.Seguirsiemprela proporci6nde

mezclaindicadaenel recipientedel estabilizador.

2. Hacerfuncionarel motorpor 10minutospor Iomenosdespuesde

agregarestabilizadorparapermitirqueel estabilizadorIlegueal

carburador.

IMPORTANTE:Nodrenareltanquedegasolinayel carburadorsi

se usaestabilizadordecombustible.Drenartodoelaceitedelc_.rter

(estodebehacersedespuesdeoperarel motorycuandoestertodavia

caliente)y Ilenarel carterconaceitefresco.

Otros

,, Noalmacenarla gasolinade unatemporadaa la otra.

,, Reemplazarel recipientede gasolinasicomienzaa oxidarse.

,, Almacenarla unidaden un_trealimpiay seca.Noalmacenarcerca

de materialescorrosivostalescomofertilizante.

,, Frotarel equipoconuntrapoaceitadoparaprevenirlaoxidaci6n.

Problema Causa posible Accion correctiva

Elmotor no arranca 1, Filtrode airesucio. 1. Limpiarel filtrode airesiguiendo

lasinstruccionesenla seccidnde

mantenimiento.

2 Tanquede combustb evaco o

combustb e ranco 2. Llenarel tanqueconcombustible

• fresco•

3. Elreguladornoest#.en a posici6n ......

FF _ Movere reguaaora u_\J

• • •

4. Tuberiade combustiblebloqueada. 4. bmplar latubenadecombustible.

5 Cabede bu'a desconectado 5 Conectarel cablede labujiaa la

• J ' misma.

6. Limpiarlabuja siguiendolas

I 6. Bujladefectuos& instruccionesen laseccidnde

mantenmento.

Elmotorfunciona 1. Unidadfuncionandoconel regulador. 1. Moverla palancadel reguladora la

errAticamente, posici6nOFR

2. Cablede la bujiaflojo. 2. Conectaryajustarel cablede la

bujia.

3. Limpiarlatuberiadecombustible.

3. Tuberiade combustiblebloqueadao Llenarel tanqueconcombustible

combustiblerancio, fresco.

4. Filtrode airesucio.

4. Limpiarel filtrode airesiguiendo

lasinstruccionesenla seccidnde

mantenimiento.

5. Carburadordesajustado. 5. ConsultarconelCentrede

ServicioSears.

Elmotorcalienta 1. Nivelbajodel aceitedel motor• 1. Llenarel c_rterconaceiteapropiado,

excesivamente 2. Filtrodeairesucio. 2. Limpiarel fitrode are siguiendo

lasinstruccionesen a seccionde

mantenimiento.

3 Consutarcone Centrode Servco

3. Carburadordesajustado. Sears•

I 4. Pararel motor desconectarelcable

4. Restricci6nenelflujode aire. delabujia,moverlaarmaduradel

" " ventiladorVlimpiar.

Elcilindro no se muew 1. Ejerotedel impulsor. 1. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears.

2. Lostaponesde enviosehandejado

en lasmanguerashidr_tulicas.

3. Lostornillosde posici6nenel acople

nose hanajustadobien.

4. Acopleflojodeleje.

5. Seccionesdahadasdel engranaje.

6. V_tlvuladeescapedahada.

7. Tuberiashidr_.ulicasbloqueadas.

8. Nivelde aceiteincorrecto.

9. V_tlvuladireccionaldahadao blo-

2. Desconectarla manguerahidr_tulica,extraerlos

taponesdeenvioyreconectarla manguera.

3. Referirsea lasecci6ndeajustedeestemanual

yajustarlosacoples.

4. Corregirla alineaci6ndel motor/bomba.

5. Devolverla unidadal Centrede ServicioSears.

6. Devolverla unidadal Centrede ServicioSears.

7. Lavary limpiarelsistemahidr_tulico.

8. Inspeccionarel nivelde aceite.Llenarsi es

necesario.

__q_ueada 9. Devolverla unidadal Centrede ServicioSears.

NOTA: Para reparaciones que no sean los ajustes rnenores listados arriba, pot favor consultar con el Centro de Servicio

Sears local.

Probl -----Causa )o ible -----Action corre tiv

ESlenta la ve!oCidad !. SeccionesdaSadasdelengranaje 1.

del eje del Cilindro 2. Vacioexcesivode entradaa I_bomb& AsegUrarseqUeiasmangUerasdeentradade

_ientras se extiendey abombaesten rnpasy desbOqueadas.Usar

retrae ........ rnanguerasdeentradascortasy degrandi#.rnetro

_. veloc!aaaioniaael me!or,

3 Devover aundada CentrodeServcoSears

4. V_.lvulade escapedahada. _ ! ,,

4 Devover aunaaaa t,entroae_ervco_ears

5, Niveldeaceiteincorrecto.

5: Inspeccionare!nveldeaceite:L!enarS !uera

necesario:

6 Ace!!econ!am!nadoi Drenaie!aceite,!impiare!reservorioli!enar,asegu-

rarsequeeltubede retomode aceiteestepo!debaj0

7. Valvu!adireccionalperdendointema_ delniveldel aceite.

I mente 7: Devover aundada centrodeSerVCoSears

8. Cilindrointernamenteda_ado. - 8. Devolverlaunidadal CentrodeServicioSears.

Cilindropierde 1. Selloroto. 1. Devolverlaunidadal Centrode ServicioSears.

2. Cilindrorayado. 2. Devolverlaunidadal Centrode ServicioSears.

E motorfunc ona pero i. Secci6ndelengranajepeque_oda_ado 1. Devolverla unidadal Centrede ServicioSeals.

I I

nocorta madera o 2. Lav_.lvuladecierrede labombapierde. 2. Devoverlaunidada!CentrodeServicioSears.

corta muylentamente 3. Vacioexcesivoen laentradadela bomba, 3. Asegurarseque lasmanguerasdeentradadela bomba

Niveide aceiteincolrectol est_nlimpiasy desb!oqieadas_Usarmanguerasde

entradascertasy degrand#.metro,

._ _ .. . . , . 4. Inspeecionarelniveldeaeeite.L!enarsiesneeesario

' b. Acele containnaao.

I Urenarel aceite,lirnpiare!rese!vori°!Ilenar,asegurarse

quee tubode retornodeacete est#pordebajode

6. V#-!vu!adireecionalperdiendointema- niveldelaceitel

mente

6: Devolver!aunidad a!centro deServicioSeais!

7 c ndrodanado nternamente

J : i' _ ! ' I 7. Devo!verlaunidadaiCentrode serviciosearsl

8 Cilindrosobrecargado I

• ' 8. NOintentarcortarmaderaoontraelgranoi

Elmotor se atasca al 1. PocosHP/motordebil. 1. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears.

cortar madera 2. Cilindrosobrecargado. 2. Nointentarcortarmaderacontraelgrano.Siel motor

seatascarepetidamenteconsultarconel Centrode

ServicioSears.

Elmotornogiraose 1. Motor/bornbamala!ineados, 1. Corregirlaalineaci6n,

atasca bajounacarga 21 aornba€ongeladao atascad& 21 DevoiVeilaunidadaiCentrodeserviCiosearsl

baja 3 Motordebi 31 DevoVeriaundada Centrodeserv O0Searsl

4. Tube!!ashid!_uliias b!oqueadas: 4, LaiaiY!impiar e!sistemahidr_olicoi

'5 :JA!::: !:c: o:ab z5 ;:'v: ver a:n dad: _C:ntqro:: 'Servco S:ars:

Elsellodel eje de la

bomba pierde

1. Ejeimpulsorrob.

2. Motor/bombamalalineados.

3. Seccionesdahadasdelengranaje

4. Sellodeleje enmalaposici6n.

5. Ventiladerode aceitetaponado.

1. Devolverlaunidadal Centrode ServicioSears.

2. Corregirla alineaci6n.

3. Devolverlaunidadal Centrode ServicioSears.

4. Devolverlaunidadal Centrode ServicioSears.

5. Asegurarsequeel reservorioestebienventilado.

Nocortatroncos' !. Nivelbajode!!iquidode!reservorio. ' !. LlenarconliquidoautomAticodetransmisi6n

' ' DexronII1_

NOTA: Para reparaciones que no sean los ajustes menores listados arriba, por favor consultar con el Centro de Servicio

Sears local.

(Esta pagina se aplica s61oen EE.UU. y Canada).

Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), el Consejo de Recursos Ambientales de California (CARB)

y la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA)

Declaration de garantia del sistema de control de emisiones (derechos y obligaciones de la garantia de defectos del propi-

etario)

LACOBERTURADELA GARANTfADE CONTROLDEEMISIONESES

APLICABLEA LOSMOTORESCERTIFICADOSCOMPRADOSENCALIFOR-

NIAEN 1995Y POSTERIORMENTE,QUE SEUTILIZANENCALIFORNIA,

DeclaraciSn de garantia sobre defectos en el control

ElConsejodeRecursosAmbientalesdeCalifornia(CARB),la EPA(Agencia

deProteccionAmbientaldelos EE.UU.)y Searstienenel gustode explicarla

garantiadelsistemadecontroldeemisionesparamotoresdela_o2000y para

elfuturoconrelaciona motorespequehostodoterreno(SORE).EnCalifornia,

los nuevosmotorespeque_ostodoterrenodebenestardise_ados,construidos

yequipadosparacumplirconlasrigurosasnormasanti-smogdelestado.En

el restode losEstadosUnidos,losmotoresnuevostodoterrenodeencendido

porchispacertificadosparael a_o 1997debencumplirestandaressimilares

establecidosporla EPA.Searsdebegarantizarel sistemadecontroldeemis-

Y PARALOSMODELOSCERTIFICADOSDELAiqO1997YPOSTERIORES,

QUESECOMPRENYUTILICENENCUALQUIERPARTEDE LOSESTADOS

UNIDOS(YA PARTIRDEL1DEENERODE2001ENCANADa,).

de emisiones para California y los Estados Unidos

ionesdesumotorparalosperiodosdetiempoenumeradosa continuaci6n,

siemprequenohayaabuso,negligenciaomantenimientoindebidodesu

motortodoterrenopeque_o.Susistemadecontroldeemisionespuedeincluir

piezastalescomoel carburador,el filtrodeaire,elsistemadeencendido,el

silenciadory elconversorcatalitico.Tambienpuedeincluirconectoresy otras

unidadesrelacionadasconlas emisiones.Dondeexistaunacondicioncubierta

porla garantia,Searsrepararasupeque_omotortodoterrenosincostoalguno

incluyendodiagnostico,piezasy manode obra

Cobertura de la garantia Sears para defectos en el control de emisiones

Losmotorestodoterrenopeque_osestangarantizadosen Iorelativoalcontrol alas disposicionesque seindiquenacontinuacion.Siunapartedesumotor

deemisionesparadefectosenpiezasduranteunperiododedosahos,sujeto cubiertaporla garantiaesdefectuosa,Searsrepararaosustituiradichaparte.

Responsabilidades del propietario en relacibn con la garantia

Comopropietariodelmotortodoterrenopeque_o,Ud.esresponsabledela

realizaciondelmantenimientorequeridoquese incluyeenlas instrucciones

deoperaciony mantenimiento.Searsrecomiendaqueseconserventodoslos

recibosrelativosal mantenimientode sumotortodoterrenopeque_o,pero

nopudedenegarlagarantiasimplementeporla faltadelosmismos,o porsu

incumplimientodelmantenimientoprogramado.Comopropietariodelmotor

peque_otodoterrenodebesaberque,sinembargo,Searslepuedenegar

lacoberturade lagarantiasi su motortodoterrenopeque_oouna piezadel

mismohanfalladodebidoaabuso,negligencia,mantenimientoindebidoo

a modificacionesnoaprobadas.Ud.esresponsabledepresentarsumotor

todoterrenopequehoaundistribuidorde serviciosSearsautorizadotan pronto

comoaparezcaunproblema.Lasreparacionesdela garantiasinconflicto

debencompletarseenun plazodetiemporazonable,nosuperiora30dias.Si

tienealgunapreguntarespectoa susderechosy responsabilidadesreferen-

tesalagarantia,debecontactarconun representantedeserviciosSearsal

1--800--469--4663.Lagarantiadeemisioneses unagarantiapordefectos.Los

defectossejuzgandeacuerdoconelfuncionamientonormalde unmotor.La

garantianoestArelacionadaconunapruebade emisionesenuso.

Disposiciones de la garantia Sears para defectos en el control de emisiones

Lassiguientessondisposicionesespecificasrelacionadasconla coberturade lagarantiaparadefectosenel controldeemisiones.Esuna_adidoa lagarantiade

motorSearsparamotoresnoreguladosque seencuentraen lasinstruccionesdefuncionamientoy mantenimiento.

1. Piezascongarantia

Lacoberturade estagarantiase extiendeunicamentealas piezas

queaparecenacontinuacion(las partesde los sistemasdecontrolde

emisiones),siemprequedichaspiezasestuvieranya enel motoren el

momentodesucompra.

a. Sistemademedicionde combustible

,,Sistemadeenriquecimientoparaarranqueenfrio

,,Carburadory partesinternas

,,Bombade combustible

b. Sistemadeinduccionde aire

,,Filtrode aire

,,Colectordeadmision

c. Sistemadeencendido

,,Bujia(s)deencendido

,,Sistemadeencendidomagneto

d. Sistemadelcatalizador

,,Convertidorcatalitico

,,Colectordeescape

,,Sistemadeinyecci6nde aireovMvuladeimpulsos

e. Elementosvariadosusadosenlos sistemasanteriores

,,VMvulasdevacio,sensiblesa temperatura,posici6ny tiempo

einterruptores

,,Conectoresy montajes

2. Alcancedela cobertura

Searsgarantizaalposeedorinicialy aloscompradoressubsiguientes

quelaspiezascongarantianotendrandefectosenmaterialesnimano

deobraque provoquenla falladelas mismasduranteunperiodode

dosahosa partirdela fechaenqueel motorseentregaauncomprador

particular.

3. Sincargo

Lareparacionoreemplazodecualquierpartecongarantiaserealizara

sin cargoalgunoparael poseedor,incluyendotareasde diagnosticoque

permitandeterminarsiuna partecongarantiaesdefectuosa,siempreque

dicho diagnosticose realiceen undistribuidorde serviciosSearsautoriza-

do. Paraelserviciode lagarantiadeemisiones,contacteal distribuidorde

serviciosSearsautorizadomascercanoincluidoen las"Paginasamarillas"

en lascategoNas"Motores,gasolina","Motoresdegasolina","Podadoras

decesped",o similares.

4. Reclamacionesyexclusionesa la cobertura

Lasreclamacionesde lagarantiadebenenviarsedeacuerdocon las

disposicionesdela politicadegarantiaparamotoresSears.Lacobertura

de lagarantiaexcluiradefectosen piezascongarantiaquenoseanpartes

originalesSears,o abuso,negligenciao mantenimientoincorrecto,taly

comose estableceen lapoliticade garantiaparamotoresSears.Searsno

esresponsablede lasfallasen piezascongarantiaprovocadasporel uso

de partesa_adidas,que noseanoriginalesoquesehayanmodificado.

5. Mantenimiento

Cualquierpartecongarantiaque noeste programadaparaser reem-

plazadacomomantenimientorequerido,oquesolodebainspeccionarse

regularmenteal efectode"inspeccioneoreemplacesegt]nseanecesario",

estaragarantizadacontra defectosduranteel periododela garantia.Todas

las piezasgarantizadasqueestenprogramadasparasu reemplazopara

cumplirconlos requisitosdemantenimientoestarAngarantizadassolo

porel periodoanterioral primerreemplazoprogramadoparadichapieza.

Cualquierpiezaderecambioquesea equivalenteenfuncionamientoy

durabilidadpuedeusarsepararealizarmantenimientooreparaciones.El

propietarioes responsablede realizartodoelmantenimientorequerido,tal

y comosedefineen lasinstruccionesdefuncionamientoy mantenimiento

Sears

6. Coberturaindirecta

Porla presente,lacoberturaseextiendea lafalladecualquiercomponente

de motorprovocadaporlafallade unapiezacongarantiaqueestetodavia

en periododegarantia.

Enlos EstadosUnidosy Canadahayunalineadeatenci6nde24 horas,1-800=469--4663,quecuentacon unmenL_conmensajespre-grabadosquecontienen

informacionparael mantenimientode motores.

Felicitacionespor haberrealizadounaadquisici6ninteligente.El

productoCraftsman@que haadquiridoest,.disehadoyfabricado

parabrindarmuchosahosdefuncionamientoconfiable.Perocomo

todoslosproductosa vecespuederequerirde reparaciones.Esen

esemomentocuandoeldisponerde unAcuerdode protecci6npara

reparacionesle puedeahorrardineroy problemas.

Acontinuaci6nsedetallanlospuntosincluidosen elAcuerdo:

• Servicio experto prestadopor nuestros12,000especialistasen

reparacionesprofesionales

• Servicio ilimitadosin cargo paralaspiezasyla manodeobraen

todaslasreparacionescubiertas

• Reemplazodel productosinoes posiblerepararelproducto

cubierto

• Descuentode 10%del precionormaldelservicioy delaspiezas

relacionadasconel mismoquenoestencubiertasporel acuerdo;

adem_ts,10%delprecionormalde laverificaci6nde manten-

imientopreventivo

• Ayudar_pida portel_fono- asistenciatelef6nicaa cargode un

tecnicode Searsparalosproductosquerequierenreparaci6n

a domicilio,adem_tsdeunaprogramaci6nconvenienteparala

reparaci6n

Unavezadquiridoel Acuerdo,puedeprogramarelserviciocon

tans61orealizarunaIlamadatelef6nica.PuedeIlamaren cualquier

momentodeldia o dela nocheo programarunservicioen linea.

Searsdisponedem_.sde 12.000especialistasenreparaciones

profesionalesquetienenaccesoa m_tsde4.5millonesdepiezasy

accesoriosde buenacalidad.Esteeseltipodeprofesionalismoen

el quepuedeconfiarparaque leayudeaprolongarlavidaOtildel

productorecientementeadquiridoen losahosporvenir,iAdquierahoy

suacuerdodeprotecci6nparareparaciones!

Se aplican determinadaslimitacionesy exclusiones.Paraobtener

informaci6nadicional y preciosIlameal 1-800-827-6655.

Serviciode instalaci6nde Sears

Sideseasolicitarla instalaci6nprofesionalde Searsdeaparatos

dom_sticos,dispositivosparaabrirportones,calentadoresde aguay

otrosarficulosdom_sticosimportantes,en losEstadosUnidosIlame

al 1-800-4-MY-HOME@.

Busque el periodo de duraci6n de emisiones importantes y

la informaci6n de clasificaci6n de aire en la etiqueta de emisiones de su motor

Losmotorescuyocumplimientoconlosest_.ndaresdeemisi6nTier2dela Comisi6nde RecursosAmbientalesdeCalifornia(CARB)este

certificadodebenexhibirla informaci6nrelacionadaconel periodode duraci6nde lasemisionesy laclasificaci6nde aire.Sears,Roebuckand

Co.,de losEstadosUnidosponenestainformaci6na disposici6ndelconsumidorennuestrasetiquetasdeemisiones.

El periodode duraci6n de lasemisionesdescribeel nOmerodehorasde tiemporealdefuncionamientoparael cualsecertificaqueel motor

cumpleconlasreglasde emisi6n,descontandoelmantenimientoadecuadodel mismoseg0nlasinstruccionesdeoperaci6ny mantenimiento.

Seutilizanlassiguientescategorias:

Moderado:Secertificaqueel motorcumpleconlasreglasde emisi6ndurante125horasde tiemporealde funcionamientodel motor.

Inmediato: Secertificaqueel motorcumplecon lasreglasdeemisi6ndurante250 horasde tiemporealdefuncionamientodel motor.

Extendido: Secertificaque elmotorcumpleconlasreglasdeemisi6ndurante500 horasdetiemporealde funcionamientodel motor.

Porejemplo,unacortadoradecespedqueseempujaseusaentre20 y25 horaspor aho.PorIotanto,el periodo de duraci6n de emisiones

de unmotorconunacalificaci6nintermediadarfacomoresultado10a 12ahos.

Laclasificaci6ndeaire es unn0merocalculadoquedescribeel nivelrelativodeemisionesparaunafamiliade motoresespedfica.Cuanto

menorseala clasificaci6nde aire,mayoresla limpiezadel motor.Lainformaci6nse presentade formagr_tficaen la etiquetadeemisiones.

Despu_s del 1 de julio de 2000, busque el periodo de cumplimiento de las reglas de emisiones en la etiqueta de

cumplimiento de las reglas de emisiones del motor

Despuesdel 1dejulio de2000secertificar_,quedeterminadosmotoresSears,RoebuckandCo.,de losEstadosUnidoscumplenconlos

estandaresdeemisionesde lafase2 de laAgenciade Protecci6nAmbientalde losEstadosUnidos(USEPA).Paralosmotorescertificados

paralaetapa2,el periodode cumplimientoconlasreglasde emisionesal cualse hacereferenciaen la etiquetade cumplimientoconlasreglas

deemisionesindicael nOmerode horasde funcionamientoparael cualsehademostradoque el motorcumpleconlosrequerimientosfederales

deemisi6n.Paralosmotorescondesplazamientoinferiora 225cc,CategoriaC= 125horas,B =250horasyA =500 horas.Paralosmotores

condesplazamientode225cc o m_ts,CategoriaC =250horas,B = 500horasyA = 1000horas.

Eldesplazamientode losmotoresde laserie210000es344cc,el de laserie280000es465cc,yel dela serie310000es501cc.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Garantia .................................................... Protecci6n ................................................. Ensamble .................................................. Funcionamiento ........................................ Servicio y ajustes ...................................... Garantia Page Page Page Page Page 29 30 32 34 38 Mantenimiento .......................................... Almacenamiento ....................................... Gui De Localizaci6n de fallas ................... Lista de piezas .......................................... iimitada de la cortadora de troncos Page Page Page Page 40 43 44 20 Craftsman Searsreparar_,o reemplazar_gratis todapiezaque se determinedefectuosaen materialo manode obra,a partir de un (1) aho de la fecha de compra,si este equipoCraftsmanse mantiene,lubricay afinade acuerdocon las instruccionesen el manualdel operador.El serviciode garanfiaest,. disponiblegratisdevolviendoel equipo Craftsmanal centrode servicioSearsm_.scercano.Esta disponiblela garanfiaen el sitio pero seaplica un cargopor viaje. Esta Garanfiase aplicamientraseste productose encuentreen los EstadosUnidossolamente. Esta Garantia no cubre: Articulosconsumiblesque se desgastanduranteel usonormal,talescomo bujias,filtros, correasy filtrospara aceite. Reemplazoo reparacionesde neum_.ticoscausadospor perforacionesde objetosexternostales comoclavos,espinas,toconeso vidrio. Reparacionesnecesariascausadaspor abusodel operador,incluyendo,pero sin estarlimitadas,a dahoscausadospor objetostales como piedraso desechosmet_tlicos,materialesde gran tamaho,objetosimpactantesque doblanel bastidoro el cigQehal,o velocidadexcesivadel motor. Reparacionesnecesariascausadaspor negligenciadel operador,incluyendo,perosin estar limitadas,a dahoselectricoso mec_.nicoscausados por almacenamientoinadecuado,fallaen usarel gradoy cantidadcorrectosde aceitede motor,o fallaen mantenerel equipo de acuerdo con las instruccionescontenidasen el manualdel operador. Limpiezao reparacionesdel sistemade combustibledel motorcausadospor el combustibleque se determineestar contaminadou oxidado (rancio).En generalel combustibledebe usarsedentrode los 30 dias de su fecha de compra. Equipousadoparafines comercialeso de alquiler. LLAMARAL 1-800-4-MY-HOMEPARALOCALIZAREL CENTRODE SERVlCIOSEARSMASCERCANO0 PARA PROGRAMAREL SERVlClO. La garanfiale otorgaciertosderechoslegalesespedficos y usted puedetenertambienotrosderechos,que varbn de estadoa estado. Caballos de fuerza Tipo del aceite de motor Cap. de aceite del motor Capacidad de combustible Bujia (separaci6n de .030") Liquido hidr_.ulico 6.5 HP SAE 30 20 Onzas 1.5 Cuartos Champion RJ-19LM Dexron III / 3.0 gal Numero de modelo .................................................... NQmero de serie ........................................................ Fecha de compra ...................................................... Para referenda futura registrar el numero de serie y la fecha de compra y guardar en un lugar seguro. 29 ADVERTENCIA: Este sirnboloindica irnportantes instrucdones de seguridad la cuales, si no se observan, pueden poner en peligro la seguridad personal y/o la propiedad suya y de terceros, Lea y siga todas las instrucdones en este manual antes de intentar operar esta rn_.quina.El no curnplir con estas instrucdones puede resultaren lesiones personales, Cuandovea este sirnbolo obedezca a su advertenda, ADVERTENClA: El escape del motor,algunos de sus integrantes,y dertos cornponentesdel vehiculo contienen o erniten substancias quirnicasconocidas al Estado de Californiacorno causantes de c_.ncery defectos de nadrniento u otras lesiones reproductoras. PELIGRO: Esta rn_.quinafue fabricada para operarse de acuerdo con las reglas para una operaci6n segura. AI igual que con cualquier tipo de equipo rnotorizado,el descuido o error por parte del operador puede resultaren lesiones graves, Esta rn_.quinaes capaz de arnputar rnanos y pies y despedir objetos, La falla en observar las instrucciones siguientesde protecci6n puede resultar en lesiones graveso la rnuerte, CAPACITACION d. Noajustarlasgraduaciones de presionde la bombaovalvula. 10.Las perdidaspuedendetectarsepasandoun cart6no madera, usandoguantesprotectoresy anteojosprotectores,sobreel Area sospechosa.Observarla decoloraci6ndel cart6n o la madera. 1. Leer,entendery seguirtodas las instruccionesen la mAquinay en el manual(es)antes de operar.Familiarizarsecompletamente con loscontrolesy el usoapropiadode esta maquinaantes de operarla.Guardareste manualen un lugarseguropara referencia futuray regulary para ordenarpiezas de repuesto. 11.Consultarinmediatamentecon un m_dicosi el operadorse ha lesionadopor el Ifquidode perdida.Si no se administrainmediatamentetratamientom_dicopuedeproducirseuna infecci6no reacci6ngrave. 2. Familiarizarsecon todos loscontrolesy su operaci6ncorrecta. Sabercomo pararla mAquinay desengancharrApidamentelos controles. 3. No permitirnuncaque los nihosmenoresde 14ahosde edad operenesta mAquina.Los nihosde 14ahosde edady mayores deben leery entenderlas instruccionesde operaci6ny las reglas de seguridadde este manualy debenser capacitadosy supervisados por uno de los padres. 4. Nuncapermitaque los adultosoperenesta mAquinasin la instrucci6nadecuada. 12.Mantenerla zonadel operadory el Areaadyacentelibre parapoder pararsecon protecci6ny seguridad. 13.Si la maquinaestaequipadacon un motorde combusti6ninternay se va a usarcerca de bosquessilvestreso tierra cubiertade matorrales y grama,el escapedel motordebe estar equipadocon un supresorde chispas.Asegurarsede cumplircon todoslos c6digos locales,estatalesy federalesaplicables.Se debe tenersiempre equipo adecuadoextintorde incendios. 14.Esta maquinadebe usarsepara cortar maderasolamentey no se debe usarpara ningOnotro fin. 5. MuchosaccidentesocurrencuandomAsde unapersonaopera la mAquina.Si hayun asistenteayudandoa cargarlos troncos,no activarnuncael controlhasta que el asistenteestea un minimode 10 piesde la mAquina. 15.Seguir las instruccionesen el manual(es)provistoconel aditamento(s)paraesta maquina. PREPARACION 6. Mantenera los espectadores,ayudantes,animales dom_sticos y nihosa 10pies, por Io menos,de la mAquinamientrasestAen operaci6n. 1. Usar siemprezapatosprotectoreso botaspesadas. 2. Usar siempreanteojosprotectoreso antiparrasprotectorasdurante la operaci6nde esta maquina. 7. Nuncapermitirpasajerosen mAquina. 8. Nuncatransportarcargaen la mAquina. 3. No usar nuneajoyas o ropasholgadasque puedan enredarseen 9. LascortadorashidrAulicasde troncosalcanzanpresioneselevadas las piezas m6vileso giratoriasde la maquina. durantela operaci6n.El Ifquidoque escapaa travesde un orificio 4. Antes de operarasegurarseque la maquinaeste en una superficie del tamahode unacabeza de alfilerpuede penetrarla piel y causar nivelada. envenenamientode la piel,gangrenao la muerte.Prestaratenci6n 5. Bloquearsiemprela maquinaseg0nrequeridopara prevenirun en todo momentoalas instruccionessiguientes: movimientoinesperado,y trabaren la posici6n horizontalo vertical. a. Noinspeccionar porperdidasconla mano. 6. Operarsiemprela maquinade la zona(s)del operadorespecifib. Nooperarla maquinaconmangueras, adaptadores o tuberfas cada en el manual. gastados,doblados, agrietadoso da_ados. c. Antesdecambiaro ajustarlosadaptadores, mangueras, tuberiasu 7. Los troncosdeben cortarsecon extremoscuadradosantesde otroscomponentes delsistema,pararel motory disminuirla presion cortarlos. delsistemahidraulico. 8. Usar la cortadorade troncosduranteel dia o bajouna buena luz artificial. 30 9. Paraevitar lesionespersonaleso dahosa la propiedadse debe ser muyprecavidoal manejarla gasolina.La gasolinaes extremadamenteinflamabley losvaporesson explosivos..Puedenocurrir lesionespersonalesgravescuandose derramagasolinasobreel operadoro sus ropasya que puedeencenderse.Lavarsela piel y cambiarsede ropasinmediatamente. menoscuadradoy la porci6nmas largadel troncodebencolocarse haciala vigay cuba, y el extremocuadradodebecolocarsehacia la placadel extremo. 11.AI cortar en la posici6nvertical,estabilizarel troncoantes de mover el control.Cortar como sigue: a. Colocarel troncosobrela placadelextremoy girarlohastaquese apoyecontralavigayes estable. b. AIcortartroncosextragrandeso irregulares, el troncodebeestabilizarseconcu_asde maderao maderacortadaentreeltroncoy laplaca del extremoo el suelo. 12.Mantenersiemprelos dedosalejadosde grietas que se abren en el troncoal cortar.Las grietaspuedencerrarsesObitamentey aprisionaro amputarlosdedos. a. Usarunrecipienteaprobado de gasolinasolamente. b. Apagartodosloscigarrillos,cigarros,pipas,y otrasfuentesde combustion. c. Nuncasedebecargargasolinabajotecho. d. Nuncaextraerla tapadegasolinao agregarcombustible mientras el motorestacalienteo funcionando. e. Antesdecargargasolinapermitirqueelmotorseenfriepordos minutosporIomenos. f. NuncaIlenarenexcesoeltanquedegasolina.Llenarel tanquea no masde 1/2pulgadapordebajodela secci6ninferiordelcuellodel Ilenador, paraproveerespacioparalaexpansi6n del combustible. g. Volvera colocarla tapadeltanquedegasolinay ajustarbien. h. Si sederramagasolina,limpiarconuntrapola maquina y el equipo y moverla maquinaa otraArea.Esperar5 minutosantesantesde arrancarel motor. i. Noalmacenarnuncala maquinao el recipiente de combustible bajo techodondehayaunallamaexpuesta, chispaso llamapilotocomoen calentadores deagua,calentadores de cuarto,caldera,secadora de ropau otrosartefactos a gas. j. Antesdealmacenar, permitirquela maquinaseenfrfepor5 minutos porIomenos. 13.Mantenerlimpiael Areade trabajo.Extraerinmediatamentela maderacortadaalrededorde la mAquinade manerade no tropezar sobrela misma. 14.Nuncamoverla maquinamientrasel motoresta funcionando. 15.Estamaquinano debe remolcarseen ningunacalle,carreterao caminopOblicosin verificarprimerolosrequerimientosexistentes locales,estatalesy federalespara vehiculos.Todalicenciao modificacionestalescomo luces posteriores,etc., requeridaspara cumplir,es la responsabilidadexclusivadel comprador.Consultar con el distribuidorlocalsi en el Estadose requiereuna "Declaraci6n de Origen". 16.Consultarla secci6nde remolqueen este manual,paralas instrucciones de remolqueuna vez que se hayacumplidocon todos los requerimientosfederales,localeso estatales. OPERACION 1. Antesde arrancaresta mAquina,repasarlas "lnstruccionesde Protecci6n'.El no seguiresas reglaspuederesultaren lesiones gravesal operadoro a los espectadores. iViANTENIIVilENTO Y ALIVlACENAiVIIEN- TO 2. Nodejar nuncala maquinadesatendidamientrasel motoresta funcionando. 1. Pararel motor,desconectarla bujia y conectara tierracontrael motorantes de limpiaro inspeccionarla maquina. 3. Nooperar la mAquinamientrasse esta bajo la influenciade alcohol,drogaso medicaci6n. 2. Antes de cambiaro ajustarlos adaptadores,mangueras,tuberias u otros componentesdel sistema,pararel motor y disminuirla presi6ndel sistemahidraulico. 4. Nopermitir nuncaque ningunapersonaopere esta maquinasin una instrucci6nadecuada. 3. Paraevitarincendios,limpiarlosdesechosy paja de las Areasdel motory del silenciador.Si el motoresta equipadocon un silenciador del supresorde chispas,limpiarloe inspeccionarloregularmente de acuerdocon las instruccionesdel fabricante.Reemplazarlosi esta dahado. 5. Operarsiempreesta mAquinacon todo el equipode seguridaden su lugary funcionando.Asegurarseque todos los controlesesten bien ajustadospara una operaci6nsegura. 6. Nocambiar lasgraduacionesdel reguladordel motor ni operar el motora velocidadexcesiva.El reguladorcontrolala velocidad maximasegurade operaci6ndel motor. 4. Inspeccionarperi6dicamenteque todas lastuercasy pernos, mordazasde las manguerasy adaptadoreshidraulicosesten firmespara asegurarseque el equipoeste en buenestadode trabajo. 7. AIcargar untronco,colocarsiemprelas manossobrelos ladosdel tronco,no en los extremos,y nuncausarel pie para estabilizarun tronco.El no hacerlopuederesultaren que losdedos, dedosdel pie, manoo pie seanaplastadoso amputados. 5. Inspeccionartodas lasguardasy protectoresde seguridadpara asegurarseque estenen la posici6ncorrecta.Nuncaoperarsin que lasguardasprotectoras,protectoresu otrascaracteristicas protectorasestenen su lugar. 8. Usar las manossolamenteparaoperar loscontroles. 9. No intentarnuncacortar mAsde un troncopor vez,a menosque el arieteeste completamenteextendidoy se necesiteun segundo troncopara completarla separaci6ndel primertronco. 6. La valvulade escapede presi6nesta pregraduadade fabric& No ajustar la valvula. 10.Para lostroncosque no se han cortadocuadrados,el extremo 7. Nuncaintentarmoveresta maquinasobreun terrenoescarpadoo irregularsin un vehiculode remolqueo ayudaadecuada. 31 f IMPORTANTE:Esta unidadse enviasin gasolinao aceiteen el motor. Antes de operarla maquina,asegurarsede cargargasolinay aceite segOnindicadoen el manualseparadodel motor. NOTA:La referenciaa la derechao izquierdade la cortadorade troncosse observadesdela posici6nde operaci6n. Extracci6n de la unidad de ia caja 1. Separarel tope, ladosy extremosdel caj6n. 2. Colocar lospanelesa un ladopara evitar perforacionesde los neum_tticoso lesionespersonales. 3. Extraery descartarla bolsapl_.sticaque cubre la unidad. 4. Extraer las piezassueltassi est_mincluidascon la unidad(por ej., manualdel operador,etc.) 5. Cortar y extraerlas cintasque aseguranlas piezasal fondo del caj6n. Extraerlos pernosde las piezasrestantesque puedenestar empernadasal fondodel caj6n. J Figura 3-1 f desempacaresta m&quina.AIgunoscomponentes DVERTENClA:Se ser muy son muy pesados y debe requieren m&sprecavidoal personaso equipomec;_nicode manejo. _ Piezas sueltas en una caja Oonjuntode la lengQeta, conectar a tierra contra el motor para prevenirun DVERTENClA:Desconectarel cablede la bujia y arranque inesperado. _IL \\\ Fijaci6n ,J Figura 3-2 f del soporte del gato El soportedel gato seenvia en la posici6nde transporte. 1. Extraerel brochea resortey la clavijade la horquilla,y pivotearel soportedel gatoa la posici6nde operaci6n. 2. Asegurarel soportedel gatoen posici6ncon la clavijade la horquillay el brochea resorte.Ver la figura3-1. "_ Fijaci6n de la lengL_eta 1. Con la cortadorade troncostodaviaen posici6nvertical,extraer los dos pernoshexagonalesy tuercashexagonalesdel frentedel tanquereservorio.Ver la figura3-2. 2. Alinearlos orificiosen la lengQetacon losorificiosen el tanquey asegurarcon la ferreteriaextraidapreviamente.Verla figura3-2. Conexi6n del cilindro a ia viga La cortadorade troncosseenvia conla vigaen posici6nvertical. 1. Extraer la viga verticalde traba,girarla haciaatr_.s,y pivotearla viga a la posici6nhorizontalhasta que se trabe.Ver la Figura3- 3. •,.,. 2. Desconecteel dislodgerdel rayosoldanel anaquelpor quitando los seis tornillosde maleficio.Ver la Figura3-4. J 3. Desconectarel lechodel tronco de la viga del lado de la v_tlvulade control. Figura 3-3 32 f 4. Levantary correrel cilindrohastael topede la viga y dentrode los soportessoldados.Ver la Figura3-5. --,, 5. Fijarel impulsorsobreel conjuntode la cubay fijar a lossoportes soldadoscon la ferreteriapreviamenteextraida. NOTA:Unavez que los seis tornillosde maleficiosonse aprietan, puedehaber un huecoleveentreel dislodgery losanaqueles soldar_ts.Este huecoes aceptable. 6. Volvera fijarel lechodel troncoal lado de la vigacon la v_tlvulade control,alineandolosextremosdel lechocon las bridasde la viga. 7. Rodarla cortadorade troncosdel rondodel caj6n. Preparaci6n de ia cortadora de tron- COS 1. Lubricarel _.reade la vigadonde la cuba de corte corre,con aceite para motor.(NO USARGRASA). 2. Quitela varillade aceitede dep6sitoexpresada,que es Iocalizada delantedel motorsobrela cima del tanquede dep6sito.Ver la Figura3-6. 3. Lleneel tanquede dep6sitode DexronIII fluidode transmisi6n autom_ttico o 10Wel fluidoiAH! hidraulico. 4. Compruebeel nivelfluidoque usala varillade aceite.Ver la Figura 3-6. NOTA:El tanquereservoriotieneuna capacidadde 3 galones. 5. No sobrelleney sustituyala varillade aceite expresadabien. La varillade aceitedeberia serse aprietanantes de que la cima de los hilossea el rubor(conla cima del tubo. 6. Si la bujia todaviano est,. desconectada,desconectarel cablede la mismay cebarla bomba,tirandodel arranquede retrocesopara hacergirar el motor 10vecesaproximadamente. 7. Reconectarel cable de la bujia,arrancarel motorde acuerdocon Arranquedel Motoren la secci6nde OPERACION. 8. Usarel mangode controlpara engancharla cuba a la posici6n extremaextendiday a continuaci6nretraerla cuba. 9. Tanquede recambioa dentrode la gamaespecificadasobrela varillade aceite. 10.Extendery retraerla cuba 12cicloscompletosparaextraerel aire atrapadoen el sistema(el sistemaes "autopurgante"). 11.Gran partedel liquido originalha sidoabsorbidodentrodel cilindro y las mangueras.Asegurarsede Ilenarel reservoriopara prevenir un daho extremoa la bombahidr_tulica.La fallaen Ilenarel tanque cancelala garanfia. /// NOTA:Algo de liquidopuede desbordarsedesdeel tap6ndel ventiladeroa medidaque el sistemase calientay el liquidose expandey buscaun nivelequilibrado. Figura 3=6 IMPORTANTE:Nooperar la cortadorade troncossin la cantidad adecuadade liquido de transmisi6nen el tanquereservorio. 33 anija de control Cubade Corte BIoqueo _ la viga horizontal BIoqueode la viga vertical Bloqueo de la viga horizontal Bloqueo de la viga vertical ,J Figura 4-1 ADVERTENCIA:Leaeste manual del operador y las reglasde seguridadantes de poneren funcionamiento la m_quina cortadorade madera. Compare las ilustracionesque aparecena continuaci6n con su equipoparafamiliarizaree con la ubicaci6n de los distinto$controlesy ajustes. Guardeeste manual parareferencias futuras. _ troles y su operaci6n apropiada. Sepac6mo detener DVERTENCIA:Familiaricesecontodos los conla m_quina y c6modesengranar los controles r_pidamente. Bloqueos de las vigas Existendosbloqueosde posicionesparacadaposici6nde funcionamiento.Ver la Figura4-1. Vertical: El bloqueode la posici6nverticalesterubicadojunto al filtro de aceite. AI operarla m_quina cortadorade maderaes posibleque objetos extrafiosseanarrojados a los ojos Io cual puededafiarlosgravemente. Utilice siempre galas de seguridadparaoperar el equipoo mientras Io ajustao Io repara. Horizontal: El bloqueode la posici6nhorizontales partede la escuadrade retendel sostende la viga. Cumple con ias normas ANSI de protection La cortadorade troncosCraftsmancumplecon la normade protecciondel InstitutoNacionalAmericanode Normas(ANSI) 34 Controles del motor Interruptor de detenci6n Oprimael bot6npara ponerloen ON (encendido)antesdel cebado parael arranquedel motor,pongael bot6nen OFF (apagado)para apagarel motor. Retroceso Control de obturaci6n El control de obturaci6nse utilizapara cebarel carburadory ayudara que el motorarranque. Manija del arrancador La manijadel arrancadoresterubicadasobreel motor.Tirede la manijadel arrancadorpara encenderel motor. Para detener la curia Manija de control La manijade controltienetres posicionesVer la Figura4-2. • AVANCE:Muevala manijade control FORWARD(avance)o DOWN(abajo)para moverla cubapara cortar madera. Avance NEUTRAL:Sueltela manijade controlo coloquela palancaen la posici6nneutralpara detenerel movimientode la cuba. e RETROCESO:Muevala manijade controlBACK(atr_.s)o UP (arriba)para volverla cuba haciael cilindro. La manijade control permaneceen la posici6nde retorno(Reverse(retroceso))y vuelvea la posici6nneutralde forma autom_tticacuandose la repliegatotalmente. Paracortar rnadera ,,. j Figura 4-2 Volvera Ilenarhasta la marca FULLen la varillamedidora,si fuera necesario.Volvera colocarla varilla medidoray ajustar. NOTA:La manijade controlvuelvea la posici6nneutralinmediatamentedespuesde que la suelte (Posici6nForward(avance) solamente) e Paravolver la curia a su lugar 4. Antes de poner en marchael motor,revisetres vecesel nivelde aceite paraasegurarsede obteneruna indicaci6nexactaen la varillade medir.Si se hacefuncionarel motorcon muypocoaceite puededaharseen forma permanente. Gasolina 1. Extraerla tapa del tanquede combustibledel mismo. 2. Asegurarseque el recipientedel cual se va a verter el combustible este limpioy librede 6xidoo parficulasextrahas.Nuncausar gasolinaque puedaestar ranciaa causa de un periodoprolongado de almacenamientoen el recipiente.La gasolinaque ha estado NOTA:La posici6nde retrocesotambiense puedeoperar nuevamente almacenadapor cualquierperiodom_tslargo de cuatrosemanas de forma manualhasta la posici6nneutral,de ser necesario. debe considerarserancia. Llenado de gasolina y aceite IMPORTANTE:Estaunidadse enviasin gasolinao aceiteen el motor. Antesde operarla m_.quina,asegurarsede cargargasolinay aceite segtJnindicadoen el manualseparadodel motor. _ gasolina, la gasolina es extremadamenteinflamable ADVERTENClA:Ser muy precavidoal manejar y los vapores son explosivos.Nunca se debe cargar combustible bajo techo o mientras el motor est_ calientey funcionando. Aceite 1. Extraerla varillamedidorade aceite. 3. Llenarel tanquecon 1.5cuartosde gasolinade gradoautomotor limpia,frescay sin plomo.NO USARgasolinaetilica o de alto octano. NOTA:Se puede agregargasolinaal motorcuandola cortadorade troncosesteren posici6nhorizontalo vertical;sin embargo,hay menos obstruccionescuandola unidadesteren posici6nvertical. NOTA:No usargasolinaque contienemetanol.Puedeusarsegasolina que contengaun 10%de etanolaproximadamenteo hasta un 15% de eterterciariobutilometilo (MTBE),pero requierecuidadoespecial cuandoel motorno se usa duranteun periodoprolongado. 4. Volvera colocar la tapa de combustible. 2. Con la cortadorade troncossobre un terrenonivelado,usarun embudopara Ilenarel motor hastala marcaFULLde la varilla medidora,la capacidades de 27 onzasaproximadamente.Ser precavidoen no Ilenarexcesivamente.Un Ilenadoexcesivocausa un malrendimientodel motor. NOTE:Paraevitarproblemascon el motor,el sistemade combustible debe vaciarseantesde almacenardurante30 diaso m_ts.Drenarel tanquede gasolina,arrancarel motory hacerfuncionarhastaque las tuberiasde combustibley el carburadorestenvados. Usarcombustiblefrescoen la pr6ximatemporada.Por informaci6nadicional consultarla secci6nde ALMACENAMIENTO. 3. Inspeccionarel nivelde aceiteasegur_.ndose de no frotar la varillacontralas paredesinterioresdel tubode Ilenadode aceite. 35 7. Si fallael motor,coloquela palancade controlen la posici6n CHOKE(obturaci6n),luego lentamentede nuevohasta la posici6n RUN (funcionamiento). 8. Si el climaes fifo, muevala cubahaciaarriba o haciaabajo entre6 y 8 veces parahacercircularel fluidohidr_tulico. ,_ silenciador y las _reas circundantes est_ncalientes ADVERTENClA:AI arrancar un motor caliente,el y pueden causar quemaduras. Uso de la cortadora de troncos 1. Colocar la cortadorade troncossobresuelo nivelado,secoy s61ido. 2. Colocar la vigael posici6nhorizontalo verticaly trabaren su lugar con la varillaapropiadade traba. 3. Bloquearla partedelanteray posteriorde ambasruedas. 4. Colocarel troncocontra la placadel extremoy cortar maderaen la direcci6ndel grano solamente. 5. Cuandoseanecesarioestabilizarel tronco,colocar lasmanos sobre losladosdel troncosolamente.NUNOAcolocarlas manos en el extremoentre el tronco y la cuba cortadora. 6. %1o un adultodebe estabilizarel tronco y operarla manijade control,de maneraque el operadortengaplenocontrolsobrela estabilizaci6ndel troncoy el movimientode la cubacortadora. Para detener el motor Posiciones de la manija de control 1. Para cortar maderamoverla manijade control FORWARDo DOWN(AVANZAR0 BAJAR) 1. Oprimael interruptor de detenci6nhastala posici6nOFF (apagado). 2. Desconecteel cablede la bujia de la bujia y col6queloa masa contrael poste paraevitar quese enciendaaccidentalmente mientrasno se esterprestandoatenci6nal equipo. Encendido 2. Para detenerel movimientode la cuba, soltar la manijade control. 3. Mover la manijade controla BACKo UP(RETROCEDERo SUBIR)para retornarla cuba. del motor Liberador de la madera El liberadorde maderaest,. disehadoparasacar de la cuba la madera parcialmentecortada.Estopuede sucedercuandose corta maderade gran di_tmetroo que ha sidocortada recientemente. 1. Conecteel cablede la bujia a la misma.Compruebeque la tapa met_.licadel extremode la bujia este bien ajustadasobrela punta met_.licade la bujia. 2. Oprimael interruptorde detenci6nhastala posici6nON(encendido). 3. Pongala palancade obturaci6nen la posici6nCHOKE(obturaci6n). ,_ __ 4. Tomela manijadel arrancadory saquecuerdalentamentehasta que el motoralcanceel iniciodel ciclo de compresi6n(la cuerda tirar_,un pocom_tsfuerte en este punto). 5. Tirede la cuerdade manerar_.piday continua.Aprietebien la manijadel arrancador.Dejeque la sogase enrosquelentamente. 6. Repitaeste paso,de ser necesario,hastaque se enciendael motor.Ajustelentamentela obturaci6nhaciala posici6nRUN (funcionamiento).Esperehastaque el motorfuncionesuavemente antesde cadaajustede la obturaci6n. 36 sacar de la cuba la maderaparcialmentecortada. ADVERTENClA:No utilice nunca las manos para Los dedos pueden quedar atrapados entre la maderacortada. 1. Para sacarde la cuba la maderaparcialmentecortada,coloquela manijade control en la posici6nREVERSE(retroceso)hastaque la cubasea replegadatotalmenteparapermitirque la partede la maderacortada hagacontactocon el liberadorde madera. 2. Una vezextrafdade la cubamedianteel usodel liberadorde madera,corte maderadesdeel extremoopuestoo en otra ubicaci6n. Posici6n f vertical 1. Colocarla traba horizontalde la vigapara soltar la viga y pivotear la viga a la posici6nvertical. 2. Paratrabar la viga en la posici6nvertical,tirar haciaafuerade la trabaverticalde la vigay pivotearpara asegurarla viga.Ver la Figura4-1. 3. Pararsefrentea la vigaverticalpara operarla manijade control y estabilizarel tronco.Ver la Figura4-3. Posici6n horizontal 1. Tirarde la trabaverticalde la viga y pivotearhaciaabajo.Ver la Figura8. Pivotearla viga a la posici6nhorizontal.Paratrabar la viga en la posicbn horizontal,tirar haciaafuerade la traba horizontalde la viga y pivotearpara asegurarla viga. 2. Pararsedetr_.sdel tanquereservorioparaoperar la manijade controly estabilizarel tronco. Figura 4-4 Siempre: Transporte de la cortadora de troncos 1. Bajarla vigaa su posici6nhorizontal.Asegurarseque la viga ester bientrabadacon la trabahorizontalde la viga. 1. Usar liquidolimpioe inspeccionarregularmenteel niveldel liquido. 2. Usar liquidode transmisi6nautom_tticaDexronIII o liquido hidr_tulico10WAW. 2. Extraerel brochea resortey la clavijade la horquilladel soporte del gato. 3 .Usarun filtro (limpiaro reemplazarregularmente). 4. Usar una tapacon ventiladeroen el reservoriode liquido. 5. Asegurarseque la bombaeste bien montaday alineada. 3. Apoyarla lengOetay pivotearel soportedel gato contrala lengOeta. Ver la Figura4-4. 6. Usar un acopleflexiblede tipo "araha"entrelosejes impulsoresdel motory de la bomba. 4. Asegurarcon el brochea resortey la clavijade la horquilla previamenteextraidos.Ver la Figura4-4. 7. Mantenerlas manguerasdespejadasy sin bloqueo. 5. Fijarel enganchedel acoplea una esferade clase I o mayor,de 2", en el vehiculode remolque,asegur_tndose de colocarbienel pasador. 8. Antesde operarpurgarel aire de las mangueras. 9. Lavary limpiarel sistemahidr_tulicoantesde arrancardespuesde un malfuncionamientoo servicio. 6. Conectarlascadenasde seguridadal vehiculode remolque. 10.Usargrasapara caheriasen todos los adaptadoreshidr_.ulicos. 11.Permitirun tiempode calentamientoantes de cortar madera. 12.Cebarla bombaantesdel arranqueinicialhaciendogirar el motor con la bujia desconectada. _k de 45 mph y averiguar los requerimientos locales, ADVERTENClA: No remolcar mayor velocidad estatalesy federales antes dearemolcar en cualquier ruta p_blica. 13.Cortarmaderacon el granoen el sentido longitudinalsolamente. NOTA:Ser precavidoal retroceder.Se recomiendausarun ayudante fueradel vehiculo. Nunca: 1. Usarcuandoel liquidotiene unatemperaturamenorde 20oF o mayorde 1500R 2. Usar un acoples61idode motor/bomba. 3. Operara travesde la v_tlvulade escapepor m_tsde varios segundos. 4. Intentarajustarlas graduacionesde la v_tlvulade descargao escapesin indicadoresde presi6n. 5. Operarcon aireen el sistemahidr_tulico. 6. Usarcinta de tefl6nen losadaptadoreshidr_tulicos. 7. Intentarcortar maderaa travesdel grano. 37 Ajuste de la plata de chavetas Extraery reemplazarperi6dicamentelaschavetas(separadores)entre la placade la cuba y la placa posterior. NOTA:Las chavetaspuedengirarsey/o darsevuelta para un desgasteuniforme. Perno de aju: 1. Aflojarlas contratuercasdebajode cadaplacaposteriory deslizar haciaafueralas chavetas.Ver la Figura5-1. 2. Girar o reemplazarlaschavetas. 3. Volvera ensamblarlasplacasposterioresy asegurarcon las contratuercas. Chaveta 4. Reajustarlos pernosdel lado del conjuntode la cuba. Mordazas de la manguera • Antes de cada uso,inspeccionarlas mordazasde la mangueraen la manguerade succi6n(fijadaal lado de la bomba)por un buen ajuste.Inspeccionaruna vez por temporadapor Iomenos,las mordazasde la mangueraen la manguerade retorno. Contratuerca J Figura 5-1 Acople _ para primeroel motor, desconectarel cablede la DVERTENCIA:Nunca efectuarning_n ajuste sin bujia y conectarloa tierra contrael motor. Ajuste del conjunto de la cuba A medidaque ocurreun desgastenormaly existaun juego excesivo entrela cuba y la viga, ajustarlos pernosdel lado del conjuntode la cubapara eliminarel espacioexcesivoentrela cuba y la viga. 1. Ajustarlas contratuercasen losdos pernosde ajustedel lado de la cuba.Ver la Figura5-1. 2. Girar los pernosde ajuste hastaque se sientanfirmesy despues retrocederlentamentehasta queel conjuntode la cubacorrasobre la viga. 3. Ajustarbien las contratuercascontrael lado de la cubapara mantenerlos pernosde ajusteen esta posici6n. 38 flexible de la bomba El acopleflexiblede la bombaes una inserci6nde nil6nde tipo "araha",ubicadoentre la bombay el eje del motor.Con el tiempo,el acoplese endurecey deteriora. Se necesitareemplazarsi se detectavibraci6no ruido proveniente del _reaentreel motory la bomba. Se experimentauna perdidade potenciasi el acoplefallacompletamente. IMPORTANTE:Nogolpearnuncade ningunamanerael eje del motor, ya que un golpe causaun daho permanenteal motor. AI reemplazarel acopleflexiblede la bomba,procedercomosigue: 1. Extraerlas tres tuercasy que aseguranla bombaal protectordel acople.Dos tuercasest_.nen las esquinasdel fondoy una esteren el centro del tope. Verla Figura5-2. 2. Extraerla bomba. //J 3. Girarel motortirandolentamentede la manijadel arranquehasta que el mediotornillode posici6ndel acopledel motoreste en el fondo. Aflojarel tornillode posici6nusandouna Ilaveallen y deslizarla mitaddel acoplefueradel eje del motor. Tornillo de engranajes Vistalateral - Acoplador 4. Aflojarel tornillode posici6nen la mitaddel acoplede la bombay extraerla mitaddel acople. ; .oooo 5. Deslizarla nuevamitad del acopledel motorsobreel eje del motor hastaque el extremodel eje este al rascon la porci6ninteriorde la mitaddel acople.(Debehaberespacioentreel extremodel motor de la m_nsulade soportedel motory la mitaddel acople).Ajustar el tornillode posici6n. _.0100 6. Instalarla mitaddel acoplede la bombay la chaveteraen el eje de la bomba.Girar la mitaddel acople hastaque el tornillode posici6n este frentea la aberturaen el protector.Noajustarel tornillode posici6n. _,, ,J Figura 5-2 Neum&ticos 7. Instalarla "araha"de nil6n sobrela mitaddel acopledel motor. Leerla paredlateraldel neum_.ticopor la presi6nrecomendada.La presi6nm_.ximadel neum_tticoen todas las circunstanciases de 30 p.s.i.Debemantenerseuna presi6nigual en todos los neum_tticos. 8. Alinearla mitaddel acoplede la bombacon la "araha"de nil6ngirandoel motor usandola manijadel arranque.Deslizarla mitaddel acopleen su lugar mientrasse guian los tres pernosde montajea travesde los orificiosen la m_nsulade soportede la bomba. _ 9. Asegurarconlas tuercasextraidasantes. 10.Graduarunaseparaci6nentre.010"y .060" entrela "araha"de nil6n y la mitaddel acopledel motordeslizandouna cubiertade cajade f6sforosentre la "araha"de nil6ny la mitad del acople del motory moviendola mitaddel acoplede la bombasegOn requerido.Asegurarla mitaddel acoplede la bombacon el tornillo de posici6n.Ver la Figura5-2. NOTA:Antes de ajustarel tornillode posici6nasegurarsede obtener una separaci6nadecuada. 39 p.s.i.)al asentar las perlasselladoras puedecausar ADVERTENCIA: Una presi6nexcesiva(mayor que el conjuntodel neum_tico/aro exploteconde 30 suficiente fuerza como para causarlesionesgraves. PROGRAMA DE iVIANTENllVllENTO TAREAS FECHASDESERVIClO Figura 5-1 _i= tar y conectara tierra el cable de la bujia antesde DVERTENClA:Siemprepararel efectuarmantenimiento o ajustes.motor y desconec- Recomendaciones Generales 1. AI efeotuarmantenimientoobservarsiemprelas reglasde proteoci6n. 2. La garantiade la cortadorade troncosno cubrearticulosque han estado sujetosa abusoo negligenciapor partedel operador.Para recibir un valorcompletode la garanfia,el operadordebe mantener el equiposegOnindicadoen este manual. 3. Para mantenerbien su equipo,debenefectuarseajustesperi6dicamente. 4. Seguirel programade mantenimiento.Ver la Figura5-1. 5. Inspeccionarperi6dicamentetodos losfijadoresy asegurarseque esten firmes. 4O Liquido • hidr_ulico Compruebeel nivel hidraulieofluidoen el tanquede dep6sitode hendedorde troneoantesde cadaempleo.Mantengael nivel fluidodentrode la gamaespeeifieadasobre lavarillade aceite en cualquiermomento. i ..................... i J \ / ,, Cambiarel liquido hidr_tulicoen el reservoriocada100 horasde operaci6n: j" / / / / 1. Desconectarla manguerade succi6ndel rondodel tanque reservorioy drenar el liquido dentrode un recipienteapropiado.Ver la Figura5-2. /, 2. Volvera Ilenarusandoliquidode transmisi6nautom_tticaDexronIll o liquido hidr_tulico10WAW. NOTA:Drenary limpiarel tanquereservorioy las manguerascon querosensiempreque se trabajeen el tanque,bombahidr_.ulica, o v_tlvula.Loscontaminantesen el Ifquidodahan loscomponentes hidr_tulicos.Todareparaci6na los componenteshidr_tulicos debe ser efectuadapor un Centrode ServicioSears. _ Figura 5-2 Mantenimiento queroeen. Es un HquidoextremadamenteinflamDVERTENClA:Ser muy precavidoal trabajar con able. del motor Inspeccionar el aceite del motor 1. Extraerla varillamedidorade aceite. 2. Inspeccionarel nivelde aceiteen el motor.El niveldebe estar en la marcaFULL. Filtro hidr_ulico ,, Cambiarel filtro hidr_.ulicocada50 horasde operaci6n.Usar un filtro hidr_tulicode 10 micronessolamente. 3. Volvera colocar la varillamedidoray ajustar. Cambio del aceite del motor Usaraceitedetergentede alta calidadclasificadoSF,SG,o SH de servicioAPI. Seleccionarel gradode viscosidadSAE de acuerdocon la temperaturaesperadade operaci6n.Para la tablade viscosidad referirsea la secci6nde operaci6n. Viga y cuba cortadora ,, Lubricarambosladosde la viga (dondeentraen contactoconla cubacortadora),antesde cadauso, conaceite para motor.La placade la cubaen la cortadorade troncosest,. disehadade tal maneraque las chavetaslateralesde la placade la cubapueden extraersey girarsey/o darse vueltapara un desgasteuniforme. f- Colder --.. < 32°F _ Warmer ,, Asegurarsede reajustarlospernosde ajustepara que la cubase muevalibremente,perosin que existaun espacioexcesivoentrela placade la cubay la viga. Ver la Secci6nde Ajuste. Carta de Viscosidad del Aceite '_.. 41 J H_.galeun servicioal cartuchocada25 horasde funcionamiento o todas lastemporadas.Realiceel serviciodel cartuchocon m_ts frecuenciasi esterexpuestoa muchopolvo. Servicio del filtro de aire 1. Aflojeel tornillode la cubiertadel filtro de aire pero no saquedicho tornillade la cubierta.Gire la cubiertahaciaabajo para sacarlade la bisagra. 2. Reviseel filtro para detectarla presenciade decoloraci6no de acumulaci6nde suciedad.Si detectaalgunade las condiciones mencionadasprocedade la siguientemanera: II II a. Limpieexhaustivamenteel interiordel cuerpoy de la cubiertay saqueel cartucho. b. Vuelvaa ensamblarel cartuchonuevodentrodel cuerpo.Gire la cubierta haciaabajo y ajusteel tornilloque afloj6previamente. II 1..030 (.76mm) Hueco 2. Electrodos 3. Porcelana J Figura 5-3 _IL NOTA:Pararel motory esperarvarios minutosantesde inspeccionar el nivelde aceite.Conel motorsobreun sueloniveladc el aceite debe estar en la marcaFULLde la varilla medidora. Cambiarel aceitedel motordespuesde las primerascmcohorasde operaci6n,y cada50 horasposteriormente.Cambiarel aceite cada25 horasde operaci6nsi el motorse opera bajo una cargapesadao en temperaturasambienteelevadas. cercanaspuedeexceder150°F(65°C), Evitaresas Latemperatura del silenciador y de las_reas areas. Limpieza de la bujia ,, Limpiarla bujia y regraduarla separaci6na .030" una vezpor temporadapor Iomenoso cada50 horasde operaci6n.Ver la Figura5-3. ,, Limpiarel Areaalrededorde la bujia.Extraere inspeccionarla bujia. Para drenar el aceite Drenarel aceite mientrasel motorestercaliente.Seguirlas instruccionesde abajo: 1. Extraerel tap6ndel drenajede aceite y la varillamedidorade aceite.Colectarel aceite en un recipienteapropiado. ,, Reemplazarsi loselectrodosest_tnmellados,quemadoso la porcelanaesteragrietada. ,, Inspeccionarla separaci6ndel electrodocon un calibrede palpadorde alambrey regraduarla separaci6na .030pulgadas. 2. Cuandoel motorse ha drenadode todo el aceite,volvera colocar bien el tap6nde drenaje. NOTA:No limpiarla bujia con chorrode arena.La bujia debe limpiarseraspandoo cepillandocon cepillode alambrey lavandocon un solventecomercial. 3. Llenarcon aceitefresco,usandoel grado recomendado. 4. Volvera colocarla varillamedidora. Servicio del filtro de aire El filtro de aire evitael ingresoal carburadorde suciedad,polvo,etc. perjudicialesy evitaque los mismosseanintroducidosdentrodel motor. Adem_.sdichofiltro es importantepara la vida Otily el rendimiento del motor. _ Limpieza del motor ,, Limpiarperi6dicamenteel motor,eliminandola suciedady los desechoscon un trapoo cepillo. NOTA:No se recomiendalimpiarcon un chorrofuerte de agua yaque el aguapuede contaminarel sistemade combustible. ,, Para aseguraruna operaci6nuniformedel motor,mantenerel acopledel regulador,resortesy controleslibresde desechos. el motor sin haber montado totalmente el filtro de DVERTENCIA:No ponganuncaen funcionamiento aire. ,, Cada 100horasde operaci6n,extraer losdep6sitosde combusti6n del topedel cilindro,cabezaldel cilindro,topedel pist6ny alrededor de lasv_tlvulas. 42 AIfinal de la temporadao si la cortadorade troncosno se vaa usar por 30 dias o m_ts,prepararlapara almacenamiento, 2. Arrancarel motory dejarlofuncionarhasta que las tuberiasde combustibley el carburadoresten vacios. IMPORTANTE:Nuncausarproductoslimpiadoresde motoro carburadoren el tanquede combustibleya que puedeocurrirun daho permanente.Usarcombustiblefrescola temporadapr6xima. combustibleen el tanque de combustibledentrode ADVERTENCIA:Nunca almacenar la m_quina con un edificiodondelos humospuedenalcanzar una llama expuestao chispao dondeest_n presentes fuentes de encendidotales como calentadoresde agua calientey espacio,calderas,secadorasde ropa, cocinas,motores electricos,etc. ,_ 3. Extraer la bujfa,verter 1/2 oz aproximadamentede aceitepara motor dentrodel cilindroy hacergirar lentamenteparadistribuirel aceite. 4. Volvera colocar la bujia. NOTE:El estabilizadorde combustiblees una alternativaaceptable paraminimizarla formaci6nde dep6sitosde gomade combustible duranteel almacenamiento. NOTA:Unabuenamanerade asegurarque su cortadorade troncos proporcionar_tun rendimientom_tximola pr6ximatemporadaes una revisaci6nanual por su Centrode ServicioSearslocal. Cortadora Porfavor seguirlas instruccionesde abajo para almacenarsu cortadorade troncoscon combustibley estabilizadoren el motor: 1. Agregarestabilizadora la gasolinaen el tanquede combustible o recipientede almacenamiento.Seguirsiemprela proporci6nde mezclaindicadaen el recipientedel estabilizador. de troncos 1. Limpiarbien la cortadorade troncos. 2. Frotarla unidadcon un trapoaceitadoparaprevenirla oxidaci6n, especialmenteen la cubay viga. 2. Hacer funcionarel motorpor 10 minutospor Io menosdespuesde agregarestabilizadorparapermitirque el estabilizadorIlegueal carburador. Motor IMPORTANTE:Es importanteprevenirque se formendep6sitosde gomaen laspiezasesencialesdel sistemade combustibletales como carburador,filtro de combustible,manguerade combustible,o tanque, duranteel almacenamiento. Tambien,las mezclasde alcohol (llamadasgasoholo el usode etanolo metanol)puedeatraerhumedadque conducea la separaci6ny formaci6nde _.cidosduranteel almacenamiento.El gasacidico puededaharel sistemade combustibledel motormientrasesteralmacenado. IMPORTANTE:No drenarel tanquede gasolinay el carburadorsi se usaestabilizadorde combustible.Drenartodo el aceite del c_.rter (estodebe hacersedespuesde operar el motory cuandoestertodavia caliente)y Ilenarel cartercon aceitefresco. Otros ,, No almacenarla gasolinade unatemporadaa la otra. Drenarel tanquede combustible.Siempredrenarel combustible dentrode un recipienteaprobadoal aire libre,alejadode llamas expuestas.Asegurarseque el motoresterfifo. No fumarmientras se manejael combustible. ,, Reemplazarel recipientede gasolinasi comienzaa oxidarse. ,, Almacenarla unidaden un _trealimpiay seca.No almacenarcerca de materialescorrosivostales comofertilizante. ,, Frotarel equipocon un trapoaceitadopara prevenirla oxidaci6n. 43 Problema Causa posible El motor no arranca Accion correctiva 1, Filtrode aire sucio. I 1. Limpiarel filtro de aire siguiendo las instruccionesen la seccidnde mantenimiento. 2 Tanquede combustb e vac o o combustb e ranco • 3. El reguladorno est#.en a posici6n FF• 2. Llenarel tanqueconcombustible fresco• ...... _• Movere reguaaor a u_\J • 4. Tuberiade combustiblebloqueada. 4. bmplar la tubenade combustible. 5 Cabe de bu' a desconectado • J ' 5 Conectarel cablede la bujia a la misma. 6. Limpiarla buj a siguiendolas 6. Bujla defectuos& El motor funciona errAticamente, instruccionesen la seccidnde mantenmento. 1. Unidadfuncionandoconel regulador. 1. Moverla palancadel reguladora la posici6nOFR 2. Cablede la bujia flojo. 2. Conectary ajustarel cablede la bujia. 3. Limpiarla tuberiade combustible. Llenarel tanqueconcombustible fresco. 3. Tuberiade combustiblebloqueadao combustiblerancio, 4. Filtrode aire sucio. El motor calienta excesivamente 4. Limpiarel filtro de aire siguiendo las instruccionesen la seccidnde mantenimiento. 5. Carburadordesajustado. 5. Consultarcon el Centrede Servicio Sears. 1. Nivel bajodel aceitedel motor• 2. Filtro de aire sucio. 1. Llenarel c_rter conaceite apropiado, 2. Limpiarel fi tro de a re siguiendo las instruccionesen a seccionde mantenimiento. 3 Consutar con e Centrode Servc o 3. Carburadordesajustado. 1. Eje rotedel impulsor. Sears• 4. Pararel motor desconectarel cable de la bujia, moverla armaduradel ventiladorV limpiar. 1. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. 2. Lostaponesde enviose han dejado en lasmanguerashidr_tulicas. 2. Desconectarla manguerahidr_tulica,extraerlos taponesde envio y reconectarla manguera. 3. Lostornillosde posici6nen el acople no se hanajustadobien. 3. Referirsea la secci6nde ajuste de este manual y ajustar losacoples. 4. Acopleflojo del eje. 4. Corregirla alineaci6ndel motor/bomba. 5. Seccionesdahadasdel engranaje. 5. Devolverla unidadal Centrede ServicioSears. 6. V_tlvulade escapedahada. 6. Devolverla unidadal Centrede ServicioSears. 7. Tuberiashidr_.ulicasbloqueadas. 7. Lavary limpiarel sistemahidr_tulico. 8. Nivelde aceite incorrecto. 8. Inspeccionarel nivelde aceite.Llenarsi es necesario. I 4. Restricci6nen el flujo de aire. " El cilindro no se muew " 9. V_tlvuladireccionaldahadao blo__q_ueada 9. Devolverla unidadal Centrede ServicioSears. NOTA: Para reparaciones que no sean los ajustes rnenores listados arriba, pot favor consultar con el Centro de Servicio Sears local. 44 Probl -----Causa ESlenta la ve!oCidad )o ible -----Action !. SeccionesdaSadasdel engranaje del eje del Cilindro _ientras se extiende y retrae corre tiv 1. 2. Vacioexcesivode entradaa I_ bomb& AsegUrarseqUeias mangUerasde entradade a bombaesten rnpas y desbOqueadas.Usar rnanguerasde entradascortasy de gran di#.rnetro 3 Devover aundada CentrodeServcoSears _ ! ,, 4 Devover aunaaaa t, entroae_ervco_ears ........ _. veloc!aaaionia ael me!or, 4. V_.lvulade escapedahada. 5, Nivelde aceite incorrecto. 5: Inspeccionar e! n vel de aceite:L!enarS !uera necesario: Drenaie! aceite,!impiare! reservorioli!enar,asegu- 6 Ace!!econ!am!nadoi 7. Valvu!adireccionalperd endo intema_ mente 8. Cilindrointernamenteda_ado. I Cilindro pierde E motor func ona pero no corta madera o corta muy lentamente rarseque el tube de retomode aceiteeste po! debaj0 del niveldel aceite. 7: Devover aundada centrodeSerVCoSears 8. Devolver la unidadal Centrode ServicioSears. - 1. Selloroto. 2. Cilindrorayado. 1. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. 2. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. i. Secci6ndel engranajepeque_oda_ado 2. Lav_.lvulade cierrede la bombapierde. I 3. 2. Devoverla unidada!CentrodeServicioSears. Vacioexcesivoen la entradade la bomba, 3. Asegurarseque las manguerasde entradade la bomba Niveide aceite incolrectol est_n limpiasy desb!oqieadas_Usar manguerasde entradascertasy de gran d #.metro, 4. Inspeecionarelniveldeaeeite. L!enarsiesneeesario ._ _ .. . . , b. Acele containnaao. ' 1. Devolverla unidadal Centrede ServicioSeals. I . I 6. V#-!vu!a direecionalperdiendointemamente 7 c ndrodanado nternamente : i' _ ! ' 8 Cilindrosobrecargado • ' 1. PocosHP/motordebil. J El motor se atasca al cortar madera 6: I I 2. Cilindrosobrecargado. Elmotornogiraose 1. atasca bajo una carga Urenarel aceite,lirnpiare! rese!vori°!Ilenar,asegurarse que e tubo de retornode acete est#por debajo de niveldel aceitel Devolver!a unidad a! centro de ServicioSeais! 7. Devo!verlaunidadaiCentrode serviciosearsl 8. NOintentarcortar maderaoontrael granoi 1. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. 2. No intentarcortar maderacontra el grano.Si el motor se atascarepetidamenteconsultarconel Centrode ServicioSears. Motor/bornbamala!ineados, 1. Corregirlaalineaci6n, 21 aornba€ongeladao atascad& 3 Motordebi baja 21 DevoiVeilaunidad ai Centro de serviCiosearsl 31 DevoVeria un dad a Centrode serv O0 Searsl 4. Tube!!ashid!_uliias b!oqueadas: '5 :JA!::: !:c: o:ab El sello del eje de la bomba pierde 4, LaiaiY!impiar e!sistemahidr_olicoi z5 ;:'v: ver a:n dad : _C:ntqro :: 'Servco S:ars: 1. Eje impulsorrob. 1. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. 2. Motor/bombamalalineados. 2. Corregirla alineaci6n. 3. Seccionesdahadasdel engranaje 3. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. 4. Sellodel eje en malaposici6n. 4. Devolverla unidadal Centrode ServicioSears. 5. Ventiladerode aceitetaponado. Nocortatroncos' 5. Asegurarseque el reservorioeste bien ventilado. !. Nivelbajode!!iquidode!reservorio. LlenarconliquidoautomAticodetransmisi6n DexronII1_ NOTA: Para reparaciones que no sean los ajustes menores listados arriba, por favor consultar con el Centro de Servicio Sears local. ' 45 ' ' !. (Esta pagina se aplica s61oen EE.UU. y Canada). Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), el Consejo de Recursos Ambientales de California (CARB) y la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA) Declaration de garantia del sistema de control de emisiones (derechos y obligaciones de la garantia de defectos del propietario) LA COBERTURADE LA GARANTfADE CONTROLDE EMISIONESES Y PARALOS MODELOSCERTIFICADOSDELAiqO 1997Y POSTERIORES, APLICABLEA LOS MOTORESCERTIFICADOSCOMPRADOSEN CALIFOR- QUESE COMPRENY UTILICENEN CUALQUIERPARTEDE LOS ESTADOS NIAEN 1995Y POSTERIORMENTE, QUE SE UTILIZANEN CALIFORNIA, UNIDOS(Y A PARTIRDEL 1 DE ENERODE2001 EN CANADa,). DeclaraciSn de garantia sobre defectos en el control de emisiones para California y los Estados Unidos El Consejode RecursosAmbientalesde California(CARB),la EPA(Agencia ionesde su motorpara losperiodosde tiempo enumeradosa continuaci6n, de ProteccionAmbientalde los EE.UU.)y Searstienen el gustode explicarla siemprequeno hayaabuso,negligenciao mantenimientoindebidode su garantiadel sistemade control de emisionespara motoresdel a_o2000y para motortodoterrenopeque_o.Su sistemade controlde emisionespuedeincluir elfuturo con relaciona motorespequehostodo terreno(SORE).En California, piezastales comoel carburador,el filtro de aire, elsistemade encendido,el los nuevosmotorespeque_ostodo terrenodebenestar dise_ados,construidos silenciadory elconversorcatalitico.Tambienpuedeincluirconectoresy otras unidadesrelacionadascon las emisiones.Dondeexistaunacondicioncubierta y equipadosparacumplircon las rigurosasnormasanti-smogdelestado.En el restode losEstadosUnidos,losmotoresnuevostodoterrenode encendido porla garantia,Searsrepararasu peque_omotortodo terrenosincosto alguno porchispa certificadosparael a_o 1997debencumplirestandaressimilares incluyendodiagnostico,piezasy manode obra establecidospor la EPA.Searsdebegarantizarel sistemade control de emisCobertura de la garantia Sears para defectos en el control de emisiones Los motorestodo terrenopeque_osestangarantizadosen Io relativoalcontrol alas disposicionesque se indiquena continuacion.Si una partede su motor de emisionesparadefectosen piezas duranteun periodode dos ahos,sujeto cubiertapor la garantiaesdefectuosa,Sears repararao sustituiradicha parte. Responsabilidades del propietario en relacibn con la garantia Comopropietariodel motortodo terrenopeque_o,Ud.es responsablede la a modificacionesno aprobadas.Ud.es responsablede presentarsu motor realizaciondel mantenimientorequeridoquese incluyeen las instrucciones todoterrenopequehoa un distribuidorde serviciosSearsautorizadotan pronto de operaciony mantenimiento.Sears recomiendaquese conserventodoslos comoaparezcaun problema.Lasreparacionesde la garantiasinconflicto recibosrelativosal mantenimientode su motortodoterrenopeque_o,pero debencompletarseen un plazode tiempo razonable,no superiora 30 dias. Si no pude denegarlagarantiasimplementeporla falta de losmismos,o por su tienealguna preguntarespectoa sus derechosy responsabilidadesreferenincumplimientodel mantenimientoprogramado.Comopropietariodel motor tes a la garantia,debe contactarcon un representantede serviciosSears al peque_otodoterrenodebesaberque, sinembargo,Sears lepuedenegar 1--800--469--4663. La garantiade emisioneses unagarantiapor defectos.Los lacoberturade lagarantiasi su motortodoterrenopeque_oo una piezadel defectossejuzgan de acuerdocon elfuncionamientonormalde un motor.La mismohanfalladodebidoa abuso,negligencia,mantenimientoindebidoo garantia no estArelacionadacon unapruebade emisionesen uso. Disposiciones de la garantia Sears para defectos en el control de emisiones Las siguientesson disposicionesespecificasrelacionadascon la coberturade la garantiaparadefectosen el controlde emisiones.Es un a_adidoa lagarantiade motorSearspara motoresno reguladosque seencuentraen lasinstruccionesde funcionamientoy mantenimiento. 1. Piezascon garantia sin cargo alguno parael poseedor,incluyendotareasde diagnosticoque permitan determinarsi una partecon garantiaes defectuosa,siempreque La coberturade esta garantiase extiendeunicamentealas piezas dicho diagnosticose realiceen un distribuidorde servicios Searsautorizaque aparecena continuacion(las partesde los sistemasde control de do. Parael servicio de lagarantia de emisiones,contacteal distribuidorde emisiones),siemprequedichas piezasestuvieranya en el motoren el servicios Sears autorizadomas cercanoincluidoen las"Paginasamarillas" momentode su compra. a. Sistemade medicionde combustible en lascategoNas"Motores,gasolina","Motoresde gasolina","Podadoras de cesped",o similares. ,, Sistemade enriquecimientopara arranqueen frio 4. Reclamacionesy exclusionesa la cobertura ,, Carburadory partesinternas Las reclamacionesde lagarantia debenenviarsede acuerdocon las ,, Bombade combustible disposicionesde la politica de garantia para motoresSears. La cobertura b. Sistemade induccionde aire de la garantiaexcluiradefectosen piezascon garantia que no seanpartes ,, Filtrode aire originalesSears,o abuso,negligenciao mantenimientoincorrecto,tal y ,, Colectorde admision como se estableceen lapolitica de garantiapara motoresSears. Searsno c. Sistemadeencendido es responsablede lasfallas en piezascon garantia provocadasporel uso ,, Bujia(s) de encendido de partesa_adidas,que no sean originaleso que se hayanmodificado. ,, Sistemade encendidomagneto 5. Mantenimiento d. Sistemadelcatalizador Cualquierpartecon garantiaque no este programadapara ser reem,, Convertidorcatalitico plazada comomantenimientorequerido,o que solo deba inspeccionarse ,, Colectorde escape regularmenteal efectode "inspeccioneo reemplacesegt]n sea necesario", ,, Sistemade inyecci6nde aireo vMvulade impulsos estaragarantizadacontra defectosduranteel periodo de la garantia.Todas e. Elementosvariadosusadosen los sistemasanteriores las piezas garantizadasqueesten programadaspara su reemplazopara ,,VMvulasde vacio, sensiblesa temperatura,posici6ny tiempo cumplir con los requisitosde mantenimientoestarAngarantizadassolo e interruptores por el periodoanterior al primerreemplazoprogramadopara dicha pieza. ,, Conectoresy montajes Cualquierpieza de recambioquesea equivalenteen funcionamientoy 2. Alcancede la cobertura durabilidad puedeusarse para realizarmantenimientoo reparaciones.El propietarioes responsablede realizartodo el mantenimientorequerido,tal Searsgarantiza alposeedorinicialy a loscompradoressubsiguientes y como sedefine en lasinstruccionesde funcionamientoy mantenimiento que laspiezas con garantiano tendran defectosen materialesnimano Sears de obra que provoquenla falla de las mismasduranteun periodo de 6. Coberturaindirecta dos ahosa partirde la fecha en queel motorse entrega a un comprador particular. 3. Sincargo La reparaciono reemplazode cualquierpartecon garantia se realizara Porla presente,la coberturase extiendea lafalla de cualquiercomponente de motorprovocadapor lafalla de unapieza con garantia queeste todavia en periodode garantia. En los EstadosUnidosy Canadahay unalinea de atenci6nde 24 horas,1-800=469--4663, quecuentacon un menL_ con mensajespre-grabadosquecontienen informacionpara el mantenimientode motores. Felicitacionespor haberrealizadouna adquisici6ninteligente.El productoCraftsman@que ha adquiridoest,. disehadoy fabricado parabrindar muchosahosde funcionamientoconfiable.Perocomo todos losproductosa vecespuederequerirde reparaciones.Esen ese momentocuandoel disponerde un Acuerdode protecci6npara reparacionesle puedeahorrardineroy problemas. A continuaci6nse detallanlos puntosincluidosen el Acuerdo: • Servicio experto prestadopor nuestros12,000especialistasen reparacionesprofesionales • Servicio ilimitadosin cargo para las piezasy la manode obra en todas las reparacionescubiertas • Reemplazodel productosi no es posiblerepararel producto cubierto • Descuento de 10%del precionormaldel servicioy de las piezas relacionadascon el mismoque no esten cubiertaspor el acuerdo; adem_ts,10% del precionormalde la verificaci6nde mantenimientopreventivo • Ayudar_pida portel_fono- asistenciatelef6nicaa cargode un tecnicode Searspara los productosque requierenreparaci6n a domicilio,adem_tsde una programaci6nconvenientepara la reparaci6n Unavez adquiridoel Acuerdo,puede programarel serviciocon tan s61orealizaruna Ilamadatelef6nica.Puede Ilamaren cualquier momentodel dia o de la nocheo programarun servicioen linea. Searsdisponede m_.sde 12.000especialistasen reparaciones profesionalesque tienenaccesoa m_tsde 4.5 millonesde piezasy accesoriosde buenacalidad.Estees el tipo de profesionalismoen el que puedeconfiarpara que le ayudea prolongarla vida Otildel productorecientementeadquiridoen losahos por venir,iAdquierahoy su acuerdode protecci6npara reparaciones! Se aplican determinadaslimitacionesy exclusiones.Paraobtener informaci6nadicional y preciosIlameal 1-800-827-6655. Serviciode instalaci6nde Sears Si deseasolicitarla instalaci6nprofesionalde Searsde aparatos dom_sticos,dispositivospara abrir portones,calentadoresde agua y otros arficulosdom_sticosimportantes,en losEstadosUnidosIlame al 1-800-4-MY-HOME@. Busque el periodo de duraci6n de emisiones importantes y la informaci6n de clasificaci6n de aire en la etiqueta de emisiones de su motor Los motorescuyo cumplimientocon los est_.ndaresde emisi6nTier 2 de la Comisi6nde RecursosAmbientalesde California(CARB)este certificadodeben exhibirla informaci6nrelacionadaconel periodode duraci6nde lasemisionesy la clasificaci6nde aire.Sears,Roebuckand Co.,de losEstadosUnidosponenesta informaci6na disposici6ndel consumidoren nuestrasetiquetasde emisiones. El periodode duraci6n de lasemisionesdescribeel nOmerode horasde tiemporeal de funcionamientoparael cual se certificaque el motor cumplecon las reglasde emisi6n,descontandoel mantenimientoadecuadodel mismoseg0nlas instruccionesde operaci6ny mantenimiento. Se utilizan lassiguientescategorias: Moderado:Se certificaque el motorcumplecon las reglasde emisi6ndurante125 horasde tiemporeal de funcionamientodel motor. Inmediato: Se certifica queel motorcumplecon lasreglasde emisi6ndurante250 horasde tiemporeal de funcionamientodel motor. Extendido: Se certificaque el motor cumpleconlas reglasde emisi6ndurante500 horasde tiempo realde funcionamientodel motor. Por ejemplo,una cortadorade cespedque se empujase usaentre20 y 25 horaspor aho.Por Io tanto,el periodo de duraci6n de emisiones de un motorcon una calificaci6nintermediadarfacomo resultado10a 12 ahos. La clasificaci6nde aire es un n0merocalculadoquedescribeel nivelrelativode emisionespara una familiade motoresespedfica. Cuanto menorsea la clasificaci6nde aire, mayores la limpiezadel motor.La informaci6nse presentade formagr_tficaen la etiquetade emisiones. Despu_s del 1 de julio de 2000, busque el periodo de cumplimiento de las reglas de emisiones cumplimiento de las reglas de emisiones del motor en la etiqueta de Despuesdel 1 de julio de 2000 se certificar_,que determinadosmotoresSears,Roebuckand Co.,de los EstadosUnidoscumplencon los estandaresde emisionesde la fase 2 de la Agenciade Protecci6nAmbientalde los EstadosUnidos(USEPA).Paralos motorescertificados para la etapa2, el periodode cumplimientocon las reglasde emisionesal cualse hacereferenciaen la etiquetade cumplimientocon las reglas de emisionesindicael nOmerode horasde funcionamientopara el cualse ha demostradoque el motorcumplecon losrequerimientosfederales de emisi6n.Paralos motorescondesplazamientoinferiora 225 cc, CategoriaC = 125horas,B = 250 horasy A = 500 horas.Paralos motores con desplazamientode 225 cc o m_ts,CategoriaC = 250 horas,B = 500 horasy A = 1000horas. El desplazamientode losmotoresde la serie210000es 344 cc, el de la serie280000 es 465 cc, y el de la serie310000es 501cc. 47