Transcripción de documentos

Haga que su propiedad sea oficial. Su guía Air™ Inalámbrico: Reciba recordatorios de servicio gratis. Instrucciones de seguridad 26 • Envíe “aircordless” a través de un mensaje de texto al 72105. Envíe “HELP” para obtener asistencia. (Se aplican Su batería LithiumLife™ 29 Inicio 30 Cómo usar su Air™ Inalámbrico 30 Mantenga su Air™ Inalámbrico en buen funcionamiento 31 Accesorios disponibles 33 ¿Necesita ayuda? 34 Garantía 35 tarifas de mensajería y datos. Para conocer todos los términos y condiciones, visite Hoover.com/aircordless. ). • O Visite Hoover.com/aircordless • O llame al 1-888-679-2121 Se lo garantizamos. Hoover reemplazará sus baterías durante un periodo de 5 años, de acuerdo con nuestra garantía limitada LithiumLifeTM. Consulte la sección Garantía para obtener la información completa. ESPAÑOL Guía del usuario IMPORTANTE: Lea atentamente antes de ensamblar y usar. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando use un aparato eléctrico, siempre siga las precauciones básicas, que incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. TODO USO COMERCIAL INVALIDA LA GARANTÍA. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, DAÑOS O LESIÓN: •Ensamble completamente el producto antes de utilizarlo. •No use este aparato, ni almacene ni cargue sus baterías al aire libre o en superficies húmedas. No permita que se moje. •No permita que el producto se use como juguete. No está diseñado para que lo usen niños menores de 12 años. Se debe prestar especial atención cuando se use cerca de niños. Para evitar daños y lesiones, mantenga a los niños alejados del producto, y no permita que introduzcan sus dedos u otros objetos en ninguna abertura. •Use el producto únicamente como se describe en este manual.Use únicamente los productos y accesorios recomendados por el fabricante. •No use este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado. Si el producto o el cargador no funcionan adecuadamente, se cayeron, se dañaron, se dejaron a la intemperie o se dejaron caer en el agua, llévelos a un centro de servicio antes de volver a usarlos. •No tire del cordón ni traslade el cargador jalando del cordón, ni tampoco lo use como manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas filosos. No coloque el producto sobre el cordón. No lo haga funcionar encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. •No jale el cable para desenchufar el cargador. Para desenchufar el cagador, tire del enchufe, no del cable. •No manipule el cargador, incluyendo su enchufe y las terminales del mismo o el producto, con las manos húmedas. •No coloque ningún objeto en las aberturas. No use esta aspiradora con ninguna abertura obstruida; manténgala sin polvo, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. •Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y otras piezas en movimiento. •Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera, en el suelo. No la coloque sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños. •No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes. 26 •No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo,como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. •No use el producto sin el contenedor para polvo y/o los filtros colocados en su lugar. •Apague el aparato y retire la batería antes de instalar el cepillo giratorio para todo tipo de suelos o el cepillo giratorio para pisos duros. •Siempre apague el aparato antes de conectar o desconectar el tubo o las herramientas. •No incinere el cargador, la batería o el aparato incluso si éste se encuentra en muy mal estado. En caso de incendio, las baterías pueden estallar. •Este producto incluye baterías recargables de iones de litio. No exponga las baterías a temperaturas elevadas, ya que pueden incendiarse o estallar. •No permita que la batería sea triturada, incinerada u otras acciones similares. •No elimine las baterías en el fuego o en un compactador de basura. Vea la sección sobre la eliminación de baterías para obtener instrucciones detalladas. •No intente desarmar la batería. •Desenchufe el cargador de la toma eléctrica antes de realizar cualquier labor de limpieza o mantenimiento. •En condiciones extremas, pueden producirse fugas de las celdas de la batería. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, no los frote y enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante 15 minutos como mínimo. Busque atención médica de inmediato. 27 •Utilice únicamente el cargador (pieza nº BH03200 de Hoover) suministrado por Hoover® para recargar. •Utilice únicamente la batería (pieza nº BH03120 deHoover) suministrada por Hoover®. Otras baterías pueden estallar y causar daños o lesiones corporales graves. •No toque ni introduzca objetos dentro de la batería o de las terminales del cargador. ·El cargador es para uso en interiores únicamente. Asegúrese de guardar siempre la batería y el cargador en un lugar seco. · Evite originar un cortocircuito de la batería o de los bornes del cargador. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y daños reproductivos. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, EL CARGADOR TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATILLA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE ENCHUFE PUEDE USARSE EN UNA TOMA DE CORRIENTE POLARIZADA, DE UNA SOLA MANERA. SI EL ENCHUFE NO ENCAJA COMPLETAMENTE EN LA TOMA DE CORRIENTE, COLÓQUELO AL REVÉS. SI AUN ASÍ NO ENCAJA, COMUNÍQUESE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO PARA QUE INSTALE LA TOMA DE CORRIENTE APROPIADA. NO HAGA NINGÚN TIPO DE MODIFICACIÓN AL ENCHUFE. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: •Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños. •Guarde la aspiradora de forma adecuada en la casa, en un lugar seco. No exponga la aspiradora a temperaturas de congelamiento. Este producto incluye baterías recargables de iones de litio. No exponga las baterías a temperaturas elevadas, ya que pueden incendiarse o estallar. •Para evitar daños, no utilice objetos filosos para limpiar la manguera. •Cuando el cepillo giratorio esté encendido, no deje que la aspiradora permanezca inmóvil durante mucho tiempo, ya que podría dañar el piso. ELIMINACIÓN DE BATERÍAS ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN O DE EXPOSICIÓN A MATERIALES TÓXICOS. PRECAUCIÓN: El uso inadecuado de la batería utilizada en este dispositivo puede causar un incendio o quemaduras químicas. No desarme, caliente a temperaturas superiores a las recomendadas por el fabricante (60°C/140°F) ni incinere el producto. Solamente cambie la batería por la pieza nº BH03120 de Hoover®. El uso de cualquier otra batería puede causar un incendio o quemaduras químicas. Deseche la batería usada lo más pronto posible. Mantener fuera del alcance de los niños. No desarme ni la tire al fuego. No intente desarmar la batería ni retirar ningún componente que sobresalga de los terminales de la batería. La batería y el cargador no tienen partes reparables por el usuario. Esto puede ocasionar un incendio o lesiones. Antes de eliminar la batería, proteja los terminales expuestos con cinta aislante resistente para evitar cortos circuitos. BATERÍAS DE IONES DE LITIO La batería debe recolectarse, reciclarse o eliminarse de manera que no dañe el medioambiente. El Sello de Reciclaje de Baterías RBRC certificado por la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) en la batería de iones de litio indica que Techtronic Industries, una filial corporativa de Hoover,  Inc., participa en forma voluntaria en un programa de la industria para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida útil, cuando se las retira de servicio en los Estados  Unidos o Canadá. El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de iones de litio usadas en la basura o en la corriente municipal de aguas residuales, lo cual puede ser ilegal en su área. Visite www. rbrc.org/call2recycle/ para obtener información acerca de las prohibiciones/restricciones de reciclaje y eliminación de baterías de iones de litio en su área. La participación de Hoover, Inc. en este programa es parte de nuestro compromiso para preservar el medioambiente y conservar nuestros recursos naturales. 28 Primeros pasos con su batería LithiumLife™: ▲ Consulte las imágenes de la página 4 para obtener instrucciones detalladas. Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless25 Está listo cuando usted lo está. Funciona durante más tiempo. Puede dejar la batería en el cargador, incluso después de que se haya cargado. Su batería estará completamente cargada en sólo 3 horas. Utilice ambas baterías para poder limpiar con potencia hasta por 50 minutos en múltiples tipos de suelo. Limpia con potencia a cualquier nivel de carga. Un máximo de potencia con un peso mínimo. Sin importar si la batería está cargada al 25% o al 100% de su capacidad, no tendrá ninguna disminución de la potencia hasta el final de la carga. LithiumLife™ le da la potencia que necesita sin que aspirar se vuelva un ejercicio. Carga de la batería Para que las baterías se carguen completamente, inserte la base de la batería en el cargador. La batería LithiumLife™ no viene completamente cargada. 29 Durante la carga se prende la luz azul del cargador. Una una carga completa tarda sólo 3 horas. 25% Cargada 50% Cargada 75% Cargada Cuando cargue el dispositivo, presione el botón azul en su batería, el cual se encuentra cerca del indicador LED de carga para verificar el nivel de la misma. Extracción de la batería Batería Para extraer la batería, presione el botón de liberación azul y levante Si el cargador parpadea la batería mientras detiene la base del cargador. rojo, significa que se ha 1. Botón azul de liberación 2. Indicador de nivel de carga de LED 3. Terminales de conexión La luz del cargador se apaga al final de la carga. producido un error. Retire y reemplace. Qué significa cuando... la luz indicadora de carga Es azul fija Progreso de la carga de la batería: 1-3 DELs Está apagada Carga completa. Titila en azul Deje la batería en el cargador. Está muy caliente o muy fría para efectuar la carga. Titila en rojo Llámenos al 1-888-679-2121 Cargador 4. Cavidad para la batería 5. Indicador LED Primeros pasos con su aspiradora Air™ Sin Cable: 1 2 INSERTE EL TUBO TELESCÓPICO. EL CUAL HARÁ CLIC. ▲ Consulte las imágenes de la página 5 para obtener instrucciones detalladas. Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless2 COLOQUE LA BATERÍA AQUÍ HASTA QUE SE ENGANCHE La batería no viene totalmente cargada. COLOQUE LA SEGUNDA BATERÍA EN EL CARGADOR. 3 RETIRE EL RELLENO DEL FILTRO. Para mayor información, consulte la sección sobre filtros. Uso de su Air™ Sin Cable: Es más fácil de levantar y transportar por este mango. ! 1 Presione aquí para encender. PRECAUCIÓN ! 2 No utilice el aparato para acicalar a un animal de compañía. Pise aquí y tire del mango hacia atrás para arrancar. ▲ Consulte las imágenes de la página 6 para obtener instrucciones detalladas. 3 Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless3 Para una limpieza óptima, mantener el cepillo giratorio funcionando para todas las superficies. Para pisos delicados altamente pulidos, presione aqui para apagar el cepillo giratorio. Consulte siempre el tipo de superficie en el manual del fabricante. 4 Ajuste el mango en posición vertical para usar los accesorios. El cepillo giratorio no gira en posición vertical. 30 Uso del tubo telescópico de su Air™ Sin Cable: 1 Presione la pestaña azul y jale hacia atrás para sacar la manguera. 2 Presione la palanca y levante y saque el tubo telescópico. 3 Coloque la manguera en el tubo. PRECAUCIÓN ! 4 ▲ Consulte las imágenes de la página 7 para obtener instrucciones detalladas. Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless4 Conecte el accesorio al tubo para limpiar escaleras y tapizados. 5 ! Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones físicas o daños y evitar que se caiga la aspiradora, siempre colóquela al pie de la escalera o en el suelo. No lo coloque sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños. Al usar las herramientas, asegúrese siempre de que el mango esté en posición vertical. Cuando haya terminado de usar el tubo, regrese la manguera a la base de la boquilla y el tubo a su posición original. ! ADVERTENCIA ! Siempre apague el aparato antes de conectar o desconectar el tubo o las herramientas. Consulte las imágenes de la página 8 para obtener instrucciones detalladas. 1 Vacíe el contenedor para polvo cuando llegue a la línea de llenado máximo. 2 3 Presione este botón y gire para sacar el contenedor para polvo. ! PRECAUCIÓN ! ▲ Mantenga su Air™ Sin Cable en buen estado: Contenedor para polvo Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless22 Presione el botón inferior para vaciar. Cierre el contenedor para polvo. Para reducir el riesgo de lesiones físicas, retire la batería antes de limpiar o de dar mantenimiento. No use la aspiradora si no están colocados en su lugar el contenedor para polvo o los filtros Los materiales muy finos, como talco facial o maicena, pueden sellar el filtro y reducir el rendimiento. Cuando use la aspiradora para este tipo de suciedad, vacíe el contenedor y limpie los filtros con frecuencia. 31 4 Coloque de nuevo el contenedor por la parte inferior. Mantenga su Air™ Sin Cable en buen estado: filtros y centro Limpia el filtro después de cada 4-6 usos, o según necesidad. ! 1 2 Retire el contenedor para polvo. Gire para abrir la tapa. ADVERTENCIA Jale la lengüeta para retirar el filtro. ▲ Consulte las imágenes de la página 9 para obtener instrucciones detalladas. 3 Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless23 Enjuáguelo durante 2 minutos en agua limpia y tibia; y déjelo secar durante 24 horas. ! Para reducir el riesgo de lesiones físicas, retire la batería antes de limpiar o de dar mantenimiento. 4 Cepille el centro con el accesorio 2-en-1 para un rendimiento máximo. Mantenga su Air™ Sin Cable en buen estado: cepillo giratorio 1 Baje el mango. 2 ! Voltee la aspiradora. 3 ADVERTENCIA Empuje las lengüetas hacia el cepillo giratorio y levante. ! 4 Riesgo de lesiones personales: Si la batería está en su lugar, es posible que el cepillo giratorio se vuelva a encender de forma repentina. Apague el aparato y retire la batería antes de limpiarlo o de darle mantenimiento. ▲ Consulte las imágenes de la página 10 para obtener instrucciones detalladas. Retire el cepillo giratorio desde este lado. Vea cómo lo hacemos: hooverhelp.com/aircordless24 5 Vuelva a colocar el cepillo giratorio limpio en la correa hasta que oiga un clic. 6 Inserte la placa como se muestra hasta que se encaje en su lugar. LUBRICACIÓN El motor y el cepillo giratorio están equipados con rodamientos que contienen suficiente lubricación para su vida útil. Agregar lubricante podría causar daños. No agregue lubricante al motor ni al cepillo giratorio. 32 Accesorios disponibles Incluidos con algunos modelos. Todos ellos disponibles en Hoover.com Consulte las imágenes de la página 11 para obtener instrucciones detalladas. A Cepillo para esquinas con extensión B Accesorio 2 en 1 para esquinas y para sacudir C E Cepillo giratorio para pisos duros F Accesorio para tapicería G I Accesorio para esquinas con extensión* + J Cepillo para sacudir con borde doble* + K ! MISE EN GARDE ! Ne pas utiliser pour toiletter des animaux. *Se desliza en el accesorio extendido para hendiduras 33 Pida un accesorio: hooverhelp.com/aircordless9 Filtro adicional Accesorio para sacudir Filtro para pelusa con borde doble* D Cepillo giratorio para pisos diversos H Cepillo suave para sacudir + L Accesorio recubierto de hule para recoger pelo* ¿Necesita ayuda? ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones físicas, retire la batería antes de limpiar o de dar mantenimiento. Mi Air™ Sin Cable no aspira bien. Es posible que su filtro esté obstruido. El filtro debe lavarse cada 4-6 usos. Gire la tapa superior del contenedor para polvo y retire el filtro. Enjuáguelo con agua limpia y caliente durante dos minutos. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a instalarlo. Si el filtro estaba sucio... Es posible que exista una obstrucción en el sistema. Desenganche la manguera de la parte inferior y estírela hacia abajo para buscar la obstrucción. Si la encuentra, elimínela. Mi Air™ Sin Cable aspira bien en suelos duros, pero no en la moqueta. Al aspirar, verifique que cepillo giratorio esté girando. Debe ser posible escucharlo. De lo contrario, oprima el botón moqueta / suelo duro junto al mango. No sé cómo usar el tubo telescópico para limpiar superficies superiores. Ponga su mano en el mango. Presione la palanca de liberación del tubo junto al botón de encendido. Levante y saque el tubo telescópico. Mire en la parte posterior de la máquina junto al piso. Con el pulgar, presione el botón de liberación y quite la manguera. Coloque el tubo en la manguera hasta que oiga un clic. Para mayor información, consulte la página 7. Si el cepillo giratorio no se enciende... Es posible que el cepillo giratorio no esté activado. Encienda el botón MOQUETA /SUELO DURO cuando el mango de la aspiradora esté inclinado. O si hay algo que obstruya el cepillo, es posible que se haya activado el Sensor de Protección del Motor. Retire la batería y posteriormente busque y retire la obstrucción. Espere 30 minutos para que la unidad se reinicie, vuelva a colocar la batería y enciéndala. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. Si el producto no funciona adecuadamente, se cayó, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer en el agua, llévelo a un centro de servicio antes de volver a usarlo. ¿DUDAS O INQUIETUDES? Comuníquese con nosotros: 1-888-679-2121 Para una completa guía de solución de problemas, consulte: Hooverhelp.com/aircordless Twitter: @HooverUSA Facebook: facebook.com/hoover No la devuelva a la tienda. Vea el número de modelo en la parte posterior del producto. 34 SERVICIO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO Y LA BATERÍA DE HOOVER® AIR™ SIN CABLE INFORMACIÓN SOBRE LOS SERVICIOS CUALQUIER OTRO MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO CON UN REPRESENTANTE DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO. Llame al 1-800-321-1134 (EE. UU. y Canadá) Si requiere ayuda adicional, le recomendamos visitar un centro de servicio autorizado. Encuentre el más cercano a usted, visitando nuestro sitio web: www.hoover.com. El propietario pagará el costo del transporte desde y hacia cualquier sitio de reparación. Cuando solicite información o pida piezas de recambio, siempre identifique su producto por el número de modelo y código de fabricación. (El número de modelo y el código de fabricación de la aspiradora aparecen en la parte inferior del cargador y el costado de la batería.) GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS (USO DOMÉSTICO)LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER® Air™ Sin Cable se realicen en condiciones de uso doméstico normales y según la Guía del usuario, el producto y su batería estarán garantizados contra defectos originales en el material y la fabricación durante cinco años completos desde (a.) la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Durante el período de garantía, Hoover® le proporcionará gratuitamente mano de obra y piezas para corregir cualquier defecto de este tipo en sus productos Air™ Sin Cable y (b.) le proporcionará una batería de repuesto sin costo alguno, para corregir defectos en la batería LithiumLife™ de su producto Air™ Sin Cable adquirido en los Estados Unidos, tiendas situadas en una base militar de los EE. UU. y Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, llévelo o envíelo a un concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® junto con el comprobante de compra. Si las baterías no se ajustan a las condiciones garantizadas, lleve o envíe las baterías a un concesionario autorizado Hoover® junto con el comprobante de compra o póngase en contacto con los servicios de Hoover® al (888) 679-2121. Llame al (888) 679-2121 o visite Hoover® en línea en www.hoover. com para que le indiquen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio en los EE. UU. LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE Esta garantía no cubre correas, filtros y rodillos de cepillos, el uso del producto en una operación 35 comercial (como servicios de empleadas domésticas, mantenimiento de edificios y alquiler de equipos), mantenimiento incorrecto del producto, daños por uso indebido, causas de fuerza mayor, naturaleza, vandalismo u otras situaciones fuera del control de Hoover,® acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en el que se compró el producto inicialmente y reventas del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre recogidas, entregas, transporte ni visitas a domicilio. Sin embargo, si usted envía su producto a un Centro de ventas y servicio de Hoover para un servicio de garantía, cada una de las partes se hará responsable del envío correspondiente. Llame a los Servicios de Hoover® al (888) 679-2121 para obtener mayor información sobre la forma de enviar el producto. Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canadá. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta garantía no es transferible y no puede ser asignada a ningún tercero. Esta garantía se rige y debe interpretarse de acuerdo con las leyes del estado de Ohio. El período de garantía no podrá ser extendido por cualquier tipo de reemplazo de baterías o piezas o reparación realizados bajo esta garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER® NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, NI POR NINGÚN OTRO MOTIVO. Algunos estados no permiten la exclusión de daños mediatos, por lo que es posible que la exclusión anterior no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos; usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.