Hoover BH55100 Guía del usuario

Marca: Hoover

Modelo: BH55100

Tipo: Guía del usuario

IMPORTANT: Read carefully before assembly and use.

Instruction manual

Welcome to

Hoover ownership.

It’s Guaranteed.

Hoover will replace your battery under our 5 year LithiumLifeTM limited

warranty. See Warranty for complete details for battery and product.

It takes only seconds, and there is no

charge. To register your FloorMate®

Cordless and receive service reminders,

text "ﬂoormatecordless" to 72105

(Message and data rates may apply. For full terms and conditions,

visit Hoover.com/ﬂoormatecordless. Text “HELP” for help.))

Hoover.com/ﬂoormatecordless (888) 679-2121

Make it ofﬁcial.

Safety Instructions

Your LithiumLife™ Battery

Getting Started

Filling Your FloorMate Cordless Clean Water Solution Tank

Using your FloorMate Cordless

Emptying Your FloorMate Cordless Dirty Water Tank

Keep Your FloorMate Cordless Running Properly

Need Help?

Warranty

Your FloorMate Cordless Guide:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, DAMAGE OR INJURY:

•Fully assemble before operating.

• Do not store or charge battery outdoors or on wet surfaces. Do not allow

charger to get wet.

•Use indoors only.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12

and under. Close supervision is necessary when used near children. To

avoid injury or damage, keep children away from product, and do not allow

children to place ﬁngers or other objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only Hoover® recomended

attachments and products.

• Do not use charger with damaged cord or plug. If appliance or charger

is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, take it to a service center prior to continuing use.

• Do not pull or carry charger by cord, use cord as a handle, close a door

on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not place product

on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated

surfaces.

• Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug charger, grasp the

plug, not the cord.

• Do not handle charger including charger plug and charger terminals, or

appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage,

and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of

stairs on ﬂoor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in

injury or damage.

• Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as gasoline, or

ﬁne wood sandings, or use in areas where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigrettes,

matches, or hot ashes.

•Do not use without Filters and/or Tanks in place.

•Do not clean over ﬂoor electrical outlets.

•Do not attempt to short circuit the battery or charger terminals.

•Use only Hoover® cleaning products intended for use with this

machine. (see the "cleaning products" section of the manual).

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may

cause damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to

freezing temperatures.

•Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

• To assist in reducing drying time, be certain the area is well ventilated when

using detergents and other cleaners with this machine.

• Check and follow ﬂooring manufacturers warranty and recommendations

regarding the use of a hard ﬂoor cleaning machine prior to using this product

on your sealed hard ﬂoors.

•Do not store extractor with solution in tanks.

• With brushes on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended

period of time, as damage to ﬂoor can result.

• Water will drip from the brushes and underside of the product after use and

may puddle. To avoid damage to wood and laminate ﬂooringand to avoid

potential slip hazard,after use (a) do not leave the product on wood and

laminate surfaces and remove to a hard surface and (b) place unit on

absorbent material(such as a towel) to soak up drips.

• Do not incinerate the charger, battery, or appliance even if it is severely

damaged. The batteries can explode in a ﬁre.

•Do not attempt to short circuit the battery or charger terminals.

• This product includes rechargeable lithium-ion batteries. Do not expose

batteries to high temperatures, as they may catch ﬁre and/or explode.

•Do not expose battery to crushing, incineration or similar actions.

• Do not dispose of battery in a ﬁre or trash compactor. See battery disposal

section for directions.

•Do not attempt to disassemble battery.

• Unplug the charger from the outlet before any routine cleaning or

maintenance.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If any liquid

gets on the skin wash quickly with soap and water. If any liquid gets into the

eyes, do not rub eyes, immediately ﬂush them with clean water continuously

for a minimum of 15 minutes. Seek medical attention immediately.

• Use only the charger (Hoover Part #BH03210) supplied by Hoover® to

recharge.

• Use only the battery (Hoover Part #BH03100 or BH03120) supplied by

Hoover®. Other batteries may burst causing serious personal injury

or damage.

•Do not touch or insert objects into battery pack or charger terminals.

• The charger is for indoor use only. Be sure to always keep the battery and

charger in a dry place.

WARNING: This product contains chemicals known to the

State of California to cause cancer, birth defects or reproductive harm.

WASH HANDS AFTER HANDLING.

LITHIUM-ION BATTERIES

The battery must be collected, recycled or disposed of in an

environmentally sound manner. The EPA certiﬁed RBRC Battery

Recycling Seal on the lithium-ion (Li-ion) battery indicated

Techtronic Industries, a corporate afﬁliate of Hoover, Inc., is

voluntarily participating in an industry program to collect and

recycle these batteries at the end of their useful life, when taken

out of service in the United States or Canada. The RBRC program

provides a convenient alternative to placing used Li-ion batteries

into the trash or the municipal waste stream, which may be

illegal in your area. Please visit www.rbrc.org/call2recycle/

for information on Li-ion battery recycling and disposal bans/

restrictions in your area. Hoover, Inc., involvement in this program

is part of our commitment to preserving our environment and

conserving our natural resources.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, THE CHARGER HAS A POLARIZED PLUG (ONE BLADE

IS WIDER THAN THE OTHER). THIS PLUG WILL FIT IN A

POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG DOES NOT

FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE THE PLUG. IF IT STILL DOES

NOT FIT, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE

PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY.

BATTERY DISPOSAL

WARNING: RISK OF EXPLOSION OR

EXPOSURE TO TOXIC MATERIAL

CAUTION: The battery used in this device may present a

risk of ﬁre or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat above

manufacturer’s maximum temperature limit (60°C/140°F), or incinerate.

Replace battery with Hoover® battery Part #BH03100 or BH03120 only.

Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Dispose

of used battery promptly. Keep away from children. Do not disassemble

and do not dispose of in fire. Do not attempt to disassemble the battery or

remove any component projecting from the battery terminals. The battery

and charger have no user serviceable parts. Fire or injury may result. Prior

to disposal, protect exposed terminals with heavy insulating tape to

prevent shorting.

Getting started with your LithiumLife™ or LithiumLife™ Extended Runtime battery

To bring the battery

to full life, place the

battery onto the

charger.

LithiumLife™ battery

does not come fully

charged.

When charging, the

charger light will turn

solid blue and the blue

LEDs on the battery

will light up to inidcate

charging progress.

The charger light will

turn off when fully

charged.

If the charger LED

ﬂashes red, an error

has occurred.

Remove and replace.

To remove the battery,

press the blue

release button and

lift the battery while

holding down on the

charger base.

Charging the battery Removing the battery

Battery

1. Blue Release Button

2. LED Charge Level Indicator

3. Charge Level Check Button

Charger

4. Battery Cavity

5. LED Indicator

134

25% Charged

50% Charged

75% Charged

It’s ready when you are.

You can leave your battery on the charger–

even after it’s charged. Reference the chart

on page 12 to ﬁnd the charge time for your

battery and charger model.

It cleans powerfully at any charge level.

Whether it’s 25% charged or 100% full, get

fade-free power until the end of the charge.

It’s versatile.

This battery and charger are compatible

with the rest of our LithiumLife™ family.

Runtime.

Runtime will vary based on the particular

combination of LithiumLife™ battery model and

FloorMate or AirTM Cordless cleaner products. If

using a LithiumLife™ battery model different than

the battery that came with your AirTM Cordless

product, runtime differences will occur.

To check the charge

level of your battery,

press the Charge

Level Check Button.

What does it mean when charger light is...

Solid Blue Battery Charging Progress: 1-3 LEDs

Fully Charged

Leave Battery on Charger. It's too hot or cold to charge.

Call us at 1-888-679-2121

Off

Flashing Blue

Flashing Red

* Images may differ from

actual product.

NOTE: All LithiumLife™ batteries are

compatible with the entire FloorMate

and Air™ Cordless family of products.

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless25

▲

Set battery here and click

into place.

Align nozzle at the base

and tilt it up until the nozzle

release latch clips into place.

Rotate the handle

up until it locks.

Getting started with your FloorMate



Cordless hard ﬂoor cleaner

Battery does not come

fullycharged.

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless2

▲

Filling your FloorMate® Cordless clean water solution tank

Twist the cap

counter-clockwise

and lift up to

remove.

Fill with hot tap

water up to the

ﬁll line.

Replace cap and

snap the tank

back into its

original position.

Squeeze here and

pivot the tank out.

Use your cap as

a measuring cup.

Fill with Hoover®

2X Multi-Floor Plus

Cleaning Solution

once and pour into

the solution tank.

12 3 54

Always refer to the ﬂoor

surface manufacturer's

guidelines. 6

Getting started with your FloorMate



Cordless hard ﬂoor cleaner

NOTE: When facing your FloorMate® Cordless, the clean water tank is on the right.

CAUTION

To prevent damage to wood ﬂoors follow manufacture's cleaning recommendations. If using cleaner

on sealed wood ﬂoors, inspect ﬂoor surface for worn ﬁnish, bare wood or separated joints. Do not use

Hoover 2x multi-floor plus cleaning solution to clean sealed wood floors if any of these conditions exist.

FRONT

RIGHT

FRONT

RIGHT

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless3

▲

Using your FloorMate® Cordless

Step here and

pull the handle

back to start.

Wash & Dry Mode

maintains suction to

let you wash when you

move forward and dry

when you pull back.

Overlap strokes by 1 in.

to help prevent streaking.

Roll this switch

forward to turn On.

Squeeze this trigger to

use solution as needed.

Use Scrub Mode

to wash without

suction, then switch

to Wash & Dry

Mode to pick up

excess water

and solution.

12 4

NOTE: FloorMate Cordless will run for an average

of 30 minutes when used in "Wash & Dry Mode"

70% and "Scrub Mode" 30% of the time.

CAUTION Scrub mode not recommended for engineered or sealed hardwood ﬂoors.

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless4

▲

CAUTION Water will drip from the brushes and underside of the

product after use and may puddle. To avoid damage to wood and laminate

ﬂooring and to avoid potential slip hazard,after use (a) do not leave the product

on wood and laminate surfaces and remove to a hard surface and (b) place unit

on absorbent material(such as a towel) to soak up drips.

Emptying your FloorMate



® Cordless dirty water tank and ﬁlter

Press this button and

pivot the tank out.

Empty water into

sink or toilet. Check

foam ﬁlter for debris

and rinse as needed.

Replace the tank lid

and latch both tabs into

the locked position.

Snap the tank

back into its

original position.

Release these tabs

and pull the tank lid

up to remove.

12 3 45

NOTE: An automatic suction shut-off is built into the dirty water tank

to prevent overﬂowing. When the shut-off activates, the cleaner will

not pick up water or debris and the motor sound will change. The

dirty water tank is full and must be emptied.

WARNING To reduce the risk of personal injury -

Remove battery pack before cleaning or servicing.

!! !!

FRONT

LEFT

FRONT

LEFT

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless22

▲

Keep your FloorMate Cordless running properly: nozzle/ﬁlter

Pull the nozzle

ﬁrmly here

to release.

Rotate the

nozzle out to

remove.

Rinse under running

water and remove

debris from the

squeegee. Wipe

with a damp cloth.

Tilt the cleaner back

and pivot the nozzle

back into place.

Check foam ﬁlter for

debris. Rinse if needed.

12 3 4 5

CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts - remove battery pack before servicing.

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless23

▲

Keep your FloorMate Cordless running properly: brushes

Remove both

tanks to

prevent spillage.

Push the release

buttons and

remove the brush

assembly.

Wash with a

mild detergent

and rinse. Do

not use a solvent-

based detergent.

Lower handle

and tilt

nozzle up.

Align brush post

with the hole on

the bottom of the

cleaner and turn

the brushes slightly

until it ﬁts easily.

Press the brush in

ﬁrmly until it snaps

into place.

12 3 4 5 6

LUBRICATION

The motor is equipped with bearings which contain

sufﬁcient lubrication for it's lifetime. The addition of lubricant

could cause damage. Do not add lubricant to motor.

CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts - remove battery pack before servicing.

CAUTION Do not use a solvent-based detergent while cleaning brush assembly.

See us do it:

hooverhelp.com/FloorMateCordless24

▲

Storing your FloorMate Cordless

Cleaning Products:

• Turn cleaner off.

• Empty and rinse both water tanks and allow to air dry.

• Make sure nothing is pressing on the nozzle squeegee.

• Do not store on a wood surface unless the cleaner is completely dry.

• Store indoors in a dry place. Do not expose cleaner to freezing temperatures.

• Water will drip from the brushes and underside of the cleaner after use and may puddle. To avoid damage

to wood and laminate ﬂooring and to avoid potential slip hazard, do not leave product on wood and laminate

surfaces after use and remove to a hard surface. Place cleaner on absorbent material to soak up drips.

• Use Hoover 2x Multi-Floor Plus Cleaning Solution.

32 oz - AH30425

64 oz - AH30420

Need Help?

WARNING

To reduce the risk of personal injury, remove battery pack

before cleaning or servicing.

! !

My FloorMate Cordless won't turn on.

Your battery may not be charged. Check the Charge Level Indicator and

charge the battery if it’s low. Reference the chart below to ﬁnd the charge

time for your model.* The LithiumLife™ battery does not come fully charged.

My FloorMate Cordless isn’t picking up water.

Your dirty water tank may be full and the automatic suction shut-off was

activated to prevent overﬂowing. The motor sound will change when the

shut-off activates. Remove the dirty water tank and empty into the sink.

You may be in Scrub Mode. Switch to Wash & Dry Mode.

If your ﬁlter was dirty…

Your ﬁlter may also be dirty. Rinse the dirty water tank ﬁlter under running water

to remove any debris.

My FloorMate® Cordless is puddling water behind it while

I’m cleaning.

Your clean water tank may not be installed properly. Refer to page 6 for

directions. You may be in Scrub Mode. Switch to Wash & Dry Mode. One

of the tanks may not be installed properly.

My FloorMate® Cordless won’t release solution.

Your clean water solution tank may be empty. Check the tank and ﬁll as necessary.

Refer to page 6 for directions.

The brushes on my FloorMate® Cordless aren't spinning.

Your FloorMate Cordless is equipped with stall protection to protect your

brushes. If the brushes are not spinning, turn the product off, wait one minute,

and then turn the product back on. If the brushes still do not spin, then see an

authorized service representative.

Any other servicing should be done by an authorized service representative. If

appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use.

*See the full line of LithiumLife™ products at Hoover.com.

LithiumLife™

Battery

Model Charger

Model

BH03100

LithiumLife™

Extended Runtime

LithiumLife™

Extended Runtime

BH03220 9 hours

18 hours

1.5 hours

3 hours

BH03120

BH03100 BH03200

BH03120

Charge Time

(approximate)

QUESTIONS OR CONCERNS?

For a Complete Troubleshooting Guide, see: Hooverhelp.com/FloorMateCordless

Twitter: @HooverUSA

Facebook: facebook.com/hoover

Do not return to store. See back of product for model number.

ANY SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE

REPRESENTATIVE Call (888) 679-2121 USA & Canada

In the event that further assistance is required, visit an authorized service center. Find

one nearest you by visiting our website at www.hoover.com. Costs of any transporttion

to and from any place of repair are to be paid by the owner. Always identify your

product by the model number and manufacturing code when requesting information

or ordering replacement parts. (The model number and manufacturing code for the

cleaner appears on the bottom of charger and side of battery.)

LIMITED FIVE YEAR WARRANTY PERIOD ON BATTERY

LIMITED TWO YEAR WARRANTY PERIOD ON PRODUCT

WHAT THIS WARRANTY COVERS

When used and maintained in normal household use and in accordance with the

Owner’s Guide, your Hoover FloorMate product and battery are warranted against

original defects in material and workmanship. The Warranty Period for the FloorMate

product, exclusive of the LithiumLife™ battery is two (2) years. The Warranty Period for

the LithiumLife™ Extended Runtime battery itself is five (5) years. During the applicable

Warranty Period, Hoover® will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any

such defect in your FloorMate products and will provide a replacement battery at no

cost to you, to correct defects in the LithiumLife™ battery that came with your FloorMate

product purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

If this product is not as warranted, take or send the product to a Hoover® Authorized

Warranty Service Dealer along with proof of purchase. If the batteries are not as

warranted, either take or send the batteries along with proof of purchase to a Hoover®

authorized dealer or contact Hoover® services at (888) 679-2121. For an automated

referral to authorized service outlets in the U.S.A., phone: (888) 679-2121or visit

Hoover® online at www.hoover.com.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

This warranty does not cover belts, ﬁlters, spinscrub brushes use of the product in any

commercial operation (such as maid, janitorial and equipment rental services), improper

maintenance of the product, damage due to misuse, acts of God, nature, vandalism

or other acts beyond the control of Hoover®, owner’s acts or omissions, use outside the

country in which the product was initially purchased and resales of the product by the

original owner. This warranty does not cover pick up, delivery, transportation or house

calls. However, if you mail your product to a Hoover Sales and Service Center for

warranty service, cost of shipping will be paid one way. Please call the Hoover® Services,

(888) 679-2121, on how to ship this product. This warranty does not apply to products

purchased outside the United States (including its territories and possessions), a U.S.

Military Exchange and Canada.

OTHER IMPORTANT TERMS

This warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be

governed and construed under the laws of the state of Ohio. The Warranty Period will

not be extended by any replacement of batteries or parts or repair performed under

this Warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT WILL HOOVER® BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR

ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT,

NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY

CAUSE WHATSOEVER.

Some states do not allow the exclusion of consequential damages, so the above

exclusion may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc rights; you may

also have others that vary from state to state.

SERVICE & WARRANTY FOR HOOVER

®

FLOORMATE



CORDLESS PRODUCT & BATTERY

SERVICE INFORMATION

Devenez ofﬁciellement propriétaire.

• Visitez le hoover.com/FloorMateCordless

• Composez le 888 679-2121

• Ça ne prendra que quelques secondes, et c’est sans frais.

Pour enregistrer votre appareil FloorMateMD sans ﬁl et

recevoir les avis de service, textez « ﬂoormatecordless »

au 72105. (Des frais de message et de transfert de données peuvent

s’appliquer. Pour connaître toutes les conditions, visitez le Hoover.com/

ﬂoormatecordless. Textez « HELP » pour obtenir de l’aide.)

C’est garanti.

HooverMD remplacera vos batteries conformément à sa garantie

limitée LithiumLifeMC de 5 ans. Consultez la garantie pour obtenir

plus de détails.

Consignes de sécurité

Batterie LithiumLifeMC

Premiers pas

Remplir le réservoir d’eau claire de votre FloorMateMD sans ﬁl

Utiliser votre FloorMateMD sans ﬁl

Vider le réservoir d’eau souillé de votre FloorMateMD sans ﬁl

Maintenir votre FloorMateMD sans ﬁl en bon état de marche

Aide

Garantie

Votre guide:

Guide d’utilisation IMPORTANT : Lire ces instructions attentivement avant d’assembler et d’utiliser l’appareil.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter entre

autres les consignes de sécurité élémentaires suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET

APPAREIL. CE PRODUIT EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT. LA GARANTIE EST NULLE SI L’APPAREIL EST UTILISÉ À

DES FINS COMMERCIALES.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DOMMAGE OU

DE BLESSURE :

•Assemblez entièrement l’appareil avant de l’utiliser.

• Évitez de ranger ou de recharger la batterie à l’extérieur ou sur des surfaces

mouillées. N’exposez pas le chargeur à l’eau ou à l’humidité.

•Utilisez l’appareil à l’intérieur seulement.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants de moins de 12 ans. Exercez une surveillance

étroite lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Gardez l’appareil

hors de la portée des enfants et ne laissez pas ces derniers introduire leurs

doigts ou d’autres objets dans aucune ouverture aﬁn d’éviter les blessures ou

les bris.

• Utilisez uniquement l’appareil aux ﬁns décrites dans ce manuel. N’utilisez que

des accessoires et des produits recommandés par HooverMD.

• N’utilisez pas le chargeur si la ﬁche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil

ou le chargeur ne fonctionnent pas adéquatement, s’ils sont tombés sur le sol ou

dans l’eau, s’ils sont endommagés ou ont été laissés à l’extérieur, apportez-les

à un centre de service pour les faire inspecter avant de continuer à les utiliser.

• Ne tirez pas ni ne transportez le chargeur par le cordon, n’utilisez pas le

cordon comme une poignée, ne coincez pas le cordon dans l’embrasure

d’une porte et ne l’appuyez pas contre des arêtes tranchantes ou des coins.

Ne placez pas l’appareil sur le cordon. Ne faites pas rouler l’appareil sur le

cordon. Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur le cordon. Pour débrancher le

chargeur, tirez sur la ﬁche.

• Ne manipulez pas le chargeur, y compris la ﬁche et les bornes, ni l’appareil si

vous avez les mains mouillées.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si les

ouvertures sont obstruées. Assurez-vous qu’elles sont exemptes de poussière,

de mousse, de cheveux ou de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du

corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’appareil sur des escaliers.

Pour éviter tout dommage ou blessure et empêcher l’appareil de tomber,

placez toujours ce dernier au bas des escaliers, sur le plancher. Ne placez

pas l’appareil sur les marches d’un escalier ou sur un meuble, car cela peut

entraîner des dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inﬂammables ou

combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni dans des endroits

où de telles substances peuvent être présentes.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer quoi que ce soit qui brûle ou dégage de

la fumée comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

•N’utilisez pas l’appareil sans avoir installé les ﬁltres et les réservoirs.

•Ne déplacez pas l’appareil sur des prises de courant au sol.

•Ne tentez pas de court-circuiter la batterie ou les bornes du chargeur.

•N’utilisez que les produits nettoyants HooverMD conçus pour cette machine.

(Voir la section « Produits nettoyants » du manuel.)

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE DOMMAGE :

• Évitez d’utiliser l’appareil pour ramasser des objets durs ou aux arêtes

tranchantes, car ils pourraient endommager l’appareil.

• Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur et dans un endroit sec.

N’exposez pas l’appareil à des conditions de gel.

•N’utilisez pas d’objet aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau, car cela

risquerait de l’endommager.

• Pour réduire le temps de séchage, assurez-vous que l’endroit est bien aéré

lorsque vous utilisez des détergents et d’autres produits nettoyants avec

cet appareil.

• Consultez et suivez la garantie et les recommandations des fabricants à

propos de l’utilisation d’un appareil de nettoyage sur un plancher en dur avant

d’utiliser cet appareil sur votre parquet dur verni.

•N’entreposez pas cet appareil en laissant de la solution dans les réservoirs.

• Lorsque les brosses sont installées, ne laissez pas l’appareil trop longtemps

au même endroit, car vous risqueriez d’endommager le plancher.

• Après l’utilisation, de l’eau s’égoutte près des brosses et sous l’appareil et peut

créer une ﬂaque. Pour éviter d’endommager les parquets en bois et les

planchers lamellés et pour éviter les risques de chute, observez les consignes

suivantes après l’utilisation : a) ne laissez pas l’appareil sur les surfaces en bois

ou lamellées, mais déplacez-le plutôt sur une surface dure; b) placez l’appareil

sur un matériau absorbant (tel qu’une serviette) pour recueillir

le liquide.

• N’incinérez pas le chargeur, la batterie ou l’appareil mêmes s’ils sont

gravement endommagés. La batterie peut exploser au feu.

•Ne tentez pas de court-circuiter la batterie ou les bornes du chargeur.

• Ce produit contient une batterie au lithium-ion rechargeable. N’exposez

pas la batterie à des températures élevées, car elle pourrait s’enﬂammer

et exploser.

• Évitez d’écraser et d’incinérer la batterie ou de la soumettre à des

actions similaires.

• Ne jetez pas la batterie au feu ou dans un compresseur à déchets. Consultez

la section sur l’élimination de la batterie pour obtenir des instructions.

•Ne tentez pas de démonter la batterie.

• Débranchez le chargeur de la prise avant de procéder à tout nettoyage

ou entretien de routine.

• La batterie peut fuir si elle est soumise à des conditions extrêmes. Si l’électrolyte

entre en contact avec votre peau, lavez aussitôt les parties touchées avec

de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, ne frottez pas. Rincez

immédiatement vos yeux à l’eau propre pendant au

moins 15 minutes et consultez un médecin sans attendre.

• Pour recharger l’appareil, utilisez uniquement le chargeur (pièce no BH03210)

fourni par HooverMD.

• Utilisez uniquement la batterie (pièce no BH03100 ou BH03120) fournie par

HooverMD. Un autre type de batterie pourrait exploser et causer des blessures

ou des dommages.

• Ne touchez pas aux bornes du chargeur et du bloc-piles et n’y insérez

pas d’objets.

• Le chargeur est conçu pour être utilisé à l’intérieur seulement. Assurez-vous

de toujours conserver la batterie et le chargeur dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres dommages

au système reproductif. LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS AVOIR

MANIPULÉ L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, LE CHARGEUR EST MUNI D’UNE

FICHE POLARISÉE (L’UNE DES BROCHES EST PLUS LARGE QUE

L’AUTRE). CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE BRANCHÉE QUE DANS

UN SEUL SENS À UNE PRISE POLARISÉE. SI LA FICHE NE

S’INSÈRE PAS ENTIÈREMENT DANS LA PRISE, RETOURNEZ-

LA. SI VOUS NE POUVEZ TOUJOURS PAS L’INSÉRER,

COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR

FAIRE INSTALLER UNE PRISE APPROPRIÉE. NE MODIFIEZ

LA FICHE EN AUCUN CAS.

AVERTISSEMENT SUR LA

MISE AU REBUT DE LA

BATTERIE : RISQUE D’EXPLOSION OU

D’EXPOSITION À DES MATIÈRES TOXIQUES.

BATTERIE AU LITHIUM-ION

La batterie doit être recueillie, recyclée ou éliminée dans le respect de

l’environnement. Le sceau de recyclage des batteries au lithium-ion de la

RBRC certiﬁé par l’EPA indique que Techtronic Industries, société afﬁliée

à Hoover, Inc., participe volontairement à un programme de collecte

et de recyclage des batteries usagées au Canada et aux États-Unis. Le

programme de recyclage de la RBRC offre une solution de rechange

pratique qui permet d’éviter que les batteries soient jetées à la poubelle

ou dans les ordures ménagères municipales, ce qui pourrait être illégal

dans votre région. Visitez le www.rbrc.org/call2recycle/ pour obtenir

de plus amples renseignements sur le recyclage des batteries au lithium-

ion ainsi que sur les interdictions et les restrictions relatives à l’élimination

de ces batteries dans votre région. La participation de Hoover, Inc. à ce

programme témoigne de son engagement à protéger l’environnement et

les ressources naturelles.

MISE EN GARDE : La batterie utilisée dans cet

appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique

si elle n’est pas manipulée adéquatement. Ne la démontez pas, ne la

chauffez pas au-delà de la température maximale établie par le fabricant

(60 °C/140 °F) et ne l’incinérez pas. Remplacez la batterie par une

batterie HooverMD no BH03100 ou BH03120 uniquement. L’utilisation

d’une autre batterie pourrait causer un incendie ou une explosion. Jetez

rapidement toute batterie usagée. Gardez la batterie hors de la portée

des enfants. Ne démontez pas la batterie et ne la jetez pas au feu. Ne

tentez pas de démonter la batterie ou de retirer tout composant en saillie

des bornes de la batterie. Ne tentez pas de remplacer des pièces de la

batterie ou du chargeur. Cela pourrait provoquer un incendie ou une

explosion. Avant de jeter la batterie, protégez les bornes exposées à

l’aide d’un épais ruban isolant pour éviter les courts-circuits.

Premiers pas avec la batterie LithiumLifeMC ou la batterie longue duree Lithium LifeMC

Pour chargercomplètement

la batterie, placez-la sur

le chargeur.

La batterie LithiumLifeMC

n’est pas complètement

chargée au moment

de l’achat.

Si le voyant du chargeur

clignote en rouge, une

erreur s’est produite.

Retirez la batterie et

remettez-la en place sur

le chargeur.

Pendant la charge, la

lumière du chargeur

s’allumera en bleu de

manière constante, et

les ampoules LED de la

batterie s’allumeront pour

indiquer la progression

de la charge.

Le voyant du chargeur

s’éteint lorsque la

batterie est

complètement chargée.

Pour retirer la batterie,

appuyez sur le bouton

bleu de dégagement

et soulevez la batterie

tout en maintenant en

place la base

du chargeur.

Recharge de la batterie Retrait de la batterie

Batterie

1. Bouton bleu de dégagement

2. Indicateur de niveau de charge à DEL

3. Bouton d’indicateur de charge

Chargeur

4. Socle de la batterie

5. Indicateur DEL

Chargée à 25 %

Chargée à 50%

Chargée à 75%

Elle est prête quand vous l’êtes.

La batterie peut rester sur le chargeur,

même après avoir été rechargée à plein.

Le tableau page 12 détaille le temps de

charge pour votre modèle de batterie

et chargeur.

Elle offre une puissance de

nettoyage constante, quel

que soit le niveau de charge.

Que la batterie soit chargée à 25% ou

à 100 %, vous proﬁtez d’une puissance

sans épuisement graduel jusqu’à la ﬁn

de la charge.

Elle est polyvalente.

La batterie et le chargeur sont compatibles

avec tous les autres produits de la gamme

LithiumLifeMC.

Autonomie.

La durée d’autonomie par charge de batterie

peut varier en fonction de la combinaison du

modèle de batterie LithiumLife et du modèle

du produit de la gamme AirMC Cordless ou

FloorMateMD Cordless. L’utilisation d’un

modèle de batterie LithiumLifeMC différent du

modèle d’origine vendu avec le produit Air

Cordless peut générer des différences dans la

durée d’autonomie associée à chaque charge.

Pour vériﬁer le niveau

de charge de la batterie,

appuyer sur le bouton

d’indicateur de charge

sur la batterie.

REMARQUE : Toutes les batteries

LithiumLifeMC sont compatibles avec

FloorMateMD Cordless et avec la famille

entière des produits AirMC Cordless.

*Les images peuvent différer du produit réel.

Bleu ﬁxe

Éteint

Bleu clignotant

Rouge clignotant

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless25

▲

Que signiﬁe lorsque le voyant du chargeur est...

Recharge en cours : de 1 à 3 barres

Batterie entièrement chargée

Laissez la batterie sur le chargeur. Elle est trop

chaude ou froide pour permettre la recharge.

Communiquez avec nous en composant le

1 888 679-2121.

Insérez la batterie à

l’endroit indiqué et

enclenchez-la.

La batterie n’est pas

complètement rechargée

au moment de l’achat.

Alignez la tête de

nettoyage à la base et

inclinez-la jusqu’à ce que

le loquet de blocage de

la tête se ﬁxe en place.

Faites tourner la

poignée jusqu’à ce

qu’elle se verrouille.

3 4 5

Premiers pas avec votre nettoyeur de plancher en dur FloorMate

sans ﬁl

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless3

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless2

▲▲

Remplir le réservoir d’eau claire de votre FloorMateMD sans ﬁ

REMARQUE : Lorsque vous êtes devant votre FloorMateMD sans ﬁl, le réservoir d’eau claire se trouve à la droite.

Faites tourner le

bouchon dans le

sens contraire

des aiguilles d’une

montre et soulevez-le

pour le retirer.

Remplissez avec de

l’eau chaude du robinet

jusqu’à la ligne.

Replacez le

bouchon et

enclenchez le

réservoir à sa

position initiale.

Appuyez à

l’endroit indiqué

et faites pivoter

le réservoir.

Utilisez votre bouchon

comme tasse à mesurer.

Remplissez une fois

le bouchon de solution

nettoyante HooverMD

2X Multi-Floor Plus

et versez-la dans le

réservoir.

Consultez toujours les

indications du fabricant

de la surface de plancher.

MISE EN GARDE

Suivez les recommandations du fabricant du produit nettoyant pour éviter d’endommager les parquets

en bois. Si vous utilisez l’appareil sur un parquet en bois verni, inspectez la surface du bois pour y détecter

des traces de détérioration du vernis ou de bois non vernis ou de mauvais joints. Si vous faites un tel constat,

n’utilisez pas lasolution nettoyante HooverMD 2x multi-floor plus pour nettoyer le parquet en bois verni.

Replacez le

bouchon et

enclenchez le

réservoir à sa

position initiale.

Utiliser votre FloorMateMD sans ﬁl

MISE EN GARDE Le nettoyage à la brosse n’est pas recommandé sur les planchers d’ingénierie ni sur les parquets en bois dur verni.

Posez votre

pied à l’endroit

indiqué et tirez

la poignée vers

l’arrière pour

commencer.

Le mode de lavage et

de séchage maintient

la succion aﬁn de vous

permettre de laver lorsque

vous faites avancer

l’appareil et de sécher

lorsque vous le tirez vers

vous. Faites chevaucher

les passages d’environ 2,5

cm (1 po), aﬁn d’éviter de

laisser des traces.

Déplacez l’interrupteur

indiqué ci-dessus vers

l’avant pour démarrer

l’appareil.

Appuyez sur la détente

indiquée ci-dessus

pour utiliser la solution,

au besoin.

Utilisez le mode de

nettoyage à la brosse

pour nettoyer sans

succion, puis passer

au mode de lavage

et de séchage pour

ramasser l’excédent

d’eau et de solution.

124

REMARQUE : L’appareil FloorMateMD sans ﬁl

fonctionne durant environ 30 minutes lorsqu’il est

utilisé en mode de lavage et de séchage 70 % du

temps et en mode de nettoyage à la brosse 30 %

du temps.

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless4

▲

MISE EN GARDE Après l’utilisation, de l’eau s’égoutte près des brosses et

sous l’appareil et peut créer une ﬂaque. Pour éviter d’endommager les parquets en bois et

les planchers lamellés et pour éviter les risques de chute, observez les consignes suivantes

après l’utilisation : a) ne laissez pas l’appareil sur les surfaces en bois ou lamellées, mais

déplacez-le plutôt sur une surface dure; b) placez l’appareil sur un matériau absorbant

(tel qu’une serviette) pour recueillir le liquide.

Vider le réservoir d’eau souillé et le ﬁltre de votre FloorMateMD sans ﬁl

AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de

blessure,retirez le bloc-piles avant d’effectuer le nettoyage

ou l’entretien.

!! !!

Appuyez sur le

bouton indiqué

ci-dessus et faites

pivoter le réservoir

pour le retirer.

Videz l’eau dans un

évier ou une toilette.

Vériﬁez le ﬁltre en

mousse pour y détecter

la présence de débris

et rincez-le, au besoin.

Remettez le couvercle

du réservoir en place

et replacez les deux

languettes en position

verrouillée.

Enclenchez le

réservoir dans sa

position initiale.

Relâchez les

languettes indiquées

ci-dessus et tirez

sur le couvercle

du réservoir pour

le retirer.

1 2 3 4 5

REMARQUE : Le réservoir d’eau souillé est doté d’un dispositif

d’arrêt automatique de la succion pour éviter les débordements.

Lorsque le dispositif s’active, l’appareil cesse de ramasser l’eau et les

débris et le son du moteur change. Le réservoir d’eau souillé est plein

et doit être vidé.

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless22

▲

Maintenir votre FloorMateMD sans ﬁl en bon état de marche :

Tête de nettoyage/ﬁltre

MISE EN GARDE Pour réduire les risques de blessures avec les accessoires, retirez le bloc-piles avant d’effectuer l’entretien.

Tirez fermement sur la tête

de nettoyage à l’endroit

indiqué ci-dessus pour

la détacher.

Faites tourner la

tête de nettoyage

pour la retirer.

Rincez le racloir à

l’eau courante et

retirez les débris.

Nettoyez à l’aide

d’un linge humide.

Inclinez la tête de

nettoyage et faites-la

pivoter pour la

remettre en place.

Vériﬁez le ﬁltre en

mousse pour y détecter

la présence de débris.

Rincez au besoin.

1 2 3 4 5

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless24

Voir notre démonstration :

hooverhelp.com/FloorMateCordless23

▲

Maintenir votre FloorMateMD sans ﬁl en bon état de marche : brosses

MISE EN GARDE Pour réduire les risques de blessures avec les accessoires, retirez le bloc-piles avant d’effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE N’utilisez pas un détergent à base de solvant pour nettoyer l’ensemble de brosses.

Retirez les deux

réservoirs aﬁn

d’éviter de

renverser de l’eau.

Appuyez sur

les boutons de

détente et retirez

l’ensemble de

brosses.

Nettoyez à

l’aide d’un

détergent

doux et rincez.

N’utilisez pas

un détergent à

base de solvant.

Abaissez la

poignée et

soulevez la tête

de nettoyage.

Alignez les brosses

et le trou au bas de

l’appareil et tournez

légèrement les

brosses jusqu’à ce

qu’elles s’insèrent

de façon naturelle.

Appuyez fermement

sur l’ensemble de

brosses jusqu’à ce

qu’il se verrouille en

place.

1 2 3 4 5 6

LUBRIFICATION

Le moteur est doté de roulements sufﬁsamment lubriﬁés pour la durée de vie de

l’appareil. L’ajout de lubriﬁant pourrait causer des dommages. N’ajoutez pas

de lubriﬁant dans le moteur. 22

Ranger votre FloorMateMD sans ﬁl

Produits nettoyants :

• Éteignez l’appareil.

• Videz et rincez les deux réservoirs d’eau et laissez-les sécher à l’air.

• Assurez-vous que rien n’exerce une pression sur le racloir de la tête de nettoyage.

• N’entreposez pas l’appareil sur une surface en bois à moins qu’il soit entièrement sec.

• Entreposez l’appareil à l’intérieur dans un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à des conditions de gel.

• De l’eau s’égoutte près des brosses et sous l’appareil et peut créer une ﬂaque. Pour éviter d’endommager les parquets en bois

et les planchers lamellés et pour éviter les risques de chute, ne laissez pas l’appareil sur les surfaces en bois ou lamellées après

l’utilisation, mais déplacez-le plutôt sur une surface dure. Placez l’appareil sur un matériau absorbant pour recueillir le liquide.

• Utilisez la solution nettoyante HooverMD 2x Multi-Floor Plus.

32 oz - AH30425

64 oz - AH30420

Aide

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire le risque de blessures corporelles, retirez le bloc-piles

avant le nettoyage ou l’entretien.

! !

Mon FloorMateMD sans ﬁl ne démarre pas.

Votre batterie n’est peut-être pas rechargée. Vériﬁez l’indicateur de charge et rechargez

la batterie si le niveau est bas. Consultez le tableau ci-dessous aﬁn de déterminer la durée

de charge de votre modèle.* La batterie LithiumLifeMC n’est pas entièrement rechargée

à l’achat.

Mon FloorMateMD sans ﬁl ne ramasse pas l’eau.

Le réservoir d’eau souillé est peut-être plein, auquel cas le dispositif d’arrêt de la succion

s’active pour prévenir les débordements. Le son du moteur change lorsque le dispositif

d’arrêt est activé. Retirez le réservoir d’eau souillé et videz-le dans un évier.

Vous êtes peut-être en mode brossage. Passez au mode de nettoyage et de séchage.

Si votre ﬁltre est encrassé, voir ci-dessous.

Votre ﬁltre est peut-être encrassé. Rincez le ﬁltre du réservoir d’eau souillé à l’eau

courante et retirez tout débris.

Mon FloorMateMD sans ﬁl laisse des accumulations d’eau pendant

le nettoyage.

Le réservoir d’eau claire n’est peut-être pas installé convenablement. Consultez la page 6

pour obtenir des indications. Vous êtes peut-être en mode brossage. Passez au mode de

nettoyage et de séchage. Un des réservoirs n’est peut-être pas installé convenablement.

Mon FloorMateMD sans ﬁl ne libère pas de solution.

Le réservoir d’eau claire est peut-être vide. Vériﬁez le réservoir et remplissez-le au besoin.

Consultez la page 6 pour obtenir des indications.

Les brosses de mon FloorMateMD sans ﬁl ne tournent pas.

Votre FloorMateMD sans ﬁl est équipé d’un dispositif de protection contre le calage pour

protéger les brosses. Si les brosses ne tournent pas, éteignez l’appareil, attendez une

minute et redémarrez l’appareil. Si les brosses ne tournent toujours pas, consultez un

représentant de service autorisé.

Toute autre tâche d’entretien doit être conﬁée à un représentant de service autorisé.

Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le

sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au

centre de réparations.

*Consultez la gamme complète des produits LithiumLifeMC au Hoover.com.

DES QUESTIONS OU DES PRÉOCCUPATIONS?

Communiquez avec nous : 888 679-2121

Pour obtenir le guide complet de dépannage, rendez-vous au : Hooverhelp.com/FloorMateCordless

Twitter : @HooverUSA

Facebook : facebook.com/hoover

Ne retournez pas le produit en magasin. Le numéro de modèle

est indiqué à l’arrière du produit.

Modèle de

Batterie Modèle de

Chargeur

Batterie

LithiumLifeMC

BH03100

LithiumLifeMC

Durée Rallongée

LithiumLifeMC

Durée Rallongée

BH03220 9 heures

18 heures

1.5 heures

3 heures

BH03120

BH03100 BH03200

BH03120

Temps de charge

(Environ)

TOUTE TÂCHE D’ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN REPRÉSENTANT DE SERVICE

AUTORISÉ. Appelez au 888 679-2121 (É.-U. et Canada).

Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, visitez un centre de service autorisé. Trouvez le

centre le plus près de chez vous en visitant notre site Web à www.hoover.com. Les frais de

transport à destination et en provenance de l’emplacement de réparation sont payés par le

propriétaire. Indiquez toujours le numéro de modèle et le code de fabrication de votre produit

lorsque vous demandez des renseignements ou que vous commandez des pièces de rechange.

(Le numéro de modèle et le code de fabrication de l’appareil de nettoyage se trouvent au bas

du chargeur et sur le côté de la batterie.)

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS SUR LA BATTERIE.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR L’APPAREIL.

COUVERTURE DE LA GARANTIE

Votre appareil Hoover FloorMate est garanti contre les défauts de fabrication et de main

d’oeuvre s’il est utilisé à des ﬁns domestiques normales et conformément au manuel du

propriétaire. La période de garantie de l’appareil FloorMate, à l’exclusion de la batterie

LithiumLifeMC , est de deux (2) ans. La période de garantie de la batterie à durée de vie prolongée

LithiumLifeMC est de cinq (5) ans. Au cours de la période de garantie, HooverMD fournira sans

frais la main-d’œuvre et les pièces nécessaires à la réparation de tels défauts de vos produits

FloorMate et elle fournira sans frais une batterie de rechange aﬁn de remplacer une batterie

LithiumLifeMC défectueuse qui a été fournie avec le produit FloorMate que vous avez acheté aux

États-Unis ou au Canada, ou bien dans le cadre du programme américain d’échanges militaires.

RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

Si le produit n’est pas dans l’état prévu par la garantie, apportez ou envoyez le produit chez un

fournisseur autorisé de service sous garantie HooverMD avec une preuve d’achat. Si les batteries

ne sont pas dans l’état prévu par la garantie, apportez-les ou envoyez-les, avec une preuve

d’achat, chez un fournisseur de services autorisé HooverMD ou communiquez avec les services

HooverMD au 888 679-2121. Pour obtenir la liste des points de service autorisés aux É.-U.,

composez le numéro du service automatisé au 888 679-2121 ou visitez HooverMD en ligne au

www.hoover.com.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas les courroies, les ﬁltres et les rouleaux-brosses pour toute

utilisation du produit dans des conditions commerciales (par exemple dans le cadre de services

ménagers, de conciergerie et de location d’équipement), l’entretien inadéquat du produit, les

dommages liés à une mauvaise utilisation, à des cas fortuits ou à des catastrophes naturelles, au

vandalisme, à tout autre acte hors du contrôle de HooverMD, ou à tout acte ou négligence de

la part du propriétaire, toute utilisation dans un pays autre que celui où le produit a été acheté

initialement et tout produit revendu par son propriétaire original. La présente garantie ne couvre

pas le ramassage, la livraison, le transport, ni les réparations à domicile. Toutefois, si vous

envoyez votre produit par courrier à un point de vente ou à un centre de services Hoover pour

une réparation sous garantie, les frais de livraison de retour seront payés. Veuillez communiquer

avec les services HooverMD au 888 679-2121 pour savoir comment expédier ce produit. Seuls

les produits achetés aux États-Unis (y compris ses territoires et ses possessions), au Canada ou en

vertu du programme américain d’échanges militaires sont visés par cette garantie.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera

régie et interprétée selon les lois de l’État de l’Ohio. La période de garantie ne peut pas être

prolongée par une réparation ou un remplacement des batteries ou des pièces exécutés en vertu

de la présente garantie, quels qu’ils soient.

CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS ET VOTRE SEULE VOIE DE DROIT. TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT DÉCLINÉES. EN

AUCUN TEMPS, HOOVERMD NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS LES

DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES

D’AUCUNE SORTE OU D’AUCUNE NATURE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE OU DE TOUTES

PARTIES RÉCLAMANT AU NOM DU PROPRIÉTAIRE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT,

NÉGLIGENCE, TORT OU RESPONSABILITÉ STRICTE DES PRODUITS OU SURVENUS PAR

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT.

Certains États ne permettent pas l’exclusion des dommages consécutifs. Par conséquent,

l’exclusion précédente pourrait ne pas être applicable dans votre cas. La présente

garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres droits,

lesquels varient d’un État à l’autre.

ENTRETIEN ET GARANTIE DU HOOVERMD FLOORMATEMD SANS FIL ET DE SA BATTERIE

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L’ENTRETIEN

Para siempre.

• Visite Hoover.com/FloorMateCordless

• Llame al 1-888-679-2121

• Solo toma unos segundos y es gratis. Para registrar su

aspiradora inalámbrica FloorMate® y recibir

recordatorios sobre servicios de mantenimiento, envíe

un mensaje de texto con la frase "ﬂoormatecordless" al

72105. (Pueden aplicarse tarifas de datos y mensajes. Para conocer los

términos y condiciones completos, visite el sitio Hoover.com/AirCordlessLift).

Podemos garantizarlo.

Hoover® reemplazará sus baterías conforme a nuestra garantía

limitada por 5 años de LithiumLifeTM. Consulte la Garantía para

ver los detalles completos.

Guía del usuario IMPORTANTE: Lea atentamente antes de ensamblar y usar.

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

Su batería LithiumLife™

Cómo comenzar

Llenado del tanque de solución con agua limpia de su aspiradora

inalámbrica FloorMate

Uso de su aspiradora inalámbrica FloorMate

Vaciado del tanque con agua sucia de su aspiradora inalámbrica FloorMate

Mantenimiento correcto de su aspiradora inalámbrica FloorMate

¿Necesita ayuda?

Garantía

Su guía:

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones

básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE

APARATO. ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN SU USO DOMÉSTICO

SOLAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA

GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA.

ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, DAÑOS O LESIONES, RESPETE

LAS SIGUIENTES MEDIDAS:

•Arme la aspiradora por completo antes de ponerla en funcionamiento.

• No almacene la unidad en exteriores o en superﬁcies mojadas, ni cargue la

batería en dichas condiciones. Evite que el cargador se moje.

•Utilice la unidad en interiores solamente.

• Evite que se la utilice como un juguete. La unidad no tiene como ﬁn el uso por

parte de niños de 12 años o menos. Cuando se la utilice cerca de niños, será

necesario hacerlo bajo una estricta supervisión. Para evitar lesiones o daños,

mantenga a los niños alejados del producto y no permita que introduzcan sus

dedos ni objetos en ninguna de las aberturas del producto.

• Utilícela únicamente según el uso descripto en este manual. Utilice únicamente

los accesorios y productos Hoover® recomendados.

• No utilice el cargador si el cable o el enchufe se encuentran dañados. Si el

aparato o el cargador no funcionan como deben; si se han caído, han sido

dañados, dejados a la intemperie o sumergidos en agua, llévelos a un

Centro Técnico antes de continuar usándolos.

• No extraiga ni transporte el cargador tomándolo por el cable; no tire del cable,

no cierre una puerta con él ni lo enrosque alrededor de bordes o esquinas

ﬁlosas. No apoye el producto sobre el cable. No pase el aparato por encima

del cable. Mantenga el cable lejos de las superﬁcies calientes.

• No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufarlo, agarre el

enchufe, no el cable.

• No manipule el cargador (incluido el enchufe y los terminales) ni el aparato con

las manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice la unidad si alguna de

sus aberturas se encuentra bloqueada. Manténgala libre de polvo, pelusas,

cabello y cualquier otro elemento que pueda disminuir el ﬂujo de aire.

• Evite que el cabello, la ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte de su

cuerpo entren en contacto con las aberturas y las piezas móviles de la unidad.

• Extreme las precauciones cuando utilice la aspiradora para limpiar escaleras.

Para evitar lesiones o daños físicos, y a ﬁnes de evitar que la aspiradora se

caiga, siempre colóquela al pie de las escaleras, sobre el suelo. No coloque la

aspiradora sobre las escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden generarse

lesiones o daños.

• No utilice la unidad para aspirar líquidos combustibles o inﬂamables, tales

como gasolina o restos de madera lijada, ni la utilice en áreas en las que dichas

sustancias puedan estar presentes.

• No aspire nada que se encuentre en combustión o emitiendo humo, como

cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

•No utilice la unidad si no tiene colocados los ﬁltros o los tanques.

• No pase la aspiradora por encima de tomacorrientes colocados

en el suelo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

•No intente cortocircuitar la batería ni los terminales del cargador.

•Utilice únicamente los productos de limpieza Hoover® designados para su uso

con esta máquina. (Consulte la sección de "Productos de limpieza" en

este manual).

PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y ﬁlosos con este producto, ya que pueden dañarlo.

• Almacénelo apropiadamente en interiores, en un lugar seco. No exponga

la máquina a temperaturas muy frías.

• No utilice objetos ﬁlosos para limpiar la manguera, ya que pueden dañar

la unidad.

• Para disminuir el tiempo de secado, asegúrese de que el área esté bien

ventilada cuando utilice detergentes y otros limpiadores con esta máquina.

• Revise y cumpla las recomendaciones y lo indicado en la garantía de los

fabricantes de suelos, respecto del uso de una máquina de limpieza en

pisos de madera dura, antes de utilizar este producto en sus pisos de

madera dura sellada.

•No almacene el extractor con solución en los tanques.

• Cuando los cepillos estén funcionando, evite dejar la aspiradora apoyada

en un lugar por mucho tiempo. Esto puede dañar el suelo.

• Luego de su uso, goteará agua de los cepillos y por debajo del producto, lo

que puede formar un charco. Para evitar dañar la madera y el suelo laminado,

y para evitar un potencial riesgo de resbalamiento, luego de usar la unidad:

(a) no la deje sobre las superﬁcies de madera y laminado, y llévela a una

superﬁcie dura; y (b) coloque la unidad sobre material absorbente (como una

toalla) para absorber las gotas.

• No incinere el cargador, la batería ni el aparato, aun si estuvieran muy

dañados. Las baterías pueden explotar y provocar un incendio.

•No intente cortocircuitar la batería ni los terminales del cargador.

• Este producto incluye baterías recargables de iones de litio. No exponga las

baterías a altas temperaturas, ya que pueden prenderse fuego o explotar.

•No aplaste ni incinere la batería, ni la someta a acciones similares.

• No deseche la batería en un incinerador ni en un compactador de desechos.

Consulte la sección sobre desecho de la batería para obtener instrucciones.

•No intente desarmar la batería.

• Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de llevar a cabo una rutina

de limpieza o mantenimiento en la unidad.

• En condiciones extremas, pueden producirse pérdidas en las celdas de la

batería. Si la piel entrara en contacto con el líquido, lávese rápidamente con

jabón y agua. Si el líquido le entrara en los ojos, no los frote. Enjuáguelos de

inmediato con agua limpia, en forma continua durante, al menos, 15 minutos.

Consulte a un médico de inmediato.

• Para recargar la unidad, utilice únicamente el cargador (N.° de pieza Hoover

BH03210) provisto por Hoover®.

• Utilice únicamente la batería (Hoover Pieza N.º BH03100 o BH03120)

provista por Hoover®. Otras baterías pueden explotar y causar lesiones o

daños físicos graves.

• No toque el bloque de batería ni los terminales del cargador, ni inserte objetos

en ellos.

• El cargador es para uso en interiores solamente. Siempre asegúrese de

guardar la batería y el cargador en un lugar seco.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos

reconocidos por el Estado de California por causar cáncer, defectos

de nacimiento o daños reproductivos. LÁVESE LAS MANOS LUEGO

DE MANIPULARLO. 28

BATERÍAS DE IONES DE LITIO

La batería debe ser recolectada, reciclada o desechada en forma

favorable al medio ambiente. El Sello de reciclado de la batería RBRC

certiﬁcado por EPA (Agencia de Protección Ambiental) en la batería

de iones de litio (Li-ion) indica que Techtronic Industries, una aﬁliada

corporativa de Hoover, Inc. se encuentra participando voluntariamente

en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al

ﬁnal de sus vidas útiles, cuando son retiradas de servicio en los Estados

Unidos o Canadá. El programa RBRC proporciona una conveniente

alternativa a la colocación de las baterías de iones de litio usadas en

la basura o en el ﬂujo de desechos municipales, lo que puede ser ilegal

en su área. Visite el sitio www.rbrc.org/call2recycle/ para obtener

información sobre el reciclaje de las baterías de iones de litio y las

restricciones/prohibiciones sobre desechos en su área. La participación

de Hoover, Inc. en este programa forma parte de nuestro compromiso

por preservar el medio ambiente y conservar los recursos naturales.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA, EL CARGADOR TIENE UN ENCHUFE

POLARIZADO (UNA CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA).

ESTE ENCHUFE CABE EN UN TOMACORRIENTE POLARIZADO

DE UNA SOLA MANERA. SI NO ENCAJA POR COMPLETO

EN EL TOMACORRIENTE, INVIERTA EL ENCHUFE. SI AÚN

NO ENCAJA, CONTACTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO

PARA QUE INSTALE EL TOMACORRIENTE CORRESPONDIENTE.

NO REALICE NINGÚN TIPO DE MODIFICACIÓN EN EL

ENCHUFE.

ADVERTENCIA SOBRE EL

DESECHO DE LA BATERÍA:

RIESGO DE EXPLOSIÓN O EXPOSICIÓN A

MATERIAL TÓXICO

PRECAUCIÓN: La batería utilizada con este dispositivo

puede representar riesgos de incendios o quemaduras químicas si se la

manipula incorrectamente. No la desarme ni incinere, ni la caliente a

temperaturas superiores al límite máximo de temperatura establecido

por el fabricante (60 °C/140 °F). Reemplace la batería únicamente con

la batería Hoover®, N.º de piezas BH03100 o BH03120. El uso de otra

batería puede representar riesgos de incendios o explosiones. Deseche

la batería usada rápidamente. Manténgala alejada de los niños. No la

desarme ni la deseche prendiéndola fuego.

No intente desarmar la batería ni extraer cualquier componente que

sobresalga de los terminales de aquella. La batería y el cargador no

contienen piezas a las que el usuario pueda realizarles un servicio de

mantenimiento. Pueden generarse incendios o lesiones. Antes de desecharla,

proteja los terminales expuestos con cinta aislante gruesa para evitar que

se produzcan cortocircuitos.

Cómo comenzar con su batería LithiumLife™ o batería LithiumLife™ de desempeño extendido

Para hacer funcionar la

batería, colóquela en

el cargador.

La batería LithiumLife™

no viene completamente

cargada.

Si el LED del cargador

emite una luz roja

parpadeante, signiﬁca

que se ha producido un

error. Extraiga la batería

y vuelva a colocarla.

Mientras cargando

la luz del cargador

prenderá con un color

azúl y mantenerse

prendido, y las luces

“LED” de la batería

se prenderán para

indicar el progreso

de la carga.

La luz del cargador se

apagará cuando la

batería esté

completamente cargada.

Para extraer la batería,

presione el botón de

liberación azul y levante

la batería, mientras

mantiene presionada

hacia abajo la base

del cargador.

Carga de la batería Extracción de la batería

Batería

1. Botón de liberación azul

2. Indicador LED de nivel de carga

3. Botón indicador de carga

Cargador

4. Cavidad de la batería

5. Indicador LED

25 % de carga

50 % de carga

75 % de carga

Estará lista cuando usted lo esté.

Puede dejar su batería puesta en el

cargador – aún después de que se haya

cargado. Reﬁere a la tabla en la página

12 para el tiempo de carga de su modelo

de batería y cargador.

Permite que la aspiradora limpie

en forma potente, con cualquier

nivel de carga.

Ya sea que la batería tenga un 25% de

carga o esté completamente cargada en un

100%, la aspiradora recibirá alimentación

constante hasta que se termine la carga.

Es versátil.

Esta batería y este cargador son compatibles

con el resto de nuestra familia de productos

LithiumLife™.

Desempeño.

El tiempo de desempeño por carga variará

según la combinación especíﬁca de su

modelo de batería “LithiumLife™” y su product

de limpieza “FloorMate Cordless “ o de la

linea “Air™ Cordless”. Si usa un modelo de

batería “LithiumLife™” distinto al modelo

orininalmente empacado con su product “Air™

Cordless” habrán diferencias en el tiempo de

desempeño por carga.

Para averiguar el nivel

de carga de su batería

aprete el botón del

indicador de carga en

la batería.

*Las imágenes pueden diferir

del producto real.

Signiﬁcados de los distintos si la luz del cargador es/está...

Azul y ﬁja Proceso de carga de la batería: 1-3 LED

Carga completa

Deje la batería en el cargador. Está demasiado caliente

o demasiado fría para cargarla.

Llámenos al 1-888-679-2121.

Apagada

Azul y parpadeante

Roja y parpadeante

REMARQUE : Toda batería “LithiumLife™”

es compatible con “FloorMate Cordless”

y con la familia entera de productos

“Air™ Cordless”.

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless25

▲

Cómo comenzar con su aspiradora inalámbrica FloorMate



para pisos

de madera dura

Coloque la batería aquí y compruebe que

quede ﬁja en su lugar.

La batería no viene completamente cargada.

Alinee la boquilla en la base e

inclínela hacia arriba hasta que el

gancho de liberación se enganche

en su lugar.

Gire el mango hacia arriba

hasta que quede bloqueado.

Llenado del tanque de solución con agua limpia de su aspiradora

inalámbrica FloorMate®

NOTA: Al mirar de frente a su aspiradora inalámbrica FloorMate®, verá que el tanque de agua limpia se encuentra en el lado derecho.

Gire la tapa hacia la

izquierda y levántela

para extraerla.

Llene con agua

caliente hasta llegar

a la línea de llenado.

Vuelva a

colocar la tapa

y coloque el

tanque a presión

nuevamente en su

posición original.

Presione aquí

y gire el tanque

hacia afuera.

Utilice su tapa como

medida. Llénela

con la solución de

limpieza Hoover® 2X

Multi-Floor Plus una

vez y viértala en el

tanque de solución.

1 2 3 54

Siempre consulte los lineamientos

del fabricante para las superﬁcies

de los pisos.

PRECAUCIÓN

Para evitar daños en los pisos de madera, siga las recomendaciones de limpieza de fábrica. Si va a

utilizar la aspiradora en pisos de madera sellada, revise la superﬁcie del piso para veriﬁcar que el

acabado no esté desgastado, que no haya madera sin recubrimiento o que haya uniones separadas.

Si encuentra alguna de las condiciones mencionadas, no utilice la solución de limpieza Hoover 2x

Multi-Floor Plus para limpiar pisos de madera sellada.

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless3

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless2

▲▲

Cómo comenzar con su aspiradora inalámbrica FloorMate



para pisos

de madera dura

Llenado del tanque de solución con agua limpia de su aspiradora

inalámbrica FloorMate®

Uso de su aspiradora inalámbrica FloorMate®

PRECAUCIÓN No se recomienda el modo de pulido para pisos de madera dura sellada o pisos de ingeniería.

Párese aquí y

tire del mango

hacia atrás

para comenzar.

El modo lavar y secar

mantiene la succión para

permitirle lavar cuando

mueve la unidad hacia

adelante y secar cuando

la mueve hacia atrás.

Para evitar rayar el suelo,

intercale pasadas de a 1

pulg. (25,40 mm).

Gire este interruptor

hacia adelante

para encenderla.

Apriete este gatillo

para utilizar la

solución, según

sea necesario.

Utilice el modo de

pulido para lavar

sin succionar. Luego,

cambie al modo de

lavar y secar para

retirar el exceso de

agua y solución.

124

NOTA: La aspiradora inalámbrica FloorMate

funcionará durante 30 minutos en promedio cuando

la utilice en el modo "lavar y secar" (en un 70 % del

tiempo) y en modo "pulir" (en un 30 % del tiempo).

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless4

▲

PRECAUCIÓN Luego de su uso, goteará agua de los cepillos y

por debajo del producto, lo que puede formar un charco. Para evitar dañar la

madera y el suelo laminado, y para evitar un potencial riesgo de resbalamiento,

luego de usar la unidad: (a) no la deje sobre las superﬁcies de madera y

laminado, y llévela a una superﬁcie dura; y (b) coloque la unidad sobre material

absorbente (como una toalla) para absorber las gotas.

Vaciado del tanque con agua sucia de su aspiradora inalámbrica FloorMate



ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesión física:

Extraiga la batería antes de limpiar la unidad o realizarle un

servicio de mantenimiento.

!!!

Presione este botón

y gire el tanque

hacia afuera.

Vacíe el agua en el

fregadero o inodoro.

Veriﬁque que el ﬁltro

de goma espuma no

tenga residuos y, de ser

necesario, enjuáguelo.

Vuelva a colocar la

tapa del tanque y

enganche ambas

lengüetas en posición

de bloqueo.

Vuelva a sujetar a

presión el tanque

en su posición

original.

Libere estas

lengüetas y tire de

la tapa del tanque

para extraerla.

1 2 3 45

NOTA: El tanque de agua sucia viene con un dispositivo

integrado de apagado automático de la succión, para

evitar que se rebalse. Cuando dicho dispositivo se active, la

aspiradora no aspirará agua ni residuos y el sonido del motor

cambiará. El tanque de agua sucia está lleno y debe vaciarse.

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless22

▲

Vaciado del tanque con agua sucia de su aspiradora inalámbrica FloorMate



Mantenimiento correcto de su aspiradora inalámbrica FloorMate:

Boquilla/ﬁltro

PRECAUCIÓN Para disminuir el riesgo de lesiones por piezas móviles, extraiga la batería antes de realizar un servicio de mantenimiento.

Tire con ﬁrmeza de

la boquilla desde

aquí para liberarla.

Gire la boquilla

hacia afuera para

extraerla.

Enjuáguelo en agua

corriente y elimine

los residuos de la

escobilla de goma.

Frótelo con un trapo

mojado.

Incline la aspiradora

hacia atrás y gire la

boquilla nuevamente

en su lugar.

Veriﬁque que el ﬁltro

de goma espuma no

tenga residuos. De ser

necesario, enjuáguelo.

1 2 3 4 5

Mantenimiento correcto de su aspiradora inalámbrica FloorMate: Cepillos

Extraiga ambos

tanques para

evitar que se

derramen.

Presione los botones

de liberación y

extraiga la unidad

del cepillo.

Lave con un

detergente

suave y enjuague.

No utilice un

detergente a

base de solvente.

Baje el mango e

incline la boquilla

hacia arriba.

Alinee el tubo

del cepillo con el

oriﬁcio en la base

de la aspiradora y

gire levemente los

cepillos hasta que

encaje fácilmente.

Presione con

ﬁrmeza el cepillo

hacia adentro

hasta que quede

sujeto a presión

en su lugar.

12 3 4 5 6

LUBRICACIÓN

El motor viene equipado con cojinetes que contienen suﬁciente

lubricación para toda su vida útil. La adición de lubricante podría

dañarlos. No le agregue lubricante al motor.

PRECAUCIÓN Para disminuir el riesgo de lesiones por piezas móviles, extraiga la batería antes de realizar un servicio de mantenimiento.

PRECAUCIÓN No utilice un detergente a base de solvente cuando limpie la unidad del cepillo.

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless24

Vea una demostración de cómo hacerlo:

hooverhelp.com/FloorMateCordless23

▲▲

Almacenamiento de su aspiradora inalámbrica FloorMate

Productos de limpieza:

• Apague la aspiradora.

• Vacíe y enjuague ambos tanques de agua, y déjelos secar al aire libre.

• Asegúrese de que no haya nada que presione la escobilla de goma de la boquilla.

• No almacene la unidad en una superﬁcie de madera, a menos que la aspiradora esté completamente seca.

• Almacene la unidad en interiores, en un lugar seco. No exponga la aspiradora a temperaturas muy frías.

• Luego de su uso, goteará agua de los cepillos y por debajo de la aspiradora, lo que puede formar un charco. Para evitar

dañar los pisos de madera y laminados, y para evitar un potencial riesgo de resbalamiento, no deje el producto sobre

superﬁcies de madera y laminado luego de su uso y llévela a una superﬁcie dura. Coloque la aspiradora sobre material

absorbente para que este absorba las gotas.

• Utilice solución de limpieza Hoover 2x Multi-Floor Plus.

32 oz (907,18 g) - AH30425

64 oz (1814,4 g) - AH30420

La aspiradora FloorMate inalámbrica no enciende.

Puede que la batería no esté cargada. Veriﬁque el Indicador de nivel de carga y

recargue la batería si el nivel fuera bajo. Consulte la tabla siguiente para encontrar

el tiempo de carga de su modelo de batería.* La batería LithiumLife™ no viene totalmente

cargada.

La aspiradora inalámbrica FloorMate no aspira agua.

Es posible que el tanque de agua sucia esté lleno y el dispositivo de apagado

automático de succión se haya activado para evitar que rebalse. El sonido del motor

cambiará cuando se active dicho dispositivo. Extraiga el tanque de agua sucia y vacíelo

en un fregadero.

Tal vez se encuentra en modo de pulido. Cambie al modo "lavar y secar".

Si el ﬁltro estuviera sucio...

Su ﬁltro también puede estar sucio. Enjuague el ﬁltro del tanque de agua sucia bajo el

chorro de agua corriente para eliminar todo tipo de residuos.

La aspiradora inalámbrica FloorMate® deja un charco de agua detrás

mientras limpio.

Es posible que su tanque de agua limpia no esté instalado correctamente. Consulte la

página 6 para obtener instrucciones. Tal vez se encuentra en modo de pulido. Cambie al

modo "lavar y secar". Es posible que uno de los tanques no esté instalado correctamente.

La aspiradora inalámbrica FloorMate® no libera solución.

Es posible que su tanque de solución con agua limpia esté vacío. Revise el tanque y llénelo,

según sea necesario. Consulte la página 6 para obtener instrucciones.

Los cepillos en la aspiradora inalámbrica FloorMate® no giran.

La aspiradora inalámbrica FloorMate viene equipada con protección

antiestancamiento para proteger a sus cepillos. Si los cepillos no giran, apague el

producto. Espere un minuto y, luego, vuelva a encenderlo. Si los cepillos siguen sin girar,

entonces, deberá consultar con un representante de mantenimiento autorizado.

Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por personal técnico autorizado.

Si el aparato no funciona como debe, si se ha caído, dañado o dejado a la intemperie, o si

se ha sumergido en agua, llévelo a un Centro técnico antes de continuar usándolo.

¿Necesita ayuda?

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, extraiga la batería antes de

limpiar o realizar un servicio de mantenimiento en la unidad.

! !

*Consulte la línea completa de productos LithiumLife™ en Hoover.com.

¿PREGUNTAS O DUDAS?

Contáctenos: (888) 679-2121

Para consultar la Guía completa de resolución de problemas, visite el siguiente sitio: Hooverhelp.com/FloorMateCordless

Twitter: @HooverUSA

Facebook: facebook.com/hoover

No devuelva la unidad a la tienda. Consulte el reverso del producto para ver el número de modelo.

Modelo de

Batería Batería

LithiumLifeTM

BH03100

LithiumLife™

Duración Extendida

LithiumLife™

Duración Extendida

LithiumLife™

BH03220 9 horas

18 horas

1.5 horas

3 horas

BH03120

BH03100 BH03200

BH03120

Modelo de

Cargador Tiempo de carga

(Aproximadamente)

PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO DEBERÁ REALIZAR TODO TIPO DE

MANTENIMIENTO. Llame al (888) 679-2121 en los EE. UU. y Canadá.

En caso de necesitar más ayuda, diríjase a un Centro Técnico autorizado. Encuentre el

más cercano a su domicilio visitando nuestro sitio web www.hoover.com. El propietario

del producto deberá abonar los gastos derivados del transporte desde y hacia el lugar

de reparación. Siempre identiﬁque su producto de acuerdo al número del modelo y

el código de fábrica cuando solicite información o realice el pedido de las piezas de

repuesto. (El número de modelo y el código de fabricación de la aspiradora aparecen

en la base del cargador y en el lateral de la batería).

PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS IMPRESO SOBRE LA BATERÍA

PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS IMPRESO SOBRE EL PRODUCTO

COBERTURA DE LA GARANTÍA

En casos de uso y mantenimiento domésticos en condiciones normales, y conforme al

Manual del propietario, su producto FloorMate de Hoover tiene garantía contra fallas

de fábrica en los materiales y fallas por mano de obra. El período de la garantía respecto

del producto FloorMate, con exclusión de la batería LithiumLife™ es de dos (2) años. El

período de la garantía respecto de la batería LithiumLife™ por sí sola con tiempo de

funcionamiento extendido es de cinco (5) años. Durante el Plazo de la garantía, Hoover®

proporcionará la mano de obra y los repuestos, sin ningún costo, a los ﬁnes de reparar

cualquier falla de los productos FloorMate, y proporcionará una batería de repuesto

gratis, para reparar las fallas de la batería LithiumLife™ incluida con su producto adquirido

en los Estados Unidos, Tiendas de intercambios militares de los EE. UU. y Canadá.

CÓMO REALIZAR UN RECLAMO POR LA GARANTÍA

Si este producto no presentara las características garantizadas, llévelo o envíelo a un

Distribuidor Técnico Oﬁcial autorizado de Hoover®, junto con el comprobante de compra.

Si las baterías no presentaran las características garantizadas, llévelas o envíelas junto

con el comprobante de compra a un Distribuidor autorizado de Hoover® o póngase en

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hoover® al (888) 679-2121.

Para ser redirigido en forma automática a un Centro de servicios autorizado en los EE.

UU., llame al: (888) 679-2121 o visite el sitio en línea de Hoover® en www.hoover.com.

NO CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANTÍA

La presente garantía no cubre las correas, los ﬁltros y los cepillos giratorios pulidores, el

uso del producto en operaciones comerciales (tales como servicios de contratación de

equipamiento y limpieza), el mantenimiento incorrecto del producto, los daños derivados

de su mal uso, casos fortuitos o hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos fuera

del control de Hoover®. La garantía tampoco cubre los actos u omisiones del propietario, su

uso fuera del país de compra original y las reventas del producto por parte del propietario.

Esta garantía no cubre la recolección, la entrega, el transporte ni el servicio a domicilio

del producto. No obstante, si envía el producto por correo postal al Centro Técnico y de

Ventas de Hoover para obtener el servicio de la garantía, el envío tendrá un costo de ida

solamente. Póngase en contacto con el Centro Técnico de Hoover® al (888) 679-2121 para

informarse sobre las formas de envío de este producto. Esta garantía no se aplica a los

productos adquiridos fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones,

Tiendas de intercambios militares de los EE. UU., y Canadá.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta garantía no es transferible y no podrá ser cedida. Esta garantía se regirá e

interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Ohio. El Plazo de la garantía

no se prolongará por el reemplazo de las baterías o piezas, ni por cualquier reparación

realizada conforme a esta garantía.

ESTA GARANTÍA TIENE PREVALENCIA EXCLUSIVA COMO TAL Y COMO RECURSO

LEGAL. SE RECHAZARÁN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA LA VENTA O ADECUACIÓN A FINES

ESPECÍFICOS. EN NINGÚN SUPUESTO HOOVER® SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES DE NINGUNA CLASE

RECLAMADOS POR EL PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE POR INTERMEDIO DE ESTE,

YA SEA EN VIRTUD DE UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO CIVIL O

RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR CUALQUIER OTRA CAUSA.

En algunos estados, la exclusión de los daños mediatos no está permitida, de modo que

la exclusión precedente puede no serle aplicable. Esta garantía le otorga derechos

especíﬁcos. También puede tener otros derechos, que varían según el estado.

MANTENIMIENTO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO INALÁMBRICO Y LA BATERÍA FLOORMATE DE HOOVER®

INFORMACIÓN SOBRE EL MANTENIMIENTO

Notes

Hoover.com

Find us on: youtube.com/hoover facebook.com/hoover twitter.com/hooverusa

#RethinkCleaning

Transcripción de documentos

Instruction manual IMPORTANT: Read carefully before assembly and use. ©2014 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved. Distributed by Royal Appliance Mfg. Co. Glenwillow, Oh 44139 #961151144 ID112284-R0 Welcome to Hoover ownership. Make it official. It takes only seconds, and there is no charge. To register your FloorMate® Cordless and receive service reminders, text "floormatecordless" to 72105 Hoover.com/floormatecordless (Message and data rates may apply. For full terms and conditions, visit Hoover.com/floormatecordless. Text “HELP” for help.)) It’s Guaranteed. Hoover will replace your battery under our 5 year LithiumLifeTM limited warranty. See Warranty for complete details for battery and product. (888) 679-2121 Your FloorMate Cordless Guide: Safety Instructions 1 Your LithiumLife™ Battery 4 Getting Started 5 Filling Your FloorMate Cordless Clean Water Solution Tank 6 Using your FloorMate Cordless 7 Emptying Your FloorMate Cordless Dirty Water Tank 8 Keep Your FloorMate Cordless Running Properly 9 Need Help? 12 Warranty 13 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, DAMAGE OR INJURY: •Fully assemble before operating. •Do not store or charge battery outdoors or on wet surfaces. Do not allow charger to get wet. •Use indoors only. •Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under. Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury or damage, keep children away from product, and do not allow children to place fingers or other objects into any openings. •Use only as described in this manual. Use only Hoover® recomended attachments and products. •Do not use charger with damaged cord or plug. If appliance or charger is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. •Do not pull or carry charger by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not place product 1 on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. •Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug charger, grasp the plug, not the cord. •Do not handle charger including charger plug and charger terminals, or appliance with wet hands. •Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. •Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. •Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage. •Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or fine wood sandings, or use in areas where they may be present. •Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigrettes, matches, or hot ashes. •Do not use without Filters and/or Tanks in place. •Do not clean over floor electrical outlets. •Do not attempt to short circuit the battery or charger terminals. •Use only Hoover® cleaning products intended for use with this machine. (see the "cleaning products" section of the manual). CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: •Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. •Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. •Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage. •To assist in reducing drying time, be certain the area is well ventilated when using detergents and other cleaners with this machine. •Check and follow flooring manufacturers warranty and recommendations regarding the use of a hard floor cleaning machine prior to using this product on your sealed hard floors. •Do not store extractor with solution in tanks. •With brushes on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended period of time, as damage to floor can result. •Water will drip from the brushes and underside of the product after use and may puddle. To avoid damage to wood and laminate flooringand to avoid potential slip hazard,after use (a) do not leave the product on wood and laminate surfaces and remove to a hard surface and (b) place unit on absorbent material(such as a towel) to soak up drips. •Do not incinerate the charger, battery, or appliance even if it is severely damaged. The batteries can explode in a fire. •Do not attempt to short circuit the battery or charger terminals. •This product includes rechargeable lithium-ion batteries. Do not expose batteries to high temperatures, as they may catch fire and/or explode. •Do not expose battery to crushing, incineration or similar actions. •Do not dispose of battery in a fire or trash compactor. See battery disposal section for directions. •Do not attempt to disassemble battery. •Unplug the charger from the outlet before any routine cleaning or maintenance. •Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If any liquid gets on the skin wash quickly with soap and water. If any liquid gets into the eyes, do not rub eyes, immediately flush them with clean water continuously for a minimum of 15 minutes. Seek medical attention immediately. •Use only the charger (Hoover Part #BH03210) supplied by Hoover® to recharge. •Use only the battery (Hoover Part #BH03100 or BH03120) supplied by Hoover®. Other batteries may burst causing serious personal injury or damage. •Do not touch or insert objects into battery pack or charger terminals. •The charger is for indoor use only. Be sure to always keep the battery and charger in a dry place. WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. 2 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, THE CHARGER HAS A POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS WIDER THAN THE OTHER). THIS PLUG WILL FIT IN A POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG DOES NOT FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE THE PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY. BATTERY DISPOSAL WARNING: RISK OF EXPLOSION OR EXPOSURE TO TOXIC MATERIAL CAUTION: The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat above manufacturer’s maximum temperature limit (60°C/140°F), or incinerate. Replace battery with Hoover® battery Part #BH03100 or BH03120 only. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not disassemble and do not dispose of in fire. Do not attempt to disassemble the battery or remove any component projecting from the battery terminals. The battery and charger have no user serviceable parts. Fire or injury may result. Prior to disposal, protect exposed terminals with heavy insulating tape to prevent shorting. 3 LITHIUM-ION BATTERIES The battery must be collected, recycled or disposed of in an environmentally sound manner. The EPA certified RBRC Battery Recycling Seal on the lithium-ion (Li-ion) battery indicated Techtronic Industries, a corporate affiliate of Hoover, Inc., is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC program provides a convenient alternative to placing used Li-ion batteries into the trash or the municipal waste stream, which may be illegal in your area. Please visit www.rbrc.org/call2recycle/ for information on Li-ion battery recycling and disposal bans/ restrictions in your area. Hoover, Inc., involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving our natural resources. Getting started with your LithiumLife™ or LithiumLife™ Extended Runtime battery It’s ready when you are. It cleans powerfully at any charge level. It’s versatile. Runtime. You can leave your battery on the charger– even after it’s charged. Reference the chart on page 12 to find the charge time for your battery and charger model. Whether it’s 25% charged or 100% full, get fade-free power until the end of the charge. This battery and charger are compatible with the rest of our LithiumLife™ family. Runtime will vary based on the particular combination of LithiumLife™ battery model and FloorMate or AirTM Cordless cleaner products. If using a LithiumLife™ battery model different than the battery that came with your AirTM Cordless product, runtime differences will occur. Charging the battery Removing the battery 25% Charged 1 3 4 50% Charged 5 75% Charged 2 To bring the battery to full life, place the battery onto the charger. LithiumLife™ battery does not come fully charged. When charging, the charger light will turn solid blue and the blue LEDs on the battery will light up to inidcate charging progress. *Images may differ from actual product. ▲ See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless25 To check the charge level of your battery, press the Charge Level Check Button. The charger light will turn off when fully charged. If the charger LED flashes red, an error has occurred. Remove and replace. What does it mean when charger light is... Solid Blue Battery Charging Progress: 1-3 LEDs Off Fully Charged Flashing Blue Leave Battery on Charger. It's too hot or cold to charge. Flashing Red Call us at 1-888-679-2121 To remove the battery, press the blue release button and lift the battery while holding down on the charger base. Battery 1. Blue Release Button 2. LED Charge Level Indicator 3. Charge Level Check Button Charger 4. Battery Cavity 5. LED Indicator NOTE: All LithiumLife™ batteries are compatible with the entire FloorMate and Air™ Cordless family of products. 4 Getting started with your FloorMate Cordless hard floor cleaner 1 2 Align nozzle at the base and tilt it up until the nozzle release latch clips into place. 3 Set battery here and click into place. Battery does not come fullycharged. ▲ 5 Rotate the handle up until it locks. See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless2 Filling your FloorMate® Cordless clean water solution tank NOTE: When facing your FloorMate® Cordless, the clean water tank is on the right. RIGHT 1 FRONT Squeeze here and pivot the tank out. RIGHT 2 3 Twist the cap counter-clockwise and lift up to remove. ! CAUTION Fill with hot tap water up to the fill line. 4 ! To prevent damage to wood floors follow manufacture's cleaning recommendations. If using cleaner on sealed wood floors, inspect floor surface for worn finish, bare wood or separated joints. Do not use Hoover 2x multi-floor plus cleaning solution to clean sealed wood floors if any of these conditions exist. ▲ See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless3 Use your cap as a measuring cup. Fill with Hoover® 2X Multi-Floor Plus Cleaning Solution once and pour into the solution tank. Always refer to the floor surface manufacturer's guidelines. 5 FRONT Replace cap and snap the tank back into its original position. 6 Using your FloorMate® Cordless ! 1 CAUTION Step here and pull the handle back to start. ! Scrub mode not recommended for engineered or sealed hardwood floors. 2 Roll this switch forward to turn On. NOTE: FloorMate Cordless will run for an average of 30 minutes when used in "Wash & Dry Mode" 70% and "Scrub Mode" 30% of the time. Use Scrub Mode to wash without suction, then switch to Wash & Dry Mode to pick up excess water and solution. 4 Wash & Dry Mode maintains suction to let you wash when you move forward and dry when you pull back. Overlap strokes by 1 in. to help prevent streaking. 5 Squeeze this trigger to use solution as needed. ▲ 7 3 See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless4 Emptying your FloorMate® Cordless dirty water tank and filter ! WARNING ! To reduce the risk of personal injury Remove battery pack before cleaning or servicing. ! ! Water will drip from the brushes and underside of the CAUTION product after use and may puddle. To avoid damage to wood and laminate flooring and to avoid potential slip hazard,after use (a) do not leave the product on wood and laminate surfaces and remove to a hard surface and (b) place unit on absorbent material(such as a towel) to soak up drips. LEFT 1 LEFT FRONT Press this button and pivot the tank out. 2 Release these tabs and pull the tank lid up to remove. 3 NOTE: An automatic suction shut-off is built into the dirty water tank Empty water into sink or toilet. Check foam filter for debris and rinse as needed. 4 Replace the tank lid and latch both tabs into the locked position. 5 FRONT Snap the tank back into its original position. to prevent overflowing. When the shut-off activates, the cleaner will not pick up water or debris and the motor sound will change. The dirty water tank is full and must be emptied. ▲ See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless22 8 Keep your FloorMate Cordless running properly: nozzle/filter ! 1 Pull the nozzle firmly here to release. ! To reduce the risk of injury from moving parts - remove battery pack before servicing. 2 Rotate the nozzle out to remove. 3 Rinse under running water and remove debris from the squeegee. Wipe with a damp cloth. 4 Tilt the cleaner back and pivot the nozzle back into place. 5 Check foam filter for debris. Rinse if needed. ▲ 9 CAUTION See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless23 Keep your FloorMate Cordless running properly: brushes ! CAUTION ! To reduce the risk of injury from moving parts - remove battery pack before servicing. ! CAUTION ! Do not use a solvent-based detergent while cleaning brush assembly. 1 Remove both tanks to prevent spillage. LUBRICATION 2 Lower handle and tilt nozzle up. 3 Push the release buttons and remove the brush assembly. ▲ The motor is equipped with bearings which contain sufficient lubrication for it's lifetime. The addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor. See us do it: hooverhelp.com/FloorMateCordless24 4 Wash with a mild detergent and rinse. Do not use a solventbased detergent. 5 6 Align brush post with the hole on the bottom of the cleaner and turn the brushes slightly until it fits easily. Press the brush in firmly until it snaps into place. 10 Storing your FloorMate Cordless • Turn cleaner off. • Empty and rinse both water tanks and allow to air dry. • Make sure nothing is pressing on the nozzle squeegee. • Do not store on a wood surface unless the cleaner is completely dry. • Store indoors in a dry place. Do not expose cleaner to freezing temperatures. • Water will drip from the brushes and underside of the cleaner after use and may puddle. To avoid damage to wood and laminate flooring and to avoid potential slip hazard, do not leave product on wood and laminate surfaces after use and remove to a hard surface. Place cleaner on absorbent material to soak up drips. Cleaning Products: • Use Hoover 2x Multi-Floor Plus Cleaning Solution. 11 32 oz - AH30425 64 oz - AH30420 Need Help? ! WARNING ! To reduce the risk of personal injury, remove battery pack before cleaning or servicing. My FloorMate Cordless won't turn on. Your battery may not be charged. Check the Charge Level Indicator and charge the battery if it’s low. Reference the chart below to find the charge time for your model.* The LithiumLife™ battery does not come fully charged. Battery Model LithiumLife™ Battery BH03100 LithiumLife BH03120 Charger Model ™ LithiumLife™ Extended Runtime BH03100 LithiumLife™ BH03120 LithiumLife™ Extended Runtime BH03220 BH03200 Charge Time (approximate) 9 hours 18 hours 1.5 hours 3 hours My FloorMate Cordless isn’t picking up water. Your dirty water tank may be full and the automatic suction shut-off was activated to prevent overflowing. The motor sound will change when the shut-off activates. Remove the dirty water tank and empty into the sink. You may be in Scrub Mode. Switch to Wash & Dry Mode. *See the full line of LithiumLife products at Hoover.com. ™ If your filter was dirty… Your filter may also be dirty. Rinse the dirty water tank filter under running water to remove any debris. My FloorMate® Cordless is puddling water behind it while I’m cleaning. Your clean water tank may not be installed properly. Refer to page 6 for directions. You may be in Scrub Mode. Switch to Wash & Dry Mode. One of the tanks may not be installed properly. My FloorMate® Cordless won’t release solution. Your clean water solution tank may be empty. Check the tank and fill as necessary. Refer to page 6 for directions. The brushes on my FloorMate® Cordless aren't spinning. Your FloorMate Cordless is equipped with stall protection to protect your brushes. If the brushes are not spinning, turn the product off, wait one minute, and then turn the product back on. If the brushes still do not spin, then see an authorized service representative. Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. QUESTIONS OR CONCERNS? Contact Us: (888) 679-2121 For a Complete Troubleshooting Guide, see: Hooverhelp.com/FloorMateCordless Twitter: @HooverUSA Facebook: facebook.com/hoover Do not return to store. See back of product for model number. 12 SERVICE & WARRANTY FOR HOOVER® FLOORMATE CORDLESS PRODUCT & BATTERY SERVICE INFORMATION ANY SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE Call (888) 679-2121 USA & Canada In the event that further assistance is required, visit an authorized service center. Find one nearest you by visiting our website at www.hoover.com. Costs of any transporttion to and from any place of repair are to be paid by the owner. Always identify your product by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number and manufacturing code for the cleaner appears on the bottom of charger and side of battery.) LIMITED FIVE YEAR WARRANTY PERIOD ON BATTERY LIMITED TWO YEAR WARRANTY PERIOD ON PRODUCT WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Guide, your Hoover  FloorMate  product and battery are warranted against original defects in material and workmanship. The Warranty Period for the FloorMate  product, exclusive of the LithiumLife™ battery is two (2) years. The Warranty Period for the LithiumLife™ Extended Runtime battery itself is five (5) years. During the applicable Warranty Period, Hoover® will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in your FloorMate  products and will provide a replacement battery at no cost to you, to correct defects in the LithiumLife™ battery that came with your FloorMate  product purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada. HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If this product is not as warranted, take or send the product to a Hoover® Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase. If the batteries are not as warranted, either take or send the batteries along with proof of purchase to a Hoover® authorized dealer or contact Hoover® services at (888) 679-2121. For an automated referral to authorized service outlets in the U.S.A., phone: (888) 679-2121or visit Hoover® online at www.hoover.com. 13 WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This warranty does not cover belts, filters, spinscrub brushes use of the product in any commercial operation (such as maid, janitorial and equipment rental services), improper maintenance of the product, damage due to misuse, acts of God, nature, vandalism or other acts beyond the control of Hoover®, owner’s acts or omissions, use outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner. This warranty does not cover pick up, delivery, transportation or house calls. However, if you mail your product to a Hoover Sales and Service Center for warranty service, cost of shipping will be paid one way. Please call the Hoover® Services, (888) 679-2121, on how to ship this product. This warranty does not apply to products purchased outside the United States (including its territories and possessions), a U.S. Military Exchange and Canada. OTHER IMPORTANT TERMS This warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of Ohio. The Warranty Period will not be extended by any replacement of batteries or parts or repair performed under this Warranty. THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL HOOVER® BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion of consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights; you may also have others that vary from state to state. Devenez officiellement propriétaire. Votre guide: • Visitez le hoover.com/FloorMateCordless Consignes de sécurité 15 • Composez le 888 679-2121 Batterie LithiumLife MC 18 • Ça ne prendra que quelques secondes, et c’est sans frais. Pour enregistrer votre appareil FloorMateMD sans fil et recevoir les avis de service, textez « floormatecordless » au 72105. (Des frais de message et de transfert de données peuvent s’appliquer. Pour connaître toutes les conditions, visitez le Hoover.com/ floormatecordless. Textez « HELP » pour obtenir de l’aide.) C’est garanti. Hoover remplacera vos batteries conformément à sa garantie limitée LithiumLife MC de 5 ans. Consultez la garantie pour obtenir plus de détails. MD 19 Premiers pas Remplir le réservoir d’eau claire de votre FloorMate MD sans fil 19 Utiliser votre FloorMate MD sans fil 20 Vider le réservoir d’eau souillé de votre FloorMate MD sans fil 21 Maintenir votre FloorMate MD sans fil en bon état de marche 22 Aide 24 Garantie 25 FRANÇAIS Guide d’utilisation IMPORTANT : Lire ces instructions attentivement avant d’assembler et d’utiliser l’appareil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter entre autres les consignes de sécurité élémentaires suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. CE PRODUIT EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. LA GARANTIE EST NULLE SI L’APPAREIL EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DOMMAGE OU DE BLESSURE : •Assemblez entièrement l’appareil avant de l’utiliser. •Évitez de ranger ou de recharger la batterie à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. N’exposez pas le chargeur à l’eau ou à l’humidité. •Utilisez l’appareil à l’intérieur seulement. •Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 12 ans. Exercez une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants et ne laissez pas ces derniers introduire leurs doigts ou d’autres objets dans aucune ouverture afin d’éviter les blessures ou les bris. •Utilisez uniquement l’appareil aux fins décrites dans ce manuel. N’utilisez que des accessoires et des produits recommandés par HooverMD. 15 •N’utilisez pas le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil ou le chargeur ne fonctionnent pas adéquatement, s’ils sont tombés sur le sol ou dans l’eau, s’ils sont endommagés ou ont été laissés à l’extérieur, apportez-les à un centre de service pour les faire inspecter avant de continuer à les utiliser. •Ne tirez pas ni ne transportez le chargeur par le cordon, n’utilisez pas le cordon comme une poignée, ne coincez pas le cordon dans l’embrasure d’une porte et ne l’appuyez pas contre des arêtes tranchantes ou des coins. Ne placez pas l’appareil sur le cordon. Ne faites pas rouler l’appareil sur le cordon. Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes. •Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur le cordon. Pour débrancher le chargeur, tirez sur la fiche. •Ne manipulez pas le chargeur, y compris la fiche et les bornes, ni l’appareil si vous avez les mains mouillées. •N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si les ouvertures sont obstruées. Assurez-vous qu’elles sont exemptes de poussière, de mousse, de cheveux ou de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air. •Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement. •Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’appareil sur des escaliers. Pour éviter tout dommage ou blessure et empêcher l’appareil de tomber, placez toujours ce dernier au bas des escaliers, sur le plancher. Ne placez pas l’appareil sur les marches d’un escalier ou sur un meuble, car cela peut entraîner des dommages ou des blessures. •N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni dans des endroits où de telles substances peuvent être présentes. •N’utilisez pas l’appareil pour aspirer quoi que ce soit qui brûle ou dégage de la fumée comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. •N’utilisez pas l’appareil sans avoir installé les filtres et les réservoirs. •Ne déplacez pas l’appareil sur des prises de courant au sol. •Ne tentez pas de court-circuiter la batterie ou les bornes du chargeur. •N’utilisez que les produits nettoyants HooverMD conçus pour cette machine. (Voir la section « Produits nettoyants » du manuel.) MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGE : •Évitez d’utiliser l’appareil pour ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes, car ils pourraient endommager l’appareil. •Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur et dans un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à des conditions de gel. •N’utilisez pas d’objet aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau, car cela risquerait de l’endommager. •Pour réduire le temps de séchage, assurez-vous que l’endroit est bien aéré lorsque vous utilisez des détergents et d’autres produits nettoyants avec cet appareil. •Consultez et suivez la garantie et les recommandations des fabricants à propos de l’utilisation d’un appareil de nettoyage sur un plancher en dur avant d’utiliser cet appareil sur votre parquet dur verni. •N’entreposez pas cet appareil en laissant de la solution dans les réservoirs. •Lorsque les brosses sont installées, ne laissez pas l’appareil trop longtemps au même endroit, car vous risqueriez d’endommager le plancher. •Après l’utilisation, de l’eau s’égoutte près des brosses et sous l’appareil et peut créer une flaque. Pour éviter d’endommager les parquets en bois et les planchers lamellés et pour éviter les risques de chute, observez les consignes suivantes après l’utilisation : a) ne laissez pas l’appareil sur les surfaces en bois ou lamellées, mais déplacez-le plutôt sur une surface dure; b) placez l’appareil sur un matériau absorbant (tel qu’une serviette) pour recueillir le liquide. •N’incinérez pas le chargeur, la batterie ou l’appareil mêmes s’ils sont gravement endommagés. La batterie peut exploser au feu. •Ne tentez pas de court-circuiter la batterie ou les bornes du chargeur. •Ce produit contient une batterie au lithium-ion rechargeable. N’exposez pas la batterie à des températures élevées, car elle pourrait s’enflammer et exploser. •Évitez d’écraser et d’incinérer la batterie ou de la soumettre à des actions similaires. •Ne jetez pas la batterie au feu ou dans un compresseur à déchets. Consultez la section sur l’élimination de la batterie pour obtenir des instructions. •Ne tentez pas de démonter la batterie. •Débranchez le chargeur de la prise avant de procéder à tout nettoyage ou entretien de routine. •La batterie peut fuir si elle est soumise à des conditions extrêmes. Si l’électrolyte entre en contact avec votre peau, lavez aussitôt les parties touchées avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, ne frottez pas. Rincez immédiatement vos yeux à l’eau propre pendant au moins 15 minutes et consultez un médecin sans attendre. •Pour recharger l’appareil, utilisez uniquement le chargeur (pièce no BH03210) fourni par HooverMD. •Utilisez uniquement la batterie (pièce no BH03100 ou BH03120) fournie par HooverMD. Un autre type de batterie pourrait exploser et causer des blessures ou des dommages. 16 •Ne touchez pas aux bornes du chargeur et du bloc-piles et n’y insérez pas d’objets. •Le chargeur est conçu pour être utilisé à l’intérieur seulement. Assurez-vous de toujours conserver la batterie et le chargeur dans un endroit sec. AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres dommages au système reproductif. LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS AVOIR MANIPULÉ L’APPAREIL. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, LE CHARGEUR EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE (L’UNE DES BROCHES EST PLUS LARGE QUE L’AUTRE). CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE BRANCHÉE QUE DANS UN SEUL SENS À UNE PRISE POLARISÉE. SI LA FICHE NE S’INSÈRE PAS ENTIÈREMENT DANS LA PRISE, RETOURNEZLA. SI VOUS NE POUVEZ TOUJOURS PAS L’INSÉRER, COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR FAIRE INSTALLER UNE PRISE APPROPRIÉE. NE MODIFIEZ LA FICHE EN AUCUN CAS. AVERTISSEMENT SUR LA MISE AU REBUT DE LA BATTERIE : RISQUE D’EXPLOSION OU D’EXPOSITION À DES MATIÈRES TOXIQUES. 17 MISE EN GARDE : La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée adéquatement. Ne la démontez pas, ne la chauffez pas au-delà de la température maximale établie par le fabricant (60 °C/140 °F) et ne l’incinérez pas. Remplacez la batterie par une batterie HooverMD no BH03100 ou BH03120 uniquement. L’utilisation d’une autre batterie pourrait causer un incendie ou une explosion. Jetez rapidement toute batterie usagée. Gardez la batterie hors de la portée des enfants. Ne démontez pas la batterie et ne la jetez pas au feu. Ne tentez pas de démonter la batterie ou de retirer tout composant en saillie des bornes de la batterie. Ne tentez pas de remplacer des pièces de la batterie ou du chargeur. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion. Avant de jeter la batterie, protégez les bornes exposées à l’aide d’un épais ruban isolant pour éviter les courts-circuits. BATTERIE AU LITHIUM-ION La batterie doit être recueillie, recyclée ou éliminée dans le respect de l’environnement. Le sceau de recyclage des batteries au lithium-ion de la RBRC certifié par l’EPA indique que Techtronic Industries, société affiliée à Hoover, Inc., participe volontairement à un programme de collecte et de recyclage des batteries usagées au Canada et aux États-Unis. Le programme de recyclage de la RBRC offre une solution de rechange pratique qui permet d’éviter que les batteries soient jetées à la poubelle ou dans les ordures ménagères municipales, ce qui pourrait être illégal dans votre région. Visitez le www.rbrc.org/call2recycle/ pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des batteries au lithiumion ainsi que sur les interdictions et les restrictions relatives à l’élimination de ces batteries dans votre région. La participation de Hoover, Inc. à ce programme témoigne de son engagement à protéger l’environnement et les ressources naturelles. Premiers pas avec la batterie LithiumLife ou la batterie longue duree Lithium Life MC Elle est prête quand vous l’êtes. La batterie peut rester sur le chargeur, même après avoir été rechargée à plein. Le tableau page 12 détaille le temps de charge pour votre modèle de batterie et chargeur. Elle offre une puissance de nettoyage constante, quel que soit le niveau de charge. Que la batterie soit chargée à 25% ou à 100 %, vous profitez d’une puissance sans épuisement graduel jusqu’à la fin de la charge. Recharge de la batterie Pour chargercomplètement la batterie, placez-la sur le chargeur. La batterie LithiumLifeMC n’est pas complètement chargée au moment de l’achat. Pendant la charge, la lumière du chargeur s’allumera en bleu de manière constante, et les ampoules LED de la batterie s’allumeront pour indiquer la progression de la charge. Que signifie lorsque le voyant du chargeur est... Bleu fixe Recharge en cours : de 1 à 3 barres Éteint Batterie entièrement chargée Bleu clignotant Laissez la batterie sur le chargeur. Elle est trop chaude ou froide pour permettre la recharge. Communiquez avec nous en composant le 1 888 679-2121. Rouge clignotant ▲ Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless25 Chargée à 25 % Chargée à 50% Chargée à 75% Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, appuyer sur le bouton d’indicateur de charge sur la batterie. MC Elle est polyvalente. Autonomie. La batterie et le chargeur sont compatibles avec tous les autres produits de la gamme LithiumLifeMC. La durée d’autonomie par charge de batterie peut varier en fonction de la combinaison du modèle de batterie LithiumLife et du modèle du produit de la gamme AirMC Cordless ou FloorMateMD Cordless. L’utilisation d’un modèle de batterie LithiumLifeMC différent du modèle d’origine vendu avec le produit Air Cordless peut générer des différences dans la durée d’autonomie associée à chaque charge. Retrait de la batterie Le voyant du chargeur s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée. Si le voyant du chargeur clignote en rouge, une erreur s’est produite. Retirez la batterie et remettez-la en place sur le chargeur. *Les images peuvent différer du produit réel. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton bleu de dégagement et soulevez la batterie tout en maintenant en place la base du chargeur. Batterie 1. Bouton bleu de dégagement 2. Indicateur de niveau de charge à DEL 3. Bouton d’indicateur de charge Chargeur 4. Socle de la batterie 5. Indicateur DEL REMARQUE : Toutes les batteries LithiumLifeMC sont compatibles avec FloorMateMD Cordless et avec la famille entière des produits AirMC Cordless. 18 Premiers pas avec votre nettoyeur de plancher en dur FloorMate sans fil MD 1 Faites tourner la poignée jusqu’à ce qu’elle se verrouille. 2 3 Insérez la batterie à l’endroit indiqué et enclenchez-la. La batterie n’est pas complètement rechargée au moment de l’achat. ▲ Alignez la tête de nettoyage à la base et inclinez-la jusqu’à ce que le loquet de blocage de la tête se fixe en place. Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless2 Remplir le réservoir d’eau claire de votre FloorMate sans fi MD REMARQUE : Lorsque vous êtes devant votre FloorMate sans fil, le réservoir d’eau claire se trouve à la droite. MD 1 Appuyez à l’endroit indiqué et faites pivoter le réservoir. 2 Faites tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et soulevez-le pour le retirer. ! 3 MISE EN GARDE Remplissez avec de l’eau chaude du robinet jusqu’à la ligne. 4 MD ! Suivez les recommandations du fabricant du produit nettoyant pour éviter d’endommager les parquets en bois. Si vous utilisez l’appareil sur un parquet en bois verni, inspectez la surface du bois pour y détecter des traces de détérioration du vernis ou de bois non vernis ou de mauvais joints. Si vous faites un tel constat, MD n’utilisez pas lasolution nettoyante Hoover 2x multi-floor plus pour nettoyer le parquet en bois verni. 5 Replacez le bouchon et enclenchez le réservoir à sa position initiale. Consultez toujours les indications du fabricant de la surface de plancher. ▲ 19 Utilisez votre bouchon comme tasse à mesurer. Remplissez une fois le bouchon de solution nettoyante Hoover 2X Multi-Floor Plus et versez-la dans le réservoir. Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless3 Utiliser votre FloorMate sans fil MD MISE EN GARDE ! 1 Posez votre pied à l’endroit indiqué et tirez la poignée vers l’arrière pour commencer. 2 ! Le nettoyage à la brosse n’est pas recommandé sur les planchers d’ingénierie ni sur les parquets en bois dur verni. Déplacez l’interrupteur indiqué ci-dessus vers l’avant pour démarrer l’appareil. REMARQUE : L’appareil FloorMate sans fil fonctionne durant environ 30 minutes lorsqu’il est utilisé en mode de lavage et de séchage 70 % du temps et en mode de nettoyage à la brosse 30 % du temps. MD ▲ Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless4 3 Utilisez le mode de nettoyage à la brosse pour nettoyer sans succion, puis passer au mode de lavage et de séchage pour ramasser l’excédent d’eau et de solution. 4 5 Le mode de lavage et de séchage maintient la succion afin de vous permettre de laver lorsque vous faites avancer l’appareil et de sécher lorsque vous le tirez vers vous. Faites chevaucher les passages d’environ 2,5 cm (1 po), afin d’éviter de laisser des traces. Appuyez sur la détente indiquée ci-dessus pour utiliser la solution, au besoin. 20 Vider le réservoir d’eau souillé et le filtre de votre FloorMate sans fil MD ! 1 AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de blessure,retirez le bloc-piles avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien. Appuyez sur le bouton indiqué ci-dessus et faites pivoter le réservoir pour le retirer. 2 Relâchez les languettes indiquées ci-dessus et tirez sur le couvercle du réservoir pour le retirer. ! 3 ! Après l’utilisation, de l’eau s’égoutte près des brosses et MISE EN GARDE sous l’appareil et peut créer une flaque. Pour éviter d’endommager les parquets en bois et les planchers lamellés et pour éviter les risques de chute, observez les consignes suivantes après l’utilisation : a) ne laissez pas l’appareil sur les surfaces en bois ou lamellées, mais déplacez-le plutôt sur une surface dure; b) placez l’appareil sur un matériau absorbant (tel qu’une serviette) pour recueillir le liquide. Videz l’eau dans un évier ou une toilette. Vérifiez le filtre en mousse pour y détecter la présence de débris et rincez-le, au besoin. 4 Remettez le couvercle du réservoir en place et replacez les deux languettes en position verrouillée. 5 Enclenchez le réservoir dans sa position initiale. REMARQUE : Le réservoir d’eau souillé est doté d’un dispositif d’arrêt automatique de la succion pour éviter les débordements. Lorsque le dispositif s’active, l’appareil cesse de ramasser l’eau et les débris et le son du moteur change. Le réservoir d’eau souillé est plein et doit être vidé. ▲ 21 Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless22 Maintenir votre FloorMate sans fil en bon état de marche : Tête de nettoyage/filtre MD ! 1 MISE EN GARDE Pour réduire les risques de blessures avec les accessoires, retirez le bloc-piles avant d’effectuer l’entretien. ! 2 Tirez fermement sur la tête de nettoyage à l’endroit indiqué ci-dessus pour la détacher. Faites tourner la tête de nettoyage pour la retirer. ▲ Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless23 3 Rincez le racloir à l’eau courante et retirez les débris. Nettoyez à l’aide d’un linge humide. 4 Inclinez la tête de nettoyage et faites-la pivoter pour la remettre en place. 5 Vérifiez le filtre en mousse pour y détecter la présence de débris. Rincez au besoin. Maintenir votre FloorMate sans fil en bon état de marche : brosses MD ! ! 1 MISE EN GARDE MISE EN GARDE Retirez les deux réservoirs afin d’éviter de renverser de l’eau. LUBRIFICATION 2 ! Pour réduire les risques de blessures avec les accessoires, retirez le bloc-piles avant d’effectuer l’entretien. ! N’utilisez pas un détergent à base de solvant pour nettoyer l’ensemble de brosses. Abaissez la poignée et soulevez la tête de nettoyage. 3 Appuyez sur les boutons de détente et retirez l’ensemble de brosses. 4 Le moteur est doté de roulements suffisamment lubrifiés pour la durée de vie de l’appareil. L’ajout de lubrifiant pourrait causer des dommages. N’ajoutez pas de lubrifiant dans le moteur. ▲ Voir notre démonstration : hooverhelp.com/FloorMateCordless24 5 Nettoyez à l’aide d’un détergent doux et rincez. N’utilisez pas un détergent à base de solvant. Alignez les brosses et le trou au bas de l’appareil et tournez légèrement les brosses jusqu’à ce qu’elles s’insèrent de façon naturelle. 6 Appuyez fermement sur l’ensemble de brosses jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. 22 Ranger votre FloorMate sans fil MD • Éteignez l’appareil. • Videz et rincez les deux réservoirs d’eau et laissez-les sécher à l’air. • Assurez-vous que rien n’exerce une pression sur le racloir de la tête de nettoyage. • N’entreposez pas l’appareil sur une surface en bois à moins qu’il soit entièrement sec. • Entreposez l’appareil à l’intérieur dans un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à des conditions de gel. • De l’eau s’égoutte près des brosses et sous l’appareil et peut créer une flaque. Pour éviter d’endommager les parquets en bois et les planchers lamellés et pour éviter les risques de chute, ne laissez pas l’appareil sur les surfaces en bois ou lamellées après l’utilisation, mais déplacez-le plutôt sur une surface dure. Placez l’appareil sur un matériau absorbant pour recueillir le liquide. Produits nettoyants : • Utilisez la solution nettoyante Hoover 2x Multi-Floor Plus. MD 32 oz - AH30425 64 oz - AH30420 23 Aide ! AVERTISSEMENT Si votre filtre est encrassé, voir ci-dessous. ! Afin de réduire le risque de blessures corporelles, retirez le bloc-piles avant le nettoyage ou l’entretien. Mon FloorMateMD sans fil ne démarre pas. Votre batterie n’est peut-être pas rechargée. Vérifiez l’indicateur de charge et rechargez la batterie si le niveau est bas. Consultez le tableau ci-dessous afin de déterminer la durée de charge de votre modèle.* La batterie LithiumLife MC n’est pas entièrement rechargée à l’achat. Modèle de Batterie Batterie LithiumLife MC BH03100 LithiumLife BH03120 LithiumLife Durée Rallongée BH03100 LithiumLife BH03120 LithiumLife Durée Rallongée Modèle de Chargeur Temps de charge MC MC BH03220 MC MC BH03200 (Environ) 9 heures 18 heures 1.5 heures 3 heures Mon FloorMateMD sans fil ne ramasse pas l’eau. Le réservoir d’eau souillé est peut-être plein, auquel cas le dispositif d’arrêt de la succion s’active pour prévenir les débordements. Le son du moteur change lorsque le dispositif d’arrêt est activé. Retirez le réservoir d’eau souillé et videz-le dans un évier. Vous êtes peut-être en mode brossage. Passez au mode de nettoyage et de séchage. *Consultez la gamme complète des produits LithiumLifeMC au Hoover.com. Votre filtre est peut-être encrassé. Rincez le filtre du réservoir d’eau souillé à l’eau courante et retirez tout débris. Mon FloorMateMD sans fil laisse des accumulations d’eau pendant le nettoyage. Le réservoir d’eau claire n’est peut-être pas installé convenablement. Consultez la page 6 pour obtenir des indications. Vous êtes peut-être en mode brossage. Passez au mode de nettoyage et de séchage. Un des réservoirs n’est peut-être pas installé convenablement. Mon FloorMateMD sans fil ne libère pas de solution. Le réservoir d’eau claire est peut-être vide. Vérifiez le réservoir et remplissez-le au besoin. Consultez la page 6 pour obtenir des indications. Les brosses de mon FloorMateMD sans fil ne tournent pas. Votre FloorMate MD sans fil est équipé d’un dispositif de protection contre le calage pour protéger les brosses. Si les brosses ne tournent pas, éteignez l’appareil, attendez une minute et redémarrez l’appareil. Si les brosses ne tournent toujours pas, consultez un représentant de service autorisé. Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations. DES QUESTIONS OU DES PRÉOCCUPATIONS? Communiquez avec nous : 888 679-2121 Pour obtenir le guide complet de dépannage, rendez-vous au : Hooverhelp.com/FloorMateCordless Twitter : @HooverUSA Facebook : facebook.com/hoover Ne retournez pas le produit en magasin. Le numéro de modèle est indiqué à l’arrière du produit. 24 ENTRETIEN ET GARANTIE DU HOOVERMD FLOORMATE MD SANS FIL ET DE SA BATTERIE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L’ENTRETIEN TOUTE TÂCHE D’ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN REPRÉSENTANT DE SERVICE AUTORISÉ. Appelez au 888 679-2121 (É.-U. et Canada). Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, visitez un centre de service autorisé. Trouvez le centre le plus près de chez vous en visitant notre site Web à www.hoover.com. Les frais de transport à destination et en provenance de l’emplacement de réparation sont payés par le propriétaire. Indiquez toujours le numéro de modèle et le code de fabrication de votre produit lorsque vous demandez des renseignements ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle et le code de fabrication de l’appareil de nettoyage se trouvent au bas du chargeur et sur le côté de la batterie.) GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS SUR LA BATTERIE. GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR L’APPAREIL. COUVERTURE DE LA GARANTIE Votre appareil Hoover  FloorMate  est garanti contre les défauts de fabrication et de main d’oeuvre s’il est utilisé à des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire. La période de garantie de l’appareil FloorMate , à l’exclusion de la batterie LithiumLifeMC , est de deux (2) ans. La période de garantie de la batterie à durée de vie prolongée LithiumLifeMC est de cinq (5) ans. Au cours de la période de garantie, HooverMD fournira sans frais la main-d’œuvre et les pièces nécessaires à la réparation de tels défauts de vos produits FloorMate  et elle fournira sans frais une batterie de rechange afin de remplacer une batterie LithiumLifeMC défectueuse qui a été fournie avec le produit FloorMate  que vous avez acheté aux États-Unis ou au Canada, ou bien dans le cadre du programme américain d’échanges militaires. RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Si le produit n’est pas dans l’état prévu par la garantie, apportez ou envoyez le produit chez un fournisseur autorisé de service sous garantie HooverMD avec une preuve d’achat. Si les batteries ne sont pas dans l’état prévu par la garantie, apportez-les ou envoyez-les, avec une preuve d’achat, chez un fournisseur de services autorisé HooverMD ou communiquez avec les services HooverMD au 888 679-2121. Pour obtenir la liste des points de service autorisés aux É.-U., composez le numéro du service automatisé au 888 679-2121 ou visitez HooverMD en ligne au www.hoover.com. 25 ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE La présente garantie ne couvre pas les courroies, les filtres et les rouleaux-brosses pour toute utilisation du produit dans des conditions commerciales (par exemple dans le cadre de services ménagers, de conciergerie et de location d’équipement), l’entretien inadéquat du produit, les dommages liés à une mauvaise utilisation, à des cas fortuits ou à des catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors du contrôle de HooverMD, ou à tout acte ou négligence de la part du propriétaire, toute utilisation dans un pays autre que celui où le produit a été acheté initialement et tout produit revendu par son propriétaire original. La présente garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport, ni les réparations à domicile. Toutefois, si vous envoyez votre produit par courrier à un point de vente ou à un centre de services Hoover pour une réparation sous garantie, les frais de livraison de retour seront payés. Veuillez communiquer avec les services HooverMD au 888 679-2121 pour savoir comment expédier ce produit. Seuls les produits achetés aux États-Unis (y compris ses territoires et ses possessions), au Canada ou en vertu du programme américain d’échanges militaires sont visés par cette garantie. AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES La présente garantie n’est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera régie et interprétée selon les lois de l’État de l’Ohio. La période de garantie ne peut pas être prolongée par une réparation ou un remplacement des batteries ou des pièces exécutés en vertu de la présente garantie, quels qu’ils soient. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS ET VOTRE SEULE VOIE DE DROIT. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT DÉCLINÉES. EN AUCUN TEMPS, HOOVERMD NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES D’AUCUNE SORTE OU D’AUCUNE NATURE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE OU DE TOUTES PARTIES RÉCLAMANT AU NOM DU PROPRIÉTAIRE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, NÉGLIGENCE, TORT OU RESPONSABILITÉ STRICTE DES PRODUITS OU SURVENUS PAR QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains États ne permettent pas l’exclusion des dommages consécutifs. Par conséquent, l’exclusion précédente pourrait ne pas être applicable dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre. Para siempre. Su guía: • Visite Hoover.com/FloorMateCordless Instrucciones de seguridad 27 • Llame al 1-888-679-2121 Su batería LithiumLife™ 30 Cómo comenzar 31 Llenado del tanque de solución con agua limpia de su aspiradora inalámbrica FloorMate 31 Uso de su aspiradora inalámbrica FloorMate 32 Vaciado del tanque con agua sucia de su aspiradora inalámbrica FloorMate 33 Mantenimiento correcto de su aspiradora inalámbrica FloorMate 34 ¿Necesita ayuda? 36 Garantía 37 • Solo toma unos segundos y es gratis. Para registrar su aspiradora inalámbrica FloorMate® y recibir recordatorios sobre servicios de mantenimiento, envíe un mensaje de texto con la frase "floormatecordless" al 72105. (Pueden aplicarse tarifas de datos y mensajes. Para conocer los términos y condiciones completos, visite el sitio Hoover.com/AirCordlessLift). Podemos garantizarlo. Hoover reemplazará sus baterías conforme a nuestra garantía limitada por 5 años de LithiumLifeTM. Consulte la Garantía para ver los detalles completos. ® ESPAÑOL Guía del usuario IMPORTANTE: Lea atentamente antes de ensamblar y usar. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN SU USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA. ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, DAÑOS O LESIONES, RESPETE LAS SIGUIENTES MEDIDAS: •Arme la aspiradora por completo antes de ponerla en funcionamiento. •No almacene la unidad en exteriores o en superficies mojadas, ni cargue la batería en dichas condiciones. Evite que el cargador se moje. •Utilice la unidad en interiores solamente. •Evite que se la utilice como un juguete. La unidad no tiene como fin el uso por parte de niños de 12 años o menos. Cuando se la utilice cerca de niños, será necesario hacerlo bajo una estricta supervisión. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños alejados del producto y no permita que introduzcan sus dedos ni objetos en ninguna de las aberturas del producto. •Utilícela únicamente según el uso descripto en este manual. Utilice únicamente los accesorios y productos Hoover® recomendados. •No utilice el cargador si el cable o el enchufe se encuentran dañados. Si el aparato o el cargador no funcionan como deben; si se han caído, han sido 27 dañados, dejados a la intemperie o sumergidos en agua, llévelos a un Centro Técnico antes de continuar usándolos. •No extraiga ni transporte el cargador tomándolo por el cable; no tire del cable, no cierre una puerta con él ni lo enrosque alrededor de bordes o esquinas filosas. No apoye el producto sobre el cable. No pase el aparato por encima del cable. Mantenga el cable lejos de las superficies calientes. •No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufarlo, agarre el enchufe, no el cable. •No manipule el cargador (incluido el enchufe y los terminales) ni el aparato con las manos mojadas. •No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice la unidad si alguna de sus aberturas se encuentra bloqueada. Manténgala libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier otro elemento que pueda disminuir el flujo de aire. •Evite que el cabello, la ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte de su cuerpo entren en contacto con las aberturas y las piezas móviles de la unidad. •E xtreme las precauciones cuando utilice la aspiradora para limpiar escaleras. Para evitar lesiones o daños físicos, y a fines de evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de las escaleras, sobre el suelo. No coloque la aspiradora sobre las escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden generarse lesiones o daños. •No utilice la unidad para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina o restos de madera lijada, ni la utilice en áreas en las que dichas sustancias puedan estar presentes. •No aspire nada que se encuentre en combustión o emitiendo humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. •No utilice la unidad si no tiene colocados los filtros o los tanques. •No pase la aspiradora por encima de tomacorrientes colocados en el suelo. •No intente cortocircuitar la batería ni los terminales del cargador. •Utilice únicamente los productos de limpieza Hoover® designados para su uso con esta máquina. (Consulte la sección de "Productos de limpieza" en este manual). PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DAÑOS: •Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden dañarlo. •Almacénelo apropiadamente en interiores, en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas muy frías. •No utilice objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden dañar la unidad. •Para disminuir el tiempo de secado, asegúrese de que el área esté bien ventilada cuando utilice detergentes y otros limpiadores con esta máquina. •Revise y cumpla las recomendaciones y lo indicado en la garantía de los fabricantes de suelos, respecto del uso de una máquina de limpieza en pisos de madera dura, antes de utilizar este producto en sus pisos de madera dura sellada. •No almacene el extractor con solución en los tanques. •Cuando los cepillos estén funcionando, evite dejar la aspiradora apoyada en un lugar por mucho tiempo. Esto puede dañar el suelo. •Luego de su uso, goteará agua de los cepillos y por debajo del producto, lo que puede formar un charco. Para evitar dañar la madera y el suelo laminado, y para evitar un potencial riesgo de resbalamiento, luego de usar la unidad: (a) no la deje sobre las superficies de madera y laminado, y llévela a una superficie dura; y (b) coloque la unidad sobre material absorbente (como una toalla) para absorber las gotas. •No incinere el cargador, la batería ni el aparato, aun si estuvieran muy dañados. Las baterías pueden explotar y provocar un incendio. •No intente cortocircuitar la batería ni los terminales del cargador. •Este producto incluye baterías recargables de iones de litio. No exponga las baterías a altas temperaturas, ya que pueden prenderse fuego o explotar. •No aplaste ni incinere la batería, ni la someta a acciones similares. •No deseche la batería en un incinerador ni en un compactador de desechos. Consulte la sección sobre desecho de la batería para obtener instrucciones. •No intente desarmar la batería. •Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de llevar a cabo una rutina de limpieza o mantenimiento en la unidad. •En condiciones extremas, pueden producirse pérdidas en las celdas de la batería. Si la piel entrara en contacto con el líquido, lávese rápidamente con jabón y agua. Si el líquido le entrara en los ojos, no los frote. Enjuáguelos de inmediato con agua limpia, en forma continua durante, al menos, 15 minutos. Consulte a un médico de inmediato. •Para recargar la unidad, utilice únicamente el cargador (N.° de pieza Hoover BH03210) provisto por Hoover.® •Utilice únicamente la batería (Hoover Pieza N.º BH03100 o BH03120) provista por Hoover®. Otras baterías pueden explotar y causar lesiones o daños físicos graves. •No toque el bloque de batería ni los terminales del cargador, ni inserte objetos en ellos. •El cargador es para uso en interiores solamente. Siempre asegúrese de guardar la batería y el cargador en un lugar seco. ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos reconocidos por el Estado de California por causar cáncer, defectos de nacimiento o daños reproductivos. LÁVESE LAS MANOS LUEGO DE MANIPULARLO. 28 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EL CARGADOR TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE ENCHUFE CABE EN UN TOMACORRIENTE POLARIZADO DE UNA SOLA MANERA. SI NO ENCAJA POR COMPLETO EN EL TOMACORRIENTE, INVIERTA EL ENCHUFE. SI AÚN NO ENCAJA, CONTACTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO PARA QUE INSTALE EL TOMACORRIENTE CORRESPONDIENTE. NO REALICE NINGÚN TIPO DE MODIFICACIÓN EN EL ENCHUFE. ADVERTENCIA SOBRE EL DESECHO DE LA BATERÍA: RIESGO DE EXPLOSIÓN O EXPOSICIÓN A MATERIAL TÓXICO PRECAUCIÓN: La batería utilizada con este dispositivo puede representar riesgos de incendios o quemaduras químicas si se la manipula incorrectamente. No la desarme ni incinere, ni la caliente a temperaturas superiores al límite máximo de temperatura establecido por el fabricante (60 °C/140 °F). Reemplace la batería únicamente con la batería Hoover®, N.º de piezas BH03100 o BH03120. El uso de otra batería puede representar riesgos de incendios o explosiones. Deseche la batería usada rápidamente. Manténgala alejada de los niños. No la desarme ni la deseche prendiéndola fuego. 29 No intente desarmar la batería ni extraer cualquier componente que sobresalga de los terminales de aquella. La batería y el cargador no contienen piezas a las que el usuario pueda realizarles un servicio de mantenimiento. Pueden generarse incendios o lesiones. Antes de desecharla, proteja los terminales expuestos con cinta aislante gruesa para evitar que se produzcan cortocircuitos. BATERÍAS DE IONES DE LITIO La batería debe ser recolectada, reciclada o desechada en forma favorable al medio ambiente. El Sello de reciclado de la batería RBRC certificado por EPA (Agencia de Protección Ambiental) en la batería de iones de litio (Li-ion) indica que Techtronic Industries, una afiliada corporativa de Hoover, Inc. se encuentra participando voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al final de sus vidas útiles, cuando son retiradas de servicio en los Estados Unidos o Canadá. El programa RBRC proporciona una conveniente alternativa a la colocación de las baterías de iones de litio usadas en la basura o en el flujo de desechos municipales, lo que puede ser ilegal en su área. Visite el sitio www.rbrc.org/call2recycle/ para obtener información sobre el reciclaje de las baterías de iones de litio y las restricciones/prohibiciones sobre desechos en su área. La participación de Hoover, Inc. en este programa forma parte de nuestro compromiso por preservar el medio ambiente y conservar los recursos naturales. ™ ™ Cómo comenzar con su batería LithiumLife o batería LithiumLife de desempeño extendido Estará lista cuando usted lo esté. Puede dejar su batería puesta en el cargador – aún después de que se haya cargado. Refiere a la tabla en la página 12 para el tiempo de carga de su modelo de batería y cargador. Permite que la aspiradora limpie en forma potente, con cualquier nivel de carga. Ya sea que la batería tenga un 25% de carga o esté completamente cargada en un 100%, la aspiradora recibirá alimentación constante hasta que se termine la carga. Carga de la batería Para hacer funcionar la batería, colóquela en el cargador. La batería LithiumLife™ no viene completamente cargada. Mientras cargando la luz del cargador prenderá con un color azúl y mantenerse prendido, y las luces “LED” de la batería se prenderán para indicar el progreso de la carga. 25 % de carga 50 % de carga 75 % de carga Para averiguar el nivel de carga de su batería aprete el botón del indicador de carga en la batería. Es versátil. Desempeño. Esta batería y este cargador son compatibles con el resto de nuestra familia de productos LithiumLife™. El tiempo de desempeño por carga variará según la combinación específica de su modelo de batería “LithiumLife™” y su product de limpieza “FloorMate Cordless “ o de la linea “Air™ Cordless”. Si usa un modelo de batería “LithiumLife™” distinto al modelo orininalmente empacado con su product “Air™ Cordless” habrán diferencias en el tiempo de desempeño por carga. Extracción de la batería La luz del cargador se apagará cuando la batería esté completamente cargada. Si el LED del cargador emite una luz roja parpadeante, significa que se ha producido un error. Extraiga la batería y vuelva a colocarla. Para extraer la batería, presione el botón de liberación azul y levante la batería, mientras mantiene presionada hacia abajo la base del cargador. Significados de los distintos si la luz del cargador es/está... ▲ Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless25 Azul y fija Proceso de carga de la batería: 1-3 LED Apagada Carga completa Azul y parpadeante Deje la batería en el cargador. Está demasiado caliente o demasiado fría para cargarla. Roja y parpadeante Llámenos al 1-888-679-2121. Batería 1. Botón de liberación azul 2. Indicador LED de nivel de carga 3. Botón indicador de carga Cargador 4. Cavidad de la batería 5. Indicador LED REMARQUE : Toda batería “LithiumLife™” es compatible con “FloorMate Cordless” y con la familia entera de productos “Air™ Cordless”. *Las imágenes pueden diferir del producto real. 30 Cómo comenzar con su aspiradora inalámbrica FloorMate para pisos de madera dura 1 Gire el mango hacia arriba hasta que quede bloqueado. 2 3 Coloque la batería aquí y compruebe que quede fija en su lugar. La batería no viene completamente cargada. ▲ Alinee la boquilla en la base e inclínela hacia arriba hasta que el gancho de liberación se enganche en su lugar. Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless2 Llenado del tanque de solución con agua limpia de su aspiradora inalámbrica FloorMate® NOTA: Al mirar de frente a su aspiradora inalámbrica FloorMate®, verá que el tanque de agua limpia se encuentra en el lado derecho. 1 Presione aquí y gire el tanque hacia afuera. 2 Gire la tapa hacia la izquierda y levántela para extraerla. ! PRECAUCIÓN 3 Llene con agua caliente hasta llegar a la línea de llenado. ! Para evitar daños en los pisos de madera, siga las recomendaciones de limpieza de fábrica. Si va a utilizar la aspiradora en pisos de madera sellada, revise la superficie del piso para verificar que el acabado no esté desgastado, que no haya madera sin recubrimiento o que haya uniones separadas. Si encuentra alguna de las condiciones mencionadas, no utilice la solución de limpieza Hoover 2x Multi-Floor Plus para limpiar pisos de madera sellada. Utilice su tapa como medida. Llénela con la solución de limpieza Hoover® 2X Multi-Floor Plus una vez y viértala en el tanque de solución. 5 Vuelva a colocar la tapa y coloque el tanque a presión nuevamente en su posición original. Siempre consulte los lineamientos del fabricante para las superficies de los pisos. ▲ 31 4 Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless3 Uso de su aspiradora inalámbrica FloorMate® PRECAUCIÓN ! 1 Párese aquí y tire del mango hacia atrás para comenzar. ! No se recomienda el modo de pulido para pisos de madera dura sellada o pisos de ingeniería. 2 Gire este interruptor hacia adelante para encenderla. NOTA: La aspiradora inalámbrica FloorMate funcionará durante 30 minutos en promedio cuando la utilice en el modo "lavar y secar" (en un 70 % del tiempo) y en modo "pulir" (en un 30 % del tiempo). ▲ Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless4 3 Utilice el modo de pulido para lavar sin succionar. Luego, cambie al modo de lavar y secar para retirar el exceso de agua y solución. 4 El modo lavar y secar mantiene la succión para permitirle lavar cuando mueve la unidad hacia adelante y secar cuando la mueve hacia atrás. Para evitar rayar el suelo, intercale pasadas de a 1 pulg. (25,40 mm). 5 Apriete este gatillo para utilizar la solución, según sea necesario. 32 Vaciado del tanque con agua sucia de su aspiradora inalámbrica FloorMate® ! 1 ADVERTENCIA ! Para evitar el riesgo de lesión física: Extraiga la batería antes de limpiar la unidad o realizarle un servicio de mantenimiento. Presione este botón y gire el tanque hacia afuera. 2 Libere estas lengüetas y tire de la tapa del tanque para extraerla. 3 ! ! Luego de su uso, goteará agua de los cepillos y PRECAUCIÓN por debajo del producto, lo que puede formar un charco. Para evitar dañar la madera y el suelo laminado, y para evitar un potencial riesgo de resbalamiento, luego de usar la unidad: (a) no la deje sobre las superficies de madera y laminado, y llévela a una superficie dura; y (b) coloque la unidad sobre material absorbente (como una toalla) para absorber las gotas. Vacíe el agua en el fregadero o inodoro. Verifique que el filtro de goma espuma no tenga residuos y, de ser necesario, enjuáguelo. 4 Vuelva a colocar la tapa del tanque y enganche ambas lengüetas en posición de bloqueo. 5 Vuelva a sujetar a presión el tanque en su posición original. NOTA: El tanque de agua sucia viene con un dispositivo integrado de apagado automático de la succión, para evitar que se rebalse. Cuando dicho dispositivo se active, la aspiradora no aspirará agua ni residuos y el sonido del motor cambiará. El tanque de agua sucia está lleno y debe vaciarse. ▲ 33 Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless22 Mantenimiento correcto de su aspiradora inalámbrica FloorMate: Boquilla/filtro ! 1 PRECAUCIÓN ! Para disminuir el riesgo de lesiones por piezas móviles, extraiga la batería antes de realizar un servicio de mantenimiento. 2 Tire con firmeza de la boquilla desde aquí para liberarla. Gire la boquilla hacia afuera para extraerla. 3 ▲ Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless23 Enjuáguelo en agua corriente y elimine los residuos de la escobilla de goma. Frótelo con un trapo mojado. 4 Incline la aspiradora hacia atrás y gire la boquilla nuevamente en su lugar. 5 Verifique que el filtro de goma espuma no tenga residuos. De ser necesario, enjuáguelo. Mantenimiento correcto de su aspiradora inalámbrica FloorMate: Cepillos ! ! 1 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Extraiga ambos tanques para evitar que se derramen. LUBRICACIÓN ! Para disminuir el riesgo de lesiones por piezas móviles, extraiga la batería antes de realizar un servicio de mantenimiento. ! No utilice un detergente a base de solvente cuando limpie la unidad del cepillo. 2 Baje el mango e incline la boquilla hacia arriba. 3 Presione los botones de liberación y extraiga la unidad del cepillo. El motor viene equipado con cojinetes que contienen suficiente lubricación para toda su vida útil. La adición de lubricante podría dañarlos. No le agregue lubricante al motor. ▲ Vea una demostración de cómo hacerlo: hooverhelp.com/FloorMateCordless24 4 Lave con un detergente suave y enjuague. No utilice un detergente a base de solvente. 5 Alinee el tubo del cepillo con el orificio en la base de la aspiradora y gire levemente los cepillos hasta que encaje fácilmente. 6 Presione con firmeza el cepillo hacia adentro hasta que quede sujeto a presión en su lugar. 34 Almacenamiento de su aspiradora inalámbrica FloorMate • Apague la aspiradora. • Vacíe y enjuague ambos tanques de agua, y déjelos secar al aire libre. • Asegúrese de que no haya nada que presione la escobilla de goma de la boquilla. • No almacene la unidad en una superficie de madera, a menos que la aspiradora esté completamente seca. • Almacene la unidad en interiores, en un lugar seco. No exponga la aspiradora a temperaturas muy frías. • Luego de su uso, goteará agua de los cepillos y por debajo de la aspiradora, lo que puede formar un charco. Para evitar dañar los pisos de madera y laminados, y para evitar un potencial riesgo de resbalamiento, no deje el producto sobre superficies de madera y laminado luego de su uso y llévela a una superficie dura. Coloque la aspiradora sobre material absorbente para que este absorba las gotas. Productos de limpieza: • Utilice solución de limpieza Hoover 2x Multi-Floor Plus. 35 32 oz (907,18 g) - AH30425 64 oz (1814,4 g) - AH30420 ¿Necesita ayuda? ! ADVERTENCIA Si el filtro estuviera sucio... ! Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, extraiga la batería antes de limpiar o realizar un servicio de mantenimiento en la unidad. La aspiradora FloorMate inalámbrica no enciende. Puede que la batería no esté cargada. Verifique el Indicador de nivel de carga y recargue la batería si el nivel fuera bajo. Consulte la tabla siguiente para encontrar el tiempo de carga de su modelo de batería.* La batería LithiumLife™ no viene totalmente cargada. Modelo de Batería Batería TM LithiumLife BH03100 LithiumLife BH03120 LithiumLife™ Duración Extendida BH03100 LithiumLife BH03120 LithiumLife™ Duración Extendida Modelo de Cargador ™ BH03220 ™ BH03200 Tiempo de carga (Aproximadamente) 9 horas 18 horas 1.5 horas 3 horas La aspiradora inalámbrica FloorMate no aspira agua. Es posible que el tanque de agua sucia esté lleno y el dispositivo de apagado automático de succión se haya activado para evitar que rebalse. El sonido del motor cambiará cuando se active dicho dispositivo. Extraiga el tanque de agua sucia y vacíelo en un fregadero. Tal vez se encuentra en modo de pulido. Cambie al modo "lavar y secar". *Consulte la línea completa de productos LithiumLife™ en Hoover.com. Su filtro también puede estar sucio. Enjuague el filtro del tanque de agua sucia bajo el chorro de agua corriente para eliminar todo tipo de residuos. La aspiradora inalámbrica FloorMate® deja un charco de agua detrás mientras limpio. Es posible que su tanque de agua limpia no esté instalado correctamente. Consulte la página 6 para obtener instrucciones. Tal vez se encuentra en modo de pulido. Cambie al modo "lavar y secar". Es posible que uno de los tanques no esté instalado correctamente. La aspiradora inalámbrica FloorMate® no libera solución. Es posible que su tanque de solución con agua limpia esté vacío. Revise el tanque y llénelo, según sea necesario. Consulte la página 6 para obtener instrucciones. Los cepillos en la aspiradora inalámbrica FloorMate® no giran. La aspiradora inalámbrica FloorMate viene equipada con protección antiestancamiento para proteger a sus cepillos. Si los cepillos no giran, apague el producto. Espere un minuto y, luego, vuelva a encenderlo. Si los cepillos siguen sin girar, entonces, deberá consultar con un representante de mantenimiento autorizado. Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por personal técnico autorizado. Si el aparato no funciona como debe, si se ha caído, dañado o dejado a la intemperie, o si se ha sumergido en agua, llévelo a un Centro técnico antes de continuar usándolo. ¿PREGUNTAS O DUDAS? Contáctenos: (888) 679-2121 Para consultar la Guía completa de resolución de problemas, visite el siguiente sitio: Hooverhelp.com/FloorMateCordless Twitter: @HooverUSA Facebook: facebook.com/hoover No devuelva la unidad a la tienda. Consulte el reverso del producto para ver el número de modelo. 36 MANTENIMIENTO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO INALÁMBRICO Y LA BATERÍA FLOORMATE  DE HOOVER® INFORMACIÓN SOBRE EL MANTENIMIENTO PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO DEBERÁ REALIZAR TODO TIPO DE MANTENIMIENTO. Llame al (888) 679-2121 en los EE. UU. y Canadá. En caso de necesitar más ayuda, diríjase a un Centro Técnico autorizado. Encuentre el más cercano a su domicilio visitando nuestro sitio web www.hoover.com. El propietario del producto deberá abonar los gastos derivados del transporte desde y hacia el lugar de reparación. Siempre identifique su producto de acuerdo al número del modelo y el código de fábrica cuando solicite información o realice el pedido de las piezas de repuesto. (El número de modelo y el código de fabricación de la aspiradora aparecen en la base del cargador y en el lateral de la batería). PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS IMPRESO SOBRE LA BATERÍA PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS IMPRESO SOBRE EL PRODUCTO COBERTURA DE LA GARANTÍA En casos de uso y mantenimiento domésticos en condiciones normales, y conforme al Manual del propietario, su producto FloorMate  de Hoover  tiene garantía contra fallas de fábrica en los materiales y fallas por mano de obra. El período de la garantía respecto del producto FloorMate , con exclusión de la batería LithiumLife™ es de dos (2) años. El período de la garantía respecto de la batería LithiumLife™ por sí sola con tiempo de funcionamiento extendido es de cinco (5) años. Durante el Plazo de la garantía, Hoover® proporcionará la mano de obra y los repuestos, sin ningún costo, a los fines de reparar cualquier falla de los productos FloorMate , y proporcionará una batería de repuesto gratis, para reparar las fallas de la batería LithiumLife™ incluida con su producto adquirido en los Estados Unidos, Tiendas de intercambios militares de los EE. UU. y Canadá. CÓMO REALIZAR UN RECLAMO POR LA GARANTÍA Si este producto no presentara las características garantizadas, llévelo o envíelo a un Distribuidor Técnico Oficial autorizado de Hoover®, junto con el comprobante de compra. Si las baterías no presentaran las características garantizadas, llévelas o envíelas junto con el comprobante de compra a un Distribuidor autorizado de Hoover® o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hoover® al (888) 679-2121. 37 Para ser redirigido en forma automática a un Centro de servicios autorizado en los EE. UU., llame al: (888) 679-2121 o visite el sitio en línea de Hoover® en www.hoover.com. NO CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANTÍA La presente garantía no cubre las correas, los filtros y los cepillos giratorios pulidores, el uso del producto en operaciones comerciales (tales como servicios de contratación de equipamiento y limpieza), el mantenimiento incorrecto del producto, los daños derivados de su mal uso, casos fortuitos o hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos fuera del control de Hoover®. La garantía tampoco cubre los actos u omisiones del propietario, su uso fuera del país de compra original y las reventas del producto por parte del propietario. Esta garantía no cubre la recolección, la entrega, el transporte ni el servicio a domicilio del producto. No obstante, si envía el producto por correo postal al Centro Técnico y de Ventas de Hoover para obtener el servicio de la garantía, el envío tendrá un costo de ida solamente. Póngase en contacto con el Centro Técnico de Hoover® al (888) 679-2121 para informarse sobre las formas de envío de este producto. Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, Tiendas de intercambios militares de los EE. UU., y Canadá. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta garantía no es transferible y no podrá ser cedida. Esta garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Ohio. El Plazo de la garantía no se prolongará por el reemplazo de las baterías o piezas, ni por cualquier reparación realizada conforme a esta garantía. ESTA GARANTÍA TIENE PREVALENCIA EXCLUSIVA COMO TAL Y COMO RECURSO LEGAL. SE RECHAZARÁN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA LA VENTA O ADECUACIÓN A FINES ESPECÍFICOS. EN NINGÚN SUPUESTO HOOVER® SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES DE NINGUNA CLASE RECLAMADOS POR EL PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE POR INTERMEDIO DE ESTE, YA SEA EN VIRTUD DE UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO CIVIL O RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR CUALQUIER OTRA CAUSA. En algunos estados, la exclusión de los daños mediatos no está permitida, de modo que la exclusión precedente puede no serle aplicable. Esta garantía le otorga derechos específicos. También puede tener otros derechos, que varían según el estado. Notes 38 #RethinkCleaning Hoover.com Find us on: youtube.com/hoover facebook.com/hoover twitter.com/hooverusa