Transcripción de documentos

AIR CONDITIONERS Use& CareGuide Q Part No. 1159930 Rev. A  ACONDICIONADORES DEAIRE Instruccionespara su usoy cuidado Q Pieza No. 1159930 Rev. A  Contenido Pagina lnstruccbnes lnstruccbnes Importantes de segurldad ....... . de operacldn ............................ .3 Encendiendo el acondiciinador de aire ......... .3 Cambiando la direcci6n del aire ..................... .3 El control de aire ............................................ .4 Llmpleza del acondklonador nstrucciones mDortantes de seiyridad de alre ............. .5 Limpieza del panel delantero y del filtro ......... .5 Culdado del acondlcbnador de alre .............. .6 Mantenimiento anual ...................................... .6 Aceitando el motor del ventilador ................... .7 Consejos para ahorrar energfa ...................... .7 SI neceslta servkb o aslstencla .................... .8 Garantla ........................................................... 12 Graclas par comprar este aparato. Por favor llene y envle por correo la Tarjeta de Reglstro del Propletarlo que se proporclona con este producto. Luego llene el formulario que sigue. Tenga esta information a mano si necesita servicio o llame para recibir contestacidn a cualquier pregunta que pueda tener. l Copie los numeros de modelo y de serie de la etiqueta (vea el diagrama m&s abajo) y la fecha de compra del reck. l Mantenga este libro y el recibo juntos en un lugar accesible. Nrimero de modelo NlSmero de serle Fecha de la compra Ntimero de teYfono de la compaiila de ‘modelo y de OMle Slga estas precsucbnes bMcas para reduclr el rksgo de Incsndlo, choque el&Wco o herldas a las personas cuando usa el acondklonador de alre: l Lea todas las lnstruccbnes antes de usa el acondklonador de alre. l Satlsfaga todos bs requerlmlentos de Instalacbn que se descrlben en las lnstrucclones de In&ala&n. l NO haga funclonar el acondklonador de alre sl no esta lnstalado el panel delantero. l Nunca llmple las plezss del acondlclonador de alre usando fluldos Inflamables. Los vapores pueden produclr un lncendlo o una exploslbn. ’ l PARA SU SEGURIDAD l NO ALMACENE 0 USE GASOLINA U OTROS VAPORES Y UQUIDOS INFLAMABLES CERCA DE ESTE 0 CUALQUIER OTRO APARATO. LOS VAPORES PUEDEN PRODUCIR UN INCENDIO 0 UNA EXPLOSION. Es su responsabilidad de asegurarse que su acondicionador de aire: l Esta instalado en una ventana que puede soportar su peso y que esta fijado en su lugar de acuerdo a las lnstrucciones de Instalacion. l Estl conectado solamente a la claw debida de enchufe ektrico. con el suministro ektrico y tierra que Sean correctas (vea las lnstrucciones de Instalacion). l Sea del tamafio correct0 para el Area que quiere enfriar. l Se usa solamente para lo que los acondicionadores de aire de ventana fueron diseiiados. l No es usado por ninguna persona que no pueda o sepa usarb debidamente. l Es debidamente mantenido. Tambien, quite las etiquetas de Energia y Hula de Compra. Use una tela humeda para ‘emover todo residuo de pegadura. No use nstrumentos aguzados, fluidos inflamables o impiadores abrasivos. Estos pueden daiiar el naterial. -GUARDE 2 ESTAS INSTRUCCIONES  lnstrucciones de operaciih Encendiendo el acondicionador de aire Pellgro de choques ol4ctrlcos Cone& osta unldad solamente en un enchufe elktrlco a tlena. l No use un cable elktrlco de extensl6n. l No use la unldad sln el panel delantero. Sl no se slguen estas precaucbnes puede resultsr en choque el6ctrlco o herldas a las personaa l Control de elre 1. Ajuste el Control de alre a OFF (apagado) para mAximo enfriamiento. 2. Ajuste el Control del Slstema para el enfriamiento deseado. LO COOL I.......................................... para dormir gafmmf Wo) ................... para enfriamiento normal (enfrlambnto normal) HI COOL . ... ..-.....w...... para enfriamiento maxim0 (enklamtento alto) FAN ONLY “..U.............................. para circular el aire cuando no se (ventllador solamente) desee enfriamiento 3. Glre el Control del Termostato al nirmero 6 (ajuste intermedio). Usted puede ajustar el enfriamiento moviendo el control del termostato a un numero mis alto para obtener el enfriamiento mikimo. Para menos enfriamiento ponga el control en un ntimero m&s bajo. Conviene que pruebe diferentes ajustes hasta que encuentre el que mejor le convenga. NOTA: Si apaga el acondicionador de aire o si el compresor se apaga al reducir el control del termostato, espere por b menos tres minutos antes de volver a encenderb. El encenderlo antes puede quemar un fusible o cortar el circuito. Cambiandola direccih del aire Las persianas en el area de la rejilla en la parte superior del acondicionador de aire controlan la direcctin del aire acondiciinado. . Mueva las lengiietas en el fondo de la rejilla en la direccibn en que quiere dirigir el aire (hacia la derecha, izquierda o en forma recta hacia adelante). l Mueva la lengiieta en la persiana central para dirigir el aire hacia arriba o hacia abajo. 3  lnstrucclones contlnuackn de operacldn El controlde aire Se puede usar el Control de Aire para extraer el aire viciado o humos de cigarrilbs de la habitacbn, o para que entre aire fresco del exterior. 1. Para extraer el alre de la habltackn: l Ponga el Control de Aire en EXHAUST @=w). l Si no desea enfriamiento, ajuste el Control del Sistema a FAN ONLY (ventilador solamente). l Para el enfriamiento, ajuste el Control del Sistema al ajuste COOL (enfriamiento) deseado. 2. Para hater circular el alre: Ponga el Control de Aire en OFF (apagado). l Si no desea enfriamiento, ponga el Control del Sistema en FAN ONLY (ventilador solamente). l Para tener enfriamiento. ponga el Control del Sistema en la posiciin COOL (enfrfamiento) deseada. l 3. Para que entre alre exterior: l Ponga el Control de Aire en FRESH AIR (aire fresco). l Si no desea enfriamiento. ponga el Control del Sistema en FAN ONLY (ventilador solamente). l Para tener enfriamiento, ponga el Control del Sistema en la posbiin COOL (enfrfamiento) deseada. NOTA: Para rendimiento maxim0 y eficiencia energetica, el Control de Aire dette estar en la posicbn OFF (apagado) cuando se desee enfriamiento o circulacbn del aire de la habiiacbn. 4  Limpiemdel acondicionadorde aire El uso y cuidado debiios de su acondiciinador de aire ayudara a prolongar la duraci6n de la unidad y reducir bs costos de opera&n. Siia estas instruaziones cuidadosamente. Pldaie a su concesionario de senkii kxzal que haga una verificactin cada tie. Limpiezadel paneldelantero y del filtro Pellgro de choque eMctrko, herldas a las personas y daRos al product0 l Antes de llmplar la unldad, desenchufe el cable elktrlco del tomaconlente. SI no sa hew esto, puede resultar en un choque o herldas a las personaa Tenga culdado cuando hate algo con el acondlonador de elm. Las aletas de metal en Ias boblnas son aguzadas. SI IW)se tlene culdado puede ~esultar en herldas a las personas. No uss fluldos de Ilmplezs, dlsohrentes, Ilmpledores abmslvos o detergentes fuertsa Todos estos pueden dafiar la8 plezas. elktrlco l l Lengitetar 1. Desenchufe el cable elktrico. 2. Remueva el panel delantero de la unidad para limpiarfo. Empuje hacia abajo en la parte superior del panel delantero para soltarlo del gabinete. 3. Jale la parte superior del panel delantero hacia usted. 4. Levante el panel para que salga de las grapas de resorte en la pane inferior. 5. Remueva el fiftro del panel delantero quitando la banda elastica que b mantiene en su lugar. 6. Limpie el filtro usando una aspiradora o. si esta muy sucio. lave el filtro con agua tibia y un detergente suave. Antes de volver a colocarb, s&fueb cuidadosamente con aire. No use un secador de alre callente para secar el flltro. 7. Limpie el panel delantero usando un paho suave con agua tibia y un detergente suave. Enjuague y seque. 8. Reemplace el filtro y p6ngalo en su lugar usando la banda elastica. 9. Use un patio suave y seco para limpiar el panel de control. 10. Vuelva a colocar el panel delantero. Coloque la parte inferior del panel en las grapas de resorte. Empuje hacia abajo el horde superior del panel delantero y empuje la parte delantera hacia la unidad para asegurar las lengiietas superiores. 11. Vuefva a conectar el cable elktrico. 5  Cuidadodel acondicionador de aire Mantenimientoanual Su acondicibnador de aire necesita un mantenimiento anual para asegurar un rendimiento superior constante durante todo el aho. Llame a la compahla de servicio recomendada por su arncesionario para: l InspeuYonar y limpiar las bobinas y 10spasajes del agua de condensation. l Comprobar el ventilador y el motor del ventilador. El compresor es un dispositivo sellado y no necesita ser aceitado. El gasto de la inspection anual es responsabilidad del cliente. 0 Si esta familiarizado con aparatos ekctricos, usted mismo puede hater la limpieza y el mantenimiento. Si hate esto, siga 10ssiguientes pasos: l Pellgro de choque ektrlco y herldas a las personas Desenchufe el cable electrlco del tomacorrlente antes de hater nlngun mantenlmlento. Asegurese que ningun Ifqufdo entre en el motor, Baja del control eYctrko o terminales electricos del compresor. l Debldo a que su acondlclonador de alre pesa entre 110 y 150 libras (50 y 68 kg), se reoomlenda que algulen le ayude cuando qufte y vuelva a lnstalar su unidad y de que ambos usen tecnlcas de levante debldas. BManeje el acondlclonador de alre con culdado. Tenga cuidado con las aletas de metal aguzadas que se encuentran en las boblnas delanteras y traseras del oondensador. ‘No beba el agua que se acumula en la unldad. Esta no es agua potable. 51 no se sfguen estas precauclones puede wsuftar en un’choque electrlco o herldas a as personas: 6 1. Desenchufe el cable elktrico. 2. Remueva el panel delantero. (Vea la pagina 5 para instrucciones.) 3. Jale de las perillas de control en forma recta hacia afuera Quite la placa de control. 4. Remueva el alambre a tierra Verde. Estl fijado con un tornillo en el costado izquierdo inferior debajo de la placa de control. (Guarde este tornilb para vofver a fijar el alambre). 5. Jale hacia afuera la agarradera y deslice el acondicionador de aire afuera del gabinete. NOTA: El acondiclonador de aire es pesado y por b menos dos personas deben removerlo. 6. Envuelva el motor, la caja de control elrktrico y la caja de terminales del compresor en un material de pldstico y asegtirese de que ninguna de estas piezas no entre en contact0 con el agua u otro Ilquido. Es10 podrla daiiar el aislamiento y causal serios problemas mec&kx. 7. Limpie cuidadosamente y enjuague con una manguera de agua la base, las bobinas del condensador y las piezas de condensation. Limpie por lo menos una vez al aiio-o con m&s frecuencia si la bobina y el colector del condensador acumulan suciedad, arena, hojas, insectos o alga. Limpie tambien si detecta un olor proveniente del acondicionador de aire. (Cuando el gabinete estl abierto es una buena ocasion para aceitar el motor. Vea ‘Aceitando el motor del ventilador” en la pigina 6.) 8. Quite el material de pktico que envuelve al motor y las piezas elktricas. 9. Reinstale la unidad en el gabinete. 10. Conecte el alambre a tierra. Vuelva a instalar la placa de control y las perillas. 11. Reinstale el panel delantero. 12. Enchufe el cable elktrico. NOTA: Es una buena idea esperar 24 horas antes de usar la unidad. Esto proporciona tiempo para que todas las areas se sequen. El agua proveniente de la lluvia o del funcionamiento normal no daAa a estos componentes.  Aceitandoel motordel ventilador Pellgro de choque eledrko Antes de aceltsr el motor del ventllsdor desenchufe el cable elktrlco del tomacorrlente. De no hacerse esto puede resultar en un choque elktrlco. 1. Desenchufe el cable elktrii. 2. Remueva la unidad del gabinete. (Siga bs pasos bajo ‘Mantenimiento anual” en la pagina 6.) 3. Aceite el motor del ventilador de acuerdo a las instrucciones fijadas al motor. Para ahadir aceite, remueva el tap&r del agujero del aceite en cada extremo del motor. La compaiifa de servicio Whirlpool autorizada tiene disponible una capsula de aceite especialmente recomendado que es fkil de usar (Pieza No. 10943) o use aceite sin detergente SAE No. 20. 4. Reemplace los tapones para que no entre suciedad a los cojinetes del motor. 5. Vuelva a colocar la unidad en el gabinete. 6. Vuelva a conectar el cable ektrii. Teponeode acette Consejosparaahorrarenergia l l l l l l l Mejore el aislamiento de su casa. Selle las puertas, ventanas y cierre el tubo humero del hogar. Cierre las persianas o las cortinas en el lado soleado de la casa. Aiiada toldos a las ventanas. Mantenga limpio el filtro de aire. No obstruya el flujo de aire con cortinas o muebles. Ventile el Qtico (niveles altos de temperatura afiaden a las necesidades normales de enfriamiento). Trate de no usar aparatos que producen calor durante las horas mas calientes del dla Apague las lutes. radios, televisiones y otros aparatos cuando no son necesarios. Mantenga cerradas o bloqueadas las salidas de calefaccion y 10sretornos de aire de forma que no pueda escapar el aire enfriado. Use un ventilador en las areas donde cocina. lava la ropa 0 se bana para quitar el calor y la humedad. 7  Si necesita servicio0 asistencia Sugerimosquehagalo siguiente: 1. Antes de llamar para obtener aslstencla ... Los problemas del funcionamiento a menudo resultan de cosas pequeAas que usted puede arreglar por sl mismo sin usar herramientas de ninguna claw El acondlclonador de alre no funclona: ,$e enchuf6 la unidad en un circuit0 “viva’ con el voltaje debido? l ,$Se us6 el interruptor para encender la unidad? l LEsta ajustado debidamente el control del termostato? los fusibles principalas de su l AHa verifiiado casa o la caja de cortacircuitos? l ,$e ha quemado el fusible o cortado el circuito? l ~Hubo un apagon? La unldad quema lo8 fusible8 o corta el l clrcufto: l l LSe usan fusibles con retardo? LSe usa un cable de extension? (No use un cable de extension con su acondlclonador de alre). l LEspera tres minutos despubs de apagar el circuit0 de enfriamiento antes.de tratar de voker a encender la unidad? La unldad se prende y se apaga, o no enfrla la habltaclbn: l l l l l LEsta limpio el filtro? LEstan limpias las bobinas (de1evaporador [adentro] y del condensador [afuera])? iHay demasiada humedad o calor (cocinando con vasijas destapadas, lluvias de baiio. etc)? Ponga el ventilador a un ajuste mtls alto. Ponga el control del termostato a una temperatura mas fria. La unldad callenta: Movimiento de aire proveniente del ventilador, especialmente a velociiad alta del ventilador. l Cuando empieza y termina el cicb de enfriamiento. Ruido tambien puede ser causado por la construcci6n de la casa-tal coma la vibracidn de la unidad debiio a la construcck5n de la pared. l se prende y se apaga, o no LEsta limpio el fitro? LEstan limpias fss bobinas (evaporador [adentro] y condensador [afuera])? . Ponga el ventijador a un ajuste m&s alto. l Ponga el control del termostato a un ajuste m8s caliente. l YES la temperatura exterior menor de 45°F (SOC)? l 2. SI necesRa aslstencla*... Llame al Centro de Aslstencla al Consumldor de Whlrlpool. Llame gratls desde cualquler lugar en lo8 Estados Unldos: 1-800-253-l 301 y hable con uno de nuestros cons&antes capacitados. Esta persona le puede dar instrucciones para obtener el mejor funcionamiento de su aparato o, si hate falta servicio, puede recomendar una compafiia de servicio calificada en su area Si asl lo prefiere, escriba a: Sr. William Clark Consumer Assistance Representative Whirlpool Corporation 2000 M-63 Benton Harbor, Ml 49022 En su correspondencia, induya par favor un numero de telefono en que se le pueda llamar durante el dfa. 3. SI necesfta servIclo*... Whirlpool tiene una red national de compahias de I servicio autorizadas mi$ ()I Whirlpoolw. Los Mcnicos ssrwc~ de servicii Whirlpool estin LY capacitados para dar servicio de garantla al product0 y proporcionar servicio despues de la garantla, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Para encontrar la compaiila de servicio Whirlpool autorizada en su area. llame al ntimero de telefono de nuestro Centro de Asistencia al Consumidor (vea el Paso 2) 0 encuentre este nljmero en las paginas amarillas de su directorio telefonico bajo: l Ruldos durante el funclonamlento: Cuando el acondicionador de aire esta funclonando normalmente, oir& ruidos tales coma: l Gotas de agua que caen sobre el condensador, causando un sonido de “ping” or “click”. Las gotas de agua ayudan a enfriar el condensador. 8 ELECI’MCAL APPLIANCES MUOR - REPAIRNG 6 PARTS OR WASHING MACHNES, DRYERS 6 IRONERS - SERvlclffi APPLIANCESHOUSEHOLCMAJORSERVICE 6 REPAIR WHIFILPOOL APPLIANCES NJTH~RIZED Vtl-llFUJ’CDL S.CQVlCE COMPMVES XY2 SERVICE CO 1Zl h@b ___.________._ 9999999 SERVICE  4. SI necestta plezas de repuesto FSP”... FSP es una marca registrada de piezas de calidad de la Whirlpool Corporation. Exija este slmbob siempre que necesite reemplazar alguna pieza de su aparato. Las piezas de repuesto FSP funcionaran debiiamente porque son hechas a las mismas especificaciones exactas que fueron usadas en cada aparato nuevo. Para encontrar piezas de repuesto FSP en su area, consulte el paso 3 mb arriba o llame al nOrnero del Centro de Asistencia al Consumidor de Whirlpool que se indica en el paso 2. 5. SI no este eatlsfecho con la forma en que se resoivld el problema’... l l l Pongase en contact0 con Major Appliance Consumer Action Panel (MACAP). MACAP es un grupo de expertos independientes que expresa las opiniones de 10sconsumidores a los niveles m&s aftos de la industria de aparatos domesticos principales. Pongase en contact0 con MACAP solamente cuando el concesionario, tknico de servicio autorizado o Whirlpool no hayan resuelto su problema. Major Appliance Consumer Action Panel 20 North Wader Drive Chicago, IL 60606 MACAP nos informara de su problema. ’ Cuando pida asistencia, por favor, proporcione: los nrjmeros de modelo y de serie, la fecha de compra y una description completa del problema. Esta information es necesaria para poder responder mejor a su pedido.  Garantia ACHO: PAGARA POR DURACION .DE IA GARANTIA WHIRPOOL GARANTlA COMPLETA DE UN Ati0 Piezas de repuesto FSP@ y la mano de obra para reparar defectos de materiales y mano de obra. Desde la fecha de compra GARANTIA COMPLETA DE CINCO A6lOS Desde la fecha de compra WHIRLPOOL Piezas de repuesto FSP y la mano de obra para reparar defectos de los materiales o mano de obra en el sistema de refrigeraci6n sellado. Estas piezas son: 4. Secadorcolador 1. Compresor 5. Tubos de conexi6n 2. Evaporador 3. Condensador NO PAGARA POR A. Llamadas de servicio para: 1. Corregir la instalaci6n del acondicionador de aire. 2. Para darle instrucciones acerca del uso del acondicionador de aire. 3. Reemplazar fusibles o corregir el alambrado ektrico de la casa. 4. Limpiar o reemplazar el filtro de aire. B. Recoger y entregar. Este producto esta diseriado para ser reparado en su hogar. C. Daiios al acondicionador de aire causados por accidentes, mal uso, incendios. inundaciones, actos de la naturaleza o el uso de productos que no fueron aprobados por Whirlpool. 1 D. El desmontaje y la reinstalaci6n del acondicionador de aire si esta instalado en una ubicaci6n inaccesible o si no esta instalado de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n que fueron publicadas. E. Reparaciones de piezas o sistemas del aparato que fueron necesarias debido a modificaciones hechas sin autorizaci6n. Servicio al amparo de las garantias completas debe ser proporcionado por una compaiifa de servicio autorizada Whirlpoolsu. WHIRLPOOL CORPORATION NO SERA RESPONSABLE POR DAfiOS INCIDENTALES 0 CCNSECUENTES. Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de dafios incidentales o consecuentes, asi que esta limitaci6n pueda no aplicarse a usted. Esta garantia le da derechos legales especfficos y tambien puede tener otros derechos que varlan de un estado al otro. Una garantia diferente pudiera ser aplicable fuera de los Estados Unidos. Para obtener detalles, p6ngase en contact0 con su distribuidor autorizado o “Exchange” militar. Si necesita servicio, vea primer0 la secci6n ‘Servicio y Asistencia” de este libro. Despues de consultar “Servicio y Asistencia”, se puede obtener ayuda adicional llamando al ntimero de tekfono de nuestro “Centro de Asistencia al Consumidor” 1-800-253-1301, desde cualquier parte de los Estados Unidos. 0 1992 Whirlpool Corporation lmpreso en E.U.A.