Part No. 1165352 Rev. A
IMPORTANT:
Read and save
these instructions.
IMPORTANT:
Installer: Leave Installation Instructions
with the homeowner.
Homeowner: Keep Installation Instructions
for future reference.
Save Installation Instructions for local
electrical inspector’s use.
Air Conditioner
provided.
\;
Proper installation is your responsibility.
supply cord is required.
Make sure you have everything
See Electrical requirements,
necessary for correct installation. It is
the customer’s responsibility to comply
Important: Observe all
with the installation specifications
governing codes and
ordinances.
\
l
\
00
47, (28’3) 4
to 7; 6cm
41.3cm
(405
(16-l/4’-)
(
piiiii&j (
\
Check location where air
l
An electrical outlet within
conditioner will be installed:
reach of power supply cord,
l
Correct opening size,
l
Free movement of air to rooms
l
Adequate wall support for
to be cooled.
weight of air conditioner,
Electrical Shock Hazard
It is the customer’s responsibility:
Electrical Code, ANSVNFPA
l
To contact a qualified
70 - latest edition*, and all
electrical installer.
local codes and ordinances.
l
To assure that the electrical
installation is adequate and in
Failure to do so could result in
conformance with National
death or serious injury.
Personal Injury/Product Damage Hazard
l
Because of the weight and size falling out of opening during
of the air conditioner, more installation.
than one person is required to
l
Do Not locate air conditioner
move, lift and safely install it. where cabinet front is
l
Handle air conditioner with
exposed to a heat source
care. Metal fins on front and that raises the surface
rear coils are sharp.
temperature above 48.9%
l
Do Not drink the water that (120°F).
collects inside the air
conditioner. It is not sanitary.
Failure to follow these
l
Maintain a firm hold on the air
instructions could result in
conditioner to prevent it from
personal injury or damage to
air conditioner.
Tools and
materials needed
for installation:
.-.
or
small&r
bit
Parts su
fled
for insta ation:
Pp
Installation parts
wlndow rail seal
are supplied for
double-huna
wtndg ,&y
made with the
special wide-window SC
kit available from your
dealer or service center.
Electrical
requirements
*Electrical ground is required on
this appliance.
*Do Not ground to a gas pipe.
*Do Not modify the power supply
cord plug. If it does not fit the
outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.
*Do Not have a fuse in the neutral
or grounding circuit. A fuse in the
neutral or grounding circuit could
result in electrical shock.
*Do Not use an extension cord with
this appliance.
*Check with a qualified electrician
if you are in doubt as to whether
the appliance is properly
grounded.
*Grounding wire must be
connected to grounding screw
located in lower right corner of air
conditioner when air conditioner is
in cabinet.
Failure to follow these instructions
could result in death or serious
injury.
If codes permit and a separate
grounding wire is used, it is recom-
mended that a qualified electrician
determine that the grounding path is
adequate.
Copies of the standards listed
may be obtained from:
“Nailonal Fire Protectton Association
Batterymarch Park
Qulncy. Massachusetts 02269
Page 2
A single-phase, 60-Hz, AC-only,
electrical supply is required on a
separate circuit. A 20-amp time-
delay fuse or circuit breaker is
required. Copper wire (#12
gauge) is required. The model
and serial label is located behind
the front panel on the base
flange.
Specific electrical requirements
are listed in the chart. Follow the
requirements for the type of plug
on the power supply cord.
Wiring
requirements
Plug Type A
Plug Type B
receptacle
power supply cord
115volt -
230/208-volt -
103.5~ min., 197.6~ min.,
126.5~ max. 253~ max.
7.5-amp
0- through
ratings or less
16-amp ratings
- a double
- use only a
outlet is
single outlet
acceptable.
and separate
circuit.
7.6-through
12-amp ratings
- use only a
single outlet
and separate
circuit.
Egrdmended grounding
For your personal safety, this
appliance must be grounded. This
appliance is equipped with a
power supply cord having a
3-prong grounding plug. To
minimize possible shock hazard,
the cord must be plugged into a
mating, 3-prong grounding-type
wall receptacle, grounded in
accordance with the National
Electrical Code, ANSI/NFPA
70 - latest edition (*, See Page 2)
and all local codes and
ordinances. If a mating wall
receptacle is not available, it is
the personal responsibility and
obligation of the customer to
have a properly grounded, 3-
prong wall receptacle installed by
a qualified electrician.
Now start...
With air conditioner in room
where it will be installed.
I
WINDOW INSTALLATION
Property/Product Damage
l
Remove air conditioner
from carton and place on
cardboard.
l
Do Not lift, push, or pull on
any expanded polystyrene
(styrofoamTM ) when moving
air conditioner in or out of
cabinet. Use handle to
remove unit from cabinet.
Push on base flange when
sliding unit into cabinet.
Failure to follow these instruc-
tions may cause damage to
floor covering and/or
product.
1
II
Disconnect the green
n grounding wire from the
unit. Save grounding screw for
Step 5. Slide air conditioner out of
cabinet by pulling on handle.
Place air conditioner on
cardboard.
Personal Injury/Product
Damage Hazard
Maintain a firm hold on the air
conditioner cabinet to prevent it
from falling out of the opening
during installation.
Failure to follow this instruction
could result in personal injury or
damaae to the cabinet.
Side View
g$pJ
inside
k
II
\ bottom-
channel
1
2’
I
Place cabinet in window.
n Lower sash (window
frame) to hold cabinet in place.
Measure the distance between
the side of the cabinet and the
inside of the window channel at
the top and bottom of the
cabinet. Adjust the cabinet until
the distance on each side (top
and bottom) is the same, so
cabinet is centered in window.
Property Damage
Check that air conditioner
cabinet is tilted to the outside so
that water will run to the outside.
Failure to do so may cause
damage to floor covering,
window sill or wall.
Page 3
Lower window sash.
I Place level on the too
edge of the cabinet. There should
be a tilt to the outside of about
one bubble. Place the level on
the left side and check.
4
Place drain cup
through hole in cabinet
. rail as shown.
5
Slide air conditioner
1 into cabinet pushing on
base flange. Connect grounding
wire from cabinet to air
conditioner base flange.
6
Place level on top of
n cabinet. There should be
a tilt to the outside of about one
bubble. The air conditioner
cabinet should be level from side
to side.
TOD View
Q
II
curtain
A
wood
screw’
7.
Use a 2mm (3/32”) drill bit to drill
starter holes in the curtain
housing. Fasten with wood screws.
8
Insert window rail seal
n behind the top of the
lower window sash and against
the upper window sash. Use a
2mm (3/32”) drill bit to drill a starter
hole through the hole in the
bracket.
tab
front panel
9.
llL
sheet metal
screws
Unscrew sheet metal screws from
front base flange. Inset-t tabs on
the top edge of front panel into
slots in the air conditioner cabinet.
Use two sheet metal screws to
attach the bottom of the front
panel to the cabinet.
If your air conditioner is not
operating properly...
Check that the circuit breaker is
not tripped or house fuse blown.
Check that power supp!y cord is
securely plugged into the
electrical outlet.
If you need assistance...
Check your Use and Care Guide
for a toll-free number to call, or
call the dealer from whon you
purchased this appliance. The
dealer is listed in the Yellow Pages
of your phone directory under
“Appliances - Major - Service
and Repair.”
When you call, you will need the
model number and serial number.
Both numbers can be found on
the model and serial label
located behind the front panel on
the base flange.
Part No. 1165352 Rev. A
0 1995
Printed on recycled paper
10% post consumer/
50% recovered materials.
Printed in U.S.A.
IMPORTANTE:
lea y conserve
estas instrucciones.
IMPORTANTE:
Instalador:
Devuelva las lnstrucciones de
Instalaci~n al duerio de casa.
Dueiio de casa:
Conserve estas lnstrucciones
de lnstalacibn para referencia
futura.
Conserve las lnstrucciones de Instalacibn para
uso del inspector elktrico local.
Pieza No. 1165352 Rev. A
Acondicionador
de Aire
Antes de comenzar...
Se requiere
un tomacorrlente
La instalacibn correcta es su
ekktrlco puesto a tlerra
hasta el
responsabilidad. Asegtirese de que tiene
cual alcance el cable de
todo lo necesario para una instalacibn
suministro de energia. Ver
correcta. Es responsabilidad del cliente
Requerimientos Ekctricos.
cumplir con las especificaciones de
IMPORTANTE: Cumpla con todos
instalacihn provistas.
10s c6dlgos y reglamentos
correspondlentes.
: !
i
tomacorrlente debe estar
al alcance del cable de
sumlnlstro de energfa.
I
Examine el lugar donde se instalarti
l
Un tomacorriente hasta donde
el acondicionador de aire:
llegue el cable de suministro de
l
Una abertura de tamario correcto.
l
Apoyo mural adecuado para
energia.
l
Libre movimiento del aire a las
soportar el peso del
habitaciones que desea enfriar,
acondicionadorde aire.
Pellgro de Choque Elktrlco
Es responsabllldad del cllente:
ANSVNFPA 70 del C6dlgo
l
Consegulr un electrlclsta
ElOctrlco Naclonal y todos 10s
especlallzado en Instalaclones. c6dlgos y reglamentos locales.
l
Asegurarse de que la Instalacl6n
elictrlca es correcta y de acuerdo
SI no se slguen estas lnstrucclones
con la tiltlma edlclbn’ del
se puede provocar una lesl6n
grave 0 la muerte.
Rlesgo de Lesl6n Personal/Daiio del Product0
l
Debldo al peso y tamaiio del
alre para evltar que se calga
acondlclonador de alre, se
tuera de la ventana cuando se
neceslta mCIs de una persona para
estti Instalando.
moverlo, levantarlo e lnstalarlo de
l
No colocar el acondlclonador de
manera segura.
alre en un lugar donde la parte
l
Manlpular con culdado el
delantera quede expuesta a una
acondlclonador de alre. Las aletas
tuente de calor que eleve la
de metal en la parte delantera y
temperatura de la supertlcle a
serpentlnes traseros son atllados.
m6 de 48,9 C” (120°F).
l
No beba el agua que se junta SI no se slguen estas lnstrucclones
dentro del acondlclonador de alre.
se pueden ocaslonar leslones
No es hlgknlca.
personales o daiio al
l
SuJetar blen el acondlclonador de
acondlclonador de alre.
Se pueden obtener copias de las normas indicadas escribiendo a:
’ Natlonal Fire Protectton Assoclatlon
Baiterymarch Park
6ulncy, Massachusetts 02269
Pigina 2
Herramientas y
materiales necesarios
para la instalad6n:
Taladro y broca
de2mm
7
(31327 0 m6s
pequeha.
de punta plana
mas
Piezas sumfnistradas
para la fnstalach:
obturador del
A
travesafio de la
bloqueo de la
ventana
2 tornlllos de
3 tornlllos de
cabeza redonda cabeza redonda.
I 6 - 32 x 0,6 cm
(l/AT
8 x 2 cm (314”)
2 tornlllos para
metal t8 x 2 cm
P/8’?
u
1 taza de
pl6stlco para
drena)e
Las piezas para la instalacibn han sido
suministradas para ventanas de guillotina
de hasta 101,6 cm (40’) de ancho. Se
pueden hater instalaciones de hasta 137
cm (54”) utilizando un juego especial
para ventanas anchas que puede
solicitar a su distribuidor o centro de
servicio.
Requerimientos
Ektricos
Rlesgo de Choque Electrlco
l
Este artetacto debe ser puesto a
tlerra.
l
NO poner a tlerra en una tuberia
del gas.
l
NO modltlcar el cable de
sumlnlstro de energia. SI no
a)usta blen en el tomacorrlente,
hater lnstalar un nuevo
tomacorrlente por un electrlclsta
calltlcado.
l
NO usar un tuslble en el clrculto
neutral o de puesta a tlerra. Un
tuslble en el clrculto neutral o en
el de puesta a tlerra puede
ocaslonar choque electrlco.
l
Con este aparato NO se debe
usar un cable de extension.
l
Consultar con un electrlclsta
calltlcado para asegurarse de
que la unldad esta debldamente
puesta a tlerra.
l
El alambre de puesta a tlerra
debe estar conectado al tornlllo
de puesta a tlerra ublcado en la
esqulna derecha lzqulerda del
acondlclonador cuando 6ste
esta en la caJa metallca.
SI no se slguen estas lnstrucclones
se pueden ocaslonar lesl6n
personal grave 0 la muerte.
SI 10s codlgos lo permlten y se utlllza
un alambre de puesta a tlerra
separado, se recomlenda que un
electrlclsta calltlcado determlne sl la
trayectorla de la puesta a tlerra es
adecuada.
Se requiere solamente un cable
monofasico para CA, 60 Hz, en un
circuit0 separado. Se requiere un
fusible de retard0 de 20 amp. o un
disyuntor. Se requiere alambre de
cobre (calibre # 12). La etiqueta con
el modelo y el numero de serie esta
colocada detras del panel delantero
en la brida de la base.
Los requerimientos electricos
especlficos estan indicados en la
tabla. Siga 10s requerimientos para el
tipo de enchufe que tenga el cable
de suministro de energia.
Requerimientos de
Cables
Tomacorrlen-
te del tlpo
puesta a
tlerra para 3
ClavlJas
clavlla de
puesta
puesta a tlerra
a tlerra
cable de sumlnlstro
de ener la el6ctrlca
Tomacorrlente
Tomacorrlente
Tlpo A
Tlpo B
nchute del tlpo
wsta a tlerra
le
3 clavljas
F
P
0
tomacorrlente
1J
115v-
2301208 v
103.5
v mlnimo
197.6 v min.
126.5 v mbximo
253 v mClx.
regimen nominal
regimen nominal
de 7.5 amperes o
0- 16amperes-
inferior - un
usar solamente
tomacorriente
un tomacorriente
doble es
aceptable.
sencillo y un
circuit0 separado.
regimen nominal
7.6 - 12 amperes -
usar solamente un
tomacorriente
sencillo y un
circuit0 separado.
M&do recomendado
para la puesta a tierra
Para su seguridad personal esta
unidad debe ser puesta a tierra. Este
aparato esta equipado con un cable
de suministro de energia electrica
provisto de un enchufe de puesta a
tierra de tres clavijas. Para reducir el
riesgo posible de un choque
electrico, el enchufe debe
enchufarse en un tomacorriente
igual, del tipo puesta a tierra para
tres clavijas, puesto a tierra de
acuerdo con la ultima edition* ANSI-
NFPA 70 del Codigo National de
Electricidad y con todos 10s codigos y
reglamentos locales. Si no se dispone
de un tomacorriente igual, es la
responsabilidad personal y obligation
del cliente hater instalar un
tomacorriente debidamente puesto
a tierra de 3 clavijas por un
electricista calificado.
Ahora comfence...
con el acondicionador de aire en la
habitation donde va a Instalarlo.
INSTALACION EN LA VENTANA
Datio al Producto/Danlos Materlales
l
Sacar el acondlclonador de alre
de la cata y colocar sobre un
carton.
l
No levantar, emputar o tlrar de
nlngun pollestlreno expandldo
(styrotoamMR) cuando mueva el
acondlclonador haclaadentroo
hacla atuera de la caJa metallca.
Usar la manlja para sacar la
unldaddela caJa metallca.
Empujar la brlda de la base para
desllzar la unldad dentro de la
caja metallca.
SI no se slguen estas Instrucclones,
se puede causar daiio al
recubrlmlento del plso y/o al
producto.
n
Desconectar de la unidad el
alambre Verde de puesta a tierra.
Conservar el tornillo de puesta a
tierra para el Paso 5. Deslizar el
acondicionador de aire fuera de la
caja metalica tirando desde la
manija. Colocar el acondicionador
de aire sobre un carton.
Rlesgo de Lesion Personal/ Daiio al
Product0
Mantener blen su)eta la caJa
metallca del acondlclonador de
alre para evltar que se calga tuera
de la abertura durante la
Instalaclon.
SI no se slgue esta Instrucclon
puede causal una lesion personal
o daiio a la caJa metallca
Pigina 3
vlsta lateral
Colocar el acondicionador de aire
en la ventana. Bajar la hoja (marco
de la ventana) para sujetar la caja
metalica en su lugar. Medir la
distancia entre el lado de la caja
metalica y el interior del canal de la
ventana en la pane superior e inferior
de la caja metalica. Ajustar la caja
metalica hasta que la distancia a
cada lado (parte superior e inferior)
sea la misma, de modo que la caja
metalica quede en el centro de la
ventana.
Daiios Materlales
Asegtirese de que la caJa mettillca
del acondlclonador de alre est6
lncllnada hacla atuera de modo
que el agua despu6s escurra hacla
atuera.
De lo contrarlo, puede causal daiio
al revestlmlento del plso, a la
batlente de la ventana o a la Dared.
Bajar la hoja de la ventana. Colocar
el nivel en el borde superior de la
caja metalica. Debe tener una
inclination hacia afuera de
aproximadamente una burbuja.
Colocar el nivel en el lado izquierdo
de la caja metalica y verificar.
Pieza No. 1165352 Rev. A
01995
4
H Colocar la taza de drenaje a
traves del agujero en el riel de la caja
metalica corn0 se muestra.
5
n
Deslizar el acondicionador de
aire en la caja metalica empujando
de la brida de la base. Conectar el
alambre de puesta a tierra de la caja
metalica a la brida de la base del
acondicionador de aire.
6
n
Colocar el nivel en la parte
superior de la caja metalica.‘Debe
tener una inclination hacia el exterior
de aproximadamente una burbuja.
La caja metalica del acondicionador
de aire debe estar nivelada de lado
a lado.
vlsta desde arrlba
a\-
canaleta
L
u !l\lll\lllll~
de la -
c’ ..
ventana I
ontna 1
\ -al
-- r-F
para
metales
Lc
orrer las cortinas e insertar 10s
tornillos para metales. Usar un taladro
de broca de 2 mm (3/32”) para
taladrar agujeros de guia en la caja
de la cortina. Sujetar con tornillos de
madera.
lmpreso en papel reciclado
10% de desechos de consumidoresl
50% de materiales recuperados.
ventana detras de
la
parte superior
de la hoja inferior de la ventana y
contra la hoja superior de la ventana.
Usar un taladro de broca de 2 mm
(3/32’3 para taladrar un agujero de
guia a t-raves del agujero en el
soporte.
IengUeta
9
1
n
panel
delantero
1
tomlllos
para
metales
Destornillar 10s tornillos para metales
de la brida delantera de la base.
lnsertar las lengiietas en el borde
superior del panel delantero en las
ranuras de la caja metalica del
acondicionador de aire. Usar dos
tornillos para metales para sujetar la
parte inferior del panel delantero a la
caja metalica.
Si su acondicionador de aire no
est6 funcionando en la forma
debida...
Verifique si el disyuntor no se ha
disparado o se ha quemado un
fusible en la casa. Verifique ademas
que el cable de suministro de energia
este debidamente enchufado en el
tomacorriente.
Si necesita ayuda . . .
Busque en su Guia de Uso y Cuidado
el numero para llamar gratuitamente
o llame al distribuidor donde cornpro
el artefacto. El distribuidor aparecera
en las Paginas Amarillas bajo
‘Acondicionadores de Aire.”
Cuando Ilame, necesitara dar el
numero del modelo y el numero de
serie. Ambos numeros se encuentran
en la eliqueta del modelo y serie
ubicada detras del panel delantero
en la brida de base.
lmpreso en EE.UU.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
