Generac 3000 PSI G0062280 Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 3000 PSI G0062280

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

       

CAUTION

RISK OF INJURY!

READ MANUAL BEFORE OPERATING!

This manual is an important part of the power washer and must remain with this unit!

OPERATOR’S MANUAL

BELT DRIVEN POWER WASHER

       

         





 













 



















 







 









Warning: This product contains lead, a

chemical known to the State of California

to cause birth defects or other reproductive

harm.

Wash your hands after handling this product.

       

































 DANGER 

   



 WARNING 

   



 CAUTION 

   

































      

      

      

         



 









 







 







 







 



 



           







 



           



 

 

 



 

 



 





 

























       





RIsk Of INjECTION OR sEvERE CUTTING INjURy!











 

 



 







 







 









 



 











     



           





          



 

        



 









         



      



 







 



    



 









 





 







 

 



 









 



       





 



          





 







 



 







 



         



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



       













!!!DO NOT REmOvE sAfETy DECAls fROm UNIT

UNlEss REplACING WITh mOsT CURRENT sAfETy DECAl!!!

DANGER/PELIGRO

No ponga combustible cuando

el producto este en operacion.

Permita que el motor se enfrie

por 2 minutos antes de

reablastecer de combustible.

Do not add fuel when

product is operating. Allow

engine to cool for two (2)

minutes before refueling.

34-2727-E/S-030600

RISK OF FIRE

RIESGO DE FUEGE

WARNING/ADVERTENCIA

RISK OF BURNS:

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.

RIESGO DE QUEMAR:

EL AMORTIGUADOR Y LAS

AREAS ADYACENTES PUEDEN

TENER TEMPERATURAS POR

ARRIBA DE 65°C.

34-2726-E/S-122211-ENG.

DANGER/PELIGRO

CAUTION/PRECAUCION

•RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY: Keep clear of nozzle. Do

not direct spray toward any person or self. This machine is to be used

only by qualified operators.

•RISK OF ASPHYXIATION: Outdoor use only required.

•RISK OF FIRE: Do not smoke while refueling. Allow to cool two to three

minutes before refueling. Do not operate while refueling.

•RISK OF ELECTROCUTION: Do not direct spray toward any electrical

connections, outlets or power lines.

•RISK OF EXPLOSION: Do not spray flammable liquids or in an area

containing combustible dust, liquids or vapors.

•RISK OF INJURY: Use only properly rated equipment.

•RIESGO DE INYECCION O LESION SEVERA: Mantenga la boquilla

despejada. No dirija el chorro hacia persona alguna o hacia usted.

•RIESGO DE ASFIXIA: Unicamente para uso en el exterior.

•RIESGO DE FUEGO: No fume mientras este reabasteciendo de

combustible. Permita que le motor se enfrie dos o tres minutos antes

del reabastecimiento. No opere el productor durante el

reabastecimiento.

•RIESGO DO ELECTROCUCION: No dirija el chorro hacia conexiones

elctricas. Tomas de corriente o lineas de alimentacion de corriente.

•RIESGO DO EXPLOSION: No rocie liquidos inflammables.

•RIESGO DE LESION: Use unicamente equipo con clasificacion

adecuada.

•TO REDUCE RISK OF INJURY: Read and understand the operation

manual and all instructions before using.

•STAY ALERT: Hold onto gun/wand firmly with both hands to avoid

dangerous kickbacks.

•Always wear eye protection.

•Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and

balance at all times.

•Always turn on water supply to pump before starting.

•Protect pump from freezing.

•Engage trigger safety lock-off when not in use.

•PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE OCURRAN LESIONS: Lea y

entienda el manual de operacion y todas las instrucciones antes de

usar el producto.

•PERMANIZCA ALERTA: Sostenga la pistola varilla firmenmente con

ambas manos para evitar golpes de retorceso peligroso.

•Use siempre proteccion ocular.

•No se extienda demasiado o se pare en un apoyo inestable. Mantenga

una buena posicion y balance todo el tiempo.

•Antes de comenzar, abra siempre el suminstro de agua a la bomba.

•Proteja la bomba de la congelacion.

•Coloque el seguro del gatillo en la posicion apagado cuando no este

usando el producto.

34-2728-E/S-122211-ENG.

RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY.

Never put your hand, fingers or body directly

over the spray nozzle.

34-2725-E/S-122211-ENG.

RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA

Nunca coloque la mano, los dedos o el cuerpo

directamente sobre la boquilla de rocío.

DANGER

PELIGRO

         







           







 





 

 

 

 

             



 







 





DANGER



DANGER



 

 

 



 







            



 

          

            



 





     

  



    





  

                





    



   



   

  

  

  

    







   





    

  





   

  



    







   

    



       







           



       

           





                

         

            





 



            







 







 









DANGER





 WARNING



 







DANGER

   



    

   

   



   



   





         



 



 









 

 

 

 

 

          











 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 















CAUTION



   



















       



       





 

 

   

 

  

 

  

 

 

 





 

 



 



 

              



            



 











         







 



 



 

NOTE: The nozzle assembly should NOT be connected to the gun assembly

at this time. (See “Nozzle Connection” pg. 11)

 





 





 





CAUTION



    



   

  

   

   







CAUTION













DANGER

   





    



   

   



    

  







 

 

 

           



 



 





            





 



 









             

        





         





 

         





 













       







 

 

 



 

 

 









 





 





          





 

























 

 

 



 

 





 

  









         











 





 







 

 

     



 

 

 

 



 

 



 

            





NOTE: Proper winterizing is based on the recommended manufacturer’s

instructions listed on the “Protection Chart” shown on the back label of

most antifreeze containers.

             





 

 







 

 



 



 

 



 

 

 

 

 



NOTE: When using this procedure, caution should be used as ice chips can form

from drops of water which could cause the unit to burst if starting before

completely thawed.

WARNING

   





               

   



32˚F 0˚C

       



       

      

          



       

          

          

          

          

          

    

      

       

   



       

 

      

          



       

    

      



      

     



        



      

    

         

          



        

      

          

      

    

   



         

GENERAC POWER SYSTEMS LIMITED WARRANTY FOR

COMMERCIAL GRADE POWER WASHERS

Generac Power Systems, Inc. (Generac) warrants its Power Washers will be free from defects in materials and workmanship from the date of purchase for the items

and period set forth below. Generac will, at its option, repair or replace any part which, upon examination, inspection and testing by Generac or a Generac Authorized

Warranty Service Dealer, is found to be defective. Repair or replacement pursuant to this limited warranty shall not renew or extend the original warranty period. Any

repaired product shall be warranted for the remaining original warranty period only. Any equipment that the purchaser/owner claims to be defective must be returned to

and examined by the nearest Generac Authorized Warranty Service Dealer. All transportation costs under the warranty, including return to the factory, are to be borne

and prepaid by the purchaser/owner. This warranty applies only to Generac Pressure Washers and is not transferable from original purchaser. Save your proof-of-

purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date, the manufacturer’s shipping date of the product will be used to determine the warranty period.

***This Warranty only applies to units sold for use in the US and Canada***

WARRANTY SCHEDULE

LIFETIME – Pump Manifold against freezing or cracking

FIRST SEVEN (7) YEARS - Limited comprehensive coverage on Part(s) (proof of purchase and maintenance is required):

• High Pressure Pump

YEAR ONE AND TWO – Limited comprehensive coverage on Part(s) (proof of purchase and maintenance is required):

• Cart Assembly • Pulley

• Plumbing

90 DAYS - Limited comprehensive coverage on Part(s) (proof of purchase and maintenance is required):

• Trigger Gun/Wand • Strainer/Filter

• Unloader Valve • High Pressure Hose

GUIDELINES:

1. The customer is responsible to read and following all operating instructions.

ht st

nenopmoc pmup retaw sedulcni sihT .ytnarraw yb derevoc eb ton lliw noitarepo reporpmi ot eud degamad era taht stcudorP .2 at are started without the required

water flow and pressure.

3. The customer will be responsible to transport the product to an authorized Generac repair facility for all Warranty work.

4. Verification of maintenance may be requested for coverage of Warranty Repairs.

5. Warranty Parts shipment costs are reimbursed at ground shipment rates. Costs related to requests for expedited shipping will be the responsibility of the customer.

6. Engine is covered by a separate warranty by the engine manufacturer.

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING:

1. Generac power washers that utilize non-Generac replacement parts.

2. Costs of normal maintenance and adjustments.

3. Failure due to lack of maintenance.

4. Normal wear parts:

• Pump Packing • Spray Nozzles

• Pump Valves • Detergent Valves

stcennoC wercS/sgnilpuoC kciuQ • sgniR-O •

• Belts

5. Failures caused by any contaminated or improper fuels, oils or water or the lack of proper oil or water levels.

6. Repairs or diagnostics performed by individuals other than Guardian/Generac authorized dealers not authorized in writing by Generac Power Systems.

em lla htiw sA .esu reporpmi ro

ecnegilgen ,esuba ,esusim ,tnedicca ,raet dna raew lamron ot ,detimil ton tub ,eud seruliaF .7 chanical devices, the Generac engines

need periodic part(s) service and replacement to perform as designed. This warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part(s) or

engine.

8. Failures caused by any act of God and other force majeure events beyond the manufacturer's control.

9. Damage related to rodent and/or insect infestation.

10. Products that are modified or altered in a manner not authorized by Generac in writing.

11. Any incidental, consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship, or any delay in repair or replacement of the defective part(s).

12. Parts damaged or worn because of the use of caustic liquids or by operation in abrasive or corrosive environments or under conditions causing pump cavitations.

13. Failure due to misapplication.

14. Expenses related to “customer instruction” or troubleshooting where no manufacturing defect is found.

15. Rental equipment used while warranty repairs are being performed.

16. Starting batteries, fuses, filters, light bulbs and engine fluids.

THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, SPECIFICALLY, GENERAC POWER SYSTEMS MAKES NO OTHER WARRANTIES AS

TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranties which are allowed by law, shall be limited in duration to the terms of the

express warranty provided herein. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to purchaser/owner

GENERAC POWER SYSTEMS ONLY LIABILITY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PART(S) AS STATED ABOVE. IN NO EVENT SHALL GENERAC POWER

SYSTEMS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF GENERAC POWER SYSTEMS,

INC. NEGLIGENCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to purchaser/

owner. Purchaser/owner agrees to make no claims against Generac Power Systems, Inc. based on negligence. This warranty gives purchaser/owner specific legal rights.

Purchaser/owner also may have other rights that vary from state to state.

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 8 • Waukesha, WI 53187 • Ph: (888) GENERAC (436-3722) • Fax: (262) 544-4851

To locate the nearest Authorized Dealer visit our website www.generac.com

Part No. 0J8284 Revision C (02/12)

Warranty

 19

TABLA DE MATERIAS

INTRODUCCION ...........................................................................................................................20

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..............................................................21-24

    PRECAUCIONESCONTRAINCENDIOYDEVENTILACION........................................21

    PRECAUCIONESPARAROCIADO.................................................................................22

    PRECAUCIONESMISCELANEASDESEGURIDAD......................................................23

    PRECAUCIONESDEAJUSTE.........................................................................................24

ILUSTRACION DE LOS ELEMENTOS Y COMPONENTES ........................................................25

CALCOMANIAS DE SEGURIDAD ...............................................................................................26

INSTALACION Y PREPARACION ...........................................................................................27-30

    VESTIMENTA...................................................................................................................27

    PREPARACION................................................................................................................27

    TANQUEDECOMBUSTIBLEDELMOTOR....................................................................27

    BOQUILLASDECONEXIONRAPIDA............................................................................28

    CONEXIONDELABOQUILLA.........................................................................................28

    SUMINISTRODEAGUA...................................................................................................29

    DESCARGADOR..............................................................................................................29

    VALVULADEDESCARGATERMICO..............................................................................29

    PROCEDIMIENTOSDEINSPECCIONANTESDELARRANQUE..................................30

INSTRUCCIONES DE OPERACION .......................................................................................31-32

    CEBADODELABOMBA..................................................................................................31

    ARRANQUE.................................................................................................................31-32

    APAGADO........................................................................................................................32

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO ............................................................................33-34

    MANTENIMIENTOESPECIFICO.....................................................................................33

    PREPARACIONPARAELINVIERNO.........................................................................33-34

   

LOCALIZACION DE FALLAS ......................................................................................................35

DECLARACION DE GARANTIA ..................................................................................................36

ADVERTENCIA: Este producto tiene

plomo, una sustancia química conocida

al Estado de California a causar cáncer

y defectos de nacimiento u otro daño

reproductivo.

Lávese las manos despues de usar este producto.

20

INTRODUCCION

¡Felicitacionesporlacompradesunuevalavadoraapoder!Puedeestarseguroquesulavadoraapoderfueconstru-

idaconelnivelmásaltodeprecisiónyexactitud.Cadacomponentehasidoprobadorigurosamenteportécnicospara

asegurarlacalidad,laresistenciayelrendimientodeestaunidad.

Estemanualdeloperadorfuecompiladoparasubenecio.Leyendoysiguiendolospasossimplesdeseguridad,

instalación,operación,mantenimientoylocalizacióndefallasdescritosenestemanualayudaráaprolongaraunmásla

operaciónlibredefallasqueustedpuedeesperardesunuevalavadoraapoder.Elcontenidodeestemanualestába-

sadoenlainformaciónactualizadadisponiblealmomentodelapublicación.Generacsereservaelderechodeefectuar

cambiosenprecio,color,materiales,equipo,especicacionesomodelosencualquiermomentosinprevioaviso.

¡IMPORTANTE!

Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta

casilla se usa para designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse

al operar esta lavadora a poder. Acompañando a las Advertencias de Seguridad están las

“palabras de alerta” que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo. Las “palabras de

alerta” usadas en este manual son las siguientes:

PELIGRO: Indica una situación inminente riesgosa la cual, si no se evita,

RESULTARA en la muerte o en lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita,

PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves.

PRECAUCION: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita

PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas.

El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”.

Este símbolo se usa para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser

peligrosos para usted u otras personas usando este equipo.

PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE

ESTE EQUIPO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A

PRESION, OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA

EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR.

Escribaelnúmerodeseriedesuunidadenelespacioprovistoabajo,unavezquelaunidadhayasidodesempacada.

NUMERO DE SERIE___________________________

Inspeccionepordañoelcontenidodelacaja.Sialgoparecedañado,NOLADEVUELVAALLUGARDECOMPRA.

Llameasurepresentantedeservicioalclientedeal

1-888-436-3722oenelInternetenwww.generac.com.

Porfavortengadisponiblelainformaciónsiguienteparatodaslasllamadasdeservicio:

 1.Númerodemodelo

 2.Númerodeserie

 3.Fechaylugardecompra

 21

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 

PRECAUCIONES CONTRA INCENDIO Y DE VENTILACION:

1. Estaunidadfuediseñadaparausoalairelibresolamente.NUNCAopereesta

unidadenunáreacerrada.SIEMPREasegúresequehayaaire(oxígeno)

adecuadoparalacombustiónasítambiéncomoventilaciónadecuadapara

evitarlapresenciadegasesvenenososdemonóxidodecarbono.Estéalerta

enáreasmalventiladasoconventiladoresaspiradoresquepuedencausar

unacombustióninadecuadaosobrecalentamientodelmotor.

2.PELIGRO:elmonóxidodecarbonoproducidoduranteelusoPUEDEMATAR

en minutos. NUNCA use adentro o en otras áreas abrigadas,AUN SI las

puertasylasventanasestánabiertas.SólouseAFUERAylejosdeventanas,

puertasyaberturas.

a. Elmonóxidodecarbonoesuninodoro,incoloro,gastóxico.Larespiración

delmonóxidodecarbonopuedecausardolordecabeza,fatiga,mareo,

vómitos, confusión, asimientos, náusea, desmayándose o muerte. Si

ustedcomienzaaexperimentarcualquieradeestossíntomas,muévase

INMEDIATAMENTEalairefresco.Busquelaasistenciamédica.

b. Mantengaelgasdeescapedeentrareneláreaencajonadaporventanas,

puertas,entradasdeventilación,uotrasaperturas.Adviertaacualquier

ocupanteadentrosobrelossíntomasdemonóxidodecarbonoasíqueellos

sabenamoversealairefrescosielloscomienzanasentirseenfermos.

c. Elusodeundetectordemonóxidodecarbonodentrodecualquierpremisa

ocupadaentrelaarandeladepresiónyelocupanteestarecomendado.

d. Usarunrespiradorolamáscarasiemprequehayaunaposibilidadqueel

gasdañosoolosvaporespuedanserinhalados

e.Leatodaslasinstruccionesconelrespiradordelamáscaraasíqueusted

estáseguroqueelrespiradorolamáscaraproporcionaránlaprotección

necesariacontralainhalacióndegasovapores.Siustedcomienzaa

experimentarcualquieradelossíntomasdemonóxidodecarbonopuestos

enunalistaencima,INMEDIATAMENTEmuévesealairefresco.

2. NUNCAopereestaunidadenlapresenciadevaporesinamablesopolvo,

gasescombustiblesuotrosmaterialescombustibles.(Unachispapuedecausar

unaexplosiónoincendio.)Tengacuidadodedescartarapropiadamentelos

materialesinamables.NOrocíelíquidosinamables.

3. TANQUEDECOMBUSTIBLEDELMOTOR

a. NO FUME MIENTRAS LLENA EL TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL

MOTOR

b. NUNCAlleneeltanquedegasolinamientraselmotorestáfuncionandoo

estácaliente.Permitaqueelmotorseenfríedurantedosminutosantes

decargarcombustible.

c. NOcarguegasolinaenunambientecerradooenunáreamalventilada.

d. SIEMPREcarguecombustiblelentamenteparaevitarlaposibilidadde

combustiblederramadoquepuedeocasionarunriesgodeincendio.

4. NOoperelaunidadsihaycombustiblederramado.Limpielaunidadyaléjela

del área del derrame. Evite crear cualquier encendido hasta que se haya

evaporadolagasolina.

5. NOalmacenelaunidadcercadeunallamaabiertanideningúnequipotal

comococina,horno,calentadordeagua,etc.,queutiliceunallamapilotoo

mecanismosquepuedancrearunachispa.

IMPORTANTE

LosiguienteesrequeridoporlaleydelestadodeCalifornia,sección4442del

CódigodeRecursosPúblicosdeCalifornia.Otrosestadospuedentenerleyes

similares.Lasleyesfederalesseaplicanenlastierrasfederales.

Si este motor se usará en tierras no mejoradas cubiertas de bosques,

cubiertas de matorrales o grama, debe agregarse un supresor

de chispas al silenciador. El supresor debe ser mantenido en

condiciones efectivas de trabajo por el operador.

Paraopcionesdelsupresordechispasdelsilenciadorconsulteconsudistri-

buidordemotoresoequipo.

22

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD



PRECAUCIONES PARA ROCIADO:

PELIGRO

RIESGO DE INYECCION O DE LESION GRAVE DE CORTE

MANTENGASE ALEJADO DE LA BOQUILLA!

NO DIRIJA LA CORRIENTE DE DESCARGA A LAS PERSONAS NI A

LOS ANIMALES DOMESTICOS!

SOLO LOS OPERADORES ENTRENADOS DEBEN USAR ESTE

EQUIPO.

DEBEN OBSERVARSE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BASICAS,

INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:

1. MANTENGASEALEJADODELROCIADO

a. Losuidospuedenpenetrarlapiel,causandolesionesgraves,acausa

delaaltapresiónyvelocidaddelrociado.

b. Nunca apunte la pistola hacia usted ni hacia otra persona. Nunca

coloquesumano,dedosocuerpodirectamentesobrelaboquillade

rociado.Mantengasiempreeláreadeoperacióndespejadadetodaslas

personas.Ejerzaunaprecauciónextremaaloperarcercadeniños.

c. REQUIERA CUIDADO MEDICO DEEMERGENCIA siocurriera un

accidenteyelrocíoparecehaberpenetradolapiel.NOLOTRATE

COMOUNCORTESIMPLE.Siustedestáusandoagenteslimpiadores,

estépreparadoainformarasumédicoexactamentedequéclase.

2. SIEMPREuseantiparrasprotectorasaloperarlaunidad,paraprotegerlos

ojoscontradesechosdespedidosydetergentes.Otrosequiposprotectores

talescomotrajesdegoma,guantesyrespiradoressonrecomendables,

especialmente al usar detergentes de limpieza. Ejerza una precaución

extremaaloperarcercadeniños.

3. Estéalerta-observeloquehace.Nooperelaunidadcuandoestéfatigado

obajolainuenciadealcoholodrogas.

4. NUNCAaccioneelgatilloamenosquelaunidadestérmementesujeta.

Elempujedelaguarecorriendolaboquillapuedeserlosucientemente

poderoso como para causar que el operador pierda el equilibrio si no

estápreparado.NO SEINCLINEnisepare sobreunapoyoinestable.

Las supercies húmedas pueden ser resbalosas, use equipo protector

decalzadoymanténgasebienparadoyenequilibrioentodomomento.

NUNCAaccioneelgatillodelapistolamientrasestéenunaescaleraoen

eltecho.

5. NOdirijaelrociadohaciamaterialesfrágilestalescomovidrio.Elastillado

podríaresultarenlesionesgraves.

6. SIEMPRE sujete rmemente el conjunto de pistola/vara al arrancar y

operarlaunidad.Elnohacerlopuedecausarquelavaracaigayazote

peligrosamente.NUNCAoperelapistola conelgatilloconectadoen la

posiciónabierta.Lapistolaagatillodeberíaestarbienaseguradocuando

noseusa,paraevitarunadescargaaccidental.

7. ¡NOdirijaelrociadodeaguahaciaodentrodeningunainstalacióneléctrica!

Estoincluyetomacorrientes,lámparaseléctricas,transformadores,launidad

misma,etc.Puedeocurrirunchoqueeléctricograve.

8. Aundespuésqueapaguelaunidad,hayaguaaaltapresiónenlabomba,

mangueraypistolahastaquelaelimineaccionandoelgatillo.SIEMPRE

apaguelaunidadyaccioneelgatilloparaliberarlapresióninterna,antes

desacarlaboquilladerociadoorepararlaunidad.

 23

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

  PRECAUCIONES MISCELANEAS DE SEGURIDAD:

1. ¡NUNCAPERMITAQUELOSNIÑOSOADOLESCENTESOPERENESTA

UNIDAD!

2. Lea y observe todas las instrucciones de manejo, funcionamiento,

mantenimientoyseguridadincluidasenestemanualyenelmanualdel

operadordelmotorqueacompañanaestaunidad,yproveatalinformación

aCUALQUIERAqueopereestaunidad.

3. Launidaddebeestarsucientementecalientecomoparaasegurarqueno

hayaformacióndehieloenlabomba,atemperaturasdecongelación.NO

arranqueestaunidad,sihasidotransportadaenunvehículoabiertoosin

sucientecalefacción,sinpermitirprimeroquelabombasedescongele.

4. Deben observarse los reglamentos locales de su compañía de agua, al

conectarlaentradadeaguaalascañeríasmaestrasdeagua.Enalgunas

áreaslaunidadnodebeconectarsedirectamentealsuministropúblicode

agua potable. Esto es para asegurar que no haya realimentación de los

detergentes al suministro de agua. (Se permite la conexión directa si se

instalaunsupresordeujoderetroceso.)

5. NOpermitaqueningunapartedesucuerponidelamangueradealtapresión

toqueelsilenciador.Evitearrastrarlamanguerasobreunasupercieabrasiva

talcomocemento.Estocausadesgasteyeventualruptura.

6. Las mangueras de alta presión deberían inspeccionarse diariamente por

señasdedesgaste.Siexisteevidenciadefalla,reemplacerápidamentetodas

lasmanguerassospechosasparaevitarlaposibilidaddelesionescausadas

porrociadoaaltapresión.Siunamangueraoadaptadorpierden,NUNCA

coloquesumanodirectamentesobrelapérdida.

7. Nooperelaunidadsintodaslascubiertasprotectorasensusitio.

8. NUNCAhagafuncionarlamáquinaconelgobernadordesconectadonila

opereavelocidadesexcesivas.

9. Mientrasopereestaunidad,mantengaunadistanciaseguraparalaspersonas,

parareducirel riesgodelesiones.Aloperarla unidadcercadeniños se

requiereunasupervisiónestrecha.

10.NOdejedesatendidalaunidadpresurizada.Apaguelaunidadydescargue

lapresióninternaantesdealejarse.

11.NOmuevalaunidadtirandodelamanguera.

24

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE AJUSTE:

1. NUNCAalterenimodiqueelequipo,asegúresequetodoslosartículos

accesoriosyloscomponentesdelsistemaqueseusanresistiránlapresión

desarrollada.UseSOLOpiezasgenuinasGeneracpararepararsulavadora

apoder.Elnohacerlopuedecausarcondicionesoperativasriesgosasy

cancelarálagarantía.

2. NUNCAefectúeajustesalamáquinamientrasestéconectadaalmotor,

sinsacarprimeroelcabledeencendidodelabujía.Elgirarlamáquinaa

manoduranteelajusteolalimpiezapodríaarrancarelmotorylamáquina,

loquecausarálesionesgravesaloperador.

3. Sepacómodetenerlalavadoraapoderypurgarlaspresionesrápidamente.

Estécompletamentefamiliarizadoconloscontroles.

4. Apaguelaunidad,eliminelapresióndeagua,ypermitaquelaunidadse

enfríe,antesderepararla.Presteservicioenunárealimpia,secayplana.

Paraevitarquelaunidadsemueva,bloqueelasruedas.

5. Observelasinstruccionesdemantenimientoespecicadasenestemanual.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

 25

ELEMENTOS Y COMPONENTES

LISTA DE LOS ELEMONTOS Y COMPONENTES

1. Titulardelapistola

2. Titulardelavarita

3. Motor

4. Vidriodeniveldeaceite

5. BombadelaVarilladeMedición

6. Descargador

7. Salidadeagua

8. Entradadeagua

9. AcoplesRapidosBoquilla

10.Auxmangodelapistola

11. Conjuntodellapistola

12.Mangueradedescargadealtapresión

26

CALCOMANIAS DE SEGURIDAD

ReferenciaNo.6:Peligro-Combustibledelmotor

ReferenciaNo.5:Calcomanía-Silenciadorcaliente

ReferenciaNo.8:Peligro-DeclaracionesdePrecaución/Advertencia

NO RETIRE LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD DE LA UNIDAD A MENOS QUE LAS

REEMPLACE POR LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD MAS RECIENTES!

ReferenciaNo.14:Peligro-Riesgodeinyección

DANGER/PELIGRO

No ponga combustible cuando

el producto este en operacion.

Permita que el motor se enfrie

por 2 minutos antes de

reablastecer de combustible.

Do not add fuel when

product is operating. Allow

engine to cool for two (2)

minutes before refueling.

34-2727-E/S-030600

RISK OF FIRE

RIESGO DE FUEGE

WARNING/ADVERTENCIA

RISK OF BURNS:

MUFFLER AND

ADJACENT AREAS

MAY EXCEED 150°F.

RIESGO DE QUEMAR:

EL AMORTIGUADOR Y LAS

AREAS ADYACENTES PUEDEN

TENER TEMPERATURAS POR

ARRIBA DE 65°C.

34-2726-E/S-122211-ENG.

DANGER/PELIGRO

CAUTION/PRECAUCION

•RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY: Keep clear of nozzle. Do

not direct spray toward any person or self. This machine is to be used

only by qualified operators.

•RISK OF ASPHYXIATION: Outdoor use only required.

•RISK OF FIRE: Do not smoke while refueling. Allow to cool two to three

minutes before refueling. Do not operate while refueling.

•RISK OF ELECTROCUTION: Do not direct spray toward any electrical

connections, outlets or power lines.

•RISK OF EXPLOSION: Do not spray flammable liquids or in an area

containing combustible dust, liquids or vapors.

•RISK OF INJURY: Use only properly rated equipment.

•RIESGO DE INYECCION O LESION SEVERA: Mantenga la boquilla

despejada. No dirija el chorro hacia persona alguna o hacia usted.

•RIESGO DE ASFIXIA: Unicamente para uso en el exterior.

•RIESGO DE FUEGO: No fume mientras este reabasteciendo de

combustible. Permita que le motor se enfrie dos o tres minutos antes

del reabastecimiento. No opere el productor durante el

reabastecimiento.

•RIESGO DO ELECTROCUCION: No dirija el chorro hacia conexiones

elctricas. Tomas de corriente o lineas de alimentacion de corriente.

•RIESGO DO EXPLOSION: No rocie liquidos inflammables.

•RIESGO DE LESION: Use unicamente equipo con clasificacion

adecuada.

•TO REDUCE RISK OF INJURY: Read and understand the operation

manual and all instructions before using.

•STAY ALERT: Hold onto gun/wand firmly with both hands to avoid

dangerous kickbacks.

•Always wear eye protection.

•Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and

balance at all times.

•Always turn on water supply to pump before starting.

•Protect pump from freezing.

•Engage trigger safety lock-off when not in use.

•PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE OCURRAN LESIONS: Lea y

entienda el manual de operacion y todas las instrucciones antes de

usar el producto.

•PERMANIZCA ALERTA: Sostenga la pistola varilla firmenmente con

ambas manos para evitar golpes de retorceso peligroso.

•Use siempre proteccion ocular.

•No se extienda demasiado o se pare en un apoyo inestable. Mantenga

una buena posicion y balance todo el tiempo.

•Antes de comenzar, abra siempre el suminstro de agua a la bomba.

•Proteja la bomba de la congelacion.

•Coloque el seguro del gatillo en la posicion apagado cuando no este

usando el producto.

34-2728-E/S-122211-ENG.

RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY.

Never put your hand, fingers or body directly

over the spray nozzle.

34-2725-E/S-122211-ENG.

RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA

Nunca coloque la mano, los dedos o el cuerpo

directamente sobre la boquilla de rocío.

DANGER

PELIGRO

 27

PREPARACION:

1. Aloperaresta unidad, deberíacolocarsesolamentesobreunasupercie

niveladaparaasegurarunalubricaciónapropiadadelmotorydelabomba

deagua.

2. NOcoloquelaunidadenunárea:

a. conventilacióninsuciente.

b. dondehayaevidenciadepérdidasdeaceiteocombustible.

c. dondepuedanestarpresentesvaporesdegasinamable.

3. Asegúrese deinmovilizarlasruedaspara evitarquelaunidadse mueve

duranteelfuncionamiento.

4. Sicualquierpartedelaunidadsecongela,estopuedecausarunaacumulación

excesivadepresiónenlamismaloquepodríacausarquelaunidadsea

inoperable,resultandoenposibleslesionesaloperadoroalosobservadores.

5. Reviseelniveldeaceiteantesdecadauso.Compruebeelniveldelaceite

indicadoenlatapaderelleno/varillademedicióndelniveldeaceite.Use

aceiteparabombasdeUtiliceaceiteSAE30siparecequeelnivelestábajo.

TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR:

1. Repaselas“Precaucionescontraincendioydeventilación”pág.24,antes

decargarcombustible.

2. UbiquelasCalcomaníasdeSeguridadensuunidadypresteatenciónasus

advertencias.

3. Serecomiendauncombustibledeoctano86 mínimo para usar con esta

unidad.NOMEZCLEACEITECONGASOLINA.

4. Comprecombustibleencantidadesquepuedanusarsedentrodelos30días.

Serecomiendaelusodegasolinalimpia,frescaysinplomo.Silagasolina

sinplomo no está disponible puede usarse gasolinacon plomo. NO use

gasolinaquecontengametanoloalcohol.

5. Reviseelniveldeaceitedelmotorantesdearrancarelmotor.(Veaelmanual

delmotor.)

6. Lleneeltanquedecombustibledeacuerdoconlasinstruccionesadjuntas

delmanualdelmotor.

7. Seránnecesariosajustesocasionalesdelcarburadorydelreguladorpara

elmotor.Paralosprocedimientosapropiadosdeajustereérasealmanual

delmotorprovistoconestaunidad.

8. Repase el manual del motor adjunto de esta lavadora a poder para los

procedimientos correctos de arranque y mantenimiento del motor.

VESTIMENTA:

Unavestimentaapropiadaesesencialparasuseguridad.Serecomiendaque

utilicecualquiermedionecesarioparaprotegerlosojos,losoídosylapiel.Al

usaragenteslimpiadoresdetergentesconestalavadora,puederequerirseuna

vestimentaadicionaldeseguridad(talcomounamáscararespiratoria).

INSTALACION Y PREPARACION

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSION O

INCENDIO!

MIENTRAS LA UNIDAD ESTA

FUNCIONANDO O ESTA CALIENTE,

ALMACENE SIEMPRE EL

COMBUSTIBLE ALEJADO DE LA

LAVADORA.

PELIGRO

¡RIESGO DE INCENDIO!

¡NO FUME AL CARGAR

COMBUSTIBLE!

MIENTRAS LA UNIDAD ESTA

FUNCIONANDO O ESTA CALIENTE

NO LLENE EL TANQUE DE

COMBUSTIBLE. PERMITA QUE LA

UNIDAD Y EL MOTOR SE ENFRIEN

DURANTE DOS MINUTOS ANTES

DE CARGAR COMBUSTIBLE.

NO LLENE EL TANQUE DE

COMBUSTIBLE HASTA QUE

SE DERRAME. PERMITA 1/4"

DE ESPACIO DE TANQUE

APROXIMADAMENTE PARA LA

EXPANSION DEL COMBUSTIBLE.

APELIGRO

¡RIESGO DE ASFIXIA!

NO OPERE EN UN AREA

CERRADA. USE ESTE PRODUCTO

EN AREAS BIEN VENTILADAS

SOLAMENTE!

EL ESCAPE DEL MOTOR

CONTIENE MONOXIDO DE

CARBONO, UN GAS VENENOSO,

INODORO E INVISIBLE. EL

RESPIRAR ESTE GAS PUEDE

CAUSAR LESIONES GRAVES,

ENFERMEDAD Y POSIBLEMENTE

LA MUERTE.

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSION O

INCENDIO!

NO COLOQUE LA UNIDAD EN

UN AREA DONDE PUEDAN

ESTAR PRESENTES VAPORES

INFLAMABLES. ¡UNA CHISPA

PODRIA CAUSAR UNA EXPLOSION

O UN INCENDIO!

¡RIESGO QUE LA UNIDAD

REVIENTE! NO ALMACENE

NI OPERE LA UNIDAD EN UN

AMBIENTE HELADO.

28

INSTALACION Y PREPARACION

CONEXION DE LA BOQUILLA:

1. Asegúresequelapistolaagatilloestéaseguradaenlaposición"OFF"

(DESCONECTADO).VealaADVERTENCIA,aladerecha.

2. Retraigaelanillodecierresobreeladaptadordeconexiónrápidapara

sacarlaboquilla.

CONEXION DE LAS BOQUILLAS DE

CONEXION RAPIDA

PELIGRO

¡RIESGO DE INYECCION

CAUSANTE DE LESIONES

GRAVES!

¡NUNCA MIRE DIRECTAMENTE

AL ORIFICIO DE LA

BOQUILLA A MENOS QUE

ESTE DESCONECTADO DEL

CONJUNTO DE LA PISTOLA/

VARA!

PELIGRO

¡ R I E S G O D E L E S I O N E S

GRAVES!

¡CUANDO NO SE USA, LA PISTOLA

A GATILLO DEBERIA ESTAR

SIEMPRE ASEGURADO EN LA

POSICION DESCONECTADO!

BOQUILLAS DE CONEXION RAPIDA:Puedenconectarserápidamente

variasboquillasalextremodelavaraparacambiarelpatrónderociado.

Asegúresequelaconexiónestáseguramentecalzada,alusarlosconectores

rápidos(C.R.).Encasocontrarioelaguaaaltapresiónpuededespedirla

boquilladelavara,causandolesionesgravesodañosimportantes.Reérase

alnúmeroestampadoenlaboquilla,paradeterminarelpatróndeabanico

delrociado.Losprimerosdosdígitosindicanelpatróndeabanicodelrociado

engrados,porej.:00=0°,15=15º,25=25º,40=40º.

1. Boquilla de 0º (ROJA):Estaesunaboquilladedisparoqueemiteuna

corriente muy concentrada de agua.  Debería ejercerse cuidado para

evitarrayarlamadera o dañar supercie frágiles.  Usos:  eliminación

demalashierbasdelasgrietasdelasaceras,manchasresistentesdel

concreto,mampostería,aluminioyacero,lodoendurecidoenequipos,y

paralimpiarelfondodelascortadorasdecésped.

2. Boquilla de 15º (AMARILLA):Estaesunaboquillabiselada.Elrociado

deberíadirigirseaunángulode45ºsobrelasupercieyusarsecomo

unraspadorparasacarpintura,grasaysuciedad.Usos:preparaciónde

supercies(eliminacióndemanchasdemohoyescamasdepintura).

3. Boquilla de 25º (VERDE):Estaesunaboquilladelimpiezapordescarga

deagua.Estepatrónesmásapropiadoparalimpiarsuciedad,lodo,y

hollín.Usos:Barridoenmojadodesenderos,cordonesdelasacerasy

entradasdegarages,limpiezadesuelosdelosestablos,lavadodelos

fondosdelaspiscinasdenatación,desengrasadodemotores.

4. Boquilla de 40º (VERDE):Estaesunaboquilladelavado.Estepatrón

derociadoampliodispersalapresióndeaguasobreunáreagrandeyse

recomiendaparaunlavodomoderado.Usos:Lavadoderecubrimientos

dealuminiodeparedeslimpiezadeventanas,lavadodevehiculos,rociado

deaceras,entradasdegarages,ypatios,limpiezadetechos.

BOQUILLAS DE CONEXION RAPIDA

(C.R.)

 29

INSTALACION Y PREPARACION

SUMINISTRO DE AGUA:

1. Seleccioneunamangueradesuministrodeaguaqueseadecalidadde

 mangueradejardínquemida3/4"deDIporlomenosyquenoseamás

 largaque50pies.

2. Inspeccioneeltamizdeentradadeaguaparaasegurarqueestélimpioylibre

deobstrucciones.Lalimpiezaperiódicadeltamizdeaguaayudaráaprevenir

problemasconlabomba.Eltamizrestringeelujoapropiadodeaguaala

bomba,amedidaqueseobstruye.Estopuederesultarencavitacionesque

causaránlafallaprematuradelosempaquesdelasbombas.

a. Retireeltamizdelaunidad,usandoundestornillador.

b. Sifueranecesario,limpieoreemplaceconlaPieza.

3. Conectelamangueras:

 a. Conecte un extremo de la manguera de suministro de agua a la

  entradadeaguadelaunidad.

 b. Conecteelotroextremodelamangueraasusuministropresurizado

  deagua.Cuandoconectandolaentradadeaguaalascaneríasde

  suministrodeagua,regulacioneslocalesdesucompaníadelagua

  tenga que observar. En algunas areas la unidad no tenga que

  conectardirectamentealsuministropublico.Esteesparaasegurése

  quenohabíanadaretroalimentacióndelosdetergentesentreelsuministro

  delagua.(Espermitequeconexióndirectamentesiinstaledepreventor

  decorrienteatraso.

 c. Efectúelaconexióndelamangueradedescargadealtapresiónala

  salidadeaguadelaunidad.

 d. Conectermementeelotroextremodelamangueraalapistola.

4. Sigalosrequerimientosdeaguaentrantelistadosabajo:

 a. Lapresióndeaguadebeestaraunmínimode25librasporpulgada

  cuadrada(PSI)yunmáximode125PSI.(Ungrifotípicoalairelibre

  suministrará generalmente estas PSI si está completamente

  ABIERTO).

 b. LosGPM(galonesporminuto)entrantesdebenserser1galónmás

  aproximadamentequelosGPMsalientesdebenindicadosenlaplaca

  de nombre de la lavadora a poder. (Usted puede inspeccionar los

  GPMobservando eltiemporequeridoparallenarunrecipientede5

  galones.)

 c. Latemperaturadelaguadeentradanodebeexceder125°F.Puede

  resultar un daño excesivo a la bomba si la temperatura del agua

  excedeestenivelaceptable.

5. Nuncapermitaquelaunidadoperesinqueestéconectadalatuberíade

 aguadeentradayelsuministrodeaguacompletamenteabierto.

DESCARGADOR:

Ustedpuedeajustarlapresión,sieldescargadordesumáquinaestáequipado

conunaperilladeajuste.Siserequieremenospresión,simplementegirela

perilladeajusteensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Pararetornaral

máximo,girecompletamentelaperilladeajusteenelsentidodelasagujasdel

reloj.¡NOAJUSTEENEXCESO!



VALVULA DE DESCARGA TERMICA:

Nuncapermitaquelalavadoraapoderopereenelmododederivacióndurante

másdetresminutos(conlaunidadfuncionandoylapistolaagatillocerrado),

paraasegurarquelatemperaturadelaguanoexcedanivelesaceptables.

Sehaagregadounaválvuladedescargatérmicaaestaunidadparaprotegerla

bomba.Puedecomenzaraabrirseypermitirlasalidadeaguasilatemperatura

delaguaenlabombahaexcedidolos140°F.Estopermitiráqueaguafrescay

fríaentrealsistema,evitandoporconsiguientelafallaprematuradelsellodel

empaquedelabomba.

PRECAUCION

¡RIESGO DE DAÑO A LA UNIDAD!

NO AJUSTE EN EXCESO EL

DESCARGADOR. LA ROTURA

RESULTARA EN UNA PERDIDA

INMEDIATA DE PRESION DE

AGUA Y REPARACIONES

COSTOSAS.

30

FINAL DE LAS INSTRUCCIONES DE PREPARACION

ADVERTENCIA

LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y

MANTENIMIENTO.

NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PODER HASTA QUE HAYA

LEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL.

¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR

LESIONES GRAVES!!

¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO!!

INSTALACION Y PREPARACION

PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION ANTES DEL ARRANQUE:

Efectúelosprocedimientossiguientesantesdearrancarlaunidad:

1. Inspeccioneelniveldeaceiteenlabombayenelmotor.

2. Inspeccione el tamiz de entrada de agua.  Limpie o reemplace si fuera

necesario.Vea“Suministrodeagua”,#2,pág.30.

3. Inspeccionetodaslasconexionesdelasmanguerasparaasegurarqueestén

bienajustadas.Vea“Suministrodeagua”,#3,pág.30.

4. Inspeccioneporpérdidasdecombustibledelsistema.¡NOARRANQUELA

UNIDAD,siencuentraunapérdidadecombustible!Vealas“Precauciones

contra incendio y de ventilación”, #2 y #4, pág. 22.  Asegúrese que se

reemplacentodaslaspiezasdañadasyquesecorrijantodoslosproblemas

mecánicosantesdeoperarlaunidad.ConsulteconelServicio,siusted

requiereservicio.

5. Inspeccionelasmanguerasdealtapresiónpordobleces,cortesypérdidas.

¡NOUSELAMANGUERA,sihallauncorteounapérdida!Antesdearrancar

launidadreemplacelamanguera.Vealas“Precaucionesmisceláneasde

seguridad”#6, pág. 24. Asegúresequese reemplacen todas laspiezas

dañadasyquesecorrijanlosproblemasmecánicosantesdeoperarlaunidad.

ConsulteconelServicio,siustedrequiereservicio.

 31

INSTRUCCIONES DE OPERACION

CEBADO DE LA BOMBA:

1. Esesencialcebarlabombaenelarranqueinicialycadavezquesedesconecta

elsuministrodeaguadelaunidaddespuésdelusoinicial.

2. Despliequelamangueradealtapresiónparaeliminarlosdobleces.(Elujo

deaguaendurecerálamanguera,creandobuclesrígidossilamanguerano

estárecta.)

3. Conecte seguramente el conjunto de la pistola a la manguera de alta

presión.

NOTA: ElconjectodelaboquillaNOdeberíaconectarsealconjuntodelapistola

enestemomento.(Vea“Conexióndelaboquilla”,pág.29.)

4. Abracompletamenteelsuministrodeagua,conlapistolaagatilloasegurado

enlaposición“OFF”.Suelteelsegurodelapistolaagatilloyaccioneeste

último,apuntandolapistolaenunadirecciónsegura.

5. Comenzaráauiraguaabajapresióndelconjuntodemanguera/pistola.Esto

permitequelaunidadsecebeypurguetodoelairedelsistema.Estaunidad

estácebadacuandoelujodeaguanoestéinterrumpidoporelaire.

6. Suelteelgatilloyasegurelapistolaenlaposición“OFF”,unavezquela

unidadestécebada.Conecteseguramenteelconjuntodelaboquilla.(Vea

"Conexióndelaboquilla",pág.29.)

ARRANQUE:

1. Reérasealas“Precaucionesdeseguridad”,págs.22-25antesdearrancar

launidad.

2. Ubique las calcomanías de seguridad en su unidad y obedezca sus

advertencias.

3. Apuntelapistolaagatilloalejadodeustedodecualquierotrapersona,con

elmismoaseguradoenlaposición“OFF”.Asegúresequeelsuminstrode

aguaestécompletamenteabierto.

4. Desengancheelsegurodelapistolayaccioneelgatillo.Comenzaráauir

aguaabajapresióndelaboquilla.

5. Alarrancarelmotor,ASEGURESEquelapistolaagatillopermanezcaen

laposiciónabierta.Afírmeseyaquelapistolaretrocederáviolentamentea

causadelaaltapresióncausadaporlabombaunavezquehayaarrancado

elmotor.

6. Paraarmarlaunidadduranteelarranquedelmotor,coloquesupiesobre

elchasisorueda.(Reérasealmanualdelmotoradjuntoaestalavadoraa

poderparalosprocedimientoscorrectosrequeridosparaarrancarelmotor.)

7. Efectúelosprocedimientossiguientesunavezquehayaarrancadoelmotor

conlapistolaenlaposiciónabierta:

a. Inspeccioneporpérdidasdeaceiteycombustibledelsistema.¡APAGUE

INMEDIATAMENTE LA UNIDAD, si encuentra una pérdida! Vea las

“Precaucionescontraincendioydeventilación”,#2y#4,pág.22.Antes

deoperarlaunidad,asegúresequesehayanreemplazadotodaslas

piezasdañadasyquesehayancorregidotodoslosproblemasmecánicos.

ConsulteconelServicio,siustedrequiereservicio.

b. Inspeccionelasmanguerasdealtapresiónpordobleces,cortesypérdidas.

¡¡¡NOTOQUELAMANGUERAENLAPERDIDA,siencuentrauncorte

o una pérdida!!! ¡APAGUE INMEDIATAMENTE LA UNIDAD! Antes

de arrancar nuevamente la unidad, reemplace la manguera. Vea las

“Precaucionesmisceláneasdeseguridad”#6,pág.24.Antesdeoperarla

unidad,asegúresequesehayanreemplazadotodaslaspiezasdañadas

yquesehayancorregidotodoslosproblemasmecánicos.Consultecon

elServicio,siustedrequiereservicio.

PRECAUCION

RIESGO DE DAÑO

NO PERMITA QUE EL PATRON

DE ROCIADO PERMANEZCA

EN UNA AREA FIJA DURANTE

UN PERIODO PROLONGADO

DE TIEMPO. PUEDE OCURRIR

UN DAÑO POSIBLE AL AREA.

PELIGRO

¡RIESGO DE INYECCION

CAUSANTE DE LESIONES

GRAVES!

¡MANTENGASE ALEJADO DE

LA BOQUILLA!

¡NUNCA COLOQUE LA MANO

NI LOS DEDOS DELANTE DE

LA BOQUILLA!

¡NO DIRIJA LA CORRIENTE

DE DESCARGA HACIA

LAS PERSONAS O LOS

ANIMALES!

¡ASEGURESE QUE

LA BOQUILLA ESTE

SEGURAMENTE CONECTADA

A LA VARA PARA EVITAR UNA

DESCARGA ACCIDENTAL!

32

INSTRUCCIONES DE OPERACION

8. ASEGURElapistolaagatilloenlaposición“OFF”siemprequecambielas

boquillasdeconexiónrápida.¡NUNCAmiredirectamenteenlaboquilla!¡El

aguaaaltapresióncreaunriesgodelesionesgraves!

9. Nopermitaquelaunidadfuncioneenunmododederivación(conelgatillo

cerrado)pormásdetresminutossinaccionarelgatillodelapistola.Elno

seguirestasimplereglapuedecausarlafallaprematuradelossellosdel

empaquedelabomba,resultandoenunareparacióncostosaalamisma.

10.Puedehabermuchastareasdelimpiezaquepuedenefectuarsesineluso

dedetergentes,acausaquelalavadoraapodersuministraunrociadoa

altapresiónyunavariedaddepatronesderociado.

APAGADO:

1. APAGUEelmotorsegúnseinstruyeenelManualdelMotor.

2. CIERREelsuministrodeagua.

3. Accionemomentáneamentelapistolaagatilloparaeliminartodalapresión

interna,apuntandolapistolaenunadirecciónsegura.

4. Desconecteelconjuntodelaboquilla,unavezquesehayaeliminadola

presión.

5. Desconecteydrenelapistola,lavaraylasmangueras.

6. Limpie la unidad con un paño y almacene con la pistola, la vara y las

manguerasenunáreasegura.

 33

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO ESPECIFICO:

MOTOR: Lasinstruccionesdelmotorqueacompañanasuunidaddetallan

losprocedimientosespecícosparaelmantenimientodelmotor.El

observarlasrecomendacionesdelfabricantedelmotorprolongará

lavidaútildelmotor.

BOMBA: Elaceitedelabombadebesercambiadodespuésdelasprimeras

25horasdeoperaciónentodaslasunidades.Serecomiendainter-

valosde250horas,despuésdelacargainicial.Puedenrequerirse

cambiosconmayorfrecuencia,sielaceiteparecesucioolechoso.

UseaceiteparabombasdeUtiliceaceiteSAE30yllenesólohasta

lamarcaenelvidrio.NOlleneenexceso.

BOQUILLAS: Elaguaqueuyeatravésdelaboquilladerociadodeconexión

rápidadesgastaráyagrandaráeloricio,resultandoenunapérdida

depresión.Deberíanreemplazarselasboquillassiemprequelapre-

siónseamenorqueel85%delmáximo.Lafrecuenciadereemplazo

dependerádetalesvariablestalescomoelcontenidomineralenel

aguayelnúmerodehorasqueseusalaboquilla.

ACOPLESRAPIDOS: HayunsellodelanilloenOdentrodeacoplerápido

hembraenlasalidadeaguadesuunidad.EsteanilloenOsede-

teriorará,osesaldrádelugarsisepermitequelaunidadbombee

sinlamangueradealtapresión.Simplementeinserteunanillode

repuestoparacorregirlapérdida.(PuedencomprarseanillosenO

adicionalesdesudistribuidor).

AJUSTEDETENSIÓNDECORREAS:Paramantenerlamáximaecienciade

sulavadoradealtapresión,puedesernecesarioajustarlatensiónde

lascorreasocasionalmente.Sigaelprocedimientoquesedescribe

acontinuación.

1. Quiteelprotectordecorreasyaojelastuercasqueestánalos

ladosdelabomba(ReferenciaA).Hayuntotalde4tuercas.

2. Gireeltornillo(ReferenciaB)enelsentidodelasmanecillasdel

relojhastaobservarquelacorreaseexionauna1/2pulgada

(1,3cm)entrelaspoleas.

3. Aprietelastuercaslaterales(ReferenciaA).

4. Pongaunareglatocandoelcostadodeambaspoleas.Sies

necesario,aojelostornillosdeunapoleaymuévalahaciaad-

entroohaciaafueraparaquequedecorrectamentealineada.

Aprietelostornillosdelapoliayveriqueotravezlatensión.

5. Vuelvaaponerlaprotecciónyaprietelossujetadoresrmemente.

PREPARACION PARA EL INVIERNO:

Será necesario preparar esta unidad para el invierno, para fines de

Almacenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto

decongelación.Estaunidaddebeprotegersecontralatemperaturamásbaja

incurridaporlassiguientesrazones:

1. Si se congela cualquier parte del sistema de bombeo puede acumularse

una presión excesiva en la unidad, lo que podría causar que la unidad

seainoperableresultandoenlesionesposiblesgravesaloperadoroalos

observadores.

2. Elsistemadebombeodeestaunidadpuederesultardañadopermanentemente

sisecongela.LOSDAÑOSPORCONGELACIONNOESTANCUBIERTOS

PORLAGARANTIA.

CONTINUA

AJUSTE DE TENSION DE CORREAS

A

B

34

ADVERTENCIA

¡NECESITA PROTEGER SU

UNIDAD DE CONGELAR.

EL FRACASO A HACERLO

CAUSARÁ DAÑOS

PERMANENTES A LA BOMBA

Y CAUSARÁ QUE LA UNIDAD

SEA INOPERABLE.!

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Ustedpuedeprotegersuunidadsiguiendoelprocedimientoindicadoabajo,

sidebealmacenarlaenunlugardondelatemperaturapuededescenderpor

debajodelos32°F.

1. Reúnelosartículossiguientes:

a. Dosrecipientesde5galones.

b. Ungalóndeanticongelante.(Generacrecomiendaunanticongelante

seguroparaelmedioambiente.)

c. Suministrodeagua.

d. UnamangueradetrespiesdelargoconunD.I.de1/2-3/4yconun

adaptadormachodemangueradejardínde3/4depulgada.

2. Procedimiento:

a. Paracomenzaraprepararsuunidadparaelinvierno,lamismadebe

hacersefuncionarycebarsedeacuerdo con los “Procedimientos de

Arranque”indicadosenlapágina14-15.

b. Apaguelaunidadycorteelsuministrodeagua,despuésdehacerla

funcionarycebarla.

c. Eliminelapresióndelsistemaapuntandolapistolaagatillohaciauna

direcciónsegurayaccionandoelgatillohastaqueelujodeaguacese

desalirporlaboquilla.

d. AsegurelapistolaagatilloenlaposiciónOFFyretirelaboquilla.

e. Enunrecipientedecincogalones,mezclaelanticon-gelanteyágua

segúnlasrecomendacionesdelfabricanteparalatemperaturaloque

estapreparandoparaelinvierno.

NOTA: Lapreparaciónapropiadaparaelinviernoestábasadaenlasinstrucciones

recomendadas del fabricante incluidas en la “Tabla de Protección”

mostrada en el rótulo posterior de la mayoría de los recipientes de

anticongelantes.

f. Retirelamangueradesuministrodeaguadelaunidadyjeseguramente

lamanguerade3piesalaconexióndeentrada.Sumerjaelotroextremo

delamangueradelanticongelantes.

g. Apuntelavarahaciaelrecipientevacíoyarranquelaunidad.

h. Accioneelgatillodelapistolahastaqueelanticongelantecomiencea

salirporlavara.Suelteelgatillopor3segundos,acontinuaciónaccione

elgatillodelapistolapor3segundos.Continúeciclandolapistolavarias

veceshastaquetodalamezclaanticongelanteesextraídadelrecipiente

porlaaccióndesifón.

i.  Apaquelaunidad.

j.  Separe la manguera de 3 pies de la unidad y drene todo el exceso

restantedeanticongelantedentrodelrecientede5galones.

k. Desconecteelconjuntodemanguera/pistola/varadelaunidadydrene

todoelexcesorestante de anticongelante dentrodelrecipientede5

galones.

l.  Almacenelamanguera,lapistolayvarajuntoconlaunidad,enunlugar

seguro.

m. Almecenelasoluciónanticongelanteparaunusoulteriorodescártela

de acuerdo con las leyes de protección del medio ambiente

correspondientes.

3. Procedimientoopcional:

a. Apaguelaunidadycorteelsuministrodeagua.

b. Eliminelapresióndelsistemaapuntandolapistolaagatillohaciauna

direcciónsegurayaccionandoelgatillohastaqueelujodeaguacese

desalirporlaboquilla.

c. Desconecteydrenelamanguera,lapistolaylavara.

d. Arranque la unidad y permita que funcione hasta que toda el agua

salgadelamisma.Apagueunavezqueelaguahacesadodeuirde

launidad.

NOTA: Debeejercerseprecauciónalusaresteprocedimiento,yaquepueden

formarseplaquitasdehielodelasgotasdeagua,loquepodríacausar

que la unidad reviente si se arranca antes de estar completamente

descongelada.

32˚F 0˚C

 35

Cuandolapistoladegatilloestáasegu-

radoenlaposición“OFF”,elaguauye

desdelaboquilla.

Lapistolafuncionamal.

Repareoreemplace.

SINTOMA

Elmotornoarranca.

Nohaydescargadelaboquillacuando

seaccionaelmecanismodelgatillo.



Presiónbajaouctuante

Pérdidadeaguadela“Válvuladedes-

cargatérmica”



Elaguaparecelechosaoespumosa

Pérdidadeaceitedelaunidad

CAUSAPROBABLE

Variosproblemasdelmotor.

Loscomponentesdelaunidadestán

congelados.

Suministroinadecuadodeagua.

Doblezenlamangueradeentradade

agua.

Doblezenlamangueradedescargade

altapresión.

Estáobstruidoeltamizdelaentradade

agua.

Labombaabsorbeaire(Eliminadoel

cebado)

Noestáenelmododealtapresión.

Laboquilladerociadoestáobstruidao

gastada.

Elconjuntodelaválvulaenlabomba

estádañadouobstruido.

Losempaquesdelabombaestángasta-

dos.

Laválvuladederivaciónnooperacor-

rectamente.



Latemperaturadelaguaesdemasiado

elevada.



Válvluladefectuosa.  



Aguaenelaceite

¡¡¡¡¡NOLAUSE!!!!!

SOLUCION

ReérasealManualdelMotorqueacom-

pañaasuunidad.

Permitaquesedescongele.Sisecon-

gelacualquierpartedelaunidad,puede

acumularseunapresiónexcesivaen

launidad,loquepodríacausarquela

mismareviente,resultandoenlesiones

posiblesgravesaloperadoroalosob-

servadores.

Asegúresequelamangueratenga3/4"

dediámetroyqueelsuministrodeagua

entranteestéabierto.

Elimineeldoblez

Reemplacelamanguera.

Saqueeltamiz,limpieoreemplace.

Ajustetodaslasconexionesdeentrada

deagua.Eliminedoblecesenlatubería

deentrada.

Conecteseguramentelaboquilladealta

presión

Saque,limpieoreemplace.

Saque,inspeccione,limpieoreemplace.

Reemplacelosempaques.

Repareoreemplace.

Nopermitaquelaunidadopereenel

mododederivación(conlapistolaagatil-

locerrado)durantemásdetresminutos.



Reemplace.



Cambielabombadeaceite.Lleneal

nivelapropiado.

LlamealServicioalCliente.

LOCALIZACION DE FALLAS

36

GARANTÍA LIMITADA DE GENERAC POWER SYSTEMS PARA

HIDROLAVADORAS GRADO COMERCIAL

Generac Power Systems, Inc. (Generac) garantiza que sus Hidrolavadoras estarán libres de defectos en los materiales y fabricación para los artículos a partir de la fecha de la compra

para los artículos y durante el período que se indica a continuación Generac, a su propio juicio, decidirá si repara o reemplaza cualquier parte que, después de ser examinada,

inspeccionada y probada por Generac o por un Centro de Servicio de Garantía Autorizado de Generac, se identifica como defectuosa. La reparación o reemplazo de conformidad con

esta garantía limitada no renueva o extiende el período de garantía original. Cualquier producto reparado mantendrá vigente su garantía sólo por el resto del período de garantía

original. Cualquier equipo que el comprador/dueño reclame como defectuoso se debe enviar a, y examinar por, el Centro de Servicio de Garantía Autorizado de Generac. Todos los

costos del envío dentro de la garantía, incluido el envío a la fábrica, correrán a cargo del comprador/dueño y deberán ser prepagados. Esta garantía es aplicable solamente a las

Hidrolavadoras Generac y no es transferible del comprador original. Guarde su recibo como comprobante de compra. Si usted no proporciona prueba de la fecha inicial de compra, la

fecha del envío del producto por parte del fabricante será utilizada para determinar el período de la garantía.

***Esta garantía sólo es válida para unidades vendidas para su uso en EE.UU. y Canadá.***

PROGRAMA DE LA GARANTÍA

VIDA – Múltiple de bomba contra congelamiento o fisuración

PRIMEROS SIETE (7) AÑOS - Amplia cobertura limitada en las piezas enumeradas (se requiere prueba de compra y mantenimiento):

• Bomba de alta presión

AÑOS UNO Y DOS - Amplia cobertura limitada en piezas (se requiere prueba de compra y mantenimiento):

• Ensamble de carreta • Polea

• Cañerías

90 DÍAS - Amplia cobertura limitada en las piezas (se requiere prueba de compra y mantenimiento):

• Gatillo de pistola/Lanza • Colador/Filtro

• Válvula de descarga • Manguera de alta presión

LINEAMIENTOS:

1. El cliente es responsable de leer y seguir todas las instrucciones operativas.

bmob al ed setnenopmoc sol eyulcni otsE .aítnarag al rop sotreibuc náres on ,osu lam ed asuac a neñad es euq sotcudorp soL .2 a de agua que se ponen en funcionamiento sin la

presión y flujo de agua requeridos.

3. El cliente será el responsable de transportar el producto a un centro de reparación autorizado de Generac para todos los componentes de la garantía.

4. Se puede solicitar la verificación de mantenimiento para la cobertura de las reparaciones dentro de la garantía.

didep noc sodanoicaler sotsoc soL .ertserret oívne ed soicerp a naslobmeer es aítnarag ojab setrap ed oívne ed sotsoc soL .5 os de envíos urgentes serán responsabilidad del

cliente.

6. El motor está cubierto por una garantía separada por el fabricante del motor.

ESTA GARANTÍA NO SE APLICARÁ PARA LO SIGUIENTE:

1. Hidrolavadoras Generac que no utilizan partes de repuesto originales.

2. El costo del mantenimiento normal y de los ajustes.

3. Falla debido a falta de mantenimiento.

4. Piezas de desgaste normal:

• Embalaje de bomba • Boquillas rociadoras

• Válvulas de bomba • Válvulas de detergente

• Juntas tóricas • Acoplamientos rápidos/Conexiones de tornillo

• Fajas

5. Fallas ocasionadas por combustibles contaminados o inadecuados, aceites o agua o la falta de aceite adecuado o niveles de agua.

on euq careneG/naidrauG rop sodazirotua sortnec sol a soneja soudividni rop sodazilaer socitsóngaid sol o senoicaraper saL .6 hayan sido autorizados por escrito por Generac Power

Systems.

l sodot noc omoC .otcerrocni osu o aicnegilgen ,osuba ,osu lam ,setnedicca ,lamron etsagsed le rop ,sorto ertne ,sallaf saL .7 os dispositivos mecánicos, las piezas de los motores de

Generac necesitan servicio y reemplazarse periódicamente para tener el desempeño esperado. Esta garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida de

una pieza o del motor.

8. Las fallas ocasionadas por casos de fuerza mayor que van más allá del control del fabricante.

9. Los daños ocasionados por infestaciones de roedores y/o insectos.

10. Los productos que sean modificados o alterados de una forma no autorizada por escrito por Generac.

er reiuqlauc o ,nóicacirbaf o selairetam sol ne sotcefed rop odanoisaco otceridni o etneucesnoc ,latnedicni oñad reiuqlauC .11 traso en la reparación o el reemplazo de la(s) pieza(s)

defectuosa(s).

12. Las piezas dañadas o gastadas debido al uso de líquidos cáusticos o por operación en ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que ocasionan cavitación en la bomba.

13. Las fallas por mal uso.

14. Los costos generados por “instrucciones del cliente” o por la localización y corrección de fallas para las que no se encuentre ningún defecto de fabricación.

15. El equipo de alquiler usado mientras se realizan las reparaciones de la garantía.

16. Baterías de arranque, fusibles, filtros, bombillas y fluidos del motor.

ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O IMPLÍCITAS, ESPECÍFICAMENTE, GENERAC POWER SYSTEMS NO OFRECE NINGUNA OTRA

GARANTÍA EN CUANTO A LA COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Cualquier garantía implícita permitida por la ley, será limitada en su

duración a los términos de la garantía expresa proporcionada en el presente. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, así que la

limitación anterior puede no aplicarse al comprador/dueño.

LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE GENERAC POWER SYSTEMS SERÁ LA DE REPARAR O REEMPLAZAR LA PIEZA COMO SE INDICA ANTERIORMENTE. EN NINGÚN CASO, GENERA

POWER SYSTEMS SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, INCLUSO SI TALES DAÑOS SON EL RESULTADO DIRECTO DE NEGLIGENCIA POR PARTE

DE GENERAC POWER SYSTEMS, INC. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones mencionadas pueden

no aplicar al comprador/dueño. El comprador/dueño está de acuerdo en no hacer ninguna reclamación contra Generac Power Systems, Inc. con base en negligencia. Esta garantía

proporciona derechos legales específicos al comprador/dueño. El comprador/dueño también puede tener otros derechos que varíen de estado a estado.

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. Box 8 • Waukesha, WI 53187 • TE: (888) GENERAC (436-3722) • Fax: (262) 544-4851

Para ubicar al concesionario autorizado más cercano, visite nuestro sitio web www.generac.com

Nº de parte 0J8284 Revisión C (02/12)

Garantía