Transcripción de documentos

B BIENVENIDO AL MUNDO DE KITCHENAID. Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida. Para ayudar a asegurar la larga duración y el desempeño de su aparato, mantenga esta guía a la mano. Ésta le proveerá información sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto. Su satisfacción es nuestra meta número 1. Recuerde registrar su producto en línea en www.kitchenaid.com, o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto adjunta. P Únase a nosotros en la cocina, vaya a www.kitchenaid.com. 30En EE.UU.: 1.800.541.6390 En Canadá: 1.800.807.6777 W10434747C_FINAL.indd 30 KitchenAid.com KitchenAid.ca 5/12/15 1:26 PM BATIDORA MANUAL INSTRUCCIONES ÍNDICE SEGURIDAD DE LA BATIDORA MANUAL Salvaguardias importantes........................................................................................32 Requisitos eléctricos.................................................................................................33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la batidora manual funciona mal o no funciona.....................................................33 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Piezas y accesorios de la batidora manual................................................................34 Guía para los accesorios...........................................................................................35 CÓMO PREPARAR LA BATIDORA MANUAL Cómo sujetar los accesorios.....................................................................................36 Cómo quitar los accesorios......................................................................................37 CÓMO USAR LA BATIDORA MANUAL Cómo funciona el control de velocidades................................................................38 Guía para el control de velocidad-Batidoras manuales de 7 velocidades.................39 Guía para el control de velocidad-Batidoras manuales de 9 velocidades.................40 Español CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza del cuerpo de la batidora manual..............................................................41 Limpieza de los accesorios.......................................................................................41 Limpieza de la bolsa de almacenaje..........................................................................41 GARANTÍA Y SERVICIO..............................................................................................42 PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde siempre una copia del recibo de compra, en el cual se muestra la fecha de compra de su batidora manual. La prueba de compra le asegurará el servicio bajo la garantía. Antes de usar el batidora manual, llene y envíe por correo la tarjeta de registro del producto, que fue empacada con la unidad, o regístrelo en línea, en www.kitchenaid.com. Esta tarjeta nos permitirá contactarle en el caso improbable de que haya una notificación de seguridad relacionada con el producto, y nos ayudará a cumplir con lo dispuesto en Consumer Product Safety Act (Ley de seguridad de productos al consumidor). Esta tarjeta no confirma su garantía. Sírvase completar lo siguiente para su información personal: Número de modelo__________________________________________________________________ Número de serie____________________________________________________________________ Fecha de compra____________________________________________________________________ Nombre y ubicación de la tienda______________________________________________________ 31 W10434747C_FINAL.indd 31 5/12/15 1:26 PM CMD + SHIFTDE SEGURIDAD CLICK LA BATIDORA TO CHANGE MANUAL COPY S S SALVAGUARDIAS IMPORTANTES 32 Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no ponga la batidora manual en agua ni en ningún otro líquido. 3. Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o cuando éste se use cerca de ellos. 4. Desenchufe la batidora manual del contacto cuando no esté en uso, antes de colocar o quitar partes y antes de la limpieza. 5. Evite tocar las partes que estén en movimiento. Mantenga las manos, el cabello y la ropa, así como también las espátulas y otros utensilios, lejos de los accesorios durante el funcionamiento, para reducir el riesgo de heridas a personas y/o daños a la batidora manual. 6. No utilice la batidora manual con un cable o enchufe dañado, si la batidora manual no ha funcionado correctamente, si se ha caído o si está dañada de alguna forma. Devuelva la batidora manual al centro de servicio técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. W10434747C_FINAL.indd 32 5/12/15 1:26 PM SEGURIDAD DE LA BATIDORA MANUAL 7. El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones. 8. No utilice la batidora manual en exteriores. 9. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador. 10. No permita que el cable toque las superficies calientes, incluida la estufa. 11. Quite los accesorios de la batidora manual antes de lavarlos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Requisitos eléctricos Voltios: 120 CA solamente. Hertzios: 60 Hz Español NOTA: Esta batidora manual tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe encajará en un contacto polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no encaja por completo en el contacto, dé vuelta el enchufe. Si aun así no encaja, póngase en contacto con un electricista competente. No modifique el enchufe de ninguna manera. Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la batidora manual funciona mal o no funciona En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto del servicio técnico. 1. ¿Está enchufada la batidora manual? Si el problema no puede resolverse siguiendo los pasos provistos en esta sección, póngase 2. ¿Está funcionando adecuadamente en contacto con KitchenAid o un Centro el fusible en el circuito que va a la de servicio autorizado. batidora manual? Si tiene una caja de cortacircuitos, cerciórese que el circuito En EE.UU./Puerto Rico: 1-800-541-6390, esté cerrado. En Canadá: 1-800-807-6777, 3. Intente desenchufar la batidora manual En México: 01-800-024-17-17 y vuelva a enchufarla. (JV Distribuciones) o bien 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) Vea la sección “Garantía” para obtener más detalles. No devuelva la batidora manual a la tienda – en la misma no brindan servicio técnico. W10434747C_FINAL.indd 33 33 5/12/15 1:26 PM CMD + SHIFT PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS CLICK TO CHANGE COPY P Piezas y accesorios de la batidora manual Control digital de velocidad Manija suave Botón eyector de batidores de gran tamaño Orificios de ventilación Banda para el cable (se incluye con los modelos de 9 velocidades) Cable eléctrico con base giratoria y traba Descanso posterior antivuelco Bolsa de almacenaje (se incluye con los modelos exclusivos, vea la sección “Guía de accesorios”) Accesorio Turbo BeaterTM Accesorio Turbo BeaterTM II Accesorio ArtisanTM Beater (se incluye solamente con los modelos Professional) Accesorio – Varilla mezcladora para líquidos Accesorio – Ganchos para masa Accesorio – Batidor de 16 alambres (se incluye con los modelos de 9 velocidades) 34 W10434747C_FINAL.indd 34 5/12/15 1:26 PM PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Guía para los accesorios Usos Batidor Turbo Beater™ masa de galletas masa de pasteles Batidor Turbo Beater™ II masa de galletas masa de pasteles Batidor Artisan™ Beater † masa de galletas masa de pasteles Varilla mezcladora para líquidos licuados mezclas de bebidas dietéticas leche de chocolate té helado batidos sopas salsas Ganchos para masa masas para panes con levadura Batidor profesional de 16 alambres crema batida claras de huevo batidas salsas budines Bolsa para almacenaje† para guardar accesorios Artículos incluidos con el modelo KHM7210 KHM7211 KHM926 * * KHM929 KHM9212 * * * * * * * * * * * * * * * * †† Español Accesorio * † No se vende como accesorio. †† Téngase en cuenta que la bolsa para almacenaje a que se hace referencia no se incluye con el modelo KHM926Q. Para pedir estos accesorios En EE.UU: visite www.shopkitchenaid.com o llame al 1-800-541-6390. En Canadá: llame al 1-800-807-6777 35 W10434747C_FINAL.indd 35 5/12/15 1:26 PM CMD +PREPARAR CÓMO SHIFT CLICK LATO BATIDORA CHANGEMANUAL COPY C Cómo sujetar los accesorios 1 Desenchufe la batidora manual del contacto eléctrico. IMPORTANTE: Cerciórese de leer y seguir las instrucciones específicas en este manual para el uso adecuado de la batidora manual. B D C Los accesorios que vienen en pares (batidores, ganchos opcionales para masa) incluyen un accesorio con collarín (D) y uno sin él (C). Los accesorios que vienen solos tienen un collarín (D) (varilla mezcladora para líquidos) o no lo tienen (C) (el batidor). A B 3 D 2 Inserte el eje del accesorio con collarín (D) en la abertura más grande (B) de la batidora manual. Alinee las aletas que están sobre el eje con las ranuras que están en la abertura. Empuje para trabar en su lugar. NOTA: El eje sin collarín de un accesorio puede usarse en cualquiera de las dos aberturas (A o B). Los que tienen un collarín pueden usarse solamente en la abertura más grande (B). Inserte el accesorio sin collarín (C) dentro de la abertura más pequeña (A). Alinee y empuje hacia dentro para trabar en su lugar. 36 W10434747C_FINAL.indd 36 5/12/15 1:26 PM CÓMO PREPARAR LA BATIDORA MANUAL Cómo quitar los accesorios Si está funcionando la batidora manual, deténgala deslizando el interruptor de encendido a la posición de “O” (Apagado). 3 Presione el botón eyector para liberar los accesorios de la batidora manual y sáquelos. 2 Desenchufe la batidora manual del contacto eléctrico. Español 1 37 W10434747C_FINAL.indd 37 5/12/15 1:26 PM CMD +USAR CÓMO SHIFTLA CLICK BATIDORA TO CHANGE MANUAL COPY C Cómo funciona el control de velocidades Esta batidora de mano KitchenAid® batirá de manera más rápida y a fondo que la mayoría de las batidoras de mano. En consecuencia, el tiempo de batido en la mayoría de las recetas se deberá ajustar para evitar batir en exceso. El tiempo de batido es más prolongado debido a que el tamaño de los batidores es más grande. Para ayudar a determinar el tiempo de batido ideal, observe la masa para rebozar o la masa y bátala solamente hasta que esta tenga la apariencia deseada y descrita en la receta, tal como “suave y cremosa”. Para seleccionar las mejores velocidades de batido, use la sección “Guía de control de velocidades”. 2 Deslice el interruptor de encendido hacia la posición de “I” (ENCENDIDO). El motor comenzará a funcionar automáticamente en la velocidad 1, y se encenderá el número “1” en el control indicador de velocidad. 1 Enchufe la batidora manual en un contacto eléctrico. 3 Toque el botón (la flecha) hacia ARRIBA para incrementar la velocidad de mezclado hacia el ajuste deseado. Si es necesario, toque el botón (la flecha) hacia ABAJO para disminuir la velocidad de mezclado. Para obtener más información, vea la “Guía para el control de velocidad”. NOTA: La batidora manual comienza a funcionar automáticamente en la velocidad 1 cada vez que se enciende, sin importar el ajuste de velocidad en el que se encuentre cuando se apague. 4 Cuando haya terminado el trabajo de mezclado, deslice el interruptor de encendido hacia la posición de “O” (Apagado). Desenchufe la batidora manual antes de quitar los accesorios. 38 W10434747C_FINAL.indd 38 5/12/15 1:26 PM CÓMO USAR LA BATIDORA MANUAL Guía para el control de velocidad - Batidoras manuales de 7 velocidades La batidora manual de 7 velocidades comienza a funcionar siempre en la velocidad más baja (Velocidad 1). Según sea necesario, mueva hacia velocidades más altas; el control del indicador de ajuste de velocidad se encenderá con el número correspondiente para cada velocidad. Descripción 1 Para revolver lentamente, combinar y comenzar todos los procedimientos de mezclado. Use esta velocidad para agregar frutos secos, pepitas de chocolate, queso rallado, cebollas, aceitunas y otros ingredientes en trozos. Mezcle harina y otros ingredientes secos con líquidos u otras mezclas húmedas. Evita que los ingredientes se salpiquen fuera del tazón. 2 Para mezclar masa para panqueques. 3 Para combinar mezclas densas, tales como masa para galletas. Para mezclar queso crema ligero para untar. Para revolver masas y mezclas con gelatina. 4 Para combinar mezclas densas de queso crema. Para hacer puré con papas o calabaza. 5 Para mezclar masa para panecillos, panes rápidos, panes, pasteles y glaseados. Para mezclar mantequilla y azúcar. 6 Para batir mezclas densas de crema y mousses. 7 Para batir mezclas con claras de huevo y merengue. Español Velocidad Aditamento NOTA: Los batidores no han sido diseñados para mezclar ni amasar masa de pan. Hay disponibles ganchos especiales para masa. Vea la sección “Accesorios” para obtener más detalles e información para pedir. 39 W10434747C_FINAL.indd 39 5/12/15 1:26 PM CMD +USAR CÓMO SHIFTLA CLICK BATIDORA TO CHANGE MANUAL COPY C Guía para el control de velocidad - Batidoras manuales de 9 velocidades La batidora manual de 9 velocidades comienza a funcionar siempre en la velocidad más baja (Velocidad 1). Según sea necesario, mueva hacia velocidades más altas; el control del indicador de ajuste de velocidad se encenderá con el número correspondiente para cada velocidad. Velocidad Aditamento 40 Descripción 1 Para revolver lentamente, combinar y comenzar todos los procedimientos de mezclado. Use esta velocidad para agregar frutos secos, pepitas de chocolate, queso rallado, cebollas, aceitunas y otros ingredientes en trozos. Evita que los ingredientes se salpiquen fuera del tazón. 2 Mezcle harina y otros ingredientes secos con líquidos u otras mezclas húmedas. 3 Para mezclar masa para panqueques. 4 Para combinar mezclas densas, tales como masa para galletas. Para mezclar queso crema ligero para untar. Para revolver masas y mezclas con gelatina. 5 Para mezclar panecillos y panes rápidos. Para combinar mezclas densas de queso crema. Para hacer puré con papas o calabaza. 6 Para mezclar panes. Para mezclar mantequilla y azúcar. Para mezclar glaseados. 7 Para terminar de mezclar los ingredientes de los pasteles y otras masas. Para batir mezclas densas de crema y mousses. 8 Para batir claras de huevo. Para batir mezclas densas de crema y mousses. 9 Para batir mezclas con merengue. NOTA: Los batidores no han sido diseñados para mezclar ni amasar masa de pan. Hay disponibles ganchos especiales para masa. Vea la sección “Accesorios” para obtener más detalles y solicitar información. W10434747C_FINAL.indd 40 5/12/15 1:26 PM CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza del cuerpo de la batidora manual Español NOTA: No sumerja la batidora manual en el agua. 1 Siempre desenchufe la batidora manual antes de la limpieza. Limpie el cable eléctrico y la banda para el cable un paño húmedo. Seque con un paño suave. 2 Limpie la batidora manual con un paño húmedo. Seque con un paño suave. Limpieza de los accesorios Quite siempre los batidores de la batidora manual antes de lavarlos. Lávelos en la lavavajillas o a mano en agua tibia jabonosa. Enjuague y seque. Limpieza de la bolsa de almacenaje En la lavadora, lave a temperatura media y en la secadora, seque a temperatura baja. O limpie con un paño tibio jabonoso. 41 W10434747C_FINAL.indd 41 5/12/15 1:26 PM GARANTÍA CMD + SHIFT Y SERVICIO CLICK TO CHANGE COPY G Garantía de la batidora manual KitchenAid® para los 50 estados de Estados Unidos, el distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para las batidoras manuales usadas en los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. Duración de la garantía: Un año de garantía completa a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por lo siguiente, a su elección: Reemplazo sin dificultades para su batidora manual. Consulte la siguiente página para obtener detalles acerca de cómo obtener el servicio o llame al Centro para la satisfacción del cliente, sin cargo, al 1-800-541-6390. O BIEN Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra. El servicio deberá ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid. KitchenAid no pagará por: A. Reparaciones cuando su batidora manual se use para fines ajenos al uso doméstico normal de una familia. B. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido o abuso. C. Cualquier gasto de envío o manejo para llevar la batidora manual a un centro de servicio autorizado. D. Piezas de repuesto o costos de mano de obra para batidoras manuales operadas fuera de los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE. TODA GARANTÍA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO, EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARÁN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro o de una provincia a otra. 42 W10434747C_FINAL.indd 42 5/12/15 1:26 PM GARANTÍA Y SERVICIO Garantía de reemplazo sin dificultades - En los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que, si el batidora manual presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid se encargará de entregar un reemplazo idéntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglará la devolución el batidora manual original a nosotros. La unidad de reemplazo estará también cubierta por nuestra garantía limitada de un año. Si el batidora manual fallara durante el primer año de compra, simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-541-6390, de lunes a viernes. Tenga a mano el recibo de compra original cuando llame. Se requerirá el comprobante de compra para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione al asesor su dirección de envío completa. (No proporcionar números de apartados postales) Cuando usted reciba el batidora manual de reemplazo, use la caja y los materiales de empaque y la etiqueta de envío prepagado para empacar el batidora manual original y envíela a KitchenAid. Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que, si el batidora manual presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid Canada reemplazará el batidora manual con uno idéntico o similar. La unidad de reemplazo estará también cubierta por nuestra garantía limitada de un año. Si el batidora manual fallara durante el primer año de compra, simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-807-6777, de lunes a viernes. Tenga a mano el recibo de compra original cuando llame. Se requerirá el comprobante de compra para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione al asesor su dirección de envío completa. Cuando usted reciba el batidora manual de reemplazo, use la caja y los materiales de empaque y la etiqueta de envío prepagado para empacar el batidora manual original y envíela a KitchenAid. Español Garantía de reemplazo sin dificultades - en Canadá Cómo obtener servicio técnico después de que expire la garantía o cómo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico: Para obtener información acerca del servicio técnico o para pedir accesorios o piezas de repuesto, llame sin costo al 1-800-541-6390 o escriba a: Centro para la eXperiencia del cliente, KitchenAid Small Appliances, P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico: Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compró el batidora manual para obtener información sobre el servicio técnico. Para obtener información acerca del servicio en Canadá: Llame sin costo al 1-800-807-6777. Para obtener información acerca del servicio en México: Llame sin costo al 01-800-0022-767. ®/™ © 2015 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. 43 W10434747C_FINAL.indd 43 5/12/15 1:26 PM ®/™ © 2015 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. ®/™ © 2015 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. ®/™ © 2015 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. W10434747C W10434747C_FINAL.indd 44 05/15 5/12/15 1:26 PM