Craftsman 580.32561 Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 580.32561

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

GARANTIA .................................... 36

REGLASDESEGURIDAD ...................... 37-39

60NOZCASUGENERADOR........................ 40

MONTAJE .................................. 41-43

FUNCIONAMIENTO........................... 44-47

ESPECIFICACIONES............................. 48

MANTENIMIENTO............................ 49-52

ALMACENAMiENTO............................. 53

REPARACIONDEAVERIAS ....................... 54

NOTAS ..................................... 55-57

GARANTIADELSISTEMADECONTROL

DEEMISIONES .............................. 58-59

COMOORDENARPARTES............. ULTIMA PAGINA

GARANTJAOO_dPLETADEUN ANO DEL GENERADORCRAFTS_dAN

Si elgenerador fa!la debido adefectos de materiales o mano de obra en el plazo de un a_o a partir de lafecha de cornpra,devuav@ a

cualquier ahnac@ Sears, punto deventa de Craftsman o centro de reparaci@ y repuestos de Seas de los Estados Unidos para su

reparaci6n gratuita o, en caso de que6sta no sea posible, para su sustituci6n.

Garantia Hmitada de un a_e adidenai del generader Craftsman

Duranteel segundo a_oa partir de lafecha de cornpra, si cualquier pbza de!generador falla debido a defectos de materialeso rnanode

obra, se suministrar_ gratuitamente unanueva pieza.Si @sea que se instale la pieza,deber_ pagarla mano de obra.

El periodo de garantia se reducir_ a 90 dias desde la fecha de compra si e!generadorse utiliza con fines comerciales o de alquiler. Unavez

quee! generadorse hayausa@ con fines comerciabs o dealquiler, se considerai como equipo de uso cornercial o alquibr a efectos de

esta garantia.

Estagarantia b otorga determinados derechos bgales yes posibb quetenga otros derechos quepuedenvariar de un pals o estado a otto.

Sears, Reehack and Co,, #/817WA, Hoffaaa Estates, JL68179 8,S,a,

Este es emsimboRode amertade segufidad, Esusado paraindicafle situaciones con peHgrospotenciamesde mesionpara e_

personal Siga masinstrucciones de todos ruesmensajes de segufidad que aparecen despues de estesimbemepara evitar pesibmes

mssi0ns$ 0 mfferte,

..... • Lea eats maeuamde maeera cuidadssay famiHadceee can

__su gsesradsr, Csnezcasueuses, sue Hmitecieese y

cuelqsier peligrs relecisnede csnel raisins,

E[simbo[o de a[ertade seguddad (,_k) es usadocon una pa[abra

(PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensaje per escrito o

unaiIustraciOe, pare aIerterlo acerca de cualquier situaciGnde

peligro que puedaexistir. PELtGROindica un riesgo el cual, si no se

evita, causardla muerte o una herida grave. ADVERTENCBAindica

un riesgo el cual, si no se evita, pueds causar la muerte o una

heride grave. PRECAUOIONindica un riesgo, el cual, si no se evita,

pueds causar heridas meeores o rnoderadas.AVmSOindica una

situaciGeque podria resultar en el da_o del eqLfipo.Siga los

mensajes de seguridad paraevitar o reducir los riesgos de heridas e

inclusive larnuerte.

A =Exp,,'osiGn

B =Fuego

C =Descarga E_ctHca

D =Gases TGxicos

E= Retmceso

F =Supefficie Cafiente

G =Objets volant

H =Partesen Movimiento

J =QufmicoPefigmso

K =Manualdel Operario

/////x'_dWtf/7_

PELIGRO

SERiNGERtDO.Eviteeicontacto con ios ojos, la

piel o ia ropa=Notomar internamente. Evite

respirar Ianiebtao el vapor• La exposiciOn

excesivade ios ojos o la pieipuede causar

irritaciGn=Mantengaei estabiiizadorfuera del

alcancede ios nifios=

EIestabiiizador de combustible es un qdmico

peligroso.**

Latapa de combustibleFreshStartTM est_ disefiadaparasosteeer

un cartucho el cua]contiene el estabilizadorde combustible.

ENCASODESERINGERIDO,Ilame un medico inmediatamente.

No induzcael vOmito. Encase de inhaIaciOnsalir al aire libre. Es

case de contactocon los ojos o con lapiel, lavar

abundantementecon aguadurante 15 minutes.

Almacenelos cartuchos sin abrir en un _reafresca, secay b[en

veetilada. Manteegael cartucho abierto elf la tapade

combustible, y latapade combustible cerradaen el talrque de

combustible cuaedo no est_ es use.

Encase de laernergencia,contacte a un rn_dico

inmediatamentey llama 1-800-424-9300 para lainforrnaciOn

materialde la seguridad.

*El estabilizador decombustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y destilado

de petrGleoalif_tico (64742-47-8).

El use de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN Paces MINUTES.

Los gases de escape dei generador contienen

martS×ida de carbono, un veneno invisible e inodoro.

NUNCA uti|ice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertaso

[]

uumicemosome

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturaa de ventilaciGn.

ADVEBTENCIA

AI motor funcionar, se produce mon6xido de

sarbono, un gas inodoro y venenoso.

Respirar mon6xido de carbono puede provocar

dolor de cabeza,fatiga, mareos,vOmitos,

sonfusiOn,ataques,n_iuseas,desmayos o inciuso

a muerte.

o OpereelgeneradorSOLAMENTEalairelibre.

o InstaleunaalarmademonOxidodecarbor_oconbater{acerca

delosdormitorios.

o AsegOresedequelosgasesdeescapenopuedanentrarpor

ventanas,puertas,tomasdeairedeventilaci6nu otrasaberturas

enunespaciocerradoenelquepuedanacumularse.

• NOarranqueni dejefuncionare!motoreninterioresnienzonas

cerradas_(aunquehayaventanasy puertasabiertas),incByendo

elcompartirnientodelgeneradorenunvehiculorecreativoo RV.

ADVEBTENCIA

Etretroceso (repliegue r@ido) del cabledet

arrancador puede producir iesiones.Etretroceso

impedir_ique el usuanosuelte et cabiea tiempo y

tirar_ de su manoy brazo haciael motor.

Como resultado, podr[anproducirse fracturas,

contusiones o esguinces.

• Cuandoarranqueelrnotor tirelentamentedelcablehastasentir

unaresistenciay acontinuaci6n,tire r@idarnentede61para

evitarsuretroceso.

o ItUNCAarranqueo pareetmotorcuandohayaaparatos

el6ctricosconectadosyen fundonamiento.

ADVEBTENCIA

Los generadores producen un voltaje muy

_oderoso.

_¢ Si no aisla el generador de utilidades de energia,

)uede hacer que los trabajadores de electdcidad

sufran heridas graves e inclusive Ia muerte,

debido a Ia retroalimentaci6n de Ia energia

ai@trba.

• Cuandouse un generadorcomo poderde energiaauxiliar_

notifique a B compariiade utilidades. Usee!equipo de

transferencia aprobado paraaislar el generador deotra utilidad

el6ctrica.

• Use un interruptor para lafalla de! circuito de tierra (GFC!)en

cualquierarea bastantehOrnedao queseaaltamente conductiva,

tales corno terrazasde metalo trabajo hecho con acero.

• 1/Otoque los alambres peladoso recept_culos.

o 1/Ouse ungenerador con cablesel_ctricos queest@

malgastados_rotos, pelados o dai_adosde cualquierforrna.

• 1/Oopereel generadorbajo la IBvia.

• 1/Omaneieel generadoro cables e!_ctricosmientras est6

parado enagua_descalzoo cuando las rnanosy los pies est@

mojados.

o 1/Operrnita quepersonasdescalificadaso ni_os operen o sirvan

al generador.

ADVEBTENCIA

La combustible y sus vapores son

extremadamente infiamables y expiosivos.

Etfuego o una explosi6n pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

CUANDO ANADA CO_IBUST_BLE0 VACiEEL DEP{}SITO:

o Apagueel generador(posici6n OFF)y d_ielo enfriar al menos

por 2 rninutosantesde rernoverla tapade la combustible.

Afloje latapa bntamente para dejarque la presiOnsalga de!

tanque.

• Lbne o vacieel dep6sito de combustible a la internperie.

o NO!lenedernasiadoeltanque. Permita al menos espacio paraB

expansionde! combustible.

o Si se haderramado combustible, esperea queseevaporeantes

de arrancarel motor.

o Mantengala combustible alejadade chispas, llamas abiertas_

pilotos_calory otras fuentes de ignici6n.

o NOenciendaun cigarrillo o furne.

CUANDO PONGA EN FUNCmONA_VImENTOEL EQUmPO:

o Cornpruebeque la buiia, el silenciador, el tap@ deldep6sito de

combustible y el filtro de aireest_ninstalados.

o NOarranque el motor sin la buiia instalada.

CUANDO OPERE EL EQUmPO:

o NOincline el motor o el eqLdpo,detal maneraque B

combustible se puedaderramar.

o Estegenerador noes apto parael uso en equipos rn@ibs ni en

aplicaciones marinas.

CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO:

o Transpo_teo repareel equipo con el tanquede combustible

vacio, o con la v_lvula para apagarel combustibb_ apagada

(posiciOnOFF).

• Desconecteel cablede la bujia.

CUANDO ALIViACENE0 GUARDE EL EQUIPO CON CO_IBUSTIBLE

ENELTANQUE:

o Almacenealejadode calderas,estufas, calentadoresde agua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodorn6sticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden

encenderlos vaporesde B combustible.

ADVEBTENCIA

Estegenerador nocurnple lanorma 336FR-183 del cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y nodebe utilizarseen aplicaciones

marinas.

El uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostasde EE.UU.puede provocar lesionesy dafios

materiales.

ADVERTENCIA

Elcontacto con la zonadeIsilenciador puede

producir quemadurasgraves.

Los gases y el cator de escape pueden inflamar

los materiates combustibles y ias estructuras o

dafiar el dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

• NOtoque las superficies calieotesy evitelos gasesdelescapea

altatemperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antesdetocarlo.

o Dejeun espado minimo de 1.5 rn (5 pies) alrededor de!

generador [ncluida la partesuperior.

o E!C6digode Normativa Federal(CFR T[tulo 36: Parques,

Bosquesy PropiedadPOblica)obliga ainstalar una pantalla

apagachispasen los equipos con rnotor de combustion interno

y a mantenerlaen buenas condiciones de funcionamiento

conforrne a la norma 5100-10 (o posterior) dd Servicio Forestal

de laUSDA. Enel Estadode California la ley exigeel uso de una

pantallaapagachispas (Secci6n4442 delO6digo de Recursos

POblicosdeCalifornia). Enotros estados puedehaber leyes

similares envigor.

ADVERTENCIA

_o l arrancador y otras piezas que rotan pueden

enredar ias manos, et pelo, la ropa, o los

• accesorios.

• NUNCAutilice la geoeradorsin sus carcasasotapas de

protecci6n.

o NO use ropasuelta,joyas o elementos que puedanquedar

atrapadosen el arranque o enotras partesrotatorias.

o Ate paraarriba el pelo largoy quitela joyeria.

ADVERTENCtA

Chispear invotuntario puede tenet como

¢ resultado el fuego o et golpe el6ctrico.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SY MAQU_NA

GENERADOR

o Siempre desconecteel alambrede la bujiay col6quelo dondeno

pueda entrar en contacto con la buiia.

CUANDOPRUEBELABUJiA DELIVlOTOR

• Utilice uncomprobador de bujias homologado.

o NOcomprueba lachispa sin la bujia instalada.

PRECAUCION

Las velocidades de operaci6n en exceso, aumentan ios

riesgos de heridas y da_os ai generador.

Las veiocidades bajan en exceso, imponen una carga muy

)esada.

NOcambie ningunavelocidad determinada.El generador

suministra unafrecuencia y un voltaie calificado cuando

funciona a una velocidad determinada.

NOmodifique a!generadoren ningunaforrna.

AVISO

Ei sobrepasar ia capacidad dei amperaje y vataje del

lenerador, puede da_ar al generador y los aparatos

eidctricos conectados ai mismo.

Vea No sobmcargue generafiol:

Enciendasu generadory deje queel motor se estabiliceantes

de conectarlas cargasel_ctricas.

Conectelas cargasel_ctricas en la posiciOnde apagado(OFF),

luego encienda (ON)parasu operaciOn.

Apague(OFF)las cargase!_ctricasy descon6ctelasdel

generadorantesde parar el generador.

AViSO

Et tratamiento inadecuado dei generador puede da_ario y

acortar su vida productiva.

Use el generadorsolarnentecon la finalidad para elcual fue

diseiiado.

Encaso de dudassobre su uso, diriiase aldistribuidor.

Opereel generador solamenteen superficies niveladas.

NOexpongaal generadora una hurnedadexcesiva,polvo,

suciedad ovapores corrosivos.

NOinserte cualquier objeto atrav6s de lasranuras de

eofriarniento.

Si los aparatos conectadossesobrecalientan, ap_guelosy

descon_cte!osdel generador.

Apagueel generadorsi:

-Sepierde lasalidael6ctrica;

-El equipo produce chispas humo o ernite llamas;

-La unidadvibra de una maneraexcesiva.

CONOZCASUGENERADOR

_Lea este mafluamdel operario y las regJasde seguridad antes de operar sugenerador.

.......Compare Ias ilustraciones con su generadorpara familiarizarse con la ubicaciCnde Ios diferentescontroJesy ajustes.

Conserveeste manuatpara referenciasfuturas.

A=Toma¢orriente DobJesde 120 VoRtiosAC, 20 Amp -- Pueden

ser LdiIizadospara suministrar aIirnentaciCneI_ctrica para e[

funcionamiento de cargas de! motor, herrarnientas aparatos

especiaIeseiIuminaciOn el_ctrica de 120Voltios AOa

20 Amperios, monofasica de 60 Hz.

[}=Tomacorriente cenDispositivo de Seguridad de

120/24g Voltios, 3g Amp-- Puedeser utilizado para

suministrar alimentaciCnel_ctrica para e[funcio!_amientode

cargas del motor, herramientas aparatos especialese

[luminaciCnel_ctrica de 120 y/o 240Voltios AC a30 Amperios,

rnonof_sicade 60 Hz.

C=Bepurador deAire-- Filtrael aire de er_tradaa rned[daque

penetra en e! rnotor.

B =PaJancar:stranguJadera -- Usadacuando seest_ dando

arranque a un rnotor fr[o.

_:=_:tiquetade Bates -- Proporciona e[ modelo revision y el

nOmerode serie de generador.Tenga por favor estos

prontamente disponible cu_ndo Ilamar para laayuda.

F =DisyunterBascuJante- Un disyuntor basculanteque protege el

generador contra sobrecargas el_ctricas.

6_=mdentifica¢iCndel Motor -- Indica el mode!o,tipo y cOdigo del

rnotor. Tenga por favor estos prontarnentedisponible cudndo

Ilamar para la ayuda.

H=TanquedeJCombustible -- E[talsquet[ene unacapacidad de

18.9 L (5 galones arnericanos)de gasolina sin contenido de

plomo.

J =V_lvula de Combustible -- Permite abr[ry cerrar la

alimentaciCn de combustible al rnotor.

K=Conecter deTierra -- Consultecon el organismo responsable

de la normativa vigente de conexiCnatierra.

L =TapCnde Vaciado de Aceite -- Perrnitevaciar e[ aceite del

motor. YeaAceiteen Mantenimiento para las recomendaciones

del aceite.

[vl=Tapa deJDepCsite deJAceite -- Lleneel rnotor con aceite

aqui.

N=C[dataze e_Prineipin -- Us6 para cornenzarmotor.

P= InterruptorBamancin-- Deber_estar en la posiciCn"On" (En)

para darlearranque al motor. ColCque[oen la posiciCis"Off"

(Apagado)para detelserun rnotor en fulscionamiento.

R=Silenciador Apagaehispas -- E]silenciador disminuye el ru[do

de! motor y est_ equipado con unapantalla apagachispas.

S =StatStationTM - Muestra la carga nominal del generador en

fur_ciCnde la frecuer_ciade salida. TarnbiCn[ncluye una funciOn

de aviso de mantenimiento [ntegrada.

Sugeneradorrequieredeciertosprocedimientosdemontajey solo

estasdlisto paraserutilizadodespuOsdehabedesuministradoservicio

conelcombustibley aceiterecornendados.

Si usted tiene psoMemasconemmontaje de su genesades, pos

favor Hamo a RaIJnoado ayuda para gonoradoros am

1=800=222=3136.

Desembalaje del Generader

1. Coloquelacajadecartonen unasuperficierigiday plana.

2. Saquetodoel contenidodelacajadecarton,aexcepciOnde[

generados.

3. Abracompletarnentelacajadecartoncortandocadaunade

susesquinasdearribaabaio.

4. Mantengael generadorsobreelcartonparainstalareljuego

deruedas.

Centenido de la Caja

Revisetodoel contenidocomparAndoloconla listaacontinuaciOn:

o UnidadPrincipal

o AceitedelMotor

o Manualde!Operario

, JuegodeRuedas

, JuegodeCablesdelAdaptados

Sicualquierpastefaltao est_daiiada,Ilarnea laLineadeAyudadel

Generadoral 1=800=222=3136.

Instale el Juegede Ruedas

NOTA:Eljuegode ruedasnoest_disdiadoparausoencarretera.

NOremolquela urfidadconunvehicu!ocontracciOnrnec_nica.

Necesitar_lassiguientesherramientasparainstalarestos

cosnponentes:

, Llavede13mm

o Llavedecubode13msn

, Alicates

, Gafasdeseguridad

InotaleeJjuegodesuedasuonfesmea JasinstsLicoionessigu=

iontos:

1. Delelavueltaalgeneradordeformaqueelmotorquede

arriba.

2. Introduzcaeleie(A)atravasdelosdossoportesdemontaje.

3. Coloqueunarueda(B)encadaextremo,cuandomostrado.

4. Introduzca una arandela (C) por e!ejey coloque una anilla en

"e" (D) en la ranura dot eje.

5. Parae!lo, apriete con unos alicates desde la parte superior de

la anilla en "e" hacia la parteinferior dot eje.

PRECAUCi6N

Lasaniiias en "e" puedenprovocar lesiones

oculares,

" Lasaniiias en "e" pueden salir disparadas

duranteel montaje o el desmontaje.

o UtilicesiempreprotecciOnocularparamontarodesmontas

anillasen"e'.

6. Repitalospasosdel3al5paraasegurarlasegundarueda.

7. Delelavudtaalgeneradordeformaqueel ladodelrnotor

quedeabajo.

8. Hagacoiocidirlosorificiosdelapatadeapoyo(E)conlosdel

bastidordelgenerador.

9. Montelapatadeapoyocondostornillosdecabezacortos

(M8x 16 snsn)(F)ydostuercashexagonales(G).Aprietecon

unaIlavedecubode13snm.

10. Vuelvaa colocarel generadosenla posiciOnnormalde

funcionamiento(apoyadoen lasruedasy la patadeapoyo).

ANTESDE DARLEARRANQUEAL

GENEBADOB

Agregar Aceite al Metor

1. Coloque la generadoren una superficie planay nivelada.

2. Limpie la zonade alrededor del orificio de Ilenadode aceitey

quite el tapOnamarillo.

NOTA:ConsuIte lasecci6n Aceite paraver las recornendaciones

reIativas al aceite. Compruebeque la botella de aceitesuministrada

tiene la viscosidad adecuadapara la temperatura ambienteactual.

3. Con la ayudade un embudo (opcional) vierta lentarnentetodo

el contenido de la boteIIade aceite (0,77 I - 26 onzas) por el

orificio de Ilenadode aceite.

AVISO

Ettratamiento inadecuado det generador puede dafiado y

acortar su vida productiva.

I,,_Oprocure acodarni empezare[ rnotor antes hasido aendido a

apropiadarnentecon e[aceiterecornendado.Estopuede tener

como resultado unaaveria de! motor.

4. Vuelvaa colocar e!tap6n y apri6telo firrnemente.

Agregue combustible

EJ¢ombustibJedebe reunir Jossiguientes requisites:

, Gasolinasin ptorno limpia y nueva.

o Un minimo de 87 octanos/87 AK! (91 RON).Para uso a gran

altitud, consulte 6ran altitud.

o EImotor admite gasolina con hasta un 10% de etanol

(gasohol) o bastaun 15% de MTBE(rter rnetil terbutilico).

AVlSO

Evite e! dafio dei generador.

El fracaso para seguir Manual de Operariopara el

combustible reccomendations garant[a de vados.

I/0 utilicegasoIina no autorizada;por ejemplo, E85.

NO mezde aceitecon gasolina.

NO modifique elmotor para hacerlofuncionar con otros

combustibles.

Paraevitar laformaci6n de carbonilla en el circuito de combustible,

siempre queafiada combustible, mazclelocon un estabilizador.

ConsulteAlmacenamiente. !/o todos los combustibles son iguales.

Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de

utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor ode marca.

Este rnotor est_ certificado parafuncionar con gasolina. Susistema

de control deemisiones es EM (Modificaciones del motor).

ADVEBTENCIA

Lacombustible y sus vapores son

extremadamenteinfiamabIesy expiosivos.

Etfuego o una expiosi6n puedencausar

quemaduras severase inclusive la muerte.

CUANDO ANADA CO_BUSTmBLE

• Apagueel generador(posici6n OFF)y d_ie[oenfriar al rnenos

por 2 rninutosantesde remover la tapade la combustible.

Afloje latapa lentamentepara dejarque la presi6n salga de!

tanque.

o Lleneo vacieel depOsitode combustible a la intemperie.

• NO!lenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio parala

expansionde! combustible.

• Si se haderramado combustible, esperea que seevaporeantes

de arranoarel motor.

• Mantenga[acombustible alejadade chispas, llamas abiertas,

pilotos, caIory otras fuentes de igniciOn.

• NOenciendaun cigarrillo o furne.

1. Lhnpie elb_reaalrededor de la tapa de Ilenado del combustible,

retire la tapa.

2. Afiada lentamentegasolina sin pIomo (A) al depOsitode

cornbustibIe (B). 1/0 a_adacombustible en exceso. Deje

aproximadamente 4 cm (1,5") de espacioen el depOsito(C)

para permitir la expansion del combustible, como se muestra.

3. Instale latapa deltanque de combustible y la esperapara

algOncombustible rociado para evaporar.

iPRESAgCm6N!Loscombustiblesconmezdadealcohol(gasohol,

etanolo metanol)puedenatraerlahumedady provocarla

separaci6nyformaciOndeacidosduranteelalmacenamiento.Los

gasesacidospuedendaiiarelcircuitodecombustibley elmotor

duranteelaimacenamiento.

Paraevitar estetipo de problemas vacie e[circuito de combustible

cuando vayaa ahnacenarla unidad durante 30 dias o rn_s.Vacie e!

dep6sito decombustible, arranque el rnotor y d_jelo funcionar basta

quelos conductos de combustible y el carburador quedenvacios.

Utilice combustible nuevo la prOximatemporada. Paraobtener m_s

informaci6na! respecto, consulte Almacenamiento.

NUNCAutilice productos lirnpiadorespara motores o carburadores

en e!depOsitode combustible, ya que podrian provocar dafios

permanentes.

Tap6nde Combustiblepara Mejorar el Arranque

Elusodeconservantedecornbustiblerna!]tieoeelcombustibleer_

boenestadoy limpialoscarburadoresIoquefacJlitaelarranqueen

todaslasestacionesdelario,ElnuevotapOndecombustiblegotea

autom_ticarnenteconserva!]teconcentradoenel depOsitode

combustible.

PELIGRO

SERINGERIDO.Eviteelcontacto con los ojos, la

Jpieto Ia ropa. [/o tornar internamente. Evite

'respirar ia niebJa o ei vapor. La exposici6n

excesiva de los ojos o la pieJpuede causar

irritaci6n. Mantenga el estabiiizador fuera del

_ jalcance de los ni_os.

let estabiiizador de combustible es un quimico

peligroso.**

ENCASODE SERINGERIDO,Ilame un medico inmediatamente.

Encaso de laernerger_cia,contacte a un m_dico

inmediatamentey llama 1-800-424-9300 para lainformaci6n

material dela seguridad.

*El estabiJizadorde combustible contiene 2,6-di-tert-butHfenoJ (128-39-2) y destiJado

de petr61eoalif4tico (64742-47-8),

1. Introduzcael cartucho en e!tap6n.

2. Presione hastaque el cartucho encajeen su posici6n.

3. Retire la lengLietapara dejar la membrana al descubierto.

IMPORTANTE:rio retireel cierre ptateadodel otro lado.

4. Vuelvaa colocar el tapOnde combustible er_el depOsito.

5. Comproebe periOdicamenteel cartucbo para asegurarsede

quesiga conteniendo estabilizador de combustible. Si est4

vacio, carnbie el cartucho por uno nuevo.

Gran altitud

Enaltitudes soperiores a 1.524 metros (5.000 pies)_sedeber_

utilizar gasolina con un minirno de 85 octanos / 85 AKI (89 ROIt).

Paraseguir cumplielsdo la normatJvasobre emisiones_es necesario

aiustar la unidad para su uso a gran altitud. De no realizarseeste

ajuste_el rendirniento se reducir_y el consumo de combustible y

las emisiones aumentar4n. Para obtener m_s inforrnaci6n sobre el

ajuste para gran altitu¢ consulte con un distribuidor cualificado de

Sears. No se recornieoda utilizar el motor a altitudes inferiores a

762 met!os (2.500 pies) con el juego de gran altitud.

COMOUSAR SU GENERADOR

SI TIENEPROBLEMASoperando su generador despu_s de leerel

manual por favor !lamea la linea de ayudapara generadores al

1=888=222=3136.

Tierra dei Sistema

El generadordispone de unaconexiOna tierra dd sistema que

conecta los cornponentesdd bastidor a los terminales detierra de

los enchufes hembra de salida de CA=Latierra del sistema est_

conectadaal cable de CA neutro que,a suvez, est_ conectado al

bastidor dd generador.

Requisites Espedames

Esposible quehayanorrnas u ordenanzaslocalesy nacionalesen

materia deseguridad ehigiene eneltrabajo apIicablesa! uso dd

generador.Consultecon un dectricista cualificado, un inspector

d_ctrico o el organismo competente.

Enalgunas zonas, esobligatorio registrar los generadoresen

las compai_iase!6ctricas locales.

o Si el generadorse utiliza en unaobra puede ser necesario

cumplir normasy requisitos adicionales.

Conexi6n amSistema Ei6drico de un Edifido

Las conexionesa efectos de alimentaci6n de reservaal sistema

el6ctrico de un edificio deben ser realizadaspor un dectricista

cualificado. La conexi6n debeaislar la alimentaci6n dd generador

de laalimentaciOnde la redpOblicay debecumplir todas lasleyesy

norrnas e!6ctricasvigentes.

ADVERTENCIA

Los generadoresproducen un voltaje muy

)oderoso.

_¢ Si no a[slaet generador de utilidades de energia,

_uedehacer que los trabajadores de electricidad

sufran heridasgraves e inclusive ia muerte,

debido a Ia retroatimentaci6nde Iaenergia

sI6ctrica.

o Cuandouseungeneradorcornopoderdeenergiaauxiliar,

notifiqueala cornpa_iadeutiIidades.Useelequipode

transferenciaaprobadoparaaislarelgeneradordeotrautilidad

d6ctrica.

o Useuninterruptorparalafalladelcircuitodetierra(GFCI)en

cuaIquier_reabastantehOmedao queseaaItarnenteconductiva,

talescornoterrazasdemetalo trabajohechoconacero.

• NOtoquelosalarnbrespdadoso recept_culos.

• NOuseungeneradorconcablesel_ctricosqueest6n

rnalgastadosrotos,peladoso dafiadosdecualquierforma.

• NOopereel generadorbajolaIhvia.

o NOmane]eelgeneradorocableselactricosmientrasest6

paradoenagua,descalzoo cuandolasrnanosy lospiesest6n

rnojados.

• 1/0perl-nitaquepersonasdescalificadaso ni_osopereno sirvan

algenerador.

Ubicad6ndemGenerador

Es_ado LibreAIrededordd Geeemdor

ADVERTENCIA

Los gases y et cator de e_ape pueden inflamar

ios materiates combustibies y ias estructuras o

dafiar e! dep6sito de combustible y provocar un

incendio=

• Deje un espaciominimo de 1.5 m (5 pies) alrededordd

generador,inchida laparte superior.

Coloque la generador a la internperie en una zona en donde no se

acurnuIen gases de escapemortales. NO instaIeel generador en

hgares en los que los gases de escape(A) se puedan acurnular o

entrar en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg8resede que

los gasesde escape no puedanentrar por ventanas,puertas, tomas

deaire de ventilaci6n uotras aberturas en un espacio cerrado en el

quepuedanacumularse. Tengaen cuenta los vientos y las corriente

deaire preponderantes cuando elija la ubicaciOndd generador.

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS,

Los gases de escape dei generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invidbme e inodoro,

NUNCA uti|ice un generador

en eminterior de una casa o

an garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas.

Util{celo solo en el

EXTERIOR, ame]ado de

ventanas, puerta$ y

aberturas de ventimaci6m

T[pica Generador Mostrada

Encienda eJ Motor

Descoeectetodas lascargas eI_ctricasdel generador NUNCA

arraeque o pare el motor cuaedo hayaaparatos ei_ctricos

conectados y ee funcionarniento. Siga las [estrucciones de puesta

en marcha ee orden nurnSrico.

1. AsegOresede queB unidadestAen unasuperficiepBea.

IMPORTANTE:Si la unidad no se arrancay utiIizaen unasuperficie

plana se pueden producir probbmas de arraeque y deparada

duraete e!funcionamiento.

2. Gire la %lvuIa del cornbustible ala posiciOn "OnL

3. Coloque la palancade choke en la posici6n "Choke".

4. Coloqueel interruptor balaecinala posici6n "On".

5. Agarre la rnaeillade retroceso y hale lentamentehasta que

puede sentir un poco de resistencia. Luego hale r@idamente

para enceederel motor.

ADVERTENCIA

El retroceso (reptbgue r@ido) detcabledel

arrancador puede producir Iesiones. El retroceso

impedir_ que el usuario suelte el cable a tbmpo y

'_ tirar_ de brazo hacia e! motor.

su mano

Como resultado, podrian producirse fracturas,

contusiones o esguinces.

* Cuandoarranque elmotor tire lentamentedelcable hastasentir

una resistenciay, acoetinuaci6n, tire r@idarnentede 81pare

evitar su retroceso.

. NUNCAarranqueo pare el motor cuando hayaaparatos

elSctricoscoeectadosyen funcionamiento.

IMPORTANTE:Siel motorsedesborda,co[oque[apaIanca

estranguladoraenla posiciOn"Run"eietentearrancarlohasta

coeseguido.

6. Muevala palancadechokeala posiciOn"Rue"unadistancia

cortaala vezpor aIgunossegundosen undirnacdlido o

algunosrninutosenuncIimafrio.Dejequeelmotorcorra

suavementeantesdecadacambio.Opereconelchokeenla

posiciOe"Run",

NOTA:Siel motorarrancadespuSsdetirartresvecesdel

arraecadorperonosiguefuncionando,osi launidadseparaen

funcionamientoasegL'lresedequelaunidadestAell unasuperficie

planay compruebequee!niveldeaceitedelcigiJe_alescorrecto.

Launidadpuedeequiparseconundispositivodeprotecci6ndebajo

niveldeaceite.Encasoafirmativo,elniveldelaceitedebeser

adecuadoparequeel motorarranque.

ADVERTENCIA

Eicontacto con la zonedeIsilenciador puede

producir quemadurasgraves,

Los gasesy ei calor de escapepuedeninfiamar

ios materiabs combustibles y ias estructuras o

dafiarei dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesde!escapea

altatemperatura.

Permitaqueelequiposeenfrieantesdetocar!o.

Dejeunespaciominimode1.5rn(5 pies)alrededordel

generador,ieduidalapartesuperior.

ElC6digodeNormativaFederal(CFRTitulo36:Parques,

Bosquesy PropiedadP@lica)obligaainstalarunapantalla

apagachispasenlosequiposconrnotordecombusti6ninterno

ya mantenerlaenbueeascondicionesdefuncionamiento,

conformeala norrna5100-1C(o posterior)delServicioForestal

dela USDA.Ene!EstadodeCalifornialaleyexigeel usodeuna

pantallaapagachispas(Secci6n4442delC6digodeRecursos

POblicosdeCalifornia).Enotrosestadospuedehaberbyes

simiBreseevigor.

Conexion de Cargas Eieerieas

o Deieque elmotor se estabilice y secalieete por unos minutos

despuSsdel arranque.

* Enchufey encieedalas cargas eISctricasAC de 120Voltios,

monof_sicas de 60 Hertzios deseadas.

* NO coeecte cargas de 240Voltios a los tomacorrientes de

120 Voltios.

* NO coeecte cargastrif_sicas a los tornacorrieetes.

o NO conecte cargas de 50 Hertziosal generador.

. NO SOBRECARGUEGENERADOR.Vea No Sobmcardue

6enerador.

AVISO

Ei sobrepasar ia capacidad dei amperaje y vataje del

lenerador, puede da_ar al generador y los aparatos

el@trbos conectados al mismo.

Vea No sobmcargue generador.

Enciendasu generadory deje queel motor se estabiliceantes

de coeectarlas cargasel@trices.

Conectelas cagas eI_ctricas en la posici6n de @@ado (OFF),

luego encienda (ON)parasu operaci6e.

Apague(OFF)las cargase!Sctricasy desconSctelasdel

generadorantesde parer el generador.

Detener eJ Meter

1. Desconectetodas [ascargas eISctricasde [a unidad. NUNCA

arraeque o deteega el motor con dispositivos elSctricos

coeectados a 81y encendidos.

2. Permita que e! motor funcione sin carga durante dos mieutos

para estabflizarBs temperaturas internes de la unidad.

3.Muevaelinterruptordel motor ala posiciOn"Off" (Apagado).

ADVERTENCIA

El motor podr[a petardear, incendiarseo dafiarse=

• NOcoloque la palancaestranguladora en la posiciOn"Cheke"

para pararel motor.

4. Gire la v_lvula a la posiciOn "Off" (Apagado).

JUEGOSDE CGRDONESY ENCHUFES

CONECTORES

Use t]nicarnente cordones de extension de alta calidady bien

aisladoscon los tomacorrientes elOctricosdoNes de 120 Voltios del

generador.

Reviselas capacidadesde todos lascordones de extension antes de

usarlos. Los juegos de cordones de extension utilizados deberAn

tener una capacidadde 125Voltios ACa 20 Amperios o rnayor para

la rnayoriade los dispositivos e!Octricos.Sin embargo algunos

dispositivos podrian no requerir este %o de cordon de extension.

Revisee! manual del operario de esos dispositivos paraver las

recomendaciones del fabricante.

Mantenga los cordones de extension IomAs corto posible,

preferiblemente menos de 15 pies de largo para evitar la caida de

voltaie y posiNe recalentamiento de los alarnbres.

,_ ADVERTENCIA

Loscanes elOctricossobrecargadospueden

._ recalentarse, formar un arco o quemarse,

3rovocando la muerte, lesiones y/o da_os

materiales.

• Utilice exdusivamente cables regulados para las cargas

aplicadas.

o Respetetodas las medidas deseguridad de loscables

elOctricos.

128/248 Voltios AC, 38 Amp, Recept_cule de

Seguridad

Use un tapOnNEMA L14-30 con este receptAculo.Conecte un juego

de cable de 4 alambres clasificado corno 250 Voltios AC a30 Amps

(o mayor). Ustedpuede usar el mismo cable de 4-alambres si

planeatrabaiar con una carga de 120 Voltios.

go deCablede4 Alarnbres

EstereceptAculole provee podera cargas de 120/240 Voltios AC de

60 Hz,fase sencilla, que requieren hasta2,800 Voltios deenergia a

23.3 Amperios, para 120 Voltios; 5,600 Voltios de energia (5.6 kW)

a 23.3 Arnperios para 240 Voltios. El enchufeest_ protegido por un

disyuntor basculante.

AVISO

Las tomas elOctricas pueden marcar un vaior nominal

rr_ad de saIida detqenerador.

NUNCAintente conectar Lmdispositivo que requieramAs

amperajedelqueel generadoro la toma el_ctrica pueden

suministrar.

NOsobrecargar elgenerador.V_aseNo sebrecargard

generado,_

128 VoJtAC, 28 Amp, Recept_culos DohJes

Cada recept_culo estAprotegido en contra de sobrecargas por un

disyuntor basculante.

Usecadarecept_.culoparaoperar120VoltiosAC,defasesencilla,

decargasde60Hzquerequierenhasta2,400vatios(2.4kW)a

corrientesde20 Amps.Uselosjuegosdecablesqueson

calificadosparacargasde125VoltiosAC,a20 Arnps(o rnayores).

JUEGO DECABLESDEL ADAPTADORDEL

GENERADOR

El generadorest_ equipado con un Juego de CablesdelAdaptador

del Generadorde 25 pies, diseSadopara un circuito neutro atierra

de 120voltios, 20 Amperios.

(Neutro)

NEMA L14-30

Y (Cargado)

FTL7 x (Cargado)

Tierra (Verde)

La carga maxima en cadatomacorriente es de 20 Amperios. La

carga rn_xirnatotal tanto en eltornacorriente de cable amarillo

corno eltomacorriente de cane negro, esde 20 Amperios.

NOTA:Siga todas las instrucciones de seguridad cuando conecte

cualquier cable de extensiono aparato algenerador.

NOSOBRECARGUEGENERADOR

Capacidad

Usted debe asegurarse que su geeerador puede proveer el

suficiente vataje calificado (cuando est_ funcioeando) y de carga (a]

encender)para los aparatosa los cuabs va a proveer la energia,al

mismo tiempo. Siga estos pasos:

1. Seleccione los aparatos que recibirAn la energia, al mismo

tiempo.

2. TotaIice los vatios calificados (cuandoest_funcioeando)de

estos aparatos. Esta es la cantidad de eeergia que su

generadordebeproducirpara manteeer eso aparatos

funcionando adecuadamente.

3. Calcub la cantidad de vatios de carga (al encender)que usted

necesitar& El vatajede carga es la cantidad minima de

electricidad,necesaria para encender herramientas o aparatos

con rnotores eI_ctricos,tabs como, sierras circulares o

refrigeradores. Debido a que no todos los motores se

encienden al mismo rnomento, el vatajetotal de carga se

puedeestirnar al afiadir soWneete e!(Ios)aparato(s)con el

vataje adicioeal m_.s alto, al total del vataje calificado,

obtenido en el paso 2.

Ejemple:

Herramienta o

Aparato ElSctrico

Aire Acondicionado

de Ventana

Refrigerador

Congelador

industrial

Televisi6n

Luz (75 Vatios)

Vatios Calificados

(cuando este

funcionando)

1200

8OO

5O0

50O

Total = 3075

Vatios para

funcionar

Vatios Adicionales

de Carga (a!

encender)

1800

1600

50O

1800 (Vatios de

Carga mas alto)

VatajeTotalCalificado(cuaedoest_fuedonando =3075

VatajedeCargaAdicioealrn_salto =1800

SalidaTotalRequeridadelGenerador =4875

NOTA:Elnivelnominaldevatios(enfuecionamiento)no puedeser

superiora5.600.Dadaestalimitaci6nel niveladicionaldevatios

(arranque)nopuedesersuperiora8.600.

ControJde la Ener_[a

Para prolongar la vlda de su geeerador y !os aparatos que est@

conectados a! mismo,es rnuy irnportantecuidarlo cuando se b

afiaden cargas el6ctricas. Nada deberia estar coeectado a los

tomacorrientes del generador antes de que su motor sea encendido.

La forma correcta y m_s segura para coetrolar la energia del

geeerador es la de afiadir en secuencias las cargas, corno se

describe a coetinuaciOe:

1. Sin tenet nada coeectado a! generador, encienda el rnotor de

la rnaeera descrita ee este rnaeual

2. Conecte y encienda la primera carga, preferibbrnente la mayor

que usted tenga.

3. Permita que la salida de! geeerador se estabilice (el motor

funciona suavemente y el aparato conectado al rnismo trabaja

adecuadameete)

4. 6onecte y enciendala prOximacarga.

5. De nuevo, permita que el geeerador seestabilice.

6. Repita los pasos4y 5 paracada carga adicioeal que usted

tenga.

NUNCAaiiada rn_scargas sobre la capacidad del generador. Tome

unaateecJ6nespecialen coesiderar las cargas de corriente segOnla

capacidaddel generador, como se describe arriba.

Herramienta o Aparato EI6ctrico

Esenciales

Bombilla _75 vatios

Congelador industrial

Bomba de aguas negras

Refrigerador / congelador - 18 pies

cObicos

Bomba de agua - 1/3 HP

Calefacci6n / enfriamiento

Aire Acond. de ventana - 10.000

BTU

Ventilador de ventana

Calefactor de caldera - 1/2 HP

Cocina

Horno de microondas - 1.000

Vatios

Cafetera

Cocina el6ctrica - Elemento simple

Calientaplatos

Habitaci6n Familiar

Tocador de DVD/CD

VCR

Receptor est@eo

Televisor a color - 27 pulg.

Computadora personal con monitor

de 17 pulg.

Otros

Sistema de seguridad

Radio_Reloj AM/FM

Abridor de garaje _ 1/2 HP

Calentador el6ctrico de agua - 40

galones

Tal_er

Luz de hal6geno para trabajar

Rociador sin aire _1/3 HP

Sierra intercambiable

Taladro el6ctrico _ 1/2 HP

Sierra circular _7 % pulg.

Sierra inglete_ 10 pulg.

Mesa de planificaci6n - 6 pulg.

Sierra de mesa / sierra de brazo

radial- 10 pulg.

Compresor de aire - 1-1/2 HP HP =

Caballo de fuerza.

Vatios

Calificados*

(cuando

est6

funcionand

5OO

8OO

Vatios

Adicionales

de Carga

(al

encender)

5OO

1200

1600

1000 2000

1200 1800

300 600

800 1300

1000

1500

2500

100

45O

5OO

8OO

180

300

48O

4000

1000

6OO

960

1000

1500

1800

2000

2500

520

1200

96O

1000

1500

1800

2000

2500

*Elvatajequeapareceee[alistaessolameeteunacantidad

aproxirnada.Verifiquelaherramientao aparatoel@tricopara

obtenerelvatajeverdadero.

JNFORMACJ6NTF:CNJCASOBREEL

MOTOR

El motor esde m_ocilindros, dev_lvulas en cabeza(OHV),

refrigerado por aire y de baja emisiOn.

Enel Estadode California, los motores de la 200000 hanobtenido la

certificaciOndel California Air Resources Board (Conseio de

recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones durante 250 horas. Esta certificaciOnno supone

para e!cornprador, el propietario o e!usuario ninguna garantia

adicional en Io relativo al rendimiento y a lavida Otil del motor. Las

garantfasdel motor atafien exclusivamente al producto y alas

emisiones quese declaran en este manual.

Peten¢ia Neminal

El valor de potencia bruta de cada modelo de rnotor de gasolina se

indica enla etiqueta conforrne alos requisitos del cOdigoJ1940

(Procedimiento de valoraciOnde potencia y par de pequeiios

motores) de laSAE (Society o1Automotive Engineers,Sociedad de

ingenieros de automociOn). Los valores norninales sehartobtenido

y corregido conforme al cOdigoSAEJ!995 (RevisiOn2002-05). Los

valores de par seobtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a

3600 rpm. La potencia bruta real del motor serAinferior y

dependerA,entre otros factores, de las condiciones ambientales de

uso y de lasvariaciones entre distintos rnotores del misrno modelo.

Dada la ampliavafiedad de productos que utilizan nuestros motores

y la multitud de factores arnbientalesque pueden afectara su

fundonamiento esposible que el motor de gasolina no desarrolle

toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia

"en laaplicaciOn"o netareal). Estadiferencia sedebe, entre otros, a

los siguientes factores: accesodos(filtro de aire, escape,carga

refrigeraciOn,carburador, bomba de combustible etc.), limitaciones

de laaplicaciOn,condiciones ambientales de uso (temperatura,

humedad, altitud) y variaciones entredistintos rnotores de un

mismo rnodelo. Briggs & Stratton podr_ sustituir e!rnotor de esta

serie pot otro de mayor potencia norninal en caso de lirnitaciones

de fabricaciOno capacidad.

ESPECIHCACIONES[}EL PRODUCTO

Especificaciones de_Generader

Vataje que empieza .................... 8,600 Vatios (8.6 kW)

Vataie ............................... 5,600 vatios (5.6 kW)

Voltaje Nominal AC ......................... 120/240 Voltios

Corriente a 240 Voltios ....................... 23.3 Amperios

Corriente a 120 Voltios ....................... 46.6 Amperios

FrecuenciaNominal ....................... 60Hza 3600 rpm

Fase ........................................ Monof_sica

Capacidad de Gasolina .................. 5 ga!onesarnericanos

Peso queEmbarca ................................ 170Ibs.

Especificacienes de__aeter

Dib_metrode carnisa .................. 79 rnm (312 pulgadas)

Carrera ............................ 62 mm (2,44 pulgadas)

Desplazarniento..................... 305 cc (18,64 pulgadas)

Bujia

Tipo de reOstato:................. Briggs & Stratton 491055S

Tipo de larga devida de platino: ....... Briggs & Stratton 5066D

Calibrar SeparaciOna: ............. 0.030 pulgadas (0.76 ram)

Entrehierrodel inducido:....................... 0,20-0,30 rnrn

(0,008-0,012

putgadas)

Holgura de la vAIvulacon muelles devAIvulainstalados y piston de

6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto rnuerto superior (cornprobar

con el rnotor enifio)

AdmisiOn............... 0,10-0,15 rnm (0,004-0,006 pulgadas)

Escape................. 0,10-0,15 rnrn (0,004-0,006 pulgadas)

Capacidad deAceite ...................... 0.8 litros (28 onzas)

NOTA:Paraqueel rendimientoseaOptimo,lacargadelgenerador

nodebesuperarel85%dela potencianominalenvatios.La

potenciabrutadelmotorsereducir_un3,5%porcada300rn

(1.000pies)deaititudsobreel niveldel mary un1% porcada5,6

°C(10°F)porencirnade25°C(77°F).ElfuncionamientoserA

satisfactoriohastaun_ngulodeinclinaciOnde 15°.

PROGRAMADEMANTENJMIENTO

Siga los intervalos horarios o de caIendario,!o que ocurra primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando opere la unidad en

las condiciones adversasdescfitas acontinuaci6n.

CALENDARIODE i'dANTENUMIENTO

ANOTE LAS FECHASCONFORMECUMPLA INTERVALODE OPERACUONPOR HORA

CONEL SERVICIO NORMAL FECNA$ DE SERVICiO

Antes de Cada Cada25 Horas o Cada50 Horas o Cada100 Horas

TAREADEMANTENIMUENTO Uso al A_o a A[io o al Ai_o

Verincar el nivel deace!to X

Limpie los residuos X

Cambiar el ace!to del motor X 1

Servicio al filtro de aire X2

Servicio a [a bujia X

Servicio al sistema de la bujia X

Limpie elsistema de refrigeraci6n X2

Prepar aJmaeenamiento Si Jaunidad permanecer4 sin uso por m4s de 30 dias,

1 Cambiarel ace!todespuCsdelasprimeras(5)horasy despuCscada50horas.

Hacerel cambiodeace!toconmayorfrecuenciacuandotrabajeencondicionesdemuchasuciedadopolvo.

2 Remplazarm4samenudobajocondicionesdesuciedadopolvo.

RECOIVIENDACIONESGENERALES

El mantenirnientoperiOdicomejorar_elrendimientoy prolongardlavida

Qtildelgenerador.Si necesitaasistencia,consultecon UNdistribuidorde

Searso conotro distribuidor cualificado.

La garantiadel generadorno cubre loseIementos que hayansido

sujetos al abuso o negIigenciadeloperador. Pararecibir e!valor

completo de lagarar_tiael operador deberAmantenere! generador

de laforma descrita eneste manual.

Sedeber_n Ilevaracabo aIgunos ajustes periOdicarnentepara

mantener correctamente sugenerador.

Todos los ajustes de la secci6n Servicioy Ajustes de este manual

deberAnser hechos por Io menos unavez en cadaestaciOn.CumpIa

con los requisitos de lataNa Programa deMantenimiento descrita

anteriormente.

NOTA:Unavez a!ai_odeberAlimp!at o reemplazar la bujia y

reemplazare! filtro de aire. Unabuiia nuevay unfiltro de aire lirnpio

garantizanuna mezclade combustible-aire adecuaday ayudaa que

su motor funcione mejor y tonga una vida Qtil rndspro!ongada.

CONTROLDE EIVlISiONES

Cualquier establecimiento o individuo especializadoen la reparaciOn

de motores que no seande autornoci6n puedeencargarse del

mantenimiento, lasustituci6n y la reparaciOnde los dispositivos y

sistemas de control deemisiones.

Mantenimieate del Generader

El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad

limpia y seca. Operey aIrnacenela unidad en un ambiente lirnpio y

seco donde no serAexpuestaal polvo suciedad, hurnedado

vaporescorrosivos. Las ranuras de! airede enfriamiento del

generador no debenestar tapadascon nieve,hojas, o cualquier otro

material extrdios.

Revisefrecuentementela limpieza del generador y limpielo cuando

est_ con polvo, sucio, con aceite,humedad, o cuando otras

substancias extra,as sean visibles en su superficie exterior.

NOTA:NOrecomendamosel usode manguerasdejardin paralimpiarel

generador.Elaguapodriaintroducirseenel sisternadecombustibledot

motory causarprobIernas.Adorers, si elaguase introducealgenerador

atravCsdelasranurasparaairedeenfriarniento,algodelaguaquedard

retenidaenlos espaciosvaciosy grietasdelaislamientodeldevanado

delestatory rotor. LaacumutaciOnde aguay suciedaden losdevanados

internosdelgeneradordisminuir_eventualmentela resistenciadd

aislamientodeestosdevanados.

Limpieza del Generader

Limpieadiar[o oantesde cadauso, los residuosacumuladosen el

generador.Mantengalimpias [asconexiones los rnue!lesy los

rnandos.Limpietodo resto decombustiblede lazona querodeaa[

silenciadory de detr_sde] mismo. Inspeccionelasranuras paraaire

deenfriamiento y la aperturadel generador.Estasaperturasdeber4n

rnantenerseIimpiasy despejadas.

Mantengalimpios los componentes del generador parareducir el

riesgo de sobrecalentamiento e[gnici6n de los residuos

acurnulados.

o Utiliceuntrapoht]medoparalimpiarlassuperficies

exteriores.

AVISO

Et tratamJento inadecuado del generador puede da_arlo y

acortar su vida productiva.

NOexpongaal generadora una humedadexcesiva,polvo,

suciedad ovapores corrosivos.

NOinserte cualquier obieto a trav_s de lasranuras de

enfr[amiento.

• Puedeusaruncepillodecerdassuavespararetirarla

suciedadendurecida,aceite etc.

• PuedeusarunamAquinaaspiradoraparadirninarsuciedady

residuossueltos.

El StatStationTM rnuestra la carga nominal del generador enfunci6n

de lafrecuencia de salida. Tambi_n incluye unafunci6n deaviso de

mantenimiento integrada.

[v1onitorde potencia

La pantalla consta de dos LEDde siete segmentos queindican de

forrna f_.cildeleer la cantidad de energfaque suministra el

generador. El monitor de carga rnuestra la salida dd generador en

forrna deporcentaje.

Cuandoaumenta la energiadel generador_aumentan los valores de

la pantalla. Cuandolos valores que muestra la palltalla empiezana

parpadear,el usuario debedejar de aiiadir cargasel_ctricas al

generador.

Si et consumo de energia esexcesivo, lasletras "OL" (OverLoad =

Sobrecarga) parpadearAnen la panta!la.Eli este caso_el usuario

debe reducir la cargaconectada algenetador.

Funei{}n de aviso de mantenhniento

El visor de LEDmostrar_ unaserie de cOdigosparaavisarle cuando

sea necesariocomprnbar o cambiar el aceite_comprobar o cambiar

el filtro deaire y comprobar o cambiar la bujia. Los c6digos son los

siguientes:

"C1" Comprobar el aceite cada 8 horas

"C2" Cambiar el aceitecada 50 horas

"C3" Comprobar ocambiar el filtro de aire cada25 horas

"C4" Comprobar ocarnbiar labujia cada 100 horas

Paraaprovecharlas ventajasde lafunciOnde"aviso de

mantenirniento" deStatStation elusuario debepulsar el botOnde

rearrne(reset) una vezquehayacompletado las tareas de

mantenirnientosolicitadassegOnel cOdigoque sernuestra (C!, C2,

C3,oC4). Estohar_ quese rnuestre"Co" o "CA" enfunciOndel

tiernpoque se hayamantenido pulsado e!botOn:

1) "Co" - Si se pulsa el bot6n de rearme(reset) r_pidamente

unavez,se mostrar_ "Co"(borrado a cero). Esto borrar_ilos

cOdigosde mantenimiento que hayancumplido su tiempo

hastaese punto y sevolverd a contar el tiernpo

nuevamentedesde cero.

2) "CA" - Si sepulsa el botOnde rearme (reset) y se Io

mar_tienepulsado durante 2 segundos, se mostrar_ "CA"

(borrado total). Esto borra todos los cOdigosde

mar_tenimiento_incluso si no har_alcanzadoa_n su punto

de servicio y sevolverA acontar el tiempo nuevamente

desdecero.

Si aparecesimult_neamente la carga nominal y un c6digo de

mantenimiento la pantalla LEDrnostrar_ alternativamente la carga

nominal y el cOdigocorno seindica acontinuaciOn:

El cOdigoaparecer_ durante3 segundosy desaparecer_durante

medio segundo. La cargaaparecer_ durante 6 segu_ldosy

desaparecerddurante medio segundo.

ANTENI IENTO DEL OTOR

ADVERTENCIA

Chispearinvoluntario puedetener como

_ resultado eIfuego o eIgotpe et_ctrico.

CUANDO AJUSTE0 HAGA REPARACIONESA SU [vIAQUINA

GENERADOR

• Siempredesconecteelalambredelabuj{ay colOquelodondeno

puedaentrarencontactoconlabuiia.

CUANDO PRUEBELABUJiADELMOTOR

• Utiliceuncomprobadordebui{ashomologado.

• NOcompruebalachispasinlabujiainstalada.

Aceite

Reeomendaciones sobre emaeeite

NOTA:Cuandoa_adaaceite al c_rter del motor_utilice solo aceite

detergentede alta calidad con clasificaciOnde servicio SF, SG,SH,

SJo superior. NO utilice aditivos especiales.

1. Bija una viscosidad conforme a la siguiente tabla:

;

86 _ 30

68 20

50 10

)

32 ; 0

14 -10

4 -20

°_ -22 -30

NOTA:Todo aceite sint_tico que cumpla las especificaciones ILSAC

GF-2,con marca de certificaci6n API y con simbolo de servicio API

con "SJ/CFENERGYCONSERVING"o superior es un aceite

aceptableatodas las temperaturas. El uso deaceitesint_tico no

altera los intervalos de carnbio de aceite indicados.

SAE30:5 °C(40 °F)y superior es adecuadopara todo tipo de usos

pot encima de 5 °C(40 °F). El uso por debajo de 5°C (40 °F)

provocarAdificultades de arranque.

10W=30:-18 a 38 °C(0 a t00 %_esmeior en caso de ternperatura

variable. Estegrado de aceitemejora el arranque en climas frios,

pero puedeaumentar el consurno de aceitea 27 °C (80 °F) o

temperaturas superiores.

*Compruebe el nivel de aceitecon frecuencia aternperaturas

superiores.

Sint6tice 5W=30:-30 a40 °C(-20 a 120°F)proporciorla la meior

protecciOna todas las ternperaturas al tiernpo que rnejora el

arranque y reduce el consurno de aceite.

5W=30:5 °C(40 °F)e inferiores elaceite recomerldado para el

invierno y funciona rnejor en condiciones de frio.

Comprobaci6n del Nivel de Aceite

Compruebeel nivelde aceiteantesde cadausa ocada 5 horasde

fancionarniento,coma minima. Rellenesi es necesario.

1. Co!oquee! generador sabre unasuperficie nivelada.

2. Quite el tapOnde Ilenado de aceitey limpie!o con un trapo.

3. Compruebe que el aceiteIlega hastael punto de

desbordarniento en elorificio de Ilenado.

4. Instaleel tapOnde Ilenado de aceite,aprietefirmernente.

Adici6n de Aceite del I_latar

1. Asegt_resede que la generador est6 en unasuperficie plana.

2. Compruebeel nivel de aceite tal coma se indica en lasecci6n

Compmbacidn de/n/vet de ace/re.

3. Si es necesario,vierta lentarnenteaceite par el orificio de

Ilenado hastael punto de desbordamiento en eltap6n de

Ilenado de aceite.

4. Instaleel tapOnde Ilenado de aceite,aprietefirmernente.

Cambia de Aceite dem_,letar

Cambieel aceitedespu_s de las primeras 5 horas de operaciOn.

Cambieel aceitecada 50 horas de ese rnomento en adelante.SiestA

utilizando su generador bajo condiciones de extrernasuciedad o

polvo, o en unclima demasiado caliente, hagael carnbio de aceite

mAsfrecuentemente.

AVISO

Evite et contacto proiongado o repetido de piel con aceite

usado de motor.

El aceite usadodel rnotor ha sido mostrado al cancer de lapie!

de lacausa en ciertos animalesde! laboratorio.

Completarnentelavadoexpuso dreascon el jab6ny el agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOS !',Ill'lOS.NO

COr,ITAMINE. CONSERVELOS RECURSOS.DEPOSITEEL

ACEITEUSADOEN UNPUNTODERECOGIDA.

Cambieelaceitecuandoel motorsigaestandocalientedespu_sde

haberfuncionado:

1. Asegt]resede quela unidadest_enunasuperficieplana.

2. Desconecteel cabledelabujiadeestay colOquelodondeno

puedaentrarencontactoconlabujia.

3. LirnpielazonadealrededordeltapOndevaciadodeaceite

(A),situadoenlabasedetmotor,al otroladodelcarburador.

4. Quite el tapOnde Ilenadode aceitey vacie todo el aceiteen un

recipienteadecuado.

5. Vuelvaa colocar el tap6n de vaciadoy apriatelo bien. Quite el

tapOnde Ilenadode aceite.

6. Vierta lentamenteunos Q6 litros (20 onzas) de aceite par el

orificio de Ilenado(B) hastael punto de desbordamiento (C).

NOa_adaaceite en exceso.

7. Vuelvaa colocar el tap6n de Ilenadode aceite Apri6telo

firmernente a mano.

8. Lirnpie los residuos de aceite.

Servicio dei Depurador de Aire

Su motor no funcionar_ adecuadamentey puededa_arse si ustedIo

hacefuncionar con un depurador de aire sucio.

Saministre servicio al depurador de aire unavez cada 25 horas de

operaci6n o unavez par a_o Io que suceda primero. Suministre

servicio m_s frecaenternente si la unidadfunciona bajo condiciones

de macha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran

disponibles en sa centro de serviciolocal Sears.

Para dar servieia amfimtrade aire, aiga ruespasaa qua ae detaHan

a uantinuaci6n:

1. Afio]e los tornillos (a) y quite aire la cubierta rn_slimpia (B).

2. Con cuidado quite cartucho (C) de base (D).

3. Instale limpie (o nuevo)aire la asarnblea rn_slimpia dentro de

la cubierta. Desb_gasedel filtro viejo apropiadamente.

4. Arme la cubierta rn_slimpia a_reaen la basey apriete los

tornillos.

NOTA:Usted puede comprar loselementos del filtro de aire nuevos

Ilamandoal 1=888=4=MY=HOME(469=4663).

LJmpJe/ReempJacela Buj[a

Cambie[abuiiacada100horasdefuncionarnientoo unavezala_o,

Ioquesucedaantes.Estoayudar_asu motora arrancarm_s

f_ciknenteyfuncionarrnejor.

1. Limpielazonadealrededordela bujia.

2. Retireeinspeccionelabuiia.

3. Revisela separaci6ndeleIectrodoconuncalibradorde

alarnbrey ajusteB separaciOna 0.030pulgadas(0.76mm)si

esnecesario.

4. CarnbieB bujiasiloselectrodosest_npicadoso quemadoso si

laporcelanaest_agrietada.UtiIicelabuiiaderepuesto

recomendada.ConsulteEspecificaciones.

5. Instabla bujiayaprietefirrnemente.

NOTA:Puedeadquirirnuevosbujiaal n0merotetef6nico

1-8()G4=_IY=HO_IE(469-4663).

Limpie ia Pantalla Apagachispas

Elsilenciadorde!escapedelmotorposeeunapanta!laapagachispas.

Inspeccioney limpielapantallacada100horasdeoperaci@o una

vezalafio,Ioquesucedaprimero.

NOTA:Ustedpuedecomprarlosapagachispasatrav_snuevos

Ilamandoal1-80G4-_IY_HOff]E(46G4663}.

EIgeneradortendr_quetenerunapagachispassi Iousaenterrenos

notratadoscubiertosde monte,rnalezao pasto.Elapagachispas

deber_serrnantenidoenbuenascondicionesporpa!tedel

propietario/operador.

ADVERTENCIA

_ tcontacto con ia zonadei siienciador puede

producir quemadurasgraves.

Los gasesy ei caior de escape puedeninfiamar

los materiaiescombustibles y ias estructuras o

da_are! dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

* NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesdelescapea

a[tatemperatura.

* Permitaqueelequiposeenfrieantesdetocarlo.

o Dejeunespaciominimode 1.5m(5 pies)alrededorde!

generadorincluidalapartesuperior.

, E!C6digodeNormativaFederal(CFRTitulo36:Parques,

Bosquesy PropbdadPOblica)obIigaainstaIarunapantaIla

apagachispasenlosequiposconrnotordecombusti6ninterno

y a mantenerlaenbuenascondicionesdefuncionamiento,

conforrnea lanorma5100-10(o posterior)dd ServicioForestal

delaUSDA.Enel EstadodeCalifornialaleyexigeel usodeuna

pantaIIaapagachispas(Secci6n4442delC6digodeRecursos

POblicosdeCalifornia).Enotrosestadospuedehaberbyes

similaresenvigor.

Limpiee inspeecbneelapagachispasdelasiguientemanera:

1. PararetirarlaprotecciOndelsilenciador(A)desilenciador(B),

retireloscuatrotorniIIosqueconectanlaprotecci6nala

m@suladelsibnciador.

2. Retireloscuatrotornillosquesostienenlapantalla

apagachispas(C).

3. InspeccionelapantaIlay reempl_cdasiest_rotaperforadao

da_ada.NOusepanta!lasdefectuosas.Silapantallanoest_

dafiadalimpidaconundisolventecomerciaL

4. Vuelvaa[nstalarlapantallay Bprotecci6ndelsilenciador.

$istema de Refrigeraci6n de Aire

Coneltiempo,sepuedenacurnularresiduosenlasaIetasde

refrigeraci6ndelciIindroypasarinadvertidosrnbntrasnosedesmonte

pamialmentee!motor.Recornendamosqueencarguelalimpiezadel

sisternaderefrigerad6n(A)aundistribuidordeservicioSears

siguiendolosintervalosrecornendados(consultelasecci6nPlande

manten/m/ento).Esiguaimenteimportantequenoseacurnubn

residuoseoel motor.ConsultelasecciOnLimpiezadetgenerador.

Ajuste del Carhurader

Elcarburadordeestemotoresde baiaemisi6n.Est_equipadocon

unavAIvuBdemezcladeralentinoajustabley,enalgunoscasoscon

ralentiregulado.Losnivebsderalentireguladoy velocidadmaxima

seajustanenBfdbrica.Siesnecesariornodificar!os,acudaa un

distribuidordeservicioSears.

PRECAUCiON

Lasvetocidadesde operaci6nen exceso, aumentanios

rbsgos de heridasy da_osai generador.

Lasveiocidadesbajan en exceso, imponen una carga muy

)esada.

NOcarnbieningunaveIocidaddeterminada.Elgenerador

suministraunafrecuenciay Lmvottaiecalificadocuando

funcionaa unavdocidaddeterminada.

NOmodifiquealgeneradorenningunaforma.

GENERALIDADE$

E!generadordeber_set encendido al menos unavez cadasiete alas

y deber_deiar!o funcionar al rnenosdurante 30 minutes. Si no

puede haceresto y debe almacenarla unidad per mAs de 30 alas,

use lasiguiente informaci6n come gala parapreparar su unidad

paraah_nacenamiento.

Jnstruccienesde AImacenamiente para Per_edes

Prelengades

Esimpo!tante evitar quese formen dep6sitosde goma enlas partes

esencialesde!sistemade combustible come el carburador,fiitro de

combustible rnangueraotanque de combustible,durmstee!

aImacenamiento.Tambian,la experienciaindica qoe los combustibles

con mezclasde alcoho!(llamadosgasohoLetalso!o metanol) pueden

atraer humedad la cual !levaala separaci6ny forrnaci6n de_cidos

durante el alrnacenamiento.Elgas_cido puededai_arelsistemade

combustible de un rnotor durantesu almacenarniento.

ADVERTENCIA

La combustibie y sus vapores son

extremadamente infiamabies y expiosivos.

EIfuego o una explosi6n puedencausar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

CUANDO AL_vIACENE0 GUARDE EL EQUmPO CON CO_IBUSTmBLE

EN EL TANQUE

o AlrnaceneaIejado de caIderas,estufas calentadoresde agua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodom@sticosque

posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden

encenderlos vapores dela combustible.

CUANDOVACiEELDEPOSITO

o Apaguee!generador(posic!6n OFF)y d6jelo enfriar al menos

per 2 minutes antesde remover la tapade la combustible.

Afloje latapa lentamenteparadejar quela presi6nsalga de]

tanque.

* Vaciee!dep6sito de combustible a la {ntemperie.

, Mantengala combustible aIejadadechispas, llamas abie!tas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

o NOendenda un cigarrillo o fume.

Pretee¢i_n del $istema de Cembestible

Aditivo para CombustibJe:

L]eneel dep6sito con combustible nuevoy deje aproxirnadamente

4 cm (15") de espacio para permitir la expansi6n del combustible,

come se muestra en la pdgina 42, cu_ndo utiliza un cartucho de

aditivo parael combustible con el tap6n FreshStartTM. Si s61ose

Ilenaparcialrnente el aire contenido el_el depOsitofavorecerd el

deterioro del combustible durante el almacenamiento. EImotor y el

combustible se puedenalrnacenar hasta6 mesescon aditivo.

• Compruebe el nivel delcartucho de aditivo para el

combustible. E!aditivo esde color oscuro.

• Si el cartucho est,.vacio o casivacio, cdmbielo por otro

nuevo conforme alas instrucciones de lasecci6n Tapdnde

combustible Fresh StartTM.

Si no usaaditivo paracombustible, retire todo el combustible del

tanque y hagafuncionar el rnotor hastaque se detengaper falta de

combustible.

Camhie de Aeeite

Con el rnotor todavia caliente, dreneel aceitede la caia de] cigOefiah

Vuelvaa Ilenarla con el grade deaceite recomendado.

Aceite el #i_metro Jaterier de! Ciiiadre

, Quite la buiia y vierta aproximadamente 30 ml (1 onza)de

aceitede rnotor limp[o en el interior del cilindro.

o Coloque la bujiay arranqoe lentamente para distfiboir e!

aceite.

ADVERTENCIA

Chispear invoiuntario puede tenet come

¢ resuItado eI fuego oeI gotpe et_ctrico.

• NUNCAarral_queel motor sin la bujias instalada.

Generader

, Limpie el generador come est_ descrito en Limpieza de/

6enerado_

Reviseque las ranuras para elaire de enfriamiento y las

aperturas det generador seencuentren abiertasy despeiadas.

Otras $ugereneias para el Almaeeuamiente

1. NOguarde combustible de unatemporada aotra a menos que

Io hayatratado come se [ndicaen la secci6n Pretecci6n de/

Sistema de Combustible.

2. Reemplace[acanecade gasoIinasi comienza a oxidarse. E[

6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_problemas.

3. Si esposibIe, airnacenesu unidad en un recinto encerrado y

c_brala para protegerla del polvo y la suciedad.

4. Cubra su unidad con unacobierta de protecciOnadecuadaqoe

no retenga hurnedad.

ADVERTENCIA

Las cubiertas para aImacenamiento pueden set

infiamables,

NOco[oque una cubiertaencirna de un generadorcaliente.

Dejeque la unidad seenffie Io suficientementeantes de que le

coloque la cubierta.

5. Almacenela unidad en unarea limpia y seca.

Problema Cause

1 Unode los cotacircuitos est_ abierto.

2. Fallaen el generador.

El meierest_funcienandeporeneexiste

saHdadeACdispeniNe. 3.

El motorfeneienabionsineargaspore

"feneienamapouandelas eargassen

cenectadas. 3.

MalaconexiOne juego de cordenes

defectueso,

E!dispesitive conectade est_ en real

estado.

Co!te circuito en la carga conectada.

Lave!ocidaddel rnetor es muy lenta.

E!generador estb_sobrecargade.

Circuito del generador en corte.

Interrupter balancinen "Off".

V_lvula det combustible ala pesici6n

Soluci6n

1. Reajusteelcertacircuite.

2. P6ngaseencontactecenla Plantade

ServiciodeSears.

3. Revisey repare.

4. Conecteetro dispesitivo queest_ en

buenas condicienes.

1. Descenectela carga el6ctricaen corto.

2. P6ngaseen contacto con la Plantade

Servicio de Sears.

3. Vea No Sobrecargue Generador.

4. P6ngaseen contacto con la Plantade

Servicio de Sears.

1. Co!oqueel interrupter en "On"(En).

2. Gire la v_lvula de! cembustible ala

"Off".

3. Depuradorde aire sucio.

4. Sincernbustible.

5. Cernbustiblevieia.

ERmeier no arranea; e arrenea y funeiena

reel 7.

E!alambre de la bujia no est_

conectado.

Bujiaen mal estade.

Agua en la combustible.

posici6n "On".

3. Limpie e reemptaceel depuradorde

aire.

4. Lleneel tanque de cembustible,

5. Dreneel tanque de combustible; 116nelo

con combustible fresco.

6. Conectee!alambre ala bujia.

7. Reemplacela bujia.

8. Dreneel tanque de combustible; 116nelo

cen combustible fresco,

9. Excesode cebade. 9. Espere5 minutes y hagagirar el rnetor.

10. Mezclade combustible excesivamente 10. P6ngaseen contacte con la Plantade

rica. Servicio de Sears.

11. VAIvulade toma atascadaen la posici6n 11. P6ngaseen contacte con la Plantade

abierta o cerrada. Servicio de Sears.

12. E!rnotor Iraperdido compresi6n. 12, P6ngaseen contacte con la Plantade

Servicio de Sears.

Sin combustible. Lleneel tanque de! cembustible.

1. Lacarga es muy alta. 1. Yea No Sobrecardue Generado,_

2. Filtro de airesuc[o. 2. Reernplaceelfiltro de aire.

Carburador con rnezclade aire-combustible P6ngaseen contacto con la Plantade

rnuy rica o rnuy pobre. Servic[o de Sears.

El motor se epaga on plene

funeienamionte.

AI meier le heee felta peteneia.

El meier "nofunciene centinuamento"e se

detiene.

La página se está cargando ...

California Air Resources Board (CARB) U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n

la garantia del sistema de control de emisiones de su pequ@o motor para mdquinas

de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os

motores para m_quinas de servicio a partir del a_o 2006 @ben estar dise_ados,

fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndares de lucha centre la

contaminaci6n del Estado.

En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de

ignici6n per chispa certificados para modelos a_o !997 y posteriores deben

cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe

garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los per[odes

indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o

dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores

Su sistema de control de emisiones incluye plazas come el carburador, el filtro de

aire, el sistema de arranque, el tube de combustible el silenciador y el convertidor

catal[tico, Tambi@ puede incluir conectores y otros coquntos relacionados con las

emisiones,

Cuando exista una condici6n qua pueda ser cubierta per la garantia, Sears

reparar_ el motor peque_o para exteriores sin costo alguno, incluyendo el

diagnCstico, las partes de repuesto y la mane de obra

gobertura de la garantia de Sears, Ree_u_k and ge. centre ddectes en el

central de emisienee

Los pequ@os motores para m_quinas de sep,4cioestdn garantizados centre defectos

de las piezas de control de emisiones durante un per[ode de dos aSos, conforme alas

siguientes disposiciones, Si cualquier plaza del motor con cobertura es defectuosa,

ser_ reparada o sustituida per Sears.

Respensabilidadns del prepietarin pare la garantia

Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de

realizar lasactividades de mantenimiento requeridas qua se indican en

Instrucciones de use y mantenimiento Sears recomienda qua conserve todos los

recibos qua cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pare

Sears no puede negar la garant[a solamente per la falta de recibos ni per su

imposibilidad de garantizar la realizaciCn de todas las actividades de

mantenimbnto programadas.

Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener

en cuenta qua Sears podr_ negar la cobertura de la garant[a si su motor peque_o

para exteriores o una parte del misrno presenta fallas debido a abuse, descuido,

mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas

Usted es responsabb de presentar su motor pequeiio para exteriores a un

distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se

presente el probbma,

Las reparaciones cubiertas per la garanth se Ilevar_n a cabo en un plazo

razonable, no superior a 30 dias en ning0n case.

Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la

garant[a, pCngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800-

469-4663

La garant[a de emisiones es una garantia contra defectos, Los defectos se iuzgan

en funciCn del rendimiento normal del motor. La garantia no depender_ de

ninguna prueba de emisiones en funcionamiento.

I}iepnsicienee de la garantia de Seers, Ree_eck and Ca. _entra defectes en el

ennlrel de ernisienee

Las siguientes son disposiciones espedficas relacionadas con la cobertura de la

garanfia contra defectos en el control de emisiones. Se a_ade ala garanfia de

motores de Sears para motores no regulados, qua figura en las Instrucciones de

use y mantenimiento,

1 Partes garantizadas

La cobertura bqo esta garant[a incluye solamente aquellas partes qua se

enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones)

en la medida qua dichas partes hayan estado presentes en el motor

adquirido.

a. Sistema de medici6n de combustible

Sistema de enriquecimiento pare arranque en fr[o

Carburador y partes internas

Bomba de combustible

Tube de combustible, acoplamientos del tube de combustible,

abrazaderas

Dep6sito de combustible, tap6n y cadena

Beta de carbono

b Sistema de inducci6n de aire

Filtro de aire

Colector de entrada

Linea de purga y ventilaci6n

c. Sistema de ignici6n

BujBs

Sistema de ignici6n per magneto

d, Sbtema catalizador

Convertidor cataBtico

Colector de escape

Sistema de inyecciCn de aire o v_lvula per impulses

e. Distintos elementos utilizados en los sistemas antedores

V_lvulas e interruptores de vado temperature posici6n y de

detecci6n de tiempo

Conectores y conjuntos

2. Vigencia de ia _ebertnra

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente qua

las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de

obra, qua ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de

dos aSos a partir de la fecha en qua el motor sea entregado al comprador

minorista,

3. Ne habr_ cargee

La reparaciCn o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizard sin

cargo alguno pare el propietario, incluyendo la mane de obra de diagnCstico

qua derive en la determinaciCn de qua una parte garantizada est_ defectuosa,

si la labor de diagnCstico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado.

4. Reclamne y exelesienes de cebertnra

Los reclamos vinculados con la garant[a se presentanJn conforme a las

disposiciones de la PCliza de garant[a de Sears. La cobertura de la garanth

se excluir_ para aquellas fallas de partes garantizadas qua no sean partes

originabs de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto,

sag@ se estabbce en la PClizade garanth de motores de Sears. Sears no

es responsabb per la cobertura defallas de partes garantizadas ocasionadas

per el use de partes adicionales, no originabs o modificadas.

5. Ntantenirainnte

Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come

mantenimiento requerido o qua est_ programada 0nicamente para

inspecciCn frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea

necesario", estard garantizada en cuanto a defectos per el per[ode de la

garant[a. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado

come mantenimiento requerido tendr_ solamente una garanth centre

defectos _nicamente per el per[ode hasta el primer reemplazo programado

para esa parte Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto qua tenga un

rendimiento y durabilidad equivabntes, al realizar cualquier actividad de

mantenimiento o reparaciCn El propietario es responsable de realizar todo

el mantenimiento requerido, segSn se define en Instrucciones de use y

mantenimiento de Sears,

6. Cnbertera _ensignienle

La cobertura bajo [a presente se ampliar_ a [afalla de cualqubr componente

de[ motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada qua

siga gozando de la cobertura de [a garant[a.

En EE,UU. y Canadd contamos con una Bnea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), qua ofrece un men8 de mensajes pregrabados con informaciCn sobre

mantenimiento de productos,

[nfermac[6n sehre emisiones

Los motores con certificacl6n de cumplhnieeto de la normativa

sobre emisioees de nivel 2 del California Air Resources Board

(CARB)debee mostrar informaciOe sobre elperiodo de durabilidad

de las emisiones y e! hsdicede aire. El fabricantedel motor ofrece

esta informaciOn al consumidor rnedianteetiquetas de emisiones.

La etiquetade emisiones de] rnotor contieeela informaciOn de

certificaci6e.

E[Periede de Durabilidad de lee Emisieees[ndicael mirnero de

horas duraete las cuales e! motor peedefencionar cempliendo [as

normas sobre emisiones siernpre quese realicen lasoperaciones

de maeteeimiento que sedetaIIaeen las instrucciones de use y

manteeimiento. Seuti[[zan [ass[guientes categorias:

Mederade: EImotor est_ certificado paracumpIir lanorrnativa

sobre emisioees durante 125 horas de funcioeamieeto real.

Intermedie: El motor est_ certificado para cumplir la normativa

sobre emisioees durante 250 horas de funcioeamieeto real.

Preleegade: El rnotor est_ certificado para cumplir la normativa

sobre emisioees durante 500 horas de funcioeamiento real.

Per ejemplo un cortac_spedcon operario a pie sesuele utilizar

entre 20 y 25 horas al a[io. Per taeto, el Periede de Burabilidad de

las Emisieees de un motor con cias[ficaciOeietermedia equivaldria

a 10-12 a_os.

Algunos rnotores cuentan con lacertificaciOn de curnplimiento de la

fase 2 de las normas sobre emisioees de la United States

Environmental Protection Agency (USEPA Ageecia estadourfideese

de protecciOndel medioambiente). En elcase de los motores con

certificaciOnde fase 2, el periodo de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones que figura en laetiqueta de cumplimiento de

emisiones indica el n8mero de betas de funcionamiento durante las

cuaIesel rnotor ha demostrado cumplir los requisitesfederales

sobre emisiones.

Pararnotoresderneeosde225cc:

CategoriaC=125horas

CategoriaB= 250horas

CategoriaA = 500horas.

Pararnotoresde225cco rn_s:

Categoria6 =250horas

CategoriaB= 500horas

CategoriaA = 1000horas.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

GARANTIA .................................... REGLASDESEGURIDAD ...................... 60NOZCA SU GENERADOR........................ MONTAJE .................................. FUNCIONAMIENTO........................... ESPECIFICACIONES............................. MANTENIMIENTO............................ 36 37-39 40 41-43 44-47 48 49-52 ALMACENAMiENTO ............................. 53 REPARACIONDEAVERIAS ....................... 54 NOTAS ..................................... 55-57 GARANTIADEL SISTEMADECONTROL DE EMISIONES .............................. 58-59 COMOORDENARPARTES............. ULTIMA PAGINA GARANTJAOO_dPLETADE UN ANO DEL GENERADORCRAFTS_dAN Si el generador fa!la debido a defectos de materiales o mano de obra en el plazo de un a_o a partir de la fecha de cornpra, devuav@ a cualquier ahnac@ Sears, punto de venta de Craftsman o centro de reparaci@ y repuestos de Seas de los Estados Unidos para su reparaci6n gratuita o, en caso de que 6sta no sea posible, para su sustituci6n. Garantia Hmitada de un a_e adidenai del generader Craftsman Durante el segundo a_o a partir de lafecha de cornpra, si cualquier pbza de! generador falla debido a defectos de materiales o rnano de obra, se suministrar_ gratuitamente una nueva pieza.Si @sea que se instale la pieza,deber_ pagar la mano de obra. El periodo de garantia se reducir_ a 90 dias desde la fecha de compra si e! generador se utiliza con fines comerciales o de alquiler. Unavez que e! generador se haya usa@ con fines comerciabs o de alquiler, se considerai como equipo de uso cornercial o alquibr a efectos de esta garantia. Esta garantia b otorga determinados derechos bgales yes posibb que tenga otros derechos que pueden variar de un pals o estado a otto. Sears, Reehack and Co,, #/817WA, Hoffaaa Estates, JL68179 8,S,a, 36 Este es emsimboRode amertade segufidad, Esusado para indicafle situaciones con peHgrospotenciames de mesionpara e_ personal Siga masinstrucciones de todos ruesmensajes de segufidad que aparecen despues de este simbemepara evitar pesibmes mssi0ns$ 0 mfferte, ..... • Lea eats maeuamde maeera cuidadssay famiHadceee can __ su gsesradsr, Csnezcasue uses, sue Hmitecieese y cuelqsier peligrs relecisnede csnel raisins, PELIGRO /////x'_dWtf/7_ E[ simbo[o de a[erta de seguddad (,_k) es usado con una pa[abra (PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensaje per escrito o una iIustraciOe, pare aIerterlo acerca de cualquier situaciGnde peligro que puedaexistir. PELtGROindica un riesgo el cual, si no se evita, causardla muerte o una herida grave. ADVERTENCBA indica un riesgo el cual, si no se evita, pueds causar la muerte o una heride grave. PRECAUOIONindica un riesgo, el cual, si no se evita, pueds causar heridas meeores o rnoderadas. AVmSOindica una situaciGeque podria resultar en el da_o del eqLfipo.Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la rnuerte. SERiNGERtDO.Evite ei contacto con ios ojos, la piel o ia ropa=No tomar internamente. Evite respirar Ia niebta o el vapor• La exposiciOn excesiva de ios ojos o la piei puede causar irritaciGn=Mantenga ei estabiiizador fuera del alcance de ios nifios= EI estabiiizador de combustible es un qdmico peligroso.** La tapa de combustible FreshStartTM est_ disefiada para sosteeer un cartucho el cua] contiene el estabilizadorde combustible. EN CASODE SER INGERIDO,Ilame un medico inmediatamente. No induzcael vOmito. En case de inhaIaciOnsalir al aire libre. Es case de contacto con los ojos o con la piel, lavar abundantemente con agua durante 15 minutes. Almacene los cartuchos sin abrir en un _rea fresca, seca y b[en veetilada. Manteega el cartucho abierto elf la tapa de combustible, y la tapa de combustible cerrada en el talrque de combustible cuaedo no est_ es use. En case de la ernergencia,contacte a un rn_dico inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para la inforrnaciOn material de la seguridad. *El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y destilado de petrGleo alif_tico (64742-47-8). El use de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN Paces MINUTES. Los gases de escape dei generador contienen martS×ida de carbono, un veneno invisible e inodoro. A [] NUNCA uti|ice un generador en el interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertaso A =Exp,,'osiGn B = Fuego C = Descarga E_ctHca D = Gases TGxicos E = Retmceso F =Supefficie Cafiente G =Objets volant H =Partes en Movimiento J =Qufmico Pefigmso K =Manual del Operario 37 uumicemo some EXTERIOR, alejado de ventanas, puertas y aberturaa de ventilaciGn. ADVEBTENCIA ADVEBTENCIA AI motor funcionar, se produce mon6xido de sarbono, un gas inodoro y venenoso. La combustible y sus vapores son extremadamente infiamables y expiosivos. Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor de cabeza,fatiga, mareos, vOmitos, sonfusiOn, ataques, n_iuseas,desmayos o inciuso a muerte. o Opereel generadorSOLAMENTE al airelibre. o Instaleunaalarmade monOxidodecarbor_o con bater{acerca de los dormitorios. quemaduras severas e inclusive muerte. Et fuego o una explosi6n pueden lacausar CUANDO ANADA CO_IBUST_BLE0 VACiE EL DEP{}SITO: o Apague el generador (posici6n OFF)y d_ielo enfriar al menos por 2 rninutos antes de rernover la tapa de la combustible. Afloje la tapa bntamente para dejar que la presiOnsalga de! tanque. o AsegOrese de quelos gasesdeescapeno puedanentrarpor ventanas,puertas,tomasdeaire deventilaci6nu otrasaberturas en un espaciocerradoen el quepuedanacumularse. • NOarranqueni dejefuncionare! motoren interioresni en zonas cerradas_ (aunquehayaventanasy puertasabiertas),incByendo el compartirnientodel generadoren un vehiculorecreativoo RV. • Lbne o vacie el dep6sito de combustible a la internperie. o NO !lene dernasiado eltanque. Permita al menos espacio para B expansion de! combustible. o Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. o Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas_ pilotos_calory otras fuentes de ignici6n. ADVEBTENCIA o NO encienda un cigarrillo o furne. CUANDO PONGA EN FUNCmONA_VImENTO EL EQUmPO: Et retroceso (repliegue r@ido) del cable det arrancador puede producir iesiones. Et retroceso impedir_ique el usuano suelte et cabie a tiempo y tirar_ de su mano y brazo hacia el motor. o Cornpruebeque la buiia, el silenciador, el tap@ del dep6sito de combustible y el filtro de aire est_n instalados. o NO arranque el motor sin la buiia instalada. CUANDO OPERE EL EQUmPO: Como resultado, podr[an producirse fracturas, contusiones o esguinces. • Cuandoarranqueel rnotor tire lentamentedelcablehastasentir una resistenciay a continuaci6n,tire r@idarnente de 61para evitarsu retroceso. o NO incline el motor o el eqLdpo,de tal manera que B combustible se puedaderramar. o Este generador no es apto para el uso en equipos rn@ibs ni en aplicaciones marinas. CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO: o ItUNCAarranqueo pareetmotor cuandohayaaparatos el6ctricosconectadosyen fundonamiento. o Transpo_teo repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o con la v_lvula para apagar el combustibb_ apagada (posiciOn OFF). ADVEBTENCIA _¢ Los generadores producen un voltaje muy _oderoso. • Desconecteel cable de la bujia. CUANDO ALIViACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON CO_IBUSTIBLE EN EL TANQUE: )uede hacerel que los trabajadores de electdcidad Si no aisla generador de utilidades de energia, sufran heridas graves e inclusive Ia muerte, debido a Ia retroalimentaci6n de Ia energia ai@trba. o Almacene alejado de calderas,estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodorn6sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de B combustible. • Cuando use un generador como poder de energia auxiliar_ notifique a B compariia de utilidades. Usee! equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el6ctrica. ADVEBTENCIA Este generador no curnple la norma 336FR-183 del cuerpo de guardacostas de EE.UU.y no debe utilizarse en aplicaciones marinas. • Use un interruptor para la falla de! circuito de tierra (GFC!)en cualquier area bastante hOrnedao que sea altamente conductiva, tales corno terrazas de metal o trabajo hecho con acero. El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones y dafios materiales. • 1/Otoque los alambres pelados o recept_culos. o 1/O use un generador con cables el_ctricos que est@ malgastados_rotos, pelados o dai_adosde cualquierforrna. • 1/Oopere el generador bajo la IBvia. • 1/O maneieel generador o cables e!_ctricos mientras est6 parado en agua_descalzoo cuando las rnanosy los pies est@ mojados. o 1/O perrnita que personas descalificadaso ni_os operen o sirvan al generador. 38 ADVERTENCIA PRECAUCION Las velocidades de operaci6n en exceso, aumentan ios riesgos de heridas y da_os ai generador. producir quemaduras graves. El contacto con la zona deI silenciador puede Los gases y el cator de escape pueden inflamar los materiates combustibles y ias estructuras o dafiar el dep6sito de combustible y provocar un incendio. • NO toque las superficies calieotes y evite los gases del escape a alta temperatura. Las veiocidades bajan en exceso, imponen una carga muy )esada. NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra unafrecuencia y un voltaie calificado cuando funciona a una velocidad determinada. NO modifique a! generador en ninguna forrna. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. o Deje un espado minimo de 1.5 rn (5 pies) alrededor de! generador [ncluida la parte superior. AVISO Ei sobrepasar ia capacidad dei amperaje y vataje del lenerador, puede da_ar al generador y los aparatos eidctricos conectados ai mismo. o E! C6digo de Normativa Federal(CFR T[tulo 36: Parques, Bosques y Propiedad POblica)obliga a instalar una pantalla apagachispasen los equipos con rnotor de combustion interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforrne a la norma 5100-10 (o posterior) dd Servicio Forestal de la USDA. En el Estadode California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del O6digo de Recursos POblicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. Vea No sobmcargue generafiol: Enciendasu generadory deje que el motor se estabiliceantes de conectar las cargas el_ctricas. Conecte las cargas el_ctricas en la posiciOn de apagado (OFF), luego encienda (ON) para su operaciOn. Apague (OFF)las cargas e!_ctricasy descon6ctelas del generador antes de parar el generador. ADVERTENCIA _o AViSO l arrancador y otraset piezas rotan pueden enredar ias manos, pelo, laque ropa, o los • Et tratamiento inadecuado dei generador puede da_ario y acortar su vida productiva. Use el generador solarnente con la finalidad para el cual fue diseiiado. accesorios. • NUNCAutilice la geoerador sin sus carcasas o tapas de protecci6n. o NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. En caso de dudas sobre su uso, diriiase al distribuidor. Opereel generador solamente en superficies niveladas. o Ate para arriba el pelo largo y quite la joyeria. NO exponga al generador a una hurnedad excesiva,polvo, suciedad o vapores corrosivos. ADVERTENCtA NO inserte cualquier objeto a trav6s de las ranuras de eofriarniento. Si los aparatos conectados se sobrecalientan, ap_guelosy descon_cte!osdel generador. Chispear invotuntario puede tenet como ¢ Apague el generador si: -Se pierde la salida el6ctrica; -El equipo produce chispas humo o ernite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. resultado el fuego o et golpe el6ctrico. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SY MAQU_NA GENERADOR o Siempre desconecteel alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la buiia. CUANDOPRUEBELA BUJiA DELIVlOTOR • Utilice un comprobador de bujias homologado. o NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. 39 CONOZCASU GENERADOR _Lea este mafluamdel operario y las regJasde seguridad antescon de operar su generador. .......Compare Ias ilustraciones con su generador para familiarizarse la ubicaciCnde Ios diferentes controJesy ajustes. Conserveeste manuat para referenciasfuturas. A = Toma¢orriente DobJes de 120 VoRtiosAC, 20 Amp -- Pueden ser LdiIizadospara suministrar aIirnentaciCn eI_ctrica para e[ funcionamiento de cargas de! motor, herrarnientas aparatos especiaIese iIuminaciOn el_ctrica de 120 Voltios AO a 20 Amperios, monofasica de 60 Hz. H = TanquedeJ Combustible -- E[talsquet[ene una capacidad de 18.9 L (5 galones arnericanos) de gasolina sin contenido de plomo. J =V_lvula de Combustible -- Permite abr[r y cerrar la alimentaciCn de combustible al rnotor. [} = Tomacorriente cen Dispositivo de Seguridad de 120/24g Voltios, 3g Amp -- Puede ser utilizado para suministrar alimentaciCnel_ctrica para e[ funcio!_amiento de cargas del motor, herramientas aparatos especiales e [luminaciCn el_ctrica de 120 y/o 240 Voltios AC a 30 Amperios, rnonof_sica de 60 Hz. K =Conecter de Tierra -- Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexiCna tierra. L =TapCn de Vaciado de Aceite -- Perrnite vaciar e[ aceite del motor. Yea Aceiteen Mantenimiento para las recomendaciones del aceite. [vl =Tapa deJ DepCsite deJ Aceite -- Llene el rnotor con aceite aqui. C = Bepurador de Aire -- Filtra el aire de er_tradaa rned[da que penetra en e! rnotor. N = C[dataze e_Prineipin -- Us6 para cornenzar motor. B =PaJanca r:stranguJadera -- Usada cuando se est_ dando arranque a un rnotor fr[o. P= InterruptorBamancin-- Deber_estar en la posiciCn "On" (En) para darle arranque al motor. ColCque[oen la posiciCis"Off" (Apagado) para detelserun rnotor en fulscionamiento. _:= _:tiqueta de Bates -- Proporciona e[ modelo revision y el nOmerode serie de generador. Tenga por favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda. F = DisyunterBascuJante - Un disyuntor basculante que protege el generador contra sobrecargas el_ctricas. 6_=mdentifica¢iCndel Motor -- Indica el mode!o, tipo y cOdigo del rnotor. Tenga por favor estos prontarnente disponible cudndo Ilamar para la ayuda. R = Silenciador Apagaehispas -- E]silenciador disminuye el ru[do de! motor y est_ equipado con una pantalla apagachispas. S =StatStation TM - Muestra la carga nominal del generador en fur_ciCnde la frecuer_ciade salida. TarnbiCn[ncluye una funciOn de aviso de mantenimiento [ntegrada. 4O Su generadorrequierede ciertos procedimientosde montajey solo estasdlisto para ser utilizadodespuOsde habedesuministradoservicio con el combustibley aceiterecornendados. Si usted tiene psoMemasconemmontaje de su genesades, pos favor Hamo a RaIJnoa do ayuda para gonoradoros am 1=800=222=3136. Desembalaje del Generader 1. Coloquela cajade cartonen unasuperficierigiday plana. 2. Saquetodo el contenidode la cajade carton,a excepciOn de[ generados. 3. Abracompletarnente la cajade cartoncortandocadaunade sus esquinasde arribaabaio. 4. Mantengael generadorsobreel cartonparainstalarel juego de ruedas. Centenido de la Caja Revisetodoel contenidocomparAndoloconla lista a continuaciOn: o UnidadPrincipal o Aceitedel Motor 4. Introduzca una arandela (C) por e! eje y coloque una anilla en "e" (D) en la ranura dot eje. 5. Para e!lo, apriete con unos alicates desde la parte superior de la anilla en "e" hacia la parte inferior dot eje. o Manualde!Operario , Juegode Ruedas , Juegode Cablesdel Adaptados PRECAUCi6N Las aniiias en "e" pueden provocar lesiones Si cualquierpastefaltao est_daiiada,Ilarnea la Lineade Ayudadel Generadoral 1=800=222=3136. oculares, Las aniiias en "e" pueden salir disparadas durante el montaje o el desmontaje. o UtilicesiempreprotecciOn ocularparamontaro desmontas anillasen"e'. " Instale el Juege de Ruedas NOTA:Eljuegode ruedasno est_disdiado parausoen carretera. NOremolquela urfidadcon un vehicu!ocontracciOnrnec_nica. 6. Repitalos pasosdel 3 al 5 paraasegurarla segundarueda. Necesitar_lassiguientesherramientas parainstalarestos cosnponentes: , Llavede 13 mm 7. Delela vudta al generadorde forma queel ladodel rnotor quedeabajo. o Llavede cubode 13 msn 8. Hagacoiocidirlos orificiosde la patade apoyo(E) conlos del bastidordel generador. , Alicates 9. Montela patade apoyocon dostornillos de cabezacortos (M8x 16 snsn)(F) y dostuercashexagonales (G).Aprietecon unaIlavede cubo de 13 snm. , Gafasde seguridad InotaleeJjuegode suedasuonfesme a JasinstsLicoiones sigu= iontos: 10. Vuelvaa colocarel generados en la posiciOnnormalde funcionamiento(apoyadoen lasruedasy la patadeapoyo). 1. Delela vueltaal generadordeforma que el motor quede arriba. 2. Introduzcael eie (A) a travasde los dossoportesde montaje. 3. Coloqueunarueda(B) en cadaextremo,cuandomostrado. 41 ANTES DE DARLE ARRANQUEAL GENEBADOB ADVEBTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente infiamabIes y expiosivos. Agregar Aceite al Metor 1. Coloque la generador en una superficie plana y nivelada. Etfuego o una expiosi6n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. 2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenado de aceitey quite el tapOn amarillo. CUANDO ANADA CO_BUSTmBLE NOTA:ConsuIte la secci6n Aceite para ver las recornendaciones reIativas al aceite. Compruebe que la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actual. • Apague el generador (posici6n OFF)y d_ie[o enfriar al rnenos por 2 rninutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga de! tanque. 3. Con la ayuda de un embudo (opcional) vierta lentarnente todo el contenido de la boteIIade aceite (0,77 I - 26 onzas) por el orificio de Ilenado de aceite. o Llene o vacie el depOsitode combustible a la intemperie. • NO !lene demasiado eltanque. Permita al menos espacio para la expansion de! combustible. AVISO • Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arranoarel motor. Et tratamiento inadecuado det generador puede dafiado y acortar su vida productiva. I,,_Oprocure acodar ni empezar e[ rnotor antes ha sido aendido a apropiadarnentecon e[ aceite recornendado. Esto puede tener como resultado unaaveria de! motor. • Mantenga [a combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, caIory otras fuentes de igniciOn. • NO encienda un cigarrillo o furne. 1. Lhnpie el b_reaalrededor de la tapa de Ilenado del combustible, retire la tapa. 4. Vuelva a colocar e! tap6n y apri6telo firrnemente. 2. Afiada lentamente gasolina sin pIomo (A) al depOsito de cornbustibIe (B). 1/0 a_adacombustible en exceso. Deje aproximadamente 4 cm (1,5") de espacio en el depOsito (C) para permitir la expansion del combustible, como se muestra. Agregue combustible EJ¢ombustibJedebe reunir Jossiguientes requisites: , Gasolina sin ptorno limpia y nueva. o Un minimo de 87 octanos/87 AK! (91 RON). Para uso a gran altitud, consulte 6ran altitud. o EI motor admite gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohol) o basta un 15% de MTBE(rter rnetil terbutilico). AVlSO Evite e! dafio dei generador. 3. Instale latapa del tanque de combustible y la espera para algOn combustible rociado para evaporar. El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garant[a de vados. I/0 utilice gasoIina no autorizada; por ejemplo, E85. iPRESAgCm6N! Loscombustiblesconmezdadealcohol(gasohol, etanolo metanol)puedenatraerla humedady provocarla separaci6ny formaciOndeacidosduranteel almacenamiento. Los gasesacidospuedendaiiarel circuitode combustibley el motor duranteel aimacenamiento. NO mezde aceite con gasolina. NO modifique el motor para hacerlofuncionar con otros combustibles. Para evitar la formaci6n de carbonilla en el circuito de combustible, siempre que afiada combustible, mazclelo con un estabilizador. Para evitar este tipo de problemas vacie e[ circuito de combustible cuando vaya a ahnacenar la unidad durante 30 dias o rn_s. Vacie e! dep6sito de combustible, arranque el rnotor y d_jelo funcionar basta que los conductos de combustible y el carburador queden vacios. Utilice combustible nuevo la prOximatemporada. Para obtener m_s informaci6na! respecto, consulte Almacenamiento. Consulte Almacenamiente. !/o todos los combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca. Este rnotor est_ certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). NUNCAutilice productos lirnpiadores para motores o carburadores en e! depOsito de combustible, ya que podrian provocar dafios permanentes. 42 Tap6n de Combustiblepara Mejorar el Arranque 3. Retire la lengLietapara dejar la membrana al descubierto. El usode conservantede cornbustiblerna!]tieoeel combustibleer_ boenestadoy limpialoscarburadoresIo quefacJlitael arranqueen todaslasestacionesdel ario,El nuevotapOnde combustiblegotea autom_ticarnente conserva!]teconcentradoen el depOsitode combustible. PELIGRO IMPORTANTE:rio retire el cierre ptateado del otro lado. SERINGERIDO.Evite el contacto con los ojos, la 4. Vuelva a colocar el tapOnde combustible er_el depOsito. Jpieto Ia ropa. [/o tornar internamente. Evite 'respirar ia niebJa o ei vapor. La exposici6n excesiva de los ojos o la pieJ puede causar irritaci6n. Mantenga el estabiiizador fuera del _ jalcance de los ni_os. let estabiiizador de combustible es un quimico peligroso.** EN CASODE SERINGERIDO,Ilame un medico inmediatamente. En caso de la ernerger_cia,contacte a un m_dico inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para la informaci6n material de la seguridad. 5. Comproebe periOdicamenteel cartucbo para asegurarse de que siga conteniendo estabilizador de combustible. Si est4 vacio, carnbie el cartucho por uno nuevo. *El estabiJizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butHfenoJ (128-39-2) y destiJado de petr61eoalif4tico (64742-47-8), Gran altitud 1. Introduzca el cartucho en e! tap6n. En altitudes soperiores a 1.524 metros (5.000 pies)_se deber_ utilizar gasolina con un minirno de 85 octanos / 85 AKI (89 ROIt). Para seguir cumplielsdo la normatJvasobre emisiones_es necesario aiustar la unidad para su uso a gran altitud. De no realizarseeste ajuste_el rendirniento se reducir_ y el consumo de combustible y las emisiones aumentar4n. Para obtener m_s inforrnaci6n sobre el ajuste para gran altitu¢ consulte con un distribuidor cualificado de Sears. No se recornieoda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 met!os (2.500 pies) con el juego de gran altitud. / 2. Presione hasta que el cartucho encaje en su posici6n. 43 COMO USAR SU GENERADOR Ubicad6ndemGenerador SI TIENEPROBLEMASoperando su generador despu_s de leer el manual por favor !lame a la linea de ayuda para generadores al 1=888=222=3136. Es_ado LibreAIrededordd Geeemdor ADVERTENCIA Tierra dei Sistema Los gases y et cator de e_ape pueden inflamar El generador dispone de una conexiOn a tierra dd sistema que conecta los cornponentes dd bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA=La tierra del sistema est_ ios materiates combustibies y ias yestructuras o dafiar e! dep6sito de combustible provocar un incendio= • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor dd generador, inchida la parte superior. conectada al cable de CA neutro que, a su vez, est_ conectado al bastidor dd generador. Coloque la generador a la internperie en una zona en donde no se acurnuIen gases de escape mortales. NO instaIe el generador en hgares en los que los gases de escape (A) se puedan acurnular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg8resede que los gasesde escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaciOndd generador. Requisites Espedames Es posible que haya norrnas u ordenanzaslocales y nacionalesen materia de seguridad e higiene en el trabajo apIicables a! uso dd generador. Consulte con un dectricista cualificado, un inspector d_ctrico o el organismo competente. En algunas zonas, es obligatorio registrar los generadores en las compai_ias e!6ctricas locales. o Si el generador se utiliza en una obra puede ser necesario cumplir normas y requisitos adicionales. El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS, Conexi6n amSistema Ei6drico de un Edifido Los gases mon6xido Las conexiones a efectos de alimentaci6n de reserva al sistema de escape dei generador contienen de carbono, un veneno invidbme e inodoro, el6ctrico de un edificio deben ser realizadaspor un dectricista cualificado. La conexi6n debe aislar la alimentaci6n dd generador de la alimentaciOn de la red pOblica y debe cumplir todas las leyes y norrnas e!6ctricasvigentes. ADVERTENCIA NUNCA uti|ice un generador en eminterior de una casa o an garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas. Los generadores producen un voltaje muy )oderoso. Util{celo solo en el EXTERIOR, ame]ado de ventanas, puerta$ y aberturas de ventimaci6m i _uede hacer los trabajadores de electricidad _¢ Si no a[sla et que generador de utilidades de energia, sufran heridas graves e inclusive ia muerte, debido a Ia retroatimentaci6n de Ia energia sI6ctrica. o Cuandouseun generadorcornopoderde energiaauxiliar, notifiquea la cornpa_iade utiIidades.Useel equipode transferenciaaprobadoparaaislarel generadordeotra utilidad d6ctrica. o Useun interruptorparala falladel circuitode tierra(GFCI)en cuaIquier_reabastantehOmeda o queseaaItarnenteconductiva, tales cornoterrazasde metalo trabajohechoconacero. • NOtoquelosalarnbrespdadoso recept_culos. • NOuseungeneradorconcablesel_ctricosqueest6n rnalgastadosrotos,peladoso dafiadosde cualquierforma. • NOopereel generadorbajola Ihvia. o NOmane]eel generadoro cableselactricosmientrasest6 paradoenagua,descalzoo cuandolasrnanosy los piesest6n rnojados. • 1/0 perl-nitaquepersonasdescalificadas o ni_osopereno sirvan al generador. T[pica Generador Mostrada 44 Encienda eJ Motor ADVERTENCIA Descoeectetodas las cargas eI_ctricas del generador NUNCA arraeque o pare el motor cuaedo hayaaparatos ei_ctricos conectados y ee funcionarniento. Siga las [estrucciones de puesta en marcha ee orden nurnSrico. Ei contacto con la zone deI silenciador puede producir quemaduras graves, 1. AsegOresede que B unidad estAen una superficiepBea. IMPORTANTE:Si la unidad no se arranca y utiIiza en una superficie plana se pueden producir probbmas de arraeque y de parada duraete e! funcionamiento. ® 2. Gire la %lvuIa del cornbustible ala posiciOn "OnL o ® ® 3. Coloque la palanca de choke en la posici6n "Choke". Los gases y ei calor de escape pueden infiamar ios materiabs combustibles y ias estructuras o dafiar ei dep6sito de combustible y provocar un incendio. NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesde!escapea altatemperatura. Permitaqueel equipose enfrieantesdetocar!o. Dejeun espaciominimode 1.5 rn (5 pies)alrededordel generador,ieduida la partesuperior. El C6digode NormativaFederal(CFRTitulo 36: Parques, Bosquesy PropiedadP@lica)obligaa instalaruna pantalla apagachispas en losequiposcon rnotordecombusti6ninterno y a mantenerlaen bueeascondicionesde funcionamiento, conformeala norrna5100-1C(o posterior)del ServicioForestal de la USDA.Ene!Estadode Californiala ley exigeel usode una pantallaapagachispas (Secci6n4442 delC6digode Recursos POblicosdeCalifornia).Enotros estadospuedehaberbyes simiBreseevigor. Conexion de Cargas Eieerieas o Deie que el motor se estabilice y se calieete por unos minutos despuSs del arranque. 4. Coloque el interruptor balaecin ala posici6n "On". * Enchufe y encieeda las cargas eISctricas AC de 120 Voltios, monof_sicas de 60 Hertzios deseadas. * NO coeecte cargas de 240 Voltios a los tomacorrientes de 120 Voltios. * NO coeecte cargas trif_sicas a los tornacorrieetes. 5. Agarre la rnaeilla de retroceso y hale lentamente hasta que puede sentir un poco de resistencia. Luego hale r@idamente para enceeder el motor. o NO conecte cargas de 50 Hertzios al generador. . NO SOBRECARGUEGENERADOR.Vea No Sobmcardue 6enerador. ADVERTENCIA AVISO El retroceso (reptbgue r@ido) det cable del arrancador puede producir Iesiones. El retroceso '_ Ei sobrepasar ia capacidad dei amperaje y vataje del lenerador, puede da_ar al generador y los aparatos el@trbos conectados al mismo. impedir_ que el usuario suelte el cable a tbmpo y tirar_ de su mano Y brazo hacia e! motor. Como resultado, podrian producirse fracturas, contusiones o esguinces. * Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistenciay, a coetinuaci6n, tire r@idarnente de 81pare evitar su retroceso. Vea No sobmcargue generador. Enciendasu generadory deje que el motor se estabiliceantes de coeectar las cargas el@trices. Conecte las cagas eI_ctricas en la posici6n de @@ado (OFF), luego encienda (ON) para su operaci6e. . NUNCAarranque o pare el motor cuando haya aparatos elSctricos coeectados yen funcionamiento. Apague (OFF)las cargas e!Sctricasy desconSctelasdel generador antes de parer el generador. IMPORTANTE: Si el motorse desborda,co[oque[a paIanca estranguladoraenla posiciOn"Run"e ietentearrancarlohasta coeseguido. 6. Muevala palancade chokeala posiciOn"Rue"unadistancia cortaala vezpor aIgunossegundosen un dirna cdlido o algunosrninutosen un cIimafrio. Dejequeel motorcorra suavementeantesde cadacambio.Opereconel chokeen la posiciOe"Run", NOTA:Si el motorarrancadespuSsde tirar tres vecesdel arraecadorpero no siguefuncionando,o si la unidadse paraen funcionamientoasegL'lrese de que la unidadestAell unasuperficie planay compruebeque e! nivelde aceitedel cigiJe_ales correcto. La unidadpuedeequiparsecon un dispositivode protecci6nde bajo nivelde aceite.Encasoafirmativo,el niveldel aceitedebeser adecuadoparequeel motorarranque. Detener eJ Meter 1. Desconectetodas [as cargas eISctricas de [a unidad. NUNCA arraeque o deteega el motor con dispositivos elSctricos coeectados a 81y encendidos. 2. Permita que e! motor funcione sin carga durante dos mieutos para estabflizar Bs temperaturas internes de la unidad. 45 3. Mueva elinterruptordel motor a la posiciOn "Off" (Apagado). Este receptAculole provee poder a cargas de 120/240 Voltios AC de 60 Hz, fase sencilla, que requieren hasta 2,800 Voltios de energia a 23.3 Amperios, para 120 Voltios; 5,600 Voltios de energia (5.6 kW) a 23.3 Arnperios para 240 Voltios. El enchufe est_ protegido por un disyuntor basculante. ADVERTENCIA El motor podr[a petardear, incendiarseo dafiarse= AVISO • NO coloque la palanca estranguladora en la posiciOn "Cheke" para parar el motor. Las tomas elOctricas pueden marcar un vaior nominal rr_ad de saIida det qenerador. NUNCAintente conectar Lmdispositivo que requieramAs amperaje del que el generador o la toma el_ctrica pueden suministrar. 4. Gire la v_lvula a la posiciOn "Off" (Apagado). JUEGOSDE CGRDONESY ENCHUFES CONECTORES NO sobrecargar el generador. V_ase No sebrecargar d generado,_ Use t]nicarnente cordones de extension de alta calidad y bien aislados con los tomacorrientes elOctricosdoNes de 120 Voltios del generador. 128 VoJt AC, 28 Amp, Recept_culos DohJes Cada recept_culo estA protegido en contra de sobrecargas por un disyuntor basculante. Revise las capacidadesde todos las cordones de extension antes de usarlos. Los juegos de cordones de extension utilizados deberAn tener una capacidad de 125 Voltios AC a 20 Amperios o rnayor para la rnayoria de los dispositivos e!Octricos.Sin embargo algunos dispositivos podrian no requerir este %o de cordon de extension. Revise e! manual del operario de esos dispositivos para ver las recomendaciones del fabricante. Mantenga los cordones de extension Io mAs corto posible, preferiblemente menos de 15 pies de largo para evitar la caida de voltaie y posiNe recalentamiento de los alarnbres. ,_ ADVERTENCIA Usecadarecept_.culo paraoperar120VoltiosAC,de fasesencilla, de cargasde 60Hzque requierenhasta2,400vatios(2.4 kW) a corrientesde 20 Amps.Uselos juegosde cablesque son calificadosparacargasde 125VoltiosAC,a 20 Arnps(o rnayores). Los canes elOctricos sobrecargados pueden ._ recalentarse, arco o quemarse, 3rovocando laformar muerte,unlesiones y/o da_os materiales. JUEGO DE CABLES DEL ADAPTADOR DEL GENERADOR • Utilice exdusivamente cables regulados para las cargas aplicadas. o Respetetodas las medidas de seguridad de los cables elOctricos. El generador est_ equipado con un Juego de Cables del Adaptador del Generadorde 25 pies, diseSadopara un circuito neutro a tierra de 120 voltios, 20 Amperios. 128/248 Voltios AC, 38 Amp, Recept_cule de Seguridad Use un tapOn NEMA L14-30 con este receptAculo.Conecte un juego de cable de 4 alambres clasificado corno 250 Voltios AC a 30 Amps (o mayor). Usted puede usar el mismo cable de 4-alambres si planea trabaiar con una carga de 120 Voltios. go de Cablede 4 Alarnbres (Neutro) La carga maxima en cadatomacorriente es de 20 Amperios. La carga rn_xirna total tanto en el tornacorriente de cable amarillo corno el tomacorriente de cane negro, es de 20 Amperios. NOTA:Siga todas las instrucciones de seguridad cuando conecte cualquier cable de extension o aparato al generador. Y (Cargado) NEMA L14-30 FTL7 x (Cargado) Tierra (Verde) 46 NO SOBRECARGUEGENERADOR 4. 6onecte y encienda la prOximacarga. 5. De nuevo, permita que el geeerador se estabilice. Capacidad Usted debe asegurarse que su geeerador suficiente vataje calificado (cuando est_ funcioeando) encender)para los aparatosa mismo tiempo. Siga estos pasos: 6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicioeal que usted tenga. puede proveer el y de carga (a] los cuabs va a proveer la NUNCAaiiada rn_s cargas sobre la capacidad del generador. Tome una ateecJ6nespecialen coesiderar las cargas de corriente segOnla capacidaddel generador, como se describe arriba. energia,al 1. Seleccione los aparatos que recibirAn la energia, al mismo Vatios Calificados* tiempo. 2. TotaIice los vatios calificados (cuandoest_funcioeando)de Herramienta o Aparato EI6ctrico estos aparatos. Esta es la cantidad de eeergia que su generadordebeproducirpara funcionando manteeer eso aparatos o) adecuadamente. 3. Calcub la cantidad de vatios de carga (al encender)que Esenciales Bombilla _75 vatios usted Congelador industrial Bomba de aguas negras Refrigerador / congelador - 18 pies cObicos El vatajede carga es la cantidad minima de necesitar& electricidad,necesaria para encender herramientas o aparatos con rnotores eI_ctricos,tabs como, sierras circulares o refrigeradores. Debido a que no todos los motores se encienden al mismo rnomento, puedeestirnar el al afiadir soWneete Bomba de agua - 1/3 HP Calefacci6n / enfriamiento Aire Acond. de ventana - 10.000 BTU Ventilador de ventana Calefactor de caldera - 1/2 HP Cocina Horno de microondas - 1.000 Vatios Cafetera vatajetotal de carga se e!(Ios)aparato(s)con el vataje adicioeal m_.s alto, al total del vataje calificado, obtenido en el paso 2. Ejemple: Herramienta o Aparato ElSctrico Vatios Calificados Refrigerador Congelador industrial Televisi6n Luz (75 Vatios) Vatios Adicionales (cuando este funcionando) de Carga (a! encender) 1200 1800 8OO 1600 5O0 50O Cocina el6ctrica - Elemento simple Calientaplatos Habitaci6n Familiar Tocador de DVD/CD VCR 1800 (Vatios de Carga mas alto) Televisor a color - 27 pulg. Computadora personal con monitor de 17 pulg. Otros Aire Acondicionado de Ventana Receptor est@eo 50O 75 Total = 3075 Vatios para funcionar VatajeTotalCalificado(cuaedoest_fuedonando = 3075 Vatajede CargaAdicioealrn_salto SalidaTotalRequeridadel Generador = 1800 = 4875 NOTA:El nivelnominalde vatios(enfuecionamiento)no puedeser superiora 5.600. Dadaestalimitaci6n el niveladicionaldevatios (arranque)no puedeser superiora 8.600. ControJde la Ener_[a Para prolongar conectados a! rnuy irnportantecuidarlo cuando se b afiaden cargas el6ctricas. Nada deberia estar coeectado a los tomacorrientes del generador antes de que su motor sea encendido. La forma correcta y m_s segura para coetrolar la energia del geeerador es la de afiadir en secuencias las cargas, corno se describe a coetinuaciOe: 1. Sin tenet nada coeectado a! generador, 5OO 1200 1600 1000 2000 1200 1800 300 800 600 1300 1000 1500 1500 2500 100 100 45O 5OO 8OO 180 300 48O 4000 Luz de hal6geno para trabajar Rociador sin aire _ 1/3 HP Sierra intercambiable Taladro el6ctrico _ 1/2 HP 1000 6OO 960 1000 1500 1800 1800 2000 1200 96O 1000 1500 1800 1800 2000 2500 2500 520 *El vatajequeapareceee [a lista essolameeteunacantidad aproxirnada.Verifiquela herramientao aparatoel@tricopara obtenerel vatajeverdadero. encienda el rnotor de la rnaeera descrita ee este rnaeual 2. Conecte y encienda la primera carga, preferibbrnente 75 5OO 8OO 8OO Sistema de seguridad Radio_Reloj AM/FM Abridor de garaje _ 1/2 HP Calentador el6ctrico de agua - 40 galones Tal_er Sierra circular _ 7 % pulg. Sierra inglete_ 10 pulg. Mesa de planificaci6n - 6 pulg. Sierra de mesa / sierra de brazo radial- 10 pulg. Compresor de aire - 1-1/2 HP HP = Caballo de fuerza. la vlda de su geeerador y !os aparatos que est@ mismo,es (cuando est6 funcionand Vatios Adicionales de Carga (al encender) la mayor que usted tenga. 3. Permita que la salida de! geeerador se estabilice (el motor funciona suavemente y el aparato conectado al rnismo trabaja adecuadameete) 47 JNFORMACJ6NTF:CNJCASOBREEL MOTOR ESPECIHCACIONES[}EL PRODUCTO El motor es de m_ocilindros, de v_lvulas en cabeza (OHV), refrigerado por aire y de baja emisiOn. Vataje que empieza .................... 8,600 Vatios (8.6 kW) Vataie ............................... 5,600 vatios (5.6 kW) Especificaciones de_ Generader En el Estado de California, los motores de la 200000 han obtenido la certificaciOn del California Air Resources Board (Conseio de recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa sobre emisiones durante 250 horas. Esta certificaciOn no supone para e! cornprador, el propietario o e! usuario ninguna garantia adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida Otil del motor. Las garantfas del motor atafien exclusivamente al producto y alas emisiones que se declaran en este manual. Voltaje Nominal AC ......................... Corriente a 240 Voltios ....................... Corriente a 120 Voltios ....................... Frecuencia Nominal ....................... Fase ........................................ Capacidad de Gasolina .................. Peten¢ia Neminal Peso que Embarca ................................ El valor de potencia bruta de cada modelo de rnotor de gasolina se indica en la etiqueta conforrne a los requisitos del cOdigoJ1940 (Procedimiento de valoraciOnde potencia y par de pequeiios motores) de la SAE (Society o1Automotive Engineers, Sociedad de ingenieros de automociOn). Los valores norninales se hart obtenido y corregido conforme al cOdigoSAE J!995 (RevisiOn2002-05). Los valores de par se obtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a 3600 rpm. La potencia bruta real del motor serAinferior y dependerA,entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos rnotores del misrno modelo. Dada la amplia vafiedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores arnbientales que pueden afectar a su fundonamiento es posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia "en la aplicaciOn" o neta real). Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: accesodos (filtro de aire, escape, carga refrigeraciOn, carburador, bomba de combustible etc.), limitaciones de la aplicaciOn, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos rnotores de un mismo rnodelo. Briggs & Stratton podr_ sustituir e! rnotor de esta serie pot otro de mayor potencia norninal en caso de lirnitaciones de fabricaciOno capacidad. Especificacienes de_ _aeter Dib_metrode carnisa .................. Carrera ............................ 120/240 Voltios 23.3 Amperios 46.6 Amperios 60Hz a 3600 rpm Monof_sica 5 ga!onesarnericanos 170 Ibs. 79 rnm (312 pulgadas) 62 mm (2,44 pulgadas) Desplazarniento ..................... 305 cc (18,64 pulgadas) Bujia Tipo de reOstato:................. Tipo de larga de vida de platino: ....... Calibrar SeparaciOna: ............. Entrehierro del inducido: ....................... Briggs & Stratton 491055S Briggs & Stratton 5066D 0.030 pulgadas (0.76 ram) 0,20-0,30 rnrn (0,008-0,012 putgadas) Holgura de la vAIvulacon muelles de vAIvula instalados y piston de 6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto rnuerto superior (cornprobar con el rnotor en ifio) AdmisiOn ............... 0,10-0,15 rnm (0,004-0,006 pulgadas) Escape................. 0,10-0,15 rnrn (0,004-0,006 pulgadas) Capacidad de Aceite ...................... 0.8 litros (28 onzas) NOTA:Paraqueel rendimientoseaOptimo,la cargadel generador no debesuperarel 85% de la potencianominalen vatios.La potenciabrutadel motor se reducir_un 3,5% por cada300 rn (1.000pies)de aititud sobreel niveldel mary un 1% por cada5,6 °C (10 °F)por encirnade 25 °C (77 °F).ElfuncionamientoserA satisfactoriohastaun _ngulode inclinaciOnde 15°. 48 PROGRAMADE MANTENJMIENTO Siga los intervalos horarios o de caIendario, !o que ocurra primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando opere la unidad en las condiciones adversas descfitas a continuaci6n. CALENDARIO DE i'dANTENUMIENTO ANOTE LAS FECHAS CONFORMECUMPLA INTERVALO DE OPERACUONPOR HORA CON EL SERVICIO NORMAL FECNA$ DE SERVICiO Antes de Cada Cada 25 Horas o TAREADE MANTENIMUENTO Uso Verincar el nivel de ace!to X Limpie los residuos X Cambiar Cada 50 Horas o Cada 100 Horas a A[io o al Ai_o al A_o el ace!to del motor X1 Servicio al filtro de aire X2 Servicio a [a bujia X Servicio al sistema de la bujia X Limpie el sistema de refrigeraci6n Prepar aJmaeenamiento 1 2 X2 Si Ja unidad permanecer4 sin uso por m4s de 30 dias, Cambiarel ace!todespuCsde lasprimeras(5) horasy despuCscada50 horas. Hacerel cambiode ace!tocon mayorfrecuenciacuandotrabajeen condicionesde muchasuciedado polvo. Remplazarm4s a menudobajocondicionesde suciedado polvo. RECOIVIENDACIONES GENERALES NOTA:NO recomendamosel uso de manguerasde jardin paralimpiar el generador.El agua podriaintroducirseen el sisternade combustible dot motor y causar probIernas.Adorers, si elagua se introduceal generador a travCsde las ranuraspara aire de enfriarniento,algo del agua quedard retenidaen los espaciosvaciosy grietasdel aislamientodel devanado del estatory rotor. La acumutaciOnde aguay suciedaden losdevanados internosdel generadordisminuir_ eventualmentela resistenciadd aislamientode estos devanados. El mantenirnientoperiOdicomejorar_el rendimientoy prolongardlavida Qtildel generador.Si necesitaasistencia,consultecon UNdistribuidor de Searso con otro distribuidor cualificado. La garantia del generador no cubre los eIementos que hayan sido sujetos al abuso o negIigencia del operador. Para recibir e! valor completo de la garar_tia el operador deberA mantener e! generador de la forma descrita en este manual. Se deber_n Ilevar a cabo aIgunos ajustes periOdicarnentepara mantener correctamente su generador. Limpieza del Generader Limpie a diar[o o antes de cadauso, los residuosacumulados en el generador.Mantengalimpias [as conexiones los rnue!lesy los rnandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodeaa[ silenciadory de detr_sde] mismo. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador. Estasaperturas deber4n rnantenerseIimpiasy despejadas. Todos los ajustes de la secci6n Servicio y Ajustes de este manual deberAnser hechos por Io menos unavez en cada estaciOn.CumpIa con los requisitos de la taNa Programa de Mantenimiento descrita anteriormente. NOTA: Unavez a! ai_o deberAlimp!at o reemplazar la bujia y reemplazar e! filtro de aire. Una buiia nueva y un filtro de aire lirnpio garantizan una mezclade combustible-aire adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tonga una vida Qtil rnds pro!ongada. Mantenga limpios los componentes del generador para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e [gnici6n de los residuos acurnulados. CONTROLDE EIVlISiONES o Utiliceun trapo ht]medoparalimpiarlassuperficies exteriores. Cualquier establecimiento o individuo especializadoen la reparaciOn de motores que no sean de autornoci6n puedeencargarse del mantenimiento, la sustituci6n y la reparaciOnde los dispositivos y sistemas de control de emisiones. Mantenimieate AVISO Et tratamJento inadecuado del generador puede da_arlo y acortar su vida productiva. NO exponga al generador a una humedad excesiva,polvo, suciedad o vapores corrosivos. NO inserte cualquier obieto a trav_s de las ranuras de enfr[amiento. del Generader El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca. Operey aIrnacenela unidad en un ambiente lirnpio y seco donde no serAexpuesta al polvo suciedad, hurnedad o vapores corrosivos. Las ranuras de! aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro material extrdios. • Puedeusarun cepillode cerdassuavespararetirarla suciedadendurecida,aceite etc. • Puedeusaruna mAquinaaspiradoraparadirninar suciedady residuossueltos. Revise frecuentemente la limpieza del generador y limpielo cuando est_ con polvo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras substancias extra,as sean visibles en su superficie exterior. 49 ANTENI IENTO DEL OTOR El StatStationTM rnuestra la carga nominal del generador en funci6n de la frecuencia de salida. Tambi_n incluye una funci6n de aviso de mantenimiento integrada. ADVERTENCIA [v1onitorde potencia Chispear involuntario puede tener como La pantalla consta de dos LEDde siete segmentos que indican de forrna f_.cil de leer la cantidad de energfa que suministra el generador. El monitor de carga rnuestra la salida dd generador en forrna de porcentaje. _ CUANDO AJUSTE0 HAGA REPARACIONES A SU [vIAQUINA GENERADOR Cuando aumenta la energia del generador_aumentan los valores de la pantalla. Cuando los valores que muestra la palltalla empiezan a parpadear, el usuario debe dejar de aiiadir cargas el_ctricas al generador. Si et consumo de energia es excesivo, las letras "OL" (Over Load = Sobrecarga) parpadearAnen la panta!la. Eli este caso_el usuario debe reducir la carga conectada al genetador. resultado eI fuego o eI gotpe et_ctrico. • Siempredesconecteel alambrede la buj{ay colOquelodondeno puedaentraren contactocon la buiia. CUANDO PRUEBELABUJiADELMOTOR • Utiliceun comprobadorde bui{ashomologado. • NOcompruebala chispasin la bujiainstalada. Aceite Funei{}n de aviso de mantenhniento Reeomendaciones sobre emaeeite El visor de LED mostrar_ una serie de cOdigos para avisarle cuando sea necesario comprnbar o cambiar el aceite_comprobar o cambiar el filtro de aire y comprobar o cambiar la bujia. Los c6digos son los siguientes: NOTA:Cuando a_ada aceite al c_rter del motor_ utilice solo aceite detergentede alta calidad con clasificaciOn de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos especiales. "C1" Comprobar el aceite cada 8 horas "C2" Cambiar el aceite cada 50 horas 1. Bija una viscosidad conforme a la siguiente tabla: "C3" Comprobar o cambiar el filtro de aire cada 25 horas 86 68 "C4" Comprobar o carnbiar la bujia cada 100 horas Para aprovechar las ventajas de lafunciOn de "aviso de mantenirniento" de StatStation el usuario debe pulsar el botOnde rearrne (reset) una vez que hayacompletado las tareas de mantenirniento solicitadas segOnel cOdigoque se rnuestra (C!, C2, C3, o C4). Esto har_ quese rnuestre"Co" o "CA" en funciOn del tiernpo que se hayamantenido pulsado e! botOn: 1) "Co" - Si se pulsa el bot6n de rearme (reset) r_pidamente una vez, se mostrar_ "Co" (borrado a cero). Esto borrar_i los cOdigosde mantenimiento que hayan cumplido su tiempo hasta ese punto y se volverd a contar el tiernpo nuevamente desde cero. 2) "CA" - Si se pulsa el botOn de rearme (reset) y se Io mar_tienepulsado durante 2 segundos, se mostrar_ "CA" (borrado total). Esto borra todos los cOdigos de mar_tenimiento_incluso si no har_alcanzadoa_n su punto de servicio y se volverA a contar el tiempo nuevamente desde cero. Si aparece simult_neamente la carga nominal y un c6digo de mantenimiento la pantalla LED rnostrar_ alternativamente la carga nominal y el cOdigocorno se indica a continuaciOn: El cOdigoaparecer_ durante 3 segundos y desaparecer_ durante medio segundo. La carga aparecer_ durante 6 segu_ldosy desaparecerddurante medio segundo. 50 _ 30 20 ; 10 ) 32 °_ ; 0 14 -10 4 -20 -22 -30 NOTA:Todo aceite sint_tico que cumpla las especificaciones ILSAC GF-2,con marca de certificaci6n API y con simbolo de servicio API con "SJ/CF ENERGYCONSERVING"o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas. El uso de aceite sint_tico no altera los intervalos de carnbio de aceite indicados. SAE30:5 °C (40 °F)y superior es adecuado para todo tipo de usos pot encima de 5 °C (40 °F). El uso por debajo de 5 °C (40 °F) provocarAdificultades de arranque. 10W=30:-18 a 38 °C (0 a t00 %_es meior en caso de ternperatura variable. Este grado de aceite mejora el arranque en climas frios, pero puede aumentar el consurno de aceite a 27 °C (80 °F) o temperaturas superiores. *Compruebe el nivel de aceite con frecuencia a ternperaturas superiores. Sint6tice 5W=30:-30 a 40 °C (-20 a 120 °F) proporciorla la meior protecciOna todas las ternperaturas al tiernpo que rnejora el arranque y reduce el consurno de aceite. 5W=30:5 °C (40 °F) e inferiores el aceite recomerldado para el invierno y funciona rnejor en condiciones de frio. 5O Comprobaci6n del Nivel de Aceite 4. Quite el tapOn de Ilenadode aceite y vacie todo el aceite en un recipiente adecuado. Compruebe el nivel de aceiteantes de cada usa o cada 5 horas de fancionarniento, coma minima. Rellenesi es necesario. 5. Vuelva a colocar el tap6n de vaciado y apriatelo bien. Quite el tapOn de Ilenado de aceite. 1. Co!oquee! generador sabre una superficie nivelada. 6. Vierta lentamente unos Q6 litros (20 onzas) de aceite par el orificio de Ilenado (B) hasta el punto de desbordamiento (C). NO a_adaaceite en exceso. 2. Quite el tapOn de Ilenado de aceitey limpie!o con un trapo. 3. Compruebe que el aceite Ilega hasta el punto de desbordarniento en el orificio de Ilenado. 7. Vuelva a colocar el tap6n de Ilenadode aceite Apri6telo firmernente a mano. 4. Instale el tapOn de Ilenado de aceite, apriete firmernente. Adici6n de Aceite del I_latar 8. Lirnpie los residuos de aceite. 1. Asegt_resede que la generador est6 en una superficie plana. Servicio dei Depurador de Aire 2. Compruebe el nivel de aceite tal coma se indica en la secci6n Compmbacidn de/n/vet de ace/re. Su motor no funcionar_ adecuadamentey puede da_arse si usted Io hacefuncionar con un depurador de aire sucio. 3. Si es necesario, vierta lentarnente aceite par el orificio de Ilenado hasta el punto de desbordamiento en el tap6n de Ilenado de aceite. Cambia de Aceite dem_,letar Saministre servicio al depurador de aire unavez cada 25 horas de operaci6n o una vez par a_o Io que suceda primero. Suministre servicio m_s frecaenternente si la unidad funciona bajo condiciones de macha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran disponibles en sa centro de servicio local Sears. Cambie el aceite despu_s de las primeras 5 horas de operaciOn. Cambie el aceite cada 50 horas de ese rnomento en adelante. SiestA Para dar servieia amfimtrade aire, aiga ruespasaa qua ae detaHan a uantinuaci6n: 4. Instale el tapOn de Ilenado de aceite, apriete firmernente. utilizando su generador bajo condiciones de extrerna suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el carnbio de aceite mAs frecuentemente. 1. Afio]e los tornillos (a) y quite aire la cubierta rn_s limpia (B). AVISO Evite et contacto proiongado o repetido de piel con aceite usado de motor. El aceite usado del rnotor ha sido mostrado al cancer de la pie! de la causa en ciertos animales de! laboratorio. Completarnentelavado expuso dreas con el jab6n y el agua. MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS !',Ill'lOS.NO COr,ITAMINE. CONSERVELOS RECURSOS.DEPOSITEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTO DE RECOGIDA. Cambieel aceitecuandoel motorsigaestandocalientedespu_sde haberfuncionado: 2. Con cuidado quite cartucho (C) de base (D). 1. Asegt]resede quela unidadest_en unasuperficieplana. 3. Instale limpie (o nuevo) aire la asarnblea rn_s limpia dentro de la cubierta. Desb_gasedel filtro viejo apropiadamente. 2. Desconecte el cablede la bujiade estay colOquelodondeno puedaentraren contactocon la bujia. 4. Arme la cubierta rn_s limpia a_reaen la basey apriete los tornillos. 3. Lirnpiela zonade alrededordeltapOnde vaciadodeaceite (A), situadoen la basedetmotor,al otro lado del carburador. NOTA:Usted puede comprar los elementos del filtro de aire nuevos Ilamando al 1=888=4=MY=HOME (469=4663). 51 LJmpJe/ReempJacela Buj[a Cambie[a buiiacada100 horasde funcionarnientoo unavezal a_o, Io quesucedaantes.Estoayudar_a su motora arrancarm_s f_ciknentey funcionarrnejor. 1. Limpiela zonade alrededorde la bujia. 2. Retiree inspeccionela buiia. 3. Revisela separaci6ndel eIectrodocon un calibradorde alarnbrey ajusteB separaciOn a 0.030pulgadas(0.76mm)si es necesario. i, 2. Retirelos cuatrotornillos que sostienenlapantalla apagachispas (C). 3. Inspeccione la pantaIla y reempl_cda si est_rota perforada o da_ada.NOusepanta!las defectuosas. Si lapantallanoest_ dafiadalimpidaconundisolvente comerciaL 4. CarnbieB bujiasi loselectrodosest_npicadoso quemadoso si la porcelanaest_agrietada.UtiIicela buiiade repuesto recomendada. ConsulteEspecificaciones. 4. Vuelvaa [nstalarla pantallay B protecci6ndel silenciador. 5. Instabla bujiay aprietefirrnemente. NOTA:Puedeadquirirnuevosbujiaal n0merotetef6nico 1-8()G4=_IY=HO_IE (469-4663). $istema de Refrigeraci6n de Aire Conel tiempo,sepuedenacurnularresiduosen lasaIetasde refrigeraci6n del ciIindroy pasarinadvertidos rnbntrasnosedesmonte pamialmente e!motor.Recornendamos queencarguela limpiezadel Limpie ia Pantalla Apagachispas sisternade refrigerad6n(A)a undistribuidorde servicioSears El silenciadorde!escapedel motorposeeunapanta!laapagachispas. siguiendolosintervalosrecornendados (consultela secci6nPlande Inspeccione y limpiela pantallacada100 horasde operaci@o una manten/m/ento). Esiguaimente importantequeno seacurnubn vezal afio, Io quesucedaprimero. residuoseoel motor.Consultela secciOn Limpiezadetgenerador. NOTA:Ustedpuedecomprarlos apagachispas a trav_snuevos Ilamandoal 1-80G4-_IY_HOff]E (46G4663}. EIgeneradortendr_quetener un apagachispas si Io usaenterrenos no tratadoscubiertosde monte,rnalezao pasto.El apagachispas deber_ser rnantenidoen buenascondicionespor pa!te del propietario/operador. ADVERTENCIA producir quemaduras graves. t contacto con ia zona dei siienciador puede Los gases y ei caior de escape pueden infiamar los materiaies combustibles y ias estructuras o da_ar e! dep6sito de combustible y provocar un incendio. NOtoquelassuperficiescalientesy evitelos gasesdelescapea a[tatemperatura. Permitaqueel equiposeenfrieantesdetocarlo. Dejeun espaciominimode 1.5m (5 pies)alrededorde! generadorincluidala partesuperior. E!C6digode NormativaFederal(CFRTitulo36: Parques, Bosquesy PropbdadPOblica)obIigaa instaIarunapantaIla apagachispas en losequiposconrnotorde combusti6ninterno y a mantenerlaen buenascondicionesde funcionamiento, conforrnea la norma5100-10(o posterior)dd ServicioForestal de la USDA.Enel Estadode Californiala ley exigeel usode una pantaIIaapagachispas (Secci6n4442 delC6digode Recursos POblicosdeCalifornia).Enotros estadospuedehaberbyes similaresenvigor. _ * * o , Ajuste del Carhurader Elcarburadordeestemotoresde baiaemisi6n.Est_equipadocon unavAIvuBde mezclade ralentino ajustabley, en algunoscasoscon ralentiregulado.Losnivebsde ralentireguladoy velocidadmaxima seajustanen B fdbrica.Si esnecesariornodificar!os, acudaa un distribuidordeservicioSears. PRECAUCiON Las vetocidades de operaci6n en exceso, aumentan ios rbsgos de heridas y da_os ai generador. Las veiocidades bajan en exceso, imponen una carga muy )esada. NOcarnbieningunaveIocidaddeterminada. El generador suministraunafrecuenciay Lmvottaiecalificadocuando funcionaa unavdocidaddeterminada. Limpiee inspeecbneelapagachispas de la siguientemanera: 1. Pararetirarla protecciOndel silenciador(A) de silenciador(B), retirelos cuatrotorniIIosque conectanla protecci6na la m@suladel sibnciador. NOmodifiqueal generadoren ningunaforma. 52 GENERALIDADE$ Camhie de Aeeite E! generador deber_ set encendido al menos una vez cada siete alas y deber_ deiar!o funcionar al rnenos durante 30 minutes. Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad per mAs de 30 alas, use la siguiente informaci6n come gala para preparar su unidad para ah_nacenamiento. Con el rnotor todavia caliente, drene el aceite de la caia de] cigOefiah Jnstruccienes de AImacenamiente Prelengades Vuelva a Ilenarla con el grade de aceite recomendado. Aceite el #i_metro Jaterier de! Ciiiadre , Quite la buiia y vierta aproximadamente 30 ml (1 onza) de aceite de rnotor limp[o en el interior del cilindro. para Per_edes o Coloque la bujia y arranqoe lentamente para distfiboir e! aceite. Esimpo!tante evitar quese formen dep6sitosde goma en las partes esencialesde! sistema de combustible come el carburador, fiitro de combustible rnanguerao tanque de combustible, durmstee! aImacenamiento.Tambian,la experienciaindica qoe los combustibles con mezclasde alcoho! (llamados gasohoLetalso!o metanol) pueden atraer humedad la cual !levaa la separaci6ny forrnaci6n de _cidos durante el alrnacenamiento.El gas _cido puededai_arel sistema de combustible de un rnotor durante su almacenarniento. ADVERTENCIA Chispear invoiuntario ¢ puede tenet come resuItado eI fuego oeI gotpe et_ctrico. • NUNCAarral_queel motor sin la bujias instalada. ADVERTENCIA Generader La combustibie y sus vapores son extremadamente infiamabies y expiosivos. , Limpie el generador come est_ descrito en Limpieza de/ 6enerado_ EIfuego o una explosi6n puedenlacausar quemaduras severas e inclusive muerte. Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas det generador se encuentren abiertas y despeiadas. CUANDO AL_vIACENE 0 GUARDE EL EQUmPO CON CO_IBUSTmBLE EN EL TANQUE Otras $ugereneias para el Almaeeuamiente o AlrnaceneaIejado de caIderas,estufas calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom@sticosque posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de la combustible. CUANDOVACiE EL DEPOSITO 1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que Io hayatratado come se [ndica en la secci6n Pretecci6n de/ Sistema de Combustible. 2. Reemplace[a caneca de gasoIina si comienza a oxidarse. E[ 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_ problemas. o Apague e! generador (posic!6n OFF)y d6jelo enfriar al menos per 2 minutes antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga de] tanque. * Vacie e! dep6sito de combustible a la {ntemperie. , Mantenga la combustible aIejadade chispas, llamas abie!tas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. o NO endenda un cigarrillo o fume. 3. Si es posibIe, airnacene su unidad en un recinto encerrado y c_brala para protegerla del polvo y la suciedad. 4. Cubra su unidad con una cobierta de protecciOn adecuada qoe no retenga hurnedad. ADVERTENCIA Pretee¢i_n del $istema de Cembestible Las cubiertas para aImacenamiento pueden set infiamables, Aditivo para CombustibJe: NO co[oque una cubierta encirna de un generador caliente. L]ene el dep6sito con combustible nuevo y deje aproxirnadamente 4 cm (1 5") de espacio para permitir la expansi6n del combustible, come se muestra en la pdgina 42, cu_ndo utiliza un cartucho de aditivo para el combustible con el tap6n FreshStartTM. Si s61ose Ilena parcialrnente el aire contenido el_el depOsito favorecerd el deterioro del combustible durante el almacenamiento. EI motor y el combustible se pueden alrnacenar hasta 6 meses con aditivo. Deje que la unidad se enffie Io suficientemente antes de que le coloque la cubierta. 5. Almacene la unidad en un area limpia y seca. • Compruebe el nivel del cartucho de aditivo para el combustible. E!aditivo es de color oscuro. • Si el cartucho est,. vacio o casi vacio, cdmbielo por otro nuevo conforme alas instrucciones de la secci6n Tapdn de combustible Fresh Start TM. Si no usa aditivo para combustible, retire todo el combustible del tanque y hagafuncionar el rnotor hasta que se detenga per falta de combustible. 53 Problema El meierest_funcienandeporene existe saHdade ACdispeniNe. Soluci6n Cause 1 Uno de los cotacircuitos est_ abierto. 1. Reajusteel certacircuite. 2. Fallaen el generador. 2. P6ngaseen contactecenla Plantade Serviciode Sears. 3. Mala conexiOne juego de cordenes 3. Revisey repare. defectueso, 4. E!dispesitive conectade est_ en real estado. El motorfeneienabion sin eargaspore "feneienamap ouandelas eargassen cenectadas. 1. Co!te circuito en la carga conectada. 1. Descenectela carga el6ctrica en corto. 2. La ve!ocidad del rnetor es muy lenta. 2. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 3. E!generador estb_sobrecargade. 4. Circuito del generador en corte. 3. Vea No Sobrecargue Generador. 1. Interrupter balancin en "Off". 1. Co!oqueel interrupter en "On"(En). 2. V_lvula det combustible ala pesici6n 2. Gire la v_lvula de! cembustible a la "Off". El motor se epaga on plene funeienamionte. AI meier le heee felta peteneia. posici6n "On". 3. Limpie e reemptace el depurador de aire. 4. Sin cernbustible. 4. Llene el tanque de cembustible, 5. Cernbustiblevieia. 5. Drene el tanque de combustible; 116nelo con combustible fresco. E!alambre de la bujia no est_ conectado. 6. Conecte e! alambre ala bujia. 7. Bujia en mal estade. 7. Reemplacela bujia. 8. Agua en la combustible. 8. Drene el tanque de combustible; 116nelo cen combustible fresco, 9. Excesode cebade. 9. Espere5 minutes y haga girar el rnetor. 10. Mezclade combustible excesivamente rica. 10. P6ngase en contacte con la Planta de Servicio de Sears. 11. VAIvulade toma atascada en la posici6n abierta o cerrada. 11. P6ngase en contacte con la Planta de Servicio de Sears. 12. E! rnotor Ira perdido compresi6n. 12, P6ngase en contacte con la Planta de Servicio de Sears. Sin combustible. Llene el tanque de! cembustible. 1. La carga es muy alta. 2. Filtro de aire suc[o. El meier "no funciene centinuamento"e se detiene. 4. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 3. Depurador de aire sucio. G. ERmeier no arranea; e arrenea y funeiena reel 4. Conecte etro dispesitivo que est_ en buenas condicienes. Carburador con rnezclade aire-combustible rnuy rica o rnuy pobre. 54 1. Yea No Sobrecardue Generado,_ 2. Reernplaceel filtro de aire. P6ngase en contacto con la Planta de Servic[o de Sears. California Air Resources Board (CARB) U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n la garantia del sistema de control de emisiones de su pequ@o motor para mdquinas de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os motores para m_quinas de servicio a partir del a_o 2006 @ben estar dise_ados, fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndares de lucha centre la contaminaci6n del Estado. Carburador y partes internas Bomba de combustible Tube de combustible, abrazaderas Dep6sito de combustible, b Linea de purga y ventilaci6n c. Sistema de ignici6n BujBs Sistema de ignici6n per magneto d, Sbtema catalizador Convertidor cataBtico Colector de escape diagnCstico, las partes de repuesto y la mane de obra e. gobertura de la garantia de Sears, Ree_u_k and ge. centre ddectes en el central de emisienee Sistema de inyecciCn de aire o v_lvula per impulses Distintos elementos utilizados en los sistemas antedores V_lvulas e interruptores detecci6n de tiempo de vado temperature posici6n y de Conectores y conjuntos Los pequ@os motores para m_quinas de sep,4cio estdn garantizados centre defectos de las piezas de control de emisiones durante un per[ode de dos aSos, conforme alas siguientes disposiciones, Si cualquier plaza del motor con cobertura es defectuosa, ser_ reparada o sustituida per Sears. 2. Vigencia de ia _ebertnra Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente qua las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de obra, qua ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de dos aSos a partir de la fecha en qua el motor sea entregado al comprador minorista, del prepietarin pare la garantia Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de realizar las actividades de mantenimiento requeridas qua se indican en Instrucciones de use y mantenimiento Sears recomienda qua conserve todos los recibos qua cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pare Sears no puede negar la garant[a solamente per la falta de recibos ni per su imposibilidad de garantizar la realizaciCn de todas las actividades de mantenimbnto programadas. 3. Ne habr_ cargee La reparaciCn o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizard sin cargo alguno pare el propietario, incluyendo la mane de obra de diagnCstico qua derive en la determinaciCn de qua una parte garantizada est_ defectuosa, si la labor de diagnCstico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado. Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener en cuenta qua Sears podr_ negar la cobertura de la garant[a si su motor peque_o para exteriores o una parte del misrno presenta fallas debido a abuse, descuido, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas 4. Reclamne y exelesienes de cebertnra Los reclamos vinculados con la garant[a se presentanJn conforme a las disposiciones de la PCliza de garant[a de Sears. La cobertura de la garanth se excluir_ para aquellas fallas de partes garantizadas qua no sean partes originabs de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto, sag@ se estabbce en la PCliza de garanth de motores de Sears. Sears no es responsabb per la cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas per el use de partes adicionales, no originabs o modificadas. Usted es responsabb de presentar su motor pequeiio para exteriores a un distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se presente el probbma, Las reparaciones cubiertas per la garanth se Ilevar_n a cabo en un plazo razonable, no superior a 30 dias en ning0n case. Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la garant[a, pCngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800469-4663 5. Ntantenirainnte Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come mantenimiento requerido o qua est_ programada 0nicamente para inspecciCn frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea necesario", estard garantizada en cuanto a defectos per el per[ode de la garant[a. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado come mantenimiento requerido tendr_ solamente una garanth centre defectos _nicamente per el per[ode hasta el primer reemplazo programado para esa parte Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto qua tenga un rendimiento y durabilidad equivabntes, al realizar cualquier actividad de mantenimiento o reparaciCn El propietario es responsable de realizar todo el mantenimiento requerido, segSn se define en Instrucciones de use y mantenimiento de Sears, La garant[a de emisiones es una garantia contra defectos, Los defectos se iuzgan en funciCn del rendimiento normal del motor. La garantia no depender_ de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento. I}iepnsicienee de la garantia de Seers, Ree_eck and Ca. _entra defectes en el ennlrel de ernisienee Las siguientes son disposiciones espedficas relacionadas con la cobertura de la garanfia contra defectos en el control de emisiones. Se a_ade ala garanfia de motores de Sears para motores no regulados, qua figura en las Instrucciones de use y mantenimiento, Partes garantizadas La cobertura bqo esta garant[a incluye solamente aquellas partes qua se enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones) en la medida qua dichas partes hayan estado presentes en el motor adquirido. 6. Cnbertera _ensignienle La cobertura bajo [a presente se ampliar_ a [a falla de cualqubr componente de[ motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada qua siga gozando de la cobertura de [a garant[a. Sistema de medici6n de combustible Sistema de enriquecimiento Sistema de inducci6n de aire Colector de entrada Cuando exista una condici6n qua pueda ser cubierta per la garantia, Sears reparar_ el motor peque_o para exteriores sin costo alguno, incluyendo el a. tap6n y cadena Filtro de aire Su sistema de control de emisiones incluye plazas come el carburador, el filtro de aire, el sistema de arranque, el tube de combustible el silenciador y el convertidor catal[tico, Tambi@ puede incluir conectores y otros coquntos relacionados con las emisiones, 1 del tube de combustible, Beta de carbono En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de ignici6n per chispa certificados para modelos a_o !997 y posteriores deben cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los per[odes indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores Respensabilidadns acoplamientos pare arranque en fr[o En EE,UU. y Canadd contamos con una Bnea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), mantenimiento de productos, 58 qua ofrece un men8 de mensajes pregrabados con informaciCn sobre [nfermac[6n sehre emisiones Algunos rnotores cuentan con la certificaciOn de curnplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisioees de la United States Los motores con certificacl6n de cumplhnieeto de la normativa sobre emisioees de nivel 2 del California Air Resources Board (CARB) debee mostrar informaciOe sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y e! hsdicede aire. El fabricante del motor ofrece esta informaciOn al consumidor rnedianteetiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones de] rnotor contieee la informaciOn de certificaci6e. Environmental Protection Agency (USEPA Ageecia estadourfideese de protecciOndel medioambiente ). En el case de los motores con certificaciOn de fase 2, el periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n8mero de betas de funcionamiento durante las cuaIesel rnotor ha demostrado cumplir los requisites federales sobre emisiones. E[ Periede de Durabilidad de lee Emisieees [ndicael mirnero de horas duraete las cuales e! motor peedefencionar cempliendo [as normas sobre emisiones siernpre que se realicen las operaciones de maeteeimiento que se detaIIae en las instrucciones de use y manteeimiento. Se uti[[zan [ass[guientes categorias: Pararnotoresde rneeosde225 cc: CategoriaC = 125 horas CategoriaB = 250 horas CategoriaA = 500 horas. Pararnotoresde 225 cc o rn_s: Categoria6 = 250 horas CategoriaB = 500 horas CategoriaA = 1000 horas. Mederade: EI motor est_ certificado para cumpIir la norrnativa sobre emisioees durante 125 horas de funcioeamieeto real. Intermedie: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisioees durante 250 horas de funcioeamieeto real. Preleegade: El rnotor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisioees durante 500 horas de funcioeamiento real. Per ejemplo un cortac_sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a[io. Per taeto, el Periede de Burabilidad de las Emisieees de un motor con cias[ficaciOeietermedia equivaldria a 10-12 a_os. 59