Black & Decker GC818 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: GC818

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

1. GC818 Cultivator

Cultivateur modèle GC818

Cultivador GC818

2. Shroud

Flasque

Cubierta

3. Tine assembly (x 2)

(2) Jeux de dents

Conjunto de dientes (x 2)

4. Auxiliary handle

Poignée auxiliaire

Mango auxiliar

5. Battery pack

Bloc-piles

Paquete de baterías

6. Lock-off button

Bouton de verrouillage

Botón de bloqueo

7. Switch trigger

Détente

Interruptor disparador

Charger (not shown)

Chargeur (non illustré)

Cargador (no se muestra)

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

Catalog No. GC818

18V GARDEN CULTIVATOR

Cat. No. GC818 Form # 90560837 FEBRUARY 2010

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• Inspect and thoroughly clean your cultivator at the start of each use.

• The blades on this tool are not intended to be sharp. Do not sharpen.

• Make sure area is clear of other persons or pets prior to starting

operation.

• Make sure work area is clear of underground wires and pipes.

GENERAL SAFETY FOR ALL TOOLS

WARNING:

TO REDUCE RISK OF INJURY:

• Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety

instructions and other information contained in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual.

The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially haz ard ous situation which, if not avoided, may result in

minor or mod er ate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in property damage.

READ ALL INSTRUCTIONS.

WARNING:

When using electric gardening appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury:

• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION – Wear safety glasses or goggles at all times when this

unit is in use. Safety glasses are available at extra cost at your local Black & Decker Service

Center or authorized service facility. Always use face or dust mask if operation is dusty.

• DRESS PROPERLY – Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving

parts. Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recommended when working

outdoors. Donʼt operate the unit when barefoot or wearing open sandals. Wear long pants to

protect your legs. Wear protective hair covering to contain long hair.

• DO NOT allow children to operate this unit.

• MAKE SURE that other persons and pets are at least 20 ft. away.

• AVOID ACCIDENTALLY STARTING – Donʼt carry unit with finger on trigger.

• DONʼT OVERREACH – Keep proper footing and balance at all times.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS – Do not use electric units in damp

or wet locations. Donʼt use the unit in the rain.

• DO NOT OPERATE unit in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these units normally

spark, and the sparks might ignite fumes.

• STORE IDLE APPLIANCES INDOORS – When not in use, units should be stored indoors in

a dry locked-up place out of reach of children.

• STAY ALERT– Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate unit when you

are tired or under the influence of alcohol, drugs, or medications.

• KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM WORK AREA.

• DO NOT CHARGE APPLIANCE IN RAIN OR IN WET LOCATIONS.

• THIS POWER UNIT is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position.

ADDITIONAL WARNINGS FOR CULTIVATORS

• DO NOT use unit if switch does not turn it on or off. A unit that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

• DISCONNECT battery pack from unit before making any adjustments, changing accessories,

or storing the unit. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the unit

accidentally.

• DO NOT FORCE THE APPLIANCE – It will do the job better and with less likelihood of a risk

of injury at the rate for which it was designed. Clutch will activate if overpowered.

• USE THE RIGHT APPLIANCE – Do not use this unit for any job except that for which it is

intended.

• Some dust created by this product contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

• arsenic and chromium from chemically treated lumber

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

• DAMAGE TO APPLIANCE – If you strike or become entangled with a foreign object, stop

tool immediately, check for damage and have any damage repaired before further

operation is attempted. Do not operate with a broken tine.

• MAINTAIN APPLIANCES WITH CARE – Keep cutting edge clean for best performance

and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing

accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

• CHECK DAMAGED PARTS – Before further use of the unit, a shroud or other part that is

damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation.

Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service

center unless otherwise indicated elsewhere in this manual.

• KEEP SHROUD IN PLACE AND IN WORKING ORDER.

• BEFORE STARTING GARDEN CULTIVATOR, check the soil and remove any large

stones, twigs and so forth. Keep checking to make sure the area is clear as you work.

• IF YOU ENCOUNTER AN OBSTRUCTION during work despite all of these precautions,

turn off the Cultivator. Remove battery prior to attempting to remove the obstruction.

• Keep tine area clean.

WARNING: Oscillating tines. Keep at a safe distance.

BATTERY RELATED WARNINGS

• A BATTERY OPERATED UNIT with integral batteries or a separate battery pack must be

recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable

for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.

• USE BATTERY OPERATED UNIT ONLY with specifically designated battery pack. Use

of any other batteries may create a risk of fire.

• DO NOT USE OR CHARGE battery in rain.

• USE ONLY the supplied charger.

• REMOVE BATTERY before servicing, cleaning or removing material from the cultivator.

Remove battery from your cultivator and carry by the front handle when not in use.

• EXERCISE CARE in handling batteries in order not to short the battery with conducting

materials such as rings, bracelets and keys. The battery or conductor may overheat and

cause burns.

• DO NOT OPEN OR MUTILATE the batteries. Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

. Reorient or relocate the receiving antenna.

. Increase the separation between the equipment and the receiver.

. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The label on your tool may include the following symbols.

V ..............volts A ................amperes

Hz ............hertz W................watts

min............minutes ..............alternating current

..........direct current

o ..............no load speed

..............

Class II Construction

............earthing terminal

............safety alert symbol .../min ......revolutions or reciprocations per minute

Battery Cap Information

Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the

tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can

contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in aprons,

pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently

come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the

like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually

prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and

carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when

transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and

well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

Battery Cap

Thank you for choosing Black & Decker!

Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner

to register your new product.

PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS

PRODUCT FOR ANY REASON:

If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

If you can’t find the answer or do not have access to the internet,

call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. -- Fri. to speak with an agent.

Please have the catalog number available when you call.

for instant answers 24 hours a day.

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

CHARGING

1. This manual contains important safety and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery pack, and (3) product using battery pack.

3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker Battery Packs.

Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in a risk of

fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when

disconnecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension cords. Only round

jacketed extension cords should be used, and we recommend that they be listed by

Underwriters Laboratories (U.L.). If the extension is to be used outside, the cord

must be suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can also be

used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord jacket indicate that the

cord is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge)

for safety, and to prevent loss of power and overheating. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more

capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total

length, be sure each extension contains at least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS – 0 – 10.0

Total Extension Cord Length (ft) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Wire Gauge 18 16 16 14

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use of any other charger

could damage the battery pack or create a hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no customer serviceable

parts inside. Return to any authorized Black & Decker service center.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely damaged or completely

worn out.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small leakage of liquid

from the battery cells may occur under extreme usage, charging or temperature

conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this

leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of

10 minutes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a

25-35% solution of potassium hydroxide.

IMPORTANT CHARGING SAFETY INSTRUCTIONS

CHARGING PROCEDURE

THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. CHARGE BATTERY

PACK FOR AT LEAST 9 HOURS BEFORE USE.

The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power.

1. Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet (figure A).

2. Slide the charger onto the battery pack as shown in figure B and let the battery pack

charge initially for 9 hours. After the initial charge, under normal usage, your battery

pack should be fully charged in 6 to 9 hours.

2a) During charging the green LED will appear.

2b) When charging is complete the green LED will go off.

3. Unplug charger, and remove the battery pack. Place the battery pack into the tool until it

“clicks” into place.

NOTE: To remove the battery pack, press down on the release button on the back of

the battery pack and slide out (figure C).

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in 6 to 9 hours. If the

battery pack is run-down completely, it may take up to 9 hours to become fully

charged. Your battery pack was sent from the factory in an uncharged condition. Before

attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours.

2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above

+105°F (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery

pack. Longest life and best performance can be obtained if battery pack is charged

when air temperature is about 75°F (24°C).

3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal

condition and does not indicate a problem.

4. If the battery pack does not charge properly—(1) Check current at receptacle by plug-

ging in a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and battery

pack to a surrounding air temperature of 40°F (+4.5°C) to 105°F (+40.5°C). (4) If the

receptacle and temperature are OK, and you do not get proper charging, take or send

the battery pack and charger to your local Black & Decker service center. See Tools

Electric in yellow pages.

5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs

which were easily done previously. DO NOT CONTINUE using unit with its battery pack

in a depleted condition.

6. The battery pack will reach optimum performance after being cycled 5 times during

normal usage. There is no need to run the battery pack down completely before

recharging. Normal usage is the best method of discharging and recharging the battery

pack.

STORAGE RECOMMENDATION

1. Store tool:

a.) with the battery pack removed and on the charger.

b.) in a place that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold.

c.) out of the reach of children.

2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack should be fully charged

and then removed from the charger. It should be charged again just prior to use.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

It is OK to leave battery packs on charge for long periods of time. The charger has a

maintenance mode which gives the battery pack enough charge to stay “topped off”. If

however, the tool is not expected to be needed for more than 30 days, unplug the charger

and store battery pack in a cool, dry location. NOTE: A battery pack will lose its charge when

kept off of the charger. If the battery pack has not been kept on maintenance charge, it may

need to be recharged before use. A battery pack may also lose its charge if left in a charger

that is not plugged into an appropriate AC source.

ASSEMBLY

AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY (FIG. D)

• Position handle on upper tube to desired height.

• Ensure locking block (8) is aligned with groove in tube.

• Assemble and tighten bolt (9).

POLE EXTENSION (FIG. E)

• Loosen collar (10).

• Extend poles to desired length.

• Tighten collar.

SHROUD ASSEMBLY (FIG. F)

1. Position the open center of the shroud (11) over the lower housing from the bottom

(near output shaft).

2. Align snap tabs to housing. Apply even pressure to shroud until snap sound is heard.

3. Ensure all snap features are engaged correctly.

WARNING: NEVER OPERATE TOOL WITHOUT SHROUD FIRMLY IN PLACE.

TINE ASSEMBLY (FIG. G)

WARNING: Release trigger, allow tines to come to a complete stop, and remove

battery.

1. Place tine (12) on shaft (13), making sure flat in hole of tine is aligned with flat on shaft.

Be sure to push tine completely onto shaft.

2. Insert straight end of pin (14) into shaft hole. Push in pin completely until the looped

end bottoms out against the shaft.

3. Repeat for other tine. For tine removal reverse the process.

OPERATION (FIG. H,I)

WARNING: Make sure that other persons and pets are at least 20 feet away.

1. Hold tool as shown in Figure H.

2. Lift unit out of soil.

3. Slide lock off button (15) (Fig. I).

4. Pull switch trigger (16). (Fig. I)

For the first cultivating each season, it is best to move slowly because dirt is packed

down. Subsequent cultivating will be completed more rapidly. Do not attempt to

cultivate when the soil is wet - for electrical safety and to prevent clogging of the tines.

If you must cultivate under conditions that cause the tines to become clogged, release

trigger, wait for tines to come to complete stop! REMOVE BATTERY! Remove

clogged material with a stick or screwdriver. To continue to operate the tool in a

clogged condition will seriously overload the motor.

NOTE: This unit is equipped with a built in clutching mechanism used to prevent

permanent damage to the unit due to an obstruction in the tines or overloaded working

conditions. If the clutch is engaged, the unit will make a loud clicking sound. This noise

will persist until the obstruction or overload condition is removed.

Remove battery prior to attempting to remove obstructions from tines. The clutch

mechanism is not adjustable by the user.

CAUTION: Do not attempt to unclog the tines by dropping or tapping the tool on the

ground. This can damage the unit.

STORAGE

Remove and clean any debris from the outside of the cultivator and inside of shroud before

storage. See MAINTENANCE section.

CAUTION: DO NOT HANG ON THE SWITCH TRIGGER

Note: Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals. Such storage can

cause rapid corrosion.

PREVENTING CORROSION

WARNING: Wear proper gloves and eye protection when cleaning tool.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents that greatly accelerate the corrosion

of metals. If you use the tool in areas where fertilizers or chemicals have been used, the

tool should be cleaned immediately afterwards.

Wipe all exposed parts with a damp cloth. You may lubricate only metal parts with a light

petroleum based oil.

When cleaning, DO NOT immerse tool in water or spray it with a hose.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into a liquid

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service

centers or other qualified service organizations, always using identical

replacement parts.

THE RBRC™ SEAL

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to

recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by

Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the

trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally

conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established

programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-

cadmium batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by

returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized Black & Decker service center

or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for

information on where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

ACCESSORIES

Replacement tines (RT400) for use with your tool are available from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:

1-800-544-6986.

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.

SERVICE INFORMATION

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers

with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or

genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find

your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call:

1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material

or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of

two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be

made within the time period of the retailerʼs policy for exchanges (usually 30 to 90 days after

the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under

"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should

you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service

Center. This product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the

packaging, call the local company or see the website for warranty information.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Possible Solution

• Unit will not start. • Battery not installed properly. • Check battery installation.

• Battery not charged. • Check battery charging

requirements.

• Lock-off button actuated. • Move lock-off button from

on position.

• Battery will not charge. • Battery not inserted into charger. • Insert battery into charger

until green LED appears.

• Charger not plugged in. • Plug charger into a working

outlet. Refer to “Important

Charging Notes” for more

details.

• Surrounding air temperature • Move charger and tool to

too hot or too cold. a surrounding air

temperature of above 40

degree F(4.5°C) or below

105 degree F (+40.5°C).

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the

location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at

1-800-544-6986.

See ‘Tools-

Electric’

– Yellow Pages –

for Service &

Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.)

Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

U.S.A.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Lors de lʼutilisation dʼoutils de jardinage, des précautions de base en matière de sécurité

doivent toujours être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de choc électrique et de

blessure corporelle :

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE – Porter des lunettes de sécurité

ou des lunettes protectrices en tout temps lors de lʼutilisation de lʼappareil. Des lunettes

protectrices sont vendues séparément au centre de réparation Black & Decker ou à un

centre de réparation autorisé. Utiliser toujours un masque facial ou anti-poussière si

lʼopération génère de la poussière.

• SʼHABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE – Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et des

chaussures adéquates à semelles en caoutchouc sont recommandés lors de travaux à

lʼextérieur. Ne pas utiliser lʼappareil si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales

ouvertes. Porter des pantalons longs pour protéger vos jambes. Se couvrir les cheveux

sʼils sont longs.

• NE PAS permettre lʼutilisation de lʼappareil par des enfants.

• Sʼassurer que les personnes et animaux sont éloignés dʼau moins 6,1 m (20 pi).

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS – Ne pas transporter lʼoutil avec le doigt

sur la détente.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS – Conserver son équilibre en tout temps.

• ÉVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DANGEREUSES – Ne pas utiliser

dʼappareils électriques dans des lieux humides ou mouillés. Ne pas utiliser lʼappareil sous

la pluie.

• NE PAS UTILISER lʼappareil dans un milieu gazeux ou déflagrant. Les moteurs de ces

appareils produisent normalement des étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

• RANGER LES APPAREILS INUTILISÉS À LʼINTÉRIEUR – Lorsquʼils ne sont pas utilisés,

les appareils doivent être rangés à lʼintérieur, dans un endroit sec et verrouillé, hors de

portée des enfants.

• ÊTRE VIGILANT – Surveiller le travail effectué. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser

lʼappareil en cas de fatigue ou sous lʼinfluence dʼalcool, de drogues ou de médicaments.

• TENIR LES MAINS ET LES PIEDS ÉLOIGNÉS DE LA ZONE DE TRAVAIL.

• NE PAS CHARGER LʼAPPAREIL SOUS LA PLUIE OU DANS DES ENDROITS

HUMIDES.

• CE BLOC D'ALIMENTATION est correctement orienté supporté dans une position verticale

ou au plancher.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES CULTIVATEURS

• NE PAS utiliser lʼappareil si lʼinterrupteur ne fonctionne pas. Un appareil dont lʼinterrupteur

ne fonctionne pas est dangereux et doit être réparé.

• DÉBRANCHER le bloc-piles de lʼunité avant tout réglage, changement dʼaccessoires ou

rangement. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mettre lʼunité

en marche accidentellement.

• NE PAS FORCER LʼAPPAREIL – le travail sera mieux fait à la vitesse pour lequel il a été

conçu et sans risque de blessure. Lʼembrayage sʼactionnera sʼil est surmotorisé.

• UTILISER LE BON APPAREIL – Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre type de travail

sauf pour celui pour lequel il est prévu.

• Certaines poussières produites par cet appareil contiennent des produits chimiques

reconnus par lʼÉtat de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner

des anomalies congénitales et dʼautres dangers relatifs à la reproduction. Ils

comprennent notamment :

• composés présents dans les engrais,

• composés présents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité

approuvé comme un masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QUʼIL VOUS FAUT

CONNAÎTRE :

• Inspecter et nettoyer soigneusement le cultivateur au début de

chaque utilisation.

• Les lames de l’outil ne sont pas affûtées et sont prévues pour une

utilisation telle quelle. N'affilez pas.

• Avant le démarrage de l’outil, s’assurer que la zone soit dégagée,

exempte de personnes ou d’animaux.

• S’assurer que la zone de travail est exempte de câbles et de

conduites souterrains.

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le

1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

CULTIVATEUR DE JARDIN DE 18 V

Numéro de catalogue : GC818

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

MODE D’EMPLOI

• APPAREIL ENDOMMAGÉ – Si lʼappareil frappe quelque chose ou devient enchevêtré

avec un objet, il faut lʼarrêter immédiatement, le débrancher, puis lʼinspecter à la recherche

de dommages qui devront être réparés avant une autre utilisation. Ne pas utiliser si

lʼappareil présente une dent brisée.

• ENTRETENIR LʼAPPAREIL AVEC SOIN – Garder le bord des dents propre afin dʼassurer

une performance maximale et pour réduire le risque de blessure. Suivre les consignes de

graissage et de changement dʼaccessoires. Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes dʼhuile et de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant toute utilisation ultérieure de lʼappareil,

un flasque endommagé, ou toute autre pièce endommagée, doit être examiné

soigneusement afin dʼassurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue.

Vérifier lʼalignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de

rupture de pièces, la fixation et tout autre problème pouvant nuire au fonctionnement de

lʼoutil. Toute pièce endommagée, doit être réparée ou remplacée adéquatement par un

centre de réparation autorisé à moins dʼun avis contraire indiqué dans le présent mode

dʼemploi.

• MAINTENIR LE FLASQUE EN PLACE ET EN BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT.

• AVANT DE DÉMARRER LE CULTIVATEUR DE JARDIN, vérifier le sol et retirer toutes

grandes pierres, brindilles et débris similaires. Poursuivre lʼinspection en cours de travail.

• SI MALGRÉ TOUTES CES PRÉCAUTIONS, un objet obstrue le travail, mettre dʼabord le

cultivateur hors tension. Retirer le bloc-piles avant dʼessayer de retirer lʼobjet qui obstrue.

• Maintenir propre la zone qui comporte les dents.

AVERTISSEMENT : dents mobiles. Maintenir une distance sécuritaire.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX PILES ET BLOCS-PILES

• UN APPAREIL À PILES intégrées ou fonctionnant sur un bloc-piles externe doit être

rechargé uniquement au moyen du chargeur prévu pour les piles utilisées. Lʼutilisation dʼun

chargeur destiné à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie sʼil est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

• UTILISER LʼAPPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES UNIQUEMENT avec le bloc-piles

spécialement conçu à cet effet. Lʼutilisation de toute autre pile peut provoquer un incendie.

• NE PAS UTILISER OU CHARGER le bloc-piles sous la pluie.

• UTILISER SEULEMENT le chargeur fourni.

• RETIRER LE BLOC-PILES avant toute réparation, nettoyage ou retrait de matière du

cultivateur. Lorsque le cultivateur est inutilisé, retirer le bloc-piles et le transporter par la

poignée avant.

• PRENDRE GARDE en manipulant les blocs-piles afin de ne pas provoquer de court-circuit

entre les piles et des objets conducteurs comme des bagues, des bracelets et des clés. La

pile ou le conducteur peut surchauffer et causer des brûlures.

• NE PAS OUVRIR NI ALTÉRER LE BLOC-PILES. Lʼélectrolyte libéré est corrosif et peut

endommager les yeux et la peau. Il peut être toxique si avalé.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la FCC.

Son utilisation est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) lʼappareil ne doit

provoquer aucun brouillage nuisible; (2) lʼappareil doit accepter tout brouillage reçu, y

compris un brouillage susceptible dʼentraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en vigueur

concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 de la

réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre tout

brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, consomme et

peut émettre une énergie de radiofréquence et, sʼil nʼest pas installé et utilisé conformément

aux directives qui lʼaccompagnent, il peut entraîner un brouillage nuisible des

communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas lʼabsence de brouillage dans

tous les types dʼenvironnement. Si, après avoir effectué une vérification en mettant

lʼappareil hors tension puis sous tension, lʼutilisateur sʼaperçoit que ce matériel provoque un

brouillage nuisible à la réception des signaux de radio ou de télévision, il lui faudra essayer

de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

. Réorienter ou repositionner lʼantenne de réception.

. Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

. Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du

récepteur.

. Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de

lʼaide.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants.

V ..............volts A ................ampères

Hz ............hertz W................watts

min............minutes ..............courant alternatif

..........courant continue non ............régime à vide

..............

Construction classe II

............

borne de terre

............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou alternance par minute

sécurité

Information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue dʼêtre utilisé chaque fois quʼon retire ce

dernier de lʼoutil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le

capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans lʼoutil.

AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne pas ranger ni ne transporter les piles de

manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes

exposées des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une poche,

une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit ou un tiroir contenant des objets tels

que des clous, des vis ou des clés, car tout contact accidentel entre les bornes à

découvert et un objet métallique conducteur comme une clé, une pièce de monnaie,

un outil à main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (réglementation sur les produits dangereux) du département américain des

transports interdit en fait le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les avions

(c.-à-d. dans des valises et les bagages à main) À MOINS quʼils ne soient bien protégés

contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individuelles, on doit donc sʼassurer que

les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant entrer en contact

avec elles et provoquer un court-circuit.

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ RELATIVES AU CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le présent guide renferme des directives importantes relatives à la sûreté et au

fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises en garde sur 1) le

chargeur, 2) la pile et 3) le produit utilisant la pile.

MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de blessures, charger seulement

des ensembles de piles Black & Decker. Tout autre type de pile pourrait exploser et

causer des blessures ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni vendu par Black & Decker présente des

risques d'incendie, de secousses électriques ou de blessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou à la fiche, tirer sur la fiche et

non le cordon pour débrancher celui-ci.

7. S'assurer que le cordon est placé qu'on ne puisse marcher dessus, y trébucher, ni y

exercer toute autre contrainte ou dommage.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une

rallonge inappropriée présente des risques d'incendie ou de secousses électriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent utiliser une rallonge bifilaire ou trifilaire. Il faudrait seulement

utiliser une rallonge à gaine ronde. Il est conseillé de se servir d'une rallonge homologuée

par l'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la rallonge est utilisée à l'extérieur,

elle doit être prévue à cet effet. Tout cordon pour l'extérieur peut également servir à l'in-

térieur. Les mentions «W» ou «WA» sur la gaine du cordon indiquent que celui peut servir à

l'extérieur.

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre approprié (AWG ou

calibre américain des fils) par mesure de sécurité et afin de prévenir les pertes de

puissance et les surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement proportionnel à la

capacité du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacité supérieure à un cordon

de calibre 18. Lorsquʼil est nécessaire dʼutiliser plus dʼun cordon de rallonge, veiller à ce

que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR LES RALLONGES

VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE A – 0 – 10,0

Longueur de rallonge totale (pi) 0 à 25 26 à 50 51 à 100 101 à 150

(0 à 7,6 m) (7,6 à 15,2 m) (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 45,7 m)

Calibre du fil 18 16 16 14

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger votre batterie. Lʼutilisation de tout

autre chargeur risque dʼendommager lʼoutil ou de créer une condition dangereuse.

10.Nʼutiliser quʼun seul chargeur durant le chargement.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni l'outil. L'utilisateur ne peut remplacer aucune pièce

interne. En confier la réparation au personnel d'un centre de service Black & Decker autorisé.

12. NE PAS incinérer l'ensemble de piles même s'il est très endommagé ou complètement à

plat.

13. Ne pas incinérer l'ensemble de piles.La chaleur des flammes peut le faire exploser. Il peut

se produire une légère fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions extrêmes.

Il ne s'agit pas d'une défaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la peau, faire ce qui suit.

a. Laver immédiatement à lʼeau et au savon.

b. Neutraliser à lʼaide dʼun acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immédiatement à lʼeau claire pendant

aumoins dix minutes et consulter un médecin. NOTE AU MÉDECIN : Il s'agit d'une

solution dʼhydrogène de potassium à 25-35 p. 100.

CONSERVER CES DIRECTIVES

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AU CHARGEMENT

PROCÉDURE DE RECHARGE

LE BLOC-PILE N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉ EN USINE. CHARGE

BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES AVANT UTILISATION.

Le chargeur est conçu pour être branché dans une prise domestique standard de 120

volts et de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise électrique standard de 120 volts, 60 Hz (figure A).

2. Glisser le chargeur sur le bloc-piles comme le montre la figure B, puis laisser le

bloc-piles se charger pendant 9 heures la première fois. Après la première charge, dans

le cas dʼune utilisation normale, le bloc-piles devrait se recharger entièrement en 6 à 9

heures.

2 a) Durant la charge, le voyant DEL vert sʼallume.

2 b) Lorsque la charge est terminée, le voyant DEL vert sʼéteint.

3. Débrancher le chargeur, puis enlever le bloc-piles. Insérer le bloc-piles dans lʼoutil de

manière à ce quʼil sʼenclenche en position.

REMARQUE : pour retirer le bloc-piles, appuyer sur le bouton de dégagement au dos du

bloc-piles, puis faire glisser ce dernier (Fig. C).

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Après une utilisation normale, le chargement complet du bloc-pile prend de 6 à 9

heures. Lorsque le bloc-pile est complètement à plat, cela peut prendre jusquʼà 9

heures. Le bloc-pile nʼest pas chargé à sa sortie de lʼusine. Avant de sʼen servir, il faut

donc le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la température ambiante est inférieure à 4.5 °C

(40 °F) ou supérieure à 40.5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et elle prévient de

graves dommages aux blocs-piles. On optimise la durée et le rendement du

bloc-pile lorsquʼon le charge à une température ambiante dʼenviron 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le

chargement. Cette situation est normale et ne pose aucun problème.

4. Lorsque le bloc-pile nʼest pas bien chargé, faire ce qui suit. (1) Vérifier lʼalimentation de

la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée

à un interrupteur pour lʼéclairage qui met la prise hors circuit lorsquʼon éteint les

lumières. (3) Déplacer le bloc-pile et le chargeur dans un endroit où la température

ambiante se situe entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C (105 °F). (4) Si le problème persiste,

il faut confier le bloc-pile et le chargeur au personnel du centre de service

Black & Decker de la région. Consulter la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger la pile lorsquʼelle ne fournit plus la puissance nécessaire pour effectuer

les tâches avec autant de facilité quʼauparavant. NE PLUS SE SERVIR de l'outil

lorsque le bloc-pile est à plat.

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de chargement dans des

conditions d'utilisation normales. Il n'est pas nécessaire que le bloc-pile soit

complètement à plat pour le recharger. Une utilisation normale consiste en la meilleure

manière de décharger et de recharger les piles.

RECOMMANDATIONS DʼENTREPOSAGE

1. Ranger lʼoutil :

a.) après avoir extrait le bloc-piles et lʼavoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec à lʼécart des rayons directs du soleil et de la chaleur

ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portée des enfants.

2. Pour un entreposage prolongé (comme au cours de la période hivernale), charger

complètement le bloc-piles puis le retirer du chargeur. Le charger de nouveau au

printemps, avant toute utilisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

Il nʼest pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant une longue période

de temps. Le chargeur est doté dʼun mode dʼentretien qui donne suffisamment de charge

au bloc-piles pour que celui-ci demeure chargé. Toutefois, si lʼon ne prévoit pas utiliser lʼoutil

durant plus de 30 jours, débrancher le chargeur et ranger le bloc-piles dans

un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retiré du chargeur. Si le bloc-piles

nʼa pas été maintenu chargé (charge dʼentretien), il peut être nécessaire de le recharger

avant de lʼutiliser. Un bloc-piles peut perdre sa charge sʼil est laissé dans un chargeur qui

nʼest pas branché à une source de c.a. appropriée.

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE (FIG. D)

• Installer la poignée sur le manche supérieur à la hauteur souhaitée.

• Sʼassurer que le bloc de verrouillage (8) est aligné avec la rainure sur le manche.

• Assembler et serrer le boulon (9).

RALLONGE (FIG. E)

• Desserrer la bague (10).

• Déployer la rallonge pour atteindre la longueur souhaitée.

• Serrer la bague.

INSTALLATION DU FLASQUE (FIG. F)

1. Positionner lʼouverture centrale du flasque (11) sous le boîtier moteur inférieur. Installer la

pièce par le bas (près de lʼextrémité du pignon).

2. Aligner les onglets avec les ouvertures du boîtier. Appliquer une pression uniforme sur le

déflecteur. Les onglets sʼenclenchent en émettant un déclic.

3. Sʼassurer que tous les onglets sont correctement insérés.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER LʼOUTIL SANS LE DÉFLECTEUR

SOLIDEMENT EN POSITION.

Capuchon du bloc-pile

MONTAGE DES DENTS (FIG. G)

AVERTISSEMENT : relâcher la détente, attendre lʼimmobilisation complète des

dents puis retirer le bloc-piles.

1. Insérer la dent (12) sur lʼarbre (13). Aligner la section plate du trou de la dent avec celle

de lʼarbre. Sʼassurer dʼenfoncer complètement la dent sur lʼarbre.

2. Insérer lʼextrémité droite de la goupille (14) dans le trou de lʼarbre. Insérer la goupille au

complet jusquʼà ce que lʼextrémité bouclée vienne en butée contre lʼarbre.

3. Refaire le même montage pour lʼautre dent. Pour retirer les dents, inverser la procédure.

FONCTIONNEMENT (FIG. H,I)

AVERTISSEMENT : sʼassurer que toutes les personnes et animaux sont éloignés

dʼau moins 6 m (20 pi).

1. Tenir lʼoutil comme indiqué à la figure H.

2. Relever lʼappareil du sol.

3. Glisser le bouton de verrouillage (15) (fig. I).

4. Appuyer sur la détente (16).

Pour le premier crochetage de la saison, un déplacement lent est

recommandé car la terre est bien tassée. Les prochains crochetages seront plus

rapides. Ne pas essayer dʼameublir le sol mouillé pour des raisons de sécurité

(électrique) et pour prévenir le bourrage des dents. En cas de travaux sous des

conditions qui provoquent le bourrage des dents, relâcher la détente, attendre lʼarrêt

complet des dents! RETIRER LE BLOC-PILES! Utiliser un bâton ou un tournevis pour

retirer la matière prise dans les dents. Le fonctionnement continu de lʼoutil avec les

dents bourrées surchargera gravement le moteur.

REMARQUE : Lʼappareil est doté dʼun mécanisme intégré dʼembrayage utilisé pour

prévenir des dommages permanents à lʼappareil lors dʼobstruction des dents ou en

présence de conditions de travail exigeantes. Si lʼembrayage est enclenché, lʼappareil

émettra un cliquetis bruyant. Ce cliquetis continuera jusquʼà ce que lʼobstruction soit

dégagée ou que la condition de travail se normalise. Retirer le bloc-piles avant dʼessayer

de dégager les dents de lʼappareil. Lʼutilisateur ne peut pas ajuster le mécanisme dʼem-

brayage.

MISE EN GARDE : ne pas essayer de dégager les dents en laissant tomber lʼoutil ou

en le frappant au sol. De telles pratiques risquent dʼendommager lʼappareil.

RANGEMENT

Enlever et nettoyer toute trace de débris de lʼextérieur du cultivateur et à lʼintérieur du

flasque avant le rangement. Voir la section ENTRETIEN.

MISE EN GARDE : NE PAS SUSPENDRE LʼAPPAREIL PAR LA DÉTENTE.

Remarque : ne pas ranger lʼoutil sur des engrais ou des produits chimiques ou près de

ceux-ci. Un rangement de cette sorte risque de provoquer une corrosion rapide.

PRÉVENTION DE LA CORROSION

AVERTISSEMENT : porter des gants et une protection oculaire adéquats lors du

nettoyage de lʼoutil.

Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des agents qui accélèrent

gravement la corrosion du métal. Après utilisation de lʼoutil dans des endroits où des

engrais ou des produits chimiques ont été utilisés, lʼoutil doit être ensuite immédiatement

nettoyé.

Essuyer toutes les pièces exposées avec un chiffon humide. Lubrifier uniquement les

pièces métalliques avec de lʼhuile à base de pétrole léger.

Lors du nettoyage, NE PAS immerger lʼoutil dans lʼeau ou lʼarroser au boyau.

ENTRETIEN

Nʼutiliser quʼun détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer lʼoutil. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans lʼoutil et nʼimmerger aucune partie de lʼoutil dans un liquide

IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

lʼentretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce mode dʼemploi) doivent être

réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel,

et les des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

Le SCEAU SRPRC™

Le sceau SRPRC™ apposé sur le bloc-piles au nickel cadmium indique que son

coût de recyclage à la fin de sa vie utile sera payé par Black & Decker. Il est

illégal de jeter les piles au nickel cadmium épuisées dans les poubelles ou dans

le système municipal dʼélimination des résidus solides. Le programme RBRC

représente donc une alternative sensibilisée à lʼenvironnement. La SRPRC™, en

collaboration avec Black & Decker, ont établi aux États-Unis et au Canada des programmes

facilitant la cueillette des piles au nickel cadmium épuisés. Black & Decker encourage ses

utilisateurs à participer à son programme de protection de lʼenvironnement en retournant les

piles usagées à un centre de réparation autorisé Black & Decker. On peut également

communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où déposer les piles

usées ou composer le 1-800-8-BATTERY.

ACCESSOIRES

Dents de remplacement (RT400) pouvant être utilisés avec lʼoutil sont disponibles auprès

de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : lʼutilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil

pourrait sʼavérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière

dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et

fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange

authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black & Decker le

plus près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre région,

consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer

le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans

frais de lʼune des deux façons suivantes :

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible Solution possible

• Lʼappareil refuse de • Mauvaise installation de la • Vérifier lʼinstallation de la

démarrer. batterie. batterie.

• Pile non chargée. • Vérifier les exigences de

charge pour la pile.

• Bouton de verrouillage activé. • Déplacer le bouton de

verrouillage en position

de fonctionnement.

• La pile ne se charge pas. • Pile non insérée dans le chargeur. • Insérer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL

vert apparaisse.

• Chargeur non branché. •Brancher le chargeur dans une

prise qui fonctionne. Se reporter

à la rubrique « Remarques

importantes de chargement »

pour plus de renseignements.

•Vérifier le courant à la prise en

branchant une lampe ou un

autre appareil électrique.

•Vérifier si la prise est reliée à un

interrupteur qui coupe le courant

au moment dʼéteindre la lumière.

• Température ambiante • Déplacer le chargeur

trop chaude ou froide. et lʼoutil à une température

ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C

(105 °F).

Pour de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

lʼemplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec lʼassistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS

HERRAMIENTAS

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones:

• Antes de utilizar, asegúrese de que todas las personas que usen esta herramienta

hayan leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad y cualquier otra

información incluida en este manual.

• Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de usar la herramienta y

al enseñarles a los demás.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona

con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos

que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará

lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Al utilizar herramientas eléctricas para jardín, siempre deben cumplirse las precauciones

de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones

personales:

• SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: utilice gafas o anteojos de

seguridad siempre que la unidad esté en uso. Los anteojos de seguridad están disponibles

a un costo adicional en su centro local de mantenimiento de Black & Decker o en una

instalación de mantenimiento autorizado. Utilice siempre máscaras faciales o para polvo si

la operación produce polvillo.

• UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: no utilice ropa holgada ni joyas. Pueden

atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado

con una suela de goma considerable al trabajar al aire libre. No opere la unidad descalzo o

con sandalias abiertas. Utilice pantalones largos para protegerse las piernas. Recójase y

cubra el cabello largo.

• NO permita que los niños utilicen esta unidad.

• Asegúrese de que las demás personas y mascotas estén a no menos de 6,1 m (20 pies) de

distancia.

• EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la unidad con el dedo en el

disparador.

• NO SE ESTIRE: conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en

todo momento.

• EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: no utilice unidades eléctricas

en lugares húmedos o mojados. No utilice la unidad bajo la lluvia.

• NO OPERE la unidad en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estas

unidades normalmente generan chispas y éstas últimas pueden encender los vapores.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL INTERIOR: cuando no

las utilice, las unidades deben guardarse en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de

los niños.

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu quʼil

sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à

la politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après lʼachat). Une

preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa politique

concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise. Les

centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages

jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune

province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un usage

commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour

en obtenir le remplacement gratuit.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de

lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para hablar con un agente.

Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.

para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.

CULTIVADOR PARA JARDÍN

DE 18 VOLTIOS

Catálogo N° GC818

Gracias por elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER:

• Inspeccione y limpie a fondo su cultivador al comienzo de cada uso.

• Las hojas de esta herramienta no están diseñadas para estar afiladas.

No afile.

• Asegúrese de que el área esté libre de personas o mascotas antes de

encender la herramienta.

• Asegúrese de que el área de trabajo esté libre de cañerías y cables

subterráneos.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

• ESTÉ ALERTA: fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la unidad

si está cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.

• MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DEL ÁREA DE TRABAJO.

• NO CARGUE LA HERRAMIENTA BAJO LA LLUVIA O EN LUGARES HÚMEDOS.

• ESTA UNIDAD DE POTENCIA esta diseñada para ser correctamente orientada en una

posición vertical o de montaje en el piso.

ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA CULTIVADORES

• NO UTILICE la unidad si no se puede encender o apagar con el interruptor. Toda unidad

que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse.

• ANTES DE REALIZAR ajustes, cambiar accesorios o guardar la unidad, desconecte el

paquete de baterías. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la unidad en forma accidental.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA: trabajará mejor y con menos probabilidad de lesiones

personales si se opera a la velocidad para la que fue diseñada. El embrague se activará si

se sobrecarga.

• UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: no utilice esta unidad para un trabajo diferente

a aquéllos para los que fue diseñada.

• El polvo creado por este producto contiene productos químicos reconocidos por el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros

problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico

Para reducir su exposición a estos productos químicos, use equipo de seguridad

aprobado, como máscaras para polvo que están diseñadas especialmente para filtrar las

partículas microscópicas.

• DAÑO A LA HERRAMIENTA: si golpea la herramienta o ésta se atasca con un objeto

extraño, deténgala de inmediato, verifique que no se haya dañado y repare cualquier daño

antes de seguir utilizándola. No opere la unidad con un diente roto.

• CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE: mantenga el borde de corte

limpio para obtener un mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones personales. Siga

las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos,

limpios y libres de aceite y grasa.

• VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: Antes de volver a utilizar la unidad, se debe

controlar la cubierta u otra pieza que esté averiada para determinar si funcionará

correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la alineación y la

sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición

que pueda afectar su operación. Cualquier pieza que esté dañada debe ser reparada

correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que

este manual indique lo contrario.

• MANTENGA LA CUBIERTA INSTALADA ADECUADAMENTE Y EN FUNCIONAMIENTO.

• ANTES DE ENCENDER EL CULTIVADOR PARA JARDÍN, verifique la tierra y retire las

piedras grandes, las ramas pequeñas y otros objetos similares. Siga controlando para

asegurarse de que el área esté limpia mientras trabaja.

• SI A PESAR DE TODAS ESTAS PRECAUCIONES ENCUENTRA UN OBSTÁCULO

durante el trabajo, apague el cultivador. Retire la batería antes de intentar quitar el obstáculo.

• Mantenga limpia el área de los dientes.

ADVERTENCIA: Dientes oscilantes. Manténgase a distancia segura.

ADVERTENCIAS SOBRE LA BATERÍA

• UNA UNIDAD ACCIONADA A BATERÍA con baterías integrales o un paquete de baterías

separado debe recargarse sólo con el cargador especificado para la batería. Un cargador

adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra

batería.

• UTILICE LA UNIDAD ACCIONADA A BATERÍA SÓLO con el paquete de baterías

diseñado específicamente. El uso de otro tipo de batería puede producir riesgo de incendio.

• NO UTILICE NI CARGUE LA BATERÍA bajo la lluvia.

• UTILICE únicamente el cargador provisto.

• RETIRE LA BATERÍA antes de realizar tareas de mantenimiento, limpieza o extracción

de materiales del cultivador. Retire la batería de su cultivador y transpórtelo tomándolo del

mango delantero cuando no lo utilice.

• TENGA CUIDADO al manipular las baterías a fin de no producir un cortocircuito entre las

baterías y los materiales conductores como anillos, pulseras y llaves. La batería o el

conductor pueden sobrecalentarse y ocasionar quemaduras.

• NO ABRA NI DAÑE las baterías. Los electrolitos liberados son corrosivos y pueden

ocasionar lesiones en los ojos o en la piel. Pueden ser tóxicos si se ingieren.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). La operación está sujeta a las dos

condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2)

este mecanismo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que

puede provocar una operación no deseada.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para

dispositivo digital Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía en frecuencia de

radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar

interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de

que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo provoca

interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar

al apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

. Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

. Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que está

conectado el receptor.

. Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un técnico en radio y televisión con experiencia.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

V ..............voltios A ............amperios

Hz ............hertz W ............vatios

min............minutos ..........corriente alterna

..........corriente continua

o............no velocidad sin carga

..............

Construcción de clase II

........

terminal a tierra

............símbolo de alerta de .../min ......revoluciones o reciprocidad por minuto

seguridad

Información acerca del protector de la batería

Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la batería. Estos deben ser

usados cuando la batería no esté conectada a la herramienta ni en el cargador. Recuerde

quitar el protector antes de poner la batería en el cargador o conectarla a la herramienta.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna

manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto

con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos

sueltos, etc. Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la

batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves,

monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales

Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohíben

transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje

de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto,

cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de la batería estén

protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

Protector de la batería

ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

CARGA DE LA BATERÍA

1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad y operación.

2. Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y marcas precautorias

en (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería.

3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente baterías

Black & Decker. Baterías de otros tipos pueden estallar ocasionando daños y lesiones

personales.

4. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar

en riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

6. Para reducir el riesgo de dañar el cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar del

cable para desconectar el cargador.

7. Asegúrese de colocar el cable de manera que no lo pisen, se tropiecen con el, o se

someta a tensión o daños.

8. No deben utilizarse cables de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El

uso de una extensión inapropiada puede resultar en riesgos de incendio, choque

eléctrico o electrocución.

a. Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones con dos o tres

conductores. Deben utilizarse únicamente cables con cubierta cilíndrica, y

recomendamos que estén aprobados por Underwriters Laboratories (U.L.) (que

cumplan con la NOM en su caso). Si la extensión se usará fuera de casa, deberá

ser apropiada para uso a la intemperie. Cualquier cable marcado para trabajo a la

intemperie se puede utilizar bajo techo. Las siglas “W” o “WA” en la cubierta de la

extensión significan que el cable es adecuado para usarse a la intemperie.

b. Un cable de extensión debe tener el calibre adecuado (AWG o “American Wire

Gauge”) por seguridad, y para evitar pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad; esto

es, una cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 18. Cuando

emplee más de una extensión, asegúrese de que cada una contenga por lo menos el

calibre mínimo requerido.

TABLA DE MEDIDAS MÍNIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA CABLES PROLONGADORES

AMPERIOS SEGÚN PLACA: 0 A 10

Longitud total del cable prolongador

(en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)

Calibre del conductor 18 16 16 14

9. Utilice únicamente el cargador suministrado para recargar su unidad. El empleo de

cualquier otro cargador podría dañar la batería o crear condiciones de peligro.

10. Utilice únicamente un cargador cuando recargue.

11. No intente abrir el cargador o la unidad. No hay partes susceptibles de ser reparadas

por el usuario en el interior. Envíe la unida a un centro de servicio autorizado

Black & Decker.

12. NO incinere las baterías aún si están muy dañadas o completamente desgastadas.

13. No incinere las baterías. Pueden estallar con el fuego. Puede haber una pequeña fuga

del líquido de las celdas de la batería bajo condiciones extremas de uso, carga o

temperatura. Esto no implica fallas, sin embargo, si el sello exterior se rompe y el

líquido fugado hace contacto con su piel:

a. Lave rápidamente con agua y jabón.

b. Neutralice con un ácido leve como jugo de limón o vinagre.

c. Si el líquido de la batería se introduce en sus ojos, enjuáguelos con agua limpia

durante un mínimo de 10 minutos y busque atención médica de inmediato.

NOTA MÉDICA: El líquido es una solución de 25 a 35% de hidróxido de potasio (potasa

cáustica).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

PROCEDIMIENTO DE CARGA

PAQUETE DE BATERÍAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FÁBRICA.

PAQUETE DE BATERÍAS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.

1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estándar de

120 V, 60 Hz (Figura A).

2. Deslice el cargador sobre el paquete de baterías, como se muestra en la Figura B y

deje que el paquete de baterías se cargue la primera vez durante 9 horas. Después de

la carga inicial, en condiciones de uso normal, el paquete de baterías debe cargarse

completamente entre 6 y 9 horas.

2 A) Durante la carga, el LED verde se encenderá.

2 B) Al completarse la carga, el LED verde se apagará.

3. Desenchufe el cargador y retire el paquete de baterías. Coloque el paquete de

baterías en la herramienta hasta que quede firme en su lugar.

NOTA: Para retirar el paquete de baterías, presione el botón de liberación en la parte

trasera del mismo y deslícelo (Figura C).

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Después uso normal, su batería deberá quedar completamente cargada en 6 a 9 horas.

Si la batería se ha agotado por completo, puede tomarle hasta 9 horas cargar

completamente. Su batería viene de fábrica descargada. Antes de intentar usarla,

deberá cargarlo durante horas.

2. NO cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 5°C (40°F) o mayor a 41°C

(105°F). Esto es importante y le evitará serios daños a la batería. Se pueden obtener

mayor duración y mejor rendimiento si se carga la batería cuando la temperatura sea de

aproximadamente de 24°C (75°F).

3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al tacto. Esto es una

condición normal y no indica ningún problema.

4. Si la batería no carga apropiadamente — (1) revise la corriente en la toma conectando

una lámpara u otro aparato. (2) Revise si la toma está conectada a un interruptor que

corte la corriente al apagar las luces. (3) Lleva el cargador y la batería a un sitio en el

que la temperatura esté entre 5°C (40°F) y 41°C (105°F). (4) Si la temperatura y la

alimentación son adecuadas, y usted no consigue la carga correcta, lleve su

herramienta al centro de servicio de su localidad. Consulte “herramientas eléctricas”

en la sección amarilla del directorio telefónico.

5. La batería deberá recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos

que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su

batería en estas condiciones.

6. La batería alcanzará su rendimiento óptimo después de 5 ciclos de uso normal. No hay

necesidad de agotar la carga de la batería antes de cargarla de nuevo. El uso normal

es el mejor método para descargar y recargar la batería.

RECOMENDACIÓN PARA EL ALMACENAMIENTO

1. Almacene la herramienta:

a.) con la batería retirada y en el cargador;

b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa y el exceso de calor o frío;

c.) fuera del alcance de los niños.

2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante el invierno, la batería debe car-

garse completamente y luego retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes

de usarla en la primavera. Guarde como se indicó en los puntos a, b y c, anteriormente.

DEJANDO LA BATERÍA EN EL CARGADOR

Está bien dejar cargando los paquetes de baterías durante períodos prolongados. El cargador

cuenta con un modo de mantenimiento que le entrega suficiente carga a la batería para

conservarla “completamente cargada”. Sin embargo, si no se va a necesitar la herramienta

durante más de 30 días, desenchufe el cargador y guarde la batería en un lugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterías perderá su carga cuando no está en el cargador. Si no ha

dejado el paquete de baterías en carga de mantenimiento, es posible que deba cargarlo

nuevamente antes de usarlo. Un paquete de baterías también podría perder su carga si se

deja en un cargador que no esté conectado a un suministro de CA apropiado.

MONTAJE

MONTAJE DEL MANGO AUXILIAR (FIGURA D)

• Coloque el mango en el tubo superior a la altura deseada.

• Asegúrese de que la traba de bloqueo (8) esté alineada con la ranura del tubo.

• Coloque y ajuste el perno (9).

EXTENSIÓN DE LOS POSTES (FIG. E)

• Afloje el anillo (10).

• Extienda los postes hasta el largo deseado.

• Ajuste el anillo.

MONTAJE DE LA CUBIERTA (FIG. F)

1. Coloque el centro abierto de la cubierta (11) sobre la estructura inferior desde la parte

de abajo (cerca del eje de salida).

2. Alinee las lengüetas a presión con la estructura. Aplique una presión uniforme sobre la

cubierta hasta escuchar un sonido seco.

3. Asegúrese de que todas las lengüetas a presión estén colocadas adecuadamente.

ADVERTENCIA: NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SI LA CUBIERTA NO ESTÁ

COLOCADA FIRMEMENTE EN SU LUGAR.

MONTAJE DE LOS DIENTES (FIG. G)

ADVERTENCIA: al soltar el gatillo, los dientes se detendrán por completo para

poder extraer la batería

1. Coloque el diente (12) sobre el eje (13), verifique que la parte plana del agujero del

diente esté alineada con la parte plana del eje. Asegúrese de empujar el diente por

completo hasta colocarlo en el eje.

2. Inserte el extremo recto de la clavija (14) en el agujero del eje. Empuje la clavija hasta

que el extremo curvado se apoye contra el fondo del eje.

3. Repita la operación para los demás dientes. Para retirar los dientes, repita el

procedimiento en sentido inverso.

OPERACIÓN (FIG. H,I)

ADVERTENCIA: Asegúrese de que las demás personas y mascotas estén a no

menos de 6,1 m (20 pies) de distancia.

1. Sostenga la herramienta como se muestra en la Figura H.

2. Levante la unidad de la tierra.

3. Deslice el botón de bloqueo (15).

4. Tire del interruptor disparador (16).

Para el primer cultivo de cada temporada, es mejor moverse lentamente debido a que

hay tierra acumulada. Los cultivos subsiguientes se completarán más rápidamente. No

intente cultivar cuando la tierra está húmeda, por seguridad eléctrica y para evitar que

los dientes se atasquen. Si debe cultivar en condiciones que provoquen el

atascamiento de los dientes, suelte el disparador y espere que los dientes se

detengan completamente. ¡RETIRE LA BATERÍA! Quite el material atascado con una

vara o un destornillador. La operación continua de la herramienta en condiciones de

atascamiento sobrecargará seriamente el motor.

NOTA: Esta unidad viene con un mecanismo de embrague incorporado que se utiliza

para evitar daños permanentes en ella a causa de obstrucciones en los dientes o

sobrecargas. Si se traba el embrague, la unidad emitirá un sonido de "clic" audible. Este

ruido persistirá hasta que se quite la obstrucción o desaparezca la situación de sobrecarga.

Retire la batería antes de intentar retirar obstrucciones de los dientes. El usuario no

puede regular el mecanismo de embrague.

PRECAUCIÓN: No intente liberar los dientes dejando caer o golpeando la

herramienta contra el suelo. Esto puede dañar la unidad.

ALMACENAMIENTO

Retire y limpie todos los residuos del exterior del cultivador y del interior de la cubierta

antes de almacenar la herramienta. Vea la sección MANTENIMIENTO.

PRECAUCIÓN: NO LA CUELGUE DEL INTERRUPTOR DISPARADOR

Nota: No guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes o productos químicos. Ese

tipo de almacenamiento puede provocar una corrosión rápida.

CÓMO EVITAR LA CORROSIÓN

PRECAUCIÓN: Use protección para los ojos y guantes adecuados al limpiar la

herramienta.

Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería contienen agentes que aceleran

considerablemente la corrosión de los metales. Si utiliza la herramienta en áreas donde

se han usado fertilizantes o productos químicos, la herramienta debe limpiarse

inmediatamente después.

Limpie todas las piezas expuestas con un paño húmedo. Puede lubricar sólo las piezas

metálicas con un aceite suave a base de petróleo.

Al limpiar la herramienta, NO la sumerja en agua ni la salpique con una manguera.

MANTENIMIENTO

Para limpiar la herramienta, sólo utilice jabón suave y un paño húmedo. Nunca permita que

penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (los que no estén enumerados en este

manual) deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados u otras

organizaciones de mantenimiento calificadas y siempre deben utilizarse piezas de

repuesto idénticas.

EL SELLO RBRC™

El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio indica que Black & Decker

participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar

estas baterías al término de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro

de los Estados Unidos. El programa RBRC™ proporciona una conveniente

alternativa para el depósito en los lotes de basura municipales de las baterías de níquel-

cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones.

Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de

sus baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio de su

localidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También puede

comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a

los que puede regresar las baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este

programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar

los recursos naturales.

ACCESORIOS

Dientes del reemplazo (RT400) que se recomiendan para la herramienta están disponibles

en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda con

respecto a los accesorios, llame al: 1-800-544-6986.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta

herramienta puede resultar peligroso.

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado

dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de

herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto

originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más

cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al

1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.

GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto

del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o

reemplazará sin costo alguno de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirió

(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse

conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días

posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio

acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido.

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio

propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro

criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y

de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales

específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la

provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de servicio de

Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial.

AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América

Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información

de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o

visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución posible

• La unidad no enciende. • La batería no está bien instalada. • Verifique la instalación de la

batería.

• La batería no carga. • Verifique los requisitos de

carga de la batería.

• Botón de bloqueo accionado. • Mueva el botón de bloqueo

la posición de trabajo.

• La batería no carga. • La batería no está insertada en • Inserte la batería en el

el cargador. cargador hasta que se

encienda la luz verde (LED).

• El cargador no está enchufado. • Enchufe el cargador en un

tomacorriente que funcione.

Para conocer más detalles,

consulte "Notas importantes

sobre la carga".

• Controle la corriente del

tomacorriente enchufando

una lámpara u otro artefacto.

• Verifique si el tomacorriente

está conectado a un

interruptor que corta la

energía cuando usted apaga

la luz.

• Temperatura ambiental • Mueva el cargador y la

demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente

fría. con una temperatura superior

a 4.5 °C (40 °F) o inferior a

40.5 °C (105 °F).

Solamente para Propósitos de México

Para conocer la ubicación del centro de servicio más cercano a fin de recibir ayuda con su

producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.mx o llame a la línea de

ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

· GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name · Sello firma del distribuidor

Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura

PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie

Name · Nombre Last Name · Apellido

Address · Dirección

City · Ciudad State · Estado

Postal Code · Código Postal Country · País

Telephone · No. Teléfono

2 AÑOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra

cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales

empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.

Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin

cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de

trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios

diversos señalados.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada

por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto.

Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles

contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña.

El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las lomas

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MÉXICO, D.F

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

SECCI N

AMARILLA

Si funciona…

y funciona muy bien.

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

Súper Manzana 69 MZ.01

Lote 30 (Av. Torcasita)

Col. Puerto Juárez

Cancún, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A.

de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Puebla, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A.

de C.V.

Ejército Mexicano No. 15

Col. Ejido 1ro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica Black &

Decker, S.A. de C.V.

Lázaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

Representaciones

Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Col. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y

Refacciones de Occidente,

S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Col. Americana, S. Juaréz

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos

Profesionales

Av. Colón 2915 Ote.

Col. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. León

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Portátiles de

Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

Fernando González

Armenta

Bolivia No. 605

Col. Felipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas

de Morelia

Gertrudis Bocanegra

No. 898

Col. Ventura Puente

Morelia, Michoacán

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles

Av. de la Solidaridad

No. 12713

Col. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hernández Martinez

Jeanette

Prolongación Corregidora

Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

Black & Decker GC818 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: GC818

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Black & Decker GC818 Manuel utilisateur
English: Black & Decker GC818 User manual

Black & Decker GC818 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Black & Decker GC818 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados