Black & Decker CTL36 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: CTL36

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Motoazada inalámbrica para jardinería

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Catálogo N°

CTL36

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de

lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m. hora del Este para hablar con un agente.

Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.

Gracias por elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

ÍNDICE

Normas de seguridad: Definiciones ...............................................................31

Instrucciones de seguridad importantes ........................................................31

Descripción de las funciones .........................................................................34

Instrucciones de ensamblaje .........................................................................35

Desembalaje ...............................................................................................35

Ensamblaje del mango intermedio..............................................................35

Ensamblaje de las ruedas...........................................................................36

Ensamblaje de los dientes ..........................................................................36

Ensamblaje de la barra de arrastre.............................................................36

Instrucciones de carga...................................................................................37

Batería.........................................................................................................37

Extracción de la batería ..............................................................................37

Seguridad del cargador...............................................................................37

Procedimiento de carga ..............................................................................38

Instrucciones de operación ............................................................................39

Llave de seguridad......................................................................................39

Interruptor de encendido/apagado..............................................................39

Ajuste de la barra de arrastre......................................................................39

Ajuste de la altura de las ruedas.................................................................40

Uso de la motoazada ..................................................................................40

Disyuntor.....................................................................................................40

Desatascamiento de los dientes ..................................................................40

Detección de problemas ................................................................................41

Mantenimiento ...............................................................................................42

Almacenamiento ............................................................................................42

Accesorios......................................................................................................42

Información de mantenimiento.......................................................................42

Garantía .........................................................................................................43

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU

SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer

esta información.

ELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.

AVISO: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

puede provocar daños en la propiedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO:

Al utilizar aparatos para jardinería, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluidas las siguientes:

PELIGRO: Cuando utilice la unidad, debe respetar las reglas de seguridad. Lea estas instrucciones antes de

operar la unidad para garantizar la seguridad del operador y de cualquier persona en los alrededores. Conserve

estas instrucciones para su uso posterior.

CAPACITACIÓN

• Lea, comprenda y siga todas las instrucciones que se encuentran en la máquina y en este manual antes de intentar

el ensamblaje y la operación. Familiarícese bien con los controles y con el uso adecuado de la motoazada para

jardinería. Conserve este manual en un lugar seguro para consultas futuras y habituales, y para hacer pedidos de

piezas de repuesto.

• Familiarícese con todos los controles y su correcta operación. Aprenda cómo detener la máquina y desconectar los

dientes con rapidez.

• Nunca permita que los niños operen el equipo. Nunca permita que personas adultas operen el equipo sin haber

recibido una instrucción adecuada.

• Nunca permita que personas adultas operen esta máquina sin haber recibido una instrucción adecuada.

• Inspeccione minuciosamente el área donde se utilizará el equipo. Elimine todas las piedras, palos, alambres y otros

objetos extraños con los que podría tropezar y provocar lesiones personales.

• Use la vestimenta adecuada. Use calzado de trabajo resistente y de suela rugosa, y camisas y pantalones largos

ceñidos. Las ropas holgadas o las joyas pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Nunca opere esta

máquina descalzo o usando sandalias. Se recomienda usar guantes de goma al trabajar al aire libre. Use

protección que cubra y recoja el cabello largo.

• Use anteojos o gafas de seguridad al operar esta unidad. Use una careta o máscara contra el polvo si la operación

produce polvo. Dichos equipos de protección están disponibles en el centro de mantenimiento autorizado,

distribuidor o comercio minorista.

• Utilice la herramienta correcta. No utilice la motoazada para jardinería para ninguna tarea salvo aquél para el cual

se diseñó.

• Mantenga el mango seco, limpio y libre de aceite y grasa.

• Nunca intente efectuar un ajuste con el motor funcionando.

• Tenga presente que el operador o usuario es responsable de cualquier accidente o riesgo que afecte a otras

personas, la propiedad de éstas y a sí mismo.

OPERACIÓN

• Evite los entornos peligrosos. No utilice la motoazada para jardinería en lugares húmedos o mojados.

• No utilice la motoazada para jardinería bajo la lluvia.

• No opere la motoazada para jardinería en pendientes demasiado pronunciadas.

• Evite un arranque accidental. No traslade la motoazada para jardinería con sus dedos/manos sobre los controles de

arranque del motor.

• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. El contacto con las piezas giratorias puede

amputar dedos, manos y pies.

• No opere la máquina mientras esté bajo los efectos del alcohol o las drogas.

• Opere la motoazada para jardinería únicamente con la luz del día o con una buena luz artificial. No se estire

demasiado. Conserve la estabilidad y el equilibrio adecuados, y un firme agarre en el mango en todo momento.

• Manténgase alerta. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la motoazada para jardinería

cuando esté cansado.

• No fuerce la motoazada para jardinería. Funcionará mejor y con una menor probabilidad de riesgo de lesiones si se

opera a la velocidad para la que se diseñó.

• Mantenga a las personas en los alrededores, los ayudantes, las mascotas y los niños a una distancia de al menos

15,2 m (50 pies) de la máquina mientras esté en funcionamiento. Detenga la máquina si alguien entra en el área.

• Sea cuidadoso al cultivar en suelo duro. Los dientes podrían trabarse en el suelo e impulsar la motoazada para

jardinería hacia adelante. Si esto ocurre, suelte el mango y no intente controlar la máquina.

• Nunca opere la máquina a altas velocidades de desplazamiento sobre superficies duras o resbalosas.

• Sea cuidadoso para evitar resbalar o caer.

• Mire hacia abajo y hacia atrás, y sea cuidadoso al tirar de la máquina hacia usted.

• Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en este manual y mantenga los pies bien

alejados de los dientes en todo momento.

• Después de golpear un objeto extraño, suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta

que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad. Inspeccione minuciosamente la máquina en busca de

años. Repare los daños antes de arrancar y operar la unidad.

•

Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la

llave de seguridad antes de desatascar los dientes y al efectuar cualquier ajuste, reparación o inspección.

• Sea cuidadoso al cultivar en la proximidad de cercos, edificios y servicios públicos subterráneos. Los dientes

giratorios pueden provocar daños a la propiedad o lesiones personales.

• No sobrecargue la capacidad de la máquina al intentar cultivar el suelo a demasiada profundidad o a una velocidad

demasiado alta. Se recomienda labrar a una profundidad máxima equivalente a la mitad del diámetro de los dientes.

• Si la máquina comenzara a producir un ruido o vibración anormal, suelte el mango de suspensión para apagar la

motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad para evitar un arranque

accidental. Inspeccione minuciosamente la máquina en busca de daños. Repare todo daño antes de arrancar el

motor y operar la unidad.

• Mantenga todas las defensas, protectores y dispositivos de seguridad en su lugar y funcionando debidamente.

• Al levantar la motoazada para jardinería, utilice el mango provisto. No levante la motoazada utilizando las asas o el

seguro de la batería. No sujete los dientes cuando levante o sostenga la motoazada para jardinería. Nunca levante

ni traslade la máquina mientras el motor esté funcionando.

• Utilice únicamente los aditamentos y accesorios aprobados por el fabricante de la motoazada para jardinería. No

respetar esta instrucción podría resultar en lesiones personales y/o daños a la motoazada para jardinería.

• Sea extremadamente cuidadoso al operar y cruzar sobre calzadas, senderos o caminos de grava. Manténgase

atento a peligros ocultos o al tráfico. No transporte pasajeros. Se recomienda labrar a una profundidad máxima

equivalente a la mitad del diámetro de los dientes

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Nunca manipule indebidamente los dispositivos de seguridad. Compruebe periódicamente que estos funcionen

correctamente.

• Compruebe a intervalos frecuentes que los pernos y los tornillos estén bien ajustados para mantener la máquina en

buenas condiciones de funcionamiento. Además, inspeccione visualmente la máquina en busca de daños. Además,

inspeccione visualmente la máquina en busca de daños.

• Antes de alejarse del equipo, cambiar el ancho de los dientes, limpiarlo, repararlo, efectuar ajustes y tareas

similares, detenga el motor, suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los

dientes se detengan y quite la llave de seguridad.

• No lave la motoazada para jardinería con una manguera. Evite la entrada de agua en el motor y en las conexiones

eléctricas.

• Cuide o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones, según sea necesario.

• Siga las instrucciones de este manual para una carga, descarga, traslado y almacenamiento seguros de esta

máquina.

• Siempre consulte el manual de operación para conocer las instrucciones adecuadas para el almacenamiento fuera

de temporada. Cuando no esté en uso, la motoazada para jardinería debe guardarse bajo techo en un lugar seco y

alto o bajo llave, lejos del alcance de los niños.

• Realice el mantenimiento de la motoazada para jardinería con cuidado. Siga las instrucciones de lubricación y

limpieza.

• Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de volver a utilizar la unidad, se debe revisar cuidadosamente un

protector u otra pieza que se haya dañado para determinar si ésta funcionará correctamente y cumplirá la función

para la que se diseñó. Verifique la alineación de las piezas móviles y si éstas presentan atascamiento o la rotura de

piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protector u otra pieza que

esté dañada debe repararse o reemplazarse debidamente en un centro de mantenimiento autorizado.

• Mantenga la máquina, los aditamentos y los accesorios en buenas condiciones de funcionamiento.

• Mantenga el borde de corte afilado y limpio para obtener un mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones.

• No cambie los ajustes del motor ni lo acelere en exceso.

• Permita que el motor se enfríe antes de guardar la unidad en cualquier recinto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad suficiente para conducir la corriente que

su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual

producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas

condiciones. La tabla siguiente muestra la capacidad correcta que debe utilizarse según la longitud del cable y el

amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto

menor sea el número de calibre, mayor será la capacidad del cable.

Tamaño mínimo recomendado del conductor para cables prolongadores

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre (AWG) del tamaño del conductor

18 18 16 16 14 14 12

ADVERTENCIA: Parte del polvo creado por este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

• compuestos en los fertilizantes

• compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, use equipo de seguridad aprobado, como máscaras contra el

polvo que estén diseñadas especialmente para filtrar partículas microscópicas.

Este mecanismo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados

Unidos (FCC). La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este mecanismo posiblemente no cause

interferencia perjudicial; y (2) este mecanismo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia

que podría provocar una operación no deseada.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para dispositivo digital Clase B, según

la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar protección razonable contra

interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía en

frecuencia de radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia

perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una

instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que

se puede determinar al apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.

• Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un técnico en radio y televisión con experiencia.

Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobación expresa del tercero responsable

del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este aparato digital de la clase B

se conforma con ICES-003 canadiense.

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

1.) Mango superior

2.) Mango de

suspensión

(palanca del

interruptor)

3.) Llave de

seguridad/Puerto de

carga

4.) Perillas del

mango

5.) Perilla del

ensamblaje de

altura de las ruedas

6.) Mango

intermedio

7.) Marco

8.) Seguro de la

batería

9.) Batería de 36 V

10.) Protector de los

dientes

11.) Dientes

12.) Rueda

13.) Mango

delantero de

transporte

14.) Disyuntor

15.) Barra del

ensamblaje de

altura de las ruedas

16.) Barra de

arrastre

17.) Puerto para

desatascamiento de

los dientes

18.) Cargador

19.) Llave de

seguridad

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

DESEMBALAJE (FIGURA B)

Saque el ensamblaje del marco/mango superior, el mango

intermedio, la batería, las ruedas, la barra de arrastre, los

dientes y la bolsa de tornillería de la caja.

La bolsa de tornillería contiene:

1. Llave de seguridad (1)

2. Pernos de cabeza de hongo largos (2)

3. Pernos de cabeza de hongo cortos (4)

4. Tuercas hexagonales con brida (4)

5. Perillas (2)

6. Pernos torneados de la rueda (2)

7. Arandelas de la rueda (4)

8. Pasador de acero (1)

9. Chavetas de retén de horquilla larga (2)

10. Chaveta de retén de horquilla corta (1)

ENSAMBLAJE

PELIGRO: PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES, NO INSERTE LA LLAVE DE SEGURIDAD

HASTA HABER COMPLETADO ÍNTEGRAMENTE EL ENSAMBLAJE DE LA MOTOAZADA PARA JARDINERÍA.

Herramientas que se necesitan para el ensamblaje:

Llave ajustable o de 10 mm

ENSAMBLAJE DEL MANGO INTERMEDIO (FIGURA C)

Asegúrese de que el cable no esté comprimido y de que esté canalizado

por el lado superior de los mangos.

1. Alinee los orificios del mango intermedio con los orificios del marco e

inserte los pernos cabeza de hongo cortos (C-1) a través de los

orificios. Sea cuidadoso para no atrapar ni comprimir el cable.

2. Coloque una tuerca (C-2) en cada perno y ajústela firmemente con una

llave ajustable o de 10 mm.

ENSAMBLAJE DEL MANGO SUPERIOR (FIGURA D)

Asegúrese de que el cable no esté comprimido y de que esté canalizado

por el lado superior de los mangos.

1. Alinee los orificios del mango superior con los orificios del mango

intermedio e inserte los pernos de cabeza de hongo largos (D-1) a

través de los orificios. Sea cuidadoso para no atrapar ni comprimir el

cable.

2. Ajuste a mano la perilla de plástico (D-2) sobre los pernos de cabeza

de hongo.

3. Después de fijar juntos los mangos, enganche la parte inferior del

cable en el sujetador inferior para cable (D-3).

ENSAMBLAJE DE LAS RUEDAS (FIGURA E)

1. Coloque una arandela (E-1) en cada extremo del eje.

2. Coloque una rueda (E-1) en cada extremo del eje.

3. Coloque otra arandela (E-1) en la parte exterior de la rueda.

3. Enrosque el perno (E-2) en el eje. Ajústelo firmemente con una llave

ajustable o de 10 mm.

ENSAMBLAJE DE LOS DIENTES (FIGURA F)

ADVERTENCIA: Los dientes de la motoazada para jardinería

son filosos. Siempre use guantes de cuero para proteger sus manos

cuando manipule los dientes.

1. Coloque un diente (F-1) en el eje con las aletas mirando hacia adentro

como se muestra en la Figura F. Coloque otro diente contra éste con

las aletas mirando hacia afuera.

2. Inserte la chaveta de retén de horquilla larga (F-2) a través del

orificio en el extremo del eje como se muestra en la ilustración.

Nota: Para labrar un área angosta, como entre filas de plantas, puede

ser conveniente no instalar el diente exterior de ambos lados. Quite la

llave de seguridad antes de quitar los dientes exteriores. Cuando se

utilicen únicamente las posiciones de los dientes interiores, asegúrese

de que la chaveta de retén esté inserta en la posición del orificio interior

del eje.

ENSAMBLAJE DE LA BARRA DE ARRASTRE (FIGURA G)

1. Inserte la barra de arrastre (G-1) a través de

la ranura del soporte de la barra de arrastre

(G-2). Alinee el orificio de la barra de arrastre

con el orificio del soporte e inserte el pasador

de inserción (G-3). Empuje la chaveta de

retén de horquilla (G-4) a través del orificio

del extremo del perno para asegurarlo.

INSTRUCCIONES DE CARGA

BATERÍA

PRECAUCIÓN: UTILICE ÚNICAMENTE BATERÍAS DE REPUESTO APROBADAS POR

BLACK & DECKER; COMUNÍQUESE CON SU CENTRO DE MANTENIMIENTO LOCAL O LLAME AL

1-800-544-6986.

La batería es un sistema de plomo-ácido sellado de 36 voltios. No hay líquido en el interior de la batería y por ello la

motoazada/batería se puede guardar en cualquier posición sin riesgo de fugas.

SE RECOMIENDA RECARGAR LA BATERÍA DESPUÉS DEL USO PARA PROLONGAR SU VIDA ÚTIL. LA

CARGA FRECUENTE NO DAÑARÁ LA BATERÍA Y GARANTIZARÁ QUE ÉSTA ESTÉ TOTALMENTE CARGADA

Y LISTA PARA EL PRÓXIMO USO. SI LA BATERÍA NO ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADA AL GUARDARLA,

SE ACORTARÁ SU VIDA ÚTIL. CONSULTE LA SECCIÓN ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA.

• Para un rendimiento óptimo, la batería debe mantenerse en carga constate cuando no esté en uso.

• La batería debe cargarse en su orientación correspondiente.

• La batería debe cargarse en un lugar fresco y seco.

• La batería no necesita descargarse por completo antes de recargarla.

• Es posible que se requieran 2 a 3 ciclos de carga inicial después de la compra para lograr la capacidad máxima

de tiempo de funcionamiento.

• Una batería completamente cargada se puede guardar en forma segura en hasta una temperatura mínima de

-40 °C (-40 °F).

• La batería no necesita mantenimiento.

• La motoazada inalámbrica CTL36 utiliza la batería RB-3612. La batería no debe utilizarse para ningún otro fin.

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA DE LA MOTOAZADA (FIGURA H)

Antes de quitar la batería, coloque la motoazada sobre suelo nivelado.

Suelte el mango de suspensión (palanca del interruptor) para apagar la

motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de

seguridad.

1. Para quitar la batería H-3, levante la palanca H-1 y luego gírela hacia

atrás alejándola de la batería para soltar el seguro H-2.

2. Quite la batería de la motoazada sujetando las áreas de las asas a

ambos lados de la parte superior de la batería y levantándola en forma

recta.

3. Antes de la instalación de la batería, asegúrese de que la motoazada

esté libre de residuos y de que el enchufe del cargador esté

desconectado de la batería.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR

1. Enchufe el cargador directamente en un tomacorriente. NO MALTRATE EL CABLE. Nunca transporte el cargador

sosteniéndolo por el cable. No tire del cable del cargador para desconectarlo del tomacorriente, la motoazada o la

batería.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, no intente

utilizar este cargador con ningún otro producto. Asimismo, no intente cargar la batería con ningún otro cargador.

3. No realice el mantenimiento de la motoazada cuando esté instalado el cargador, la llave de seguridad o el paquete de

baterías.

4. No haga funcionar un cargador dañado. Reemplace de inmediato el cargador o los cables dañados en un centro de

mantenimiento Black & Decker autorizado.

5. Siempre cargue la batería en un área seca a resguardo del clima. No exponga la motoazada, la batería ni el cargador

a la lluvia. No cargue en lugares mojados. No cargue la batería cuando la temperatura sea superior a 40 °C (104 °F) o

inferior a 5 °C (41 °F). Quite la batería y cárguela bajo techo si se encuentra por encima o por debajo de estas

temperaturas. Cargue la batería en un lugar bien ventilado.

6. Mantenga la motoazada, la batería y el cargador alejados del agua, las fuentes de calor (como radiadores,

calefactores, estufas, etc.), las llamas o las sustancias químicas. Tenga cuidado para no dañar el cable del cargador,

manteniéndolo alejado de los bordes filosos.

7. Antes de reinstalar la batería en la motoazada, desconecte el enchufe del cargador de la batería o podrían producirse

daños.

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO

SIEMPRE DESCONECTE EL CARGADOR DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN (TOMACORRIENTE DE

PARED) ANTES DE QUITAR EL CONECTOR DEL CARGADOR. BAJO CIERTAS CONDICIONES CUANDO EL

CARGADOR ESTÁ CONECTADO AL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN UN MATERIAL EXTRAÑO PUEDE

HACER QUE EL CONECTOR EXPUESTO HAGA UN CORTOCIRCUITO Y CAUSAR UN INCENDIO. LOS

MATERIALES EXTRAÑOS DE NATURALEZA CONDUCTORA COMO LA LANA DE ACERO, EL PAPEL DE

ALUMINIO O CUALQUIER ACUMULACIÓN DE PARTÍCULAS METÁLICAS, ENTRE OTROS, DEBEN MANTENERSE

ALEJADOS DEL CONECTOR. SIEMPRE DESENCHUFE EL CARGADOR ANTES DE INTENTAR LIMPIARLO.

PROCEDIMIENTO DE CARGA (FIGURAS I, J Y K)

La batería se puede quitar de la motoazada para

argarla o dejarse en su lugar. Para quitar la batería,

consulte la Figura H.

CARGA CON LA BATERÍA INSTALADA EN LA

MOTOAZADA

1. Quite la llave de seguridad I-1.

2. Alinee el enchufe del cargador I-2 con la flecha I-4 en

la parte superior e inserte el enchufe del cargador en el

receptáculo I-3 de la motoazada (terminal verde a

terminal verde, terminal blanco a terminal blanco).

CARGA CON LA BATERÍA FUERA DE LA MOTOAZADA

1. Quite la llave de seguridad I-1.

2. Después de quitar la batería, inserte el enchufe del

cargador J-1 (con la flecha en la parte superior) en el

receptáculo J-2 de la batería. El conector del

cargador sólo puede enchufarse en el receptáculo de

la motoazada o de la batería de una manera.

3. Inserte el enchufe de 120 voltios K-1 del cargador

K-2 en el receptáculo de pared.

4. El LED rojo K-3 del cargador debe encenderse para

indicar que hay energía eléctrica y la batería se está

cargando. Compruebe que el LED rojo esté encendido

en el cargador; si no está encendido, compruebe que la

alineación del conector del cargador sea la

adecuada (paso 2). Cuando la carga haya finalizado, el

LED rojo debe apagarse y el LED verde se

encenderá (la carga de una batería completamente

descargada demora aproximadamente 20 horas).

5. Se recomienda dejar la batería en carga constante

(entre usos de la motoazada) para obtener un

rendimiento óptimo durante la temporada de labrado.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONOZCA LA MOTOAZADA

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA

OTOAZADA. Consulte “Descripción de las funciones” para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles

y ajustes. Conserve este manual para futuras consultas.

LLAVE DE SEGURIDAD

PELIGRO:

DIENTES MÓVILES FILOSOS. Para evitar un arranque accidental o el uso no autorizado de la

motoazada inalámbrica, se ha incorporado una llave de seguridad I-1 extraíble en su diseño. La motoazada se

desactivará por completo al quitar la llave de seguridad. Después de quitar la llave de seguridad, tendrá acceso al

receptáculo del cargador I-3.

NOTA: LA LLAVE DE SEGURIDAD TIENE UN ORIFICIO EN EL CENTRO PARA COLGARLA DE UN CLAVO,

LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO AMARRE LA LLAVE DE SEGURIDAD A LA MOTOAZADA.

PELIGRO: LOS DIENTES GIRATORIOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES. PARA EVITAR

LESIONES GRAVES, QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO LA MOTOAZADA QUEDE DESATENDIDA O

CUANDO LA CARGUE, LIMPIE, MANTENGA, TRANSPORTE, LEVANTE O GUARDE.

PARA ENCENDER LA MOTOAZADA

Inserte la llave de seguridad L-1 en la caja del interruptor, hasta que se

asiente por completo dentro de ésta. Ahora la motoazada está operativa.

PELIGRO: HOJA MÓVIL FILOSA. NUNCA INTENTE ANULAR LA

OPERACIÓN DE ESTE SISTEMA DE INTERRUPTOR/MANGO DE

SUSPENSIÓN Y LLAVE DE SEGURIDAD YA QUE PUEDEN

PRODUCIRSE LESIONES GRAVES.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO (MANGO DE SUSPENSIÓN) (FIGURA M)

La motoazada está equipada con un sistema especial de interruptor de encendido/apagado. Para operar el sistema:

1. Asegúrese de que la llave de seguridad se haya insertado como se

describió anteriormente.

2. Oprima el botón M-1 en el costado de la caja del interruptor.

Nota: Al arrancar el motor de la motoazada también se inicia la acción

de labrado.

3. Párese detrás de la motoazada y pivotéela levemente hacia atrás, de

manera que el peso de ésta se apoye sobre las ruedas y los dientes

no estén en contacto con el suelo.

4. Para accionar el interruptor, tire del mango de suspensión (palanca del

interruptor) M-2 hacia el manubrio M-3 y sosténgalo contra el mango

de la motoazada para mantenerla en funcionamiento.

5. Para apagar la motoazada, suelte el mango de suspensión.

PELIGRO: NUNCA INTENTE ANULAR LA OPERACIÓN DE ESTE INTERRUPTOR.

AJUSTE DE LA BARRA DE ARRASTRE (FIGURA N)

PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte el mango de

suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se

detengan y quite la llave de seguridad antes de ajustar la barra de arrastre.

Para ajustar la barra de arrastre, quite la chaveta de retén de horquilla

(N-1) y el pasador de inserción (N-2). Alinee el orificio de la barra de

arrastre en la posición deseada con el orificio del marco. Vuelva a insertar

el perno y la chaveta de retén.

Para un labrado más profundo, la barra de arrastre debe colocarse en la

posición más baja.

AJUSTE DE LA POSICIÓN DE ALTURA DE LAS RUEDAS (FIGURA O)

PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte el mango de

suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se

detengan y quite la llave de seguridad antes de ajustar la posición de

altura de las ruedas.

La motoazada tiene tres posiciones de altura de las ruedas.

Posición más baja: Cuando las ruedas están en la posición más baja

esto permitirá un fácil traslado hacia y desde el área de trabajo.

Posición intermedia: En la posición intermedia, las ruedas se

levantarán, pero aún pueden entrar en contacto con el suelo. Esto puede

brindar a algunos usuarios un control y estabilidad adicionales durante el

labrado. Se recomienda elevar o quitar la barra de arrastre durante el

labrado con esta posición de las ruedas.

Posición más alta: En la posición más alta, las ruedas no entrarán en

contacto con el suelo. Esta posición puede utilizarse para labrado

profundo.

1. Para ajustar la posición de altura de las ruedas, sujete la parte

superior del mango intermedio (O-1) y levántelo levemente para

elevar las ruedas del suelo.

2. Sujete el manguito de ajuste de altura de las ruedas (O-2), que se

encuentra bajo la perilla de ajuste la altura de las ruedas (O-3), con el

dedo índice y medio y deslícelo hacia arriba para liberarlo.

3. Mueva la perilla a la posición de detención deseada.

USO DE LA MOTOAZADA

1. Mueva la motoazada al área de trabajo antes de arrancar el motor. Traslade la motoazada empujándola o tirando

de ella sobre las ruedas después de quitar la llave de seguridad.

2. Arranque la motoazada siguiendo los pasos de la sección “INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO” de la

página anterior.

3. Con ambas manos sobre el mango superior, pivotee lentamente la motoazada hacia adelante hasta que los

dientes entren en contacto con el suelo.

4. Una vez que los dientes estén en el suelo, labre a un ritmo moderado hasta familiarizarse con los controles y el

manejo de la motoazada.

5. Para ajustar la profundidad de labrado, ajuste el soporte de la barra de

arrastre y la posición de ajuste de la altura de las ruedas según se re-

quiera.

6. Para un labrado más profundo mueva la motoazada lentamente hacia

atrás y hacia adelante. Trabaje en la misma área una y otra vez hasta

alcanzar la profundidad deseada.

DISYUNTOR (FIGURA P)

La motoazada está protegida contra el sobrecalentamiento con un

disyuntor que puede reiniciarse manualmente. Es posible que éste

requiera reiniciarse si se produjo una sobrecarga.

1. Quite la llave de seguridad de la caja del interruptor de la motoazada.

2. Oprima el botón del disyuntor (P-1) en el lado trasero izquierdo de la

caja del motor.

3. Inserte la llave de seguridad y vuelva a arrancar la motoazada.

NOTA: Es posible que la motoazada requiera unos cuantos minutos

para enfriarse. Al oprimir el botón del disyuntor éste se reiniciará.

DESATASCAMIENTO DE LOS DIENTES (FIGURA Q)

PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte el mango de

suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se

detengan y quite la llave de seguridad antes de desatascar los dientes.

Para desatascar los dientes:

1. Quite la llave de seguridad (Q-1) de la caja del interruptor de la

motoazada.

2. Inserte la llave de seguridad en el puerto para desatascamiento de

los dientes (Q-2) como se muestra, empújela hacia adentro y gírela

en el sentido de las agujas del reloj.

3. A medida que se gira la llave, los dientes girarán lentamente

desatascando los residuos.

4. Si los residuos no se desprenden fácilmente con la operación anterior,

posiblemente sea necesario quitar los dientes.

GUÍA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA RECOMENDACIÓN

1. La motoazada no funciona cuando se activa el mango de A. Revise para asegurarse de que la llave de

suspensión. seguridad se ha instalado y esté bien asentada,

y de que el botón de la caja del interruptor esté

completamente oprimido.

B. La motoazada está protegida contra el

sobrecalentamiento con un disyuntor que puede

einiciarse manualmente. Es posible que éste

requiera reiniciarse si se produjo una

sobrecarga. Quite la llave de seguridad. Oprima

el botón del disyuntor en el lado trasero

izquierdo de la caja del motor. Reinserte la llave

de seguridad y vuelva a arrancar la motoazada.

C. Suelte el mango de suspensión para apagar la

motoazada. Quite la llave de seguridad y el

paquete de baterías, voltee la motoazada y

revise que los dientes puedan girar libremente.

D. Revise que la cavidad de la batería esté libre de

residuos y correctamente conectada.

E. ¿Se ha cargado la batería por completo?

Enchufe el cargador y espere hasta que se

encienda el LED verde.

2. El motor se detiene durante el labrado. A. La motoazada está protegida contra el

sobrecalentamiento con un disyuntor que puede

reiniciarse manualmente. Es posible que éste

requiera reiniciarse si se produjo una

sobrecarga. Quite la llave de seguridad. Oprima

el botón del disyuntor en el lado trasero

izquierdo de la caja del motor. Reinserte la llave

de seguridad y vuelva a arrancar la motoazada.

B. Suelte el mango de suspensión para apagar la

motoazada. Quite la llave de seguridad y el

paquete de baterías, voltee la motoazada y

revise que los dientes puedan girar libremente.

C. Revise que la cavidad de la batería esté libre de

residuos y correctamente conectada.

D. ¿Se ha cargado la batería por completo?

Enchufe el cargador y espere hasta que se

encienda el LED verde.

E. Si la motoazada continúa dejando de funcionar y

se dispara el disyuntor, reduzca el ritmo y la

profundidad de labrado.

3. El LED del cargador de la batería no se enciende. A. Revise la conexión del enchufe. Desenchufe el

cargador y espere unos cuantos segundos.

Enchufe nuevamente el cargador para ver si se

enciende el LED del cargador de la batería.

B. Existen dos puertos de carga en la motoazada:

en el extremo del mango superior y en el

paquete de baterías. El puerto de carga del

paquete de baterías es accesible únicamente

cuando éste se ha quitado de la motoazada.

Pruebe ambos puertos de carga para ver si se

enciende el LED del cargador.

C. Reemplace el cargador.

4. El LED del cargador de la batería no cambia de rojo a verde. A. Desenchufe el cargador y espere unos cuantos

segundos. Vuelva a enchufarlo y déjelo

cargando durante un mínimo de 12 a 20 horas.

B. Si el LED del cargador no se pone verde,

posiblemente se necesite hacer un diagnóstico

a la batería. Llévela a un centro de

mantenimiento autorizado.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, quite la llave de seguridad de la unidad antes de efectuar

odo mantenimiento.

DVERTENCIA: No lave la motoazada para jardinería con una manguera. Evite la entrada de agua en el motor y

en las conexiones eléctricas. Después de labrar, el lodo y los residuos pueden eliminarse fácilmente de los dientes si

primero los quita de la motoazada. Puede rociar los dientes con agua cuando estén desmontados y lejos de la

motoazada.

Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que se introduzcan

líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio

calificados, que utilicen siempre refacciones idénticas.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

PELIGRO: Los dientes giratorios pueden provocar graves lesiones. Suelte el mango de suspensión para apagar

la motoazada y quite la llave de seguridad antes de levantarla, transportarla o guardarla. Nunca levante ni traslade la

unidad mientras el motor esté funcionando, ya que podría provocar graves lesiones personales. Guárdela en un lugar

seco. No levante la motoazada sujetándola por las asas de la batería. Nota: La motoazada no será tan difícil de

levantar si primero se quita el paquete de baterías. No utilice el seguro como soporte para levantar la motoazada.

ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD FUERA DE TEMPORADA

1. Para asegurar un rendimiento óptimo en climas más cálidos, se recomienda mantener la batería en carga

constante.

2. La motoazada se puede guardar con el cargador desconectado si se cumplen todas las condiciones siguientes:

- la batería está completamente cargada antes de guardarla. (Si no se guarda completamente cargada se acortará

la vida útil de la batería).

- la temperatura promedio del lugar de almacenamiento es inferior a 10 °C (50 °F).

- el tiempo en almacenamiento es inferior a 6 meses.

MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Cuando se requiere mantenimiento o reparación, se recomienda llevar la motoazada a un centro de mantenimiento

autorizado de Black & Decker.

Cada vez que realice el mantenimiento o el reemplazo de las baterías, tenga en cuenta lo siguiente:

• Utilice únicamente el mismo tipo y tamaño de batería provistos originalmente.

• No deseche las baterías en el fuego. La celda puede explotar. Consulte la información de reciclado de baterías a

continuación.

• No abra ni rompa las baterías. El electrolito liberado es corrosivo y puede provocar lesiones en los ojos o la piel.

Puede ser tóxico si se ingiere.

• Tenga cuidado al manipular las baterías para no producir un cortocircuito con materiales conductores como anillos,

pulseras y llaves. La batería o el conductor pueden sobrecalentarse y provocar quemaduras.

EL SELLO RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables)

que se encuentra sobre la batería de plomo-ácido (o paquete de baterías) indica que los costos para

reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida útil ya han sido pagados por Black & Decker. En

algunas zonas, es ilegal tirar las baterías usadas de plomo-ácido en la basura o en el depósito de desechos sólidos

del municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente.

RBRC en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de baterías, estableció programas en los Estados Unidos

y Canadá para facilitar la recolección de baterías de plomo-ácido ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio

ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo las baterías de plomo-ácido ya usadas a un centro de

mantenimiento autorizado Black & Decker o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede

comunicarse con el centro de reciclado para obtener información sobre dónde dejar las baterías, o llamar al

1-800-8-BATTERY.

ACCESORIOS

La motoazada inalámbrica CTL36 utiliza la batería RB-3612. Los accesorios que se recomiendan para la herramienta

están disponibles en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado. Si necesita ayuda con respecto a los

accesorios, llame al: 1-800-544-6986.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a

todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo

técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de

Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección “Herramientas

eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio

www.blackanddecker.com.

GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del material o de

fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirió (siempre y cuando se trate de

un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio

(generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el

comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido.

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio propio o autorizado de Black

& Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los

Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MÉXICO, D.F

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

SECCI N

AMARILLA

Si funciona…

y funciona muy bien.

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30

(Av. Torcasita)

Col. Puerto Juárez

Cancún, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Puebla, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

Ejército Mexicano No. 15

Col. Ejido 1ro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica Black & Decker,

S.A. de C.V.

Lázaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Col. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones

de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Col. Americana, S. Juaréz

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos Profesionales

Av. Colón 2915 Ote.

Col. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. León

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Portátiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

Fernando González Armenta

Bolivia No. 605

Col. Felipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898

Col. Ventura Puente

Morelia, Michoacán

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles

Av. de la Solidaridad No. 12713

Col. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hernández Martinez Jeanette

Prolongación Corregidora Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

Cat No. CTL36 Form #90564137 June 2011

· GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name · Sello firma del distribuidor

Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura

PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie

Name · Nombre Last Name · Apellido

Address · Dirección

City · Ciudad State · Estado

Postal Code · Código Postal Country · País

Telephone · No. Teléfono

2 AÑOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra

cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales em-

pleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.

Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo

alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de trasportación

erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios

diversos señalados.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por

el establecimiento comercial donde se adquirió el producto.

Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles

contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio

autorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña.

El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las lomas

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

Transcripción de documentos

Motoazada inalámbrica para jardinería MANUAL DE INSTRUCCIONES Catálogo N° CTL36 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día. Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m. hora del Este para hablar con un agente. Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. 29 ÍNDICE Normas de seguridad: Definiciones ...............................................................31 Instrucciones de seguridad importantes ........................................................31 Descripción de las funciones .........................................................................34 Instrucciones de ensamblaje .........................................................................35 Desembalaje ...............................................................................................35 Ensamblaje del mango intermedio..............................................................35 Ensamblaje del mango intermedio..............................................................35 Ensamblaje de las ruedas...........................................................................36 Ensamblaje de los dientes ..........................................................................36 Ensamblaje de la barra de arrastre.............................................................36 Instrucciones de carga ...................................................................................37 Batería.........................................................................................................37 Extracción de la batería ..............................................................................37 Seguridad del cargador...............................................................................37 Procedimiento de carga ..............................................................................38 Instrucciones de operación ............................................................................39 Llave de seguridad......................................................................................39 Interruptor de encendido/apagado ..............................................................39 Ajuste de la barra de arrastre......................................................................39 Ajuste de la altura de las ruedas .................................................................40 Uso de la motoazada ..................................................................................40 Disyuntor .....................................................................................................40 Desatascamiento de los dientes ..................................................................40 Detección de problemas ................................................................................41 Mantenimiento ...............................................................................................42 Almacenamiento ............................................................................................42 Accesorios......................................................................................................42 Información de mantenimiento.......................................................................42 Garantía .........................................................................................................43 30 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. AVISO: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO: Al utilizar aparatos para jardinería, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluidas las siguientes: PELIGRO: Cuando utilice la unidad, debe respetar las reglas de seguridad. Lea estas instrucciones antes de operar la unidad para garantizar la seguridad del operador y de cualquier persona en los alrededores. Conserve estas instrucciones para su uso posterior. CAPACITACIÓN • Lea, comprenda y siga todas las instrucciones que se encuentran en la máquina y en este manual antes de intentar el ensamblaje y la operación. Familiarícese bien con los controles y con el uso adecuado de la motoazada para jardinería. Conserve este manual en un lugar seguro para consultas futuras y habituales, y para hacer pedidos de piezas de repuesto. • Familiarícese con todos los controles y su correcta operación. Aprenda cómo detener la máquina y desconectar los dientes con rapidez. • Nunca permita que los niños operen el equipo. Nunca permita que personas adultas operen el equipo sin haber recibido una instrucción adecuada. • Nunca permita que personas adultas operen esta máquina sin haber recibido una instrucción adecuada. • Inspeccione minuciosamente el área donde se utilizará el equipo. Elimine todas las piedras, palos, alambres y otros objetos extraños con los que podría tropezar y provocar lesiones personales. • Use la vestimenta adecuada. Use calzado de trabajo resistente y de suela rugosa, y camisas y pantalones largos ceñidos. Las ropas holgadas o las joyas pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Nunca opere esta máquina descalzo o usando sandalias. Se recomienda usar guantes de goma al trabajar al aire libre. Use protección que cubra y recoja el cabello largo. • Use anteojos o gafas de seguridad al operar esta unidad. Use una careta o máscara contra el polvo si la operación produce polvo. Dichos equipos de protección están disponibles en el centro de mantenimiento autorizado, distribuidor o comercio minorista. • Utilice la herramienta correcta. No utilice la motoazada para jardinería para ninguna tarea salvo aquél para el cual se diseñó. • Mantenga el mango seco, limpio y libre de aceite y grasa. • Nunca intente efectuar un ajuste con el motor funcionando. • Tenga presente que el operador o usuario es responsable de cualquier accidente o riesgo que afecte a otras personas, la propiedad de éstas y a sí mismo. OPERACIÓN • Evite los entornos peligrosos. No utilice la motoazada para jardinería en lugares húmedos o mojados. • No utilice la motoazada para jardinería bajo la lluvia. • No opere la motoazada para jardinería en pendientes demasiado pronunciadas. • Evite un arranque accidental. No traslade la motoazada para jardinería con sus dedos/manos sobre los controles de arranque del motor. • No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. El contacto con las piezas giratorias puede amputar dedos, manos y pies. • No opere la máquina mientras esté bajo los efectos del alcohol o las drogas. • Opere la motoazada para jardinería únicamente con la luz del día o con una buena luz artificial. No se estire demasiado. Conserve la estabilidad y el equilibrio adecuados, y un firme agarre en el mango en todo momento. • Manténgase alerta. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la motoazada para jardinería cuando esté cansado. • No fuerce la motoazada para jardinería. Funcionará mejor y con una menor probabilidad de riesgo de lesiones si se opera a la velocidad para la que se diseñó. • Mantenga a las personas en los alrededores, los ayudantes, las mascotas y los niños a una distancia de al menos 15,2 m (50 pies) de la máquina mientras esté en funcionamiento. Detenga la máquina si alguien entra en el área. • Sea cuidadoso al cultivar en suelo duro. Los dientes podrían trabarse en el suelo e impulsar la motoazada para jardinería hacia adelante. Si esto ocurre, suelte el mango y no intente controlar la máquina. • Nunca opere la máquina a altas velocidades de desplazamiento sobre superficies duras o resbalosas. • Sea cuidadoso para evitar resbalar o caer. • Mire hacia abajo y hacia atrás, y sea cuidadoso al tirar de la máquina hacia usted. 31 • Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en este manual y mantenga los pies bien alejados de los dientes en todo momento. • Después de golpear un objeto extraño, suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad. Inspeccione minuciosamente la máquina en busca de daños. Repare los daños antes de arrancar y operar la unidad. • Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad antes de desatascar los dientes y al efectuar cualquier ajuste, reparación o inspección. • Sea cuidadoso al cultivar en la proximidad de cercos, edificios y servicios públicos subterráneos. Los dientes giratorios pueden provocar daños a la propiedad o lesiones personales. • No sobrecargue la capacidad de la máquina al intentar cultivar el suelo a demasiada profundidad o a una velocidad demasiado alta. Se recomienda labrar a una profundidad máxima equivalente a la mitad del diámetro de los dientes. • Si la máquina comenzara a producir un ruido o vibración anormal, suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad para evitar un arranque accidental. Inspeccione minuciosamente la máquina en busca de daños. Repare todo daño antes de arrancar el motor y operar la unidad. • Mantenga todas las defensas, protectores y dispositivos de seguridad en su lugar y funcionando debidamente. • Al levantar la motoazada para jardinería, utilice el mango provisto. No levante la motoazada utilizando las asas o el seguro de la batería. No sujete los dientes cuando levante o sostenga la motoazada para jardinería. Nunca levante ni traslade la máquina mientras el motor esté funcionando. • Utilice únicamente los aditamentos y accesorios aprobados por el fabricante de la motoazada para jardinería. No respetar esta instrucción podría resultar en lesiones personales y/o daños a la motoazada para jardinería. • Sea extremadamente cuidadoso al operar y cruzar sobre calzadas, senderos o caminos de grava. Manténgase atento a peligros ocultos o al tráfico. No transporte pasajeros. Se recomienda labrar a una profundidad máxima equivalente a la mitad del diámetro de los dientes MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO • Nunca manipule indebidamente los dispositivos de seguridad. Compruebe periódicamente que estos funcionen correctamente. • Compruebe a intervalos frecuentes que los pernos y los tornillos estén bien ajustados para mantener la máquina en buenas condiciones de funcionamiento. Además, inspeccione visualmente la máquina en busca de daños. Además, inspeccione visualmente la máquina en busca de daños. • Antes de alejarse del equipo, cambiar el ancho de los dientes, limpiarlo, repararlo, efectuar ajustes y tareas similares, detenga el motor, suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad. • No lave la motoazada para jardinería con una manguera. Evite la entrada de agua en el motor y en las conexiones eléctricas. • Cuide o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones, según sea necesario. • Siga las instrucciones de este manual para una carga, descarga, traslado y almacenamiento seguros de esta máquina. • Siempre consulte el manual de operación para conocer las instrucciones adecuadas para el almacenamiento fuera de temporada. Cuando no esté en uso, la motoazada para jardinería debe guardarse bajo techo en un lugar seco y alto o bajo llave, lejos del alcance de los niños. • Realice el mantenimiento de la motoazada para jardinería con cuidado. Siga las instrucciones de lubricación y limpieza. • Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de volver a utilizar la unidad, se debe revisar cuidadosamente un protector u otra pieza que se haya dañado para determinar si ésta funcionará correctamente y cumplirá la función para la que se diseñó. Verifique la alineación de las piezas móviles y si éstas presentan atascamiento o la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protector u otra pieza que esté dañada debe repararse o reemplazarse debidamente en un centro de mantenimiento autorizado. • Mantenga la máquina, los aditamentos y los accesorios en buenas condiciones de funcionamiento. • Mantenga el borde de corte afilado y limpio para obtener un mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones. • No cambie los ajustes del motor ni lo acelere en exceso. • Permita que el motor se enfríe antes de guardar la unidad en cualquier recinto. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad suficiente para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. La tabla siguiente muestra la capacidad correcta que debe utilizarse según la longitud del cable y el amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor sea el número de calibre, mayor será la capacidad del cable. Tamaño mínimo recomendado del conductor para cables prolongadores Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m Calibre (AWG) del tamaño del conductor 18 18 16 16 14 14 12 32 ADVERTENCIA: Parte del polvo creado por este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • compuestos en los fertilizantes • compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, use equipo de seguridad aprobado, como máscaras contra el polvo que estén diseñadas especialmente para filtrar partículas microscópicas. Este mecanismo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC). La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este mecanismo posiblemente no cause interferencia perjudicial; y (2) este mecanismo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia que podría provocar una operación no deseada. NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para dispositivo digital Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía en frecuencia de radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. • Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un técnico en radio y televisión con experiencia. Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobación expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este aparato digital de la clase B se conforma con ICES-003 canadiense. 33 1.) Mango superior 2.) Mango de suspensión (palanca del interruptor) DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES A 1 2 3 3.) Llave de seguridad/Puerto de carga 4.) Perillas del mango 5.) Perilla del ensamblaje de altura de las ruedas 4 6.) Mango intermedio 7.) Marco 6 8.) Seguro de la batería 5 8 9.) Batería de 36 V 7 9 10.) Protector de los dientes 11.) Dientes 12.) Rueda 13.) Mango delantero de transporte 14.) Disyuntor 15.) Barra del ensamblaje de altura de las ruedas 10 12 16.) Barra de arrastre 17.) Puerto para desatascamiento de los dientes 18.) Cargador 19.) Llave de seguridad 17 11 13 15 14 19 18 34 16 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DESEMBALAJE (FIGURA B) Saque el ensamblaje del marco/mango superior, el mango intermedio, la batería, las ruedas, la barra de arrastre, los dientes y la bolsa de tornillería de la caja. La bolsa de tornillería contiene: 1. Llave de seguridad (1) 2. Pernos de cabeza de hongo largos (2) 3. Pernos de cabeza de hongo cortos (4) 4. Tuercas hexagonales con brida (4) 5. Perillas (2) 6. Pernos torneados de la rueda (2) 7. Arandelas de la rueda (4) 8. Pasador de acero (1) 9. Chavetas de retén de horquilla larga (2) 10. Chaveta de retén de horquilla corta (1) B ENSAMBLAJE PELIGRO: PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES, NO INSERTE LA LLAVE DE SEGURIDAD HASTA HABER COMPLETADO ÍNTEGRAMENTE EL ENSAMBLAJE DE LA MOTOAZADA PARA JARDINERÍA. Herramientas que se necesitan para el ensamblaje: C Llave ajustable o de 10 mm ENSAMBLAJE DEL MANGO INTERMEDIO (FIGURA C) Asegúrese de que el cable no esté comprimido y de que esté canalizado por el lado superior de los mangos. 1. Alinee los orificios del mango intermedio con los orificios del marco e inserte los pernos cabeza de hongo cortos (C-1) a través de los orificios. Sea cuidadoso para no atrapar ni comprimir el cable. 2. Coloque una tuerca (C-2) en cada perno y ajústela firmemente con una llave ajustable o de 10 mm. ENSAMBLAJE DEL MANGO SUPERIOR (FIGURA D) Asegúrese de que el cable no esté comprimido y de que esté canalizado por el lado superior de los mangos. 1. Alinee los orificios del mango superior con los orificios del mango intermedio e inserte los pernos de cabeza de hongo largos (D-1) a través de los orificios. Sea cuidadoso para no atrapar ni comprimir el cable. 2. Ajuste a mano la perilla de plástico (D-2) sobre los pernos de cabeza de hongo. 3. Después de fijar juntos los mangos, enganche la parte inferior del cable en el sujetador inferior para cable (D-3). D 3 35 ENSAMBLAJE DE LAS RUEDAS (FIGURA E) 1. Coloque una arandela (E-1) en cada extremo del eje. 2. Coloque una rueda (E-1) en cada extremo del eje. 3. Coloque otra arandela (E-1) en la parte exterior de la rueda. 3. Enrosque el perno (E-2) en el eje. Ajústelo firmemente con una llave ajustable o de 10 mm. E ENSAMBLAJE DE LOS DIENTES (FIGURA F) ADVERTENCIA: Los dientes de la motoazada para jardinería son filosos. Siempre use guantes de cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes. 1. Coloque un diente (F-1) en el eje con las aletas mirando hacia adentro como se muestra en la Figura F. Coloque otro diente contra éste con las aletas mirando hacia afuera. 2. Inserte la chaveta de retén de horquilla larga (F-2) a través del orificio en el extremo del eje como se muestra en la ilustración. F Nota: Para labrar un área angosta, como entre filas de plantas, puede ser conveniente no instalar el diente exterior de ambos lados. Quite la llave de seguridad antes de quitar los dientes exteriores. Cuando se utilicen únicamente las posiciones de los dientes interiores, asegúrese de que la chaveta de retén esté inserta en la posición del orificio interior del eje. ENSAMBLAJE DE LA BARRA DE ARRASTRE (FIGURA G) 1. Inserte la barra de arrastre (G-1) a través de la ranura del soporte de la barra de arrastre G (G-2). Alinee el orificio de la barra de arrastre con el orificio del soporte e inserte el pasador de inserción (G-3). Empuje la chaveta de retén de horquilla (G-4) a través del orificio del extremo del perno para asegurarlo. 36 4 3 INSTRUCCIONES DE CARGA BATERÍA PRECAUCIÓN: UTILICE ÚNICAMENTE BATERÍAS DE REPUESTO APROBADAS POR BLACK & DECKER; COMUNÍQUESE CON SU CENTRO DE MANTENIMIENTO LOCAL O LLAME AL 1-800-544-6986. La batería es un sistema de plomo-ácido sellado de 36 voltios. No hay líquido en el interior de la batería y por ello la motoazada/batería se puede guardar en cualquier posición sin riesgo de fugas. SE RECOMIENDA RECARGAR LA BATERÍA DESPUÉS DEL USO PARA PROLONGAR SU VIDA ÚTIL. LA CARGA FRECUENTE NO DAÑARÁ LA BATERÍA Y GARANTIZARÁ QUE ÉSTA ESTÉ TOTALMENTE CARGADA Y LISTA PARA EL PRÓXIMO USO. SI LA BATERÍA NO ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADA AL GUARDARLA, SE ACORTARÁ SU VIDA ÚTIL. CONSULTE LA SECCIÓN ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA. • Para un rendimiento óptimo, la batería debe mantenerse en carga constate cuando no esté en uso. • La batería debe cargarse en su orientación correspondiente. • La batería debe cargarse en un lugar fresco y seco. • La batería no necesita descargarse por completo antes de recargarla. • Es posible que se requieran 2 a 3 ciclos de carga inicial después de la compra para lograr la capacidad máxima de tiempo de funcionamiento. • Una batería completamente cargada se puede guardar en forma segura en hasta una temperatura mínima de -40 °C (-40 °F). • La batería no necesita mantenimiento. • La motoazada inalámbrica CTL36 utiliza la batería RB-3612. La batería no debe utilizarse para ningún otro fin. EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA DE LA MOTOAZADA (FIGURA H) H Antes de quitar la batería, coloque la motoazada sobre suelo nivelado. Suelte el mango de suspensión (palanca del interruptor) para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad. 1. Para quitar la batería H-3, levante la palanca H-1 y luego gírela hacia atrás alejándola de la batería para soltar el seguro H-2. 2. Quite la batería de la motoazada sujetando las áreas de las asas a ambos lados de la parte superior de la batería y levantándola en forma recta. 3. Antes de la instalación de la batería, asegúrese de que la motoazada esté libre de residuos y de que el enchufe del cargador esté desconectado de la batería. 3 NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR 1. Enchufe el cargador directamente en un tomacorriente. NO MALTRATE EL CABLE. Nunca transporte el cargador sosteniéndolo por el cable. No tire del cable del cargador para desconectarlo del tomacorriente, la motoazada o la batería. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, no intente utilizar este cargador con ningún otro producto. Asimismo, no intente cargar la batería con ningún otro cargador. No realice el mantenimiento de la motoazada cuando esté instalado el cargador, la llave de seguridad o el paquete de baterías. No haga funcionar un cargador dañado. Reemplace de inmediato el cargador o los cables dañados en un centro de mantenimiento Black & Decker autorizado. Siempre cargue la batería en un área seca a resguardo del clima. No exponga la motoazada, la batería ni el cargador a la lluvia. No cargue en lugares mojados. No cargue la batería cuando la temperatura sea superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 5 °C (41 °F). Quite la batería y cárguela bajo techo si se encuentra por encima o por debajo de estas temperaturas. Cargue la batería en un lugar bien ventilado. Mantenga la motoazada, la batería y el cargador alejados del agua, las fuentes de calor (como radiadores, calefactores, estufas, etc.), las llamas o las sustancias químicas. Tenga cuidado para no dañar el cable del cargador, manteniéndolo alejado de los bordes filosos. Antes de reinstalar la batería en la motoazada, desconecte el enchufe del cargador de la batería o podrían producirse daños. ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO SIEMPRE DESCONECTE EL CARGADOR DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN (TOMACORRIENTE DE PARED) ANTES DE QUITAR EL CONECTOR DEL CARGADOR. BAJO CIERTAS CONDICIONES CUANDO EL CARGADOR ESTÁ CONECTADO AL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN UN MATERIAL EXTRAÑO PUEDE HACER QUE EL CONECTOR EXPUESTO HAGA UN CORTOCIRCUITO Y CAUSAR UN INCENDIO. LOS MATERIALES EXTRAÑOS DE NATURALEZA CONDUCTORA COMO LA LANA DE ACERO, EL PAPEL DE ALUMINIO O CUALQUIER ACUMULACIÓN DE PARTÍCULAS METÁLICAS, ENTRE OTROS, DEBEN MANTENERSE ALEJADOS DEL CONECTOR. SIEMPRE DESENCHUFE EL CARGADOR ANTES DE INTENTAR LIMPIARLO. 37 PROCEDIMIENTO DE CARGA (FIGURAS I, J Y K) La batería se puede quitar de la motoazada para cargarla o dejarse en su lugar. Para quitar la batería, consulte la Figura H. I CARGA CON LA BATERÍA INSTALADA EN LA MOTOAZADA 1. Quite la llave de seguridad I-1. 2. Alinee el enchufe del cargador I-2 con la flecha I-4 en la parte superior e inserte el enchufe del cargador en el receptáculo I-3 de la motoazada (terminal verde a terminal verde, terminal blanco a terminal blanco). CARGA CON LA BATERÍA FUERA DE LA MOTOAZADA 1. Quite la llave de seguridad I-1. 2. Después de quitar la batería, inserte el enchufe del cargador J-1 (con la flecha en la parte superior) en el receptáculo J-2 de la batería. El conector del cargador sólo puede enchufarse en el receptáculo de la motoazada o de la batería de una manera. 3. Inserte el enchufe de 120 voltios K-1 del cargador K-2 en el receptáculo de pared. 4. El LED rojo K-3 del cargador debe encenderse para indicar que hay energía eléctrica y la batería se está cargando. Compruebe que el LED rojo esté encendido en el cargador; si no está encendido, compruebe que la alineación del conector del cargador sea la adecuada (paso 2). Cuando la carga haya finalizado, el LED rojo debe apagarse y el LED verde se encenderá (la carga de una batería completamente descargada demora aproximadamente 20 horas). 5. Se recomienda dejar la batería en carga constante (entre usos de la motoazada) para obtener un rendimiento óptimo durante la temporada de labrado. 38 J K CONOZCA LA MOTOAZADA INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA MOTOAZADA. Consulte “Descripción de las funciones” para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Conserve este manual para futuras consultas. LLAVE DE SEGURIDAD PELIGRO: DIENTES MÓVILES FILOSOS. Para evitar un arranque accidental o el uso no autorizado de la motoazada inalámbrica, se ha incorporado una llave de seguridad I-1 extraíble en su diseño. La motoazada se desactivará por completo al quitar la llave de seguridad. Después de quitar la llave de seguridad, tendrá acceso al receptáculo del cargador I-3. NOTA: LA LLAVE DE SEGURIDAD TIENE UN ORIFICIO EN EL CENTRO PARA COLGARLA DE UN CLAVO, LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO AMARRE LA LLAVE DE SEGURIDAD A LA MOTOAZADA. PELIGRO: LOS DIENTES GIRATORIOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES. PARA EVITAR LESIONES GRAVES, QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO LA MOTOAZADA QUEDE DESATENDIDA O CUANDO LA CARGUE, LIMPIE, MANTENGA, TRANSPORTE, LEVANTE O GUARDE. PARA ENCENDER LA MOTOAZADA Inserte la llave de seguridad L-1 en la caja del interruptor, hasta que se asiente por completo dentro de ésta. Ahora la motoazada está operativa. L PELIGRO: HOJA MÓVIL FILOSA. NUNCA INTENTE ANULAR LA OPERACIÓN DE ESTE SISTEMA DE INTERRUPTOR/MANGO DE SUSPENSIÓN Y LLAVE DE SEGURIDAD YA QUE PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO (MANGO DE SUSPENSIÓN) (FIGURA M) La motoazada está equipada con un sistema especial de interruptor de encendido/apagado. Para operar el sistema: 1. Asegúrese de que la llave de seguridad se haya insertado como se M describió anteriormente. 2. Oprima el botón M-1 en el costado de la caja del interruptor. Nota: Al arrancar el motor de la motoazada también se inicia la acción de labrado. 3. Párese detrás de la motoazada y pivotéela levemente hacia atrás, de manera que el peso de ésta se apoye sobre las ruedas y los dientes no estén en contacto con el suelo. 4. Para accionar el interruptor, tire del mango de suspensión (palanca del interruptor) M-2 hacia el manubrio M-3 y sosténgalo contra el mango de la motoazada para mantenerla en funcionamiento. 5. Para apagar la motoazada, suelte el mango de suspensión. PELIGRO: NUNCA INTENTE ANULAR LA OPERACIÓN DE ESTE INTERRUPTOR. AJUSTE DE LA BARRA DE ARRASTRE (FIGURA N) PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad antes de ajustar la barra de arrastre. Para ajustar la barra de arrastre, quite la chaveta de retén de horquilla (N-1) y el pasador de inserción (N-2). Alinee el orificio de la barra de arrastre en la posición deseada con el orificio del marco. Vuelva a insertar el perno y la chaveta de retén. Para un labrado más profundo, la barra de arrastre debe colocarse en la posición más baja. 39 N AJUSTE DE LA POSICIÓN DE ALTURA DE LAS RUEDAS (FIGURA O) PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad antes de ajustar la posición de altura de las ruedas. O La motoazada tiene tres posiciones de altura de las ruedas. Posición más baja: Cuando las ruedas están en la posición más baja esto permitirá un fácil traslado hacia y desde el área de trabajo. Posición intermedia: En la posición intermedia, las ruedas se levantarán, pero aún pueden entrar en contacto con el suelo. Esto puede brindar a algunos usuarios un control y estabilidad adicionales durante el labrado. Se recomienda elevar o quitar la barra de arrastre durante el labrado con esta posición de las ruedas. Posición más alta: En la posición más alta, las ruedas no entrarán en contacto con el suelo. Esta posición puede utilizarse para labrado profundo. 1. Para ajustar la posición de altura de las ruedas, sujete la parte superior del mango intermedio (O-1) y levántelo levemente para elevar las ruedas del suelo. 2. Sujete el manguito de ajuste de altura de las ruedas (O-2), que se encuentra bajo la perilla de ajuste la altura de las ruedas (O-3), con el dedo índice y medio y deslícelo hacia arriba para liberarlo. 3. Mueva la perilla a la posición de detención deseada. USO DE LA MOTOAZADA 1. Mueva la motoazada al área de trabajo antes de arrancar el motor. Traslade la motoazada empujándola o tirando de ella sobre las ruedas después de quitar la llave de seguridad. 2. Arranque la motoazada siguiendo los pasos de la sección “INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO” de la página anterior. 3. Con ambas manos sobre el mango superior, pivotee lentamente la motoazada hacia adelante hasta que los dientes entren en contacto con el suelo. 4. Una vez que los dientes estén en el suelo, labre a un ritmo moderado hasta familiarizarse con los controles y el manejo de la motoazada. 5. Para ajustar la profundidad de labrado, ajuste el soporte de la barra de arrastre y la posición de ajuste de la altura de las ruedas según se reP quiera. 6. Para un labrado más profundo mueva la motoazada lentamente hacia atrás y hacia adelante. Trabaje en la misma área una y otra vez hasta alcanzar la profundidad deseada. DISYUNTOR (FIGURA P) La motoazada está protegida contra el sobrecalentamiento con un disyuntor que puede reiniciarse manualmente. Es posible que éste requiera reiniciarse si se produjo una sobrecarga. 1. Quite la llave de seguridad de la caja del interruptor de la motoazada. 2. Oprima el botón del disyuntor (P-1) en el lado trasero izquierdo de la caja del motor. 3. Inserte la llave de seguridad y vuelva a arrancar la motoazada. NOTA: Es posible que la motoazada requiera unos cuantos minutos para enfriarse. Al oprimir el botón del disyuntor éste se reiniciará. DESATASCAMIENTO DE LOS DIENTES (FIGURA Q) PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y quite la llave de seguridad antes de desatascar los dientes. Para desatascar los dientes: 1. Quite la llave de seguridad (Q-1) de la caja del interruptor de la motoazada. 2. Inserte la llave de seguridad en el puerto para desatascamiento de los dientes (Q-2) como se muestra, empújela hacia adentro y gírela en el sentido de las agujas del reloj. 3. A medida que se gira la llave, los dientes girarán lentamente desatascando los residuos. 4. Si los residuos no se desprenden fácilmente con la operación anterior, posiblemente sea necesario quitar los dientes. 40 Q PROBLEMA GUÍA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS 1. La motoazada no funciona cuando se activa el mango de suspensión. 2. El motor se detiene durante el labrado. RECOMENDACIÓN A. Revise para asegurarse de que la llave de seguridad se ha instalado y esté bien asentada, y de que el botón de la caja del interruptor esté completamente oprimido. B. La motoazada está protegida contra el sobrecalentamiento con un disyuntor que puede reiniciarse manualmente. Es posible que éste requiera reiniciarse si se produjo una sobrecarga. Quite la llave de seguridad. Oprima el botón del disyuntor en el lado trasero izquierdo de la caja del motor. Reinserte la llave de seguridad y vuelva a arrancar la motoazada. C. Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada. Quite la llave de seguridad y el paquete de baterías, voltee la motoazada y revise que los dientes puedan girar libremente. D. Revise que la cavidad de la batería esté libre de residuos y correctamente conectada. E. ¿Se ha cargado la batería por completo? Enchufe el cargador y espere hasta que se encienda el LED verde. A. La motoazada está protegida contra el sobrecalentamiento con un disyuntor que puede reiniciarse manualmente. Es posible que éste requiera reiniciarse si se produjo una sobrecarga. Quite la llave de seguridad. Oprima el botón del disyuntor en el lado trasero izquierdo de la caja del motor. Reinserte la llave de seguridad y vuelva a arrancar la motoazada. B. Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada. Quite la llave de seguridad y el paquete de baterías, voltee la motoazada y revise que los dientes puedan girar libremente. C. Revise que la cavidad de la batería esté libre de residuos y correctamente conectada. D. ¿Se ha cargado la batería por completo? Enchufe el cargador y espere hasta que se encienda el LED verde. E. Si la motoazada continúa dejando de funcionar y se dispara el disyuntor, reduzca el ritmo y la profundidad de labrado. 3. El LED del cargador de la batería no se enciende. 4. El LED del cargador de la batería no cambia de rojo a verde. 41 A. Revise la conexión del enchufe. Desenchufe el cargador y espere unos cuantos segundos. Enchufe nuevamente el cargador para ver si se enciende el LED del cargador de la batería. B. Existen dos puertos de carga en la motoazada: en el extremo del mango superior y en el paquete de baterías. El puerto de carga del paquete de baterías es accesible únicamente cuando éste se ha quitado de la motoazada. Pruebe ambos puertos de carga para ver si se enciende el LED del cargador. C. Reemplace el cargador. A. Desenchufe el cargador y espere unos cuantos segundos. Vuelva a enchufarlo y déjelo cargando durante un mínimo de 12 a 20 horas. B. Si el LED del cargador no se pone verde, posiblemente se necesite hacer un diagnóstico a la batería. Llévela a un centro de mantenimiento autorizado. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, quite la llave de seguridad de la unidad antes de efectuar todo mantenimiento. ADVERTENCIA: No lave la motoazada para jardinería con una manguera. Evite la entrada de agua en el motor y en las conexiones eléctricas. Después de labrar, el lodo y los residuos pueden eliminarse fácilmente de los dientes si primero los quita de la motoazada. Puede rociar los dientes con agua cuando estén desmontados y lejos de la motoazada. Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que se introduzcan líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificados, que utilicen siempre refacciones idénticas. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO PELIGRO: Los dientes giratorios pueden provocar graves lesiones. Suelte el mango de suspensión para apagar la motoazada y quite la llave de seguridad antes de levantarla, transportarla o guardarla. Nunca levante ni traslade la unidad mientras el motor esté funcionando, ya que podría provocar graves lesiones personales. Guárdela en un lugar seco. No levante la motoazada sujetándola por las asas de la batería. Nota: La motoazada no será tan difícil de levantar si primero se quita el paquete de baterías. No utilice el seguro como soporte para levantar la motoazada. ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD FUERA DE TEMPORADA 1. Para asegurar un rendimiento óptimo en climas más cálidos, se recomienda mantener la batería en carga constante. 2. La motoazada se puede guardar con el cargador desconectado si se cumplen todas las condiciones siguientes: - la batería está completamente cargada antes de guardarla. (Si no se guarda completamente cargada se acortará la vida útil de la batería). - la temperatura promedio del lugar de almacenamiento es inferior a 10 °C (50 °F). - el tiempo en almacenamiento es inferior a 6 meses. MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Cuando se requiere mantenimiento o reparación, se recomienda llevar la motoazada a un centro de mantenimiento autorizado de Black & Decker. Cada vez que realice el mantenimiento o el reemplazo de las baterías, tenga en cuenta lo siguiente: • Utilice únicamente el mismo tipo y tamaño de batería provistos originalmente. • No deseche las baterías en el fuego. La celda puede explotar. Consulte la información de reciclado de baterías a continuación. • No abra ni rompa las baterías. El electrolito liberado es corrosivo y puede provocar lesiones en los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. • Tenga cuidado al manipular las baterías para no producir un cortocircuito con materiales conductores como anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor pueden sobrecalentarse y provocar quemaduras. Pb El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra sobre la batería de plomo-ácido (o paquete de baterías) indica que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida útil ya han sido pagados por Black & Decker. En algunas zonas, es ilegal tirar las baterías usadas de plomo-ácido en la basura o en el depósito de desechos sólidos del municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente. RBRC en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de baterías, estableció programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de plomo-ácido ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo las baterías de plomo-ácido ya usadas a un centro de mantenimiento autorizado Black & Decker o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado para obtener información sobre dónde dejar las baterías, o llamar al 1-800-8-BATTERY. EL SELLO RBRC™ ACCESORIOS La motoazada inalámbrica CTL36 utiliza la batería RB-3612. Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado. Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, llame al: 1-800-544-6986. ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. 42 GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras. La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Herramientas y Equipos Profesionales Grupo Realsa en herramientas, Av. Colón 2915 Ote. S.A. de C.V. Col. Francisco I. Madero Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 Monterrey, Nvo. León (Av. Torcasita) Tel. 01 81 83 54 60 06 Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Htas. Portátiles de Chihuahua, Tel. 01 998 884 72 27 S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Col. Fracc. Universidad 16 de Septiembre No. 6149 Chihuahua, Chihuahua Col. El Cerrito Tel. 01 614 413 64 04 Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Fernando González Armenta Bolivia No. 605 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Col. Felipe Carrillo Puerto Ejército Mexicano No. 15 Cd. Madero, Tampico Col. Ejido 1ro. de Mayo Tel. 01 833 221 34 50 Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Servicio de Fabrica Black & Decker, Col. Ventura Puente S.A. de C.V. Morelia, Michoacán Lázaro Cardenas No. 18 Tel. 01 443 313 85 50 Col. Obrera Distrito Federal Enrique Robles Tel. 55 88 95 02 Av. de la Solidaridad No. 12713 Col. La Pradera Representaciones Industriales Robles, Irapuato, Guanajuato S.A. de C.V. Tel. 01 462 626 67 39 Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Hernández Martinez Jeanette Distrito Federal Prolongación Corregidora Nte. No. 1104 Tel. 55 61 86 82 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones Tel. 01 442 245 25 80 de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juaréz Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. Vea “Herramientas BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 eléctricas (Tools-Electric)” COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. – Páginas amarillas – SECCI N AMARILLA 05120 MÉXICO, D.F para Servicio y ventas TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Si funciona… y funciona muy bien. 43 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre Last Name · Apellido PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Address · Dirección City · Ciudad State · Estado Postal Code · Código Postal Country · País Telephone · No. Teléfono 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios diversos señalados. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto. Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados. ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña. El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros. Importador: Black & Decker S.A. de .C.V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 3ra.Seccion de Bosques de las lomas C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100 Cat No. CTL36 Copyright © 2011 Black & Decker Form #90564137 44 June 2011 Printed in China