LIVARNO 354373 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 354373

Tipo: El manual del propietario

SOLAR-SOMMERLICHTERKETTE / SOLAR SUMMER

STRING LIGHTS / GUIRLANDE LUMINEUSE SOLAIRE

SOLAR SUMMER STRING LIGHTS

Operation and safety notes

SOLAR-SOMMERLICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GUIRLANDE LUMINEUSE SOLAIRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ZOMERSE SOLAR-LICHTKETTING

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SOLÁRNÍ LED ŘETĚZ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LETNIA GIRLANDA SOLARNA

kazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SOLÁRNA SVETELNÁ REŤAZ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 354373_2010

GUIRNALDA LUMINOSA SOLAR

Instrucciones de utilización y de seguridad

LYSKÆDE MED SOLCELLEMODUL

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 17

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 43

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 55

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 67

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 79

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 91

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 103

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

10609A/B

A10609A/B

1 7

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ....................................................................... Seite 6

Einleitung ................................................................................. Seite 7

Bestimmungsge mäße Verwendung ............................................ Seite 7

Teilebeschreibung ....................................................................... Seite 7

Technische Daten ........................................................................ Seite 8

Lieferumfang ................................................................................ Seite 8

Sicherheits hinweise ........................................................ Seite 8

Produktspezifische Sicherheitshinweise ..................................... Seite 9

Sicherheitshin weise für Akkus ..................................................... Seite 9

Funktionsweise .................................................................. Seite 10

Inbetriebnahme ................................................................. Seite 10

Lichterkette montieren ................................................................. Seite 11

Lichterkette aufstellen .................................................................. Seite 11

Lichterkette ein- / ausschalten ..................................................... Seite 11

Akku austauschen ....................................................................... Seite 12

Akku aufladen ............................................................................. Seite 12

Wartung und Reinigung ............................................. Seite 12

Fehler beheben .................................................................. Seite 13

Entsorgung ............................................................................. Seite 13

Garantie und Service .................................................... Seite 14

Serviceadresse ............................................................................ Seite 15

Hersteller ...................................................................................... Seite 15

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

/DC Volt (Gleichspannung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung

im Haushalt geeignet.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Gerät.

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Vorsicht! Brandgefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Akkus!

a Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Akku inklusive

7 DE/AT/CH

Spritzwassergeschützt

Maße des Produktes

Leuchtdauer bis zu 8 Stunden (bei optimaler

Auﬂadung)

Solar-

Sommerlichterkette

Einleitung

Wir beglückwünschen

Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieb

und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Die Solar-Sommerlichterkette dient

als Ambientelicht bzw. Dekolicht im

Außenbereich. Die eingebaute So-

larzelle und der Akku ermöglichen

einen vom Stromnetz unabhängig

Betrieb. Alle Veränderungen des

Geräts sind nicht bestimmungsge-

mäß und können erhebliche Unfall-

gefahren bedeuten. Der Hersteller

übernimmt für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung. Dieses Ge-

rät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Solarzellengehäuse

2 AUTO- / OFF-Taste

8 DE/AT/CH

3 Erdspieß

4 Standrohr

5 Abdeckung

6 Anschlusskabel der Solar-Som-

merlichterkette

7 Befestigungsschrauben

8 Befestigungsclip (Lichterkette)

9 Halterung

10 Lampion

11 Lichterkette

12 Öse

Technische Daten

Modell-Nr.: 10609A / 10609B

Akku: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Leuchtmittel: 10 x LED (nicht

austauschbar)

Nennleistung: max. 0,05 W

Schutzart: IP44 (spritzwasser-

geschützt)

Lieferumfang

1 Solar-Sommerlichterkette

Ni-MH-Akku (600 mAh / 1,2 V )

1 Bedienungsanleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE-

DIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG

RGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLA-

GEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBEN-

FALLS MIT AUS!

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Ma

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Ge-

fahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel

nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

9 DE/AT/CH

Schalten Sie den Artikel aus,

wenn Sie ihn in dunkler Umge-

bung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für die ange-

gebene Verwendung geeignet.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass, wenn

die Leuchte entfernt wird, auch

der Erdspieß mit entfernt wird,

damit dieser keine Gefahr dar-

stellt (z. B. Stolpern).

Die Lichterkette darf nicht mit

dem Versorgungsnetz verbun-

den werden, während sie in der

Verpackung ist, sofern nicht die

Verpackung für Ausstellungs-

zwecke angepasst wurde.

Achten Sie darauf, dass die

Solarzelle nicht verschmutzt

oder im Winter durch Schnee

und Eis bedeckt ist. Dies ver-

ringert die Leistungsfähigkeit

der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben

negativen Einﬂuss auf die

Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie

die Solar-Sommerlichterkette

längere Zeit nicht benötigen,

z. B. im Winter, so sollte diese

gereinigt und in einem trocken

en,

warmen Raum aufbewahrt

werden.

Dieses Produkt ist

nicht zur Raumbe-

leuchtung im Haus-

halt geeignet.

Sicherheitshin-

weise für Akkus

LEBENS- UND

UNFALLGEFAH-

REN FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Akkus gehö

ren

nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht oﬀen herumlie-

gen. Es besteht die Gefahr,

dass diese von Kindern oder

Haustieren verschluckt werden.

Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden

Sie nur Akkus des empfohlenen

Typs. Andere Akkus / Batterien

könnten während des Auﬂad

ens

explodieren.

10 DE/AT/CH

BRANDGEFAHR!

Akkus dürfen nicht

kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen der Akkus

können die Folge sein.

VORSICHT!

EXPLOSIONS-

GEFAHR! Werfen

Sie Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Bei überalterten oder verbrauch-

ten Akkus können chemische

Flüssigkeiten austreten, die das

Produkt beschädigen. Entfernen

Sie deshalb den Akku, wenn

Sie die Lichterkette für längere

Zeit nicht benötigen.

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder

beschädigte Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen; tragen

Sie deshalb in diesem Fall

unbedingt geeignete Schutz-

handschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der

richtigen Größe und des emp-

fohlenen Typs (siehe Kapitel

„Technische Daten“).

Achten Sie auf die richtige Po-

larität, diese wird im Akkufach

angezeigt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des

Artikels wandelt bei Sonneneinstrah-

lung das Licht in elektrische Energie

um und speichert diese in einem

Ni-MH-Akku. Das Licht wird bei be-

ginnender Dunkelheit eingeschaltet.

Die eingebaute Leuchtdiode ist ein

sehr langlebiges und energiesparen-

des Leuchtmittel. Die Leuchtdauer

ist von der Sonneneinstrahlung, dem

Einfallwinkel des Lichts auf die So-

larzelle und der Temperatur (wegen

der Temperaturabhängigkeit der

Akkukapazität) abhängig. Ideal ist

ein senkrechter Lichteinfallwinkel

bei Temperaturen über dem Ge-

frierpunkt. Der Akku erreicht erst

nach mehreren Lade- und Entlade-

zyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Schutzfolie vom

Solarpanel.

11 DE/AT/CH

ichterkette montieren

Stecken Sie den Erdspieß 3 in

das Standrohr 4. Setzen Sie

anschließend die Abdeckung

auf das Standrohr 4 (siehe

Abb. A).

1 Stecken Sie die Lichterkette 11

mit dem Leuchtmittel nach unten

zeigend vorsichtig in den Befesti-

gungsclip 8 (siehe Abb. B).

Ziehen Sie nun den Lampion

auf.

Schieben Sie die Halterung 9

vorsichtig in den Lampion 10

und befestigen Sie sie an den

Ösen 12 (siehe Abb. B).

Lichterkette aufstellen

Stecken Sie den Erdspieß 3

soweit in den Boden (Rasen,

Blumenbeet), dass dieser fest

und aufrecht im Boden sitzt.

Achten Sie auf einen sicheren

Stand. Wenden Sie bei der

Montage bzw. beim Aufstellen

keine Gewalt an, z. B. durch

Hammerschläge. Dies beschä-

digt das Produkt. Um ein opti-

males Ergebnis zu erzielen,

hängen Sie die

Solar-Sommerlichterkette an

einem Ort auf, an dem die So-

larzelle möglichst lange direk-

tem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die So-

larzelle nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung, beein-

ﬂusst wird, da sich das Licht

sonst in der Dämmerung nicht

einschaltet. Bei niedriger Hel-

ligkeit schaltet sich das Licht au-

tomatisch ein, bei normaler

Umgebungshelligkeit schaltet

sich das Licht wieder aus.

Lichterkette

ein- / ausschalten

Drücken Sie die AUTO- / OFF-

Taste

, um die Lichterkette e

in-

zuschalten. Die Lichterkette 11

schaltet sich bei Dämmerung

automatisch ein bzw. aus.

Drücken Sie die AUTO- / OFF-

Taste 2 erneut, um die Lich-

terkette 11 auszuschalten.

12 DE/AT/CH

Akku austauschen

Hinweis: Um eine optimale Leis-

tung zu erzielen, sollte der Akku alle

12 Monate ausgetauscht werden.

Entfernen Sie das Solarzellenge-

häuse 1 von der Abdeckung

Schalten Sie die Lichterkette

aus, indem Sie die AUTO- /

OFF-Taste 2 drücken.

Lösen Sie mittels eines kleinen

Kreuzschlitzschraubendrehers

die Befestigungsschrauben 7.

Hebeln Sie anschließend den

Akkufachdeckel des Solarzel-

lengehäuses 1 mittels eines

Schlitzschraubendrehers auf.

Ersetzen Sie den alten Akku

durch einen neuen; achten

Sie darauf, die Kabel nicht zu

beschädigen. Achten Sie beim

Einsetzen auf die richtige Pola-

rität. Diese wird im Akkufach

angezeigt. Verwenden Sie nur

Akkus des empfohlenen Typs

(siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie den Akkufach-

deckel, ziehen Sie die Befesti-

gungsschrauben

mittels eines

kleinen Kreuzschlitzschrauben-

drehers an.

Drücken Sie die AUTO- / OFF-

Taste 2, um die Lichterkette

einzuschalten.

Schieben Sie das Solarzellen-

gehäuse 1 wieder auf die

Abdeckung 5 (siehe Abb. A).

Akku auﬂaden

Die Ladedauer des Akkus bei Nut-

zung der Solarzelle ist abhängig

von der Lichtintensität der Sonnen-

strahlung und dem Einfallwinkel

des Lichts auf die Solarzelle. Stellen

Sie die Solarzelle möglichst senk-

recht zum Lichteinfallwinkel auf.

So erhalten Sie die höchste Strah-

lungsintensität.

Hinweis: Das Produkt muss zum

Auﬂaden des Akkus eingeschaltet

sein.

Wartung und

Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht aus-

tauschbar. Die Solar-Sommerlichter-

kette ist bis auf einen erforderlichen

Akkuwechsel wartungsfrei.

13 DE/AT/CH

Reinigen Sie die Solar-Som-

merlichterkette regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien

Tuch. Verwenden Sie bei stär-

keren Verschmutzungen ein

leicht angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält emp-

ﬁndliche elektronische Bauteile.

Daher ist es möglich, dass es durch

Funkübertragungsgeräte in unmit-

telbarer Nähe gestört wird. Falls

Sie Störungen in der Funktion fest-

stellen, entfernen Sie solche Stör-

quellen aus der Umgebung des

Gerätes.

Hinweis: Elektrostatische Entladun-

gen können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen

Funktionsstörungen kurzzeitig die Ak-

kus und setzen Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

nicht ein, obwohl die

Lichterkette den ganzen

Tag von der Sonne an-

gestrahlt wurde.

Künstliche Lichtquellen,

wie z. B. Straßenlich-

ter, stören die Lichter-

kette.

Montieren Sie die Lich-

terkette an einer Stelle,

an der sie nicht von

anderen Lichtquellen

gestört werden kann.

Das Licht schaltet sich

nicht oder nur kurz ein.

Der Akku ist kaputt

oder das Tageslicht

hat nicht ausgereicht.

Tauschen Sie den

Akku aus oder mon-

tieren Sie die Lichter-

kette an einer Stelle,

an der sie mehr Son-

nenlicht erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

14 DE/AT/CH

Beachten Sie die

Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsor-

gen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Ent-

sorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fach-

gerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zu-

ständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien /

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben

Sie Batterien / Akkus und / oder

das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle

ent-

halten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlun

g. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses

Produkt ab Kaufdatum eine Garan-

tie von 36 Monaten. Das Produkt

wurde sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Sollten sich dennoch während der

15 DE/AT/CH

Garantiezeit Produktions- oder Ma-

terialfehler ergeben, kontaktieren

Sie bitte umgehend Ihren Fach-

händler.

Beschädigungen durch nicht sach-

gemäße Handhabung, Nichtbe-

achten der Gebrauchsanleitung

oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte

Personen sind von der Garantie

ausgeschlossen. Die meisten Funk-

tionsstörungen werden durch feh-

lerhafte Bedienung hervorgerufen.

Lesen Sie deshalb beim Auftreten

einer Funktionsstörung zunächst in

der Gebrauchsanleitung nach.

Kontaktieren Sie die Servicestelle

der Uni-Elektra GmbH vor evtl. Rück-

sendungen. Erst nach Rücksprache

kann das Produkt entgegengenom-

men werden. Unfrei zugesandte

Sendungen werden nicht angenom-

men. Durch die Garantieleistung

wird die Garantiezeit von 36 Mona-

ten weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

uni-service-A[email protected]

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

17 GB/IE

List of pictograms used ................................................ Page 18

Introduction ........................................................................... Page 19

Intended use ................................................................................ Page 19

Parts description .......................................................................... Page 19

Technical data ............................................................................. Page 20

Scope of delivery ........................................................................ Page 20

Safety instructions ........................................................... Page 20

Product-specific safety instructions ............................................. Page 21

Safety instructions for rechargeable batteries ........................... Page 21

Functionality ......................................................................... Page 22

Initial use ................................................................................. Page 22

Assembling the fairy lights .......................................................... Page 22

Installing the fairy lights .............................................................. Page 23

Switching the fairy lights on / off ................................................ Page 23

Replacing the rechargeable battery .......................................... Page 23

Charging ...................................................................................... Page 24

Maintenance and cleaning ....................................... Page 24

Troubleshooting ................................................................ Page 24

Disposal .................................................................................... Page 25

Warranty and service ................................................... Page 26

Service address ........................................................................... Page 26

Manufacturer ............................................................................... Page 27

18 GB/IE

List of pictograms used

Please read the operating instructions!

/DC Volt (direct current)

Observe the warning and safety instructions!

This product is not suitable as residential

room lighting.

Never leave children unsupervised with

packaging materials and the product.

Potential of serious to fatal injuries.

Caution! Explosion hazard!

Caution! Fire hazard!

Wear safety gloves!

Improper disposal of rechargeable batteries

may result in environmental damage!

a Dispose of packaging and device in an

environmentally-friendly way!

Battery included

19 GB/IE

Solar Summer

String Lights

Introduction

Congratulations on the

purchase of your new

de-

vice. You have selected a

high quality product. The instructions

for use are a part of this product.

They contain important information

about safety, using the product and

disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all

the operating and safety instructions.

Only use the product as described

and for its indicated purpose. When

passing this product on to others,

please be sure to include all its

documentation.

Intended use

The solar fairy lights are an ambi-

ent light or a decorative light for

outdoor use. The integrated solar

cell and the rechargeable battery

allow usage independent from the

electricity grid. Any modiﬁcation to

the product are considered imp

roper

use and may result in considerable

hazards. The manufacturer will not

accept liability for loss or damage

arising from improper use. This device

is not intended for commercial use.

Parts description

1 Solar cell housing

2 AUTO / OFF switch

3 Ground stake

4 Stand tube

5 Cover

Splash-proof

Product dimensions

Lighting time up to 8 hours (when fully

charged)

20 GB/IE

6 Connection cable for solar

fairy lights

7 Fixing screws

8 Fastening clip (fairy lights)

9 Bracket

10 Paper lantern

11 Fairy lights

12 Eye

Technical data

Model-no.: 10609A /

10609B

Rechargeable

battery: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh,

1.2 V

Illuminant: 10 x LED (not

replaceable)

Rated power: max. 0.05 W

Degree of

protection: IP44

(splash-proof)

Scope of delivery

1 Solar Summer String Lights

1 Ni-MH Rechargeable battery

(600 mAh / 1.2 V )

1 Set of instructions for use

Safety

instructions

PLEASE READ THE OPERATING

INSTRUCTIONS PRIOR TO USE!

PLEASE KEEP THE INSTRUCTION

IN A SAFE PLACE! IF PASSING

THIS PRODUCT ON TO A THIRD

PARTY, INCLUDE ALL DOCU-

MENTS!

This device may be used by

children aged 8 years and up,

as well as by persons with re-

duced physical, sensory or

mental capacities, or lacking

experience and / or knowledge,

so long as they are supervised

or instructed in the safe use of

the device and understand the

associated risks. Do not allow

children to play with the appli-

ance. Cleaning and user mainte-

nance should not be performed

by children without supervision.

Do not use the product if you

detect any type of damage.

Switch the product oﬀ whilst

storing in a dark environment to

prevent draining the battery.

This product is only suitable for

the speciﬁed use.

21 GB/IE

Product-speciﬁc

safety instructions

ISK OF INJURY! Make sur

that when the light is removed,

the ground stake is also re-

moved, so that it cannot pose

any risk (e.g. stumbling over it).

The fairy lights garden set must

not be connected with the

power supply while it is still in

its packaging, provided that the

packaging has not been ad-

justed for exhibition purposes.

Make sure the solar cell is free

of dirt and free of snow and ice

in winter. Otherwise the per-

formance of the solar panel

will be diminished.

Cold temperatures negatively

impact the battery operating

time. If the solar fairy lights will

not be used for extended peri-

ods, e.g. in winter, they should

be cleaned and stored in a dry,

warm location.

This product is not

suitable as residen-

tial room lighting.

Safety

instructions for

rechargeable

batteries

RISK OF ACCI-

DENT AND DAN-

GER TO LIFE FOR INFANTS

AND CHILDREN! Recharge-

able batteries are not intended

to be in the hands of children.

Do not leave the batteries ly-

ing around. There is a danger

that these will be swallowed

by children or pets. If they are

accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

CAUTION! EX-

PLOSION HAZ-

ARD! Use only

rechargeable batteries of the

recommended type. Other re-

chargeable or single-use bat-

teries could explode during

charging.

FIRE HAZARD!

Never short-circuit

rechargeable bat-

teries. Otherwise the recharge-

able batteries may overheat,

become a ﬁre hazard or ex-

plode.

22 GB/IE

CAUTION! EX-

PLOSION HAZ-

ARD! Never throw

rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Expired or drained rechargea-

ble batteries may leak chemi-

cals which will damage the

product. Therefore remove the

rechargeable battery if the fairy

lights will not be used for ex-

tended periods.

WEAR PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged

rechargeable batteries could

cause chemical burns on con-

tact with the skin; you should

therefore wear suitable protec-

tive gloves at all times if such

an event occurs.

Only use rechargeable batter-

ies of the correct size and and

the recommended type (see

section ”Technical data”).

nsure correct polarity, indicated

in the battery compartment.

Functionality

The solar cell built into the product

converts sunlight into electricity and

stores it in a Ni-MH rechargeable

battery. The light switches on at dus

The built-in LED is an energy-saving

illuminant with a very long life. The

light duration depends on the amou

of sunlight, the angle at which light

hits the solar panel, and the temper-

ature (the battery capacity varies

by temperature). A vertical angle

of light at temperatures above the

freezing point is ideal. The recharge-

able battery will only achieve its

maximum capacity after several

charging and discharging cycles.

Initial use

Before ﬁrst use, remove the

protective ﬁlm from the solar

panel.

Assembling the

fairy lights

Push the ground spike 3 into

the upright tube 4. Then at-

tach the cover 5 to the upright

tube 4 (see Fig. A).

1 Insert the fairy lights 11 care-

fully into the fastening clip 8

with the illuminant facing

down (see Fig. B).

23 GB/IE

2 Now attach the paper

lantern 10 .

Carefully slide the holder 9

into the paper lantern 10 and

secure to the grommets 12

(see Fig. B).

Installing the

fairy lights

Push the ground spike 3 far

enough into the ground (lawn,

ﬂower bed) so it is ﬁrmly posi-

tioned upright in the ground.

Make sure it is ﬁrmly positioned.

Do not use any force when as-

sembling or setting up the

product, e.g. hammer blows.

This will damage the product.

For optimal results, hang the

solar fairy lights in a location

where the solar cell is exposed

to sunlight for the longest pos-

sible amount of time.

Make sure the solar cell is not

impacted by other light sources,

e.g. yard- or street lighting, or

the light will not switch on at

twilight. In low light the light

will automatically switch on,

and automatically switch oﬀ

in normal ambient light.

Switching the fairy

lights on / oﬀ

Push the AUTO / OFF button

to switch the fairy lights on. The

fairy lights 11 will automati-

cally switch on or oﬀ at twilight.

Push the AUTO / OFF button 2

again to switch the fairy lights

11 oﬀ.

Replacing the

rechargeable

battery

Note: For optimal performance,

the rechargeable battery should be

replaced every 12 months.

Remove the solar cell housing

1 from the cover 5.

Press the AUTO / OFF button

to switch the fairy lights oﬀ.

Remove the ﬁxing screws 7

using a small cross-tip screw-

driver. Then open the battery

cover on the solar cell housing

1 using a ﬂat-head screw-

driver.

Replace the old battery with a

new one; be sure not to dam-

age the cables. Be sure to in-

sert the batteries in the correct

direction. This is indicated in the

24 GB/IE

battery compartment. Use only

rechargeable batteries of the

recommended type (see

“Technical data“).

Close the battery cover and

tighten the retaining screws 7

using a small cross-tip screw-

driver.

Push the AUTO / OFF button 2

to switch the fairy lights on.

Slide the solar cell housing 1

back onto the cover 5 (see

Fig. A).

Charging

The battery charging period using

the solar cell depends on the inten-

sity of the sunlight and the angle

incidence of the light on the solar

cell. Place the solar cell as perpen-

dicular as possible to the angle of

light incidence. In this way you will

receive the highest light levels.

Note: The product must be

switched on to charge the battery.

Maintenance

and cleaning

The LEDs cannot be replaced. The

solar fairy lights are maintenance

free except for replacing the battery.

Regularly clean the solar fairy

lights with a dry, lint-free cloth.

Use a slightly moist cloth to

remove any stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: The device contains sensitive

electronic components. Radio trans-

mitting equipment in the immediate

vicinity may therefore cause inter-

ference. If you notice the device is

malfunctioning, remove any sources

of interference from the area around

the device.

Note: Electrostatic discharge can

lead to malfunctions. In the event of

such malfunctions, brieﬂy remove and

reinsert the rechargeable batteries.

25 GB/IE

Error Cause Solution

The light will not switch

on although the fairy

lights have been expo-

sed to sunlight all day.

Artiﬁcial light, e.g.

street light, will interfe-

re with the fairy lights.

Install the fairy lights in

a location where they

will not be aﬀected by

other light sources.

The light does not

come on or comes on

only brieﬂy.

The rechargeable bat-

tery is broken or there

was not enough day-

light.

Replace the recharge-

able battery or install

the fairy lights in a

location where they

are exposed to more

sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of

the packaging materials

for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and pack-

aging materials are

recyclable, dispose of

it separately for better waste treat-

ment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse

disposal authority for

more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the envi-

ronment, please dispose

of the product properly

when it has reached the end of its

useful life and not in the household

waste. Information on collection

points and their opening hours

can be obtained from your local

authority.

26 GB/IE

Faulty or used batteries / recharge-

able batteries must be recycled in

accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / recharge-

able batteries and / or the product

to the available collection points.

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries

may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

and service

Note: This product includes a 36

month warranty from the date of

purchase. The product has been

produced to the highest standards

and thoroughly checked before dis-

patch. However, if defects in man-

ufacturing or material arise during

the warranty period, please contact

your retailer immediately.

The warranty does not cover dam-

ages due to improper handling,

failure to comply with the operating

instructions, or manipulation by

unauthorised persons. Most mal-

functions are caused by incorrect

operation. Therefore please ﬁrst

refer to the operating instructions if

a malfunction occurs.

Please contact the Uni-Elektra GmbH

service address with any questions.

The product can only be returned

to us after contacting us. Postage

due shipments will not be accepted.

Warranty services do not extend

or restart the warranty period of

36 months.

Service address

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

27 GB/IE

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Please have your receipt and

the item number (e.g. IAN

123456_7890) ready as your

proof of purchase when enquiring

about your product.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

29 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .................. Page 30

Introduction ........................................................................... Page 31

Utilisation conforme .................................................................... Page 31

Descriptif des pièces ................................................................... Page 32

Caractéristiques techniques ........................................................ Page 32

Contenu de la livraison ............................................................... Page 32

Indications de sécurité ................................................. Page 32

Instructions de sécurité spécifiques au produit .......................... Page 33

Consignes de sécurité pour les piles .......................................... Page 33

Fonctionnement ................................................................. Page 34

Mise en service ................................................................... Page 35

Montage de la guirlande lumineuse .......................................... Page 35

Installation de la guirlande lumineuse ....................................... Page 35

Allumer / éteindre la guirlande lumineuse ................................. Page 36

Remplacer la pile ........................................................................ Page 36

Chargement de la batterie ......................................................... Page 36

Entretien et nettoyage.................................................. Page 37

Résolution des problèmes ........................................ Page 37

Mise au rebut ....................................................................... Page 38

Garantie et service après-vente .......................... Page 39

Adresse du service après-vente .................................................. Page 41

Fabricant ...................................................................................... Page 41

30 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire la notice d'utilisation!

/DC Volt (courant continu)

Respectez les avertissements et les consignes

de sécurité!

Ce produit ne peut pas servir d'éclairage

de pièce.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d’emballage et

l’appareil.

Des blessures graves et mortelles sont possibles.

Attention! Risque d'explosion!

Attention! Risque d'incendie !

Porter des gants de protection!

Pollution de l'environnement due à une mise

au rebut non conforme des piles!

a Mettez l’emballage et l’appareil au rebut de

manière écophile!

Batterie incluse

31 FR/BE

Guirlande lumineuse

solaire

Introduction

Nous vous félicitons

pour

l‘achat de votre nouvel

appareil. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie inté-

grante de ce produit. Elle contient

des indications importantes pour la

sécurité, l‘utilisation et le traitement

des déchets. Avant d‘utiliser le pro-

duit, veuillez prendre connaissance

de toutes les instructions d’utilisation

et de sécurité. Utilisez ce produit

uniquement conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d’ap-

plication spéciﬁés. Lorsque vous

remettez l‘appareil à d‘autres utili-

sateurs, veuillez également leur

transmettre tous les documents liés

à celui-ci.

Utilisation conforme

Cette guirlande sert d‘éclairage

d‘ambiance tout comme de lumière

décorative en extérieur. La cellule

solaire intégrée et la batterie per-

mettent un fonctionnement indépen-

dant de l‘alimentation en électricité.

Toutes modiﬁcations opérées sur

l‘appareil sont non conformes a

l‘usage prévu et peuvent engendrer

de graves d‘accidents. Le fabricant

n‘endosse aucune responsabilité

pour tous dommages survenant lors

d‘une utilisation de l‘appareil en

non conformité avec l‘usage prévu.

e produit n‘est pas destiné a l‘usag

professionnel.

Protégé contre les projections d'eau

Dimensions du produit

Durée d‘éclairage jusqu‘à 8 heures (lors

d‘une capacité de charge optimale)

32 FR/BE

Descriptif des pièces

1 Boîtier à cellule solaire

2 Touche AUTO / OFF

3 Piquet de terre

4 Tube vertical

5 Cache

6 Câble de raccordement de

guirlande lumineuse solaire

7 Vis de ﬁxation

8 Clip de ﬁxation (guirlande

lumineuse)

9 Support

10 Lampion

11 Guirlande lumineuse

12 Oeillet

Caractéristiques

techniques

N° modèle : 10609A / 10609B

Pile: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Ampoule: 10 x LED (ne peut

être remplacée)

Puissance

nominale: max. 0,05 W

Type de

protection: IP44 (protection

contre les projec-

tions d‘eau)

Contenu de la

livraison

1 Guirlande lumineuse solaire

Pile Ni-MH (600mAh / 1,2V )

1 Mode d‘emploi

Indications de

sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI

AVANT UTILISATION! LE MODE

D‘EMPLOI EST À CONSERVER

SOIGNEUSEMENT! LORSQUE

VOUS REMETTEZ L‘APPAREIL

À DES TIERS, VEUILLEZ ÉGALE-

MENT FOURNIR TOUS LES

DOCUMENTS!

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

psychiques ou sensorielles limi-

tées ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été informé

de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent

les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage

33 FR/BE

et la maintenance domestique

de l’appareil ne doivent pas

être eﬀectués par un enfant

laissé sans surveillance.

N‘utilisez pas l‘article si vous

constatez le moindre dommage

Éteignez l‘appareil si vous

l‘entreposez dans un endroit

sombre aﬁn d‘éviter que les

piles se déchargent.

Le produit ne convient que pour

l‘usage spéciﬁé.

Instructions de

sécurité spéciﬁques

au produit

RISQUE DE BLESSURES!

Lorsque vous rangez le lumi-

naire, veillez également à en-

lever le piquet de terre aﬁn

de prévenir tout risque (par

ex. de trébuchement).

La guirlande ne doit pas être

raccordée au réseau d‘alimen-

tation lorsqu‘elle se trouve dans

l‘emballage sauf si l‘emballage

a été adapté pour des raisons

d‘exposition.

Veillez à ce que la cellule so-

laire soit propre ou qu‘elle ne

soit pas recouverte de neige

ou de glace en hiver. Ceci di-

minue sa performance.

Le froid a une incidence néga-

tive sur la durée de fonctionne-

ment de la pile. Si la guirlande

lumineuse solaire reste long-

temps inutilisée, par ex. en hiver,

il convient de la nettoyer et de

la ranger dans un local sec et

chauﬀé.

Ce produit ne peut

pas servir d‘éclai-

rage de pièce.

Consignes de

sécurité pour

les piles

DANGER DE MORT ET

D‘ACCIDENT POUR LES

BÉBÉS ET LES ENFANTS!

Les piles sont à tenir hors de la

portée des enfants. Ne laissez

pas traîner les piles à la vue de

tous. Les enfants ou les anima

domestiques risqueraient de

les avaler. En cas d‘ingestion,

consultez immédiatement un

médecin.

34 FR/BE

ATTENTION!

RISQUE D‘EX-

PLOSION! N‘uti-

lisez que des piles correspondant

au type conseillé. Les autres

batteries / piles peuvent explo-

ser pendant le rechargement.

RISQUE D‘IN-

CENDIE! Ne

court-circuitez pas

les piles. Une surchauﬀe, un

incendie ou l‘explosion des

batteries peuvent en être le

résultat.

ATTENTION!

RISQUE D‘EX-

PLOSION! Ne

jetez jamais les batteries dans

le feu ou dans l’eau.

Des liquides chimiques peuvent

s‘écouler de piles anciennes

ou usagées et endommager le

produit. Aussi il est préférable

de retirer la batterie lorsque la

guirlande lumineuse reste long-

temps inutilisée.

PORTER DES

GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles

endommagées, ou présentant

des fuites, peuvent causer des

irritations au contact de la peau.

Portez impérativement des ga

nts

adéquats pour les manipuler.

N‘utilisez que des piles de la

bonne taille et du type recom-

mandé (voir chapitre «Carac-

téristiques techniques»).

Vériﬁez que la polarité est cor-

recte et correspond à celle in-

diquée dans le compartiment

à pile.

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée dans

l‘article transforme la lumière du

soleil en énergie électrique et

l’accumule dans une pile Ni-MH.

L’éclairage se met en marche lors-

qu‘il commence à faire sombre.

La LED intégrée est un éclairage

économe en énergie d’une grande

longévité. La durée d’allumage de

l‘article dépend du rayonnement

solaire, de l’angle d’incidence de

la lumière sur la cellule solaire et de

la température ambiante (en raison

de la dépendance à la température

que témoigne la capacité de la pi

le).

La condition idéale est un angle

d’incidence vertical avec des tem-

pératures au-dessus du point de

gel. La pile ne délivre sa capacité

35 FR/BE

maximale qu’après plusieurs cycles

de chargement et déchargement.

Mise en service

Avant la mise en service, retirez

e ﬁlm de protection du panne

solaire.

Montage de la

guirlande lumineuse

Enﬁchez le piquet 3 dans la

tige 4. Mettez ensuite le cache

5 sur la tige 4 (voir ill. A).

1 Emboîtez avec précaution la

guirlande lumineuse 11 avec

l’ampoule vers le bas à travers

le clip de ﬁxation

(voir ill. B).

2 Montez le lampion 10 .

Glissez le support 9 avec

précaution dans le lampion 10

et ﬁxez le au niveau des oeil-

lets 12 (voir ill. B).

Installation de la

guirlande lumineuse

Plantez le piquet 3 dans le sol

(pelouse, massif de ﬂeurs), de

manière à tenir verticalement

et de façon stable.

Veillez à vous assurer de sa

stabilité. Ne pas faire usage de

force, par ex. utiliser un mart

eau,

lors du montage et de l’instal-

lation. Cela endommagerait le

produit. Pour obtenir un résul-

tat optimal, accrochez la guir-

lande lumineuse solaire à un

endroit exposé le plus long-

temps possible aux rayons

directs du soleil.

Assurez-vous que la cellule so-

laire n‘est pas soumise à une

autre source de lumière, p. ex.

un lampadaire, car si c‘est le

cas, la lumière ne s‘allumera

autrement pas au crépuscule.

En cas de luminosité faible, la

lampe s‘allume automatique-

ment, et elle s‘éteint si la lumière

ambiante est normale.

36 FR/BE

Allumer / éteindre la

guirlande lumineuse

Appuyez sur la touche AUTO /

OFF 2, pour allumer la guir-

lande. La guirlande 11 s‘allume

et s‘éteint automatiquement au

crépuscule.

Appuyez à nouveau sur la

touche AUTO / OFF 2, pour

éteindre la guirlande 11 .

Remplacer la pile

Remarque: aﬁn d’assurer une

puissance optimale, il convient de

remplacer la pile tous les 12mois.

Retirez le boîtier à cellule so-

laire 1 du couvercle 5.

Appuyez sur la touche AUTO /

OFF 2, pour éteindre la guir-

lande.

Desserrez les vis de ﬁxation à

l‘aide d‘un petit tournevis cru-

ciforme 7. Soulevez ensuite

le couvercle du compartiment

à pile du boîtier à cellule so-

laire 1 à l‘aide d‘un tourne-

vis plat.

Remplacez la pile usagée par

une nouvelle; attention à ne

pas endommager les câbles.

Lors de la mise en place de la

pile, veillez à respecter la po-

larité. Celle-ci est indiquée dans

le compartiment à piles. Utilisez

uniquement des piles corres-

pondant au type spéciﬁé (voir

«Caractéristiques techniques»).

Fermez le couvercle du com-

partiment à piles et serrez les

vis de ﬁxation 7 à l‘aide d‘un

petit tournevis cruciforme.

Appuyez sur la touche AUTO /

OFF 2, pour allumer la guir-

lande.

Glissez à nouveau le boîtier à

cellule solaire 1 sur le cou-

vercle 5 (voir ill. A).

Chargement de

la batterie

La durée de rechargement de la

pile en cas d‘utilisation de la cel-

lule solaire dépend de l‘intensité

lumineuse du rayonnement solaire

et de l‘angle d‘incidence de la lu-

mière sur la cellule solaire. Placez

la cellule solaire le plus verticaleme

possible par rapport à l’angle d‘in-

cidence de la lumière. Vous obtien-

drez ainsi l’intensité de rayonnement

optimale.

37 FR/BE

Remarque : Pour charger les

batteries, la produit doit être allumé.

Entretien et

nettoyage

Les diodes lumineuses ne sont pas

interchangeables. Hormis le rem-

placement des batteries en cas de

besoin, la guirlande ne nécessite

pas d‘entretien.

Nettoyez régulièrement la guir-

lande solaire avec un chiﬀon

sec, sans peluches. En cas de sa-

lissures plus importantes, utilisez

un chiﬀon légèrement humide.

Résolution des

problèmes

Remarque: l’appareil se compos

d’éléments électroniques sensibles.

Certaines interférences dues aux

appareils à transmission radio pla-

cés à proximité sont donc possibles.

Si vous remarquez des défaillances

lors du fonctionnement, éloignez

les sources d’interférences se trou-

vant à proximité de l’appareil.

Remarque: les décharges élec-

trostatiques peuvent entraîner des

dysfonctionnements. En cas de

dysfonctionnements, enlevez les

batteries, puis réinsérez-les au

bout de quelques instants.

Dysfonctionnement Cause Solution

La guirlande ne s’allu-

me pas alors qu’elle est

restée exposée au so-

leil toute la journée.

Les sources de lumière

artiﬁcielles, p. ex. des

lampadaires, pertur-

bent le fonctionnement

de la guirlande.

Montez la guirlande

à un endroit où elle

ne risque pas d’être

perturbée par d’autres

sources d’éclairage.

La lampe de s’allume

pas ou s’éteint peu

après.

La batterie est endom-

magée ou la lumière du

jour a été insuﬃsante.

Remplacez la batterie

ou placez la guirlan-

de à un endroit plus

exposé au soleil.

38 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de mati

ères

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘iden-

tiﬁcation des matériaux

d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres

(b) ayant la signiﬁcation suivante :

1–7 : plastiques / 20–22 : papiers

et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les maté-

riaux d’emballage sont

recyclables, mettez-les

au rebut séparément pour un meil-

leur traitement des déchets. Le logo

Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre mu-

nicipalité vous renseigne-

ront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la

protection de l’environ-

nement, veuillez ne pas

jeter votre produit usagé dans les

ordures ménagères, mais éliminez-le

de manière appropriée. Pour

obtenir des renseignements concer-

nant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables

défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses mo-

diﬁcations. Les piles et / ou piles

rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les

centres de collecte proposés.

Pollution de

l’environnement

par la mise au re-

but incorrecte des piles /

piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne

doivent pas être mises au rebut av

les ordures ménagères. Elles peuve

contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme

des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont

les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette

raison, veuillez toujours déposer les

piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage

communaux.

39 FR/BE

Garantie et service

après-vente

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobili-

sation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour répara-

tion du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la descrip-

tion donnée par le vendeur

et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par

le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, no-

tamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

40 FR/BE

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial re-

cherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la des-

tine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait

pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la ga-

rantie du produit.

Remarque: vous bénéﬁciez d‘un

garantie de 36mois à partir de la

date d‘achat. L’appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieuse

ment

contrôlé avant sa livraison. Si ce-

pendant vous deviez constater des

défauts de conception ou matériels

pendant le temps de garantie, veuil-

lez contacter rapidement votre re-

vendeur.

Les dommages issus d‘une mauvaise

manipulation, du non-respect de la

notice d‘utilisation ou de l‘interven-

tion d‘une personne non autorisée

sont exclus de la garantie. La majo-

ité des dysfonctionnements sont du

à une mauvaise utilisation. Veuillez

donc consulter d‘abord la notice

d‘utilisation à l‘apparition d‘un

dysfonctionnement.

Contactez le SAV d‘Uni-Elektra

GmbH pour un éventuel retour de

la marchandise. Le produit ne peut

être repris qu‘après accord. Les

envois en port dû ne sont pas ac-

ceptés. La prise sous garantie ne

prolonge pas ni ne renouvelle la

garantie de 36 mois.

41 FR/BE

Adresse du service

après-vente

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

ALLEMAGNE

Tél.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Veuillez conserver le ticket de caisse

et la référence de l’article (par ex.

IAN 123456_7890) à titre de

preuve d’achat pour toute demande.

Fabricant

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

ALLEMAGNE

43 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen ..................................................................Pagina 44

Inleiding ................................................................................Pagina 45

Correct gebruik ........................................................................Pagina 45

Beschrijving van de onderdelen ..............................................Pagina 45

Technische gegevens ............................................................... Pagina 46

Omvang van de levering .........................................................Pagina 46

Veiligheids instructies .................................................Pagina 46

Productspecifieke veiligheidsinstructies ...................................Pagina 47

Veiligheids instructies voor accu’s ............................................ Pagina 47

Werkwijze ........................................................................... Pagina 48

Ingebruikname ...............................................................Pagina 49

Lichtslinger monteren................................................................Pagina 49

Lichtslinger plaatsen ................................................................. Pagina 49

Lichtslinger aan- / uitschakelen ................................................Pagina 49

Accu vervangen .......................................................................Pagina 50

Accu opladen ........................................................................... Pagina 50

Onderhoud en reiniging ..........................................Pagina 50

Storingen verhelpen ................................................... Pagina 51

Afvoer .....................................................................................Pagina 51

Garantie en service .....................................................Pagina 52

Serviceadres ............................................................................. Pagina 53

Fabrikant ................................................................................... Pagina 53

44 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing!

/DC Volt (gelijkstroom)

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in

acht nemen!

Dit product is niet geschikt voor de verlichting

van kamers in privéhuishoudens.

Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met

het verpakkingsmateriaal en het apparaat.

Zwaar tot dodelijk letsel mogelijk.

Voorzichtig! Explosiegevaar!

Voorzichtig! Brandgevaar!

Veiligheidshandschoenen dragen!

Milieuschade door onjuiste afvoer van accu's!

a Voer verpakking en apparaat op een

milieuvriendelijke manier af!

Inclusief accu

45 NL/BE

Zomerse

solar-lichtketting

Inleiding

Gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe

apparaat. U heeft voor

een hoogwaardig product gekoze

De gebruiksaanwijzing is een deel

van het product. Zij bevat belang-

rijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U

zich voor de ingebruikname van het

product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor het aangegeven

gebruiksdoeleinde. Overhandig a

lle

documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct gebruik

De zomerse lichtslinger op zonne-

energie is bedoeld als sfeerlicht

resp. decoratieverlichting buitenshu

is.

De ingebouwde zonnecel en de

accu maken een van het stroomnet

onafhankelijk gebruik mogelijk. Alle

veranderingen aan het apparaat

zijn niet doelmatig en kunnen aan-

zienlijke ongevallenrisico‘s met zich

meebrengen. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade voort-

vloeiend uit niet doelmatig gebruik.

Dit apparaat is niet bedoeld voor

commercieel gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

1 Behuizing van de zonnecel

2 AUTO- / OFF-knop

3 Grondpen

Spatwaterdicht

Afmetingen van het product

Verlichtingsduur tot 8 uur (indien optimaal

opgeladen)

46 NL/BE

4 Standbuis

5 Afdekking

6 Aansluitkabel van de

solar-zomerlichtslinger

7 Bevestigingsschroeven

8 Bevestigingsclip (lichtslinger)

9 Houder

10 Lampion

11 Lichtslinger

12 Oog

Technische gegevens

Model nr: 10609A /

10609B

Accu: 1 x Ni-MH,

AA, 600 mAh,

1,2 V

Verlichtingsmiddel: 10 x LED (niet

vervangbaar)

Nominaal

vermogen: max. 0,05 W

Beschermings-

klasse: IP44 (spatwa-

terdicht)

Omvang van

de levering

1 zomerse solar-lichtketting

1 Ni-MH-accu (600 mAh / 1,2 V )

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheids-

instructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT

DE GEBRUIKSAANWIJZING

LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING

ZORGVULDIG BEWAREN! OVER-

HANDIG ALLE DOCUMENTEN

BIJ DOORGIFTE VAN HET PRO-

DUCT AAN DERDEN!

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met

verminderde fysieke, sensorisch

of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrekking

tot het veilige gebruik van het

apparaat en zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mag niet door

47 NL/BE

kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

Gebruik het artikel niet als u

beschadigingen constateert.

Schakel het product uit als u

het in een donkere omgeving

bewaart, om een ontlading

van de accu te voorkomen.

Het product is uitsluitend ge-

schikt voor het vermelde ge-

bruiksdoeleinde.

Productspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

KANS OP LETSEL! Zorg

ervoor dat als de verlichting

wordt verwijderd, ook de

grondpen wordt verwijderd,

zodat deze geen gevaar

vormt (bijv. struikelen).

De lichtslinger mag niet met

het stroomnet worden verbon-

den als deze nog in de ver-

pakking zit, tenminste als de

verpakking niet is aangepast

voor demonstratie-doeleinden.

Let erop, dat de zonnecel niet

verontreinigd of in de winter

door sneeuw en ijs bedekt is.

Hierdoor wordt de werking

van de zonnecel belemmerd.

Koude temperaturen hebben

een negatieve invloed op de

gebruiksduur van de accu. Als

u de zomerse lichtslinger op

zonne-energie langere tijd niet

gebruikt, bijv. in de winter, moet

hij gereinigd en op een droge,

warme plaats bewaard worden.

Dit product is niet

geschikt voor de

verlichting van

kamers in privéhuishoudens.

Veiligheids-

instructies

voor accu’s

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN BIJ

KLEUTERS EN KINDEREN!

Accu‘s dienen buiten het be-

reik van kinderen te worden

gehouden. Laat de accu‘s niet

rondslingeren. Het gevaar be-

staat dat deze door kinderen

of huisdieren worden ingeslikt.

Raadpleeg bij inslikken onmid-

dellijk een arts.

48 NL/BE

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik al-

léén accu‘s van het vermelde

type. Andere accu‘s / batterijen

kunnen tijdens het opladen ex-

ploderen.

BRANDGEVAAR!

Accu’s mogen niet

worden kortgeslot

en.

Daardoor kunnen ze overver-

hit raken, in brand vliegen of

exploderen.

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGE-

VAAR! Gooi accu

’s

nooit in vuur of water.

Uit verouderde of verbruikte

accu‘s kunnen chemische vloei-

stoﬀen lekken. Deze kunnen het

product beschadigen. Verwij-

der de accu daarom wanneer

u de lichtslinger gedurende

een langere tijd niet gebruikt.

DRAAG VEILIG-

HEIDSHAND-

SCHOENEN!

Lekkende of beschadigde ac-

cu‘s kunnen bij contact met de

huid chemische brandwonden

veroorzaken. Gebruik daarom

in dergelijke gevallen geschikte

veiligheidshandschoenen.

Gebruik alleen accu‘s in de

juiste formaat en van het aan-

bevolen type (zie hoofdstuk

“Technische gegevens“).

Let op de juiste polariteit, deze

wordt in het accuvak aange-

geven.

Werkwijze

De geïntegreerde zonnecel van het

product zet het licht bij zonnestra-

ling om in elektrische energie en

slaat deze op in de Ni-MH-accu.

Het licht schakelt zich bij scheme-

ring in. De ingebouwde lichtdiode

is een zeer duurzaam en energie-

besparend verlichtingsmiddel. De

verlichtingsduur is afhankelijk van

de zonnestraling, de invalshoek

van het licht op de zonnecel en de

temperatuur (op basis van de tem-

peratuurafhankelijkheid van de ac-

cucapaciteit). Verticale lichtinval bij

temperaturen boven het vriespunt

is hiervoor ideaal. De accu bereikt

pas na meerdere laad- en ontlaad-

cycli de maximale capaciteit.

49 NL/BE

Ingebruikname

Verwijder voor de ingebruik-

name de beschermfolie van

het zonnepaneel.

ichtslinger monteren

Steek de grondpen 3 in de

standbuis 4. Plaats vervolgens

de afdekking 5 op de stand-

buis 4 (zie afb. A).

1 Steek de lichtslinger 11 met het

verlichtingsmiddel naar bene-

den gericht voorzichtig in de

bevestigingsclip 8 (zie afb. B).

2 Bevestig nu de lampion 10 .

Schuif de houder 9 voorzichtig

in de lampion 10 en bevestig

deze aan de ogen 12 (zie

afb. B).

Lichtslinger plaatsen

Steek de grondpen 3 zo ver

in de grond (gazon, bloempe

rk),

dat deze stevig en rechtop in

de grond zit.

Zorg voor een veilige stand.

Gebruik bij de montage c.q.

het plaatsen geen geweld,

bijv. door middel van hamer-

slagen. Hierdoor beschadigt u

het product. Om een optimaal

resultaat te bereiken, hangt u de

zomerse lichtslinger op zon-

ne-energie op een plak, waar

de zonnecel zo lang mogelijk

wordt blootgesteld aan direct

zonlicht.

Waarborg dat de zonnecel niet

door een andere lichtbron zo-

als bijv. tuin- of straatverlichting

beïnvloed wordt, omdat daar-

door het licht niet inschakelt als

het donker wordt. Bij vermin-

derde helderheid gaat de lamp

automatisch aan, bij normale

helderheid schakelt gaat de

lamp weer uit.

Lichtslinger aan- /

uitschakelen

Druk op de AUTO- / OFF-knop

2, om de lichtslinger in te

schakelen. De lichtslinger 11

gaat tijdens de schemering

automatisch aan resp. uit.

Druk nogmaals op de AUTO- /

OFF-knop 2, om de lichtslin-

ger 11 uit te schakelen.

50 NL/BE

Accu vervangen

Opmerking: om een optimale

prestatie te bereiken, dient u de

accu iedere 12 maanden te ver-

vangen.

Verwijder de behuizing van

de zonnecel 1 van de afdek-

king 5.

Schakel de lichtslinger uit, door

op de AUTO- / OFF-knop 2

te drukken.

Maak met behulp van een

kleine kruiskop schroevendra

aier

de bevestigingsschroeven 7

los. Til vervolgens het deksel

van het accuvak van de behui-

zing van de zonnecel 1 met

behulp van een sleufschroe-

vendraaier eraf.

Vervang de oude accu door

een nieuwe; let erop, dat de

kabel niet beschadigd raakt.

Let tijdens het plaatsen op de

juiste polariteit. Deze staat in

het accuvak. Gebruik alléén

accu‘s van het vermelde type

(zie “Technische gegevens“).

Sluit het deksel van het accuv

ak,

draai de bevestigingsschroeven

7 met behulp van een kleine

kruiskopschroevendraaier vast.

Druk op de AUTO- / OFF-knop

2, om de lichtslinger in te

schakelen.

Schuif de behuizing van de

zonnecel 1 weer op de af-

dekking 5 (zie afb. A).

Accu opladen

De laadduur van de accu‘s bij ge-

bruik van de zonnecel is afhankelijk

van de lichtintensiteit van de zon-

nestralen en de invalshoek van het

licht op de zonnecel. Zet de zonne-

cel zo haaks mogelijk op de lich-

tinval. Zo krijgt de zonnecel het

meeste licht.

Opmerking: het product moet

ingeschakeld zijn om de accu’s op

te laden.

Onderhoud en

reiniging

De lichtdioden kunnen niet worden

vervangen. De zomerse lichtslinger

op zonne-energie is, afgezien van

een noodzakelijke vervanging van

de accu, onderhoudsvrij.

51 NL/BE

Reinig de zomerse lichtslinger

op zonne-energie regelmatig

met een droge, pluisvrije doek.

Gebruik een iets vochtige

doek voor het verwijderen van

hardnekkige verontreinigingen.

Storingen verhelpen

Opmerking: het apparaat bevat

gevoelige elektronische componen-

ten. Daarom is het mogelijk dat het

door radiograﬁsche apparaten in

de directe omgeving verstoord

wordt. Bij eventuele functionele

storingen moeten mogelijke storings-

bronnen uit de omgeving van het

product worden verwijderd.

Opmerking: elektrostatische

ontladingen kunnen tot functiesto-

ringen leiden. Verwijder in geval

van dergelijke functionele storin-

gen even de accu‘s en plaats ze

opnieuw.

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht gaat niet aan,

terwijl de lichtslinger

de hele dag was bloot-

gesteld aan de zon.

Kunstmatige lichtbron-

nen, zoals bijv. straat-

lantaarns storen de

lichtslinger.

Monteer de lichtslin-

ger op een plaats

waar hij niet door

andere lichtbronnen

wordt beïnvloed.

Het licht schakelt niet of

slechts kort in.

De accu is stuk of het

daglicht was niet

voldoende.

Vervang de accu of

monteer de lichtslin-

ger op een plaats met

meer zonlicht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding v

de verpakkingsmateriale

voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met

de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier

52 NL/BE

en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de ver-

pakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mo-

gelijkheden om het uit-

gediende product na

gebruik te verwijderen, verstrekt

uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte

product omwille van het

milieu niet weg via het

huisvuil, maar geef het af bij het

daarvoor bestemde depot of het

gemeentelijke milieupark. Over af-

gifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen in-

stantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen /

accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het pro-

duct af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door

foutieve verwijde-

ring van de batte-

rijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via

het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het che-

misch afval. De chemische symb

olen

van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Geef verbruikte batterijen / accu‘s

daarom af bij een gemeentelijk in-

zamelpunt.

Garantie en service

Opmerking: u ontvangt een

garantie van 36 maanden vanaf

aankoopdatum op dit product. Het

product is met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand

aan de levering nauwkeurig ge-

controleerd. Mochten er desalniet-

temin tijdens de garantieperiode

productie- of materiaalfouten op-

duiken, dient u direct contact op

te nemen met uw speciaalzaak.

Beschadigingen door ondeskundig

gebruik, het niet in acht nemen van

de gebruiksaanwijzing of ingrepen

53 NL/BE

door een niet geautoriseerde per-

soon zijn van de garantieverlening

uitgesloten. De meeste functionele

storingen worden door een foutief

gebruik veroorzaakt. Lees daarom

bij het optreden van een functionele

storing eerst de gebruiksaanwijzing

door.

Neem contact op met het service-

punt van Uni-Elektra GmbH voor

eventuele retourzendingen. Pas na

contactopname kan het product in

ontvangst worden genomen. On-

gefrankeerde zendingen worden

niet geaccepteerd. Door een ga-

rantiegeval wordt de garantieperi-

ode van 36 maanden noch ver

lengd

noch vernieuwd.

Serviceadres

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DUITSLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Houd bij alle vragen alstublieft de

kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 123456_7890) als be-

wijs van aankoop bij de hand.

Fabrikant

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DUITSLAND

55 PL

Legenda zastosowanych piktogramów.....Strona 56

Wstęp .......................................................................................Strona 57

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..............................Strona 57

Opis części ................................................................................Strona 58

Dane techniczne .......................................................................Strona 58

Zawartość ..................................................................................Strona 58

Wskazówki bezpieczeństwa ...............................Strona 58

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu ...............................................Strona 59

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania akumulatorów .....................................................Strona 60

Sposób działania ...........................................................Strona 61

Uruchomienie.....................................................................Strona 61

Montaż łańcucha świetlnego ...................................................Strona 61

Ustawianie łańcucha świetlnego ..............................................Strona 61

Włączanie / Wyłączanie łańcucha świetlnego ......................Strona 62

Wymiana akumulatora .............................................................Strona 62

Ładowanie akumulatora ...........................................................Strona 63

Konserwacja i czyszczenie.....................................Strona 63

Usuwanie błędów .........................................................Strona 63

Utylizacja ..............................................................................Strona 64

Gwarancja i serwis .......................................................Strona 65

Adres serwisu ............................................................................Strona 66

Producent ...................................................................................Strona 66

56 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi!

/DC Wolt (prąd stały)

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i

bezpieczeństwa!

Ten produkt nie nadaje się jako oświetlenie

pomieszczeń domowych.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowania i

urządzeniem.

Możliwe obrażenia od ciężkich po śmiertelne

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo wybuchu!

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo pożaru!

Zakładać rękawice ochronne!

Niewłaściwa utylizacja akumulatorów stwarza

zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Opakowanie i urządzenie przekazać do uty-

lizacji zgodnie zprzepisami oochronie śro-

dowiska!

Wraz z akumulatorkiem

57 PL

Ochrona przed pryskającą wodą

Wymiary produktu

Czas świecenia wynosi ok. 8 godzin (przy

optymalnym naładowaniu)

Letnia girlanda solarna

Wstęp

Gratulujemy zakupu no-

wego urządzenia. Tym

samym zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wyso-

kiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera o

ważne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa, użytkowania iutyli-

zacji. Przed pierwszym użyciem

produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi ibezpieczeństwa. Uży-

wać produktu wyłącznie zgodnie

zjego poniżej opisanym przezna-

czeniem. Wprzypadku przekaza-

nia produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego do-

kumentację.

Zastosowanie

zgodne z

przeznaczeniem

Solarny łańcuch świetlny na lato

służy jako oświetlenie nastrojowe

lub dekoracyjne na zewnątrz.

Wbudowane ogniwo solarne i aku-

mulator umożliwiają pracę nieza-

leżną od sieci elektrycznej. Wszelkie

zmiany urządzenia są niezgodne

z przeznaczeniem i mogą spowo-

dować poważne wypadki. Produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek zasto-

sowania urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem. Urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

58 PL

Opis części

1 Obudowa ogniwa solarnego

2 Przycisk AUTO / OFF

3 Stojak wbijany do ziemi

4 Rura stojaka

5 Osłona

6 Kabel przyłączeniowy letniego

łańcucha świetlnego solarnego

7 Śruby mocujące

8 Klips mocujący (łańcuch

świetlny)

9 Uchwyt

10 Lampion

11 Łańcuch świetlny

12 Oczko

Dane techniczne

Nr modelu: 10609A /

10609B

Akumulator: 1 x Ni-MH,

AA, 600 mAh,

1,2 V

Źródło światła: 10 x dioda

LED (niewy-

mienna)

Moc znamionowa: maks. 0,05 W

Rodzaj ochrony: IP44 (Ochrona

przed pryska-

jącą wodą)

Zawartość

1 letnia girlanda solarna

1 akumulator Ni-MH (600 mAh /

1,2 V )

1 instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPO-

ZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OB-

SŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZY-

PADKU PRZEKAZANIA PRO-

DUKTU NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO

NIEGO CAŁĄ JEGO DOKU-

MENTACJĘ!

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8

raz przez osoby z obniżonym

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub mentalnymi lub

brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały poucz

one

w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynika-

jące z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządze-

niem. Czyszczenie i konserwacja

59 PL

nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru.

Nie używać urządzenia w ra-

zie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

Wyłączyć artykuł, jeśli jest

przechowywany w ciemnym

otoczeniu, aby uniknąć rozła-

dowania akumulatora.

Produkt nadaje się wyłącznie

do podanego rodzaju zasto-

sowania.

Wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

charakterystyczne

dla produktu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Należy

upewnić się, że w razie usunię-

cia lampy wraz z nią zostanie

usunięty również stojak wbijany

do ziemi, aby nie stanowił on

zagrożenia (np. wskutek po-

tknięcia się o niego).

Łańcucha świetlnego nie wolno

podłączać do sieci elektrycznej

podczas gdy jest on w opako-

waniu, chyba że opakowanie

zostało dopasowane do celów

wystawowych.

Należy uważać, aby ogniwo

solarne nie było zabrudzone i

w zimie przykryte śniegiem lub

lodem. Zmniejsza to wydajność

ogniwa solarnego.

Niskie temperatury mają ne-

gatywny wpływ na żywotność

eksploatacyjną akumulatora.

Jeśli nie używa się przez dłuż-

szy czas solarnego łańcucha

świetlnego na lato, np. w zimie,

to należy ją wyczyścić i prze-

chowywać w ciepłym pomiesz-

czeniu.

Ten produkt nie na-

daje się jako oświe-

tlenie pomieszczeń

domowych.

60 PL

Wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

użytkowania

akumulatorów

NIE-

BEZPIECZEŃSTWO OD-

NIESIENIA OBRAŻEŃ I

UTRATY ŻYCIA PRZEZ

DZIECI! Akumulatory nie po-

winny dostać się w ręce dzieci.

Nie należy pozostawiać aku-

mulatorów w miejscu dostępn

dla wszystkich. Istnieje niebez-

pieczeństwo, że zostaną one

połknięte przez dzieci lub zwie-

rzęta domowe. W przypadku

połknięcia należy natychmiast

udać się do lekarza.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO EKSPLO-

ZJI! Używać akumulatorów

wyłącznie tego samego typu.

Inne akumulatory / baterie mo-

głyby eksplodować podczas

ładowania.

ZAGROŻENIE

POŻAROWE!

Nie należy zwierać biegunów

akumulatorów. Może to spo-

wodować przegrzanie, zagro-

żenie pożarowe lub pęknięcie

akumulatorów.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO EKSPLO-

ZJI! Nigdy nie należy wrzucać

akumulatorów do ognia lub

wody.

Jeżeli akumulatory są przesta-

rzałe lub zużyte, mogą z nich

wypłynąć chemiczne płyny,

które uszkodzą produkt. Dla-

tego należy wyjąć akumulator,

jeśli łańcuch świetlny nie jest

potrzebny przez dłuższy czas.

ZAKŁADAĆ

RĘKAWICE

OCHRONNE!

Akumulatory, z których nastąpił

wyciek, lub akumulatory uszko-

dzone mogą w przypadku kon-

taktu ze skórą spowodować

oparzenie substancją żrącą;

dlatego w takim przypadku

należy koniecznie stosować

odpowiednie rękawice ochronne.

Należy używać wyłącznie

akumulatorów właściwej wiel-

kości i zalecanego typu (patrz

rozdział „Dane techniczne”).

61 PL

Zwrócić uwagę na prawidłowe

ułożenie biegunów – jest ono

oznaczone w komorze na

akumulatory.

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo

solarne przetwarza w przypadku

promieniowania słonecznego

światło na energię elektryczną i

magazynuje ją w jednym akumu-

latorze Ni-MH. Światło jest włą-

czane o zmierzchu. Wbudowana

dioda jest bardzo trwałym i ener-

gooszczędnym źródłem światła.

Czas trwania świecenia zależy

od promieniowania słonecznego,

kąta padania światła na ogniwo

słoneczne oraz od temperatury

(z powodu zależności pojemności

akumulatora od temperatury). Ide-

alny jest prostopadły kąt padania

światła przy temperaturach powy-

żej temperatury zamarzania. Aku-

mulator osiąga swoją maksymalną

pojemność dopiero po kilku cyklach

ładowania i rozładowania.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem usunąć

folię ochronną z panelu solar-

nego.

Montaż łańcucha

świetlnego

Włożyć pręt 3 w rurę sto-

jaka 4. Następnie nałożyć

osłonę 5 na rurę stojaka 4

(patrz rys. A).

1 Ostrożnie wetknąć łańcuch

świetlny 11 lampą skierowaną

w dół w klips mocujący 8

(patrz rys. B).

2 Następnie naciągnąć

lampion 10 .

Ostrożnie nasunąć uchwyt 9

na lampion

i zamocować

na oczkach 12 (patrz rys. B).

Ustawianie łańcucha

świetlnego

Wetknąć stojak 3 tak daleko

w ziemię (trawnik, rabatkę), aż

będzie stabilnie i prosto osa-

dzony w podłożu.

62 PL

Zwrócić uwagę na pewne

osadzenie. Podczas montażu

względnie ustawiania nie

używać nadmiernej siły, np.

poprzez wbijanie młotkiem.

Prowadzi to do uszkodzenia

produktu. Aby uzyskać opty-

malne efekty, zawiesić solarny

łańcuch świetlny na lato w ta-

kim miejscu, w którym ogniwo

słoneczne jest możliwie długo

oświetlane bezpośrednio pro-

mieniami słonecznymi.

Sprawdzić, czy ogniwo solarne

nie jest narażone na działanie

innego źródła światła, jak np.

oświetlenia podwórka lub lam

ulicznej, ponieważ wtedy świa-

tło nie włączy się wraz z na-

staniem zmierzchu. Przy małej

jasności światło włącza się au-

tomatycznie, przy normalnej

jasności otoczenia światło po-

nownie wyłącza się.

Włączanie /

Wyłączanie

łańcucha świetlnego

Nacisnąć przycisk AUTO /

OFF 2, aby włączyć łańcuch

świetlny. Łańcuch świetlny 11

automatycznie włącza się lub

wyłącza o zmroku.

Ponownie nacisnąć przycisk

AUTO / OFF 2, aby wyłączyć

łańcuch świetlny 11 .

Wymiana

akumulatora

Wskazówka: Aby osiągnąć

optymalną wydajność akumulator

powinien być wymieniany co 12

miesięcy.

Zdjąć obudowę ogniwa solar-

nego 1 z osłony 5.

Wyłączyć łańcuch świetlny

poprzez naciśnięcie przycisku

AUTO / OFF 2.

Za pomocą małego śrubokrętu

krzyżakowego odkręcić śruby

mocujące 7. Następnie pod-

ważyć pokrywę komory na

akumulator obudowy ogniwa

solarnego 1 za pomocą śru-

bokrętu krzyżakowego.

Wymienić stary akumulator

na nowy, uważać na to, aby

nie uszkodzić kabli. Podczas

wkładania akumulatorów na-

leży zwracać uwagę na wła-

ściwą polaryzację. Jest ona

oznaczona w komorze

63 PL

akumulatorów. Używać wy-

łącznie akumulatorów zaleca-

nego typu (patrz „Dane

techniczne“).

Zamknąć pokrywę komory

akumulatorów, kręcić śruby

mocujące 7 za pomocą ma-

łego śrubokrętu krzyżakowego.

Nacisnąć przycisk AUTO /

OFF 2, aby włączyć łańcuch

świetlny.

Ponownie nasunąć obudowę

ogniwa solarnego 1 na

osłonę 5 (patrz rys. A).

Ładowanie

akumulatora

Czas ładowania akumulatorów

przy użyciu ogniwa solarnego

uzależniony jest od natężenia pro-

mieniowania słonecznego oraz

kąta padania promieni światła

na ogniwo solarne. Ogniwo sło-

neczne należy ustawić możliwie

najbardziej prostopadle do kąta

padania promieni światła. W ten

sposób można uzyskać najwięk-

szą intensywność oddziaływania

promieni.

Wskazówka: W celu nałado-

wania akumulatora produkt musi

być włączony.

Konserwacja i

czyszczenie

Diody nie są wymienne. Solarny

łańcuch świetlny na lato nie wymag

konserwacji aż do wymaganej

wymiany akumulatorów.

Solarny łańcuch świetlny na lato

należy regularnie czyścić suc

hą,

niestrzępiącą się szmatką. W

przypadku silniejszego zabru-

dzenia należy użyć lekko

zwilżonej szmatki.

Usuwanie błędów

Wskazówka: Urządzenie za-

wiera wrażliwe podzespoły elek-

troniczne. Dlatego możliwe jest

jego zakłócenie przez znajdujące

się w jego bezpośrednim pobliżu

urządzenia emitujące fale radiowe.

W przypadku stwierdzenia zakłó-

ceń w działaniu urządzenia należy

usunąć tego rodzaju źródła zakłó-

ceń z jego otoczenia.

64 PL

Wskazówka: Wyładowania

elektrostatyczne mogą powodować

zakłócenia w działaniu urządzenia.

W razie pojawienia się takich za-

kłóceń należy wyjąć akumulatory i

po chwili włożyć je ponownie.

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Światło nie włącza się,

chociaż łańcuch świetl-

ny przez cały dzień był

oświetlony słońcem.

Sztuczne źródła

światła, np. latarnie

uliczne, zakłócają

działanie łańcucha

świetlnego.

Zamontować łańcuch

świetlny w miejscu,

w którym inne źródła

światła nie będą mo-

gły zakłócać jego

działania.

Lampa nie świeci lub

świeci tylko krótko.

Akumulator jest uszko-

dzony lub światło

dzienne było niewyst-

arczające.

Wymienić akumulator

lub zamontować łań-

cuch świetlny w miejs-

cu, w którym będzie

on lepiej oświetlony

słońcem.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z mate-

riałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utyliza-

cji w lokalnym punkcie przetwarza-

nia surowców wtórnych.

Przy segregowaniu od-

padów prosimy zwrócić

uwagę na oznakowanie

materiałów opakowaniowych,

oznaczone są one skrótami (a) i

numerami (b) o następującym zna-

czeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne /

20–22: Papier i tektura / 80–98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opako-

wania nadają się do po-

nownego przetworzenia,

należy je zutylizować osobno w

celu lepszego przetworzenia od-

padów. Logo Triman jest ważne

tylko dla Francji.

65 PL

Informacji na temat

możliwości utylizacji

wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Z uwagi na ochronę śro-

dowiska nie wyrzucać

urządzenia po zakoń-

czeniu eksploatacji do odpadów

domowych, lecz prawidłowo zuty-

lizować. Informacji o punktach

zbiorczych i ich godzinach otwar-

cia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie /

akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie / akumulatory i /

lub produkt w dostępnych punk-

tach zbiórki.

Niewłaściwa

utylizacja baterii /

akumulatorów

stwarza zagrożenie dla

środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy

wyrzucać razem z odpadami dom

wymi. Mogą one zawierać szko-

dliwe metale ciężkie i należy je

traktować jak odpady specjalne.

Symbole chemiczne metali ciężkich

są następujące: Cd = kadm, Hg =

rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie / akumulatory należy prze-

kazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebez-

piecznych.

Gwarancja i serwis

Wskazówka: Produkt objęty jest

gwarancją 36 miesięcy od daty za-

kupu. Produkt został starannie wypro-

dukowany ipoddany skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. Mimo to

jeśli w czasie trwania gwarancji

pojawiłyby się błędy produkcyjne lub

materiałowe, należy niezwłocznie

skontaktować się ze sprzedawcą.

Uszkodzeń spowodowanych nie-

właściwym obchodzeniem się z

urządzeniem, nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi lub ingerencją

przez nieautoryzowane osoby

gwarancja nie obejmuje. Więk-

szość zakłóceń funkcjonowania

wywołanych jest niewłaściwą ob-

sługą. Dlatego w razie wystąpienia

zakłóceń funkcjonowania najpierw

należy przeczytać instrukcję obsł

ugi.

66 PL

Przed ewentualnym odesłaniem

przedmiotu należy skontaktować się

z punktem serwisowym Uni-Elektra

GmbH. Dopiero po konsultacji

można przyjąć produkt. Przesyłki

wysłane ze znaczkiem dopłaty

pocztowej nie zostaną przyjęte.

Po wykonaniu świadczenia gwa-

rancyjnego gwarancja nie zostaje

odnowiona, a jej okres nie zostaje

przedłużony do 36 miesięcy.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art.

581 §1 wraz z wymianą urządze-

nia lub ważnej części czas gwa-

rancji rozpoczyna się na nowo.

Adres serwisu

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

NIEMCY

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Przed skontaktowaniem się z

działem serwisowym należy

przygotować paragon i numer

artykułu (np. IAN 123456_7890)

jako dowód zakupu.

Producent

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

NIEMCY

67 CZ

Legenda k použitým piktogramům ................Strana 68

Úvod ..........................................................................................Strana 69

Použití ke stanovenému účelu...................................................Strana 69

Popis dílů ...................................................................................Strana 69

Technické údaje ........................................................................Strana 70

Obsah dodávky ........................................................................Strana 70

Bezpečnostní pokyny .................................................Strana 70

Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ............................Strana 71

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články ...................Strana 71

Funkce ......................................................................................Strana 72

Uvedení do provozu ....................................................Strana 72

Montáž světelného řetězu ........................................................Strana 72

Postavení světelného řetězu .....................................................Strana 73

Zapínání a vypínání světelného řetězu ....................................Strana 73

Výměna akumulátoru ................................................................Strana 73

Nabíjení akumulátoru ...............................................................Strana 74

Údržba a čištění ...............................................................Strana 74

Odstranění poruch ........................................................Strana 74

Zlikvidování ........................................................................Strana 75

Záruka a servis ................................................................Strana 76

Adresa servisu ...........................................................................Strana 76

Výrobce .....................................................................................Strana 77

68 CZ

Legenda k použitým piktogramům

Přečtěte si návod kobsluze!

/DC Volt (stejnosměrný proud)

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními

pokyny!

Tento výrobek není vhodný k osvětlení

místností v domácnosti.

Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s

obalovým materiálem a přístrojem.

Těžká až smrtelná zranění možná.

Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Pozor! Nebezpečí požáru!

Noste ochranné rukavice!

Ekologické škody v důsledku nesprávného

odstranění akumulátorů do odpadu!

a Obal i výrobek odstraňujte do odpadu

ekologicky!

Včetně akumulátoru

69 CZ

Ochrana před stříkající vodou

Rozměry výrobku

Doba svícení až 8hodin (při optimálním nabití je)

Solární LED řetěz

Úvod

Blahopřejeme vám ke

koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro vy-

soce kvalitní výrobek. Návod k ob-

sluze je součástí artiklu. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost,

použití a likvidaci výrobku. Před

používáním výrobku se seznamte

se všemi pokyny pro obsluhu a

bezpečnost. Používejte výrobek

jen podle popisu a jen v udaných

oblastech. Při předávání výrobku

třetí osobě současně předávejte i

všechny související podklady.

Použití ke

stanovenému účelu

Letní, solární LED světelný řetěz

slouží jako osvětlení ambiente resp.

jako dekorační osvětlení. Vestavěný

solární článek a akumulátor umož-

ňují provoz nezávislý na přívodu

elektrického proudu. Změny prove-

dené na přístroji mění použití k

určenému účelu a mohou vést k

vážnému nebezpečí nehod. Vý-

robce neručí za škody vzniklé ji-

ným používání než používáním k

určenému účelu. Zařízení není ur-

čeno ke komerčnímu použití.

Popis dílů

1 Těleso solárních článků

2 Tlačítko AUTO / VYP

3 Bodec

4 Trubka stojanu

70 CZ

5 Kryt

6 Přívodní kabel letního LED

světelného řetězu

7 Upevňovací šrouby

8 Připevňovací klip (světelného

řetězu)

9 Uchycení

10 Lampión

11 Světelný řetěz

12 Oko

Technické údaje

Model č.: 10609A / 10609B

Akumulátor: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Světelný

prostředek: 10 x LED (nelze

vyměnit)

Jmenovitý

příkon: max. 0,05 W

Druh krytí: IP44 (chráněno proti

stříkající vodě)

Obsah dodávky

1 solární světelný řetěz

1 Ni-MH akumulátor (600 mAh /

1,2 V )

1 návod kobsluze

Bezpečnostní

pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE

NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD

K OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHO-

VEJTE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU

TŘETÍ OSOBĚ PŘEDÁVEJTE I

VŠECHNY PŘÍSLUŠNÉ POD-

KLADY!

Tento přístroj mohou používat

děti starší osmi let, osoby se

sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schop-

nosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jest-

liže budou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

nebezpečí, která z jeho použí-

vání vyplývají. S přístrojem si

nesmějí hrát děti. Děti nesmí

bez dohledu provádět čištění

ani uživatelskou údržbu.

Nepoužívejte výrobek, jestliže

jste zjistili nějaká poškození.

Pokud výrobek skladujete ve

tmě, vypněte ho, abyste tím

zamezili vybití akumulátoru.

Výrobek je vhodný jen k uda-

nému použití.

71 CZ

Speciﬁcké

bezpečnostní

pokyny k výrobku

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zajistěte, aby při odstranění

svítidla nezůstal vzemi bodec,

který může být nebezpečný

(např. nebezpečí zakopnutí).

Světelný řetěz se nesmí připojit

kelektrické síti, dokud je v

obalu,

svýjimkou obalů přizpůsobe-

ných k vystavení výrobku.

Dbejte na to, aby nebyly solá-

rní články znečištěné anebo

v zimě pokryté sněhem nebo

ledem. Snižuje to výkonnost

solárních článků.

Nízké teploty mají negativní

vliv na provozní dobu akumu-

látorových článků. Nepouží-

váte-li solární světelný řetěz

delší dobu, např. vzimě, měli

by jste ho vyčistit a uchovávat

vsuché, vytápěné místnosti.

Tento výrobek není

vhodný k osvětlení

místností v domác-

nosti.

Bezpečnostní

pokyny pro

akumulátorové

články

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA A ÚRAZU PRO MALÉ

DĚTI A DĚTI! Akumulátory

nepatří do dětských rukou.

Nenechávejte ležet akumulá-

tory přístupné. Hrozí nebezpečí,

že je děti nebo domácí zvířata

spolknou. Vpřípadě spolknutí

okamžitě vyhledejte lékaře.

POZOR!

NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Používejte

pouze akumulátorové články

doporučeného typu. Jiné aku-

mulátorové články by mohly

během nabíjení vybuchnout.

NEBEZPEČÍ

POŽÁRU! Akumu-

látory se nesmí spo-

jovat do zkratu. Následkem

by mohlo být přehřátí, nebez-

pečí požáru nebo prasknutí

akumulátoru.

POZOR!

NEBEZPEČÍ

EXPLOZE! Nikdy

72 CZ

neházejte baterie do ohně

nebo vody.

U starých nebo provozu ne-

schopných akumulátorů může

dojít k úniku chemických látek,

které poškodí výrobek. Proto

odstraňte akumulátor ze svě-

telného řetězu, jestliže ho ne-

budete delší dobu používat.

NOSTE OCHRAN-

NÉ RUKAVICE!

Vyteklé nebo po-

škozené akumulátorové články

mohou při kontaktu spokožkou

způsobit poleptání, proto noste

bezpodmínečně vhodné

ochranné rukavice.

oužívejte pouze akumulátoro

vé

články správné velikosti a do-

poručeného typu (viz kapitola

„Technické údaje“).

Dbejte na správnou polaritu,

je zobrazena ve schránce na

akumulátor.

Funkce

Zabudovaný solární článek artiklu

přeměňuje sluneční záření v elek-

trickou energii a ukládá ji v akumu-

látorových článcích Ni-MH. Světlo

se zapne při soumraku. Vestavěná

LED je úsporný osvětlovací prostře-

dek s dlouhou životností. Délka sví-

cení závisí na slunečním záření, úhlu

dopadu světla na solární buňku a

teplotě (kvůli teplotní závislosti ka-

pacity akumulátorových článků).

Ideální je kolmý dopad světla při

teplotě nad bodem mrazu. Akumu-

látorový článek dosáhne teprve

po několika nabíjecích a vybíjecích

cyklech své maximální kapacity.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu

stáhněte ochrannou fólii ze

solárního panelu.

Montáž světelného

řetězu

Nasaďte bodec 3 do stoja-

nové trubky 4. Nakonec na-

saďte kryt 5 na stojanovou

trubku 4 (viz obr. A).

1 Nasaďte světelný řetěz 11

osvětlovacím prostředkem

směrem dolů opatrně do

připevňovacího klipu 8

(viz obr. B).

73 CZ

2 Nyní natáhněte lampión 10 .

Nasuňte opatrně držák 9 do

lampiónu 10 a připevněte ho

na oka 12 (viz obr. B).

Postavení

světelného řetězu

Zabodněte bodec 3 tak

hluboko do země (do trávy,

záhonu), aby držel v zemi

vzpřímeně a pevně.

Dbejte na bezpečnou polohu.

Při postavení nepoužívejte ná-

silí, např. údery kladivem. Může

dojít k poškození výrobku. K

dosažení optimálního výsledku

postavte solární světelný řetěz

na takovém místě, na němž

může být solární článek co

nejdéle vystaven přímému slu-

nečnímu záření.

Zajistěte, aby nebyl solární

článek rušený jiným světlem,

např. osvětlením na dvoře

nebo pouličním osvětlením,

v opačném případě se ve tmě

svítidlo nezapne. Světlo se au-

tomaticky zapíná při snížené

intenzitě okolního světla, při nor-

mální intenzitě se zase vypne.

Zapínání a vypínání

světelného řetězu

Světelný řetěz můžete zapnout

stisknutím tlačítka AUTO / VYP

2. Světelný řetěz 11 se vypíná

resp. zapíná automaticky při

setmění.

Světelný řetěz 11 můžete vy-

pnout novým stisknutím tlačítka

AUTO / VYP 2.

Výměna

akumulátoru

Upozornění: Prodosažení opti-

málního výkonu by se měl akumu-

látor každých 12 měsíců vyměnit.

Sejměte těleso solárních článků

1 z krytu 5.

Vypněte světelný řetěz stlače-

ním tlačítka AUTO / VYP 2.

Odšroubujte malým, křížovým

šroubovákem šrouby 7. Potom

vypačte plochým šroubovákem

víčko přihrádky akumulátoru

na tělesu solárních článků 1.

Nahraďte starý akumulátor

novým, přitom dbejte na to,

abyste nepoškodili kabel. Při

vkládání dbejte na správnou

polaritu. Polarita je vyznačena

74 CZ

v přihrádce na akumulátory.

Používejte pouze akumulátory

doporučeného typu (viz „Tech-

nické údaje“).

Uzavřete víčko přihrádky na

akumulátory a utáhněte malým

křížovým šroubovákem

šroubky 7.

Světelný řetěz můžete zapnout

stisknutím tlačítka AUTO /

VYP 2.

Nasuňte těleso se solárními

články 1 zase na kryt 5

(viz obr. A).

Nabíjení

akumulátoru

Doba nabíjení akumulátoru při vy-

užití solárních článků je závislá na

intenzitě a úhlu dopadu slunečního

světla na solární článek. Umístěte

solární článek tak, aby na něj do-

padalo sluneční světlo pokud možno

kolmo. Tím zajistíte nejvyšší inten-

zitu ozáření.

Upozornění: Výrobek musí být

knabíjení akumulátoru zapnutý.

Údržba a čištění

Svítící diody nelze vyměnit. Solární

světelný řetěz je, až na případnou

výměnu akumulátoru, bezúdržbový.

Čistěte solární světelný řetěz

pravidelně suchým hadříkem,

který nepouští vlákna. Při silněj-

ším znečištění použijte mírně

navlhčený hadr.

Odstranění poruch

Upozornění: Zařízení obsahuje

citlivé elektronické konstrukční díly.

Proto může docházet k rušení pří-

stroji přenášejícími rádiové signály,

které se nacházejí v bezprostřední

blízkosti výrobku. Pokud zjistíte po-

ruchy, odstraňte takové přístroje

zblízkosti výrobku.

Upozornění: Elektrostatické vý-

boje mohou rušit funkce výrobku.

Při poruchách funkce odstraňte

krátce akumulátory a znovu je

vložte do přihrádky.

75 CZ

Chyba Příčina Řešení

Světlo se nezapne, ačko-

liv byl světelný řetěz celý

den ozářen sluncem.

Umělé zdroje světla,

jako např. pouliční

osvětlení, ruší funkci

solárního světelného

řetězu.

Umístěte světelný řetěz

na místě, na kterém

nemůže být rušen jiný-

mi zdroji světla.

Světlo se nezapíná vů-

bec nebo se zapíná jen

krátce.

Akumulátor je vadný

nebo denní světlo

nestačilo.

Vyměňte akumulátor

nebo umístěte světelný

řetěz na místo se silně-

ším slunečním zářením.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren re-

cyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se

řiďte podle označení

obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následu-

jícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové

materiály jsou recyklo-

vatelné, zlikvidujte je

odděleně pro lepší odstranění od-

padu. Logo Triman platí jen pro

Francii.

O možnostech likvidace

vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany život-

ního prostředí vysloužilý

výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte

k odborné likvidaci. O sběrnách a

jejich otevíracích hodinách se mů-

žete informovat u příslušné správy

města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp.

akumulátory se musí, podle směr-

nice 2006/66/ES a jejích přísluš-

ných změn, recyklovat. Baterie,

akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

76 CZ

Ekologické škody

v důsledku chybné

likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí

zlikvidovat v domácím odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické symboly

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg =

rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte

opotřebované baterie / akum

ulátory

u komunální sběrny.

Záruka a servis

Upozornění: Na tento výrobek

platí záruka po dobu 36 měsíců

od data zakoupení. Tento výrobek

byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a

před dodávkou byl svědomitě kon-

trolován. Pokud byste však přesto

během záruční lhůty zjistili výrobní

chyby či chyby materiálu, nepro-

dleně se prosím obraťte na svého

odborného prodejce.

Záruka se nevztahuje na poškození

vzniklé nevhodnou manipulací,

nedodržením návodu k použití či

zásahem neautorizované osoby.

Většina poruch fungování vzniká

kvůli chybné obsluze. Podívejte se

proto při výskytu poruchy funkce

do návodu k použití.

Před případným zasláním výrobku

zpět se nejprve obraťte na servis

společnosti Uni Elektra GmbH.

Teprve po konzultaci je možné

výrobek přijmout. Nezaplacené

zásilky nepřijímáme. Po uplatnění

záruky se záruční doba 36 měsíců

neobnovuje ani neprodlužuje.

Adresa servisu

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

NĚMECKO

Tel: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní blok a číslo výrobku (např.

IAN 123456_7890) jako doklad o

nákupu.

77 CZ

Výrobce

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

NĚMECKO

79 SK

Legenda použitých piktogramov .....................Strana 80

Úvod ..........................................................................................Strana 81

Používanie v súlade s určeným účelom ...................................Strana 81

Popis častí ..................................................................................Strana 81

Technické údaje ........................................................................Strana 82

Obsah dodávky ........................................................................Strana 82

Bezpečnostné upozornenia ...................................Strana 82

Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok ........................Strana 83

Bezpečnostné upozornenia pre akumulátorové batérie ........Strana 83

Spôsob činnosti ................................................................Strana 84

Uvedenie do prevádzky ..........................................Strana 85

Montáž svetelnej reťaze ...........................................................Strana 85

Umiestnenie svetelnej reťaze ....................................................Strana 85

Zapnutie / Vypnutie svetelnej reťaze .......................................Strana 85

Výmena akumulátorovej batérie ..............................................Strana 86

Nabíjanie akumulátorovej batérie ...........................................Strana 86

Údržba a čistenie ............................................................Strana 86

Odstraňovanie porúch...............................................Strana 87

Likvidácia ..............................................................................Strana 87

Záruka a servis ................................................................Strana 88

Servisná adresa .........................................................................Strana 89

Výrobca .....................................................................................Strana 89

80 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu!

/DC Volt (jednosmerný prúd)

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

Tento produkt nie je vhodný pre osvetlenie

miestností v domácnosti.

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

obalovým materiálom a prístrojom.

Ťažké až smrteľné poranenia nie sú vylúčené.

Pozor! Nebezpečenstvo explózie!

Pozor! Nebezpečenstvo požiaru!

Noste ochranné rukavice!

Nesprávna likvidácia akumulátorových

batérií poškodzuje životné prostredie!

a Obal a zariadenie ekologicky zlikvidujte!

Vrátane akumulátora

81 SK

Solárna svetelná reťaz

Úvod

Blahoželáme vám ku

kúpe nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre

veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozornenia tý-

kajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete vý-

robok používať, oboznámte sa so

všetkými pokynmi k obsluhe a bez-

pečnosti. Výrobok používajte iba v

súlade s popisom a v uvedených

oblastiach používania. V prípade

postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty

patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Solárna letná svetelná reťaz slúži

ako ambientné osvetlenie resp.

dekoratívne svetlo v exteriéri. Za-

budovaný solárny článok a akumu-

látorová batéria umožňujú prevádz

nezávislú od prúdovej siete. Akékoľ-

vek zmeny na prístroji sú považo-

vané za neoprávnené a môžu

predstavovať značné nebezpečen-

stvá vzniku úrazov. Výrobca n

eručí

za škody vzniknuté v dôsledku

pou-

žívania, ktoré je v rozpore s určený

účelom. Tento prístroj nie je určený

na komerčné používanie.

Popis častí

1 Solárna schránka

2 Tlačidlo AUTO / OFF

3 Zapichovací hrot

S ochranou proti striekajúcej vode

Rozmery produktu

Doba svietenia 8 hodín (pri optimálnom nabití)

82 SK

4 Rúrkový stojan

5 Kryt

6 Pripojovací kábel letnej LED

svetelnej reťaze

7 Upevňovacie skrutky

8 Upevňovacia svorka

(svetelná reťaz)

9 Držiak

10 Lampión

11 Svetelná reťaz

12 Slučka

Technické údaje

Model č.: 10609A / 10609B

Akumulátorová

batéria: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Osvetľovací

prostriedok: 10 x LED (bez

možnosti výmeny)

Menovitý

výkon: max. 0,05 W

Druh ochrany: IP44 (s ochranou

proti striekajúcej

vode)

Obsah dodávky

1 solárna svetelná reťaz

1 akumulátorová batéria Ni-MH

(600 mAh / 1,2 V )

1 návod na používanie

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM

PREČÍTAJTE NÁVOD NA

POUŽÍVANIE! NÁVOD NA

POUŽÍVANIE SI STAROSTLIVO

USCHOVAJTE! V PRÍPADE

PREDANIA PRODUKTU TRETÍM

OSOBÁM IM S PRODUKTOM

VYDAJTE I VŠETKY PODKLADY!

Tento prístroj môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými psychickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak

boli poučené ohľadom bezpeč-

ného používania prístroja, a ak

porozumeli nebezpečenstvám

spojeným s jeho používaním.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vyko-

návať deti bez dozoru.

83 SK

Výrobok nepoužívajte, ak zis-

títe akékoľvek poškodenia.

Ak výrobok skladujete v tma

vom

prostredí, vypnite ho, aby ste

zabránili vybitiu akumulátoro-

vej batérie.

Výrobok je vhodný iba pre

uvedené používanie.

Bezpečnostné

pokyny špeciﬁcké

pre výrobok

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Zabezpečte,

aby bol pri odstraňovaní svie-

tidla odstránený aj zapichovací

hrot, aby nepredstavoval ne

bez-

pečenstvo (napr. zakopnutie).

Svetelnú reťaz nesmiete zapá-

jať do prúdovej siete, kým je v

balení, ak toto balenie nebolo

prispôsobené na vystavovacie

účely.

Dbajte na to, aby solárny člá-

nok nebol znečistený alebo v

zimnom období pokrytý snehom

a ľadom. Následkom toho sa

znižuje výkonnosť solárneho

článku.

Nízke teploty majú negatívny

vplyv na životnosť akumuláto-

rovej batérie. Keď solárnu letnú

svetelnú reťaz dlhší čas nepou-

žívate, napr. v zime, mali by ste

ju očistiť a uschovať v suchej,

teplej miestnosti.

Tento produkt nie je

vhodný pre osvetle-

nie miestností v do-

mácnosti.

Bezpečnostné

upozornenia pre

akumulátorové

batérie

NEBEZ-

PEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A ÚRAZOV

PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Akumulátorové batérie nepatria

do rúk deťom. Akumulátorové

batérie nikdy nenechávajte

voľne položené. Vzniká riziko,

že ich prehltnú deti alebo do-

máce zvieratá. V prípade pre-

hltnutia okamžite vyhľadajte

lekára.

POZOR!

NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓZIE!

Používajte len akumulátorové

84 SK

batérie odporúčaného typu.

Iné akumulátorové batérie /

batérie by mohli počas nabíja-

nia explodovať.

NEBEZPEČEN-

STVO POŽIARU!

Akumulátorové ba-

térie nemožno skratovať. Aku-

mulátorové batérie sa môžu

v opačnom prípade prehriať,

prasknúť alebo zapríčiniť

požiar.

POZOR!

NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓZIE!

Akumulátorové batérie nikdy

nevhadzujte do ohňa ani do

vody.

Zo starých alebo vybitých aku-

mulátorových batérií môžu uni-

kať chemické kvapaliny, ktoré

poškodzujú výrobok. Keď

svetelnú reťaz dlhší čas nepou-

žívate, vyberte z nej akumulá-

torovú batériu.

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené

akumulátorové batérie môžu

pri styku s pokožkou spôsobiť

poleptanie; v takom prípade

preto bezpodmienečne noste

vhodné ochranné rukavice.

Používajte len akumulátorové

batérie správnej veľkosti a od-

porúčaného typu (pozri kapi-

tolu „Technické údaje“).

Dodržiavajte správnu polaritu,

ktorá je znázornená v priečinku

pre akumulátorové batérie.

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny článok vý-

robku premieňa pri slnečnom žia-

rení svetlo na elektrickú energiu a

ukladá ju v Ni-MH-akumulátorovej

batérii. Svetlo sa zapína pri stmie-

vaní. Zabudovaná svetelná dióda

je energeticky úsporný osvetľovací

prostriedok s veľmi dlhou životnos-

ťou. Doba svietenia závisí od slneč-

ného žiarenia, uhla dopadu svetla

na solárny článok a teploty (z dô-

vodu závislosti kapacity akumulá-

torovej batérie od teploty). Ideálny

je kolmý uhol dopadu svetla pri

teplotách nad bodom mrazu. Aku-

mulátorová batéria dosiahne svoju

maximálnu kapacitu až po viace-

rých cykloch nabitia a vybitia.

85 SK

Uvedenie do

prevádzky

Pred uvedením do prevádzky

odstráňte ochrannú fóliu zo

solárneho panelu.

Montáž svetelnej

reťaze

Zastrčte zapichovací hrot 3

do rúrkového stojana 4. Ná-

sledne nasaďte kryt 5 na rúr-

kový stojan 4 (pozri obr. A).

1 Opatrne zastrčte svetelnú re-

ťaz 11 ukazujúc osvetľovacím

prostriedkom smerom dole do

upevňovacej svorky 8 (pozri

obr. B).

2 Teraz roztiahnite lampión 10 .

Opatrne zasuňte držiak 9

do lampiónu 10 a upevnite ho

na slučkách 12 (pozri obr. B).

Umiestnenie

svetelnej reťaze

Zastrčte zapichovací hrot 3

tak hlboko do zeme (trávnik,

hriadka), aby bol pevne a rovn

zasadený v zemi.

Dbajte na bezpečnú polohu.

Pri montáži resp. umiestňovaní

nepoužívajte násilie, napr. úder

kladivom. Poškodzuje to výro-

bok. Pre dosiahnutie optimál-

neho výsledku zaveste solárnu

letnú svetelnú reťaz na miesto,

kde bude solárny článok čo

najdlhšie vystavený priamemu

slnečnému svetlu.

Zabezpečte, aby solárny člá-

nok nebol ovplyvňovaný iným

zdrojom svetla, napr. osvetlením

dvora alebo pouličným osvet-

lením, pretože inak sa svetlo pri

súmraku nezapne. Pri nedos

tatku

jasu sa svetlo automaticky

zapne, pri bežnej svetlosti

okolia sa svetlo znovu vypne.

Zapnutie / Vypnutie

svetelnej reťaze

Stlačte tlačidlo AUTO / OFF 2

pre zapnutie svetelnej reťaze.

Svetelná reťaz 11 sa automa-

ticky zapne resp. vypne pri

súmraku a rozvidnievaní.

Znova stlačte tlačidlo AUTO /

OFF 2 pre vypnutie svetelnej

reťaze 11 .

86 SK

Výmena

akumulátorovej

batérie

Upozornenie: Pre dosiahnutie

optimálneho výkonu by ste mali

akumulátorovú batériu vymeniť

každých 12 mesiacov.

Odstráňte solárnu schránku 1

z krytu 5.

Vypnite svetelnú reťaz stlače-

ním tlačidla AUTO / OFF 2.

Pomocou krížového skrutkovača

uvoľnite upevňovacie skrutky

7. Následne nadvihnite kryt

priečinka pre akumulátorové

batérie solárnej schránky 1

omocou krížového skrutkovača

Nahraďte starú akumulátorovú

batériu novou; dbajte na to,

aby ste nepoškodili kábel. Pri

vkladaní dodržte správnu po-

laritu. Táto je zobrazená v

priečinku pre akumulátorové

batérie. Používajte len akumu-

látorové batérie odporúčaného

typu (pozri „Technické údaje“).

Zatvorte kryt priečinka pre ba-

térie, zatiahnite upevňovacie

skrutky 7 pomocou malého

krížového šrobováka.

Stlačte tlačidlo AUTO / OFF 2

pre zapnutie svetelnej reťaze.

Posuňte solárnu schránku 1

opäť na kyt 5 (pozri obr. A).

Nabíjanie

akumulátorovej

batérie

Doba nabíjania akumulátorovej

batérie pri používaní solárneho

článku je závislá od intenzity sl-

nečného žiarenia a uhla dopadu

svetla na solárny článok. Solárny

článok umiestnite pokiaľ možno

kolmo k uhlu dopadu svetla. Takto

získate maximálnu intenzitu žiarenia.

Poznámka: Pre nabíjanie aku-

mulátorovej batérie musí byť výro-

bok zapnutý.

Údržba a čistenie

Svetelné diódy sa nedajú vymeniť.

Solárna letná svetelná reťaz si okrem

potrebnej výmeny batérie nevyža-

duje žiadnu údržbu.

Solárnu letnú svetelnú reťaz

pravidelne čistite suchou han-

dričkou, ktorá nepúšťa vlákna.

Pri silnejšom znečistení použite

jemne navlhčenú handričku.

87 SK

Odstraňovanie

porúch

Upozornenie: Prístroj obsahuje

citlivé elektronické súčiastky. Preto

je možné, že ho rádiové prenosové

zariadenia v bezprostrednej blíz-

kosti môžu rušiť. Ak zistíte funkčné

poruchy, odstráňte takéto rušivé

zdroje z okolia prístroja.

Upozornenie: Elektrostatické

výboje môžu viesť k funkčným po-

ruchám. Pri takýchto funkčných

poruchách vyberte na krátky čas

akumulátorovú batériu a znova ju

vložte.

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa nezapína,

hoci na svetelnú reťaz

celý deň svietilo slnko.

Umelé svetelné zdroje

ako napr. pouličné

lampy rušia svetelnú

reťaz.

Namontujte svetelnú

reťaz na miesto, na

ktorom nebude môcť

byť rušená inými sve-

telnými zdrojmi.

Svetlo sa nezapína

alebo sa zapne len na-

krátko.

Akumulátorová baté-

ria je pokazená alebo

nestačilo denné svetlo.

Vymeňte akumulátoro-

vú batériu alebo na-

montujte svetelnú

reťaz na také miesto,

na ktorom dostane

viac slnečného svetla.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických

materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

Všímajte si prosím

označenie obalových

materiálov pre triedenie

odpadu, sú označené skratkami

(a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené

látky.

88 SK

Výrobok a obalové

materiály sú recyklova-

teľné, zlikvidujte ich

oddelene pre lepšie spracovanie

odpadu. Triman-Logo platí iba pre

Francúzsko.

O možnostiach likvidá-

cie opotrebovaného

výrobku sa môžete in-

formovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v

záujme ochrany život-

ného prostredia ho ne-

odhoďte do domového odpadu, ale

odovzdajte na odbornú likvidáciu.

Informácie o zberných miestach a

ich otváracích hodinách získate na

Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie /

akumulátorové batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Batérie / akumulátorové batérie a /

alebo výrobok odovzdajte prost-

redníctvom dostupných zberných

stredísk.

Nesprávna likvidá-

cia batérií / akumu-

látorových batérií

ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa

nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaob-

chádzať s nimi ako s nebezpečným

odpadom. Chemické značky ťaž-

kých kovov sú nasledovné: Cd =

kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Opotrebované batérie / akumulá-

torové batérie preto odovzdajte v

komunálnej zberni.

Záruka a servis

Upozornenie: Na tento produkt

poskytujeme záruku na dobu 36

mesiacov od dátumu kúpy. Výrobok

bol dôkladne vyrobený a pred do-

daním svedomito skontrolovaný.

Ak sa v záručnej dobe predsalen

vyskytnú výrobné chyby alebo chy

materiálu, ihneď prosím kontaktu-

jte Vašu špecializovanú predajňu.

Zo záruky sú vylúčené škody spô-

sobené neodbornou manipuláciou,

nedodržaním návodu na obsluhu

alebo zásahom neautorizovanej

89 SK

osoby, ako aj diely podliehajúce

opotrebovaniu. Väčšina funkčných

porúch je zapríčinená nesprávnym

ovládaním. Pri výskyte funkčnej

poruchy preto najskôr nahliadnite

do Vášho návodu na obsluhu.

Pred príp. spätným odoslaním prí-

stroja kontaktujte prosím servisné

pracovisko Uni-Elektra GmbH. Až

po dohovore môže byť produkt pri-

jatý naspäť. Zásielky bez uhrade-

ného poštovného nebudú prevzaté.

Záručným plnením sa záručná doba

36 mesiacov nepredlžuje ani ne-

obnovuje.

Servisná adresa

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

NEMECKO

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Pre všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako

dôkaz o kúpe.

Výrobca

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

NEMECKO

91 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ........... Página 92

Introducción .................................................................... Página 93

Uso adecuado ...................................................................... Página 93

Descripción de las piezas .................................................... Página 93

Características técnicas ........................................................ Página 94

Contenido .............................................................................. Página 94

Indicaciones de seguridad .................................. Página 94

Indicaciones de seguridad específicas del producto ......... Página 95

Indicaciones de seguridad sobre baterías .......................... Página 95

Funcionamiento ........................................................... Página 96

Puesta en funcionamiento .................................. Página 97

Montar la cadena de luces .................................................. Página 97

Instalar la cadena de luces .................................................. Página 97

Encender / apagar la cadena de luces ............................... Página 97

Sustitución de la batería ....................................................... Página 98

Cargar la batería .................................................................. Página 98

Mantenimiento y limpieza.................................. Página 98

Solucionar problemas ............................................ Página 99

Eliminación ....................................................................... Página 99

Garantía y servicio técnico ................................. Página 100

Dirección del servicio técnico ............................................... Página 101

Fabricante .............................................................................. Página 101

92 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Leer las instrucciones de uso!

/DC Voltio (corriente continua)

¡Tenga en cuenta las advertencias e indicacio-

nes de seguridad!

ste producto no es adecuado para la ilumina-

ción

de habitaciones del ámbito doméstico.

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje o el aparato.

Posibles lesiones graves e incluso mortales.

¡Precaución! ¡Peligro de explosión!

¡Precaución! ¡Peligro de incendio!

¡Use guantes de seguridad!

¡El reciclaje incorrecto de las baterías puede

provocar daños medioambientales!

a ¡Deseche el embalaje y el aparato de forma

respetuosa con el medio ambiente!

Incluye batería

93 ES

Protección contra salpicaduras de agua

Dimensiones del producto

Duración de iluminación de hasta 8 horas

(con carga óptima)

Guirnalda luminosa

solar

Introducción

Le damos la enhora-

buena por haber adqui-

rido este nuevo producto.

Ha elegido un producto de gran

calidad. El manual de instrucciones

forma parte de este producto. Con-

tienen importantes indicaciones

sobre seguridad, uso y eliminación.

Antes de usar el producto familia-

rícese con todas las indicaciones

de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente tal y como

se describe y para los usos indica-

dos. Adjunte igualmente toda la

documentación en caso de entre-

gar el producto a terceros.

Uso adecuado

La cadena de luces solares para el

verano es apta como luz de am-

biente o decorativa en espacios

interiores. La célula solar incorpo-

rada y la batería permiten su fun-

cionamiento independientemente

de la red eléctrica. Cualquier mo-

diﬁcación del aparato se consi-

dera inadecuada y puede implicar

un elevado riesgo de accidente. El

fabricante no asume responsabili-

dad alguna por daños provocados

en razón al uso indebido del arte-

facto. Este aparato no está diseñado

para un uso industrial.

Descripción de las

piezas

1 Carcasa de la placa solar

2 Botón AUTO / OFF

94 ES

3 Piqueta

4 Tubo vertical

5 Tapa

6 Cable de conexión de la

cadena de luces solar de

verano

7 Tornillos de ﬁjación

8 Clip de ﬁjación (cadena de

luces)

9 Soporte

10 Farol

11 Cadena de luces

12 Corchete

Características

técnicas

N.º de

modelo: 10609A / 10609B

Pila: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Bombilla: 10 x LED (no inter-

cambiable)

Potencia

nominal: máx. 0,05 W

Tipo de

protección: IP44 (protección

contra salpicaduras

de agua)

Contenido

1 guirnalda luminosa solar

1 pila Ni-MH (600 mAh / 1,2 V )

1 manual de instrucciones

Indicaciones

de seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE

USO ANTES DE UTILIZAR EL

PRODUCTO! ¡CONSERVE

CUIDADOSAMENTE LAS

INSTRUCCIONES DE USO! ¡AD-

JUNTE IGUALMENTE TODA

DOCUMENTACIÓN EN CAS

DE ENTREGAR EL PRODUCTO A

TERCEROS!

Este producto puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años, así como por personas

con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas

o que cuenten con poca expe-

riencia y / o falta de conoci-

mientos, siempre y cuando se

les haya enseñado cómo utili-

zar el aparato de forma segura

y hayan comprendido los peli-

gros que pueden resultar de un

mal uso del mismo. No permita

95 ES

que los niños jueguen con el

aparato. La limpieza y el man-

tenimiento nunca deben llevarse

a cabo por niños sin la vigilan-

cia de un adulto.

No utilice el artículo si detecta

algún desperfecto.

Apague el producto cuando

lo guarde en un lugar oscuro

para evitar que se descargue

la batería.

Este producto solo es apto para

el uso indicado.

Indicaciones de

seguridad especíﬁcas

del producto

¡RIESGO DE LESIONES!

Asegúrese de que, cuando

retire la lámpara, también se

retire la piqueta para que esta

no representen ningún peligro

(por ej., tropiezos).

La cadena de luces no debe

conectarse a la red eléctrica

mientras se encuentre en el

embalaje, a no ser que el em-

balaje haya sido adaptado

para ﬁnes expositivos.

Procure que la célula solar no

se ensucie o se cubra de nieve

y hielo en invierno. Esto dismi-

nuye la potencia de la placa

solar.

Las bajas temperaturas inﬂu-

yen negativamente en la dura-

ción de las baterías. Si no va

a utilizar la lámpara solar para

el verano durante un periodo

prolongado, por ej. en invierno,

es conveniente limpiarla y

conservarla en una habitación

seca y caliente.

Este producto no es

apto para la ilumi-

nación de espacio

domésticos.

Indicaciones

de seguridad

sobre baterías

¡PELIGRO DE MUERTE Y

ACCIDENTE PARA BEBÉS

Y NIÑOS! Mantenga las ba-

terías fuera del alcance de los

niños. No deje las pilas sueltas

en cualquier lugar. Existe el pe-

ligro de que los niños o algún

96 ES

animal doméstico las ingieran.

En caso de ingesta, acuda in-

mediatamente a un médico.

¡CUIDADO!

¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! Uti-

lice únicamente pilas del tipo

recomendado. Unas pilas /

baterías diferentes a las indi-

cadas podrían explosionar

durante la carga.

¡RIESGO DE IN-

CENDIO! Las pilas

no deben ponerse

en cortocircuito. La pila puede

sobrecalentarse, provocar que-

maduras o explotar.

¡CUIDADO!

¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN!

No arroje nunca el acumulador

al fuego o al agua.

Las pilas viejas o usadas pue-

den expulsar sustancias quími-

cas que dañen el producto.

Si no va a utilizar la lámpara

durante un tiempo prolongado,

retire la pila.

¡UTILICE GUAN-

TES DE SEGURI-

DAD! Las pilas

gastadas o dañadas pueden

provocar causticaciones en

contacto con la piel. Para

evitarlo, utilice unos guantes

de protección adecuados.

Utilice solamente baterías del

tamaño adecuado y del tipo

recomendado (ver capítulo

“Características técnicas”).

Tenga en cuenta la polaridad

correcta que se muestra en el

compartimento de la pila.

Funcionamiento

La célula solar del producto trans-

forma la luz solar en energía eléc-

trica y la guarda en el acumulador

Ni-MH. La luz se enciende cuando

comienza a oscurecer. El diodo

de luz incorporado constituye una

bombilla de larga duración y que

ahorra energía. La duración de la

luz depende de la radiación solar,

del ángulo de incidencia de la luz

sobre la placa solar y de la tempe-

ratura (debido a la dependencia

de la temperatura de la pila). El

ángulo de incidencia ideal es ver-

tical con temperaturas por encima

del punto de congelación. El acu-

mulador alcanza su máxima capa-

cidad tras varios ciclos de carga y

descarga.

97 ES

Puesta en

funcionamiento

Antes de poner en funciona-

miento el aparato, retire la lá-

mina de plástico del panel solar.

Montar la cadena

de luces

Encaje la estaca 3 en el tubo

vertical inferior 4. A continua-

ción coloque la tapa 5 sobre

el tubo vertical 4 (ver ﬁg. A).

1 Enchufe con cuidado la ca-

dena de luces 11 con la bom-

billa apuntando hacia abajo

en el clip de ﬁjación 8 (ver

ﬁg. B).

2 Luego depliegue el farol 10 .

3 Introduzca con cuidado el

soporte 9

4 en el farol 10 y fíjelo en los

corchetes 12 (ver ﬁg. B).

Instalar la cadena

de luces

Encaje la piqueta 3 cuanto

pueda en el suelo (césped,

arriate), de modo que quede

ﬁjo y vertical.

Asegúrese de que el producto

se encuentra ﬁrmemente inser-

tado. Al montar la lámpara no

aplique fuerza excesiva (por

ej. martillazos). Esto puede da-

ñar el producto. Para conseguir

un resultado óptimo, coloque

la lámpara solar para verano

en un lugar en el que la célula

solar esté expuesta a la luz di-

recta del sol el mayor tiempo

posible.

Asegúrese de que la célula

solar no recibe la inﬂuencia

de otra fuente de luz, como

por ej. el alumbrado de una

ﬁnca o de la calle, puesto que

de ser así, la luz no se encen-

derá al atardecer. En caso de

poca claridad, la luz se en-

ciende de forma automática y

con claridad normal, la luz se

vuelve a apagar.

Encender / apagar

la cadena de luces

Pulse el botón AUTO- / OFF 2

para encender la cadena de

luces. La cadena de luces 11

se apaga o enciende automáti-

camente con la salida y puesta

de sol.

98 ES

Vuelva a pulsar el botón AUTO-

OFF

para apagar la cad

ena

de luces 11 .

Sustitución de la

batería

Nota: Para conseguir el mejor

rendimiento, debería cambiar la

pila cada 12 meses.

Retire la carcasa de la placa

solar 1 de la tapa 5.

Apague la cadena de luces pul-

sando el botón AUTO- / OFF

Aﬂoje los tornillos de ﬁjación

utilizando un destornillador de

estrella. A continuación levante

la tapa del compartimento de

la pila de la carcasa de la

placa solar 1 utilizando un

destornillador plano.

Reemplace la pila antigua por

una nueva y asegúrese de no

dañar el cable. Al introducir la

pila, asegúrese de que la po-

laridad es la correcta. Esta se

especiﬁca en el compartimento

de las pilas. Utilice únicamente

pilas del tipo recomendado

(ver „Características técnicas“).

Cierre la tapa del comparti-

mento de la batería, coloque

los tornillos de ﬁjación 7

utilizando un destornillador

de cruz.

Pulse el botón AUTO- / OFF 2

para encender la cadena de

luces.

Vuelva a colocar la carcasa

de la placa solar 1 sobre la

tapa 5 (ver ﬁg. A).

Cargar la batería

La duración de la recarga de la ba-

tería al usar la célula solar depende

de la intensidad de la radiación

solar y del ángulo de incidencia

de los rayos solares en la célula

solar. Coloque la célula solar lo

más vertical posible con respecto

el ángulo de incidencia de la luz.

De esta manera obtendrá la ma-

yor intensidad de la radiación.

Nota: Para que se cargue la ba-

tería el producto debe estar en-

cendido.

Mantenimiento

y limpieza

Los diodos luminosos no son reem-

plazables. La cadena de luces para

verano no requiere mantenimiento

99 ES

alguno, con excepción del cambio

de batería.

Limpie regularmente la cadena

de luces con un paño seco y sin

pelusas. Para la suciedad más

persistente, utilice un paño li-

geramente humedecido.

Solucionar

problemas

Nota: El aparato contiene com-

ponentes electrónicos sensibles. Por

ello podría sufrir interferencias por

otros equipos de radiotransmisión

que se encuentren en las proximi-

dades. En caso de detectar daños

en el funcionamiento, retire las

fuentes de interferencias del en-

torno del aparato.

Nota: Las descargas electrostática

pueden provocar perturbaciones

en el funcionamiento. En tal caso,

retire la pila durante unos instantes

e introdúzcala de nuevo.

Problema Causa Solución

La luz no se enciende a

pesar de que la lámpa-

ra ha recibido los rayos

del sol todo el día.

Las fuentes de luz

artiﬁcial, como por

ejemplo la luz de las

farolas, interﬁeren

con la lámpara.

Monte la cadena de

luces en un lugar en

donde no haya otras

fuentes de luz que

puedan causar inter-

ferencias.

La luz no se enciende

o solo lo hace bre-

vemente.

La batería está defec-

tuosa o la luz del día

no ha sido suﬁciente.

Cambie la batería o

monte la cadena de

luces en un lugar don-

de reciba más luz solar.

Eliminación

El embalaje está compuesto por

materiales no contaminantes que

pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

100 ES

Tenga en cuenta el

distintivo del embalaje

para la separación de

residuos. Está compuesto por abre-

viaturas (a) y números (b) que signi-

ﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos /

20–22: papel y cartón / 80–98:

materiales compuestos.

El producto y el material

de embalaje son reci-

clables. Separe los ma-

teriales para un mejor tratamiento

de los residuos. El logotipo Triman

se aplica solo para Francia.

Para obtener informa-

ción sobre las posibili-

dades de desecho del

producto al ﬁnal de su vida útil,

acuda a la administración de su

comunidad o ciudad.

Para proteger el medio

ambiente no tire el pro-

ducto junto con la basu

doméstica cuando ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de re-

ciclaje. Diríjase a la administración

competente para obtener informa-

ción sobre los puntos de recogida

de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas

o usadas deben ser recicladas

según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaci-

ones. Recicle las pilas / baterías

y / o el producto en los puntos de

recogida adecuados.

¡Daños en el medio

ambiente por un

reciclaje indebido

de las pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben

eliminarse junto con los residuos

domésticos. Estas pueden contener

metales pesados tóxicos que deben

tratarse conforme a la normativa

aplicable a los residuos especiales.

Los símbolos químicos de los meta-

les pesados son: Cd = cadmio, Hg =

mercurio, Pb = plomo. Las pilas /

baterías deben reciclarse en un

punto de recolección especíﬁco

para ello.

Garantía y

servicio técnico

Nota: Este aparato dispone de

una garantía de 36 meses a partir

de la fecha de compra. Este

101 ES

aparato ha sido fabricado con

mucho

cuidado y probado adecua-

dame

nte antes de su entrega. Sin

embargo, en caso de que se pro-

dujesen fallos de producción o de

material durante el tiempo de ga-

rantía, contacte lo antes posible

con el vendedor especializado.

Quedan excluidos de la garantía

los daños provocados por un ma-

nejo inadecuado, el incumplimiento

de las instrucciones de uso o la

manipulación por partes de perso-

nas no autorizadas. La mayoría de

fallos en el funcionamiento del

aparato se derivan de un manejo

defectuoso del mismo. Por ello, en

caso de un error en el funciona-

miento del aparato, lea siempre

primero el manual de instrucciones.

En caso de devolución, contacte

primero con el servicio técnico de

Uni-Elektra GmbH. Aceptaremos

el producto siempre que haya ha-

bido una consulta previa. No se

aceptarán envíos sin franquear. Si

se hace uso de la garantía, no se

prolongará ni renovará el periodo

de 36meses de garantía.

Dirección del

servicio técnico

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

ALEMANIA

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Para realizar cualquier consulta,

tenga a mano el recibo y el número

de artículo (por ej. IAN

123456_7890) como justiﬁcante

de compra.

Fabricante

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

ALEMANIA

102

103 DK

De anvendte piktogrammers legende ......... Side 104

Indledning ............................................................................Side 105

Formålsbestemt anvendelse .....................................................Side 105

Beskrivelse af de enkelte dele ..................................................Side 105

Tekniske data.............................................................................Side 106

Leverede dele ............................................................................Side 106

Sikkerheds henvisninger ..........................................Side 106

Produktspecifikke sikkerheds henvisninger ...............................Side 107

Sikkerhedshen visninger for akkumulatorer ..............................Side 107

Funktionsmåde .................................................................Side 108

Ibrugtagning ......................................................................Side 108

Montering af lyskæde...............................................................Side 108

Opstilling af lyskæde ................................................................Side 109

Tænding- / slukning af lyskæde ................................................ Side 109

Udskiftning af batteri ................................................................. Side 109

Opladning af batteri .................................................................Side 110

Vedligeholdelse og rengøring ............................Side 110

Fejlrettelse ............................................................................Side 110

Bortskaffelse ......................................................................Side 111

Garanti og service .........................................................Side 112

Serviceadresse ..........................................................................Side 112

Producent ................................................................................... Side 112

104 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledning!

/DC Volt (jævnstrøm)

Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger!

Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i

husholdningen.

Lad børn aldrig være uden opsyn med for-

pakningsmateriale og apparat.

Alvorlige til dødelige kvæstelser muligt

Forsigtig! Eksplosionsfare!

Forsigtig! Brandfare!

Bær beskyttelseshandsker!

Miljøskader gennem forkert bortskaﬀelse af

batterierne!

a Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt!

Inkl. batteri

105 DK

Sprøjtevandsbeskyttet

Produktets mål

Brændetid op til 8 timer (ved optimal opladning)

Lyskæde med

solcellemodul

Indledning

Vi ønsker dig tillykke

med købet af dit nye

produkt. Du har beslut-

tet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af

dette produkt. Den indeholder vig-

ige informationer om sikkerhed, br

og bortskaﬀelse. Gør dig inden

ibrugtagning af produktet fortrolig

med alle betjenings- og sikkerheds-

anvisninger. Benyt kun produktet

som beskrevet og til de oplyste for-

mål. Videregiv alle papirer, hvis du

giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt

anvendelse

Solar-sommerlyskæden tjener som

ambientelys, henholdsvis dekolys i

udendørsområdet. Den indbyggede

solarcelle og batteriet muliggør en

af strømnettet uafhængig drift. Alle

ændringer af apparatet er ulovlige

og kan forårsage ulykkesfarer. Pro-

ducenten hæfter ikke ved skader,

som er opstået pga. ulovlig anven-

delse. Produktet er ikke bestemt til

den erhvervsmæssige indsats.

Beskrivelse af de

enkelte dele

1 Solarcellekabinet

2 AUTO- / OFF-taste

3 Jordspyd

4 Standerrør

106 DK

5 Afdækning

6 Tilslutningsledning af

solcelle-sommerlyskæde

7 Fastgørelsesskruer

8 Fastgørelsesklip (lyskæde)

9 Holder

10 Lampion

11 Lyskæde

12 Øske

Tekniske data

Modelnummer.: 10609A /

10609B

Akku: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Lyskilde: 10 x LED (ikke

udskiftelig)

Nominel

kapacitet: maks. 0,05 W

Beskyttelsesart: IP44 (sprøjte-

vandsbeskyttet)

Leverede dele

ommerlyskæde med solcellemodul

1 Ni-MH-akku (600 mAh /

1,2 V )

1 betjeningsvejledning

Sikkerheds-

henvisninger

LÆS VENLIGST BRUGSVEJLED-

NINGEN IGENNEM FØR

IBRUGTAGNING! OPBEVAR

BETJENINGSVEJLEDNINGEN

OMHYGGELIGT! UDLEVÉR

LIGELEDES ALLE BILAG VED VI-

DEREGIVELSE AF PRODUKTET

TIL TREDJEMAND!

Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8-årsalderen og opad,

samt af personer med forrin-

gede fysiske, følelsesmæssige

eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller

mht. sikker brug af apparatet er

blevet vejledt og har forstået

de deraf resulterende farer. Bø

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedlige-

holdelse må ikke udføres af b

ørn

uden at være under opsyn.

Anvend ikke artiklen, når De

konstaterer nogle beskadigelser.

Sluk for artiklen, når De opbe-

varer den i mørk omgivelse for

at undgå en aﬂadning af bat-

teriet.

107 DK

Produktet er kun egnet til den

angivne anvendelse.

Produktspeciﬁkke

sikkerheds-

henvisninger

RISIKO FOR SKADER!

Sørg for, at når lampen fjernes,

jordspyddet ligeledes fjernes, så

den ikke er til fare (fx snublen).

Lyskæden må ikke forbindes

med forsyningsnettet, mens den

er i emballagen, såfremt embal-

lagen ikke er blevet tilpasset til

udstillingsformål.

Sørg for at solarcellen ikke er

tilsnavset eller dækket af sne

og is om vinteren. Dette forrin-

ger solcellens eﬀektivitet.

Lave temperaturer har negativ

indﬂydelse på akkuens driftstid.

Når De ikke bruger solar-som-

merlyskæden i længere tid, f.e

ks.

om vinteren, så bør denne ren-

gøres og opbevares i et tørt,

varmt rum.

Dette produkt er

ikke beregnet til

rumbelysning i

husholdningen.

Sikkerhedshen-

visninger for

akkumulatorer

LIVSFARE OG

FARE FOR ULYK-

KER FOR SMÅ OG STORE

BØRN! Batterier hører ikke til

i børnehænder. Lad aldrig ak-

kumulatorer ligge fremme. Der

består fare for at disse sluges

af børn eller husdyr. Opsøg i

tilfælde af slugning straks en

læge.

FORSIGTIG!

EKSPLOSIONS-

FARE! Anvend

udelukkende akkumulatorer af

den anbefalede type. Andre

typer akkuer / batterier kan

eksplodere under opladningen.

BRANDFARE!

Akkumulatorer må

ikke kortsluttes. Det

kan resultere i overophedning,

brandfare og sprængning af

akkumulatorerne.

FORSIGTIG!

EKSPLOSIONS-

FARE! Kast aldrig

batterier i ild eller vand.

108 DK

Ved forældede eller brugte ak-

kumulatorer kan der sive kemisk

væsker ud, som beskadiger

produktet. Fjern derfor akkuen

hvis du ikke har brug for lys-

kæden i længere tid.

BÆR BESKYT-

TELSESHAND-

SKER! Udløbne

eller beskadigede batterier

kan forårsage ætsninger ved

berøring med huden; bær der-

for absolut velegnede beskyt-

telseshandsker.

Benyt kun akkuer i den rigtige

størrelse og anbefalede type

(se kapitel „Tekniske data“).

Vær opmærksom på den rig-

tige polaritet. Denne vises i

batterirummet.

Funktionsmåde

Den indbyggede solarcelle forvand-

ler lyset til elektrisk energi ved sollys

og lagrer denne i en Ni-MH-akku.

Lyset tændes, når det begynder at

blive mørkt. Den indbyggede lysdi-

ode er en meget langtlevende og

energisparson lyskilde. Belysningens

brændetid afhænger af sollyset, ly-

sets indfaldsvinkel på solarcellen

og temperaturen (på grund af bat-

terikapacitetens temperaturafhæn-

gighed). En lodret lysindfaldsvinkel

ved temperaturer over frysepunktet

er ideel. Akkuen opnår først efter

ﬂere oplade- og a

ﬂadecykler sin

maksimale kapacitet.

Ibrugtagning

Fjern inden ibrugtagningen be-

skyttelsesfoljen fra solarpanelet.

Montering af

lyskæde

Stik jordspyddet 3 i stander-

røret 4. Sæt efterfølgende

afdækningen 5 på stander-

røret 4 (se afbildning A).

1 Før lyskæden 11 med lyskilden

i nedadvendt retning forsigtigt

ind i fastgørelsesclipsen 8

(se afbildning B).

2 Træk nu lampionen 10 op.

Skub holderen 9 forsigtigt

Ind i lampionen 10 og fastgør

den ved øskerne 12 (se afbild-

ning B).

109 DK

Opstilling af lyskæde

Stik jorspyddet 3 så langt ned

i jorden (græsplæne, blomster-

bed), at dette sidder fast og

oprejst i jorden.

Sørg for en sikker stand. Anven

ikke vold, f.eks. hammerslag, ve

monteringen hhv. opstillingen.

Dette beskadiger produktet. For

at opnå et optimalt resultat,

skal De hænge solar-sommer-

lyskæden op på et sted, hvor

solarcellen udsættes for direkte

sollys så længe som muligt.

Sørg for at solarcellen ikke på-

virkes af en anden lyskilde, som

f.eks. gård- eller gadebelysning,

da lyset ellers ikke tændes i

dæmringen. Ved lav lysstyrke

tændes lyset automatisk, ved

normal omgivelseslysstyrke

slukkes lyset igen.

Tænding- / slukning

af lyskæde

Tryk AUTO- / OFF-tasten 2,

for at tænde for lyskæden.

Lyskæden 11 tændes, slukkes

henholdsvis automatisk ved

dæmring.

Tryk AUTO- / OFF-tasten 2

åny, for at slukke lyskæden

Udskiftning af batteri

Henvisning: For at opnå en

optimal ydelse, så bør akkuen

udskiftes alle 12 måneder.

Fjern solarcellekabinettet 1

fra afdækningen 5.

Sluk for lyskæden, idet De

trykker AUTO- / OFF-tasten 2.

Løsne ved hjælp af en lille

stjerneskruetrækker fastgørelses-

skruerne 7. Løft efterfølgende

solarcellekabinettets 1 akku-

rumlåg af ved hjælp af en

stjerneskruetrækker.

Erstat den gamle akku gennem

en ny; sørg for ikke at beska-

dige kablerne. Sørg for korrekt

polaritet ved isætningen. Denne

vises i batterirummet. Anvend

kun akkumulatorer af den an-

befalede type (se „Tekniske

data“).

Luk akkulåget, spænd fastgø-

relsesskruerne

fast ved hjælp

af en lille stjerneskreutrækker.

Tryk AUTO- / OFF-tasten 2,

for at tænde for lyskæden.

110 DK

Skub solarcellekabinettet 1

igen på afdækningen 5

(se afbildning A).

Opladning af batteri

Akkuens opladningstid, i forbindelse

med brug af solcellen, er afhængig

af sollysets lysintensitet og lysets

indfaldsvinkel på solcellen. Stil sol-

cellen så lodret som muligt i forhold

til lysets indfaldsvinkel. På den m

åde

opnås den højeste stråleintensitet.

Bemærk: Produktet skal være

tændt ved opladning af det gen-

opladelige batteri.

Vedligeholdelse

og rengøring

Lysdioderne kan ikke udskiftes.

Solar-sommerlyskæden er

vedligeholdelsesfri udover et på-

krævet batteriskift.

Rengør solar-sommerlyskæden

med en tør, fnugfri klud. Anvend

en let fugtet klud til stærkere

tilsmudsninger.

Fejlrettelse

Henvisning: Apparatet indehol-

der følsomme elektroniske kompo-

nenter. Derfor er det muligt, at det

forstyrres af radiosendeapparater

umiddelbart i nærheden. Hvis De

konstaterer forstyrrelser i funktionen,

så skal disse forstyrrelseskilder fjer-

nes fra apparatets omgivelser.

Henvisning: Elektrostatiske aﬂad-

ninger kan føre til funktionsforstyr-

relser. Fjern kortvarigt batterierne

ved sådanne funktionsfejl, og sæt

dem i igen.

Fejl Årsag Løsning

Lyset tændes ikke. sel-

vom lyskæden har

været udsat for sollys

hele dagen.

Kunstige lyskilder,

som f.eks. gadelys,

forstyrrer lyskæden.

Montér lyskæden på et

sted, hvor den ikke forstyr-

res af andre lyskilder.

111 DK

Fejl Årsag Løsning

Lyset tændes ikke eller

kun i kort tid.

Akkuen er i stykker

eller der har ikke været

tilstrækkelig sollys.

Udskift akkuen eller montér

lyskæden på et sted, hvor

den udsættes for mere

sollys.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, som De kan bortskaﬀe

over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsma-

terialernes mærkning til

aﬀaldssorteringen,

disse er mærket med forkortelser

(a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoﬀer /

20–22: papir og pap / 80–98:

kompositmaterialer.

Produktet og indpak-

ningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf

disse særskilt til en bedre aﬀalds-

behandling. Triman-logoet gælder

kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder

til bortskaﬀelse af det

udtjente produkt hos de-

res lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må

produktet aldrig smides

ud sammen med hush

old-

ningsaﬀaldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig kor-

rekt bortskaﬀelse. De kan informere

Dem vedrørende opsamlingssteder

og deres åbningstider hos deres

ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / ak-

kuer skal genbruges iht. retningslinje

2006/66/EF og dennes ændring

er.

Aﬂevér batterier / akkuer og / eller

produktet via et af de tilbudte ind-

samlingssteder.

Miljøskader

gennem forkert

bortskaffelse af

batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaf-

fes via husholdningsaﬀaldet. De

kan indeholde giftige tungmetaller

og er underlagt behandlingen for

112 DK

særaﬀald. De kemiske symboler for

tungmetaller er følgende: Cd =

kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Aﬂverer derfor brugte batterier /

akkuer hos en kommunal genbrugs-

station.

Garanti og service

Henvisning: De får på dette

produkt en garanti på 36 måneder

fra købsdato af. Produktet er om-

hyggeligt produceret og kontrolleret

samvittighedsfuldt inden levering.

Skulle der alligevel opstå produkti-

ons- eller materialefejl i garantiperi-

oden, så bedes De venligst omgående

kontakte deres faghandler.

Garantien omfatter ikke beskadigel-

ser, der opstår gennem ikke hensigts-

mæssig håndtering, ikke-overholdelse

af brugsvejledningen eller indgreb

gennem ikke-autoriserede personer.

De ﬂeste funktionsforstyrrelser opstår

gennem fejlagtig betjening. Læs der-

for først brugsvejledningen igennem i

forbindelse med en radiosignalfor-

styrrelse.

Kontakt servicestedet hos Uni-Elektra

GmbH inden eventuelle returfor-

sendelser. Først efter aftale kan

produktet modtages. Ufrankerede

forsendelser modtages ikke. Gen-

nem garantien hverken forlænges

eller fornyes garantiperioden på

36 måneder.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

TYSKLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 354373_2010

Opbevar kassebonen og artikel-

nummeret (f.eks. IAN 123456_7890)

som dokumentation for købet, så

disse kan fremvises på forespørgsel.

Producent

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

TYSKLAND

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information:

02 / 2021 · Ident.-No.: 10609A / B022021-8

IAN 354373_2010

LIVARNO 354373 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 354373

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LIVARNO 354373 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 354373 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 354373 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 354373 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 354373 Brugervejledning
polski: LIVARNO 354373 Instrukcja obsługi

LIVARNO 354373 El manual del propietario

LIVARNO 354373 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados