LIVARNO 383372 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 383372

Tipo: El manual del propietario

DEKO-SOLARLEUCHTE

/ DECORATIVE SOLAR

LIGHT / LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE

DEK O-SOLARLEUCHTE

Kurzanleitung

DECORATIVE SOLAR LIGHT

Short manual

LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE

Guide de démarrage rapide

DECORATIEVE SOLARLAMP

Korte handleiding

DEKORATIVNÍ SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Krátký návod

DEKORACYJNA LAMPA SOLARNA

Krótka instrukcja

IAN 383372_2107

DEKORATÍVNE SOLÁRNE SVIETIDLO

Krátky návod

LÁMPARA SOLAR DECORATIVA

Guía rápida

OKRASNA SOLARNA SVETILKA

Kratka navodila

NAPELEMES DEK ORLÁMP A

Rövid útmutató

SOLCELLELAMPE

Kort vejledning

LAMPADA DECORATIVA A ENERGIA SOLARE

Guida r apida

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

3 3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 5

GB / IE Short manual Page 9

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 13

NL / BE Korte handleiding Pagina 17

PL Krótka instrukcja Strona 21

CZ Stručný návod Strana 25

SK Krátky návod Strana 29

ES Guía rápida Página 33

DK Kort vejledning Side 37

IT Guida rapida Pagina 41

HU Rövid útmutató Oldal 45

SI Kratka navodila Stran 49

4 4

2 7

5 DE/AT/CH 5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Schutzhandschuhe tragen!

Dieses Produkt ist nicht zur

Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet. inkl. Ni-MH-Akku (Typ AAA)

Gleichstrom / -spannung Produkt entspricht den produktspeziﬁsch

geltenden europäischen Richtlinien.

Schutzklasse III

Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

umweltgerecht!

IP44 (spritzwassergeschützt) Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

Vorsicht! Explosionsgefahr! Volt

Deko-Solarleuchte

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungs anleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und

können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN

383372_2107) die vollständige Bedienungs-

anleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient als Dekoleuchte für den Außen-

bereich. Die eingebaute Solarzelle und der Akku

ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängigen

Betrieb. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe-

leuchtung im Haushalt geeignet.

V5.0

6 DE/AT/CH

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V (Gleichspannung)

Akku: 1 x Ni-MH-Akku; Typ AAA;

1,2 V (Gleichspannung);

300 mAh

Leuchtmittel: 1 x LED,

Modell 383372-21-A:

rot LED ca. 0,04 W

Modell 383372-21-B:

gelb LED ca. 0,04 W

Modell 383372-21-C:

grün LED ca. 0,06 W

Modell 383372-21-D:

blau LED ca. 0,06 W

Schutzklasse: III /

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Solarzelle: 30 x 30 mm; amorph

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE

ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die LED ist nicht austauschbar.

Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer aus-

fallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass, wenn die Leuchte entfernt wird, auch das

Standrohr und der Erdspieß mit entfernt werden,

damit diese keine Gefahr darstellen (z. B.

Stolpern).

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie das

Produkt längere Zeit nicht benötigen, z. B. im

Winter, so sollte es gereinigt und in einem tro-

ckenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Benutzen Sie nur Akkus, die in der Speziﬁkation

den Akkus im Lieferumfang entsprechen.

Risiko des Auslaufens von Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Akkus einwirken können z. B.

auf Heizkörpern.

Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten

mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen

Sie einen Arzt auf!

7 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Akkus können bei Berührung

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädi-

gungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Akkutyp!

Setzen Sie Akkus gemäß der Polaritätskenn-

zeichnung (+) und (-) an Akku und des Produkts

ein.

Inbetriebnahme

Produkt montieren

Montieren Sie das Produkt gemäß Abbildung A.

Drehen Sie das Solarzellengehäuse 2 gegen

den Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm 3

(siehe Abb. A).

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 in

die mit „ON“ markierte Position, damit sich

das Produkt bei Dunkelheit einschalten kann

(siehe Abb. B).

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 2 in den

Lampenschirm 3 ein und drehen Sie es im

Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. A).

Ihr Produkt ist nun betriebsbereit. Sie müssen nun

entscheiden, ob Sie das Produkt als Hänge-

leuchte oder als Stehleuchte betreiben möchten.

Verwendung als Stehleuchte:

Stecken Sie den Stab 4 in den Lampenschirm

und stecken Sie den Erdspieß 5 auf den Stab

4 (siehe Abb. A). Beachten Sie, dass der Erd-

spieß 5 bei Auslieferung mit der Spitze in den

Stab 4 gesteckt ist. Entfernen Sie ggf. den

Aufhänger 1 vom Lampenschirm 3, indem

Sie die Bügel des Aufhängers leicht nach außen

biegen.

Stecken Sie das montierte Produkt so weit in den

Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine

Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge. Dies

beschädigt das Produkt.

Verwendung als Hängeleuchte:

Ziehen Sie ggf. den Stab 4 mitsamt Erdspieß

5 aus dem Lampenschirm 3.

Befestigen Sie den Aufhänger 1 am Lampen-

schirm, indem Sie die Enden des Aufhängers in

die Aufnahmeöﬀnungen des Lampenschirms

stecken.

Das Produkt kann nun mithilfe des Bügels auf-

gehängt werden.

Verwendung als Tischleuchte:

Entfernen Sie den Aufhänger 1 und Erdspieß

5 vom Produkt und stellen Sie dieses auf einen

Tisch. Achten Sie dabei darauf, dass die Ober-

ﬂäche des Tisches eben und waagerecht ist.

Auswahl des Betriebsortes:

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die

Solarzelle möglichst lange direktem Sonnen-

licht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich das

Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungs-

helligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku auﬂaden

Produkt ein- und ausschalten

Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet

sein muss, wenn der Akku lädt. Die Ladedauer

der Akkus bei Nutzung der Solarzelle ist abhängig

8 DE/AT/CH

von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und

dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle.

Stellen Sie die Solarzelle möglichst senkrecht

zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die

höchste Strahlungsintensität.

9 GB/IE

List of pictograms used

Observe the warnings and safety

notes! Wear safety gloves!

This product is not suitable as

residential room lighting. incl. Ni-MH rechargeable battery (type

AAA)

Direct current / voltage Product meets the applicable European

product-speciﬁc directives

Protection class III

Dispose of the packaging and device in

an environmentally friendly manner!

IP44 (splash-proof) Improper disposal of rechargeable batteries

may result in environmental damage!

Danger of explosion! Volt

Decorative solar light

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN) 383372_2107.

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Intended use

The product is intended as a decoration lamp for

outdoor use. The integrated solar cell and the re-

chargeable battery allow usage independent from

the electricity grid. The product is not intended for

commercial use or for use in other applications.

Not suitable for household room illu-

mination.

10 GB/IE

Technical data

Operating voltage: 1.2 V (direct current)

Rechargeable battery: 1 x Ni-MH rechargeable

battery; Type AAA;

1.2 V (direct current);

300 mAh

Illuminant: 1 x LED,

Model 383372-21-A: red

LED about 0.04 W

Model 383372-21-B: yellow

LED about 0.04 W

Model 383372-21-C:

green LED about 0.06 W

Model 383372-21-D: blue

LED about 0.06 W

Protection class: III /

Protection type: IP44 (splash-proof)

Solar cell: 30 x 30 mm; amorph

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE

PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS

PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE

ALL DOCUMENTS!

This product may be used by children age

8 years and above, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe usage of the product and understand the

associated risks. Children should not be allowed

to play with the product. Cleaning and user

maintenance should not be performed by

children without supervision.

Do not use the product if you detect any kind

of damage.

The LED is not replaceable.

If the LED fails at the end of its life, the entire

product must be replaced.

RISK OF INJURY! Make sure that when the

lamp is removed, the pole and ground spike

are also removed so they cannot pose any risk

(e.g. stumbling over them).

Product-speciﬁc

safety instructions

Turn the product oﬀ when storing in a dark

environment to prevent discharge of the re-

chargeable battery.

Cold temperatures have a negative inﬂuence

on the operating life of the rechargeable batteries.

If the product is not used for an extended period

of time, e.g. during winter, it should be cleaned

and stored in a dry, warm room.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep the rechargeable

batteries out of the reach of children. Seek

immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge disposable batteries. Never

short-circuit and / or open recharge-

able batteries. This could cause batteries to

overheat, catch ﬁre or explode.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical strain on batteries.

Only use rechargeable batteries that comply

with the speciﬁcation of the rechargeable

batteries included in the scope of delivery.

Risk of rechargeable battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. on radiators.

If rechargeable batteries have leaked, avoid

contact between skin, eyes and mucous mem-

branes and the chemicals! Flush the aﬀected

areas immediately with clean water and seek

medical attention!

WEAR SAFETY GLOVES! Re-

chargeable batteries that have leaked

or become damaged can cause burns

upon contact with the skin. Therefore wear suitable

protective gloves in this case.

11 GB/IE

In the event of a battery leak, remove the re-

chargeable batteries from the product immedi-

ately to prevent damage.

Remove the rechargeable batteries if the product

will not be used for an extended period.

Risk of product damage

Only use the battery type speciﬁed!

Insert the rechargeable batteries according to

the polarity marking (+) and (-) on the recharge-

able battery and the product.

Functioning

The integrated solar cell of the product converts so-

lar radiation into electrical energy and stores it in the

Ni-MH rechargeable battery. The product switches

on as it begins to get dark. The integrated LED is an

energy-saving illuminant with a very long life. The

light duration depends on the amount of sunlight, the

angle of light on the solar panel and the temperature

(the rechargeable battery capacity is temperature-

dependent). A vertical angle of light at temperatures

above the freezing point is ideal. The rechargeable

battery 8 will only achieve its maximum capacity

after several charging and discharging cycles.

Start-up

Mounting the product

Install the product in accordance with ﬁgure A.

Rotate the solar cell housing 2 counter-clock-

wise out of the lamp shade 3 (see ﬁg. A).

To switch on, set the ON / OFF switch 7 to the

“ON“ position, so the product turns on during

darkness (see ﬁg. B).

Insert the solar cell housing 2 into the lamp

shade 3 and tighten by turning clockwise

(see ﬁg. A).

Your product is now ready for use. You must

now decide whether you want to use your

product as a hanging lamp or a ﬂoor lamp.

Usage as a floor lamp:

Insert the rod 4 into the lamp shade 3 and

insert the ground stake 5 into the rod 4 (see

ﬁg. A). At delivery, take note of whether the

ground stake 5 is inserted into the rod 4

with the spike. Remove, if necessary, the hanger

1 from the lamp shade 3, by slightly bending

the handle outwards.

Insert the assembled product far enough into

the ground (lawn, ﬂower bed) for it to be stable.

Make sure it is ﬁrmly placed. Do not use any

force when assembling or setting up the product,

e.g. hammer blows. This will damage the product.

Usage as a hanging lamp:

Pull, if necessary, the rod 4 including the

ground stake 5 out of the lamp shade 3.

Attach the hanger 1 to the lamp shade by

inserting the endings of the hanger into the

admittance slots of the lamp shade.

The product can now be hung using the handle.

Tabletop use:

Remove the hanger 1 and ground spike 5

from the product and place the product on a

table. When doing so, make sure that the sur-

face of the table is ﬂat and level.

Choice of location:

In order to achieve the best result, set the product

up in a place where the solar cell will get direct

sunlight for as long as possible.

Make sure the solar cell is not impacted by other

light sources, e.g. yard or street lightening, or

the light will not switch on at dawn.

In low light the light will automatically switch on,

and automatically switch oﬀ in normal ambient

light.

Charge rechargeable battery

Switching the product on and oﬀ

Note that the product must be switched on

when the rechargeable battery is charging. The

rechargeable battery charging period using

the solar cell depends on the intensity of the

12 GB/IE

sunlight and the angle incidence of the light on

the solar cell.

Place the solar cell as perpendicular as possible

to the angle of incidence of the light. In this

way you will receive the highest light levels.

13 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité! Porter des gants de protection!

Ce produit ne peut pas servir

d’éclairage de pièce dans un foyer

domestique.

incl. pile rechargeable Ni-MH (type

AAA)

Courant continu / Tension continue Le produit répond aux directives euro-

péennes appliquées spéciﬁquement pour

ce type de produit

Classe de protection III

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut

dans le respect de l’environnement!

IP44 (protégé contre les projections

d’eau)

Pollution de l‘environnement due à une

mise au rebut non conforme des piles

rechargeables !

Risque d’explosion! Volt

Lampe solaire décorative

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet.

En scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN) 383372_2107, vous pouvez consul-

ter et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de dé-

marrage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le produit est conçu comme lampe de décoration

pour l‘extérieur. La cellule solaire intégrée et la bat-

terie permettent un fonctionnement indépendant de

l‘alimentation en électricité. Le produit n’est pas

destiné à une utilisation commerciale ou autres do-

maines d’utilisation.

Ce produit ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

14 FR/BE

Caractéristiques techniques

Tension de service : 1,2 V (tension continue)

Batterie : 1 x pile Ni-MH ; type AAA ;

1,2 V (tension continue) ;

300 mAh

Ampoules : 1 x LED,

Référence 383372-21-A :

rouge LED env. 0,04 W

Référence 383372-21-B :

jaune LED env. 0,04 W

Référence 383372-21-C :

verte LED env. 0,06 W

Référence 383372-21-D :

bleue LED env. 0,06 W

Classe de protection : III /

Type de protection : IP44 (protégé contre les

projections d’eau)

Cellule solaire : 30 x 30 mm ; amorphe

Indications de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

UTILISATION ! LE MODE D‘EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT ! LORSQUE

VOUS REMETTEZ LE PRODUIT À D‘AUTRES

UTILISATEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR

TRANSMETTRE TOUS LES PRODUITS LIÉS À

CELUI-CI !

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants lais-

sés sans surveillance.

Ne pas utiliser ce produit si vous constatez le

moindre endommagement.

La LED n‘est pas remplaçable.

Si la LED arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble du

produit doit alors être remplacé.

RISQUE DE BLESSURES! Lorsque vous

rangez la lampe, veillez également à enlever

la tige et le piquet pour prévenir tout risque

(par ex. de trébuchement).

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

Éteignez le produit si vous l‘entreposez dans

un endroit sombre aﬁn d‘éviter que les piles se

déchargent.

Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement de la pile. Si vous n‘utilisez

pas ce produit pendant une période plus

longue, par exemple en hiver, vous devez le

conserver propre dans un lieu sec et chaud.

Consignes de sécurité pour

les piles rechargeables

DANGER DE MORT ! Conservez les piles

rechargeables hors de portée des enfants. En

cas d‘ingestion, consultez immédiatement un

médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non re-

chargeables. Ne court-circuitez pas

et / ou n‘ouvrez pas les piles rechargeables.

Cela pourrait entraîner une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais les piles rechargeables au feu

ou dans l‘eau.

Ne soumettez pas les piles rechargeables à

une contrainte mécanique.

N‘utilisez que des piles rechargeables corres-

pondant à la spéciﬁcation des piles rechar-

geables fournies.

Risque de fuite des piles rechargeables

Évitez les conditions et les températures ex-

trêmes pouvant avoir un eﬀet sur les batteries,

par ex. les radiateurs.

Lorsque les piles rechargeables fuient, évitez

tout contact du produit chimique avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! Rincez

15 FR/BE

immédiatement les zones touchées à l‘eau

claire et consultez un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION ! Les piles rechargeables

endommagées ou présentant des

fuites peuvent provoquer des brûlures au contact

de la peau. Portez dans ce cas des gants

adéquats.

Si une pile rechargeable fuit, retirez-la immédia-

tement du produit aﬁn d‘éviter tout dommage.

Retirez les piles rechargeables si le produit n‘est

pas utilisé pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Utilisez uniquement le type de pile rechargeable

indiqué !

Insérez les piles rechargeables conformément

à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur

la pile rechargeable et sur le produit.

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée dans le produit transforme

la lumière du soleil en énergie électrique et l’accumule

dans une pile Ni-MH. Le produit se met en marche

lorsqu‘il commence à faire sombre. La LED intégrée

est une ampoule basse consommation d’une grande

longévité. La durée d’allumage de l‘article dépend

du rayonnement solaire, de l’angle d’incidence de

la lumière sur la cellule solaire et de la température

ambiante (en raison de la dépendance à la tempé-

rature que témoigne la capacité de la pile). La

condition idéale est un angle d’incidence vertical

avec des températures au-dessus du point de gel.

La pile 8 ne délivre sa capacité maximale qu’après

plusieurs cycles de chargement et déchargement.

Mise en service

Montage du produit

Montez le produit conformément à la ﬁgure A.

Dévisser le boîtier de la cellule solaire 2 de

l’abat-jour 3 en tournant dans le sens anti-ho-

raire (voir Fig. A).

Basculez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 7

sur la position «ON», aﬁn que le produit puisse

se déclencher dans l‘obscurité (voir Fig. B).

Replacez le boîtier de la cellule solaire 2 dans

l‘abat-jour 3 et vissez-le fermement dans le

sens horaire (voir Fig. A).

Votre produit est maintenant prêt à fonctionner.

Vous devez maintenant décider si vous souhai-

tez utiliser le produit comme lampe suspendue

ou comme lampe sur pied.

Usage comme lampe sur pied :

Insérez la tige 4 dans l‘abat-jour 3 et encas-

trez le piquet de terre 5 dans la tige 4 (voir

Fig. A). Veuillez noter qu‘à la livraison, la pointe

du piquet de terre 5 est insérée dans la tige

4. Retirez éventuellement le crochet de ﬁxation

1 de l‘abat-jour 3 en courbant les étriers du

crochet de ﬁxation légèrement vers l‘extérieur.

Plantez aussi profondément que possible le

produit assemblé dans le sol (pelouse, massif

de ﬂeurs) aﬁn qu‘il soit installé de manière

stable.

Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas

faire usage de force, par ex. utiliser un mar-

teau, lors du montage et de l’installation. Le

produit pourrait être endommagé.

Usage comme lampe suspendue :

Retirez, si nécessaire, le tube 4 et le piquet

5 hors de l‘abat-jour 3.

Fixez le crochet de suspension 1 à l‘abat-jour

en insérant les extrémités du crochet de suspen-

sion dans les ouvertures de réception de l‘abat-

jour.

Le produit peut maintenant être suspendu à

l‘aide de l‘étrier.

Utilisation comme lampe de table:

Retirez le crochet de ﬁxation 1 et le piquet de

terre 5 du produit et placez ce dernier sur

une table. Veillez à ce que la surface de la

table soit plane et horizontale.

Choix du lieu de fonctionnement :

Aﬁn d’obtenir un résultat optimal, placez le

produit dans un endroit où la cellule solaire est

16 FR/BE

exposée le plus longtemps possible aux rayons

directs du soleil.

Assurez-vous que la cellule solaire n‘est pas in-

ﬂuencée par une autre source de lumière, par

ex. l‘éclairage d‘une cour ou d‘une rue, ce qui

empêcherait la lumière de se déclencher au

coucher du soleil.

En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume

automatiquement, et elle s‘éteint si la lumière

ambiante est normale.

Recharge de la pile

Mise en marche et

arrêt du produit

Veillez à ce que le produit soit allumé lorsque

la pile se recharge. La durée de rechargement

de la pile en cas d‘utilisation de la cellule so-

laire dépend de l‘intensité lumineuse du rayon-

nement solaire et de l‘angle d‘incidence de la

lumière sur la cellule solaire.

Placez la cellule solaire le plus verticalement

possible par rapport à l’angle d‘incidence de

la lumière. Vous obtiendrez ainsi une intensité

de rayonnement optimale.

17 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht! Draag veiligheidshandschoenen!

Dit product is niet geschikt als

kamerverlichting in huishoudens.

inkl. Ni-MH-accu (type AAA)

Gelijkstroom / -spanning Het product voldoet aan de geldende

productspeciﬁeke Europese richtlijnen

Beschermingsklasse III

Voer de verpakking en het apparaat op

een milieuvriendelijke manier af!

IP44 (spatwaterdicht) Milieuschade door onjuiste afvoer van

accu‘s!

Explosiegevaar! Volt

Decoratieve solarlamp

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN) 383372_2107 de

volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloa-

den.

WAARSCHUWING! Neem de volledige ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht

om verwondingen en materiële schade te vermijden.

De beknopte handleiding is een onderdeel van dit

product. Maak u voor het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstruc-

ties. Bewaar de beknopte handleiding goed en

overhandig ook alle documenten als u het product

aan derden geeft.

Correct gebruik

Het product is bedoeld als decoratieve lamp voor

buitenshuis. De ingebouwde zonnecel en de accu

maken een van het stroomnet onafhankelijk gebruik

mogelijk. Het product is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik of gebruik op andere gebieden.

Dit product is niet geschikt voor de

verlichting van kamers in privéhuis-

houdens.

18 NL/BE

Technische gegevens

Voedingsspanning: 1,2 V (gelijkspanning)

Accu: 1 x Ni-MH-accu; type AAA;

1,2 V (gelijkspanning);

300 mAh

Verlichtingsmiddel: 1 x LED,

Model 383372-21-A: rood

LED ca. 0,04 W

Model 383372-21-B: geel

LED ca. 0,04 W

Model 383372-21-C: groen

LED ca. 0,06 W

Model 383372-21-D: blauw

LED ca. 0,06 W

Beschermingsklasse: III /

Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)

Zonnecel: 30 x 30 mm; amorf

Veiligheidsinstructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIK-

SAANWIJZING LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING

ZORGVULDIG BEWAREN! OVERHANDIG ALLE

DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN HET PRO-

DUCT AAN DERDEN!

Het product kan door kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige gebruik van het

product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het product

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Gebruik het product niet, als u beschadigingen

heeft geconstateerd.

De LED is niet vervangbaar.

Mochten de LED‘s aan het einde van hun levens-

duur uitvallen, dan dient het gehele product te

worden vervangen.

LETSELGEVAAR! Zorg ervoor dat als de

lamp wordt verwijderd ook de standbuis en de

grondpen worden verwijderd, zodat deze

geen gevaar vormen (bijv. struikelen).

Productspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

Schakel het product uit, als u het in een donkere

omgeving bewaart, om een ontlading van de

accu te voorkomen.

Koude temperaturen hebben een negatieve

invloed op de gebruiksduur van de accu. Als u

het product gedurende een langere tijd niet ge-

bruikt, bijv. tijdens de winter, dient u dit gereinigd

en in een droge, warme ruimte te bewaren.

Veiligheidsinstructies

voor accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd accu‘s buiten het

bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-

oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

accu‘s niet kort en / of open deze

niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen

kunnen het gevolg zijn.

Gooi accu‘s nooit in vuur of water.

Stel accu‘s niet bloot aan mechanische bela-

stingen.

Gebruik alleen accu‘s die voldoen aan de

speciﬁcaties van de mee geleverde accu‘s.

Risico op lekken van accu‘s

Vermijd extreme omstandigheden en tempera-

turen die invloed op de batterijen kunnen

hebben, bijv. radiatoren.

Vermijd contact van chemicaliën met huid, ogen

en slijmvliezen als accu‘s hebben gelekt! Spoel

de desbetreﬀende plekken direct af met

schoon water en raadpleeg een arts!

VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN

DRAGEN! Lekkende of beschadigde

accu‘s kunnen bij contact met de

huid chemische brandwonden veroorzaken.

19 NL/BE

Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Als de accu‘s lekken, dient u deze direct uit het

product te halen om beschadigingen te voorko-

men.

Verwijder de accu‘s als u het product gedurende

een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type accu!

Plaats de accu‘s volgens de aangegeven pola-

riteit (+) en (-) op de accu en op het product.

Werkwijze

De geïntegreerde zonnecel van het product zet het

licht bij zonnestraling om in elektrische energie en

slaat deze op in de Ni-MH-batterij. Het product

schakelt zichzelf bij schemering in. De ingebouwde

lichtdiode is een duurzaam en energiebesparend

verlichtingsmiddel. De verlichtingsduur is afhankelijk

van de zonnestraling, de invalshoek van het licht

op de zonnecel en de temperatuur (op grond van

de temperatuurafhankelijkheid van de accucapaci-

teit). Een verticale lichtinval bij temperaturen boven

het vriespunt is hiervoor ideaal. De accu 8 bereikt

pas na meerdere laad- en ontlaadcycli de maximale

capaciteit.

Ingebruikname

Product monteren

Monteer het product volgens afbeelding A.

Draai de behuizing van de zonnecel 2

linksom uit de lampenkap 3 (zie afb. A).

Schuif de AAN- / UIT-schakelaar 7 op de met

„ON“ gemarkeerde positie zodat het product

in het donker vanzelf kan inschakelen (zie afb. B).

Plaats de behuizing van de zonnecel 2 in de

lampenkap 3 en draai deze rechtsom vast

(zie afb. A).

Uw product is nu gereed voor gebruik. U moet

nu beslissen, of u het product als hanglamp of

als staande lamp wilt gebruiken.

Gebruik als staande lamp:

Steek de staaf 4 in de lampenkap 3 en plaats

de grondpen 5 op de staaf 4 (zie afb. A).

Houd er rekening mee, dat de grondpen 5

tijdens de levering met de punt in de staaf 4

is geplaatst. Verwijder indien nodig de hanger

1 van de lampenkap 3 door de beugel van

de hanger een beetje naar buiten te buigen.

Steek het gemonteerde product zover in de

grond (het gazon, een bloemperk) totdat het

stabiel staat.

Zorg voor een veilige stand. Gebruik bij de

montage c.q. het plaatsen geen geweld, bijv.

door middel van hamerslagen. Hiermee be-

schadigt u het product.

Gebruik als hanglamp:

Trek indien nodig de staaf 4 samen met de

grondpen 5 uit de lampenkap 3.

Bevestig de hanger 1 aan de lampenkap

door de uiteinden van de hanger in de oogjes

van de lampenkap te steken.

Het product kan nu met behulp van de beugel

worden opgehangen.

Gebruik als tafellamp:

Verwijder de ophangbeugel 1 en de grond-

pen 5 van het product en zet het op een tafel

neer. Let er daarbij op dat het oppervlak van

de tafel vlak en horizontaal is.

Keuze van de plaats van gebruik:

Voor een optimaal resultaat plaatst u het product

op een plek waar de zonnecel zo lang mogelijk

aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

Zorg ervoor dat de zonnecel niet door een

andere lichtbron, bijv. tuin- of straatverlichting

wordt beïnvloed, aangezien het licht anders tij-

dens de schemering niet wordt ingeschakeld.

Bij verminderde helderheid gaat de lamp auto-

matisch aan, bij normale helderheid gaat de

lamp weer uit.

20 NL/BE

Accu opladen

Product aan- en uitschakelen

Let erop dat het product moet zijn ingeschakeld

als de accu laadt. De laadduur van de batte-

rijen bij gebruik van de zonnecel is afhankelijk

van de lichtintensiteit van de zonnestralen en

de invalshoek van het licht op de zonnecel.

Zet de zonnecel zo haaks mogelijk op de lich-

tinval. Zo krijgt de zonnecel het meeste licht.

21 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Zakładać rękawice ochronne!

Ten produkt nie nadaje się jako

oświetlenie pomieszczeń w

gospodarstwie domowym. wł. Akumulator Ni-MH (typu AAA)

Prąd stały / napięcie stałe Produkt odpowiada specyﬁcznym dla

produktu obowiązującym dyrektywom

europejskim

Klasa ochrony III

Opakowanie i urządzenie przekazać

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

IP44 (ochrona przed pryskającą

wodą)

Niewłaściwa utylizacja akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska

naturalnego!

Niebezpieczeństwo wybuchu! Wolt

Dekoracyjna lampa solarna

Wstęp

Niniejszy dokument jest skróconą, wy-

drukowaną wersją kompletnej instrukcji

obsługi. Zeskanowanie kodu QR prze-

niesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru arty-

kułu (IAN) 383372_2107 będziesz mógł / a obej-

rzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej

instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią

tego produktu. Przed użyciem produktu należy za-

poznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instr

uk-

cję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim

należy ją dołączyć.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt służy jako oświetlenie dekoracyjne na ze-

wnątrz. Wbudowane ogniwo solarne i akumulator

umożliwiają pracę niezależną od sieci elektrycznej.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj-

nego lub innych rodzajów zastosowań.

Produkt ten nie nadaje się również

jako oświetlenie pomieszczeń w

gospodarstwie domowym.

22 PL

Dane techniczne

Napięcie robocze: 1,2 V (napięcie stałe)

Akumulator: 1 x akumulator Ni-MH; typ

AAA / 1,2 V (napięcie

stałe); 300 mAh

Źródło światła: 1 x LED,

Model 383372-21-A: czer-

wona dioda LED ok. 0,04 W

Model 383372-21-B: żółta

dioda LED ok. 0,04 W

Model 383372-21-C: zielona

dioda LED ok. 0,06 W

Model 383372-21-D: niebie-

ska dioda LED ok. 0,06 W

Klasa ochrony: III /

Stopień ochrony: IP44 (zabezpieczenie przed

zachlapaniem)

Ogniwo solarne: 30 x 30 mm; amorﬁczne

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZYPADKU PRZE-

KAZANIA PRODUKTU NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO

NIEGO CAŁĄ JEGO DOKUMENTACJĘ!

Produkt może być używany przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami

ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub

brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli po-

zostają pod nadzorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozu-

mieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Nie używać produktu w razie wykrycia jakich-

kolwiek uszkodzeń.

Dioda LED nie jest wymienna.

Jeśli dioda LED przestanie działać, należy

wymienić cały produkt.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Należy upewnić się, że w razie usunięcia lampy

wraz z nią zostanie usunięta również rura sto-

jaka oraz część wbijana do ziemi, aby nie sta-

nowiły one niebezpieczeństwa (na przykład

wskutek potknięcia się o nie).

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa charaktery-

styczne dla produktu

Wyłączyć produkt, jeśli jest przechowywany w

ciemnym otoczeniu, aby uniknąć rozładowania

akumulatorów.

Niskie temperatury mają negatywny wpływ na

żywotność eksploatacyjną akumulatora. Jeżeli

produkt nie będzie potrzebny przez dłuższy

czas, np. w zimie, należy go oczyścić i prze-

chować w suchym, ciepłym pomieszczeniu.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

użytkowania akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Akumulatory należy

trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku

połknięcia należy natychmiast udać się do

lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Baterii jednorazowego użytku

nie wolno ponownie ładować. Aku-

mulatorów nie należy zwierać i / lub ich otwierać.

Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Akumulatorów nigdy nie należy wrzucać do

ognia lub wody.

Akumulatorów nie narażać na obciążenia

mechaniczne.

Używać wyłącznie akumulatorów, które

odpowiadają akumulatorom w specyﬁkacji.

Ryzyko wycieku kwasu z akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na akumula-

tory, np. kaloryferów.

Jeśli akumulatory wyciekną, należy unikać kon-

taktu skóry, oczu i błon śluzowych z

23 PL

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszko-

dzone akumulatory po dotknięciu

skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne

Dlatego należy w takim przypadku zakładać

odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku akumulatorów natych-

miast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszko-

dzeń.

Akumulatory należy wyjąć, jeżeli produkt nie

jest przez dłuższy czas używany.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Stosować wyłącznie podany typ akumulatora!

Akumulatory włożyć zgodnie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-) na akumulatorze i produkcie.

Sposób działania

Wbudowane do produktu ogniwo solarne przetwa-

rza w przypadku promieniowania słonecznego

światło na energię elektryczną i magazynuje ją w

jednym akumulatorze Ni-MH. Produkt jest włączany

o zmierzchu. Wbudowana dioda jest bardzo trwa-

łym i energooszczędnym źródłem światła. Czas

trwania świecenia zależy od promieniowania sło-

necznego, kąta padania światła na ogniwo słoneczne

oraz od temperatury (z powodu zależności pojem-

ności akumulatora od temperatury). Idealny jest

prostopadły kąt padania światła przy temperaturach

powyżej temperatury zamarzania. Akumulator 8

osiąga swoją maksymalną pojemność dopiero po

kilku cyklach ładowania i rozładowania.

Uruchomienie

Montaż produktu

Produkt należy montować zgodnie z rysunkiem A.

Odkręcić obudowę ogniwa solarnego 2 z

klosza lampy 3 w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara (patrz rys. A).

Przesunąć przełącznik WŁĄCZ /W ŁĄCZ 7

na pozycję zaznaczoną „ON“, aby produkt

mógł się włączyć w ciemności (patrz rys. B).

Włożyć obudowę ogniwa solarnego 2 do

klosza lampy 3 i obrócić ją w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. A).

Produkt jest gotowy do zastosowania. Następ-

nie należy zdecydować, czy produkt ma być

używany jako lampa wisząca, czy stojąca.

Zastosowanie jako lampa stojąca:

Włożyć pręt 4 w klosz lampy 3 i założyć

stojak wbijany do ziemi 5 na pręt 4 (patrz

rys. A). Zwrócić uwagę na to, aby stojak wbijany

do ziemi 5 przy dostawie jest włożony czub-

kiem w pręt 4. Ewentualnie usunąć uchwyt do

zawieszania 1 z klosza lampy 3, poprzez

lekkie wygięcie pałąka uchwytu na zewnątrz.

Wetknąć zmontowany produkt w ziemię (traw-

nik, grządkę kwiatową) na tyle głęboko, aby

stał stabilnie.

Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Podczas

montażu względnie ustawiania nie używać

nadmiernej siły, np. poprzez wbijanie młotkiem.

Prowadzi to do uszkodzenia produktu.

Zastosowanie jako lampa wisząca:

Ewentualnie wyjąć pręt 4 ze stojakiem wbija-

nym w ziemię 5 z klosza lampy 3.

Zamocować uchwyt do zawieszania 1 na

kloszu lampy poprzez założenie końców uchwytu

do zawieszania w otworach klosza lampy.

Produkt można teraz zawiesić za pomocą

pałąka.

Zastosowanie jako lampa stołowa:

Usunąć zawieszkę 1 i część wbijaną w ziemię

5 z produktu i postawić go na stole. Zwrócić

uwagę na to, aby powierzchnia stołu była

równa i pozioma.

Wybór miejsca zastosowania:

Aby uzyskać optymalne efekty, ustawić produkt

w takim miejscu, w którym ogniwo solarne jest

możliwie długo oświetlane bezpośrednio pro-

mieniami słonecznymi.

24 PL

Sprawdzić, czy ogniwo solarne nie jest nara-

żone na działanie innego źródła światła, jak

np. oświetlenia podwórka lub lampy ulicznej,

ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z

nastaniem zmierzchu.

Przy małej jasności światło włącza się automa-

tycznie, przy normalnej jasności otoczenia

światło ponownie wyłącza się.

Ładowanie akumulatora

Włączanie i wyłączanie

produktu

Należy pamiętać, że produkt powinien być

włączony podczas ładowania akumulatora.

Czas ładowania akumulatorów przy użyciu

ogniwa solarnego uzależniony jest od natęże-

nia promieniowania słonecznego oraz kąta

padania promieni światła na ogniwo solarne.

Ogniwo solarne należy ustawić możliwie naj-

bardziej prostopadle do kąta padania promieni

światła. W ten sposób można uzyskać najwięk-

szą intensywność oddziaływania promieni.

25 CZ

Legenda použitých piktogramů

Respektujte výstražné a

bezpečnostní pokyny! Noste ochranné rukavice!

Tento výrobek není vhodný

kosvětlení místností vdomácnosti. vč. Ni-MH akumulátor (typ AAA)

Stejnosměrný proud / stejnosměrné

napětí Výrobek odpovídá speciﬁcky platným

evropským směrnicím

Třída ochrany III

Obal a přístroj odstraňujte do odpadu

ekologicky!

IP44 (chráněno proti stříkací vodě) Ekologické škody vdůsledku nesprávné

likvidace akumulátorů!

Nebezpečí výbuchu! Volt

Dekorativní solární LED svítidlo

Úvod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí

kompletního návodu k obsluze. Naske-

nováním QR kódu se dostanete přímo

na servisní stránku ﬁrmy Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete zadáním čísla artiklu (IAN) 383372_2107

zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze

a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob

a věcným škodám. Krátký návod k obsluze je nedíl-

nou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními

pokyny. Krátký návod k obsluze si dobře uschovejte

a při předávání výrobku třetím osobám předejte i

všechny dokumenty.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen k použití jako dekorační světlo

umístěné venku. Vestavěný solární článek a akumu-

látor umožňují provoz nezávislý na přívodu elektric-

kého proudu. Výrobek není určen ke komerčnímu

nebo jinému využívání.

Tento výrobek není vhodný k osvět-

lení místností v domácnosti.

26 CZ

Technické údaje

Provozní napětí: 1,2 V (stejnosměrné

napětí)

Akumulátor: 1 x Ni-MH akumulátor;

typu AAA;

1,2 V (stejnosměrné

napětí); 300 mAh

Osvětlovací prostředky: 1 x LED,

model 383372-21-A:

červená LED cca 0,04 W

model 383372-21-B:

žlutá LED cca 0,04 W

model 383372-21-C:

zelená LED cca 0,06 W

model 383372-21-D:

modrá LED cca 0,06 W

Třída ochrany: III /

Druh krytí: IP44 (chráněno proti stří-

kací vodě)

Solární článek: 30 x 30 mm; amorph

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OB-

SLUZE! NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHO-

VEJTE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ OSOBĚ

PŘEDÁVEJTE I VŠECHNY PŘÍSLUŠNÉ PODKLADY!

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti

nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

Výrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká

poškození.

LED nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození LED musíte celý

výrobek vyměnit.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zajistěte, aby při

demontáži svítidla byly odstraněny také

stojanová trubka a bodec, aby nebyly nebez-

pečné (např. při zakopnutí).

Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny k výrobku

Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho,

abyste tím zamezili vybití akumulátoru.

Nízké teploty zkracují provozní dobu akumulá-

toru. Nepoužívate-li výrobek delší dobu, např.

vzimě, měl by se vyčistit a uskladnit vsuché,

teplé místnosti.

Bezpečnostní pokyny pro

akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Chraňte

akumulátory před dětmi. Vpřípadě spolknutí

okamžitě vyhledejte lékaře!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabí-

jecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Akumulátory nezkratujte ani je neo-

tevírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí.

Nikdy neházejte akumulátory do ohně nebo

do vody.

Nevystavujte akumulátory mechanickému na-

máhání.

Používejte jen akumulátory, které odpovídají

speciﬁkaci akumulátorů v obsahu dodávky.

Nebezpečí vytečení akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. u topných těles, které mohou negativně

ovlivnit funkci akumulátorů.

Při vytečení akumulátorů zabraňte kontaktu

pokožky, očí a sliznic s vyteklou chemikálií!

Omyjte ihned postižená místa dostatečným

množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou

pomoc!

POUŽÍVAT OCHRANNÉ RU-

KAVICE! Vyteklé nebo poškozené

akumulátory mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto

vhodné ochranné rukavice.

27 CZ

V případě vytečení akumulátorů je ihned od-

straňte z výrobku, abyste zabránili jeho poško-

zení.

Při delším nepoužívání výrobku z něho akumu-

látory vyjměte.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně stanovený typ akumulátorů!

Nasazujte akumulátory podle označení polarity

(+) a (-) na akumulátorech a na výrobku.

Funkce

Zabudovaný solární článek artiklu přeměňuje slu-

neční záření v elektrickou energii a ukládá ji v aku-

mulátorových článcích Ni-MH. Výrobek se rozsvítí

za soumraku. Vestavěná LED je úsporný osvětlovací

prostředek s dlouhou životností. Délka svícení závisí

na slunečním záření, úhlu dopadu světla na solární

buňku a teplotě (kvůli teplotní závislosti kapacity

akumulátorových článků). Ideální je kolmý dopad

světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorový

8 článek dosáhne teprve po několika nabíjecích

a vybíjecích cyklech své maximální kapacity.

Uvedení do provozu

Montáž produktu

Namontujte výrobek podle obrázkuA.

Vyšroubujte těleso se solárními články 2 ze

stínidla 3 (viz obr. A).

Přepněte vypínač 7 do polohy „ON“ tak,

aby se výrobek za tmy rozsvítil (viz obr. B).

Nasaďte těleso se solárními články 2 do stíni-

dla 3 a zašroubujte je ve směru hodinových

ručiček (viz obr. A).

Nyní je výrobek připraven kpoužití. Nyní se

musíte rozhodnout, zda chcete výrobek použí-

vat jako závěsné svítidlo nebo jako stojací lampu.

Použití formou stojací lampy:

Nasaďte tyč 4 do stínítka 3 a nasaďte bo-

dec 5 na tyč 4 (viz obr. A). Pamatujte, že

bodec 5 je při dodání nasazen hrotem do

tyče 4. Popřípadě odstraňte závěs 1 ze

stínidla 3 mírným vyhnutím třmenů závěsu

směrem ven.

Zabodněte smontovaný výrobek tak hluboko

do země (trávy, květinového záhonu), aby stál

bezpečně.

Pamatujte na dobrou stabilitu. Během montáže

nebo instalace nepoužívejte násilí, např. kladivo.

Může dojít kpoškození výrobku.

Použití formou závěsného svítidla:

Vytáhněte příp. tyč 4 i sbodcem 5 ze stíni-

dla 3.

Připevněte závěs 1 na stínidlo zasunutím jeho

konců do otvorů stínidla.

Výrobek nyní můžete zavěsit za oko.

Použití jako stolní lampa:

Odstraňte závěs 1 a bodec 5 z výrobku a

postavte ho na stůl. Dbejte na to, aby byl

povrch stolu rovný a vodorovný.

Výběr umístění výrobku:

Kdosažení optimální účinnosti instalujte výrobek

pokud možno na místo, na kterém je solární člá-

nek dlouho vystaven přímému slunečnímu záření.

Zajistěte, aby nebyl solární článek rušený jiným

světlem, např. osvětlením na dvoře nebo po-

uličním osvětlením, v opačném případě se ve

tmě svítidlo nezapne.

Světlo se automaticky zapíná při snížené inten-

zitě okolního světla, při normální intenzitě se

zase vypne.

Nabíjení akumulátoru

Zapínání a vypínání produktu

Pamatujte, že výrobek musí být během nabíjení

akumulátoru zapnutý. Doba nabíjení akumulá-

toru při využití solárních článků je závislá na

intenzitě a úhlu dopadu slunečního světla na

solární článek.

Umístěte solární článek tak, aby na něj dopa-

dalo sluneční světlo pokud možno kolmo. Tím

zajistíte nejvyšší intenzitu ozáření.

29 SK

Legenda použiatých piktogramov

Rešpektujte výstražné a bezpeč-

nostné upozornenia! Noste ochranné rukavice!

Tento výrobok nie je vhodný na

osvetlenie miestností v

domácnosti.

vrát. Ni-MH akumulátorová batéria (Typ

AAA)

Jednosmerný prúd / napätie Výrobok zodpovedá platným európskym

smerniciam špeciﬁckým pre výrobok

Trieda ochrany III

Obal a zariadenie ekologicky zlikvidujte!

IP44 (chránené pred striekajúcou

vodou) Nesprávna likvidácia akumulátorových

batérií poškodzuje životné prostredie!

Nebezpečenstvo explózie! Volt

Dekoratívne solárne svietidlo

Úvod

Tento dokument je skrátenou tlačenou

verziou celého návodu na ovládanie.

Naskenovaním QR kódu sa dostanete

priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a zadaním čísla výrobku (IAN) 383372_2107 si

môžete prezrieť a stiahnuť kompletný návod na

ovládanie.

VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovlá-

danie a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k pora-

neniu osôb a vecným škodám. Krátky návod je

súčasťou tohto výrobku. Pred používaním výrobku

sa oboznámte so všetkými ovládacími a bezpečnost-

nými pokynmi. Krátky návod si dobre uschovajte a

pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte i všetky

podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Výrobok slúži ako dekoračné svietidlo pre exteriér.

Zabudovaný solárny článok a akumulátorová batéria

umožňujú prevádzku nezávislú od prúdovej siete.

Tento produkt nie je určený na komerčné účely alebo

pre iné oblasti nasadenia.

Tento produkt nie je vhodný pre

osvetlenie miestností v domácnosti.

30 SK

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 1,2 V (jednosmerné

napätie)

Akumulátorová batéria: 1 x Ni-MH akumulátorová

batéria; typ AAA;

1,2 V (jednosmerné

napätie); 300 mAh

Osvetľovací prostriedok: 1 x LED,

Model 383372-21-A:

červená LED cca. 0,04 W

Model 383372-21-B: žltá

LED cca. 0,04 W

Model 383372-21-C:

zelená LED cca. 0,06 W

Model 383372-21-D:

modrá LED cca. 0,06 W

Trieda ochrany: III /

Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti

striekajúcej vode)

Solárny článok: 30 x 30 mm; amorfný

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁ-

VOD NA POUŽÍVANIE! NÁVOD NA POUŽÍVA-

NIE SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE! V PRÍPADE

PREDANIA PRODUKTU TRETÍM OSOBÁM IM S

PRODUKTOM VYDAJTE I VŠETKY PODKLADY!

Výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými psychickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak porozumeli

nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

LED nie je možné vymeniť.

Ak LED na konci svojej životnosti vypadne, je

potrebné vymeniť celý výrobok.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Za-

bezpečte, aby sa pri odstraňovaní svietidla od-

stránil aj rúrkový stojan a zapichovací hrot, aby

nepredstavovali nebezpečenstvo (napr. zakop-

nutie).

Bezpečnostné pokyny

špeciﬁcké pre daný výrobok

Ak výrobok skladujete v tmavom prostredí, vyp-

nite ho, aby ste zabránili vybitiu akumulátorovej

batérie.

Nízke teploty majú negatívny vplyv na životnosť

akumulátorovej batérie. Ak produkt dlhší čas

nepotrebujete, napr. v zime, mali by ste ho

vyčistiť a uskladniť v suchej, teplej miestnosti.

Bezpečnostné upozornenia

pre akumulátorové batérie

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Držte akumulátorové batérie mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Akumulátorové batérie

neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom

môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Akumulátorové batérie nikdy nevhadzujte do

ohňa alebo vody.

Akumulátorové batérie nevystavujte mechanickej

záťaži.

Používajte iba akumulátorové batérie, ktoré v

špeciﬁkácii zodpovedajú akumulátorovým ba-

tériam obsiahnutým v dodávke.

Riziko vytečenia akumulátorových batérií

Nikdy nevystavujte akumulátorové batérie ex-

trémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na

ne mohli pôsobiť, napr. vykurovacím telesám.

Ak akumulátorové batérie vytiekli, vyhýbajte sa

styku chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami!

Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším

31 SK

množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte

lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vytečené alebo poškodené

akumulátorové batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V

takom prípade preto noste vhodné ochranné

rukavice.

V prípade vytečenia akumulátorových batérií

ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli

vzniku škôd.

Vyberte akumulátorové batérie, ak produkt

dlhší čas nepoužívate.

Riziko poškodenia výrobku

Používajte výhradne uvedený typ akumulátoro-

vých batérií!

Vložte akumulátorové batérie podľa označenia

polarity (+) a (-) na akumulátorovej batérii a

na výrobku.

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny článok výrobku premieňa pri

slnečnom žiarení svetlo na elektrickú energiu a ukladá

ju v Ni-MH-akumulátorovej batérii. Výrobok sa za-

pína pri stmievaní. Zabudovaná svetelná dióda je

energeticky úsporný osvetľovací prostriedok s veľmi

dlhou životnosťou. Doba svietenia závisí od slnečného

žiarenia, uhla dopadu svetla na solárny článok a

od teploty (kvôli závislosti kapacity akumulátora

od teploty). Ideálny je kolmý uhol dopadu svetla

pri teplotách nad bodom mrazu. Akumulátorová

batéria 8 dosiahne svoju maximálnu kapacitu až

po viacerých cykloch nabitia a vybitia.

Uvedenie do prevádzky

Montáž produktu

Výrobok zmontujte podľa obrázka A.

Schránku solárneho článku 2 vytočte z tienidla

svietidla 3 otáčaním proti smeru hodinových

ručičiek (pozri obr. A).

Posuňte ZA- / VYPÍNAČ 7 do polohy označenej

ako „ON“, aby sa výrobok pri stmievaní mohol

zapnúť (pozri obr. B).

Schránku solárneho článku 2 vložte do tienidla

svietidla 3 a pevne ho zatočte v smere hodi-

nových ručičiek (pozri obr. A).

Váš výrobok je teraz pripravený na používanie.

Teraz sa musíte rozhodnúť, či chcete výrobok

prevádzkovať ako závesné alebo stojanové

svietidlo.

Použitie ako stojanové svietidlo:

Zasuňte tyč 4 do tienidla lampy 3 a nasaďte

zapichovací hrot 5 na tyč 4 (pozri obr. A).

Myslite na to, že zapichovací hrot 5 je pri

dodaní špičkou zasunutý do tyče 4. V danom

prípade odstráňte závesné zariadenie 1 z tie-

nidla lampy 3 tak, že háčik závesného zaria-

denia jemne ohnete smerom von.

Zmontovaný produkt zastrčte do zeme (trávnik,

kvetinový záhon) tak hlboko, aby stál stabilne.

Dbajte na bezpečnú polohu. Pri montáži resp.

pri postavení výrobku nepoužívajte násilie, napr.

údery kladivom. Poškodzuje to výrobok.

Použitie ako závesné svietidlo:

V danom prípade vytiahnite tyč 4 so zapicho-

vacím hrotom 5 z tienidla lampy 3.

Upevnite závesné zariadenie 1 na tienidle

lampy tak, že konce závesného zariadenia za-

suniete do otvorov pre upevnenie na tienidle

lampy.

Výrobok teraz možno zavesiť pomocou záves-

ného zariadenia.

Používanie ako stolová lampa:

Odstráňte závesné zariadenie 1 a zapicho-

vací hrot 5 z výrobku a položte ho na stôl.

Uistite sa, že povrch stola je rovný a vodorovný.

Výber miesta prevádzky:

Pre dosiahnutie optimálneho výsledku umiestnite

produkt na miesto, kde bude solárny článok čo

najdlhšie vystavený priamemu slnečnému svetlu.

Zabezpečte, aby solárny článok nebol ovplyv-

ňovaný iným zdrojom svetla, napr. osvetlením

32 SK

dvora alebo pouličným osvetlením, pretože inak

sa svetlo pri súmraku nezapne.

Pri nedostatku svetla sa svetlo automaticky

zapne, pri bežnej svetlosti okolia sa svetlo

znovu vypne.

Nabíjanie akumulátorovej

batérie

Zapnutie a vypnutie výrobku

Dbajte na to, aby bol produkt počas nabíjania

akumulátorovej batérie zapnutý. Doba nabíja-

nia akumulátorovej batérie pri používaní solár-

neho článku je závislá od intenzity slnečného

žiarenia a uhlu dopadu svetla na solárny článok.

Solárny článok umiestnite pokiaľ možno zvisle

k uhlu dopadu svetla. Takto získate maximálnu

intenzitu žiarenia.

33 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad!

¡Use guantes de seguridad!

Este producto no es adecuado

para la iluminación de espacios

domésticos. incl. batería Ni-MH (modelo AAA)

Corriente / tensión continua El producto cumple con las normas

europeas vigentes especíﬁcas aplicables.

Clase de protección III

¡Deseche el material de embalaje y el

producto de forma respetuosa con el

medioambiente!

IP44 (protección contra

salpicaduras de agua) ¡Daños medioambientales por un reciclaje

indebido de las pilas / baterías!

¡Precaución! ¡Peligro de explosión! Voltio

Lámpara solar decorativa

Introducción

Este documento se trata de una copia

impresa acortada del manual de instruc-

ciones completo. Escaneando el código

QR accede directamente a la página del Servicio

Lidl (www.lidl-service.com) donde, introduciendo

el número de artículo (IAN) 383372_2107, puede

consultar y descargar el manual de instrucciones

completo.

¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instruc-

ciones completo y las indicaciones de seguridad

para evitar daños personales y materiales. La guía

rápida forma parte integrante del producto. Fami-

liarícese con las indicaciones de uso y de seguridad

antes de comenzar a utilizar el producto. Conserve

esta guía rápida y asegúrese de proporcionar todos

los documentos relacionados con el producto en

caso de entregarlo a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto sirve como lámpara decorativa para

espacios exteriores. La célula solar incorporada y la

batería permiten su funcionamiento independiente-

mente de la red eléctrica. Este producto no ha sido

concebido para un uso comercial ni para otros

usos diferentes al previsto.

Este producto no es apto para la ilu-

minación de espacios domésticos.

34 ES

Características técnicas

Tensión de servicio: 1,2 V (corriente continua)

Batería: 1 x batería Ni-MH; modelo

AAA; 1,2 V (corriente

continua); 300 mAh

Bombilla: 1 x LED,

modelo 383372-21-A: LED

rojo aprox. 0,04 W

modelo 383372-21-B: LED

amarillo aprox. 0,04 W

modelo 383372-21-C: LED

verde aprox. 0,06 W

modelo 383372-21-D: LED

azul aprox. 0,06 W

Clase de protección: III /

Tipo de protección: IP44 (protección contra

salpicaduras de agua)

Célula solar: 30 x 30 mm; amorfa

Indicaciones de seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE CUIDA-

DOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO!

¡ADJUNTE IGUALMENTE TODA LA DOCUMEN-

TACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL PRODUCTO

A TERCEROS!

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el producto

de forma segura y hayan comprendido los pe-

ligros que pueden resultar de un mal uso del

mismo. No deje que los niños jueguen con el

producto. Las labores de limpieza y manteni-

miento no pueden ser efectuadas por niños sin

la supervisión de un adulto.

Nunca utilice el producto si detecta algún tipo

de daño.

La bombilla LED no es intercambiable.

Si la bombilla LED falla al ﬁnal de su vida útil,

deberá reemplazar todo el producto.

¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de que

cuando se retire la lámpara, también se retiren

el tubo vertical y la piqueta para que estos no

representen ningún peligro (p. ej., tropiezos).

Indicaciones de seguridad

especíﬁcas del producto

Apague el producto cuando lo guarde en un

lugar oscuro para evitar que se descargue la

batería.

Las bajas temperaturas inﬂuyen negativamente

en la duración de la batería. Si no va a utilizar

el producto durante un periodo prolongado,

por ej. en invierno, es conveniente limpiarlo y

conservarlo en un lugar seco y cálido.

Indicaciones de seguridad

sobre baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las bate-

rías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de

ingesta, acuda inmediatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No

recargue nunca pilas no recargables.

No ponga las baterías en cortocir-

cuito ni tampoco las abra. Estas podrían sobre-

calentarse, explotar o provocar un incendio.

No tire las baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las baterías.

Utilice únicamente baterías que coincidan con

las especiﬁcaciones de las baterías incluidas

en el volumen de suministro.

Riesgo de sulfatación de las baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan inﬂuir en el funcionamiento de las

pilas, p. ej. acercarlas a un radiador.

¡Si las baterías se sulfatan, evite el contacto de

la piel, los ojos y las mucosas con los productos

químicos! ¡En caso de entrar en contacto con

el ácido, lave inmediatamente la zona afectada

con abundante agua y busque atención médica!

35 ES

¡UTILICE GUANTES DE PRO-

TECCIÓN! Las baterías sulfatadas

o dañadas pueden provocar abra-

siones al entrar en contacto con la piel. Por

tanto, es imprescindible el uso de guantes de

protección en estos casos.

En caso de que la pila se sulfate, retírela inme-

diatamente del producto para evitar daños.

Retire las baterías del producto si no va a utili-

zarlo durante un período de tiempo prolongado.

Riesgo de daños en el producto

¡Utilice únicamente el tipo de batería indicado!

Introduzca las baterías teniendo en cuenta la

polaridad marcada con (+) y (-) tanto en las

baterías como en el producto.

Funcionamiento

La célula solar del producto transforma la luz solar

en energía eléctrica y la almacena en la batería

Ni-MH. El producto se enciende cuando comienza

a oscurecer. El diodo de luz incorporado constituye

una bombilla de larga duración y que ahorra ener-

gía. La duración de la luz depende de la radiación

solar, del ángulo de incidencia de la luz sobre la

célula solar y de la temperatura (debido a la depen-

dencia de la temperatura de la batería). El ángulo

de incidencia ideal es vertical con temperaturas

por encima del punto de congelación. La batería

8 alcanza su máxima capacidad tras varios ciclos

de carga y descarga.

Puesta en funcionamiento

Instalar el producto

Monte el producto como se muestra en la

ﬁgura A.

Gire la carcasa de las células solares 2 en el

sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela

de la pantalla de la lámpara 3 (ver ﬁg. A).

Mueva el interruptor de ENCENDIDO / APA-

GADO 7 a la posición marcada como «ON»

para que el producto se encienda en la oscuri-

dad (ver ﬁg. B).

Coloque la carcasa de la célula solar 2 en la

pantalla de la lámpara 3 y gírela en el sen-

tido de las agujas del reloj (ver ﬁg. A).

Su producto está listo para el funcionamiento.

Solo tendrá que decidir si utiliza el producto

como lámpara colgante o de pie.

Utilización como lámpara de pie:

Introduzca la barra 4 en la pantalla de la

lámpara 3 y coloque la piqueta 5 en la

barra 4 (ver ﬁg. A). Tenga en cuenta que la

piqueta 5 se suministra con la punta introdu-

cida en la barra 4. En caso dado, retire el

gancho 1 de la pantalla de la lámpara 3

doblando ligeramente el asa de este hacia

afuera.

Clave el producto ya montado en el suelo (cés-

ped, arriates) lo suﬁciente para que se mantenga

estable.

Asegúrese de que el producto se encuentra ﬁr-

memente insertado. No aplique fuerza excesiva

al montarlo o colocarlo, por ej. martillazos. Esto

puede dañar el producto.

Utilización como lámpara colgante:

En caso necesario, saque la barra 4 junto con

la piqueta 5 de la pantalla de la lámpara 3.

Fije el gancho 1 a la pantalla de la lámpara

colocando el ﬁnal del gancho en el oriﬁcio co-

rrespondiente de la pantalla de la lámpara.

Entonces podrá colgar el producto utilizando

el asa.

Uso como lámpara de mesa:

Retire el gancho 1 y la piqueta 5 del pro-

ducto y colóquelo sobre una mesa. Asegúrese

de que la superﬁcie de la mesa esté plana y

horizontal.

Selección del punto de instalación:

Para obtener un resultado óptimo, coloque el

producto en un lugar en el que la célula solar

esté expuesta el mayor tiempo posible directa-

mente a la luz solar.

36 ES

Asegúrese de que la célula solar no recibe la

inﬂuencia de otra fuente de luz, como por ej.

el alumbrado de una ﬁnca o de la calle pues,

de ser así, la luz no se encenderá al anochecer.

En caso de poca claridad, la luz se enciende

de forma automática y con claridad normal, la

luz se vuelve a apagar.

Cargar la batería

Encender y apagar el producto

Tenga en cuenta que el producto deberá estar

encendido mientras la batería se carga. La du-

ración de la recarga de la batería al usar la

célula solar depende de la intensidad de la

radiación solar y del ángulo de incidencia de

los rayos solares en la célula solar.

Coloque la célula solar lo más verticalmente

posible para el ángulo de incidencia. De esta

manera obtendrá la mayor intensidad de ra-

diación.

37 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger!

Bær beskyttelseshandsker!

Dette produkt er ikke egnet til

rumbelysning i hjemmet. inkl. Ni-MH-batteri (type AAA)

Jævnstrøm / -spænding Produkt overholder de produktspeciﬁkke

europæiske retningslinjer.

Beskyttelsesklasse III

Bortskaf emballage og produkt miljøvenligt!

IP44 (sprøjtevandsbeskyttet) Miljøskader pga. forkert bortskaﬀelse af

batterier / genopladelige batterier!

Forsigtig! Eksplosionsfare! Volt

Solcellelampe

Indledning

Dette dokument er en forkortet, trykt ud-

gave af den komplette betjeningsvejledni

ng.

Ved at scanne QR-koden har du direkte

adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com)

og kan åbne den komplette betjeningsvejledning

ved at indtaste varenummeret (IAN) 383372_2107

og downloade den.

ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette

betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne,

for at undgå personskader og materielle skader. Den

korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig før

brug af produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedshenvisninger. Opbevar den korte vejled-

ning forsvarligt og udlever alle bilag, hvis du giver

produktet videre til tredjepart.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til udendørs dekorationslampe.

Den indbyggede solcelle og det genopladelige

batteri muliggør en uafhængig drift fra en strømfor-

syning. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig

brug eller til andre anvendelsesområder.

Dette produkt er ikke beregnet til

rumbelysning i private hjem.

38 DK

Tekniske data

Driftsspænding: 1,2 V (jævnspænding)

Genopladeligt batteri: 1 x Ni-MH-batteri; type

AAA; 1,2 V (jævnspæn-

ding); 300 mAh

Lysilde: 1 x LED,

Model 383372-21-A: rød

LED ca. 0,04 W

Model 383372-21-B: gul

LED ca. 0,04 W

Model 383372-21-C: grøn

LED ca. 0,06 W

Model 383372-21-D: blå

LED ca. 0,06 W

Beskyttelsesklasse: III /

Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

Solcelle: 30 x 30 mm; amorf

Sikkerhedshenvisninger

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN FØR BRUG!

OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN FOR-

SVARLIGT! UDLEVER VED VIDEREGIVELSE AF

PRODUKTET TIL TREDJEMAND LIGELEDES ALLE

BILAG!

Produktet kan benyttes af børn fra 8-årsalderen

og opad, samt af personer med forringede fysi-

ske, følelsesmæssige eller mentale evner eller

med mange på erfaring og viden, når de er

under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til

produktet og forstår de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med produktet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke foretages

af børn uden opsyn.

Anvend ikke produktet, hvis du konstaterer nogle

beskadigelser.

LED‘en kan ikke udskiftes.

Hvis LED‘en svigter i slutningen af dens levetid,

skal hele produktet erstattes.

FARE FOR TILSKADEKOMST! Sørg for, at

standerrøret og jordspyddet også fjernes, når

lampen fjernes, så disse ikke er til fare (fx ved

snublen).

Produktspeciﬁkke

sikkerhedshenvisninger

Sluk for produktet, hvis du opbevarer det i mørke

omgivelser, for at undgå en aﬂadning af det

genopladelige batteri.

Lave temperaturer har negativ indﬂydelse på det

genopladelige batteris driftstid. Hvis du i læn-

gere tid ikke bruger produktet, f.eks. om vinteren,

så bør produktet rengøres og opbevares i et

tørt, varmt rum.

Sikkerhedshenvisninger

for genopladelige batterier

LIVSFARE! Hold genopladelige batterier

udenfor børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af

en slugning med det samme en læge!

EKSPLOSIONSFARE! Oplad

aldrig ikke-genopladelige batterier

igen. Genopladelige batterier må

ikke kortsluttes eller åbnes. Der kan opstå over-

ophedning, brandfare eller eksplosion.

Kast aldrig genopladelige batterier i ild eller

vand.

Udsæt ikke de genopladelige batterier for nogen

mekanisk belastning.

Brug kun genopladelige batterier, der har samme

speciﬁkation som batterierne i leveringen.

Risiko for batterilækage

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

der kan have indﬂydelse på genopladelige

batterier, fx oven på radiatorer.

Hvis genopladelige batterier er lækket, skal du

undgå at hud, øjne og slimhinder kommer i be-

røring med kemikalierne! Skyl de berørte steder

med det samme med klart vand og opsøg en

læge!

BÆR BESKYTTELSESHAND-

SKER! Lækkede eller beskadigede

batterier kan ved berøring med hu-

den forårsage ætsninger. Bær derfor i dette

tilfælde egnede beskyttelseshandsker.

39 DK

I tilfælde af en lækage af det genopladelige

batteri, skal du omgående fjerne den fra pro-

duktet for at undgå beskadigelser.

Fjern batterierne når produktet ikke anvendes i

længere tid.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteritype!

Indsæt genopladelige batterier iht. polaritets-

mærkningen (+) og (-) på de genopladelige

batterier og produktet.

Funktionsmåde

Ved solindstråling omdanner produktets indbyggede

solcelle lyset til elektrisk energi og lagrer det i et

Ni-MH-genopladeligt batteri. Produktet tændes,

når det begynder at blive mørkt. Den indbyggede

lysdiode er en meget langlivet og energibesparende

lyskilde. Brændetiden afhænger af sollyset, lysets

indfaldsvinkel på solcellen og temperaturen (på

grund af batterikapacitetens temperaturafhængighed).

En lodret lysindfaldsvinkel ved temperaturer over

frysepunktet er ideel. Det genopladelige batteri 8

opnår først efter ﬂere op- og aﬂadninger sin maksi-

male kapacitet.

Ibrugtagning

Montering af produktet

Monter produktet i henhold til afbildning A.

Drej solcellekabinettet 2 mod urets retning ud

af lampeskærmen 3 (se afbildning A).

Sæt TÆND- / SLUK-kontakten 7 på „ON“, så

at produktet tændes i mørke (se afbildning B).

Sæt solcellekabinettet 2 ind i lampeskærmen 3

og drej det fast i urets retning (se afbildning A).

Dit produktet er nu driftsklart. Du skal nu beslutte,

om du vil bruge produktet som en hængende

lampe eller som en standerlampe.

Anvendelse som standerlampe:

Sæt staven 4 ind i lampeskærmen 3 og sæt

jordspyddet 5 på staven 4 (se afbildning

A). Vær opmærksom på, at jordspyddet 5 er

indsat med spidsen i staven 4 ved levering.

Fjern om nødvendigt ophængningen 1 fra

lampeskærmen 3 ved at bøje bøjlen af op-

hængningen udad.

Stik det monterede produkt så langt ned i jorden

(græsplæne, blomsterbed), så det står stabilt.

Sørg for en sikker stand. Anvend ved montagen,

hhv. opstillingen ingen vold, f.eks. gennem

hammerslag. Dette beskadiger produktet.

Anvendelse som hængende lampe:

Træk i givet fald staven 4 med jordspyddet

5 ud af lampeskærmen 3.

Fastgør ophængningen 1 til lampeskærmen

ved at indsætte ophængningens ender i åbnin-

gerne af lampeskærmen.

Produkt kan nu hænges op ved hjælp af bøjlen.

Anvendelse som bordlampe:

Fjern ophængningen 1 og jordspyddet 5

fra produktet og stil dette på et bord. Sørg

samtidig for, at bordets overﬂade er jævn og

vandret.

Valg af driftssted:

For at opnå et optimalt resultat, skal du opstille

produktet på et sted, hvor solcellen i så lang tid

så muligt er udsat for direkte sollys.

Sørg for at solcellen ikke påvirkes af en anden

lyskilde, som f.eks. gård- eller gadebelysning,

da lyset ellers ikke tændes i dæmringen.

Ved lav lysstyrke tændes lyset automatisk, ved

normal omgivelseslysstyrke slukkes lyset igen.

Opladning af det

genopladelige batteri

Tænding og slukning

af produktet

Sørg for at produktet er tændt, når batteriet

oplades. De genopladelige batteriers opladnings-

tid afhænger ved brug af solcellen af solind-

strålingens lysintensitet og lysets indfaldsvinkel

på solcellen.

40 DK

Stil solcellen så lodret som muligt i forhold til

lysets indfaldsvinkel. På den måde opnås den

højeste stråleintensitet.

41 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni di sicurezza! Indossare guanti protettivi!

Questo prodotto non è adatto

all’illuminazione domestica. incl. batteria Ni-MH (tipo AAA)

Tensione / corrente continua Il prodotto è conforme alle direttive

europee vigenti per questa tipologia di

prodotto

Classe di isolamento III

Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio in

modo ecocompatibile!

IP44 (protetto contro gli spruzzi

d’acqua) Uno smaltimento non conforme delle bat-

terie può arrecare danni all‘ambiente!

Pericolo di esplosione! Volt

Lampada decorativa a

energia solare

Introduzione

Questo documento è un’edizione abbre-

viata delle istruzioni per l’uso complete.

Facendo la scansione del codice QR puoi

accedere direttamente alla pagina del servizio di

assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e inserendo il

codice articolo (IAN) 383372_2107 puoi scari-

care e visionare le istruzioni per l’uso complete.

AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per

l’uso complete e alle avvertenze per la sicurezza,

al ﬁne di evitare lesioni personali e danni materiali.

La Guida rapida è parte integrante di questo prodott

Prima dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istru-

zioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza.

Conservare la guida rapida e in caso di cessione

del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la

documentazione.

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

Il prodotto funge da lampada decorativa per esterni.

La cella fotovoltaica integrata e la batteria le per-

mettono di funzionare senza corrente. Il prodotto

non è destinato all’uso commerciale o per altre ap-

plicazioni.

Questo prodotto non è indicato per

un‘illuminazione domestica.

42 IT

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 1,2 V (corrente continua)

Batteria: 1 x Batteria Ni-MH; tipo

AAA; 1,2 V (corrente

continua); 300 mAh

Lampadina: 1 x LED,

Modello 383372-21-A: LED

rosso ca. 0,04 W

Modello 383372-21-B: LED

giallo ca. 0,04 W

Modello 383372-21-C: LED

verde ca. 0,06 W

Modello 383372-21-D: LED

blu ca. 0,06 W

Classe di isolamento: III /

Tipo di protezione: IP44 (resistente agli spruzzi

d’acqua)

Cella fotovoltaica: 30 x 30 mm, amorfa

Avvertenze di sicurezza

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL‘USO!

CONSERVARE CON CURA LE ISTRUZIONI PER

L‘USO! CONSEGNARE L‘INTERA DOCUMEN-

TAZIONE RIGUARDANTE QUESTO PRODOTTO

IN CASO DI CESSIONE A TERZI DELLO

STESSO!

Questo prodotto può essere usato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate,

oppure senza esperienza e conoscenza in me-

rito, qualora sorvegliati o istruiti circa un uso si-

curo del prodotto, comprendendo i pericoli ad

esso connessi. I bambini non devono giocare

con questo prodotto. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere eseguite da bambini

senza la supervisione di un adulto.

Non utilizzare il prodotto qualora venissero

rilevati dei danneggiamenti.

Il LED non è sostituibile.

Sostituire l‘intero prodotto quando i LED giun-

gono al termine della propria vita media.

PERICOLO DI LESIONI! Durante la rimozione

della lampada, assicurarsi che vengano rimossi

anche lo stelo e il picchetto aﬃnché questi non

rappresentino un pericolo (ad esempio di in-

ciampo).

Avvertenze di sicurezza

speciﬁche del prodotto

Spegnere il prodotto quando viene conservato

in ambienti bui per evitare che la batteria si

scarichi.

Le basse temperature incidono negativamente

sulla durata della batteria. Qualora il prodotto

non venisse utilizzato per lungo tempo, ad

esempio in inverno, questo deve essere pulito e

conservato in un luogo asciutto e caldo.

Avvertenze di sicurezza

per le batterie

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie

lontano dalla portata dei bambini. In caso di

ingestione consultare immediatamente un

medico!

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai batterie non

ricaricabili. Non cortocircuitare le

batterie e / o non aprirle. Potrebbe veriﬁcarsi

come conseguenza un surriscaldamento, un

incendio o un‘esplosione.

Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua.

Non esporre le batterie a sollecitazione mec-

canica.

Utilizzare solo batterie che coincidono alle bat-

terie indicate nella speciﬁca della fornitura.

Rischio legato alle perdite di liquido delle

batterie

Evitare condizioni e temperature estreme che

possono ripercuotersi sulle batterie, ad esem-

pio collocarla sui termosifoni.

In caso di perdite che fuoriescono dalle batte-

rie, evitare il contatto delle sostanze chimiche

con la pelle, gli occhi e le mucose! Sciacquare

subito le aree interessate con acqua pulita e

consultare immediatamente un medico!

43 IT

INDOSSARE GUANTI PROTET-

TIVI! Le batterie che presentano

perdite di liquido o danneggiate

possono corrodere la pelle in caso di contatto.

Indossare pertanto sempre guanti protettivi

idonei.

In caso di perdite che fuoriescono dalle batte-

rie, rimuoverle immediatamente dal prodotto

per evitare danni.

Rimuovere le batterie se il prodotto non viene

utilizzato per molto tempo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria

indicato!

Inserire le batterie conformemente al contrasse-

gno della polarità (+) e (-) presente sulla batteria

e sul prodotto.

Modo di funzionamento

In presenza di raggi solari, la cella fotovoltaica

installata nel prodotto trasforma la luce in energia

elettrica e la incamera in una batteria Ni-MH. Il

prodotto si attiva al sopraggiungere dell‘oscurità. Il

LED incorporato è una lampadina a lunga durata e

a risparmio energetico. La durata dell’illuminazione

dipende dall’irraggiamento solare, dall’angolo di

incidenza della luce sulla cella solare e dalla tem-

peratura (a motivo della dipendenza dalla tempe-

ratura della capacità dell’accumulatore). L’ideale è

rappresentato da un angolo di incidenza verticale

in presenza di una temperatura superiore al punto

di congelamento. La batteria 8 raggiunge la sua

capacità massima solamente dopo l‘esecuzione di

diversi cicli di caricamento e scaricamento.

Avvio

Montaggio del prodotto

Montare il prodotto secondo la ﬁgura A.

Ruotare l‘alloggiamento della cella fotovoltaica

2 in senso antiorario per staccarlo dal para-

lume 3 (vedi ﬁg. A).

Per fare in modo che il prodotto si possa accen-

dere in caso di oscurità, spostare l‘interruttore

ON / OFF 7 nella posizione „ON“ contrasse-

gnata (vedi ﬁg. B).

Inserire l‘alloggiamento della cella fotovoltaica

2 nel paralume 3 e ruotarlo in senso orario

(vedi ﬁg. A).

Il prodotto è ora pronto per l‘uso. A questo

punto si dovrà scegliere se utilizzare il prodotto

come lampada a sospensione o come lampada

a stelo.

Utilizzo come lampada a stelo:

Inﬁlare l‘asta 4 nel paralume 3 e il picchetto

5 sull‘asta 4 (vedi ﬁg. A). Fare attenzione a

che il picchetto 5 al momento della consegna

sia posizionato con la punta nell‘asta 4. Ri-

muovere eventualmente il gancio 1 dal para-

lume 3 allargando leggermente l‘arco del

gancio.

Inﬁlare il prodotto montato ﬁno a dove è possi-

bile nel terreno (erba, aiuola di ﬁori) aﬃnché

sia stabile.

Assicurarsi che il prodotto sia posizionato in

modo sicuro. Eseguendo il montaggio e

l’instal-

lazione non usare violenza, evitando, ad esempio

di colpire con il martello. Questo dannegge-

rebbe il prodotto.

Utilizzo come lampada a sospensione:

Rimuovere l‘asta 4 con tutto il picchetto 5

dal paralume 3.

Fissare il gancio 1 al paralume, inserendo le

estremità del gancio nelle apposite fessure del

paralume.

A questo punto sarà possibile appendere il

prodotto tramite il gancio.

Utilizzo come lampada da tavolo:

Rimuovere il gancio 1 e il picchetto 5 dal

prodotto e collocarlo su un tavolo. Assicurarsi

che la superﬁcie del tavolo sia piatta e oriz-

zontale.

Scelta della sistemazione:

Per ottenere un risultato ottimale installare il

prodotto in un luogo in cui la cella fotovoltaica

44 IT

sia esposta il più a lungo possibile alla luce

diretta del sole.

Assicurarsi che la cella fotovoltaica non subisca

l‘inﬂusso di un‘altra fonte di luce come, ad

esempio l‘illuminazione stradale o dei palazzi

poiché la luce, in questo caso, non si accende-

rebbe al crepuscolo.

In presenza di scarso chiarore, la luce si accende

automaticamente, mentre, in presenza di una

luce solare normale, la lampada si spegne

nuovamente.

Caricamento della batteria

Accensione / spegnimento

del prodotto

Assicurarsi che il prodotto sia acceso quando

la batteria è in carica. Durante l‘utilizzo della

cella fotovoltaica, il tempo impiegato dalle bat-

terie per caricarsi dipende dall‘intensità dell‘ir-

raggiamento solare e dall‘angolo di incidenza

della luce sulla cella stesa.

Collocare la cella fotovoltaica nella posizione

più perpendicolare possibile rispetto all’angolo

di incidenza della luce. In questo modo, si ot-

tiene la massima intensità di irraggiamento.

45 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket és a

biztonsági tudnivalókat! Viseljen védőkesztyűt!

A termék nem alkalmas helyiségek

megvilágítására. b. é. Ni-MH akkumulátor (AAA típus)

Egyenáram / -feszültség A termék megfelel a speciﬁkusan ilyen ter-

mékekre vonatkozó európai irányelveknek

III. érintésvédelmi osztály

A csomagolást és a készüléket

környezetbarát módon semmisítse meg!

IP44 (fröccsenő víztől védett) Az akkumulátorok helytelen

ártalmatlanítása környezeti károkat okoz!

Robbanásveszély! Volt

Napelemes dekorlámpa

Bevezető

Ez a dokumentum a teljes használati

útmutató rövidített nyomtatott változata.

A QR-kód beolvasásával Ön egyenesen

a Lidl-Service oldalára látogathat

(www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával

(IAN) 383372_2107 megtekintheti és letöltheti a

teljes használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati

útmutatót és a biztonsági utasításokat a személyi

és anyagi károk elkerülése érdekében. A rövid út-

mutató a termék része. A termék használata előtt

ismerje meg az összes használati- és biztonsági

utasítást. A termék harmadik félnek történő tovább-

adása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

A termék egy dekorációs lámpa és kültéren történő

üzemelésre alkalmas. A beépített napelem és az ak-

kumulátor lehetővé teszi az áramhálózattól függetl

üzemelést. A terméket nem ipari felhasználásra, vagy

egyéb alkalmazá

sra szánták.

46 HU

A termék nem alkalmas a háztartás

helyiségeinek megvilágítására.

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 1,2 V (egyenáram)

Akku: 1 x Ni-MH-Akku / AAA -típus,

1,2 V (egyenáram) /

300 mAh

Izzó: 1 x LED,

Modell 383372-21-A:

piros LED kb. 0,04 W

Modell 383372-21-B:

sárga LED kb. 0,04 W

Modell 383372-21-C:

zöld LED kb. 0,06 W

Modell 383372-21-D:

kékLED kb. 0,06 W

Érintésvédelmi osztály: III /

Védettség: IP44 (fröccsenő vízzel

szemben védett)

Napelem: 30 x 30 mm; amorf

Biztonsági utasítások

ASZNÁLAT ELŐTT, KÉRJÜK OLVASSA EL A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

T! KÉRJÜK, GONDO-

SAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTA-

TÓT! AMENNYIBEN A TERMÉKET HARMADIK

SZEMÉLYNEK TOVÁBBADJA, ADJA ÁT NEKI A

TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS!

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügye-

let mellett, illetve a termék biztonságos használa-

tára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges

veszélyek megértése után használhatják. Gyer-

mekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást

és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

Ne használja a terméket, ha bármiféle károso-

dást fedez fel rajta.

A LED nem cserélhető.

Ha a LED-ek élettartamuk végén kiégnek, akkor

az egész terméket ki kell cserélni.

Termékspeciﬁkus biztonsági

tudnivalók

Kapcsolja ki a terméket, ha azt sötét környezet-

ben tárolja, hogy elkerülje az akku lemerülését.

A hideg időjárás negatívan befolyásolja az

akkumulátorok üzemidejét. Ha hosszabb ideig

nincs szüksége a termékre, pl. télen, úgy tárolja

azt megtisztítva egy száraz, meleg helyiségben.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Gondoskodjon arról,

hogy a lámpa eltávolítása esetén eltávolítsák

az állványcsövet és a talajnyársat is annak ér-

dekében, hogy azok ne jelentsenek veszélyt

(pl. botlás).

Az akkumulátorokra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az akkumulátoro-

kat a gyermekektől. Lenyelés esetén forduljon

azonnal orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

akkumulátorokat tilos rövidre zárni

és / vagy megbontani. Annak következménye

túlhevülés, tűzveszély vagy szétrepedés lehet.

Soha ne dobja az akkumulátorokat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az akkumulátorokat mechanikai

terhelésnek.

Olyan akkumulátorokat használjon, amelyek tu-

lajdonságai megfelelnek a csomagban található

akkumulátoroknak.

Az akkumulátorok kifolyásának kocká-

zata

Kerülje az akkumulátorokra ható extrém környe-

zeti hatásokat és hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken.

Ha az akkumulátorok kifolytak, kerülje el a bőr,

a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

47 HU

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

területet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A

kifolyt vagy megrongálódott akku-

mulátorok a bőrrel érintkezve marási

sérüléseket okozhatnak. Ezért ilyen esetben min-

denképpen húzzon megfelelő védőkesztyűt.

Ha az akkumulátorok kifolynak, távolítsa el azo-

kat azonnal a termékből a sérülések elkerülése

érdekében.

Távolítsa el az akkumulátorokat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

A termék sérülésének kockázata

Kizárólag a megadott akkumulátor típust hasz-

nálja!

Az akkumulátorokat a termék és az akkumulá-

tor (+) és (-) polaritásjelzésének megfelelően

helyezze be.

Működésmód

A termékbe beépített napelem a Nap által sugár-

zott energiát elektromos energiává változtatja és

azt két Ni-MH-akkuban tárolja. A termék sötétedés-

kor bekapcsolódik. A beépített fénydióda egy igen

hosszú élettartamú és energiatakarékos izzó. A vi-

lágítás időtartama a napsugárzástól, a fénynek a

napelemre való beesési szögétől és a hőmérséklet-

től (az akkumulátor kapacitásának a hőmérséklettől

való függősége miatt) függ. Fagypont felett a merő-

leges fénybeesési szög az ideális. Az akkumulátor

8 csak többszöri feltöltési- és lemerülési ciklus

után éri el a maximális kapacitását.

Üzembe helyezés

A termék összeszerelése

Az A-ábra szerint szerelje össze a terméket.

Csavarja ki a napelem-házat 2 az óramutató

járásával ellentétes irányban a lámpaernyőből

3 (lásd A-ábra).

Mozgassa a BE- / KI-kapcsolót 7 az „ON“-nal

megjelölt helyre, hogy a termék sötétben be-

kapcsolhasson (lásd B-ábra).

Tegye a napelem-burkolatot 2 a lámpaernyőbe

3 és az óra járásával megegyezően csavarja

szorosra (lásd A-ábra).

A termék most üzemkész. Ekkor el kell dönte-

nie, hgy függőlámpaként, vagy állólámpaként

kívánja használni a terméket.

Állólámpaként történő használat:

Dugja a rudat 4 a lámpaernyőbe 3, majd

dugja a talajnyársat 5 a rúdra 4 (lásd A-ábra).

Ügyeljen arra, hgy a talajnyárs 5 kiszállításkor

hegyével a rúdba 4 van dugva. Adott esetben

vegye le az akasztót 1 a lámpaernyőről 3

úgy, hogy azt kissé kifelé hajlítja.

Dugja az összeszerelt terméket olyan mélyen a

talajba (fűbe, virágá

gyásba), hogy az stabilan

álljon.

Ügyeljen a biztonságos állásra. A szerelés ill.

felállítás során ne alkalmazzon erőszakot pl.

kalapácsütéseket. Az megkárosítja a terméket.

Függőlámpaként történő használat:

Adott esetben húzza ki a rudat 4 a talajnyárs-

sal együtt 5 a lámpaernyőből 3.

Rögzítse az akasztót 1 a lámpaernyőre úgy,

hogy annak végeit bedugja a lámpaernyő fel-

vevőnyílásaira.

A termék csak az akasztóval függeszthető fel.

Asztali lámpaként történő használat:

Távolítsa el az akasztót 1 és a talajnyársat

5 a termékről, és állítsa egy asztalra. Ennek

során ügyeljen arra, hogy az asztal lapja sík

és vízszintes legyen.

Az üzemelés helyszínének kiválaszása:

Az optimális eredmény elérése érdekében, ál-

lítsa a napkollektoros terméket egy olyan helyre,

ahol a napelem a lehető leghosszabb ideig van

a közvetlen napsugarak hatásának kitéve.

Biztosítsa, hogy a napelemet más fényforrások,

pl. udvari, vagy utcai lá

mpák ne befolyásolják,

különben a lámpa sötétedéskor nem kapcsol be.

48 HU

Alacsony mértékű világosságnál a fény auto-

matikusan bekapcsolódik, normál környezeti

világosságnál a fény újra kikapcsolódik.

Az akkumulátor töltése

A termék be- és kikapcsolása

Ügyeljen arra, hogy a termék be legyen kap-

csolva, amikor az akku töltődik. Az akkumulátorok

feltöltési ideje a napelem használata során a

napsugárzás fényerősségétől és a fény beesési

szögétől függ.

Állítsa a napelemet lehetőleg a fénysugarakra

merőlegesen. Ezáltal éri el a legnagyobb su-

gárzásintenzitást.

49 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke!

Nosite zaščitne rokavice!

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu. vklj. z akumulatorsko baterijo Ni-MH (tip

AAA)

Enosmerni tok / enosmerna

napetost Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki

veljajo za ta izdelek.

Zaščitni razred III

Embalažo in izdelek odvrzite na okolju

prijazen način!

IP44 (zaščiteno pred škropljenjem

z vodo) Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

Previdno! Nevarnost eksplozije! Volt

Okrasna solarna svetilka

Uvod

Pri tem dokumentu gre za skrajšano

tiskano različico celotnih navodil za

uporabo. S skeniranjem kode QR

prispete neposredno na spletno mesto Lidl-Service

(www.lidl-service.com) in lahko z vnosom številke

izdelka (IAN) 383372_2107 vidite in prenesete

celotna navodila za uporabo.

OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za

uporabo in varnostne napotke, da boste preprečili

telesne poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka

navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete

izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnostnimi napotki. Skrbno shranite

kratka navodila in ob predaji izdelka tretji osebi pri-

ložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je zasnovan kot okrasna svetilka za na

prostem. Vgrajena sončna celica in akumulatorska

baterija omogočata delovanje, neodvisno od elek-

tričnega omrežja. Izdelek ni predviden za poslovno

ali drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

50 SI

Tehnični podatki

Obratovalna

napetost: 1,2 V (enosmerna napetost)

Akumulatorska

baterija: 1 x akumulatorska baterija

Ni-MH; tip AAA; 1,2 V

(enosmerna napetost);

300 mAh

Sijalka: 1 x LED,

model 383372-21-A: rdeča

LED pribl. 0,04 W

model 383372-21-B: rumena

LED pribl. 0,04 W

model 383372-21-C: zelena

LED pribl. 0,06 W

model 383372-21-D: modra

LED pribl. 0,06 W

Zaščitni razred: III /

Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred

škropljenjem vode)

Sončna celica: 30 x 30 mm; amorfna

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA

UPORABO! NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO

SHRANITE! OB PREDAJI IZDELKA TRETJIM OSE-

BAM JIM IZROČITE TUDI CELOTNO DOKU-

MENTACIJO!

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta nap-

rej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj-

kanjem izkušenj in / ali znanja, če so pod nad-

zorom ali če so bili poučeni o varni uporabi

izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko

pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z

izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati

čiščenja in vzdrževanja.

Ne uporabljajte izdelka, če je kakor koli poško-

dovan.

Lučka LED ni zamenljiva.

Če lučka LED ob koncu svoje življenjske dobe

preneha delovati, je treba zamenjati celoten

izdelek.

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Ob

odstranjevanju svetilke morate sočasno odstra-

niti tudi pokončno cev in talni klin, da ne bosta

predstavljala nevarnosti (npr. za spotikanje).

Varnostni napotki,

speciﬁčni za izdelek

Če izdelek skladiščite v temnem okolju, ga izklo-

pite, da boste preprečili praznjenje akumulator-

ske baterije.

Mrzle temperature negativno vplivajo na traja-

nje obratovanja akumulatorske baterije. Če

izdelka dlje časa ne potrebujete, npr. pozimi,

ga je treba očistiti in hraniti na suhem, toplem

mestu.

Varnostni napotki

za akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Akumulatorske ba-

terije shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Ba-

terij, ki niso predvidene za polnjenje,

nikoli znova ne polnite. Ne povzro-

čite kratkega stika akumulatorskih baterij in jih

ne odpirajte. Posledice so lahko pregretje in

nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

Akumulatorskih baterij nikoli ne odvrzite v ogenj

ali vodo.

Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte mehan-

skim obremenitvam.

Uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki

ustrezajo speciﬁkacijam priloženih akumulator-

skih baterij.

Tveganje iztekanja akumulatorskih baterij

Preprečite, da bi bile akumulatorske baterije iz-

postavljene ekstremnim pogojem in temperatu-

ram, npr. radiatorjem.

Če akumulatorske baterije iztečejo, preprečite

stik kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami!

Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in

poiščite zdravniško pomoč!

51 SI

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane akumulator-

ske baterije lahko ob stiku s kožo

povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite

primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja akumulatorske baterije jo

nemudoma odstranite iz izdelka, da preprečite

poškodbe.

Če izdelka dlje časa ne uporabljate, odstranite

akumulatorske baterije.

Tveganje poškodovanja izdelka

Uporabljajte izključno navedene vrste akumula-

torskih baterij!

Akumulatorske baterije vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na akumulator-

ski bateriji in izdelku.

Način delovanja

Vgrajena sončna celica izdelka pri sončnem sevanju

pretvarja svetlobo v električno energijo in jo shranjuje

v Ni-MH akumulatorski bateriji. Izdelek se vklopi,

ko se začne temniti. Vgrajena svetilna dioda ima

zelo dolgo življenjsko dobo in je energijsko varčna.

Trajanje svetenja je odvisno od sončnega sevanja,

vpadnega kota svetlobe na sončno celico in tempe-

rature (zaradi temperaturne odvisnosti kapacitete

akumulatorske baterije). Idealen je navpičen vpadni

kot svetlobe pri temperaturah nad zmrziščem. Aku-

mulatorska baterija 8 doseže maksimalno kapaci-

teto šele po več ciklusih polnjenja in praznjenja.

Začetek uporabe

Montaža izdelka

Izdelek namestite skladno s sliko A.

Ohišje sončne celice 2 odvijte iz senčnika

svetilke 3 v nasprotni smeri urnega kazalca

(glejte sliko A).

Vklopno-izklopno stikalo 7 premaknite v polo-

žaj »ON« (vklop), da se lahko izdelek ob mraku

vklopi (glejte sliko B).

Ohišje sončne celice 2 vstavite v senčnik sve-

tilke 3 in ga trdno privijte v smeri urnega kazalca

(glejte sliko A).

Vaš izdelek je zdaj pripravljen za obratovanje.

Zdaj se morate odločiti, ali bo izdelek deloval

kot viseča ali stoječa svetilka.

Uporaba kot stoječa svetilka:

Vstavite drog 4 v senčnik svetilke 3, nato pa

talni klin 5 na drog 4 (glejte sliko A). Upo-

števajte, da je talni klin 5 pri dobavi vstavljen

v drog 4 s konico naprej. Po potrebi odstranite

obešalo 1 s senčnika svetilke 3, tako da

streme obešala rahlo upognete navzven.

Sestavljeni izdelek vtaknite tako globoko v tla

(zelenico, cvetlično gredo), da stoji stabilno.

Poskrbite za varno postavitev. Pri montaži oz.

postavljanju ne uporabljajte sile, npr. udarcev s

kladivom. To izdelek poškoduje.

Uporaba kot viseča svetilka:

Po potrebi izvlecite drog 4 skupaj s talnim

klinom 5 iz senčnika svetilke 3.

Pritrdite obešalo 1 na senčnik svetilke, tako

da konca obešala vstavite v sprejemni odprtini

senčnika svetilke.

Zdaj lahko izdelek s pomočjo stremena obesite.

Uporaba kot namizna svetilka:

Odstranite obešalo 1 in talni klin 5 z izdelka

ter ju odložite na mizo. Pri tem poskrbite, da

bo površina mize ravna in vodoravna.

Izbira mesta uporabe:

Za optimalen rezultat postavite izdelek na takšno

mesto, kjer je sončna celica čim dlje izpostavljena

neposredni sončni svetlobi.

Poskrbite, da na sončno celico ne bo vplival

drug vir svetlobe, npr. dvoriščna ali cestna

razsvetljava, saj se luč ob mraku ne bo vklopila.

Pri slabši svetlosti se svetilka samodejno vklopi,

pri normalni svetlosti okolice se svetilka zopet

izklopi.

52 SI

Polnjenje akumulatorske

baterije

Vklop in izklop izdelka

Kadar polnite akumulatorsko baterijo, se prepri-

čajte, ali je izdelek vklopljen. Trajanje polnjenja

akumulatorske baterije pri uporabi sončne celice

je odvisno od intenzivnosti svetlobe sončnega se-

vanja in vpadnega kota svetlobe na sončno celico.

Sončno celico postavite čim bolj pravokotno

na vpadni kot svetlobe. Tako boste izkoristili

največjo intenzivnost sončnega sevanja.

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

64625 Bensheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav informací

Stav informácií · Estado de las informaciones

Tilstand af information · Versione delle informazioni

Információk állása · Stanje informacij: 11 / 2021

Ident.-No.: 383372-21-A / -B / -C / -D-8

IAN 383372_2107

LIVARNO 383372 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 383372

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 383372 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 383372 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 383372 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 383372 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 383372 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 383372 Brugervejledning
polski: LIVARNO 383372 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383372 El manual del propietario

LIVARNO 383372 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados