GE Profile P4INSASBVTS El manual del propietario

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

49-9000060 Rev. 0 06-23 GEA

ENGLISH/FRANÇAIS

ESPAÑOL

OPALTM NUGGET ICE MAKER

SAFETY INFORMATION .....................3

PARTS INCLUDED ............................5

HARD WATER IMPACT ......................6

MAKING ICE WITH OPAL ....................7

UNDERSTANDING THE DISPLAY ...........7

ICE SCOOP STORAGE .......................7

CARE AND CLEANING .......................8

SIDE TANK ACCESSORY SETUP ............10

NORMAL OPERATING SOUNDS ............11

TROUBLESHOOTING ........................11

LIMITED WARRANTY ....................... 12

CONSUMER SUPPORT ......................13

Write the model and serial numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

Find these numbers on a label

on the back of the unit.

P4INSASBVTS

OWNER’S MANUAL

249-9000060 Rev. 0

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the

family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that

we can deliver important product information and warranty details when you need them.

49-9000060 Rev. 0 3

CAUTION To reduce the risk of injury when using your Opal, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWUHPRYHDQ\VDIHW\ZDUQLQJRUSURGXFWLQIRUPDWLRQ

labels from your ice maker.

Ŷ /LIWLQJ+D]DUG,WLVUHFRPPHQGHGWRKDYHWZRSHRSOHPRYH

and install the ice maker in order to prevent injury.

Refrigerant and Foam Disposal

'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUH

special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your appliance.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING 7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXU2SDOIROORZWKHVHEDVLFVDIHW\

precautions.

Ŷ 'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVDOWHURUUHPRYHWKHWKLUG

JURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RUSHUVRQDOVDIHW\WKLV

product must be properly grounded.

Ŷ 'RQRWH[FHHGSRZHURXWOHWUDWLQJV,WLVUHFRPPHQGHGWKDW

the ice maker is connected to its own circuit. Use only a 115

9+]VWDQGDUGHOHFWULFDOVXSSO\WKDWLVSURSHUO\JURXQGHG

in accordance with the National Electric Code and local

codes and ordinances.

Ŷ 'XHWRSRWHQWLDOVDIHW\KD]DUGVXQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV

ZHVWURQJO\DGYLVHDJDLQVWWKHXVHRIDQH[WHQVLRQFRUG

+RZHYHULI\RXPXVWXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWLVDEVROXWHO\

QHFHVVDU\WKDWLWLVD8/OLVWHGZLUHJURXQGW\SHDSSOLDQFH

H[WHQVLRQFRUGKDYLQJDJURXQGLQJW\SHSOXJDQGWKDWWKH

electrical rating of the cord be 15 Amperes (minimum) and

120 Volts.

Ŷ 7KLVSURGXFWPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQ

accordance with the installation instructions before it is

XVHG3URGXFWLVIRULQGRRUKRXVHKROGXVHRQO\'RQRWXVH

outdoors.

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHÀDPPDEOHYDSRUVRUOLTXLGVQHDUWKLV

product.

Ŷ 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKHLFH

maker. They could seriously injure themselves.

Ŷ 'RQRWXVHZLWKZDWHUWKDWLVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRURI

XQNQRZQTXDOLW\

Ŷ 3ODFHSRZHUFRUGLQVXFKDZD\LWFDQQRWEHSXOOHGRQE\

FKLOGUHQRUFDXVHDWULSSLQJKD]DUG

Ŷ 3ODFHSRZHUFRUGLQVXFKDZD\WKDWLWLVQRWLQFRQWDFWZLWK

hot surfaces.

Ŷ 'RQRWRSHUDWHLIDQ\FRPSRQHQWLQFOXGLQJWKHFRUGRUSOXJ

is damaged.

Ŷ 8QSOXJWKHSURGXFWEHIRUHFOHDQLQJE\KDQGDQGZKHQQRWLQ

use.

Ŷ 'RQRWLPPHUVHDQ\SDUWRIWKHSURGXFWLQZDWHU

Ŷ 'RQRWSOXJRUXQSOXJSURGXFWZLWKZHWKDQGV

Ŷ 'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHUHSDLUPRGLI\RUUHSODFHDQ\

part of your product.

Ŷ 8VHWKLVSURGXFWRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG

in this user manual.

Ŷ 'RQRWXVHDQ\DFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGE\WKH

manufacturer.

Ŷ :KHQKDQGOLQJLQVWDOOLQJDQGRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHFDUH

should be taken to avoid damage to the refrigerant tubing.

Ŷ 6HUYLFLQJVKDOOEHSHUIRUPHGE\IDFWRU\DXWKRUL]HGVHUYLFH

personnel and component parts shall be replaced with

PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HGUHSODFHPHQWFRPSRQHQWV

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING FIRE OR EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant, also known as R600a, a natural gas with high environmental compatibility.

However, it is also combustible. Adhere to the warnings below to reduce the risk of injury or property damage.

1. When handling, installing, and operating the appliance, care

should be taken to avoid damage to the refrigerant tubing.

6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFH

SHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWV

'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO

DQG/RFDO5HJXODWLRQV7KHIODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG

LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGLQWKLVSURGXFWUHTXLUHVSHFLDO

disposal procedures. Contact your local authorities for the

environmentally safe disposal of your refrigerator.

4. Keep ventilation openings in the appliance enclosures or in

WKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURIREVWUXFWLRQ

5. To remove frost, scrape with a plastic or wood spatula or

VFUDSHU'RQRWXVHDQLFHSLFNRUDPHWDORUVKDUSHGJHG

instrument as it may puncture the ice maker liner and then

the flammable refrigerant tubing behind it.

'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGVWRUDJH

compartment of the appliance.

'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOGHYLFHWRGHIURVW\RXUDSSOLDQFH

PROPER DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE

'LVSRVHRIRUUHF\FOH\RXUDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKH

environmentally safe disposal or recycling of your appliance.

449-9000060 Rev. 0

ATTENTION Pour réduire le risque de blessure lors de l’utilisation de votre Opal, observez les consignes de sécurité

élémentaires suivantes.

Ŷ 1HUHWLUH]DXFXQHpWLTXHWWHDSSRVpHVXUODPDFKLQHj

JODoRQVTXLSUpVHQWHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODVpFXULWpOHV

avertissements ou le produit.

Ŷ 5LVTXHDVVRFLpjXQHFKDUJHORXUGH1RXVUHFRPPDQGRQVTXH

GHX[SHUVRQQHVGpSODFHQWHWLQVWDOOHQWODPDFKLQHjJODoRQVDILQ

GHSUpYHQLUOHVEOHVVXUHV

LISEZ, SUIVRE, ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, d'explosion, de choc électrique, ou de blessure lors de l’utilisation

de votre Opal, observez les consignes de sécurité élémentaires suivantes.

Ŷ (QFDVYRXVQHGHYH]PRGLILHUQLUHWLUHUODWURLVLqPHEURFKH

WHUUHGXFRUGRQpOHFWULTXH3RXUYRWUHVpFXULWpFHSURGXLWGRLW

rWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Ŷ 1H[FpGH]SDVOHVYDOHXUVQRPLQDOHVGHODSULVHpOHFWULTXH

1RXVUHFRPPDQGRQVTXHODPDFKLQHjJODoRQVVRLWEUDQFKpH

jVRQSURSUHFLUFXLW8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHVWDQGDUGGH9+]FRUUHFWHPHQWPLVHjOD

WHUUHFRQIRUPpPHQWDXFRGHQDWLRQDOGHOpOHFWULFLWpHWDX[FRGHV

HWUqJOHPHQWVORFDX[HQYLJXHXU

Ŷ (QUDLVRQGHULVTXHVSRWHQWLHOVSRXUODVpFXULWpGDQVFHUWDLQHV

conditions, nous vous mettons fortement en garde contre

OXWLOLVDWLRQGXQFRUGRQSURORQJDWHXU6LWRXWHIRLVYRXVGHYH]

XWLOL]HUXQFRUGRQSURORQJDWHXUFHOXLFLGRLWSUpVHQWHUOHV

FDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHVW\SHSRXUpOHFWURPpQDJHUVj

WURLVEURFKHVDYHFPLVHjODWHUUHILFKHDYHFPLVHjODWHUUH

KRPRORJDWLRQ8/YDOHXUVQRPLQDOHVGHDPSqUHVPLQLPXP

et 120 volts.

Ŷ &HSURGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWSODFpFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQDYDQWVRQXWLOLVDWLRQ&HSURGXLW

HVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHjOLQWpULHXUVHXOHPHQW1H

OXWLOLVH]SDVjOH[WpULHXU

Ŷ 1HUDQJH]QLQXWLOLVH]GHVYDSHXUVRXGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV

jSUR[LPLWpGHFHSURGXLW

Ŷ 1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWVGHJULPSHUVXUODPDFKLQHj

JODoRQVQLGHV\WHQLURXV\DJULSSHU,OVSRXUUDLHQWVHEOHVVHU

gravement.

Ŷ 1XWLOLVH]SDVGHDXLPSURSUHjODFRQVRPPDWLRQRXGHTXDOLWp

GRXWHXVHVXUOHSODQPLFURELRORJLTXH

Ŷ 3ODFH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHIDoRQTXLOQHVRLWSDVWLUpSDUOHV

HQIDQWVHWTXLOQHSRVHSDVXQULVTXHGHWUpEXFKHPHQW

Ŷ 3ODFH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHIDoRQTXLOQHWRXFKHSDVDX[

surfaces chaudes.

Ŷ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOVLXQGHVHVFRPSRVDQWV

FRUGRQHWILFKHLQFOXVHVWHQGRPPDJp

Ŷ 'pEUDQFKH]OHSURGXLWDYDQWGHOHQHWWR\HUjODPDLQRXORUVTXLO

QHVWSDVXWLOLVp

Ŷ 1LPPHUJH]DXFXQHSLqFHGHFHSURGXLWGDQVOHDX

Ŷ 1HEUDQFKH]QLQHGpEUDQFKH]OHSURGXLWDYHFOHVPDLQV

PRXLOOpHV

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHGpPRQWHUUpSDUHUPRGLILHURXUHPSODFHUXQH

SLqFHTXHOFRQTXHGHFHSURGXLW

Ŷ 8WLOLVH]FHSURGXLWXQLTXHPHQWDX[ILQVDX[TXHOOHVLOHVWGHVWLQp

TXLVRQWGpFULWHVGDQVFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

Ŷ 1XWLOLVH]DXFXQDFFHVVRLUHTXLQHVWSDVUHFRPPDQGpSDUOH

fabricant.

Ŷ /RUVGHODPDQLSXODWLRQGHOLQVWDOODWLRQHWGHOXWLOLVDWLRQGH

ODSSDUHLOYHLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHWXEHGHUpIULJpUDQW

Ŷ /HQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOGHVHUYLFH

DXWRULVpSDUOXVLQHHWOHVFRPSRVDQWVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV

SDUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ, SUIVRE, ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, aussi connu comme R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de

blessure ou de dommage à la propriété.

/RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH

FHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWXEHVGH

FLUFXODWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQH

/¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSLqFHVGH

UHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW

0HWWH]OHUpIULJpUDWHXUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH

LQIODPPDEOHHWOHPDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHV

SURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHV

DXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVSRXUODPLVHDXUHEXWGHYRWUH

UpIULJpUDWHXUVDQVGDQJHUSRXUO¶HQYLURQQHPHQW

1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXUO¶DSSDUHLO

3RXUUHWLUHUOHJLYUHJUDWWH]jO¶DLGHG¶XQJUDWWRLURXG¶XQHVSDWXOH

HQSODVWLTXHRXHQERLV1¶XWLOLVH]SDVXQSLFjJODFHQLXQ

LQVWUXPHQWPpWDOOLTXHRXDX[DUrWHVFRXSDQWHVFDULO\DULVTXH

GHSHUFHUODGRXEOXUHGXFRQJpODWHXUHWODWXEXOXUHGXUpIULJpUDQW

LQIODPPDEOHGHUULqUHHOOH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUGHFHWDSSDUHLO

1¶XWLOLVH]DXFXQDSSDUHLOpOHFWULTXHSRXUGpJLYUHUYRWUH

FRQJpODWHXU

Élimination du réfrigérant et de la mousse

-HWHUODSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HUpIULJpUDQWLQIODPPDEOHHWOHVPDWpULDX[GLVRODWLRQXWLOLVpVQpFHVVLWHQW

GHVSURFpGXUHVGpOLPLQDWLRQVSpFLDOHV&RQWDFWH]YRVDXWRULWpVORFDOHVSRXUOpOLPLQDWLRQpFRORJLTXHGHYRWUHDSSDUHLO

MISE AU REBUT ADÉQUATE DE VOTRE ÉLECTROMÉNAGER

9HXLOOH]MHWHURXUHF\FOHUYRWUHpOHFWURPpQDJHUFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVIpGpUDX[RXORFDX[&RPPXQLTXH]DYHFOHVLQVWDQFHV

ORFDOHVSRXUHQVDYRLUSOXVVXUODPLVHDXUHEXWRXOHUHF\FODJHGHYRWUHpOHFWURPpQDJHU

49-9000060 Rev. 0 5

Parts Included

,&(%,1 ,&(6&223 6FUHHQ)LOWHU,QWDNH

SUHDVVHPEOHGLQLFH

maker water reservoir)

23$/,&(0$.(5

(QVXUHDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW,IDQ\LWHPLVPLVVLQJSOHDVHFRQWDFW

6LGH7DQN&OLS6LGH7DQN

%DVH

649-9000060 Rev. 065HY

49-9000060 Rev. 0 7

7KHLGHDORSHUDWLQJHQYLURQPHQWRIWKH2SDO,FH0DNHULVEHWZHHQ))DQGWKHLFHPDNHUVKRXOGEHLQVWDOOHGZLWKDLQFK

FOHDUDQFHRQWKHEDFNDQGVLGHVRIWKHXQLW)ROORZGLUHFWLRQVRQ3DJHWRVDQLWL]HDQGULQVHWKHLFHPDNHUZLWKFOHDQZDWHUSULRUWR

first use.

1. Open the lid to access the lower water reservoir.

2. )LOOWKHUHVHUYRLUZLWKIUHVKILOWHUHGSRWDEOHZDWHUXSWRWKH0D[

)LOOOLQH:DWHUKDUGQHVVPXVWEHOHVVWKDQPJ/'RQRW

ILOOWKHUHVHUYRLUZLWKDQ\OLTXLGH[FHSWZDWHU8VLQJDQ\OLTXLG

H[FHSWSRWDEOHZDWHULVPLVXVHDQGZLOOYRLG\RXUZDUUDQW\

If using tap water, the unit will need to be descaled more

often (every 2-3 weeks) to maintain proper function.

3. Plug the ice maker into a grounded outlet.

4. Touch the Power button to start the ice maker. The indicator

RQWKHOHIWKDQGVLGHZLOOOLJKWXS0DNLQJ,FHWRFRQILUPWKDW

unit has begun to make ice.

2SDOZLOOEHJLQWRSURGXFHLFHZLWKLQPLQXWHV,WZLOO

continue to make ice until the bin is full, or it runs out of water.

To continue making ice, remove ice from the ice bin or add

more water.

NOTICE 6RPHW\SHVRIXQGHUFDELQHWODPSVFDQEHKRWHQRXJKWRFDXVHGDPDJHWR\RXU2SDOWRSVDSSHDUDQFH

Making Ice with Opal

(DVLO\VWRUHWKH2SDOLFHVFRRSLQVLGHWKHLFHELQE\VOLGLQJWKHVFRRSLQWRRQHRIWKH¿WWHGVORWV

Understanding the Display

Ice Scoop Storage

Power

The Power button, when pressed, will activate the machine

controls, and begin the ice making process. When the

machine is active and ON, the Power button, when

SUHVVHGZLOOWXUQWKHLFHPDNHURႇ

Cleaning

The cleaning cycle is initiated by pressing and holding the

&OHDQEXWWRQIRUVHFRQGV,QRUGHUWRH[LWWKHFOHDQLQJ

cycle, simply press and hold the Clean button again.

&OHDQLQJ1RWL¿FDWLRQ'HVFDOH$OHUW

After 100 hours of ice making, the Cleaning indicator will

ÀDVKWRDOHUWWKHXVHUWKDWDdescale cycle is needed.

)ODVKLQJZLOOVWRSRQFHWKHF\FOHKDVEHHQFRPSOHWHG

Defrosting

,IWKHLFHPDNHUKDVGHWHFWHGDIUR]HQDXJHUDQGORZLFH

SURGXFWLRQWKHQWKH'HIURVWLQJLQGLFDWRUZLOOOLJKWXS7KH

unit will run a rinse cycle to defrost the ice maker and then

start making ice again.

Indicator Lights

7KHIRXULQGLFDWRUOLJKWVRQWKHOHIWKDQGVLGHRႇWKH

PDFKLQHFRQWUROVKRZWKHFXUUHQWVWDWXVRIWKH2SDO,I$GG

Water is highlighted, your unit needs more water before it

can cycle to make ice or clean.

Defrosting

Making Ice Add Water Cleaning

Power

Clean

Hold 3 Sec

49-9000060 Rev. 0

To keep nugget ice tasting fresh and the ice maker

SHUIRUPLQJ SURSHUO\ GHVFDOLQJ DQG VDQLWL]LQJ LV KLJKO\

recommended.

Sanitizing is recommended once per week to keep the unit

hygienic and disinfected.

Descaling is recommended for removing hard mineral

GHSRVLWV DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG HYHU\  ZHHNV

depending on water hardness.

,I XVLQJ WDS ZDWHU WKH FOHDQLQJ VFKHGXOH PD\ QHHG WR EH

DGMXVWHG EDVHG RQ KDUGQHVV RI ZDWHU +DUGHU ZDWHU PD\

UHTXLUH PRUH IUHTXHQW GHVFDOLQJ RU VZLWFKLQJ WR GLVWLOOHG

ZDWHU LV VXJJHVWHG 7R FOHDQ WKH H[WHULRU RI WKH LFH PDNHU

unplug the product, then use a soft cloth dampened with

VRDS\ ZDWHU WR JHQWO\ FOHDQ WKH H[WHULRU VXUIDFHV 'U\ ZLWK D

VRIW FORWK 'R QRW XVH VRDS WR FOHDQ WKH UHVHUYRLU

System Descaling / Sanitizing Procedure

First Time Use: %HIRUH ILUVW XVH RI WKH 2SDO ,FH 0DNHU LW LV

UHFRPPHQGHG WR VWDUW E\ VDQLWL]LQJ WKH PDFKLQH

Cleaning Notification: After 100 hours of ice making, the

Cleaning indicator will flash to alert the user that a descale

F\FOH LV QHHGHG )ODVKLQJ ZLOO VWRS RQFH WKH F\FOH KDV EHHQ

completed but will not prevent the machine from making ice

in the meantime. This alert is hard water dependent. Please

reference the hard water map on Page 6 for guidance.

7R GHVFDOH RU VDQLWL]H WKH 2SDOV LQWHUQDO FRPSRQHQWV

FRPSOHWH WKH IROORZLQJ VWHSV

5HPRYH WKH LFH ELQ EHIRUH VWDUWLQJ WKH FOHDQLQJ SURFHVV

and then unplug the Opal.

5HPRYH WKH 2SDO ZDWHU ILOWHU LI SUHVHQW DQG UHSODFH

LW ZLWK WKH UHVHUYRLUV VFUHHQHG LQWDNH FDS ,I D ILOWHU LV

not present, first remove the screen intake filter and

rinse it with water to clean out any debris that may have

DFFXPXODWHG GXULQJ LFH PDNLQJ RYHU WLPH 5HSODFH WKH

screen intake filter so it is in place during the descaling or

VDQLWL]LQJ SURFHVV

'UDLQ WKH 2SDO E\ XQKRRNLQJ WKH WRS RI WKH GUDLQ KRVHV

DW WKH EDFN RI WKH XQLW 6HH )LJXUHV  DQG NOTE: ,I

the side tank is present, remove the side tank from the

side tank base and disconnect the side tank base before

draining.

1H[W OD\ WKH KRVHV GRZQ WR GUDLQ LQWR D VLQN RU EXFNHW

WKDW LV EHORZ WKH OHYHO RI WKH LFH PDNHU 6HH )LJXUH 

 2QFH ZDWHU VWRSV IORZLQJ UHLQVHUW WKH GUDLQ SOXJV

Care and Cleaning

)LJXUH 

)LJXUH 

)LJXUH 

)LJXUH 

WARNING &KHPLFDO ([SRVXUH +D]DUG ZKHQ

cleaning with bleach, use bleach in a well ventilated area

DQG DYRLG PL[LQJ EOHDFK ZLWK RWKHU KRXVHKROG FOHDQHUV

WARNING Unplug the product before cleaning by

hand, and when not in use.

49-9000060 Rev. 0 

Defrosting

Making Ice Add Water Clean

Power

Clean

Hold 3 Se

)LJXUH

)LJXUH

water reservoir

¿OOOLQH

System Descaling / Sanitizing Procedure

(continued)

6. Descaling

)LOOWKHUHVHUYRLUZLWKZKLWHYLQHJDUXSWRWKH0D[)LOO/LQH

or use the Opal Cleaning Kit and follow the instructions

provided.

Sanitizing

&UHDWHDVROXWLRQE\ILOOLQJWKHZDWHUWRWKH0D[)LOO/LQH

and then adding one teaspoon of bleach.

7. Plug in Opal and hold the Clean button for 3 seconds to

LQLWLDWHWKHFOHDQLQJSURFHVV6HH)LJXUH

NOTE: Water will begin circulating and the Cleaning

LQGLFDWRUZLOOOLJKWXSRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHXQLWWR

confirm the unit is now in the cleaning process. After three

minutes, the water will stop, the Cleaning indicator light will

WXUQRIIDQGWKH&OHDQEXWWRQZLOOEHJLQWRSXOVH,IWKHLFH

maker is not interacted with for 5 minutes, the pulsing will

VWRSWKHPDFKLQHZLOOH[LW&OHDQLQJPRGHDQGHQWHUDQLGOH

state.

 Descaling: run the clean cycle up to 3 times, with the

GHVFDOLQJVROXWLRQDQGWKHQOHWWKHXQLWVLWIRUKRXUV

and soak. While the unit is soaking, dip a cloth in the

solution and wipe the inner walls. Use a cotton swab to

clean any cracks. When you are done, rinse the cloth

with clean water and wipe Opal again to remove any

FOHDQLQJVROXWLRQ5HSHDWWKHSURFHVVIRUYHU\KHDY\

scale deposits.

Sanitizing: Once the Cleaning indicator turns off,

promptly drain the Opal.

5LQVHE\DGGLQJIUHVKZDWHUWRWKHZDWHUUHVHUYRLUDQG

pressing the Clean button to initiate a second cleaning

cycle. Once the cleaning cycle has completed, drain the

unit of all water.

5HSHDWVWHSWZRPRUHWLPHVDGGLQJIUHVKZDWHUWRWKH

reservoir each time (you may continue to repeat the rinse

F\FOHIRUDVPDQ\WLPHVDV\RXOLNH7RH[LWFOHDQLQJ

PRGHDWDQ\WLPHSUHVVDQGKROGWKH&OHDQEXWWRQIRU

three seconds.

5HSODFHDQGUHFRQQHFWWKHGUDLQWXEHVWRWKHEDFNRIWKH

Opal.

12. When complete, fill the reservoir with fresh water and press

WKH3RZHUEXWWRQWRVWDUWPDNLQJLFH6HH)LJXUH

Care and Cleaning

)LJXUH

)LJXUH

Power

Clean

Hold 3 Sec

10 49-9000060 Rev. 0

Side Tank Accessory Setup

5LQVHDQGKDQGZDVKWKH2SDO6LGH7DQNZLWKZDUPZDWHU

DQGDPLOGGLVKVRDS5LQVHWKHFDSUXEEHUYDOYHWDQNDQG

the base well to remove any residual soap.

DO NOT WASH THE SIDE TANK IN THE DISHWASHER.

8QSOXJWKH2SDO1XJJHW,FH0DNHU8QKRRN2SDO¶VGUDLQ

tubes and drain the water from the reservoir.

3ODFH2SDO6LGH7DQNRQWKHULJKWRUOHIWKDQGVLGHRIWKH

2SDO1XJJHW,FH0DNHU8VLQJWKHVLGHWDQNFOLSVOLGHWKH

shorter side of the clip under the unit, near the front of the

unit. The side tank clip will slide into a slot on the bottom of

the unit. Once this is placed, the side tank base can slide

RQWRWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHFOLS6HH¿JXUHVWRWKHULJKWIRU

reference.

&RQQHFWWKHGUDLQWXEHODEHOHG6LGH7DQNWRWKHEDFNRI

2SDO6LGH7DQN¶VEDVH7KHUHLVDVKRUWWXEHDWWDFKHGWRWKH

VLGHWDQNEDVHZLWKDEDUE¿WWLQJ&RQQHFWWKLVEDUE¿WWLQJ

ZLWKWKHGUDLQWXEHODEHOHG6LGH7DQN

127(0DNHVXUHWKHGUDLQWXEHLVOD\LQJÀDWRQWKH

FRXQWHUWRSIRUDGHTXDWHZDWHUÀRZ

,QVWDOOWKHUHPDLQLQJGUDLQWXEHDQGKDQJHURQWRWKHEDFNRI

the Opal for storage, making sure the drain tube connecting

WRWKH6LGH7DQNLVUHVWLQJÀDWRQWKHFRXQWHUWRS

/LIWWKHVLGHWDQNUHVHUYRLUIURPWKHEDVHXQVFUHZWKHFDS

DQG¿OOVLGHWDQNZLWKZDWHU5HSODFHFDSDIWHUVLGHWDQN

reservoir is full.

&DUHIXOO\ÀLSRYHU2SDO6LGH7DQN¶VUHVHUYRLUDQGSODFHLQ

WKHEDVH:DWHUVKRXOGVWDUWÀRZLQJLQWRWKH2SDO1XJJHW

,FH0DNHUDQGEXEEOHVLQWKH2SDO6LGH7DQNZLOODSSHDU

SHULRGLFDOO\GXULQJWKHWLPHZDWHULVÀRZLQJWRWKHLFHPDNHU

)LOOWKH2SDO1XJJHW,FH0DNHUVORZHUZDWHUUHVHUYRLUWRWKH

0D[)LOOZLWK6LGH7DQNOLQHLIGHVLUHG'RQRW¿OOWRWKH0D[

)LOOOLQHRWKHUZLVHWKHUHLVULVNRIRYHUÀRZLQJWKHVLGHWDQN

EDVH7KHZDWHUZLOOÀRZIURPVLGHWDQNEXWZLOOKDYHDVORZ

VWDUWDVLWQHHGVWLPHWR¿OOXSWKHZDWHUUHVHUYRLUEHIRUHLFH

making can begin.

3OXJLQWKH2SDO1XJJHW,FH0DNHUDQGEHJLQPDNLQJLFH

NOTE:,IWKHZDWHUGRHVQRWDSSHDUWRÀRZLQWRWKHLFHPDNHU

there may be bubbles in the side tank tube or the side tank

WXEHLVQRWO\LQJÀDW,IHLWKHURIWKHVHPHQWLRQHGLVVXHVDUH

SUHVHQWDGMXVWVLGHWDQNWXEHWRDOORZWKHZDWHUWRÀRZ

6LGH7DQN

Tube should be lying

ÀDWRQVXUIDFH

6LGH7DQN&OLS

%RWWRP9LHZ

6LGH7DQN&OLS

Max Fill With Side Tank

Max Fill

0D[)LOOZLWK

6LGH7DQN/LQH

49-9000060 Rev. 0 11

Normal Operating Sounds

<RXUQHZLFHPDNHUPD\PDNHVRXQGVWKDWDUHQRWIDPLOLDU0RVWRIWKHVHVRXQGVDUHQRUPDO+DUGVXUIDFHVOLNHWKHÀRRU

walls, and countertops can amplify these sounds. The following describes the sounds that may be new to you and what

may be creating them.

Operating Noise Reason Consumer is Experiencing Operation Noise

Whir :KHQ2SDOLV¿UVWWXUQHGRQ\RXPD\QRWLFHWKHFRQGHQVHUIDQVSLQQLQJ

%X]] :KHQWKHZDWHUSXPS¿UVWWXUQVRQLWPD\EHGU\DQGVOLJKWO\QRLV\2QFHLWLV¿OOHGZLWKZDWHUWKHQRLVH

UHGXFHVVLJQL¿FDQWO\

5DWWOH 5DWWOLQJQRLVHVPD\EHSURGXFHGIURPWKHÀRZRIWKHUHIULJHUDQW7KHVHQRLVHVVKRXOGUHGXFH

VLJQL¿FDQWO\RQFHWKHUHIULJHUDQWV\VWHPKDVVWDELOL]HG

Gurgle :KHQWKHUHIULJHUDQWV\VWHPVKXWVRႇWKHUHPD\EHDEULHIJXUJOHDVWKHUHIULJHUDQWVWRSVÀRZLQJ

+XP 7KHFRPSUHVVRULVDPRWRU,WSURGXFHVDORZWRQHGKXPPLQJVRXQGZKLOHLWLVUXQQLQJ

Click $VQXJJHWLFHLVSURGXFHGLWGURSVLQWRWKHLFHELQ7KH¿UVWQXJJHWVSURGXFHGDUHWKHORXGHVWDVWKH\LPSDFW

WKHERWWRPRIWKHLFHELQ$VWKHELQ¿OOVWKLVQRLVHUHGXFHVVLJQL¿FDQWO\

6TXHDN :KHQ2SDOLVLQQHHGRIGHIURVWLQJLWPD\VWDUWWRVTXHDNDVLFHVWDUWVWREXLOGXSDURXQGWKHPHFKDQLVPV

7KHGHIURVWF\FOHLVDXWRPDWLFDQGPD\WDNHPLQXWHV'XULQJWKLVWLPHWKHIURQWEXWWRQZRQ¶WUHVSRQG

0RUHIUHTXHQWVTXHDNLQJXVXDOO\UHTXLUHVZKLWHYLQHJDUFOHDQLQJWRUHPRYHLQWHUQDOPLQHUDOVFDOHEXLOGXS

Troubleshooting

Problem 6ROXWLRQ

,FHVHHPVVOXVK\DQGQRW

freshly made

7KHLFHPDNHULVVHWXSWRVDYHHQHUJ\DQGZHDUDQGWHDURQFRPSRQHQWVZKHQQRWLQXVH,I\RXGR

QRWLQWHUDFWZLWKPDFKLQHE\RSHQLQJFORVLQJWKHOLGIRUKRXUVWKHPDFKLQHZLOOQRWUXQ$IWHUKRXUV

WKHPDFKLQHZLOOVWDUWEDFNXSDQGSURGXFHLFHDJDLQXQWLOLWUHDFKHVWKH,FH%LQ)XOOVWDWH

Unit is showing Add Water

status but there is plenty of

water

)ROORZWKHGHVFDOLQJLQVWUXFWLRQVVWDUWLQJRQSDJH6RDNWKHXQLWIRUKRXUVDQGWKHQUXQDIXOO

rinse cycle.

Unit Keeps going into

'HIURVW

,IWKHLFHPDNHULVJRLQJLQWR'HIURVWPRGHDQGWKHUHDUHQRDXGLEOHVRXQGVLQGLFDWLQJWKDWWKHDXJHU

LVIUR]HQLWVKLJKO\OLNHO\WKDWWKHDLUYHQWVDUHEORFNHG0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDPLQLPXPLQFKHV

FOHDUDQFHRQWKHEDFNDQGVLGHVRIWKHXQLWWRHQVXUHSURSHUDLUÀRZ,IDLUÀRZLVFRQVWULFWHGWKH

machine will not produce ice normally.

,FHSURGXFWLRQLV/RZ Make sure that there is a minimum 3 inches clearance on the back and sides of the unit to ensure

SURSHUDLUÀRZ,IDLUÀRZLVFRQVWULFWHGWKHPDFKLQHZLOOQRWSURGXFHLFHQRUPDOO\,IYHQWVDUHQRW

REVWUXFWHGIROORZWKHGHVFDOLQJLQVWUXFWLRQVRQ3DJH6RDNXQLWIRUKRXUVDQGUXQWKURXJKIXOO

rinse cycle.

12 49-9000060 Rev. 0

Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPH

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

other than the intended purpose or used commercially.

Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ 5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHG

Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

or acts of God.

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

defects with this appliance.

Ŷ6RIWZDUHEXJVWKDWFDQEHFRUUHFWHGZLWKDQXSGDWHYLD

WKH6PDUW+4$SS

Ŷ/DERUDQGRWKHUFKDUJHVWRLQVWDOODQGRUUHPRYHWKH

product

What GE Appliances Will Not Cover:

For the Period of: GE Appliances Covers

One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

,IWKHLFHPDFKLQHIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSGXULQJWKH limited one-year

warranty, GE Appliances will either repair the product, replace it with a new or manufactured

SURGXFWRUUHIXQGWKHSXUFKDVHSULFHRIWKHSURGXFWDW*($SSOLDQFHVVROHGLVFUHWLRQ

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

date is needed to obtain service under the warranty.

GEAppliances.com

3OHDVHKDYH\RXUVHULDOQXPEHUDQG\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH&DOOIRUVHUYLFH

TXHVWLRQV

GE Appliances Ice Maker Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHGLHVDUHSURGXFWH[FKDQJHRUUHIXQGDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHG

warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one

year or the shortest period allowed by law.

For sale in the 50 United States and the District of Columbia only: )RU86&XVWRPHUV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LV

H[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDDQG+DZDLLWKH

limited warranty does not include the costs of shipping units.

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

49-9000060 Rev. 0 13

Consumer Support

Service and Registration

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.

5HJLVWHU\RXUDSSOLDQFHDWGEAppliances.com/register.

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH

GHWDLOVLQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

The Good Ice™

GE est une marque de commerce de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

49-9000060 Rev. 0 06-23 GEA

MACHINE À GLAÇONS EN PÉPITES

OPALTM

FRANÇAIS

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...............3

PIÈCES INCLUSES ............................4

IMPACT SUR L'EAU DURE ...................5

PRODUCTION

DE GLAÇONS AVEC L’OPAL ................6

COMPRENDRE L’AFFICHAGE ...............6

RANGEMENT DE LA PELLE À GLAÇONS ..6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ................7

INSTALLATION DU RÉSERVOIR LATÉRAL ..9

SONS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX 10

DÉPANNAGE .................................10

GARANTIE LIMITÉE ..........................11

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR ...........12

P4INSASBVTS

LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE

Inscrivez les numéros de modèle et de série

ici :

No de modèle __________________

No de série ____________________

Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette

à l’arrière de l’appareil.

249-9000060 Rev. 0

NOUS VOUS REMERCIONS D’INTÉGRER GE APPLIANCES À VOTRE DEMEURE.

Que vous ayez grandi avec des électroménagers GE ou qu’il s’agisse de votre première acquisition,

nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et du design qui constituent chaque

électroménager GE, et nous pensons que vous le serez aussi. Nous vous rappelons que

l’enregistrement de votre électroménager vous assure de recevoir des renseignements importants

sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

49-9000060 Rev. 0 3

ATTENTION Pour réduire le risque de blessure lors de l’utilisation de votre Opal, observez les consignes de sécurité

élémentaires suivantes.

Ŷ 1HUHWLUH]DXFXQHpWLTXHWWHDSSRVpHVXUODPDFKLQHj

glaçons qui présente des renseignements sur la sécurité, les

avertissements ou le produit.

Ŷ 5LVTXHDVVRFLpjXQHFKDUJHORXUGH1RXVUHFRPPDQGRQVTXH

GHX[SHUVRQQHVGpSODFHQWHWLQVWDOOHQWODPDFKLQHjJODoRQVDILQ

de prévenir les blessures.

LISEZ, SUIVRE, ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, d'explosion, de choc électrique, ou de blessure lors de l’utilisation

de votre Opal, observez les consignes de sécurité élémentaires suivantes.

Ŷ (QFDVYRXVQHGHYH]PRGLILHUQLUHWLUHUODWURLVLqPHEURFKH

(terre) du cordon électrique. Pour votre sécurité, ce produit doit

rWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Ŷ 1H[FpGH]SDVOHVYDOHXUVQRPLQDOHVGHODSULVHpOHFWULTXH

1RXVUHFRPPDQGRQVTXHODPDFKLQHjJODoRQVVRLWEUDQFKpH

jVRQSURSUHFLUFXLW8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHVWDQGDUGGH9+]FRUUHFWHPHQWPLVHjOD

WHUUHFRQIRUPpPHQWDXFRGHQDWLRQDOGHOpOHFWULFLWpHWDX[FRGHV

et règlements locaux en vigueur.

Ŷ (QUDLVRQGHULVTXHVSRWHQWLHOVSRXUODVpFXULWpGDQVFHUWDLQHV

conditions, nous vous mettons fortement en garde contre

OXWLOLVDWLRQGXQFRUGRQSURORQJDWHXU6LWRXWHIRLVYRXVGHYH]

utilizer un cordon prolongateur, celui-ci doit présenter les

FDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHVW\SHSRXUpOHFWURPpQDJHUVj

WURLVEURFKHVDYHFPLVHjODWHUUHILFKHDYHFPLVHjODWHUUH

KRPRORJDWLRQ8/YDOHXUVQRPLQDOHVGHDPSqUHVPLQLPXP

et 120 volts.

Ŷ &HSURGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWSODFpFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQDYDQWVRQXWLOLVDWLRQ&HSURGXLW

HVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHjOLQWpULHXUVHXOHPHQW1H

OXWLOLVH]SDVjOH[WpULHXU

Ŷ 1HUDQJH]QLQXWLOLVH]GHVYDSHXUVRXGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV

jSUR[LPLWpGHFHSURGXLW

Ŷ 1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWVGHJULPSHUVXUODPDFKLQHj

JODoRQVQLGHV\WHQLURXV\DJULSSHU,OVSRXUUDLHQWVHEOHVVHU

gravement.

Ŷ 1XWLOLVH]SDVGHDXLPSURSUHjODFRQVRPPDWLRQRXGHTXDOLWp

douteuse sur le plan microbiologique.

Ŷ 3ODFH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHIDoRQTXLOQHVRLWSDVWLUpSDUOHV

HQIDQWVHWTXLOQHSRVHSDVXQULVTXHGHWUpEXFKHPHQW

Ŷ 3ODFH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHIDoRQTXLOQHWRXFKHSDVDX[

surfaces chaudes.

Ŷ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOVLXQGHVHVFRPSRVDQWV

cordon et fiche inclus, est endommagé.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHSURGXLWDYDQWGHOHQHWWR\HUjODPDLQRXORUVTXLO

QHVWSDVXWLOLVp

Ŷ 1LPPHUJH]DXFXQHSLqFHGHFHSURGXLWGDQVOHDX

Ŷ 1HEUDQFKH]QLQHGpEUDQFKH]OHSURGXLWDYHFOHVPDLQV

mouillées.

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHGpPRQWHUUpSDUHUPRGLILHURXUHPSODFHUXQH

pièce quelconque de ce produit.

Ŷ 8WLOLVH]FHSURGXLWXQLTXHPHQWDX[ILQVDX[TXHOOHVLOHVWGHVWLQp

TXLVRQWGpFULWHVGDQVFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

Ŷ 1XWLOLVH]DXFXQDFFHVVRLUHTXLQHVWSDVUHFRPPDQGpSDUOH

fabricant.

Ŷ /RUVGHODPDQLSXODWLRQGHOLQVWDOODWLRQHWGHOXWLOLVDWLRQGH

ODSSDUHLOYHLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHWXEHGHUpIULJpUDQW

Ŷ /HQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOGHVHUYLFH

DXWRULVpSDUOXVLQHHWOHVFRPSRVDQWVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV

par des pièces de rechange autorisées par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ, SUIVRE, ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, aussi connu comme R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de

blessure ou de dommage à la propriété.

/RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH

cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes de

circulation du fluide frigorigène.

/¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSLqFHVGH

rechange autorisées par le fabricant.

3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les

autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre

réfrigérateur sans danger pour l’environnement.

4. N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour l’appareil.

3RXUUHWLUHUOHJLYUHJUDWWH]jO¶DLGHG¶XQJUDWWRLURXG¶XQHVSDWXOH

HQSODVWLTXHRXHQERLV1¶XWLOLVH]SDVXQSLFjJODFHQLXQ

instrument métallique ou aux arêtes coupantes car il y a risque

de percer la doublure du congélateur et la tubulure du réfrigérant

inflammable derrière elle.

6. N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment

réfrigérateur de cet appareil.

7. N’utilisez aucun appareil électrique pour dégivrer votre

congélateur.

Élimination du réfrigérant et de la mousse

-HWHUODSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HUpIULJpUDQWLQIODPPDEOHHWOHVPDWpULDX[GLVRODWLRQXWLOLVpVQpFHVVLWHQW

GHVSURFpGXUHVGpOLPLQDWLRQVSpFLDOHV&RQWDFWH]YRVDXWRULWpVORFDOHVSRXUOpOLPLQDWLRQpFRORJLTXHGHYRWUHDSSDUHLO

MISE AU REBUT ADÉQUATE DE VOTRE ÉLECTROMÉNAGER

Veuillez jeter ou recycler votre électroménager conformément aux règlements fédéraux ou locaux. Communiquez avec les instances

locales pour en savoir plus sur la mise au rebut ou le recyclage de votre électroménager.

449-9000060 Rev. 0

Pièces Incluses

%$&¬*/$d216 3(//(¬*/$d216 Filtre d’admission grillagé

(préassemblé dans le rés-

HUYRLUGHDXGHODPDFKLQH

jJODoRQV

0$&+,1(¬*/$d21623$/

$VVXUH]YRXVGHODSUpVHQFHGHWRXVOHVFRPSRVDQWV6LXQDUWLFOHHVWDEVHQWYHXLOOH]FRPSRVHUOH

$*5$)('8

5e6(592,5/$7e5$/

5e6(592,5/$7e5$/

(1$&&(662,5(

%$6(

49-9000060 Rev. 0 555HY

649-9000060 Rev. 0

Comprendre l’affichage

Power (mise sous tension)

/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ3RZHUOHV

commandes sont activées et la fabrication de glaçons

FRPPHQFH/RUVTXHODPDFKLQHHVWDFWLYHHWVRXVWHQVLRQ

21DSSX\H]VXUOHERXWRQ3RZHUSRXUpWHLQGUHOD

PDFKLQHjJODoRQV

Clean (nettoyage)

Pour lancer le cycle de nettoyage, appuyez sur le bouton

Clean et maintenez-le enfoncé durant 3 secondes. Pour

TXLWWHUOHF\FOHGHQHWWR\DJHLOVXႈWGDSSX\HUGHQRXYHDX

sur le bouton Clean et de le maintenir enfoncé.

1RWL¿FDWLRQGHQHWWR\DJHDOHUWHGHGpWDUWUDJH

Après 100 heures de production de glaçons, le voyant

&OHDQLQJFOLJQRWHSRXUDYHUWLUOXWLOLVDWHXUTXXQF\FOHGH

GpWDUWUDJHHVWQpFHVVDLUH/HFOLJQRWHPHQWVDUUrWHXQHIRLV

le cycle terminé.

Dégivrage

6LODPDFKLQHjJODoRQVDGpWHFWpXQHYLVVDQV¿QJHOpH

et une production de glace faible, le voyant de dégivrage

'HIURVWLQJVDOOXPH/DSSDUHLOODQFHXQF\FOHGHULQoDJH

SRXUGpJLYUHUODPDFKLQHjJODoRQVSXLVUHFRPPHQFHj

fabriquer de la glace.

Voyants

/HVTXDWUHYR\DQWVVLWXpVVXUOHF{WpJDXFKHGXSDQQHDX

GHFRPPDQGHLQGLTXHQWOpWDWDFWXHOGHO2SDO6LOHYR\DQW

$GG:DWHUHVWDOOXPpYRWUHDSSDUHLODEHVRLQGHSOXVGHDX

DYDQWGHSRXYRLUHႇHFWXHUXQF\FOHGHSURGXFWLRQGHJODFH

ou de nettoyage.

Defrosting

Making Ice Add Water Cleaning

Power

Clean

Hold 3 Sec

5DQJH]IDFLOHPHQWODSHOOHjJODoRQVGHO¶2SDOjO¶LQWpULHXUGXEDFjJODoRQVHQODIDLVDQWJOLVVHUGDQVOXQHGHVIHQWHV

SUpYXHVjFHWHႇHW

Rangement de la pelle à glaçons

/DWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWLGpDOHGHODPDFKLQHjJODoRQV2SDOHVWFRPSULVHHQWUH)HW)HWFHOOHFLGRLWrWUH

LQVWDOOpHDYHFXQGpJDJHPHQWGHSRXFHVjODUULqUHHWVXUOHVF{WpVGHOXQLWp$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGH

ODSDJHSRXUGpVLQIHFWHUHWULQFHUODPDFKLQHjJODoRQVDYHFGHOHDXSURSUH

2XYUH]OHFRXYHUFOHSRXUDFFpGHUDXUpVHUYRLUGHDXLQIpULHXU

5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUDYHFGHOHDXIUDvFKHILOWUpHHWSRWDEOH

MXVTXDXUHSqUH©0D[)LOOª/DGXUHWpGHOHDXGRLWrWUH

LQIpULHXUHjPJ/1HUHPSOLVVH]SDVOHUpVHUYRLUDYHFXQ

OLTXLGHDXWUHTXHO¶HDX/¶XWLOLVDWLRQG¶XQOLTXLGHDXWUHTXHGH

OHDXSRWDEOHFRQVWLWXHXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQHWDQQXOHUDOD

garantie.

6LYRXVXWLOLVH]GHOHDXGXURELQHWYRXVGHYUH]GpWDUWUHU

ODSSDUHLOSOXVVRXYHQWWRXWHVOHVVHPDLQHVSRXUOH

maintenir en bon état de fonctionnement.

%UDQFKH]ODPDFKLQHjJODoRQVGDQVXQHSULVHPLVHjODWHUUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ3RZHUSRXUGpPDUUHUODPDFKLQHj

JODoRQV/HYR\DQWVLWXpVXUOHF{WpJDXFKHVDOOXPHSRXU

FRQILUPHUTXHODSSDUHLODFRPPHQFpjIDLUHGHODJODFH

/¶2SDOFRPPHQFHUDjSURGXLUHGHVJODoRQVHQPRLQVGH

PLQXWHV/DSURGXFWLRQVHSRXUVXLYUDMXVTX¶jFHTXHOHEDF

VRLWSOHLQRXTXHO¶HDXV¶pSXLVH3RXUFRQWLQXHUjIDEULTXHUGH

ODJODFHUHWLUH]OHVJODoRQVGXEDFRXDMRXWH]GHOHDX

AVIS

Certains types de lampes sous armoire peuvent devenir suffisamment chauds pour endommager

l’apparence du dessus de l’Opal.

Production de glaçons avec l’Opal

49-9000060 Rev. 0 7

3RXU FRQVHUYHU OD IUDvFKHXU GHV JODoRQV HQ SpSLWHV HW JDUDQWLU

un bon fonctionnement, il est fortement recommandé de

GpWDUWUHU HW GH GpVLQIHFWHU OD PDFKLQH j JODoRQV

,O HVW UHFRPPDQGp GH GpVLQIHFWHU ODSSDUHLO XQH IRLV SDU

semaine afin de maintenir sa salubrité.

/H GpWDUWUDJH HVW UHFRPPDQGp SRXU pOLPLQHU OHV GpS{WV

minéraux durs et doit être effectué toutes les 2-3 semaines en

IRQFWLRQ GH OD GXUHWp GH OHDX

6L YRXV XWLOLVH] GH OHDX GX URELQHW LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH

modifier le programme de nettoyage en fonction de la dureté

GH OHDX /HDX SOXV GXUH SHXW QpFHVVLWHU XQ GpWDUWUDJH SOXV

IUpTXHQW RX PrPH GH SDVVHU j OHDX GLVWLOOpH 3RXU QHWWR\HU

O¶H[WpULHXU GH OD PDFKLQH j JODoRQV GpEUDQFKH]OD SXLV

utilisez un linge doux imbibé d’eau savonneuse pour nettoyer

GpOLFDWHPHQW OHV VXUIDFHV H[WpULHXUHV 6pFKH] j O¶DLGH G¶XQ

linge doux. N’utilisez pas de savon pour nettoyer le réservoir.

Procédure de détartrage et de désinfection du système

3UHPLqUH XWLOLVDWLRQ  $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH OD

PDFKLQH j JODoRQV 2SDO LO HVW UHFRPPDQGp GH FRPPHQFHU

par désinfecter la machine.

1RWLILFDWLRQ GH QHWWR\DJH  $SUqV  KHXUHV GH SURGXFWLRQ

de glaçons, le voyant Cleaning clignote pour avertir

OXWLOLVDWHXU TXXQ F\FOH GH GpWDUWUDJH HVW QpFHVVDLUH

/H FOLJQRWHPHQW VDUUrWH XQH IRLV OH F\FOH WHUPLQp PDLV

QHPSrFKH SDV OD PDFKLQH GH IDLUH GH OD JODFH HQWUHWHPSV

&HWWH DOHUWH GpSHQG GH OD GXUHWp GH OHDX 9HXLOOH] YRXV

UHSRUWHU j OD FDUWH GHV HDX[ GXUHV GH OD SDJH  SRXU REWHQLU

des conseils.

Pour détartrer ou désinfecter les composants internes de

O2SDO SURFpGH] FRPPH VXLW 

5HWLUH] OH EDF j JODoRQV DYDQW GH FRPPHQFHU OH

QHWWR\DJH SXLV GpEUDQFKH] O2SDO

5HWLUH] OH ILOWUH j HDX GH O¶2SDO V¶LO HVW SUpVHQW HW

UHPSODFH]OH SDU OH ERXFKRQ GDGPLVVLRQ JULOODJp GX

UpVHUYRLU 6L DXFXQ ILOWUH QHVW SUpVHQW UHWLUH] GDERUG OH

ILOWUH GDGPLVVLRQ JULOODJp HW ULQFH]OH j OHDX SRXU pOLPLQHU

OHV GpEULV TXL SRXUUDLHQW VrWUH DFFXPXOpV SHQGDQW OD

IRUPDWLRQ GH JODFH DX ILO GX WHPSV 5HSODFH] OH ILOWUH

GDGPLVVLRQ JULOODJp SRXU TXLO VRLW HQ SODFH SHQGDQW OH

détartrage ou la désinfection.

9LGDQJH] O2SDO HQ GpFRQQHFWDQW OH KDXW GHV IOH[LEOHV GH

YLGDQJH j ODUULqUH GH ODSSDUHLO 9R\H] OHV )LJXUHV  HW 

REMARQUE  6L OH UpVHUYRLU ODWpUDO HVW SUpVHQW UHWLUH]OH

de sa base et déconnectez la base avant la vidange.

4. Ensuite, inclinez les tuyaux pour vidanger dans un évier

RX XQ VHDX SODFp HQ GHVVRXV GX QLYHDX GH OD PDFKLQH j

glaçons. Voyez la Figure 4.

8QH IRLV TXH O¶HDX FHVVH GH V¶pFRXOHU UpLQVpUH] OHV

bouchons.

Figure 1

Figure 2

Figure 4

Figure 3

AVERTISSEMENT 5LVTXH G¶H[SRVLWLRQ j GHV SURGXLWV

FKLPLTXHV  /RUV GX QHWWR\DJH DYHF XQ MDYHOOLVDQW WUDYDLOOH]

dans un endroit bien ventilé et évitez de mélanger le

javellisant avec d’autres nettoyants domestiques.

AVERTISSEMENT 'pEUDQFKH] OH SURGXLW DYDQW GH OH

QHWWR\HU j OD PDLQ RX ORUVTXLO QHVW SDV XWLOLVp

Entretien Et Nettoyage

49-9000060 Rev. 0

Entretien Et Nettoyage

Defrosting

Making Ice Add Water Clean

Power

Clean

Hold 3 Se

Figure 6

Figure 5

/LJQHGH

remplissage

du réservoir

GHDX

Procédure de détartrage et de désinfection

du système (suite)

'pWDUWUDJH5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUGHYLQDLJUHEODQF

MXVTXjODOLJQH0D[)LOORXXWLOLVH]ODWURXVVHGH

QHWWR\DJH2SDOHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

'pVLQIHFWLRQ&UpH]XQHVROXWLRQHQUHPSOLVVDQWOHDX

MXVTXjODOLJQH0D[)LOOSXLVHQDMRXWDQWXQHFXLOOqUHjFDIp

GHDXGH-DYHO

%UDQFKH]O¶2SDOHWPDLQWHQH]OHERXWRQ&OHDQHQIRQFp

durant 3 secondes pour lancer le processus de

nettoyage. Voyez la Figure 6.

REMARQUE/HDXFRPPHQFHjFLUFXOHUHWOHYR\DQW

&OHDQLQJVDOOXPHVXUOHF{WpJDXFKHGHODSSDUHLOSRXU

confirmer que celui-ci est en cours de nettoyage. Au bout

GHWURLVPLQXWHVOHDXVDUUrWHOHYR\DQW&OHDQLQJVpWHLQW

HWOHERXWRQ&OHDQFRPPHQFHjpPHWWUHGHVSXOVDWLRQV6L

SHQGDQWPLQXWHVYRXVQ¶LQWHUYHQH]SDVVXUODPDFKLQHj

JODoRQVOHVSXOVDWLRQVVDUUrWHQWODPDFKLQHTXLWWHOHPRGH

GHQHWWR\DJHHWSDVVHjO¶pWDWGHYHLOOH

'pWDUWUDJH(IIHFWXH]MXVTX¶jF\FOHVGHQHWWR\DJHDYHF

la solution de détartrage, puis laissez l’appareil reposer

HWWUHPSHUGXUDQWKHXUHV3HQGDQWTXHODSSDUHLO

trempe, imbibez un chiffon de la solution et essuyez les

SDURLVLQWpULHXUHV8WLOLVH]XQFRWRQWLJHSRXUQHWWR\HUOHV

LQWHUVWLFHV/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpULQFH]OHFKLIIRQ

jOHDXFODLUHHWHVVX\H]GHQRXYHDXO¶2SDOSRXUpOLPLQHU

WRXWHVROXWLRQGHQHWWR\DJH5pSpWH]OHSURFHVVXVSRXU

OHVGpS{WVGHWDUWUHWUqVLPSRUWDQWV'pVLQIHFWLRQ8QH

fois le voyant Cleaning éteint, vidangez rapidement

O2SDO

5LQFH]HQDMRXWDQWGHOHDXIUDvFKHGDQVOHUpVHUYRLU

GHDXHWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ&OHDQSRXUODQFHU

XQGHX[LqPHF\FOHGHQHWWR\DJH8QHIRLVOHF\FOHGH

QHWWR\DJHWHUPLQpYLGH]ODSSDUHLOGHWRXWHOHDX

5pSpWH]OpWDSHGHX[IRLVGHSOXVHQDMRXWDQWGH

OHDXIUDvFKHGDQVOHUpVHUYRLUjFKDTXHIRLVYRXV

SRXYH]FRQWLQXHUjUpSpWHUOHF\FOHGHULQoDJHDXWDQW

de fois que vous le souhaitez). Pour quitter le mode de

QHWWR\DJHjWRXWPRPHQWPDLQWHQH]OHERXWRQ&OHDQ

enfoncé durant trois secondes.

5HSODFH]HWUHEUDQFKH]OHVWX\DX[GHYLGDQJHjODUULqUH

GHO2SDO

/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpUHPSOLVVH]OHUpVHUYRLU

GHDXIUDvFKHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ3RZHUSRXU

IDEULTXHUGHVJODoRQV9R\H]OD)LJXUH

Figure 7

)LJXUH

Power

Clean

Hold 3 Sec

49-9000060 Rev. 0 

Installation du réservoir latéral

5LQFH]HWODYH]jODPDLQOHUpVHUYRLUODWpUDO2SDOjOHDX

FKDXGHHWDXVDYRQGRX[SRXUYDLVVHOOH5LQFH]ELHQOH

capuchon, la valve en caoutchouc, le réservoir et la base

D¿QG¶pYDFXHUWRXWUpVLGXGHVDYRQ

NE LAVEZ PAS LE RÉSERVOIR LATÉRAL AU LAVE-

VAISSELLE.

'pEUDQFKH]ODPDFKLQHjJODoRQV2SDO'pFURFKH]OHV

tuyaux de vidange et vidangez l’eau du réservoir.

3ODFH]OHUpVHUYRLUODWpUDOVXUOHF{WpGURLWRXJDXFKHGHOD

PDFKLQHjJODoRQV2SDO¬ODLGHGHO¶DJUDIHGXUpVHUYRLU

ODWpUDOIDLWHVJOLVVHUOHF{WpOHSOXVFRXUWGHO¶DJUDIHVRXV

ODSSDUHLOSUqVGHODYDQWGHOXQLWp/¶DJUDIHVHJOLVVHGDQV

XQHIHQWHDXEDVGHODSSDUHLO8QHIRLVO¶DJUDIHSODFpHOD

EDVHODWpUDOHGXUpVHUYRLUSHXWJOLVVHUVXUOHF{WpRSSRVpGH

O¶DJUDIH9R\H]OHV¿JXUHVGHGURLWHSRXUUpIpUHQFH

%UDQFKH]OHWX\DXGHYLGDQJHpWLTXHWp6LGH7DQNUpVHUYRLU

ODWpUDOjODUULqUHGHODEDVHGXUpVHUYRLUODWpUDO8QWX\DX

FRXUWHVW¿[pjODEDVHGXUpVHUYRLUODWpUDODYHFXQUDFFRUG

cannelé. Branchez ce raccord cannelé sur le tuyau de

YLGDQJHpWLTXHWp6LGH7DQN

REMARQUE : Assurez-vous que le tuyau de vidange est

SRVpjSODWVXUOHFRPSWRLUSRXUDVVXUHUXQpFRXOHPHQWGHDX

adéquat.

3ODFH]OHWX\DXGHYLGDQJHUHVWDQWHWOHVXSSRUWjODUULqUH

GHO2SDOSRXUOHUDQJHPHQWHQYRXVDVVXUDQWTXHOHWX\DX

GHYLGDQJHUHOLpDXUpVHUYRLUODWpUDOUHSRVHjSODWVXUOH

comptoir.

6RXOHYH]OHUpVHUYRLUODWpUDOGHODEDVHGpYLVVH]OH

FDSXFKRQHWUHPSOLVVH]OHUpVHUYRLUODWpUDODYHFGHOHDX

5HPHWWH]OHFDSXFKRQHQSODFHXQHIRLVOHUpVHUYRLUODWpUDO

plein.

5HWRXUQH]DYHFSUpFDXWLRQOHUpVHUYRLUODWpUDOHWSODFH]

OHVXUVDEDVH/¶HDXGHYUDLWFRPPHQFHUjFLUFXOHU

GDQVODPDFKLQHjJODoRQVHWGHVEXOOHVDSSDUDvWURQW

SpULRGLTXHPHQWSHQGDQWODFLUFXODWLRQGHOHDX

5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUGHDXLQIpULHXUGHODPDFKLQHj

JODoRQV2SDOMXVTXjODOLJQHGpVLJQpH©0D[)LOOZLWK

6LGH7DQNOLQHªVLYRXVOHVRXKDLWH]1HUHPSOLVVH]SDV

MXVTX¶jODOLJQH©0D[)LOOªFDUODEDVHGXUpVHUYRLUODWpUDO

SRXUUDLWGpERUGHU/HDXVpFRXOHGXUpVHUYRLUODWpUDOPDLV

le démarrage est lent car il faut du temps pour remplir le

réservoir avant le lancement de la production de glaçons.

%UDQFKH]ODPDFKLQHjJODoRQVHWFRPPHQFH]jSURGXLUH

des glaçons.

REMARQUE :6LOHDXQHVHPEOHSDVVpFRXOHUGDQVOD

PDFKLQHjJODoRQVLOVHSHXWTXLO\DLWGHVEXOOHVGDQVOHWX\DX

du réservoir latéral ou que le tuyau du réservoir latéral ne soit

SDVjSODW6LGHFHVVLWXDWLRQVHVWSUpVHQWHDMXVWH]OHWX\DX

GXUpVHUYRLUODWpUDOSRXUSHUPHWWUHjOHDXGHFLUFXOHU

5pVHUYRLUODWpUDO

/HWX\DXGRLWrWUH

SRVpjSODWVXUOD

surface

Agrafe du réservoir

latéral

Vue de dessous

Agrafe du réservoir

latéral

Max Fill With Side Tank

Max Fill

,QVFULSWLRQ©0D[

)LOOZLWK6LGH

7DQN/LQHªOLJQH

de remplissage

maximal avec le

réservoir latéral)

10 49-9000060 Rev. 0

Sons de fonctionnement normaux

9RWUHQRXYHOOHPDFKLQHjJODoRQVSHXWSURGXLUHGHVVRQVTXLQHVRQWSDVIDPLOLHUV/DSOXSDUWGHFHVVRQVVRQWQRUPDX[

/HVVXUIDFHVGXUHVWHOOHVTXHSODQFKHUVPXUVHWFRPSWRLUVSHXYHQWDPSOL¿HUFHVVRQV/DOLVWHVXLYDQWHGpFULWOHVVRQV

qui peuvent vous surprendre et ce qui les produit.

Bruit de

fonctionnement

Raison pour laquelle le client rencontre un bruit de fonctionnement

6LႉHPHQW /RUVTXHO¶2SDOHVWPLVHVRXVWHQVLRQSRXUODSUHPLqUHIRLVYRXVSRXYH]UHPDUTXHUTXHOHYHQWLODWHXUGX

condenseur tourne.

Bourdonnement /RUVTXHODSRPSHjHDXVHPHWHQPDUFKHODSUHPLqUHIRLVHOOHSHXWrWUHVqFKHHWOpJqUHPHQWEUX\DQWH

8QHIRLVUHPSOLHG¶HDXOHEUXLWV¶DPHQXLVHUD

Cliquetis 'HVFOLTXHWLVSHXYHQWrWUHSURGXLWVSDUODFLUFXODWLRQGXUpIULJpUDQW&HVEUXLWVGHYUDLHQWV¶DPHQXLVHUFRQ-

sidérablement une fois le système de réfrigérant stabilisé.

Gargouillis /RUVTXHOHFLUFXLWGHUpIULJpUDQWVDUUrWHLOSHXW\DYRLUXQEUHIJDUJRXLOOLVORUVTXHOHUpIULJpUDQWFHVVHGH

VpFRXOHU

Vrombissement /HFRPSUHVVHXUHVWXQPRWHXU,OSURGXLWXQYURPELVVHPHQWGHIDLEOHWRQDOLWpORUVTX¶LOIRQFWLRQQH

Clic /HVJODoRQVHQSpSLWHVWRPEHQWGDQVOHEDFjJODFHjPHVXUHTX¶LOVVRQWSURGXLWV/HVSUHPLHUVJODoRQV

sont les plus bruyants car ils frappent le fond du bac. À mesure que le bac se remplit, ce bruit s’amenuise

considérablement.

Grincement /RUVTXHO2SDODEHVRLQGXQGpJLYUDJHHOOHSHXWFRPPHQFHUjJULQFHUORUVTXHGHODJODFHFRPPHQFHjVDF-

FXPXOHUDXWRXUGHVPpFDQLVPHV/HF\FOHGHGpJLYUDJHHVWDXWRPDWLTXHHWSHXWSUHQGUHjPLQXWHV

3HQGDQWFHWHPSVOHERXWRQIURQWDOQHUpSRQGSDV/HVJULQFHPHQWVSOXVIUpTXHQWVQpFHVVLWHQWJpQpUDOH-

PHQWXQQHWWR\DJHDXYLQDLJUHEODQFSRXUpOLPLQHUODFFXPXODWLRQGHWDUWUHLQWHUQH

Dépannage

Problème 6ROXWLRQ

/DJODFHVHPEOHPROODVVHHW

SDVIUDvFKHPHQWIDEULTXpH

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWFRQ¿JXUpHSRXUpFRQRPLVHUOpQHUJLHHWOXVXUHGHVFRPSRVDQWVORUVTXHOOH

QHVWSDVXWLOLVpH6LYRXVQLQWHUDJLVVH]SDVDYHFODPDFKLQHHQRXYUDQWIHUPDQWOHFRXYHUFOHSHQGDQW

KHXUHVODPDFKLQHQHIRQFWLRQQHUDSDV$XERXWGHKHXUHVODPDFKLQHVHUDOOXPHHWSURGXLWGHV

JODoRQVMXVTXDXQLYHDXPD[LPDO

/DSSDUHLODOOXPHOHYR\DQW

Add Water mais il y a plein

GHDX

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHGpWDUWUDJHjODSDJH)DLWHVWUHPSHUODSSDUHLOGXUDQWKHXUHVSXLV

HႇHFWXH]XQF\FOHGHULQoDJHFRPSOHW

/DSSDUHLOQ¶DUUrWHSDVGHVH

dégivrer

6LODPDFKLQHjJODoRQVSDVVHHQPRGHGpJLYUDJHHWTXDXFXQVLJQDOVRQRUHQLQGLTXHTXHODYLVVDQV

¿QHVWJHOpHLOHVWIRUWSUREDEOHTXHOHVERXFKHVGDpUDWLRQVRLHQWEORTXpHV$VVXUH]YRXVTXLO\D

XQGpJDJHPHQWGDXPRLQVSRXFHVjODUULqUHHWVXUOHVF{WpVGHODSSDUHLOSRXUDVVXUHUXQHERQQH

FLUFXODWLRQGHODLU6LOHGpELWGDLUHVWUHVWUHLQWODPDFKLQHQHSURGXLUDSDVGHJODFHQRUPDOHPHQW

/DSURGXFWLRQGHJODFHHVW

faible

$VVXUH]YRXVTXLO\DXQGpJDJHPHQWGDXPRLQVSRXFHVjODUULqUHHWVXUOHVF{WpVGHODSSDUHLO

SRXUDVVXUHUXQHERQQHFLUFXODWLRQGHODLU6LOHGpELWGDLUHVWUHVWUHLQWODPDFKLQHQHSURGXLUDSDV

GHJODFHQRUPDOHPHQW6LOHVERXFKHVG¶DpUDWLRQQHVRQWSDVREVWUXpHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGH

GpWDUWUDJHGHODSDJH)DLWHVWUHPSHUODSSDUHLOGXUDQWKHXUHVSXLVHႇHFWXH]XQF\FOHGHULQoDJH

complet.

49-9000060 Rev. 0 11

Ŷ/HVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH

Ŷ8QHLQVWDOODWLRQXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWV

Ŷ/DGpIDLOODQFHGXSURGXLWHQUDLVRQG¶XQXVDJHDEXVLIG¶XQH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXV¶LOHVWXWLOLVpjGHVILQVFRPPHUFLDOHV

ou autres que celles prévues.

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGXGRPLFLOHRXOHUpDUPHPHQW

des disjoncteurs.

Ŷ/HVGRPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLHOOHVVRQWLQFOXVHV

Ŷ7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUXQDFFLGHQWXQLQFHQGLHXQH

inondation ou une autre catastrophe naturelle.

Ŷ/HVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWVFDXVpVSDU

GpYHQWXHOOHVGpIHFWXRVLWpVGHFHWpOHFWURPpQDJHU

Ŷ/HVERJXHVORJLFLHOVTXLQHSHXYHQWSDVrWUHFRUULJpVSDUXQH

PLVHjMRXUGHO¶DSSOLFDWLRQ6PDUW+4

Ŷ/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHRXOHVDXWUHVIUDLVHQFRXUXVSRXU

O¶LQVWDOODWLRQHWRXOHUHWUDLWGXSURGXLW

Ce que GE Appliances ne garantie pas:

Durant la période de GE Appliances appliquera la garantie suivante

Un (1) an

À partir de la date d’achat

initial

6LODPDFKLQHjJODoRQVWRPEHHQSDQQHHQUDLVRQGXQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQDX

FRXUVGHODJDUDQWLHOLPLWpHGXQDQ*($SSOLDQFHVUpSDUHUDOHSURGXLWOHUHPSODFHUDSDUXQ

SURGXLWQHXIRXIDEULTXpRXUHPERXUVHUDOHSUL[GDFKDWGXSURGXLWjODVHXOHGLVFUpWLRQGH*(

Appliances.

Brochez votre reçu ici. Pour obtenir le service sous ga-

rantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original.

ElectromenagersGE.ca

9HXLOOH]JDUGHUOHVQXPpURVGHVpULHHWGHPRGqOHjSRUWpHGHODPDLQDXPRPHQWGHIIHFWXHUXQDSSHOGHVHUYLFH&RPSRVH]

OHSRXUGHVTXHVWLRQVUHODWLYHVDXVHUYLFH

Garantie limitée de la machine à glaçons GE Appliances

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES

9RWUHVHXOUHFRXUVH[FOXVLIFRQVLVWHHQOpFKDQJHGXSURGXLWRXVRQUHPERXUVHPHQWHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH

OLPLWpH7RXWHJDUDQWLHLPSOLFLWH\FRPSULVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVUHODWLYHVjODTXDOLWpPDUFKDQGHRXjO¶DGpTXDWLRQ

jXQXVDJHSDUWLFXOLHUVHOLPLWHUDjXQHSpULRGHGHXQDQRXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHSUHVFULWHSDUODORL

3RXUODYHQWHGDQVOHVeWDWVHWOHGLVWULFWGH&ROXPELDGHVeWDWV8QLVVHXOHPHQW&OLHQWVGHVeWDWV8QLV&HWWH

JDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHSRXUOHVSURGXLWVDFKHWpVUHODWLYHPHQWjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

jO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDHWj+DZDLLODJDUDQWLHOLPLWpHQ¶LQFOXVSDVOHVFRWVUHODWLIVjO¶H[SpGLWLRQGHV

appareils.

&HUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVOH[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV

&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUVYRXVVRQWGpYROXVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHHWSHXYHQWVDFFRPSDJQHUGDXWUHV

GURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH3RXUFRQQDvWUHODQDWXUHH[DFWHGHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶RUJDQLVPH

GHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUHUpJLRQRXHQFRUHOHEXUHDXGXSURFXUHXUJpQpUDOGHO¶eWDW

Garant : GE Appliances, une compagnie Haier

Louisville, KY 40225

12 49-9000060 Rev. 0

Soutien Au Consommateur

Service et enregistrement

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHOpOHFWURPpQDJHUHQOLJQHjYRWUHFRQYHQDQFH/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVOHVSOXV

brefs délais permet une meilleure communication et un service rapide en vertu de votre garantie, le cas échéant.

(QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHUVXUHOHFWURPHQDJHUVJHFDVRXWLHQDSUHVYHQWHRXYLVLWH]P\RSDOVHUYLFHFRPSRXU

soumettre une requête de service.

Communiquez avec nous

6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHUHoXGH*($SSOLDQFHVFRQWDFWH]QRXVYLDQRWUHVLWH:HEDYHFWRXVOHVGpWDLOV\

FRPSULVYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXHQFRUHpFULYH]j

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

*($SSOLDQFHVFRPFRQWDFW

$X&DQDGD'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHFRQVRPPDWHXU0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%

(&0*($SSOLDQFHVFDHQFRQWDFWXV

49-9000060 Rev. 0 13

Notes

14 49-9000060 Rev. 0

The Good Ice™

49-9000060 Rev. 0 06-23 GEA

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

ESPAÑOL

MÁQUINA DE PEPITAS DE HIELO

OPALTM

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

SEGURIDAD ...................................3

PARTES INCLUIDAS ..........................4

IMPACTO DE AGUA DURA ..................5

PRODUCCIÓN DE HIELO CON LA OPAL ...6

ENTENDER LA PANTALLA ..................7

GUARDADO DE LA CUCHARA PARA

HIELO ..........................................6

CUIDADO Y LIMPIEZA .......................7

CONFIGURACIÓN DEL ACCESORIO DEL

TANQUE LATERAL ............................9

SONIDOS NORMALES .......................10

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...............10

GARANTÍA LIMITADA .......................11

SOPORTE AL CLIENTE ...................... 12

P4INSASBVTS

OWNER’S MANUAL

Escriba los números de modelo

y de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Busque estos números en una etiqueta en el

revestimiento de la caja interna superior de

la unidad sobre el frente.

249-9000060 Rev. 0

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

49-9000060 Rev. 0 3

PRECAUCIÓN A fin de reducir el riesgo de lesión al usar su Opal, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ 1RUHWLUHQLQJXQDDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDGQLHWLTXHWDVGHO

producto de la máquina de hielo.

Ŷ 5LHVJRDO/HYDQWDUVHUHFRPLHQGDFRQWDUFRQGRVSHUVRQDVSDUD

trasladar e instalar la máquina de hielo, a fin de evitar lesiones.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA $¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDH[SRVLFLyQDUDGLDFLyQXOWUDYLROHWDR

lesiones al usar su Opal, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ 1XQFDEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDDOWHUHRHOLPLQHODWHUFHUD

clavija (tierra) del cable de corriente. Por seguridad personal, este

producto deberá estar adecuadamente conectado a tierra.

Ŷ 1RVXSHUHODSRWHQFLDGHOWRPDFRUULHQWH6HUHFRPLHQGD

conectar la máquina de hielo en su propio circuito. Use sólo un

suministro eléctrico estándar de 115 V, 60 Hz., que se encuentre

correctamente conectado a tierra de acuerdo con el Código

1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG\ORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV

Ŷ 'HELGRDORVSRVLEOHVULHVJRVVREUHODVHJXULGDGEDMRFLHUWDV

condiciones, recomendamos enfáticamente evitar el uso de

prolongadores. Sin embargo, si deberá usar un prolongador,

es absolutamente necesario que sea un prolongador para

HOHFWURGRPpVWLFRVGHFDEOHVFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHODOLVWD

GH8/TXHFXHQWHFRQXQHQFKXIHFRQFRQH[LyQDWLHUUD\TXHOD

potencia eléctrica del cable sea de 15 amperes (mínimo) y 120

volts.

Ŷ (VWHSURGXFWRVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWHGH

acuerdo con las instrucciones de instalación antes de su uso.

(VWHSURGXFWRHVSDUDXVRKRJDUHxRHQLQWHULRU~QLFDPHQWH1ROR

XVHHQiUHDVH[WHULRUHV

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHYDSRUHVLQIODPDEOHVROtTXLGRVFHUFDGHHVWH

producto.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHORVQLxRVVHWUHSHQSDUHQRFXHOJXHQGHOD

máquina de hielo. Podrían sufrir lesiones graves.

Ŷ 1RPLUHGLUHFWDPHQWHODOiPSDUDXOWUDYLROHWDFXDQGRVHHQFXHQWUH

HQIXQFLRQDPLHQWR/DOX]HPLWLGDSRUODOiPSDUDRFDVLRQDUi

lesiones oculares graves y quemará la piel no protegida.

Ŷ $ILQGHHYLWDUODH[SRVLFLyQDODUDGLDFLyQXOWUDYLROHWDGHVFRQHFWH

la corriente de la máquina de hielo antes de retirar las tapas

H[WHULRUHV

Ŷ 1RXVHODPLVPDFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHO

microbiológico o de calidad desconocida.

Ŷ &RORTXHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHPRGRWDOTXHORVQLxRVQR

puedan tirar del mismo u ocasionar riesgos de tropiezo.

Ŷ &RORTXHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHPRGRWDOTXHQRWHQJDFRQWDFWR

con superficies calientes.

Ŷ (YLWHHOXVRVLXQFRPSRQHQWHLQFOX\HQGRHOFDEOHRHOHQFKXIH

se encuentran dañados.

Ŷ 'HVHQFKXIHHOSURGXFWRDQWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]DPDQXDOR

cuando no esté en uso.

Ŷ 1RVXPHUMDQLQJXQDSDUWHGHOSURGXFWRHQDJXD

Ŷ 1RHQFKXIHQLGHVHQFKXIHHOSURGXFWRFRQODVPDQRVK~PHGDV

Ŷ 1RLQWHQWHGHVHQVDPEODUUHSDUDUPRGLILFDURUHHPSOD]DU

cualquier pieza del producto. Para acceder a información sobre la

Garantía, consulte la página 13.

Ŷ 1RLQWHQWHGHVHQVDPEODUUHSDUDUPRGLILFDURUHHPSOD]DU

cualquier pieza del producto.

Ŷ 1RXVHDFFHVRULRVTXHQRKD\DQVLGRUHFRPHQGDGRVSRUHO

fabricante.

Ŷ $OPRYHULQVWDODU\XWLOL]DUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiWHQHU

cuidado para evitar dañar la tubería del refrigerante.

Ŷ (OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR

del servicio de fábrica, y los componentes podrán ser

reemplazados por componentes de repuesto autorizados por el

fabricante.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano,

también conocido como R600a, un gas natural con alto nivel

de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es

combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a

fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1. Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá tener

cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.

2. El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal autorizado

del servicio. Use sólo piezas del servicio autorizadas por el

fabricante

3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV

)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO

aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte

especiales. Comuníquese con las autoridades locales para

descartar su refrigerador de forma ambientalmente segura.

4. Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio de protección

del electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de

obstrucción.

5. A fin de eliminar la escarcha, raspe con una espátula o raspador

GHSOiVWLFRRPDGHUD1RXVHXQLQVWUXPHQWRFRQSLFRGHKLHOR

metal, o con forma puntiaguda, ya que esto podrá perforar el

revestimiento del freezer y luego la tubería refrigerante inflamable

detrás de éste.

6. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH

almacenamiento de comida del electrodoméstico.

7. 1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUDGHVFRQJHODUVX

refrigerador.

Eliminación de refrigerante y espuma.

'HVHFKHHOGLVSRVLWLYRGHDFXHUGRFRQODVUHJXODFLRQHVIHGHUDOHV\ORFDOHV/RVUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV\ORVPDWHULDOHVGHDLVODPLHQWR

utilizados requieren procedimientos especiales de eliminación. Póngase en contacto con las autoridades locales para la eliminación de su

dispositivo de forma respetuosa con el medio ambiente.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE SUS ELECTRODOMÉSTICOS

'HVHFKHRUHFLFOHVXHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODVUHJXODFLRQHVIHGHUDOHVRORFDOHV&RPXQtTXHVHFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVSDUD

obtener más información sobre la eliminación o el reciclaje de su electrodoméstico.

449-9000060 Rev. 0

Partes Incluidas

5(&,3,(17('(+,(/2 &8&+$5$3$5$+,(/2 Entrada del Filtro con

Malla (preensamblada en

el depósito de agua de la

máquina de hielo)

Asegúrese de que todos los componentes estén presentes. En caso de faltar un ítem, por favor comuníquese al

1.866.907.6718.

0È48,1$'(+,(/223$/ $&&(625,2'(/

7$148(/$7(5$/

BASE

49-9000060 Rev. 0 555HY

649-9000060 Rev. 0

Entender La Pantalla

Encendido

El botón Power (Encendido), cuando se presione, activará los

controles de la máquina, y se iniciará el proceso de producción

GHKLHOR&XDQGRODPiTXLQDHVWpDFWLYD\HQ21(QFHQGLGD

el botón Power (Encendido), cuando se presione, apagará la

máquina de hielo.

Limpieza

El ciclo de limpieza se inicia manteniendo presionado el botón

&OHDQ/LPSLDUGXUDQWHVHJXQGRV3DUDVDOLUGHOFLFORGH

limpieza, simplemente mantenga presionado el botón Clean

/LPSLDUXQDYH]PiV

1RWL¿FDFLyQGH/LPSLH]D$OHUWDGH'HVFDOFL¿FDFLyQ

/XHJRGHKRUDVGHSURGXFFLyQGHKLHORHOLQGLFDGRUGH

limpieza parpadeará para alertar al usuario de que es necesario

XQFLFORGHGHVFDOFL¿FDFLyQ(OSDUSDGHRVHGHWHQGUiXQDYH]TXH

el ciclo se haya completado.

Descongelación

Si la máquina de hielo detectó que el taladro está congelado

y que la producción de hielo es baja, entonces el indicador

'HIURVWLQJ'HVFRQJHODFLyQVHLOXPLQDUi/DXQLGDGUHDOL]DUiXQ

ciclo de enjuague para descongelar la máquina de hielo y luego

comenzará a producir hielo nuevamente.

Luces del indicador

/DVFXDWUROXFHVGHOLQGLFDGRUVREUHHOODGRL]TXLHUGRGHOFRQWURO

de la máquina muestran el estado actual de la Opal. Si Add Water

(Agregar Agua) se ilumina, la unidad necesitará agua antes de

realizar un ciclo de producción de hielo o de limpieza.

Defrosting

Making Ice Add Water Cleaning

Power

Clean

Hold 3 Sec

Guarde fácilmente la cuchara para hielo de la Opal dentro del recipiente de hielo, deslizando la cuchara por una de las

ranuras ajustadas.

Guardado de la Cuchara para Hielo

El ambiente de funcionamiento ideal de la Máquina de Hielo

Opal es entre 55°F y 90°F, y la máquina de hielo se deberá

instalar con un espacio libre de 3 pulgadas sobre la parte trasera

y los laterales de la unidad. Siga las instrucciones que figuran en

la Página 8 para desinfectar y enjuagar la máquina de hielo con

agua potable antes del primer uso.

1. Abra la tapa de acceso al depósito de agua inferior.

/OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXDIUHVFDILOWUDGD\SRWDEOHKDVWDOD

OtQHDGH/OHQDGR0i[LPR/DGXUH]DGHODJXDGHEHUiVHU

LQIHULRUDPJ/1ROOHQHHOGHSyVLWRFRQQLQJ~QOtTXLGR

H[FHSWRDJXD(OXVRGHFXDOTXLHUOtTXLGRTXHQRVHDDJXD

potable se considerará como uso incorrecto y anulará su

garantía.

Si se usará agua del grifo, la unidad se deberá descalcificar

con mayor frecuencia (cada 2 o 3 semanas) para mantener su

correcto funcionamiento.

3. Enchufe la máquina de hielo en un tomacorriente conectado a

tierra.

4. Presione el botón Power (Encendido) para iniciar la máquina

de hielo. El indicador sobre el lado izquierdo iluminará la

IXQFLyQ0DNLQJ,FH´)DEULFDQGR+LHORFRQILUPDQGRTXHOD

unidad comenzó a fabricar hielo.

/D2SDOFRPHQ]DUiDSURGXFLUKLHORGHQWURGHORVPLQXWRV

Ésta continuará fabricando hielo hasta que el recipiente esté

lleno o se quede sin agua. Para continuar fabricando hielo,

retire el hielo del recipiente de hielo y agregue más agua.

AVISO

Algunos tipos de lámparas debajo del gabinete podrán generar un nivel de calor que ocasione

daños sobre el aspecto de la parte superior de la Opal.

Producción de hielo con la Opal

49-9000060 Rev. 0 7

Para mantener fresco el sabor de las pepitas de hielo y la

máquina de hielo funcionando de forma correcta, se recomienda

enfáticamente realizar los ciclos de descalcificación y

desinfección.

/D 'HVLQIHFFLyQ HV UHFRPHQGDGD XQD YH] SRU VHPDQD SDUD

mantener la higiene y desinfección de la unidad.

/D 'HVFDOFLILFDFLyQ HV UHFRPHQGDGD SDUD HOLPLQDU GHSyVLWRV

de mineral duros y se deberá realizar cada 2 o 3 semanas,

dependiendo de la dureza del agua.

Si se usará agua del grifo, es posible que sea necesario ajustar

la frecuencia de la limpieza en base a la dureza del agua. Un

agua más dura requerirá una descalcificación más frecuente,

o es recomendable cambiar por agua destilada. Para limpiar el

H[WHULRU GH OD PiTXLQD GH KLHOR GHVHQFKXIH HO SURGXFWR \ OXHJR

use una tela suave y húmeda con agua y jabón para limpiar de

IRUPD VXDYH ODV VXSHUILFLHV H[WHULRUHV 6HTXH FRQ XQD WHOD VHFD

1R XVH MDEyQ SDUD OLPSLDU HO GHSyVLWR

Procedimiento para Descalcificar/ Desinfectar

el Sistema

Uso por Primera Vez: Antes del primer uso de la Máquina

de Hielo Opal, se recomienda comenzar desinfectando la

máquina.

1RWLILFDFLyQ GH /LPSLH]D /XHJR GH  KRUDV GH SURGXFFLyQ

de hielo, el indicador de limpieza parpadeará para alertar

al usuario de que es necesario un ciclo de descalcificación.

El parpadeo se detendrá una vez que el ciclo se haya

completado pero no impedirá que la máquina produzca hielo

mientras tanto. Esta alerta depende de que haya agua dura.

Por favor, consulte el mapa del agua dura en la Página 6

para su orientación.

Para descalcificar o desinfectar los componentes internos de

la Opal, complete los siguientes pasos:

5HWLUH HO UHFLSLHQWH GH KLHOR DQWHV GH FRPHQ]DU FRQ HO

proceso de limpieza y luego desenchufe la Opal.

5HWLUH HO ILOWUR GH DJXD GH OD 2SDO GH HVWDU SUHVHQWH \

reemplace el mismo por la tapa de entrada con malla al

GHSyVLWR 'H QR HVWDU SUHVHQWH XQ ILOWUR SULPHUR UHWLUH

el filtro de entrada con malla y enjuague el mismo con

agua para despejar cualquier residuo que se pueda haber

acumulado durante la producción de hielo a lo largo del

tiempo. Vuelva a colocar el filtro de entrada con malla,

de modo que esté en su posición durante el proceso de

descalcificación y desinfección.

'UHQH OD 2SDO GHVHQJDQFKDQGR OD SDUWH VXSHULRU GH

las mangueras de drenaje sobre la parte trasera de la

XQLGDG 9HD ODV )LJXUDV\127$ 'H HVWDU SUHVHQWH

el tanque lateral, retire el mismo de su base y realice su

GHVFRQH[LyQ DQWHV GH UHDOL]DU HO SURFHVR GH GUHQDMH

/XHJR FRORTXH ODV PDQJXHUDV KDFLD DEDMR SDUD TXH UHDOLFH

el drenaje en un lavabo o cubeta que se encuentre debajo

del nivel de la máquina de hielo. Consulte la figura 4.

5. Una vez que la circulación de agua finalice, vuelva a

insertar los tapones de drenaje.

Cuidado y limpieza

Figure 1

Figure 2

Figure 4

Figure 3

ADVERTENCIA 5LHVJR GH ([SRVLFLyQ D 4XtPLFRV

al limpiar el blanqueador, use el mismo en un área bien

ventilada y evite mezclar el blanqueador con otros limpiares

hogareños.

ADVERTENCIA 'HVHQFKXIH HO SURGXFWR DQWHV GH

realizar la limpieza manual o cuando no esté en uso.

849-9000060 Rev. 0

Cuidado y limpieza

Defrosting

Making Ice Add Water Clean

Power

Clean

Hold 3 Se

Figure 6

Figure 5

'HSyVLWRGH

agua

Procedimiento para Descalcificar/ Desinfectar

HO6LVWHPDFRQWLQ~D

'HVFDOFLILFDFLyQ/OHQHHOGHSyVLWRFRQYLQDJUHEODQFR

KDVWDOD/tQHDGH/OHQDGR0i[LPRRXVHHO.LWGH

/LPSLH]DGHOD2SDO\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDV

'HVLQIHFFLyQ&UHHXQDVROXFLyQUHDOL]DQGRHOOOHQDGRGH

DJXDKDVWDOD/tQHDGH/OHQDGR0i[LPR\OXHJRDJUHJXH

una cucharada sopera de blanqueador.

7. Enchufe la Opal y mantenga presionado el botón Clean

/LPSLDUGXUDQWHVHJXQGRVSDUDLQLFLDUHOSURFHVRGH

limpieza. Consulte la figura 6.

NOTA: El agua comenzará a circular y el indicador

&OHDQLQJ/LPSLH]DVHLOXPLQDUiVREUHHOODGRL]TXLHUGR

de la unidad, confirmando que la unidad se encuentra

DKRUDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D/XHJRGHWUHVPLQXWRV

el agua se detendrá, la luz indicadora de la función

&OHDQLQJ/LPSLH]DVHDSDJDUi\HOERWyQ&OHDQ/LPSLDU

comenzará a parpadear. Si la máquina de hielo no es

operada dentro de los 5 minutos, el parpadeo se detendrá,

ODPiTXLQDDEDQGRQDUiHOPRGR&OHDQLQJ/LPSLH]DH

ingresará en estado de inactividad.

'HVFDOFLILFDFLyQDFWLYHHOFLFORGHOLPSLH]DKDVWD

veces, con la solución para descalcificar, y luego deje

reposar la unidad durante 18 horas en remojo. Mientras

la unidad se encuentra en remojo, sumerja una tela en la

solución y limpie las paredes interiores. Use un cotonete

para limpiar cualquier fisura. Al finalizar, enjuague la tela

con agua limpia y vuelva a limpiar la Opal para eliminar

FXDOTXLHUUHVWRGHVROXFLyQGHOLPSLH]D5HSLWDHOSURFHVR

cuando haya depósitos de sarro muy intensos.

'HVLQIHFFLyQ8QDYH]TXHHOLQGLFDGRU&OHDQLQJ/LPSLH]D

se apague, de inmediato drene la Opal.

9. Enjuague agregando agua fresca en el depósito de agua

\SUHVLRQDQGRHOERWyQ&OHDQ/LPSLH]DSDUDLQLFLDUXQ

segundo ciclo de limpieza. Una vez completado el ciclo

de limpieza, drene toda el agua de la unidad.

5HSLWDHOSDVRGRVYHFHVDJUHJDQGRDJXDIUHVFD

al depósito cada una de las veces (podrá continuar

repitiendo el ciclo de enjuague tantas veces como

desee). Para salir el modo de limpieza en cualquier

PRPHQWRPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ³&OHDQ´

/LPSLDUGXUDQWHWUHVVHJXQGRV

11. Vuelva a colocar y a reconectar las tuberías de drenaje

sobre la parte trasera de la Opal.

12. Una vez completado esto, llene el depósito de agua

IUHVFD\SUHVLRQHHOERWyQ³3RZHU´(QFHQGLGRSDUD

iniciar la producción de hielo. Consulte la figura 8.

Figure 7

Figure 8

Power

Clean

Hold 3 Sec

49-9000060 Rev. 0 9

Configuración del Accesorio del Tanque Lateral

(QMXDJXH\ODYHDPDQRHO7DQTXH/DWHUDOGHOD2SDOFRQDJXD

caliente y un detergente suave. Enjuague bien la tapa, la válvula

de goma, el tanque y la base para eliminar cualquier residuo de

jabón.

NO LAVE EL TANQUE LATERAL EN EL LAVAVAJILLAS.

'HVHQFKXIHOD0iTXLQDGH3HSLWDVGH+LHOR2SDO'HVHQJDQFKH

las tuberías de drenaje de la Opal y drene el agua del depósito.

&RORTXHHO7DQTXH/DWHUDOGHOD2SDOVREUHHOODGRGHUHFKR

o izquierdo de la Máquina de Pepitas de Hielo Opal. Usando

el sujetador del tanque lateral, deslice el lado más corto del

sujetador debajo de la unidad, cerca del frente de la misma.

El sujetador del tanque lateral se deslizará dentro de una

ranura en la parte inferior de la unidad. Una vez colocado, la

base del tanque lateral se podrá deslizar sobre el lado opuesto

GHOVXMHWDGRU&RQVXOWHODV¿JXUDVVREUHODGHUHFKDSDUDVX

referencia.

&RQHFWHODWXEHUtDGHGUHQDMHFRQODHWLTXHWDGH7DQTXH/DWHUDO

VREUHODSDUWHWUDVHUDGHODEDVHGHO7DQTXH/DWHUDOGHOD2SDO

Hay un tubo corto adherido al lateral de la base del tanque, con

un accesorio punzante. Conecte este accesorio punzante con la

WXEHUtDGHGUHQDMHFRQODHWLTXHWDGH7DQTXH/DWHUDO

NOTA: Asegúrese de que la tubería de drenaje quede apoyada de

forma plana sobre la encimera, para contar con una circulación de

agua adecuada.

,QVWDOHODWXEHUtDGHGUHQDMHUHVWDQWH\HOVXMHWDGRUVREUHOD

parte trasera de la Opal para su almacenamiento, asegurándose

GHTXHODWXEHUtDGHGUHQDMHTXHVHFRQHFWDDO7DQTXH/DWHUDO

quede apoyada de forma plana sobre la encimera.

/HYDQWHHOGHSyVLWRGHOWDQTXHODWHUDOGHODEDVHGHVHQURVTXHOD

tapa y llene el tanque lateral con agua. Vuelva a colocar la tapa

una vez que el depósito del tanque lateral esté lleno.

&RQFXLGDGRGpYXHOWDHOGHSyVLWRGHO7DQTXH/DWHUDOGHOD

2SDO\FRORTXHHOPLVPRVREUHODEDVH'HEHUiFRPHQ]DUD

circular agua dentro de la Máquina de Pepitas de Hielo Opal y

DDSDUHFHUEXUEXMDVHQHO7DQTXH/DWHUDOGHOD2SDOGHIRUPD

periódica durante el tiempo en que el agua esté circulando hacia

la máquina de hielo.

/OHQHODUHVHUYDGHDJXDLQIHULRUGHOD0iTXLQDGH3HSLWDVGH

+LHOR2SDOKDVWDHO/OHQDGR0i[LPRTXHLQGLFDODOtQHDGHO

7DQTXH/DWHUDOVLDVtORGHVHD1RDOFDQFHODOtQHDGH/OHQDGR

0i[LPR\DTXHGHRWURPRGRH[LVWHULHVJRGHGHVERUGHGHOD

base del tanque lateral. El agua circulará desde el tanque lateral

pero se iniciará de forma lenta, ya que necesita tiempo para

llenar la reserva de agua antes de que la producción de hielo

pueda comenzar.

9. Enchufe la Máquina de Pepitas de Hielo Opal, y comience a

producir hielo.

NOTA: Si no se observa la circulación de agua dentro de la

máquina de hielo, es posible que haya burbujas en la tubería del

tanque lateral o que la tubería del tanque lateral no esté apoyada

GHIRUPDSODQD'HHVWDUSUHVHQWHDOJXQRGHORVSUREOHPDV

mencionados, ajuste la tubería del tanque lateral para permitir que

el agua circule.

7DQTXH/DWHUDO

/DWXEHUtDGHEHUi

estar apoyada de

forma plana sobre

ODVXSHU¿FLH

6XMHWDGRUGHO7DQTXH

/DWHUDO

9LVWD,QIHULRU

6XMHWDGRUGHO7DQTXH

/DWHUDO

Max Fill With Side Tank

Max Fill

/OHQDGR

0i[LPRFRQ

OD7XEHUtDGHO

7DQTXH/DWHUDO

10 49-9000060 Rev. 0

Sonidos Normales

(VSRVLEOHTXHVXQXHYDPiTXLQDGHKLHORSURGX]FDVRQLGRVTXHQRVHDQFRQRFLGRV/DPD\RUtDGHHVWRVVRQLGRV

VRQQRUPDOHV/DVVXSHU¿FLHVGXUDVFRPRHOSLVRODVSDUHGHV\ODVHQFLPHUDVSXHGHQDPSOL¿FDUHVWRVVRQLGRV$

continuación se describen los sonidos que pueden ser nuevos para usted y aquello que los puede estar creando.

Ruido de Funciona-

miento

Motivo por los Cuales el Consumidor está Experimentando Ruidos de Funcionamiento

5XQUXQHR Al encender la Opal por primera vez, es posible que observe que el ventilador del condensador está girando.

Ajetreo Cuando se encienda la bomba de agua por primera vez, es posible que esté seca o sea levemente ruidosa.

8QDYH]OOHQDGHDJXDHOVRQLGRVHUHGXFLUiGHIRUPDVLJQL¿FDWLYD

5HSLTXHWHR Es posible que los sonidos de repiqueteo sean producidos por la circulación del refrigerante.

(VWRVVRQLGRVVHGHEHUiQUHGXFLUGHIRUPDVLJQL¿FDWLYDXQDYH]TXHHOVLVWHPDGHOUHIULJHUDQWHVHKD\D

estabilizado.

Gorgoteo Cuando el sistema de refrigeración se apague, es posible que haya un gorgoteo breve cuando el refrigerante

deje de circular.

Zumbido El compresor es un motor. Produce un zumbido en un tono bajo mientras se encuentra en funcionamiento.

Clic $PHGLGDTXHODVSHSLWDVGHKLHORVRQSURGXFLGDVODVPLVPDVFDHQHQHOFXERGHKLHOR/DVSULPHUDVSHSL-

tas producidas son las que generan más ruido, ya que impactan contra el fondo del cubo de hielo. A medida

TXHHOFXERVHOOHQDHOUXLGRVHUHGXFHGHIRUPDVLJQL¿FDWLYD

Chillido Cuando sea necesario descongelar la Opal, podrá comenzar a realizar chillidos a medida que el hielo

comience a acumularse en torno a los mecanismos. El ciclo de descongelación es automático, y podrá

WDUGDUHQWUH\PLQXWRV'XUDQWHHVWHWLHPSRHOERWyQIURQWDOQRUHVSRQGHUi8QFKLOOLGRPiVIUHFXHQWH

normalmente requiere de una limpieza con vinagre blanco para eliminar la acumulación del sarro mineral

interno.

Solución De Problemas

Problema Solución

El hielo se ve medio

derretido y no producido de

forma fresca

/DPiTXLQDGHKLHORVHFRQ¿JXUySDUDDKRUUDUHQHUJtD\HYLWDUHOGHVJDVWHGHVXVFRPSRQHQWHV

cuando no se encuentre en uso. Si usted no interactúa con la máquina abriendo/ cerrando la tapa

GXUDQWHKRUDVpVWDQRIXQFLRQDUi/XHJRGHKRUDVODPiTXLQDVHUHLQLFLDUi\YROYHUiDSURGXFLU

KLHORKDVWDTXHVHDOFDQFHHOHVWDGRGHO&XERGH+LHOR/OHQR

/DXQLGDGPXHVWUDHOHVWDGR

Add Water (Agregar Agua)

SHURKD\VX¿FLHQWHDJXD

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHGHVFDOFL¿FDFLyQFRPHQ]DQGRHQODSiJLQD5HPRMHODXQLGDGGXUDQWH

horas y luego realice un ciclo de enjuague completo.

/D8QLGDG,QLFLDGH)RUPD

&RQWLQXDOD'HVFRQJHODFLyQ

6LODPiTXLQDGHKLHORHVWiLQLFLDQGRHOPRGR'HIURVW'HVFRQJHODU\QRVHHVFXFKDQVRQLGRV

que indiquen que el taladro está congelado, es muy probable que las ventilaciones de aire estén

bloqueadas. Asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de 3 pulgadas sobre la parte trasera y

los laterales de la unidad para asegurar la correcta circulación de aire. Si la circulación de aire se ve

restringida, la máquina no producirá hielo de forma normal.

/DSURGXFFLyQGHKLHORHV

baja

Asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de 3 pulgadas sobre la parte trasera y los laterales

de la unidad para asegurar la correcta circulación de aire. Si la circulación de aire se ve restringida,

la máquina no producirá hielo de forma normal. Si las ventilaciones no están obstruidas, siga las

LQVWUXFFLRQHVGHGHVFDOFL¿FDFLyQTXH¿JXUDQHQOD3iJLQD5HPRMHODXQLGDGGXUDQWHKRUDV\

realice el ciclo de enjuague completo.

49-9000060 Rev. 0 11

Ŷ9LDMHVGHOVHUYLFLRWpFQLFRKDVWDVXXELFDFLyQ

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVRSDUD

propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ5HHPSOD]RGHODVERPELOODVGHOX]VLHVWiQLQFOXLGDV

Ŷ'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWHLQFHQGLR

inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos sobre este producto.

Ŷ(UURUHVGHVRIWZDUHTXHSXHGHQVHUFRUUHJLGRVFRQXQD

actualización a través de la Aplicación de SmartHQ.

Ŷ7UDEDMR\RWURVFRVWRVSDUDLQVWDODU\RUHWLUDUHOSURGXFWR

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Por el período de: GE Appliances Reemplazará:

Un Año

A partir de la fecha de

la compra original

Si la máquina de hielo falla debido a un defecto en los materiales o la fabricación, durante la

garantía limitada de un año, GE Appliances reparará su producto, reemplazará su producto por

uno nuevo o por un producto remanufacturado, o le devolverá el valor de la compra del producto a

discreción de GE Appliances.

GEAppliances.com

7HQJDDPDQRVXQ~PHURGHVHULH\VXQ~PHURGHPRGHORFXDQGRVROLFLWHVHUYLFLRWpFQLFR/ODPHDOSDUD

preguntas de servicio.

Garantía Limitada de la máquina de pepitas de hielo Opal

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRWDO

y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas

de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a dos años o el período de

tiempo más breve permitido por la ley.

3DUDODYHQWDHQORV(VWDGRV8QLGRV\HO'LVWULWRGH&ROXPELD~QLFDPHQWHPara clientes de EE. UU .:

HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDOGHORVSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWUR

de los EE. UU. En Alaska y Hawái, la garantía limitada no incluye los costos de envío de unidades.

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWD

garantía limitada da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado

a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o

la oficina del Attorney General en su localidad.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha

de compra original para obtener un servicio bajo la garantía.

12 49-9000060 Rev. 0

Soporte al Cliente

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUiXQD

PHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQ

puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

En EE.UU.: GEAppliances.com/register o visite myopalservice.com para enviar una solicitud de servicio

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web

con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

(Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

49-9000060 Rev. 0 13

Notas

14 49-9000060 Rev. 0

Notas

49-9000060 Rev. 0 15

Notas

16 49-9000060 Rev. 0

The Good Ice™

GE Profile P4INSASBVTS El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos