GE UCC15NJII Guía del usuario

Marca: GE

Modelo: UCC15NJII

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: Guía del usuario

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

Find these numbers on a label

on the top inner case liner of the

unit toward the front.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

ICE MACHINE

49-60745 Rev. 5 03-19 GEA

UCC15

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE ICE MACHINE

Packaging ............................5

Controls ..............................5

Features ..............................6

Starting the Ice Machine ................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Grounding the Ice Machine ..............7

Before You Begin ......................7

Location and Preparation ...............7

Advance Planning .....................9

Dimensions ..........................10

Door Swing .......................... 11

Door Panel ...........................12

Handle Reversing Instructions ..........14

Plumbing ............................14

Placement of the Ice Machine ..........15

CARE AND CLEANING ..........16

TROUBLESHOOTING TIPS ......18

LIMITED WARRANTY ...........19

ACCESSORIES .................. 20

CONSUMER SUPPORT ..........22

2 49-60745 Rev. 5

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-60745 Rev. 5 3

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your appliance, follow these basic safety

precautions.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the doors and between the

doors and cabinet are necessarily small. Be careful

closing doors when children are in the area.

Ŷ $YRLGFRQWDFWZLWKWKHPRYLQJSDUWVRIWKHHMHFWRU

mechanism, or with the heating element that

releases the cubes. Do not place fingers or hands on

the automatic ice making mechanism while the ice

machine is plugged in.

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your ice

machine follow these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVLFHPDFKLQHPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG

and located in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

Ŷ 8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHPDNLQJUHSDLUV

replacing a light bulb, or cleaning.

NOTE: Power to the appliance cannot be

disconnected by any setting on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified

service professional.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

Ŷ %HFDXVHRISRWHQWLDOVDIHW\KD]DUGVXQGHUFHUWDLQ

conditions, we strongly recommend against the use

of an extension cord. However, if you must use an

extension cord, it is absolutely necessary that it be a

8/OLVWHGLQWKH8QLWHG6WDWHVRUD&6$FHUWLILHGLQ

&DQDGDZLUHJURXQGLQJW\SHDSSOLDQFHH[WHQVLRQ

cord having a grounding type plug and outlet and

that the electrical rating of the cord be 15 amperes

PLQLPXPDQGYROWV

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR

children, remove the door from any appliance before

disposing of it or discontinuing its use.

Ŷ 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKH

door handle of the appliance. They could seriously

injure themselves.

Ŷ ,FHPDFKLQHVFDOHUHPRYHUFRQWDLQVDFLGV$FLGV

can cause burns. If concentrated cleaner comes in

contact with skin, flush with water. If swallowed, do

NOT induce vomiting. Give large amounts of water

RUPLON&DOO3K\VLFLDQLPPHGLDWHO\.HHSRXWRIWKH

reach of children.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPDSSOLDQFH)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH

explosion, or death.

4 49-60745 Rev. 5

WARNING

SUFFOCATION AND CHILD ENTRAPMENT HAZARD

5HPRYHWKHGRRUIURPWKHDSSOLDQFHSULRUWRGLVSRVDO)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQFKLOGHQWUDSPHQWZKLFKFDQ

lead to death or brain damage.

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned appliances

DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZ

GD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGDSSOLDQFH

please follow the instructions below to help prevent

accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance:

Ŷ Take off the doors.

Ŷ /HDYHWKHLQWHUQDOFRPSRQHQWVLQSODFHVRWKDW

children may not easily climb inside.

Refrigerants

All refrigeration products contain refrigerants, which

under federal law must be removed prior to product

disposal. If you are getting rid of an old refrigeration

product, check with the company handling the disposal

about what to do.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

The ice maker should always be plugged into its own

YROW+]DPSFLUFXLW7KLVSURYLGHVWKHEHVW

performance and also prevents overloading house

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP

overheated wires.

Never unplug your ice maker by pulling on the power

cord. Always grip plug firmly and pull straight out from

the outlet.

Repair or replace immediately all power cords that

have become frayed or otherwise damaged. Do not

use a cord that shows cracks or abrasion damage

along its length or at either end.

When moving the ice maker, be careful not to roll over

or damage the power cord.

KEEP FROM FREEZING: Severe damage will occur

to the unit if left in or operated in temperatures beyond

the limits listed in this manual. That damage is NOT

covered by warranty.

KEEP DRY: Do not locate in low lying areas where

puddles will accumulate

PROVIDE SHADE: Heat gain from the sun will reduce

the unit's ability to make and store ice, and ultraviolet

radiation from the sun can potentially damage the unit's

plastic components.

WATER SUPPLY: Avoid a long run of hose or tubing

exposed to the sun. Plastic water supply tubing should

EHUDWHGIRUSRWDEOHZDWHUDQGLQFOXGH89SURWHFWLRQ

Copper tubing is recommended.

BACK FLOW PREVENTION: The unit includes back

flow prevention, no additional check valve is required.

DRAINAGE: DO NOT drain into swimming pool or onto

grounds.

CONNECTING ELECTRICITY

OUTDOOR USE NOTICE

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet

Do not remove the ground prong

Do not use an adapter

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

49-60745 Rev. 5 5

Remove Packaging

IMPORTANT: Do not remove any permanent instruction

labels inside your ice machine or the Tech Sheet that is

fastened behind the lower access panel.

Ŷ5HPRYHWDSHDQGDQ\ODEHOVIURP\RXULFHPDNHU

EHIRUHXVLQJH[FHSWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

ODEHO

To remove any remaining tape or glue, rub the area

briskly with your thumb. Tape or glue residue can also

be easily removed by rubbing a small amount of liquid

dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe

with warm water and dry.

Ŷ'RQRWXVHVKDUSLQVWUXPHQWVUXEELQJDOFRKRO

flammable fluids or abrasive cleaners to remove tape

or glue. These products can damage the surface of

\RXULFHPDNHU)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH,PSRUWDQW

Safety Instructions.

1. POWER ON/OFF - Press to turn the ice machine on or off.

2. ICE MAKING - Glows white when the unit is ON.

3. CHECK WATER - Glows red when there is not water supplied to the machine.

4. TIME TO CLEAN - Glows yellow when it's time to clean the machine. The light will switch ON after 6 months of

use. It will remain on until the ice making system is cleaned using the process in the Care and

Cleaning section.

5. CLEAN RESET 3UHVVHGZLWK3RZHUEXWWRQIRUVHFRQGVWRVWDUWWKHFOHDQLQJSURFHVVVHH&DUHDQG&OHDQLQJ

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

Packaging

USING THE ICE MACHINE: Packaging/ Controls

1 2 3 4 5

Controls

6 49-60745 Rev. 5

Starting the ice machine

Ice scoop

.LFNSODWH

Control panel

Ice making area

)URQWVHUYLFHSDQHO

Initial Start Up

1. Turn on the water supply.

2. Switch on the electrical power.

3XVKDQGUHOHDVHWKH212))VZLWFKWRVWDUWWKH

PDFKLQH7KH,&(0$.,1*OLJKWQH[WWRWKH212))

switch will glow white.

4. Water will begin to flow into the unit. When the

reservoir is full, water will start to drain from the

machine. After a few minutes the compressor, water

pump and fan motor will begin to operate as the first

ice making cycle begins.

No adjustments are needed.

,QDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVLFHZLOOIDOOLQWRWKHLFH

storage bin. The machine makes 24 gourmet cubes at a

time. It is normal for the first batches of ice to melt as the

ELQFRROV,WZLOOWDNHKRXUVRIFRQWLQXRXVUXQWLPH

to fill the ice bin. When the ice bin is full, the ice machine

will shut off. It will automatically restart when the ice level

falls, either from use or normal meltage.

Discard the first bin full of ice.

This machine takes in room temperature air at the lower

right front and forces warm air out the lower left front.

Restricting the airflow or operating the machine in a hot

or cold environment will adversely affect the ability of the

ice machine to make ice.

When the door is opened, the control panel, ice making

area and ice storage bin are visible. The scoop is located

in a holder along the right side wall.

This is a gravity drain model that must have a building

drain connection below the level of the drain tube at the

back of the cabinet. A pump can be installed, which can

IRUFHGUDLQZDWHUXSDPD[LPXPRIIHHWDOORZLQJLW

to be located where a gravity drain isn't available. See

AccessoriesRQSDJHIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKH

drain pump.

Warm Air Out

Air Intake

Features

USING THE ICE MACHINE:)HDWXUHV6WDUWLQJWKHLFHPDFKLQH

49-60745 Rev. 5 7

GROUNDING THE ICE MACHINE

WARNING

Electrical Shock Hazard.

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWK

fire, or electrical shock.

The power cord of this appliance is equipped with a

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation to have

it replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet.

'212781'(5$1<&,5&8067$1&(6&8725

5(029(7+(7+,5'*5281'3521*)520

THE POWER CORD.

'212786($1$'$37(53/8*72&211(&7

7+($33/,$1&(72$3521*287/(7

'212786($1(;7(16,21&25':,7+7+,6

$33/,$1&(

Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our Website at: GEAppliances.ca

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

• IMPORTANT — Observe all governing codes

and ordinances. Save these instructions for local

inspector’s use.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time – Installation can vary

:DWHU/LQH,QVWDOODWLRQ

minutes

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

ICE MACHINE LOCATION AND

PREPARATION

This ice machine is designed to be used indoors, in

a controlled environment or outdoors within certain

limits.

It is made up of two major systems: the ice making

system and the ice storage system. The ice making

system is a continuous flow that makes ice when the

ice level becomes low and stops when it is full.

The ice storage system is an insulated chest

with a drain at the bottom for melting ice. It is not

refrigerated, insuring that the bin contains fresh ice.

IMPORTANT: Never keep anything in the ice storage

bin that is not ice. Objects like wine or beer bottles are

not only unsanitary, but the labels can slip off and plug

up the drain.

IMPORTANT: Never allow the machine to operate

without regular cleaning. The machine will last longer

if it is kept clean. Regular cleaning should happen

at least once per year, and preferably twice. Some

water conditions will dictate even more frequent

cleaning of the ice making section, and some carpets

or pets will dictate more frequent cleaning of the

condenser.

Specifications

The ice machine will operate adequately within the

limits, but functions best in temperatures between

)DQG)

0LQLPXPDLUWHPSHUDWXUH)&

0D[LPXPDLUWHPSHUDWXUH)&

0LQLPXPZDWHUWHPSHUDWXUH)&

0D[LPXPZDWHUWHPSHUDWXUH)&

0LQLPXPZDWHUSUHVVXUHSVLEDU

0D[LPXPZDWHUSUHVVXUHSVLEDU

Electrical voltage limits:

See the Rating Plate inside the ice machine.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation

Instructions

ICE MACHINE

8 49-60745 Rev. 5

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ICE MACHINE LOCATION AND PREPARATION (Cont.)

Water Quality

All water, including potable water supplied by

municipalities, contains some impurities or minerals.

Water absorbs impurities from the air as rain and/or

as it flows through the ground. Some of the impurities

are solid particles. These are known as suspended

solids, and a fine particle filter will remove them.

Other impurities are chemically bonded to the water

molecules and cannot be filtered out. These are called

dissolved solids.

Ice made by this machine will have a lower mineral

content than the water it was made from. This is due

WRWKHPHWKRGRIPDNLQJLFH3XUHUZDWHUZLOOIUHH]H

first in the ice making molds. The reason for this is that

DQ\WKLQJGLVVROYHGLQZDWHUORZHUVWKHZDWHUVIUHH]LQJ

temperature. This concentrates most of the impurities

of the ice machine water reservoir where they may form

hard deposits known as scale. The machine dilutes the

concentration of minerals by over-filling the reservoir

GXULQJWKHKDUYHVWF\FOHZLWKWKHH[FHVVZDWHUIORZLQJ

GRZQWKHGUDLQ:DWHUXVHYDULHVZLWKDLUDQGZDWHU

temperatures. Between 2 and 4 pints of water flow into

the unit each cycle. Between 1 and 3.5 pints of that

rinses the reservoir and goes down the drain.

Some impurities will inevitably remain, and will stick to

the parts in the machine. This will cause malformed ice

cubes. Eventually, built up mineral scale can shorten

machine life.

To keep the machine operating properly, these

impurities or minerals will have to be regularly dissolved

by an acid cleaner. Directions for this may be found in

the Care and Cleaning section.

Filters and Treatment

In general, it is always a good idea to filter the water.

A proper water filter can remove taste and odors

as well as particles. We recommend using a GE

$SSOLDQFHV:DWHU)LOWHURQ\RXUZDWHULQOHWOLQHVXFK

DV*($SSOLDQFHV0RGHO1XPEHU*;5/43OHDVH

go to GEAppliances.com to review the installation

instructions and determine which filter will suit your

application. In Canada visit GEAppliances.ca. Some

other methods of water treatment for dissolved solids

include reverse osmosis, and polyphosphate feeders.

RO Water

This machine can be supplied with Reverse Osmosis

water, but the water conductivity must be no less than

PLFUR6LHPHQWVFP$UHYHUVHRVPRVLVV\VWHP

should include post treatment to satisfy the R.O. water's

SRWHQWLDODJJUHVVLYHQHVV'HLRQL]HGZDWHULVQRW

recommended.

Because water softeners exchange one mineral

for another, softened water may not improve water

conditions when used with ice machines. Where water

is very hard, softened water could result in white,

mushy cubes that stick together.

If in doubt about the water, contact a local point of

use water specialist for recommendations on water

treatment.

Installation Overview

The ice machine must:

- be connected to cold, potable water

- be connected to a drain

- be connected to the proper power supply

- be able to circulate air through the vents at the front

NOTE: Do not build in so that the door is recessed.

49-60745 Rev. 5 9

ADVANCE PLANNING

CAUTION

Due to excessive weight, TWO

PEOPLE ARE REQUIRED TO MOVE AND INSTALL

THIS Ice maker. Failure to do so can result in back or

other injury.

Cutout & Product Dimensions

Installation Notes

Built-In Installation: If a finished floor is to be installed

in the area after the ice machine has been built in,

shims the expected thickness of the floor should be

installed under the unit to keep the machine level with

the planned floor level.

NOTE: The water connection is at the back and adds a

few inches to the cabinet depth.

Installation on a slab: You will need to install a drain

pump to the appliance and pump the water to the point

of drainage. See Accessories. Pump models will pump

VWRU\IHHWKLJKW

Installation over a crawl space or basement: Either

DJUDYLW\GUDLQRUDSXPSPD\EHXVHG)RUSXPSVHH

Accessories. If there is not enough room behind the

machine for a drain/waste receptacle, the drain will

have to be below the floor.

NOTE: When installed in a corner, the door swing may

be limited due to handle contact with the wall or cabinet

face.

A water supply is required. Water supplies vary in the

degree of mineral content. High mineral content water

will require more frequent maintenance. Water filtration

may improve the taste of the ice as well as cut down on

some of the mineral build up.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

 49-60745 Rev. 5

14 7/8"

AIR IN

AIR OUT

.75

SHEET METAL DOOR FRONT

.63 MIN. CABINET DOOR

29-7/8"

LEG ADJUSTMENT

(4) PLACES

33-7/8

22"

2 3/4"

4-3/8"

3 3/4"

1 1/2"

2 1/2"

3 1/4"

7 3/8"

115 V

POWER CORD

DRAIN

FLEXIBLE TUBING

5/8" I.D. x 7/8" I.D.

POTABLE WATER INLET

1/4" COMPRESSION FITTING

3 7/8"

0 3/8"

FLOOR DRAIN

ACCESS HOLE

DIMENSIONS

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-60745 Rev. 5 11

DOOR SWING

Moving the hinges allows the door to open from either

the left or the right side. Change the swing BEFORE

attaching the door panel.

To change:

1. Open the door. Remove 4 stainless steel screws

opposite the hinge side on the front of the cabinet.

2. Remove innermost screw holding each hinge to the

FDELQHW/RRVHQWKHRWKHUVFUHZ

3. Slide the door to the side so the keyhole on the

hinge clears the screw and remove from cabinet.

4. Remove the screws that were loosened and save.

Install the 4 stainless steel screws that were

removed in Step 1 into the open holes on the

cabinet left by removing the hinge.

5. Remove the hole plug and hinge opening covers

IURPGRRULIDSSOLFDEOH

6. Remove hole plugs or screws from unit's new hinge

ORFDWLRQVLIDSSOLFDEOH6HWDVLGH

7. Install the 2 hinge screws removed after the door

was removed from the cabinet into the outermost

holes on the new hinge side of the cabinet. Screw

these in only about half way.

8. Remove the upper hinge from the door and move it

to the door's opposite side, bottom location. Secure

using the original screws.

NOTE: If door panel is attached, it must be

removed to access hinge screws and to reverse

the handle position.

9. Remove the original lower door hinge and move it

to the opposite side, upper location. Secure using

original screws.

IMPORTANT: If installing a stainless steel door

panel or custom panel, skip to INSTALLING THE

DOOR PANEL section.

,QVWDOOSRFNHWFRYHUVDQGKROHSOXJVRQWRGRRU

11. Place the keyhole slot on the hinge over the

outermost screw, top and bottom, and slide the

door onto the cabinet.

12. Install the door to the cabinet using the original

screws. Tighten all 4 screws.

IMPORTANT: In some situations the door can

open too far and damage adjacent cabinets. To

SUHYHQWWKLVLQVHUWD6WRS3LQLQKDUGZDUHSDFNHW

into the provided hole in the top and bottom hinges.

Drive the pin into the hole until the head is flush

with the hinge.

13. Slide the hinge covers from the hardware packet

over each hinge.

14. Attach the side covers from the hardware packet

over the hinge by peeling off the covering over the

adhesive and placing it over the side of the hinge.

NOTE: If the unit is being built-in a screw can be

used to secure the unit to the cabinet in place of

installing the side covers.

Hole plug

Hinge Opening Cover

Remove

/RRVHQ

Door stop pin

Hinge Cover

Side

Cover

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

12 49-60745 Rev. 5

INSTALLING THE DOOR PANEL

The ice machine is supplied without a conventional

door covering, allowing the attachment of a door panel

or a custom panel.

NOTE: If the door swing is to be changed, it needs to

be done BEFORE attaching the door panel.

Door Panel

)LQLVKHGGRRUSDQHOVZLWKKDQGOHVDUHDYDLODEOHIURP

GE Appliances for attachment to the ice machine. See

AccessoriesRQSDJH

A custom panel of wood or other material not

exceeding 15 lbs can be used and must follow these

guidelines:

 ZLGWK´

 KHLJKWEHWZHHQ´DQG´

 WKLFNQHVV´WR´

For Custom Panel:

1. Measure overall height of the cabinet opening

ZKHUHWKHLFHPDFKLQHZLOOEHLQVWDOOHGIORRUWR

ERWWRPRIWKHFRXQWHUWRSHGJH

 'HWHUPLQHGHVLUHGWRHNLFNKHLJKWERWWRPRIGRRU

WRWKHIORRU7KLVFDQEHHTXDOWRWKHDGMDFHQW

cabinet’s toekick height.

3. The clearance between the countertop and the top

RIWKHLFHPDFKLQHVKRXOGEHDWOHDVW´

4. Subtract the toekick height and the clearance from

the opening height to determine the height of your

custom door panel.

5. Cut the panel to the specified width and height.

6. Determine the top of the panel. Measure and mark

hole locations.

7. Drill pilot holes on the back of the panel at your

PDUNLQJV8VHDGULOOVWRSWRSUHYHQWGULOOLQJ

through the panel.

Cabinet

opening

´RUJUHDWHU

clearance

Toekick

height

´

´

´

´

´

´

´

Centerline

´

´

´

´

୉´

TYP 

´

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-60745 Rev. 5 13

INSTALLING THE DOOR PANEL (Cont)

If the door swing is going to be changed please complete prior to installing the door panel. See page 11.

Depending on the door kit being installed, the door handle may need to be flipped if the door swing is being

changed. Please see instructions on page 14 on how to flip the door handle.

Attaching the Door Panel

The panel will be held on by 6 sheet metal screws and

2 machine screws.

1. Remove the gasket from the inside of the door and

retain for later use.

2. Remove any plastic covering the stainless steel

panel.

3. Place the door panel onto the outside of the door

and secure it with 2 machine screws in the left

center and right center of the door.

)DVWHQWKHSDQHOWRWKHGRRUXVLQJWKHVKHHW

metal screws. In the hinge opening area opposite

the hinge side, use the outermost screw holes only.

5. Place the covers over the hinge opening areas and

secure each cover to the door using a sheet metal

screw and washer.

6. Insert hole plug over screw installed in step 5.

7. Return the gasket to its original position.

8. Attach the door to the cabinet using the original

screws.

IMPORTANT: In some situations the door can open

too far and damage adjacent cabinets. To prevent

WKLVLQVHUWD6WRS3LQLQKDUGZDUHSDFNHWLQWRWKH

provided hole in the top and bottom hinges. Drive the

pin into the hole until the head is flush with the hinge.

9. Slide the hinge covers from the hardware packet

over each hinge.

$WWDFKWKHVLGHFRYHUVIURPWKHKDUGZDUHSDFNHW

over the hinge by peeling off the covering over the

adhesive and placing it over the side of the hinge.

Note: If the unit is being built-in a screw can be

used

secure the unit to the cabinet in place of installing

the side covers.

11. Return the kickplate and front service panel to

their original positions and attach to the cabinet

using the original screws.

Hinge Cover

Side Cover

Gasket

Machine

Screw

Door

Panel

8VH833(5

hole at the top

Hole Plug

Cover

8VH/2:(5

hole at the

bottom

Stop

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

14 49-60745 Rev. 5

PLUMBING

The recommended water supply tubing is 1/4" OD

FRSSHU6WDLQOHVVVWHHOIOH[RUUHLQIRUFHG3&9WXEH

may also be used. Install an easily accessible shut-

off valve between the supply and the unit. This shut-

off valve should not be installed behind the unit.

NOTE: Do not use self-piercing type valves.

1. Remove the

front service

panel.

2. Route the

tubing

through the

right hole in

the back to the inlet water solenoid valve inlet.

3. Install a compression fitting on the tubing and

connect to the inlet of the solenoid.

DRAIN PUMP

Drain Installation

A drain pump is available for this ice machine. The

GUDLQSXPSNLWQXPEHULV83.DQGLVDYDLODEOHDW

GEApplianceparts.com or by calling GE

Appliances at 877.959.8688. In Canada visit

GEAppliances.ca or call 

GRAVITY DRAIN

Drain Installation

NOTICE

Restrictions in the drain

system to the machine will cause water to back

up into the ice storage bin and melt the ice.

Gravity drain tubing must be vented, have no

kinks, and slope to the building drain. Air gaps

are typically required by local codes.

1. Place the ice machine in front of the installation

opening. Adjust leveling legs to the approximate

KHLJKW7KHUHDUH/HJ&DSVLQWKHKDUGZDUH

packet that can snap onto the leveling legs if

they are going to show when the unit is level.

2. Remove the front service panel and the upper

black panel.

NOTE: If the drain opening has been located in the

floor under the base pan according to the pre-install

specifications, follow steps 3-6 to drain the unit

through the base. If not, proceed to 6.

3. Remove the clamp and barbed elbow and take

off the plastic cover in the base pan below the

drain hose.

Screw

6HFXULQJ)URQW

Service Panel

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

HANDLE REVERSING INSTRUCTIONS

1. Remove the allen wrench from the panel

installation screw kit envelope

/RRVHQWKHVHWVFUHZXVLQJWKHDOOHQZUHQFK

Remove the handle and flip it around so the logo is

facing the other way.

3. Place the handle caps over the fasteners of the

door. Take care to support the handle so it doesn’t

fall and scratch the appliance finish. Make sure

both handle caps are resting on the face of the

door.

/RFNRQHHQGRIWKHKDQGOHLQWRSRVLWLRQE\

tightening the set screw in the handle cap with the

allen wrench provided. DO NOT over-tighten.

.HHSVXSSRUWLQJWKHKDQGOHDV\RXORFNWKHRWKHU

end of the handle into position by tightening the set

screw in the handle cap. DO NOT over-tighten.

LOOSEN

set screw

fastener

handle cap

set screw

49-60745 Rev. 5 15

GRAVITY DRAIN (Cont.)

4. Connect a straight 5/8" barbed connector to

the drain hose, securing with the supplied hose

clamp.

5. Cut an 8"piece of 5/8" OD x 7/8" OD tygon

FOHDUSODVWLFWXELQJ6OLGHRQHHQGRIWKHWXEH

RQWRWKHFODPS/HDYHWKHRWKHUHQGRIWKHWXEH

lying on the floor of the base pan until the unit is

positioned over the floor drain.

5RXWHWKHGUDLQWXEHHLWKHUD,QVHUWWKHGUDLQ

tube through the base pan into the floor drain

RUE5RXWHWKHGUDLQWXEHWKURXJKWKHOHIWKROH

in the lower back panel and connect to barbed

elbow and secure with a clamp.

7. Reinstall the upper back panel.

5HLQVWDOOWKHVHUYLFHDFFHVVSDQHO/HYHOWKH

unit. 7KHUHDUH/HJ&DSVLQWKHKDUGZDUHSDFNHW

that can snap onto the leveling legs if they are

going to show when the unit is level.

Water Supply

The recommended water supply tubing is 1/4" OD

FRSSHU6WDLQOHVVVWHHOIOH[RUUHLQIRUFHG3&9WXEH

may also be used. Install an easily accessible shut-

off valve between the supply and the unit. This shut-

off valve should not be installed behind the unit.

The water connection is at the back of the cabinet.

Connect using a compression fitting, one is supplied

tied to the water inlet tube at the back of the cabinet.

When built in: Coil enough tubing behind the

machine so it can be pushed into the cavity without

kinking the tubing.

Drain

Hose

Drain Hose,

Route to

building drain

Barbed

Elbow

Water Inlet

7XEHILHOG

VXSSOLHG

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PLACEMENT OF THE ICE

MACHINE

The ice machine is supplied with a power cord.

Do not remove the grounding pin from the cord's

SOXJ'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGV)ROORZDOOFRGHV

Connect the machine so its own 115v, 15amp

circuit.

1. If the electrical outlet for the ice maker is behind

the unit, plug it into the unit.

2. Position the unit in the installation opening.

3. Turn on the water supply. Make sure that the

icemaker is plugged in and the power is on.

4. Slide the unit into the installation opening,

paying special attention to water supply and drain

connections. Do not kink!

5. Pour a couple of quarts of water into the ice

VWRUDJHELQRQGUDLQSXPSHTXLSSHGPDFKLQHV

the drain pump should start and water should

pump out. Check for leaks.

6. Replace the service access panel.

/HYHOWKHXQLWDVQHHGHG

16 49-60745 Rev. 5

Cleaning the Outside

The stainless steel door and door handle can be cleaned

with a commercially available stainless steel cleaner.

&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG

Soft Cleanser™ will remove surface rust, tarnish and

small blemishes.

8VHRQO\DOLTXLGFOHDQVHUIUHHRIJULWDQGUXELQWKH

direction of the brush lines with a damp soft sponge. Do

not use appliance wax or polish on the stainless steel.

Cleaning the Condenser

The condenser has fins and tubes that can become

clogged with dirt and lint.

NOTE: Outdoor operation can lead to rapid buildup

of debris, such as leaves and other vegetation. The

condenser will need to be frequently checked for debris.

Clean it whenever the fins are obstructed.

To clean:

1. Remove the kickplate and front service panel.

2./RFDWHWKHFRQGHQVHUVXUIDFH

3.9DFXXPWKHVXUIDFHWRUHPRYHDOOGXVWGLUWDQGOLQW

NOTICE

Do not dent the fins.

4. Return the kickplate and front service panel to their

RULJLQDOSRVLWLRQV)DVWHQWKHPWRWKHFDELQHWXVLQJ

the original screws.

Condenser surface

Cleaning the Ice Storage Bin

7KHLFHVWRUDJHELQVKRXOGEHVDQLWL]HGRFFDVLRQDOO\

,WLVXVXDOO\FRQYHQLHQWWRVDQLWL]HWKHELQDIWHUWKHLFH

making system has been cleaned and the bin is empty.

$VDQLWL]LQJVROXWLRQFDQEHPDGHRIR]RIKRXVHKROG

EOHDFKDQGJDOORQVRIKRW))ZDWHU8VH

a clean cloth and wipe the interior of the ice storage bin

ZLWKWKHVDQLWL]LQJVROXWLRQ3RXUVRPHRIWKHVROXWLRQ

down the drain.

Allow to air dry.

Winterizing

1. Clean the ice making system per the instructions

above.

2. Open the door. Push the ON/OFF button to turn the

ice machine off.

3. Turn off the water supply.

4. Drain the water reservoir by removing the rubber

stopper under the reservoir. It is located near the

back wall of the ice storage bin.

5. Disconnect the incoming water line at the inlet water

valve.

6. Open the door. Push the ON/OFF button to turn the

ice machine on.

7. Blow air through the inlet water valve. A tire pump can

be used.

8. Models with a drain pump installed should have about

JDOORQRI59DQWLIUHH]HSURS\OHQHJO\FROSRXUHG

into the ice storage bin drain.

NOTE: $XWRPRWLYHDQWLIUHH]HPXVW127EHXVHG

9. Turn off and unplug the machine.

Rubber stopper

Care And Cleaning

CARE AND CLEANING

49-60745 Rev. 5 17

Removing Scale from the Ice Making System

7KH7,0(72&/($1OLJKWZLOOFRPHRQDIWHUPRQWKV

of use. It will remain on until the ice making system has

been cleaned.

You should use rubber gloves when using the scale

remover. To order scale remover, go to

GEAppliances.com or call GE Appliances at

*(&$5(6. In Canada visit

GEAppliances.ca or call . Order part

QXPEHU:;;

1. Scoop out all of the ice in the ice bin. Discard the ice

or save it in an ice chest or cooler.

2. Press and hold the ON/OFF button for 3 seconds

until the white light goes out.

3. Press and hold both the CLEAN-RESET and ON/

OFF buttons for 5 seconds. The TIME TO CLEAN

light will blink on and off.

4. 3RXUR]RILFHPDFKLQHVFDOHUHPRYHULQWRWKHLFH

machine reservoir.

5. Operate the machine for about 1/2 hour.

6. Push and release the ON/OFF switch. The machine

will begin to flush out the cleaning solution.

7. Operate the machine for another 1/2 hour.

8. Push and release the ON/OFF switch. The machine

will stop the cleaning process.

9. Pour a gallon of hot water into the bin to flush out

the drain.

10. Clean the bin liner of mineral scale by mixing some

ice machine scale remover and hot water, and using

that solution to scrub the scale off of the liner.

11. Rinse the liner with hot water.

12.6DQLWL]HWKHELQLQWHULRU

13. Replace the ice removed in step 1 if applicable.

14. Push and release the ON/OFF button to restart ice

making.

15. The ice scoop should be washed regularly and is

dishwasher safe.

Normal gourmet cubes are tapered cylinders. If the

gourmet cubes are ragged and miss-shaped, mineral

scale must be removed from the ice making system.

NOTE: The bin is insulated and not refrigerated so the

ice form will change in the storage bin as it is normal for

the ice to melt.

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

WARNING

Ice machine scale remover contains acids. Acids

can cause burns. If concentrated cleaner comes

LQFRQWDFWZLWKVNLQÀXVKZLWKZDWHU,IVZDOORZHG

do NOT induce vomiting. Give large amounts of

ZDWHURUPLON&DOO3K\VLFLDQLPPHGLDWHO\.HHS

out of the reach of children.

Pour scale remover

Care And Cleaning (Cont.)

CARE AND CLEANING

18 49-60745 Rev. 5

Problem Possible Causes What to Do

Ice cubes are incompletely

formed

Scale on the ice making system Clean the ice making system

Low capacity Restricted drain or standing water in

the bin

Clean the air cooled condenser fins.

Clean the ice making system.

Check the drain line for kinks

No ice 6ZLWFKLV2)) Press the ON/OFF button to turn the

power on.

Electric breaker has been tripped )OLSWKHHOHFWULFEUHDNHUEDFNRQ

Water supply is low If the Check Water light is flashing

Red, the water supply is low. The

control system checks for water every

PLQXWHV:KHQWKHZDWHUVXSSO\LV

restored, the machine will automatically

reset.

Time to Clean light is on Clean the ice making system following

directions in the Care and Cleaning

section.

Noise

The ice machine is designed for quiet operation but will

make some noise during the ice making cycle. During a

IUHH]LQJF\FOHLWLVQRUPDOWRKHDUWKHIDQPRYLQJDLUDQG

the water pump circulating water. Ice hitting the bin or ice

in the bin can be heard during harvest.

Troubleshooting Tips... Before you call for service

TROUBLESHOOTING TIPS

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service.

49-60745 Rev. 5 19

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the

product.

Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Damage caused after delivery.

Ŷ Replacement of the light bulbs, if included.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods

or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Ŷ Product not accessible to provide required service.

What GE Appliances Will Not Cover:

For the Period of: GE Appliances Will Replace

One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

Any part of the ice machine which fails due to a defect in materials or workmanship.

During the limited one-year warranty, GE Appliances will also provide, free of charge, all labor

and related service to replace the defective part.

)LYH<HDUV

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

Any part of the sealed refrigeration systemWKHFRPSUHVVRUFRQGHQVHUHYDSRUDWRUDQGDOO

FRQQHFWLQJWXELQJZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

During the limited five-year sealed refrigerating system warranty, GE Appliances will also

provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part in the sealed

refrigerating system.

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

GEAppliances.com

$OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH

technician. To schedule

service online, visit us at GEAppliances.comRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(63OHDVHKDYH

\RXUVHULDOQXPEHUDQG\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH,Q&DQDGDFDOO

LIMITED WARRANTY

GE Appliances Ice Machine Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products

SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG

Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an

$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRU

service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights

are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner

for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas

where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

 49-60745 Rev. 5

ACCESSORIES

Accessories

Looking For Something More?

)LQLVKHGVWDLQOHVVVWHHOGRRUSDQHOVZLWKKDQGOHVDUH

available from GE Appliances for attachment to the ice

machine.The panel kits are:

=,3666WDLQOHVVVWHHOGRRUZLWK(XUR6W\OH

Handles

3,3666WDLQOHVVVWHHOGRRUZLWK3URILOH6W\OH

Handles

• CIP75S1 - Stainless steel door with Café Style

Handles

• CIP75D1 - Matte black with Café style handle

• CIP75W2 - Matte white with Café style handle

In addition we also offer the following Café handle kits:

&;;1+31%7%ODFNKDQGOH

&;;1+31=%URQ]HKDQGOH

&;;1+31&8&RSSHUKDQGOH

&;;1+31666WDLQOHVVVWHHOKDQGOH

NOTE: These kits only work with the CIP family of door

kits.

To order,

go to GEApplianceParts.com or call

877-959-8688. In Canada visit

GEAppliances.ca/en/

products/parts-filter-accessories

RUFDOO

Kickplate Extension: In some situations the leg levelers

will be extended enough to become visible. A kit to extend

the kickplate over the legs is available. That kit number is

:5;To order, go to GEApplianceParts.com

or call 877-959-8688. In Canada visit

GEAppliances.ca/en/products/parts-filter-accessories

or call .

Cabinet Stability: In some free standing installations it

may be prudent to add an anti-tip bracket that secures

the back of the cabinet to a wall. That kit number is

:5;. To order, go to GEApplianceParts.com

or call 877-959-8688. In Canada visit

GEAppliances.ca/en/products/parts-filter-accessories

or call .

Drain Conversion: A gravity drain model can be

converted to a drain pump model by installing a drain

pump kit. The drain pump kit consists of a drain pump,

wiring harness and associated tubing. The part number

is 83. To order, go to GEApplianceParts.com or call

877-959-8688. In Canada visit

GEAppliances.ca/en/products/parts-filter-accessories

or call .

49-60745 Rev. 5 21

NOTES

Notes

22 49-60745 Rev. 5

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

the pre-printed registration card included in the packing material.

,QWKH86GEAppliances.com/register

In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-requestRUFDOO

Extended Warranties

Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warrantyRUFDOO

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at

GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessoriesRUFDOO

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Inscrivez les numéros de modèle

et de série ici :

No modèle ______________

No série ________________

Ces numéros figurent sur une

étiquette dans le haut de la

doublure interne vers le devant

de l’appareil.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL D’UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

MACHINE À GLAÇONS

49-60745 Rev. 5 03-19 GEA

UCC15

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISANT LA MACHINE

À GLAÇONS

Déballage .............................5

Commandes ..........................5

Fonctions .............................6

Démarrage de la machine à glaçons ......6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Mise à la terre de la machine à glaçons . . .7

Avant de commencer ..................7

Emplacement et préparation ............7

Planification préalable ..................9

Dimensions ..........................10

L’ouverture de porte .................. 11

Panneau de porte .....................12

Instructions relatives à l’inversion

de la poignée ........................14

Plomberie ...........................14

Placez la machine à glaçons ............15

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...16

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....18

GARANTIE LIMITÉE .............19

ACCESSOIRES .................. 20

SERVICE À LA CLIENTÈLE .... 24

2 49-60745 Rev. 5

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous

pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-60745 Rev. 5 3

ATTENTION

A fin de réduire le risque de blessure lors de l’utilisation de l’appareil, observez ces mesures de

sécurité élémentaires.

Ŷ *DUGH]OHVGRLJWVjO¶pFDUWGHVHQGURLWVRLOVULVTXHQW

d’être écrasés; les espaces entre les porte, et entre les

porte et les placard sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les porte en présence d’enfants.

Ŷ eYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGXPpFDQLVPH

d’éjection, ou de l’élément chauffant qui produit les cubes.

Ne placez ni les doigts ni les mains sur le mécanisme

DXWRPDWLTXHGHSURGXFWLRQGHJODFHORUVTXHODPDFKLQHj

glaçons est branchée.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHORUV

GHO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHPDFKLQHjJODoRQVREVHUYH]FHVPHVXUHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV

Ŷ &HPDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux Consignes d’Installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHDSSDUHLODYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQGH

remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

REMARQUE : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ 1HVWRFNH]SDVRXQ¶XWLOLVH]SDVG¶HVVHQFHRXG¶DXWUHV

YDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLO

ou de tout autre appareil électroménager.

Ŷ 1RXVGpFRQVHLOORQVIRUWHPHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJH

jFDXVHGHVULVTXHVSRWHQWLHOVGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV

Cependant, si l’utilisation d’un cordon prolongateur est

nécessaire, ce dernier doit obligatoirement être homologué

8/DX[86$RX&6$DX&DQDGDjWURLVEULQVDYHF

PLVHjODWHUUHSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHWGRLWrWUH

équipé d’une fiche et d’une prise femelle avec terre. Les

caractéristiques électriques du cordon prolongateur doivent

être de 15 ampères (minimum) et de 120 volts.

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHULVTXHG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWGHV

enfants, enlevez la porte de tout appareil avant de le mettre

au rebut et d’en cesser l’utilisation.

Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVJULPSHUVHWHQLURXV¶DFFURFKHU

sur la poignée de porte de l’appareil. Ils pourraient se

blesser gravement.

Ŷ /HSURGXLWDQWLWDUWUHSRXUPDFKLQHjJODoRQVFRQWLHQW

des acides qui peuvent causer des brûlures.En cas

d’éclaboussement du produit concentré sur la peau,

ULQFH]jO¶HDX(QFDVG¶LQJHVWLRQQHSURYRTXH]3$6GH

vomissement. Faites boire de grandes quantités d’eau ou

GHODLW$SSHOH]XQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW*DUGH]j

l’écart des enfants.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHDSSDUHLO8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLH

voire la mort pourrait en résulter.

4 49-60745 Rev. 5

AVERTISSEMENT

UN ENFANT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Enlevez la porte de l’appareil avant de le mettre au rebut. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner

l’enfermement d’un enfant qui peut entraîner la mort ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les appareils jetés ou abandonnés

restent dangereux même si vous ne les laissez au rebut que

pour « quelques jours ». Si vous voulez jeter votre ancien

appareil, suivez les instructions suivantes pour empêcher les

accidents.

Avant de jeter votre ancien appareil:

Ŷ Enlevez les portes.

Ŷ Laissez les composants internes en place afin que les

enfants ne puissent s’y introduire facilement.

Fluides frigorigènes

Les appareils réfrigérants contiennent des fluides frigorigènes

TXLFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQIpGpUDOHGRLYHQWrWUHUHWLUpV

avant la mise au rebut de l’appareil. Si vous mettez au rebut

un ancien réfrigérateur contenant des fluides frigorigènes,

YpULILH]ODSURFpGXUHjVXLYUHDXSUqVGHODFRPSDJQLH

responsable de l’élimination.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN APPAREIL

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHj

ODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjOD

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

d’adaptateur.

/DPDFKLQHjJODoRQVGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpHGDQV

son propre circuit de 115 volts, 60 Hz, 15 ampères. Cette

précaution procure le meilleur rendement et prévient aussi

la surcharge des circuits électriques du domicile qui peuvent

poser un risque d’incendie par surchauffe des fils.

1HGpEUDQFKH]MDPDLVODPDFKLQHjJODoRQVHQWLUDQWVXU

OHFRUGRQpOHFWULTXH3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQ

main et tirez pour la sortir de la prise.

5pSDUH]RXUHPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQpOHFWULTXH

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

/RUVGXGpSODFHPHQWGHODPDFKLQHjJODoRQVYHLOOH]j

QHSDVURXOHUVXUOHFRUGRQpOHFWULTXHQLjO¶HQGRPPDJHU

autrement.

PROTÉGER DU GEL :'HVGRPPDJHVVpYqUHVjO¶DSSDUHLO

VXUYLHQGURQWV¶LOHVWVRXPLVjGHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHV

ou ambiantes qui excèdent les limites spécifiées dans ce

PDQXHO&HW\SHGHGRPPDJHQHVHUD3$6FRXYHUWSDUOD

garantie.

GARDER AU SEC : Ne placez pas l’appareil dans des

GpSUHVVLRQVRGHVIODTXHVSHXYHQWVHIRUPHU

PROTÉGER DU SOLEIL : La chaleur des rayons du soleil

UpGXLWODFDSDFLWpGHO¶DSSDUHLOjSURGXLUHHWHPPDJDVLQHU

de la glace, et les radiations ultraviolettes du soleil peuvent

endommager ses composants en plastique.

ALIMENTATION D’EAU : eYLWH]O¶H[SRVLWLRQDXVROHLOGH

longues sections de tuyau. Les tuyaux d’eau en plastique

doivent être conçus pour l’eau potable et comporter une

protection contre les rayons ultraviolets. Nous recommandons

l’usage de tuyaux en cuivre.

PRÉVENTION DES RETOURS D’EAU : L’appareil est doté

d’un dispositif de prévention des retours d’eau, aucun clapet

antiretour n’est requis.

VIDANGE : 1(9,'$1*(=3$6O¶HDXGHO¶DSSDUHLOGDQVXQH

piscine ni sur le sol.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVIS CONCERNANT L’UTILISATION À L’EXTÉRIEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS

49-60745 Rev. 5 5

Retirer l'emballage

IMPORTANT: N’enlevez aucune étiquette d’instructions

SHUPDQHQWHjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQHjJODoRQVQLILFKH

technique fixée derrière le panneau d’accès inférieur.

Ŷ5HWLUH]OHUXEDQDGKpVLIHWWRXWHpWLTXHWWHGHYRWUHPDFKLQH

jJODoRQVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQVDXIO¶pWLTXHWWHGHVQXPpURVGH

modèle et de série).

3RXUHQOHYHUOHVUpVLGXVG¶DGKpVLIRXGHFROOHTXLVXEVLVWHQW

frottez la zone vigoureusement avec votre pouce. On peut

aussi faire partir aisément les résidus d’adhésif ou de colle

HQIURWWDQWDYHFOHVGRLJWVHWXQHSHWLWHTXDQWLWpGHVDYRQj

YDLVVHOOHOLTXLGH(VVX\H]jO¶HDXFKDXGHHWVpFKH]

Ŷ1¶XWLOLVH]SDVG¶LQVWUXPHQWVFRXSDQWVGHO¶DOFRROjIULFWLRQ

des fluides inflammables ni des nettoyants abrasifs

pour enlever l’adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

HQGRPPDJHUODVXUIDFHGHODPDFKLQHjJODoRQV3RXUSOXV

d’informations, voir Consignes de sécurité importantes.

1. POWER ON/OFF -3UHVVWRWXUQWKHLFHPDFKLQHRQRURII

2. ICE MAKING (Production de glace) - Brille en blanc lorsque l’appareil est allumé.

3. CHECK WATER (Vérifier l’eau) - Brille en rouge lorsque la machine n’est plus alimentée en eau.

4. TIME TO CLEAN (Nettoyage requis) - Brille en jaune lorsqu’il est temps de nettoyer la machine. Ce voyant s’allumera au bout

GHPRLVG¶XWLOLVDWLRQ,OGHPHXUHUDDOOXPpMXVTX¶jFHTXHOHV\VWqPHGHODPDFKLQHj

glaçons soit nettoyé suivant la procédure décrite dans la section Entretien et nettoyage.

5. CLEAN RESET (Processus de nettoyage)3UHVVH]VLPXOWDQpPHQWFHERXWRQHWOHERXWRQ3RZHUGXUDQWVHFRQGHVSRXU

démarrer le processus de nettoyage (voir Entretien et nettoyage).

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

Déballage

UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS: Déballage/ Commandes

1 2 3 4 5

Commandes

6 49-60745 Rev. 5

3HOOHjJODoRQV

Coup-de-pied

3DQQHDXGH

commande

Zone de production

de la glace

3DQQHDXGHVHUYLFHIURQWDO

Démarrage initial

1. Ouvrez l’alimentation d’eau.

2. Mettez l’appareil sous tension.

3UHVVH]HWUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXU212))SRXUGpPDUUHU

O¶DSSDUHLO/HYR\DQW,&(0$.,1*3URGXFWLRQGHJODFHj

côté de l’interrupteur ON/OFF brillera en blanc.

/¶HDXFRPPHQFHUDjFLUFXOHUGDQVO¶DSSDUHLO8QHIRLVOH

UpVHUYRLUSOHLQO¶HDXFRPPHQFHjVHYLGDQJHUGHODPDFKLQH

$XERXWGHTXHOTXHVPLQXWHVOHFRPSUHVVHXUODSRPSHj

HDXHWOHPRWHXUGXYHQWLODWHXUFRPPHQFHQWjIRQFWLRQQHU

indiquant le lancement du premier cycle de production de

glace.

Aucun ajustement n’est nécessaire.

Au bout d’environ 30 minutes, la glace tombe dans le bac de

FRQVHUYDWLRQ/DPDFKLQHSURGXLWSpSLWHVjODIRLV,OHVW

normal que les premiers lots de glace fondent alors que le

EDFQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWUHIURLGL,OIDXWjKHXUHVGH

fonctionnement pour remplir le bac. La machine s’arrête une fois

que le bac est plein et redémarre lorsque le niveau baisse, suite

jODFRQVRPPDWLRQRXjODIRQWHQRUPDOH

Jeter le premier lot de glace.

&HWWHPDFKLQHDVSLUHO¶DLUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHSXLVVD

face frontale inférieure droite et expulse l’air chaud depuis sa

face frontale inférieure gauche. La restriction de la circulation

d’air ou l’utilisation de la machine dans un environnement très

chaud ou froid aura un effet négatif sur la production de glace.

Lorsque la porte est ouverte, le panneau de commande, la zone

de production de glace et le bac de conservation de la glace

VRQWYLVLEOHV/DSHOOHjJODFHHVWVLWXpHGDQVXQVXSSRUWOHORQJ

de la paroi du côté droit.

,OV¶DJLWG¶XQPRGqOHjYLGDQJHSDUJUDYLWpTXLGRLWrWUHUDFFRUGp

DXGUDLQGXEkWLPHQWVRXVOHQLYHDXGXWXEHGHYLGDQJHj

l’arrière de l’armoire. Une pompe peut être installée qui peut

IRUFHUO¶HDXGHYLGDQJHjPRQWHUXQPD[LPXPGHPqWUHV

SLSHUPHWWDQWGHVLWXHUODPDFKLQHOjRXQHYLGDQJHSDU

gravité n’est pas disponible. Voir la section Accessoires de la

page 20 pour plus d’informations sur la pompe de vidange.

Warm Air Out

$LU,QWDNH

Démarrage de la machine à glaçons

Fonctions

UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS:

)RQFWLRQV'pPDUUDJHGHODPDFKLQHjglaçons

49-60745 Rev. 5 7

MISE À LA TERRE DE LA MACHINE À

GLAÇONS

AVERTISSEMENT

Risque de choc

électrique.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWH

jODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHj

la terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par

cet appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH

1(&283(=3$6281¶(1/(9(=3$66286$8&81

35e7(;7(/$752,6,Ê0(%52&+('(0,6(¬/$

7(55('8&25'21'¶$/,0(17$7,21

1¶87,/,6(=3$681(),&+('¶$'$37$7,213285

%5$1&+(5/¶$33$5(,/'$1681(35,6(¬'(8;

)(17(6

1¶87,/,6(=3$681(5$//21*($9(&&(7$33$5(,/

EMPLACEMENT ET PRÉPARATION

DE LA MACHINE À GLAÇONS

&HWWHPDFKLQHjJODoRQVHVWGHVWLQpHjXQXVDJHj

O¶LQWpULHXUGDQVXQHQYLURQQHPHQWFRQWU{OpRXjO¶H[WpULHXU

dans certaines limites.

(OOHHVWFRQVWLWXpHGHGHX[V\VWqPHVSULQFLSDX[OH

système de production de la glace et le système de

conservation de la glace. Le système de production produit

de la glace en continu lorsque le niveau de glace est faible

et il s’arrête lorsque plein.

Le système de conservation de la glace consiste en une

caisse isolée dont le fond comporte un drain pour évacuer la

glace fondue. Il n’est pas réfrigéré car le bac contient de la

glace fraîche.

IMPORTANT: Le bac de conservation ne doit contenir rien

d’autre que de la glace. Des objets tels que des bouteilles

de vin ou de bière ne sont pas seulement insalubres, mais

leurs étiquettes peuvent se détacher et obstruer le drain.

IMPORTANT: Ne laissez jamais la machine fonctionner

sans la nettoyer régulièrement. Celle-ci durera plus

longtemps si elle est tenue propre. Un nettoyage régulier

devrait être effectué au moins une fois l’an, préférablement

deux. Certaines conditions de l’eau pourront nécessiter

le nettoyage plus fréquent de la section de production de

glace, et du condensateur en présence de certains tapis ou

animaux domestiques.

Spécifications

/DPDFKLQHjJODoRQVIRQFWLRQQHUDDGpTXDWHPHQWGDQV

les limites de température spécifiées mais elle procure son

meilleur rendement entre 70 °F et 80 °F.

7HPSpUDWXUHG¶HDXPLQLPDOH)&

7HPSpUDWXUHG¶HDXPD[LPDOH)&

/DWHPSpUDWXUHPLQLPDOHGHOHDX)&

/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHOHDX)&

3UHVVLRQG¶HDXPLQLPDOHSVLEDU

3UHVVLRQG¶HDXPD[LPDOHSVLEDU

Limites de tension 

9RLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQHj

glaçons.

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 RXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVH

electromenagersge.ca

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions

d’installation

MACHINE À GLAÇONS

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complètement et attentivement.

• IMPORTANT — 5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHVHW

règlements officiels. Conservez ces instructions pour

utilisation éventuelle par un inspecteur local.

• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour référence future.

• Niveau de connaissances – L’installation de cet

appareil requiert des connaissances de base en

mécanique.

• Temps requis – IL’installation peut varie

,QVWDOODWLRQGHODFRQGXLWHG¶HDXPLQXWHV

• L’installateur est responsable de l’installation correcte

 7RXWHSDQQHGHFHWDSSDUHLOFDXVpHSDUXQHLQVWDOODWLRQ

inadéquate n’est pas couverte par la garantie.

8 49-60745 Rev. 5

EMPLACEMENT ET PRÉPARATION DE LA MACHINE À GLAÇONS (SUITE)

Qualité de l’eau

7RXWHHDX\FRPSULVFHOOHIRXUQLHSDUOHVPXQLFLSDOLWpV

contient des impuretés ou des minéraux. L’eau absorbe les

impuretés de l’air lorsqu’elle tombe en pluie ou circule dans

le sol. Certaines impuretés sont des matières solides en

suspension qui peuvent être capturées par des filtres fins.

D’autres impuretés, les matières dissoutes, ne peuvent pas

être filtrées car elles sont liées chimiquement aux molécules

d’eau.

La glace produite par cette machine aura une teneur en

PLQpUDX[SOXVIDLEOHTXHO¶HDXTXLDVHUYLjODIDEULTXHU&HOD

HVWSRVVLEOHJUkFHjODPpWKRGHGHSURGXFWLRQGHODJODFH

Une eau plus pure gèlera en premier dans les moules de

glaçons, car toute matière dissoute dans l’eau abaisse la

température de congélation. Cela fait en sorte de concentrer

la plupart des impuretés dans le réservoir d’eau de la machine

RHOOHIRUPHQWOHWDUWUH/DPDFKLQHGLOXHODFRQFHQWUDWLRQ

des minéraux en faisant déborder le réservoir durant le cycle

de production (l’eau en excès est vidangée dans le drain).

L’utilisation de l’eau varie en fonction de la température de

l’air et de l’eau. Entre 1 litre et 2 litres d’eau circule dans

O¶DSSDUHLOORUVGHFKDTXHF\FOH(QWUHHWOLWUHVHUWj

rincer le réservoir pour être vidangé ensuite.

Cependant, certaines impuretés passent dans le système

et adhèrent aux pièces de la machine causant ainsi

ODGpIRUPDWLRQGHVSpSLWHVGHJODFHeYHQWXHOOHPHQW

l’accumulation du tartre pourra abréger la longévité de la

machine.

3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDWGHODPDFKLQHOHV

impuretés ou les minéraux devront être dissous régulièrement

au moyen de nettoyant acide. Consultez la section Entretien

et nettoyage pour connaître la façon de procéder.

Filtres et traitement

En général, il est toujours judicieux de filtrer l’eau. Un filtre

jHDXDSSURSULpSHXWpOLPLQHUOHVJRWVHWOHVRGHXUVGH

même que les particules. Nous recommandons d’utiliser

XQILOWUHjHDX*($SSOLDQFHVWHOTXHOHPRGqOH*;5/4

sur votre conduite d’admission d’eau. Veuillez visiter le site

electromenagersge.ca pour lire les instructions d’installation

HWGpWHUPLQHUOHILOWUHTXLFRQYLHQWjYRWUHVLWXDWLRQ'¶DXWUHV

méthodes existent pour traiter les matières dissoutes telles

que l’osmose inverse et le traitement aux polyphosphates.

Eau traitée par osmose inverse

Cette machine peut recevoir de l’eau traitée par osmose

LQYHUVHjFRQGLWLRQTXHVDFRQGXFWLYLWpVRLWG¶DXPRLQV

microSiemens/cm. Un système d’osmose inverse doit inclure

un posttraitement pour réduire l’agressivité de l’eau générée

par cette méthode. L’eau désionisée n’est pas recommandée.

eWDQWGRQQpTXHOHVDGRXFLVVHXUVG¶HDXpFKDQJHQWXQ

minéral pour un autre, la qualité de l’eau résultante n’est pas

QpFHVVDLUHPHQWDPpOLRUpHGDQVODPDFKLQHjJODoRQV6L

l’eau est très dure, une eau adoucie peut générer une glace

blanche et spongieuse qui agglutine les glaçons.

En cas de doute concernant la qualité de l’eau, communiquez

avec un spécialiste qui pourra recommander un traitement.

Résumé de l’installation

/DPDFKLQHjJODoRQVGRLW

rWUHUDFFRUGpHjXQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXIURLGHSRWDEOH

rWUHUDFFRUGpHjXQGUDLQ

- permettre la circulation d’air par les évents sur sa face

frontale.

- be able to circulate air through the vents at the front.

REMARQUE : La porte ne doit pas être renfoncée dans le

cas d’une installation encastrée.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-60745 Rev. 5 9

PLANIFICATION PRÉALABLE

ATTENTION

En raison du poids important, DEUX

PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR DÉPLACER ET

INSTALLER cette machine à glaçons. L’omission d’agir

ainsi peut causer des blessures, notamment au dos.

Dimensions du produits et des découpes

Notes d’installation

8QHSRPSHGHYLGDQJHHVWRIIHUWHSRXUFHWWHPDFKLQHj

glaçons. On peut se procurer l’ensemble de pompe de

YLGDQJHQXPpUR83.VXUOHVLWHwww.GEApplianceparts.

com ou en composant le 877-959-8688. Au Canada, visitez

le site GEAppliances.ca ou composez le 800.661.1616.

,QVWDOODWLRQLQWpJUpH6LXQSODQFKHUGHILQLWLRQGRLWrWUHSRVp

GDQVOD]RQHRODPDFKLQHjJODoRQVVHUDLQVWDOOpHXQ

calage de l’épaisseur du plancher doit être prévu pour garder

la machine au niveau du plancher.

REMARQUE : Le raccordement d’eau s’effectue à

l’arrière et ajoute quelques centimètres à la profondeur

de l’armoire.

Installation sur dalle : Vous devez installer une pompe de

vidange sur l’appareil et pomper l’eau jusqu’au drain. Voir

la section Accessoires. La pompe pourra pomper sur une

hauteur d’un étage (3 m / 10 pi).

Installation au-dessus d’un vide sanitaire ou d’un sous-

sol : Il faut utiliser soit un drain par gravité, soit une pompe.

3RXUODSRPSHYRLUODVHFWLRQ$FFHVVRLUHV6LO¶HVSDFH

derrière la machine est insuffisant pour un orifice de vidange,

le drain devra se situer sous le plancher.

REMARQUE : Lorsque installée dans un coin, l’ouverture de

porte peut être limitée en raison du contact de la poignée sur

le mur ou la face de l’armoire.

Une alimentation d’eau est requise. Celle-ci peut varier

en contenu minéral. Une haute teneur en minéraux peut

augmenter la fréquence des entretiens. La filtration de l’eau

peut améliorer le goût de la glace et réduire l’accumulation

minérale.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

10 49-60745 Rev. 5

14-7/8 PO

ENTRÉE D’AIR

SORTIE D’AIR

FAÇADE DE PORTE EN TÔLE 0,75 PO

PORTE D’ARMOIRE MIN. 0,63 PO

29-7/8 PO

33-7/8 PO

22 PO

2-3/4 PO

4-3/8 PO

3-3/4 PO

1-1/2 PO

2-1/2

3-1/4 PO

7-3/8 PO

RACCORD DE COMPRESSION 1/4 PO

POUR ENTRÉE D’EAU POTABLE

3-7/8 PO

0-3/8 PO

TROU D’ACCÈS AU DRAIN DE PLANCHER

AJUSTEMENT DE PIED 1 PO

4 ENDROITS

CORDON

ÉLECTRIQUE 115 V

ACCÈS AU DRAIN – TUYAU

FLEXIBLE 5/8 PO D.I. X 7/8 PO D.E.

DIMENSIONS

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-60745 Rev. 5 11

DIRECTION DE L’OUVERTURE DE PORTE

La pose des charnières peut se faire d’un côté ou l’autre

SRXUSHUPHWWUHO¶RXYHUWXUHGHODSRUWHjGURLWHRXjJDXFKH

Décidez du côté de l’ouverture AVANT de fixer le panneau

de porte.

3RXUFKDQJHUGHF{Wp

2XYUH]ODSRUWH(QOHYH]OHVYLVHQDFLHULQR[\GDEOHj

l’opposé du côté charnière sur le devant de l’armoire.

(QOHYH]ODYLVVLWXpHODSOXVjO¶LQWpULHXUTXLIL[HOD

FKDUQLqUHjO¶DUPRLUH'HVVHUUH]O¶DXWUHYLV

3. Glissez la porte vers le côté de façon que la fente en trou

de serrure de la charnière dégage la vis, puis retirez la

porte de l’armoire.

4. Enlevez les vis qui ont été desserrées et conservez-les.

3RVH]OHVYLVHQDFLHULQR[\GDEOHHQOHYpHVjO¶pWDSH

dans les trous de l’armoire devenus libres par le retrait de

la charnière.

5. Enlevez le capuchon de trou et les couvercles de

charnière (s’il y a lieu).

6. Enlevez les capuchons de trou ou les vis au nouvel

emplacement de la charnière (s’il y a lieu). Mettez-les de

côté.

3RVH]OHVYLVGHFKDUQLqUHHQOHYpHVORUVGXUHWUDLWGH

ODSRUWHGHO¶DUPRLUHGDQVOHVWURXVOHVSOXVjO¶H[WpULHXU

sur le nouveau côté charnière de l’armoire. Vissez-les

MXVTX¶jPLFRXUVHHQYLURQ

8. Enlevez la charnière supérieure de la porte et déplacez-

ODVXUOHF{WpRSSRVpSRVLWLRQLQIpULHXUH)L[H]ODjO¶DLGH

des vis d’origine.

REMARQUE : Si le panneau de porte est fixé, il doit être

enlevé pour l’accès aux vis de charnière et pour inverser

la position de la poignée.

9. Enlevez la charnière inférieure d’origine et déplacez-la

jO¶HPSODFHPHQWRSSRVpSRVLWLRQVXSpULHXUH)L[H]ODj

l’aide des vis d’origine.

IMPORTANT : Si vous installez un panneau de porte en

DFLHULQR[\GDEOHRXXQSDQQHDXSHUVRQQDOLVpVDXWH]j

ODVHFWLRQ,167$//$7,21'83$11($8'(3257(

3RVH]OHVFRXYHUFOHVGHFKDUQLqUHHWOHVFDSXFKRQVGH

trou sur la porte.

3RVH]ODIHQWHHQWURXGHVHUUXUHVXUODFKDUQLqUH

DXGHVVXVGHODYLVODSOXVjO¶H[WpULHXUGDQVOHKDXWHW

dans le bas, puis glissez la porte sur l’armoire.

)L[H]ODSRUWHVXUO¶DUPRLUHjO¶DLGHGHVYLVG¶RULJLQH

Serrez les 4 vis.

IMPORTANT : Dans certaines situations, la porte

peut s’ouvrir trop largement et ainsi endommager

OHVDUPRLUHVDGMDFHQWHV3RXUO¶HPSrFKHULQVpUH]

une butée d’arrêt (trousse de quincaillerie) dans le

trou existant des charnières supérieure et inférieure.

(QIRQFH]ODEXWpHGDQVOHWURXMXVTX¶jFHTXHVDWrWH

VRLWjpJDOLWpDYHFODFKDUQLqUH

13. Glissez les couvercles de charnière (trousse de

quincaillerie) sur chaque charnière.

14 Fixez les couvercles latéraux (trousse de quincaillerie)

sur les côtés des charnières en retirant la pellicule de

l’adhésif.

REMARQUE : On peut se passer de couvercles latéraux

dans le cas d’une installation intégrée, l’appareil étant

IL[pjO¶DUPRLUHSDUXQHYLV

Capuchon

de trou

Hinge Opening Cover

Enlever

Desserrer

Butée d’arrêt

Couvercle

de chanière

Couvercle

latéral

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

12 49-60745 Rev. 5

INSTALLATION DU PANNEAU DE PORTE

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWOLYUpHVDQVUHFRXYUHPHQWGHSRUWH

conventionnel, permettant ainsi la fixation d’un panneau en

ou d’un panneau personnalisé.

REMARQUE : Si la direction d’ouverture de la porte doit être

changée, il faut procéder AVANT de fixer le panneau de

porte.

Panneau de porte

Des panneaux de porte avec poignée sont offerts par GE

$SSOLDQFHVSRXUIL[DWLRQVXUODPDFKLQHjJODoRQV9RLUOD

section AccessoiresjODSDJH

Un panneau personnalisé en bois ou une autre matière

Q¶H[FpGDQWSDVNJOESHXWrWUHXWLOLVpHQUHVSHFWDQW

OHVGLPHQVLRQVVXLYDQWHV

 /DUJHXUSR

 +DXWHXUHQWUHHWSR

 eSDLVVHXUjôSR

Panneau personnalisé :

0HVXUH]ODKDXWHXUWRWDOHGHO¶RXYHUWXUHGHO¶DUPRLUHR

ODPDFKLQHjJODoRQVVHUDLQVWDOOpHSODQFKHUMXVTX¶DX

bas du bord du comptoire de cuisine).

2. Déterminez la hauteur du coup-de-pied (bas de la porte

MXVTX¶DXSODQFKHU(OOHSHXWrWUHpJDOHjODKDXWHXUGX

coup-de-pied de l’armoire adjacente.

3. Le dégagement entre le comptoir et le dessus de la

PDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHG¶DXPRLQVSR

4. Soustrayez la hauteur du coup-de-pied et le dégagement,

de la hauteur de l’ouverture pour déterminer la hauteur

de votre panneau de porte personnalisé.

&RXSHUOHSDQQHDXjODODUJHXUHWODKDXWHXUVSpFLILpHV

6. Déterminez la position du haut du panneau. Mesurez et

marquez les positions des trous.

3HUFH]GHVWURXVGHJXLGDJHVXUO¶DUULqUHGXSDQQHDX

aux endroits des marques. Utilisez une butée de perçage

SRXUpYLWHUGHSHUFHUjWUDYHUVOHSDQQHDX

Ouverture

de l’armoire

Dégagement

de 1/8 po ou plus

Hauteur du

coup-de-pied

13-9/16 po

8-1/4 po

6-25/32 po

4-1/8 po

1-1/16 po

14-15/16 po

14-7/8 po

Ligne de centre

13-31/64 po

30-5/8 po

29-5/8 po

13/32 po

୉SR

7<3(10)

13/32 po

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-60745 Rev. 5 13

INSTALLATION DU PANNEAU DE PORTE (suite)

Si le sens de l’ouverture de porte doit être changé, veuillez procéder avant d’installer le panneau de porte. Voir la page 11.

Voir la page 11. Selon la trousse de porte installée, la poignée de porte peut devoir être inversée si le sens de l’ouverture de

SRUWHHVWFKDQJp3ULqUHGHVHUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQVGHODSDJHSRXUVDYRLUFRPPHQWLQYHUVHUODSRLJQpH

Fixation du panneau de porte

/HSDQQHDXVHUDIL[pSDUYLVjW{OHHWYLVGHPpFDQLTXH

1. Enlevez le joint d’étanchéité depuis l’intérieur de la porte

et conservez-le pour plus tard.

2. Enlevez toute pellicule de plastique recouvrant le

panneau.

3ODFH]OHSDQQHDXGHSRUWHVXUO¶H[WpULHXUGHODSRUWHHW

fixez-le avec 2 vis de mécanique dans le centre gauche

et le centre droit de la porte.

)L[H]OHSDQQHDXVXUODSRUWHjO¶DLGHGHYLVjW{OH

'DQVOD]RQHG¶RXYHUWXUHGHODFKDUQLqUHjO¶RSSRVp

GXF{WpFKDUQLqUHXWLOLVH]OHVWURXVGHYLVOHVSOXVj

l’extérieur seulement.

3ODFH]OHVFRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVG¶RXYHUWXUHGHV

FKDUQLqUHVHWIL[H]FKDTXHFRXYHUFOHVXUODSRUWHjO¶DLGH

GHYLVjW{OHHWOHXUVURQGHOOHV

,QVpUH]OHFDSXFKRQGHWURXVXUODYLVSRVpHjO¶pWDSH

5HPHWWH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpjVDSRVLWLRQLQLWLDOH

)L[H]ODSRUWHjO¶DUPRLUHjO¶DLGHGHVYLVG¶RULJLQH

IMPORTANT: Dans certaines situations, la porte peut

s’ouvrir trop largement et ainsi endommager les armoires

DGMDFHQWHV3RXUO¶HPSrFKHULQVpUH]XQHEXWpHG¶DUUrW

(trousse de quincaillerie) dans le trou existant des charnières

supérieure et inférieure. Enfoncez la butée dans le trou

MXVTX¶jFHTXHVDWrWHVRLWjpJDOLWpDYHFODFKDUQLqUH

9. Glissez les couvercles de charnière (trousse de

quincaillerie) sur chaque charnière.

10. Fixez les couvercles latéraux (trousse de

quincaillerie) sur le côté des charnières en retirant

la pellicule qui recouvre l’adhésif.

Remarque : On peut se passer de couvercles

latéraux dans le cas d’une installation intégrée,

O¶DSSDUHLOpWDQWIL[pjO¶DUPRLUHSDUXQHYLV

5HPHWWH]OHFRXSGHSLHGHWOHSDQQHDXGHVHUYLFH

IURQWDOjOHXUSRVLWLRQLQLWLDOHHWIL[H]O¶DUPRLUHj

l’aide des vis d’origine.

Couvercle de

charnière

Couvercle latéral

Joint

d’étanchéité

Vis de

mécanique

3DQQHDX

de porte

Utiliser le trou

683e5,(85

dans le haut

Capuchon

de trou

Couvercle

Utiliser

le trou

,1)e5,(85

dans le bas

Butée

d’arrêt

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

14 49-60745 Rev. 5

PLOMBERIE

Un tuyau en cuivre de ¼ po (D.E.) est recommandé pour

l’alimentation d’eau. On peut aussi utiliser des flexibles en

DFLHULQR[\GDEOHRXGHVWXEHVHQ39&UHQIRUFpV,QVWDOOH]

un robinet de sectionnement aisément accessible entre

l’alimentation d’eau et l’appareil. Ce robinet ne doit pas

être installé derrière l’appareil.

REMARQUE :

N’utilisez pas

de robinets

autotaraudeurs.

1. Enlevez le

panneau de

service frontal.

2. Acheminez le tube

jWUDYHUVOHWURXGURLWVXUO¶DUULqUHMXVTX¶jO¶HQWUpHGH

l’électrovalve de l’admission d’eau.

3RVH]XQUDFFRUGjFRPSUHVVLRQVXUOHWXEHHW

UDFFRUGH]OHjO¶HQWUpHGHO¶pOHFWURYDOYH

POMPE DE VIDANGE

Installation du système de vidange

8QHSRPSHGHYLGDQJHHVWRIIHUWHSRXUFHWWHPDFKLQHj

glaçons. On peut se procurer l’ensemble de pompe de

YLGDQJHQXPpUR83.VXUOHVLWHGEApplianceparts.

com ou en composant le 877-959-8688. Au Canada,

visitez le site electromenagersge.ca ou composez le

800.661.1616.

VIDANGE PAR GRAVITÉ

Installation du système de vidange

AVIS

Des limitations du système de vidange

peuvent causer un retour d’eau dans le bac de

conservation de la glace et faire fondre celle-ci. La

tubulure du système de vidange par gravité doit être

ventilée, être exempte de plis et pencher vers le drain

du bâtiment. Des coupures antirefoulement sont

généralement requises par les codes locaux.

3ODFH]ODPDFKLQHjJODoRQVGHYDQWO¶RXYHUWXUH$MXVWH]

OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWjODKDXWHXUDSSUR[LPDWLYH

On peut trouver dans la trousse de quincaillerie

des capuchons qui s’encliquettent sur les pieds de

nivellement si ceux-ci sont trop visibles une fois de

niveau.

2. Enlevez le panneau de service frontal et le panneau

noir supérieur.

REMARQUE : Si l’ouverture du drain est située dans le

plancher sous la tôle de base selon les spécifications de

SUpLQVWDOODWLRQVXLYH]OHVpWDSHVjSRXUYLGDQJHU

O¶DSSDUHLOSDUODEDVH6LQRQDOOH]jO¶pWDSH

3. Enlevez la bride et le coude cannelé puis retirez la

pellicule plastique sur la tôle basale sous le tuyau de

vidange.

Vis qui fixe le

panneau de

service frontal

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À

L’INVERSION DE LA POIGNÉE

1. 5HWLUHUODFOpKH[DJRQDOHGHO¶HQYHORSSHGHODWURXVVHGH

visserie pour installation du panneau.

2. 'HVVHUUHUODYLVGHVHUUDJHjO¶DLGHGHODFOpKH[DJRQDOH

Enlever la poignée et l’inverser de façon que le logo soit

IDFHjO¶DXWUHF{Wp

3. 3ODFHUOHVFDSXFKRQVGHSRLJQpHVXUOHVIL[DWLRQVGH

ODSRUWH9HLOOHUjVXSSRUWHUODSRLJQpHFDUHOOHSRXUUDLW

tomber et rayer le fini de l’électroménager. S’assurer que

les deux capuchons de poignée reposent sur la face de

la porte.

4. Verrouiller une extrémité de la poignée en position en

VHUUDQWODYLVGHVHUUDJHjO¶DLGHGHODFOpKH[DJRQDOH

IRXUQLH1(3$6VHUUHUH[FHVVLYHPHQW

5. Continuer de supporter la poignée pour verrouiller l’autre

extrémité de la poignée en serrant la vis de serrage dans

OHFDSXFKRQGHSRLJQpH1(3$6VHUUHUH[FHVVLYHPHQW

DESSERRER

Vis de serrage

Attache

Capuchon de poignée

Vis de serrage

49-60745 Rev. 5 15

PLACEZ LA MACHINE À GLAÇONS

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWOLYUpHDYHFXQFRUGRQ

pOHFWULTXH1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGH

la fiche du cordon. N’utilisez pas de rallonge. Observez

tous les codes d’électricité. Branchez la machine sur son

propre circuit de 115 V, 15 ampères.

%UDQFKH]ODPDFKLQHjJODoRQVGDQVODSULVHpOHFWULTXH

si celle-ci se situe derrière l’appareil.

3ODFH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUHGHO¶LQVWDOODWLRQ

3. Ouvrez l’alimentation d’eau. Assurez-vous que la

PDFKLQHjJODoRQVHVWEUDQFKpHHWTX¶HOOHHVWVRXV

tensino (ON).

4. Glissez l’appareil dans l’ouverture, en portant une

DWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[UDFFRUGVjO¶DOLPHQWDWLRQ

d’eau et au drain. Attention aux plis.

5. Versez quelques litres d’eau dans le bac de

conservation de la glace; sur les machines qui en sont

équipées, la pompe devrait démarrer et l’eau devrait

se vidanger. Vérifiez l’absence de fuites.

5HSODFH]OHSDQQHDXG¶DFFqVGHVHUYLFH

7. Mettez l’appareil de niveau.

VIDANGE PAR GRAVITÉ (Cont.)

5DFFRUGH]XQFRQQHFWHXUFDQQHOpGURLWGHSRDX

WX\DXGHYLGDQJHOHIL[DQWjO¶DLGHGHODEULGHIRXUQLH

&RXSH]XQHORQJXHXUGHSRGHWX\DX7\JRQ

(plastique transparent) de 5/8 D.I. x 7/8 D.E. Glissez

un bout du tube dans la bride, laissant l’autre bout sur

OHIRQGGHODW{OHEDVDOHMXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLW

placé au-dessus du drain de plancher.

6. Acheminez le tube de vidange. Soit a) insérez le tube

GHYLGDQJHjWUDYHUVODW{OHEDVLTXHGDQVOHGUDLQGH

SODQFKHURXVRLWEDFKHPLQH]OHWXEHGHYLGDQJHj

travers le trou du panneau inférieur arrière, raccordez-

le au coude cannelé et fixez-le avec une bride.

5pLQVWDOOHUOHSDQQHDXDUULqUHVXSpULHXU

5HSRVH]OHSDQQHDXGHVHUYLFH0HWWH]O¶DSSDUHLOGH

niveau. On peut trouver dans la trousse de quincaillerie

des capuchons qui s’encliquettent sur les pieds de

nivellement si ceux-ci sont trop visibles une fois de

niveau.

Alimentation d’eau

Un tube en cuivre de ¼ po (D.E.) est recommandé pour

l’alimentation d’eau. On peut aussi utiliser des flexibles en

DFLHULQR[\GDEOHRXGHVWXEHVHQ39&UHQIRUFpV,QVWDOOH]

un robinet de sectionnement aisément accessible entre

l’alimentation d’eau et l’appareil. Ce robinet ne doit pas

être installé derrière l’appareil.

/HUDFFRUGHPHQWG¶HDXVHVLWXHjO¶DUULqUHGHO¶DUPRLUH

8WLOLVH]OHUDFFRUGjFRPSUHVVLRQIRXUQLTXLHVWDWWDFKpDX

WXEHG¶DGPLVVLRQG¶HDXjO¶DUULqUHGHO¶DUPRLUH

Installation intégrée : Enroulez suffisamment de tube

derrière la machine afin que des plis ne se forment pas

lorsqu’elle sera poussée dans la cavité.

7X\DXGH

vidange

3DUFRXUVGX

tuyau de vidange

jusqu’au drain du

EkWLPHQW

Coude

cannelé

7XEHG¶DGPLVVLRQ

d’eau (fourni sur

le site)

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

16 49-60745 Rev. 5

Nettoyage des surfaces extérieures

2QSHXWQHWWR\HUODSRUWHHWODSRLJQpHHQDFLHULQR[\GDEOHj

l’aide d’un nettoyant pour inox commercial. Les nettoyants qui

contiennent de l’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend

Soft Cleanser™ vont éliminer la rouille, le ternissement et les

petites taches.

Utilisez seulement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et

IURWWH]GDQVODGLUHFWLRQGHVOLJQHVGHEURVVDJHjO¶DLGHG¶XQH

pSRQJHKXPLGHGRXFH1¶HPSOR\H]SDVGHFLUHQLGHSURGXLWj

polir les électroménagers sur de l’acier inoxydable.

Nettoyage du condensateur

Le condensateur est constitué d’ailettes et de tubes que la

saleté et la charpie peuvent obstruer.

REMARQUE : 8QHXWLOLVDWLRQjO¶H[WpULHXUSHXWPHQHUjXQH

accumulation rapide de particules, telles que feuilles et autres

résidus de végétaux. Le condensateur devra être inspecté

fréquemment. Nettoyez-le dès que les ailettes deviennent

obstruées.

Pour nettoyer :

1. Enlevez le coup-de-pied et le panneau de service frontal.

 5HSpUH]ODVXUIDFHGXFRQGHQVDWHXU

 3DVVH]O¶DVSLUDWHXUVXUODVXUIDFHSRXUHQOHYHUWRXWHVDOHWp

et charpie.

AVIS

Ne cabossez pas les ailettes.

 5HPHWWH]HQSODFHOHFRXSGHSLHGHWOHSDQQHDXGH

VHUYLFHIURQWDO)L[H]OHVVXUO¶DUPRLUHjO¶DLGHGHVYLVG¶RULJLQH

Surface du condensateur

Nettoyage du bac de conservation de la glace

/HEDFGHFRQVHUYDWLRQGHODJODFHGRLWrWUHGpVLQIHFWpj

l’occasion. Il est commode de le désinfecter après le nettoyage

du système de production de glace, lorsqu’il est vide.

On peut obtenir une solution désinfectante en mélangeant 1

oz (30 ml) de javellisant domestique dans 7,6 litres (2 gallons)

d’eau très chaude (95 °F – 115 °F). Utilisez un linge propre

et essuyez l’intérieur du bac avec la solution désinfectante.

Versez une quantité de solution dans le tuyau de vidange.

/DLVVH]VpFKHUjO¶DLU

Hivernage

1. Nettoyez le système de production de glace selon les

instructions ci-dessus.

2. Ouvrez la porte et pressez le bouton ON/OFF pour éteindre

ODPDFKLQHjJODoRQV

3. Fermez l’alimentation d’eau.

4. Vidangez le réservoir d’eau en retirant le bouchon en

caoutchouc sous le réservoir. Celui-ci est situé près de la

paroi arrière du bac de conservation de la glace.

5. Déconnectez la conduite d’eau d’admission au robinet

d’admission d’eau.

 2XYUH]ODSRUWH3UHVVH]OHERXWRQ212))0DUFKH$UUrW

SRXUPHWWUHODPDFKLQHjJODoRQVVRXVWHQVLRQ

7. Soufflez de l’air dans le robinet d’admission d’eau. On peut

se servir d’une pompe de gonflage de pneus.

 3RXUOHVPRGqOHVDYHFSRPSHGHYLGDQJHLOIDXWYHUVHU

environ 2 litres (1/2 gallon) d’antigel pour véhicule récréatif

(propylèneglycol) dans le drain du bac de conservation de

la glace.

REMARQUE : ,OQHIDXW3$6HPSOR\HUGHO¶DQWLJHOSRXU

automobile.

 eWHLQGUHHWGpEUDQFKHUODPDFKLQHjJODoRQV

Bouche en caoutchouc

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

49-60745 Rev. 5 17

Nettoyage du tartre dans le système de la machine à glaçons

/HYR\DQW7,0(72&/($11HWWR\DJHUHTXLVV¶DOOXPHUDDX

ERXWGHPRLVG¶XWLOLVDWLRQ,OGHPHXUHUDDOOXPpMXVTX¶jFHTXH

le système de production de glace soit nettoyé.

Vous devez utiliser des gants en caoutchouc pour manipuler

OHSURGXLWDQWLWDUWUH3RXUFRPPDQGHUOHSURGXLWDQWLWDUWUH

consultez le site electromenagersge.ca ou composez le

&RPPDQGH]ODSLqFHQR:;;

1. Servez-vous de la pelle pour vider le bac. Jetez la glace

ou conservez-la dans une glacière.

 3UHVVH]OHERXWRQ212))GXUDQWVHFRQGHVMXVTX¶jFH

que le voyant blanc s’éteigne.

 3UHVVH]VLPXOWDQpPHQWOHVERXWRQV&/($15(6(7

1HWWR\HU5HGpPDUUHUHW212))GXUDQWVHFRQGHV/H

YR\DQW7,0(72&/($1YDVHPHWWUHFOLJQRWHU

4. Versez 237 ml (8 oz) de produit antitartre dans le réservoir

GHODPDFKLQHjJODoRQV

5. Faites fonctionner la machine pendant environ 30 minutes.

 3UHVVH]SXLVUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXU212))/DPDFKLQH

FRPPHQFHUDjpYDFXHUODVROXWLRQGHQHWWR\DJH

7. Faites fonctionner la machine pendant encore 30 minutes.

 3UHVVH]SXLVUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXU212))/DPDFKLQH

arrêtera le processus de nettoyage.

9. Versez 4 litres (1 gallon) d’eau très chaude dans le bac

pour rincer le tuyau de vidange.

10. Nettoyez la doublure du bac pour éliminer le tartre minéral

en mélangeant une quantité de produit antitartre dans

de l’eau très chaude, puis frottez la doublure avec cette

solution.

 5LQFH]ODGRXEOHjO¶HDXWUqVFKDXGH

12. Désinfectez l’intérieur du bac.

 5HPHWWH]GDQVOHEDFODJODFHYLGpHjO¶pWDSHV¶LO\D

lieu.

 3UHVVH]SXLVUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXU212))SRXU

redémarrer la production de glace.

 /DSHOOHjJODFHGRLWrWUHODYpHUpJXOLqUHPHQWHWHOOHYDDX

lave-vaisselle.

Normalement, les pépites de glace sont en forme de cylindres

étirés. Des pépites irrégulières ou déformées sont le signe que

le tartre doit être nettoyé du système de production de glace.

REMARQUE: Le bac est isolé et non réfrigéré de sorte que la

IRUPHGHODJODFHYDFKDQJHUGDQVOHEDFGHVWRFNDJHFDULO

est normal que la fonte des glaces.

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

AVERTISSEMENT

/HSURGXLWDQWLWDUWUHSRXUPDFKLQHjJODoRQVFRQWLHQW

des acides qui peuvent causer des brûlures. En cas

d’éclaboussement du produit concentré sur la peau,

ULQFH]jO¶HDX(QFDVG¶LQJHVWLRQQHSURYRTXH]3$6GH

vomissement. Faites boire de grandes quantités d’eau ou de

ODLW$SSHOH]XQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW*DUGH]jO¶pFDUW

des enfants.

Verser du produit

antitartre

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

18 49-60745 Rev. 5

Problème Causes possibles Causes possibles

Les glaçons ne sont pas totalement

formés

7DUWUHGDQVOHV\VWqPHGHSURGXFWLRQ

de glace

&OHDQWKHLFHPDNLQJV\VWHP

Faible capacité 7X\DXGHYLGDQJHUHVWUHLQWRXHDX

stagnante dans le bac

Nettoyez les ailettes du condensateur

UHIURLGLjO¶DLU

Nettoyez le système de production de

glace.

Vérifiez que le tuyau de vidange ne

comporte pas de plis.

Absence de glace /¶LQWHUUXSWHXUHVWjODSRVLWLRQ2))

(Arrêt)

3UHVVH]OHERXWRQ212))0DUFKH$UUrW

pour mettre l’appareil sous tension.

Le disjoncteur a été déclenché 5pDUPH]OHGLVMRQFWHXU

Le débit d’eau est faible 6LOHYR\DQW&KHFN:DWHU9pULILHUO¶HDX

clignote en rouge, alors le débit d’eau est

faible.

Le voyant Time to Clean (Nettoyage

requis) est allumé

1HWWR\H]OHV\VWqPHGHODPDFKLQHj

glaçons selon les instructions de la section

Entretien et nettoyage.

Bruit

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWFRQoXHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQW

silencieux mais elle pourra émettre des sons durant le cycle de

production de la glace. Au cours d'un cycle de congélation, il

est normal d'entendre le ventilateur déplaçant l'air et la pompe

jHDXGHOHDXHQFLUFXODWLRQ,FHIUDSSHUGDQVOHEDFRXGHOD

glace dans le bac peut être entendu lors de la récolte.

Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service

CONSEILS DE DÉPANNAGE

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGHVHUYLFH

49-60745 Rev. 5 19

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVRXV

garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

GARANTIE LIMITÉE

GE Appliances garantie limitée de la machine à glaçons

Ŷ/HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU

l’utilisation de ce produit

Ŷ8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH

utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX

disjoncteur du domicile.

Ŷ/HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHV

Ŷ7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRX

une catastrophe naturelle.

Ŷ7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ce qui n’est pas couvert par GE Appliances :

Pendant la période de

garantie de :

GE Appliances remplacera :

Un An

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication.

3HQGDQWODYDOLGLWpGHODprésente garantie limitée d’un an, GE Appliances fournira également

gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse.

Cinq Ans

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du système fermé du réfrigérateur (compresseur, condenseur, évaporateur et tous les tuyaux

GHUDFFRUGHPHQWTXLV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQGpIDXWGHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ3HQGDQW

la validité de la présente garantie limitée de cinq an, GE Appliances fournira également gratuitement la

main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse dans le système fermé du réfrigérateur.

electromenagersGE.ca

7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU

Care

3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWHelectromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez le

800.661.16169HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUXQ

service.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES

9RWUHUHFRXUVH[FOXVLIHVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWVXLYDQWOHVPRGDOLWpVGHOD*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHVJDUDQWLHV

WDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUVPDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVj

XQHGXUpHG¶XQDQRXjODGXUpHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL

Pour les clients des États-Unis :&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ

UpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFH

DXWRULVp*($SSOLDQFHV(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHFRWG¶H[SpGLWLRQRXGHGpSDQQDJHjYRWUHGRPLFLOH

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont

dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence.

3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHEXUHDXORFDORXOHEXUHDXG¶pWDWGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVRXOH

3URFXUHXU*pQpUDOGHYRWUHpWDW

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pour les clients des Canada:&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL

GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

Garant Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

20 49-60745 Rev. 5

ACCESSOIRES

Accessoires

À la Recherche de Quelque Chose de Plus?

Des panneaux de finition en acier inoxydable avec poignées

VRQWRIIHUWVSDUeOHFWURPpQDJHUV*(SRXUIL[DWLRQjODPDFKLQH

jJODoRQV/HVHQVHPEOHVGHSDQQHDXVRQWOHVVXLYDQWV

=,366±3RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHV

style Euro

3,3663RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHV

VW\OH3URILOH

&,363RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHV

style Café

&,3'1RLUPDWDYHFSRLJQpHVW\OH&DIp

&,3:&,3:±%ODQFPDWDYHFSRLJQpHVW\OH&DIp

Nous offrons aussi les ensembles de poignée de style Café

VXLYDQWV

&;;1+31%73RLJQpHQRLUH

&;;1+31=%URQ]HKDQGOH

&;;1+31&83RLJQpHFXLYUH

&;;1+31663RLJQpHDFLHULQR[\GDEOH

REMARQUE : Ces ensembles ne sont que pour la famille

G¶HQVHPEOHVGHSRUWHV&,3

3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWHelectromenagersge.ca/fr/

produits/filtres-et-accessoires ou composez le 800.661.1616

Rallonge de coup-de-pied : Dans certaines situations, les

pieds de nivellement seront étendus au point d’être visibles.

Un ensemble de rallonge de coup-de-pied est offert pour

dissimuler les pieds de nivellement. Le numéro de l’ensemble

HVW:5;3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWH

electromenagersge.ca ou composez le 800.661.1616

Stabilité de l’armoire : 3RXUFHUWDLQHVLQVWDOODWLRQVDXWRQRPHV

il peut être prudent d’ajouter une ferrure antibasculement qui

fixe le derrière de l’armoire au mur. Le numéro de l’ensemble

HVW:5;3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWH

electromenagersge.ca ou composez le 800.661.1616

Conversion du drain : Un drain par gravité peut être

converti en pompe de vidange en installant un ensemble de

pompe de drainage. Cet ensemble consiste en un pompe de

vidange, un faisceau électrique et la tubulure associée. Le

QXPpURGHSLqFHHVW83.3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWH

electromenagersge.ca ou composez le 800.661.1616

49-60745 Rev. 5 21

NOTES

Notes

22 49-60745 Rev. 5

NOTES

Notes

49-60745 Rev. 5 23

NOTES

Notes

24 49-60745 Rev. 5

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

$X&DQDGDElectromenagersGE.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

$X&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

HWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGDElectromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXU

pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

GEAppliances.com/service ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGD Electromenagersge.ca/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongee ou composez le 866.277.9842

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

Commandez en ligne 24 heures par jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le

plus proche, visiter notre site Web au Electromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoires ou composer le

1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

HQIRXUQLVVDQWWRXVOHVGpWDLOVGRQWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

Electromenagersge.ca/fr/contactea-nous

Escriba los números de modelo

y de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Busque estos números en una

etiqueta en el revestimiento de la

caja interna superior de la unidad

sobre el frente.

E es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

MANUAL DEL

PROPIETARIO E

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

MÁQUINA DE HIELO

49-60745 Rev. 5 03-19 GEA

UCC15

INSTRUCIONES

DE SEGURIDAD

...................3

USO DE LA MÁQUINA

DE HIELO

Embalaje .............................5

Controles .............................5

Funciones ............................6

Activación de la Máquina de Hielo .......6

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

Conexión a Tierra de la Máquina

de Hielo ............................7

Antes de Empezar .....................7

Ubicación y Preparación ................7

Planificación Avanzada .................9

Dimensiones .........................10

Apertura de la Puerta ................. 11

Panel de la Puerta ....................12

Plomería .............................14

Instrucciones para Invertir la Posición

de la Manija .........................14

Colocación de la Máquina de Hielo ......15

CUIDADO Y LIMPIEZA ..........16

SOLUCIONAR PROBLEMAS ....18

GARANTÍA LIMITADA ..........19

ACCESORIOS ................... 20

SERVICIO AL CONSUMIDOR ...22

2 49-60745 Rev. 5

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con

el material embalado.

49-60745 Rev. 5 3

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el electrodoméstico, siga estas precauciones básicas

de seguridad.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las

puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.

Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños

se encuentren en el área.

Ŷ (YLWHHOFRQWDFWRFRQODVSDUWHVPyYLOHVGHOPHFDQLVPR

eyector y/o con el elemento de calefacción que libera

los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el

mecanismo de la máquina de hielo automática mientras la

misma esté enchufada.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVDOXVDU

su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWDPiTXLQDGHKLHORVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU

adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de

Instalación antes de ser usado.

Ŷ 'HVHQFKXIHODPiTXLQDGHKLHORDQWHVGHKDFHU

reparaciones, reemplazar una lámpara de luz o hacer una

limpieza.

NOTA: La corriente que va al refrigerador no puede ser

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

Profesional del Servicio Técnico calificado.

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\

líquidos cerca de este u otros electrodomésticos.

Ŷ 'HELGRDORVSRVLEOHVULHVJRVVREUHODVHJXULGDGEDMR

ciertas condiciones, recomendamos enfáticamente no

usar prolongadores. Sin embargo, si se debe usar un

prolongador, es absolutamente necesario que sea un

prolongador para electrodoméstico de la lista UL (en

Estados Unidos) o uno certificado por CSA (en Canadá),

GHFDEOHVFRQFRQH[LyQDWLHUUDTXHFXHQWHFRQXQ

HQFKXIHFRQFRQH[LyQDWLHUUD\XQWRPDFRUULHQWHFRQXQD

graduación eléctrica del cable de 15 amperes (mínimo) y

120 volts.

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LD

o queden atrapados, retire la tapa de cualquier

electrodoméstico antes de deshacerse o dejar de usar el

mismo.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHORVQLxRVVHWUHSHQSDUHQRFXHOJXHQGH

la manija de la puerta del electrodoméstico. Podrían sufrir

lesiones graves.

Ŷ (OOLPSLDGRUGHVDUURGHODPiTXLQDGHKLHORFRQWLHQH

ácidos. Los ácidos pueden producir quemaduras. Si un

limpiador concentrado entra en contacto con la piel, limpie

el mismo con agua. Si se traga, NO induzca el vómito.

Tome grandes cantidades de agua o leche. Llame al

Médico de inmediato. Mantenga los mismos fuera del

alcance de los niños.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del electrodoméstico. Si no se cumple con

HVWRVHSRGUiSURGXFLUXQDH[SORVLyQLQFHQGLRRODPXHUWH

4 49-60745 Rev. 5

ADVERTENCIA

RIESGO DE QUE LOS NIÑOS SUFRAN ASFIXIA O Y QUEDEN ATRAPADOS

Retire la puerta del electrodoméstico antes de descartar el mismo. Si esto no se realiza, los niños podrán quedar atrapados y

ocasionar la muerte o daño cerebral.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

XQDDVIL[LDQRVRQSUREOHPDVGHOSDVDGR/RVUHIULJHUDGRUHV

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGH

su antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin

de evitar accidentes.

Antes de Descartar su Antiguo Electrodoméstico:

Ŷ Retire las puertas.

Ŷ'HMHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVHQVXOXJDUGHPRGRTXH

los niños no puedan trepar dentro con facilidad.

Refrigerantes

Todos los productos de refrigeración cuentan con

refrigerantes, que de acuerdo con la ley federal deberán ser

eliminados antes de descartar el producto. Si se deshará de

un producto de refrigeración antiguo, consulte a la compañía

a cargo sobre cómo deshacerse del mismo

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO ELECTRODOMÉSTICO

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente.

Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

HQFKXIHGHFDEOHVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWDDXQ

WRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVFRQH[LyQD

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra. No use un adaptador.

La máquina de hielo siempre debe estar enchufada en su

propio circuito de 115 voltios, 60 Hz, 15 amp. Esto garantiza

el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de

los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de

incendio debido al recalentamiento de cables.

Nunca desenchufe la máquina de hielo tirando del cable de

corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el

mismo hacia afuera para retirarlo.

Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use

XQFDEOHFRQFRUWDGXUDVRDEUDVLyQVREUHVXH[WHQVLyQR

H[WUHPRV

Al mover la máquina de hielo, se deberá tener cuidado de

que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

EVITE EL CONGELAMIENTO: La unidad podrá sufrir daños

graves si se deja o utiliza a temperaturas que superan los

OtPLWHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDO'LFKRdaño NO está

cubierto por la garantía.

MANTÉNGALA SECA: No la ubique en áreas bajas donde

se produzcan charcos.

CUENTE CON SOMBRA: El calor del sol reducirá la

capacidad de la unidad de fabricar y almacenar el hielo, y la

radiación ultravioleta del sol puede potencialmente dañar los

componentes plásticos de la unidad.

SUMINISTRO DE AGUA: Evite que la manguera o la tubería

TXHGHQH[SXHVWDVDOVROGXUDQWHPXFKRWLHPSR/DWXEHUtD

plástica de suministro de agua debe estar calificada para uso

con agua potable e incluir la protección contra los rayos UV.

Se recomienda el uso de tuberías de cobre.

PREVENCIÓN CONTRA EL REFLUJO: La unidad incluye

prevención contra el reflujo; no se requiere ningún control de

válvulas adicional.

'(6$*h(12UHDOLFHHOGHVDJHHQXQDSLVFLQDQLHQHO

suelo.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

AVISO DE USO EN ÁREAS EXTERIORES

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

(QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV

1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD

No use un adaptador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-60745 Rev. 5 5

Retire el embalaje

IMPORTANTE: No retire ninguna etiqueta de instrucciones

permanente dentro de la máquina de hielos ni la Ficha Técnica

colocada detrás del panel de acceso inferior.

Ŷ5HWLUHODFLQWD\FXDOTXLHUHWLTXHWDGHVXPiTXLQDGHKLHOR

DQWHVGHOXVRH[FHSWRODHWLTXHWDGHOPRGHOR\HOQ~PHURGH

serie).

Para retirar cualquier cinta o pegamento que haya quedado,

frote el área vivamente con su pulgar. Los residuos de cinta

o pegamento se pueden retirar fácilmente frotando con los

dedos una cantidad pequeña de jabón líquido para lavar

platos sobre el adhesivo. Limpie con agua caliente y seque.

Ŷ1RXVHLQVWUXPHQWRVSXQWLDJXGRVQRIURWHDOFRKROQRXVH

líquidos inflamables, ni limpiadores abrasivos para retirar

cinta o pegamento. Estos productos pueden dañar la

superficie de la máquina de hielo. Para más información, lea

la sección de Instrucciones Importantes de Seguridad.

1. POWER ON/OFF (Encender/ Apagar) – Active esta función para encender o apagar la máquina de hielo.

2. ICE MAKING (Producción de Hielo) – Brilla en blanco cuando la unidad está en ON (Encender).

3. CHECK WATER (Controlar el Agua) – Brilla en rojo cuando no hay suministro de agua a la máquina.

4. TIME TO CLEAN (Hacer la Limpieza) – Brilla en amarillo cuando es el momento de limpiar la máquina. La luz se encenderá

luego de 6 meses de uso. Permanecerá encendida hasta que el sistema de la

máquina de hielo sea limpiado utilizando el proceso de la sección de Cuidado y

Limpieza.

5. CLEAN RESET – Se presiona con el botón Power (Encender) durante 5 segundos para iniciar el proceso de limpieza (consulte

la sección de Cuidado y Limpieza).

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

Embalaje

EL USO DE LA MÁQUINA DE HIELO: Embalaje/ Controles

1 2 3 4 5

Controles

6 49-60745 Rev. 5

Esta máquina hace entrar el aire de la temperatura ambiente

por la parte inferior derecha frontal y hace salir el aire caliente

por la parte inferior izquierda frontal. Restringir el flujo de aire

o utilizar la máquina en un ambiente caliente o frío afectará de

forma adversa la habilidad de la máquina de hielo para realizar

la producción.

Cuando la puerta es abierta, el panel de control, el área para

hacer hielo y la hielera están visibles. La cuchara está ubicada

en un recipiente junto a la pared derecha.

6HWUDWDGHXQPRGHORGHGHVDJHSRUJUDYHGDGTXHGHEH

FRQWDUFRQXQDFRQH[LyQGHGHVDJHGHOHGLILFLRSRUGHEDMRGHO

nivel del tubo de drenaje en la parte trasera del gabinete. Una

ERPEDSXHGHVHULQVWDODGDODFXDOSXHGHIRU]DUHOGHVDJH

KDVWDXQPi[LPRGHSLHVSHUPLWLHQGRVXFRORFDFLyQ

GRQGHHOGHVDJHSRUJUDYHGDGQRHVWiGLVSRQLEOH3DUDPiV

LQIRUPDFLyQVREUHODERPEDGHGHVDJHFRQVXOWHODVHFFLyQGH

Accesorios en la página 20.

Cuchara de hielo

Kickplate

Panel de control

Área de producción

de hielo

Panel frontal

de servicio

Inicio

1. Abra el suministro de agua.

2. Encienda la corriente eléctrica.

3. Presione y libere el botón ON/OFF (Encender/ Apagar)

para iniciar la máquina. La luz ICE MAKING (Producción de

Hielo) junto al interruptor de encendido/ apagado brillará en

blanco.

4. El agua comenzará a circular en la unidad. Cuando el

depósito esté lleno, el agua comenzará a ser drenada desde

la máquina. Luego de unos pocos minutos el compresor,

la bomba de agua y el motor del ventilador comenzarán a

funcionar a medida que el primer ciclo de producción de

hielo comience.

Ningún ajuste es necesario.

(QDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVHOKLHORFDHUiHQODKLHOHUD/D

máquina produce 24 cubos gourmet por vez. Es normal que las

primeras tandas de hielo se derritan a medida que la hielera se

enfría. Llevará entre 8 y 10 horas de producción continua llenar

la hielera. Cuando la hielera esté llena, la máquina de hielo se

apagará. Se reiniciará automáticamente cuando el nivel de hielo

se vea reducido, ya sea por el uso o por el derretimiento normal.

'HVFDUWHODSULPHUDSURGXFFLyQGHKLHOR

Aire Caliente Hacia Fuera

Entrada de Aire

Activación de la máquina de hielo

Funciones

EL USO DE LA MÁQUINA DE HIELO: Funciones/ Activación de la máquina de hielo

49-60745 Rev. 5 7

Si tiene preguntas, llame al 1.800.GE.CARES o bien visite nuestra página Web: GEAppliances.com

Instrucciones de

Instalación

MÁQUINA DE HIELO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN A TIERRA DE LA MÁQUINA

DE HIELO

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a

muerte, incendios o descargas eléctricas.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

HQFKXIHGHFDEOHVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWDDXQ

WRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVFRQH[LyQD

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE O

(/,0,1((/7(5&(5&$%/(7,(55$'(/&$%/('(

CORRIENTE.

1286(81(1&+8)($'$37$'253$5$&21(&7$5

(/(/(&752'20e67,&2$81720$&255,(17('(

PATAS.

1286(81352/21*$'25&21(67(

(/(&752'20e67,&2

ANTES DE EMPEZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

• IMPORTANTE — Observe todos los códigos y

órdenes de ley. Guarde estas instrucciones para uso del

inspector local.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones

para referencia futura.

• Nivel de destreza – La instalación de este aparato

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución – La instalación puede variar

30 minutos para la Instalación de

la Tubería de Agua

• La instalación apropiada es la responsabilidad del

instalador.

• La falla del producto debido a una instalación inadecuada

no está cubierta por la garantía.

UBICACIÓN Y PREPARACIÓN DE LA

MÁQUINA DE HIELO

Esta máquina de hielo fue diseñada para uso interior, en un

DPELHQWHFRQWURODGRRHQH[WHULRUGHQWURGHFLHUWRVOtPLWHV

Está compuesta por dos sistemas principales: el sistema

de producción de hielo y el sistema de almacenamiento de

hielo. El sistema de producción de hielo es un flujo continuo

que fabrica hielo cuando el nivel de hielo es bajo y se

detiene cuanto está completo.

El sistema de almacenamiento de hielo es un espacio

DLVODGRFRQXQGHVDJHHQVXSDUWHLQIHULRUSDUDGHUUHWLU

hielo. No está refrigerado, de modo que la hielera cuente

con hielo fresco.

IMPORTANT: Nunca guarde nada en la hielera que no sea

hielo. Los objetos como las botellas de vino o cerveza no

sólo son antihigiénicas, sino que también sus etiquetas se

SXHGHQVDOLU\EORTXHDUHOGHVDJH

IMPORTANT: Nunca permita que una máquina funcione

sin una limpieza regular. La máquina tendrá una mayor

durabilidad si se mantiene limpia. Se deberá realizar

una limpieza regular por lo menos cada un año, y

preferentemente dos. Algunas condiciones del agua harán

que sea necesaria incluso una frecuencia de limpieza mayor

de la sección de producción de hielo, y algunas alfombras

o mascotas harán que sea necesaria una frecuencia de

limpieza mayor del condensador.

Especificaciones

La máquina de hielo funcionará de forma adecuada dentro

de los límites, pero funciona mejor entre las temperaturas

de 60ºF y 80ºF

• Temperatura mínima del aire: 50°F (10°C)

7HPSHUDWXUDPi[LPDGHODLUH)&

• Temperatura mínima del agua: 40°F (4.5°C)

7HPSHUDWXUDPi[LPDGHODJXD)&

• Presión mínima del agua: 20 psi (1.4 bar)

3UHVLyQPi[LPDGHODJXDSVLEDU

Límites de voltaje eléctrico:

Lea la Etiqueta de Calificación dentro de la máquina

de hielos

8 49-60745 Rev. 5

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

UBICACIÓN Y PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO (CONT.)

Calidad del Agua

Toda el agua, incluyendo el agua potable suministrada por las

municipalidades, contiene algunas impurezas o minerales.

El agua absorbe impurezas del aire a través de la lluvia y/o

al fluir a través del suelo. Algunas de estas impurezas son

partículas sólidas. Las mismas son conocidas como sólidos

suspendidos, y un pequeño filtro de partícula los elimina.

Otras impurezas están químicamente relacionadas con

ODVPROpFXODVGHODJXD\QRSXHGHQVHUILOWUDGDVeVWDVVH

conocen como sólidos disueltos.

El hielo producido por esta máquina poseerá un contenido

mineral inferior que el agua de la cual se produjo. Esto se

debe al método de producción de hielo. Un agua más pura se

congelará primero en los moldes de producción de hielo. La

razón de esto es que cualquier cosa disuelta en agua reduce

la temperatura de congelamiento del agua. Esto concentra

la mayoría de las impurezas del depósito de agua de la

máquina de hielo, donde se pueden formar depósitos duros

conocidos como sarro. La máquina disuelve la concentración

GHPLQHUDOHVDOOOHQDUGHIRUPDH[FHVLYDHOGHSyVLWRGXUDQWH

HOFLFORGHFXOWLYRFRQHOH[FHVRGHDJXDFRUULHQGRDWUDYpV

GHOGHVDJH(OXVRGHODJXDYDUtDGHDFXHUGRFRQODV

temperaturas del aire y del agua. Entre 2 y 4 pintas de agua

fluyen hacia la unidad en cada ciclo. Entre 1 y 3.5 pintas de

HVWDHQMXDJDQHOGHSyVLWR\GHVFLHQGHQSRUHOGHVDJH

Algunas impurezas inevitablemente permanecerán, y se

adherirán a las piezas de la máquina. Esto hará que algunos

cubos de hielo queden mal formados. Finalmente, el sarro

mineral acumulado puede acortar la vida de la máquina.

Para que la máquina se mantenga funcionando

correctamente, estas impurezas o minerales deberán ser

disueltas de forma regular con limpiadores ácidos. Las

instrucciones para realizar esto pueden ser encontradas en la

sección de Cuidado y Limpieza.

Filtros y Tratamiento

En general, siempre es una buena idea filtrar el agua. Un

filtro de agua apropiado puede eliminar el gusto y los olores

como también las partículas. Recomendamos el uso de un

Filtro de Agua de GE en su tubería de entrada de agua tal

como el Modelo de GE Número GXRLQ. Para revisar las

instrucciones de instalación y determinar qué filtro será el

adecuado para su aplicación, visite GEAppliances.com. En

Canadá, visite GEAppliances.ca. Algunos otros métodos de

tratamiento del agua para sólidos disueltos incluyen ósmosis

inversa, y alimentadores de polifosfato.

Agua R.O.

Esta máquina puede ser suministrada con agua por ósmosis

inversa, pero la conductividad del agua no debe ser inferior

a 10 microSiemens/cm. Un sistema de ósmosis inversa debe

incluir un tratamiento posterior para satisfacer la potencial

agresividad del agua por ósmosis inversa. No se recomienda

el agua desionizada.

'HELGRDTXHORVDEODQGDGRUHVGHDJXDLQWHUFDPELDQXQ

mineral por otro, es posible que el agua ablandada no mejore

las condiciones del agua cuando se use con máquinas de

hielo. Cuando el agua sea muy dura, es posible que el agua

ablandada resulte en cubos blancos y blandos que queden

pegados.

Si tiene dudas sobre el agua, comuníquese con un

especialista local en uso de agua para acceder a

recomendaciones sobre el tratamiento del agua.

Información General de la Instalación

La máquina de hielo debe:

- estar conectada a agua fría y potable.

HVWDUFRQHFWDGDDXQGHVDJH

- estar conectada al suministro de corriente apropiado.

- poder hacer circular aire a través de las ventilaciones en el

frente

NOTA: No la empotre de modo que la puerta quede

encastrada.

49-60745 Rev. 5 9

PLANIFICACIÓN AVANZADA

PRECAUCIÓN

Debido a un peso excesivo, SE

REQUIERE QUE DOS PERSONAS MUEVAN E INSTALEN

ESTA máquina de hielo. Si esto no se cumple, se podrán

producir lesiones en la espalda u otras heridas.

DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y ESPACIO

Notas de Instalación

Instalación Empotrada: Si un piso con terminación será

instalado en el área luego de haber empotrado la máquina

de hielo, se deberán instalar cuñas del grosor del piso que se

colocará debajo de la unidad, a fin de mantener la máquina

nivelada con el nivel del piso planificado.

NOTA: /DFRQH[LyQGHODJXDHVWiHQODSDUWHWUDVHUD\VXPD

unas pocas pulgadas a la profundidad del gabinete.

Instalación sobre una losa: Necesitará instalar una bomba

GHGHVDJHDOHOHFWURGRPpVWLFR\ERPEHDUHODJXDKDVWDHO

SXQWRGHGHVDJH&RQVXOWHODVHFFLyQGH$FFHVRULRV/DV

bombas bombearán hasta una altura de 1 piso (10 pies).

Instalación en un entrepiso o sótano: Se podrá usar el

GHVDJHSRUJUDYHGDGRXQDERPED3DUDXVDUXQDERPED

consulte la sección de Accesorios. Si no hay suficiente

espacio detrás de la máquina para un receptáculo de

GHVDJHGHVHFKRVHOGHVDJHGHEHUiHVWDUSRUGHEDMRGHO

piso.

NOTA: Cuando se instale en un rincón, es posible que la

apertura de la puerta se vea limitada debido al contacto de la

manija con la pared o la cara del gabinete.

Es necesario contar con un suministro de agua. Los

suministros de agua varían en el grado del contenido

mineral. El agua con alto nivel de contenido mineral requerirá

un mantenimiento más frecuente. La filtración del agua

puede mejorar el gusto del hielo y también reducir parte de la

acumulación de minerales.

34" a

35"

Mín. de

33-7/8"

ajustable

a 34-7/8"

22-3/4" hasta

el Frente

de la Puerta

de Acero Inoxidable

15"

14-7/8"

24"

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

10 49-60745 Rev. 5

14 7/8"

29-7/8"

33-7/8

22"

2 3/4"

4-3/8"

3 3/4"

1 1/2"

2 1/2"

3 1/4"

7 3/8"

3 7/8"

0 3/8"

ENTRADA DE AIRE

SALIDA DE AIRE

AJUSTE DE LA PATA

DE 1" (4) LUGARES

CABLE DE

CORRIENTE

DE 115V

ORIFICIO DE ACCESO

AL DESAGÜE POR EL PISO

FRENTE DE LA PUERTA DE CHAPA METÁLICA

DE 3/4" – SI EL KIT DE LA PUERTA ESTÁ INSTALADO,

PUERTA DEL GABINETE DE UN MÍN. DE .63

UNIÓN DE COMPRENSIÓN

DE ENTRADA DE AGUA

DE COBRE DE 1/4"

DE DIÁM. EXT. PROVISTA

ACCESO AL DESAGÜE -

TUBERÍA FLEXIBLE DE DESAGÜE

DE 5/8" DE DIÁM. INT. x 7/8" DE DIÁM.

EXTACCESS - FLEXIBLE TUBING

DIMENSIONES

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-60745 Rev. 5 11

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

APERTURA DE LA PUERTA

Mover las bisagras permite que la puerta se abra ya sea

desde la izquierda o la derecha. Cambie la apertura ANTES

de adherir el panel de la puerta.

Para hacer un cambio:

$EUDODSXHUWD5HWLUHORVWRUQLOORVGHDFHURLQR[LGDEOH

del lado opuesto a las bisagras frente al gabinete.

2. Retire el tornillo que está más adentro sosteniendo cada

bisagra al gabinete. Afloje el otro tornillo.

'HVOLFHODSXHUWDKDFLDHOFRVWDGRGHPRGRTXHOD

cerradura en la bisagra deje el tornillo, y retire la misma

del gabinete.

4. Retire los tornillos que fueron aflojados y guarde los

PLVPRV,QVWDOHORVWRUQLOORVGHDFHURLQR[LGDEOHTXH

fueron retirados en el Paso 1 en los agujeros abiertos del

gabinete que se dejó, retirando la bisagra.

5. Retire el tapón del orificio y las tapas de las aberturas de

las bisagras de la puerta (si corresponde).

6. Retire los tapones de los orificios o los tornillos de las

nuevas ubicaciones de las bisagras de la unidad (si

FRUUHVSRQGH'HMHODVPLVPDVDXQFRVWDGR

7. Instale los 2 tornillos de la bisagra retirados una vez

que la puerta fue retirada del gabinete en los agujeros

más alejados del nuevo lado de la bisagra del gabinete.

Atornillo los mismos sólo media vuelta.

8. Retire la bisagra superior de la puerta y mueva la misma

hacia el lado opuesto de la puerta, en la ubicación

inferior. Asegure la misma usando los tornillos originales.

NOTA: Si el panel de la puerta está adherido, debe ser

retirado para acceder a los tornillos de la bisagra y para

invertir la posición de la manija.

9. Retire la bisagra inferior original y mueva la misma hacia

el lado opuesto de la puerta, en la ubicación superior.

Asegure la misma usando los tornillos originales.

IMPORTANTE: Si instalará un panel para puerta de

DFHURLQR[LGDEOHRXQSDQHOHVWiQGDUSDVHDODVHFFLyQ

GH,167$/$&,Ï1'(/3$1(/'(/$38(57$

10. Instale las tapas de los bolsillos y tapones de los orificios

en la puerta.

11. Instale la ranura de la cerradura en la bisagra sobre

el tornillo más alejado, superior e inferior, y deslice la

puerta en el gabinete.

12. Adhiera la puerta al gabinete usando los tornillos

originales. Ajuste los 4 tornillos.

IMPORTANTE: En algunas situaciones, la puerta

se puede abrir demasiado y dañar los gabinetes

adyacentes. A fin de evitar esto, inserte un Perno de

Bloqueo (incluido en el paquete de herramientas) en

el agujero provisto en las bisagras superior e inferior.

Coloque el perno en el agujero hasta que la cabeza

quede alineada con la bisagra.

'HVOLFHODVWDSDVGHODVELVDJUDVGHOSDTXHWHGH

herramientas sobre cada bisagra.

14. Adhiera las tapas laterales del paquete de herramientas

sobre la bisagra, retirando la tapa sobre el adhesivo y

colocando la misma sobre el costado de la bisagra.

NOTA: Si la unidad será empotrada, se podrá usar un

tornillo para asegurar la misma al gabinete en lugar de

instalar las tapas laterales.

Tapón del

orificio

Tapa de la Abertura de

la Bisagra

Retirar

Aflojar

Perno de bloqueo

de la puerta

Tapa de la

Bisagra

Tapa

Lateral

12 49-60745 Rev. 5

INSTALACIÓN DEL PANEL DE LA PUERTA

La máquina de hielo es provista sin una cobertura

convencional para puerta, permitiendo adherir un panel para

puerta o un panel personalizado.

NOTA: Si la dirección de la puerta puede ser modificada,

será necesario realizar la misma ANTES de adherir el panel

de la puerta.

Panel de la Puerta

Están disponibles paneles acabados para puertas con

manijas a través de GE Appliances, los cuales se pueden

adherir a la máquina de hielo. Consulte la sección de

Accesorios en la página 20.

Un panel estándar de madera u otro material que no supere

las 15 libras puede ser usado y se deberán seguir las

siguientes pautas:

ancho: 14 7/8”

alto: entre 29 5/8” y 30 5/8”

grosor: 5/8” a 3/4”

Para Panel Estándar:

1. Mida la altura general de la abertura del gabinete donde

la máquina de hielo será instalada (desde el piso hasta la

SDUWHLQIHULRUGHOH[WUHPRGHODPHVDGD

'HWHUPLQHODDOWXUDGHVHDGDGHO]yFDORSDUWHLQIHULRUGH

la puerta hasta el piso). Esto puede equivaler a la altura

del zócalo del gabinete adyacente.

3. El espacio entre la mesada y la parte superior de la

máquina de hielo debe ser de por lo menos 1/8”.

4. Reste la altura del zócalo y el espacio desde la altura

de la apertura para determinar la altura de su panel de

puerta estándar.

5. Corte el panel hasta el ancho y alto especificados.

'HWHUPLQHODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHO0LGD\PDUTXHODV

ubicaciones de los orificios.

7. Haga agujeros pilotos en la parte trasera del panel sobre

sus marcas. Use un bloqueo para la perforadora, a fin de

evitar perforar el panel.

Abertura del

gabinete

1/8” o más espacio

Altura del

zócalo

13-9/16”

8-1/4”

6-25/32”

4-1/8”

1-1/16”

14-15/16”

14-7/8”

Línea central

13-31/64”

30-5/8”

29-5/8”

13/32”

୉´

TYP (10)

13/32”

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-60745 Rev. 5 13

INSTALACIÓN DEL PANEL DE LA PUERTA (Cont)

Si se modificará la apertura de la puerta, complete este paso antes de instalar el panel de la puerta. Lea la página 11.

'HSHQGLHQGRGHONLWSDUDSXHUWDVTXHVHLQVWDODUiHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRGDUYXHOWDODPDQLMDGHODSXHUWDVLVH

modificará la posición de apertura de la misma. Por favor, consulte sobre cómo dar vuelta la manija de la puerta en las

instrucciones que figuran en la página 14.

Adherencia del Panel de la Puerta

El panel será sostenido por 6 tornillos para chapa metálica y

2 tornillos para metal.

1. Retire la junta del interior de la puerta o conserve la

misma para uso posterior.

2. Retire cualquier cobertura plástica que esté recubriendo

HOSDQHOGHDFHURLQR[LGDEOH

&RORTXHHOSDQHOGHODSXHUWDVREUHODSDUWHH[WHULRU

de la puerta y asegure el mismo con 2 tornillos para

metal en el centro izquierdo y en el centro derecho de la

puerta.

4. Ajuste el panel a la puerta usando 6 tornillos para chapa

metálica. En el área de apertura opuesta al lado donde

se encuentran las bisagras, use los agujeros para

tornillos más alejados únicamente.

5. Coloque las tapas sobre las áreas de apertura de las

bisagras y asegure cada tapa a la puerta usando un

tornillo para chapa metálica y una arandela.

6. Inserte el tapón del orificio sobre el tornillo instalado en

el paso 5.

7. Vuelva a colocar la junta en su posición original.

8. Adhiera la puerta al gabinete usando los tornillos

originales.

IMPORTANTE: En algunas situaciones, la puerta se puede

abrir demasiado y dañar los gabinetes adyacentes. A fin

de evitar esto, inserte un Perno de Bloqueo (incluido en

el paquete de herramientas) en el agujero provisto en las

bisagras superior e inferior. Coloque el perno en el agujero

hasta que la cabeza quede alineada con la bisagra.

'HVOLFHODVWDSDVGHODVELVDJUDVGHOSDTXHWHGH

herramientas sobre cada bisagra.

10. Adhiera las tapas laterales del paquete de herramientas

sobre la bisagra, retirando la tapa sobre el adhesivo y

colocando la misma sobre el costado de la bisagra.

NOTA: Si la unidad será empotrada, se podrá usar un

tornillo para asegurar la misma al gabinete en lugar de

instalar las tapas laterales.

11. Vuelva a colocar el zócalo y el panel de servicio frontal

a sus posiciones originales y adhiera los mismos al

gabinete usando los tornillos originales.

Tapa de la Bisagra

Tapa Lateral

Junta

Tornillo

para Metal

Panel de

la Puerta

Use el agujero

SUPERIOR

en la parte

más alta

Tapón del Orificio

Tapa

Use el

agujero

INFERIOR

en la parte

más baja

Perno de

Bloqueo

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

14 49-60745 Rev. 5

PLOMERÍA

La tubería de suministro de agua recomendada es de ¼”

GHGLiPHWURH[WHUQRGHFREUH7DPELpQVHSXHGHXVDU

XQWXERGHDFHURLQR[LGDEOHIOH[LEOHRXQRUHIRU]DGRGH

PCV. Instale una válvula de cierre de fácil acceso entre el

suministro y la unidad. Esta válvula de cierre no debe ser

instalada detrás de la unidad

NOTA: No use

válvulas de tipo

autoperforante.

1. Retire el panel

de servicio

frontal.

2. Haga circular el

tubo a través del

agujero derecho en la parte trasera hacia la entrada de

la válvula solenoide de entrada de agua.

3. Instale una unión de compresión sobre la tubería y

conecte la misma a la entrada del solenoide.

BOMBA DE DESAGÜE

Instalación del Desagüe

8QDERPEDGHGHVDJHHVWiGLVSRQLEOHSDUDHVWD

máquina de hielo. El número del kit de la bomba de

GHVDJHHV83.\HVWiGLVSRQLEOH

en geapplianceparts.com o llamando al 877-959-8688.

En Canadá, visite GEApppliances.ca o comuníquese al

800-661.1616.

DESAGÜE POR GRAVEDAD

Drain Installation

AVISO

Restricciones en el sistema de

desagüe hasta la máquina harán que el agua

retroceda en la hielera y que derrita el hielo. La

tubería de desagüe por gravedad debe estar ventilada,

no poseer torceduras, y descender hasta el desagüe

del edificio. De forma típica, las brechas de aire son

requeridas por los códigos locales.

1. Coloque la máquina de hielo frente a la abertura de la

instalación. Ajuste las patas niveladoras hasta la altura

DSUR[LPDGD+D\7DSDVSDUD3DWDVHQHOSDTXHWH

de herramientas que se pueden calzar en las patas

niveladoras, si estas últimas quedan visibles una vez

nivelada la unidad.

2. Retire el panel de servicio frontal y el panel superior

negro.

NOTA: 6LFRQHFWDUiXQPRGHORGHGHVDJHSRU

JUDYHGDG\ODDEHUWXUDGHOGHVDJHIXHXELFDGDHQHO

piso debajo de la bandeja de la base de acuerdo con las

especificaciones de preinstalación, siga las pasos 3 a 6

SDUDGUHQDUODXQLGDGDWUDYpVGHODEDVH'HQRVHUDVt

proceda al paso 6.

3. Retire la abrazadera y el codo con púas y quite la

tapa plástica de la bandeja de la base, debajo de la

PDQJXHUDGHGHVDJH

Tornillo que

Asegura el Panel

de Servicio

Frontal

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES PARA INVERTIR LA

POSICIÓN DE LA MANIJA

1. Retire la llave Allen del sobre del kit de tornillos del panel

de instalación.

2. Afloje el tornillo de ajuste utilizando la llave Allen. Retire

la manija y de vuelta la misma, de modo que el logo mire

hacia el lado contrario.

3. Coloque las tapas de la manija sobre los tensores de

la puerta. Asegúrese de sostener la manija de modo tal

que no caiga y raye el acabado del electrodoméstico.

Asegúrese de que ambas tapas de las manijas estén

apoyadas sobre la base de la puerta.

4. %ORTXHHXQH[WUHPRGHODPDQLMDHQVXSRVLFLyQ

ajustando el tornillo en la tapa de la manija con la llave

$OOHQSURYLVWD12DMXVWHHQH[FHVR

5. Continúe sosteniendo la manija mientras bloquea el otro

H[WUHPRGHODPDQLMDHQVXSRVLFLyQDMXVWDQGRHOWRUQLOOR

HQODWDSDGHODPDQLMD12DMXVWHHQH[FHVR

AFLOJAR

tornillo de ajuste

tensor

tapa de la manija

tornillo de ajuste

49-60745 Rev. 5 15

COLOCACIÓN DE LA MÁQUINA DE

HIELO

La máquina de hielo es suministrada con un cable de

FRUULHQWH1RUHWLUHHOSHUQRGHFRQH[LyQDWLHUUDGHO

enchufe del cable. No use prolongadores. Siga todos los

códigos. Conecte la máquina de modo que el circuito

posea 115v, 15 amp.

1. Si el tomacorriente eléctrico de la máquina de hielo

está detrás de la unidad, enchufe el mismo en la

unidad.

2. Posicione la unidad en la abertura de la instalación.

3. Abra el suministro de agua. Asegúrese de que la

máquina de hielo esté enchufada y encendida.

'HVOLFHODXQLGDGSRUODDEHUWXUDGHODLQVWDODFLyQ

prestando especial atención al suministro de agua y a

ODVFRQH[LRQHVGHOGHVDJH ¡Evite torceduras!

5. Vierta un par de cuartos de galón de agua en la hielera;

HQPiTXLQDVHTXLSDGDVFRQERPEDGHGHVDJHOD

ERPEDGHGHVDJHVHGHEHLQLFLDU\GHEHERPEHDU

agua. Controle que no haya pérdidas.

6. Vuelva a instalar el panel de acceso al servicio.

7. Nivele la unidad según sea necesario.

DESAGÜE POR GRAVEDAD

4. Conecte un conector con púas de 5/8” a la manguera

GHGHVDJHDVHJXUDQGRODPLVPDFRQODDEUD]DGHUD

para manguera provista.

5 Corte una pieza de 8” de un tubo tygon (plástico

WUDQVSDUHQWHGH´GH'LiP([W[´GH'LiP([W

'HVOLFHXQH[WUHPRGHOWXERSRUODDEUD]DGHUDGHMHHO

RWURH[WUHPRGHOWXERDSR\DGRHQHOSLVRGHODEDQGHMD

de la base hasta que la unidad esté posicionada sobre

HOGHVDJHGHOSLVR

+DJDFLUFXODUHOWXERGHGHVDJH3XHGHDLQVHUWDU

HOWXERGHGHVDJHDWUDYpVGHODEDQGHMDGHODEDVH

HQHOGHVDJHGHOSLVRREKDFHUFLUFXODUHOWXERGH

GHVDJHDWUDYpVGHORULILFLRGHOSDQHOLQIHULRUWUDVHUR

y conectar el codo con púas y asegurarlo con una

abrazadera.

7. Reinstale el panel superior trasero.

8. Vuelva a instalar el panel de acceso al servicio. Nivele

la unidad. Patas en el paquete de herramientas que

se pueden calzar en las patas niveladoras, si estas

últimas quedan visibles una vez nivelada la unidad.

Suministro de Agua

La tubería de suministro de agua recomendada es de ¼”

GHGLiPHWURH[WHUQRGHFREUH7DPELpQVHSXHGHXVDU

XQWXERGHDFHURLQR[LGDEOHIOH[LEOHRXQRUHIRU]DGRGH

PCV. Instale una válvula de cierre de fácil acceso entre el

suministro y la unidad. Esta válvula de cierre no debe ser

instalada detrás de la unidad.

/DFRQH[LyQGHDJXDHVWiHQODSDUWHWUDVHUDGHOJDELQHWH

5HDOLFHODFRQH[LyQXWLOL]DQGRXQDXQLyQGHFRPSUHVLyQ

una es provista adherida al tubo de entrada de agua en la

parte trasera del gabinete.

Al empotrar: Enrolle suficiente tubería detrás de la

máquina de modo que pueda ser empujada por la cavidad

sin retorcer la misma.

Manguera

GH'HVDJH

'UDLQ+RVH

Route to

building drain

Conector

de Púas

Tubería de

Entrada de

Agua (campo

provisto)

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

16 49-60745 Rev. 5

Limpieza de la Parte Exterior

/DSXHUWD\ODPDQLMDGHODSXHUWDGHDFHURLQR[LGDEOHVH

SXHGHQOLPSLDUFRQXQOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHGLVSRQLEOH

FRPHUFLDOPHQWH/RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHV

FRPR%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUHOLPLQDUiQHOy[LGR

deslustres y pequeñas manchas sobre la superficie.

Use sólo un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote

en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave

y húmeda. No use cera para electrodomésticos ni pula sobre

HODFHURLQR[LGDEOH

Limpieza del Condensador

El condensador cuenta con alerones y tubos que pueden

atascarse con suciedad y pelusas.

NOTA: El funcionamiento al aire libre puede llevar a una

acumulación rápida de desechos, tales como hojas y otro tipo

GHYHJHWDFLyQ'HIRUPDIUHFXHQWHVHGHEHUiFRQWURODUTXHQR

haya desechos en el condensador. Limpie el mismo siempre

que los alerones estén obstruidos.

Para limpiarlo:

1. Retire el zócalo y el panel frontal de servicio.

2. Ubique la superficie del condensador.

3. Aspire la superficie a fin de eliminar todo el polvo y la

pelusa.

AVISO

No abolle los alerones.

4. Vuelva a colocar el zócalo y el panel frontal de servicio en

sus posiciones originales. Adhiera dichas partes al gabinete

usando los tornillos originales.

Superficie el condensador

Limpieza de la Hielera

La hielera debe ser higienizada de forma ocasional.

Normalmente es conveniente higienizar la misma luego de que

el sistema de producción de hielo haya sido limpiado y que la

hielera esté vacía.

Se puede hacer una solución de limpieza con 1 onza de

blanqueador hogareño y 2 galones de agua caliente (95°F -

115°F). Use una tela limpia y limpie el interior de la hielera

con la solución de limpieza. Vierta parte de la solución en el

GHVDJH

'HMHTXHVHVHTXHFRQHODLUH

Adaptación para el Invierno

1. Limpie el sistema de fabricación de hielo de acuerdo con

las instrucciones anteriores.

2. Abra la puerta y presione el botón ON/OFF (Encender/

Apagar) para apagar la máquina de hielo.

3. Cierre el suministro de agua.

 'UHQHHOGHSyVLWRGHDJXDUHWLUDQGRHOEORTXHDGRUGHJRPD

debajo del depósito. Está ubicado cerca de la pared trasera

de la hielera.

 'HVFRQHFWHODWXEHUtDGHDJXDHQWUDQWHDWUDYpVGHOD

válvula de entrada de agua.

6. Abra la puerta. Presione el botón ON/OFF (Encender/

Apagar) para encender la máquina de hielo.

7. Haga circular aire a través de la válvula de entrada de

agua. Puede ser usada una bomba para inflar llantas.

 /RVPRGHORVFRQXQDERPEDGHGHVDJHLQVWDODGDGHEHUiQ

FRQWDUFRQDSUR[LPDGDPHQWHòJDOyQGHDQWLFRQJHODQWH

59SURSLOHQJOLFROGHQWURGHOGHVDJHGHODKLHOHUD

NOTA: NO se deberá usar anticongelante para autos.

7. Apague y desenchufe la máquina.

Bloqueador de goma

Cuidado y limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

49-60745 Rev. 5 17

Superficie el condensador

La luz de TIME TO CLEAN (Hacer la Limpieza) se encenderá

luego de 6 meses de uso. Permanecerá encendida hasta que

el sistema de producción de hielo haya sido limpiado.

'HEHXVDUJXDQWHVGHJRPDDOXVDUHOOLPSLDGRUGHVDUUR3DUD

ordenar el limpiador de sarro, visite GEApplianceParts.com o

llame al 877-959-8688. Ordene la pieza número WX08X42873.

5HWLUHWRGRHOKLHORGHODKLHOHUD'HVFDUWHHOKLHOR\JXDUGH

el mismo en una heladera portátil o hielera portátil.

2. Mantenga presionado el botón ON/OFF (Encender/ Apagar)

durante 3 segundos hasta que la luz blanca se apague.

3. Mantenga presionados los botones CLEAN-RESET

(Borrar-Reiniciar) y ON/OFF (Encender/ Apagar) durante

5 segundos. La luz TIME TO CLEAN (Hacer la Limpieza)

titilará.

4. Vierta 8 onzas de limpiador de sarro de la máquina de hielo

en el depósito de esta última.

8WLOLFHODPiTXLQDGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHòKRUD

6. Presione y libere el interruptor ON/OFF (Encender/

Apagar). La máquina comenzará a eliminar la solución de

limpieza.

8WLOLFHODPiTXLQDGXUDQWHRWUDòKRUD

8. Presione y libere el interruptor ON/OFF (Encender/

Apagar). La máquina detendrá el proceso de limpieza.

9. Vierta un galón de agua caliente en el cesto y deje correr el

GHVDJH

10. Elimine el sarro mineral del cobertor del cesto mezclando

limpiador de sarro de la máquina de hielo y agua caliente,

y usando dicha solución para eliminar el sarro frotando

sobre el cobertor.

11. Enjuague el cobertor con agua caliente.

12. Higienice el interior del cesto.

13. Reemplace el hielo eliminado en el paso 1, si corresponde.

14. Presione y libere el botón ON/OFF (Encender/ Apagar)

para reiniciar la producción de hielo.

15. La cuchara del hielo debe ser lavada de forma regular y es

de uso seguro en lavavajillas.

Los cubos gourmet normales son cilíndricos. Si los cubos

gourmet son irregulares o les falta forma, el sarro mineral debe

ser eliminado del sistema de producción de hielo.

NOTA: El cesto está aislado y no está refrigerado, de modo

que la forma del hielo cambiará en la hielera, ya que es normal

que el hielo se derrita.

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

ADVERTENCIA

El limpiador de sarro de la máquina de hielo contiene ácidos.

Los ácidos pueden producir quemaduras.

Si un limpiador concentrado entra en contacto con la piel,

limpie el mismo con agua. Si se traga, NO induzca el vómito.

Tome grandes cantidades de agua o leche. Llame al Médico

de inmediato. Mantenga los mismos fuera del alcance de los

niños.

Vierta limpiador de sarro

Cuidado y limpieza (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA

18 49-60745 Rev. 5

Problema Causas Posibles Qué hacer

La forma de los cubos de agua está

incompleta.

Sarro en el sistema de producción de

hielo

Clean the ice making system

Baja capacidad 'HVDJHUHVWULQJLGRRDJXDUHVWDQWHHQ

el cesto

Limpie los alerones del condensador enfria-

dos por el aire.

Limpie el sistema de la máquina de hielo.

Controle que no haya torceduras en la

WXEHUtDGHGHVDJH

Sin hielo El interruptor está en OFF (Apagado). Presione el botón ON/OFF (ENCENDIDO/

APAGADO) para activar la corriente.

El disyuntor se desactivó. Vuelva a activar el disyuntor.

El suministro de agua es bajo. Si la luz de Control del Agua está titilando

en Rojo, el suministro de agua es bajo.

La luz de Time to Clean (Hacer la

Limpieza) está activada.

Limpie el sistema de la máquina de hielo

siguiendo las instrucciones de la sección de

Cuidado y Limpieza.

Ruido

La máquina de hielo fue diseñada para un funcionamiento

silencioso, pero hará cierto nivel de ruido durante el ciclo de

SURGXFFLyQGHKLHOR'XUDQWHXQFLFORGHFRQJHODPLHQWRHV

normal escuchar que el ventilador mueve aire y que la bomba

de agua hace circular agua. Se podrá oír el hielo golpear la

hielera o el hielo dentro de la hielera durante la producción.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no

necesite solicitar reparaciones.

49-60745 Rev. 5 19

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la

garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

GARANTÍA LIMITADA

GE Appliances Garantía Limitada de la Máquina de Hielo

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVRSDUD

propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ5HHPSOD]RGHODVOiPSDUDVVLHVWiQLQFOXLGDV

Ŷ'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos de este producto.

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Por el Período de: GE Appliances Reemplazará

Un Año

'HVGHODIHFKDGHOD

compra original

Cualquier parte GHOUHIULJHUDGRUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio

relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

Cinco Años

'HVGHODIHFKDGHOD

compra original

Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas

ODVWXEHUtDVGHFRQH[LyQTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ

'XUDQWHHVWDgarantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, GE Appliances también

proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente

defectos en el sistema de refrigeración sellado.

GEAppliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al

Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances.com, o comuníquese al 800.

GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDV

implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un

año o al período más corto permitido por la ley.

(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR

dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de

GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio

7pFQLFRGH*($SSOLDQFHV$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHO

servicio a su hogar.

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHGDGHUHFKRV

legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus

derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

20 49-60745 Rev. 5

ACCESORIOS

Accesorios

¿Busca Algo Más?

Están disponibles paneles acabados para puertas de

DFHURLQR[LGDEOHFRQPDQLMDVDWUDYpVGH*($SSOLDQFHV

los cuales se pueden adherir a la máquina de hielo. Los

kits de los paneles son:

=,3663XHUWDGHDFHURLQR[LGDEOHFRQ0DQLMDV(VWLOR

Euro

3,3663XHUWDGHDFHURLQR[LGDEOHFRQ0DQLMDV(VWLOR

3UR¿OH

&,363XHUWDGHDFHURLQR[LGDEOHFRQ0DQLMDV(VWLOR

Café

&,3'1HJURPDWHFRQPDQLMDHVWLOR&DIp

• CIP75W2 - Blanco mate con manija estilo Café

Además, también ofrecemos los siguientes kits de manijas

Café:

• CXXN1H1PNBT - Manija negra

• CXXN1H1PNZ - Manija bronce

• CXXN1H1PNCU - Manija cobre

&;;1+31660DQLMDDFHURLQR[LGDEOH

NOTA: Estos kits solo funcionan con la familia CIP de kits para

puertas.

Para ordenar, visite GEApplianceParts.com o comuníquese

al 877-959-8688. En Canadá, visite GEAppliances.ca o

comuníquese al 800.561.3344.

Extensión del Zócalo: En algunas situaciones, los niveladores

GHODVSDWDVVHH[WHQGHUiQORVX¿FLHQWHKDVWDHVWDUYLVLEOHV8Q

NLWSDUDH[WHQGHUHO]yFDORVREUHODVSDWDVHVWiGLVSRQLEOH(O

número de ese kit es WR02X25708. Para ordenar, visite

GEApplianceParts.com o comuníquese al 877-959-8688.

En Canadá, visite GEAppliances.ca o comuníquese al

800.661.1616.

Estabilidad del Gabinete: En algunas instalaciones con

pedestal, es prudente agregar un soporte antivolcaduras que

asegure la parte trasera del gabinete a una pared. El número

de ese kit es WR01X25709. Para ordenar, visite

GEApplianceParts.com o comuníquese al

877-959-8688. En Canadá, visite GEAppliances.ca o

comuníquese al 800.661.1616.

Conversión del Desagüe: 8QPRGHORGHGHVDJHSRU

gravedad puede ser convertido a un modelo con bomba

GHGHVDJHLQVWDODQGRXQNLWGHERPEDGHGHVDJH

(ONLWGHODERPEDGHGHVDJHHVWiFRPSXHVWRSRUXQD

ERPEDGHGHVDJHXQDUQpVFRQFDEOHV\XQDWXEHUtD

asociada. El número de pieza es UPK3. Para ordenar, visite

GEApplianceParts.com o comuníquese al 877 959-8688.

En Canadá, visite GEAppliances.ca o comuníquese al

800.661.1616.

49-60745 Rev. 5 21

NOTAS

Notas

22 49-60745 Rev. 5

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV

24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y

aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

En EE.UU.: GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

En EE.UU.: GEAppliances.com/register

Servicio Programado

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH

su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737

durante el horario de atención comercial.

Garantías Extendidas

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*($SSOLDQFHV\FRQR]FDORVGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX

garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún

estarán allí cuando su garantía caduque.

En EE.UU.: GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact.

GE UCC15NJII Guía del usuario

Marca: GE

Modelo: UCC15NJII

Categoría: Fabricantes de cubitos de hielo

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: GE UCC15NJII Mode d'emploi
English: GE UCC15NJII User guide

Documentos relacionados

Otros documentos

GE Profile P4INSASBVTS El manual del propietario