Zenoah EBZ5100 Instrucciones de operación

Marca: Zenoah

Modelo: EBZ5100

Tipo: Instrucciones de operación

EBZ5100

FR Manuel d’utilisation 22–41

IT Manuale dell’operatore 42–61

ES Manual de usuario 62–81

PT Manual do utilizador 82–101

EN Operator’s manual 102–120

EL Οδηγίες χρήσης 121–140

DE Bedienungsanweisung 2–21

SYMBOLERKLÄR

UNG

–

Ger

man

Symbole

ARNUNG! Das Gerät kann falsch

oder nachlässig angewendet

gefährlich sein und zu schweren oder

gar lebensgefährlichen Verletzungen

des Benutzers oder anderer Personen

führen.

Lesen Sie die

Bedienungsanweisung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Gehörschutz

• Zugelassener

Augenschutz

• Bei staubigen

Arbeitsbedingungen ist ein Atemschutz zu tragen.

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Handschuhe sind dann zu tragen,

wenn dies notwendig ist.

Das Laubblasgerät kann

Gegenstände wegkatapultieren,

die dann in Richtung Bediener

geschleudert werden können.

Dies kann zu schweren

Augenverletzungen führen, wenn

die empfohlene Schutzausrüstung

nicht getragen wird.

Der Bediener des

Laubbläsers hat dafür zu

sorgen, daß Menschen

und Tiere einen Abstand

von mindestens 15 m

halten. Wenn mehrere

Bediener im selben

Nahbereich arbeiten,

muß der

Sicherheitsabstand

mindestens 15 m

betragen.

Sämtliche Körperteile von heißen

Oberﬂächen fernhalten.

Kraftstoffpumpe.

Umweltbelastende

Geräuschemissionen gemäß der

Richtlinie der Europäischen

Gemeinschaft. Die Emission des

Gerätes ist im Kapitel Technische Daten

und auf dem Geräteschild angegeben.

Das Typenschild mit

Seriennummer.

yyyy

ist

das Produktionsjahr,

ist

die Produktionswoche.

Sonstig

e Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich

auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in

bestimmten Ländern gelten.

Eine Kontrolle und/oder Wartung ist

bei abgestelltem Motor vorzunehmen,

wenn der Stoppschalter in Stellung

STOP steht.

Stets Schutzhandschuhe tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Schutzbrille oder Gesichtsschutz

müssen benutzt werden.

Tanken.

Der Chokehebel beﬁndet sich in der

offenen Stellung.

Der Chokehebel beﬁndet sich in der

geschlossenen Stellung.

yyyywwxxxxx

INHAL

Ger

man

–

Inhalt

or dem Start ist Folgendes zu

beachten:

Die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durchlesen.

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher

das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung,

z. B. von Form und Aussehen, vor.

Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von

Rasenﬂächen, Gehwegen, asphaltierten Straßen u. Ä.

konstruiert.

Sehr geehrter Kunde!

Herzlichen Glüc

kwunsch zu Ihrem Kauf eines Zenoah-

Produkts!

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und

Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als

zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte

erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und

Service, falls doch einmal etwas passieren sollte. Haben

Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler

gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten

Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre

zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue

Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung

usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich

und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie

Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen

Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Viel Erfolg mit Ihrem neuen Zenoah-Produkt!

Die Zenoah arbeitet ständig an der Weiterentwicklung

ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf

Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form

und Aussehen, vor.

SYMBOLERKLÄR

UNG

Symbole

............................................................... 2

INHAL

Inhalt

..................................................................... 3

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ 3

Sehr geehrter Kunde! ........................................... 3

AS IST WAS?

as ist was am Laubblasgerät? ........................... 4

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Allgemeines

.......................................................... 5

SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

ersönliche Schutzausrüstung ............................. 7

Sicherheitsausrüstung des Gerätes ..................... 7

Kontrolle, Wartung und Service der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes .....................

Allgemeine Arbeitsvorschriften ............................. 10

MONT

AGE

Blasrohr und Bedienhebel montieren

................... 12

UMGANG MIT KRAFTST

OFF

aftstoff ............................................................... 13

Tanken .................................................................. 14

ARTEN UND STOPPEN

Star

ten und stoppen ............................................. 15

ARTUNG

Allgemeines

.......................................................... 16

Vergaser ............................................................... 16

Schalldämpfer ....................................................... 16

Kühlsystem ........................................................... 16

Lufteinlassgitter .................................................... 16

Zündkerze ............................................................. 17

Luftﬁlter ................................................................. 17

Schulterriemen ..................................................... 18

Wartungsschema ................................................. 19

TECHNISCHE D

ATEN

echnische Daten ................................................. 20

EG-Konformitätserklärung .................................... 21

ARNUNG! Eine längerfristige

Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen. Daher

stets einen zugelassenen Gehörschutz

tragen.

ARNUNG! Unter keinen Umständen

darf die ursprüngliche Konstruktion des

Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Es ist

immer Originalzubehör zu verwenden.

Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu

schweren oder sogar tödlichen

Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen.

ARNUNG! Ein unsachgemäß oder

nachlässig angewendeter Bläser kann zu

einem gefährlichen Gerät werden und zu

schweren oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen führen.Es ist sehr wichtig,

dass Sie den Inhalt dieser

Bedienungsanleitung lesen und

verstehen.

–

Ger

man

AS IST

AS?

as ist was am Laubblasgerät?

17 18

Rahmen

2 Gurtsystem

3 Motorhaube

4 Ventilatorhülle

5 Lufteinlassgitter

6 Luftﬁlter

7 Seilzuganlasser

8 Kraftstofftank

9 Zündkerzendeckel

10 Choke

11 Bedienhebel

12 Stoppschalter

13 Gashebel

14 Winkel

15 Klemme (groß)

16 Flexibler Schlauch

17 Klemme (klein)

18 Steuerrohr

19 Klemme (für Verkabelung)

20 Zwischenrohr

21 Blasrohr

22 Hebel für Gaseinstellung

23 Bedienungsanweisung

24 Kombischlüssel

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Ger

man

–

Allg

emeines

Star

ten

•

Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie

sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von

Motorabgasen birgt!

• Achten Sie auf Ihre Umgebung. Sie sollten sicher

sein, dass weder Menschen noch Tiere mit dem

Luftstrahl in Kontakt kommen können.

• Gerät auf den Boden legen und den Gerätekörper mit

der linken Hand gegen den Boden drücken

(ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß). Dann mit der

rechten Hand den Starthandgriff fassen und kurz und

kräftig ziehen.

Sic

herer Umgang mit Kraftstoff

•

Verwenden Sie einen Kraftstoffbehälter mit

Überfüllungsschutz.

• Niemals Kraftstoff nachfüllen, wenn der Motor läuft.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige

Minuten abkühlen lassen.

• Beim Tanken und Mischen von Kraftstoff (Benzin und

Zweitaktöl) ist für gute Belüftung zu sorgen.

• Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt mit Kraftstoff.

Kraftstoff reizt die Haut und kann auch

Hautveränderungen verursachen.

WICHTIG!

Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von

Rasenﬂächen, Gehwegen, asphaltierten Straßen u. Ä.

konstruiert.

Vor dem Gebrauch der Maschine eine

Gesamtüberprüfung durchführen, siehe Wartungsplan.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde

sind, Alkohol getrunken oder Medikamente

eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft,

Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt

werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche

Schutzausrüstung”.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne

Zustimmung des Herstellers modiﬁziert wurde und nicht

länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen.

Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von

geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen.

Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung.

Alle Gehäuse- und Schutzteile müssen vor dem Start

montiert werden. Sicherstellen, dass Zündkappe und

Zündkabel unbeschädigt sind, um elektrische Schläge

zu vermeiden.

Der Bediener des Laubbläsers hat dafür zu sorgen, daß

Menschen und Tiere einen Abstand von mindestens 15

m halten. Wenn mehrere Bediener im selben

Nahbereich arbeiten, muß der Sicherheitsabstand

mindestens 15 m betragen.

Niemals Kindern die Anwendung des Geräts erlauben.

Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät

benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person

den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat.

Vor Beginn der Arbeit immer überprüfen, ob das

Lufteinlassgitter durch Fremdkörper blockiert werden

kann.

Das Lufteinlassgitter darf niemals entfernt werden.

Lösen Sie sich im Notfall von dem Gerät, indem Sie den

Hüft- und Brustgurt öffnen und das Gerät nach hinten

fallen lassen.

Immer mit den örtlichen Behörden Verbindung

aufnehmen, um sicherzustellen, daß Sie die geltenden

Vorschriften befolgen.

Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen

fernhalten.

Niemals die Zündkerze oder das Zündkabel bei

laufendem Motor berühren.

ARNUNG! Diese Maschine erzeugt

beim Betrieb ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann sich unter

bestimmten Bedingungen auf die

Funktionsweise aktiver oder passiver

medizinischer Implantate auswirken. Um

die Gefahr für schwere oder tödliche

Verletzungen auszuschließen, sollten

Personen mit einem medizinischen

Implantat vor der Nutzung dieser

Maschine ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

–

Ger

man

•

Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der

Stelle entfernen, an der getankt wurde.

• Das Gerät niemals starten, wenn:

- Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

- Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre Kleidung

verschüttet haben, ziehen Sie sich um. Waschen Sie die

Körperteile, die mit dem Kraftstoff in Berührung

gekommen sind. Wasser und Seife verwenden.

- Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen

regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen.

ransport und Aufbewahrung

•

Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und

aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten

entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit

Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen

können, z. B. von Elektrogeräten, Elektromotoren,

elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff

sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und

zugelassene Behälter zu verwenden.

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der

Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle

können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen

Kraftstoff am besten entsorgen. Den Kraftstofftank

leeren und den Primer drücken, bis der gesamte

Kraftstoff ausgeleert ist.

• Die Zündkerze entfernen und einen Löffel Zweitaktöl

in den Zylinder geben. Den Motor mehrmals drehen

und die Zündkerze wieder einsetzen.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die

Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet

wurde.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports.

• Das Gerät an einem trockenen, kühlen, gut belüfteten

und staubfreien Ort lagern. Das Gerät für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

Anpassung des

Tragegurts

Durch eine gute Anpassung v

on Tragegurt und Gerät wird

die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die

optimale Arbeitsstellung einstellen.

Die Seitenriemen so spannen, dass die Last gleichmäßig

auf beide Schultern verteilt wird.

ARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

vorsichtig sein. Denken Sie an das

Feuer- und Explosionsrisiko und an die

Gefahr des Einatmens.

ARNUNG! Der Tragegurt soll bei der

Arbeit immer getragen werden.

Andernfalls lässt sich das Gerät nicht

sicher steuern und kann Verletzungen

des Anwenders oder anderer Personen

verursachen.

SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Ger

man

–

ersönliche Schutzausrüstung

•

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies

notwendig ist.

• Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist

zu tragen.

• Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu

tragen. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine

zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene

Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die

Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EU-

Länder erfüllen. Die Augen können durch

hochgeblasene Zweige oder Fremdkörper verletzt

werden.

• Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

• Immer schwere, lange Hosen, Steiefel, Handschuhe

und ein langärmliges Hemd tragen. Keine lose

Kleidung, Schals, Schmuck usw. tragen, um zu

vermeiden, dass diese Objekte in die rotierenden

Teile gezogen werden und um das Risiko einer

Verletzung zu reduzieren. Haare so sichern, dass sie

sich über Schulterniveau beﬁnden.

• Bei staubigen Arbeitsbedingungen ist ein Atemschutz

zu tragen.

• Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Sic

herheitsausrüstung des

Gerätes

In diesem Abschnitt w

erden einzelnen Teile der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche

Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung

ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie

funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um

herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät

zu ﬁnden sind).

ARNUNG! Bei der Benutzung des

Gerätes muss die vorgeschriebene

persönliche Schutzausrüstung

angewendet werden. Die persönliche

Schutzausrüstung beseitigt nicht die

Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang

der Verletzungen und Schäden. Bei der

Wahl der Schutzausrüstung einen

Fachhändler um Rat fragen. Lesen Sie

die Bedienungsanweisung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

ARNUNG! Bei Benutzung von

Gehörschützern immer auf Warnsignale

oder Zurufe achten. Den Gehörschutz

immer abnehmen, sobald der Motor

abgestellt ist.

ARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung.

Befolgen Sie die in diesem Abschnitt

aufgeführten Kontroll-, Wartungs- und

Serviceanweisungen.

SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

–

Ger

man

Stoppsc

halter

Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

Das Zündkabel und die Zündk

erze abziehen, um

Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen.

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem

ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und

so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie

möglich senken und die Abgase des Motors vom

Anwender fernhalten.

In Ländern mit warmem, trockenem Klima besteht

erhöhte Brandgefahr. Deshalb wurde im Schalldämpfer

ein Funkenfängernetz montiert.

Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-,

Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Kontrolle,

Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung des

Gerätes.

WARNUNG! Personen mit

Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen

Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen

oder am Nervensystem davonzutragen.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem

Körper Symptome feststellen, die auf

Vibrationsschäden deuten. Beispiele

solcher Symptome sind: Einschlafen von

Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken,

Stechen, Schmerz, Verlust oder

Beeinträchtigung der normalen

Körperkraft, Veränderungen der

Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten am häuﬁgsten in den

Fingern, Händen oder Handgelenken auf.

Bei niedrigen Temperaturen kann

erhöhte Gefahr bestehen.

WARNUNG!

Denken Sie daran: Die Motorabgase

enthalten Kohlenmonoxid, das eine

Kohlenmonoxidvergiftung verursachen

kann. Das Gerät deshalb niemals im

Innenbereich oder an anderen Orten mit

mangelhafter Luftzirkulation starten oder

laufen lassen.

Die Motorabgase sind heiß und können

Funken enthalten, die einen Brand

verursachen können. Aus diesem

Grunde sollte das Gerät niemals im

Innenbereich oder in der Nähe von

feuergefährlichen Stoffen gestartet

werden!

WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält

Chemikalien, die karzinogen sein

können. Falls der Schalldämpfer

beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit

diesen Stoffen in Berührung zu kommen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 9

Kontrolle, Wartung und Service

der Sicherheitsausrüstung des

Gerätes

Stoppschalter

• Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor

stoppt, wenn der Stoppschalter in Stoppstellung

geführt wird.

Antivibrationssystem

• Dämpfungselemente regelmäßig auf Risse und

Verformungen untersuchen. Austauschen, wenn sie

defekt sind.

• Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt

und fest verankert sind.

Schalldämpfer

• Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer

benutzen.

• Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest

am Gerät montiert ist.

• Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers ist

regelmäßig zu reinigen. Siehe die Anweisungen unter

der Überschrift Schalldämpfer im Kapitel Wartung. Bei

Verstopfung des Netzes läuft der Motor heiß, was

schwere Motorschäden zur Folge haben kann.

Niemals einen Schalldämpfer mit defektem

Funkenfängernetz verwenden.

Luftﬁlter

Das Laubblasgerät niemals ohne einen Luftﬁlter oder mit

einem beschädigten oder verformten Luftﬁlterelement

verwenden, da ungeﬁlterte, staubige Luft den Motor

schnell zerstören kann.

WARNUNG! Service und Reparatur des

Gerätes erfordern eine

Spezialausbildung. Dies gilt besonders

für die Sicherheitsausrüstung des

Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten

aufgeführten Kontrollanforderungen

nicht entspricht, müssen Sie Ihre

Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf

eines unserer Produkte wird

gewährleistet, dass Reparatur- oder

Servicearbeiten fachmännisch

ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer

Ihres Gerätes nicht an unser

Fachhändler-Service-Netz

angeschlossen sein, fragen Sie nach

unserer nächstgelegenen

Servicewerkstatt.

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

muss so kontrolliert und gewartet

werden, wie dies in diesem Abschnitt

beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den

Kontrollanforderungen nicht entspricht,

muss eine Servicewerkstatt aufgesucht

werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

10 – German

Allgemeine Arbeitsvorschriften

Nehmen Sie Rücksicht auf die Menschen in Ihrer

Umgebung: Vermeiden Sie es, das Gerät zu

unpassenden Zeiten zu benutzen, z. B. am späten Abend

oder frühen Morgen. Stellen Sie sicher, dass örtliche

Bestimmungen und Verordnungen eingehalten werden.

Lesen und befolgen Sie die nachstehenden einfachen

Ratschläge, um Ihre Umgebung möglichst wenig zu

stören.

• Geben Sie beim Betrieb immer möglichst wenig Gas.

Weniger Gas macht nicht nur weniger Lärm, es wird

auch weniger Staub aufgewirbelt. Zudem hat man

eine bessere Kontrolle über das Material, das

zusammen- oder weggeblasen werden soll.

• Am Boden festsitzenden Unrat mit Hilfe einer Harke

oder eines Straßenbesens ablösen.

• Die Ausblasöffnung so nah wie möglich am Boden

halten.

• Achten Sie auf Ihre Umgebung. Wenn sich jemand

Ihrem Arbeitsbereich nähert, nehmen Sie den

Gashebel bis auf ein Minimum zurück, bis sich die

Person wieder in ausreichendem Abstand beﬁndet.

Richten Sie den Luftstrahl immer von Menschen,

Tieren, Spielplätzen, geöffneten Fenstern, Autos usw.

weg.

• Verringern Sie die Blaszeit durch leichtes Befeuchten

staubiger Bereiche oder die Verwendung von

Sprühvorrichtungen.

• Hinterlassen Sie Ihren Arbeitsbereich sauber.

Vergewissern Sie sich, dass Sie keinen Unrat auf

fremde Grundstücke geblasen haben.

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

• Keine unbefugten Personen oder Tiere dürfen sich in

einem Arbeitsbereich von 15 m aufhalten.

• Durch den starken Luftstrom können Fremdkörper mit

einer solchen Geschwindigkeit weggeblasen werden,

dass sie zurückprallen und schwere

Augenverletzungen hervorrufen können.

• Luftstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten.

• Vor der Montage oder Demontage von Zubehörteilen

o.dgl. stets den Motor abstellen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter

zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen

oder Wind, großer Kälte usw. Das Arbeiten bei

schlechtem Wetter ist sehr ermüdend und kann

gefährliche Umstände herbeiführen, z. B.

Rutschgefahr.

• Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen

können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln,

Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie

unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten

auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein.

• Nicht übernehmen. Auf sicheren Stand achten und

das Gleichgewicht bewahren.

• Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen

fernhalten.

• Das Gerät niemals mit laufendem Motor

unbeaufsichtigt abstellen.

• Die Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, das eine

Kohlenmonoxidvergiftung verursachen kann. Das

Gerät deshalb niemals im Innenbereich oder an

WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende

Sicherheitsregeln für die Arbeit mit dem Blasgerät.

Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug

auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert,

lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre

Servicewerkstatt. Vermeiden Sie, Arbeiten

auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.

Laubläser sollten nur zur Bewegung von Blättern oder

kleinen Zweigen eingesetzt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 11

anderen Orten mit mangelhafter Luftzirkulation

starten oder laufen lassen.

• Der Laubbläser darf nicht auf Leitern oder Gerüsten

benutzt werden.

• ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht

die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe

herbeizurufen.

Grundlegende Arbeitstechnik

• Das Laubblasgerät ist rückentragbar und wird

während des Betriebs anhand eines Gurtes auf den

Schultern getragen. Es wird mit der rechten Hand

über den Griff am Rohr gesteuert.

• Die Geschwindigkeit des Luftstrahls wird mithilfe des

Gasschalters geregelt. Die Geschwindigkeit an den

jeweiligen Einsatzbereich anpassen.

• Sicherstellen, dass der Lufteinlass nicht von z. B.

Laub oder Schmutz blockiert wird. Ein verstopfter

Lufteinlass reduziert die Blasleistung und erhöht die

Arbeitstemperatur des Motors, was ein

Motorversagen zur Folge haben kann. Motor

abschalten und Gegenstand entfernen.

• Achten Sie auf die Windrichtung. Es ist einfacher, mit

dem Wind zu arbeiten.

• Das Laubblasgerät sollte nicht zum Verlagern großer

Laubhaufen benutzt werden, da dies sehr

zeitaufwendig ist und unnötigen Lärm verursacht.

• Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand

einnehmen.

• Nach Beendigung der Arbeit ist die Maschine stehend

aufzubewahren.

WARNUNG! Warnung vor

hochgeschleuderten Gegenständen.

Immer einen Augenschutz tragen.

Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw.

könnten die Augen treffen und schwere

Verletzungen oder Blindheit

verursachen. Unbefugte auf Abstand

halten. Kinder, Tiere, Zuschauer und

Helfer sollten sich außerhalb einer

Sicherheitszone von 15 m beﬁnden.

Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn

sich Ihnen jemand nähert.

WARNUNG! Benutzen Sie das

Laubblasgerät nicht, wenn die

Abgasöffnung auf der Motorabdeckung

durch eine Wand und/oder andere

Objekte verdeckt ist. Andernfalls könnte

das Gerät beschädigt werden. Stellen Sie

sicher, dass während des Betriebs

immer ein Abstand von mindestens

cm zu anderen Objekten eingehalten

wird.

WARNUNG! Zur Reinigung grundsätzlich

den Motor abstellen.

MONTAGE

12 – German

Blasrohr und Bedienhebel

montieren

• Das Laubblasgerät und das Steuerrohr an den

ﬂexiblen Schlauch anschließen. Beide Enden des

ﬂexiblen Schlauchs festklemmen.

Dazu die beiliegenden Teile verwenden.

1 Flexibler Schlauch

2 Steuerrohr

3 Klemme

4 Klemme

Hinweis: Die Rohre zur Erleichterung des

Zusammenbaus leicht schmieren.

• Die Griffhalterung am Steuerrohr befestigen und den

Knauf auf der Halterung festziehen. Sicherstellen,

dass die Griffhalterung an der gewölbten Seite des

Steuerrohrs ausgerichtet wird.

1 Griffhalterung

2 Steuerrohr

3 Knauf

• Position und Winkel so einstellen, dass eine bequeme

Arbeitsposition erreicht wird, dann festziehen.

• Verkabelung mit Klemme am ﬂexiblen Schlauch

befestigen.

1 Klemme

2 Verkabelung

3 Flexibler Schlauch

Blasrohr

Bringen Sie zuerst das Zwischenrohr am Steuerrohr an

und anschließend die Ausblasöffnung am Zwischenrohr.

Das Hinzufügen weiterer Zwischenrohre (nicht im

Lieferumfang enthalten) ist möglich, wenn längere

Blasrohre erforderlich sind.

Die Ausblasöffnung kann nur am Zwischenrohr

angebracht werden.

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

German – 13

Kraftstoff

ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung

aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das

Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende

Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn

kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich

auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das

Mischungsverhältnis aus.

Benzin

ACHTUNG! Verwenden Sie immer Qualitätsbenzin mit

Ölbeimischung (mind. 90 Oktan).

• Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet

wird, ist eine höhere Oktanzahl zu empfehlen.

Bleifreies Qualitätsbenzin verwenden.

• Als niedrigste Oktanzahl wird 90 empfohlen. Bei

Oktanzahlen unter 90 läuft der Motor nicht

einwandfrei. Das führt zu erhöhten

Motortemperaturen, die schwere Motorschäden

verursachen können.

Ethanol-Kraftstoffgemisch, E10 kann verwendet werden

(max. 10 %ige Ethanol-Mischung). Die Verwendung von

Ethanol-Mischungen höher als E10 führt zu Magerlauf,

der Motorschäden verursachen kann.

Zweitaktöl

• Das beste Resultat und die beste Funktion wird mit

ZENOAH Zweitaktöl erhalten, das speziell für unsere

Zweitaktmotoren entwickelt wurde.

Mischungsverhältnis 1:50 (2%).

• Wenn kein ZENOAH Zweitaktöl zur Verfügung steht,

kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Zweitaktöl

für luftgekühlte Motoren verwendet werden. Sprechen

Sie mit Ihrem Fachhändler über die richtige Ölsorte.

• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte

Außenbordmotoren, sog. Outboardoil, verwenden.

• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.

• Mischungsverhältnis

1:50 (2 %) mit ZENOAH-Zweitaktöl.

Mischen

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin

zugelassenen Behälter mischen.

• Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt

werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge

einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln).

Dann den Rest des Benzins dazugeben.

• Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die

Kraftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen

(schütteln).

• Kraftstoff höchstens für einen Monat im Voraus

mischen.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, den Kraftstofftank entleeren und

reinigen.

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

für gute Belüftung sorgen.

Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

14 – German

Tanken

• Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der

Stelle entfernen, an der getankt wurde.

• Um den Tankdeckel herum sauberwischen.

Verunreinigungen im Tank verursachen

Betriebsstörungen.

• Vor dem Einfüllen in den Tank den Behälter noch

einmal schütteln, damit der Kraftstoff gut gemischt ist.

• Den Kraftstoffstand vor jedem Gebrauch prüfen und

den Tank nicht ganz füllen, so dass sich der Kraftstoff

ausdehnen kann; die Wärme des Motors und der

Sonne können sonst zum Ausrinnen des Kraftstoffs

führen.

WARNUNG! Folgende

Vorsichtsmaßnahmen verringern die

Feuergefahr:

Füllen Sie Kraftstoff nur in einem

belüfteten Bereich nach. Füllen Sie

niemals in Innenräumen Kraftstoff nach.

Beim Tanken nicht rauchen und jegliche

Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken

einige Minuten abkühlen lassen.

Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen,

so dass sich ein evtl. vorhandener

Überdruck langsam abbauen kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder

sorgfältig zudrehen.

Wenn Kraftstoff darüber verschüttet

wurde. Alles abwischen und restliches

Benzin verdunsten lassen.

Die Maschine vor dem Start immer aus

dem Auftankbereich und von der

Auftankquelle weg bewegen.

STARTEN UND STOPPEN

German – 15

Starten und stoppen

Kalter Motor

Zündung: Den Stoppschalter in Startposition stellen.

Gashebel: Stellen Sie den Gashebel auf etwa ein Drittel

offen.

1 Vollgas

2 Zu etwa einem Drittel offen.

3 Leerlaufdrehzahl

4 Stoppschalter

5 Gaseinstellung

Der Gashebel darf nicht in die Vollgasposition gebracht

werden.

Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage führen.

Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der

Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu

füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu

werden.

Warmer Motor

Startvorgang wie bei kaltem Motor, ohne den Choker in

Choke-Lage zu führen.

Starten

Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden

drücken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Mit der rechten

Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil

langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird

(die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig

ziehen.

Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

Erneute Startversuche unternehmen, bis der Motor

startet. Wenn der Motor zündet, den Choke zurückstellen.

ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und

den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht

loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein.

Luft entweicht, wenn der Motor gestartet wird, selbst im

Leerlauf. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen zu

nahe am Gebläse oder Blasrohr beﬁnden.

Die gewünschte Drehzahl mit dem Gashebel einstellen.

Lassen Sie den Motor einige Minuten warmlaufen.

Stoppen

Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp

stellen.

WARNUNG! Die Maschine vor dem Start

immer aus dem Auftankbereich und von

der Auftankquelle weg bewegen. Das

Gerät auf festem Untergrund abstellen.

Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb

des Arbeitsbereichs keine unbefugten

Personen aufhalten, andernfalls besteht

die Gefahr von schweren Verletzungen.

Der Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter.

Das Gerät darf nur gestartet werden,

wenn alle Teile montiert sind. Wenn der

Motor gestartet wird, ohne dass alle

Abdeckungen montiert sind, besteht

Verletzungsgefahr.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

WARTUNG

16 – German

Allgemeines

Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um

Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen.

Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen

fernhalten.

Vergaser

Einstellung der Leerlaufdrehzahl

Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftﬁlter

sauber und der Luftﬁlterdeckel angebracht ist.

Die werkseitig eingestellte Leerlaufdrehzahl beträgt:

2000 U/min

Mithilfe der Stellschraube am oberen Rand des Vergasers

ggf. die Leerlaufdrehzahl einstellen.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer hat die Aufgabe, den Schallpegel zu

dämpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten.

Die Abgase sind heiß und können Funken enthalten, die

einen Brand verursachen können, wenn die Abgase auf

trockenes und brennbares Material gerichtet werden.

Der Schalldämpfer ist mit einem speziellen

Funkenfängernetz ausgerüstet. Das Funkenfängernetz

sollte einmal pro Monat gereinigt werden. Dies geschieht

am besten mit einer Stahlbürste.

Das Funkenfängernetz wie folgt entfernen:

• Den Abgaskanal entfernen (4, 5).

• Das Funkengitter entfernen (3).

• Funkenfängernetz herausziehen und mit einer

Stahlbürste reinigen. Funkenfängernetz

austauschen, falls es beschädigt ist.

• Entfernen Sie sämtliche Ölkohleablagerungen am

Schalldämpferausgang.

ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn sich der

Schalldämpfer in schlechtem Zustand beﬁndet.

Regelmäßig prüfen, ob der Schalldämpfer intakt ist und

ordentlich fest sitzt. Die Schrauben anziehen. 8-12 Nm (1)

Überprüfen, ob das Funkengitter und der Abgaskanal

korrekt angeschraubt sind (5). Mit 2 bis 3

Nm anziehen.

Kühlsystem

Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich

bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet.

Das Kühlsystem besteht aus folgenden Komponenten:

• Kühlrippen des Zylinders.

• Lufteinlassgitter

Das Kühlsystem einmal pro Woche mit einer Bürste

reinigen, bei schwierigen Verhältnissen öfter. Eine

Verschmutzung oder Verstopfung des Kühlsystems führt

zur Überhitzung des Gerätes, die Schäden an Zylinder

und Kolben zur Folge haben kann. Sicherstellen, dass die

Düsen nicht blockiert sind.

Lufteinlassgitter

Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass auf allen Seiten,

einschließlich der Unterseite, nicht von z. B. Laub oder

Schmutz blockiert wird. Ein verstopfter Lufteinlass

reduziert die Blasleistung und erhöht die

Arbeitstemperatur des Motors, was ein Motorversagen

zur Folge haben kann. Ggf. den Motor abstellen und

Fremdkörper entfernen.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

WARNUNG! Der Schalldämpfer ist beim

Betrieb und auch noch nach dem

Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für

den Leerlauf. Das Berühren kann zu

Verbrennungen führen. Achten Sie auf

die Feuergefahr!

WARNUNG! Das Laubblasgerät niemals

verwenden, wenn das Gitter nicht korrekt

angebracht ist. Vor dem Gebrauch

überprüfen, ob sich das Gitter in der

korrekten Position beﬁndet und

unbeschädigt ist.

WARTUNG

German – 17

Zündkerze

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren

verschlechtert:

• Falsch eingestellter Vergaser.

• Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche

Ölsorte).

• Verschmutzter Luftﬁlter.

Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden

der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen

und Startschwierigkeiten führen.

Die Zündkerze äußerlich reinigen. Die Zündkerze

demontieren und den Elektrodenabstand prüfen. Den

Abstand auf 0,6-0,7 mm einstellen oder die Zündkerze

austauschen. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine sog.

Funkentstörung hat.

ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen

Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze

kann Kolben und Zylinder zerstören.

Luftﬁlter

Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur

Vermeidung von:

• Vergaserstörungen.

• Startschwierigkeiten.

• Leistungsminderung.

• Unnötigem Verschleiß der Motorteile.

• Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.

Prüfen Sie den Luftﬁlter, und wechseln Sie ihn bei Bedarf

aus.

Um Verbrennungen zu vermeiden, keine heißen

Oberﬂächen wie Schalldämpfer, Zylinder usw. berühren.

Reinigung des Luftﬁlters

• Das Luftﬁltergehäuse demontieren und den Filter

herausnehmen. Den Filter in warmer Seifenlauge

waschen. Dafür sorgen, dass der Filter trocken ist,

wenn er wieder montiert wird.

Ein Luftﬁlter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie

vollkommen sauber. Der Luftﬁlter ist daher in

regelmäßigen Abständen auszuwechseln.

Beschädigte

Filter sind immer auszuwechseln.

Wenn das Gerät bei staubigen Verhältnissen angewendet

wird, ist der Luftﬁlter einzuölen. Siehe die Anweisungen

unter der Überschrift Einölen des Luftﬁlters.

• Luftﬁlter und Luftﬁlterdeckel montieren.

Einölen des Luftﬁlters

Immer spezielles Filteröl verwenden. Das Filteröl enthält

Lösungsmittel, damit es sich leicht gleichmäßig im Filter

verteilen lässt. Daher Hautkontakt vermeiden.

Filter in einen Plastikbeutel stecken und Filteröl

hineingießen. Plastikbeutel zur Verteilung des Öls

kneten. Filter im Plastikbeutel ausdrücken und

überschüssiges Öl entsorgen, bevor der Filter montiert

wird. Niemals normales Motoröl verwenden. Dieses Öl

läuft ziemlich schnell durch den Filter und setzt sich am

Boden ab.

0,6-0,7

WARTUNG

18 – German

Schulterriemen

Wenn der Schultergurt beschädigt ist, kann er während

der Verwendung reißen. Dadurch kann die Maschine

fallen und Verletzungen verursachen. Befolgen Sie die

unten stehenden Anweisungen zum Austauschen des

Schultergurts.

• Führen Sie das obere Ende des Bandes durch die

Halterung, so dass sich die UMGESCHLAGENE

SEITE AUSSEN beﬁndet.

• Führen Sie das Ende des Bandes durch den daran

beﬁndlichen Ring (1), und schieben Sie den Ring

anschließend so weit wie möglich Richtung

Halterung.

German – 19

WARTUNG

Wartungsschema

Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie

sich bitte an Ihre Servicewerkstatt.

Wartung

Tägliche

Wartung

Wöchentliche

Wartung

Monatliche

Wartung

Das Gerät äußerlich reinigen. X

Kontrollieren, ob die Gashebel ordnungsgemäß funktionieren. X

Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren. X

Luftﬁlter reinigen. Bei Bedarf austauschen. X

Schrauben und Muttern nachziehen. X

Sicherstellen, dass von Motor, Tank oder Kraftstofﬂeitungen kein

Kraftstoff ausläuft.

Kraftstoffﬁlter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf

Risse oder andere Schäden untersuchen.Bei Bedarf

austauschen.

Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers reinigen oder

austauschen (gilt nur für Schalldämpfer ohne Katalysator).

Vergewissern Sie sich, dass die Seiten des Lufteinlassgitters

nicht blockiert werden.

Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren. X

Die Vibrationsdämpfer auf Beschädigung überprüfen. X

Die Zündkerze äußerlich reinigen. Die Zündkerze demontieren

und den Elektrodenabstand prüfen. Den Abstand auf 0,6-0,7 mm

einstellen oder die Zündkerze austauschen. Dafür sorgen, dass

die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat.

Das Kühlsystem des Geräts reinigen. X

Den Vergaser von außen und den Bereich um ihn herum

reinigen.

Alle Kabel und Anschlüsse kontrollieren. X

Zündkerze austauschen. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine

sog. Funkentstörung hat.

Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers kontrollieren und

ggf. reinigen (gilt nur für Schalldämpfer mit Katalysator).

Den Kraftstofftank reinigen. X

20 – German

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (L

) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/

EG. Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung

mit dem höchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstärkepegel besteht

darin, dass bei der garantierten Lautstärke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen

verschiedenen Maschinen desselben Models gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Anmerkung 2: Der äquivalente Schalldruckwert wird mit folgender zeitlicher Verteilung berechnet: 1/7 Leerlaufdrehzahl

und 6/7 Durchgangsdrehzahl. Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise

einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1 dB (A).

Anmerkung 3: Die Anpassungsdämpfung wird mit folgender zeitlicher Verteilung berechnet: 1/7 Leerlaufdrehzahl und 6/

7 Durchgangsdrehzahl. Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer

Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s

Technische Daten EBZ5100

Motor

Hubraum, cm

50,2

Leerlaufdrehzahl, U/min 2000

Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min

Katalysatorschalldämpfer Nein

Drehzahlgeregeltes Zündsystem Ja

Zündanlage

Zündkerze NGK CMR7H

Elektrodenabstand, mm 0,6-0,7

Kraftstoff- und Schmiersystem

Kraftstofftank, Volumen, Liter 2,1

Gewicht

Gewicht, ohne Kraftstoff, kg 10,1

Geräuschemissionen

(siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 103

Garantierte Schallleistung L

dB(A) 104

Schallpegel

(siehe Anmerkung 2)

Äquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Bedieners, gemessen

gem. EN15503, dB (A)

Vibrationspegel

(siehe Anmerkung 3)

Äquivalente Vibrationspegel (a

hv,eq

) an den Griffen, gemessen

gemäß EN15503, m/s

1,4

Gebläseleistung

Max. Luftgeschwindigkeit mit Standardmundstück, m/s: 96

Luftstrom mit Standardmundstück, m

/min: 12

German – 21

TECHNISCHE DATEN

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Laubblasgeräte

Zenoah EBZ5100 von den Seriennummern des Baujahrs 2017 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild

angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES

entspricht:

- vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG.

- vom 26. Februar 2014 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2014/30/EU.

- vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen

Geräten und Maschinen”

2000/14/EG. Bewertung der Konformität wurde im Sinne von Anhang V durchgeführt.

Für Information betreffend die Geräuschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten. Folgende Normen wurden

angewendet:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Schweden, hat die freiwillige Typenprüfung für

Husqvarna AB ausgeführt. Die Zertiﬁkate haben die Nummern:

SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna, den 28. Juli 2017.

Per Gustafsson, Entwicklungsleiter (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische

Dokumentation.)

EXPLICATION DES SYMBOLES

22 – French

Symboles

AVERTISSEMENT! La machine

utilisée de manière imprudente ou

inadéquate peut devenir un outil

dangereux, pouvant causer des

blessures graves voire mortelles à

l’utilisateur et aux autres personnes

présentes.

Lire attentivement et bien assimiler

le manuel d’utilisation avant

d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Protecteur d’oreilles

• Des protège-yeux

homologués

• Utiliser une protection

respiratoire dans les environnements poussiéreux.

Ce produit est conforme aux

directives CE en vigueur.

Au besoin, utiliser des gants.

L'aspiro-soufﬂeur peut projeter

violemment des objets pouvant

être renvoyés vers l'utilisateur.

Ceci peut provoquer des

blessures graves aux yeux si

l'équipement de protection

personnelle recommandé n'est

pas utilisé.

L’opérateur du soufﬂeur

doit veiller à ce

qu’aucune personne ou

animal ne se trouve à

moins de 15 mètres.

Lorsque plusieurs

opérateurs partagent le

même lieu de travail la

distance de sécurité doit

être de 15 mètres au

minimum.

Maintenez toute partie du corps loin des

surfaces chaudes.

Pompe à carburant

Émissions sonores dans

l’environnement selon la directive de la

Communauté européenne. Les

émissions de la machine sont indiquées

au chapitre Caractéristiques techniques

et sur les autocollants.

La plaque signalétique

indiquant le numéro de

série.

yyyy est l’année de

production,

ww est la

semaine de production.

Les autres symboles/autocollants présents sur la

machine concernent des exigences de certiﬁcation

spéciﬁques à certains marchés.

Couper le moteur avant tout contrôle

ou réparation en plaçant le bouton

d’arrêt sur la position STOP.

Toujours utiliser des gants de

protection.

Un nettoyage régulier est indispensable.

Examen visuel.

Porter des lunettes protectrices ou une

visière.

Remplissage d’essence.

Commande de starter en position 'ouvert'.

Commande de starter en position 'fermé'.

yyyywwxxxxx

SOMMAIRE

French – 23

Sommaire

Contrôler les points suivants

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

Husqvarna AB travaille continuellement au

développement de ses produits et se réserve le droit d’en

modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans

préavis.

La machine est conçue uniquement pour le nettoyage des

pelouses, des allées, des voies en asphalte et similaires.

Cher client,

Félicitations pour ce choix d’un produit Zenoah.

Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité

et les performances de nos produits pendant de longues

années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une

assistance professionnelle au niveau du service et des

réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été

achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez

à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus

proche.

Nous espérons que cette machine vous donnera toute

satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de

longues années. N’oubliez pas que ce manuel

d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il

contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est

possible d’allonger considérablement la durée de vie de

la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de

l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier

de remettre le manuel d’utilisation au nouveau

propriétaire.

Bonne chance avec votre nouveau produit Zenoah!

Zenoah travaille continuellement au développement de

ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre

autres, la conception et l’aspect sans préavis.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles .............................................................. 22

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 23

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: .................................................................

Cher client, ........................................................... 23

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de l'aspiro-soufﬂeur? 24

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Généralités ........................................................... 25

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Équipement de protection personnelle ................. 27

Équipement de sécurité de la machine ................ 27

Contrôle, maintenance et entretien des

équipements de sécurité de la machine ...............

Méthodes de travail .............................................. 30

MONTAGE

Montage du tube de soufﬂage et de la poignée de

commande ............................................................

MANIPULATION DU CARBURANT

Carburant .............................................................. 33

Remplissage de carburant .................................... 34

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Démarrage et arrêt ............................................... 35

ENTRETIEN

Généralités ........................................................... 36

Carburateur .......................................................... 36

Silencieux ............................................................. 36

Système de refroidissement ................................. 36

Grille d'entrée d'air ............................................... 36

Bougie .................................................................. 37

Filtre à air ............................................................. 37

Bretelle d’épaule ................................................... 38

Schéma d’entretien .............................................. 39

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 40

Déclaration CE de conformité .............................. 41

AVERTISSEMENT! Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes. Toujours

utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer

sous aucun prétexte la machine sans

l’autorisation du fabricant. N’utiliser que

des accessoires et des pièces d’origine.

Des modiﬁcations non-autorisées et

l’emploi d’accessoires non-homologués

peuvent provoquer des accidents graves

et même mortels, à l’utilisateur ou

d’autres personnes.

AVERTISSEMENT! Un aspiro-soufﬂeur

utilisé de manière erronée ou négligente

peut être un outil dangereux pouvant

occasionner des blessures personnelles

graves, voire mortelles. Il importe donc

de lire attentivement et de bien assimiler

le contenu de ce manuel d'utilisation.

24 – French

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de l'aspiro-soufﬂeur?

17 18

1 Cadre

2 Harnais

3 Capot de moteur

4 Coque de ventilateur

5 Grille d'entrée d'air

6 Filtre à air

7 Lanceur

8 Réservoir d’essence

9 Capot de bougie

10 Commande de starter

11 Poignée de commande/Poignée de manoeuvre

12 Bouton d’arrêt

13 Commande de l’accélération

14 Coude

15 Collier de serrage (large)

16 Tuyau ﬂexible

17 Collier de serrage (petit)

18 Tube de manoeuvre

19 Collier de serrage (pour câblage)

20 Tube intermédiaire

21 Tube de soufﬂage

22 Levier d’accélération

23 Manuel d’utilisation

24 Clé universelle

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 25

Généralités

Démarrage

• Ne jamais mettre la machine en marche à l’intérieur.

Les gaz d’échappement du moteur sont nocifs.

• Inspecter les environs et s’assurer qu’aucune

personne et qu’aucun animal ne peut se trouver en

contact avec le jet.

• Placer la machine sur le sol et pousser le corps de la

machine contre le sol avec la main gauche

(REMARQUE! Pas avec le pied). Saisir ensuite la

poignée du lanceur avec la main droite et tirer

plusieurs fois rapidement et avec force .

Sécurité carburant

• Utiliser un bidon d’essence comportant un dispositif

d’arrêt de remplissage automatique.

• Ne jamais effectuer le remplissage de la machine

lorsque le moteur tourne. Arrêter le moteur et le

laisser refroidir pendant quelques minutes avant de

faire le plein.

• Veiller à une bonne aération lors du remplissage et du

mélange de carburant (essence et huile 2 temps).

• Éviter tout contact de la peau avec du carburant. Le

carburant a un effet irritant sur la peau et peut aussi

entraîner des altérations dermiques.

IMPORTANT!

La machine est conçue uniquement pour le nettoyage

des pelouses, des allées, des voies en asphalte et

similaires.

Effectuez une inspection générale de la machine avant

de l'utiliser, voir le Calendrier de maintenance.

Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue,

d’absorption d’alcool ou de prise de médicaments

susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou

la maîtrise du corps.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir

au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au

point de ne plus être conforme au modèle original.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait

état de marche. Appliquer les instructions de

maintenance et d’entretien ainsi que les contrôles de

sécurité indiqués dans ce manuel d’utilisation.

Certaines mesures de maintenance et d’entretien

doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et

qualiﬁé. Voir les instructions à la section Maintenance.

Tous les carters et toutes les protections doivent être

montés avant le démarrage. Vériﬁer que le chapeau de

bougie et le câble d’allumage ne sont pas endommagés

aﬁn d'éviter tout risque de choc électrique.

L’opérateur du soufﬂeur doit veiller à ce qu’aucune

personne ou animal ne se trouve à moins de 15 mètres.

Lorsque plusieurs opérateurs partagent le même lieu de

travail la distance de sécurité doit être de 15 mètres au

minimum.

Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.

Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine

sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont

bien compris le contenu du mode d’emploi.

Vériﬁez toujours qu'aucun objet n'obstrue la grille

d'entrée d'air avant de commencer le travail.

Ne retirez jamais la grille d'entrée d'air.

En cas d'urgence, dégagez-vous de la machine en

ouvrant le ceinturon et la ceinture de poitrine et laissez

la machine tomber vers l'arrière.

Toujours consulter les autorités locales pour s’assurer

d’appliquer les règlements en vigueur.

Maintenez toute partie du corps loin des surfaces

chaudes.

Ne touchez jamais la bougie ou le câble d'allumage

lorsque le moteur tourne.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère

un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d’implants médicaux

actifs ou passifs. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants

médicaux doivent consulter leur

médecin et le fabricant de leur implant

avant d’utiliser cette machine.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

26 – French

• Avant de mettre la machine en marche, la déplacer à

au moins 3 mètres de l’endroit où a été fait le plein.

• Ne jamais démarrer la machine:

- Si du carburant a été renversé. Essuyer

soigneusement toute trace et laisser les restes d’essence

s’évaporer.

- Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur vos

vêtements, changez de vêtements. Lavez les parties du

corps qui ont été en contact avec le carburant. Utilisez de

l’eau et du savon.

- S’il y a fuite de carburant. Vériﬁer régulièrement que le

bouchon du réservoir et la conduite de carburant ne fuient

pas.

Transport et rangement

• Transporter et ranger la machine et le carburant de

façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle

entre en contact avec une ﬂamme vive ou une

étincelle: machine électrique, moteur électrique,

contact/interrupteur électrique ou chaudière.

• Lors du stockage et du transport de carburant,

toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet

effet.

• Lors des remisages de la machine, vider le réservoir

de carburant. S’informer auprès d’une station-service

comment se débarrasser du carburant résiduel. Videz

le réservoir de carburant et appuyez sur l'amorceur

jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide.

• Retirez la bougie et versez une cuillerée d'huile deux

temps dans le cylindre. Retournez le moteur deux-

trois fois, puis remettez la bougie en place.

• Avant de remiser la machine pour une période

prolongée, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que

toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

• Sécurisez la machine pendant le transport.

• Rangez la machine dans un endroit sec, frais, bien

aéré et exempt de poussières. Ranger la machine

hors de portée des enfants.

Réglage du harnais

Un harnais adapté à la machine facilite considérablement

le travail. Régler le harnais de manière à obtenir la

position de travail la plus confortable possible..

Tendre les courroies latérale aﬁn que la pression soit

répartie de manière égale sur les épaules..

AVERTISSEMENT! Manipuler le

carburant avec précaution. Penser aux

risques d’incendie, d’explosion et

d’inhalation.

AVERTISSEMENT! Le harnais doit

toujours être utilisé en cas de travail

avec la machine. Sinon, il est impossible

d’effectuer le travail en toute sécurité, ce

qui risque de causer des blessures à

l’utilisateur et aux autres.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

French – 27

Équipement de protection

personnelle

• Au besoin, utiliser des gants.

• Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

• Toujours porter des protège-yeux homologués.

L’usage d’une visière doit toujours s’accompagner du

port de lunettes de protection homologuées. Par

lunettes de protection homologuées, on entend celles

qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1

(États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE). Les branches

ou objets projetés peuvent causer des blessures aux

yeux.

• Utiliser des bottes antidérapantes et stables.

• Portez toujours un pantalon long et épais, des bottes,

des gants et une chemise à manches longues. Aﬁn de

réduire le risque de blessures associées à des objets

aspirés par des pièces en rotation, ne portez pas de

vêtements amples, d’écharpes, de bijoux, etc. Veillez

à ce que les cheveux ne tombent pas sur les épaules.

• Utiliser une protection respiratoire dans les

environnements poussiéreux.

• Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponible.

Équipement de sécurité de la

machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la

machine, leur fonction, comment les utiliser et les

maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les

composants? pour trouver leur emplacement sur la

machine.

AVERTISSEMENT! Un équipement de

protection personnelle homologué doit

impérativement être utilisé lors de tout

travail avec la machine. L’équipement de

protection personnelle n’élimine pas les

risques mais réduit la gravité des

blessures en cas d’accident. Demander

conseil au concessionnaire aﬁn de

choisir un équipement adéquat. Lire

attentivement et bien assimiler le manuel

d’utilisation avant d’utiliser la machine.

AVERTISSEMENT! Soyez toujours

attentifs aux signaux d’alerte ou aux

appels en portant des protège-oreilles.

Enlevez-les sitôt le moteur arrêté.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une

machine dont les équipements de

sécurité sont défectueux. Suivre les

directives de maintenance, d’entretien et

les instructions de réparation indiquées

dans ce chapitre.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

28 – French

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.

Retirez le câble d'allumage et la bougie pour effectuer

toute opération de contrôle ou d'entretien.

Système anti-vibrations

La machine est équipée d’un système anti-vibrations

conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que

possible.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le

niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin

de l’utilisateur.

Le risque d'incendie est important dans les pays au climat

chaud et sec. C'est pourquoi nous avons équipé le

silencieux d'une grille antiﬂamme monté à l'intérieur du

siilencieux.

En ce qui concerne le silencieux, il importe de bien suivre

les instructions de contrôle, de maintenance et

d’entretien. Voir les instructions au chapitre Contrôle,

maintenance et entretien des équipements de sécurité de

la machine.

AVERTISSEMENT! Une exposition

excessive aux vibrations peut entraîner

des troubles circulatoires ou nerveux

chez les personnes sujettes à des

troubles cardio-vasculaires. Consulter

un médecin en cas de symptômes liés à

une exposition excessive aux vibrations.

De tels symptômes peuvent être:

engourdissement, perte de sensibilité,

chatouillements, picotements, douleur,

faiblesse musculaire, décoloration ou

modiﬁcation épidermique. Ces

symptômes affectent généralement les

doigts, les mains ou les poignets. Les

risques peuvent augmenter à basses

températures.

AVERTISSEMENT!

N’oubliez pas que: Les gaz

d’échappement du moteur contiennent

de l’oxyde de carbone pouvant

provoquer l’intoxication. Ne jamais

démarrer ou utiliser la machine à

l’intérieur d’un bâtiment ou dans un lieu

mal aéré.

Les gaz d’échappement du moteur sont

très chauds et peuvent contenir des

étincelles pouvant provoquer un

incendie. Par conséquent, ne jamais

démarrer la machine dans un local clos

ou à proximité de matériaux

inﬂammables!

AVERTISSEMENT! L’intérieur du

silencieux contient des produits

chimiques pouvant être cancérigènes.

Eviter tout contact avec ces éléments si

le silencieux est endommagé.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

French – 29

Contrôle, maintenance et

entretien des équipements de

sécurité de la machine

Bouton d’arrêt

• Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête

lorsque le bouton d’arrêt est amené en position

d’arrêt.

Système anti-vibrations

• Contrôler régulièrement les éléments anti-vibrations

aﬁn de détecter toute éventuelle ﬁssure ou

déformation. Les remplacer s'ils sont endommagés.

• Vériﬁer que les éléments anti-vibrations sont entiers

et solidement ﬁxés.

Silencieux

• Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est

défectueux.

• Vériﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la

machine.

• Le silencieux de la machine est équipé d'une grille

antiﬂamme qui doit être nettoyé régulièrement. Voir la

section Silencieux du chapitre Entretien. Une grille

antiﬂamme colmaté risque de causer la surchauffe du

moteur et de provoquer de sérieuses avaries du

moteur. Ne jamais utiliser un silencieux avec une grille

antiﬂamme défectueuse.

Filtre à air

N'utilisez jamais l'aspiro-soufﬂeur sans ﬁltre à air ou avec

un élément du ﬁltre endommagé ou déformé

; un air

poussiéreux non ﬁltré peut rapidement détruire le moteur.

AVERTISSEMENT! L’entretien et la

réparation de la machine exigent une

formation spéciale. Ceci concerne

particulièrement l’équipement de

sécurité de la machine. Si les contrôles

suivants ne donnent pas un résultat

positif, s’adresser à un atelier spécialisé.

L’achat de l’un de nos produits offre à

l’acheteur la garantie d’un service et de

réparations qualiﬁés. Si le point de vente

n’assure pas ce service, s’adresser à

l’atelier spécialisé le plus proche.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une

machine dont les équipements de

sécurité sont défectueux. Contrôler et

entretenir les équipements de sécurité

de la machine conformément aux

instructions données dans ce chapitre.

Si les contrôles ne donnent pas de

résultat positif, conﬁer la machine à un

atelier spécialisé.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

30 – French

Méthodes de travail

Respecter les voisins en évitant d’utiliser la machine à

des heures indues comme par exemple tard le soir ou tôt

le matin. Assurez-vous de respecter les réglementations

et ordonnances en vigueur. Lire attentivement et suivre

les conseils ci-dessous aﬁn de déranger les voisins le

moins possible.

• Utilisez le soufﬂeur sur le régime le plus faible.

L’utilisation d’un régime plus faible signiﬁe moins de

bruit et moins de poussière.Il permet également de

contrôler plus facilement les déchets à rassembler/

déplacer.

• Utiliser un râteau ou un balai pour dégager les

déchets enfouis dans le sol.

• Maintenir l’embout du tube de soufﬂage le plus près

possible du sol.

• Soyez conscient de l'environnement qui vous entoure.

Si une personne s’approche de votre zone de travail,

ramenez la commande d’accélération sur le régime le

plus faible jusqu’à ce que cette personne se trouve de

nouveau à une distance de sécurité. Éloignez l'aspiro-

soufﬂeur des personnes, des animaux, des aires de

jeux, des fenêtres ouvertes, des voitures, etc.

• Réduisez la durée de soufﬂage en humidiﬁant

légèrement les zones poussiéreuses ou en utilisant

un pulvérisateur.

• Nettoyer une fois le travail terminé. S’assurer que des

déchets n’ont pas été accidentellement projetés dans

un jardin voisin.

Règles élémentaires de sécurité

• Aucune personne non autorisée ou animal ne doit se

trouver dans la zone de travail qui est de 15 mètres.

• Le puissant jet d’air peut déplacer des objets à une

telle vitesse qu’ils peuvent, en cas de ricochet, causer

de graves blessures aux yeux.

• Ne jamais diriger le ﬂux d’air vers des personnes ou

des animaux.

• Arrêtez le moteur avant le montage ou le démontage

d’accessoires ou d’autres éléments.

• Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais,

pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc.

Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut

créer des conditions de travail dangereuses telles que

le verglas.

• S’assurer de pouvoir se tenir et se déplacer en toute

sécurité. Repérer les éventuels obstacles en cas de

déplacement imprévu: souches, pierres, branchages,

fondrières, etc. Observer la plus grande prudence lors

de travail sur des terrains en pente.

• Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis.

• Maintenez toute partie du corps loin des surfaces

chaudes.

• Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur

en marche sans pouvoir la surveiller.

• Les gaz d’échappement du moteur contiennent de

l’oxyde de carbone pouvant provoquer l’intoxication.

Ne jamais démarrer ou utiliser la machine à l’intérieur

d’un bâtiment ou dans un lieu mal aéré.

IMPORTANT! Cette section décrit les règles de sécurité

de base à observer lors de tout travail avec le soufﬂeur.

Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du

travail incertaine, consulter un expert. S’adresser au

revendeur ou à l’atelier de réparation. Évitez les tâches

pour lesquelles vous ne vous sentez pas sufﬁsamment

qualiﬁé. L’utilisation des aspiro-soufﬂeurs est

recommandée pour les feuilles ou les petites branches

uniquement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

French – 31

• Le soufﬂeur ne doit pas être utilisé sur des échelles ou

des échafaudages.

• REMARQUE! Ne jamais utiliser une machine s’il n’est

pas possible d’appeler au secours en cas d’accident.

Techniques de travail de base

• Cet aspiro-soufﬂeur est portatif et s'utilise placé sur le

dos à l'aide d'un harnais. Il est actionné et commandé

avec la main droite au moyen d'une poignée située sur

le tube.

• La vitesse du ﬂux d'air se règle à l'aide de la

commande d'accélération. Sélectionner la vitesse la

mieux adaptée à l'utilisation.

• Contrôler que la prise d'air d'admission n'est pas

bouchée par des feuilles ou des débris par exemple.

Une prise d'air bouchée réduit la capacité de

soufﬂage de la machine et augmente la température

du moteur, ce qui risque de provoquer une avarie du

moteur. Arrêter le moteur et retirer l'objet.

• Tenir compte de la direction du vent. Le travail est plus

facile s’il est effectué dans la direction du vent.

• L’utilisation du soufﬂeur pour déplacer des monticules

importants de déchets prend beaucoup de temps tout

en étant inutilement bruyante.

• Soyez bien en équilibre, les pieds d’aplomb.

• Une fois le travail terminé, remiser la machine en

position verticale.

AVERTISSEMENT! Attention aux objets

projetés. Toujours travailler avec des

lunettes de protection. Des cailloux,

débris, etc. peuvent être projetés dans

les yeux et causer des blessures très

graves, voire la cécité. Maintenir à

distance toutes les personnes non

concernées par le travail. Les enfants,

les animaux, les spectateurs et les

collègues de travail devront se trouver

en dehors de la zone de sécurité, soit à

au moins 15 mètres. Arrêter

immédiatement la machine si une

personne s’approche.

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas le

soufﬂeur si la sortie des gaz

d’échappement sur le couvercle du

moteur est couverte par un mur et/ou

d’autres obstacles, car la machine risque

d’être endommagée. Assurez-vous que

la distance avec les obstacles est d’au

moins 50

cm au cours de l’opération.

AVERTISSEMENT! Toujours arrêter le

moteur lors du nettoyage.

MONTAGE

32 – French

Montage du tube de soufﬂage et

de la poignée de commande

• Raccordez l'aspiro-soufﬂeur et le tube de manœuvre

au tuyau ﬂexible. Serrez les deux extrémités du tuyau

ﬂexible et mettez-les en place.

Utilisez le matériel de ﬁxation fourni.

1 Tuyau ﬂexible

2 Tube de manoeuvre

3 Collier de serrage

4 Collier de serrage

Remarque: Lubriﬁez un peu les tuyaux aﬁn de faciliter

leur montage.

• Fixez le support de poignée sur le tube de manœuvre

et serrez le bouton sur le support. Assurez-vous de

bien aligner le support de poignée avec le convexe du

tube de manœuvre.

1 Support de poignée

2 Tube de manoeuvre

3 Bouton

• Ajustez la position et l'angle de manière à obtenir une

position de travail confortable, et serrez.

• Utilisez le collier de serrage pour ﬁxer les câbles au

tuyau ﬂexible.

1 Collier de serrage

2 Câblage

3 Tuyau ﬂexible

Tube du soufﬂeur

Montez le tube intermédiaire sur le tube de manœuvre,

puis ﬁxez la buse du soufﬂeur sur le tube intermédiaire. Il

est possible d’ajouter davantage de tubes intermédiaires

(non inclus dans la boîte) si un tube de soufﬂeur plus long

est nécessaire.

La buse du soufﬂeur peut uniquement être connectée sur

le tube intermédiaire.

MANIPULATION DU CARBURANT

French – 33

Carburant

REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux

temps et doit toujours être alimentée avec un mélange

d'essence et d’huile deux temps. Aﬁn d’obtenir un

mélange approprié, il est important de mesurer avec

précision la quantité d’huile à mélanger. Pour le mélange

de petites quantités de carburant, la moindre erreur peut

sérieusement affecter le rapport du mélange.

Essence

REMARQUE! Toujours utiliser une essence de qualité

mélangée à de l’huile (indice d’octane de 90 au moins).

• Si on travaille en permanence à des régimes élevés,

il est conseillé d’utiliser un carburant d’un indice

d’octane supérieur. Utiliser une essence de qualité

sans plomb.

• L’indice d’octane minimum recommandé es de 90.

Faire fonctionner le moteur avec un carburant d’un

indice d’octane inférieur à 90 peut provoquer des

cognements. Cela entraîne une augmentation de la

température du moteur, ce qui peut occasionner des

avaries graves.

Possibilité d’utiliser du carburant mélangé à base

d’éthanol, E10 (la teneur en éthanol ne doit pas dépasser

10 %). L’utilisation de carburants mélangés contenant

plus d’éthanol que l’E10 perturbe le fonctionnement de la

machine et risque d’endommager le moteur.

Huile deux temps

• Pour le meilleur résultat et un fonctionnement optimal,

toujours utiliser une huile deux temps ZENOAH,

spécialement conçue pour nos moteurs à deux

temps. Coefﬁcient de mélange 1:50 (2%).

• Si de l’huile ZENOAH n’est pas disponible, utiliser une

autre huile deux temps de haute qualité pour moteurs

refroidis par air. Pour le choix d’huile, consulter le

concessionnaire.

• Ne jamais utiliser d’huile deux temps pour moteurs

hors-bord refroidis par eau.

• Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre

temps.

• Rapport de mélange

1:50 (2%) avec huile deux temps ZENOAH.

Mélange

• Toujours effectuer le mélange dans un récipient

propre et destiné à contenir de l’essence.

• Toujours commencer par verser la moitié de l’essence

à mélanger. Verser ensuite la totalité de l’huile.

Mélanger en secouant le récipient. Enﬁn, verser le

reste de l’essence.

• Mélanger (secouer) soigneusement le mélange avant

de faire le plein du réservoir de la machine.

• Ne jamais préparer plus d’un mois de consommation

de carburant à l’avance.

• Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue

période, vidanger et nettoyer le réservoir.

AVERTISSEMENT! Veiller à une bonne

aération pendant toute manipulation de

carburant.

Essence, litres Huile deux temps, litres

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

MANIPULATION DU CARBURANT

34 – French

Remplissage de carburant

• Avant de mettre la machine en marche, la déplacer à

au moins 3 mètres de l’endroit où a été fait le plein.

• Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir. Les

impuretés dans le réservoir causent des troubles de

fonctionnement.

• Bien mélanger le carburant en agitant le récipient

avant de remplir le réservoir.

• Contrôler le niveau de carburant avant chaque

utilisation et laisser de la place pour que le carburant

puisse se dilater; autrement la chaleur dégagée par le

moteur et celle du soleil risquerait, en dilatant le

carburant, de provoquer un débordement.

AVERTISSEMENT! Les mesures de

sécurité ci-dessous réduisent le risque

d’incendie:

Procédez au remplissage dans un

endroit bien aéré. Ne remplissez jamais

la machine à l’intérieur.

Ne jamais fumer ni placer d’objet chaud

à proximité du carburant.

Ne jamais faire le plein, moteur en

marche.

Arrêter le moteur et le laisser refroidir

pendant quelques minutes avant de faire

le plein.

Ouvrir le bouchon du réservoir lentement

pour laisser baisser la surpression

pouvant régner dans le réservoir.

Serrer soigneusement le bouchon du

réservoir après le remplissage.

Si du carburant a été renversé. Essuyer

soigneusement toute trace et laisser les

restes d’essence s’évaporer.

Éloignez toujours la machine de la zone

et de la source du plein en carburant

avant de la mettre en marche.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

French – 35

Démarrage et arrêt

Moteur froid

Allumage: Mettre le contacteur d’arrêt en position de

démarrage.

Accélération : réglez la commande d’accélération en

l’ouvrant d’environ un tiers.

1 Plein régime

2 Ouverture d'environ un tiers.

3 Régime de ralenti

4 Bouton d’arrêt

5 Commande d’accélération

Il n’est pas permis de placer la commande d’accélération

en position de plein régime.

Starter: Tirer la commande de starter.

Pompe à carburant: Appuyer sur la poche en

caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois

jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche.

Il n’est pas nécessaire de remplir la poche complètement.

Moteur chaud

Suivre la même procédure que pour le démarrage moteur

froid, mais sans mettre la commande de starter en

position starter.

Démarrage

Plaquer la machine contre le sol à l’aide de la main

gauche (NOTA! Pas à l’aide du pied!). Saisir ensuite la

poignée de démarrage de la main droite et tirer lentement

sur le lanceur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir

(les cliquets d’entraînement grippent), puis tirer

énergiquement et rapidement sur le lanceur.

Ne jamais

enrouler la corde du lanceur autour de la main.

Effectuer de nouveaux essais jusqu'à ce que moteur

démarre. Quand le moteur démarre, replacer la

commande du starter sur sa position initiale.

REMARQUE! Ne pas sortir complètement la corde du

lanceur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du

lanceur complètement sortie. Cela pourrait endommager

la machine.

L'air commence à soufﬂer dès le démarrage du moteur,

même au ralenti. Ne laissez personne se tenir à proximité

de l'aspiro-soufﬂeur ou du tube du soufﬂeur.

Obtenir le régime moteur désiré à l’aide de la commande

de gaz.

Laissez le moteur chauffer pendant quelques minutes.

Arrêt

Pour arrêter le moteur, placer la gâchette d’arrêt sur la

position arrêt.

AVERTISSEMENT! Éloignez toujours la

machine de la zone et de la source du

plein en carburant avant de la mettre en

marche. Placer la machine sur une

surface plane.

Veiller à ce qu’aucune personne non

autorisée ne se trouve dans la zone de

travail pour éviter le risque de blessures

graves. Distance de sécurité: 15 mètres.

La machine ne peut être démarrée que si

tous ses éléments sont montés. Risque

de blessures personnelles si la machine

est mise en marche quand tous les capots

ne sont pas montés.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ENTRETIEN

36 – French

Généralités

Retirez le câble d'allumage et la bougie pour effectuer

toute opération de contrôle ou d'entretien. Maintenez

toute partie du corps loin des surfaces chaudes.

Carburateur

Réglage du régime de ralenti

Pour tous les réglages, le ﬁltre à air doit être propre et son

couvercle posé.

Le régime de ralenti est réglé en usine à : 2000 tr/min

Utilisez la vis de réglage sur le bord supérieur du

carburateur si vous devez ajuster le régime de ralenti.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour atténuer le bruit et dévier le

ﬂux des gaz d’échappement loin de l’utilisateur. Ces gaz

sont chauds et peuvent transporter des étincelles

risquant de causer un incendie si elles entrent en contact

avec un matériau sec et inﬂammable.

Le silencieux est équipé d'une grille antiﬂamme spécial.

La grille antiﬂamme doit être nettoyé une fois par mopis.

Le nettoyer de préférence à l'aide d'une brosse

métallique.

Priocéder comme suit pour retirer la grille atiﬂamme:

• Retirez le conduit d’évacuation (4, 5).

• Retirez la grille antiﬂamme (3).

• Sortir la grille antiﬂamme et le nettoyer avec une

brosse métallique. Remplacer la grille antiﬂamme s'il

est endommagé.

• Retirez les dépôts de carbone à la sortie du

silencieux.

REMARQUE! Ne jamais utiliser la machine si le

silencieux est en mauvais état.

Contrôler régulièrement que le silencieux est entier et

qu’il est attaché correctement. Serrer les vis. 8-12 Nm (1)

Vériﬁez que la grille antiﬂamme et le conduit d'évacuation

sont correctement positionnés et vissés (5). Serrez à un

couple de 2-3 Nm.

Système de refroidissement

La machine est équipée d’un système de refroidissement

permettant d’obtenir une température de fonctionnement

aussi basse que possible.

Le système de refroidissement est composé des

éléments suivants:

• Les ailettes de refroidissement sur le cylindre.

• Grille d'entrée d'air

Nettoyer le système de refroidissement avec une brosse

une fois par semaine, voire plus souvent dans des

conditions difﬁciles. Un système de refroidissement sale

ou colmaté provoque la surchauffe de la machine,

endommageant le cylindre et le piston. Contrôler que les

buses ne sont pas bouchées.

Grille d'entrée d'air

Contrôlez que la prise d'air n'est bouchée sur aucun côté

y compris en dessous, par des feuilles ou des débris par

exemple. Une prise d'air bouchée réduit la capacité de

soufﬂage de la machine et augmente la température de

travail du moteur, ce qui risque de provoquer une avarie

du moteur. Arrêtez le moteur et retirez les déchets

bloquant l’entrée d’air.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

AVERTISSEMENT! Un silencieux devient

très chaud en cours d'utilisation et le

reste après l'arrêt. Cela est également

vrai pour le régime au ralenti. Tout

contact peut causer des brûlures à la

peau. Attention au risque d’incendie!

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais

l'aspiro-soufﬂeur si le ﬁltre n'est pas en

place. Avant toute utilisation, vériﬁez que

le ﬁltre est en place et en parfait état.

ENTRETIEN

French – 37

Bougie

L’état de la bougie dépend de:

• L’exactitude du réglage du carburateur.

• Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop

d’huile ou huile inappropriée).

• La propreté du ﬁltre à air.

Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine

sur les électrodes, ce qui à son tour entraîne un mauvais

fonctionnement du moteur et des démarrages difﬁciles.

Nettoyer la bougie d’allumage extérieurement. Déposer la

bougie et vériﬁer la distance entre les électrodes. Au

besoin, ajuster la distance de sorte qu’elle soit de 0,6-0,7

mm, ou remplacer la bougie. S’assurer que la bougie est

dotée d’un antiparasites.

REMARQUE! Toujours utiliser le type de bougie

recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager

le piston/le cylindre.

Filtre à air

Le ﬁltre à air doit être maintenu propre pour éviter:

• Un mauvais fonctionnement du carburateur.

• Des problèmes de démarrage.

• Une perte de puissance.

• Une usure prématurée des éléments du moteur.

• Une consommation anormalement élevée de

carburant

Vériﬁez le ﬁltre à air et nettoyez-le si nécessaire.

Aﬁn d'éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces

chaudes telles que le silencieux, le cylindre, etc.

Nettoyage du ﬁltre à air

• Déposer le capot de ﬁltre et retirer le ﬁltre. Nettoyer le

ﬁltre avec de l’eau chaude savonneuse. S’assurer que

le ﬁltre est sec avant de le remonter.

Un ﬁltre ayant servi longtemps ne peut plus être

complètement nettoyé. Le ﬁltre à air doit donc être

remplacé à intervalles réguliers.

Tout ﬁltre endommagé

doit être remplacé immédiatement.

Si la machine est utilisée dans un environnement

poussiéreux, le ﬁltre à air doit être huilé. Voir le chapitre

Huilage du ﬁltre à air.

• Monter le ﬁltre à air et le carter du ﬁltre à air.

Huilage du ﬁltre à air

Toujours utiliser une huile spéciale pour ﬁltre. L’huile pour

ﬁltre contient un solvant permettant une distribution

régulière de l’huile dans tout le ﬁltre. Eviter donc tout

contact avec la peau.

Mettre le ﬁltre dans un sac en plastique et verser l’huile

pour ﬁltre dessus. Pétrir le sac en plastique pour bien

distribuer l’huile. Presser le ﬁltre dans son sac et jeter le

surplus d’huile avant de reposer le ﬁltre dans la machine.

Ne jamais utiliser de l’huile moteur ordinaire. Celle-ci

traverse le ﬁltre assez vite et s’accumule au fond.

0,6-0,7

ENTRETIEN

38 – French

Bretelle d’épaule

Si la courroie des épaules est endommagée, elle risque

de se briser pendant une utilisation, ce qui peut entraîner

la chute de la machine et des blessures personnelles.

Suivez les instructions ci-dessous pour remplacer la

courroie des épaules.

• Faites passer l’extrémité supérieure de la courroie

dans la bride, avec le CÔTÉ RABATTU À

L’EXTÉRIEUR.

• Mettez l’extrémité de la courroie dans l’anneau (1) sur

la courroie, puis poussez l’anneau le plus proche

possible de la bride.

French – 39

ENTRETIEN

Schéma d’entretien

Nous donnons ici quelques conseils d’entretien à caractère général. Pour plus d’informations, contacter l’atelier de

réparation.

Entretien

quotidien

Entretien

hebdomadaire

Entretien

mensuel

Nettoyer l’extérieur de la machine. X

Contrôler que la commande d’accélération fonctionne

correctement en ce qui concerne la sécurité.

Contrôler le bon fonctionnement du contacteur d’arrêt. X

Nettoyer le ﬁltre à air. Le remplacer si nécessaire. X

S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. X

Vériﬁer qu’il n’y a pas de fuite de carburant du moteur, du

réservoir ou des conduits de carburant.

Contrôler que le ﬁltre à carburant n’est pas contaminé ou que le

tuyau de carburant ne comporte pas de ﬁssures ou d’autres

avaries. Remplacer si nécessaire.

Nettoyer ou remplacer la grille antiﬂamme du silencieux (valable

uniquement pour les silencieux sans pot catalytique).

Vériﬁez qu'aucun côté de la grille d'entrée d'air n'est obstrué. X

Contrôler le démarreur et son lanceur. X

S’assurer que les amortisseurs ne sont pas endommagés. X

Nettoyer la bougie d’allumage extérieurement. Déposer la

bougie et vériﬁer la distance entre les électrodes. Au besoin,

ajuster la distance de sorte qu’elle soit de 0,6-0,7 mm, ou

remplacer la bougie. S’assurer que la bougie est dotée d’un

antiparasites.

Nettoyer le système de refroidissement de la machine. X

Nettoyer le carburateur extérieurement, ainsi que l’espace

autour.

Inspecter tous les câbles et connexions. X

Remplacer la bougie d’allumage. S’assurer que la bougie est

dotée d’un antiparasites.

Contrôler et nettoyer la grille antiﬂamme du silencieux (valable

uniquement pour les silencieux avec pot catalytique).

Nettoyer le réservoir de carburant. X

40 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (L

) selon la directive UE

2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore reporté pour la machine a été mesuré avec l'équipement de coupe d'origine

qui donne le niveau le plus élevé. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu'il prend

également en compte la dispersion et les variations d'une machine à l'autre du même modèle, conformément à la

directive 2000/14/CE.

Remarque 2: Le niveau de pression sonore équivalent est calculé avec la distribution du temps suivante : 1/7 ralenti et

6/7 plein régime. Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une

dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB (A).

Remarque 3: Le niveau de vibration équivalent est calculé avec la distribution du temps suivante : 1/7 ralenti et 6/7 plein

régime.Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique typique

(déviation standard) de 1 m/s

Caractéristiques techniques EBZ5100

Moteur

Cylindrée, cm

50,2

Régime de ralenti, tr/min 2000

Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min

Silencieux avec pot catalytique Non

Système d’allumage réglé en fonction du régime Oui

Système d’allumage

Bougie NGK CMR7H

Écartement des électrodes, mm 0,6-0,7

Système de graissage/de carburant

Contenance du réservoir de carburant, litres 2,1

Poids

Poids, sans carburant, kg 10,1

Émissions sonores

(voir rem. 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 103

Niveau de puissance sonore garanti L

dB(A) 104

Niveaux sonores

(voir remarque 2)

Niveau de pression sonore équivalent au niveau de l’oreille de

l’utilisateur, mesuré selon EN15503, dB(A)

Niveaux de vibrations

(voir remarque 3)

Niveaux de vibrations équivalents (a

hveq

) mesurés au niveau des

poignées selon EN15503, en m/s

1,4

Preformances du ventilateur

Vitesse d'air max. pour la buse standard, m/s: 96

Débit d'air pour la buse standard, m

/min 12

French – 41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Déclaration CE de conformité

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède tél. +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité,

que les aspiro-soufﬂeurs

Zenoah EBZ5100 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2017 et

ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) sont conformes

aux dispositions de la (des) DIRECTIVE(S) DU CONSEIL:

- du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE.

- du 26 février 2014 ”compatibilité électromagnétique” 2014/30/UE.

- du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE. Estimation de la conformité effectuée selon

l’Annexe V.

Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques. Les normes harmonisées

suivantes ont été appliquées:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suède, a effectué un contrôle de type volontaire pour

Husqvarna AB. Les certiﬁcats ont les numéros:

SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna, le 28 juillet 2017.

Per Gustafsson, directeur du développement (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la

documentation technique.)

SIMBOLOGIA

42 – Italian

Simboli

AVVERTENZA! Se utilizzata in modo

improprio o non corretto, la macchina

può essere un attrezzo pericoloso in

grado di provocare gravi lesioni o morte

dell’operatore , o di altre persone.

Prima di usare la macchina,

leggere per intero le istruzioni per

l’uso e accertarsi di averne

compreso il contenuto.

Usare sempre:

• Cufﬁe auricolari protettive

• Protezione per gli occhi

omologata

• Usare la mascherina nel

caso in cui esista il rischio

di polvere.

Il presente prodotto è conforme alle

vigenti direttive CEE.

Usare i guanti quando è necessario.

Lo spazzafoglie è in grado di

proiettare con elevata violenza

oggetti che potrebbero

rimbalzare. Il mancato utilizzo dei

dispositivi di protezione

personale raccomandati

comporta il pericolo di gravi danni

agli occhi.

Il conducente della

spazzafoglie deve

controllare che non vi siano

persone od animali in un

raggio di 15 metri. Anche

più conducenti che lavorino

contemporaneamente

nello stesso luogo devono

mantenere tra loro una

distanza di sicurezza non

inferiore a 15 metri.

Mantenere tutte le parti del corpo

lontane dalle superﬁci calde.

Pompa carburante.

Emissioni di rumore nell’ambiente in

base alla direttiva della Comunità

Europea. L’emissione della macchina è

indicata al capitolo Dati tecnici e sulla

decalcomania.

La targhetta dati di

funzionamento riporta il

numero di serie.

yyyy è

l’anno di produzione,

ww è

la settimana di produzione.

I restanti simboli/decalcomanie riguardano

particolari requisiti necessari per ottenere la

certiﬁcazione in alcuni mercati.

Il controllo e/o la manutenzione vanno

eseguiti a motore spento, con il

pulsante di arresto in posizione STOP.

Usare sempre guanti di protezione.

E’ necessario pulire con regolarità.

Controllo visivo.

Usare sempre occhiali o visiera di

protezione.

Rifornimento carburante.

Comando dell’aria in posizione 'aperta'.

Comando dell’aria in posizione 'chiusa'.

yyyywwxxxxx

INDICE

Italian – 43

Indice

Prima dell’avviamento osservare

quanto segue:

Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso.

La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo

dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare,

senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la

forma e l’aspetto esteriore.

Questa macchina è progettata per la pulizia di prati,

vialetti, strade asfaltate e simili.

Alla gentile clientela

Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto

Zenoah!

Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della

qualità e delle prestazioni del nostro prodotto per un

lungo tempo a venire. L'acquisto di uno dei nostri prodotti

vi garantisce l'accesso alla competenza di personale

qualiﬁcato per l'assistenza e le riparazioni in caso di

necessità. Se non avete acquistato la macchina presso

uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla più

vicina ofﬁcina di assistenza.

Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra

macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo

in futuro. Non dimenticate che questo manuale delle

istruzioni è un documento di valore. Seguendone il

contenuto (uso, assistenza, manutenzione ecc.) potrete

aumentare notevolmente la durata della vostra macchina

e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina,

ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al

nuovo proprietario.

Buona fortuna nell’uso del vostro prodotto Zenoah!

La Zenoah procede costantemente allo sviluppo dei

propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare,

senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la

forma e l’aspetto esteriore.

SIMBOLOGIA

Simboli .................................................................. 42

INDICE

Indice .................................................................... 43

Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. 43

Alla gentile clientela .............................................. 43

CHE COSA C’È?

Identiﬁcazione delle parti dello spazzafoglie ........ 44

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Generalità ............................................................. 45

NORME DI SICUREZZA

Abbigliamento protettivo ....................................... 47

Dispositivi di sicurezza della macchina ................ 47

Controllo, manutenzione e servizio dei dispositivi

di sicurezza della macchina .................................

Istruzioni generali di lavoro ................................... 50

MONTAGGIO

Montaggio di tubo di sofﬁaggio e impugnatura di

comando ...............................................................

OPERAZIONI CON IL CARBURANTE

Carburante ............................................................ 53

Rifornimento ......................................................... 54

AVVIAMENTO E ARRESTO

Avviamento e arresto ............................................ 55

MANUTENZIONE

Generalità ............................................................. 56

Carburatore .......................................................... 56

Marmitta ............................................................... 56

Sistema di raffreddamento ................................... 56

Retina della presa dell'aria ................................... 56

Candela ................................................................ 57

Filtro dell’aria ........................................................ 57

Tracolla ................................................................. 58

Schema di manutenzione ..................................... 59

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................ 60

Dichiarazione di conformità CE ............................ 61

AVVERTENZA! Una lunga esposizione al

rumore può comportare lesioni

permanenti all'udito. Usare quindi

sempre cufﬁe di protezione omologate.

AVVERTENZA! Evitare assolutamente di

modiﬁcare la versione originale della

macchina senza l’autorizzazione del

fabbricante. Usare sempre accessori

originali. Modiﬁche e/o accessori non

autorizzati possono causare lesioni gravi

o mortali all’operatore o a terzi.

AVVERTENZA! Usato in modo errato o

inaccurato il sofﬁafoglie può essere un

attrezzo pericoloso, in grado di

provocare danni gravi e persino letali. È

estremamente importante leggere e

comprendere il contenuto di questo

manuale delle istruzioni.

44 – Italian

CHE COSA C’È?

Identiﬁcazione delle parti dello spazzafoglie

17 18

1 Telaio

2 Imbracatura

3 Scocca del motore

4 Involucro esterno ventola

5 Retina della presa dell'aria

6 Filtro dell'aria

7 Dispositivo autoavvolgente

8 Serbatoio carburante

9 Coperchio della candela

10 Comando valvola dell’aria

11 Impugnatura di comando/Impugnatura di manovra

12 Interruttore di arresto

13 Comando del gas

14 Gomito

15 Morsetto (grande)

16 Tubo ﬂessibile

17 Morsetto (piccolo)

18 Tubo di manovra

19 Morsetto (per il cavo)

20 Tubo intermedio

21 Ugello sofﬁante

22 Leva di regolazione dell’acceleratore

23 Istruzioni per l’uso

24 Chiave combinata

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Italian – 45

Generalità

Avviamento

• Non accendere mai la macchina in ambienti chiusi.

Non dimenticate che i gas di scarico sono velenosi.

• Osservare l’ambiente circostante ed assicurarsi che

non vi sia alcun rischio che persone o animali

possano entrare a contatto con il sofﬁafoglie.

• Appoggiare la macchina sul terreno e premere il

corpo macchina contro il terreno con la mano sinistra

(NB - Non con il piede). Afferrare quindi la manopola

di avviamento con la mano destra e tirarla con strappi

forti e rapidi.

Carburante

• Utilizzare una tanica carburante con protezione anti-

traboccamento.

• Effettuare sempre il rifornimento a motore spento.

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni

minuti prima del rifornimento.

• Durante il rifornimento e la preparazione della miscela

(benzina e olio per motori a due tempi) assicurare la

massima ventilazione.

• Evitare ogni contatto con il carburante. Il carburante

provoca irritazione della pelle e può anche portare a

modiﬁche della pelle.

IMPORTANTE!

Questa macchina è progettata per la pulizia di prati,

vialetti, strade asfaltate e simili.

Eseguire un'ispezione generale della macchina prima

dell'utilizzo, vedere Programma di manutenzione.

Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o

sotto l’effetto si alcool o medicinali in grado di

compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei

vostri atti.

Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni

alla voce Abbigliamento protettivo.

Non usare mai una macchina che abbia subito

modiﬁche tali da non corrispondere più alle speciﬁche

originali.

Non usare mai una macchina difettosa. Effettuare i

controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di

manutenzione e riparazione riportate nel presente

manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da

personale specializzato. Vedere le istruzioni alla

sezione Manutenzione.

Tutti i carter e le protezioni devono essere montati prima

dell’avviamento. Per prevenire il pericolo di scosse

elettriche, controllare che cappuccio e cavo della

candela siano integri.

Il conducente della spazzafoglie deve controllare che

non vi siano persone od animali in un raggio di 15 metri.

Anche più conducenti che lavorino

contemporaneamente nello stesso luogo devono

mantenere tra loro una distanza di sicurezza non

inferiore a 15 metri.

Non permettere che la macchina sia utilizzata da

bambini.

Non consentire mai ad altri l’utilizzo della macchina

senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del

manuale di istruzioni.

Veriﬁcare che non vi siano oggetti che possano ostruire

la retina della presa d'aria prima di iniziare il lavoro.

Non rimuovere mai la retina della presa d'aria.

In caso di emergenza, liberarsi della macchina aprendo

la cinghia in corrispondenza della vita e del torace e

lasciar cadere la macchina all'indietro.

Veriﬁcare con le autorità locali la normativa vigente.

Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle superﬁci

calde.

Non toccare mai la candela o il cavo di accensione

mentre il motore è in funzione.

AVVERTENZA! Questa macchina genera

un campo elettromagnetico durante il

funzionamento che in determinate

circostanze può interferire con impianti

medici attivi o passivi. Per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali o

mortali, i portatori di tali impianti devono

consultare il proprio medico e il relativo

produttore prima di utilizzare la

macchina.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

46 – Italian

• Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3

metri dal luogo del rifornimento.

• Non accendere mai la macchina:

- Se è stato versato del carburante sulla macchina.

Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i

resti di benzina.

- Se avete versato del carburante su voi stessi o sui

vostri abiti, cambiare abiti. Lavare le parti del corpo che

sono venute a contatto con il carburante. Usare acqua e

sapone.

- Se vi sono perdite di carburante nella macchina.

Controllare con regolarità la presenza di eventuali perdite

dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione.

Trasporto e rimessaggio

• Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del

carburante devono essere eseguiti in modo che

eventuali perdite o vapori non rischino di venire a

contatto con scintille o ﬁamme aperte, generate ad

esempio da macchine elettriche, motori elettrici,

contatti/interruttori o caldaie.

• Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare

recipienti adeguati ed omologati per tale scopo.

• In caso di rimessaggio della macchina per un periodo

prolungato il serbatoio del carburante va svuotato. Per

l’eliminazione dei resti inutilizzati di carburante

rivolgersi al più vicino distributore di benzina.

Svuotare il serbatoio del carburante e premere il bulbo

di adescamento ﬁnché non si sia esaurito tutto il

carburante.

• Rimuovere la candela e versare un cucchiaio di olio

per motore a 2 tempi nel cilindro. Ribaltare il motore

alcune volte e quindi montare nuovamente la candela.

• Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia

stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza

prima di ogni rimessaggio a lungo termine.

• Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto.

• Conservare la macchina in un luogo asciutto, fresco,

ben ventilato e privo di polvere. Conservare la

macchina fuori dalla portata dei bambini.

Impostazione dell’imbracatura

Un gruppo cinghie e una macchina adatti sempliﬁcano

sensibilmente il lavoro. Regolare il gruppo cinghie nella

posizione di lavoro migliore.

Tendere le cinghie laterali in modo da distribuire la

pressione uniformemente sulle spalle.

AVVERTENZA! Il carburante va

maneggiato con cautela. Tenere presenti

i rischi d’incendio, esplosione e

intossicazione in caso di aspirazione.

AVVERTENZA! Indossare sempre il

gruppo cinghie quando si utilizza la

macchina. In caso contrario non è

garantito un azionamento sicuro, con

possibili lesioni all’utente o altri.

NORME DI SICUREZZA

Italian – 47

Abbigliamento protettivo

• Usare i guanti quando è necessario.

• Usare cufﬁe protettive con effetto insonorizzante

adeguato.

• Usare sempre protezione per gli occhi omologata.

Con l’uso della visiera è necessario anche l’uso di

occhiali protettivi omologati. Con il termine occhiali

protettivi omologati si intendono occhiali che siano

conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166

per i paesi EU. I rami o altri oggetti scagliati possono

danneggiare gli occhi.

• Usare stivali robusti e antisdrucciolo.

• Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti, stivali,

guanti e una maglia a maniche lunghe. Per ridurre il

rischio di lesioni dovute ad oggetti scagliati dalle parti

rotanti, raccogliere i capelli sopra le spalle e non

indossare indumenti slacciati, sciarpe, collane, ecc.

• Usare la mascherina nel caso in cui esista il rischio di

polvere.

• Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto

soccorso.

Dispositivi di sicurezza della

macchina

In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di

sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la

manutenzione necessari per assicurarne una funzione

ottimale. Vedi al capitolo Che cosa c’è?, per individuare la

posizione di questi componenti sulla macchina.

AVVERTENZA! Lavorando con la

macchina usare sempre abbigliamento

protettivo omologato. L’uso di

abbigliamento protettivo non elimina i

rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del

danno in caso di incidente. Consigliatevi

con il vostro rivenditore di ﬁducia per la

scelta dell’attrezzatura adeguata. Prima

di usare la macchina, leggere per intero

le istruzioni per l’uso e accertarsi di

averne compreso il contenuto.

AVVERTENZA! Far sempre attenzione a

segnali di allarme o chiamate quando

usate le cufﬁe protettive. Togliere sempre

le cufﬁe protettive immediatamente

all’arresto del motore.

AVVERTENZA! Non usare mai una

macchina con dispositivi di sicurezza

difettosi. Seguire le istruzioni per il

controllo, la manutenzione e il servizio.

NORME DI SICUREZZA

48 – Italian

Interruttore di arresto

L’interruttore di arresto serve a spegnere il motore.

Rimuovere il cavo di accensione e la candela per

eseguire l'ispezione e le attività di manutenzione.

Sistema di smorzamento delle vibrazioni

Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato,

elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano

durante l’uso della macchina.

Marmitta

La marmitta è costruita in modo da assicurare il minimo

livello di rumorosità e da allotanare i gas di scarico del

motore dall’operatore.

In aree dal clima caldo e asciutto può sussistere un forte

pericolo di incendi. Per questo all’interno della marmitta è

stata integrata una rete parascintille.

È di estrema importanza seguire le istruzioni relative a

controllo, manutenzione e servizio della marmitta. Vedi

istruzioni alla voce Controllo, manutenzione e servizio dei

dispositivi di sicurezza della macchina.

AVVERTENZA! L’esposizione eccessiva

alle vibrazioni può causare lesioni neuro-

vascolari a chi soffre di disturbi

circolatori. In caso di sintomi riferibili ad

un’esposizione eccessiva alle vibrazioni

contattare il medico. Tali sintomi

possono essere torpore, perdita della

sensibilità, ”punture”, ”prurito”, dolore,

riduzione o perdita della forza,

decolorazioni della pelle o modiﬁche

strutturali della sua superﬁcie. Tali

sintomi si riscontrano soprattutto nelle

mani, nei polsi e alle dita. Il rischio può

aumentare con le basse temperature.

AVVERTENZA!

Non dimenticate che: I gas di scarico del

motore contengono monossido di

carbonio in grado di provocare

intossicazione. Non azionare e non usare

mai la macchina all’interno, o in ambienti

con scarsa circolazione dell’aria.

I gas di scarico del motore sono molto

caldi e possono contenere scintille in

grado di provocare incendi. Non avviare

mai la macchina in ambienti chiusi o

vicino a materiale inﬁammabile!

AVVERTENZA! L’interno della marmitta

contiene sostanze chimiche che

potrebbero essere cancerogene. Evitare

il contatto con queste sostanze in caso

di marmitta danneggiata.

NORME DI SICUREZZA

Italian – 49

Controllo, manutenzione e

servizio dei dispositivi di

sicurezza della macchina

Interruttore di arresto

• Mettere in moto e controllare che il motore si spenga

portando l’interruttore in posizione di arresto.

Sistema di smorzamento delle vibrazioni

• Controllare regolarmente se gli elementi di

smorzamento presentano crepe o deformazioni.

Sostituirli se danneggiati.

• Controllare che gli elementi ammortizzatori siano

integri e ben ﬁssati.

Marmitta

• Non usare mai la macchina se la marmitta è in cattive

condizioni.

• Controllare con regolarità che la marmitta sia ben

ﬁssa nella macchina.

• La marmitta della macchina è dotata di una rete

parascintille che deve essere pulita regolarmente.

Vedere la sezione Marmitta nel capitolo

Manutenzione. Una rete intasata comporta

surriscaldamento del motore con conseguenti danni

allo stesso. Non usare mai la marmitta se la retina

parascintille è difettosa.

Filtro dell’aria

Non usare mai il sofﬁatore per foglie senza ﬁltro dell'aria

o con un elemento del ﬁltro danneggiato o deformato tale

che non vi sia ﬁltraggio: l'aria polverosa può danneggiare

rapidamente e irreparabilmente il motore.

AVVERTENZA! Tutte le riparazioni e

l’assistenza della macchina vanno

eseguite da personale specializzato.

Questo vale soprattutto per i dispositivi

di sicurezza. Se la macchina non supera

tutti i controlli sottoelencati, contattare

l’ofﬁcina autorizzata. L’acquisto di uno

dei nostri prodotti garantisce

l’assistenza di personale qualiﬁcato. Se

non avete acquistato la macchina presso

un rivenditore con centro di assistenza,

informatevi sull’ubicazione della più

vicina ofﬁcina autorizzata.

AVVERTENZA! Non usare mai una

macchina con dispositivi di sicurezza

guasti. Questi dispositivi vanno

controllati e sottoposti a manutenzione

secondo quanto descritto in questo

capitolo. Se la macchina non supera tutti

i controlli, contattare un’ofﬁcina per le

necessarie riparazioni.

NORME DI SICUREZZA

50 – Italian

Istruzioni generali di lavoro

Rispettare l’ambiente circostante evitando di usare la

macchina ad orari inadeguati, ad esempio la sera o la

mattina presto. Accertarsi di attenersi alle norme e

ordinanze locali vigenti. Leggere e seguire le semplici

istruzioni elencate qui di seguito per disturbare il meno

possibile l’ambiente che vi circonda.

• Usare il sofﬁatore con la minima accelerazione

possibile. Un’accelerazione inferiore implica un minor

livello di rumore e di polvere e consente inoltre un

maggior controllo sul materiale da raccogliere/

spostare.

• Usare un rastrello o una scopa per staccare dal suolo

il materiale incastrato.

• Tenere la bocchetta del sofﬁafoglie il più possibile

vicina al suolo.

• Prestare attenzione all'ambiente circostante. Se

qualcuno si avvicina alla zona di lavoro, regolare

l’acceleratore al minimo ﬁno a quando la persona in

questione non si è spostata a una distanza di

sicurezza. Dirigere il sofﬁatore lontano da persone,

animali, parchi-giochi, ﬁnestre aperte, autovetture

ecc.

• Ridurre al minimo il tempo di sofﬁatura inumidendo

leggermente le aree polverose o utilizzando

l'attrezzatura spray.

• Ripulire la zona di lavoro dopo l’operazione e

accertarsi di non aver spinto parte del materiale in

zone di proprietà privata.

Norme basilari di sicurezza

• Non vi devono essere persone non autorizzate od

animali in un raggio di 15 metri dall’area di esercizio

della macchina.

• l ﬂusso d’aria ha un’intensità in grado di spostare gli

oggetti ad una tale velocità da far sì che essi possano

rimbalzare provocando gravi lesioni agli occhi.

• Non rivolgere il getto d’aria verso persone o animali.

• Spengere il motore prima di montare qualsiasi

dettaglio.

• Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli.

Ad esempio nebbia, pioggia intensa, vento forte ecc.

Lavorare nel maltempo è faticoso e può creare

situazioni di pericolo, ad esempio un terreno

sdrucciolevole.

• Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione

sicura. In caso di spostamenti, controllare che non vi

siano ostacoli (ceppi, radici, rami, fossati ecc.) Fare

particolare attenzione lavorando su terreni in

pendenza.

• Operare in sicurezza. Operare sempre facendo

attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere

l’equilibrio.

• Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle

superﬁci calde.

• Non poggiare mai la macchina a motore acceso se

non la si può tenere bene d’occhio.

• I gas di scarico del motore contengono monossido di

carbonio in grado di provocare intossicazione. Non

azionare e non usare mai la macchina all’interno, o in

ambienti con scarsa circolazione dell’aria.

IMPORTANTE! In questo capitolo vengono presentate

le norme di sicurezza basilari per lavorare con il

sofﬁafoglie. Trovandosi in una situazione di insicurezza

riguardo all’uso della macchina rivolgersi ad un esperto.

Contattare il proprio rivenditore o l’ofﬁcina di servizio.

Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente

sufﬁcientemente qualiﬁcati. L’utilizzo dei sofﬁatori è

consigliato esclusivamente con foglie o rametti.

NORME DI SICUREZZA

Italian – 51

• Non utilizzare la spazzafoglie su scale o ponteggi.

• N.B! Non usare mai la macchina se non siete certi di

poter chiedere aiuto in caso d’infortunio.

Tecnica fondamentale di lavoro

• Il presente sofﬁatore è del tipo a zaino e va indossato

utilizzando l'apposita tracolla durante l'uso. Grazie

all'impugnatura posta sul tubo, è possibile controllarlo

e farlo funzionare con la mano destra.

• La velocità del getto d’aria si regola con l’acceleratore.

Selezionare la velocità più adatta all’applicazione

speciﬁca.

• Controllare che la presa d’aria non sia intasata da

foglie, sporcizia ecc. Una presa d’aria intasata riduce

la capacità di sofﬁaggio della macchina e comporta

surriscaldamento del motore con conseguenti danni

allo stesso. Spegnere il motore ed eliminare il corpo

estraneo.

• Tenere in considerazione la direzione del vento.

Evitare di lavorare controvento per alleggerire le

operazioni.

• Evitare di spostare masse voluminose con l’uso del

sofﬁafoglie: è un’operazione lunga ed inutilmente

rumorosa.

• Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata.

• Al termine del lavoro, rimessare la macchina in

posizione eretta.

AVVERTENZA! Attenzione agli oggetti in

movimento. Usare sempre gli occhiali

protettivi. Si potrebbe venir colpiti ad un

occhio da un sasso, un ramo o altri

oggetti sollevatisi dal terreno, con

conseguenze anche molto gravi, quali

cecità o altre lesioni. Mantenere sempre

distanti i non addetti ai lavori. Bambini,

animali, assistenti e anche eventuali

spettatori devono sempre essere tenuti

ad una distanza di sicurezza di 15 metri.

Arrestare immediatamente la macchina

nel caso qualcuno si avvicini.

AVVERTENZA! Non utilizzare il sofﬁatore

se l’uscita dei gas di scarico sul

coperchio del motore è coperta da un

muro e/o altri ostacoli; la macchina può

subire danni. Accertarsi che la distanza

dagli ostacoli durante il funzionamento

sia di almeno 50 cm.

AVVERTENZA! Spegnere sempre il

motore durante la pulizia.

MONTAGGIO

52 – Italian

Montaggio di tubo di sofﬁaggio e

impugnatura di comando

• Collegare il sofﬁatore e il tubo di manovra al tubo

ﬂessibile. Fissare le due estremità del tubo ﬂessibile.

Utilizzare la minuteria annessa.

1 Tubo ﬂessibile

2 Tubo di manovra

3 Morsetto

4 Morsetto

Osservare: Lubriﬁcare leggermente i tubi per facilitare il

montaggio.

• Fissare la staffa dell'impugnatura al tubo di manovra

e serrare la manopola sulla staffa. Accertarsi di

allineare la staffa dell'impugnatura con il lato

convesso del tubo di manovra.

1 Staffa dell’impugnatura

2 Tubo di manovra

3 Manopola

• Regolare la posizione e l’angolazione in modo da

ottenere una posizione di lavoro comoda, quindi

serrare.

• Utilizzare il morsetto per serrare il cavo al tubo

ﬂessibile.

1 Morsetto

2Cavo

3 Tubo ﬂessibile

Tubo del sofﬁatore

Montare il tubo intermedio al tubo di comando,

successivamente collegare l’ugello del sofﬁatore al tubo

intermedio. È possibile aggiungere ulteriori tubi intermedi

(non in dotazione) se sono necessari tubi sofﬁatore più

lunghi.

L’ugello del sofﬁatore può essere collegato solo al tubo

intermedio.

OPERAZIONI CON IL CARBURANTE

Italian – 53

Carburante

N.B! La macchina è dotata di motore a due tempi che

deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio

per motori a due tempi. Per assicurare una corretta

miscelazione, misurare con cura la quantità d’olio da

mescolare alla benzina. Se la quantità di carburante è

limitata, anche un piccolo errore nella quantità d’olio

inﬂuisce notevolmente sulla miscela.

Benzina

N.B! Utilizzare sempre una miscela di buona qualità

(almeno 90 ottani).

• In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda

una benzina ad alto numero di ottani. Usare benzina

senza piombo di buona qualità.

• Il numero di ottani minimo consigliato è 90. Se si fa

funzionare il motore con benzina a meno di 90 ottani

esso picchierà in testa. Ciò provoca un aumento della

temperatura del motore e può causare gravi avarie del

motore.

È possibile utilizzare una miscela di carburante a base di

etanolo E10 (contenente ﬁno al 10% di etanolo).

Utilizzando miscele di carburante contenenti oltre il 10%

di etanolo, il motore funzionerà in condizioni di

combustione povera, il che può essere causa di danni al

motore.

Olio per motori a due tempi

• Per ottenere massime prestazioni e funzionamento

usare olio a due tempi ZENOAH, concepito

appositamente per i nostri motori a due tempi. Miscela

1:50 (2%).

• In assenza di olio ZENOAH usare altro olio per

miscele per motori a due tempi raffreddati ad aria, di

alta qualità. Per la scelta dell’olio consultare il

rivenditore.

• Non usare mai olio per motori fuoribordo a due tempi

raffreddati ad acqua.

• Non usare mai olio per motori a quattro tempi.

• Miscela

1:50 (2%) con olio per motori a due tempi ZENOAH.

Preparazione della miscela

• Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte,

omologato per la benzina.

• Iniziare con il versare metà della benzina da usare.

Aggiungere tutto l’olio. Mescolare agitando. Versare la

benzina rimanente.

• Mescolare (agitare) accuratamente prima di

procedere al rifornimento.

• Preparare una quantità di miscela necessaria al

massimo per un mese.

• In caso di rimessaggio prolungato, vuotare e pulire il

serbatoio del carburante.

AVVERTENZA! Durante il rifornimento

assicurare la massima ventilazione.

Benzina, litri

Olio per motori a due

tempi, litri

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

OPERAZIONI CON IL CARBURANTE

54 – Italian

Rifornimento

• Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3

metri dal luogo del rifornimento.

• Pulire tutt’intorno al tappo del serbatoio. La presenza

d’impurità nel serbatoio può causare guasti.

• Agitare il contenitore della miscela prima di versarla

nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben

mescolata.

• Controllare il livello del carburante prima di ogni

utilizzo e lasciare lo spazio sufﬁciente all’espansione

del carburante, in quanto il calore prodotto dal motore

e dai raggi solari potrebbe provocare l’espansione e la

conseguente tracimazione del carburante.

AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti

diminuiscono il pericolo di incendio:

Rifornire in un'area ben ventilata. Non

rifornire mai la macchina in ambienti

chiusi.

Non fumare o portare sorgenti di calore

vicino al carburante.

Effettuare sempreil rifornimento a

motore spento.

Spegnere il motore e lasciarlo

raffreddare alcuni minuti prima del

rifornimento.

Aprire il tappo del serbatoio con cautela,

per eliminare eventuali sovrappressioni.

Dopo il rifornimento chiudere bene il

tappo.

Se è stato versato del carburante sulla

macchina. Eliminare ogni traccia di

sporco e lasciare evaporare i resti di

benzina.

Allontanare sempre la macchina dal

luogo e dalla fonte di rifornimento prima

della messa in moto.

AVVIAMENTO E ARRESTO

Italian – 55

Avviamento e arresto

Motore freddo

Accensione: Spingere l’interruttore di arresto in

posizione di avviamento.

Acceleratore: Regolare l’acceleratore in posizione

aperta per circa 1/3.

1 Pieno acceleratore

2 Aperto di circa un terzo.

3 Regime al minimo

4 Interruttore di arresto

5 Regolazione dell’acceleratore

Non è consentito regolare l’acceleratore in posizione di

pieno gas.

Aria: Portare il comando dell’aria in posizione di starter.

Pompa carburante: Premere più volte sulla sacca in

gomma della pompa ﬁno a quando la sacca comincia a

riempirsi di carburante. Non è necessario che la sacca sia

completamente piena.

Motore caldo

Usare la stessa procedura di avviamento usata per il

motore a freddo, ma senza portare il comando dell’aria

sulla posizione di starter.

Avviamento

Premere il corpo della macchina contro il terreno con la

mano sinistra (NOTA! Non con il piede!). Afferrare la

manopola di avviamento, estrarre lentamente la

cordicella di avviamento con la mano destra ﬁno a

quando si avverte resistenza (i ganci di avviamento

entrano in azione) e tirare con movimenti rapidi e decisi.

Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno

alla mano.

Ripetere i tentativi di avviamento ﬁnché il motore non si

avvia. Quando il motore si avvia, disattivare il comando

dell’aria.

N.B! Non estrarre completamente la cordicella e non

lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella

estratta. Questo potrebbe danneggiare la macchina.

L'aria viene rilasciata non appena viene avviato il motore,

anche al minimo. Non lasciare che nessuno si avvicini al

sofﬁatore o al tubo del sofﬁatore.

Portare il pomello dell’acceleratore alla posizione

desiderata.

Lasciare riscaldare il motore per qualche minuto.

Arresto

Il motore si arresta ponendo l’interruttore di arresto in

posizione di arresto.

AVVERTENZA! Allontanare sempre la

macchina dal luogo e dalla fonte di

rifornimento prima della messa in moto.

Collocare la macchina su una solida

base d’appoggio.

Veriﬁcare che nella zona operativa non

siano presenti persone non addette ai

lavori, che sarebbero esposte al rischio

di gravi lesioni. La distanza di sicurezza

corrisponde a 15 metri.

Prima dell’avviamento la macchina

dev’essere completa. Accendendola

prima che tutti i carter siano stati montati

esiste il rischio di lesioni alle persone.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

MANUTENZIONE

56 – Italian

Generalità

Rimuovere il cavo di accensione e la candela per

eseguire l'ispezione e le attività di manutenzione.

Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle superﬁci

calde.

Carburatore

Regolazione del regime minimo

Prima di effettuare ogni regolazione, veriﬁcate che il ﬁltro

dell’aria sia pulito e che il coperchio del ﬁltro dell’aria sia

al posto giusto.

L'impostazione di fabbrica relativa al regime minimo è:

2000 giri/min

Utilizzare la vite di regolazione in corrispondenza del

bordo superiore del carburatore se è necessario regolare

il regime minimo.

Marmitta

La marmitta è dimensionata in modo da diminuire la

rumorosità e per allontanare i gas di scarico

dall’operatore. I gas di scarico sono caldi e possono

contenere scintille, pericolose in presenza di materiale

inﬁammabile.

La marmitta è dotata di una speciale rete parascintille. La

rete parascintille deve essere pulita una volta al mese. Si

consiglia di eseguire la pulizia con una spazzola in

acciaio.

Procedere come segue per rimuovere la rete

parascintille:

• Rimuovere il condotto di scarico (4, 5).

• Rimuovere il parascintille (3).

• Estrarre la rete parascintille e pulirla con una spazzola

in acciaio. Sostituire la rete parascintille se è difettosa.

• Rimuovere tutti i depositi carboniosi all’uscita della

marmitta.

N.B! Non usare mai la macchina se la marmitta non è in

buone condizioni.

Controllare periodicamente che la marmitta sia integra e

ﬁssata correttamente. Serrare le viti. 8-12 Nm (1)

Veriﬁcare che il parascintille e il condotto di scarico siano

avvitati in posizione correttamente (5). Serrare a 2 - 3 Nm.

Sistema di raffreddamento

La macchina è dotata di sistema di raffreddamento per

mantenere al minimo la temperatura di esercizio.

Il sistema è costituito da:

• Flange di raffreddamento sul cilindro.

• Retina della presa dell'aria

Pulire il sistema di raffreddamento con una spazzola una

volta la settimana, più spesso se necessario. Se il

sistema di raffreddamento è sporco o ostruito provoca il

surriscaldamento della macchina, con conseguenti danni

a cilindro e pistone. Controllare che gli ugelli non siano

bloccati.

Retina della presa dell'aria

Controllare che la presa d’aria non sia intasata sui lati e

nella parte inferiore da foglie, sporcizia ecc. Una presa

d’aria intasata riduce la capacità di sofﬁaggio della

macchina e comporta surriscaldamento del motore con

conseguenti danni allo stesso. Spegnere il motore e

rimuovere gli oggetti in questione.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

AVVERTENZA! La marmitta è molto calda

durante l’uso e per un po’ di tempo dopo.

Quanto detto vale anche se la macchina

funziona al minimo. Pericolo di ustioni in

caso di contatto. Pericolo di incendio.

AVVERTENZA! Non utilizzare mai il

sofﬁatore nel caso la retina non sia in

posizione. Prima dell'uso, veriﬁcare che

la retina sia nella corretta posizione e

che non sia danneggiata.

MANUTENZIONE

Italian – 57

Candela

Lo stato della candela dipende da:

• Carburatore non tarato.

• Miscela carburante/olio non corretta (quantità

eccessiva di olio oppure olio non idoneo).

• Filtro dell’aria ostruito .

Questi fattori causano depositi sull’elettrodo della

candela, e conseguenti disturbi di funzionamento e di

messa in moto.

Pulire la candela esternamente. Smontarla e controllare

la distanza fra gli elettrodi. Regolare la distanza

portandola a 0,6-0,7 mm o sostituire la candela.

Controllare che la candela sia munita di dispositivo di

soppressione interferenze radio.

N.B! Usare candele originali o di tipo raccomandato! Altre

candele possono danneggiare cilindro e pistone.

Filtro dell’aria

Pulire regolarmente il ﬁltro dell’aria per evitare :

• Disturbi di carburazione.

• Problemi di messa in moto.

• Riduzione della potenza sviluppata.

• Inutile usura dei componenti del motore

• Consumi più elevati.

Controllare il ﬁltro d'aria e pulirlo se necessario

Per evitare ustioni, non toccare superﬁci calde come

marmitta, cilindro ecc.

Pulizia del ﬁltro dell’aria

• Smontare il coperchio del ﬁltro dell’aria ed estrarre il

ﬁltro. Lavarlo in acqua saponata calda. Prima di

rimontare il ﬁltro accertarsi che sia ben asciutto.

Il ﬁltro non ritorna mai completamente pulito. Pertanto va

sostituito periodicamente con uno nuovo.

Un ﬁltro

danneggiato va sostituito immediatamente.

Se la macchina viene utilizzata in ambienti polverosi il

ﬁltro dell’aria deve essere lubriﬁcato. Vedi istruzioni alla

voce Lubriﬁcazione del ﬁltro dell’aria.

• Montare il ﬁltro dell’aria e il coperchio del ﬁltro

dell’aria.

Lubriﬁcazione del ﬁltro dell’aria

Utilizzare sempre olio per ﬁltro speciale. L’olio per ﬁltro

contiene un solvente che ne facilita la distribuzione

uniforme nel ﬁltro. Evitare quindi il contatto con la pelle.

Porre il ﬁltro in un sacchetto di plastica e versarvi il

lubriﬁcante. Cercare di distribuire l’olio manipolando il

sacchetto. Avvolgere bene il ﬁltro dentro il sacchetto

stringendolo con le mani e far fuoriuscire l’olio eccedente

prima di montare il ﬁltro nella macchina. Non usare mai

normale olio per motore. Questo passa attraverso il ﬁltro

con una certa velocità per poi depositarsi sul fondo.

0,6-0,7

MANUTENZIONE

58 – Italian

Tracolla

Se la cinghia da spalla è danneggiata, potrebbe rompersi

durante l'uso e la macchina potrebbe cadere, provocando

lesioni personali. Attenersi alle seguenti istruzioni per

sostituire la cinghia da spalla.

• Inserire l’estremità superiore della cinghia nel gancio,

facendo fuoriuscire IL LATO CON IL RISVOLTO.

• Inserire l’estremità della cinghia nell’anello (1) e

spingere quest’ultimo il più vicino possibile al gancio.

Italian – 59

MANUTENZIONE

Schema di manutenzione

Seguono alcuni consigli di manutenzione. Se avete bisogno di ulteriori informazioni contattate il servizio di assistenza.

Manutenzione

giornaliera

Manutenzione

settimanale

Manutenzione

mensile

Pulire le parti esterne della macchina. X

Controllare che l’acceleratore soddisﬁ i requisiti di sicurezza. X

Controllare che l’interruttore d’arresto funzioni. X

Pulire il ﬁltro dell’aria. Sostituire se necessario. X

Controllare che dadi e viti siano ben serrati. X

Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore, nel

serbatoio o nei ﬂessibili carburante.

Controllare che il ﬁltro del carburante non sia sporco e che il

ﬂessibile del carburante non presenti incrinature o altri difetti.

Sostituire se necessario.

Pulire o sostituire la retina parascintille della marmitta (solo

marmitte senza catalizzatore).

Veriﬁcare che non vi siano oggetti che possano ostruire la retina

della presa d'aria.

Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella. X

Controllare l’integrità degli smorzatori di vibrazioni. X

Pulire la candela esternamente. Smontarla e controllare la

distanza fra gli elettrodi. Regolare la distanza portandola a 0,6-

0,7 mm o sostituire la candela. Controllare che la candela sia

munita di dispositivo di soppressione interferenze radio.

Pulire l'impianto di raffreddamento della macchina. X

Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso. X

Controllare tutti i cavi e i collegamenti. X

Sostituire la candela. Controllare che la candela sia munita di

dispositivo di soppressione interferenze radio.

Controllare ed eventualmente pulire la retina parascintille della

marmitta (solo marmitte con catalizzatore).

Pulire il serbatoio carburante. X

60 – Italian

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche

Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente misurato come potenza acustica (L

) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.

Il livello di potenza acustica riportato per la macchina è stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello

massimo. La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche

la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva

2000/14/CE.

Nota 2: il valore del livello di pressione sonora equivalente viene calcolato con la seguente distribuzione nel tempo: 1/7

al regime minimo e 6/7 al regime di fuga. I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina

hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 dB (A).

Nota 3: il valore del livello di vibrazioni equivalente viene calcolato con la seguente distribuzione nel tempo: 1/7 al regime

minimo e 6/7 al regime di fuga. I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica

(deviazione standard) di 1 m/s

Caratteristiche tecniche EBZ5100

Motore

Cilindrata, cm

50,2

Regime del motore al minimo, giri/min 2000

Potenza max. motore a norma ISO 8893, kW/ giri/min.

Marmitta catalitica No

Sistema di accensione con regolazione del regime Sì

Sistema di accensione

Candela NGK CMR7H

Distanza all’elettrodo, mm 0,6-0,7

Carburante, lubriﬁcazione

Capacità serbatoio carburante, litri 2,1

Peso

Peso, escluso carburante, kg 10,1

Emissioni di rumore

(vedere annot. 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103

Livello potenza acustica, garantito L

dB(A) 104

Livelli di rumorosità

(vedi nota 2)

Livello di pressione acustica equivalente, all’udito dell’utente,

misurato secondo EN15503, dB(A)

Livelli di vibrazioni

(vedi nota 3)

Livelli di vibrazione equivalenti (a

hv,eq

) all’impugnatura, misurati in

base alle norme EN15503, in m/s

1,4

Prestazioni della ventola

Velocità massima dell’aria con bocchetta standard, m/s: 96

Flusso d’aria con bocchetta standard, m

/min 12

Italian – 61

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dichiarazione di conformità CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel. +46-36-146500, dichiara che gli spazzafoglie Zenoah EBZ5100

avanti numero di serie a partire dall’anno 2017 (la targhetta dei dati nominali indica chiaramente anno e numero di serie)

sono conformi alle norme previste nella seguente DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

- del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.

- del 26 febbraio 2014 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2014/30/UE.

- dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE. Valutazione della conformità eseguita ai

sensi dell’Allegato V.

Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici. Sono state applicate le seguenti norme:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

l’SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svezia, ha eseguito il controllo-tipo facoltativo per la

Husqvarna AB. I certiﬁcati portano i numeri:

SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna, 28 luglio 2017.

Per Gustafsson, Responsabile ricerca e sviluppo (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della

documentazione tecnica.)

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

62 – Spanish

Símbolos

¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza

de forma errónea o descuidada, puede

ser una herramienta peligrosa que

puede causar daños graves e incluso

la muerte al usuario y a otras personas.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de

entender su contenido antes de

utilizar la máquina.

Utilice siempre:

• Protectores auriculares

• Protección ocular

homologada

• Utilizar mascarilla

respiratoria si hay riesgo

de que se levante polvo.

Este producto cumple con la directiva

CE vigente.

Se deben utilizar guantes cuando sea

necesario.

El soplador puede lanzar con

violencia objetos que pueden

rebotar. Esto puede causar

daños graves a los ojos si ni se

utiliza el equipo protector

recomendado.

El operario del aventador

de hojas debe cuidar que

ninguna persona ni

animal se acerque a

menos de 15 metros.

Cuando haya varios

operarios trabajando en

el mismo lugar de

trabajo, la distancia de

seguridad entre ellos

debe ser de 15 metros.

Mantenga todas las partes de su cuerpo

apartadas de las superﬁcies calientes.

Bomba de combustible.

Las emisiones sonoras en el entorno

según la directiva de la Comunidad

Europea. Las emisiones de la máquina

se indican en el capítulo Datos técnicos

y en la etiqueta.

Placa de características

que muestra el número de

serie.

yyyy es el año de

fabricación,

ww es la

semana de producción.

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la

máquina corresponden a requisitos de

homologación especíﬁcos en determinados

mercados.

Los controles y/o mantenimiento

deben efectuarse con el motor

parado, con el botón de parada en la

posición STOP.

Use siempre guantes protectores.

La máquina debe limpiarse

regularmente.

Control visual.

Debe utilizarse gafas protectoras o

visor.

Carga de combustible.

Estrangulador en posición "abierta”.

Estrangulador en posición "cerrada”.

yyyywwxxxxx

ÍNDICE

Spanish – 63

Índice

Antes de arrancar, observe lo

Lea detenidamente el manual de instrucciones.

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar

sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a

introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño

sin previo aviso.

La máquina está diseñada y construida solamente para

limpiar con aire céspedes, pasadizos, caminos asfaltados

y similares.

Apreciado cliente:

¡Felicidades por haber adquirido un producto Zenoah!

Estamos convencidos de que usted apreciará con

satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto

por mucho tiempo en adelante. Con la adquisición de

alguno de nuestros productos, usted dispone de

asistencia profesional con reparaciones y servicio en

caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un

punto de compra que no es uno de nuestros

concesionarios autorizados, pregúnteles por el taller de

servicio más cercano.

Esperamos que su máquina le proporcione plena

satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en

adelante. Tenga en cuenta que este manual de

instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus

instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera)

puede alargar considerablemente la vida útil de la

máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su

máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo

propietario.

¡Mucha suerte con la utilización de su producto Zenoah!

Zenoah trabaja constantemente para perfeccionar sus

productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a

introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño

sin previo aviso.

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos .............................................................. 62

ÍNDICE

Índice .................................................................... 63

Antes de arrancar, observe lo siguiente: .............. 63

Apreciado cliente: ................................................. 63

¿QUÉ ES QUÉ?

Componentes de la máquina ............................... 64

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

Generalidades ...................................................... 65

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Equipo de protección personal ............................. 67

Equipo de seguridad de la máquina ..................... 67

Control, mantenimiento y servicio del equipo de

seguridad de la máquina ......................................

Instrucciones generales de trabajo ...................... 70

MONTAJE

Montaje del tubo soplador y la empuñadura de

regulación .............................................................

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Carburante ............................................................ 73

Repostaje ............................................................. 74

ARRANQUE Y PARADA

Arranque y parada ................................................ 75

MANTENIMIENTO

Generalidades ...................................................... 76

Carburador ........................................................... 76

Silenciador ............................................................ 76

Sistema refrigerante ............................................. 76

Rejilla de la toma de aire ...................................... 76

Bujía ..................................................................... 77

Filtro de aire ......................................................... 77

Correa de los hombros ......................................... 78

Programa de mantenimiento ................................ 79

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ...................................................... 80

Declaración CE de conformidad ........................... 81

¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al

ruido puede causar daños crónicos en el

oído Por consiguiente, use siempre

protectores auriculares homologados.

¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia

debe modiﬁcarse la conﬁguración

original de la máquina sin autorización

del fabricante. Utilizar siempre

recambios originales. Las

modiﬁcaciones y/o la utilización de

accesorios no autorizadas pueden

ocasionar accidentes graves o incluso la

muerte del operador o de terceros.

¡ATENCIÓN! Un soplador utilizado de

forma errónea o descuidada puede ser

una herramienta peligrosa que puede

causar lesiones graves e incluso

mortales. Es muy importante que lea y

comprenda el contenido de estas

instrucciones.

64 – Spanish

¿QUÉ ES QUÉ?

Componentes de la máquina

17 18

1 Bastidor

2 Arnés

3 Capó

4 Carcasa del ventilador

5 Rejilla de la toma de aire

6 Puriﬁcador de aire

7 Arranque retraíble

8 Depósito de combustible

9 Cubierta de la bujía

10 Estrangulador

11 Empuñadura de regulación/Empuñadura de manejo

12 Botón de parada

13 Acelerador

14 Codo

15 Abrazadera (grande)

16 Manguera ﬂexible

17 Abrazadera (pequeña)

18 Tubo de manejo

19 Abrazadera (para cables)

20 Tubo intermedio

21 Tubo de soplado

22 Palanca de ajuste del acelerador

23 Manual de instrucciones

24 Llave combinada

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 65

Generalidades

Arranque

• No ponga nunca en marcha la máquina en interiores.

Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases

de escape del motor.

• Observe su entorno y asegúrese de que no haya

animales o personas que puedan ser alcanzados por

los objetos soplados.

• Coloque la máquina sobre el suelo, presionando el

cuerpo de la máquina con la mano izquierda

(ATENCIÓN: no apriete con el pie). A continuación,

agarre la empuñadura de arranque con la mano

derecha y dé tirones rápidos y fuertes.

Seguridad en el uso del combustible

• Utilice un recipiente de combustible con protección

antirebose.

• No reposte nunca la máquina con el motor en

marcha. Apague el motor y deje que se enfríe unos

minutos antes de repostar.

• Procure que haya buena ventilación durante el

repostaje y la mezcla de combustible (gasolina y

aceite para motores de 2 tiempos).

• Evite que el combustible entre en contacto con la piel.

El combustible causa irritación y, en algunos casos,

puede causar manchas en la piel.

¡IMPORTANTE!

La máquina está diseñada y construida solamente para

limpiar con aire céspedes, pasadizos, caminos

asfaltados y similares.

Antes de utilizar la máquina, realice una inspección

general. Consulte el programa de mantenimiento.

Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido

alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle

la vista, su capacidad de discernimiento o el control del

cuerpo.

Utilice el equipo de protección personal. Vea las

instrucciones bajo el título ”Equipo de protección

personal”.

No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁcada

de modo que ya no coincida con la conﬁguración

original.

No utilice nunca una máquina defectuosa. Lleve a cabo

las comprobaciones de seguridad y siga las

instrucciones de mantenimiento y servicio de este

manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio

deben ser efectuadas por especialistas formados y

cualiﬁcados. Consulte las instrucciones del apartado

Mantenimiento.

Todas las cubiertas y protecciones deben estar

montadas antes de arrancar la máquina. Compruebe

que el capuchón y el cable de encendido estén intactos

para evitar sacudidas eléctricas.

El operario del aventador de hojas debe cuidar que

ninguna persona ni animal se acerque a menos de 15

metros. Cuando haya varios operarios trabajando en el

mismo lugar de trabajo, la distancia de seguridad entre

ellos debe ser de 15 metros.

No permita nunca que los niños utilicen la máquina.

Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin

asegurarse primero de que hayan entendido el

contenido de este manual de instrucciones.

Compruebe siempre que no hay ningún objeto que

bloquea la rejilla de la toma de aire antes de comenzar

a trabajar.

Nunca retire la rejilla de la toma de aire.

En caso de emergencia, despréndase de la máquina

abriendo la correa a la altura de la cadera y del pecho y

deje caer el dispositivo hacia atrás.

Consulte siempre a las autoridades para estar seguro

de cumplir con el reglamento en vigor.

Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de

las superﬁcies calientes.

No toque nunca la bujía ni el cable de encendido con el

motor en marcha.

¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un

campo electromagnético durante el

funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias,

interferir con implantes médicos activos

o pasivos. Para reducir el riesgo de

lesiones graves o letales, las personas

que utilizan implantes médicos deben

consultar a su médico y al fabricante del

implante antes de emplear esta máquina.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

66 – Spanish

• Antes de arrancar, aparte la máquina a 3 m como

mínimo del lugar de repostaje.

• Nunca arranque la máquina:

- Si derramó combustible sobre la máquina. Seque

cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos

de combustible.

- Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas.

Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto

con el combustible. Use agua y jabón.

- Si hay fugas de combustible en la máquina.

Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del

depósito o en los conductos de combustible.

Transporte y almacenamiento

• Almacene y transporte la máquina y el combustible de

manera que eventuales fugas o vapores no puedan

entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo,

máquinas eléctricas, motores eléctricos, contactos

eléctricos/interruptores de corriente o calderas.

• Para almacenar y transportar combustible se deben

utilizar recipientes diseñados y homologados para tal

efecto.

• Si la máquina se va a almacenar por un período largo,

se debe vaciar el depósito de combustible. Pregunte

en la estación de servicio más cercana qué hacer con

el combustible sobrante. Vacíe el depósito de

combustible y pulse el cebado hasta que se vacíe por

completo.

• Retire la bujía y vierta una cucharada de aceite para

motores de dos tiempos en el cilindro. Vuelque el

motor varias veces y, a continuación, vuelva a colocar

la bujía.

• Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la

máquina y haga el servicio completo.

• Asegure la máquina durante el transporte.

• Guarde la máquina en un lugar fresco, seco, ventilado

y sin polvo. Guarde la máquina fuera del alcance de

los niños.

Ajuste del arnés

Un arnés bien adaptado a la máquina facilita

considerablemente el trabajo. Ajuste el arnés para una

postura de trabajo óptima.

Tense las correas laterales para distribuir la presión

uniformemente en los hombros.

¡ATENCIÓN! Sea cuidadoso al manejar el

combustible. Piense en los riesgos de

incendio, explosión e intoxicación

respiratoria.

¡ATENCIÓN! Se debe emplear siempre el

arnés para trabajar con la máquina. Si no

utiliza el arnés, el control de la máquina

no es seguro y hay riesgo de daños a

usted o a otras personas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Spanish – 67

Equipo de protección personal

• Se deben utilizar guantes cuando sea necesario.

• Se debe utilizar protección auditiva con suﬁciente

capacidad de reducción sonora.

• Se debe utilizar siempre protección ocular

homologada. Si se utiliza visor, deben utilizarse

también gafas protectoras homologadas. Por gafas

protectoras homologadas se entienden las que

cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN

166 para países de la UE. El impacto de ramas y

objetos despedidos puede causar heridas en los ojos.

• Utilice botas antideslizantes y seguras.

• Lleve siempre pantalones largos y resistentes, botas,

guantes y camiseta de mangas largas. Para evitar las

lesiones derivadas de las piezas giratorias, no lleve

ropa suelta, pañuelos, joyas, etc. Recójase el pelo

para que quede siempre por encima de los hombros.

• Utilizar mascarilla respiratoria si hay riesgo de que se

levante polvo.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

Equipo de seguridad de la

máquina

En este capítulo se describen los componentes de

seguridad de la máquina, su función y el modo de

efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un

funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos

componentes en su máquina, vea el capítulo Qué es qué.

¡ATENCIÓN! Para trabajar con la

máquina debe utilizarse un equipo de

protección personal homologado. El

equipo de protección personal no

elimina el riesgo de lesiones, pero

reduce su efecto en caso de accidente.

Pida a su distribuidor que le asesore en

la elección del equipo. Lea

detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender

su contenido antes de utilizar la

máquina.

¡ATENCIÓN! Cuando use protección

auditiva preste siempre atención a las

señales o llamados de advertencia.

Sáquese siempre la protección auditiva

inmediatamente después de parar el

motor.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina

con componentes de seguridad

defectuosos. Siga las instrucciones de

control, mantenimiento y servicio

indicadas en este capítulo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

68 – Spanish

Botón de parada

El botón de parada se utiliza para parar el motor.

Retire el cable de encendido y la bujía para realizar

inspecciones y mantenimiento.

Sistema amortiguador de vibraciones

Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado

para reducir al máximo posible las vibraciones y optimizar

la comodidad de uso.

Silenciador

El silenciador está diseñado para reducir al máximo

posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape

del usuario.

En países de clima cálido y seco, el riesgo de incendio es

evidente. Por ello hemos equipado el silenciador con una

red apagachispas montada en el interior.

Para el silenciador, es sumamente importante seguir las

instrucciones de control, mantenimiento y servicio. Vea

las instrucciones bajo el título Control, mantenimiento y

servicio del equipo de seguridad de la máquina.

¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las

vibraciones puede producir lesiones

vasculares o nerviosas en personas que

padecen de trastornos circulatorios. Si

advierte síntomas que puedan

relacionarse con la sobreexposición a

las vibraciones, consulte a un médico.

Ejemplos de estos síntomas son

entumecimiento, falta de sensibilidad,

”hormigueo”, ”puntadas”, dolor, pérdida

o reducción de la fuerza normal, cambios

en el color o la superﬁcie de la piel.

Generalmente, estos síntomas se

presentan en los dedos, las manos y las

muñecas. El riesgo puede ser mayor a

bajas temperaturas.

¡ATENCIÓN!

Recuerde que: Los gases del motor

contienen monóxido de carbono que

puede provocar intoxicación. Por eso,

nunca arranque ni haga funcionar la

máquina en ambientes cerrados, o

cuando no exista una buena circulación

de aire.

Los gases de escape del motor están

calientes y pueden contener chispas que

pueden provocar incendio. Por esa

razón, ¡nunca arranque la máquina en

interiores o cerca de material inﬂamable!

¡ATENCIÓN! En el interior del silenciador

hay sustancias químicas que pueden ser

cancerígenas. Evitar el contacto con

estas sustancias si se daña el

silenciador.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Spanish – 69

Control, mantenimiento y servicio

del equipo de seguridad de la

máquina

Botón de parada

• Arranque el motor y compruebe que se pare cuando

se mueve el botón de parada a la posición de parada.

Sistema amortiguador de vibraciones

• Controle regularmente los elementos antivibración

para ver si están agrietados o deformados.

Cámbielos si están dañados.

• Controle que los amortiguadores de vibraciones

estén enteros y bien sujetos.

Silenciador

• Nunca utilice una máquina que tenga un silenciador

defectuoso.

• Compruebe regularmente que el silenciador esté

ﬁrmemente montado en la máquina.

• El silenciador de la máquina tiene una red

apagachispas que se debe limpiar regularmente. Vea

'Silenciador' en el capítulo 'Mantenimiento'. Una red

apagachispas obturada hace que se sobrecaliente el

motor, con el riesgo consiguiente de avería grave del

motor. No utilice nunca un silenciador con el

apagachispas dañado.

Filtro de aire

No utilice nunca la sopladora de hojas sin un ﬁltro de aire

o con un elemento ﬁltrante dañado o deformado, ya que

el aire polvoriento y sin ﬁltrar puede averiar rápidamente

el motor.

¡ATENCIÓN! Todos los trabajos de

servicio y reparación de la máquina

requieren una formación especial. Esto

es especialmente importante para el

equipo de seguridad de la máquina. Si la

máquina no pasa alguno de los controles

indicados a continuación, acuda a su

taller de servicio local. La compra de

alguno de nuestros productos le

garantiza que puede recibir un

mantenimiento y servicio profesional. Si

no ha adquirido la máquina en una de

nuestras tiendas especializadas con

servicio, solicite información sobre el

taller de servicio más cercano.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina

que tenga un equipo de seguridad

defectuoso. Efectúe el control y

mantenimiento del equipo de seguridad

de la máquina como se describió en este

capítulo. Si su máquina no pasa todos

los controles, entréguela a un taller de

servicio para su reparación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

70 – Spanish

Instrucciones generales de

trabajo

Sea considerado con las personas en las proximidades y

no utilice la máquina en horas inadecuadas, por ejemplo

tarde a la noche o temprano a la mañana. Compruebe

que cumple la normativa local. Lea y siga los sencillos

consejos que se indican a continuación para causar las

mínimas molestias a su entorno.

• Utilice el soplador con la mínima aceleración posible.

Una menor aceleración signiﬁca menos ruido y polvo.

Además, se obtiene un mejor control de los desechos

que se pretende amontonar o mover.

• Utilice un rastrillo o una escoba para aﬂojar basura

adherida al suelo.

• Mantenga la boca del tubo de soplado lo más cerca

posible del suelo.

• Tenga en cuenta el espacio que le rodea. Si alguien

se acerca a la zona de trabajo, ajuste el acelerador al

mínimo hasta que la persona se aleje lo suﬁciente.

Apunte el chorro de aire lejos de las personas,

animales, parques infantiles, automóviles, etc.

• Reduzca al mínimo el tiempo de soplado

humedeciendo ligeramente las zonas con polvo o

utilizando un pulverizador.

• Deje el lugar limpio después de trabajar. Asegúrese

de no haber soplado residuos en terrenos ajenos.

Reglas básicas de seguridad

• Dentro de la zona de trabajo, de 15 metros, no debe

haber terceras personas.

• La fuerte corriente de aire puede mover objetos a

gran velocidad, haciéndolos rebotar y causando

heridas graves en los ojos.

• No dirija el chorro de aire hacia personas ni animales.

• Pare el motor antes de montar o desmontar

accesorios o piezas.

• No trabaje en condiciones atmosféricas

desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad,

frío intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es cansador

y puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo

suelo resbaladizo.

• Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie

con seguridad. Vea si hay eventuales impedimentos

para desplazamientos imprevistos (raíces, piedras,

ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo

cuidado al trabajar en terreno inclinado.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición

correcta y el equilibrio en todo momento.

• Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas

de las superﬁcies calientes.

• No apoye nunca la máquina con el motor en marcha

sin tenerla bajo control.

• Los gases del motor contienen monóxido de carbono

que puede provocar intoxicación. Por eso, nunca

arranque ni haga funcionar la máquina en ambientes

cerrados, o cuando no exista una buena circulación

de aire.

¡IMPORTANTE! Esta sección se reﬁere a las reglas de

seguridad fundamentales para trabajar con el soplador.

Cuando se vea en una situación insegura para

continuar el trabajo, debe consultar a un experto.

Póngase en contacto con su distribuidor o taller de

servicio. Evite todo uso para el cual no se sienta

suﬁcientemente caliﬁcado. El uso de la sopladora se

recomienda para hojas o ramas pequeñas únicamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Spanish – 71

• El aventador de hojas no se debe utilizar montado en

escaleras ni andamios.

• ¡NOTA! No use nunca una máquina si no tiene

posibilidad de pedir auxilio si se produce un

accidente.

Técnica básica de trabajo

• Esta sopladora de tipo mochila se transporta con un

arnés de hombro durante su funcionamiento. Se

maneja y controla mediante la empuñadura del tubo

con la mano derecha.

• La velocidad del chorro de aire se regula con el

mando de acelerador. Elija la velocidad más

adecuada para cada aplicación.

• Compruebe que la toma de aire no está obstruida; por

ejemplo por hojas o suciedad. Una toma de aire

obstruida reduce la capacidad de soplado de la

máquina e incrementa la temperatura de trabajo del

motor, con el consiguiente riesgo de avería. Pare el

motor y quite la suciedad de la toma de aire.

• Controle la dirección del viento. Trabajar en la

dirección del viento facilita el trabajo.

• Utilizar el soplador de hojas para mover grandes pilas

de basura/hojas causa un ruido innecesario.

• Manténgase bien parado y con buen equilibrio.

• Al terminar el trabajo, la máquina se debe guardar en

posición vertical.

¡ATENCIÓN! Cuidado con los objetos

despedidos. Utilice siempre protección

para los ojos. Piedras, basuras, etc.

pueden ser lanzadas contras los ojos y

causar ceguera o heridas graves.

Mantenga alejados a los terceros. Los

niños, animales, curiosos y ayudantes

deben mantenerse fuera de la zona de

seguridad de 15 metros. Pare la máquina

inmediatamente si alguien se acerca.

¡ATENCIÓN! No utilice el soplador si la

salida del gas de escape de la cubierta

del motor está obstruida; la máquina

podría dañarse. Asegúrese de usar la

máquina a una distancia de 50 cm o más

de los obstáculos.

¡ATENCIÓN! Antes de limpiar la máquina,

pare siempre el motor.

MONTAJE

72 – Spanish

Montaje del tubo soplador y la

empuñadura de regulación

• Conecte la sopladora y el tubo de manejo con la

manguera ﬂexible. Fije bien ambos extremos de la

manguera ﬂexible.

Para ello, utilice el equipo provisto.

1 Manguera ﬂexible

2 Tubo de manejo

3 Abrazadera

4 Abrazadera

Aclaración: Lubrique ligeramente los tubos para facilitar

el montaje.

• Asegure el soporte del mango en el tubo de manejo y

ﬁje el mando en el soporte. Compruebe que el

soporte del mango está alineado con el espacio

convexo del tubo de manejo.

1 Soporte del mango

2 Tubo de manejo

3 Manija

• Ajuste la posición y el ángulo para obtener una

postura de trabajo cómoda y fíjelos.

• Utilice la abrazadera para ajustar el cableado a la

manguera ﬂexible.

1 Abrazadera

2 Cableado

3 Manguera ﬂexible

Tubo del soplador

Monte el tubo intermedio en el tubo de mando y, a

continuación, ﬁje la boquilla del soplador en el tubo

intermedio. Es posible añadir más tubos intermedios (no

incluidos en la caja) si se necesita un tubo soplador más

largo.

La boquilla del soplador solo puede conectarse al tubo

intermedio.

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Spanish – 73

Carburante

¡NOTA! La máquina tiene un motor de dos tiempos, por lo

que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con

aceite para motores de dos tiempos. Para obtener una

mezcla con las proporciones correctas, debe medirse con

precisión la cantidad de aceite que se mezclará. En la

mezcla de pequeñas cantidades de combustible, los

errores más insigniﬁcantes en la medición del aceite

inﬂuyen considerablemente en las proporciones de la

mezcla.

Gasolina

¡NOTA! Use siempre gasolina con mezcla de aceite de

alta calidad (90 octanos como mínimo).

• Para trabajar durante mucho tiempo en altas

revoluciones se recomienda el uso de gasolina con

más octanos. Utilice gasolina sin plomo de buena

calidad.

• El octanaje mínimo recomendado es de 90 octanos.

Si usa gasolina de menos de 90 octanos, el motor

puede pistonear. Esto aumenta la temperatura del

motor y puede ocasionar averías graves del mismo.

Puede utilizar combustible con mezcla de etanol E10

(mezcla máxima de etanol del 10 %). El uso de mezclas

de etanol de mayor concentración que E10 originará un

mal funcionamiento que puede causar daños en el motor.

Aceite para motores de dos tiempos

• Para obtener el mejor resultado y funcionamiento, use

el aceite ZENOAH para motores de dos tiempos, que

ha sido elaborado especialmente para nuestros

motores de dos tiempos. Proporción de mezcla 1:50

(2%).

• Si no se dispone de aceite ZENOAH, puede utilizarse

otro aceite de gran calidad para motores de dos

tiempos refrigerados por aire. Para la selección del

aceite, consulte con su distribuidor.

• No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos

fuera borda refrigerados por agua (outboard oil).

• No utilice nunca aceite para motores de cuatro

tiempos.

• Mezcla

1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos

ZENOAH.

Mezcla

• Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un

recipiente limpio, homologado para gasolina.

• Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a

mezclar. Luego, añada todo el aceite y agite la

mezcla. A continuación, añada el resto de la gasolina.

• Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla

en el depósito de combustible de la máquina.

• No mezcle más combustible que el necesario para

utilizar un mes como máximo.

• Si no se ha utilizado la máquina por un tiempo

prolongado, vacíe el depósito de combustible y

límpielo.

¡ATENCIÓN! Para hacer la mezcla,

compruebe que haya buena ventilación.

Gasolina, litros

Aceite para motores de

dos tiempos, litros

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

74 – Spanish

Repostaje

• Antes de arrancar, aparte la máquina a 3 m como

mínimo del lugar de repostaje.

• Limpie alrededor de la tapa del depósito. Los residuos

en el depósito ocasionan problemas de

funcionamiento.

• Asegúrese de que el combustible esté bien mezclado

sacudiendo el recipiente antes de llenar el depósito.

• Controle el nivel de combustible antes de cada uso de

la máquina. Deje espacio suﬁciente para la dilatación,

que podría causar reboses debidos a la alta

temperatura del motor y a la temperatura ambiental.

¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas

preventivas reducen el riesgo de

incendio:

Haga el repostaje en una zona bien

ventilada. No haga el repostaje de la

máquina en interiores.

No fume ni ponga objetos calientes

cerca del combustible.

No haga nunca el repostaje con el motor

en marcha.

Apague el motor y deje que se enfríe

unos minutos antes de repostar.

Para repostar, abra despacio la tapa del

depósito de combustible para evacuar

lentamente la eventual sobrepresión.

Después de repostar, apriete bien la tapa

del depósito de combustible.

Si derramó combustible sobre la

máquina. Seque cualquier residuo y

espere a que se evaporen los restos de

combustible.

Antes de arrancar, aparte siempre la

máquina del lugar y de la fuente de

repostaje.

ARRANQUE Y PARADA

Spanish – 75

Arranque y parada

Motor frío

Encendido: Coloque el mando de detención en posición

de arranque.

Acelerador: Abra el acelerador aproximadamente un

tercio.

1 Aceleración máxima

2 Un tercio aproximadamente abierto.

3 Régimen de ralentí

4 Botón de parada

5 Ajuste del acelerador

No es posible realizar el ajuste del acelerador con este en

la posición de aceleración máxima.

Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición de

estrangulamiento.

Bomba de combustible: Presione varias veces la

burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que

comience a llenarse de combustible. No es necesario

llenarla totalmente.

Motor caliente

Siga el mismo procedimiento de arranque que para el

motor frío, pero sin poner el estrangulador en la posición

de estrangulamiento.

Arranque

Presione el cuerpo de la máquina contra el suelo con la

mano izquierda (ATENCIÓN: ¡No con el pie!). Agarre la

empuñadura de arranque y tire despacio de la cuerda con

la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los dientes

de arranque engranan), y después tire rápido y con

fuerza.

Nunca enrosque el cordón de arranque

alrededor de la mano.

Haga nuevos intentos de arranque hasta que arranque el

motor. Cuando arranque el motor, presione el

estrangulador.

¡NOTA! No extraiga el cordón de arranque al máximo, y

no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo

el cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.

El aire se expulsa en cuanto el motor está en

funcionamiento, incluso en ralentí. Compruebe que no

hay nadie cerca de la sopladora ni del tubo de la

sopladora.

Ajuste las revoluciones del motor con el acelerador.

Deje que se caliente el motor durante unos minutos.

Parada

Para parar el motor, mueva el mando de parada a la

posición activada.

¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, aparte

siempre la máquina del lugar y de la

fuente de repostaje. Coloque la máquina

sobre una base ﬁrme.

Asegúrese de que no haya personas

desautorizadas en la zona de trabajo, de

lo contrario se corre el riesgo de

ocasionar graves daños personales. La

distancia de seguridad es de 15 metros.

La máquina sólo se debe arrancar en su

versión completa. Si se arranca antes de

que estén montadas todas las cubiertas,

esto puede causar heridas.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

MANTENIMIENTO

76 – Spanish

Generalidades

Retire el cable de encendido y la bujía para realizar

inspecciones y mantenimiento. Mantenga todas las

partes de su cuerpo apartadas de las superﬁcies

calientes.

Carburador

Reglaje del régimen de ralentí

Antes de hacer un ajuste, controle que el ﬁltro de aire esté

limpio y que tenga colocada la tapa.

La conﬁguración de fábrica del régimen de ralentí es:

2000 r.p.m.

Utilice el tornillo de ajuste en la parte superior del

carburador si es necesario regular el régimen de ralentí.

Silenciador

El silenciador está diseñado para amortiguar el ruido y

para apartar del usuario los gases de escape. Los gases

de escape están calientes y pueden contener chispas

que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a

materiales secos e inﬂamables.

El silenciador está equipado con una red apagachispas

especial. La red apagachispas se debe limpiar una vez al

mes. Esta limpieza se hace mejor con un cepillo de acero.

Procedimiento de desmontaje de la red apagachispas:

• Retire el conducto de escape (4, 5).

• Desconecte el parachispas (3).

• Saque la red apagachispas y límpiela con un cepillo

de acero. Cambie la red apagachispas si está

dañada.

• Retire los depósitos de carbonilla de la salida del

silenciador.

¡NOTA! No utilice nunca la máquina con un silenciador

en mal estado.

Revise regularmente el silenciador para comprobar que

está intacto y bien ﬁjo. Apriete los tornillos. 8-12 Nm (1)

Compruebe que dicho parachispas y el conducto de

escape se encuentran atornillados en el lugar correcto

(5). Apriete a 2-3

Nm.

Sistema refrigerante

Para lograr una temperatura de funcionamiento lo más

baja posible, la máquina incorpora un sistema

refrigerante.

El sistema refrigerante está compuesto por:

• Aletas de enfriamiento en el cilindro.

• Rejilla de la toma de aire

Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por

semana (en condiciones difíciles, con mayor frecuencia).

Un sistema refrigerante sucio u obturado produce

sobrecalentemiento de la máquina, con las consiguientes

averías del cilindro y el pistón. Compruebe que las

boquillas no están bloqueadas.

Rejilla de la toma de aire

Compruebe que la toma de aire no está obstruida por

ninguno de sus lados, incluyendo la parte inferior, por

ejemplo con hojas o suciedad. Una toma de aire

obstruida reduce la capacidad de soplado de la máquina

e incrementa la temperatura de trabajo del motor, con el

consiguiente riesgo de avería. Pare el motor y retire el

objeto.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

¡ATENCIÓN! El silenciador está muy

caliente durante el funcionamiento y

después de parar. Esto también es

aplicable al funcionamiento en ralentí. El

contacto con el silenciador puede causar

quemaduras en la piel. Preste atención al

riesgo de incendio.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice la sopladora si

el ﬁltro no se encuentra en su posición.

Antes de usarlo, compruebe que el ﬁltro

está en su ubicación y en perfecto

estado.

MANTENIMIENTO

Spanish – 77

Bujía

Los factores siguientes afectan al estado de la bujía:

• Carburador mal regulado.

• Mezcla de aceite inadecuada en el combustible

(demasiado aceite o aceite inadecuado).

• Filtro de aire sucio.

Estos factores producen revestimientos en los electrodos

de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del

funcionamiento y diﬁcultades de arranque.

Limpie la bujía por fuera. Quítela y controle la distancia

entre los electrodos. Ajuste la distancia a 0,6-0,7 mm o

cambie la bujía. Controle que la bujía tenga supresión de

perturbaciones radioeléctricas.

¡NOTA! ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado!

Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el cilindro.

Filtro de aire

El ﬁltro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y

suciedad para evitar:

• Fallos del carburador.

• Problemas de arranque.

• Reducción de la potencia.

• Desgaste innecesario de las piezas del motor.

• Un consumo de combustible excesivo.

Compruebe el ﬁltro de aire y límpielo, si es necesario.

Para evitar quemaduras, no toque superﬁcies calientes

como el silenciador, el cilindro, etc.

Limpieza del ﬁltro de aire

• Desmonte la cubierta del ﬁltro de aire y retire el ﬁltro.

Lávelo en agua jabonosa caliente. Controle que el

ﬁltro esté seco antes de volver a montarlo.

Un ﬁltro utilizado durante mucho tiempo no puede

limpiarse del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a

intervalos regulares.

Un ﬁltro de aire averiado debe

cambiarse.

Si trabaja con la máquina en un entorno polvoriento, debe

impregnar el ﬁltro de aire con aceite. Consulte las

instrucciones bajo el título Impregnación con aceite del

ﬁltro de aire.

• Monte el ﬁltro de aire y la cubierta del ﬁltro de aire.

Impregnación con aceite del ﬁltro de aire

Utilice siempre aceite para ﬁltros especial. El aceite para

ﬁltros contiene disolvente para facilitar su distribución

uniforme en el ﬁltro. Por lo tanto, evite que entre en

contacto con la piel.

Introduzca el ﬁltro en una bolsa de plástico y vierta el

aceite para ﬁltros. Masajee la bolsa para distribuir el

aceite. Apriete el ﬁltro en la bolsa y tire el exceso de

aceite antes de colocar el ﬁltro en la máquina. No use

nunca aceite común para motores. Éste desciende

bastante rápido a través del ﬁltro, depositándose en el

fondo.

0,6-0,7

MANTENIMIENTO

78 – Spanish

Correa de los hombros

Si la correa para el hombro está dañada, podría romperse

durante el uso y la máquina podría caerse y causar daños

personales. Siga estas instrucciones para sustituir la

correa para el hombro.

• Pase el extremo superior de la correa a través del

soporte, de modo que la SOLAPA QUEDE HACIA

FUERA.

• Pase el extremo de la correa por la hebilla (1) de la

correa y, a continuación, presione la hebilla hacia el

soporte tanto como sea posible.

Spanish – 79

MANTENIMIENTO

Programa de mantenimiento

A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información

póngase en contacto con el taller de servicio.

Mantenimiento

Mantenimient

o diario

Mantenimient

o semanal

Mantenimient

o mensual

Limpie la parte exterior de la máquina. X

Controle que el acelerador funcione de manera segura. X

Controle que el mando de detención funcione. X

Limpie el ﬁltro de aire. Cámbielo si es necesario. X

Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. X

Controle que no haya fugas de combustible del motor, del

depósito o de los conductos de combustible.

Compruebe que el ﬁltro de combustible no está sucio y que la

manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos.

Cambie el componente que sea necesario.

Limpie o cambie el apagachispas del silenciador (sólo para el

silenciador sin catalizador).

Compruebe que todos los lados de la rejilla de la toma de aire no

están obstruidos.

Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo. X

Compruebe que estén intactos los aisladores de vibraciones. X

Limpie la bujía por fuera. Quítela y controle la distancia entre los

electrodos. Ajuste la distancia a 0,6-0,7 mm o cambie la bujía.

Controle que la bujía tenga supresión de perturbaciones

radioeléctricas.

Limpie el sistema de refrigeración de la máquina. X

Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo. X

Revise todos los cables y conexiones. X

Cambie la bujía. Controle que la bujía tenga supresión de

perturbaciones radioeléctricas.

Controle y, si es necesario, limpie el apagachispas del

silenciador (sólo para silenciador con catalizador).

Limpie el depósito de combustible. X

80 – Spanish

DATOS TECNICOS

Datos técnicos

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

) según la directiva CE 2000/14/CE. El

nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel más

elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también

incluye la dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo,

según la Directiva 2000/14/CE.

Nota 2: El valor del nivel equivalente de presión sonora se calcula con la siguiente distribución temporal: 1/7 en ralentí

y 6/7 a régimen de embalamiento. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una

dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A).

Nota 3: El valor del nivel de vibración equivalente se calcula según la siguiente distribución temporal: 1/7 en ralentí y 6/

7 a régimen de embalamiento. Los datos referidos del nivel de vibración equivalente poseen una dispersión estadística

habitual (desviación típica) de 1 m/s

Datos técnicos EBZ5100

Motor

Cilindrada, cm

50,2

Régimen de ralentí, r.p.m. 2000

Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m.

Silenciador con catalizador No

Sist. de encendido con reg. de veloc. Sí

Sistema de encendido

Bujía NGK CMR7H

Distancia de electrodos, mm 0,6-0,7

Sistema de combustible y lubricación

Capacidad del depósito de gasolina, litros 2,1

Peso

Peso, sin combustible, kg 10,1

Emisiones de ruido

(ver la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103

Nivel de potencia acústica garantizado L

dB(A) 104

Niveles acústicos

(vea la nota 2)

Nivel de presión acústica equivalente en el oído del usuario, medido

según EN15503, dB(A).

Niveles de vibraciones

(vea la nota 3)

Niveles de vibración equivalentes (a

hv, eq

) en las empuñaduras,

medidos según la norma EN15503, m/s

1,4

Prestaciones del ventilador

Velocidad máxima del aire con boquilla estándar, m/s: 96

Caudal de aire con boquilla estándar, m

/min 12

Spanish – 81

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declara por la presente que los sopladores Zenoah

EBZ5100

a partir del número de serie del año 2017 (el año se indica textualmente en la placa de características,

seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

- 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.

- 2014/30/UE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 26 de febrero de 2014.

- 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000. Declaración de conformidad efectuada

según el anexo V.

Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos. Se han aplicado las siguientes

normas:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suecia, ha efectuado el examen de tipo voluntario

para Husqvarna AB. Los certiﬁcados tienen el número:

SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna, 28 de julio de 2017.

Per Gustafsson, Jefe de Desarrollo (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación

técnica.)

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

82 – Portuguese

Símbolos

ATENÇÃO! A máquina, se for usada de

forma indevida ou incorrecta, pode ser

perigosa, causandosérios ferimentos

ou mesmo a morte do utente ou outras

pessoas.

Leia as instruções para o uso com

toda a atenção e compreenda o

seu conteúdo antes de fazer uso da

máquina.

Use sempre:

• Protectores acústicos

• Protecção ocular

aprovada

• Dado o risco de poeira,

deve-se usar protecção

respiratória.

Este produto está conforme as

directivas em validade da CE.

Deve-se usar luvas quando

necessário.

O soprador pode arremessar

violentamente objectos que

podem fazer ricochete. Isso pode

levar a graves lesões nos olhos

no caso do equipamento de

segurança recomendado não ser

usado.

O operador da máquina

tem que providenciar de

modo a que pessoas e

animais não se aproximem

a menos de 15 metros.

Devido a vários operadores

trabalharem

simultaneamente na

mesma área, tem que

haver uma distância de

segurança de 15 metros

pelo menos.

Mantenha todas as partes do seu corpo

afastadas de superfícies quentes.

Bomba de combustível.

Emissões sonoras para o meio

ambiente conforme directiva da

Comunidade Europeia. A emissão da

máquina é indicada no capítulo

Especiﬁcações técnicas e no

autocolante.

A etiqueta de tipo apresenta

o número de série.

yyyy

corresponde ao ano de

produção,

ww à semana de

produção.

Os restantes símbolos e autocolantes existentes na

máquina dizem respeito a exigências especíﬁcas

para homologação em alguns países.

Controlo e/ou manutenção devem ser

efectuados com o motor desligado,

com o contacto de paragem na

posição STOP.

Use sempre luvas de protecção.

Limpeza periódica obrigatória.

Inspecção ocular.

Uso obrigatório de óculos ou viseira de

protecção.

Enchimento de combustível.

Estrangulador na posição de 'aberto'.

Estrangulador na posição de 'fechado'.

yyyywwxxxxx

ÍNDICE

Portuguese – 83

Índice

Antes de arrancar, observe o

seguinte:

Leia as instruções para o uso com toda a atenção.

Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos

seus produtos, reservando-se o direito de introduzir

modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma

dos mesmos sem aviso prévio.

A máquina está projectada apenas para limpeza por

sopro de relvados, caminhos, ruas asfaltadas e similares.

Prezado cliente!

Parabéns pela sua prefência na compra de um produto!

Estamos convencidos de que será com satisfação que

apreciará a qualidade e desempenho dos nossos

produtos durante muito tempo no futuro. A compra de

qualquer dos nossos produtos dá-lhe acesso a ajuda

proﬁssional com reparações e assistência técnica, na

eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer

coisa. No caso do local de compra da máquina não ter

sido nenhum dos nossos revendedores autorizados,

pergunte-lhes aonde ﬁca a oﬁcina especializada mais

próxima.

Esperamos que ﬁcará satisfeito com a sua nova máquina

e que ela o acompanhará durante muito tempo. Lembre-

se de que estas instruções de utilização são um

documento valioso. Seguindo o seu conteúdo (utilização,

assistência técnica, manutenção, etc) aumentará

consideravelmente a vida útil da máquina bem como o

preço de venda em segunda mão da mesma. Se vender

a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao

novo proprietário.

Boa sorte com a utilização do seu produto Zenoah!

Zenoah efectua o desenvolvimento contínuo dos seus

produtos, reservando-se o direito de introduzir

modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma

dos mesmos sem aviso prévio.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Símbolos .............................................................. 82

ÍNDICE

Índice .................................................................... 83

Antes de arrancar, observe o seguinte: ................ 83

Prezado cliente! .................................................... 83

COMO SE CHAMA?

Como se chama no soprador? ............................. 84

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Noções gerais ...................................................... 85

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Equipamento de protecção pessoal ..................... 87

Equipamento de segurança da máquina .............. 87

Controlo, manutenção e assistência ao

equipamento de segurança da máquina ..............

Instruções gerais de trabalho ............................... 90

MONTAGEM

Montagem do tubo de sopro e do punho de

comando ............................................................... 92

MANEJO DE COMBUSTÍVEL

Combustível .......................................................... 93

Abastecimento ...................................................... 94

ARRANQUE E PARAGEM

Arranque e paragem ............................................ 95

MANUTENÇÃO

Noções gerais ...................................................... 96

Carburador ........................................................... 96

Silenciador ............................................................ 96

Sistema de arrefecimento ..................................... 96

Grelha de entrada de ar ....................................... 96

Vela de ignição ..................................................... 97

Filtro de ar ............................................................ 97

Correia do ombro ................................................. 98

Esquema de manutenção .................................... 99

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especiﬁcações técnicas ....................................... 100

Certiﬁcado CE de conformidade .......................... 101

ATENÇÃO! A exposição prolongada a

ruídos pode provocar danos auditivos

permanentes. Por isso, use sempre

protectores acústicos aprovados.

ATENÇÃO! Sob nenhumas

circunstâncias é permitido modiﬁcar a

conﬁguração original da máquina sem a

autorização expressa do fabricante.

Devem usar-se sempre acessórios

originais. Modiﬁcações e/ou acessórios

não autorizados podem acarretar em

sérias lesões ou perigo de vida para o

utilizador ou outros.

ATENÇÃO! Um soprador, se utilizado

inadvertida ou erradamente, pode tornar-

se num instrumento perigoso,, causando

sérias lesões,que podem ser até mesmo

mortais,. É de extrema importância que

você leia e compreenda o conteúdo

destas instruções para o uso.

84 – Portuguese

COMO SE CHAMA?

Como se chama no soprador?

17 18

1 Estrutura

2 Correia de suporte

3 Cobertura do motor

4 Cobertura da ventoinha

5 Grelha de entrada de ar

6 Filtro de rede do ar

7 Motor de arranque de recuo

8 Depósito de combustível

9 Cobertura da vela de ignição

10 Arranque a frio

11 Punho de comando/Punho de manobra

12 Contacto de paragem

13 Acelerador

14 Cotovelo

15 Braçadeira (grande)

16 Mangueira ﬂexível

17 Braçadeira (pequena)

18 Tubo de manobra

19 Braçadeira (para a cablagem)

20 Tubo intermédio

21 Tubo de sopro

22 Alavanca de deﬁnição do acelerador

23 Instruções para o uso

24 Chave universal

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Portuguese – 85

Noções gerais

Arranque

• Nunca ponha a máquina a trabalhar dentro de casa.

Conscientize-se do perigo que representa inspirar os

gases de escape do motor.

• Inspeccione as redondezas e certiﬁque-se de não

haver o risco de pessoas ou animais entrarem em

contacto com a saída de sopro.

• Coloque a máquina no solo, pressione o corpo da

máquina contra o solo com a mão esquerda (Nota:

Não com o pé). Agarre depois a pega do arranque

com a mão direita e dê puxões rápidos e fortes.

Segurança no manejo de combustível

• Use reservatórios de combustível com protecção

contra enchimento excessivo.

• Nunca abasteça uma máquina com o motor em

funcionamento. Pare o motor e deixe arrefecer alguns

minutos antes de abastecer.

• Zele por uma boa ventilação ao abastecer e misturar

combustível (gasolina e óleo de dois tempos).

• Evite todo o contacto da pele com combustível. O

combustível irrita e pode provocar alterações na pele.

IMPORTANTE!

A máquina está projectada apenas para limpeza por

sopro de relvados, caminhos, ruas asfaltadas e

similares.

Antes de utilizar, faça uma inspecção geral à máquina.

Consulte o esquema de manutenção.

Nunca use a máquina se estiver cansado, se bebeu

álcool ou se toma remédios que podem inﬂuir na sua

visão, discernimento ou controlo sobre o corpo.

Use equipamento de protecção pessoal. Ver as

instruções na secção ”Equipamento de protecção

pessoal”.

Nunca use uma máquina que foi modiﬁcada a ponto de

não mais corresponder à construção original.

Nunca use uma máquina defeituosa. Efectue as

veriﬁcações de segurança e cumpra as instruções de

manutenção e assistência técnica contidas neste

manual. Alguns serviços de manutenção e de

assistência técnica deverão ser executados por

especialistas qualiﬁcados. Consulte as instruções na

secção Manutenção.

Todas as tampas e protecções devem estar montadas

antes da máquina ser posta em funcionamento.

Veriﬁque se o cachimbo da vela e o cabo de ignição

estão em bom estado para evitar o risco de choques

eléctricos.

O operador da máquina tem que providenciar de modo

a que pessoas e animais não se aproximem a menos de

15 metros. Devido a vários operadores trabalharem

simultaneamente na mesma área, tem que haver uma

distância de segurança de 15 metros pelo menos.

Nunca permita que crianças utilizem a máquina.

Nunca permita que outra pessoa utilize a máquina sem

estar certo de que a mesma entendeu o conteúdo do

manual de instruções.

Veriﬁque sempre se existem objectos que possam

bloquear a grelha de entrada de ar antes de iniciar os

trabalhos.

Nunca retire a grelha de entrada de ar.

Em caso de emergência, liberte-se da máquina abrindo

as correias de peito e de cintura, e deixando a máquina

cair para trás.

Entre sempre em contacto com as autoridades locais e

veriﬁque se está a seguir as determinações

apropriadas.

Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de

superfícies quentes.

Não toque nunca na vela ou no cabo de ignição

enquanto o motor estiver ligado.

ATENÇÃO! Esta máquina produz um

campo electromagnético durante o

funcionamento. Em determinadas

circunstâncias, este campo pode

interferir com o funcionamento de

implantes médicos activos ou passivos.

Para reduzir o risco de lesões graves ou

mortais, recomendamos que portadores

de dispositivos implantados consultem o

seu médico e o fabricante do implante

antes de utilizar a máquina.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

86 – Portuguese

• Afaste a máquina pelo menos 3 metros do lugar onde

abasteceu, antes de arrancar.

• Nunca arranque com a máquina:

- Se derramou combustível sobre a máquina. Remova

todo o líquido derramado e deixe que os restos de

gasolina se evaporem.

- Se derramou combustível sobre si próprio ou na sua

roupa, troque de roupa. Lave as partes do corpo que

estiveram em contacto com o combustível. Lave com

água e sabonete.

- Se a máquina tiver fuga de combustível. Controle

regularmente se há fugas na tampa do depósito e nos

tubos de combustível.

Transporte e armazenagem

• Guarde e transporte a máquina e o combustível de

modo tal que não haja o risco de possíveis fugas e

vapores entrarem em contacto com fontes de faíscas

ou chama aberta, tais como máquinas e motores

eléctricos, contactos/interruptores eléctricos ou

mesmo caldeiras.

• Ao armazenar e transportar combustível, utilize

recipiente especialmente destinado e aprovado para

esse ﬁm.

• Em armazenagem por tempo prolongado, o depósito

de combustível da máquina deve ser esvaziado.

Consulte o posto de abastecimento mais próximo

sobre como proceder com o combustível excedente.

Esvazie o depósito de combustível e prima a bomba

de ferrar até que todo o combustível tenha sido

eliminado.

• Retire a vela de ignição e verta uma colher de óleo de

2 tempos no cilindro. Vire o motor algumas vezes e

depois volte a colocar a vela de ignição no lugar.

• Certiﬁque-se de que a máquina foi cuidadosamente

limpa e submetida a uma revisão completa antes de

ser armazenada por tempo prolongado.

• Trave a máquina durante o transporte.

• Armazene a máquina num local seco, fresco, bem

arejado e isento de poeiras. Mantenha a máquina fora

do alcance de crianças.

Ajuste do suporte

Um suporte e uma máquina bem ajustados facilitam o

trabalho consideravelmente. Ajuste o suporte para a

melhor posição de trabalho.

Aperte as correias laterais de modo que o peso ﬁque

distribuído igualmente por ambos os ombros.

ATENÇÃO! Tenha cuidado ao manusear

combustível. Pense nos riscos de

incêndio, explosão e inalação.

ATENÇÃO! Ao trabalhar com a máquina

tem-se sempre que usar as correias de

suporte. Se isso não for feito, não se

pode manobrar com segurança, o que

pode causar ferimentos a si mesmo ou a

outros.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portuguese – 87

Equipamento de protecção

pessoal

• Deve-se usar luvas quando necessário.

• Devem-se usar protectores acústicos com suﬁciente

insonorização.

• Deve sempre usar-se protecção ocular aprovada.

Mesmo que se use viseira, devem usar-se óculos de

protecção aprovados. Consideram-se óculos de

protecção aprovados, os que estejam conformes com

a norma ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países

da UE. O embate de ramos ou objectos

arremessados podem ferir os olhos.

• Use botas estáveis e antideslizantes.

• Use sempre calças compridas e resistentes, botas,

luvas e uma camisola de manga comprida. Para

reduzir o risco de ferimentos associados ao facto de

os objectos ﬁcarem presos nas peças rotativas, não

use roupa larga, lenços, jóias, etc. Prenda o cabelo

acima dos ombros.

• Dado o risco de poeira, deve-se usar protecção

respiratória.

• Os primeiros socorros devem sempre estar à mão.

Equipamento de segurança da

máquina

Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de

segurança da máquina, que função desempenham e

ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se

certiﬁcar da sua operacionalidade. Ver capítulo Como se

chama?, para localizar onde estas peças se encontram

na sua máquina.

ATENÇÃO! Em quaisquer circunstâncias

de utilização da máquina deve ser

utilizado equipamento de protecção

pessoal aprovado. O equipamento de

protecção pessoal não elimina o risco de

lesão mas reduz os seus efeitos em caso

de acidente. Consulte o seu

concessionário na escolha do

equipamento. Leia as instruções para o

uso com toda a atenção e compreenda o

seu conteúdo antes de fazer uso da

máquina.

ATENÇÃO! Esteja sempre atento a sinais

de alarme ou avisos de viva voz quando

usar protectores acústicos. Retire os

protectores acústicos logo que o motor

tenha parado.

ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com

peças de segurança defeituosas. Siga as

instruções de controlo, manutenção e

assistência técnica listadas nesta

secção.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

88 – Portuguese

Contacto de paragem

O contacto de paragem é usado para desligar o motor.

Retire o cabo de ignição e a vela de ignição para executar

a inspecção e manutenção.

Sistema anti-vibração

A máquina está equipada com um sistema de

amortecimento de vibrações, construído de forma a

propiciar uma utilização tão confortável e isenta de

vibrações quanto possível.

Silenciador

O silenciador é construído para propiciar o mais baixo

nível de ruído possível bem como desviar os gases de

escape do utilizador.

Em países com clima quente e seco, o perigo de incêndio

é considerável. Por isso equipámos o silenciador com

uma rede retentora de faíscas montada dentro do

silenciador.

Para silenciadores é muito importante que as instruções

de controlo, manutenção e assistência sejam cumpridas.

Ver as instruções da secção Controlo, manutenção e

assistência técnica ao equipamento de segurança da

máquina.

ATENÇÃO! A exposição excessiva a

vibrações pode levar a lesões arteriais

ou nervosas em pessoas que tenham

distúrbios do aparelho circulatório.

Procure um médico se constatar

sintomas corporais que se possam

relacionar com exposição excessiva a

vibrações. Exemplos desses sintomas

são entorpecimento, ausência de tacto,

comichões, "pontadas", dor, ausência ou

redução da força normal, mudanças na

cor da pele ou na sua superfície. Esses

sintomas surgem normalmente nos

dedos, mãos ou pulsos. O risco dessas

lesões pode aumentar a baixas

temperaturas.

ATENÇÃO!

Tenha em mente o seguinte: Os gases de

escape do motor contêm monóxido de

carbono, que pode causar intoxicações.

Por esse motivo, nunca deve arrancar ou

usar a máquina em ambiente fechado ou

com ventilação deﬁciente.

Os gases de escape do motor são

quentes e podem conter faíscas

causadoras de incêndios. Portanto,

nunca arranque com a máquina em

interiores ou nas proximidades de

material inﬂamável!

ATENÇÃO! O interior do silenciador

contém produtos químicos

potencialmente cancerígenos. Evite o

contacto directo com esses produtos se

tiver um silenciador daniﬁcado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portuguese – 89

Controlo, manutenção e

assistência ao equipamento de

segurança da máquina

Contacto de paragem

• Arranque o motor e veriﬁque se este se desliga

quando o contacto de paragem é levado à posição de

paragem.

Sistema anti-vibração

• Veriﬁque regularmente os elementos anti-vibração

com vista a ﬁssuras e deformação. Se estiverem

daniﬁcados, substitua-os.

• Veriﬁque se os elementos anti-vibração estão inteiros

e bem ﬁxos.

Silenciador

• Nunca use uma máquina com silenciador defeituoso.

• Veriﬁque regularmente se o silenciador está ﬁxo à

máquina.

• O silenciador da sua máquina está equipado com

uma rede retentora de faíscas que deve ser limpa

regularmente. Ver secção Silenciador no capítulo

Manutenção. Uma rede obstruída pode levar a

sobreaquecimento do motor e causar graves danos

no mesmo. Nunca use um silenciador com rede

retentora de faíscas defeituosa.

Filtro de ar

Não utilize nunca o soprador de folhas sem ﬁltro de ar ou

com um elemento do ﬁltro deformado ou daniﬁcado pois

o ar não ﬁltrado e com poeiras pode daniﬁcar

rapidamente o motor.

ATENÇÃO! Toda a assistência e

reparação da máquina requer formação

especializada. Especialmente no que se

refere ao equipamento de segurança. Se

a máquina não satisﬁzer algum dos

controlos abaixo mencionados, procure

a sua oﬁcina autorizada. A compra de

qualquer dos nossos produtos garante-

lhe a obtenção de reparação e

assistência proﬁssionais. Se o local da

compra da máquina não for um dos

nossos concessionários com

assistência técnica, consulte a oﬁcina

autorizada mais próxima.

ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com

equipamento de segurança defeituoso. O

equipamento de segurança da máquina

deverá ser controlado e a sua

manutenção feita conforme se descreve

nesta secção. Se a sua máquina não

satisﬁzer a algum desses controlos,

deverá ser enviada a uma oﬁcina

autorizada para reparação.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

90 – Portuguese

Instruções gerais de trabalho

Respeite as pessoas ao seu redor evitando usar a

máquina a horas impróprias, por exemplo a horas

avançadas da noite ou cedo de manhã. Certiﬁque-se que

todas as normas e regulamentos locais são cumpridas.

Leia e siga os conselhos simples que se seguem, de

modo a incomodar o menos possível as pessoas ao seu

redor.

• Utilize o soprador com o acelerador na velocidade

mais baixa possível. Um acelerador com uma

velocidade mais baixa diminui o ruído e a poeira;

torna-se também mais fácil controlar o lixo recolhido/

movido.

• Use um ancinho ou uma vassoura para despegar o

lixo pegado ao solo.

• Mantenha o bocal do soprador o mais perto possível

do solo.

• Preste atenção ao que se passa na sua vizinhança.

Se alguém se aproximar da sua área de trabalho,

coloque o acelerador no mínimo até a pessoa se

encontrar a uma distância segura. Não aponte o

soprador contra pessoas, animais, lugares de recreio,

janelas abertas, automóveis, etc.

• Minimize o tempo de sopro humedecendo

ligeiramente as áreas com muito pó ou utilizando

equipamento de pulverização.

• Deixe tudo limpo e arrumado. Certiﬁque-se de não ter

soprado lixo para propriedade alheia.

Regras básicas de segurança

• Não é permitida a presença indevida de pessoas e

animais dentro da área de trabalho com um raio de 15

metros.

• A forte corrente de ar pode deslocar objectos a uma

velocidade tal que podem fazer ricochete e causar

graves ferimentos nos olhos.

• Não aponte o jacto de ar contra pessoas nem

animais.

• Pare o motor antes de montar ou desmontar

acessórios ou outras peças.

• Evite o uso em condições meteorológicas

desfavoráveis. Por exemplo, em denso nevoeiro,

chuva e vento fortes, frio intenso, etc. Trabalhar com

mau tempo é cansativo e pode levar a situações

perigosas, tais como ir para terreno escorregadio.

• Certiﬁque-se de que pode andar e estar de pé com

segurança. Tenha cuidado com eventuais obstáculos

em caso de um deslocamento inesperado (raízes,

pedras, galhos, buracos, valas, etc.). Use de extrema

precaução ao trabalhar em terreno inclinado.

• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés

sempre bem assentes.

• Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de

superfícies quentes.

• Nunca pouse a máquina com o motor em

funcionamento sem que a tenha bem vigiada.

• Os gases de escape do motor contêm monóxido de

carbono, que pode causar intoxicações. Por esse

motivo, nunca deve arrancar ou usar a máquina em

ambiente fechado ou com ventilação deﬁciente.

IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de

segurança para o trabalho com o soprador. Se você se

sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o

trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao seu

revendedor ou à sua oﬁcina autorizada. Evite toda a

forma de uso para a qual se sinta insuﬁcientemente

qualiﬁcado. A utilização de sopradores é recomendada

apenas para folhas ou pequenos ramos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portuguese – 91

• Não é permitido usar o soprador em escadas e

andaimes.

• NOTA! Nunca use uma máquina sem que possa pedir

ajuda em caso de acidente.

Técnicas básicas de trabalho

• Este soprador é do tipo mochila, sendo carregado por

meio de correias de ombros durante a operação. É

operado e controlado com o punho sobre o tubo,

utilizando a mão direita.

• O velocidade do jacto de ar é regulada com o

acelerador. Escolha a velocidade mais adequada

para o trabalho em questão.

• Certiﬁque-se de que a entrada de ar não possa ser

obstruída, por exemplo por folhas e lixo. Uma entrada

de ar entupida reduz a capacidade de sopro da

máquina e aumenta a temperatura do motor, podendo

causar avarias no mesmo. Pare o motor e remova o

objecto.

• Esteja consciente da direcção do vento. Trabalhe a

favor do vento para facilitar o seu trabalho.

• O uso do soprador para deslocar grandes montes de

lixo é moroso e provoca ruído desnecessário.

• Mantenha bom equilíbrio e apoio para os pés.

• Após terminado o trabalho, a máquina deve ser

guardada em pé.

ATENÇÃO! Atenção a objectos

arremessados. Use sempre protecção

ocular. Pedras, lixo etc., podem ser

arremessados contra os olhos e causar

cegueira ou graves ferimentos nos

olhos. Mantenha estranhos ao trabalho

afastados. Crianças, animais,

espectadores e ajudantes deverão ﬁcar

fora da zona de segurança de 15 metros.

Pare a máquina imediatamente se

alguém se aproximar.

ATENÇÃO! Não utilize o soprador se a

saída do gás de escape na cobertura do

motor estiver tapada por uma parede e/

ou outros obstáculos. Se o ﬁzer, pode

daniﬁcar a máquina. Certiﬁque-se de que

é mantida uma distância de, pelo menos,

50 cm, em relação aos obstáculos

quando utilizar a máquina.

ATENÇÃO! Páre sempre o motor para

limpeza.

MONTAGEM

92 – Portuguese

Montagem do tubo de sopro e do

punho de comando

• Ligue o soprador e o tubo de controlo por meio da

mangueira ﬂexível. Fixe ambas as extremidades da

mangueira ﬂexível no lugar.

Utilize as ferragens incluídas.

1 Mangueira ﬂexível

2 Tubo de manobra

3 Braçadeira

4 Braçadeira

Observe: Lubriﬁque um pouco os tubos para facilitar a

montagem.

• Fixe o suporte do punho ao tubo de manobra e aperte

a maçaneta no suporte. Assegure-se de que alinhou

o suporte do punho com a parte convexa do tubo de

manobra.

1 Suporte do punho

2 Tubo de manobra

3 Manípulo

• Ajuste a posição e o ângulo de modo a obter uma

posição de trabalho confortável, e aperte.

• Utilize a braçadeira para ﬁxar a cablagem à

mangueira ﬂexível.

1 Braçadeira

2 Cablagem

3 Mangueira ﬂexível

Tubo do soprador

Monte o tubo intermédio ao tubo de controlo; em seguida,

monte o bocal do soprador ao tubo intermédio. É possível

adicionar mais tubos intermédios (não incluídos na caixa)

se for necessário um tubo do soprador mais longo.

O bocal do soprador só pode ser montado ao tubo

intermédio.

MANEJO DE COMBUSTÍVEL

Portuguese – 93

Combustível

NOTA! A máquina está equipada com um motor de dois

tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de

gasolina e óleo para motores de dois tempos. Para

assegurar a mistura correcta é importante medir

cuidadosamente a quantidade de óleo a ser misturada.

No caso de pequenas quantidades de combustível a

misturar, até pequenos erros na quantidade de óleo

inﬂuem fortemente na proporção da mistura.

Gasolina

NOTA! Utilize sempre gasolina de qualidade de mistura

com óleo (gasolina com índice de octano de 90, no

mínimo).

• Ao trabalhar continuadamente em rotação alta,

recomenda-se um índice de octano mais elevado.

Utilize gasolina de qualidade sem chumbo.

• O índice de octano mínimo recomendado é de 90. Se

o motor trabalhar com gasolina com índice de octano

inferior a 90, pode haver grilagem. Isto leva a um

aumento da temperatura, podendo causar sérias

avarias no motor.

Pode ser utilizada mistura de combustível com etanol,

E10 (teor máximo de etanol na mistura 10%). A utilização

de misturas de combustível com etanol superiores a E10

irá fazer com que o motor funcione com uma mistura de

ar-combustível inadequada, podendo ﬁcar daniﬁcado.

Óleo de dois tempos

• Para o melhor resultado e funcionamento, use óleo

ZENOAH de dois tempos que foi especialmente

desenvolvido para os nosos motores a dois tempos.

Proporção de mistura 1:50 (2%).

• Se não houver óleo de dois tempos ZENOAH

disponível, pode-se usar outro óleo de dois tempos

de alta qualidade para motores arrefecidos a ar.

Consulte o seu concessionário ao escolher o óleo.

• Nunca use óleo de dois tempos para motores fora de

bordo arrefecidos a água, o chamado outboard oil.

• Nunca use óleo para motores a quatro tempos.

• Proporção de mistura

1:50 (2%) com óleo para motores a dois tempos

ZENOAH.

Mistura

• Misture sempre gasolina e óleo num recipiente limpo

e aprovado para gasolina.

• Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser

misturada. Junte depois todo o óleo. Agite bem a

mistura. Por ﬁm, junte o restante da gasolina.

• Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar

no depósito de combustível da máquina.

• Não misture combustível além do necessário para se

consumir durante um mês, no máximo.

• Se a máquina não for usada por um longo período,

esvazie o depósito de combustível e limpe-o.

ATENÇÃO! Tenha sempre boa ventilação

ao manusear combustível.

Gasolina, litros

Óleo de dois tempos,

litros

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

MANEJO DE COMBUSTÍVEL

94 – Portuguese

Abastecimento

• Afaste a máquina pelo menos 3 metros do lugar onde

abasteceu, antes de arrancar.

• Seque bem à volta da tampa do depósito. Sujidades

no depósito causam problemas de funcionamento.

• Certiﬁque-se de que o combustível está bem

misturado, agitando o recipiente antes de encher o

depósito.

• Controlar o nível de combustível antes cada utilização

mas deixar espaço suﬁciente para a sua expansão

dado que o calor do motor e do sol, se for esse o caso,

poderá expandir o combustível até transbordar.

ATENÇÃO! As medidas de precaução

abaixo diminuem os riscos de incêndio:

Reabasteça num local bem ventilado.

Nunca abasteça a máquina dentro de

casa.

Não fume nem ponha nenhum objecto

quente nas proximidade do combustível.

Nunca abasteça com o motor em

funcionamento.

Pare o motor e deixe arrefecer alguns

minutos antes de abastecer.

Abra a tampa do depósito devagar, ao

abastecer, para dar saída lenta aos gases

se houver um excesso de pressão.

Aperte bem a tampa do depósito após

abastecer.

Se derramou combustível sobre a

máquina. Remova todo o líquido

derramado e deixe que os restos de

gasolina se evaporem.

Afaste sempre a máquina do local e da

fonte de abastecimento, antes de

arrancar.

ARRANQUE E PARAGEM

Portuguese – 95

Arranque e paragem

Motor frio

Ignição: Leve o contacto de paragem à posição de

arranque.

Acelerador: Coloque a deﬁnição do acelerador em cerca

de um terço aberto.

1 Aceleração total

2 Cerca de um terço aberto.

3 Rotação de marcha em vazio

4 Contacto de paragem

5 Deﬁnição do acelerador

Não é permitido colocar a deﬁnição do acelerador na

posição de aceleração total.

Estrangulador: Ponha o comando na posição de

estrangular.

Bomba de combustível: Premir a bolha de borracha da

bomba de combustível repetidas vezes, até que o

combustível comece a encher a bolha. Não é necessário

encher a bolha completamente.

Motor quente

Use o mesmo procedimento de arranque para motor frio

mas sem por o estrangulador na posição de estrangular.

Arranque

Pressione o corpo da máquina contra o solo com a mão

esquerda (NOTA! Não o faça com o pé!). Agarre depois a

pega do arranque com a mão direita e puxe a corda

lentamente até sentir resistência (o mecanismo de

arranque começa a actuar) e em seguida puxe com

movimentos rápidos e fortes.

Nunca enrole a corda de

arranque na mão.

Repita as tentativas de arranque até o motor pegar.

Quando o motor pegar, reponha o estrangulador na

posição original.

NOTA! Não puxe inteiramente a corda de arranque nem

solte a pega do arranque se estiver em posição

totalmente distendida. Esta prática pode daniﬁcar a

máquina.

O ar é soprado logo que o motor arranca, mesmo com

marcha em vazio. Não permita que outras pessoas se

aproximem do soprador ou do tubo do soprador.

Com o acelerador ajustar para a rotação pretendida.

Deixe o motor aquecer durante alguns minutos.

Paragem

O motor é parado pondo o comando de paragem na

posição de stop.

ATENÇÃO! Afaste sempre a máquina do

local e da fonte de abastecimento, antes

de arrancar. Coloque a máquina numa

base sólida.

Não permita a presença de pessoas

estranhas na área de trabalho, sob risco

de danos pessoais sérios. A distância de

segurança é de 15 metros.

A máquina só deve ser posta em

funcionamento após estar

completamente montada. Se a máquina

for posta em funcionamento sem todas

as cobertutras protectoras montadas,

incorre-se em risco de lesões pessoais.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

MANUTENÇÃO

96 – Portuguese

Noções gerais

Retire o cabo de ignição e a vela de ignição para executar

a inspecção e manutenção. Mantenha todas as partes do

seu corpo afastadas de superfícies quentes.

Carburador

Ajustamento da rotação em vazio

Antes de executar quaisquer ajustamentos, veriﬁque se o

ﬁltro de ar está limpo e se a tampa do ﬁltro de ar está bem

fechada.

A rotação em vazio de origem é regulada a: 2000 r/min

Utilize o parafuso de ajuste na parte de cima do

carburador, caso a rotação em vazio tenha de ser

ajustada.

Silenciador

O silenciador é conﬁgurado para abafar o nível de ruído e

para conduzir os gases de escape para longe do

utilizador. Os gase de escape são quentes e podem

conter faíscas que podem causar incêndios, se os gases

forem dirigidos contra um material seco e inﬂamável.

O silenciador está equipado com uma rede retentora de

faíscas especial. A rede retentora de faíscas deve ser

limpa uma vez por mês. A melhor maneira de o fazer é

com uma escova de aço.

Para retirar a rede retentora de faíscas, proceder do

modo seguinte:

• Retire o tubo de escape (4, 5).

• Retire a rede retentora de faíscas (3).

• Extraia a rede retentora de faíscas e limpe-a com uma

escova de aço. Se a rede retentora de faíscas estiver

daniﬁcada, substitua-a.

• Remova quaisquer depósitos de carvão acumulados

na saída do silenciador.

NOTA! Nunca use a máquina com o silenciador em mau

estado.

Veriﬁque regularmente se o silenciador está completo e

devidamente ﬁxado. Aperte os parafusos deﬁnitivamente.

8-12 Nm (1)

Veriﬁque que a rede retentora de faíscas e o tubo de

escape se encontram aparafusados na posição correcta

(5). Aperte até 2-3 Nm.

Sistema de arrefecimento

Para obter uma temperatura de funcionamento tão baixa

quanto possível, a máquina está equipada com um

sistema de arrefecimento.

O sistema de arrefecimento é composto por:

• Aletas de arrefecimento no cilindro.

• Grelha de entrada de ar

Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova, uma

vez por semana, ou com mais frequência, em condições

de trabalho difíceis. O sistema de arrefecimento

obstruído ou sujo conduz a um sobreaquecimento da

máquina, daniﬁcando o cilindro e o pistão. Veriﬁque se os

bocais não estão entupidos.

Grelha de entrada de ar

Certiﬁque-se de que a entrada de ar não é obstruída de

todos os lados, incluindo a parte de baixo, por exemplo

por folhas ou lixo. Uma entrada de ar entupida reduz a

capacidade de sopro da máquina e aumenta a

temperatura de trabalho do motor, podendo causar

avarias no mesmo. Pare o motor e remova o objecto.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ATENÇÃO! O silenciador ﬁca muito

quente tanto durante o funcionamento

como após se desligar a máquina. Isto

aplica-se também na marcha em vazio. O

toque pode causar queimaduras na pele.

Esteja atento ao perigo de incêndio!

ATENÇÃO! Nunca use o soprador se a

grelha não se encontrar colocada. Antes

de utilizar, veriﬁque que a grelha se

encontra no lugar e não está daniﬁcada.

MANUTENÇÃO

Portuguese – 97

Vela de ignição

O funcionamento da vela de ignição é sensível a:

• Carburador incorrectamente regulado.

• Uma mistura incorrecta de óleo no combustível (óleo

a mais ou de tipo errado).

• Filtro de ar sujo.

Esses factores causam a formação de crostas nos

eléctrodos da vela de ignição e podem ocasionar

problemas no funcionamento e diﬁculdades em arrancar.

Limpe a vela de ignição por fora. Desmonte e controle a

distância entre os eléctrodos. Ajuste a distância para 0,6-

0,7 mm ou substitua a vela de ignição. Veriﬁque se a vela

de ignição não produz interferências de rádio.

NOTA! Use sempre o tipo de vela de ignição

recomendado! Uma vela de ignição incorrecta pode

daniﬁcar o pistão/cilindro.

Filtro de ar

O ﬁltro de ar deve ser limpo regularmente, removendo-se

poeira e sujidades de modo a evitar:

• Distúrbios no carburador.

• Problemas de arranque.

• Diminuição de potência.

• Desgaste inútil das peças do motor.

• Consumo de combustível fora do normal.

Veriﬁque o ﬁltro de ar e limpe-o quando for necessário.

Para evitar queimaduras, não toque em superfícies

quentes tais como o silenciador de escape, o cilindro, etc.

Limpeza do ﬁltro de ar

• Desmonte a cobertura do ﬁltro de ar e remova o ﬁltro.

Lave-o bem com água quente e sabão. O ﬁltro deverá

estar seco ao montar novamente no lugar.

Um ﬁltro de ar usado por longo tempo nunca pode ﬁcar

completamente limpo. Por isso o ﬁltro deve, a intervalos

regulares, ser trocado por um novo.

Um ﬁltro daniﬁcado

deve sempre ser substituído.

Se a máquina for utilizada em ambientes com poeira, o

ﬁltro de ar deve ser oleado. Ver a secção Olear o ﬁltro de

ar.

• Monte o ﬁltro de ar e a tampa do ﬁltro de ar.

Olear o ﬁltro de ar

Utilize sempre óleo especial para ﬁltros. O óleo para

ﬁltros contém um diluente para se espalhar de forma mais

uniforme no ﬁltro. Por essa razão, evite contacto com a

pele.

Coloque o ﬁltro num saco de plástico e deite óleo para

ﬁltros. Amasse o saco plástico para distribuir o óleo.

Remova o ﬁltro, comprimindo o saco, e deite fora o

excesso de óleo antes de montar o ﬁltro na máquina.

Nunca utilize óleo de motor comum. Este desce

rapidamente pelo ﬁltro e acumula-se no fundo.

0,6-0,7

MANUTENÇÃO

98 – Portuguese

Correia do ombro

Se a faixa de ombro estiver daniﬁcada, poderá quebrar-

se durante o uso fazendo com que a máquina caia,

causando ferimentos pessoais. Siga as instruções abaixo

para substituir a faixa de ombro.

• Passe a extremidade superior da correia através do

estribo, deixando o LADO COM A ABA PARA FORA.

• Passe a extremidade da correia através da presilha

(1) na correia e empurre a presilha de forma a ﬁcar o

mais próximo possível do estribo.

Portuguese – 99

MANUTENÇÃO

Esquema de manutenção

Seguem abaixo algumas instruções gerais de manutenção. Se necessitar de maiores informações, consulte uma oﬁcina

autorizada.

Manutenção

Controle

diário

Controle

semanal

Controle

mensal

Limpe a máquina externamente. X

Veriﬁque se o acelerador funciona de forma segura. X

Veriﬁque se o contacto de paragem funciona. X

Limpe o ﬁltro de ar. Troque se necessário. X

Veriﬁque se os parafusos e porcas estão apertados. X

Veriﬁque se não há fuga de combustível do motor, depósito ou

tubagem de combustível.

Veriﬁque se o ﬁltro de combustível não está sujo e se o tubo de

combustível não está gretado nem tem outros defeitos. Se

necessário substituir.

Limpe ou substitua a rede retentora de faíscas do silenciador (só

se aplica a silenciadores sem catalisador)

Veriﬁque que todos os lados da grelha de entrada de ar não se

encontram obstruídos.

Veriﬁque o dispositivo de arranque e a sua corda. X

Veriﬁque se os isoladores de vibração estão daniﬁcados. X

Limpe a vela de ignição por fora. Desmonte e controle a distância

entre os eléctrodos. Ajuste a distância para 0,6-0,7 mm ou

substitua a vela de ignição. Veriﬁque se a vela de ignição não

produz interferências de rádio.

Limpe o sistema de arrefecimento da máquina. X

Limpe o carburador exteriormente e o espaço à volta deste. X

Veriﬁque todos os cabos e conexões. X

Substitua a vela de ignição. Veriﬁque se a vela de ignição não

produz interferências de rádio.

Controle e limpe a rede retentora de faíscas do silenciador (só se

aplica a silenciadores com catalisador)

Limpe o depósito de combustível. X

100 – Portuguese

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especiﬁcações técnicas

Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L

) conforme a directiva da

CE 2000/14/CE. O nível de potência sonora registado para a máquina foi medido com o equipamento de corte original

que debita o nível mais alto. A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sonora garantida

inclui também a dispersão no resultado da medição e as variações entre diferentes máquinas do mesmo modelo, de

acordo com a Directiva 2000/14/CE.

Nota 2: O nível de pressão sonora equivalente é calculado de acordo com a seguinte distribuição temporal: 1/7 marcha

em vazio e 6/7 potência máxima. Os dados registados para o nível de pressão de ruído equivalente para a máquina

tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 dB (A).

Nota 3: O nível de vibração equivalente é calculado de acordo com a seguinte distribuição temporal: 1/7 marcha em

vazio e 6/7 potência máxima. Os dados registados para o nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística

típica (desvio padrão) de 1 m/s

Especiﬁcações técnicas EBZ5100

Motor

Cilindrada, cm

50,2

Rotação em vazio, r/min. 2000

Potência máx. do motor, de acordo com a ISO 8893, kW/ r/min

Silenciador com catalisador Não

Sistema de ignição regulado pela velocidade de rotação Sim

Sistema de ignição

Vela de ignição NGK CMR7H

Folga dos eléctrodos, mm 0,6-0,7

Sistema de combustível/lubriﬁcação

Capacidade do depósito, litros 2,1

Peso

Peso sem combustível, kg 10,1

Emissões de ruído

(ver nota 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103

Nível de potência sonora, L

garantido dB(A) 104

Níveis sonoros

(ver nota 2)

Nível de pressão sonora equivalente junto ao ouvido do utente,

medido conforme EN15503, dB(A)

Níveis de vibração

(ver nota 3)

Níveis de vibração equivalente (a

hv,eq

) nos punhos, medidos de

acordo com a norma EN15503, m/s

1,4

Rendimento do ventilador

Velocidade máxima do ar com bocal padrão, m/s: 96

Caudal de ar com bocal padrão, m

/min. 12

Portuguese – 101

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Certiﬁcado CE de conformidade

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que

os sopradores

Zenoah EBZ5100, com os números de série de 2017 e mais recentes (o ano é claramente indicado na

placa de tipo, seguido de um número de série) cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO:

- de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE.

- de 26 de Fevereiro de 2014 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2014/30/UE.

- de 8 de Maio de 2000 ”referente à emissões sonoras para as imediações” 2000/14/CE. Avaliação de conformidade

efectuada de acordo com as disposições do Anexo V.

Para informações referentes às emissões sonoras, ver o capítulo Especiﬁcações técnicas. Foram respeitadas as

normas seguintes:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suécia, executou o controle voluntário de tipo para

Husqvarna AB. Os certiﬁcados têm os números:

SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna, 28 de Julho 2017.

Per Gustafsson, Chefe de Desenvolvimento (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela

documentação técnica.)

KEY TO SYMBOLS

102 – English

Symbols

WARNING! The machine can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or

fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

using the machine.

Always wear:

• Hearing protection

• Approved eye protection

• A breathing mask should

be used when there is a

risk of dust.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Gloves should be worn when

necessary.

The blower can forcibly throw

objects that can bounce back.

This can result in serious eye

injuries if the recommended

safety equipment is not used.

The blower operator

must ensure that no

people or animals come

closer than 15 metres.

When several operators

are working at the same

site a safety distance of

at least 15 metres must

be in effect.

Keep all parts of your body away from

hot surfaces.

Air purge

Noise emission to the environment

according to the European Community’s

Directive. The machine’s emission is

speciﬁed in the Technical data chapter

and on the label.

The rating plate showing

serial number.

yyyy is the

production year,

ww is the

productionweek.

Other symbols/decals on the machine refer to special

certiﬁcation requirements for certain markets.

Switch off the engine by moving the

stop switch to the STOP position

before carrying out any checks or

maintenance.

Always wear protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must be

worn.

Refuelling.

Choke lever in ”open position”.

Choke lever in ”closed position”.

yyyywwxxxxx

CONTENTS

English – 103

Contents Note the following before starting:

Please read the operator's manual carefully.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

The machine is only designed for blowing lawns,

pathways, asphalt roads and the like.

Dear Customer,

Congratulations on your choice to buy a Zenoah product!

We are convinced that you will appreciate with great

satisfaction the quality and performance of our product for

a very long time to come. The purchase of one of our

products gives you access to professional help with

repairs and service whenever this may be necessary. If

the retailer who sells your machine is not one of our

authorized dealers, ask for the address of your nearest

servicing dealer.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product

and that it will be your companion for a long time. Think of

this operator

′s manual as a valuable document. By

following its content (usage, service, maintenance, etc),

the life span and the second-hand value of the machine

can be extended. If you sell this machine, make sure that

the operator

′s manual is passed on to the buyer.

Good luck on using your Zenoah machine!

Zenoah has a policy of continuous product development

and therefore reserves the right to modify the design and

appearance of products without prior notice.

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 102

CONTENTS

Contents ............................................................... 103

Note the following before starting: ........................ 103

Dear Customer, .................................................... 103

WHAT IS WHAT?

What is what on the blower? ................................ 104

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

General ................................................................. 105

SAFETY INSTRUCTIONS

Personal protective equipment ............................. 107

Machine′s safety equipment ................................. 107

Checking, maintaining and servicing the

machine

′s safety equipment ................................. 108

General working instructions ................................ 109

ASSEMBLY

Assembling the blower pipe and control handle ... 112

FUEL HANDLING

Fuel ...................................................................... 113

Fueling .................................................................. 114

STARTING AND STOPPING

Starting and stopping ........................................... 115

MAINTENANCE

General ................................................................. 116

Carburettor ........................................................... 116

Mufﬂer .................................................................. 116

Cooling system ..................................................... 116

Air intake screen ................................................... 116

Spark plug ............................................................ 116

Air ﬁlter ................................................................. 117

Shoulder strap ...................................................... 117

Maintenance schedule ......................................... 118

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 119

EC Declaration of Conformity ............................... 120

WARNING! Long-term exposure to noise

can result in permanent hearing

impairment. So always use approved

hearing protection.

WARNING! Under no circumstances may

the design of the machine be modiﬁed

without the permission of the

manufacturer. Always use original

accessories. Non-authorized

modiﬁcations and/or accessories can

result in serious personal injury or the

death of the operator or others.

WARNING! A blower is a dangerous tool

if used carelessly or incorrectly and can

cause serious, even fatal injuries. It is

extremely important that you read and

understand the contents of this

Operator’s manual.

104 – English

WHAT IS WHAT?

What is what on the blower?

17 18

1 Frame

2 Harness

3 Engine cover

4 Fan shell

5 Air intake screen

6 Air cleaner

7 Recoil starter

8 Fuel tank

9 Spark plug cap

10 Choke control

11 Control handle/Operating handle

12 Stop switch

13 Throttle trigger

14 Elbow

15 Clamp (large)

16 Flexible hose

17 Clamp (small)

18 Control pipe

19 Clamp (for cabling)

20 Intermediate pipe

21 Blower nozzle

22 Throttle setting lever

23 Operator’s manual

24 Combination spanner

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 105

General

Starting

• Never start the machine indoors. Exhaust fumes can

be dangerous if inhaled.

• Observe the surroundings and ensure that no people

or animals can come into contact with the blower.

• Place the machine on the ground, press the machine

body against the ground with your left hand (NOTE!

Not your foot). Now grasp the starter handle with your

right hand and then pull quickly and ﬁrmly.

Fuel safety

• Always use a fuel container with an anti-spill valve.

• Never refuel the machine while the engine is running.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes

before refuelling.

• Make sure there is plenty of ventilation when refuelling

or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).

• Avoid all skin contact with fuel. Fuel is a skin irritant

and may even cause skin changes.

• Move the machine at least 3 m from the refuelling

point before starting it.

• Never start the machine:

- If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and

allow remaining fuel to evaporate.

- If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has

come in contact with fuel. Use soap and water.

- If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks

from the fuel cap and fuel lines.

IMPORTANT!

The machine is only designed for blowing lawns,

pathways, asphalt roads and the like.

Carry out an overall inspection of the machine before

use. See the maintenance schedule.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk

alcohol, or if you are taking medication that could affect

your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions

under the ”Personal protective equipment” heading.

Never use a machine that has been modiﬁed in any way

from its original speciﬁcation.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety

checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained and

qualiﬁed specialists. See instructions under the

Maintenance heading.

All covers and guards must be ﬁtted before starting.

Ensure that the spark plug cap and ignition lead are

undamaged to avoid the risk of electric shock.

The blower operator must ensure that no people or

animals come closer than 15 metres. When several

operators are working at the same site a safety distance

of at least 15 metres must be in effect.

Never allow children to use the machine.

Never allow anyone else to use the machine without ﬁrst

ensuring that they have read and understood the

contents of the operator’s manual.

Always check for any objects that may block the air

intake screen before beginning work.

Never remove the air intake screen.

In case of emergency, release yourself from the

machine by opening the waist and chest belt and let the

machine fall backwards.

Always contact local authorities and make sure you are

following applicable directives.

Keep all parts of your body away from hot surfaces.

Never touch the spark plug or ignition cable while the

engine is running.

WARNING! This machine produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some

circumstances interfere with active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants to consult their physician and

the medical implant manufacturer before

operating this machine.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

106 – English

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there

is no risk of any leakage or fumes coming into contact

with sparks or open ﬂames, for example, from

electrical machinery, electric motors, electrical relays/

switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use

approved containers intended for this purpose.

• When storing the machine for long periods the fuel

tank must be emptied. Contact your local petrol

station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

Empty the fuel tank and press the primer until all fuel

has been emptied.

• Remove the spark plug and drop a spoon of 2-stroke

oil in the cylinder. Turn over the engine a few times and

then put the spark plug back in place.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete

service is carried out before long-term storage.

• Secure the machine during transport.

• Store the machine in a dry, cool, well-aired and dust-

free location. Store the machine out of reach of

children.

Adjusting the harness

A correctly adjusted harness and machine signiﬁcantly

facilitates the work. Adjust the harness to give the best

working position.

Tighten the side straps so that the pressure is evenly

distributed across the shoulders.

WARNING! Take care when handling fuel.

Bear in mind the risk of ﬁre, explosion

and inhaling fumes.

WARNING! The harness must always be

worn when working with the machine.

Failure to do so means you will be unable

to manoeuvre safely and this can result

in injury to yourself or others.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 107

Personal protective equipment

• Gloves should be worn when necessary.

• Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

• Always wear approved eye protection. If you use a

visor then you must also wear approved protective

goggles. Approved protective goggles must comply

with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in

EU countries. Blows from branches or objects that are

thrown can damage the eyes.

• Wear sturdy, non-slip boots.

• Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a

long-sleeve shirt. To reduce the risk of injury

associated with objects being drawn into rotating

parts, do not wear loose clothing, scarves, jewelry,

etc. Secure hair so it is above shoulder level.

• A breathing mask should be used when there is a risk

of dust.

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

Machine′′

′′

s safety equipment

This section describes the machine′s safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly. See the

”What is what?” section to locate where this equipment is

positioned on your machine.

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Remove the ignition cable and the spark plug to carry out

inspection and maintenance.

WARNING! You must use approved

personal protective equipment whenever

you use the machine. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of

injury but it will reduce the degree of

injury if an accident does happen. Ask

your dealer for help in choosing the right

equipment. Please read the operator’s

manual carefully and make sure you

understand the instructions before using

the machine.

WARNING! Listen out for warning signals

or shouts when you are wearing hearing

protection. Always remove your hearing

protection as soon as the engine stops.

WARNING! Never use a machine that has

faulty safety equipment! Carry out the

inspection, maintenance and service

routines listed in this section.

SAFETY INSTRUCTIONS

108 – English

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping

system that is designed to minimize vibration and make

operation easier.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum

and to direct exhaust fumes away from the user.

In countries that have a warm and dry climate there is a

signiﬁcant risk of ﬁre. Consequently, we have equipped

the mufﬂer with a spark arrestor mesh mounted inside the

mufﬂer.

For mufﬂers it is very important that you follow the

instructions on checking, maintaining and servicing your

machine. See instructions under the heading Checking,

maintaining and servicing the machine’s safety

equipment.

Checking, maintaining and

servicing the machine

′′

s safety

equipment

Stop switch

• Start the engine and make sure the engine stops

when you move the stop switch to the stop setting.

WARNING! Overexposure to vibration

can lead to circulatory damage or nerve

damage in people who have impaired

circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure

to vibration. Such symptoms include

numbness, loss of feeling, tingling,

pricking, pain, loss of strength, changes

in skin colour or condition. These

symptoms normally appear in the

ﬁngers, hands or wrists. The risk

increases at low temperatures.

WARNING!

Bear in mind that: Engine exhaust fumes

contain carbon monoxide, which can

cause carbon monoxide poisoning. For

this reason you should not start or run

the machine indoors, or anywhere that is

poorly ventilated.

The exhaust fumes from the engine are

hot and may contain sparks which can

start a ﬁre. Never start the machine

indoors or near combustible material!

WARNING! The inside of the mufﬂer

contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these

elements in the event of a damaged

mufﬂer.

WARNING! All servicing and repair work

on the machine requires special training.

This is especially true of the machine

′′

safety equipment. If your machine fails

any of the checks described below you

must contact your service agent. When

you buy any of our products we

guarantee the availability of professional

repairs and service. If the retailer who

sells your machine is not a servicing

dealer, ask him for the address of your

nearest service agent.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 109

Vibration damping system

• Check the vibration damping units regularly for cracks

or deformation. Replace them if damaged.

• Check that the vibration damping element is

undamaged and securely attached.

Mufﬂer

• Never use a machine that has a faulty mufﬂer.

• Regularly check that the mufﬂer is securely attached

to the machine.

• The mufﬂer on your machine is equipped with a spark

arrestor mesh; this must be cleaned regularly. See the

heading Mufﬂer in the Maintenance chapter. A

blocked mesh will cause the engine to overheat and

may lead to serious damage. Never use a mufﬂer with

a defective spark arrestor mesh.

Air ﬁlter

Never use the leaf blower without an air ﬁlter or with a

damaged or deformed ﬁlter element as unﬁltered, dusty

air can quickly destroy the engine.

General working instructions

Show consideration to persons in your surroundings by

avoiding using the machine at unsuitable times, such as

late in the evening or early in the morning. Make sure local

regulations and ordinances are followed. Read through

and follow the simple directions so that you disturb your

surroundings as little as possible.

• Use the blower with the lowest possible throttle. A

lower throttle means less noise and less dust, and it is

also easier to keep control over the rubbish collected

together/moved.

• Use a rake or a brush to release rubbish stuck to the

ground.

• Hold the opening of the blower as close to the ground

as possible.

• Be aware of your surroundings. If anyone approaches

your work area, set the throttle control to the lowest

throttle until the person is at a safe distance. Direct the

blower away from people, animals, play areas, open

windows and cars etc.

• Minimise the blowing time by lightly wetting dusty

areas or using spray equipment.

• Clean up afterwards. Make sure that you have not

blown rubbish into someone’s garden.

WARNING! Never use a machine with

faulty safety equipment. The machine's

safety equipment must be checked and

maintained as described in this section.

If your machine fails any of these checks

contact your service agent to get it

repaired.

IMPORTANT! This section considers basic safety rules

when working with blowers. If you encounter a situation

where you are uncertain how to proceed you should ask

an expert. Contact your dealer or your service

workshop. Avoid all usage which you consider to be

beyond your capability. Working with blowers is

recommended for leaves or small branches only.

SAFETY INSTRUCTIONS

110 – English

Basic safety rules

• No unauthorised persons or animals may be present

in the working area, which is 15 metres.

• The powerful currents of air can move objects at such

a speed that they can bounce back and cause serious

eye injuries.

• Do not direct the air jet towards people or animals.

• Stop the engine before assembling or dismantling

accessories or other parts.

• Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and can lead to

dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.

• Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks,

branches, ditches, etc.) in case you have to move

suddenly. Take great care when working on sloping

ground.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Keep all parts of your body away from hot surfaces.

• Never put the machine down with the engine running

unless you have it in clear sight.

• Engine exhaust fumes contain carbon monoxide,

which can cause carbon monoxide poisoning. For this

reason you should not start or run the machine

indoors, or anywhere that is poorly ventilated.

• The blower must not be used while on a ladder or

scaffolding.

• CAUTION! Do not use the machine unless you are

able to call for help in the event of an accident.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 111

Basic working techniques

• This blower is a backpack type, and is carried using a

shoulder harness while operating. It is operated and

controlled with the handle on the pipe using the right

hand.

• The speed of the air jet is regulated by means of the

throttle. Select the speed best suited for respective

tasks.

• Check that the air intake is not blocked, for example,

by leaves or rubbish. A clogged air intake reduces the

machine’s blowing capacity and increases the

engine’s working temperature, which can result in

engine failure. Stop the engine and remove the object.

• Be aware of the wind direction. Work with the wind to

make your work easier.

• Using the blower to move large piles is time

consuming and creates unnecessary noise.

• Keep a good balance and a ﬁrm foothold.

• When work is ﬁnished the machine should be stored

vertically.

WARNING! Watch out for thrown objects.

Always wear eye protection. Stones,

rubbish, etc. can be thrown up into the

eyes causing blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a

distance. Children, animals, onlookers

and helpers should be kept outside the

safety zone of 15 m. Stop the machine

immediately if anyone approaches.

WARNING! Don’t operate the blower if

the exhaust gas outlet on the engine

cover is covered by a wall and/or some

other obstacles, the machine could get

damage. Make sure that the distance is

50 cm or more from the obstacles during

operation.

WARNING! Always stop the engine

before cleaning.

ASSEMBLY

112 – English

Assembling the blower pipe and

control handle

• Connect the blower and control pipe with the ﬂexible

hose. Clamp both ends of the ﬂexible hose in place.

Use the accompanying hardware.

1 Flexible hose

2 Control pipe

3Clamp

4Clamp

Note: Lubricate the pipes a little to facilitate assembly.

• Fasten the handle holder to the control pipe and

tighten the knob on the holder. Please make sure to

align the handle holder with the convex of the control

pipe.

1 Handle holder

2 Control pipe

3 Knob

• Adjust the position and angle to achieve a comfortable

working position, and tighten.

• Use the clamp to fasten the cabling to the ﬂexible

hose.

1Clamp

2 Cabling

3 Flexible hose

Blower pipe

Assemble the intermediate pipe to the control pipe, then

attach the blower nozzle to the intermediate pipe. It is

possible to add more intermediate pipes (not included in

box) if longer blower pipe are required.

The blower nozzle can only be connected to the

intermediate pipe.

FUEL HANDLING

English – 113

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always be run using a mixture of petrol

and two-stroke oil. It is important to accurately measure

the amount of oil to be mixed to ensure that the correct

mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel,

even small inaccuracies can drastically affect the ratio of

the mixture.

Petrol

CAUTION! Always use a good quality petrol/oil mixture (at

least 90 octane).

• When working at continuous high revs a higher octane

rating is recommended. Use good quality unleaded

petrol.

• The lowest recommended octane rating is 90. If you

run the engine on a petrol with a lower octane rating

than 90 this can cause knocking. This leads to an

increased engine temperature, which can result in

serious engine damage.

Ethanol blended fuel, E10 may be used (max 10%

ethanol blend). Using ethanol blends higher than E10 will

create lean running condition which can cause engine

damage.

Two-stroke oil

• For best results and performance use ZENOAH two-

stroke oil, which is specially formulated for our two-

stroke engines. Mixture 1:50 (2%).

• If ZENOAH two-stroke oil is not available, you may use

another two-stroke oil of good quality that is intended

for air cooled engines. Contact your dealer when

selecting an oil.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

outboard engines, sometimes referred to as outboard

oil.

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• Mixing ratio

1:50 (2%) with ZENOAH two-stroke oil.

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container

intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to

be used. Then add the entire amount of oil. Mix

(shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of

petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling

the machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a

time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank

should be emptied and cleaned.

WARNING! Always ensure there is

adequate ventilation when handling fuel.

Petrol, litre Two-stroke oil, litre

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

FUEL HANDLING

114 – English

Fueling

• Move the machine at least 3 m from the refuelling

point before starting it.

• Clean the area around the fuel cap. Contamination in

the tank can cause operating problems.

• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the

container before ﬁlling the tank.

• Check the fuel level before each use and leave space

for the fuel to expand, because the heat from the

engine and the sun may otherwise cause the fuel to

expand and overﬂow.

WARNING! Taking the following

precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Refuel in a well ventilated area. Never

fuel the machine indoors.

Do not smoke or place hot objects near

fuel.

Always shut off the engine before

refuelling.

Always stop the engine and let it cool for

a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly

so that any excess pressure is released

gently.

Tighten the fuel cap carefully after

refuelling.

If you have spilled fuel on it. Wipe off the

spillage and allow remaining fuel to

evaporate.

Always move the machine away from the

refuelling area and source before

starting.

STARTING AND STOPPING

English – 115

Starting and stopping

Cold engine

Ignition: Set the stop switch to the start position.

Throttle: Set the throttle setting in about one third open.

1 Full throttle

2 About one third open.

3 Idle speed

4 Stop switch

5 Throttle setting

It is not allowed to set throttle setting in full throttle

position.

Choke: Set the choke control in the choke position.

Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel

begins to ﬁll the bulb. The bulb need not be completely

ﬁlled.

Warm engine

Use the same starting procedure as for a cold engine but

without setting the choke control in the choke position.

Starting

Hold the body of the machine on the ground using your

left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter

handle, slowly pull out the cord with your right hand until

you feel some resistance (the starter pawls grip), now

quickly and powerfully pull the cord.

Never twist the

starter cord around your hand.

Repeat pulling the cord until the engine starts. When the

engine starts, return choke control to run position.

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and

do not let go of the starter handle when the cord is fully

extended. This can damage the machine.

Air is released as soon as the engine is started, even

when idling. Do not allow anyone to stand close to the

blower or the blower pipe.

Set the required engine speed with the throttle control.

Allow the engine to warm for a few minutes.

Stopping

The engine is stopped by moving the stop switch to the

stop position.

WARNING! Always move the machine

away from the refuelling area and source

before starting. Place the machine on a

ﬂat surface.

Make sure no unauthorised persons are

in the working area. Otherwise there is a

risk of serious personal injury. The safety

distance is 15 meters.

The machine may only be started in its

complete design. If the machine is

started without all the guards ﬁtted there

is a risk of personal injuries.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

MAINTENANCE

116 – English

General

Remove the ignition cable and the spark plug to carry out

inspection and maintenance. Keep all parts of your body

away from hot surfaces.

Carburettor

Adjustment of the idle speed

Before any adjustments are made, make sure that the air

ﬁlter is clean and the air ﬁlter cover is ﬁtted.

The factory idle speed setting is: 2000 rpm

Use the adjustment screw at the upper edge of the

carburettor if the idle speed has to be adjusted.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to reduce the noise level and to

direct the exhaust gases away from the operator. The

exhaust gases are hot and can contain sparks, which may

cause ﬁre if directed against dry and combustible

material.

The mufﬂer is equipped with a special spark arrestor

mesh. The spark arrestor mesh should be cleaned once

a month. This is best done with a wire brush.

To remove the spark arrestor mesh proceed as follows:

• Remove the exhaust duct (4, 5).

• Remove the spark arrester (3).

• Pull out the spark arrestor mesh and clean using a

wire brush. Replace the spark arrestor mesh if it is

defective.

• Remove any carbon deposits in the mufﬂer’s outlet.

CAUTION! Never use a machine with a defective mufﬂer.

Check regularly that the mufﬂer is complete and secured

correctly. Tighten the screws. 8-12 Nm (1)

Check that the spark arrester and the exhaust duct are

screwed in place correctly (5). Tighten to 2-3 Nm.

Cooling system

To keep the working temperature as low as possible the

machine is equipped with a cooling system.

The cooling system consists of:

• Cooling ﬁns on the cylinder.

• Air intake screen

Clean the cooling system with a brush once a week, more

often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling

system results in the machine overheating which causes

damage to the piston and cylinder. Check that the nozzles

are not blocked.

Air intake screen

Check that the air intake is not blocked on all sides

including the underside, for example, by leaves or

rubbish. A clogged air intake reduces the machine’s

blowing capacity and increases the engine’s working

temperature, which can result in engine failure. Stop the

engine and remove the object.

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburettor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type

of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug

electrodes, which may result in operating problems and

starting difﬁculties.

WARNING! The mufﬂer gets very hot

during use and remain so for some time

after stopping. This also applies at idle

speed. Contact can result in burns to the

skin. Remember the risk of ﬁre!

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

WARNING! Never use the blower if the

screen is not in place. Before use, check

that the screen is in place and

undamaged.

MAINTENANCE

English – 117

Clean the outside of the spark plug. Remove it and check

the electrode gap. Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or

replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted

with a suppressor.

CAUTION! Always use the recommended spark plug

type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/

cylinder.

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust

and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions.

• Starting problems.

• Loss of engine power.

• Unnecessary wear to engine parts.

• Excessive fuel consumption.

Check the airﬁlter and clean it when it´s necessary.

Avoid contact with hot surfaces on mufﬂer, cylinder etc.

Contact can result in burns to the skin.

Cleaning the air ﬁlter

• Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter. Wash

it clean in warm, soapy water. Ensure that the ﬁlter is

dry before reﬁtting it.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be

cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced

with a new one at regular intervals.

A damaged air ﬁlter

must always be replaced.

If the machine is used in dusty conditions the air ﬁlter

should be soaked in oil. See instructions under the

heading Oiling the air ﬁlter.

• Reﬁt the air ﬁlter and air ﬁlter cover.

Oiling the air ﬁlter

Always use special ﬁlter oil. Filter oil contains a solvent to

make it spread evenly through the ﬁlter. You should

therefore avoid skin contact.

Put the ﬁlter in a plastic bag and pour the ﬁlter oil over it.

Knead the plastic bag to distribute the oil. Squeeze the

excess oil out of the ﬁlter inside the plastic bag and pour

off the excess before ﬁtting the ﬁlter to the machine. Never

use common engine oil. This would drain through the ﬁlter

quite quickly and collect in the bottom.

Shoulder strap

If the shoulder strap is damaged, it may break while in use

and the machine may fall causing personal injury. Follow

the instructions below to replace the shoulder strap.

• Pass the upper end of the strap through the hanger,

making the FLAPPED SIDE OUTSIDE.

• Put the end of the strap through the ring (1) on the

strap and then push the ring toward the hanger as

close as possible.

0,6-0,7

118 – English

MAINTENANCE

Maintenance schedule

Below you will ﬁnd some general maintenance instructions. If you need further information please contact your service

workshop.

Maintenance

Daily

maintenance

Weekly

maintenance

Monthly

maintenance

Clean the outside of the machine. X

Check that the throttle control functions safely. X

Check that the stop switch works correctly. X

Clean the air ﬁlter. Replace if necessary. X

Check that nuts and screws are tight. X

Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel

lines.

Check the fuel ﬁlter for contamination and the fuel hose for cracks

or other defects. Replace if necessary.

Clean or replace the spark arrestor mesh on the mufﬂer (only

applies to mufﬂers without a catalytic converter).

Check that all sides of the air intake screen are not blocked. X

Check the starter and starter cord. X

Check that the vibration damping elements are not damaged. X

Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the

electrode gap. Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or replace the spark

plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Clean the machine’s cooling system. X

Clean the outside of the carburettor and the space around it. X

Check all cables and connections. X

Replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a

suppressor.

Check and clean the spark arrestor mesh on the mufﬂer (only

applies to mufﬂers ﬁtted with a catalytic converter).

Clean the fuel tank. X

English – 119

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive 2000/14/

EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the

highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also

includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model

according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: The equivalent sound pressure level value is calculated with a work cycle of a duration of 1/7 for idling and 6/7

for racing. Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion

(standard deviation) of 1 dB(A).

Note 3: The equivalent vibration level value is calculated with a work cycle of a duration of 1/7 for idling and 6/7 for racing.

Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s

Technical data EBZ5100

Engine

Cylinder displacement, cm

50,2

Idle speed, rpm 2000

Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm

Catalytic converter mufﬂer No

Speed-regulated ignition system Ye s

Ignition system

Spark plug NGK CMR7H

Electrode gap, mm 0,6-0,7

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 2,1

Weight

Weight without fuel, kg 10,1

Noise emissions

(see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 103

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 104

Noise levels

(see note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured

according to EN15503 dB(A)

Vibration levels

(see note 3)

Equivalent vibration levels (a

hv,eq

) at handles, measured according to

EN15503, m/s

1,4

Fan performance

Max. air velocity with blower nozzle, m/s: 96

Air ﬂow with blower nozzle, m

/min 12

120 – English

TECHNICAL DATA

EC Declaration of Conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, declares under sole responsibility that the blowers

Zenoah EBZ5100 with serial numbers dating 2017 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed

by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

- of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

- of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC. Conformity assessment according

to Annex V.

For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter. The following standards have been applied:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, has performed voluntary type examination

on behalf of Husqvarna AB. The certiﬁcates are numbered:

SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna 28 July 2017.

Per Gustafsson, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical

documentation.)

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

Greek

–

121

™‡ÌßÔÏ·

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏

·ÚﬁÛË¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË

ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ·

ÛÔß·Úﬁ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘

¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ.

¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Ë˜

¯Ú‹ÛËˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ

ËÚÈË¯ﬁÌËÓÔ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË:

•

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜

•

∏ÁÎËÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛÙ·Û›·

Ì·ÙÈÒÓ

•

¡· ÊÔÚ¿ÙË Ì¿ÛÎ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó·ÓÔ‹˜,

ËËÈ‰‹ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

·ﬁ ÛÎﬁÓË˜.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ë›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌË

ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛË˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÙË˜ ∏K.

¶Ú¤ËÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙË Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó Ë›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô.

√ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ ÌÔÚÂ› ß›·È· Ó·

ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ó·Ë‰‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ÛÔß·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ÔÊı·ÏÌÒÓ ·Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ˘

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.

√ ¯ËÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘

Ê˘ÛËÙ‹Ú· Ó· ÌËÓ

ËÈÙÚ¤ËÈ ÛË ÚﬁÛˆ· ‹

˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó

ËÚÈÛÛﬁÙËÚÔ ·ﬁ 15

Ì¤ÙÚ·. ∏¿Ó ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹

ËÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ, Ë

ÌËÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ﬁÛÙ·ÛË Ó·

Ë›Ó·È ÙÔ ÏÈÁﬁÙËÚÔ 15 Ì¤ÙÚ·.

¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘

ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘.

∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ

Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜

∏˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ (∏K). √È

ËÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ΔË¯ÓÈÎ¿

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

∏ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘

‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜.

ΔÔ

yyyy

Â›Ó·È ÙÔ ¤ÙÔ˜

·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔ

Â›Ó·È Ë

Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜.

Δ· ˘ﬁÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ËÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯

·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛË ËÈ‰ÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛËÈ˜ ÁÈ· ËÎÏ‹ÚˆÛË

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛË˜ ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ·ÁÔÚ¤˜.

√ ¤ÏËÁ¯Ô˜ Î·È/‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ËÈ

Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌË ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓÔ, ÌË ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ™ÙÔ

ÛÙË ı¤ÛË ™Δ√¶.

ºÔÚ¿ÙË ¿ÓÙÔÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤Ó·

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·.

∞·ÈÙË›Ù·È Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜.

√ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿

‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿ÛÎ·.

™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.

√ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙÛÔÎ ÛÂ ı¤ÛË

·ÓÔÈ¯Ùﬁ”.

√ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙÛÔÎ ÛÂ ı¤ÛË

ÎÏÂÈÛÙﬁ”.

yyyywwxxxxx

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

122

–

Greek

¶ÂÚÈÂ

¯ﬁÌÂÓ·

¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË Ú¤ËÈ Ó·

ÚÔÛ¤ÍËÙË Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛËˆ˜.

H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘ÓË¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜

Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ

‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌﬁ Î·È

ÙËÓ ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË.

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·

Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÌÂ ·¤Ú· ÛÂ ÁÎ·˙ﬁÓ, ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ·ÛÊ¿ÏÙÈÓÔ˘˜

‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È ÛÂ ·ÚÂÌÊÂÚÂ›˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË!

™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ËÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛËÙË ¤

Ó·

ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Zenoah!

∏›Ì·ÛÙË ‚¤‚·ÈÔÈ ﬁÙÈ ı· ËÎÙÈÌ‹ÛËÙË Î·È ı·

ÈÎ·ÓÔÔÈËıË›ÙË ·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ªË ÙËÓ

·ÁÔÚ¿ ËÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚËÙ·È Ë

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜ ËÍËÈ‰ÈÎË˘Ì¤ÓË˜ ‚Ô‹ıËÈ·˜ ÛË

ËÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ËÈÛÎË˘‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë

·ÓÙÈÚÔÛˆË›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ËÓ

‰È·ı¤ÙËÈ ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô, ÙﬁÙË ÚˆÙ‹ÛÙË ÙË

Ô‡ ı· ‚ÚË›ÙË ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙËÚÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô

ËÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

∏Ï›˙Ô˘ÌË Ó· ÌË›ÓËÙË ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿

Û·˜ Î·È ﬁÙÈ ı· Á›ÓËÈ Ô ‚ÔËıﬁ˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘ÓÔ‰Ë‡ËÈ

ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. £ËˆÚ‹ÛÙË ·˘Ùﬁ ÙÔ

ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û·Ó ¤Ó· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ·.

ΔËÚÒÓÙ·˜ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùﬁ (¯Ú‹ÛË, ËÈÛÎË˘‹,

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÎÏ.) ÌÔÚË›ÙË ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ËÈÌËÎ‡ÓËÙË ÙË

˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÌËÙ·ˆÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó

Ô˘Ï‹ÛËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ‰ÒÛËÙË

ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.

∫·Ï‹ ËÈÙ˘¯›· ÌË ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û·˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÙË˜

Zenoah!

H Zenoah ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘ÓË¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ·

ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ

ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ·

............................................................... 121

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

......................................................... 122

¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË Ú¤ËÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍËÙË Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı·: .............................................................

122

∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË! .................................................. 122

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú·;

....................... 123

°∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

ËÓÈÎ¿ ................................................................... 124

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

................ 126

¶ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ . 126

∏ÏËÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎÔ‡

ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ .............................

128

°ËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜ ................................... 129

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÛˆÏ‹Ó· Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ ...................................... 131

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘

.................................................... 132

°¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ............................................ 133

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

•ËÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

...................................... 134

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

ËÓÈÎ¿ ................................................................... 135

∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ........................................................ 135

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ........................................................... 135

™‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜ .................................................... 135

™›Ù· ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ........................................... 135

MÔ˘˙› .................................................................. 136

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ......................................................... 136

πÌ¿ÓÙ·˜ ÒÌÔ˘ ....................................................... 137

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ...................................... 138

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·

.................................................. 139

∏K–μËß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ................................... 140

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ

¯ÚÔÓË ¤ÎıËÛË

ÛË ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÌﬁÓÈÌË

‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ËÈ ¿ÓÙ· Ó·

Ï·Ì‚¿ÓËÙË Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ·ÎÔ‹˜

Û·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ÃˆÚ›˜ ¿‰ËÈ· ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÙ‹, ÛË Î·ÌÈ¿ ËÚ›ÙˆÛË ‰ËÓ

ËÈÙÚ¤ËÙ·È ÌËÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÛË Û¯¤ÛË ÌË ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎË˘‹.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. MË ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓË˜

ÌËÙ·ÙÚÔ¤˜ Î·È/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÌÔÚË› Ó·

¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ËÈ· ÛÔß·Úﬁ ‹ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ

·ÙﬁÌˆÓ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ŒÓ·˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ‹ ËÈﬁÏ·È·

ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ¤Ó· ËÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ËÚÁ·ÏË›Ô

Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÛÔß·Úﬁ, ·ÎﬁÌË

Î·È ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∏›Ó·È ÔÏ‡

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ‰È·ß¿ÛËÙË Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛËÙË ÙÔ ËÚÈË¯ﬁÌËÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

Ô‰ËÁÔ‡ ¯Ú‹ÛË˜.

Greek

–

123

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú·;

17 18

¶Ï·›ÛÈÔ

2 ∏Í¿ÚÙÈÛË

3 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú·

4 ¶ËÚ›‚ÏËÌ· ·ÓËÌÈÛÙ‹Ú·

5 ™›Ù· ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·

6 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

7 ™¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛËÛ

8 ƒË˙ËÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘

9 ∫·¿ÎÈ ÌÔ˘˙ÈÔ‡

10 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÛÔÎ ·¤Ú·

11 ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹/ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

12 ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ

13 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡

14 ∞ÁÎÒÓ·˜

15 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ (ÌËÁ¿ÏÔ˜)

16 ∏‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

17 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ (ÌÈÎÚﬁ˜)

18 ™ˆÏ‹Ó·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

19 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ (ÁÈ· Î·Ïˆ‰›ˆÛË)

20 ∏Ó‰È¿ÌÂÛÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

21 ™ˆÏ‹Ó·˜ ÚË‡Ì·ÙÔ˜ ·¤Ú·

22 ªÔ¯ÏﬁÛ Ú‡ıÌÈÛËÛ ÁÎ·˙ÈÔ‡

23 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛËˆ˜

24 ™‡ÓıËÙÔ ÎÏËÈ‰›

°∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

124

–

Greek

ËÓÈÎ¿

∏ÎÎ›ÓËÛË

•

MËÓ ß¿˙ËÙË ÌÚÔ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ì¤Û· ÛË ÎÏËÈÛÙﬁ

¯ÒÚÔ. ¡· Í¤ÚËÙË ﬁÙÈ Ë ËÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ Î·˘Û·ËÚ›ˆÓ ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú· Ë›Ó·È ËÈÎ›Ó‰˘ÓË.

•

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙË Á‡Úˆ Û·˜ Î·È ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ‰ËÓ

˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛË

Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ËÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

•

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Î·È È¤ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (¶ƒ√™√Ã∏! Ÿ¯È ÌÂ ÙÔ ﬁ‰È). ¶È¿ÛÙÂ

ÌÂÙ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ Î·È

Î¿ÓÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰˘Ó·Ù¿ ÙÚ·ß‹ÁÌ·Ù·.

∞ÛÊ¿ÏËÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌˆÓ ÌË

ß·Ïß›‰· ˘ËÚ¯Ë›ÏÈÛË˜.

•

MË ÁËÌ›˙ËÙË ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË Î·‡ÛÈÌ· ﬁÙ·Ó Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ·

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓËÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛËÈ ÁÈ·

Ï›Á· ÏËÙ¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Ë·Ó·Ï‹ÚˆÛË.

•

ºÚÔÓÙ›˙ËÙË ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ïﬁ ·ËÚÈÛÌﬁ Î·Ù¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ·

Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘ (ßËÓ˙›ÓË ÌË Ï¿‰È

‰›¯ÚÔÓË˜ ÌË¯·Ó‹˜).

•

∞ÔÊ‡ÁËÙË ÙËÓ Ë·Ê‹ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÌË ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ ËÚËı›˙ËÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÌÔÚË› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ·ÎﬁÌË Î·È ‰ËÚÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

™∏M∞¡Δπ∫√!

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·

Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÌÂ ·¤Ú· ÛÂ ÁÎ·˙ﬁÓ, ÌÔÓÔ¿ÙÈ·,

·ÛÊ¿ÏÙÈÓÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È ÛÂ ·ÚÂÌÊÂÚÂ›˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

∫¿ÓÙË Ì›· ÁËÓÈÎ‹ ËÈıËÒÚËÛË ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ·ﬁ

ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ﬁÙ·Ó Ë›ÛÙË

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, ¤¯ËÙË ÈËÈ ·ÏÎÔﬁÏ ‹ ‹Ú·ÙË Ê¿ÚÌ·Î·

Ô˘ ËËÚË¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ

¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ËÍÔÏÈÛÌﬁ.

μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ

∞ÙÔÌÈÎﬁ˜

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤

Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô

¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔÈË˜ ÌËÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙË ‰ËÓ Ë›Ó·È È·

Û‡ÌÊˆÓÔ ÌË ÙÔ ÚˆÙﬁÙ˘Ô.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë¿Ó

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ËÈ ÚﬁßÏËÌ·. ∏ÎÙËÏË›ÙË ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ËÏ¤Á¯Ô˘˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ Î·È ÙËÚË›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ËÈÛÎË˘‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ

·ÚﬁÓ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ. ªËÚÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È

ËÈÛÎË˘‹˜ Ú¤ËÈ Ó· ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È ·Ô ËÎ·È‰Ë˘Ì¤ÓÔ

Î·È ËÈ‰ÈÎË˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ¢Ë›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙËÓ

ËÓﬁÙËÙ· ÌË Ù›ÙÏÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ŸÏ· Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· Î·È Ù· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤Ó· ÚÈÓ ÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ˙ËÌÈ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

√ ¯ËÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Ó· ÌËÓ ËÈÙÚ¤ËÈ ÛË

ÚﬁÛˆ· ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ËÚÈÛÛﬁÙËÚÔ ·ﬁ 15

Ì¤ÙÚ·. ∏¿Ó ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ËÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ, Ë

ÌËÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ﬁÛÙ·ÛË Ó· Ë›Ó·È ÙÔ ÏÈÁﬁÙËÚÔ 15 Ì¤ÙÚ·.

MËÓ ËÈÙÚ¤ËÙË ÛË ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

MËÓ ËÈÙÚ¤ËÙË ÛË Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÈ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ËÓ ¤¯ËÙË ßËß·ÈˆıË› ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ËÈ ÙÔ

ËÚÈË¯ﬁÌËÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË ÙÈ˜ ËÚÁ·Û›Ë˜, ËÏ¤Á¯ËÙË ¿ÓÙ· ﬁÙÈ

‰ËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎË›ÌËÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÚ¿ÍÔ˘Ó

ÙË Û›Ù·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê·ÈÚË›ÙË ÙË Û›Ù· ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·.

™Ë ËÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜, ·Ô‰ËÛÌË˘ÙË›ÙË ·ﬁ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙË˜ Ì¤ÛË˜ Î·È

ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È ·Ê‹ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ó· ¤ÛËÈ ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ.

∞Ë˘ı‡ÓËÛÙË ¿ÓÙ· ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ·Ú¯¤˜ Î·È

ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıË›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘

ÈÛ¯‡Ô˘Ó.

¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ıÂÚÌ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ËÙË ÙÔ ÌÔ˘˙› ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·Ó¿ÊÏËÍË˜, ËÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯

¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ

·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ Â‰›Ô Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ Â‰›Ô ·˘Ùﬁ,

˘Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌßÔÏ¤˜ ÛÂ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¿ Î·È

·ıËÙÈÎ¿ ÂÌÊ˘ÙÂ‡Ì·Ù·. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÔ‡ ‹

ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ È·ÙÚÈÎ¿ ÂÌÊ˘Ù¤˘Ì·Ù· Ó·

Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚﬁ Î·È

ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡

ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

°∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

Greek

–

125

•

¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏËÙË ÌÚÔ˜ ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·ﬁ ÙÔ ÛËÌË›Ô Ô˘ ÁËÌ›Û·ÙË

ßËÓ˙›ÓË.

•

MË ß¿ÏËÙË ÔÙ¤ ËÌÚﬁ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·:

- ∏¿Ó ¤¯ËÙË ¯‡ÛËÈ Ë¿Óˆ ÙÔ˘ Î·‡ÛÈÌÔ. ™ÎÔ˘›ÛÙË Ù·

Î·È ·Ê‹ÛÙË Ó· ËÍ·ÙÌÈÛÙË› ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓËÈ.

- ∏¿Ó ¤¯ËÙË ¯‡ÛËÈ Î·‡ÛÈÌÔ Ë¿Óˆ Û·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ‡¯·

Û·˜, ·ÏÏ¿ÍÙË ÚÔ‡¯·. ¶Ï‡ÓËÙË ÔÔÈÔ‰‹ÔÙË Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ ¤¯ËÈ ¤ÏıËÈ ÛË Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓËÚﬁ.

- ∞Ó ¤¯ËÙË ‰È·ÚÚÔ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘: ËÏ¤Á¯ËÙË Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

‰È·ÚÚÔ¤˜ ·ﬁ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛËÈ˜

Î·˘Û›ÌˆÓ.

ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎË˘ÛË

•

∞ÔıËÎË‡ËÙË Î·È ÌËÙ·Ê¤ÚËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ

Î·‡ÛÈÌÔ ÒÛÙË Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘¯ﬁÓ

‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛËÈ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛË Ë·Ê‹ ÌË

ÛÈÓı‹ÚË˜ ‹ Á˘ÌÓ¤˜ ÊÏﬁÁË˜, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ·,

·ﬁ ËÏËÎÙÚÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, ËÏËÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹ÚË˜,

ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡˜ ‰È·ÎﬁÙË˜/‰È·ÎﬁÙË˜ ÚË‡Ì·ÙÔ˜ ‹

ıËÚÌ·ÓÙ‹ÚË˜.

•

√Ù·Ó ·ÔıËÎË‡ËÙË Î·È ÌËÙ·Ê¤ÚËÙË Î·‡ÛÈÌÔ Ú¤ËÈ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤Ó· ‰Ô¯Ë›·

Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ’·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÛÎÔﬁ.

•

√Ù·Ó ·ÔıËÎË‡ËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌËÁ¿Ï·

¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘

Ú¤ËÈ Ó· ·‰ËÈ¿ÛËÈ. ∞Ë˘ı˘ÓıË›ÙË ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙËÚÔ

Ú·Ù‹ÚÈÔ Î·˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛËÙË ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

‰È¿ıËÛË˜ ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘. ∞‰ËÈ¿ÛÙË ÙÔ ÓÙËﬁ˙ÈÙÔ

Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È È¤ÛÙË ÙÔÓ ËÓËÚÁÔÔÈËÙ‹ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·‰ËÈ¿ÛËÈ ÙËÏË›ˆ˜ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

•

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Ú›ÍÙË ÌÈ· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ï·‰ÈÔ‡

2-¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ¶ËÚÈÛÙÚ¤„ÙË

ÌËÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔÔıËÙ‹ÛÙË Í·Ó¿

ÙÔ ÌÔ˘˙› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

•

¶ÚÈÓ ·ÔıËÎË‡ÛËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ¤¯ËÈ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·ı·ÚÈÛÙË› Î·È ﬁÙÈ Ï‹ÚË˜ Û¤ÚßÈ˜

¤¯ËÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıË›.

•

∞ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿.

•

∞ÔıËÎË‡ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË ÍËÚﬁ, ‰ÚÔÛËÚﬁ, Î·Ï¿

·ËÚÈ˙ﬁÌËÓÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÎﬁÓË Ì¤ÚÔ˜. ∞ÔıËÎË‡ÛÙË

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ‰ËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ

ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿.

ƒ‡ıÌ

ÈÛË ËÍ¿ÚÙËÛË˜

ªÈ· Î·Ï¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤

ÓË ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÌË¯¿ÓËÌ·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ

ÂÍ¿ÚÙËÛË ÛÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

™Ê›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘ÚÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÂÌËıÂ›

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Ë ›ÂÛË ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢Ë›ÍÙË ÌËÁ¿ÏË

ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ‰È·¯ËÈÚ›˙ËÛÙË Î·‡ÛÈÌÔ.

∏¯ËÙË ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Û·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

˘ÚÎ·˚¿˜, ËÎÚ‹ÍËˆÓ Î·È ËÈÛÓÔ‹˜

·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛËˆÓ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ô ·ÔÚÙ‹Ú·˜

Ó· Â›Ó·È ÊÔÚÂÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË Î·È

ÌÔÚÂ› ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜

ÛÂ ÂÛ¿˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

126

–

Greek

∞ÙÔÌ

ÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜

ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

•

¶Ú¤ËÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙË Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó Ë›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô.

•

¶Ú¤ËÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙË ˆÙ·Û›‰Ë˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ë·ÚÎ‹

ÌË›ˆÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘.

•

¶Ú¤ËÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙË ¿ÓÙÔÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛÙ·Û›·

Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ·

ÙﬁÙË ı· Ú¤ËÈ Ë›ÛË˜ Ó· ÊÔÚ¿ÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤Ó·

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. Δ· ËÁÎËÎÚÈÌ¤Ó·

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌË ÙÔ

ÚﬁÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. ‹ ÌË ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN

166 ÛÙÈ˜ ¯ÒÚË˜ ÙË˜ ∏.∏. ÃÙ˘‹Ì·Ù· ·ﬁ ÎÏ·‰È¿ ‹

·ÓÙÈÎË›ÌËÓ· Ô˘ ËÎÛÊËÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÔÚË› Ó·

ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜.

•

ºÔÚ¿ÙË ÛÙ·ıËÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙË˜.

•

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ·, ÌﬁÙÂ˜,

Á¿ÓÙÈ· Î·È Ô˘Î¿ÌÈÛ· ÌÂ Ì·ÎÚ‡ Ì·Ó›ÎÈ. °È· Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È

ÌÂ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË,

ÌËÓ ÊÔÚ¿ÙÂ ¯·Ï·Ú¿ ÚÔ‡¯·, Ì·ÓÙ›ÏÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·

Î.Ï. ¢¤ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.

•

¡· ÊÔÚ¿ÙË Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó·ÓÔ‹˜, ËËÈ‰‹

˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË˜.

•

∏¯ËÙË ¿ÓÙÔÙË Ì·˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıËÈÒÓ.

¶ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍ

ÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜

Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ËÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. μÏ. ÎËÊ. ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ; ÁÈ· Ó· ßÚË›ÙË Ô‡

Ë›Ó·È ÙÔÔıËÙËÌ¤Ó· ·˘Ù¿ Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ËÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ËÓ

ËÍÔ˘‰ËÙËÚÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌËÈÒÓËÈ Ù·

·ÔÙËÏ¤ÛÌ·Ù· ËÓﬁ˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛË

ËÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙË ·ﬁ ÙÔÓ

¤ÌÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛËÈ ÛÙËÓ ËÎÏÔÁ‹

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡. ¢È·ß¿ÛÙË

ÚÔÛËÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛËˆ˜ Î·È

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈË¯ﬁÌËÓÔ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √Ù·Ó ÊÔÚ¿ÙË

ˆÙ·Û›‰Ë˜ ¤¯ËÙË ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÒÛÙË Ó·

·ÎÔ‡ÛËÙË Ù˘¯ﬁÓ ÚÔËÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

‹ ÊˆÓ¤˜. ¶¿ÓÙ· Ó· ßÁ¿˙ËÙË ÙÈ˜

ˆÙ·Û›‰Ë˜ ÌﬁÏÈ˜ Ûß‹ÛËÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË

ËÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÏ¤Á¯Ô˘,

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜ Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

Greek – 127

¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ

√ ‰È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏËÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó·

‰ÈËÍ¿ÁËÙË ÙÔÓ ¤ÏËÁ¯Ô Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ËÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌË ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·

·ﬁÛßËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Ô˘ Ë›Ó·È Û¯Ë‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó·

ËÏ·¯ÈÛÙÔÔÈË› ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· Î¿ÓËÈ

Ë˘ÎÔÏﬁÙËÚË ÙËÓ ËÚÁ·Û›·.

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ËÚÈÔÚ›˙ËÈ

ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ËÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Ó· ‰ÈÔ¯ËÙË‡ËÈ

Ù· Î·˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¯ËÈÚÈÛÙ‹.

™Â ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ Î·È ÍËÚﬁ ÎÏ›Ì· ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜

Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ. °È´ ·˘Ùﬁ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÍÔÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·

ÌÂ ¤Ó· ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ

Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

°È· ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ¤¯ËÈ ÌËÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛËÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÏ¤Á¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È

Û¤ÚßÈ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ

∏ÏËÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎÔ‡

ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ˘ËÚßÔÏÈÎ‹ ¤ÎıËÛË

ÛË ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ßÏ¿ßË˜ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊﬁÚˆÓ

·ÁÁË›ˆÓ ‹ ÙÔ˘ ÓË˘ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛË

¿ÙÔÌ· Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Î¿

ÚÔßÏ‹Ì·Ù·. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ

Û·˜ Ë¿Ó ¤¯ËÙË Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚË›

Ó· ÔÊË›ÏÔÓÙ·È ÛË ˘ËÚßÔÏÈÎ‹ ¤ÎıËÛË ÛË

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿

ËÚÈÏ·Ìß¿ÓÔ˘Ó ÌÔ‡‰È·ÛÌ·, ·ÒÏËÈ·

·Ê‹˜, Á·ÚÁ¿ÏÈÛÌ·, Ì˘ÚÌËÎ›·ÛË, ﬁÓÔ,

·ÒÏËÈ· ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜, ÌËÙ·ßÔÏ¤˜

ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙË˜

ËÈÊ¿ÓËÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·

Û˘Ó‹ıˆ˜ ËÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï·, ÛÙ·

¯¤ÚÈ· ‹ ÛÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ËÚÈÒÓ. √

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Í¿ÓËÙ·È ÛË ¯·ÌËÏ¤˜

ıËÚÌÔÎÚ·Û›Ë˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏!

∏¯ËÙË ˘ﬁ„Ë Ù· ËÍ‹˜: √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛËÈ˜

ÙË˜ ËÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ËÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÌÔÓÔÍË›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·, Ô˘ ÌÔÚË› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ

·˘Ùﬁ ÔÙ¤ ÌË ÌËÓ ß¿˙ËÙË ÌÚÔ˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË

ÎÏËÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙË ‰ËÓ

˘¿Ú¯ËÈ Ë·ÚÎ‹˜ ËÍ·ËÚÈÛÌﬁ˜.

Δ· ·¤ÚÈ· ËÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Ë›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È Ë›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ËÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÛÈÓı‹ÚË˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÊˆÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍËÎÈÓ¿ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË

ËÛˆÙËÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛË Ë‡ÊÏËÎÙ·

˘ÏÈÎ¿!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ¯ËÌÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· Â›Ó·È Î·ÚÎÈÓÔÁﬁÓ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

128 – Greek

∏ÏËÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßÈ˜

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ

• •ËÎÈÓ‹ÛÙË ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ËÈ ÌﬁÏÈ˜ Ê¤ÚÓËÙË ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ.

™‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

• ∏Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ·

Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ Ù· ·Ó ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤˜.

• ∏Ï¤Á¯ËÙË ﬁÙÈ Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ﬁÛßËÛË˜

ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıËÚ¿

Û˘Ó‰Ë‰ËÌ¤Ó·.

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË

ËÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

• μËß·ÈÒÓËÛÙË Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÁËÚ¿

ÛÙËÚËˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

• √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·Ùﬁ˜ Û·˜ Â›Ó·È

ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜

ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿.

μÏ¤Â ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ŒÓ· ßÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ‰›¯Ù˘ ÚÔÎ·ÏÂ›

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ ÛÔß·Ú‹ ßÏ¿ßË ÙÔ˘

ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·

ÌË ËÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ‰ÈÎÙ˘ˆÙﬁ Ï¤ÁÌ· ÛÈÓı‹ÚˆÓ.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Ê‡ÏÏˆÓ ¯ˆÚ›˜

Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ‹ ÌË ÛÙÔÈ¯Ë›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Ô˘ ¤¯ËÈ ˘ÔÛÙË›

˙ËÌÈ¿ ‹ ·Ú·ÌÔÚÊˆıË›, Î·ıÒ˜ Ô ÌË ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜

·¤Ú·˜ Ô˘ ËÚÈ¤¯ËÈ ÛÎﬁÓË ÌÔÚË› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ËÈ

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ÔÈ·‰‹ÔÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ËÈÛÎË˘‹ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙË› ËÈ‰ÈÎ‹ ËÎ·›‰Ë˘ÛË.

∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ËÈ ËÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ

ËÍÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∏¿Ó ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ËÓ Ë›Ó·È ËÓÙ¿ÍËÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË

Î¿ÔÈÔÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ËÏ¤Á¯Ô˘˜,

ÙﬁÙË Ú¤ËÈ Ó· ·Ë˘ı˘ÓıË›ÙË ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßÈ˜. ∏ ·ÁÔÚ¿

Î¿ÔÈÔ˘ ·ﬁ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ËÁÁ˘¿Ù·È

ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ËÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤ÌËÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ

ÁÈ· ÙÈ˜ ËÈ‰ÈÔÚıÒÛËÈ˜ Î·È ÙÔ Û¤ÚßÈ˜. ∞Ó ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙË ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ËÓ Ë›Ó·È ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜

ÙÔ˘ Û¤ÚßÈ˜, ˙ËÙ‹ÛÙË Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ

‰ÈË‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÏËÛÈ¤ÛÙËÚÔ˘

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßÈ˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË

ËÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ËÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜. √

ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

Ú¤ËÈ Ó· ËÏ¤Á¯ËÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚË›Ù·È

ﬁˆ˜ ËÚÈÁÚ¿ÊËÙ·È ÛË ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ.

∏¿Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ËÓ ÏËÚË› ÙÔ˘˜

··ÈÙÔ‡ÌËÓÔ˘˜ ËÏ¤Á¯Ô˘˜, ·Ë˘ı˘ÓıË›ÙË

ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßÈ˜ ÁÈ·

ËÈ‰ÈﬁÚıˆÛË.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

Greek – 129

°ËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜

¢Ë›¯ÓËÙË ÛËß·ÛÌﬁ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û·˜ ·ÔÊË‡ÁÔÓÙ·˜

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÒÚË˜,

¯. ·ÚÁ¿ ÙÔ ßÚ¿‰È ‹ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›. ∏Í·ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙËÓ

Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Î·È Ô‰ËÁÈÒÓ.

¢È·ß¿ÛÙË ﬁÏË˜ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ ÒÛÙË Ë

ËÓﬁ¯ÏËÛË Ô˘ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÙË Ó· Ë›Ó·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ

ÏÈÁﬁÙËÚË.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË

‰˘Ó·Ù‹ ÈÛ¯‡. ∏ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÈÛ¯‡˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚË ÛÎﬁÓË, ÂÓÒ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó·

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË Ù˙Ô˘ÁÎÚ¿Ó· ‹ ÛÎÏËÚ‹ ÛÎÔ‡· ÁÈ·

Ó· Ó· ÍËÎÔÏÏ‹ÛËÙË ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘ ÎﬁÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ

¤‰·ÊÔ˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙË ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ

ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

• ∏È‰Ë›ÍÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜. ∏¿Ó

Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛËÁÁ›ÛËÈ ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ËÚÁ·Û›·˜ Û·˜,

Ú˘ıÌ›ÛÙË ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÙË ÌÈÎÚﬁÙËÚË

Ù·¯‡ÙËÙ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ·˘Ùﬁ Ó· ‚Ú›ÛÎËÙ·È ÛË

·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË. ∫·ÙË˘ı‡ÓËÙË ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

Ê˘ÛËÙ‹Ú· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ˙Ò·, ¯ÒÚÔ˘˜

·Ó·„˘¯‹˜, ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, Î.Ï.

• ∏Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú·,

˘ÁÚ·›ÓÔÓÙ·˜ ËÏ·ÊÚ¿ ÙÈ˜ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ËÚÈÔ¯¤˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ „ËÎ·ÛÌÔ‡.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ·Ê‹ÓËÙË Î·ı·Ú‹ ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘

‰Ô˘Ï¤„·ÙË. μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ‰ËÓ Ê˘Û‹Í·ÙË

ÛÎÔ˘›‰È· ÛË Í¤Ó· ÔÈÎﬁË‰·.

μ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓË˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜

• ªËÓ ËÈÙÚ¤ËÙË ÛË ÚﬁÛˆ· ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó

ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ËÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ËÙ·È ﬁÙÈ ¤¯ËÈ

·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 Ì¤ÙÚˆÓ.

• ΔÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÚË‡Ì· ·¤Ú· ÌÔÚË› Ó· ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛËÈ

·ÓÙÈÎË›ÌËÓ· ÌË Ù¤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·, ÒÛÙË Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó

Î·ÙË‡ı˘ÓÛË Î·È ËÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÛÔß·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.

• ªË ÛËÌ·‰Ë‡ËÙË ÌË ÙÔ ÚË‡Ì· ·¤Ú· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹

˙Ò·.

• ™ß‹ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÌÔÓÙ¿ÚËÙË ‹

ÍËÌÔÓÙ¿ÚËÙË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎË›ÌËÓ·.

• ∞ÔÊË‡ÁËÙË ¯Ú‹ÛË ﬁÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ë›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜, ﬁÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ· ËÈÎÚ·ÙË› ˘ÎÓ‹

ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ¿ÓËÌÔ˜, ÌËÁ¿ÏË

·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ËÚÁ·Û›· ÌË Î·Î¤˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎË˜

Ë›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË

ËÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛËÈ˜, ¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜

ËÈÊ¿ÓËÈË˜.

• μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÌÔÚË›ÙË Ó· ÌËÙ·ÎÈÓËıË›ÙË Î·È Ó·

ÛÙ·ıË›ÙË ÌË ·ÛÊ¿ÏËÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ËÙË ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ËÌﬁ‰È· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Û·˜ (Ú›˙Ë˜, ¤ÙÚË˜, ÎÏ·‰È¿,

Ï·ÎÎÔ‡ßË˜, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚËÈ·ÛÙË› Ó·

ÌËÙ·ÎÈÓËıË›ÙË ·ÚﬁÛÌËÓ·. ¢Ë›ÍÙË ÌËÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹

·Ó Ë ËÚÁ·Û›· Á›ÓËÙ·È ÛË Î·ÙËÊÔÚÈÎﬁ ¤‰·ÊÔ˜.

• ªËÓ ˘ËÚËÎÙÈÌ¿ÙË ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ Û·˜. ¡· ·Ù¿ÙË

Î·Ï¿ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚË›ÙË ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·

Û·˜ Û˘Ó¤¯ËÈ·.

• ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ıÂÚÌ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• MËÓ ÙÔÔıËÙË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î¿Ùˆ ÌË ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÎÙﬁ˜ Ë¿Ó ÙÔ ßÏ¤ËÙË Î·Ï¿.

• √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛËÈ˜ ÙË˜ ËÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ËÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓÔÍË›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·, Ô˘ ÌÔÚË› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÙ¤ ÌË

ÌËÓ ß¿˙ËÙË ÌÚÔ˜ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË

ÎÏËÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙË ‰ËÓ ˘¿Ú¯ËÈ

Ë·ÚÎ‹˜ ËÍ·ËÚÈÛÌﬁ˜.

™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ ËÚÈ¤¯ËÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜

Î·ÓﬁÓË˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÁÈ· ËÚÁ·Û›· ÌË Ê˘ÛËÙ‹Ú·. ∏¿Ó

ßÚËıË›ÙË ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÓ Ë›Û·ÛÙË ß¤ß·ÈÔÈ ÁÈ·

ÙÔ Ò˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛËÙË Ú¤ËÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘ÏË˘ÙË›ÙË

ËÈ‰ÈÎﬁ. ∞Ë˘ı˘ÓıË›ÙË ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÛÙÔ

Û˘ÓËÚÁË›Ô Û·˜. ∞ÔÊË‡ÁËÙË Î¿ıË ¯Ú‹ÛË Ô˘

ıËˆÚË›ÙË ﬁÙÈ Ë›Ó·È ¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ Û·˜. ∏

ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛËÙ‹ÚÂ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

Ê‡ÏÏ· Î·È ÌÈÎÚ¿ ÎÏ·‰È¿.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

130 – Greek

• √ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ ‰ËÓ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË›

¿Óˆ ÛË ÎÈÓËÙ¤˜ ÛÎ¿ÏË˜ ‹ ÛÎ·ÏˆÛÈ¤˜.

• ¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ú¿

ÌﬁÓÔ ËÊﬁÛÔÓ ¤¯ËÙË ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Î·Ï¤ÛËÙË

ßÔ‹ıËÈ· ÛË ËÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

μ·ÛÈÎ¤˜ ÙË¯ÓÈÎ¤˜ ËÚÁ·Û›·˜

• √ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ ÌÔÚË› Ó· ÊÔÚËıË› ÛÙËÓ Ï¿ÙË Î·È

ÌËÙ·Ê¤ÚËÙ·È ÌË ÙË ¯Ú‹ÛË ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ∏ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ô ¯ËÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, ÌË

ÙÔ ‰ËÍ› ¯¤ÚÈ.

• ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ›‰·Î· ·¤Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË

ßÔ‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÁÎ·˙ÈÔ‡. ∏ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¯Ú‹ÛË.

• ∏Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ‰ÂÓ ÌÏÔÎ¿ÚÂÙ·È ·ﬁ

.¯. Ê‡ÏÏ· ‹ ÛÎÔ˘›‰È·. ªÈ· ßÔ˘ÏˆÌ¤ÓË Â›ÛÔ‰Ô˜

·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔß·Ú‹ ßÏ¿ßË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ß‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

• ∏¯ËÙË ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙËÓ Î·ÙË‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›·

Ê˘Û¿ËÈ Ô ¿ÓËÌÔ˜. ¢Ô˘ÏË‡ËÙË ÌË ÙÔÓ ¿ÓËÌÔ ÛÙËÓ

Ï¿ÙË ÁÈ· Ó· ‰ÈË˘ÎÔÏ‡ÓËÙË ÙË ‰Ô˘ÏËÈ¿ Û·˜.

• ΔÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Ó·

ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛËÙË ÌËÁ¿ÏÔ˘˜ ÛˆÚÔ‡˜ Î·› ¯ÚÔÓÔßﬁÚÔ

Ë›Ó·È Î·› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË› ·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙÔ ıﬁÚ˘ßÔ.

• ∫Ú·Ù¿ÙË Î·Ï‹ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÛÙ·ıËÚﬁ ¿ÙËÌ· ÛÙÔ

¤‰·ÊÔ˜.

• ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ô Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜

Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛÔ¯‹ ·ﬁ

ËÎÛÊËÓ‰ÔÓÈ˙ﬁÌËÓ· ·ÓÙÈÎË›ÌËÓ·. ºÔÚ¿ÙË

¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ¶¤ÙÚË˜,

ÛÎÔ˘›‰È· ÎÏ ÌÔÚË› Ó· ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÛÙ·

Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· Û·˜ Ù˘ÊÏÒÛÔ˘Ó ‹ Ó· ¿ıËÙË

¿ÏÏË˜ ÛÔß·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜. ∫Ú·Ù¿ÙË ÛË

·ﬁÛÙ·ÛË ÚﬁÛˆ· ¿Û¯ËÙ· ÌË ÙË

‰Ô˘ÏËÈ¿ Û·˜. ¶·È‰È¿, ˙Ò·, ıË·Ù¤˜ Î·È

Û˘ÓËÚÁ¿ÙË˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙË

˙ÒÓË ·ÛÊ·ÏË›·˜ Ô˘ Ë›Ó·È 15 m.

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙË ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó

Î¿ÔÈÔ˜ Û·˜ ÏËÛÈ¿˙ËÈ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

Ê˘ÛËÙ‹Ú· Â¿Ó Ë ÂÍ·ÁˆÁ‹ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ

Î¿ÔÈÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ‹/Î·È ¿ÏÏÔ ÂÌﬁ‰ÈÔ, ‰ÈﬁÙÈ

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ

ÂÌﬁ‰È· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 50 cm Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™ß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

Greek – 131

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÛˆÏ‹Ó·

Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜

¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜

• ™˘Ó‰¤ÛÙË ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ËÏ¤Á¯Ô˘ ÌË

ÙÔÓ Ë‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·. ™Ê›ÍÙË Î·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘

Ë‡Î·ÌÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ Û˘ÓÔ‰Ë˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ.

1 ∏‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

2 ™ˆÏ‹Ó·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

3 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

4 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

™ËÌ›ˆÛË: §È¿ÓËÙË Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓË˜ ÁÈ· Ó·

‰ÈË˘ÎÔÏ‡ÓËÙË ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË.

• ™˘Ó‰¤ÛÙË ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ËÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙË ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÛÙË

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË. μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ë˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ËÙË ÙË

ı¤ÛË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌË ÙÔ Î˘ÚÙﬁ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ËÏ¤Á¯Ô˘.

1 ™Ù‹ÚÈÁÌ· Ï·‚‹Û

2 ™ˆÏ‹Ó·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

3 §·ß‹

• ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÁˆÓ›· ÁÈ· Ó· ËÈÙ‡¯ËÙË

¿ÓËÙË ı¤ÛË ËÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙË.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍËÙË ÙËÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÛÙÔÓ Ë‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·.

1 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

2 ∫·Ïˆ‰›ˆÛË

3 ∏‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

™ˆÏ‹Ó·˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú·

™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÙÔ˘

Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÛÙÔÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘Û ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˘Û ÛˆÏ‹ÓÂÛ

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·) Â¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È

Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔÛ ÛˆÏ‹Ó·Û Ê˘ÛËÙ‹Ú·.

ΔÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌﬁÓÔ

ÌÂ ÙÔÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó·.

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

132 – Greek

M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘

¶ƒ√™√Ã∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙËÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È

Ú¤ËÈ Ó· ËÎÙËÏË›Ù·È ¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ·

ËÙÚËÏ·›Ô˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚË˜. ∏›Ó·È

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÌËÙÚ¿ÙË ÌË ·ÎÚ›‚ËÈ· ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘

Ï·‰ÈÔ‡ Ô˘ ı· ·Ó·ÌÈ¯ıË›, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ËÙË ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ·Ó·ÌÈÁÓ‡ËÙË

ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙË˜ Î·˘Û›ÌÔ˘, ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜

·Ó·ÎÚ›‚ËÈË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ËËÚË¿ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ

·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜.

μËÓ˙›ÓË

¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ßËÓ˙›ÓË Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜/Ì›ÁÌ· Ï·‰ÈÔ‡ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 90 ÔÎÙ·Ó›ˆÓ).

• √Ù·Ó ËÚÁ¿˙ËÛÙË Û˘ÓË¯Ò˜ ÌË ˘„ËÏ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Î·‡ÛÈÌÔ ˘„ËÏÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÌﬁÏ˘ß‰Ë ßËÓ˙›ÓË Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜.

• √ ¯·ÌËÏﬁÙËÚÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÌËÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ

Ë›Ó·È 90. ∞Ó ÏËÈÙÔ˘ÚÁË›ÙË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌË ßËÓ˙›ÓË

Ô˘ ¤¯ËÈ ·ÚÈıÌﬁ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ ¯·ÌËÏﬁÙËÚÔ ·ﬁ 90

ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎÏËıË› ÙÔ ÏËÁﬁÌËÓÔ ÎÙ‡ËÌ·. ∞˘Ùﬁ

Ô‰ËÁË› ÛË ·˘ÍËÌ¤ÓË ıËÚÌÔÎÚ·Û›· ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ú¿ÁÌ·

Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Ú‹ ßÏ¿ßË

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ªÔÚË› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› Î·‡ÛÈÌÔ ÌË Ì›ÁÌ· ·Èı·ÓﬁÏË˜

∏10, (Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì›ÁÌ· ·Èı·ÓﬁÏË˜ 10%) ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÈÁÌ¿ÙˆÓ

·Èı·ÓﬁÏË˜ ÌË ËÚÈËÎÙÈÎﬁÙËÙ· ˘„ËÏﬁÙËÚË ·ﬁ ∏10,

Ô‰ËÁË› ÛË ÊÙˆ¯¤˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹.

§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚË˜

• °È· ß¤ÏÙÈÛÙ· ·ÔÙËÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ·ﬁ‰ÔÛË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚË˜ ÙË˜

ZENOAH, Ô˘ Ë›Ó·È ËÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚË˜ ÙË˜ ËÙ·ÈÚË›·˜. ª›ÁÌ·

1:50 (2%).

• ∞Ó ‰ËÓ ßÚ›ÛÎËÙË Ï¿‰È ‰›¯ÚÔÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙË˜

ZENOAH, ÌÔÚË›ÙË Ó· ·Ó·Ì›ÍËÙË ¿ÏÏÔ Ï¿‰È Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·

·ËÚﬁ„˘ÎÙË˜ ÌË¯·Ó¤˜. ƒˆÙ‹ÛÙË ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ

Û·˜ Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË ÙÔ Ï¿‰È.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·

‰›¯ÚÔÓÔ ˘‰Úﬁ„˘ÎÙÔ ËÍˆÏ¤ÌßÈÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·

ÙËÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚË˜.

• ∞Ó·ÏÔÁ›· ÚﬁÛÌÈÍË˜

1:50 (2%) ÌË ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ZENOAH.

∞Ó¿ÌÈÍË

• ∏ ·Ó¿ÌÈÍË ßËÓ˙›ÓË˜–Ï·‰ÈÔ‡ Ó· Á›ÓËÙ·È ÛË Î·ı·Úﬁ

‰Ô¯Ë›Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Î·‡ÛÈÌ·.

• •ËÎÈÓ‹ÛÙË ¿ÓÙÔÙË ÌË ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ßËÓ˙›ÓË˜

ÚÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË. ¶ÚÔÛı¤ÛÙË ÌËÙ¿ ﬁÏË ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·

Ï·‰ÈÔ‡ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙË (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙË) ÙÔ

Ì›ÁÌ·. ¶ÚÔÛı¤ÛÙË ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÌÈÛﬁ ÙË˜ ÔÛﬁÙËÙ·˜

ßËÓ˙›ÓË˜.

• ∞Ó·Î·Ù¤„ÙË (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙË) ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛË¯ÙÈÎ¿ ÚÈÓ

ÁËÌ›ÛËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

• MËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ËÙË Î·‡ÛÈÌÔ ËÚÈÛÛﬁÙËÚÔ ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ËÓﬁ˜ ÌËÓﬁ˜ ÙÔ ÔÏ‡.

• ∞Ó ‰ËÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ

‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ·‰ËÈ¿ÛËÙË Î·È Ó· Î·ı·Ú›ÛËÙË ÙÔ

ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ºÚÔÓÙ›˙ËÙË Ë›ÛË˜ Ó·

¤¯ËÙË Î·Ïﬁ ËÍ·ËÚÈÛÌﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚﬁÛÌÈÍË.

μËÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ·

§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜

ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ·

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

Greek – 133

°¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú

• ¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏËÙË ÌÚÔ˜ ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·ﬁ ÙÔ ÛËÌË›Ô Ô˘ ÁËÌ›Û·ÙË

ßËÓ˙›ÓË.

• ∫·ı·Ú›ÛÙË ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ Ù¿·

Î·˘Û›ÌÔ˘. ∏ ËÈÌﬁÏ˘ÓÛË ÛÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘

ÌÔÚË› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛËÈ ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÛÙË

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ë›Ó·È Î·Ï¿

·Ó·ÌËÌÈÁÌ¤ÓÔ ·Ó·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰Ô¯Ë›Ô ÚÈÓ ÁËÌ›ÛËÙË

ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú.

• ∏Ï¤ÁÍÙË ÙÔ Ë›Ë‰Ô Î·˘Û›ÌÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıË ¯Ú‹ÛË

Î·È ·Ê‹ÛÙË ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘,

Î·ıÒ˜ Ë ıËÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ‹ÏÈÔ

ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È ˘ËÚ¯Ë›ÏÈÛË

ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ

ËÓ¤ÚÁËÈË˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌËÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜:

∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙË ÌË Î·‡ÛÈÌÔ ÛË ËÚÈÔ¯‹

ÌË Î·Ïﬁ ËÍ·ËÚÈÛÌﬁ. ªËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙË›ÙË ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË Î·‡ÛÈÌÔ ÛË ÎÏËÈÛÙÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜.

MËÓ Î·Ó›˙ËÙË Î·È ÌËÓ ¤¯ËÙË Î·Ó¤Ó·

ıËÚÌﬁ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Î·‡ÛÈÌ·.

¶ÔÙ¤ ÌË ÁËÌ›˙ËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ÌË ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó·

ÙÔÓ ·Ê‹ÓËÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛËÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏËÙ¿

ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Ë·Ó·Ï‹ÚˆÛË.

°È· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍËÙË ÙÔ Ù¿· ÌË

·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛËÈ˜, ÒÛÙË Ó· ‰È·Ê‡ÁËÈ Ë ›ËÛË

·ﬁ ËÍ·ÙÌÈÛÌ¤ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

μÈ‰ÒÛÙË ÙÔ Ù¿· ÚÔÛËÎÙÈÎ¿ ÌËÙ¿ ·ﬁ

Î¿ıË Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú.

∏¿Ó ¤¯ËÙË ¯‡ÛËÈ Ë¿Óˆ ÙÔ˘ Î·‡ÛÈÌÔ.

™ÎÔ˘›ÛÙË Ù· Î·È ·Ê‹ÛÙË Ó· ËÍ·ÙÌÈÛÙË›

ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓËÈ.

ªËÙ·ÎÈÓË›ÙË ¿ÓÙ· ÙË ÌË¯·Ó‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ·ÓËÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ËÁ‹

Î·˘Û›ÌÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË.

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

134 – Greek

•ËÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

∫Ú‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

∞Ó¿ÊÏËÍË: ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË

ËÎÎ›ÓËÛË˜.

°Î¿˙È: ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÂÚ›Ô˘.

1 ¶Ï‹ÚË˜ ÈÛ¯‡˜

2 ¶ËÚ›Ô˘ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·ÓÔÈÎÙﬁ.

3 ƒËÏ·ÓÙ›

4 ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ

5 ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÁÎ·˙ÈÔ‡

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË Ù¤ÚÌ·

ÁÎ¿˙È.

ΔÛÔÎ: ΔÚ·ß‹ÍÙË ÙÔ ÙÛÔÎ ÛË ı¤ÛË ÙÛÔÎ.

∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙË ÌËÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ËÈ

Ó· ÁËÌ›˙ËÈ ÌË Î·‡ÛÈÌÔ. ¢ËÓ ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È Ó· ÁËÌ›ÛËÈ

ËÓÙËÏÒ˜.

∑ËÛÙﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÎÎ›ÓËÛË

ÎÚ‡Ô˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÛÔÎ.

∏ÎÎ›ÓËÛË

∫Ú·Ù‹ÛÙË ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙËÚﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ. (¶ƒ√™√Ã∏!

√¯È ÌË ÙÔ ﬁ‰È Û·˜!). ¶È¿ÛÙË ÌË ÙÔ ‰ËÍ› ¯¤ÚÈ ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ËÎÎ›ÓËÛË˜, ÙÚ·ß‹ÍÙË ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ßÚË›ÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ËÎÎ›ÓËÛË˜) Î·È ÌËÙ¿ ÙÚ·ß‹ÍÙË ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È

‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁËÙË ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ

ËÎÎ›ÓËÛË˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.

∫¿ÓÙÂ Ó¤Â˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¿ÚÂÈ

ÌÚÔ˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ŸÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ,

Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÙÛÔÎ.

¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ·Ê‹ÓËÙË ËÏË‡ıËÚË ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘

Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎÎ›ÓËÛË˜ ﬁÙ·Ó Ë›Ó·È ÙËÏË›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁÌ¤ÓÔ.

∞˘Ùﬁ ÌÔÚË› Ó· Î¿ÓËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

√ ·¤Ú·˜ ·Ô‰ËÛÌË‡ËÙ·È ÌﬁÏÈ˜ ÍËÎÈÓ‹ÛËÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜,

·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÔ ÚËÏ·ÓÙ›. ªËÓ ·Ê‹ÓËÙË Î·Ó¤Ó·Ó Ó·

ÛÙ¤ÎËÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ‹ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘

Ê˘ÛËÙ‹Ú·.

ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌËÓË˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌË ÙÔ

¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÎ·˙ÈÔ‡.

∞Ê‹ÛÙË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ˙ËÛÙ·ıË› ÁÈ· Ï›Á· ÏËÙ¿.

™Ù·Ì¿ÙËÌ·

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ûß‹ÓËÈ ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ¤ÚıËÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÛÙÔ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÙ·ÎÈÓË›ÙË ¿ÓÙ· ÙË

ÌË¯·Ó‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹

·ÓËÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ËÁ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘

ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË. ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÛË ÌÈ· Ë›Ë‰Ë ËÈÊ¿ÓËÈ·.

μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ‰ËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Û¯ËÙ·

ÚﬁÛˆ· ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ËÚÁ·Û›·˜,

‰È·ÊÔÚËÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÒÓ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ. ∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏË›·˜

Ë›Ó·È 15 Ì¤ÙÚ·.

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ó· Ì·›ÓËÈ ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÌﬁÓÔÓ ·Ó Ë›Ó·È ÎÔÌÏ¤ ÌË ﬁÏ· ÙÔ˘ Ù·

ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∞Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌËÈ ÛË

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤Ó· Ù·

Î·Ï‡ÌÌ·Ù·, ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·

ÚÔÎÏËıË› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

Greek – 135

°ËÓÈÎ¿

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏËÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó·

‰ÈËÍ¿ÁËÙË ÙÔÓ ¤ÏËÁ¯Ô Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ

ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ ÏËÙﬁ ÚËÏ·ÓÙ›

¶ÚÈÓ Á›ÓÔ˘Ó ÔÔÈËÛ‰‹ÔÙË Ú˘ıÌ›ÛËÈ˜, ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ë›Ó·È Î·ı·Úﬁ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ¤¯ËÈ ÙÔÔıËÙËıË›.

∏ ËÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ ÏËÙﬁ ÚËÏ·ÓÙ›

Ë›Ó·È: 2000 Û.·.Ï.

∏¿Ó Ú¤ËÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛËÙË ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÚËÏ·ÓÙ›,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ Ë¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘

Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÈÒÓËÈ ÙÔ˘˜

‹¯Ô˘˜ Î·È Ó· Î·ÙË˘ı‡ÓËÈ Ù· Î·˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ

¯ËÈÚÈÛÙ‹. Δ· Î·˘Û·¤ÚÈ· Ë›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È ÌÔÚË› Ó·

ËÚÈ¤¯Ô˘Ó Û›ıË˜, Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

˘ÚÎ·ÁÈ¿, ·Ó Î·ÙË˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛË ÍËÚﬁ Î·È Ë‡ÊÏËÎÙÔ

˘ÏÈÎﬁ.

√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰›¯Ù˘

·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ. ΔÔ ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜

ÛÈÓı‹ÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÙÛ·ÏﬁßÔ˘ÚÙÛ· ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·.

∫¿ÓÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰›¯Ù˘

·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ:

• ∞„·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ËÍ·ÁˆÁ‹˜ (4, 5).

• ∞„·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ·Ó¿„ÏËÍË˜ (3).

• ΔÚ·ß‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ

Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· ·ÙÛ·ÏﬁßÔ˘ÚÙÛ·.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ

·Ó Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÎ·ı›ÛÂÈÛ ¿ÓıÚ·Î· ·ﬁ ÙËÓ

¤ÍÔ‰Ô ÙËÛ ÂÍ¿ÙÌÈÛËÛ (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·).

¶ƒ√™√Ã∏! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË

ËÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›ÙË Ù·ÎÙÈÎÔ‡˜ ËÏ¤Á¯Ô˘˜, ÒÛÙË Ó·

‚Ë‚·ÈÒÓËÛÙË ﬁÙÈ ÙÔ ÛÈÏ·ÓÛÈ¤ Ë›Ó·È Ï‹ÚË˜ Î·È ÔÚı¿

·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ. ™Ê›ÍÙË ÙÈ˜ ß›‰Ë˜. 8-12 Nm (1)

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ô ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ·Ó¿ÊÏËÍË˜ Î·È Ô ÛˆÏ‹Ó·˜

ËÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔÔıËÙÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ (5).

™Ê›ÍÙË ÌË ÚÔ‹ 2-3 Nm.

™‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ËÈ „˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ËÈÙÚ¤ËÈ ÙË

¯·ÌËÏﬁÙËÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıËÚÌÔÎÚ·Û›· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ΔÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙËÏË›Ù·È ·ﬁ:

• ∞ËÚÔÙÔÌ¤˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.

• ™›Ù· ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·

∫·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÌË ßÔ‡ÚÙÛ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿

ÙË ß‰ÔÌ¿‰· ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÚ·. ∞Î¿ı·ÚÙÔ ‹ ÊÚ·ÁÌ¤ÓÔ

„˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÎ·ÏË› ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÌË Û˘Ó¤ËÈ· ßÏ¿ßË˜ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È

ÙÔ ¤ÌßÔÏÔ. ∏Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤Ó· Ù·

·ÎÚÔÊ‡ÛÈ·.

™›Ù· ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ë Ë›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ‰ËÓ ÊÚ¿ÛËÙ·È ÛË Î·Ì›·

ÏË˘Ú¿ ÙË˜, Û˘ÌËÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Î¿Ùˆ ÏË˘Ú¿˜,

ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ·, ·ﬁ Ê‡ÏÏ· ‹ ÛÎÔ˘›‰È·. ∏ ÊÚ·Á‹ ÙË˜

ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ÌËÈÒÓËÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ËÍ·ÁˆÁ‹˜

·¤Ú· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·˘Í¿ÓËÈ ÙË ıËÚÌÔÎÚ·Û›·

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÁËÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚË› Ó·

Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ·ÛÙÔ¯›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™‚‹ÛÙË ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ ÌÔ˘˙›.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ﬁÛÔ

Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·. ∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È

ﬁÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∏

Â·Ê‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù·

ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. ¡· ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜

ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜!

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

136 – Greek

MÔ˘˙›

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ËËÚË¿˙ËÙ·È ·ﬁ:

• ∏Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

• §·Óı·ÛÌ¤ÓÔ Ì›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ (˘ËÚßÔÏÈÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ·

‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡).

• μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù·

·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ÛÙ· ËÏËÎÙÚﬁ‰È·, Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó

·ÓˆÌ·Ï›Ë˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁËÓÈÎ¿ Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›Ë˜ ÛÙËÓ

ËÎÎ›ÓËÛË.

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ËÍˆÙËÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË

ÙÔ Î·È ËÏ¤ÁÍÙË ÙÔ ‰È¿ÎËÓÔ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÔ‰›Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙË

ÙÔ ‰È¿ÎËÓÔ ÛÙÔ 0,6-0,7 mm ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙË ÙÔ ÌÔ˘˙›.

μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Ë›Ó·È ËÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌË

Û˘ÌÈËÛÙ‹.

¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡

Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓËÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ

˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ËÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ËÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ﬁ

ÛÎﬁÓË Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Ë˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊË‡ÁËÙË:

• ∫·Î‹ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

• ¶ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ËÎÎ›ÓËÛË˜.

• MË›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• ¶ËÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

• ∞Ê‡ÛÈÎ· ˘„ËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.

∏Ï¤ÁÍÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È, ﬁÔÙË ·˘Ùﬁ ÎÚ›ÓËÙ·È

··Ú·›ÙËÙÔ, Î·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ.

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ, ÌËÓ ¤Ú¯ÂÛÙÂ ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÎÏ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È

ßÁ¿ÏÙË ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. •ËÏ‡ÓËÙË ÌË Î·ı·Úﬁ, ˙ËÛÙﬁ

Û·Ô˘ÓﬁÓËÚÔ. μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ë›Ó·È

ÛÙËÁÓﬁ ÚÈÓ ÙÔ Ë·Ó·ÙÔÔıËÙ‹ÛËÙË.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎË ÁÈ· ·ÚÎËÙﬁ Î·ÈÚﬁ,

‰ËÓ ÌÔÚË› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙË› ËÓÙËÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ËÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÌË ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ËÈ ßÏ¿ßË˜ Ú¤ËÈ ¿ÓÙÔÙË Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È.

∞Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÛË ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌË

ÛÎﬁÓË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ı· Ú¤ËÈ Ó· Ï·‰ˆıË›. ¢Ë›ÙË ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ §¿‰ˆÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.

• ∏·Ó·ÙÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.

§¿‰ˆÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙ· ËÈ‰ÈÎﬁ Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘. ΔÔ Ï¿‰È

Ê›ÏÙÚÔ˘ ËÚÈ¤¯ËÈ ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›˙ËÙ·È

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ™˘ÓËÒ˜ Ú¤ËÈ Ó·

·ÔÊË‡ÁËÙË ÙËÓ Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ‰¤ÚÌ·.

ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛË ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹ Û·ÎÔ‡Ï· Î·È

ËÚÈ¯‡ÛÙË ÙÔ ÌË ÙÔ Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞Ó·Ù·Ú¿ÍÙË ËÏ·ÊÚ¿

ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ Û·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓËÌËıË› ÙÔ Ï¿‰È.

¶È¤ÛÙË ÒÛÙË Ó· Ê‡ÁËÈ ÙÔ ·Ú··Ó›ÛÈÔ Ï¿‰È ·ﬁ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ Î·È Ó· Û˘ÁÎËÓÙÚˆıË› Ì¤Û· ÛÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹

Û·ÎÔ‡Ï· Î·È ·‰ËÈ¿ÛÙË ÙÔ ËÚ›ÛÛË˘Ì· ÚÈÓ

ÙÔÔıËÙ‹ÛËÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. MË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÎÔÈÓﬁ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·. £·

·ÔÛÙÚ·ÁÁÈ˙ﬁÙ·Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÚÎËÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·

Î·È ı· Û˘ÁÎËÓÙÚˆÓﬁÙ·Ó ÛÙË ß¿ÛË ÙÔ˘.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ﬁÙ·Ó Ë Û›Ù·

‰ËÓ Ë›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË,

ËÏ¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ë Û›Ù· Ë›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È

‰ËÓ ¤¯ËÈ ˘ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿.

0,6-0,7

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

Greek – 137

πÌ¿ÓÙ·˜ ÒÌÔ˘

∏¿Ó Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÒÌÔ˘ ˘ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿, ÌÔÚË› Ó· Û¿ÛËÈ

Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› Ó· ¤ÛËÈ

ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙË

ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘.

• ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ

¿ÁÎÈÛÙÚÔ, ÌÂ ÙËÓ ∞¡∞¢¶§øª∏¡∏ ¶§∏À∞ ¶√™ Δ∞

∏•ø.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

(1) ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ÚÔÛ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ﬁÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Á›ÓÂÙ·È.

138 – Greek

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌËÚÈÎ¤˜ ÁËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∏¿Ó ı¤ÏËÙË ÚﬁÛıËÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Ë˜ ·Ë˘ı˘ÓıË›ÙË

ÛÙÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô Û·˜.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∫·ıËÌËÚÈÓ‹

ÊÚÔÓÙ›‰·

∏ß‰ÔÌ·‰È·›·

ÊÚÔÓÙ›‰·

MËÓÈ·›·

ÊÚÔÓÙ›‰·

∫·ı·Ú›ÛÙË ËÍˆÙËÚÈÎ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. X

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ÛˆÛÙ¿ ·ﬁ ¿Ô„Ë

·ÛÊ¿ÏËÈ·˜.

∏Ï¤ÁÍÙË ·Ó ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ÛˆÛÙ¿ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜. X

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÏÏ¿ÍÙË ÙÔ ·Ó ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È. X

μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Ë›Ó·È ÛÊÈÁÌ¤Ó·. X

μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ‰ËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ‰ËÓ Ë›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ

ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ ‰ËÓ ¤¯ËÈ ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ¿ÏÏ· ËÏ·ÙÙÒÌ·Ù·.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙË Ù· ·Ó ··ÈÙË›Ù·È.

∫·ı·Ú›ÛÙË ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙË ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙﬁ

Ï¤ÁÌ· ÛÈÓı‹ÚˆÓ (ÈÛ¯‡ËÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÛÈÁ·ÛÙ‹ÚË˜ ¯ˆÚ›˜

Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌËÙ·ÙÚÔ¤·).

∏Ï¤Á¯ËÙË ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ﬁÏË˜ ÔÈ ÏË˘Ú¤˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜

·¤Ú· ‰ËÓ Ë›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓË˜.

∏Ï¤ÁÍÙË ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ËÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ÙÔ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ ËÎÎ›ÓËÛË˜. X

∏Ï¤Á¯ËÙË ﬁÙÈ ÔÈ ·ÔÛßËÛÙ‹ÚË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‰ËÓ ¤¯Ô˘Ó ßÏ¿ßË˜. X

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ËÍˆÙËÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î·È

ËÏ¤ÁÍÙË ÙÔ ‰È¿ÎËÓÔ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÔ‰›Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙÔ ‰È¿ÎËÓÔ ÛÙÔ

0,6-0,7 mm ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙË ÙÔ ÌÔ˘˙›. μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ

ÌÔ˘˙› Ë›Ó·È ËÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌË Û˘ÌÈËÛÙ‹.

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. X

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ËÍˆÙËÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÙËÓ

ËÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ùﬁ.

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÏ· Ù· Î·ÏÒ‰È· Î·È ÙÈ˜ Ë·Ê¤˜ ÙÔ˘˜. X

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙË ÙÔ ÌÔ˘˙›. μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Ë›Ó·È

ËÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌË Û˘ÌÈËÛÙ‹.

∏Ï¤ÁÍÙË Î·È Î·ı·Ú›ÛÙË ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙﬁ Ï¤ÁÌ·

ÛÈÓı‹ÚˆÓ (ÈÛ¯‡ËÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÛÈÁ·ÛÙ‹ÚË˜ ËÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌË

Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌËÙ·ÙÚÔ¤·).

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘. X

Greek – 139

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·

™ËÌ.1: ∏ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌËÙÚ‹ıËÎË ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L

) Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ∏∫ 2000/14/

∏∫. ∏ Î·Ù·ÁËÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ËÈ ÌËÙÚËıË› ÌË ÙÔ ·˘ıËÓÙÈÎﬁ ·ÚËÏÎﬁÌËÓÔ

ÎÔ‹˜, Ô˘ ‰›ÓËÈ ÙËÓ ˘„ËÏﬁÙËÚË ÛÙ¿ıÌË. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌËÙ·Í‡ ÙË˜ ËÁÁ˘ËÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÌËÙÚËÌ¤ÓË˜ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜

Ë›Ó·È ﬁÙÈ Ë ËÁÁ˘ËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ËÚÈÏ·Ì‚¿ÓËÈ Ë›ÛË˜ ÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÙÈ˜

·ÔÎÏ›ÛËÈ˜ ÌËÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚËÙÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· 2000/14/∏∫.

™ËÌË›ˆÛË 2: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ : 1/7

Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ› Î·È 6/7 Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜. Δ· Î·Ù·ÁËÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Ë›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ËÛË˜

ıÔÚ‡ßÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘ÈÎ‹ ·ﬁÎÏÈÛË) ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 1 dB (A).

™ËÌË›ˆÛË 3: ΔÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Â›Â‰Ô ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ : 1/7 Ù·¯‡ÙËÙ·

ÚÂÏ·ÓÙ› Î·È 6/7 Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜. Δ· Î·Ù·ÁËÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Ë›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó

Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘ÈÎ‹ ·ﬁÎÏÈÛË) ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 1 m/s

ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›· EBZ5100

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜

∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm

50,2

™ÙÚÔÊ¤˜ ÚËÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2000

M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌËÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893, kW/ Û.·.Ï.

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌËÙ·ÙÚÔ¤· √¯È

™ÙÚÔÊÔÚÚ˘ıÌÈ˙ﬁÌËÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏËÍË˜ ¡·È

™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏËÍË˜

MÔ˘˙› NGK CMR7H

¢È¿ÎËÓÔ ËÏËÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm 0,6-0,7

™‡ÛÙËÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛË˜

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÚË˙ËÚ‚Ô˘¿Ú ‚ËÓ˙›ÓË˜, Ï›ÙÚ· 2,1

μ¿ÚÔ˜

μ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·‡ÛÈÌ·, kg 10,1

∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘

(‚Ï.ÛËÌ. 1)

ªËÙÚËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË ÛË dB(A) 103

∏ÁÁ˘ËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË L

dB(A) 104

™Ù¿ıÌË˜ ıÔÚ‡ßÔ˘

(ßÏ. ÛËÌ. 2)

πÛÔ‰‡Ó·ÌË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ËÛË ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹, ÌËÙÚËÌ¤ÓË

Û‡Ì„ˆÓ· ÌË ÙÔ EN15503, dB(A)

™Ù¿ıÌË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

(ßÏ. ÛËÌ. 3)

∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ (a

hv,eq

) ÛÙÈ˜ Ï·ß¤˜, ÌËÙÚËÌ¤ÓË˜

Û‡Ì„ˆÓ· ÌË Ù· EN15503, m/s

1,4

∞ﬁ‰ÔÛË ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

M¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· ÛÂ ÚﬁÙ˘Ô ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ, m/‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ: 96

ƒÔ‹ ·¤Ú· ÛÂ ÚﬁÙ˘Ô ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ, m

/ÏÂÙﬁ 12

140 – Greek

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

∏K–μËß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜

H ∏usqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓËÈ ﬁÙÈ ÔÈ Ê˘ÛËÙ‹ÚË˜ Zenoah EBZ5100

ÌË ·‡ÍÔÓÙË˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ 2017 Î·È ÛÙÔ ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È Ë˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› ÌË ¤Ó·Ó

·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ·‡ÍÔÓÙ· ·ÚÈıÌﬁ) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ √¢∏°π∞™ Δ√À ™Àªμ√À§π√À:

- ÌË ËÌËÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.

- ÙË˜ 26Ë˜ ºËßÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014 "Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË ËÏËÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ìß·ÙﬁÙËÙ·" 2014/30/EE.

- ÙË˜ 8Ë˜ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË ËÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∏∫. ∞ÍÈÔÏﬁÁËÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›Û· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· V.

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Ë˜ Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË ÙÈ˜ ËÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ, ‰Ë›ÙË ÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ΔË¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ∏Ê·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó Ù·

ËÍ‹˜ ÚﬁÙ˘·:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015, EN 12100:2010

∏ SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ¤¯ËÈ ËÎÙËÏ¤ÛËÈ ÚÔ·ÈÚËÙÈÎﬁ ¤ÏËÁ¯Ô

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙË˜ Husqvarna AB. Δ· ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜: SEC/17/2485 - EBZ5100

Huskvarna 28 πÔ˘Ï›Ô˘ 2017.

Per Gustafsson, ¢ÈË˘ı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ (∏ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ Husqvarna AB Î·È ˘Ë‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÙË¯ÓÈÎ‹ ÙËÎÌËÚ›ˆÛË.)

1159192-38

2017-09-25

Originalanweisungen

Instructions d’origine

Istruzioni originali

Instrucciones originales

Original instructions

Instruções originais

Αρχικές οδηγίες

www.zenoah.com

Zenoah EBZ5100 Instrucciones de operación

Marca: Zenoah

Modelo: EBZ5100

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zenoah EBZ5100 Mode d'emploi
italiano: Zenoah EBZ5100 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Zenoah EBZ5100 Bedienungsanleitung
português: Zenoah EBZ5100 Instruções de operação

Zenoah EBZ5100 Instrucciones de operación

Zenoah EBZ5100 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos