Monó culo té rmico
Sé ries LYNX S & LYNX Pro
Manual do utilizador V5.5.72 202312
Contacte-nos
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
I
ÍNDICE
Descriç ã o geral .................................................................................................... 1
Funç ã o principal ................................................................................................................................ 1
Aspeto ................................................................................................................................................ 1
Preparaç ã o .......................................................................................................... 5
Ligaç ã o do cabo ................................................................................................................................. 5
Ligar/desligar ..................................................................................................................................... 5
Ecrã automá tico desligado ................................................................................................................ 6
Descriç ã o do menu ............................................................................................................................ 7
Ligaç ã o atravé s da aplicaç ã o ............................................................................................................ 8
Estado do firmware ............................................................................................................................ 9
2.6.1 Verificar o estado do firmware .................................................................................................. 9
2.6.2 Atualizar dispositivo .................................................................................................................. 9
Definiç õ es da imagem ....................................................................................... 11
Ajustar a dioptria.............................................................................................................................. 11
Ajustar o foco ................................................................................................................................... 11
Ajustar o brilho da imagem ............................................................................................................. 12
Ajustar a luminosidade do ecrã ....................................................................................................... 12
Ajustar o contraste .......................................................................................................................... 13
Ajustar a tonalidade ......................................................................................................................... 13
Ajustar a nitidez ............................................................................................................................... 13
Selecionar a cena ............................................................................................................................. 14
Configurar paletas ........................................................................................................................... 14
Definir o modo de imagem na imagem ........................................................................................... 16
Ajustar o zoom digital ...................................................................................................................... 17
Corrigir os campos planos .............................................................................................................. 17
Correç ã o dos pixé is defeituosos ..................................................................................................... 18
Mediç ã o da distâ ncia ......................................................................................... 20
Configuraç õ es Gerais......................................................................................... 22
Definir o OSD .................................................................................................................................... 22
Definiç ã o do logó tipo da marca ...................................................................................................... 22
Prevenç ã o de queimaduras ............................................................................................................. 23
Captura e vídeo ................................................................................................................................ 23
5.4.1 Captura de imagem .................................................................................................................. 23
5.4.2 Gravar vídeo ............................................................................................................................. 24
Deteç ã o de calor .............................................................................................................................. 24
Exportar ficheiros ............................................................................................................................. 25
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
II
5.6.1 Exportar ficheiros via HIKMICRO Sight ................................................................................... 25
5.6.2 Exportar ficheiros atravé s de PC ............................................................................................. 26
Definiç õ es do sistema ....................................................................................... 28
Ajustar a data ................................................................................................................................... 28
Sincronizar a data e hora ................................................................................................................. 28
Definir o idioma ................................................................................................................................ 28
Definir unidade ................................................................................................................................. 29
Saída CVBS ...................................................................................................................................... 29
Visualizar informaç õ es do dispositivo ............................................................................................ 30
Repor o dispositivo .......................................................................................................................... 30
Perguntas frequentes ........................................................................................ 31
Porque é que o indicador de carga pisca incorretamente? ............................................................ 31
Porque é que o indicador de energia está desligado? .................................................................... 31
A imagem nã o está nítida, como posso ajustá -la? ........................................................................ 31
A captura ou a gravaç ã o falha. Qual é o problema? ...................................................................... 31
Por que motivo o PC nã o consegue identificar o dispositivo? ...................................................... 31
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
1
Descriç ã o geral
Os monó culos té rmicos HIKMICRO LYNX S & LYNX Pro suportam funç õ es
de rastreio em movimento, vídeo e instantâ neos, ligaç ã o a aplicaç õ es,
etc. O detetor té rmico de alta sensibilidade integrado proporciona-lhe
uma visã o clara, mesmo na escuridã o total. O monó culo é principalmente
utilizado em cená rios tais como caç a e a observaç ã o da natureza ao ar
livre.
Funç ã o principal
Deteç ã o de calor: O dispositivo consegue detetar o local com a
temperatura mais alta e assinalar o mesmo. Esta funç ã o varia de
acordo com os diferentes modelos de câ mara.
Desativaç ã o automá tica do ecrã : A funç ã o de desativaç ã o automá tica
do ecrã permite que o dispositivo entre no modo de espera/ativaç ã o
atravé s de mudanç as de â ngulo. A funç ã o escurece o ecrã para
poupar energia e aumentar o tempo de bateria.
Vídeo e instantâ neos: O mó dulo de memó ria integrado suporta a
gravaç ã o de vídeo e a captura de instantâ neos.
Ligaç ã o atravé s da aplicaç ã o: O dispositivo consegue tirar
instantâ neos, gravar vídeos e, se o ligar ao seu telemó vel por
intermé dio de um hotspot, configurar parâ metros atravé s da
aplicaç ã o HIKMICRO Sight.
Aspeto
Nota
O aspeto pode variar consoante os modelos. Tenha o produto real
como referê ncia.
As imagens deste manual sã o apenas para fins ilustrativos. Tenha o
produto real como referê ncia.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
2
Aspeto
Descriç ã o dos componentes
N.º
Componente
Descriç ã o
1
Tampa da lente
Protege a lente.
2
Anel de foco
Ajuste a focagem para obter alvos com
maior nitidez.
3
Botõ es
Para definir funç õ es e parâ metros.
4
Botã o de
ajustamento da
dioptria
Ajusta as definiç õ es da dioptria.
5
Ó culo
A peç a posicionada junto ao olho que
permite visualizar o alvo.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
3
6
Indicador de
carga
Indica o estado de carregamento do
dispositivo.
Vermelho e verde intermitente: Ocorreu
um erro.
Vermelho fixo: A carregar.
Verde fixo: Totalmente carregada.
7
Interface Tipo-C
Alimentar o dispositivo ou transmitir dados
com um cabo Tipo-C.
8
Suporte do tripé
Montar o tripé .
9
Orifício para a
correia de pulso
Instalar a correia de pulso.
Descriç ã o do botã o
Descriç ã o do botã o
Ícone
Botã o
Funç ã o
Ligar/desligar
Premir: Modo de espera/Ativar dispositivo.
Premir sem soltar: Ligar/desligar.
Captura
Modo nã o-menu:
Premir: Capturar instantâ neos.
Premir sem soltar: Iniciar/parar de gravar
vídeo.
Modo de menu: prima para mover para
cima.
Modo
Modo nã o-menu:
Premir: Alterar as paletas.
Premir sem soltar: Entre no menu.
Modo de menu:
Premir: Confirmar/definir parâ metros.
Premir sem soltar: Guardar e sair do
menu.
Zoom
Modo nã o-menu:
Premir: Mudar para o zoom digital.
Premir sem soltar: Corrigir as
desigualdades de visualizaç ã o (FFC).
Modo de menu: prima para mover para
baixo.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
4
Nota
Quando a funç ã o de desligamento automá tico do ecrã estiver activada,
se você pressionar para entrar no modo de espera, també m poderá
inclinar ou girar o dispositivo para activá -lo. Consulte Ecrã automá tico
desligado para uma operaç ã o detalhada.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
5
Preparaç ã o
Ligaç ã o do cabo
Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentaç ã o com um cabo de tipo C,
para que o dispositivo possa ser ligado. Ou entã o ligue o dispositivo ao
PC, de modo a poder exportar ficheiros.
Ligaç ã o do cabo
Nota
Antes da primeira utilizaç ã o, carregue o dispositivo durante mais de
5 horas.
A temperatura de carregamento deve situar-se entre os 0 °C e 45 °C
(32 °F e 113 °F).
Ligar/desligar
Ligar
Quando o dispositivo estiver ligado com o cabo ou tiver carga suficiente
de bateria, mantenha premido para ligar o dispositivo.
Desligar
Com o dispositivo ligado, prima sem soltar para o desligar.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
6
Nota
Quando desligar o dispositivo, aparecerá a contagem decrescente para
o encerramento. Pode premir qualquer tecla para interromper a
contagem decrescente e cancelar o encerramento.
O encerramento automá tico por bateria fraca nã o pode ser cancelado.
Encerramento automá tico
Pode definir a hora de desconexã o automá tica do dispositivo.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Prima ou para selecionar a hora do encerramento
automá tico, e prima para confirmar.
Mantenha premido para guardar e sair.
Nota
Consulte o ícone da bateria para ver o estado da bateria. significa
que a bateria está totalmente carregada, significa que a bateria
está fraca, e significa que o carregamento da bateria está
anó malo.
Carregue a bateria quando aparecer a indicaç ã o de bateria fraca.
A desativaç ã o automá tica só tem efeito quando o dispositivo entra no
modo de espera e nã o está ligado à aplicaç ã o HIKMICRO Sight em
simultâ neo.
A contagem decrescente para a desativaç ã o automá tica reinicia
quando o dispositivo sai do modo de espera ou quando o dispositivo é
reiniciado.
Ecrã automá tico desligado
A funç ã o de desligamento automá tico do ecrã escurece o ecrã para
economizar energia e aumentar o tempo da bateria.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
7
Passos
Ativar desligamento automá tico do ecrã .
1) Mantenha premido para mostrar o menu.
2) Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar .
3) Pressione para activar o desligamento automá tico do ecrã .
4) Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Você pode executar um dos seguintes mé todos para entrar no modo
de espera quando o visor estiver ligado:
Incline o dispositivo para baixo mais de 70°.
Gire o dispositivo horizontalmente mais de 75°.
Mantenha o dispositivo imó vel e nã o o mova por 5 minutos.
Você pode executar um dos seguintes mé todos para ativar o
dispositivo quando o ecrã estiver desligado:
Incline o dispositivo para baixo de 0° a 60° ou para cima.
Gire o dispositivo horizontalmente de 0° a 75°.
Pressione para reactivar o dispositivo.
Descriç ã o do menu
Na interface de visualizaç ã o ao vivo, pressione para exibir o menu.
Descriç ã o do menu
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
8
Ligaç ã o atravé s da aplicaç ã o
Ligue o dispositivo à aplicaç ã o HIKMICRO Sight via hotspot e, em
seguida, poderá capturar imagem, gravar vídeo ou configurar parâ metros
no seu telefone.
Passos
Pesquise HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou no Google
Play™ (Sistema Android) para a transferir, ou faça a leitura do código
QR para transferir e instalar a aplicaç ã o.
Sistema Android
Sistema iOS
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar .
Prima para entrar na interface de definiç õ es.
Prima ou para selecionar o Hotspot. A funç ã o de hotspot é
ativada.
Ligue a WLAN do seu telefone e estabeleç a a ligaç ã o ao hotspot.
Nome do hotspot: HIKMICRO_N.º de sé rie
Palavra-passe do hotspot: N.º de sé rie
Abra a aplicaç ã o e ligue o seu telefone ao dispositivo. Pode visualizar
a interface do dispositivo no seu telefone.
Nota
O dispositivo nã o poderá conectar-se à aplicaç ã o se você inserir a
senha errada vá rias vezes. Consulte Repor o dispositivo para repor o
dispositivo e volte a ligar a aplicaç ã o.
É necessá rio ativar o dispositivo antes da primeira utilizaç ã o. Apó s a
ativaç ã o, deverá alterar a palavra-passe predefinida.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
9
Estado do firmware
Passos
Abra a HIKMICRO Sight e ligue o seu dispositivo à aplicaç ã o.
Verifique se existe um aviso de atualizaç ã o na interface de
gerenciamento do dispositivo. Se nã o houver um prompt de
atualizaç ã o, o firmware está na versã o mais recente. Caso contrá rio, a
versã o de firmware nã o é a mais recente.
Verificar o estado do firmware
(Opcional) Se a versã o de firmware nã o for a mais recente, atualize o
dispositivo. Ver Atualizar dispositivo.
Atualizar o dispositivo atravé s da HIKMICRO Sight
Passos
Abra a aplicaç ã o HIKMICRO Sight e ligue o seu dispositivo à aplicaç ã o.
Toque no prompt de atualizaç ã o para aceder a interface de atualizaç ã o
do firmware.
Toque em Atualizar para iniciar a atualizaç ã o.
Nota
O procedimento de atualizaç ã o pode variar devido a atualizaç õ es da
aplicaç ã o. Utilize a versã o real da aplicaç ã o como referê ncia.
Atualizar o dispositivo atravé s do PC
Antes de começ ar
Primeiro obtenha o pacote de atualizaç ã o.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
10
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Pressione ou para seleccionar a unidade flash USB.
Ligue o dispositivo ao seu PC com o cabo.
Abra o disco detetado, copie o ficheiro de atualizaç ã o e cole-o no
diretó rio-raiz do dispositivo.
Desligue o dispositivo do seu PC.
Reinicie o dispositivo para iniciar a atualizaç ã o de forma automá tica. O
processo de atualizaç ã o será apresentado na interface principal.
Advertê ncia
Durante a transferê ncia do pacote de atualizaç ã o, certifique-se de que o
dispositivo está ligado ao PC. Caso contrá rio, poderá provocar uma falha
de atualizaç ã o desnecessá ria, danos no firmware, etc.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
11
Definiç õ es da imagem
Pode definir paletas, o brilho, cenas, a FFC (correç ã o de campo plano) e a
DPC (correç ã o de píxeis defeituosos) para apresentar o melhor efeito de
imagem.
Ajustar a dioptria
Certifique-se de que a ocular cobre o seu olho e aponta para o alvo.
Utilize o botã o de ajustamento da dioptria até o texto ou a imagem do
OSD estarem nítidos.
Ajustar a dioptria
Nota
Ao ajustar a dioptria, NÃ O toque na superfície da lente para nã o a
manchar.
Ajustar o foco
Rode ligeiramente a roda de focagem para ajustar a focagem da lente da
objetiva.
Ajustar o foco
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
12
Nota
Durante a focagem, evite tocar na superfície da lente para nã o a
manchar.
Esta funç ã o varia de acordo com os diferentes modelos de câ mara.
Ajustar o brilho da imagem
Pode ajustar a luminosidade do ecrã no menu. No modo de branco
quente, quanto mais alto for o valor do brilho, mais clara será a imagem.
O efeito da imagem no modo preto quente é o oposto.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Prima ou para selecionar e prima para confirmar.
Prima ou para ajustar a luminosidade.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Nota
Esta funç ã o varia de acordo com os diferentes modelos de câ mara.
Ajustar a luminosidade do ecrã
Pode ajustar o brilho do ecrã no menu.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Prima ou para selecionar e prima para confirmar.
Prima ou para ajustar a luminosidade do ecrã .
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Nota
Esta funç ã o varia de acordo com os diferentes modelos de câ mara.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
13
Ajustar o contraste
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Prima ou para selecionar e prima para confirmar.
Prima ou para ajustar o contraste.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Ajustar a tonalidade
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar .
Pressione para confirmar e pressione ou para
seleccionar uma tonalidade. É possível selecionar Quente e Frio.
Mantenha premido para guardar e sair.
Quente
Frio
Ajustar a tonalidade
Ajustar a nitidez
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar .
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
14
Pressione para confirmar e pressione ou para ajustar a
nitidez.
Mantenha premido para guardar e sair.
Comparaç ã o do ajuste da nitidez
Selecionar a cena
É possível selecionar a cena adequada de acordo com a utilizaç ã o real da
cena para melhorar o efeito da visualizaç ã o.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar .
Prima para entrar na interface de definiç õ es.
Prima ou para trocar de cena.
Reconhecimento: Reconhecimento refere-se ao modo de
reconhecimento e é recomendado numa cena normal.
Selva: Selva refere-se ao modo de selva e é recomendado num
ambiente de caç a.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Configurar paletas
É possível selecionar diferentes paletas para apresentar a mesma cena
com diferentes efeitos. Prima na interface de visualizaç ã o em direto
para mudar de paleta.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
15
Branco quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloraç ã o mais clara. Quanto
mais alta for a temperatura, mais clara será a cor.
Preto quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloraç ã o mais escura. Quanto
mais alta for a temperatura, mais escura será a cor.
Vermelho quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloraç ã o avermelhada. Quanto
mais alta for a temperatura, mais vermelha será a cor.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
16
Fusã o
Da temperatura elevada para a temperatura baixa, a imagem apresenta
uma coloraç ã o branca, amarela, vermelha, rosa e pú rpura.
Definir o modo de imagem na imagem
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Prima ou para selecionar .
Pressione para activar ou desactivar o modo PIP. Os detalhes sã o
apresentados na parte superior da vista ao centro.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
17
Ajustar o modo PIP
Nota
Se a funç ã o PIP estiver ativada, só é ampliada a vista PIP quando se
ajusta a proporç ã o de zoom digital.
Ajustar o zoom digital
Poderá utilizar esta funç ã o para ampliar a imagem. Pressione na
interface de visualizaç ã o ao vivo, a visualizaç ã o ao vivo alterna entre 1 x,
2 x, 4 x e 8 x.
Nota
Ao mudar a proporç ã o de zoom digital, o lado esquerdo da interface
mostra a ampliaç ã o real (Ampliaç ã o Real = Ampliaç ã o Ó ptica da Lente
x Proporç ã o de Zoom Digital). Por exemplo, a ampliaç ã o ó ptica da
lente é de 2,8 x e a razã o de zoom digital é de 2 x, e a ampliaç ã o real é
de 5,6 x.
Esta funç ã o varia de acordo com os diferentes modelos de câ mara.
Corrigir os campos planos
Esta funç ã o permite corrigir as desigualdades na visualizaç ã o.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
18
3. Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
4. Prima ou para alternar o modo FFC.
FFC manual: Mantenha premido na visualizaç ã o em direto
para corrigir as desigualdades na visualizaç ã o.
FFC automá tico: Ao ligar a câ mara, o dispositivo executa a FFC
automaticamente de acordo com o ajuste definido.
Exterior: Coloque a tampa da lente e mantenha pressionado
na visualizaç ã o ao vivo para corrigir as desigualdades na
visualizaç ã o.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Nota
A contagem decrescente começ ará antes de o dispositivo executar a FFC
automaticamente.
Correç ã o dos pixé is defeituosos
O dispositivo consegue corrigir os pixé is defeituosos presentes no ecrã
que nã o estejam a ter o desempenho previsto.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o DPC.
Pressione para seleccionar o Eixo X ou Y. Se selecionar o eixo X, o
cursor move-se para a esquerda e para a direita; se selecionar o eixo
Y, o cursor move-se para cima e para baixo.
Prima ou para definir as coordenadas até o cursor alcanç ar o
píxel defeituoso.
Prima duas vezes para corrigir o píxel morto.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
19
Correç ã o dos pixé is defeituosos
Nota
O pixel defeituoso seleccionado pode ser ampliado e apresentado no
canto inferior direito da interface.
Se o OSD do ecrã bloquear o píxel defeituoso, mova o cursor até o
encontrar e o dispositivo realizará automaticamente o espelhamento
da visualizaç ã o.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
20
Mediç ã o da distâ ncia
O dispositivo consegue detetar a distâ ncia entre o alvo e a posiç ã o de
observaç ã o.
Antes de começ ar
Ao medir a distâ ncia, mantenha a mã o e a posiç ã o firmes. Caso contrá rio,
a precisã o da mediç ã o pode ser afetada.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar . Prima para entrar na interface de definiç õ es.
Defina os parâ metros do alvo.
1) Prima para entrar na interface de definiç õ es. Prima ou
para selecionar o alvo entre Veado, Lobo Cinzento, Urso
Pardo e Personalizado.
2) Prima para entrar na interface de configuraç ã o da altura do
alvo. Prima para mudar de dígito e prima ou para
mudar o nú mero.
Nota
As alturas disponíveis variam entre 0,1 m e 9,0 m.
3) Mantenha premido para guardar as definiç õ es e regressar à
interface de mediç ã o da distâ ncia.
Alinhe o centro da marca superior com a extremidade do topo do alvo
e prima para confirmar.
Alinhe o centro da marca inferior com a extremidade da secç ã o inferior
do alvo e prima para confirmar.
Resultado
O canto superior direito da imagem apresenta o resultado da mediç ã o da
distâ ncia e a altura do alvo.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
21
Resultado da mediç ã o
Nota
Quando o PIP está ativado, a vista PIP permanece na interface de
mediç ã o de distâ ncia.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
22
Configuraç õ es Gerais
Definir o OSD
Esta funç ã o permite mostrar ou ocultar as informaç õ es apresentadas no
ecrã na interface da visualizaç ã o em direto.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Pressione ou para seleccionar e pressione para
entrar na interface de configuraç ã o de OSD.
Prima ou para selecionar a Hora, Data ou OSD e prima
para ligar ou desligar a informaç ã o OSD selecionada.
Mantenha premido para guardar e sair.
Nota
Se desligar o OSD, toda a informaç ã o do OSD na visualizaç ã o ao vivo nã o
será mostrada.
Definiç ã o do logó tipo da marca
Pode adicionar o logó tipo da marca na interface de visualizaç ã o ao vivo,
em cliques instantâ neos e vídeos.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Prima ou para selecionar .
Prima para ativar a opç ã o Logó tipo da marca.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
23
Resultado
O logó tipo da marca é apresentado no canto inferior esquerdo da
imagem.
Apresentaç ã o do logó tipo da marca
Prevenç ã o de queimaduras
Evite a luz solar direta e permita que a funç ã o de prevenç ã o de
queimaduras reduza o risco de danos nos sensores devido ao calor.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Prima ou para selecionar .
Prima para ativar ou desativar a funç ã o.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Captura e vídeo
Na interface de visualizaç ã o em direto, prima para captar uma
imagem.
Nota
Quando a captaç ã o é bem sucedida, a imagem congela durante
1 segundo e surge uma indicaç ã o no visor.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
24
Para exportar imagens, consulte Exportar ficheiros.
Passos
Na interface da visualizaç ã o em direto, mantenha premido para
iniciar a gravaç ã o.
Iniciar gravaç ã o
O canto superior da imagem apresenta as informaç õ es sobre o tempo de
gravaç ã o.
Mantenha novamente premido para interromper a gravaç ã o.
Deteç ã o de calor
O dispositivo consegue detetar o local com a temperatura mais alta e
assinalar o mesmo no visor.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e prima ou para
selecionar .
Pressione para assinalar o local com a temperatura mais alta.
Resultado
Quando a funç ã o está ativa, é apresentado no local com a
temperatura mais alta. Quando a cena sofre alguma alteraç ã o, o
move-se.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
25
Deteç ã o de calor
Exportar ficheiros
Pode aceder aos á lbuns do dispositivo e exportar ficheiros para o seu
telefone atravé s da HIKMICRO Sight.
Antes de começ ar
Instale a HIKMICRO Sight no seu telemó vel.
Passos
Abra a HIKMICRO Sight e ligue o seu dispositivo à aplicaç ã o. Ver
Ligaç ã o atravé s da aplicaç ã o.
Toque em Multimé dia para aceder aos á lbuns do dispositivo.
Aceder aos á lbuns do dispositivo
Toque em Local ou Dispositivo para ver as fotografias e os vídeos.
Local: Pode visualizar os ficheiros capturados na aplicaç ã o.
Dispositivo: pode visualizar os ficheiros no dispositivo atual.
Nota
As fotos ou vídeos podem nã o ser apresentados no Dispositivo. Puxe
para baixo para atualizar a pá gina.
Toque para selecionar um ficheiro, e toque em Transferir para exportar
o ficheiro para os á lbuns do seu telefone local.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
26
Exportar ficheiros
Nota
Aceda a Eu -> Sobre -> Manual do utilizador na aplicaç ã o para ver
operaç õ es mais detalhadas.
També m pode aceder aos á lbuns do dispositivo tocando no ícone do
canto inferior esquerdo na interface da visualizaç ã o em direto.
A operaç ã o de exportaç ã o pode variar devido a atualizaç õ es da
aplicaç ã o. Utilize a versã o real da aplicaç ã o como referê ncia.
Esta funç ã o é utilizada para exportar vídeos gravados e imagens
captadas.
Antes de começ ar
Ao ligar o cabo, certifique-se de que o dispositivo está ligado.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Pressione ou seleccione unidade flash USB.
Ligue o dispositivo ao PC por intermé dio do cabo.
Nota
Ao ligar o cabo, certifique-se de que o dispositivo está ligado.
Abra o disco do computador e selecione a unidade de disco do
dispositivo. Aceda à pasta DCIM e procure a pasta designada com o
ano e o mê s da captura. Por exemplo, se captar uma imagem ou
gravar um vídeo em novembro de 2023, aceda a DCIM -> 202311 para
encontrar essa imagem ou vídeo.
Selecione e copie os ficheiros para o PC.
Desligue o dispositivo do seu PC.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
27
Nota
Quando está ligado ao PC, o dispositivo apresenta as imagens. Mas
funç õ es tais como a gravaç ã o, a captaç ã o de imagens e o hotspot
permanecem desativadas.
Ao ligar o dispositivo ao PC pela primeira vez, o programa da unidade
de disco é instalado de forma automá tica.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
28
Definiç õ es do sistema
Ajustar a data
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Prima para selecionar o ano, mê s ou dia, e prima ou
para mudar o dígito.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Sincronizar a data e hora
Passo
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Prima ou para mudar o sistema do reló gio. Poderá
selecionar entre um reló gio de 24 horas e de 12 horas. Se selecionar o
reló gio de 12 horas, prima e, em seguida, prima ou para
selecionar AM ou PM.
Prima para selecionar a hora ou o minuto, e prima ou
para mudar o dígito.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Definir o idioma
Esta funç ã o permite selecionar o idioma do dispositivo.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
29
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Prima ou para selecionar o idioma, conforme necessá rio e
prima para confirmar.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Definir unidade
Pode mudar a unidade para realizar a mediç ã o da distâ ncia.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Pressione ou para seleccionar , e pressione para
aceder a interface de configuraç ã o.
Prima ou para selecionar a unidade, conforme necessá rio.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Saída CVBS
A saída CVBS é utilizada para depurar o dispositivo. També m é possível
ver a imagem do dispositivo no visor ou no ecrã portá til para observar
todos os detalhes.
Antes de começ ar
Ligue o dispositivo e a unidade de visualizaç ã o via USB com o cabo
CVBS.
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
30
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es de
funç ã o.
Prima ou para selecionar .
Prima para entrar na interface de configuraç ã o.
Prima ou e selecione Analó gico para ativar a saída CVBS.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Nota
O cabo CVBS nã o está incluído na embalagem. Adquira separadamente.
Visualizar informaç õ es do dispositivo
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Prima ou para selecionar , e prima para confirmar.
Poderá ver informaç õ es do dispositivo tais como a versã o e o nú mero
de sé rie.
Mantenha premido para guardar as definiç õ es e sair.
Repor o dispositivo
Passos
Mantenha premido para mostrar o menu.
Aceda a Definiç õ es avanç adas e selecione Definiç õ es
gerais.
Prima ou para selecionar . Prima para repor as
predefiniç õ es do dispositivo de acordo com o pedido.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
31
Perguntas frequentes
Porque é que o indicador de carga pisca
incorretamente?
Verifique os itens seguintes.
Confirme se o dispositivo é carregado com um adaptador de corrente
adequado e se a temperatura de carregamento é superior a 0 °C
(32 °F).
Carregue o dispositivo desligado.
Porque é que o indicador de energia está
desligado?
Verifique se o dispositivo está sem bateria. Verifique o indicador depois
de carregar o dispositivo durante 5 minutos.
A imagem nã o está nítida, como posso ajustá -
la?
Ajuste o anel de regulaç ã o da dioptria ou o anel de foco até a imagem
ficar nítida. Consulte a secç ã o Ajustar a dioptria ou a secç ã o Ajustar o
foco.
A captura ou a gravaç ã o falha. Qual é o
problema?
Verifique os itens seguintes.
Se o dispositivo está ligado ao PC. Se a captaç ã o de imagens ou a
gravaç ã o de vídeos está desativada neste modo.
Se o espaç o de armazenamento está cheio.
Se o dispositivo está com bateria fraca.
Por que motivo o PC nã o consegue identificar o
dispositivo?
Verifique os itens seguintes.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
32
Se o dispositivo está ligado ao PC com o cabo USB fornecido.
Se estiver a utilizar outros cabos USB, certifique-se de que os
mesmos nã o possuem um comprimento superior a 1 metro.
Verifique se o modo de ligaç ã o USB do dispositivo está definido para
Unidade Flash USB.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
33
Informaç ã o legal
© 2023 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Todos os direitos
reservados.
Acerca deste Manual
O Manual inclui instruç õ es para utilizar e gerir o produto. As fotografias,
os grá ficos, as imagens e todas as outras informaç õ es doravante
apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos.
As informaç õ es que constam do Manual estã o sujeitas a alteraç ã o, sem
aviso pré vio, devido a atualizaç õ es de firmware ou a outros motivos.
Encontre a versã o mais recente deste Manual no website da HIKMICRO
(www.hikmicrotech.com/).
Utilize este Manual sob orientaç ã o e com a assistê ncia de profissionais
formados neste Produto.
Reconhecimento de marcas comerciais
e outras marcas registadas e logó tipos da
HIKMICRO sã o propriedades da HIKMICRO em diversos territó rios.
Outras marcas comerciais e logó tipos mencionados sã o propriedade dos
respetivos proprietá rios.
EXCLUSÃ O DE RESPONSABILIDADE LEGAL
NA MEDIDA MÁ XIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁ VEL, ESTE MANUAL E
O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E
FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS
SUAS FALHAS E ERROS”. A HIKMICRO NÃO APRESENTA QUAISQUER
GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM QUAISQUER
LIMITAÇ Õ ES, GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE
SATISFATÓ RIA OU ADEQUAÇ Ã O A UM DETERMINADO FIM. A SUA
UTILIZAÇ Ã O DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM
NENHUMA CIRCUNSTÂ NCIA, A HIKMICRO SERÁ RESPONSÁ VEL POR SI
EM RELAÇ Ã O A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS,
INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA
PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇ Ã O DA ATIVIDADE, PERDA
DE DADOS, CORRUPÇ Ã O DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇ Ã O
SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇ Ã O DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS
(INCLUÍNDO NEGLIGÊ NCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
34
OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇ Ã O DO PRODUTO, AINDA
QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE
TAIS DANOS OU PERDAS.
O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE
RISCOS DE SEGURANÇ A INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃ O SERÁ
RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE
PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES
INFORMÁ TICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇ Ã O POR VÍRUS OU
OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇ A DA INTERNET. NO
ENTANTO, A HIKMICRO PRESTARÁ APOIO TÉ CNICO ATEMPADO, SE
SOLICITADO.
O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE
COM TODAS AS LEIS APLICÁ VEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁ VEL POR
GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇ Ã O É CONFORME À LEI APLICÁ VEL.
PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁ VEL PELA
UTILIZAÇ Ã O DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃ O INFRINJA OS
DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE
PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE
PROTEÇ Ã O DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE
PRIVACIDADE. NÃ O DEVE UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA CAÇ ADAS DE
ANIMAIS ILEGAIS, INVASÃ O DE PRIVACIDADE OU QUALQUER OUTRA
FINALIDADE QUE SEJA ILEGAL OU CONTRÁ RIA AO INTERESSE PÚ BLICO.
O UTILIZADOR NÃ O PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA
QUAISQUER UTILIZAÇ Õ ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O
DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇ Ã O DE ARMAS DE DESTRUIÇ Ã O
MACIÇ A, DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇ Ã O DE QUÍMICOS OU ARMAS
BIOLÓ GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO Â MBITO DE
EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR
INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.
NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊ NCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE
MANUAL E A LEGISLAÇ Ã O APLICÁ VEL, ESTA Ú LTIMA PREVALECE.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
35
Informaç õ es sobre as normas reguladoras
As presentes clá usulas aplicam-se apenas aos produtos que apresentam
a marcaç ã o ou informaç ã o correspondentes.
Declaraç ã o de conformidade da UE
Este produto e, se aplicá vel, os acessó rios fornecidos
també m tê m a marcaç ã o "CE" e estã o em conformidade
com as normas europeias harmonizadas aplicá veis
enumeradas na Diretiva 2014/30/UE, Diretiva 2014/35/UE,
Diretiva 2011/65/UE e Diretiva 2014/53/UE.
Pelo presente documento, a Hangzhou Microimage
Software Co., Ltd. declara que este dispositivo (consultar
ró tulo) se encontra em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.
O texto integral da declaraç ã o de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereç o de Internet:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/download-
center/declaration-of-conformity/
Bandas de frequê ncia e potê ncia (para CE)
As bandas de frequê ncia e os limites nominais da potê ncia
de transmissã o (radiada e/ou conduzida) aplicá veis ao
equipamento de rá dio abaixo sã o os seguintes:
Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz), 20 dBm
Para dispositivos sem adaptador de alimentaç ã o incluído,
utilize um adaptador de alimentaç ã o fornecido por um
fabricante qualificado. Para informaç õ es detalhadas sobre
os requisitos relativos à alimentaç ã o, consulte as
especificaç õ es do produto.
Para dispositivos sem bateria incluída, utilize uma bateria
fornecida por um fabricante qualificado. Para informaç õ es
detalhadas sobre os requisitos relacionados com a bateria,
consulte as especificaç õ es do produto.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
36
Diretiva 2012/19/UE (diretiva REEE): Os produtos com este
símbolo nã o podem ser eliminados como resíduos
urbanos indiferenciados na Uniã o Europeia. Para uma
reciclagem adequada, devolva este produto ao seu
fornecedor local quando adquirir um novo equipamento
equivalente ou elimine-o atravé s dos pontos de recolha
adequados. Para mais informaç õ es, consulte:
www.recyclethis.info
Diretiva 2006/66/CE e respetiva alteraç ã o 2013/56/UE
(diretiva relativa à s pilhas e baterias): Este produto conté m
uma bateria que nã o pode ser eliminada como resíduo
urbano indiferenciado na Uniã o Europeia. Consulte a
documentaç ã o do produto para obter informaç õ es
específicas acerca da bateria. A bateria está marcada com
este símbolo, que poderá incluir inscriç õ es para indicar a
presenç a de cá dmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercú rio (Hg).
Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a
bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de
recolha apropriado. Para mais informaç õ es, consulte:
www.recyclethis.info.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
37
Convenç õ es relativas aos símbolos
Os símbolos presentes neste documento sã o definidos da seguinte
maneira.
Símbolo
Descriç ã o
Nota
Proporciona informaç ã o adicional para enfatizar ou
complementar pontos importantes do texto
principal.
Advertê ncia
Indica uma situaç ã o potencialmente perigosa que,
se nã o for evitada, poderá resultar em danos no
equipamento, perda de dados, degradaç ã o do
desempenho ou resultados inesperados.
Perigo
Indica um perigo com um nível de risco elevado que,
se nã o for evitado, resultará em morte ou lesõ es
graves.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
38
Instruç õ es de seguranç a
Estas instruç õ es destinam-se a garantir que o utilizador possa utilizar o
produto corretamente para evitar perigos ou perdas materiais. Antes da
utilizaç ã o, leia atentamente todas as informaç õ es relacionadas com a
seguranç a.
Transporte
● Mantenha o dispositivo na embalagem original ou similar, quando o
transportar.
● Depois da abertura da embalagem do produto, guarde todos
invó lucros, para uso posterior. Em caso de qualquer avaria, deve
devolver o dispositivo à fá brica com o invó lucro original. O transporte
sem o invó lucro original pode resultar em danos no dispositivo, sendo
que a empresa nã o assumirá quaisquer responsabilidades.
● Nã o deixe o produto cair, nem o sujeite a impactos físicos. Mantenha o
dispositivo longe de interferê ncias magné ticas.
Alimentaç ã o elé trica
● A tensã o de entrada para o dispositivo deve cumprir os requisitos da
fonte de alimentaç ã o limitada (5 V CC, 2 A), de acordo com as normas
IEC62368-1 ou IEC61010-1. Consulte os produtos e as especificaç õ es
reais para obter informaç ã o detalhada.
● Certifique-se de que a ficha está devidamente ligada à tomada.
● NÃ O ligue vá rios dispositivos a um adaptador de energia, para evitar o
superaquecimento de riscos de incê ndio provocados por sobrecarga.
● A fonte de alimentaç ã o deve cumprir com os requisitos da fonte de
alimentaç ã o limitada ou da PS2 de acordo com a norma IEC 62368-1.
Bateria
● A bateria integrada nã o pode ser desmontada. Contacte o fabricante
caso necessite de uma reparaç ã o.
● A bateria interna é do tipo 18650 e a dimensã o da bateria deve ser de
24 mm x 72 mm. A tensã o e a capacidade nominal é de 3,635 V
CC/3350 mAh.
● Em caso de armazenamento prolongado da bateria, certifique-se de
que esta é totalmente carregada de 6 em 6 meses, garantindo, assim, a
sua qualidade. Caso contrá rio, poderã o ocorrer danos.
● ADVERTÊ NCIA: Existe risco de explosã o se a bateria for substituída por
outra de tipo incorreto.
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
39
● A substituiç ã o incorreta da bateria por outra de tipo incorreto pode
destruir uma proteç ã o (por exemplo, no caso de alguns tipos de bateria
de lítio).
● Nã o proceda à eliminaç ã o da bateria numa fogueira ou forno quente,
ou mediante esmagamento ou corte mecâ nico da mesma pois tal pode
resultar numa explosã o.
● Nã o deixe a bateria num ambiente com temperaturas extremamente
elevadas pois tal pode resultar numa explosã o ou na fuga de líquido
inflamá vel ou gá s.
● Nã o sujeite a bateria a pressã o de ar extremamente baixa pois tal
poderá resultar numa explosã o de líquido inflamá vel ou gá s.
● Elimine pilhas/baterias usadas de acordo com as instruç õ es.
● Certifique-se de que nã o existe material inflamá vel no raio de dois
metros do carregador enquanto o carregamento é efetuado.
● NÃ O coloque a bateria ao alcance das crianç as.
● NÃ O engula a bateria para evitar queimaduras químicas.
Manutenç ã o
● Se o produto nã o funcionar corretamente, contacte o seu fornecedor ou
o seu centro de assistê ncia mais pró ximo. Nã o assumimos qualquer
responsabilidade por problemas causados por reparaç õ es ou
manutenç õ es nã o autorizadas.
● Limpe o dispositivo suavemente com um pano limpo e uma pequena
quantidade de etanol, se necessá rio.
● Se o equipamento for utilizado de uma forma nã o especificada pelo
fabricante, a proteç ã o providenciada pelo dispositivo poderá ser
afetada.
● Limpe a lente com um pano macio ou toalhete de papel para evitar
riscá -la.
Ambiente da utilizaç ã o
● Certifique-se de que o ambiente de funcionamento do dispositivo
cumpre os requisitos do mesmo. A temperatura de funcionamento
deverá situar-se entre -20 °C e 55 °C (-4 °F e 131 °F) e a humidade de
operaç ã o deverá ser de 95% ou inferior.
● NÃ O exponha o dispositivo a radiaç ã o eletromagné tica elevada nem a
ambientes com pó .
● NÃ O direcione a lente para o sol nem para qualquer outra luz brilhante.
● Coloque o dispositivo num ambiente seco e bem ventilado.
● Evite a instalaç ã o do equipamento em superfícies vibrató rias ou locais
sujeitos a choques (a negligê ncia pode causar danos ao equipamento).
Manual do utilizador do Monó culo té rmico
40
Emergê ncia
Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos, desligue a alimentaç ã o
elé trica de imediato, retire o cabo de alimentaç ã o da tomada e contacte o
centro de assistê ncia.
Endereç o do fabricante
Sala 313, Unidade B, Edifício 2, Rua Danfeng 399, Subdistrito Xixing,
Distrito Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da sé rie té rmica poderã o estar
sujeitos a controlos de exportaç ã o em vá rios países ou regiõ es, incluindo
sem limite, os Estados Unidos da Amé rica, a Uniã o Europeia, o Reino
Unido e/ou outros países-membro do Acordo de Wassenaar. Consulte o
seu especialista em legislaç ã o ou em conformidade ou as autoridades
locais para saber os requisitos de licenç a de exportaç ã o necessá rios se
pretender transferir, exportar, voltar a exportar os produtos da sé rie
té rmica entre países diferentes.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
En otros idiomas
- português: HIKMICRO LYNX Manual do usuário
Documentos relacionados
-
HIKMICRO Falcon Manual de usuario
-
HIKMICRO HABROK Manual de usuario
-
HIKMICRO ALPEX Manual de usuario
-
HIKMICRO ALPEX Manual de usuario
-
HIKMICRO THUNDER ZOOM Manual de usuario
-
HIKMICRO PANTHER LRF Manual de usuario
-
HIKMICRO LYNX Pro Manual de usuario
-
HIKMICRO SP Series Manual de usuario
-
HIKMICRO M Series Manual de usuario
-
HIKMICRO GRYPHON LRF Manual de usuario
