Câmara Termográfica Portátil
HIKMICRO Série M
Manual de utilizador
Contacte-nos
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
i
Informação legal
© 2023 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
Acerca deste Manual
O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as
imagens e todas as outras informações doravante apresentadas destinam-se apenas a
fins de descritivos e informativos. As informações que constam do Manual estão sujeitas
a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos.
Pode encontrar a versão mais recente deste Manual no website da HIKMICRO
(
http://www.hikmicrotech.com
).
Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste
Produto.
Marcas comerciais
e outras marcas registadas e logótipos da HIKMICRO são
propriedades da HIKMICRO em diversos territórios.
Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos
proprietários.
Aviso legal
NA MEDIDA MÁ XIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁ VEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO
DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL
COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS”. A HIKMICRO NÃO
APRESENTA QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM
QUAISQUER LIMITAÇ Õ ES, GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE
SATISFATÓ RIA OU ADEQUAÇ Ã O A UM DETERMINADO FIM. A SUA UTILIZAÇ Ã O DESTE
PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂ NCIA, A
HIKMICRO SERÁ RESPONSÁ VEL POR SI EM RELAÇ Ã O A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,
CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS
PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇ Ã O DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS,
CORRUPÇ Ã O DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇ Ã O SEJA COM BASE NUMA
VIOLAÇ Ã O DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA),
RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A
UTILIZAÇ Ã O DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.
O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE
SEGURANÇ A INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃ O SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM
FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
ii
RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁ TICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇ Ã O POR
VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇ A DA INTERNET. NO ENTANTO, A
HIKMICRO PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.
O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS
LEIS APLICÁ VEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁ VEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇ Ã O
É CONFORME À LEI APLICÁ VEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁ VEL
PELA UTILIZAÇ Ã O DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃ O INFRINJA OS DIREITOS DE
TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE
PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇ Ã O DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS
DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃ O PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO
PARA QUAISQUER UTILIZAÇ Õ ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO
OU PRODUÇ Ã O DE ARMAS DE DESTRUIÇ Ã O MACIÇ A, DESENVOLVIMENTO OU
PRODUÇ Ã O DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES
DESENVOLVIDAS NO Â MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE
COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS
HUMANOS.
NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A
LEGISLAÇ Ã O APLICÁ VEL, ESTA Ú LTIMA PREVALECE.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
iii
Informações sobre as normas reguladoras
Nota
As presentes cláusulas aplicam-se apenas aos produtos que apresentam a marcação ou
informação correspondentes.
Declaração de conformidade da UE
Este produto e, se aplicável, os acessó rios fornecidos, apresentam a
marcação "CE" e, por isso, cumprem as normas europeias harmonizadas
aplicáveis listadas na Diretiva 2014/30/UE sobre compatibilidade
eletromagnética (CEM), na Diretiva 2014/53/UE relativa à disponibilização de
equipamentos de rádio no mercado, e na Diretiva 2011/65/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletró nicos.
Pelo presente documento, a Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. declara
que este dispositivo (consultar rótulo) se encontra em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da Declaração de conformidade UE está disponível na
seguinte página de Internet:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/download-center/declaration-of-c
onformity/.
Bandas de frequência e potência (para CE)
As bandas de frequência e os limites nominais da potência de transmissão (radiada e/ou
conduzida) aplicáveis ao equipamento de rádio abaixo são os seguintes:
Modelo do equipamento
Banda de frequência e potência
Séries M11, M11W, M20, M20W, M30,
M60*
Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz): 20
dBm; Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835
GHz): 20 dBm
Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz): 20
dBm; Wi-Fi 5 GHz (5,15 GHz a 5,25 GHz):
23 dBm; Wi-Fi 5 GHz (5,25 GHz a 5,35
GHz): 23 dBm; Wi-Fi 5 GHz (5,47 GHz a
5,725 GHz): 23 dBm; Wi-Fi 5 GHz (5,725
GHz a 5,85 GHz): 14 dBm
Séries M10, M11, M11W, M20, M20W, M30,
Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz): 20
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
iv
Modelo do equipamento
Banda de frequência e potência
M60
dBm; Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835
GHz): 20 dBm
*Nas séries M11, M11W, M20, M20W, M30, M60, tenha em atenção as seguintes notas
quando o dispositivo estiver a utilizar 5 GHz:
Nos termos do n.º 10 do art. 10.º da Diretiva 2014/53/UE, quando utilizado no intervalo de
frequência de 5150 a 5350 MHz, o dispositivo está restrito a utilização no interior nos
seguintes países: Alemanha (DE), Á ustria (AT), Bélgica (BE), Bulgária (BG), Chipre (CY),
Croácia (HR), Dinamarca (DK), Eslováquia (SK), Eslovénia (SI), Espanha (ES), Estónia (EE),
Finlândia (FI), França (FR), Grécia (EL), Hungria (HU), Irlanda (IE), Irlanda do Norte (UK(NI)),
Islândia (IS), Itália (IT), Letónia (LV), Listenstaine (LI), Lituânia (LT), Luxemburgo (LU),
Malta (MT), Noruega (NO), Países Baixos (NL), Polónia (PL), Portugal (PT), República
Checa (CZ), Roménia (RO), Suécia (SE), Suíça (CH) e Turquia (TR).
Utilize o adaptador de alimentação fornecido por um fabricante qualificado. Para
informações detalhadas sobre os requisitos relativos à alimentação, consulte as
especificações do produto.
Utilize uma bateria fornecida por um fabricante qualificado. Para informações detalhadas
sobre os requisitos relacionados com a bateria, consulte as especificações do produto.
2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este símbolo não podem ser
eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia. Para
uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local
quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o através dos
pontos de recolha adequados. Para mais informações, consulte:
www.recyclethis.info
2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contém uma bateria
que não pode ser eliminada como resíduo urbano indiferenciado na União
Europeia. Consulte a documentação do produto para obter informações
específicas acerca da bateria. A bateria está marcada com este símbolo,
que poderá incluir inscrições para indicar a presença de cádmio (Cd),
chumbo (Pb), ou mercúrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada,
devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha
apropriado. Para mais informações, consulte: www.recyclethis.info
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
v
Convenções relativas aos símbolos
Os símbolos presentes neste documento são definidos da seguinte maneira.
Símbolo
Descrição
Perigo
Indica uma situação perigosa, que, caso não seja evitada,
poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Advertência
Indica uma situação potencialmente perigosa que, caso não
seja evitada, poderá resultar em danos no equipamento, perda
de dados, degradação do desempenho ou resultados
inesperados.
Nota
Proporciona informação adicional para enfatizar ou
complementar pontos importantes do texto principal.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
vi
Instruções de segurança
Estas instruções destinam-se a garantir que o utilizador possa utilizar o produto
corretamente para evitar perigos ou perdas materiais.
Legislação e regulamentos
● A utilização do produto deve estar em total conformidade com as normais locais de
manuseamento de aparelhos elétricos.
Transporte
● Mantenha o dispositivo na embalagem original ou similar, quando o transportar.
● Depois da abertura da embalagem do produto, guarde todos invólucros, para uso
posterior. Em caso de qualquer avaria, deve devolver o dispositivo à fábrica com o
invólucro original. O transporte sem o invólucro original pode resultar em danos no
dispositivo, sendo que a empresa não assumirá quaisquer responsabilidades.
● NÃ O deixe o produto cair, nem o sujeite a impactos físicos. Mantenha o dispositivo
longe de interferências magnéticas.
Alimentação elétrica
● A tensão de entrada para o dispositivo deve corresponder à fonte de potência limitada
(5 V CC, 2 A) de acordo com a norma IEC61010-1. Consulte as especificações técnicas
para obter informações detalhadas.
● Certifique-se de que a ficha está devidamente ligada à tomada.
● NÃ O ligue vários dispositivos a um adaptador de energia, para evitar o
superaquecimento de riscos de incêndio provocados por sobrecarga.
Bateria
● A utilização ou substituição inadequadas da bateria poderá resultar em risco de
explosão. Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou de tipo equivalente.
Elimine as baterias usadas em conformidade com as instruções fornecidas pelo
fabricante da bateria.
● A bateria integrada não pode ser desmontada. Contacte o fabricante caso necessite de
uma reparação.
● Em caso de armazenamento prolongado da bateria, certifique-se de que esta é
totalmente carregada de 6 em 6 meses, garantindo, assim, a sua qualidade. Caso
contrário, poderão ocorrer danos.
● NÃ O carregue outro tipo de bateria com o carregador fornecido. Certifique-se de que
não existe material inflamável no raio de dois metros do carregador enquanto o
carregamento é efetuado.
● NÃ O coloque a bateria perto de uma fonte de calor ou do fogo. Evite a luz solar direta.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
vii
● NÃ O engula a bateria para evitar queimaduras químicas.
● NÃ O coloque a bateria ao alcance das crianças.
● Quando o dispositivo está desligado e a bateria do RTC está cheia, as definiçõ es de
hora podem ser guardadas durante 15 dias.
● Antes da primeira utilização, ligue o dispositivo e carregue a bateria do RTC com a
bateria de lítio durante mais de 8 horas.
● A tensão da bateria de lítio é de 3,6 V e a capacidade da bateria é de 6700 mAh.
● A bateria encontra-se certificada pela UL2054.
Manutenção
● Se o produto não funcionar corretamente, contacte o seu fornecedor ou o seu centro de
assistência mais próximo. Não assumimos qualquer responsabilidade por problemas
causados por reparações ou manutenções não autorizadas.
● Alguns componentes do dispositivo (por exemplo, condensador eletrolítico) necessita
de substituição regular. A duração média varia, portanto, recomenda-se verificação
periódica. Entre em contacto com o respetivo revendedor para obter detalhes.
● Limpe o dispositivo suavemente com um pano limpo e uma pequena quantidade de
etanol, se necessário.
● Se o equipamento for utilizado de uma forma não especificada pelo fabricante, a
proteção providenciada pelo dispositivo poderá ser afetada.
● Recomendamos remeter uma vez por ano o dispositivo para calibração, contacte o
revendedor local para obter mais informação sobre os centros de manutenção.
● Tenha em consideração que o limite atual da porta USB 3.0 PowerShare pode variar em
função da marca do PC e resultar em problemas de incompatibilidade. Assim sendo, é
aconselhável utilizar uma porta USB 3.0 ou USB 2.0 convencional se o dispositivo USB
não for reconhecido pelo PC com a porta USB 3.0 PowerShare.
Ambiente da utilização
● Certifique-se de que o ambiente de funcionamento do dispositivo cumpre os requisitos
do mesmo. A temperatura de funcionamento deve situar-se entre -10 °C e 50 °C e a
humidade de funcionamento deve ser igual ou inferior a 95%.
● NÃ O exponha o dispositivo a radiação eletromagnética elevada nem a ambientes com
pó.
● NÃ O direcione a lente para o sol nem para qualquer outra luz brilhante.
Suporte técnico
O portal
https://www.hikmicrotech.com/en/contact-us/
poderá ajudá-lo a retirar o
máximo partido dos produtos HIKMICRO. O portal dá-lhe acesso à nossa equipa de apoio
ao cliente, software, documentação, contactos de serviço, etc.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
viii
Emergência
● Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos, desligue a alimentação elétrica de
imediato, retire o cabo de alimentação da tomada e contacte o centro de assistência.
Advertência suplementar relativa à luz laser
Aviso: a radiação laser emitida pelo dispositivo pode provocar lesões oculares,
queimaduras na pele ou a combustão de substâncias inflamáveis. Não olhe diretamente
para o laser. Antes de ativar a função de Luz suplementar, certifique-se de que não
existem pessoas ou substâncias inflamáveis diante da lente laser. O comprimento de
onda é 650 nm e a potência é inferior a 1 mW. O laser está em conformidade com a norma
IEC60825-1:2014.
Manutenção do laser: Não é necessário fazer a manutenção do laser regularmente. Se o
laser não funcionar, o conjunto do laser deve ser substituído na fábrica dentro da garantia.
Mantenha o dispositivo desligado quando substituir o conjunto do laser. Advertência - A
utilização de controlos ou ajustes ou a realização de procedimentos diferentes dos aqui
especificados podem resultar em exposição perigosa a radiação.
Endereço do fabricante
Sala 313, Unidade B, Edifício 2, Rua Danfeng 399, Subdistrito Xixing, Distrito Binjiang,
Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd
AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série térmica poderão estar sujeitos a
controlos de exportação em vários países ou regiões, incluindo sem limite, os Estados
Unidos da América, a União Europeia, o Reino Unido e/ou outros países-membro do
Acordo de Wassenaar. Consulte o seu especialista em legislação ou em conformidade ou
as autoridades locais para saber os requisitos de licença de exportação necessários se
pretender transferir, exportar, voltar a exportar os produtos da série térmica entre países
diferentes.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
ix
Índice
Capítulo 1 Descrição geral ...................................................................................................... 1
1.1 Descrição do dispositivo.................................................................................................. 1
1.2 Função principal ................................................................................................................ 1
1.3 Aspeto ................................................................................................................................. 2
Capítulo 2 Preparação ............................................................................................................. 6
2.1 Carregar o dispositivo ...................................................................................................... 6
2.1.1 Carregar o dispositivo através da base de carregamento ............................ 6
2.1.2 Carregar dispositivo através da interface de cabos ...................................... 8
2.2 Ligar/desligar ..................................................................................................................... 8
2.2.1 Definir a hora de desligamento automático .................................................... 8
2.3 Suspensão e ativação ...................................................................................................... 9
2.4 Método de operação ......................................................................................................... 9
2.5 Descrição do menu ......................................................................................................... 10
Capítulo 3 Definições do ecrã ............................................................................................... 13
3.1 Focar a lente .................................................................................................................... 13
3.2 Definir a luminosidade do ecrã ..................................................................................... 14
3.3 Definir o modo de visualização .................................................................................... 14
3.4 Configurar paletas .......................................................................................................... 15
3.4.1 Definir paletas do modo de alarme ................................................................. 18
3.4.2 Definir paletas do modo de focagem .............................................................. 19
3.5 Ajustar a visualização da faixa de temperatura ........................................................ 20
3.5.1 Ajuste de apenas nivelar no Modo manual .................................................... 21
3.5.2 Ajuste de nivelar e expandir no Modo manual .............................................. 22
3.6 Ajustar o zoom digital .................................................................................................... 22
3.7 Visualizar informações do OSD .................................................................................... 23
Capítulo 4 Medição da temperatura ..................................................................................... 24
4.1 Definir os parâmetros de medição ............................................................................... 25
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
x
4.1.1 Definir unidade .................................................................................................... 25
4.1.2 Definir distribuição de cor ................................................................................ 26
4.2 Definir a medição da imagem ....................................................................................... 27
4.3 Definir ferramenta de medição ..................................................................................... 28
4.3.1 Medir por ponto personalizado ........................................................................ 28
4.3.2 Medir por linha .................................................................................................... 30
4.3.3 Medir por retângulo ........................................................................................... 31
4.3.4 Medir por círculo ................................................................................................ 32
4.4 Alarme de temperatura .................................................................................................. 33
4.4.1 Definir alarmes para temperaturas excecionais ........................................... 33
4.5 Apagar todas as mediçõ es ............................................................................................ 34
Capítulo 5 Alarme de Condensação...................................................................................... 35
Capítulo 6 Imagem e vídeo .................................................................................................... 36
6.1 Captura de imagem ........................................................................................................ 36
6.2 Gravar vídeo ..................................................................................................................... 39
6.3 Ver e gerir os ficheiros locais ....................................................................................... 40
6.3.1 Gerir álbuns ......................................................................................................... 41
6.3.2 Gerir ficheiros ..................................................................................................... 42
6.3.3 Editar imagens .................................................................................................... 43
6.4 Exportar ficheiros ............................................................................................................ 45
Capítulo 7 Ligação do Cliente móvel à vista térmica ........................................................... 46
7.1 Ligar através de Wi-Fi .................................................................................................... 46
7.2 Ligar através de hotspot ................................................................................................ 46
Capítulo 8 Ligar o dispositivo à rede Wi-Fi ........................................................................... 47
Capítulo 9 Definir hotspot do dispositivo ............................................................................. 48
Capítulo 10 Emparelhar dispositivos Bluetooth ................................................................... 50
Capítulo 11 Projeção de ecrã para PC .................................................................................. 51
Capítulo 12 Definições de luz ............................................................................................... 52
12.1 Definir a luz LED ...................................................................................................... 52
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
xi
12.2 Definir o laser .......................................................................................................... 52
Capítulo 13 Manutenção ....................................................................................................... 53
13.1 Visualizar informações do dispositivo ................................................................ 53
13.2 Def. data e hora ....................................................................................................... 53
13.3 Atualizar dispositivo ............................................................................................... 53
13.4 Repor o dispositivo ................................................................................................. 54
13.5 Inicializar cartão de memória ............................................................................... 54
13.6 Acerca da calibração .............................................................................................. 54
Capítulo 14 Apêndice ............................................................................................................ 55
14.1 Referência de emissividade de materiais comuns ........................................... 55
14.2 Perguntas frequentes ............................................................................................. 55
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
1
Capítulo 1 Descrição geral
1.1 Descrição do dispositivo
A Câmara Termográfica Portátil é um dispositivo com imagens óticas e imagens térmicas.
Pode medir a temperatura, gravar vídeos, capturar instantâneos, acionar alarmes e pode
ligar-se ao software do cliente através de Wi-Fi ou hotspot. O detetor IV de elevada
sensibilidade e o sensor de elevado desempenho integrados detetam a variação de
temperatura e medem a temperatura em tempo real.
A técnica picture-in-picture da câmara e a fusão da visão ótica com a visão térmica
melhoram o detalhe das imagens visualizadas. Suporta múltiplas paletas de cores para
apresentação da temperatura. Ajuda a encontrar a área de risco e a reduzir os prejuízos
patrimoniais, mas não se pode utilizar para testar a temperatura do corpo humano.
O dispositivo é fácil de usar e dispõe de um design ergonómico. É bastante utilizado em
subestações de eletricidade, deteção preventiva de empresas e levantamento de
reconhecimento na área da construção.
1.2 Função principal
Medição da temperatura
O dispositivo deteta a temperatura em tempo real e apresenta-a no ecrã.
Armazenamento
O dispositivo está equipado com um módulo de memória para guardar vídeos,
instantâneos e dados importantes.
Fusão
O dispositivo pode apresentar a fusão da vista térmica e da vista visual.
Paletas
O dispositivo suporta múltiplas paletas de cores para apresentação da temperatura.
Também pode definir paletas para um intervalo de temperatura específico nas paletas do
modo de alarme e do modo de focagem para as destacar das restantes.
Alarme de Condensação
O dispositivo deteta a humidade do alvo e marca a verde a área com humidade superior
ao limite definido.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
2
Nota
O alarme de condensação só é suportado por determinados modelos.
Ligação ao software do cliente
● Smartphone: use o HIKMICRO Viewer para ver imagens em direto, capturar instantâneos,
gravar vídeos, etc. no seu telefone. Também pode analisar imagens offline, gerar e
partilhar um relatório através da aplicação. Leia os códigos QR na capa para transferir a
aplicação.
HIKMICRO Viewer Android
HIKMICRO Viewer iOS
● PC: utilize o HIKMICRO Analyzer para analisar imagens offline de forma profissional e
gerar um relatório de formato personalizado no seu PC. Transfira o software do cliente
em
https://www.hikmicrotech.com/en/industrial-products/hikmicro-analyzer-software.ht
ml
Bluetooth
O dispositivo pode ser ligado a auscultadores através de Bluetooth e poderá ouvir a voz na
gravação ou captura.
Zoom digital
O dispositivo suporta zoom digital de 1,0× a 8,0×.
Luz LED
A luz LED suplementar transforma o dispositivo numa lanterna nos cenários necessários.
Luz laser
Luz laser suplementar de longa distância.
1.3 Aspeto
Nota
As características podem variar consoante os diferentes modelos. Tenha o produto real
como referência.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
3
Ecrã tátil
Indicador de
carga
Microfone
Altifalante
Ligar/
desligar
Laser
Obturador
Voltar
Navegação
Figura 1-1 Aspeto (vista frontal)
Bateria
Anel de
foco
Lente
térmica
Suporte do
tripé
Botão de
disparo
Interface
de cabos
Entrada de
cartões
microSD
Luz LED
Transmissor
laser
Lente ó tica
Tampa da
lente
Figura 1-2 Aspeto (vista lateral) I
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
4
Lente
térmica
Tripé
Suporte
Botão de
disparo
Bateria
Tampa da
lente
Luz LED
Transmissor
laser
Lente ótica
Interface
de cabos
Entrada de
cartões
microSD
Figura 1-3 Aspeto (vista lateral) II
Nota
O sinal de aviso encontra-se no interior da tampa da lente.
Tabela 1-1 Descrição da interface
Componente
Função
Botão de laser
Manter o botão premido para ligar o laser e libertar o botão para o
desligar.
Botão de
navegação
Modo de menu:
● Prima , , e para selecionar os parâmetros.
● Prima para entrar no submenu.
● Prima para regressar ao menu anterior.
● Prima para confirmar.
Modo não-menu:
● Prima para ligar/desligar a luz LED.
● Prima para iniciar o zoom digital.
Botão do
obturador
Cubra a lente e prima para efetuar a correção.
Botão
Retroceder
Sair do menu ou regressar ao menu anterior.
Anel de foco
Ajustar a lente para tornar a imagem nítida. Consulte a
Focar a lente
.
Nota
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
5
Componente
Função
Apenas suportado por alguns modelos.
Botão de
disparo
● Modo de menu: Prima o gatilho para voltar à interface de
visualização em direto.
● Modo não-menu: Prima o gatilho para capturar instantâneos.
Segurar no gatilho para gravar vídeos.
Interface de
cabos
Carregue o dispositivo ou exporte ficheiros com o cabo USB Tipo-A
para Tipo C.
Advertência
a radiação laser emitida pelo dispositivo pode provocar lesões oculares, queimaduras na
pele ou a combustão de substâncias inflamáveis. Antes de ativar a função de Luz
suplementar, certifique-se de que não existem pessoas ou substâncias inflamáveis diante
da lente laser.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
6
Capítulo 2 Preparação
2.1 Carregar o dispositivo
Advertência
A bateria integrada que alimenta o relógio de tempo real (RTC) do dispositivo pode
descarregar durante o transporte ou o armazenamento prolongados. É recomendável
recarregar a bateria do RTC para garantir o bom funcionamento do relógio do dispositivo.
Para carregar completamente a bateria do RTC, os seguintes requisitos devem ser
cumpridos:
● As baterias de lítio recarregáveis devem estar instaladas no dispositivo.
● O dispositivo deve estar a funcionar durante mais de 8 horas antes de ser desligado.
2.1.1 Carregar o dispositivo através da base de carregamento
Passos
Nota
Carregue o dispositivo com o cabo e o adaptador de alimentação fornecidos pelo
fabricante (ou de acordo com a tensão de entrada das especificaçõ es).
1. Segure no dispositivo e prima os dois trincos de fixação da bateria do dispositivo.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
7
Trincos de fixação da
bateria
Base da bateria
Câmara térmica
Figura 2-1 Remover a bateria
2. Segure nos trincos de bloqueio e extraia a base da bateria para retirar a bateria.
3. Insira a bateria na base de carregamento. Poderá ver o estado de carregamento na
lâmpada piloto na base de carregamento.
Base de
carregamento
Bateria
Vista lateral
Vista frontal
Figura 2-2 Carregar a bateria
4. Quando a bateria estiver totalmente carregada, extraia-a da base de carregamento.
5. Alinhe a parte estriada na bateria com o entalhe do dispositivo e coloque a bateria no
dispositivo.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
8
Elemento estriado
Figura 2-3 Inserir a bateria
2.1.2 Carregar dispositivo através da interface de cabos
Antes de começar
Confirme se a bateria está instalada antes de carregar.
Passos
1. Abra a tampa superior do dispositivo.
2. Ligue o conetor macho tipo-C do cabo de alimentação ao dispositivo e o outro conetor
tipo-A ao adaptador de corrente.
2.2 Ligar/desligar
Ligar
Remova a tampa da lente e prima sem soltar durante três segundos para ligar o
dispositivo. Poderá visualizar o alvo quando a interface do dispositivo estiver estável.
Nota
Depois de ligar o dispositivo, pode demorar pelo menos 30 s até estar pronto para ser
utilizado.
Desligar
Quando o dispositivo estiver ligado, prima sem soltar durante três segundos para o
desligar.
2.2.1 Definir a hora de desligamento automático
Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Encerramento automático” para definir a
hora de encerramento automático do dispositivo, conforme necessário.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
9
2.3 Suspensão e ativação
A função de suspensão e ativação é utilizada para poupar energia e aumentar a duração
da bateria. A função é suportada apenas por alguns modelos desta série.
Suspensão e ativação manuais
Prima para entrar no modo de suspensão e prima novamente para ativar o dispositivo.
Definir a suspensão automática
No modo de visualização em direto, mantenha premido para ver o menu principal. Vá
a “Definições > Definições do dispositivo > Suspensão automática” para definir o tempo
de espera antes da suspensão automática. Quando não se pressiona nenhum botão ou
não se toca no ecrã do dispositivo durante mais tempo do que o tempo de espera definido,
o dispositivo entra automaticamente no modo de suspensão.
Prima para ativar o dispositivo.
Suspensão, captura programada e gravação de vídeo do dispositivo
Quando o dispositivo estiver a gravar um clipe de vídeo ou a realizar uma captura
programada, a suspensão automática não será ativada. No entanto, se premir
interromperá a gravação de vídeo ou a captura programada e forçará o dispositivo a entrar
no modo de suspensão.
2.4 Método de operação
O dispositivo pode ser controlado com o ecrã tátil e com os botões.
Controlo por ecrã tátil
Toque no ecrã para definir os parâmetros e as configuraçõ es.
Figura 2-4 Controlo por ecrã tátil
Controlo por botões
Prima os botões de navegação para definir os parâmetros e as configurações.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
10
Figura 2-5 Controlo por botões
● Premir , , e para selecionar os parâmetros.
● Prima para entrar no submenu.
● Prima para regressar ao menu anterior.
● Prima para confirmar.
2.5 Descrição do menu
Interface de visualização em direto
Após a inicialização, o ecrã do dispositivo apresenta a visualização em direto da câmara
térmica.
Figura 2-6 Interface de visualização em direto
Tabela 2-1 Descrição da interface de visualização em direto
N.º
Descriçõ es
1
Barra de estado, na qual é apresentado o estado de funcionamento do
dispositivo, como a bateria e ligações.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
11
N.º
Descriçõ es
2
Barra de paleta e visualização do intervalo de temperatura. Os valores
superior e inferior da barra de paleta representam a temperatura máxima e
a temperatura mínima do intervalo de temperatura atual do ecrã.
Nota
Se surgir um "~" antes de um valor de temperatura, significa que o seu
dispositivo não está bem preparado para uma medição exata da
temperatura. Proceda à medição de temperaturas quando o sinal
desaparecer.
3
Apresenta a atual unidade de temperatura e a emissividade do alvo.
4
Ícone de menu principal. Prima ou toque em para ver o menu
principal.
Menu principal
As operações suportadas no menu principal, da esquerda para a direita, são as definições,
a pesquisa e gestão de ficheiros locais, a configuração do modo de visualização, a
medição da temperatura, a mudança de paletas e a função nivelar e expandir.
Figura 2-7 Menu principal
Menu pendente
Na interface de visualização em direto, deslize o dedo no ecrã de cima para baixo para
aceder ao menu de deslize para baixo. Com este menu, pode ligar/desligar a função do
dispositivo, alterar o tema do ecrã e ajustar o brilho do ecrã.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
12
Figura 2-8 Menu pendente
Tabela 2-2 Descrição do menu de deslize para baixo
N.º
Descriçõ es
1
Toque uma vez para ligar/desligar o Wi-Fi. Toque, sem soltar, para entrar
na interface de configuração de Wi-Fi. Para a configuração do Wi-Fi,
consulte
Ligar o dispositivo à rede Wi-Fi
para obter as instruções.
2
Toque uma vez para ligar/desligar o Bluetooth. Toque, sem soltar, para
entrar na interface de configuração do Bluetooth. Para a configuração do
Bluetooth, consulte
Emparelhar dispositivos Bluetooth
para obter as
instruções.
3
Toque uma vez para ligar/desligar o hotspot. Toque, sem soltar, para entrar
na interface de configuração do hotspot. Para a configuração do hotspot,
consulte
Definir hotspot do dispositivo
para obter as instruções.
4
Ligue/desligue o ecrã de conversão USB. Consulte
Projeção de ecrã para
PC
para obter instruções.
5
Ligue/desligue a luz LED.
6
Altere os temas. São suportados os modos dia e noite.
7
Ajuste a luminosidade do ecrã.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
13
Capítulo 3 Definições do ecrã
Nota
O seu dispositivo efetua periodicamente uma autocalibração para otimizar a qualidade da
imagem e a precisão da medição. Neste processo, a imagem é colocada em pausa por
breves instantes e ouvirá um "clique" enquanto o obturador se move à frente do detetor. A
autocalibração será mais frequente durante o arranque ou em ambientes muito frios ou
quentes. Esta é uma parte normal da operação para garantir o desempenho ideal do seu
dispositivo.
3.1 Focar a lente
Ajuste corretamente a distância focal da lente antes de definir outras definições, uma vez
que isso pode afetar a visualização da imagem e a precisão da temperatura.
Passos
1. Ligue o dispositivo.
2. Aponte a lente do dispositivo para a cena apropriada.
3. Ajuste o anel de focagem no sentido dos ponteiros do relógio ou contrário aos dos
ponteiros do relógio (veja a figura abaixo).
Figura 3-1 Focar a lente
Nota
● O ajuste do comprimento focal só é suportado por alguns modelos. Tenha o produto
real como referência.
● NÃ O toque na lente para não afetar o efeito de visualização.
PERTO
LONGE
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
14
3.2 Definir a luminosidade do ecrã
Abra o menu pendente, ou vá a “Definições > Definições do dispositivo > Luminosidade do
ecrã”. Deslize a barra de luminosidade ou prima / para ajustar a luminosidade do ecrã.
3.3 Definir o modo de visualização
Pode definir a vista térmica/ótica do dispositivo. É possível selecionar Térmica, Fusão,
PIP, Visual e Mistura.
Passos
1. Selecione no menu principal.
Nota
Na visualização em direto, toque na tecla de atalho de focagem à direita para
alternar os modos de visualização rapidamente.
2. Toque nos ícones para selecionar um modo de visualização.
No modo Térmica, o dispositivo apresenta a vista térmica.
No modo Fusão, o dispositivo apresenta uma vista combinada de canal térmico e
canal visual.
No modo PIP (Picture in Picture), o dispositivo apresenta a vista térmica dentro da
vista visual.
Nota
Selecione PIP e entre na interface de definição de PIP.
● Ajustar a posição: Toque na visualização de PIP e arraste-a para a posição alvo no
ecrã.
● Ajustar o tamanho: Toque em um dos cantos da visualização de PIP e arraste-o para
ajustar o tamanho.
No modo Visual, o dispositivo apresenta a vista ótica (ou visual).
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
15
No modo Mistura, o dispositivo apresenta uma vista combinada de canais térmico e
visual. Prima e para selecionar o Nível. Quanto mais baixo for o valor, mais
denso será o efeito visual.
3. Prima para sair.
3.4 Configurar paletas
As paletas permitem-lhe selecionar as cores desejadas.
Passos
1. Selecione no menu principal.
2. Toque nos ícones para selecionar um tipo de paleta.
Branco quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloração mais clara.
Figura 3-2 Exemplo de branco quente
Preto quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloração mais escura.
Figura 3-3 Exemplo de preto quente
Arco-íris
O alvo é apresentado em várias cores, o que é adequado para cenas sem diferenças
óbvias de temperatura.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
16
Figura 3-4 Exemplo de arco-íris
Cor de ferro
O alvo é cor de ferro incandescente.
Figura 3-5 Exemplo de cor de ferro
Vermelho quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloração avermelhada.
Figura 3-6 Exemplo de vermelho quente
Fusão
A parte quente na vista é amarela e a parte fria é roxa.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
17
Figura 3-7 Exemplo de fusão
Chuva
A parte quente na imagem é colorida, e o restante é azul.
Figura 3-8 Exemplo de chuva
Vermelho Azul
A parte quente na imagem é vermelha, e o restante é azul.
Figura 3-9 Exemplo de vermelho azul
3. Prima para sair da interface de definição.
Nota
Também pode tocar em na barra de atalhos na visualização em direto para alterar
as paletas.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
18
3.4.1 Definir paletas do modo de alarme
As paletas do modo de alarme permitem marcar os alvos com um determinado intervalo
de temperatura com uma cor diferente dos restantes.
Passos
1. Selecione Paletas no menu principal.
2. Toque nos ícones para selecionar um tipo de regra de alarme.
Tabela 3-1 Descrições dos ícones
Ícone
Modo de
alarme
Descrição
Exemplo
Alarme
superior
Defina a temperatura de alarme e
os alvos com temperatura superior
ao valor definido são apresentados
a vermelho.
Alarme
inferior
Defina a temperatura de alarme e
os alvos com temperatura inferior
ao valor definido são apresentados
a azul.
Alarme de
intervalo
Defina a faixa de temperatura do
alarme (p. ex., 90 °C a 150 °C) e os
alvos com a temperatura dentro da
faixa são apresentados a amarelo.
Alarme de
isolamento
Defina a faixa de temperatura do
alarme (p. ex., 90 °C a 120 °C) e os
alvos com a temperatura fora da
faixa (p.ex., 70 °C ou 125 °C) são
apresentados a roxo ou azul.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
19
3. Defina um intervalo de temperatura.
– Prima e para selecionar o limite superior e o limite inferior. Prima e
para ajustar a temperatura.
– Toque no ecrã para selecionar uma área de interesse. O dispositivo ajusta
automaticamente o limite superior e inferior da temperatura da cena selecionada.
Prima e para afinar a temperatura.
4. Prima para sair.
3.4.2 Definir paletas do modo de focagem
As paletas do modo de focagem permitem marcar os alvos de determinada gama de
temperaturas com paletas de fusão e os outros com paletas de branco quente.
Passos
1. Selecione Paletas no menu principal.
2. Toque nos ícones para selecionar um tipo de regra de alarme.
Tabela 3-2 Descrições dos ícones
Ícone
Modo
paletes
Descrição
Exemplo
Focagem
superior
Defina o limiar de temperatura e os
alvos com a temperatura superior ao
valor definido serão apresentados
com paletas de fusão.
Focagem
inferior
Defina o limiar de temperatura e os
alvos com a temperatura inferior ao
valor definido serão apresentados
com paletas de fusão.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
20
Ícone
Modo
paletes
Descrição
Exemplo
Focagem
de intervalo
Defina o intervalo de temperatura
(por exemplo, 90 °C a 150 °C), e os
alvos no intervalo serão
apresentados com paletas de fusão.
3. Defina um intervalo de temperatura.
– Prima e para selecionar o limite superior e o limite inferior. Prima e
para ajustar a temperatura.
– Toque no ecrã para selecionar uma área de interesse. O dispositivo ajusta
automaticamente o limite superior e inferior da temperatura da cena selecionada.
Prima e para afinar a temperatura.
4. Prima para sair.
3.5 Ajustar a visualização da faixa de temperatura
Defina um intervalo de temperatura para visualização no ecrã e a paleta apenas
funcionará para alvos dentro da faixa de temperatura. Pode ajustar a faixa de
temperatura.
Passos
1. Selecione um modo de ajuste.
1) No modo de visualização em direto, prima para visualizar o menu principal.
2) Toque em .
3) Escolha “Auto” ou “Manual” .
2. Ajuste a visualização da faixa de temperatura.
Ajuste automático
Selecione . O dispositivo ajusta automaticamente o intervalo
de temperatura do ecrã de acordo com a temperatura real do
alvo.
Ajuste manual
Existem dois modos de ajustar manualmente o intervalo de
visualização da temperatura. Pode ir a “Definições > Definições
de medição > Modo nivelar e expandir” para escolher o modo
preferido. Consulte
Ajuste de nivelar e expandir no Modo
manual
para obter mais instruçõ es.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
21
3. Opcional: Pode alterar os modos de visualização ou as paletas na interface Nivelar e
expandir tocando em ou .
Nota
Na interface “Nivelar e expandir” manual, o modo de visualização visual não pode ser
ativado utilizando a tecla de atalho e o tamanho e a posição da visualização de PIP não
são configuráveis.
3.5.1 Ajuste de apenas nivelar no Modo manual
Ajuste manualmente a temperatura máxima e a temperatura mínima, respetivamente, para
aumentar ou reduzir o intervalo de temperatura.
Antes de começar
Vá a “Definições > Definições de medição > Modo nivelar e expandir Manual” e ative
“Apenas nivelar”.
Passos
1. No modo de visualização em direto, mantenha premido para ver o menu principal.
2. Toque em .
3. Toque numa área de interesse no ecrã.
É apresentado um círculo à volta da área e o intervalo de temperatura é reajustado para
mostrar o maior número possível de detalhes da área, de acordo com a área
selecionada.
4. Afine o intervalo de temperatura a apresentar.
1) Prima ou , ou toque no valor no ecrã para bloquear ou desbloquear um valor.
2) Prima ou , ou rode a roda de ajuste no ecrã para afinar a temperatura máxima e
a temperatura mínima, respetivamente.
Figura 3-10 Ajuste “Apenas nivelar”
5. Prima para confirmar.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
22
3.5.2 Ajuste de nivelar e expandir no Modo manual
Aumente ou diminua os valores individuais da temperatura máxima e da temperatura
mínima, mantendo o mesmo intervalo de temperatura. Também é possível aumentar ou
reduzir o intervalo de temperaturas uniformemente.
Antes de começar
Vá a “Definições > Definições de medição > Modo nivelar e expandir Manual” e ative
“Nivelar e expandir”.
Passos
1. No modo de visualização em direto, mantenha premido para ver o menu principal.
2. Toque em .
3. Toque numa área de interesse no ecrã.
É apresentado um círculo à volta da área e o intervalo de temperatura é reajustado para
mostrar o maior número possível de detalhes da área, de acordo com a área
selecionada.
4. Afine o intervalo de temperatura a apresentar.
1) Prima ou para aumentar ou diminuir os valores individuais da temperatura
máxima e da temperatura mínima, mantendo o mesmo intervalo de temperatura.
2) Prima ou para aumentar ou reduzir o intervalo de temperaturas
uniformemente.
Figura 3-11 Ajuste “Nivelar e expandir”
5. Prima para confirmar.
3.6 Ajustar o zoom digital
Na interface de visualização em direto, prima para entrar na interface de definição do
zoom digital.
● Prima ou sem soltar para ampliar ou reduzir continuamente.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
23
Figura 3-12 Ajuste do rácio de zoom de forma contínua
● Prima ou para afinar o rácio de zoom.
Figura 3-13 Afinar o rácio de zoom
● Toque no controlo de deslize do rácio de zoom e arraste-o para a esquerda ou para a
direita para ajustar o rácio de zoom.
3.7 Visualizar informações do OSD
Vá a “Definições> Definições do ecrã” para ativar a visualização de informações no ecrã.
Ícone de estado
Ícones de estado do dispositivo, por exemplo, estado da bateria, do cartão de memória,
do hotspot, etc.
Hora e data
Data e hora do dispositivo.
Parâmetros
Parâmetros de medição da temperatura, por exemplo, emissividade do alvo, unidade da
temperatura, etc.
Logótipo da marca
O logótipo da marca é um logótipo do fabricante apresentado no canto superior direito
do ecrã. Caso não seja necessário, é possível desativá-lo.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
24
Capítulo 4 Medição da temperatura
A função de medição da temperatura apresenta a temperatura da cena em tempo real, à
esquerda do ecrã.
Durante a leitura dos resultados das mediçõ es, é possível que, por vezes, surjam alguns
sinais, por exemplo, "~", diante dos valores. O significado destes sinais é explicado na
tabela seguinte.
Tabela 4-1 Sinais dos resultados das medições
Assinar
Explicação
~
Se uma temperatura alvo exceder ligeiramente o intervalo de medição, o
dispositivo apresenta um resultado aproximado com um "~" diante do valor.
Por exemplo, se um resultado for apresentado como "~ 55 °C", significa que a
temperatura alvo é de cerca de 55 °C.
< ou >
Se uma temperatura alvo exceder o intervalo de medição e o dispositivo não
conseguir obter nem mesmo um valor impreciso do alvo, é apresentado "<" ou
">" diante de um valor fixo, indicando que a temperatura do alvo é inferior ou
superior ao valor.
Por exemplo, se um resultado for apresentado como "< -30,0 °C", significa que
a temperatura alvo é inferior a -30,0 °C. Se um resultado for apresentado como
"> 580,0 °C", significa que a temperatura alvo é superior a 580,0 °C
Nota
O seu dispositivo efetua periodicamente uma autocalibração para otimizar a qualidade da
imagem e a precisão da medição. Neste processo, a imagem é colocada em pausa por
breves instantes e ouvirá um "clique" enquanto o obturador se move à frente do detetor. A
autocalibração será mais frequente durante o arranque ou em ambientes muito frios ou
quentes. Esta é uma parte normal da operação para garantir o desempenho ideal do seu
dispositivo.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
25
4.1 Definir os parâmetros de medição
Pode definir parâmetros de medição para melhorar a precisão da medição da
temperatura.
Passos
1. Vá a “Definições locais > Definições de medição”.
2. Defina a Amplitude térmica, Emissividade, etc.
Amplitude térmica
Selecione um intervalo de medição de temperatura de acordo com a temperatura dos
seus alvos.
Se estiver a testar um alvo com um intervalo de temperatura desconhecido ou alvos
com diferentes intervalos suportados, recomenda-se que defina como Comutação
automática e o dispositivo alternará automaticamente entre os intervalos.
Emissividade
Consulte
Referência de emissividade de materiais comuns
para definir a
emissividade do alvo.
Temperatura de reflexão
Se estiver na cena qualquer objeto (que não o alvo) com temperatura elevada, e a
emissividade do alvo for reduzida, defina a temperatura de reflexão como
temperatura elevada para corrigir o efeito de temperatura.
Distância
É a distância entre o alvo e o dispositivo. Pode personalizar a distância do alvo ou
selecionar a distância do alvo como Perto, Meio ou Longe.
Humidade
Defina a humidade relativa do ambiente atual.
3. Volte ao menu anterior para guardar as definições.
Nota
Pode ir a “Definições locais > Definições do dispositivo > Inicialização do dispositivo >
Remover todas as ferramentas de medição” para inicializar os parâmetros de medição
da temperatura.
4.1.1 Definir unidade
Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Unidade” para definir a unidade de
temperatura e a unidade de distância.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
26
4.1.2 Definir distribuição de cor
A função de distribuição de cores proporciona diferentes efeitos de visualização de
imagens no modo Nivelar e expandir automático. Os modos de distribuição de cores do
revestimento e do histograma podem ser selecionados para diferentes cenários de
aplicação.
Antes de começar
Selecione “Automático” no modo Nivelar e expandir.
Passos
1. Vá a “Definições locais > Definições de medição > Distribuição de cor”.
2. Selecione um modo de distribuição de cor.
– Linear: O modo linear é utilizado para detetar pequenos alvos de alta temperatura
num fundo de baixa temperatura. A distribuição de cor linear otimiza e apresenta
mais detalhes de alvos de elevada temperatura, o que é bom para verificar pequenas
áreas defeituosas de elevada temperatura, como conetores de cabos.
– Histograma: O modo de histograma é utilizado para detetar a distribuição de
temperatura em grandes áreas. A distribuição de cor dos histogramas otimiza os
alvos de elevada temperatura e conserva alguns detalhes de objetos de baixa
temperatura na área, o que é bom para detetar pequenos alvos de baixa temperatura,
como fendas.
3. Volte ao menu anterior para guardar as definições.
Nota
Esta função apenas é suportada no modo Nivelar e expandir automático.
Exemplo
Figura 4-1 Distribuição de Cor
Linear
Histograma
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
27
4.2 Definir a medição da imagem
O dispositivo mede a temperatura da cena completa e apresenta o ponto central, o ponto
frio e o ponto quente da cena.
Prima para visualizar o menu principal e selecione > . Selecione os pontos
desejados para visualizar as suas temperaturas.
Tabela 4-2 Descrições dos ícones
Ícone
Descrição
Ponto central da cena (centro do ecrã).
A temperatura é apresentada como “Cen XX”.
Ponto quente na cena, que muda à medida que a temperatura ou o
cenário muda.
A temperatura é apresentada como “Max XX”.
Ponto frio na cena, que muda à medida que a temperatura ou o
cenário muda.
A temperatura é apresentada como “Min XX”.
Figura 4-2 Medidas de Imagem
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
28
4.3 Definir ferramenta de medição
Pode definir parâmetros de medição da temperatura para melhorar a precisão da medição
de temperatura.
Antes de começar
Defina parâmetros como Humidade e Temperatura de reflexão. Para obter explicações
detalhadas, consulte a secção
Definir os parâmetros de medição
.
Passos
1. Prima para visualizar o menu principal.
2. Selecione e prima .
3. Selecione um tipo de ferramenta de medição da temperatura
Ponto
personalizado
Para configurar ferramentas de ponto personalizado, consulte
Medir por ponto personalizado
.
Linha
Para configurar as ferramentas de linhas, consulte
Medir por
linha
.
Retângulo
Para configurar as ferramentas de retângulo, consulte
Medir
por retângulo
.
Círculo
Para configurar as ferramentas de círculo, consulte
Medir por
círculo
.
Figura 4-3 Ferramenta de medição de temperatura
O que fazer a seguir
Defina o alarme de temperatura e, em seguida, as ações de alarme, como o aviso sonoro e
o alarme intermitente, serão acionadas quando a temperatura testada exceder o valor de
alarme definido. Ver
Alarme de temperatura
.
4.3.1 Medir por ponto personalizado
O dispositivo pode detetar a temperatura de um ponto personalizado.
Passos
1. Selecione .
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
29
2. Prima para adicionar um ponto personalizado.
3. Mova o ponto com os botões de navegação ou toque no ecrã tátil para selecionar um
ponto, e mova-o.
4. Toque em para modificar os parâmetros de medição da temperatura.
Emissividade
Consulte
Referência de emissividade de materiais comuns
para definir a
emissividade do alvo.
Distância
Define a distância entre o alvo e o dispositivo.
Temp.
Toque para apresentar ou ocultar o resultado da medição da temperatura.
5. Prima .
Nota
Se a emissividade e a distância específicas da ferramenta estiverem definidas, a
medição é efetuada com base nos parâmetros. Caso contrário, os parâmetros definidos
a partir de “Definições > Definições da medição” são usados para as medições.
A temperatura do ponto personalizado (p. ex., P1) apresenta P1: XX.
6. Repita os passos acima para definir outros pontos personalizados.
Nota
● É suportado um máximo de dez pontos personalizados.
● Arraste a lista de ferramentas do ponto, à esquerda do ecrã, ou prima , , , e
para visualizar toda a lista de ferramentas.
7. Opcional: Modifique as ferramentas de ponto personalizado definidas, oculte ou
apresente as ferramentas e os resultados das medições, etc.
Toque para entrar na interface de edição e modificar os
parâmetros de medição da temperatura, como a emissividade e
a distância.
/
Toque para ocultar ou apresentar a ferramenta e os resultados
da medição.
Toque para eliminar a ferramenta.
8. Prima para guardar e sair.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
30
4.3.2 Medir por linha
Passos
1. Selecione .
2. Prima para gerar uma linha predefinida.
Nota
Apenas é suportada uma ferramenta de linha.
3. Mova a linha para a posição pretendida.
– Toque na linha e prima , , , e para mover a linha para
cima/baixo/esquerda/direita.
– Toque na linha no ecrã tátil e arraste-a para a posição pretendida.
4. Ajuste o comprimento da linha.
– Toque na extremidade da linha e prima , , para ampliar ou encurtar a linha.
– Toque e arraste a extremidade da linha para a ampliar ou encurtar.
5. Toque em para modificar os parâmetros de medição da temperatura.
Emissividade
Consulte
Referência de emissividade de materiais comuns
para definir a
emissividade do alvo.
Distância
Define a distância entre o alvo e o dispositivo.
Temperatura máx./mín./média
Toque para ativar os tipos de temperatura a apresentar. A temperatura máx., a
temperatura mín. e a temperatura média da linha podem ser exibidas no lado
esquerdo do ecrã.
6. Prima .
Nota
Se a emissividade e a distância específicas da ferramenta estiverem definidas, a
medição é efetuada com base nos parâmetros. Caso contrário, os parâmetros definidos
a partir de “Definições > Definições da medição” são usados para as medições.
7. Modifique a ferramenta de linha definida, oculte ou apresente a ferramenta e os
resultados das mediçõ es, etc.
Toque para entrar na interface de edição e modificar os
parâmetros de medição da temperatura, como a emissividade e
a distância.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
31
/
Toque para ocultar ou apresentar a ferramenta e os resultados
da medição.
Toque para eliminar a ferramenta.
8. Prima para guardar e sair.
4.3.3 Medir por retângulo
Passos
1. Selecione .
2. Prima ou toque em para gerar um retângulo predefinido.
3. Mova o retângulo para a posição pretendida.
– Toque no retângulo e prima , , , e para mover o retângulo para
cima/baixo/esquerda/direita.
– Toque e arraste o retângulo no ecrã tátil e mova-o para a posição pretendida.
4. Ajuste o tamanho do retângulo.
– Toque num canto do retângulo e prima , , para expandir ou retrair o
retângulo.
– Toque e arraste o canto do retângulo no ecrã tátil para o expandir ou retrair.
5. Toque em para modificar os parâmetros de medição da temperatura.
Emissividade
Consulte
Referência de emissividade de materiais comuns
para definir a
emissividade do alvo.
Distância
Define a distância entre o alvo e o dispositivo.
Temperatura máx./mín./média
Toque para ativar os tipos de temperatura a apresentar. A temperatura máx., a
temperatura mín. e a temperatura média da área do retângulo podem ser exibidas no
lado esquerdo do ecrã.
6. Prima para guardar as definições.
Nota
Se a emissividade e a distância específicas da ferramenta estiverem definidas, a
medição é efetuada com base nos parâmetros. Caso contrário, os parâmetros definidos
a partir de “Definições > Definições da medição” são usados para as medições.
7. Repita os passos acima para definir outras ferramentas de retângulo.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
32
Nota
São suportadas cinco ferramentas de retângulo, no máximo.
8. Opcional: Modifique as ferramentas de retângulo, oculte ou apresente as ferramentas e
os resultados das medições, etc.
Toque para entrar na interface de edição e modificar os
parâmetros de medição da temperatura, como a emissividade e
a distância.
/
Toque para ocultar ou apresentar a ferramenta e os resultados
da medição.
Toque para eliminar a ferramenta.
9. Prima para guardar e sair.
4.3.4 Medir por círculo
Passos
1. Selecione .
2. Prima ou toque em para gerar um círculo predefinido.
3. Mova o círculo para a posição pretendida.
– Toque no círculo e prima , , , e para mover o círculo para
cima/baixo/esquerda/direita.
– Toque e arraste o círculo no ecrã tátil e mova-o para a posição pretendida.
4. Ajuste o tamanho do círculo.
– Toque num ponto do círculo e prima , , para expandir ou retrair o círculo.
– Toque e arraste um ponto do círculo no ecrã tátil para o expandir ou retrair.
5. Toque em para modificar os parâmetros de medição da temperatura.
Emissividade
Consulte
Referência de emissividade de materiais comuns
para definir a
emissividade do alvo.
Distância
Define a distância entre o alvo e o dispositivo.
Temperatura máx./mín./média
Toque para ativar os tipos de temperatura a apresentar. A temperatura máx., a
temperatura mín. e a temperatura média da área do círculo podem ser exibidas no
lado esquerdo do ecrã.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
33
6. Prima para guardar as definições.
Nota
Se a emissividade e a distância específicas da ferramenta estiverem definidas, a
medição é efetuada com base nos parâmetros. Caso contrário, os parâmetros definidos
a partir de “Definições > Definições da medição” são usados para as medições.
7. Repita os passos acima para definir outras ferramentas de retângulo.
Nota
São suportadas cinco ferramentas de círculo, no máximo.
8. Opcional: Modifique as ferramentas de círculo, oculte ou apresente as ferramentas e os
resultados das mediçõ es, etc.
Toque para entrar na interface de edição e modificar os
parâmetros de medição da temperatura, como a emissividade e
a distância.
/
Toque para ocultar ou apresentar a ferramenta e os resultados
da medição.
Toque para eliminar a ferramenta.
9. Prima para guardar e sair.
4.4 Alarme de temperatura
Quando a temperatura dos alvos aciona o alarme definido, o dispositivo irá executar as
ações configuradas, como fazer piscar a moldura da regra, emitir um aviso audível ou
enviar notificação para o software de cliente.
4.4.1 Definir alarmes para temperaturas excecionais
As ações de alarme, como o aviso sonoro e o alarme intermitente, são acionadas quando
a temperatura testada excede o valor de alarme definido.
Passos
1. Vá a “Definições > Definições de medição > Definiçõ es de alarme”.
2. Toque para ativar “Alarme de temperatura”.
3. Defina os parâmetros de alarme.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
34
Limiar de alarme
Quando a temperatura testada excede o limiar, o dispositivo envia uma notificação de
alarme para o software do cliente. É emitido um sinal sonoro se o aviso audível
estiver ativado. O retângulo pisca a vermelho se a ferramenta de retângulo for
configurada.
Vinculação de alarme
Nota
As ligações de alarme suportadas variam de acordo com os diferentes modelos.
Consulte o dispositivo em questão para conhecer as opções disponíveis.
● Aviso sonoro: O dispositivo emite um sinal sonoro quando a temperatura do alvo
excede o limiar de alarme.
● Alarme intermitente: a lanterna pisca quando a temperatura alvo excede o limiar de
alarme.
● Captura de alarme: o dispositivo captura imagens radiométricas quando a
temperatura alvo excede o limiar de alarme.
● Intervalo de alarme mínimo: controla o intervalo de tempo mínimo entre o
carregamento das informações de dois alarmes. Ajuda a reduzir a receção de
informações repetidas e frequentes por parte da aplicação e do software do cliente.
Nota
Se definir ferramentas de retângulo e círculo para medir a temperatura, as definições do
limiar de alarme e do método de ligação só funcionam nas áreas medidas. Caso
contrário, os parâmetros são válidos para a medição da temperatura da imagem
(medição da temperatura em todo o ecrã).
4.5 Apagar todas as medições
Toque em para apagar todas as ferramenta de medição de temperatura definidas.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
35
Capítulo 5 Alarme de Condensação
O alarme de condensação marca a superfície onde a humidade relativa excede o limiar
definido.
Passos
1. Selecione Paletas no menu principal.
2. Toque em .
3. Defina a temperatura ambiente, a humidade relativa do ar e o limiar de humidade para o
alarme.
Limiar
Limiar de humidade da superfície. Os locais com maior humidade no cenário estão
assinalados a verde.
Humidade Relativa
Humidade relativa do ambiente em redor do alvo. Este parâmetro ajuda o dispositivo
a calcular a humidade do alvo de forma mais precisa.
A humidade relativa muda à medida que a sua localização e as condições
meteorológicas mudam. Verifique e reinicie o parâmetro sempre que utilizar a função.
Pode consultar o valor na sua aplicação meteorológica.
Temp. Ambiente
Temperatura ambiente do alvo. Este parâmetro ajuda o dispositivo a calcular a
humidade do alvo de forma mais precisa.
A temperatura ambiente muda à medida que a sua localização e as condições
meteorológicas mudam. Verifique e reinicie o parâmetro sempre que utilizar a função.
Pode consultar o valor na sua aplicação meteorológica.
4. Prima “OK” para confirmar as definições.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
36
Capítulo 6 Imagem e vídeo
Insira o cartão de memória no dispositivo para gravar vídeos, capturar imagens e para
marcar e guardar dados importantes.
Nota
● O dispositivo não suporta a captura ou gravação quando o menu é apresentado.
● Quando o dispositivo está ligado ao PC, não suporte a captura ou a gravação.
● Aceda a Definições > Definições de captura > Cabeçalho do nome do ficheiro para
definir o cabeçalho do nome do ficheiro para efeitos de captura ou de gravação de
forma a distinguir os ficheiros gravados numa cena específica.
● Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Inicialização do dispositivo” para
inicializar o cartão de memória conforme desejado.
6.1 Captura de imagem
O dispositivo permite capturar imagens em direto e guardá-las em álbuns locais.
Antes de começar
Certifique-se de que tem um cartão de memória funcional inserido no dispositivo.
Consulte
Aspeto
para localizar a ranhura para cartão de memória do seu dispositivo.
Passos
1. Defina um modo de captura e prima o botão de Disparo na interface de visualização em
direto para captar imagens.
Estão disponíveis 3 modos. Cada modo requer operações diferentes.
1) Vá a “Definições > Definiçõ es de captura > Modo de captura”.
2) Selecione um modo.
Capturar uma imagem
Prima o botão de Disparo uma vez para captar uma imagem.
Captura contínua
Depois de selecionar este modo, defina a quantidade de captura contínua.
Prima o botão de Disparo na visualização em direto para o dispositivo capturar
continuamente a quantidade definida de imagens.
Captura agendada
Depois de selecionar este modo, defina o intervalo para a captura programada.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
37
Prima o botão de Disparo na visualização em direto para o dispositivo capturar
imagens de acordo com o intervalo definido. Prima novamente o botão de Disparo
ou prima para interromper a captura de imagens.
3) Prima para regressar à interface de visualização em direto.
4) Aponte a lente para o alvo e prima o botão de Disparo para captar imagens.
● Capturar uma imagem: Se a opção “Editar antes de guardar” NÃO estiver ativada
(“Definições > Definições de captura”), a imagem em direto congela e é guardada
no álbum predefinido para guardar. Se a opção “Editar antes de guardar” estiver
ativada, o dispositivo entra na interface de edição de imagem.
Figura 6-1 Editar uma imagem antes de guardar
Tabela 6-1 Opções de edição
N.º
Descriçõ es
1
Nota de texto
Selecione a nota de texto e entre na página de edição. Toque no ecrã para
inserir conteúdo e prima para guardar.
2
Nota de voz
● Selecione a nota de voz e entre na página de gravação de voz.
● Prima ou toque em para iniciar a gravação.
Prima ou toque no ecrã para parar de gravar.
● Opcional: pode tocar para reproduzir a gravação. Se a nota de voz
não for satisfatória, toque para a eliminar. Repita os passos acima
para gravar novamente.
● Prima para sair.
3
Ler um código QR
● Selecione o código QR e o dispositivo entra no modo de leitura.
● Aponte a moldura de leitura para o código QR. O dispositivo lê o
código e guarda a informação do mesmo.
● Opcional: Se a leitura falhar, pode introduzir as informaçõ es do
código utilizando o teclado no ecrã, de acordo com a instrução.
4
Após todas as informaçõ es serem adicionadas à imagem, selecione
“Guardar” para sair.
● Captura contínua/Captura agendada: Na parte superior do ecrã, é apresentado um
contador que indica a quantidade de capturas realizadas.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
38
2. Opcional: Pode configurar mais definições de captura, conforme necessário.
Tabela 6-2 Mais definições de captura opcionais
Objetivo
Definições
Guarde uma imagem
visual adicional
juntamente com a
imagem térmica.
Vá a “Definições > Definições de captura”.
Ative “Guardar imagem visual” e defina a “Resolução da
imagem visual”.
Nota
Se os alvos estiverem em condições de fraca luminosidade,
ative a “Lanterna”. O dispositivo ligará a lanterna aquando da
captura de imagens.
Defina a regra de
nomenclatura para
as imagens.
● Cabeçalho do nome do ficheiro:
A nomenclatura de imagem predefinida é o caeçalho do
nome do ficheiro + hora em que foi guardado. O
cabeçalho do nome do ficheiro é configurável. A hora em
que foi guardado é a hora do sistema do dispositivo em
que ocorre a operação de guardar.
Vá a “Definições > Definições de captura > Cabeçalho do
nome do ficheiro” para definir o cabeçalho do nome do
ficheiro.
● Nomenclatura de ficheiros: Os ficheiros podem ser
nomeados de acordo com o “Carimbo de data/hora” ou
“Numeração” (cabeçalho do nome do ficheiro + número
de sequência).
Vá a “Definições > Definições de captura > Nomenclatura
de ficheiros” para definir a nomenclatura de ficheiros.
Nota
Quando utilizar a Numeração, o último ficheiro não pode ser
guardado se o número de sequência for até 99999. Remova
os últimos ficheiros do álbum ou altere a nomenclatura do
ficheiro para guardar novos ficheiros.
Veja imagens
térmicas nítidas
num ecrã de alta
resolução.
Vá a “Definições > Definições de captura”.
Ative “SuperIV” antes de realizar capturas. A resolução das
imagens capturadas com a função “SuperIV” é cerca de 4
vezes superior à das imagens originais.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
39
O que fazer a seguir
● Aceda aos álbuns para ver e gerir os ficheiros e os álbuns. Consulte
Gerir álbuns
e
Gerir
ficheiros
para obter as instruções de funcionamento.
● Para editar as imagens guardadas, consulte
Editar imagens
para obter as instruções de
funcionamento.
● Pode ligar o seu dispositivo a um PC para exportar ficheiros locais em álbuns para
utilização posterior. Ver
Exportar ficheiros
.
6.2 Gravar vídeo
Antes de começar
Deve estar instalado um cartão de memória para armazenamento de vídeos.
Passos
1. Opcional: vá a “Definições > Definições de captura > Tipo de vídeo” para definir o
formato dos vídeos.
Nota
A configuração do tipo de vídeo é suportada por determinados modelos desta série. O
tipo de vídeo MP4 é adotado para os modelos sem esta opção de configuração.
Vídeo radiométrico
Os dados radiométricos estão anexados aos vídeos deste formato. Só podem ser
reproduzidos e analisados com o HIKMICRO Analyzer.
Nota
Quando o espaço de armazenamento é inferior a 500 MB, a gravação de vídeo
radiométrico não é permitida. As gravaçõ es interrompidas acidentalmente não são
guardadas.
MP4
Os vídeos gravados são guardados em formato .mp4. Estes clipes de vídeo podem
ser reproduzidos num dispositivo local e em qualquer leitor que suporte este formato
(o HIKMICRO Analyzer não suporta a reprodução deste formato de vídeo).
2. Opcional: Defina a velocidade de fotogramas para o tipo de vídeo selecionado.
1) Vá a “Definições > Definiçõ es de captura > Tipo de vídeo” para ativar a
“Configuração da velocidade de fotogramas”.
2) Selecione a “Velocidade de fotogramas” e desloque-se para definir um valor
desejado.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
40
Nota
● Quando a Configuração da velocidade de fotogramas está ativada, o canal visual
da câmara é desativado. Por conseguinte, não é possível alterar o modo de
visualização ou guardar a imagem visual correspondente quando se captura um
instantâneo.
● Uma velocidade de fotogramas mais elevada oferece um vídeo mais uniforme com
mais detalhes para ver, especialmente quando ocorre movimento. Mas uma
velocidade de fotogramas mais elevada significa também um tamanho de vídeo
maior, que consome mais espaço de armazenamento.
3) Prima “OK”.
3. Na interface de visualização em direto, prima sem soltar o botão de disparo para iniciar
a gravação.
Os sinais de gravação para vídeo radiométrico e vídeos MP4 são diferentes. Quando vir
, está a gravar um vídeo MP4. Quando vir .rv ou .hrv (dependendo da
velocidade de fotogramas) na visualização em direto, está a gravar um vídeo
radiométrico
4. Quando terminar, prima novamente o botão de disparo para parar a gravação. O vídeo
será guardado automaticamente e sairá.
Nota
Também pode premir ou para parar de gravar.
O que fazer a seguir
Verifique os vídeos gravados a partir de no modo menu. Consulte
Ver e gerir os
ficheiros locais
para obter mais informações.
6.3 Ver e gerir os ficheiros locais
As imagens e os vídeos capturados pelo dispositivo são guardados em álbuns locais.
Pode criar, eliminar, mudar o nome e definir um álbum como o álbum de gravação
predefinido. Para os ficheiros, estão disponíveis operações como navegar, mover e
eliminar.
Passos
1. Entre nos álbuns. Na visualização em direto, prima para ver o menu principal e
selecione para entrar nos álbuns.
2. Para criar, eliminar, renomear e definir um álbum como álbum predefinido para guardar,
consulte
Gerir álbuns
para obter as instruções.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
41
3. Para operações com ficheiros, como mover ou eliminar um ficheiro, consulte
Gerir
ficheiros
para obter as instruções.
4. Para modificar uma imagem, por exemplo, editar o texto ou as notas de voz guardadas
com as imagens, e alterar os parâmetros térmicos, consulte
Editar imagens
para obter
as instruções.
Nota
A função de edição de imagem varia consoante as séries. Consulte o dispositivo em
questão para conhecer as opções de funcionamento disponíveis.
5. Prima para sair.
6.3.1 Gerir álbuns
Pode criar vários álbuns para gerir as imagens e os ficheiros de vídeo capturados no seu
dispositivo. As imagens e vídeos recém capturados são guardados no Á lbum predefinido
para guardar .
Passos
1. Entre nos álbuns. Na visualização em direto, prima para ver o menu principal e
selecione para entrar nos álbuns.
2. Crie um álbum.
1) Toque em no canto superior direito para adicionar um álbum.
2) Edite o nome do álbum.
3) Prima para guardar o álbum.
3. Mude o nome, elimine ou defina um álbum como o álbum de gravação predefinido.
1) Selecione um álbum e prima .
2) Toque em no canto superior direito do ecrã.
3) Selecione “Definir como álbum predefinido para guardar”, “Renomear” ou “Eliminar”
conforme necessário.
O ícone do álbum muda para quando este é definido como álbum de gravação
predefinido.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
42
6.3.2 Gerir ficheiros
O dispositivo suporta vários formatos de ficheiros de vídeo e imagem. Para um
determinado formato de ficheiro, é possível editar as notas anexas e modificar os
parâmetros térmicos no dispositivo. Para todos os ficheiros, pode verificar as suas
informações básicas, eliminá-los ou movê-los entre álbuns.
Passos
1. Entre nos álbuns. Na visualização em direto, prima para ver o menu principal e
selecione para entrar nos álbuns.
2. Selecione um álbum e prima .
3. Navegue pelos ficheiros de imagem e de vídeo.
1) Selecione um ficheiro e prima .
2) Prima e para navegar entre o ficheiro anterior ou seguinte.
3) Prima para visualizar o menu de operações para verificar mais operações
disponíveis. Os formatos de ficheiro e as operações suportadas são apresentados
abaixo.
Tabela 6-3 Formatos de ficheiro e operações
Tipo de ficheiro
Formato
Descriçõ es
Imagens
Radiométricas
Ficheiro
Nome.jpeg
A edição de notas de texto e de voz, a deslocação
de ficheiros, a verificação de informações básicas,
a modificação de parâmetros térmicos e a
eliminação de ficheiros são suportadas no
dispositivo. Consulte
Editar imagens
para obter
instruções.
Vídeos MP4
Ficheiro
Nome.mp4
O dispositivo suporta a reprodução, a
movimentação e a eliminação de ficheiros de
vídeo.
Vídeo
radiométrico
Nome do
ficheiro.rv, ou
nome do
ficheiro.hrv
Não é possível reproduzir ficheiros deste formato
no seu dispositivo. A extensão de ficheiro é
determinada pela velocidade de fotogramas de um
vídeo.
Utilize o HIKMICRO Analyzer para reproduzir e
analisar o ficheiro. Atualize para a versão mais
recente do software, caso contrário o ficheiro .hrv
poderá não ser suportado.
Nota
Este tipo de ficheiro não é suportado por
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
43
Tipo de ficheiro
Formato
Descriçõ es
determinados modelos desta série.
4. Para mover ou eliminar diversos ficheiros.
1) Num álbum, toque em no canto superior direito do ecrã.
2) Prima e para selecionar um ficheiro e prima . Se quiser selecionar todos
os ficheiros, toque em no canto superior direito do ecrã. Se quiser cancelar a
seleção de todos os ficheiros, toque em .
Um ficheiro selecionado é apresentado com um no canto superior direito.
3) Toque em “Eliminar” ou “Mover”.
● Se tocar na opção para eliminar, os ficheiros serão eliminados após confirmação.
● Se tocar na opção para mover, selecione um álbum de destino para iniciar a
transferência do ficheiro.
6.3.3 Editar imagens
É permitido editar o texto ou as notas de voz guardadas com as imagens e alterar os
parâmetros térmicos na sua câmara térmica.
Nota
A função de edição de imagem varia consoante as séries. Consulte o dispositivo em
questão para conhecer as opções de funcionamento disponíveis.
Passos
1. Entre nos álbuns. Na visualização em direto, prima para ver o menu principal e
selecione para entrar nos álbuns.
2. Selecione um álbum e prima .
3. Selecione um ficheiro de imagem e prima para visualizar o menu de edição.
Figura 6-2 Editar imagem
4. Selecione uma opção e conclua as respetivas operações.
Tabela 6-4 Editar e gerir imagens
N.º
Descrição
1
Edite uma nota de texto. Adicione uma nova nota de texto ou altere a
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
44
N.º
Descrição
nota existente, e prima para guardar as definiçõ es.
2
Edite uma nota de voz. Pode adicionar uma nova nota de voz,
reproduzir ou eliminar uma nota de voz existente.
● Se o ficheiro já tiver uma nota de voz, toque para reproduzir ou
eliminar a nota.
● Se o ficheiro não tiver uma nota de voz anexada, prima ou
toque em
3
Mova o ficheiro para outros álbuns.
Selecione um álbum alvo e prima para confirmar a deslocação.
4
Apresente a informação básica do ficheiro, por exemplo, a hora em que
foi guardado, a resolução do ficheiro.
5
Edite os parâmetros térmicos da imagem.
1. Prima ou toque em para visualizar o menu principal.
2. Modifique o modo de visualização da imagem, os parâmetros e
ferramentas de medição, as paletas e os modos de nivelar e
expandir. Para obter as instruções de funcionamento, consulte
Definir o modo de visualização
,
Medição da temperatura
,
Configurar paletas
, e
Ajustar a visualização da faixa de
temperatura
.
3. Opcional: Se necessitar de um relatório do ficheiro em formato
PDF, toque em no canto superior direito do ecrã. Insira o
“Nome do relatório” e o “Termógrafo” e toque em para
gerar o relatório.
Nota
Os relatórios gerados são guardados no mesmo caminho do
cartão de memória que os ficheiros de imagem. Não é possível ver
os relatórios em PDF no dispositivo local. Exporte e leia relatórios
em computadores. Consulte
Exportar ficheiros
para obter
instruções.
4. Quando terminar todas as operaçõ es, toque em para
guardar a alteração e sair da interface de edição.
6
Elimine o ficheiro.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
45
6.4 Exportar ficheiros
Ligue o dispositivo ao seu PC com o cabo fornecido e poderá exportar vídeo gravado e
instantâneos capturados.
Nota
O ecrã de conversão deve ser desligado antes de exportar os ficheiros.
Vá a “Definições > Ligações > Ecrã de conversão USB” ou abra o menu pendente para
desligar esta função.
Passos
1. Abra a tampa da interface do cabo.
2. Ligue o dispositivo ao seu PC com o cabo e abra o disco detetado.
3. Selecione e copie os vídeos ou os instantâneos para o PC, para visualizar os ficheiros.
4. Desligue o dispositivo do seu PC.
Nota
Ao ligar pela primeira vez, o controlador será instalado automaticamente.
O que fazer a seguir
Pode importar os instantâneos capturados para o HIKMICRO Analyzer para a análise
posterior dos dados. Consulte o Manual de utilizador do HIKMICRO Analyzer para obter o
guia de funcionamento.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
46
Capítulo 7 Ligação do Cliente móvel à vista
térmica
O dispositivo suporta ligação por rede Wi-Fi e ponto de acesso. Ligue o dispositivo ao
HIKMICRO Viewer e poderá controlar o dispositivo através do cliente móvel.
7.1 Ligar através de Wi-Fi
Antes de começar
Transfira e instale o HIKMICRO Viewer no seu telefone.
Passos
1. Ligue o seu dispositivo a uma rede Wi-Fi. Consulte
Ligar o dispositivo à rede Wi-Fi
para
obter instruções.
2. Ligue o seu telefone à rede Wi-Fi onde o dispositivo está ligado.
3. Abra a aplicação e siga o assistente de arranque para criar e registar uma conta.
4. Procure e adicione o dispositivo ao cliente móvel.
Resultado
Pode ver a visualização em direto, capturar instantâneos e gravar vídeos através do
software do cliente.
7.2 Ligar através de hotspot
Antes de começar
Transfira e instale o HIKMICRO Viewer no seu telefone.
Passos
1. Ligue o hotspot do dispositivo e preencha as definições do hotspot. Consulte
Definir
hotspot do dispositivo
para obter instruções.
2. Ligue o seu telefone ao hotspot do dispositivo.
3. Abra a aplicação e siga o assistente de arranque para criar e registar uma conta.
4. Procure e adicione o dispositivo ao cliente móvel.
Resultado
Pode ver a visualização em direto, capturar instantâneos e gravar vídeos através do
software do cliente.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
47
Capítulo 8 Ligar o dispositivo à rede Wi-Fi
Passos
1. Entre na interface de definição de rede Wi-Fi. Escolha uma das seguintes formas.
– Toque, sem soltar, em a partir do menu pendente.
– Vá a “Definições > Ligações > WLAN”.
2. Toque em para ativar o Wi-Fi e as redes Wi-Fi procuradas serão apresentadas em
lista.
Figura 8-1 Lista de Wi-Fi
3. Selecione a rede Wi-Fi à qual ligar e surgirá um teclado virtual.
4. Introduza a palavra-passe.
5. Toque em para ocultar o teclado e ligar à rede Wi-Fi.
Nota
● NÃ O toque no espaço, ou a palavra-passe poderá estar incorreta.
● Se sair da interface de definição da rede Wi-Fi não interromperá a ligação.
Resultado
É apresentado um ícone de Wi-Fi na interface principal quando a ligação é estabelecida.
O que fazer a seguir
Pode tocar em para ligar/desligar a ligação à rede Wi-Fi a partir do menu pendente.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
48
Capítulo 9 Definir hotspot do dispositivo
Com o hotspot do dispositivo, outros equipamentos com a função Wi-Fi podem juntar-se
ao dispositivo para a transmissão de dados.
Passos
1. Entre na interface de configuração do hotspot. Escolha uma das seguintes formas.
– Toque, sem soltar, em a partir do menu pendente.
– Vá a “Definições > Ligações > Hotspot”.
2. Toque em para ativar a função de hotspot.
Figura 9-1 Definir hotspot
3. Defina e junte-se ao hotspot.
Utilizar a
palavra-passe do
hotspot
1) Toque em “Definir hotspot”. É apresentado um teclado
virtual.
2) Defina a palavra-passe para o hotspot tocando no ecrã.
3) Toque em para guardar.
4) Ative a função Wi-Fi de outro equipamento e procure o
hotspot do dispositivo ao qual se juntar.
Utilizar o código QR
do hotspot
Leita o código QR com HIKMICRO Viewer para entrar no
hotspot.
Nota
● Ao definir a palavra-passe, não toque no espaço, ou a palavra-passe pode estar
incorreta.
● A palavra-passe deverá conter pelo menos 8 dígitos e consistir de números e
caracteres.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
49
O que fazer a seguir
Pode tocar em para ligar/desligar o hotspot do dispositivo a partir do menu pendente.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
50
Capítulo 10 Emparelhar dispositivos Bluetooth
Emparelhe a sua câmara com um leitor Bluetooth externo (altifalante ou auscultadores)
para reproduzir o áudio gravado juntamente com os vídeos e as imagens.
Passos
1. Entre na página de configuração do Bluetooth. Escolha uma das seguintes formas.
– Toque, sem soltar, em a partir do menu pendente.
– Selecione no menu principal. Vá a “Definições > Ligaçõ es > Bluetooth”.
2. Toque em para ativar o Bluetooth.
Nota
Certifique-se de que o dispositivo Bluetooth externo está no modo detetável.
O dispositivo procura e apresenta os dispositivos Bluetooth disponíveis nas
proximidades.
3. Toque para selecionar um dispositivo Bluetooth externo para iniciar o emparelhamento
e a ligação automáticos.
O que fazer a seguir
Pode tocar em para ligar/desligar o Bluetooth a partir do menu pendente.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
51
Capítulo 11 Projeção de ecrã para PC
O dispositivo suporta a projeção de ecrã para PC através do leitor ou do software do
cliente baseado no protocolo UVC. Pode ligar o dispositivo ao seu PC através de um cabo
Type-C e projetar a visualização em direto do dispositivo para o seu PC.
Passos
1. Vá a “Definições > Ligações > Ecrã de conversão USB” para ligar a função no
dispositivo. Ou toque em no menu pendente para ligar/desligar o Ecrã de conversão
USB.
2. Abra o software de cliente baseado em protocolo UVC no seu PC.
3. Utilize um cabo tipo C para ligar o seu dispositivo ao PC.
Nota
Também pode ver vídeos em direto através do HIKMICRO Analyzer (apenas suportado
por alguns modelos de câmaras). A Velocidade de fotogramas não pode ser
configurada na câmara quando está a ver vídeos em direto através do HIKMICRO
Analyzer.
O que fazer a seguir
Para mais instruções sobre como projetar o ecrã, visite o nosso website:
https://www.hikmicrotech.com/
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
52
Capítulo 12 Definições de luz
12.1 Definir a luz LED
Prima na visualização em direto para ligar/desligar a luz LED. Ou toque em no
menu pendente para rapidamente ligar/desligar a luz LED.
12.2 Definir o laser
Na interface de visualização em direto, mantenha premido para ativar/desativar a luz
laser.
Advertência
a radiação laser emitida pelo dispositivo pode provocar lesões oculares, queimaduras na
pele ou a combustão de substâncias inflamáveis. Antes de ativar a função de Luz
suplementar, certifique-se de que não existem pessoas ou substâncias inflamáveis diante
da lente laser.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
53
Capítulo 13 Manutenção
13.1 Visualizar informações do dispositivo
Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Informação do dispositivo” para visualizar
a informação do dispositivo.
13.2 Def. data e hora
Passos
1. Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Hora e Data”.
2. Defina a data e a hora.
3. Prima para guardar e sair.
Nota
Vá a “Definições > Definições do ecrã” para ativar a apresentação da hora e data no
ecrã.
13.3 Atualizar dispositivo
Antes de começar
● Transfira o ficheiro de atualização a partir do website oficial
http://www.hikmicrotech.com
ou contacte o serviço personalizado e o suporte técnico
para obter primeiro o ficheiro de atualização.
● Certifique-se de que a bateria do dispositivo está totalmente carregada.
● Certifique-se de que a função de Ecrã de conversão USB está desligada.
● Certifique-se de que a função de encerramento automático está desligada para evitar
uma suspensão acidental durante a atualização.
● Certifique-se de que foi instalado um cartão de memó ria no dispositivo.
Passos
1. Ligue o dispositivo ao seu PC com um cabo USB Tipo C para Tipo A e abra o disco
detetado.
2. Descompacte o ficheiro, copie o ficheiro de atualização e cole-o no diretório raiz do
dispositivo.
3. Desligue o dispositivo do seu PC.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
54
4. Reinicie o dispositivo e este será atualizado automaticamente. O processo de
atualização será apresentado na interface principal.
Nota
● Também pode atualizar o dispositivo através do HIKMICRO Viewer. Consulte o
manual do utilizador da aplicação para obter mais informaçõ es.
● Depois de atualizar, o dispositivo reinicia automaticamente. Pode visualizar a versão
atual em “Definições > Definições do dispositivo > Informação do dispositivo”.
13.4 Repor o dispositivo
Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Inicialização do dispositivo” para inicializar
o dispositivo e repor as predefiniçõ es.
13.5 Inicializar cartão de memória
Quando um cartão de memória é utilizado na câmara térmica portátil pela primeira vez, é
necessário inicializá-lo primeiro.
Vá a “Definições > Definições do dispositivo > Inicialização do dispositivo” para inicializar
o cartão de memória.
Advertência
Se existirem ficheiros no cartão de memória, certifique-se de que foi feita uma cópia de
segurança dos mesmos antes da inicialização do cartão de memória. Depois de o cartão
ser inicializado, os dados e ficheiros não podem ser recuperados.
13.6 Acerca da calibração
Recomendamos remeter uma vez por ano o dispositivo para calibração, contacte o
revendedor local para obter mais informação sobre os centros de manutenção. Para obter
serviços de calibração mais detalhados visite
https://www.hikmicrotech.com/en/support/calibration-service/
.
Manual de Utilizador da Câmara Termográfica Portátil
55
Capítulo 14 Apêndice
14.1 Referência de emissividade de materiais comuns
Material
Emissividade
Pele humana
0,98
Placa de circuito impresso
0,91
Betão
0,95
Cerâmica
0,92
Borracha
0,95
Tinta
0,93
Madeira
0,85
Piche
0,96
Tijolo
0,95
Areia
0,90
Terra
0,92
Pano
0,98
Cartão
0,90
Papel branco
0,90
Á gua
0,96
14.2 Perguntas frequentes
Leia o código QR a seguir para aceder às perguntas mais frequentes sobre o dispositivo.
UD35208B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
en otros idiomas
- português: HIKMICRO M Series Manual do usuário
Artículos relacionados
-
HIKMICRO SP Series Manual de usuario
-
HIKMICRO THUNDER Clip-On Manual de usuario
-
HIKMICRO THUNDER 2.0 Manual de usuario
-
HIKMICRO GRYPHON LRF Manual de usuario
-
HIKMICRO LYNX Pro Manual de usuario
-
HIKMICRO Raptor Manual de usuario
-
HIKMICRO Viewer User Manua
-
HIKMICRO LYNX Manual de usuario
-
HIKMICRO Pocket Series Manual de usuario
-
HIKMICRO CHEETAH Clip-On Manual de usuario
