Binóculos térmicos
HIKMICRO Série Raptor
Manual de utilizador
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
i
Informação legal
© 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
Acerca deste Manual
O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e
todas as outras informações doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e
informativos. As informações que constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio,
devido a atualizações de firmware ou a outros motivos. Encontre a versão mais recente deste
Manual no website da HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).
Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.
Reconhecimento de marcas comerciais
e outras marcas registadas e logótipos da HIKMICRO são propriedades da
HIKMICRO em diversos territórios.
Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos proprietários.
EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE LEGAL
NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO,
COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM
TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS”. A HIKMICRO NÃO APRESENTA QUAISQUER GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM QUAISQUER LIMITAÇÕ ES, GARANTIAS DE
COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓ RIA OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. A
SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, A HIKMICRO SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS
ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS
PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS,
CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO
CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU,
DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKMICRO
TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.
O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA
INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO
ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES
INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À
SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKMICRO PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE
SOLICITADO.
O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS
APLICÁVEIS E SER O ÚNICO RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À
LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE
PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE
DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. NÃO DEVE UTILIZAR ESTE PRODUTO
PARA CAÇADAS DE ANIMAIS ILEGAIS, INVASÃO DE PRIVACIDADE OU QUALQUER OUTRA
FINALIDADE QUE SEJA ILEGAL OU CONTRÁRIA AO INTERESSE PÚBLICO. O UTILIZADOR NÃO
PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
ii
O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO
OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS
NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU
PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.
NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A
LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
iii
Informações sobre as normas reguladoras
Declaração de conformidade UE/UKCA
Este produto e, se aplicável, os acessórios fornecidos também apresentam a
marcação "CE" e cumprem as normas europeias harmonizadas aplicáveis nos
termos da Diretiva 2014/30/UE, Diretiva 2014/35/UE , Diretiva 2011/65/UE.
Diretiva 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este símbolo não
podem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União
Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu
fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou
elimine-o através dos pontos de recolha adequados. Para obter mais
informações consulte: www.recyclethis.info
Diretiva 2006/66/CE e respetiva alteração 2013/56/UE (Diretiva relativa às
pilhas e baterias): Este produto contém uma bateria que não pode ser
eliminada como resíduo urbano indiferenciado na União Europeia. Consulte a
documentação do produto para obter informações específicas acerca da
bateria. A bateria está marcada com este símbolo, que poderá incluir
inscrições para indicar a presença de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercúrio
(Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu
fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para mais
informações, consulte: www.recyclethis.info.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
iv
Convenções relativas aos símbolos
Os símbolos presentes neste documento são definidos da seguinte maneira.
Símbolo
Descrição
Perigo
Indica uma situação perigosa, que, caso não seja evitada, poderá
resultar em morte ou ferimentos graves.
Advertência
Indica uma situação potencialmente perigosa que, caso não seja
evitada, poderá resultar em danos no equipamento, perda de dados,
degradação do desempenho ou resultados inesperados.
Nota
Proporciona informação adicional para enfatizar ou complementar
pontos importantes do texto principal.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
v
Instruções de segurança
Estas instruções destinam-se a garantir que o utilizador possa utilizar o produto corretamente para
evitar perigos ou perdas materiais.
Legislação e regulamentos
● A utilização do produto deve estar em total conformidade com as normais locais de
manuseamento de aparelhos elétricos.
Transporte
● Mantenha o dispositivo na embalagem original ou similar, quando o transportar.
● Depois da abertura da embalagem do produto, guarde todos invólucros, para uso posterior. Em
caso de qualquer avaria, deve devolver o dispositivo à fábrica com o invólucro original. O
transporte sem o invólucro original pode resultar em danos no dispositivo, sendo que a
empresa não assumirá quaisquer responsabilidades.
● NÃO deixe o produto cair, nem o sujeite a impactos físicos. Mantenha o dispositivo longe de
interferências magnéticas.
Alimentação elétrica
● A compra do carregador fica por sua conta. A tensão de entrada deve ir ao encontro da Fonte
de Alimentação Limitada (5 VCC, 2A), de acordo com a norma IEC61010-1. Consulte as
especificações técnicas para obter informações detalhadas.
● Utilize o adaptador de alimentação fornecido por um fabricante qualificado. Para informações
detalhadas sobre os requisitos relativos à alimentação, consulte as especificações do produto.
● Certifique-se de que a ficha está devidamente ligada à tomada.
● NÃO ligue vários dispositivos a um adaptador de energia, para evitar o superaquecimento de
riscos de incêndio provocados por sobrecarga.
Bateria
● A utilização ou substituição inadequadas da bateria poderá resultar em risco de explosão.
Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou de tipo equivalente.
● A pilha é do tipo 18650 com placa de proteção e o tamanho da pilha deve situar-se entre
19 mm × 70 mm. A tensão e a capacidade nominal é de 3,6 V CC/3,2 Ah.
● O tamanho da bateria cumprirá os requisitos na bateria CR17345 em conformidade com a
norma IEC60086-2.
● Não é possível instalar baterias de tamanho inadequado, uma vez que poderão causar a
desativação anormal.
● Certifique-se de que não existe material inflamável no raio de dois metros do carregador
enquanto o carregamento é efetuado.
● NÃO coloque a bateria perto de uma fonte de calor ou do fogo. Evite a luz solar direta.
● NÃO coloque a bateria ao alcance das crianças.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
vi
Manutenção
● Se o produto não funcionar corretamente, contacte o seu fornecedor ou o seu centro de
assistência mais próximo. Não assumimos qualquer responsabilidade por problemas causados
por reparações ou manutenções não autorizadas.
● Limpe o dispositivo suavemente com um pano limpo e uma pequena quantidade de etanol, se
necessário.
● Se o equipamento for utilizado de uma forma não especificada pelo fabricante, a proteção
providenciada pelo dispositivo poderá ser afetada.
● Para garantir um bom desempenho do dispositivo, recomenda-se que o mesmo seja reiniciado a
cada 2 horas sempre que for utilizado.
Ambiente da utilização
● Certifique-se de que o ambiente de funcionamento do dispositivo cumpre os requisitos do
mesmo. A temperatura de funcionamento deverá situar-se entre -30 °C e 55 °C e a humidade de
operação deverá ser de 95% ou inferior, sem condensação.
● NÃO exponha o dispositivo a radiação eletromagnética elevada nem a ambientes com pó.
● NÃO direcione a lente para o sol nem para qualquer outra luz brilhante.
● Coloque o dispositivo num ambiente seco e bem ventilado.
● Quando estiver a utilizar qualquer equipamento a laser, verifique se a lente do dispositivo não
se encontra exposta ao feixe de laser, caso contrário pode queimar.
Emergência
● Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos, desligue a alimentação elétrica de imediato,
retire o cabo de alimentação da tomada e contacte o centro de assistência.
Endereço do fabricante
Sala 313, Unidade B, Edifício 2, Rua Danfeng 399, Subdistrito Xixing, Distrito Binjiang, Hangzhou,
Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série térmica poderão estar sujeitos a controlos de
exportação em vários países ou regiões, incluindo sem limite, os Estados Unidos da América, a União
Europeia, o Reino Unido e/ou outros países-membro do Acordo de Wassenaar. Consulte o seu
especialista em legislação ou em conformidade ou as autoridades locais para saber os requisitos de
licença de exportação necessários se pretender transferir, exportar, voltar a exportar os produtos
da série térmica entre países diferentes.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
Índice
Capítulo 1 Descrição geral .......................................................................................................... 1
1.1 Descrição do dispositivo...................................................................................................... 1
1.2 Função principal .................................................................................................................. 1
1.3 Aspeto .................................................................................................................................. 1
Capítulo 2 Preparação ................................................................................................................ 4
2.1 Ligação do cabo ................................................................................................................... 4
2.2 Instalar a bateria ................................................................................................................. 4
2.3 Ligar/desligar ....................................................................................................................... 6
2.4 Descrição do menu .............................................................................................................. 6
Capítulo 3 Definições da imagem ................................................................................................ 8
3.1 Ajustar a dioptria ................................................................................................................. 8
3.2 Ajustar o foco ...................................................................................................................... 8
3.3 Ajustar o brilho .................................................................................................................... 9
3.4 Ajustar o contraste .............................................................................................................. 9
3.5 Selecionar a cena ................................................................................................................. 9
3.6 Definir imagem na imagem ............................................................................................... 10
3.7 Definir paletas personalizadas .......................................................................................... 10
3.8 Definir o modo de visualização ......................................................................................... 13
3.9 Definir nível de fusão ........................................................................................................ 13
3.10 Correção dos pixéis defeituosos ....................................................................................... 13
3.11 Corrigir os campos planos ................................................................................................. 14
3.12 Luz por infravermelhos ..................................................................................................... 14
3.12.1 IV inteligentes ........................................................................................................ 15
3.13 Image Pro ........................................................................................................................... 15
3.14 Ajustar o zoom digital ....................................................................................................... 15
3.15 Definir o OSD ..................................................................................................................... 15
3.16 Definição do logótipo da marca ........................................................................................ 16
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
Capítulo 4 Prevenção de queimaduras ...................................................................................... 17
Capítulo 5 Deteção de calor ...................................................................................................... 18
Capítulo 6 Medição da distância ............................................................................................... 19
Capítulo 7 Visualização da localização geográfica ...................................................................... 20
Capítulo 8 Visualização da direção ............................................................................................ 21
8.1 Calibração da bússola ........................................................................................................ 21
8.2 Correção da declinação magnética ................................................................................... 22
Capítulo 9 Imagem e vídeo ....................................................................................................... 23
9.1 Captura de imagem ........................................................................................................... 23
9.2 Gravar vídeo ...................................................................................................................... 23
9.3 Definir o áudio ................................................................................................................... 23
9.4 Visualizar ficheiros locais .................................................................................................. 24
9.5 Exportar ficheiros .............................................................................................................. 24
Capítulo 10 Ligação ao software do cliente ............................................................................... 26
Capítulo 11 Saída CVBS ............................................................................................................. 27
Capítulo 12 Definições do sistema ............................................................................................ 28
12.1 Sincronizar a data e hora .................................................................................................. 28
12.2 Definições da unidade ....................................................................................................... 28
12.3 Definições de idioma ......................................................................................................... 28
Capítulo 13 Manutenção .......................................................................................................... 29
13.1 Visualizar informações do dispositivo .............................................................................. 29
13.2 Atualizar dispositivo .......................................................................................................... 29
13.3 Repor o dispositivo ............................................................................................................ 29
Capítulo 14 Perguntas frequentes ............................................................................................. 30
14.1 Porque motivo está o monitor desligado? ....................................................................... 30
14.2 A imagem não está nítida, como posso ajustá-la? ........................................................... 30
14.3 A captura ou a gravação falha. Qual é o problema? ........................................................ 30
14.4 Por que motivo o PC não consegue identificar o dispositivo? ........................................ 30
Capítulo 15 Apêndice ............................................................................................................... 31
15.1 Comando do dispositivo .................................................................................................... 31
15.2 Matriz de comunicação do dispositivo ............................................................................. 31
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
1
Capítulo 1 Descrição geral
1.1 Descrição do dispositivo
A série HIKMICRO RAPTOR é composta por um poderoso e inovador binóculo térmico, digital e de
visão noturna portátil equipado com um sensor térmico de infravermelhos de 12 μm com
sensibilidade NETD < 20 mK, sensor ótico de baixa iluminação de 2560 × 1440 com iluminador por
IV ajustável integrado e um medidor de alcance a laser integrado e preciso para medição de
distâncias de até 1000 m. Oferece uma excelente qualidade de imagem com uma cor viva e fiel ou
térmica durante a observação diurna e noturna em condições meteorológicas adversas com um
alcance de deteção de até 2600 m. O binóculo é principalmente aplicado para observação diurna e
noturna, caça, caminhadas, busca e salvamento.
1.2 Função principal
● Medir a distância: o dispositivo consegue detetar a distância entre o alvo e o dispositivo.
● Deteção de calor: O dispositivo consegue detetar o local com a temperatura mais alta e
assinalar o mesmo.
● IV inteligentes: a função de IV inteligentes ajuda a visualizar um alvo claramente num ambiente
escuro.
● GPS: O dispositivo pode localizar a posição do alvo e pode ser localizado com o sistema GPS.
● Bússola: o dispositivo consegue detetar o ângulo de azimute e o ângulo de elevação do alvo, e
mostrar a informação relativa à direção no ecrã.
● Modo de exibição: o dispositivo suporta múltiloas modos de visualização; pode definir o modo
diurno, o modo noturno, o modo de desembaciamento ou o modo automático, de acordo com
o cenário em questão.
● Ligação ao software do cliente: O dispositivo consegue tirar instantâneos, gravar vídeos e, se o
ligar ao seu telemóvel por intermédio de um hotspot, configurar parâmetros através da
aplicação HIKMICRO Sight.
1.3 Aspeto
Descreve-se abaixo o aspeto dos binóculos térmicos. Tenha o produto real como referência.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
2
Figura 1-1 Aspeto do dispositivo
Tabela 1-1 Botões e componentes
N.º
Descrição
Função
1
Tampa da lente
Proteger a lente.
2
Ó culo
Extremidade do óculo do dispositivo. Pode ver o alvo
através desta peça.
3
Anel de foco
Ajuste a focagem para obter alvos com maior nitidez.
4
Tecla de zoom
● Premir: Ajustar o zoom digital.
● Premir sem soltar: ativar/desativar PIP.
5
Tecla do menu
● Premir: alterar as paletas.
● Premir sem solta: entrar/sair do menu.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
3
N.º
Descrição
Função
6
Tecla de modo
● Premir para alternar o modo
diurno/noturno/desembaciamento/automático.
● Premir sem soltar: Accionar FFC.
7
Chave laser
● Premir: Meça a distância com o laser de uma só vez.
● Premir sem soltar: Meça a distância com o laser
continuamente.
8
Tecla de captura
● Premir: Capture instantâneos.
● Premir sem soltar: Inicie/pare a gravação.
9
Tecla de
ligar/desligar
● Premir: modo de standby/reativação do dispositivo
● Premir sem soltar: Ligar/desligar.
10
Lente térmica
Para imagens térmicas.
11
Lente ótica
Para imagens óticas.
12
Detetor de
distâncias a laser
Medir a distância com o laser.
13
Luz por
infravermelhos
Ajuda a visualizar um alvo claramente num ambiente
escuro.
14
Suporte do tripé
Montar o tripé.
15
Compartimento das
pilhas
O compartimento das pilhas pode ser removido e pode
instalar as pilhas no interior do mesmo.
16
Anel de ajuste da
dioptria
Ajustar a correção da dioptria.
17
Interface Tipo-C
Ligar à fonte de alimentação e transmitir dados.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
4
Capítulo 2 Preparação
2.1 Ligação do cabo
Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentação com um cabo de tipo C, para que o dispositivo
possa ser ligado. Ou então ligue o dispositivo ao PC, de modo a poder exportar ficheiros.
Figura 2-1 Ligação do cabo
2.2 Instalar a bateria
Inserir as pilhas no respetivo compartimento.
Passos
1. Gire a tampa do compartimento de pilhas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para
a soltar.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
5
Figura 2-2 Soltar o botão
2. Retire o compartimento das pilhas amovível e instale as pilhas, de acordo com as marcas dos
pólos positivo e negativo.
Figura 2-3 Instalação das pilhas
3. Instale novamente o compartimento das pilhas e gire a tampa do mesmo no sentido dos
ponteiros do relógio para a bloquear.
Figura 2-4 Compartimento das pilhas do relógio
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
6
Nota
● retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito tempo sem o utilizar.
● Carregue as pilhas com o carregador fornecido durante mais de 4 horas antes da primeira
utilização.
● A pilha é do tipo 18650 com placa de proteção e o tamanho da pilha deve situar-se entre
19 mm × 70 mm. A tensão e a capacidade nominal é de 3,6 V CC/3,2 Ah.
2.3 Ligar/desligar
Ligar
Quando a bateria estiver suficientemente carregada, prima sem soltar durante
aproximadamente 2 segundos para desligar o dispositivo.
Desligar
Com o dispositivo ligado, mantenha premido durante aproximadamente 2 segundos para
desligar o dispositivo.
Desconexão automática
Defina a hora de desligar automaticamente o seu dispositivo e este desligará automaticamente
à hora definida.
Passos
1. Mantenha premido para entrar no menu.
2. Prima ou para selecionar e prima para definir a hora de desligar
automaticamente, conforme necessário.
3. Mantenha premido para guardar e sair.
Nota
● Consulte o ícone da bateria para ver o estado da bateria. significa que a bateria está
totalmente carregada e significa que a bateria está fraca.
● Carregue a bateria quando aparecer a indicação de bateria fraca.
● A contagem decrescente para a desconexão automática será novamente iniciar assim que o
dispositivo sair do modo de espera ou quando o dispositivo for reiniciado.
2.4 Descrição do menu
Com o dispositivo ligado, mantenha premido para entrar/sair da operação do menu. Prima
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
7
ou para selecionar as funções e prima para confirmar.
Figura 2-5 Interface do menu
Contraste
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
8
Capítulo 3 Definições da imagem
3.1 Ajustar a dioptria
Passos
1. Ligue o dispositivo.
2. Pegue no dispositivo e certifique-se de que o ocular abrange todo o olho.
3. Utilize o anel de ajustamento da dioptria até o texto ou a imagem do OSD estarem nítidos.
Figura 3-1 Ajustar a dioptria
Nota
Ao ajustar a dioptria, NÃO toque na superfície da lente para não a manchar.
3.2 Ajustar o foco
Passos
1. Ligue o dispositivo.
2. Abra a tampa da lente.
3. Pegue no dispositivo e certifique-se de que o ocular abrange todo o olho.
4. Ajuste o anel de foco até a imagem ficar nítida.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
9
Figura 3-2 Ajustar o foco
Nota
Ao ajustar o foco, NÃO toque na superfície da lente para não a manchar.
3.3 Ajustar o brilho
No modo de menu, selecione e prima para ajustar o brilho. No modo de branco quente,
quanto mais alto for o valor do brilho, mais clara será a imagem. O efeito da imagem no modo de
branco quente é mostrado na figura abaixo, sendo o efeito no modo de preto quente o oposto.
Figura 3-3 Ajustar o brilho no modo branco quente
3.4 Ajustar o contraste
No modo de menu, selecione e prima para ajustar o contraste da imagem.
3.5 Selecionar a cena
É possível selecionar a cena adequada de acordo com a utilização real da cena para melhorar o
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
10
efeito da visualização.
Passos
1. Mantenha premido para entrar no menu.
2. Selecione e prima para mudar de cena.
– refere-se ao modo de reconhecimento e deve ser utilizado numa cena normal.
– refere-se ao modo de selva e deve ser utilizado num ambiente de caça.
3. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
3.6 Definir imagem na imagem
Mantenha premido no modo de visualização em direto para ativar PIP, e mantenha
premido novamente para sair de PIP. O centro da imagem é apresentado no centro superior da
interface.
Figura 3-4 Modo PIP
Nota
Se o zoom digital estiver ativo, a vista no modo PIP também será ampliada.
3.7 Definir paletas personalizadas
É possível selecionar diferentes paletas para apresentar a mesma cena com diferentes efeitos.
Passos
1. Mantenha premido para entrar no menu.
2. Selecione .
3. Prima para aceder à interface das paletas.
4. Prima ou para selecionar as paletas necessárias, e prima para a(s) ativar.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
11
Nota
● Deverá ativar, pelo menos, uma paleta.
● As paletas predefinidas são Branco quente, Ó tico e Fusão.
5. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
6. Prima na interface da visualização em direto para mudar as paletas selecionadas.
Ó tico
A imagem do canal ótico é apresentada neste modo.
Branco quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloração mais clara. Quanto mais alta for a
temperatura, mais clara será a cor.
Preto quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloração mais escura. Quanto mais alta for a
temperatura, mais escura será a cor.
Ó tico
Branco quente
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
12
Vermelho quente
Na vista, a parte quente apresenta uma coloração avermelhada. Quanto mais alta for a
temperatura, mais vermelha será a cor.
Fusão
Da temperatura elevada para a temperatura baixa, a imagem apresenta uma coloração branca,
amarela, vermelha, rosa e púrpura.
Fusão da imagem
Permite fundir a imagem ótica com a imagem térmica. A imagem fundida com a extremidade
clara é apresentada neste modo.
Preto quente
Vermelho
quente
Fusão
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
13
3.8 Definir o modo de visualização
Em diferentes cenários, pode selecionar diferentes modos de visualização.
Prima na interface de visualização em direto para alternar os modos de visualização. É
possível selecionar os modos diurno, noturno, desembaciamento e automático.
- : Modo diurno. Pode utilizar este modo durante o dia e num ambiente luminoso. No
modo diurno, a luz IV é desligada automaticamente.
- : Modo noturno. Pode utilizar este modo durante a noite e num ambiente luminoso. W
trybie nocnym promiennik podczerwieni jest automatycznie włączany.
- : Modo Automático. Os modos diurno e noturno alternam automaticamente de acordo
com a luminosidade ambiente.
- : Modo de desembaciamento. Pode utilizar este modo nos dias de nevoeiro.
3.9 Definir nível de fusão
Quando definir a paleta como uma fusão da imagem, poderá igualmente ajustar o nível da fusão
de acordo com a distância real de observação para obter um melhor efeito de fusão da imagem.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione .
3. Prima para mudar o nível de fusão.
4. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
3.10 Correção dos pixéis defeituosos
O dispositivo consegue corrigir os pixéis defeituosos presentes no ecrã que não estejam a ter o
Fusão da
imagem
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
14
desempenho previsto.
Passos
O dispositivo consegue corrigir os píxeis defeituosos presentes no ecrã.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para entrar na interface de definição da DPC.
3. Na interface de definição da DPC, prima ou para selecionar o Eixo e prima para
mudar a direção do movimento do cursor. Se selecionar X, o cursor move-se para a esquerda e
para a direita; se selecionar Y, o cursor move-se para cima e para baixo.
4. Prima ou para mover o cursor até açcançar o píxel defeituoso.
5. Prima para definir o eixo como N, e prima ou para selecionar DPC.
6. Prima para corrigir o pixel defeituoso.
Nota
● O pixel defeituoso selecionado pode ser ampliado e apresentado no canto inferior direito da
interface.
● Quando o menu ou o OSD bloqueiam um píxel defeituoso, o menu na parte inferior pode ser
escondido e o menu na parte superior esquerda pode ser espelhado na parte superior direita
da interface.
3.11 Corrigir os campos planos
Esta função permite corrigir as desigualdades na visualização.
Passos
1. Mantenha premido para entrar no menu.
2. Selecione e prima para ligar o modo FFC.
– Manual: Mantenha premido na visualização em direto para corrigir as desigualdades na
visualização.
– Automático: Ao ligar a câmara, o dispositivo executa a FFC automaticamente de acordo com
o ajuste definido.
– Exterior: Coloque a tampa da lente e mantenha premido na visualização em direto para
corrigir as desigualdades na visualização.
3. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
3.12 Luz por infravermelhos
A luz por infravermelhos ajuda a visualizar um alvo claramente num ambiente escuro. Selecione
no modo de menu, e primas para ligar a luz por infravermelhos. Depois de ativar esta
função, a luz por infravermelhos só funciona em modo noturno, ou em modo automático e o
ambiente é escuro. Noutros modos, a luz por infravermelhos não tem efeito.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
15
Nota
A luz por infravermelhos não pode ser ligada se a bateria estiver fraca.
3.12.1 IV inteligentes
Pode ocorrer uma sobre-exposição da imagem em ambientes demasiado iluminados. A função IV
inteligentes ajuda a ajustar as imagens sobre-expostas, controlando a intensidade da luz
infravermelha, de modo a melhorar o efeito da imagem em modo nocturno e ambiente escuro.
No modo de menu, selecione e prima para ativar esta função.
3.13 Image Pro
Image pro refere-se ao melhoramento dos detalhes da imagem. Quando ativar esta função, os
detalhes da totalidade da interface de visualização em direto serão melhorados.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione .
3. Prima para ativar esta função.
4. Mantenha premido para voltar à interface de visualização em direto e visualizar o alvo.
Resultado
Os detalhes da totalidade da interface de visualização em direto serão melhorados.
3.14 Ajustar o zoom digital
Poderá utilizar esta função para ampliar a imagem.
Prima no modo de visualização, e o zoom digital de 1× para 2×, 4×, 8× e 16×.
3.15 Definir o OSD
Nesta função, pode escolher se deseja ou não visualizar a informação OSD na interface de
visualização em direto.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para entrar na interface de ajuste da visualização no ecrã (OSD).
3. Prima e para selecionar as informações de OSD que pretende mostrar ou ocultar.
4. Prima para ativar ou desativar as informações de OSD selecionadas.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
16
3.16 Definição do logótipo da marca
Pode adicionar o logótipo de uma marca na interface da visualização em direto.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione .
3. Prima para ativar a opção Logótipo da marca.
4. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
Resultado
O logótipo da marca é apresentado no canto inferior esquerdo da imagem.
Nota
Depois de ativar esta função, o logótipo da marca só é apresentado na interface da visualização
em direto, nas capturas e nos vídeos.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
17
Capítulo 4 Prevenção de queimaduras
Esta função permite evitar que o detetor do canal térmico sofra danos provocados por um
incêndio. Ao ativar esta função, a proteção fecha-se assim que a escala de cinzentos do detetor
alcançar um determinado valor.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para ativar ou desativar a função de proteção contra incêndios.
3. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
Nota
Quando desativar a função de proteção contra incêndios, será necessário abrir a proteção caso
esta se tenha fechado.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
18
Capítulo 5 Deteção de calor
O dispositivo consegue detetar o local com a temperatura mais alta e assinalar o mesmo no visor.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para assinalar o local com a temperatura mais alta.
3. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
Resultado
Quando a função está ativa, é apresentado no local com a temperatura mais alta. Quando a
cena sofre alguma alteração, o move-se.
Figura 5-1 Efeito de deteção de calor
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
19
Capítulo 6 Medição da distância
O dispositivo consegue detetar a distância entre o alvo e a posição de observação através do laser.
Antes de começar
Ao medir a distância, mantenha a mão e a posição firmes. Caso contrário, a precisão da medição
pode ser afetada.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para entrar na interface de definição do alcance laser.
3. Prima para ativar o Alcance laser.
4. Prima ou para selecionar Contínuo, e prima para começar a definir a duração de
medição da distância contínua.
5. Prima ou para alternar a duração da medição de distância contínua, e prima
para confirmar.
6. Mantenha premido para voltar à interface de visualização em direto e aponte o cursor para
o alvo.
7. Prima para medir a distância ao alvo uma vez, e mantenha premido para medir a
distância ao alvo continuamente.
– significa medir a distância continuamente. O resultado da medição é atualizado a cada
1 s.
– significa medir a distância uma única vez.
Resultado
O resultado da medição da distância é apresentado no canto superior direito da imagem.
Figura 6-1 Resultado do alcance de laser
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
20
Capítulo 7 Visualização da localização geográfica
Equipado com módulos de posicionamento por satélite, o dispositivo é capaz de exibir a longitude
e latitude, bem como a altitude do nível do mar do dispositivo na imagem ao vivo, imagens
capturadas e vídeos gravados.
No modo de menu, selecione e prima para ativar os módulos de posicionamento de
satélite. Pode ver a localização apresentada no canto inferior direito do ecrã.
Figura 7-1 Visualização da localização
Nota
● O módulo satélite não consegue receber sinais quando o dispositivo está no interior. Coloque o
dispositivo em um espaço externo vazio para receber os sinais.
● Num espaço exterior, aguarde um momento até o dispositivo apresentar a sua localização.
● A visualização da localização é suportada apenas por modelos com módulos de posicionamento
de satélite.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
21
Capítulo 8 Visualização da direção
Equipado com uma bússola, o dispositivo é capaz de apresentar a sua direção na imagem ao vivo,
imagens capturadas e vídeos gravados.
No modo de menu, selecione e prima para ativar os módulos de bússola e, em seguida,
siga as instruções na janela de pop-up para calibrar a bússola. Ver Calibração da bússola para mais
informações.
Após uma calibração bem-sucedida, poderá ver a direção apresentada no canto superior direito do
ecrã. Recomendamos a leitura da direção quando colocar o dispositivo na posição horizontal.
Para aumentar a precisão da direção, pode definir a correção da declinação magnética. Consulte
Correção da declinação magnética para obter as instruções.
Nota
A função é suportada por determinados modelos.
8.1 Calibração da bússola
A calibração da bússola é obrigatória para a visualização da direção de correção.
É necessário calibrar a bússola quando ativa a função pela primeira vez, ou quando a bússola sofre
interferência magnética, e a informação de direção surge a vermelho.
Passos
1. Solicite o guia de calibração das seguintes formas.
– Quando ativa a bússola pela primeira vez, surge o guia de calibração da bússola em pop-up.
– Quando a informação da bússola é apresentada a vermelho, selecione no modo de menu
e prima para ativar novamente a bússola.
2. Siga as instruções do ecrã para mover e girar o dispositivo.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
22
Nota
● Durante a calibração, continue a mover e girar o dispositivo para se certificar de que este está
virado para todas as direções possíveis.
● O Nível de calibração indica a validade da calibração. O nível mais elevado indica uma leitura
mais precisa por parte da bússola. A calibração é bem-sucedida quando o Nível de calibração
passa para 3.
3. Pare de mover o dispositivo quando surgir a mensagem de calibração bem-sucedida.
Resultado
As informações de direção são apresentadas à direita da imagem de visualização em direto.
Figura 8-1 Visualização da direção
8.2 Correção da declinação magnética
A declinação magnética consiste na variação de ângulo entre o norte magnético e o norte
geográfico. A adição da declinação magnética à bússola aumenta a precisão da leitura da direção.
Passos
1. Após a calibração da bússola, vá à interface de definição da bússola e prima ou para
selecionar Correção da declinação magnética.
2. Prima ou para selecionar Correção rápida ou Correção manual.
– Na correção rápida, o dispositivo apresenta a declinação atual em relação ao norte
magnético. Aponte o centro de ecrã para o norte geográfico e prima .
– Na correção manual, prima para selecionar o símbolo ou número operacional, e ou
para adicionar ou subtrair a declinação da localização do dispositivo.
3. Mantenha premido para guardar e sair.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
23
Capítulo 9 Imagem e vídeo
Na visualização em direto, poderá gravar vídeos ou captar imagens manualmente.
9.1 Captura de imagem
No modo de visualização em direto, prima para capturar a imagem.
Nota
Quando a captação é bem sucedida, a imagem congela durante 1 segundo e surge uma indicação
no visor.
Para exportar imagens captadas, consulte Exportar ficheiros.
9.2 Gravar vídeo
Passos
1. No modo de visualização em direto, mantenha premido e inicie a gravação.
Figura 9-1 Iniciar gravação
O canto superior da imagem apresenta as informações sobre o tempo de gravação.
2. Mantenha novamente premido para interromper a gravação.
O que fazer a seguir
Para exportar ficheiros das gravações, consulte Exportar ficheiros.
9.3 Definir o áudio
Se ativar a função de áudio, o vídeo será gravado com som. Se o vídeo tiver ruídos muito altos,
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
24
pode desativar esta função.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione .
3. Prima para ativar ou desativar esta função.
4. Mantenha premido para guardar e sair.
9.4 Visualizar ficheiros locais
As imagens capturadas e os vídeos gravados são automaticamente armazenados no dispositivo, e
é possível visualizar os ficheiros em álbuns locais.
Passos
1. Mantenha premido para entrar no menu.
2. Selecione e prima para entrar em Álbuns.
Nota
Os álbuns são criados automaticamente e nomeados por ano + mês. As imagens e vídeos locais
de um determinado mês são armazenados no álbum correspondente. Por exemplo, as imagens
e vídeos de agosto de 2022 são guardados no álbum com o nome 202208.
3. Prima ou para selecionar o álbum que armazena os ficheiros, e prima para
entrar no álbum selecionado.
4. Prima ou para selecionar um ficheiro a visualizar.
5. Prima para ver o ficheiro selecionado e a informação relevante.
Nota
● Os ficheiros estão dispostos em ordem cronológica, com os mais recentes no topo. Se não
conseguir encontrar os instantâneos ou vídeos mais recentes, verifique as definições de hora
e data do seu dispositivo. Consulte Sincronizar a data e hora para obter as instruções.
Quando está a visualizar ficheiros, pode alternar para outros ficheiros premindo e ,
e pode virar páginas premindo .
● Quando está a ver vídeos, pode premir para reproduzir ou parar o vídeo.
● Para eliminar um álbum ou um ficheiro, pode manter premido para solicitar a caixa de
diálogo e eliminar o álbum ou ficheiro de acordo com o aviso.
● Para exportar um ficheiro, consulte Exportar ficheiros para obter as instruções.
9.5 Exportar ficheiros
Esta função é utilizada para exportar vídeos gravados e imagens captadas.
Antes de começar
● Desligue a função de hotspot.
● Depois de o conectar ao PC, ligue o dispositivo e deixe-o inicializar durante 10 a 15 segundos
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
25
antes de efetuar outras operações.
● Retire as pilhas do dispositivo antes de o ligar ao seu PC, caso contrário, poderão ocorrer danos
no dispositivo.
Passos
1. Ligue o dispositivo ao PC por intermédio do cabo.
Nota
Ao ligar o cabo, certifique-se de que o dispositivo está ligado.
2. Abra o disco do computador e selecione a unidade de disco do dispositivo. Aceda à pasta DCIM
e procure a pasta designada com o ano e o mês da captura. Por exemplo, se captar uma
imagem ou gravar um vídeo em Junho de 2021, aceda a DCIM → 202106 para encontrar essa
imagem ou vídeo.
3. Selecione e copie os ficheiros para o PC.
4. Desligue o dispositivo do seu PC.
Nota
● Quando está ligado ao PC, o dispositivo apresenta as imagens. Mas funções tais como a
gravação, a captação de imagens e o hotspot permanecem desativadas.
● Ao ligar o dispositivo ao PC pela primeira vez, o programa da unidade de disco é instalado de
forma automática.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
26
Capítulo 10 Ligação ao software do cliente
Ligue o dispositivo à aplicação HIKMICRO Sight por intermédio do hotspot para captar imagens,
gravar vídeos ou configurar parâmetros no seu telefone.
Passos
1. Mantenha para mostrar o menu do dispositivo.
2. Prima para ativar a função de hotspot.
3. Ligue a WLAN do seu telefone e estabeleça a ligação ao hotspot.
● Nome do hotspot: N.º série HIK-IPTS
● Palavra-passe do hotspot: N.º série
4. Pesquise HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou no Google Play™ (Sistema Android)
para a transferir, ou faça a leitura do código QR para transferir e instalar a aplicação.
Sistema Android
Sistema iOS
5. Abra a aplicação e ligue o seu telefone ao dispositivo. Pode visualizar a interface do dispositivo
no seu telefone.
Nota
● Se efetuar diversas tentativas de introduzir uma palavra-passe incorreta, o dispositivo não
conseguirá estabelecer ligação com a aplicação. Consulte a secção Repor o dispositivo para
reiniciar o dispositivo e ligar novamente a aplicação.
● É necessário ativar o dispositivo antes da primeira utilização. Após a ativação, deverá alterar a
palavra-passe predefinida.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
27
Capítulo 11 Saída CVBS
A saída CVBS é utilizada para depurar o dispositivo. Também pode ver a imagem do dispositivo na
unidade de visualização para obter mais detalhes.
Antes de começar
Ligue o dispositivo à unidade de visualização através da interface CVBS do conector de aviação.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para ligar o CVBS.
Nota
O cabo CVBS não está incluído na embalagem, pelo que deverá adquirir um cabo em separado.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
28
Capítulo 12 Definições do sistema
Pode definir a unidade, hora e idioma para o seu dispositivo.
12.1 Sincronizar a data e hora
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para entrar na interface de ajuste da data e hora.
3. Prima para mudar a hora do sistema e prima ou para selecionar a hora e data a
sincronizar.
4. Prima para selecionar a hora, o minuto, o segundo, o ano, o mês ou o dia a sincronizar e
prima e novamente para alterar o número.
5. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
12.2 Definições da unidade
Pode alternar a unidade entre o nível de fusão e as funções de alcance do laser.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para mudar a unidade. Jarda e m (metro) podem ser selecionados.
3. Mantenha premido para guardar as definições e sair.
12.3 Definições de idioma
Esta função permite selecionar o idioma do dispositivo.
Passos
1. Mantenha premido para mostrar o menu.
2. Selecione e prima para entrar na interface de configuração do idioma.
3. Prima ou para selecionar o idioma, conforme necessário e prima para confirmar.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
29
Capítulo 13 Manutenção
Esta secção apresenta a operação de verificação das informações do dispositivo, de atualização do
dispositivo, de reposição das predefinições, etc.
13.1 Visualizar informações do dispositivo
Passos
1. Mantenha para mostrar o menu do dispositivo.
2. Selecione e prima . Poderá ver informações do dispositivo tais como a versão e o
número de série.
13.2 Atualizar dispositivo
Antes de começar
● Comece por obter o pacote de atualização (com o firmware principal e o firmware FPGA).
● Certifique-se de que a função de hotspot está desativada.
● Retire as pilhas do dispositivo antes de o ligar ao seu PC.
● Depois de o conectar ao PC, ligue o dispositivo e deixe-o inicializar durante 10 a 15 segundos
antes de efetuar outras operações.
Passos
1. Ligue o dispositivo ao PC com o cabo e, em seguida, ligue o dispositivo.
2. Abra o disco detetado, copie o ficheiro de atualização e cole-o no diretório-raiz do dispositivo.
3. Mantenha premido para reiniciar o dispositivo; a atualização inicia-se de forma automática.
O processo de atualização será apresentado na interface principal.
Nota
Durante a atualização, certifique-se de que o dispositivo está ligado ao PC. Caso contrário,
poderá provocar uma falha de atualização desnecessária, danos no firmware, etc.
4. Repita os passos acima para atualizar, um a um, todos os firmwares.
13.3 Repor o dispositivo
Passos
1. Mantenha para mostrar o menu do dispositivo.
2. Selecione e prima para repor o dispositivo para as suas predefinições de origem, tal
como indicado na mensagem.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
30
Capítulo 14 Perguntas frequentes
14.1 Porque motivo está o monitor desligado?
Verifique se o dispositivo está sem bateria. Verifique o monitor depois de carregar o dispositivo
durante 5 minutos.
14.2 A imagem não está nítida, como posso ajustá-la?
Ajuste o botão de regulação da dioptria até a imagem ficar nítida. Consulte a secção
Ajustar a dioptria.
14.3 A captura ou a gravação falha. Qual é o problema?
Verifique os itens seguintes.
● Se o dispositivo está ligado ao PC. Se a captação de imagens ou a gravação de vídeos está
desativada neste modo.
● Se o espaço de armazenamento está cheio.
● Se o dispositivo está com bateria fraca.
14.4 Por que motivo o PC não consegue identificar o
dispositivo?
Verifique os itens seguintes.
● Se o dispositivo está ligado ao PC com o cabo USB fornecido.
● Se estiver a utilizar outros cabos USB, certifique-se de que os mesmos não possuem um
comprimento superior a 1 metro.
Manual de utilizador de Binóculos térmicos
31
Capítulo 15 Apêndice
15.1 Comando do dispositivo
Leia o código QR a seguir para obter os comandos mais comuns da porta série do dispositivo.
Observe que a lista de comandos contém os comandos da porta série mais usados para as câmaras
térmicas HIKMICRO.
15.2 Matriz de comunicação do dispositivo
Leia o código QR a seguir para obter a matriz de comunicação do dispositivo.
Observe que a matriz contém todas as portas de comunicação das câmaras térmicas HIKMICRO.
UD30627B-A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
En otros idiomas
- português: HIKMICRO Raptor Manual do usuário
Documentos relacionados
-
HIKMICRO THUNDER Clip-On Manual de usuario
-
HIKMICRO LYNX Pro Manual de usuario
-
HIKMICRO THUNDER 2.0 Manual de usuario
-
HIKMICRO LYNX Manual de usuario
-
HIKMICRO M Series Manual de usuario
-
HIKMICRO GRYPHON LRF Manual de usuario
-
HIKMICRO CHEETAH Clip-On Manual de usuario
-
HIKMICRO Falcon Manual de usuario
-
HIKMICRO CHEETAH Clip-On Manual de usuario
-
HIKMICRO THUNDER ZOOM Manual de usuario
