Orbegozo GR 4580 El manual del propietario

Marca: Orbegozo

Modelo: GR 4580

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: El manual del propietario

GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES

GRILL - INSTRUCTION MANUAL

GRILL VIANDE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR 4580

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así

podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the

best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute

consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale

d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só

assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

GR 4580

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de

una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlo los niños sin supervisión.

2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que

no juegan con este aparato.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje

material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el servicio técnico o

cualquier otro profesional cualificado a fin de evitar un

peligro.

6. No desconecte nunca tirando del cable.

7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados o si observa que el aparato no funciona

correctamente.

GR 4580

8. No manipule el aparato con las manos mojadas.

9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

10. Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

12. Este aparato es sólo para uso doméstico.

13. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en nuestra

web:www.orbegozo.com

14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo

de posibles heridas.

 El aparato no está destinado a ser puesto en

funcionamiento por medio de un temporizador externo

o un sistema separado de control remoto.

 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja o

exponga el aparato o el cable a la lluvia, vapor o

cualquier líquido distinto del necesario para el correcto

funcionamiento del producto.

 Este producto no se debe utilizar cerca de agua, como

por ejemplo bañeras, lavabos, piscinas, etc. donde exista

riesgo de inmersión o salpicaduras.

 Asegúrese de que el cable de alimentación no está en

contacto con las parrillas del grill cuando se está

utilizando.

 No desatienda el aparato cuando esté encendido.

GR 4580

 Apague y desenchufe el aparato cuando no se esté

utilizando, antes de montar o desmontar piezas y antes

de proceder a su limpieza.

 No utilice el aparato para un uso distinto de para el que

se ha diseñado.

 No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una

mesa o banco o toque una superficie caliente.

 No haga funcionar este aparato ni lo coloque sobre

superficies calientes (como encimeras eléctricas o de

gas, parrillas u hornos) ni cerca de éstas.

 Evite tocar las superficies calientes, utilice las asas y los

controles.

 Al utilizar el grill, asegúrese de que existe suficiente

espacio sobre la misma y en todos los laterales de modo

que se permita la circulación del aire.

 El uso de accesorios u otros complementos no

recomendados o suministrados por el distribuidor puede

causar importantes daños personales y materiales.

 PRECAUCIÓN: Las superficie puede permanecer caliente

durante o después de su uso.

GR 4580

PARTES DEL GRILL

1. Mango

2. Carcasa superior

3. Palanca de elevación derecha

4. Pulsador bloqueo apertura 180°

5. Placa antiadherente superior

6. Placa antiadherente inferior

7. Luz de Listo

8. Luz de encendido

9. Termostato

10. Temporizador

11. Carcasa inferior

12. Bandeja recoge grasas

ANTES DEL PRIMER USO

• Lea atentamente todas las instrucciones y guárdelas para futuras consultas

• Retire todo el embalaje

• Limpie las placas de cocción pasando una esponja o un paño humedecido en agua tibia.

ATENCIÓN: NO SUMERJA LA UNIDAD NI DEJE CORRER AGUA DIRECTAMENTE SOBRE LAS

SUPERFICIES DE COCCIÓN.

• Seque con un paño o papel de cocina.

• Para obtener los mejores resultados, cubra ligeramente las placas de cocción con un poco de aceite.

Aviso: Cuando su grill se calienta por primera vez, puede emitir un ligero humo u olor. Esto es normal con

muchos aparatos y no afecta la seguridad de su aparato.

CÓMO UTILIZAR

 Enchufe el grill a la corriente. Las luces permanecerán apagadas.

 Seleccione el tiempo deseado y la luz de Encendido y la luz de Listo se encenderán.

 Ajuste la temperatura a su gusto.

 La luz verde de LISTO se apagará y el grill se empezará a calentar. Se necesitan de 3 a 5 minutos para

precalentar.

 Cuando la luz verde de LISTO se apague significa que el grill estará listo para usar.

Para usar la parrilla cerrada

 Prepare los sándwiches o bocadillos como más le guste y colóquelos en la placa de cocción inferior.

Siempre coloque el alimento hacia la parte trasera de la placa de cocción inferior para evitar que se

deslice al cerrar el grill. .

 Cierre la placa de cocción superior para presionar uniformemente el alimento.

 Cocine durante aproximadamente 3 a 6 minutos o hasta que estén dorados, ajustando el tiempo para

adaptarlo a su gusto.

GR 4580

 Cuando el alimento esté cocinado, use el asa para abrir la tapa. Retire el alimento con la ayuda de una

espátula de plástico. Nunca use pinzas de metal o un cuchillo, ya que pueden dañar el revestimiento

antiadherente de las placas de cocción.

 El dispositivo fue diseñado con un mango y una bisagra únicos que permiten que la cubierta se ajuste al

grosor de los alimentos.

 Cuando cocine más de un alimento, es importante que el grosor de los alimentos sea uniforme para que

la tapa se cierre uniformemente sobre los alimentos.

Para usar como parrilla abierta

 Coloque el aparato sobre una superficie limpia y plana donde vaya a cocinar

 Con su mano izquierda en el mango, use su mano derecha para presionar el pulsador

de bloqueo. Empuje el asa hacia atrás hasta que la tapa quede plana sobre el

mostrador.

 El diseño del grill proporciona una superficie amplia y uniforme para poder asar gran

cantidad de alimentos al mismo tiempo (no recomendamos cocinar pollo con hueso,

ya que no se cocina uniformemente en una parrilla abierta).

 Tiene la opción de cocinar diferentes tipos de alimentos por separado sin combinar

sus sabores, o cocinar grandes cantidades del mismo tipo de alimento.

Posición abierta

LIMPIEZA Y CUIDADO

 Desenchufe siempre el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Es más fácil de limpiar cuando

está ligeramente caliente. No es necesario desarmarlo para limpiarlo. Nunca lo sumerja en agua ni lo

coloque en el lavavajillas.

 Limpie las placas de cocción con un paño suave para eliminar los restos de comida. Para los residuos de

alimentos horneados, vierta un poco de agua tibia mezclada con detergente sobre los residuos de

alimentos y luego limpie con un estropajo de plástico no abrasivo o coloque papel de cocina húmedo

sobre la parrilla para humedecer los residuos de alimentos.

 No utilice nada abrasivo que pueda rayar o dañar el revestimiento antiadherente.

 No utilice utensilios de metal para retirar los alimentos, pueden dañar la superficie antiadherente.

 Limpie el exterior del aparato únicamente con un paño húmedo. No limpie el exterior con ningún

estropajo abrasivo o lana de acero, ya que esto dañará el acabado. Retire y vacíe la bandeja de goteo

después de cada uso y lávela con agua tibia y jabón. Evite el uso de estropajos o detergentes fuertes, ya

que pueden dañar la superficie.

GR 4580

ALMACENAMIENTO

 Desenchufe siempre el aparato antes de guardarlo.

 Siempre asegúrese de que esté frío y seco antes de guardarlo.

ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales

que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de

basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en

relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha

de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más

cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo

electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en

https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así

como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si

el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra página web.

GR 4580

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children must never

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

must never be carried out by children without

supervision.

2. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach

of children less than 8 years old.

4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the

Authorized Service Agent in order to avoid hazards.

6. Never pull on the cord when unplugging.

7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it

is not working properly.

8. Do not handle the appliance with wet hands.

9. Never immerse the appliance in water or any other

liquid.

GR 4580

10. Make sure the appliance has been unplugged before

cleaning.

11. This appliance must be installed following the national

regulations for electrical installations.

12. This appliance is for household use only.

13. In case that you need a copy of the instruction manual,

you can find it in our website www.orbegozo.com

14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible

injury.

 To reduce the risk of electric shock, do not immerse or

expose the product or flexible cord to rain, moisture or

any liquid other than those necessary for correct

operation of the product.

 This product should not be used in the immediate

vicinity of water, such as bathtub, washbowls, swimming

pool etc. where the likelihood of immersion or splashing

could occur.

 Ensure the power cord is kept away from the cooking

plates of the Grill when in use.

 Do not leave the appliance unattended when switched

on.

 Switch off and unplug from outlet when not in use,

before assembling or disassembling parts and before

cleaning.

 Do not use the appliance for other than its intended use.

GR 4580

 Do not let the cord hang over the edge of a table or

bench or touch any hot surfaces.

 Do not operate or place any part of this product on or

near any hot surface (such as gas or electric burner or

hot plate or in a heated oven).

 Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.

 When using the grill, ensure that there is sufficient air

space above and all sides for air circulation.

 The use of attachments or accessories not recommended

or sold by the product distributor may cause personal or

property hazards or injuries.

 Do not operate the device connected to an external

timer or a separate remote control system.

 ATTENTION. Hot surface. The surface can become hot

during operation.

PARTS OF THE GRILL

1. Handle

2. Upper case

3. Right lift lever

4. 180° opening lock button

5. Upper non-stick plate

6. Bottom non-stick plate

7. Ready Light

8. Power light

9. Thermostat

10. Timer

11. Bottom case

12. Fat Tray

GR 4580

BEFORE FIRST USE

• Read all instructions carefully and save for future reference.

• Remove all packaging

• Clean the cooking plates by wiping them with a sponge or cloth dampened with lukewarm water.

CAUTION: DO NOT SUBMERSE UNIT OR RUN WATER DIRECTLY ON COOKING SURFACES.

• Dry with a cloth or kitchen paper.

• For best results, lightly coat cooking plates with a little oil.

Notice: When your grill heats up for the first time, it may emit a slight smoke or odor. This is normal with

many devices and does not affect the security of your device.

HOW TO USE

• Plug the grill into the mains. The lights will remain off.

• Select the desired time and the Power light and the Ready light will turn on.

• Adjust the temperature to your liking.

• The green READY light will turn off and the grill will begin to heat. It takes 3-5 minutes to preheat.

• When the green READY light goes off it means the grill is ready to use.

To use the closed grill

• Prepare sandwiches or sandwiches however you like and place them on the lower cooktop. Always place

food towards the rear of the lower cooking plate to prevent it from slipping when you close the grill. .

• Close the upper cooking plate to evenly press the food.

• Cook for approximately 3 to 6 minutes or until golden brown, adjusting time to suit your taste.

• When the food is cooked, use the handle to open the lid. Remove the food with the help of a plastic

spatula. Never use metal tongs or a knife as they can damage the non-stick coating on the cooking plates.

• The device was designed with a unique handle and hinge that allows the cover to adjust to the thickness

of the food.

• When cooking more than one food, it is important that the thickness of the food is even so that the lid

closes evenly on the food.

To use as an open grill

• Place the appliance on a clean, flat surface where you are going to cook.

• With your left hand on the handle, use your right hand to depress the lock button.

Push the handle back until the lid is flat on the counter.

• The grill design provides a large, even surface for large amounts of food to be

grilled at the same time (we do not recommend cooking bone-in chicken, as it does

not cook evenly on an open grill).

• You have the option of cooking different types of food separately without

combining their flavors, or cooking large quantities of the same type of food.

Open position

GR 4580

CLEANING AND CARE

• Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning it. It is easier to clean when slightly

warm. No need to take it apart to clean it. Never immerse it in water or put it in the dishwasher.

• Clean the cooking plates with a soft cloth to remove food residue. For baked-on food residue, pour a little

warm water mixed with detergent over the food residue, then wipe with a non-abrasive plastic scouring pad

or place damp kitchen paper on the grill to moisten the food residue.

• Do not use anything abrasive that could scratch or damage the nonstick coating.

• Do not use metal utensils to remove food, they may damage the non-stick surface.

• Clean the exterior of the appliance only with a damp cloth. Do not clean the exterior with any abrasive pad

or steel wool, as this will damage the finish. Remove and empty the drip tray after each use and wash in

warm, soapy water. Avoid using scouring pads or strong detergents, as they can damage the surface.

STORAGE

• Always unplug the appliance before storing it.

• Always make sure it is cool and dry before storing it.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin”

symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be

separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

DECLARATION OF CONFORMITY:

This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC

directive 2014/30/EU.

GUARANTEE

This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the

date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service

to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual

or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as

perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the

owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

GR 4580

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou

plus et des personnes présentant un handicap physique,

sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des

connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil

en toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas très effectués par des enfants sans surveillance.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec cet appareil.

3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de

moins de 8 ans.

4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) a leur portée.

5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-

vous à un service technique agréé afin d’éviter un

danger.

6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche

sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne

fonctionne pas correctement.

8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.

GR 4580

9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre

liquide.

10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien

débranché.

11. L´appareil doit être installé suivant les normes

nationaux pour les installations électriques.

12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation

domestique.

13. Dans le cas où vous avez besoin d'une copie du manuel

d'instructions, vous pouvez demander

www.orbegozo.com

14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de

l'appareil, il y a un risque de blessure.

 N'utilisez pas l'appareil en le branchant à une minuterie

ni à un système séparé de contrôle à distance.

 Pour réduire le risque de choc électrique, n’immergez

pas l’appareil et ne l’exposez pas, ni le câble, à la pluie,

l’humidité ou tout autre liquide qui n’est pas nécessaire

pour un fonctionnement correct de l’appareil.

 N’utilisez pas cet appareil près d’endroit contenant de

l’eau (baignoires, éviers, piscine, etc.), où il risquerait de

tomber ou d’être éclaboussé.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation est éloigné des

plaques de cuisson lorsque vous utilisez votre appareil à

croque-monsieur.

GR 4580

 Ne laissez pas votre appareil sans surveillance lorsqu’il

est allumé.

 Éteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de monter ou de démonter des

pièces et avant de le nettoyer.

 N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu.

 Ne laissez pas le câble pendre du rebord d’une table ou

d’un banc ou être en contact avec des surfaces chaudes.

 N’utilisez pas et ne placez pas cet appareil sur ou près

d’une surface chaude (comme une cuisinière à gaz ou

électrique, une plaque de cuisson ou dans un four

chauffé).

 Évitez de toucher les surfaces chaudes. Utilisez des les

poignées et les boutons.

 Lorsque vous utilisez votre appareil à croque-monsieur,

assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace libre au-

dessus et à côté pour la circulation de l’air.

 L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus

par le distributeur de ce produit peut provoquer des

dommages corporels ou matériels.

 ATTENTION. Surface chaude. La surface peut devenir très

chaude pendant le fonctionnement.

GR 4580

PIÈCES DU GRIL

1. Poignée

2. Majuscule

3. Levier de levage droit

4. Bouton de verrouillage d'ouverture à 180°

5. Plaque antiadhésive supérieure

6. Plaque inférieure antiadhésive

7. Voyant Prêt

8. Voyant d'alimentation

9. Calorstat

10. Minuterie

11. Boîtier inférieur

12. Le plateau récupère les graisses

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les pour référence ultérieure.

• Retirez tous les emballages

• Nettoyez les plaques de cuisson en les essuyant avec une éponge ou un chiffon imbibé d'eau tiède.

ATTENTION : NE PAS IMMERGER L'APPAREIL OU FAIRE COURIR DE L'EAU DIRECTEMENT SUR LES SURFACES DE

CUISSON.

• Séchez avec un chiffon ou du papier essuie-tout.

• Pour de meilleurs résultats, enduisez légèrement les plaques de cuisson d'un peu d'huile.

Avis: Lorsque votre gril chauffe pour la première fois, il peut émettre une légère fumée ou une légère odeur. Ceci est

normal avec de nombreux appareils et n'affecte pas la sécurité de votre appareil.

COMMENT UTILISER

• Branchez le gril sur le secteur. Les lumières resteront éteintes.

• Sélectionnez l'heure souhaitée et les voyants Power et Ready s'allumeront.

• Ajustez la température à votre convenance.

• Le voyant vert PRÊT s'éteindra et le gril commencera à chauffer. Il faut 3 à 5 minutes pour préchauffer.

• Lorsque le voyant vert READY s'éteint, cela signifie que le gril est prêt à être utilisé.

Pour utiliser le gril fermé

• Préparez des sandwichs ou des tartines comme bon vous semble et placez-les sur la table de cuisson inférieure.

Placez toujours les aliments vers l'arrière de la plaque de cuisson inférieure pour éviter qu'ils ne glissent lorsque vous

fermez le gril. .

• Fermez la plaque de cuisson supérieure pour presser uniformément les aliments.

• Cuire pendant environ 3 à 6 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient dorés, en ajustant le temps selon votre goût.

• Lorsque les aliments sont cuits, utilisez la poignée pour ouvrir le couvercle. Retirer les aliments à l'aide d'une

spatule en plastique. N'utilisez jamais de pinces métalliques ou de couteau car ils peuvent endommager le

revêtement antiadhésif des plaques de cuisson.

GR 4580

• L'appareil a été conçu avec une poignée et une charnière uniques qui permettent au couvercle de s'adapter à

l'épaisseur des aliments.

• Lors de la cuisson de plusieurs aliments, il est important que l'épaisseur des aliments soit uniforme afin que le

couvercle se referme uniformément sur les aliments.

A utiliser comme gril ouvert

• Placez l'appareil sur une surface plane et propre où vous allez cuisiner.

• Avec votre main gauche sur la poignée, utilisez votre main droite pour appuyer sur le

bouton de verrouillage. Poussez la poignée vers l'arrière jusqu'à ce que le couvercle soit à

plat sur le comptoir.

• La conception du gril offre une grande surface uniforme pour de grandes quantités

d'aliments à griller en même temps (nous ne recommandons pas de cuire du poulet avec os,

car il ne cuit pas uniformément sur un gril ouvert).

• Vous avez la possibilité de cuire différents types d'aliments séparément sans combiner leurs saveurs, ou de cuire

de grandes quantités du même type d'aliment.

Poste libre

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Il est plus facile à nettoyer lorsqu'il est

légèrement chaud. Pas besoin de le démonter pour le nettoyer. Ne jamais le plonger dans l'eau ni le mettre au lave-

vaisselle.

• Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon doux pour enlever les résidus alimentaires. Pour les résidus

alimentaires cuits, versez un peu d'eau tiède mélangée à du détergent sur les résidus alimentaires, puis essuyez avec

un tampon à récurer en plastique non abrasif ou placez du papier absorbant humide sur le gril pour humidifier les

résidus alimentaires.

• N'utilisez rien d'abrasif qui pourrait rayer ou endommager le revêtement antiadhésif.

• N'utilisez pas d'ustensiles métalliques pour retirer les aliments, ils pourraient endommager la surface antiadhésive.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil uniquement avec un chiffon humide. Ne nettoyez pas l'extérieur avec un tampon

abrasif ou de la laine d'acier, car cela endommagerait la finition. Retirez et videz le bac d'égouttage après chaque

utilisation et lavez-le à l'eau tiède savonneuse. Évitez d'utiliser des tampons à récurer ou des détergents puissants,

car ils peuvent endommager la surface.

GR 4580

STOCKAGE

• Débranchez toujours l'appareil avant de le ranger.

• Assurez-vous toujours qu'il est frais et sec avant de le ranger.

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES

La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des

matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive

EMC 2014/30/EU.

GARANTIE

Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la

date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus

proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page

principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des

composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus

tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. Consultez les conditions légales sur notre site.

GR 4580

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão

apropriada ou instruções para a utilização do aparelho

de forma segura e de modo a que compreendam os

perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem

com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção

do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se

assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe

partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,

esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um

serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.

6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha

estiverem estragados ou se observa que o aparelho não

funciona correctamente.

8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

GR 4580

9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum

outro liquido.

10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o

aparelho está desligado.

11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a

regulamentação nacional para instalações eléctricas.

12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.

13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual

de instruções, você pode perguntar para

www.orbegozo.com

14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,

há um risco de possíveis lesões.

 Não utilize o aparelho ligado a um temporizador

externo nem a um sistema separado do controlo

remoto.

 Para reduzir o risco de choque eléctrico, não mergulhe

ou exponha o produto ou cabo flexível a chuva,

humidade ou a qualquer outro líquido sem serem os

necessários para o correcto funcionamento do produto.

 Este produto não deve ser utilizado perto de locais com

água, como banheira, lava-loiças, piscinas etc. onde

provavelmente podem ocorrer imersão ou salpicos.

 Assegure-se de que o cabo de alimentação está afastado

das placas de aquecimento da sanduicheira quando esta

estiver a ser utilizada.

GR 4580

 Não deixe o aparelho sem ser supervisionado quando

estiver ligado.

 Desligue da tomada quando o aparelho não estiver a ser

utilizado, antes de montar ou desmontar peças e antes

de limpá-lo.

 Não utilize o aparelho para outros fins que não os

previstos.

 Não deixe o cabo pendurado nos cantos de uma mesa

ou balcão ou toque em quaisquer superfícies quentes.

 Não ponha a funcionar ou coloque qualquer peça deste

aparelho sobre ou perto de qualquer superfície quente

(como disco eléctrico ou a gás ou placa de aquecimento

num fogão em funcionamento).

 Evite tocar em superfícies quentes e utilize as pegas ou

os botões.

 Quando utilizar a sanduicheira, assegure-se de que há

corrente de ar suficiente sobre e em todas as partes para

que o ar circule.

 A utilização de acessórios ou peças sobresselentes não é

recomendada ou vendida pelo distribuidor do produto, o

que pode causar danos pessoais e materiais.

 ATENÇÃO. Superfície quente. A superfície pode ficar

quente durante a operação.

GR 4580

PARTES DA GRELHA

1. Alça

2. Maiúsculas

3. Alavanca de elevação direita

4. Botão de bloqueio de abertura de 180°

5. Placa antiaderente superior

6. Placa inferior antiaderente

7. Luz de prontidão

8. Luz de alimentação

9. Termostato

10. Temporizador

11. Caixa inferior

12. Bandeja recolhe gordura

ANTES DO PRIMEIRO USO

• Leia todas as instruções cuidadosamente e guarde-as para referência futura.

• Remova todas as embalagens

• Limpe as placas de cozimento com uma esponja ou pano umedecido com água morna.

CUIDADO: NÃO MERGULHE A UNIDADE NEM COLOQUE ÁGUA DIRETAMENTE NAS SUPERFÍCIES DE COZIMENTO.

• Seque com um pano ou papel de cozinha.

• Para melhores resultados, unte levemente as placas de cozimento com um pouco de óleo.

Aviso: Quando sua churrasqueira esquentar pela primeira vez, ela poderá emitir uma leve fumaça ou odor. Isso é

normal em muitos dispositivos e não afeta a segurança do seu dispositivo.

COMO USAR

• Ligue o grelhador à corrente. As luzes permanecerão apagadas.

• Selecione o tempo desejado e as luzes Power e Ready acenderão.

• Ajuste a temperatura ao seu gosto.

• A luz verde PRONTO se apagará e a grelha começará a aquecer. Leva de 3 a 5 minutos para pré-aquecer.

• Quando a luz verde READY se apaga, significa que o grelhador está pronto a ser utilizado.

Para usar a grelha fechada

• Prepare sanduíches ou sanduíches como quiser e coloque-os no cooktop inferior. Sempre coloque os alimentos

voltados para a parte de trás da placa de cozimento inferior para evitar que escorreguem ao fechar a grelha. .

• Feche a placa de cozimento superior para pressionar uniformemente os alimentos.

• Cozinhe por aproximadamente 3 a 6 minutos ou até dourar, ajustando o tempo a seu gosto.

• Quando os alimentos estiverem cozidos, use a alça para abrir a tampa. Retire os alimentos com a ajuda de uma

espátula de plástico. Nunca use pinças de metal ou facas, pois podem danificar o revestimento antiaderente das

placas de cozimento.

GR 4580

• O dispositivo foi projetado com uma alça e dobradiça exclusivas que permitem que a tampa se ajuste à espessura

do alimento.

• Ao cozinhar mais de um alimento, é importante que a espessura dos alimentos seja uniforme para que a tampa

feche uniformemente sobre os alimentos.

Para usar como grelha aberta

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e limpa onde vai cozinhar.

• Com a mão esquerda na alça, use a mão direita para pressionar o botão de trava.

Empurre a alça para trás até que a tampa esteja plana no balcão.

• O design da grelha oferece uma superfície grande e uniforme para grelhar grandes

quantidades de alimentos ao mesmo tempo (não recomendamos cozinhar frango com

osso, pois não cozinha uniformemente em uma grelha aberta).

• Tem a possibilidade de cozinhar separadamente diferentes tipos de alimentos sem

combinar os seus sabores, ou cozinhar grandes quantidades do mesmo tipo de alimentos.

Posição aberta

LIMPEZA E CUIDADOS

• Desligue sempre o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. É mais fácil de limpar quando ligeiramente

quente. Não há necessidade de desmontá-lo para limpá-lo. Nunca o mergulhe em água nem o coloque na máquina

de lavar loiça.

• Limpe as placas de cozimento com um pano macio para remover os resíduos de comida. Para resíduos de

alimentos cozidos, despeje um pouco de água morna misturada com detergente sobre os resíduos de alimentos e,

em seguida, limpe com um esfregão de plástico não abrasivo ou coloque papel de cozinha úmido na grelha para

umedecer os resíduos de alimentos.

• Não use nada abrasivo que possa arranhar ou danificar o revestimento antiaderente.

• Não utilize utensílios de metal para retirar os alimentos, pois podem danificar a superfície antiaderente.

• Limpe o exterior do aparelho apenas com um pano húmido. Não limpe o exterior com qualquer esponja abrasiva

ou lã de aço, pois isso danificará o acabamento. Remova e esvazie a bandeja coletora após cada uso e lave com água

morna e sabão. Evite usar esfregões ou detergentes fortes, pois podem danificar a superfície.

GR 4580

ARMAZENAR

• Desligue sempre o aparelho antes de o guardar.

• Certifique-se sempre de que esteja fresco e seco antes de guardá-lo.

RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE),

prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os

aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em

todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contatar as

autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem

depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da

diretiva EMC 2014/30/EU.

GARANTIA

Este aparelho está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a legislação em vigor a partir da data de

compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à garantia. Para encontrar o serviço mais

próximo de sua localização, entre em contato através do seguinte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-

tecnica/

Para qualquer tipo de consulta, dúvida ou incidente, pode contatar-nos através do nosso e-mail apresentado na

página principal deste manual ou através do nosso serviço de assistência técnica em https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem

como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver

modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.

Orbegozo GR 4580 El manual del propietario

Marca: Orbegozo

Modelo: GR 4580

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Orbegozo GR 4580 Le manuel du propriétaire
English: Orbegozo GR 4580 Owner's manual
português: Orbegozo GR 4580 Manual do proprietário

Orbegozo GR 4580 El manual del propietario

Orbegozo GR 4580 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos