PowerWalker VFI 10000 LCD El manual del propietario

La página se está cargando ...

1

ES

Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de

este manual.

Guarde este manual antes de instalar la unidad UPS para

leer todas las instrucciones atentamente.

No utilice el SAI antes de leer atentamente toda la

información de seguridad y las instrucciones de uso.

La página se está cargando ...

3

ES

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de los

modelos PowerWalker VFI 6000/1000 LCD, que deben seguirse durante la instalación y en las operaciones de

mantenimiento del SAI y de las baterías.

 Este producto ha sido diseñado especialmente para ordenadores personales y no está diseñado para

equipos de soporte vital u otros equipos importantes.

 Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ningún curso previo.

 No conecte ningún aparato doméstico, como secadores de pelo, a las tomas del SAI.

 Este dispositivo ha sido diseñado para una instalación en un entorno controlado (control de la temperatura,

zona interior sin sustancias contaminantes). No instale el SAI en lugares próximos a aguas estancadas o

corrientes, ni extremadamente húmedos.

 Peligro de sacudida eléctrica: no abra la carcasa. No contiene piezas que requieran mantenimiento por

parte del usuario. Todas las operaciones de mantenimiento o reparación deben ser realizadas por personal

cualificado.

 La toma eléctrica donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de él y ser accesible con facilidad.

Para separar el SAI de la red eléctrica, desenchufe el conector de la toma de corriente.

 Si prevé que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo, se recomienda que recargue las baterías al

menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen. Para ello, conéctelo a la red eléctrica

con el interruptor en la posición “ON”.

 No sobrecargue el SAI por encima de su potencia nominal.

 El SAI contiene una o dos baterías de alta capacidad. Su carcasa está sellada, de manera que se evite el

riesgo de sacudida eléctrica. Para cualquier mantenimiento o reparación, diríjase a su revendedor.

 Un cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas eléctricas o incendio. Por lo tanto, no coloque

recipientes con líquidos (p.ej. un vaso de agua) encima del SAI.

 No arroje las baterías al fuego. Pueden explotar.

 No intente abrir ni perforar las baterías. El electrolito liberado es peligroso para la piel y los ojos. Además,

puede ser tóxico.

 El símbolo Φ en la etiqueta se refiere a la fase.

 Una batería puede liberar descargas eléctricas y producir altas corrientes de cortocircuito. Respete las

precauciones siguientes siempre que trabaje con baterías:

 Quítese pulseras, anillos y cualquier tipo de joya metálica.

 Utilice herramientas con mangos aislantes.

 La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las

precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterías.

 A la hora de reemplazar las baterías, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterías selladas con

electrolito ácido.

 La temperatura ambiental máxima es de 40℃.

 Este equipo conmutable de tipo A lleva la batería ya instalada desde fábrica y puede ser operado por

personas sin conocimiento previo.

 Al instalar este equipo debe asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI y de los equipos

conectados no exceda los 3,5 mA.

 Atención, riesgo de sacudidas eléctricas. Incluso después de desconectar la unidad de la red eléctrica, las

baterías siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida. Consiguientemente, desconecte los

polos positivo y negativo de los bornes de las baterías antes de efectuar cualquier mantenimiento o

reparación en el interior del SAI.

 El enchufe eléctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de él y bien accesible.

 Si observa humo saliendo del equipo, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y diríjase a su

distribuidor.

4

ES

 No almacene u opere el producto en los siguientes entornos:

o Lugares con gases inflamables, sustancias corrosivas o mucho polvo.

o Cualquier lugar extremadamente cálido o frío (por encima de los 40 °C o por debajo de los 0 °C) o

con una humedad relativa superior al 90%.

o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan calor.

o Cualquier lugar expuesto a fuertes vibraciones.

o Exteriores.

 En caso de producirse un incendio al lado del equipo, utilice extintores de polvo seco. Los extintores a base

de líquidos aumentan el riesgo de sacudida eléctrica.

Este producto cumple con las reglamentaciones ambientales y de seguridad de la UE.

Cuando llegue el momento de desechar este producto, por favor, recicle la mayor cantidad de componentes posible.

¡Las baterías y las baterías recargables no deben desecharse junto con los residuos domiciliarios! Por favor, recíclelas

en la instalación de reciclado local. Juntos podemos ayudar a proteger el ambiente.

5

ES

2. Instalación y Operación

Existen dos tipos de SAI on-line: modelo estándar y modelo de larga autonomía. Por favor refiérase al modelo en la

siguiente tabla.

Modelo

Tipo

Modelo

Tipo

6000

Modelo

Standard

6000L

Modelo

Larga autonomía

10000

10000L

6000R

6000RL

10000R

10000RL

De manera opcional puede solicitar la “función paralelo” en ambos modelos. La instalación y operación del SAI en

“modo paralelo”, se describe en detalle en el capítulo siguiente.

2-1. Desembalaje e Inspección

Abra la caja y compruebe el contenido, que debe ser:

● Un SAI

● Un manual

● Un CD de software para el control

● Un cable RS-232 (opcional)

● Un cable USB

● Un enchufe EPO

● Un cable paralelo (sólo para el modelo paralelo)

● Parte del cable de alimentación (sólo para el modelo paralelo)

● Un cable de batería (sólo para el modelo de larga autonomía)

NOTA: Antes de realizar cada operación, inspeccionar el SAI. Asegúrese de que no haya sido dañado durante el

transporte. No encienda el SAI y notificque inmediatamente al transportista y mayorista si percibe daños o

faltan piezas. Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para su uso futuro.

2-2. Vista del panel posterior

Figura 1: Panel posterior 6000(L)/10000(L)

6

ES

Figura 2: Terminales entrada/salida

Figura 3: Panel posterior 6000R(L)/10000R(L) Figura 4: Terminales entrada/salida

Figura 5: Vista posterior del mueble bateria

1. Puerto de comunicación RS-232

2. Puerto de comunicación USB

3. EPO: función de apagado de emergencia

4. Puerto para compartición de corriente (disponible sólo para funcionamiento en “modo paralelo”)

5. Puerto paralelo (disponible sólo para funcionamiento en “modo paralelo”)

6. Slot Inteligente

7. Ventilador de refrigeración

8. Puerto externo para conmutador bypass de mantenimiento

9. Conmutador Bypass

10. Interruptor de entrada

11. Conector para cargas críticas

12. Fusible rearmable de Salida del conector de cargas críticas

13. Terminales de entrada / salida (consulte la figura 2 y 4)

14. Terminales de salida

15. Terminales de salida programable (no conectado a las cargas críticas)

16. Conector de baterías externas (sólo para el modelo con batería de larga autonomía)

17. Terminales de entrada de línea.

18. Terminal de tierra

7

ES

2-3. Instalación del SAI

1) Asegúrese de que el cable de alimentación e interruptores para realizar la instalación son adecuados para la

capacidad nominal de SAI, para evitar el riesgo de choque eléctrico o incendio.

NOTA: No utilice el enchufe de pared, porque su potencia no es suficiente para alimentar el SAI.

2) Desconecte la alimentación principal, antes de realizar la instalación de SAI.

3) Apague todas las unidades antes de conectar el SAI.

4) Los cables de conexión del SAI deben tener las características según la siguiente tabla:

Modelo

Especifica cable de conexión (AWG)

Entrada

Salida

Bateria

Masa tierra

6000

10

6000L

10

10000

8

10000L

8

6000R

10

6000RL

10

10000R

8

10000RL

8

NOTA 1: El cable debe soportar más de 40A para los modelos 6000/6000L. Se recomienda utilizar el tipo de cable

10AWG o similar.

NOTA 2: El cable debe soportar más de 63A para los modelos 10000/10000L. Se recomienda utilizar el tipo de cable

8AWG o similar.

NOTA 3: La selección del color de los cables, debe ser ejecutada con las leyes y reglamentos eléctricos del lugar.

5) Retire la tapa de terminales en el panel posterior del SAI. Conecte los cables de acuerdo con los siguientes

esquemas de conexión: (La primera conexión tiene que serla de tierra).

Diagrama de terminales 6000(L)/10000(L)

Diagrama de terminales 6000R(L)/10000R(L)

Input Neutral

Input Line

Ground

Output Line

Output Neutral

Input Neutral

Input Line

Output 2 Neutral

Output 2 Line

Output 1 Neutral

Output 1 Line

8

ES

NOTA 1: Compruebe que los cables están bien conectados a cada polo de los terminales.

NOTA 2: Hay dos tipos de salidas, terminales de salida y terminales de salida programables. No conecte los

dispositivos críticos a los terminales programables. Durante la ausencia de tensión, se puede reducir el tiempo de

autonomía de los dispositivos no críticos conectados a los terminales de salida programables, a través de la

programación de autonomía (display LCD).

NOTA 3: Instalar a la salida del SAI hacia la carga, un interruptor con la función de protección de corriente de fuga,

si es necesario.

6) Introduzca el punete en el enchufe EPO en la ranura del panel posterior del SAI.

7) Coloque la tapa de los terminales en el panel posterior del SAI.

Nota: (para los modelos de SAI estándar)

● Asegúrese de que el SAI se apaga antes de la instalación. El SAI no debe estar encendido mientras se

conecta el cableado.

● No trate de modificar el modelo estándar de larga autonomía. En particular, no conecte baterías externas a

la batería del SAI en el interior de SAI. El tipo de batería y la tensión pueden ser diferentes. ¡Vinculando así los

dos paquetes de baterías puede causar riesgo de descarga eléctrica o fuego!

Advertencia: (solo para SAI de larga autonomía)

● Instalar, un interruptor de CC u otro dispositivo de protección entre el SAI y la batería externa. Desconectar

la línea CC antes de conectar el paquete de baterías.

NOTA: el interruptor de la batería debe estar en la posición "OFF" y, a continuación, instalar la batería.

● Poner mucha atención a la tensión de bateria en panel posterior. Si desea modificar el número de baterias,

asegurarse de modificar la configuración simultáneamente. La conexión equivocada de las baterías puede

provocar daños permanentes al SAI. Asegurarse que la tensión de bateria es la correcta.

● Poner mucha atención a las indicaciones de polaridad en el exterior de lso terminales de la batería y

asegúrese de que la conexión de la polaridad es correcta. La conexión no correcta puede causar daños

permanentes al SAI.

● Asegúrese que el cableado de tierra es correcto. Revise cuidadosamente las especificaciones del cable: color,

posición, relación y contacto con la conductancia.

● Asegúrese de la correcta conexión de los cables de entrada y salida. Debe comprobarse cuidadosamente: las

especificaciones del cable, color, posición, relación y conductividad. Asegúrese de que la relación L / N es

correcta, si se invierte la polaridad va a crear un corto circuito, causando daños al SAI.

9

ES

2-4. Instalación del sistema UPS en paralelo

Si el SAI es operado en modo sencillo, no tener cuenta esta sección para la conexión en “modo paralelo”.

1) Instale los SAI y el cableado teniendo en cuenta la sección 2-3.

2) Conecte el cable de salida de cada SAI a un interruptor de salida.

3) Conecte todos los interruptores en un solo interruptor, de potencia nominal de todos los SAI en paralelo. De esta

manera exitirá un único interruptor de salida a las cargas.

4) Cada SAI está conectado a una batería de forma independiente.

NOTA: Una sola bateria no se puede utilizar por todos los SAI en paralelo. Esto ocasionaría el fallo permanente del

sistema.

5)

Quitar la tapa de la conexión del cable paralelo para conectar cada SAI con el cable paralelo, uno a uno. Realizar lo

mismo con el cable de compratición de corriente. A continuación cerra la tapa protectora.

6) Consulte el siguiente esquema:

Figura 1: Esquema de conexión

Diagrama eléctrico del sistema paralelo 6000(L)/10000(L)

Conexión de cable de comunicaciones en modo paralelo

Conexión del cable de compartición de corriente

10

ES

Figura 1: Esquema de conexión

Diagrama eléctrico del sistema paralelo 6000R(L)/10000R(L)

2-5. Instalación del software

Instale el software para obtener protección completa a través de ordernador. De esta manera podrá configurar el

apagado del SAI. Por favor siga las indicaciones para descargar e instalar el software de supervisión:

1. Vaya a la página web http://www.powerwalker.com/software.html

2. Haga click en el icono de ViewPower y elija su sistema operativo para descargar el software.

3. Siga las instrucciones de la pantalla para su instalación.

4. Tras reiniciar el ordenador, el software de supervisión aparecerá como un icono naranja en la bandeja del sistema,

cerca del reloj.

Diagram 4

Conexión de cable de

comunicaciones en modo paralelo

Conexión del cable de compartición de corriente

Check www.powerwalker.com/viewpower.html for latest software version.

11

ES

3. Operaciones

3-1. Operativa con los botones

Botón

Función

Botón ON/Enter

 Enciende el SAI: Pulse el botón más de 0.5s para encender el SAI.

 Tecla Enter: Pulse para confirmar la selección en el menú de configuración.

Botón OFF/ESC

 Apaga el SAI: Presione el botón más de 0.5s para apagar el SAI.

 Presione este botón para volver al último menú de configuración.

Botón Test/Up

 Test de la batería: Presione el botón más de 0.5s para verificar la batería, mientras el

SAI está en modo AC, ó CVCF.

 Al pulsar este botón muestra la siguiente selección en el menú de configuración.

Botón Mute/Down

 Apaga la alarma: presione el botón más de 0.5s para apagar el zumbador. Por favor,

consulte la sección 3-4-9 para más detalles.

 Al pulsar este botón muestra la selección anterior en el menú de configuración.

Botón Test/Up +

Mute/Down

 Mantenga los dos botones pulsados simultáneamente más de 1s para entrar / salir

del menú de configuración.

* CVCF = modo convertidor de frecuencia.

3-2. Indicadores LED y panel LCD

Indicadores LED:

Hay 4 indicadores LED en el panel frontal para mostrar el estado operativo del SAI:

Modo LED

Bypass

Línea

Bateria

Guasto

Arranque SAI

●

Modo Bypass

●

○

Modo AC

○

●

○

Modo Bateria

○

●

○

Modo CVCF

○

●

○

Test Bateria

●

○

Modo ECO

●

○

Fallo

○

●

Nota: ● LED ilumínalo, O LED apagado.

Panel LCD

Indicador LED

12

ES

Panel LCD:

Display

Función

Información del tiempo de autonomía

Indica el tiempo de la descarga de la batería en números.

H: horas, M: minutos, S: segundos

Información de Fallo

Indica que existe un fallo.

Indica el código de error, que se enumeran con detalle en la sección 3-9.

Funcionamiento sin alarma audible

Indica que la alarma sonora está desactivada.

Información Tensión de salida y Tensión de bateria

Indica la tensión de salida, frecuencia, o tensión de bateria.

Vac: tensión salida - Vdc: tensión bateria - Hz: frecuencia

Información de carga

Indica el nivel de carga de: 0-25%, 26-50%, 51-75%, y 76-100%.

Indica sobrecarga.

Indica un cortocircuito a la salida del SAI o en la carga conectada.

Información de salidas programables

Indica si la tomas programables están operativas.

Información del modo operativo

Indica que el SAI está conectado a la red eléctrica.

Indica que la bateria está operativa.

Indica que el circuito de bypass está activado.

13

ES

Indica que el modo ECO está activado.

Indica que el circuito de inversor está activo.

Muestra que la salida está operativa.

Información bateria

Indica el nivel de bateria, de: 0-25%, 26-50%, 51-75%, y 76-100%.

Indica que la batería no está conectada.

Indica que la tensión de la batería está baja.

Información tensión de entrada y Tensión de Bateria

Indica la tensión de entrada, o frecuencia, o tensión de la bateria.

Vac: tensión de entrada, Vdc: tensión bateria, Hz: frecuencia de entrada

3-3. Alarma acústica

Descripción

Estado sonoro

Posibilidad Mute

Modo SAI

Modo Bypass

Pitido una vez cada 2 minutos

Si

Modo Bateria

Pitido una vez cada 2 minutos

Modo guasto

Pitido continuo

Advertencia

Sobrecarga

Doble Pitido cada segundo

No

Bateria baja

Pitido cada segundo

Bateria no conectada

Sobrecarga

EPO Activado

Fallo Ventiladores / temperatura alta

Fallo Cargador bateria

Fusible fundido

Sobrecarga 3 veces en 30 min

Estado EPO

Tapa conmutador mantenimiento, abierta

Fallo

Fallo Bus Arranque

Pitido continuo

Si

Bus sobrecarga

Bus bajo

Bus desequilibrado

Bus cortocircuito

Fallo soft start Inversor

Inversor alto voltaje

Inversor bajo voltaje

Inversor cortocircuito en salida

Fallo Potencia negativa

SCR bateria cortocircuito

Relé Inversor cortocircuito

Pérdida de tensión de bateria

Fallo Comunicación paralelo

Corriente de salida Paralelo no balanceada

Alta temperatura

Fallo Comunicación CPU

Sobrecarga

14

ES

3-4. Operaciones del SAI

1. Arranque del SAI con red eléctrica AC (modo AC)

1) Después de que el SAI haya sido conectado correctamente, deslice el interruptor de batería en la posición

"ON" (este paso se aplica sólo al modelo de larga autonomía). A continuación, deslice el interruptor de

entrasa a la posición de “ON”. En este momento el ventilador se pone en funcionamiento y el SAI alimenta

la carga a través de bypass. El SAI está funcionando en modo bypass.

NOTA 1: Cuando el SAI está en modo bypass, la tensión de salida es la de la red eléctrica. En modo bypass,

la carga no está protegida por el SAI. Para proteger su carga, debe activar el SAI. Consulte el paso siguiente.

2) Presione el botón "ON" 0.5s para encender el SAI. Oirá un pitido una vez.

3) Después de unos segundos, el SAI arranca. Si se detecta una entrada de la red elétrica no normal, el SAI

funcionará en modo batería sin interrupción.

NOTA: Si el SAI agotara sus baterías, se apagaría automáticamente en modo batería. Al restablecerse el fluido eléctrcio, el

SAI se iniciaría automáticamente.

2. Arrancar el SAI en modo bateria

1)

Asegúrese de que el interruptor de la batería esté en posición "ON" (para el modelo de larga autonomía).

2)

Presione el botón "ON" por 0.5s para arrancar el SAI. Se oye un pitido una vez.

3)

Después de algunos segundos, el SAI se operará en modo batería.

3. Conectar dispositivos al SAI.

Después de que el SAI está arrancado, se pueden conectar dispositivos al SAI.

1) Encienda el SAI y controle el nivel de carga total en la pantalla LCD.

2) Si es necesario elimine rápidamente las cargas inductivas, por ejemplo: impresora laser, o las cargas no

idóneas, pues su consumo podría ser muy grande para la capacidad nominal del SAI.

3) Si el SAI está sobrecargado, el zumbador emite un pitido cada dos segundos.

4) Para un funcionamiento seguro, la carga conectada no debe superar el 80% de la capacidad nominal del SAI.

5) Si la sobrecarga persiste, el SAI entrará en modo bypass automáticamente.

Si después de eliminar la sobrecarga, el SAI sigue sin funcionar correctamente, identificar la causa, ya que

pueden ser de distinta naturaleza.

Cuando el SAI detecta deficiencias de funcionamiento, para arrancar el SAI en modo normal, proceder como se

especifica en la sección 3.4 - 2 Encender el SAI en modo batería.

4. Cargar la bateria

1) Después que el SAI está conectado y suministra energía, el cargador automáticamente carga la bateria,

excepto cuando se ejecuta una auto-prueba o está en modo batería.

2) Se sugiere cargar la bateria durante al menos 10 horas antes de su uso. En caso contrario, el tiempo de

autonomía puede ser más corto que el tiempo esperado.

3) Asegúrese de ajustar el número de baterías en el panel de control, que debe ser coherente con la instalación

existente. (Refiérase a la sección 3-4-12, para conocer los detalles de configuración).

15

ES

5. Funcionamiento en modo bateria

1) Si el SAI está en modo de batería, el zumbador emite un sonido diferente de acuerdo a la capacidad de la

batería. Si la capacidad de la batería es más del 25%, la alarma suena una vez cada 4 segundos. Si el voltaje de

la batería se reduce al nivel de alarma, el zumbador emite un pitido rápido (una vez cada segundo), para

recordar que la batería se está agotando y el SAI se apagará automáticamente en breve. La posibilidad de

parar los dispositivos conectados a las salidas programables puede aumentar la autonom`´ia de los dispositivos

considerados críticos. Para ello se requiere la programación adecuada.

2) en modo batería, si el pitido molesta, los usuarios pueden presionar el botón Mute para silenciar dicho

pitido.

3) Para el modelo de laga autonomía, el tiempo depende de la capacidad de la batería externa.

4) El período de autonomía puede variar en diferentes ambientes de temperatura y tipo de carga.

5) Cuando se configura el tiempo de autonomía a 16,5 horas (valor predeterminado en el panel LCD), el SAI se

apagará automáticamente alcanzado dicho tiempo, para proteger la vida de la batería. Esta protección de

batería puede ser configurado a través del panel de control LCD. (Ver sección 3-7 Configuración de pantalla).

6. Prueba de la bateria

1) Para comprobar el estado de la batería cuando el SAI está operando en modo AC ó CVCF / ECO, pulsar el

botón "Test". El SAI ejecuta el auto-test de batería.

2) Para mantener el sistema fiable, el SAI automáticamente realiza auto-test periódicamente. El período

predefinido es una vez por semana.

3) Los usuarios pueden configurar auto-test de bateria a través del software.

4) Si el SAI se encuentra ejecutando en auto-test de batería, en la pantalla aparecerá como si estuviera

funcionando en modo batería y el zumbador pitirá confirme a dicho estado. El LED de batería parapadeará

indicando que se está realizando un test.

7. Apagar el SAI funcionando en modo AC

1) Para apagar el inversor del SAI pulse el botón "OFF", por más de 0.5s, la alarma suena una vez. El SAI se

convertirá en modo bypass.

NOTA 1: Si el SAI se ha establecido para permitir el funcionamiento que en bypass de la tomas, todos los

terminales de salida estarán en ese modo (bypass).

NOTA 2: Después de apagar el SAI, el SAI está trabajando en modo bypass y no hay riesgo de pérdida de

energía para los dispositivos conectados al SAI.

2)

En modo bypass, la tensión de salida del SAI es la que presenta a la entrada. Para desactivar completamente

el SAI, es necesario poner el interruptor de entrada en la posición de OFF. Después de unos segundos, la pantalla

se apaga completamente.

8. Apagar el SAI en ausencia de red eléctrica, funcionamiento en modo bateria

1) Para apagar el SAI pulse el botón "OFF", por lo menos, 0.5s, la alarma suena una vez.

2) El SAI corta la sallida de corriente y la pantalla del panel LCD se apaga.

9. Apagar la señal acústica

1) Para desactivar la alarma, presione el botón de "Mute", por lo menos, 0.5s. Si pulsa de nuevo, el pitido

vuelve a activarse.

2) Algunos de los avisos de la alarma, no se pueden desactivar a menos que el error se haya resuelto. Para

obtener más información, consulte la sección 3-3.

16

ES

10. Operaciones en estado de alarma

1) Cuando el LED de Fallo parpadea y el zumbador emite un pitido cada segundo, significa que existen

problemas de funcionamiento en el SAI. Los usuarios pueden leer el código de error en la pantalla LCD. Para

obtener más información compruebe la tabla de solución de problemas en el Capítulo 4.

2) Algunos de los avisos de advertencias no se pueden desactivar a menos que el error se haya resuelto. Para

obtener más información, consulte la sección 3-3. 1

11. Operaciones en modo de Fallo

1) Cuando el LED de Fallo parapadea y el zumbador emite un pitido continuo, significa que hay un error grave

en el SAI. Los usuarios pueden obtener el código de error en el panel. Para obtener más información, ver la

tabla en el Capítulo 4.

2) Verifique las cargas, el cableado, la ventilación, la batería, etc. Si el fallo persiste, no intente encender el SAI.

Si los problemas no pueden resolverse de inmediato, ponerse en contacto con el servicio asistencia.

3) En caso de una emergencia inmediatamente interrumpir la conexión de red CA, batería externa y la salida,

para evitar un mayor riesgo o peligro.

12. Operaciones para cambiar el número de la batería

1) Esta operación sólo debe realizarse por profesionales o técnicos cualificados.

2) Apague el SAI. Si la carga no se puede cortar, debe quitar la tapa de mantenimiento de bypass, en la parte

trasera y gire el interruptor de UPS a BPS.

3) Apague el interruptor de entrada, y apague el interruptor de la batería (sólo para el modelo de larga

autonomía).

4) Retire la tapa del SAI, y cambie el jumper sobre la placa de control para ajustar el número de las baterías

(consulte la siguiente nota). A continuación, desconecte el cable de la batería para el modelo estándar y

cambie el pack de baterías con mucho cuidado. Después de completar los cambios, conecta el SAI.

NOTA: Configurar JP1 en la placa de control: Ejecutar el puente de Pin5 y Pin6 y Pin7 y de pin 8 por 20

unidades de baterías, puentear Pin5 y Pin6 o Pin7 y Pin8 para 19 unidades de baterías, mantener todas los

jumper abiertos para 18 unidades de baterías.

5) Encender el interruptor de entrada y el SAI entra en modo bypass. Si el SAI está en modo bypass

(mantenimiento), girar a modo "UPS" y luego encender el SAI.

3-5. Operación en paralelo

1. Sistema de conexión paralela

1) Asegúrese que todos los modelos de SAI son de tipo paralelo, y seguir las instrucciones de cableado, ver

sección 2-3.

2) Apague los interruptores de entrada y salida de cada SAI. Desconecte las baterías (sólo en modelo de larga

autonomía).

3) Encienda el interruptor de entrada y de salida, de cada SAI y verifique la tensión de salida de cada SAI de la

línea1 con un voltímetro. Si la diferencia de tensión es inferior a 1V, significa que todas las conexiones son

correctas. Si la diferencia es superior a 1V, comprobar si el cableado está correctamente conectado.

4)

Activar todos los interruptores de entrada y de salida de los SAI en paralelo y encender cada SAI. Asegúrese

que el LED de modo AC o el LED de modo batería de cada SAI esta encendido. Medir la tensión de salida de cada

SAI para ver si la diferencia de tensión es inferior a 2V (1V típico) con multímetro. Si la diferencia es más de 2V,

asegúrese de que el cable paralelo o cables de alimentación están correctamente conectados. Si todas las

conexiones está correctas, el problema puede estar dentro del SAI. Por favor, póngase en contacto con el centro

de asistencia.

17

ES

5) Apague todos los SAI. Estos entran en modo bypass. Conecte el interruptor externo de salida de cada SAI.

6) Encender los SAI en modo AC y, a continuación, si la conexión es correcta, el sistema paralelo se ha

completado.

2. Agregar un nuevo SAI al sistema paralelo

Hay dos formas de eliminar un sistema de UPS:

Primer método:

1) Pulse el botón "OFF" dos veces, cada vez durante más de 0,5 s. A continuación, el UPS pasa al modo Bypass o

modo de salida-de-sac.

2) Apague el interruptor de salida de la unidad, y luego apague la entrada de esta unidad.

3) Después de apagar, puede apagar el interruptor de la batería (por UPS a larga distancia) y

eliminar cables paralelos. Después de retirar la unidad del sistema paralelo.

Segundo método:

1) No se puede agregar una nueva unidad en paralelo cuando el sistema está en funcionamiento. Se debe

apagar las cargas y apagar todo el sistema.

2) Asegurar que todos los SAI en paralelo están apagados completamente. Verifique el cableado, y consulte la

sección 2-3.

3) Instale el nuevo SAI en paralelo, refiriéndose a la sección anterior.

3. Quitar un SAI del sistema en paralelo

1) Mientras el modo bypass no está habilitado, no puede quitar el SAI. Se debe apagar la carga y apagar todo el

sistema.

2) Asegúrese de que el bypass está activado en cada SAI y, a continuación, apague el sistema. Todos los SAI

pasarán a modo bypass. Abrir todas las tapas de mantenimiento de by-pass, en la parte trasera del SAI, y

gire el desviador de "UPS" a "BPS". Apague los interruptores de entrada y de batería.

3) Quitar el SAI que desee.

4) Encienda el interruptor de entrada del resto de los SAI que se encuentran en modo bypass.

5) Pasar el desviador de "BPS" a "UPS" y atornillar la tapa de mantenimiento. Encender el resto de SAI y la

conexión del sistema paralelo se completa.

Nota: (Sólo para el sistema en paralelo)

● Antes de encender el sistema paralelo que activa el inversor, asegúrese de que todas los SAI están en la misma

posición del interruptor de mantenimiento.

● Cuando el sistema esté en paralelo con el inversor en funcionamiento, no utilice el interruptor (BPS-UPS) de cada

SAI.

18

ES

3-6. Significado de las abreviaturas en el display LCD

Abreviatura

Contenido en display

Significado

ENA

Activado

DIS

Deshabilitado

ATO

Automático

BAT

Bateria

NCF

Modo normal (no modo CVCF)

CF

Modo CVCF

SUB

Substraer

ADD

Sumar

ON

On

OFF

Off

FBD

No Permitido

OPN

Permitido

RES

Reservado

PAR

Parallel

3-7. Configuración del panel LCD

Hay tres parámetros que se pueden configurar en el SAI

Parámetro 1: Es para las distintatas opciones del

programa. Hay 15 programas para configurar.

Refierase a la tabla más abajo.

Parámetro 2 y 3 son los parámetros de

configuración o valores para cada programa.

15 programas disponibles para el parámetro en 1:

Código

Descripción

Bypass

AC

ECO

CVCF

Bateria

Test

bateria

01

Tensión de salida

Si

02

Frecuencia de salida

Si

03

Rango de tensión para bypass

Si

04

Rango de frecuencia para bypass

Si

05

Modo ECO. Activar o desactivar

Si

06

Rango de tensión en modo ECO

Si

Parámetro 1

Parámetro 2

Parámetro 3

19

ES

07

Configuración rango de frecuencia en modo ECO

Si

08

Configuración modo Bypass

Si

09

Configuración tiempo autonomía Bateria

Si

10

Configuración salidas programables

Si

11

Autonomía programable en salida

Si

12

Función Hot standby activar/deactivar

Si

13

Regulación de tensión debateria

Si

14

Regulación de tensione de carga de bateria

Si

15

Regulación de tensión a la salida

Si

* “Si” significa que este programa puede ser configurado en este modo.

**La configuración de salida programmable no está soportada en los modelos 6000R(L)/10000R(L).

Nota: Todos los ajustes de los parámetros se guardan sólo cuando el SAI se apaga normalmente con la

conexión de la batería en el interior o en el exterior. (Normal shutdown del SAI significa apagar interruptor de

entrada en el modo de bypass).

 01: Tensión de Salida

Interface

Configuración

Parámetro 3: tensión de salida

Es posible elegir las siguientes salidas de tensión en parámetro 3:

208 indica tensión de salida = 208Vac

220: indica tensión de salida = 220Vac

230: indica tensión de salida = 230Vac

240: indica tensión de salida = 240Vac

 02: Frecuencia salida

Interface

Configuración

60 Hz, CVCF mode

50 Hz, Normal mode

ATO

Parámetro 2: frecuencia salida

Ajuste de la frecuencia de salida. Puede elegir tres opciones en el

parámetro 2:

50.0Hz: La frecuencia de salida es 50.0Hz.

60.0Hz: La frecuencia de salida es 60.0Hz.

ATO: la frecuencia de salida es la de la última frecuencia en la entrada.

Si es de 46Hz a 54Hz, la frecuencia de salida es 50.0Hz. Si es de 56Hz a

64Hz, la frecuencia de salida es 60.0Hz. ATO es el valor por defecto.

Parámetro 3: modo de frecuencia.

Configuración de la frecuencia de salida en modo CVCF o no modo

CVCF. Se puede elegir dos opciones en el parámetro 3:

CF: Configurar SAI en modo CVCF. La frecuencia de salida está fijada a

50 Hz ó 60 Hz en base al parámetro de configuración 2. La frecuencia

de entrada puede ser de 46Hz hasta 64Hz.

NCF: Configurar SAI en modo normal (no modo CVCF). La frecuencia de

salida será la sincronización con la frecuencia de entrada entre 46 ~ 54

Hz a 50 Hz o entre 56 ~ 64 Hz a 60 Hz en base al parámetro de

configuración 2. Si ha seleccionado 50 Hz en el parámetro 2, el SAI

conmuta a modo bateria cuando la frecuencia de entrada no está

entre 46 ~ 54 Hz. Si ha seleccionado 60Hz en el parámetro 2, el SAI se

transfiere a modo bateria cuando la frecuencia de entrada no está

entre 56 ~ 64 Hz.

* Si el Parámetro 2 es ATO, el Parámetro 3 visualiza la frecuencia

actual.

Nota: Si el SAI se encuentra en modo CVCF, la función de bypass se desactiva automáticamente.

Pero cuando un solo SAI sin función paralelo se suministra con la red y antes de la puesta en marcha SAI

términas el arranque, si hay algunos segundos de pocos de tensión de entrada y salida de bypass, eliminar

estos picos para proteger su carga.

20

ES

En este caso, póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda.

Para el UPS en funcionamiento en paralelo, esta situación no va a suceder pulso.

 03: Rango tensión para bypass

Interface

Configuración

Parámetro 2: Configure la “baja tensión” para bypass. El rango de

regulación es de 110V hasta 209V y el valor predefinido es 110V.

Parámetro 3: Configure la “alta tensión” para bypass. El rango de

regulación es de 231V hasta 276V y el valor de predefinido es 264V.

 04: Rango de frecuencia para bypass

Interface

Configuración

Parámetro 2: Configure la “baja frecuencia” para bypass.

50 Hz sistema: Rango de regulación de 46.0Hz hasta 49.0Hz.

60 Hz sistema: Rango de regulación de 56.0Hz hasta 59.0Hz,

El valor por defecto es 46.0Hz/56.0Hz.

Parámetro 3: Configure la “alta frecuencia” para bypass.

50 Hz: Rango de regulación de 54,0 Hz hasta 51.0Hz.

60 Hz: Rango de regulación de 61.0 Hz hasta 64.0Hz.

El valor por defecto es 54.0Hz/64.0Hz.

 05: Modo ECO activar/desactivar

Interface

Configuración

Parámetro 3: Activar o desactivar la función ECO. Se puede elegir entre

las dos siguientes opciones:

DIS: desactivar la función ECO

ENA: activar la función ECO

Is la función ECO está desactivada, el rango de tensión y de frecuencia

para el modo ECO puede ser fijado, si bien no tiene efecto hasta que se

active la función.

 06: Rango de tensión para modo ECO

Interface

Configuración

Parámetro 2: Punto de “baja tensión” en modo ECO. El rango de

regulación es desde 5% hasta 10% de la tensión nominal.

Parámetro 3: Punto de “alta tensión” en modo ECO. El rango de

regulación es desde 5% hasta 10% de la tensión nominal.

 07: Rango de frecuencia para modo ECO

Interface

Configuración

Parámetro 2: Configuración de “baja frecuencia” para modo ECO

50 Hz sistema: Rango de regulación de 46.0Hz hasta 48.0Hz.

60 Hz sistema: Rango de regulación de 56.0Hz hasta 58.0Hz.

El valor por defecto ed 48.0Hz/58.0Hz.

Parámetro 3: Configuración de “alta frecuencia” para modo ECO.

50 Hz: Rango de regulación desde 54,0 Hz hasta 52.0Hz.

60 Hz: Rango de regulación desde 62.0 Hz hasta 64.0Hz.

El valor por defecto es 52.0Hz/62.0Hz.

21

ES

 08: Configuración modo bypass

Interface

Configuración

Parámetro 2:

OPN: Bypass permitido. El SAI operará en modo bypass dependiendo

de la configuración activado o desactivado del modo bypass.

FBD: bypass no permitido. No está permitido el modo bypass bajo

ciertas situaciones

Parámetro 3:

ENA: Bypass activado. Activa el modo bypass.

DIS: Bypass desactivado. No se permite el bypass manual, si el

automático. Bypass manual significa que los usuarios manualmente

pueden operar en modo Bypass. Ejemplo, pulsando la tecla OFF AC se

ejecuta la transferencia en modo bypass.

 09: Configuración del tiempo de autonomía

Interface

Configuración

Parámetro 3:

000 ~ 999: Establece el tiempo máximo de autonomía: de 0 minutos a

999 minutos. El SAI se apagará para proteger la batería, transcurrido el

tiempo programado. El valor por defecto es 990 minutos.

DIS: Deshabilita la protección de descarga de la batería: la protección

de la autonomía y el tiempo de autonomía dependerá de la capacidad

de la batería.

 10: Salida programable

Note：Esta function no está soportada por los modelos 6000R(L)/10000R(L).

Interface

Configuración

Parámetro 3: Establece la salida programable. Puede elegir entre tres

opciones:

ON: la salida se programa manualmente sin tiempo de desconexión.

OFF: La salida programable se apagará manualmente. No obstante, en

caso de reinicio del SAI, este ajuste automáticamente para al estado

"ATO".

ATO: Se activa o desactiva la salida automáticamente en función de la

carga a la salida ó el estado de la batería. El apagado automático se

realiza cuando el voltaje de la batería es inferior al preestablecido o al

tiempo configurado. Una vez recuperada la corriente, el SAI enciende

automáticamente la salida. Si se produce sobrecarga el SAI apaga

automáticamente la salida programable. Si esto ocurre 3 veces por

sobrecarga, el SAI apaga por completo la salida programable, hasta

que se habiliten manualmente.

 11: Apagar la salida programable

Note：Esta function no está soportada por los modelos 6000R(L)/10000R(L).

Interface

Configuración

Parámetro 2: 001.

Establece el tiempo de apagado de la salida programable.

Parámetro 3: Tiempo de apagado en minutos.

El rango de ajuste es de 0 a 300. Cuando expira el temporizador de

apagado programado, la salida programable se cortará. El valor

predeterminado es de 30 minutos.

22

ES

Parámetro 2: 002

Ajuste de la tensión de corte de la salida programable.

Parámetro 3: Tensión de apagado en V.

El rango de ajuste es desde 11,2 a 13,6 V. Si el voltaje de la batería es

inferior al predeterminado, se corta la salida de las tomas

programables. El valor predeterminado es 11.2V.

 12: Función Hot standby activar/desactivar

Interface

Configuración

Parámetro 2: HS.H

Activa/desactiva la función Hot standby. Puede elegir entre las

siguientes opciones en el parámentro 3:

YES: La función Hot standby está activada. Esto significa que el SAI se

configura como HOST de la función Hot Standby, y que arrancará

cuando vuelva la corriente, incluso sin baterías conectadas

NO: La función Hot standby está desactivada. El SAI opera en modo

normal y no puede reiniciarse sin baterías.

 13: Ajuste de tensión de batería

Interface

Configuración

Parámetro 2: Seleccion la función "Add" o "Sub" para ajustar la

tensión de la bateria a la realidad.

Parámetro 3: el rango de tensión es de 0V hasta 5.7V, el valor por

defecto es 0V.

 14: Ajuste de tensión del cargador

Interface

Configuración

Parámetro 2: Debe elegir Add o Sub para regular la tensión del

cargador de bateria.

Parámetro 3: el rango de tensión es de 0V hasta 9.9V, el valor

predefinido es 0V.

NOTA:

* Antes de hacer el cambio de la tensión del cargador, asegúrese de

haber desconectado todas las baterías, para obtener la tensión precisa

del cargador.

* Se recomienda utilizar el valor por defecto (0V). Cualquier

modificación debe estar adaptada a las especificaciones de la bateria.

 15: Ajuste de la tensióne de salida

Interface

Configuración

Parámetro 2: Puede elegir Add o Sub para ajustar la tensión del

Inversor.

Parámetro 3: el rangode tensión es de 0V hasta 6.4V, el valor por

defecto es 0V.

23

ES

3-8. Descripción del funcionamiento Mode/Status

Si el sistema SAI paralelo está configurado correctamente, aparecerá una pantalla con "PAR" en el parámetro 2 y se le

asigna el número 3 en la pantalla de parámetros, como se muestra a continuación en paralelo. El SAI maestro se le

asignará por defecto "001" y los SAI que se unirá posteriormente son etiquetados como "002" o "003". Los números

asignados se pueden cambiar dinámicamente durante el funcionamiento;

Operar en mode/status

Modo AC

Descripción

Cuando la tensión de entrada está en el rango adecuado, el SAI prove a su

salida alimentación AC pura y estable. El SAI al mismo tiempo carga la bateria

en modo AC.

LCD display

Modo ECO

Descripción

Cuando la tensión de entrada está en el rango adecuado y el modo ECO está

activado, el SAI habilitael modo bypass, ahorrando energía eléctrica.

LCD display

Modo CVCF

Descripción

Cuando la frecuencia de entrada es de 46 a 64Hz, el SAI puede ser configrado

a una frecuencia fija de salida, 50 Hz ó 60 Hz. El SAI continúa cargando la

bateria en esto modo de funcionamiento.

LCD display

Modo Battery

Descripción

Cuando la tensión de entrada está fuera del rango adecuado o fallo de

corriente, el SAI funciona con bateria. El tempo de autonomía está en base a

la capacidad de la batería. El SAI emite una señal de alarma acústica cada 4

segundos.

24

ES

LCD display

Modo Bypass

Descripción

Cuando la tensión de entrada está en un rango aceptable y está activado el

modo bypass, el SAI funciona en bypass, emitiendo una señal acústica cada

dos minutos.

LCD display

Test Bateria

Descripción

Cuando el SAI está en modo AC o CVCF, pulsando "Test" por más de 0.5s, el SAI

emite una señal acústica e inicia la "prueba de la bateria". La línea entre los

iconos I/P e Inversor parpadean para informar a los usuarios. Esta operación

se utiliza para controlar el estado de la bateria.

LCD display

Estado de Fallo

Descripción

Cuando el SAI presenta un fallo, el panel LCD visualiza el mensaje de error.

LCD display

25

ES

3-9. Códigos de Error

Origen de Fallo

Código Fallo

Icono

Origen del Fallo

Código Fallo

Icono

Fallo arranque bus

01

No

Fallo negativo de Potencia

1A

No

Bus alto

02

No

Cortocircuito en SCR de batería

21

No

Bus bajo

03

No

Cortocircuito en relé del

Inversor

24

No

Bus no balanceado

04

No

Ausencia de tensión en bateria

28

Cortocircuito en Bus

05

No

Fallo de comunicación modo

paralelo

35

No

Fallo en arranque de Inversor

11

No

Corriente de salida no

balanceada en modo paralelo

36

No

Tensión alta en Inversor

12

No

Alta temperatura

41

No

Tensión baja en Inversor

13

No

Fallo comunicación CPU

42

No

Corto circuito en Inversor

14

Sobrecarga

43

Bus: Placa DC (Voltaje)

3-10. Indicadores de advertencia

Advertencia

Icono (parpadeando)

Alarmas

Bateria baja

Pitido cada segundo

Sobrecarga

Tres pitidos cada segundo

Bateria desconectada

Pitido cada segundo

Sobrecarga

Pitido cada segundo

EPO activado

Pitido cada segundo

Fallo en el ventilador / alta

temperatura

Pitido cada segundo

Fallo en cargador de bateria

Pitido cada segundo

Fusible I/P fundido

Pitido cada segundo

3 sobrecargas en 30 minutos

Pitido cada segundo

Protección paralelo

Sonido cada segundo

26

ES

4. Resolución de problemas

Si el SAI no funciona correctamente, por favor solucionar los problemas utilizando la tabla abajo indicada.

Síntoma

Posibles causas

Solución

Ninguna indicación de alarma, siendo la

corriente de entrada normal.

La línea AC no está bien conectada

a la red principal.

Verificar si el cable de entrada está

conectada a la red eléctrica.

El icono y el código

parpadean en el panel LCD y pitido de

alarma cada segundo.

La función EPO está activada.

Puentear el circuito para desactivar

la función EPO.

El icono y parpadean en el

panel LCD, con aviso acústico cada segundo

La bateria interna o externa no

está conectada correctamente.

Verificar la bateria si está

conectada correctamente.

El código de fallo visualiza el 28 y el icono

parpadea en display LCD, con

aviso acústico continuo.

Tensión de la bateria muy baja o

fallo del cargador.

Contacte el servicio de asistencia.

El icono y parpadean

en el panel LCD, con aviso acústico dos

veces cada segundo.

El SAI está en sobrecarga

Desconectar el exceso de carga

conectada en salida del SAI.

El SAI está en sobrecarga. Los

dispositivos conectados al SAI,

están alimentados directamente

de la red eléctrica a través de la

función bypass.

Eliminar la excesiva carga en salida

del SAI.

Después de repetidas sobrecargas,

el SAI está bloqueado en modo

bypass. Los dispositivos se

alimentan directamente desde la

red.

Primero eliminar la excesiva carga

en la salida del SAI. Después

apague y reinicie el SAI.

El códigode fallo es 43 y el icono

parpadea en el panel LCD con

aviso acústico continuo.

El SAI se ha apagado

automáticamente debido a la

persistente sobrecarga de salida

del SAI.

Eliminar el exceso de carga

conectada a la salida del SAI, a

continuación, reinicie el SAI.

El códigode fallo es 14 y el icono

parpadea en el panel LCD con aviso acústico

continuo.

El SAI se ha apagado

automáticamente, como resultado

de un cortocircuito en la salida del

SAI.

Controlar el cableado en salida del

SAI y verificar los dispositivos

conectados a la salida por si

estuvieran en situación de

cortocircuito.

El código de fallo mostrado es: 1, 2, 3, 4, 5,

11, 12, 13, 1A, 21, 24, 35, 36, 41 o 42 con

aviso acústico continuo.

El SAI presenta un fallo interno.

Existen dos posibles situaciones:

1. Se sigue suministrando

electricidad en modo bypass a la

carga.

2. No se suministra electricidad a

la carga.

Contactar el servicio de asistencia.

El tiempo de autonomía es inferior al valor

nominal.

La bateria no está completamente

cargada.

Cargar la bateria al menos 7 horas,

después verificar la capacidad. Si el

problema persiste, contactare el

servicio asistencia.

Bateria defectuosa.

Contactar el servicio de asistencia,

por sustituir la bateria.

El icono y parpadean en el

panel LCD, con aviso acústico cada

segundo.

El ventilaodr está bloqueado o el

SAI presenta alta temperatura

Verificar ventiladores y en caso

necesario notificar al servicio

técnico.

27

ES

Síntoma

Posibles causas

Remedio

El icono y el código de advertencia

parpadea en la pantalla LCD y la

alarma suena cada segundo.

Cable de cominicación no bien

conectado o no correcto

funcionamiento en paralelo.

Para los sistemas en paralelo,

compruebe que el cable de

comunicación paralelo esté

conectado correctamente y

también para comprobar si el

número de identificación de la

ERP es inmediatamente

después de encender la entrada

cambia uno por uno. Si todos

los indicadores numéricos son

correctas, puede activar el SAI

después de desactivar el

mensaje de advertencia

pulsando el botón 'Up' y 'DOWN'

Teclas juntos. Si no es así, por

favor, no encienda el UPS y

póngase en contacto con su

distribuidor para obtener ayuda.

Para SAI individuales, ya que no

hay cable de comunicación y

conexión de los cables de salida

en paralelo, simplemente ignore

este mensaje de advertencia,

pulse el botón 'Up' y 'DOWN'

para apagar y encender el SAI

para un funcionamiento

continuo.

28

ES

5. Almacenamiento y mantenimiento

5-1. Conservación

Antes del almacenamiento cargar la batería por lo menos 7 horas. Mantenga el SAI en posición

vertical, en un lugar, seco y fresco.

Durante el almacenamiento, recargar la batería tal y como se indica en el cuadro siguiente

Temperatura de almacenaje

Frecuencia de recarga

Duración de la carga

-25°C - 40°C

Cada 3 meses

1-2 horas

40°C - 45°C

Cada 2 meses

1-2 horas

5-2. Mantenimiento

El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación debe ser realizada únicamente por personal

cualificado de mantenimiento.

Incluso después de desconectar la unidad de la red eléctrica, los componentes internos están conectados

a la batería y son potencialmente peligrosos.

Antes de realizar cualquier tipo de servicio y / o mantenimiento, desconecte la bateria, asegurándose que

en el SAI no hay tensiones, incluidas las creadas por condensadores de gran capacidad.

Sólo las personas que están familiarizadas con baterías y su manejo y tomando las medidas de precaución

necesarias, pueden sustituir las baterías y supervisar las operaciones. Personas no autorizadas no deben tener

contacto con las baterías.

Verificar que ninguna tensión entre los terminales de la batería y la tierra está presente antes de realizar

un mantenimiento o reparación. En este producto, el circuito de la batería no está aislado de la tensión de

entrada. Voltajes peligrosos pueden existir entre los terminales de la batería y tierra.

Las baterías pueden causar una descarga eléctrica y una alta corriente de cortocircuito. Por favor, elimine

todos los relojes, anillos de metal y otros efectos personales antes del mantenimiento o reparación, y sólo use

herramientas con aislamiento para realizar las operaciones necesarias.

Cuando reemplace las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías.

No queme o tire las baterías, podría causar explosión. Recícle las baterías usadas de acuerdo con la

legislación local vigente.

No abra o destruya las baterías. El electrolito puede causar daños en la piel y los ojos. La batería puede ser

tóxica.

Por favor, sustituya el fusible únicamente con el mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de incendio.

No desmonte el SAI.

29

ES

6. Especificaciones

MODELO

6000

6000r

10000

10000R

CAPACIDAD*

6000 VA / 4800 W

10000 VA / 8000 W

Entrada

Rango Tensión

Voltaje transferencia

bajo

110 VAC ± 3 % al 50% carga

176 VAC ± 3 % al 100% carga

Voltaje regreso - bajo

Línea con tension baja + 10V

Voltaje transferencia -

alto

300 VAC ± 3 %

Voltaje regreso - alto

Línea con tension alta - 10V

Rango de frecuencia

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz ; 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz

Fase

Monofásico + tierra

Factor de Potencia

≧ 0.99 al 100% carga

Salida

Tensión de salida

208/220/230/240VAC

Regulación Voltaje AC

± 1%

Rango frecuencia

(Rango sincronismo)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz

Rango frecuencia (Modo bateria)

50 Hz ± 0.1 Hz o 60Hz ± 0.1 Hz

Sobrecarga

Modo AC

100%~110%: 10min

110%~130%: 1min

>130% : 1sec

Modo bateria

100%~110%: 30sec

110%~130%: 10sec

>130% : 1sec

Ratio de corriente de cresta

3:1 max

Distorsión harmónica

≦ 3 % @ 100% carga lineal; ≦ 6 % @ 100% carga no lineal

Tiempo

trasferencia

Red Bateria

0 ms

Inversor Bypass

0 ms

Inversor ECO

<10 ms

EFICIENCIA

Modo AC

> 89%

Modo bateria

> 88%

BATERIA

Modelo

Standard

Tipo y numero

12 V / 7 Ah x 20

12 V / 9 Ah x 20

Tiempo recarga

7 horas recarga 90%

capacidad

3 horas recarga 90%

capacidad

9 horas recarga 90%

capacidad

4 horas recarga 90%

capacidad

Corriente de carga

1 A ± 10% (max.)

2 A ± 10% (max.)

1 A ± 10% (max.)

2 A ± 10% (max.)

Voltaje de carga

14.4 V ± 1%

Modelo larga

autonomía

Tipo

Depende de las aplicaciones

Numero

18 - 20

Corriente de carga

4 A ± 10% (max.)

2 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

2 A ± 10% (max.)

Voltaje de carga

14.4 V ± 1%

CARACTERISTICAS MECANICAS

Modelo

Standard

Medidas, D X W X H

592X250X576

UPS unit: 580X438X133

Battery pack: 580X438

X133

592 X250 X576

UPS unit: 668X438X133

Battery pack: 580X438

X133

Peso neto (kg)

81

UPS unit: 17

Battery pack: 57

83

UPS unit: 20

Battery pack: 63

Modelo larga

autonomía

Medidas, D X W X H

592 X250 X576

580 X 438 X 133

592 X250 X576

668 X 438 X 133

Peso neto (kg)

25

17

27

20

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura operativa

0 ~ 40°C (la vida de la batería se reduce si > 25°C)

Humidad relativa

<95 % sin condensación

** Altitud operativa

<1000m

Nivel acústico

< 55dB @ 1 Metro

< 58dB @ 1 Metro

GESTIÓN

Smart RS-232 o USB

Soporta: Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7, Linux, Unix y MAC

Opcional SNMP

Power management de SNMP manager y web browser

* Reducir la capacidad al 60% en modo CVCF y al 90% cuando el voltaje de salida se ha fijado en 208VAC.

** Si el SAI está instalado o es utilizado a más de 1000 metros, la potencia debe reducirse un uno por ciento cada 100 metros.

*** Las especificaciones de productos están sujetos a cambio sin preaviso.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ES Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde este manual antes de instalar la unidad UPS para leer todas las instrucciones atentamente. No utilice el SAI antes de leer atentamente toda la información de seguridad y las instrucciones de uso. 1 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de los modelos PowerWalker VFI 6000/1000 LCD, que deben seguirse durante la instalación y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las baterías. ES                         Este producto ha sido diseñado especialmente para ordenadores personales y no está diseñado para equipos de soporte vital u otros equipos importantes. Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ningún curso previo. No conecte ningún aparato doméstico, como secadores de pelo, a las tomas del SAI. Este dispositivo ha sido diseñado para una instalación en un entorno controlado (control de la temperatura, zona interior sin sustancias contaminantes). No instale el SAI en lugares próximos a aguas estancadas o corrientes, ni extremadamente húmedos. Peligro de sacudida eléctrica: no abra la carcasa. No contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario. Todas las operaciones de mantenimiento o reparación deben ser realizadas por personal cualificado. La toma eléctrica donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de él y ser accesible con facilidad. Para separar el SAI de la red eléctrica, desenchufe el conector de la toma de corriente. Si prevé que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo, se recomienda que recargue las baterías al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen. Para ello, conéctelo a la red eléctrica con el interruptor en la posición “ON”. No sobrecargue el SAI por encima de su potencia nominal. El SAI contiene una o dos baterías de alta capacidad. Su carcasa está sellada, de manera que se evite el riesgo de sacudida eléctrica. Para cualquier mantenimiento o reparación, diríjase a su revendedor. Un cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas eléctricas o incendio. Por lo tanto, no coloque recipientes con líquidos (p.ej. un vaso de agua) encima del SAI. No arroje las baterías al fuego. Pueden explotar. No intente abrir ni perforar las baterías. El electrolito liberado es peligroso para la piel y los ojos. Además, puede ser tóxico. El símbolo Φ en la etiqueta se refiere a la fase. Una batería puede liberar descargas eléctricas y producir altas corrientes de cortocircuito. Respete las precauciones siguientes siempre que trabaje con baterías: Quítese pulseras, anillos y cualquier tipo de joya metálica. Utilice herramientas con mangos aislantes. La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterías. A la hora de reemplazar las baterías, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterías selladas con electrolito ácido. La temperatura ambiental máxima es de 40℃. Este equipo conmutable de tipo A lleva la batería ya instalada desde fábrica y puede ser operado por personas sin conocimiento previo. Al instalar este equipo debe asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI y de los equipos conectados no exceda los 3,5 mA. Atención, riesgo de sacudidas eléctricas. Incluso después de desconectar la unidad de la red eléctrica, las baterías siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida. Consiguientemente, desconecte los polos positivo y negativo de los bornes de las baterías antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparación en el interior del SAI. El enchufe eléctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de él y bien accesible. Si observa humo saliendo del equipo, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y diríjase a su distribuidor. 3   No almacene u opere el producto en los siguientes entornos: o Lugares con gases inflamables, sustancias corrosivas o mucho polvo. o Cualquier lugar extremadamente cálido o frío (por encima de los 40 °C o por debajo de los 0 °C) o con una humedad relativa superior al 90%. o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan calor. o Cualquier lugar expuesto a fuertes vibraciones. o Exteriores. En caso de producirse un incendio al lado del equipo, utilice extintores de polvo seco. Los extintores a base de líquidos aumentan el riesgo de sacudida eléctrica. Este producto cumple con las reglamentaciones ambientales y de seguridad de la UE. Cuando llegue el momento de desechar este producto, por favor, recicle la mayor cantidad de componentes posible. ¡Las baterías y las baterías recargables no deben desecharse junto con los residuos domiciliarios! Por favor, recíclelas en la instalación de reciclado local. Juntos podemos ayudar a proteger el ambiente. 4 ES 2. Instalación y Operación ES Existen dos tipos de SAI on-line: modelo estándar y modelo de larga autonomía. Por favor refiérase al modelo en la siguiente tabla. Modelo Tipo Modelo Tipo 6000 6000L 10000 10000L Modelo Modelo Standard Larga autonomía 6000R 6000RL 10000R 10000RL De manera opcional puede solicitar la “función paralelo” en ambos modelos. La instalación y operación del SAI en “modo paralelo”, se describe en detalle en el capítulo siguiente. 2-1. Desembalaje e Inspección Abra la caja y compruebe el contenido, que debe ser: ● Un SAI ● Un manual ● Un CD de software para el control ● Un cable RS-232 (opcional) ● Un cable USB ● Un enchufe EPO ● Un cable paralelo (sólo para el modelo paralelo) ● Parte del cable de alimentación (sólo para el modelo paralelo) ● Un cable de batería (sólo para el modelo de larga autonomía) NOTA: Antes de realizar cada operación, inspeccionar el SAI. Asegúrese de que no haya sido dañado durante el transporte. No encienda el SAI y notificque inmediatamente al transportista y mayorista si percibe daños o faltan piezas. Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para su uso futuro. 2-2. Vista del panel posterior Figura 1: Panel posterior 6000(L)/10000(L) 5 ES Figura 2: Terminales entrada/salida Figura 3: Panel posterior 6000R(L)/10000R(L) Figura 4: Terminales entrada/salida Figura 5: Vista posterior del mueble bateria 1. Puerto de comunicación RS-232 2. Puerto de comunicación USB 3. EPO: función de apagado de emergencia 4. Puerto para compartición de corriente (disponible sólo para funcionamiento en “modo paralelo”) 5. Puerto paralelo (disponible sólo para funcionamiento en “modo paralelo”) 6. Slot Inteligente 7. Ventilador de refrigeración 8. Puerto externo para conmutador bypass de mantenimiento 9. Conmutador Bypass 10. Interruptor de entrada 11. Conector para cargas críticas 12. Fusible rearmable de Salida del conector de cargas críticas 13. Terminales de entrada / salida (consulte la figura 2 y 4) 14. Terminales de salida 15. Terminales de salida programable (no conectado a las cargas críticas) 16. Conector de baterías externas (sólo para el modelo con batería de larga autonomía) 17. Terminales de entrada de línea. 18. Terminal de tierra 6 2-3. Instalación del SAI ES 1) Asegúrese de que el cable de alimentación e interruptores para realizar la instalación son adecuados para la capacidad nominal de SAI, para evitar el riesgo de choque eléctrico o incendio. NOTA: No utilice el enchufe de pared, porque su potencia no es suficiente para alimentar el SAI. 2) Desconecte la alimentación principal, antes de realizar la instalación de SAI. 3) Apague todas las unidades antes de conectar el SAI. 4) Los cables de conexión del SAI deben tener las características según la siguiente tabla: Especifica cable de conexión (AWG) Modelo Entrada Salida Bateria Masa tierra 6000 10 10 10 6000L 10 10 10 10 10000 8 8 8 10000L 8 8 8 8 6000R 10 10 10 6000RL 10 10 10 10 10000R 8 8 8 10000RL 8 8 8 8 NOTA 1: El cable debe soportar más de 40A para los modelos 6000/6000L. Se recomienda utilizar el tipo de cable 10AWG o similar. NOTA 2: El cable debe soportar más de 63A para los modelos 10000/10000L. Se recomienda utilizar el tipo de cable 8AWG o similar. NOTA 3: La selección del color de los cables, debe ser ejecutada con las leyes y reglamentos eléctricos del lugar. 5) Retire la tapa de terminales en el panel posterior del SAI. Conecte los cables de acuerdo con los siguientes esquemas de conexión: (La primera conexión tiene que serla de tierra). Output 1 Line Input Neutral Output 1 Neutral Input Line Output 2 Neutral Output 2 Line Diagrama de terminales 6000(L)/10000(L) Input Neutral Output Line Input Line Output Neutral Ground Diagrama de terminales 6000R(L)/10000R(L) 7 NOTA 1: Compruebe que los cables están bien conectados a cada polo de los terminales. NOTA 2: Hay dos tipos de salidas, terminales de salida y terminales de salida programables. No conecte los dispositivos críticos a los terminales programables. Durante la ausencia de tensión, se puede reducir el tiempo de autonomía de los dispositivos no críticos conectados a los terminales de salida programables, a través de la programación de autonomía (display LCD). NOTA 3: Instalar a la salida del SAI hacia la carga, un interruptor con la función de protección de corriente de fuga, si es necesario. 6) Introduzca el punete en el enchufe EPO en la ranura del panel posterior del SAI. 7) Coloque la tapa de los terminales en el panel posterior del SAI. Nota: (para los modelos de SAI estándar) ● Asegúrese de que el SAI se apaga antes de la instalación. El SAI no debe estar encendido mientras se conecta el cableado. ● No trate de modificar el modelo estándar de larga autonomía. En particular, no conecte baterías externas a la batería del SAI en el interior de SAI. El tipo de batería y la tensión pueden ser diferentes. ¡Vinculando así los dos paquetes de baterías puede causar riesgo de descarga eléctrica o fuego! Advertencia: (solo para SAI de larga autonomía) ● Instalar, un interruptor de CC u otro dispositivo de protección entre el SAI y la batería externa. Desconectar la línea CC antes de conectar el paquete de baterías. NOTA: el interruptor de la batería debe estar en la posición "OFF" y, a continuación, instalar la batería. ● Poner mucha atención a la tensión de bateria en panel posterior. Si desea modificar el número de baterias, asegurarse de modificar la configuración simultáneamente. La conexión equivocada de las baterías puede provocar daños permanentes al SAI. Asegurarse que la tensión de bateria es la correcta. ● Poner mucha atención a las indicaciones de polaridad en el exterior de lso terminales de la batería y asegúrese de que la conexión de la polaridad es correcta. La conexión no correcta puede causar daños permanentes al SAI. ● Asegúrese que el cableado de tierra es correcto. Revise cuidadosamente las especificaciones del cable: color, posición, relación y contacto con la conductancia. ● Asegúrese de la correcta conexión de los cables de entrada y salida. Debe comprobarse cuidadosamente: las especificaciones del cable, color, posición, relación y conductividad. Asegúrese de que la relación L / N es correcta, si se invierte la polaridad va a crear un corto circuito, causando daños al SAI. 8 ES 2-4. Instalación del sistema UPS en paralelo ES Si el SAI es operado en modo sencillo, no tener cuenta esta sección para la conexión en “modo paralelo”. 1) Instale los SAI y el cableado teniendo en cuenta la sección 2-3. 2) Conecte el cable de salida de cada SAI a un interruptor de salida. 3) Conecte todos los interruptores en un solo interruptor, de potencia nominal de todos los SAI en paralelo. De esta manera exitirá un único interruptor de salida a las cargas. 4) Cada SAI está conectado a una batería de forma independiente. NOTA: Una sola bateria no se puede utilizar por todos los SAI en paralelo. Esto ocasionaría el fallo permanente del sistema. 5) Quitar la tapa de la conexión del cable paralelo para conectar cada SAI con el cable paralelo, uno a uno. Realizar lo mismo con el cable de compratición de corriente. A continuación cerra la tapa protectora. 6) Consulte el siguiente esquema: Conexión de cable de comunicaciones en modo paralelo Conexión del cable de compartición de corriente Figura 1: Esquema de conexión Diagrama eléctrico del sistema paralelo 6000(L)/10000(L) 9 Conexión de cable de comunicaciones en modo paralelo Diagram 4 Conexión del cable de compartición de corriente Figura 1: Esquema de conexión Diagrama eléctrico del sistema paralelo 6000R(L)/10000R(L) 2-5. Instalación del software Instale el software para obtener protección completa a través de ordernador. De esta manera podrá configurar el apagado del SAI. Por favor siga las indicaciones para descargar e instalar el software de supervisión: 1. Vaya a la página web http://www.powerwalker.com/software.html 2. Haga click en el icono de ViewPower y elija su sistema operativo para descargar el software. 3. Siga las instrucciones de la pantalla para su instalación. 4. Tras reiniciar el ordenador, el software de supervisión aparecerá como un icono naranja en la bandeja del sistema, cerca del reloj. Check www.powerwalker.com/viewpower.html for latest software version. 10 ES 3. Operaciones 3-1. Operativa con los botones Botón Función ES Botón ON/Enter  Enciende el SAI: Pulse el botón más de 0.5s para encender el SAI.  Tecla Enter: Pulse para confirmar la selección en el menú de configuración. Botón OFF/ESC  Apaga el SAI: Presione el botón más de 0.5s para apagar el SAI.  Presione este botón para volver al último menú de configuración. Botón Test/Up Botón Mute/Down Botón Test/Up + Mute/Down  Test de la batería: Presione el botón más de 0.5s para verificar la batería, mientras el SAI está en modo AC, ó CVCF.  Al pulsar este botón muestra la siguiente selección en el menú de configuración.  Apaga la alarma: presione el botón más de 0.5s para apagar el zumbador. Por favor, consulte la sección 3-4-9 para más detalles.  Al pulsar este botón muestra la selección anterior en el menú de configuración.  Mantenga los dos botones pulsados simultáneamente más de 1s para entrar / salir del menú de configuración. * CVCF = modo convertidor de frecuencia. 3-2. Indicadores LED y panel LCD Panel LCD Indicador LED Indicadores LED: Hay 4 indicadores LED en el panel frontal para mostrar el estado operativo del SAI: Modo Arranque SAI Modo Bypass Modo AC Modo Bateria Modo CVCF Test Bateria Modo ECO Fallo LED Bypass Línea Bateria Guasto ● ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● ○ ● ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Nota: ● LED ilumínalo, O LED apagado. 11 Panel LCD: ES Display Función Información del tiempo de autonomía Indica el tiempo de la descarga de la batería en números. Indica el tiempo de la descarga de la batería en números. H: horas, M: minutos, S: segundos Información de Fallo Indica que existe un fallo. Indica el código de error, que se enumeran con detalle en la sección 3-9. Funcionamiento sin alarma audible Indica que la alarma sonora está desactivada. Información Tensión de salida y Tensión de bateria Indica la tensión de salida, frecuencia, o tensión de bateria. Vac: tensión salida - Vdc: tensión bateria - Hz: frecuencia Información de carga Indica el nivel de carga de: 0-25%, 26-50%, 51-75%, y 76-100%. Indica sobrecarga. Indica un cortocircuito a la salida del SAI o en la carga conectada. Información de salidas programables Indica si la tomas programables están operativas. Información del modo operativo Indica que el SAI está conectado a la red eléctrica. Indica que la bateria está operativa. Indica que el circuito de bypass está activado. 12 Indica que el modo ECO está activado. Indica que el circuito de inversor está activo. Muestra que la salida está operativa. Información bateria Indica el nivel de bateria, de: 0-25%, 26-50%, 51-75%, y 76-100%. ES Indica que la batería no está conectada. Indica que la tensión de la batería está baja. Información tensión de entrada y Tensión de Bateria Indica la tensión de entrada, o frecuencia, o tensión de la bateria. Vac: tensión de entrada, Vdc: tensión bateria, Hz: frecuencia de entrada 3-3. Alarma acústica Descripción Modo SAI Modo Bypass Modo Bateria Modo guasto Advertencia Sobrecarga Bateria baja Bateria no conectada Sobrecarga EPO Activado Fallo Ventiladores / temperatura alta Fallo Cargador bateria Fusible fundido Sobrecarga 3 veces en 30 min Estado EPO Tapa conmutador mantenimiento, abierta Fallo Fallo Bus Arranque Bus sobrecarga Bus bajo Bus desequilibrado Bus cortocircuito Fallo soft start Inversor Inversor alto voltaje Inversor bajo voltaje Inversor cortocircuito en salida Fallo Potencia negativa SCR bateria cortocircuito Relé Inversor cortocircuito Pérdida de tensión de bateria Fallo Comunicación paralelo Corriente de salida Paralelo no balanceada Alta temperatura Fallo Comunicación CPU Sobrecarga Estado sonoro Posibilidad Mute Pitido una vez cada 2 minutos Pitido una vez cada 2 minutos Pitido continuo Si Doble Pitido cada segundo Pitido cada segundo Pitido continuo 13 No Si 3-4. Operaciones del SAI 1. Arranque del SAI con red eléctrica AC (modo AC) 1) Después de que el SAI haya sido conectado correctamente, deslice el interruptor de batería en la posición "ON" (este paso se aplica sólo al modelo de larga autonomía). A continuación, deslice el interruptor de entrasa a la posición de “ON”. En este momento el ventilador se pone en funcionamiento y el SAI alimenta la carga a través de bypass. El SAI está funcionando en modo bypass. NOTA 1: Cuando el SAI está en modo bypass, la tensión de salida es la de la red eléctrica. En modo bypass, la carga no está protegida por el SAI. Para proteger su carga, debe activar el SAI. Consulte el paso siguiente. 2) Presione el botón "ON" 0.5s para encender el SAI. Oirá un pitido una vez. 3) Después de unos segundos, el SAI arranca. Si se detecta una entrada de la red elétrica no normal, el SAI funcionará en modo batería sin interrupción. NOTA: Si el SAI agotara sus baterías, se apagaría automáticamente en modo batería. Al restablecerse el fluido eléctrcio, el SAI se iniciaría automáticamente. 2. Arrancar el SAI en modo bateria 1) Asegúrese de que el interruptor de la batería esté en posición "ON" (para el modelo de larga autonomía). 2) Presione el botón "ON" por 0.5s para arrancar el SAI. Se oye un pitido una vez. 3) Después de algunos segundos, el SAI se operará en modo batería. 3. Conectar dispositivos al SAI. Después de que el SAI está arrancado, se pueden conectar dispositivos al SAI. 1) Encienda el SAI y controle el nivel de carga total en la pantalla LCD. 2) Si es necesario elimine rápidamente las cargas inductivas, por ejemplo: impresora laser, o las cargas no idóneas, pues su consumo podría ser muy grande para la capacidad nominal del SAI. 3) Si el SAI está sobrecargado, el zumbador emite un pitido cada dos segundos. 4) Para un funcionamiento seguro, la carga conectada no debe superar el 80% de la capacidad nominal del SAI. 5) Si la sobrecarga persiste, el SAI entrará en modo bypass automáticamente. Si después de eliminar la sobrecarga, el SAI sigue sin funcionar correctamente, identificar la causa, ya que pueden ser de distinta naturaleza. Cuando el SAI detecta deficiencias de funcionamiento, para arrancar el SAI en modo normal, proceder como se especifica en la sección 3.4 - 2 Encender el SAI en modo batería. 4. Cargar la bateria 1) Después que el SAI está conectado y suministra energía, el cargador automáticamente carga la bateria, excepto cuando se ejecuta una auto-prueba o está en modo batería. 2) Se sugiere cargar la bateria durante al menos 10 horas antes de su uso. En caso contrario, el tiempo de autonomía puede ser más corto que el tiempo esperado. 3) Asegúrese de ajustar el número de baterías en el panel de control, que debe ser coherente con la instalación existente. (Refiérase a la sección 3-4-12, para conocer los detalles de configuración). 14 ES 5. Funcionamiento en modo bateria 1) Si el SAI está en modo de batería, el zumbador emite un sonido diferente de acuerdo a la capacidad de la batería. Si la capacidad de la batería es más del 25%, la alarma suena una vez cada 4 segundos. Si el voltaje de la batería se reduce al nivel de alarma, el zumbador emite un pitido rápido (una vez cada segundo), para recordar que la batería se está agotando y el SAI se apagará automáticamente en breve. La posibilidad de ES parar los dispositivos conectados a las salidas programables puede aumentar la autonom`´ia de los dispositivos considerados críticos. Para ello se requiere la programación adecuada. 2) en modo batería, si el pitido molesta, los usuarios pueden presionar el botón Mute para silenciar dicho pitido. 3) Para el modelo de laga autonomía, el tiempo depende de la capacidad de la batería externa. 4) El período de autonomía puede variar en diferentes ambientes de temperatura y tipo de carga. 5) Cuando se configura el tiempo de autonomía a 16,5 horas (valor predeterminado en el panel LCD), el SAI se apagará automáticamente alcanzado dicho tiempo, para proteger la vida de la batería. Esta protección de batería puede ser configurado a través del panel de control LCD. (Ver sección 3-7 Configuración de pantalla). 6. Prueba de la bateria 1) Para comprobar el estado de la batería cuando el SAI está operando en modo AC ó CVCF / ECO, pulsar el botón "Test". El SAI ejecuta el auto-test de batería. 2) Para mantener el sistema fiable, el SAI automáticamente realiza auto-test periódicamente. El período predefinido es una vez por semana. 3) Los usuarios pueden configurar auto-test de bateria a través del software. 4) Si el SAI se encuentra ejecutando en auto-test de batería, en la pantalla aparecerá como si estuviera funcionando en modo batería y el zumbador pitirá confirme a dicho estado. El LED de batería parapadeará indicando que se está realizando un test. 7. Apagar el SAI funcionando en modo AC 1) Para apagar el inversor del SAI pulse el botón "OFF", por más de 0.5s, la alarma suena una vez. El SAI se convertirá en modo bypass. NOTA 1: Si el SAI se ha establecido para permitir el funcionamiento que en bypass de la tomas, todos los terminales de salida estarán en ese modo (bypass). NOTA 2: Después de apagar el SAI, el SAI está trabajando en modo bypass y no hay riesgo de pérdida de energía para los dispositivos conectados al SAI. 2) En modo bypass, la tensión de salida del SAI es la que presenta a la entrada. Para desactivar completamente el SAI, es necesario poner el interruptor de entrada en la posición de OFF. Después de unos segundos, la pantalla se apaga completamente. 8. Apagar el SAI en ausencia de red eléctrica, funcionamiento en modo bateria 1) Para apagar el SAI pulse el botón "OFF", por lo menos, 0.5s, la alarma suena una vez. 2) El SAI corta la sallida de corriente y la pantalla del panel LCD se apaga. 9. Apagar la señal acústica 1) Para desactivar la alarma, presione el botón de "Mute", por lo menos, 0.5s. Si pulsa de nuevo, el pitido vuelve a activarse. 2) Algunos de los avisos de la alarma, no se pueden desactivar a menos que el error se haya resuelto. Para obtener más información, consulte la sección 3-3. 15 10. Operaciones en estado de alarma 1) Cuando el LED de Fallo parpadea y el zumbador emite un pitido cada segundo, significa que existen problemas de funcionamiento en el SAI. Los usuarios pueden leer el código de error en la pantalla LCD. Para obtener más información compruebe la tabla de solución de problemas en el Capítulo 4. 2) Algunos de los avisos de advertencias no se pueden desactivar a menos que el error se haya resuelto. Para obtener más información, consulte la sección 3-3. 1 11. Operaciones en modo de Fallo 1) Cuando el LED de Fallo parapadea y el zumbador emite un pitido continuo, significa que hay un error grave en el SAI. Los usuarios pueden obtener el código de error en el panel. Para obtener más información, ver la tabla en el Capítulo 4. 2) Verifique las cargas, el cableado, la ventilación, la batería, etc. Si el fallo persiste, no intente encender el SAI. Si los problemas no pueden resolverse de inmediato, ponerse en contacto con el servicio asistencia. 3) En caso de una emergencia inmediatamente interrumpir la conexión de red CA, batería externa y la salida, para evitar un mayor riesgo o peligro. 12. Operaciones para cambiar el número de la batería 1) Esta operación sólo debe realizarse por profesionales o técnicos cualificados. 2) Apague el SAI. Si la carga no se puede cortar, debe quitar la tapa de mantenimiento de bypass, en la parte trasera y gire el interruptor de UPS a BPS. 3) Apague el interruptor de entrada, y apague el interruptor de la batería (sólo para el modelo de larga autonomía). 4) Retire la tapa del SAI, y cambie el jumper sobre la placa de control para ajustar el número de las baterías (consulte la siguiente nota). A continuación, desconecte el cable de la batería para el modelo estándar y cambie el pack de baterías con mucho cuidado. Después de completar los cambios, conecta el SAI. NOTA: Configurar JP1 en la placa de control: Ejecutar el puente de Pin5 y Pin6 y Pin7 y de pin 8 por 20 unidades de baterías, puentear Pin5 y Pin6 o Pin7 y Pin8 para 19 unidades de baterías, mantener todas los jumper abiertos para 18 unidades de baterías. 5) Encender el interruptor de entrada y el SAI entra en modo bypass. Si el SAI está en modo bypass (mantenimiento), girar a modo "UPS" y luego encender el SAI. 3-5. Operación en paralelo 1. Sistema de conexión paralela 1) Asegúrese que todos los modelos de SAI son de tipo paralelo, y seguir las instrucciones de cableado, ver sección 2-3. 2) Apague los interruptores de entrada y salida de cada SAI. Desconecte las baterías (sólo en modelo de larga autonomía). 3) Encienda el interruptor de entrada y de salida, de cada SAI y verifique la tensión de salida de cada SAI de la línea1 con un voltímetro. Si la diferencia de tensión es inferior a 1V, significa que todas las conexiones son correctas. Si la diferencia es superior a 1V, comprobar si el cableado está correctamente conectado. 4) Activar todos los interruptores de entrada y de salida de los SAI en paralelo y encender cada SAI. Asegúrese que el LED de modo AC o el LED de modo batería de cada SAI esta encendido. Medir la tensión de salida de cada SAI para ver si la diferencia de tensión es inferior a 2V (1V típico) con multímetro. Si la diferencia es más de 2V, asegúrese de que el cable paralelo o cables de alimentación están correctamente conectados. Si todas las conexiones está correctas, el problema puede estar dentro del SAI. Por favor, póngase en contacto con el centro de asistencia. 16 ES 5) Apague todos los SAI. Estos entran en modo bypass. Conecte el interruptor externo de salida de cada SAI. 6) Encender los SAI en modo AC y, a continuación, si la conexión es correcta, el sistema paralelo se ha completado. 2. Agregar un nuevo SAI al sistema paralelo Hay dos formas de eliminar un sistema de UPS: ES Primer método: 1) Pulse el botón "OFF" dos veces, cada vez durante más de 0,5 s. A continuación, el UPS pasa al modo Bypass o modo de salida-de-sac. 2) Apague el interruptor de salida de la unidad, y luego apague la entrada de esta unidad. 3) Después de apagar, puede apagar el interruptor de la batería (por UPS a larga distancia) y eliminar cables paralelos. Después de retirar la unidad del sistema paralelo. Segundo método: 1) No se puede agregar una nueva unidad en paralelo cuando el sistema está en funcionamiento. Se debe apagar las cargas y apagar todo el sistema. 2) Asegurar que todos los SAI en paralelo están apagados completamente. Verifique el cableado, y consulte la sección 2-3. 3) Instale el nuevo SAI en paralelo, refiriéndose a la sección anterior. 3. Quitar un SAI del sistema en paralelo 1) Mientras el modo bypass no está habilitado, no puede quitar el SAI. Se debe apagar la carga y apagar todo el sistema. 2) Asegúrese de que el bypass está activado en cada SAI y, a continuación, apague el sistema. Todos los SAI pasarán a modo bypass. Abrir todas las tapas de mantenimiento de by-pass, en la parte trasera del SAI, y gire el desviador de "UPS" a "BPS". Apague los interruptores de entrada y de batería. 3) Quitar el SAI que desee. 4) Encienda el interruptor de entrada del resto de los SAI que se encuentran en modo bypass. 5) Pasar el desviador de "BPS" a "UPS" y atornillar la tapa de mantenimiento. Encender el resto de SAI y la conexión del sistema paralelo se completa. Nota: (Sólo para el sistema en paralelo) ● Antes de encender el sistema paralelo que activa el inversor, asegúrese de que todas los SAI están en la misma posición del interruptor de mantenimiento. ● Cuando el sistema esté en paralelo con el inversor en funcionamiento, no utilice el interruptor (BPS-UPS) de cada SAI. 17 3-6. Significado de las abreviaturas en el display LCD Abreviatura Contenido en display Significado ENA Activado DIS Deshabilitado ATO Automático BAT Bateria NCF Modo normal (no modo CVCF) CF Modo CVCF SUB Substraer ADD Sumar ON On OFF Off FBD No Permitido OPN Permitido RES Reservado PAR Parallel ES 3-7. Configuración del panel LCD Hay tres parámetros que se pueden configurar en el SAI Parámetro 1: Es para las distintatas opciones del programa. Hay 15 programas para configurar. Refierase a la tabla más abajo. Parámetro 1 Parámetro 2 y 3 son los parámetros de configuración o valores para cada programa. Parámetro 2 Parámetro 3 15 programas disponibles para el parámetro en 1: Código Descripción Bypass 01 02 Tensión de salida Frecuencia de salida Si Si 03 04 05 06 Rango de tensión para bypass Rango de frecuencia para bypass Modo ECO. Activar o desactivar Rango de tensión en modo ECO Si Si Si Si 18 AC ECO CVCF Bateria Test bateria ES Configuración rango de frecuencia en modo ECO Si 07 Configuración modo Bypass Si Si 08 Configuración tiempo autonomía Bateria Si Si Si Si 09 Configuración salidas programables Si Si Si Si 10 Autonomía programable en salida Si Si Si Si 11 Si Si Si Si 12 Función Hot standby activar/deactivar Si Si 13 Regulación de tensión debateria Si Si Si Si 14 Regulación de tensione de carga de bateria Si Si Si Si 15 Regulación de tensión a la salida * “Si” significa que este programa puede ser configurado en este modo. **La configuración de salida programmable no está soportada en los modelos 6000R(L)/10000R(L). Si Si Si Si Si Si Si Nota: Todos los ajustes de los parámetros se guardan sólo cuando el SAI se apaga normalmente con la conexión de la batería en el interior o en el exterior. (Normal shutdown del SAI significa apagar interruptor de entrada en el modo de bypass).  01: Tensión de Salida Interface  02: Frecuencia salida Interface 60 Hz, CVCF mode 50 Hz, Normal mode ATO Configuración Parámetro 3: tensión de salida Es posible elegir las siguientes salidas de tensión en parámetro 3: 208 indica tensión de salida = 208Vac 220: indica tensión de salida = 220Vac 230: indica tensión de salida = 230Vac 240: indica tensión de salida = 240Vac Configuración Parámetro 2: frecuencia salida Ajuste de la frecuencia de salida. Puede elegir tres opciones en el parámetro 2: 50.0Hz: La frecuencia de salida es 50.0Hz. 60.0Hz: La frecuencia de salida es 60.0Hz. ATO: la frecuencia de salida es la de la última frecuencia en la entrada. Si es de 46Hz a 54Hz, la frecuencia de salida es 50.0Hz. Si es de 56Hz a 64Hz, la frecuencia de salida es 60.0Hz. ATO es el valor por defecto. Parámetro 3: modo de frecuencia. Configuración de la frecuencia de salida en modo CVCF o no modo CVCF. Se puede elegir dos opciones en el parámetro 3: CF: Configurar SAI en modo CVCF. La frecuencia de salida está fijada a 50 Hz ó 60 Hz en base al parámetro de configuración 2. La frecuencia de entrada puede ser de 46Hz hasta 64Hz. NCF: Configurar SAI en modo normal (no modo CVCF). La frecuencia de salida será la sincronización con la frecuencia de entrada entre 46 ~ 54 Hz a 50 Hz o entre 56 ~ 64 Hz a 60 Hz en base al parámetro de configuración 2. Si ha seleccionado 50 Hz en el parámetro 2, el SAI conmuta a modo bateria cuando la frecuencia de entrada no está entre 46 ~ 54 Hz. Si ha seleccionado 60Hz en el parámetro 2, el SAI se transfiere a modo bateria cuando la frecuencia de entrada no está entre 56 ~ 64 Hz. * Si el Parámetro 2 es ATO, el Parámetro 3 visualiza la frecuencia actual. Nota: Si el SAI se encuentra en modo CVCF, la función de bypass se desactiva automáticamente. Pero cuando un solo SAI sin función paralelo se suministra con la red y antes de la puesta en marcha SAI términas el arranque, si hay algunos segundos de pocos de tensión de entrada y salida de bypass, eliminar estos picos para proteger su carga. 19 Si Si Si Si Si Si En este caso, póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda. Para el UPS en funcionamiento en paralelo, esta situación no va a suceder pulso.  03: Rango tensión para bypass Interface  Configuración Parámetro 2: Configure la “baja tensión” para bypass. El rango de regulación es de 110V hasta 209V y el valor predefinido es 110V. Parámetro 3: Configure la “alta tensión” para bypass. El rango de regulación es de 231V hasta 276V y el valor de predefinido es 264V. 04: Rango de frecuencia para bypass Interface  05: Modo ECO activar/desactivar Interface Configuración Parámetro 2: Configure la “baja frecuencia” para bypass. 50 Hz sistema: Rango de regulación de 46.0Hz hasta 49.0Hz. 60 Hz sistema: Rango de regulación de 56.0Hz hasta 59.0Hz, El valor por defecto es 46.0Hz/56.0Hz. Parámetro 3: Configure la “alta frecuencia” para bypass. 50 Hz: Rango de regulación de 54,0 Hz hasta 51.0Hz. 60 Hz: Rango de regulación de 61.0 Hz hasta 64.0Hz. El valor por defecto es 54.0Hz/64.0Hz. Configuración Parámetro 3: Activar o desactivar la función ECO. Se puede elegir entre las dos siguientes opciones: DIS: desactivar la función ECO ENA: activar la función ECO Is la función ECO está desactivada, el rango de tensión y de frecuencia para el modo ECO puede ser fijado, si bien no tiene efecto hasta que se active la función.  06: Rango de tensión para modo ECO Interface Configuración Parámetro 2: Punto de “baja tensión” en modo ECO. El rango de regulación es desde 5% hasta 10% de la tensión nominal. Parámetro 3: Punto de “alta tensión” en modo ECO. El rango de regulación es desde 5% hasta 10% de la tensión nominal.  07: Rango de frecuencia para modo ECO Interface Configuración Parámetro 2: Configuración de “baja frecuencia” para modo ECO 50 Hz sistema: Rango de regulación de 46.0Hz hasta 48.0Hz. 60 Hz sistema: Rango de regulación de 56.0Hz hasta 58.0Hz. El valor por defecto ed 48.0Hz/58.0Hz. Parámetro 3: Configuración de “alta frecuencia” para modo ECO. 50 Hz: Rango de regulación desde 54,0 Hz hasta 52.0Hz. 60 Hz: Rango de regulación desde 62.0 Hz hasta 64.0Hz. El valor por defecto es 52.0Hz/62.0Hz. 20 ES  08: Configuración modo bypass Interface ES Configuración Parámetro 2: OPN: Bypass permitido. El SAI operará en modo bypass dependiendo de la configuración activado o desactivado del modo bypass. FBD: bypass no permitido. No está permitido el modo bypass bajo ciertas situaciones Parámetro 3: ENA: Bypass activado. Activa el modo bypass. DIS: Bypass desactivado. No se permite el bypass manual, si el automático. Bypass manual significa que los usuarios manualmente pueden operar en modo Bypass. Ejemplo, pulsando la tecla OFF AC se ejecuta la transferencia en modo bypass.  09: Configuración del tiempo de autonomía Interface Configuración Parámetro 3: 000 ~ 999: Establece el tiempo máximo de autonomía: de 0 minutos a 999 minutos. El SAI se apagará para proteger la batería, transcurrido el tiempo programado. El valor por defecto es 990 minutos. DIS: Deshabilita la protección de descarga de la batería: la protección de la autonomía y el tiempo de autonomía dependerá de la capacidad de la batería.  10: Salida programable Note：Esta function no está soportada por los modelos 6000R(L)/10000R(L). Interface Configuración Parámetro 3: Establece la salida programable. Puede elegir entre tres opciones: ON: la salida se programa manualmente sin tiempo de desconexión. OFF: La salida programable se apagará manualmente. No obstante, en caso de reinicio del SAI, este ajuste automáticamente para al estado "ATO". ATO: Se activa o desactiva la salida automáticamente en función de la carga a la salida ó el estado de la batería. El apagado automático se realiza cuando el voltaje de la batería es inferior al preestablecido o al tiempo configurado. Una vez recuperada la corriente, el SAI enciende automáticamente la salida. Si se produce sobrecarga el SAI apaga automáticamente la salida programable. Si esto ocurre 3 veces por sobrecarga, el SAI apaga por completo la salida programable, hasta que se habiliten manualmente.  11: Apagar la salida programable Note：Esta function no está soportada por los modelos 6000R(L)/10000R(L). Interface Configuración Parámetro 2: 001. Establece el tiempo de apagado de la salida programable. Parámetro 3: Tiempo de apagado en minutos. El rango de ajuste es de 0 a 300. Cuando expira el temporizador de apagado programado, la salida programable se cortará. El valor predeterminado es de 30 minutos. 21 Parámetro 2: 002 Ajuste de la tensión de corte de la salida programable. Parámetro 3: Tensión de apagado en V. El rango de ajuste es desde 11,2 a 13,6 V. Si el voltaje de la batería es inferior al predeterminado, se corta la salida de las tomas programables. El valor predeterminado es 11.2V.  12: Función Hot standby activar/desactivar Interface Configuración Parámetro 2: HS.H Activa/desactiva la función Hot standby. Puede elegir entre las siguientes opciones en el parámentro 3: YES: La función Hot standby está activada. Esto significa que el SAI se configura como HOST de la función Hot Standby, y que arrancará cuando vuelva la corriente, incluso sin baterías conectadas NO: La función Hot standby está desactivada. El SAI opera en modo normal y no puede reiniciarse sin baterías.  13: Ajuste de tensión de batería Interface  Configuración Parámetro 2: Seleccion la función "Add" o "Sub" para ajustar la tensión de la bateria a la realidad. Parámetro 3: el rango de tensión es de 0V hasta 5.7V, el valor por defecto es 0V. 14: Ajuste de tensión del cargador Interface  15: Ajuste de la tensióne de salida Interface Configuración Parámetro 2: Debe elegir Add o Sub para regular la tensión del cargador de bateria. Parámetro 3: el rango de tensión es de 0V hasta 9.9V, el valor predefinido es 0V. NOTA: * Antes de hacer el cambio de la tensión del cargador, asegúrese de haber desconectado todas las baterías, para obtener la tensión precisa del cargador. * Se recomienda utilizar el valor por defecto (0V). Cualquier modificación debe estar adaptada a las especificaciones de la bateria. Configuración Parámetro 2: Puede elegir Add o Sub para ajustar la tensión del Inversor. Parámetro 3: el rangode tensión es de 0V hasta 6.4V, el valor por defecto es 0V. 22 ES 3-8. Descripción del funcionamiento Mode/Status Si el sistema SAI paralelo está configurado correctamente, aparecerá una pantalla con "PAR" en el parámetro 2 y se le asigna el número 3 en la pantalla de parámetros, como se muestra a continuación en paralelo. El SAI maestro se le asignará por defecto "001" y los SAI que se unirá posteriormente son etiquetados como "002" o "003". Los números ES asignados se pueden cambiar dinámicamente durante el funcionamiento; Operar en mode/status Modo AC Descripción Cuando la tensión de entrada está en el rango adecuado, el SAI prove a su salida alimentación AC pura y estable. El SAI al mismo tiempo carga la bateria en modo AC. LCD display Modo ECO Descripción Cuando la tensión de entrada está en el rango adecuado y el modo ECO está activado, el SAI habilitael modo bypass, ahorrando energía eléctrica. LCD display Modo CVCF Descripción Cuando la frecuencia de entrada es de 46 a 64Hz, el SAI puede ser configrado a una frecuencia fija de salida, 50 Hz ó 60 Hz. El SAI continúa cargando la bateria en esto modo de funcionamiento. LCD display Modo Battery Descripción Cuando la tensión de entrada está fuera del rango adecuado o fallo de corriente, el SAI funciona con bateria. El tempo de autonomía está en base a la capacidad de la batería. El SAI emite una señal de alarma acústica cada 4 segundos. 23 LCD display ES Modo Bypass Descripción Cuando la tensión de entrada está en un rango aceptable y está activado el modo bypass, el SAI funciona en bypass, emitiendo una señal acústica cada dos minutos. LCD display Test Bateria Descripción Cuando el SAI está en modo AC o CVCF, pulsando "Test" por más de 0.5s, el SAI emite una señal acústica e inicia la "prueba de la bateria". La línea entre los iconos I/P e Inversor parpadean para informar a los usuarios. Esta operación se utiliza para controlar el estado de la bateria. LCD display Estado de Fallo Descripción Cuando el SAI presenta un fallo, el panel LCD visualiza el mensaje de error. LCD display 24 3-9. Códigos de Error Origen de Fallo Fallo arranque bus Bus alto Bus bajo ES Código Fallo 01 02 03 Icono No No No Bus no balanceado Cortocircuito en Bus 04 05 No No Fallo en arranque de Inversor 11 No Tensión alta en Inversor Tensión baja en Inversor Corto circuito en Inversor 12 13 14 No No Origen del Fallo Fallo negativo de Potencia Cortocircuito en SCR de batería Cortocircuito en relé del Inversor Ausencia de tensión en bateria Fallo de comunicación modo paralelo Corriente de salida no balanceada en modo paralelo Alta temperatura Fallo comunicación CPU Sobrecarga Bus: Placa DC (Voltaje) 3-10. Indicadores de advertencia Advertencia Icono (parpadeando) Alarmas Bateria baja Pitido cada segundo Sobrecarga Tres pitidos cada segundo Bateria desconectada Pitido cada segundo Sobrecarga Pitido cada segundo EPO activado Pitido cada segundo Fallo en el ventilador / alta Pitido cada segundo temperatura Fallo en cargador de bateria Pitido cada segundo Fusible I/P fundido Pitido cada segundo 3 sobrecargas en 30 minutos Pitido cada segundo Protección paralelo Sonido cada segundo 25 Código Fallo 1A 21 24 Icono No No No 28 35 No 36 No 41 42 43 No No 4. Resolución de problemas Si el SAI no funciona correctamente, por favor solucionar los problemas utilizando la tabla abajo indicada. Síntoma Posibles causas Solución Ninguna indicación de alarma, siendo la corriente de entrada normal. La línea AC no está bien conectada a la red principal. Verificar si el cable de entrada está conectada a la red eléctrica. El icono y el código parpadean en el panel LCD y pitido de alarma cada segundo. La función EPO está activada. Puentear el circuito para desactivar la función EPO. La bateria interna o externa no está conectada correctamente. Verificar la bateria si está conectada correctamente. Tensión de la bateria muy baja o fallo del cargador. Contacte el servicio de asistencia. El SAI está en sobrecarga Desconectar el exceso de carga conectada en salida del SAI. El icono y parpadean en el panel LCD, con aviso acústico cada segundo El código de fallo visualiza el 28 y el icono parpadea en display LCD, con aviso acústico continuo. El icono y parpadean en el panel LCD, con aviso acústico dos veces cada segundo. El códigode fallo es 43 y el icono parpadea en el panel LCD con aviso acústico continuo. El SAI está en sobrecarga. Los dispositivos conectados al SAI, están alimentados directamente de la red eléctrica a través de la función bypass. Después de repetidas sobrecargas, el SAI está bloqueado en modo bypass. Los dispositivos se alimentan directamente desde la red. El SAI se ha apagado automáticamente debido a la persistente sobrecarga de salida del SAI. El códigode fallo es 14 y el icono parpadea en el panel LCD con aviso acústico continuo. El SAI se ha apagado automáticamente, como resultado de un cortocircuito en la salida del SAI. El código de fallo mostrado es: 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 1A, 21, 24, 35, 36, 41 o 42 con aviso acústico continuo. El SAI presenta un fallo interno. Existen dos posibles situaciones: 1. Se sigue suministrando electricidad en modo bypass a la carga. 2. No se suministra electricidad a la carga. El tiempo de autonomía es inferior al valor nominal. El icono y parpadean en el panel LCD, con aviso acústico cada segundo. La bateria no está completamente cargada. Bateria defectuosa. El ventilaodr está bloqueado o el SAI presenta alta temperatura 26 Eliminar la excesiva carga en salida del SAI. Primero eliminar la excesiva carga en la salida del SAI. Después apague y reinicie el SAI. Eliminar el exceso de carga conectada a la salida del SAI, a continuación, reinicie el SAI. Controlar el cableado en salida del SAI y verificar los dispositivos conectados a la salida por si estuvieran en situación de cortocircuito. Contactar el servicio de asistencia. Cargar la bateria al menos 7 horas, después verificar la capacidad. Si el problema persiste, contactare el servicio asistencia. Contactar el servicio de asistencia, por sustituir la bateria. Verificar ventiladores y en caso necesario notificar al servicio técnico. ES Síntoma El icono y el código de advertencia parpadea en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo. Posibles causas Cable de cominicación no bien conectado o no correcto funcionamiento en paralelo. ES 27 Remedio Para los sistemas en paralelo, compruebe que el cable de comunicación paralelo esté conectado correctamente y también para comprobar si el número de identificación de la ERP es inmediatamente después de encender la entrada cambia uno por uno. Si todos los indicadores numéricos son correctas, puede activar el SAI después de desactivar el mensaje de advertencia pulsando el botón 'Up' y 'DOWN' Teclas juntos. Si no es así, por favor, no encienda el UPS y póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda. Para SAI individuales, ya que no hay cable de comunicación y conexión de los cables de salida en paralelo, simplemente ignore este mensaje de advertencia, pulse el botón 'Up' y 'DOWN' para apagar y encender el SAI para un funcionamiento continuo. 5. Almacenamiento y mantenimiento 5-1. Conservación Antes del almacenamiento cargar la batería por lo menos 7 horas. Mantenga el SAI en posición vertical, en un lugar, seco y fresco. Durante el almacenamiento, recargar la batería tal y como se indica en el cuadro siguiente Temperatura de almacenaje Frecuencia de recarga Duración de la carga -25°C - 40°C Cada 3 meses 1-2 horas 40°C - 45°C Cada 2 meses 1-2 horas 5-2. Mantenimiento El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación debe ser realizada únicamente por personal cualificado de mantenimiento. Incluso después de desconectar la unidad de la red eléctrica, los componentes internos están conectados a la batería y son potencialmente peligrosos. Antes de realizar cualquier tipo de servicio y / o mantenimiento, desconecte la bateria, asegurándose que en el SAI no hay tensiones, incluidas las creadas por condensadores de gran capacidad. Sólo las personas que están familiarizadas con baterías y su manejo y tomando las medidas de precaución necesarias, pueden sustituir las baterías y supervisar las operaciones. Personas no autorizadas no deben tener contacto con las baterías. Verificar que ninguna tensión entre los terminales de la batería y la tierra está presente antes de realizar un mantenimiento o reparación. En este producto, el circuito de la batería no está aislado de la tensión de entrada. Voltajes peligrosos pueden existir entre los terminales de la batería y tierra. Las baterías pueden causar una descarga eléctrica y una alta corriente de cortocircuito. Por favor, elimine todos los relojes, anillos de metal y otros efectos personales antes del mantenimiento o reparación, y sólo use herramientas con aislamiento para realizar las operaciones necesarias. Cuando reemplace las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías. No queme o tire las baterías, podría causar explosión. Recícle las baterías usadas de acuerdo con la legislación local vigente. No abra o destruya las baterías. El electrolito puede causar daños en la piel y los ojos. La batería puede ser tóxica. Por favor, sustituya el fusible únicamente con el mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de incendio. No desmonte el SAI. 28 ES 6. Especificaciones MODELO CAPACIDAD* Entrada ES 6000 6000r 6000 VA / 4800 W Voltaje transferencia bajo Voltaje regreso - bajo Rango Tensión Voltaje transferencia alto Voltaje regreso - alto Rango de frecuencia Fase Factor de Potencia Salida Tensión de salida 300 VAC ± 3 % Línea con tension alta - 10V 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz ; 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz Monofásico + tierra ≧ 0.99 al 100% carga 208/220/230/240VAC ± 1% 46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz 56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz 50 Hz ± 0.1 Hz o 60Hz ± 0.1 Hz 100%~110%: 10min 110%~130%: 1min >130% : 1sec 100%~110%: 30sec 110%~130%: 10sec >130% : 1sec 3:1 max Modo AC Sobrecarga Modo bateria Ratio de corriente de cresta ≦ 3 % @ 100% carga lineal; ≦ 6 % @ 100% carga no lineal Distorsión harmónica Red Inversor Inversor Bateria Bypass ECO 0 ms 0 ms <10 ms EFICIENCIA Modo AC Modo bateria BATERIA > 89% > 88% Tipo y numero Modelo Standard Tiempo recarga Corriente de carga Voltaje de carga Tipo Modelo larga Numero autonomía Corriente de carga Voltaje de carga CARACTERISTICAS MECANICAS Modelo Standard 10000R 10000 VA / 8000 W 110 VAC ± 3 % al 50% carga 176 VAC ± 3 % al 100% carga Línea con tension baja + 10V Regulación Voltaje AC Rango frecuencia (Rango sincronismo) Rango frecuencia (Modo bateria) Tiempo trasferencia 10000 Medidas, D X W X H Peso neto (kg) Modelo larga Medidas, D X W X H autonomía Peso neto (kg) CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura operativa Humidad relativa ** Altitud operativa Nivel acústico GESTIÓN Smart RS-232 o USB Opcional SNMP 12 V / 7 Ah x 20 12 V / 9 Ah x 20 7 horas recarga 90% 3 horas recarga 90% 9 horas recarga 90% 4 horas recarga 90% capacidad capacidad capacidad capacidad 1 A ± 10% (max.) 2 A ± 10% (max.) 1 A ± 10% (max.) 2 A ± 10% (max.) 14.4 V ± 1% Depende de las aplicaciones 18 - 20 4 A ± 10% (max.) 2 A ± 10% (max.) 4 A ± 10% (max.) 2 A ± 10% (max.) 14.4 V ± 1% 592X250X576 81 592 X250 X576 25 UPS unit: 580X438X133 Battery pack: 580X438 X133 UPS unit: 17 Battery pack: 57 580 X 438 X 133 17 592 X250 X576 83 592 X250 X576 27 UPS unit: 668X438X133 Battery pack: 580X438 X133 UPS unit: 20 Battery pack: 63 668 X 438 X 133 20 0 ~ 40°C (la vida de la batería se reduce si > 25°C) <95 % sin condensación <1000m < 55dB @ 1 Metro < 58dB @ 1 Metro Soporta: Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7, Linux, Unix y MAC Power management de SNMP manager y web browser * Reducir la capacidad al 60% en modo CVCF y al 90% cuando el voltaje de salida se ha fijado en 208VAC. ** Si el SAI está instalado o es utilizado a más de 1000 metros, la potencia debe reducirse un uno por ciento cada 100 metros. *** Las especificaciones de productos están sujetos a cambio sin preaviso. 29