Transcripción de documentos

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert, die von Holmes nicht autorisiert wurden. Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen. Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden. Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde, sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere Informationen geben. Dieses Kennzeichen bedeutet, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf; es muss in der gesamten EU als Sondermüll entsorgt werden. Um mögliche Umweltschäden zu vermeiden und wegen der die Umwelt gefährdenden Substanzen im Produkt, darf dieses Gerät nur gemäß der geltenden Recycling-Vorschriften entsorgt werden. Wenn Sie das Gerät zurückgeben möchten, nutzen Sie bitte das RecyclingSystem Ihres Händlers. Der Händler wird das Produkt gemäß den Umweltschutzvorschriften entsorgen. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Großbritannien FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG • Gerät schaltet sich nicht ein. ☛ Nicht angeschlossen. ☛ Steckdose ohne Strom. ✔ Gerät anschließen. ✔ Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker auswechseln lassen. • Nachfüll-/ Reset-Anzeige leuchtet. ☛ Wassertank leer. ☛ Gerät wurde nach dem Auffüllen nicht zurückgesetzt. ☛ Kalkablagerungen am Heizelement. ✔ Tank nachfüllen. ✔ Reset-Anweisungen in der Bedienungsanleitung befolgen. ✔ Kalk vom Heizelement entfernen. • Nebelausstoß fast oder gleich null. ☛ Kalkablagerungen am Heizelement. ☛ Luftbefeuchter noch nicht warm genug. ✔ Kalk vom Heizelement entfernen. Aus Tank tritt Wasser aus. ☛ Gummiring am Tank fehlt. ✔ Tankdeckel abnehmen und Ring austauschen bzw. versetzen. ✔ Deckel wieder festziehen. • ☛ Deckel nicht fest genug angeschraubt. ☛ Tankwasser ist heiß. • • Riss im Tank. Dünner Film auf Tank. ✔ Nur kaltes Wasser nachfüllen. ☛ Durch heißes Wasser wird der Tank unter Druck gesetzt. ☛ Durch Stöße oder Herabfallen können sich Risse am Tank bilden. ✔ Nur kaltes Wasser nachfüllen. ☛ Mineralablagerungen. ✔ Den Tank gemäß Reinigungsanweisungen reinigen/ desinfizieren. 16 BWM5251-I_10MLM2.indd 19-20 ✔ 10 Minuten warten, bis sich der Luftbefeuchter erwärmt hat. ✔ Vorsichtig mit dem Tank umgehen. 7. NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en las aperturas. NO ponga las manos, cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato está en operación. NO cubra la Salida de Humedad ni coloque nada encima mientras el aparato está en operación. 8. NO use ningún aparato con el cable o enchufe dañado, si no funciona bien o si se ha caído o dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al fabricante para su revisión, ajuste eléctrico, mecánico o reparación. 9. Use el aparato sólo para el uso doméstico concebido según está descrito en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o lesión personal. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el Holmes Products (Europe) Ltd. puede ser peligroso. 10. NO lo use en el exterior. 11. Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme, lisa y nivelada. Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador. No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda dañar por la exposición al agua y humedad (suelo pulido). 12. NO dirija la Salida de Humedad directamente hacia la pared. La humedad puede dañar, en particular al papel de pared. 13. El humidificador se deberá desenchufar cuando no se use. 14. No trate de volcar, mover o vaciar NUNCA el aparato mientras esté funcionando. Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el depósito del agua y mover el aparato. NO trate de retirar el depósito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador. Puede sufrir graves lesiones. 15. Este humidificador necesita mantenimiento regular para funcionar correctamente. Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento. 16. NUNCA use detergentes, gasolina, limpia cristales, limpia muebles, disolvente de pintura o cualquier otro disolvente doméstico para limpiar cualquier parte del humidificador. 17. El exceso de humedad en una habitación puede causar condensación de agua en las ventanas y en algunos muebles. Si esto sucede, APAGUE el humidificador. 18. No use el humidificador en un área donde el nivel de humedad supere el 55%. 19. NO trate de reparar ni ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este ESPAÑOL Felicidades Por elegir un humidificador BionaireTM. Ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy día. LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES NOTA: Antes de leer estas instrucciones, consulte las ilustraciones correspondientes. DESCRIPCIONES (ver las figuras 1 y 2) A. Depósito del humidificador B. Carcasa principal C. Tapa del depósito D. Botón de mando E. Base del humidificador F. Vasito dosificador G. Luz de encendido H. Luz de reinicio PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal, incluido lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. 2. Para evitar el peligro de incendio o descarga, enchufe el aparato directa y totalmente en un enchufe eléctrico. 3. Mantenga el cable alejado de las áreas de mucho tráfico. Para evitar el peligro de incendio, no ponga NUNCA el cable bajo alfombras, o cerca de radiadores, cocinas o calentadores. 4. NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor, como cocinas, radiadores y calentadores. Sitúe el humidificador en una pared interna cerca de un enchufe eléctrico. Para mejores resultados, el humidificador deberá estar al menos 10ctms alejado de la pared. 5. PRECAUCIÓN: vapor caliente ( ). Este humidificador produce vapor caliente y por lo tanto no se deberá colocar en un área accesible para los niños. No use nunca un humidificador en una habitación cerrada, (con puertas y ventanas cerradas) ya que se puede acumular exceso de humedad. 6. ADVERTENCIA: No trate de rellenar el humidificador sin desenchufar primero el aparato del enchufe eléctrico. Recuerde tirar de la clavija y no del cable. 17 4/26/10 3:48:47 PM  3. Saque el depósito de agua (ver la figura 1). 4. Retire la carcasa principal (B) para asegurarse de que la base del humidificador (E) no contiene objetos extraños. Para retirar la carcasa principal, mueva hacia la izquierda el seguro de la base del humidificador, hasta que se pueda separar la carcasa principal de la base. Para volver a colocar en la base la carcasa principal y la cámara, alinéelas y gire el seguro hacia la derecha. aparato. El interior del aparato no contiene piezas que pueda cambiar el usuario. Las revisiones sólo las deberá realizar el personal capacitado. 20. Si se estropea el cable, lo deberá reparar el fabricante, su agente de servicio o persona con capacidad similar. 21. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. 22. PRECAUCIÓN: Para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte térmico, este aparato no se debe conectar a través de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a través de la utilidad. Llenado del Depósito de Agua NOTA: Este humidificador contiene 3.4 litros de agua en el depósito y base del humidificador. El humidificador producirá hasta 11.7 litros de humedad durante un período de 24 horas. 1. Asegúrese de que el humidificador esté desconectado de la toma eléctrica y de que el botón de mando esté en la posición Off ( ). Retire el depósito de agua. 2. Desenrosque la tapa de la parte inferior del depósito, girándola hacia la derecha, y rellene el depósito con agua dulce fría. No rellene el depósito con agua caliente, ya que podría causar un escape. 3. Una vez lleno el depósito, reponga la tapa girando firmemente a la derecha y reponga el depósito de agua en la base. El depósito comenzará inmediatamente a vaciar en la base. 4. Enchufe en una acometida eléctrica conveniente y adecuada. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Recuerde que esto es un aparato eléctrico y necesita atención cuando se use. Cómo funciona el humidificador de aire caliente El humidificador de aire caliente BionaireTM está diseñado de manera que permite el flujo de una cantidad adecuada de agua desde el depósito a la cámara de calentamiento, donde se calienta mediante el elemento de calentamiento regulado electrónicamente. A través de las aberturas de la rejilla de la parte posterior de la unidad penetra aire, que se mezcla con el vapor de agua en la cámara de nebulización. A continuación, el “rocío” caliente (mezcla de vapor de agua y aire nebulizado) se dispersa al salir a la habitación por la parte superior de la cámara de nebulización a través de la rejilla de salida. NOTA: Un nivel de humedad menor del 30% puede ser dañino e incómodo. El nivel de humedad recomendado es entre 40%-60%. INSTRUCCIONES DE OPERACION 1. Para encender la unidad, disponga el botón de mando en la posición High (2). En esta posición se genera una humedad máxima, mientras que en la posición Low (1) se obtiene un tiempo de funcionamiento más largo y silencioso. La luz de encendido ( ) se iluminará. El agua del humidificador tarda normalmente unos 10 minutos en hervir y producir la mezcla de aire y vapor de agua nebulizada. 2. Para que la unidad funcione con lentitud, disponga el botón de mando en la posición Low (1). Para apagar la unidad, disponga el mando en la posición OFF ( ). 3. El vasito dosificador (F) se encuentra en la parte superior de la cámara de nebulización. Vierta en él unas gotas de aceite de aromaterapia o de un medicamento que le haya recetado el médico. NO añada el medicamento al depósito de agua. NO vierta el medicamento en el vasito dosificador cuando la unidad ya esté en funcionamiento. INSTRUCCIONES PRE OPERACIÓN 1. Asegúrese de que el humidificador esté desconectado de la toma eléctrica y de que el botón de mando esté en la posición Off ( ). 2. Seleccione un lugar para el humidificador, en una superficie lisa, a unos 10ctms de la pared. No coloque el humidificador sobre ningún mueble. Lo mejor es un lugar en el suelo que no se estropee por la humedad. 18 BWM5251-I_10MLM2.indd 21-22 PROCEDIMIENTO DE RECONEXIÓN NOTA: Cuando el agua del depósito se haya vaciado por completo y casi no quede agua en la cámara de calentamiento, se activará el sistema de apagado automático. La luz de reinicio ( ) se iluminará y la unidad no podrá volver a funcionar hasta que rellene el depósito de agua y reinicie el humidificador, como se explica a continuación: 1. Disponga el botón de mando en la posición Off ( ). 2. Desenchufe el aparato. 3. Retire el depósito de agua, vacíelo y después rellénelo, siguiendo siempre las instrucciones de mantenimiento. A continuación, vuelva a colocar el depósito de agua en la base. 4. El sistema queda apagado automáticamente durante un período de 30 minutos. 5. Cuando hayan transcurrido los 30 minutos, enchufe la unidad en la toma eléctrica y disponga el botón de mando en la posición High (2). La luz de reinicio ( ) estará apagada. La unidad comenzará a producir humedad en un plazo de aproximadamente 10 minutos desde que la enchufe. Si la luz de reinicio ( ) continúa encendida y la unidad no empieza a generar humedad en unos minutos, repita los pasos del 1 al 5. 1. Antes de la limpieza, disponga el botón de mando en la posición Off ( ) y desenchufe la unidad de la toma eléctrica. 2. Retire el depósito de agua (A) y desbloquee la cámara de nebulización (B) girando el seguro. Levante la cámara de nebulización de la base de la unidad. 3. Vacíe el agua y los minerales de la base y lave ésta completamente, eliminando cualquier sedimento y suciedad que se haya acumulado en ella. NOTA: Es importante que la bandeja se limpie correctamente (En la parte alta del lavaplatos solamente). 4. Aclare el depósito y rellene con agua fría y limpia. 5. Limpie el elemento de calentamiento con un paño suave una vez que se haya enfriado. ADVERENCIA: Si la cámara de vapor se deja instalada en el humidificador, podría tardar una hora en enfriarse el elemento de calentamiento para poder tocarlo. Este humidificador calienta el agua y produce humedad limpia. Sin embargo, algunas impurezas del agua se acumulan en la cámara de calentamiento. El elemento de calentamiento regulado electrónicamente tiene un revestimiento diseñado para facilitar al máximo su limpieza, con el objetivo de prolongar la eficacia de funcionamiento del humidificador. NO use ningún metal ni objeto duro para limpiar el Elemento de Calentamiento. El forro se puede arañar si no se limpia correctamente. No use nunca detergentes, gasolina, keroseno, limpia cristales, limpia muebles, disolvente de pintura ni cualquier otro disolvente doméstico para limpiar cualquier parte del humidificador. IMPORTANTE: Si no va a usar el humidificador durante dos días o más, vacíe cualquier agua residual del depósito de agua y la base para evitar que se forme alga o bacterias. Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento Para asegurar una operación adecuada y eficaz del humidificador se deben realizar los siguientes procesos de mantenimiento regularmente. El aparato NO FUNCIONARA si no se limpia correctamente. La limpieza regular evita la acumulación de calcio en el elemento de calentamiento y en la bandeja. También evita que se produzcan microorganismos en la bandeja y en el depósito. De esta forma se asegura la máxima eficacia. Hacemos mucho hincapié en la importancia de la limpieza correcta para el mantenimiento y uso continuado del aparato y para evitar la acumulación de algas y bacterias. Mantenimiento antical Elimine la cal incrustada cuando empiece a ser perceptible. 1. Repita los pasos 1-3 en la sección de mantenimiento. 2. Limpie la bandeja llenándola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir. Si el elemento tiene mucha cal, enchufe el humidificador y conéctelo durante no más de 15 segundos. Al cabo de este tiempo conecte el humidificador y desenchufe de la electricidad. Deje reposar la solución 20 minutos, limpiando todas las superficies interiores con un cepillo suave. Moje un paño con vinagre blanco sin diluir y limpie toda la bandeja para retirar la cal. 3. Aclare con agua tibia y limpia para eliminar la cal y la solución de vinagre antes de comenzar a desinfectar el depósito. Mantenimiento Regular La frecuencia de mantenimiento dependerá del uso diario promedio de su humidificador y la dureza del agua de su área. Recomendamos que realice este procedimiento semanalmente o con más frecuencia en caso necesario. 19 4/26/10 3:48:47 PM  4. Limpie el elemento de calentamiento con un paño suave una vez que se haya enfriado. Consumo: 400 Vatios Holmes Products (Europe) Ltd. se reserva el derecho a cambiar o modificar las características técnicas sin previo aviso. Desinfección del depósito: 1. Llene el depósito con 1/2 cucharada de lejía y 2 litros de agua. 2. Deje reposar la solución durante 20 minutos, removiendo de vez en cuando. Moje todas las superficies. 3. Vacíe el depósito cada 20 minutos, y aclare bien con agua hasta que desaparezca el olor a lejía. Seque con papel de cocina. 4. Rellene el depósito de agua con agua fría; reponga el depósito de agua y repita las Instrucciones de Operación. GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminación de residuos no controlada debido a la presencia Instrucciones de Almacenaje Si no se va a usar el humidificador durante dos días o más, o al final de la temporada, siga estas instrucciones. 1. Limpie, enjuague y seque completamente el humidificador conforme a las instrucciones de la sección Mantenimiento de descalcificación. NO deje agua en el interior de la base o el depósito. 2. Retire la tapa del depósito. No lo guarde con la tapa del depósito puesta. 3. Limpie el humidificador antes de comenzar la próxima temporada. 4. Compre un nuevo filtro de recambio antes de comenzar la próxima temporada. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1. NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas de este aparato. Si lo hace invalidará la garantía. El interior del aparato no contiene ninguna pieza que pueda cambiar el usuario. Sólo el personal capacitado deberá realizar el servicio. 2. Si el aparato deja de funcionar, revise primero la clavija (sólo GB) o que el fusible/ circuito funciona en el cuadro de distribución, antes de ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio. 3. Si necesita cambiar el aparato, envíelo en su caja original, con el recibo de compra, al establecimiento donde lo compró. 4. Si necesita revisar el humidificador, póngase en contacto con el distribuidor. ACCESORIOS PARA EL MODELO • Recomendamos el uso de un Higrómetro/ Termómetro BionaireTM modelo NO: BT400, para leer la temperatura interna y nivel de humedad de la habitación. ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje de acometida: 220-240 V~ 50 Hz 20 BWM5251-I_10MLM2.indd 23-24 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN • La unidad no se enciende. ☛ La unidad no está enchufada. ☛ La toma eléctrica no funciona. ✔ Enchufe la unidad. ✔ Solicite a un electricista cualificado que cambie la toma eléctrica. • La luz de relleno/reinicio está encendida. ☛ El depósito de agua está vacío. ☛ La unidad no se reinicia después de rellenarla con agua. ☛ Se acumula cal en el elemento de calentamiento. ✔ Rellene el depósito. ✔ Siga las instrucciones de reinicio que se explican en el manual. ✔ Elimine la cal del elemento de calentamiento. • La producción de vapor nebulizado es mínima o inexistente. ☛ Se acumula cal en el elemento de calentamiento. ☛ El humidificador todavía no está caliente. ✔ Elimine la cal del elemento de calentamiento. ✔ Espere 10 minutos hasta que se caliente el humidificador. • Se sale agua del depósito. ☛ Falta la junta de goma del depósito. ☛ La tapa no está cerrada con suficiente firmeza. ☛ El agua del depósito está caliente. ✔ Retire la tapa del depósito y sustituya el anillo o cámbielo de posición. ✔ Apriete la tapa. ✔ Llene el depósito únicamente con agua fría. • El depósito tiene una grieta. ☛ El agua caliente aumenta la presión en el depósito. ☛ Los golpes o caídas pueden agrietar el depósito. ✔ Llene el depósito únicamente con agua fría. ✔ Manipule el depósito con cuidado. • Se forma una película en el depósito. ☛ Sedimentos de minerales. ✔ Limpie o desinfecte el depósito como se explica en las instrucciones de limpieza. de sustancias peligrosas en este producto, debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilización sostenible de materiales y recursos. Para devolver su dispositivo usado, por favor utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles o comuníquese con el comercio donde compró el producto. Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente. NEDERLANDS Gefeliciteerd U hebt gekozen voor een BionaireTM nevelapparaat, een van de beste nevelapparaten van vandaag. LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN. NB: Alvorens de gebruiksaanwijzing te lezen, adviseren wij eerst aandachtig de bijbehorende illustraties te bekijken. BESCHRIJVINGEN (zie Afb. 1 & 2) A. Tank van luchtbevochtiger B. Hoofdbehuizing C. Tankdop D. Regelknop E. Luchtbevochtigervoet F. Medicatiekom G. AAN/UIT-lampje H. Resetlampje Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido 21 4/26/10 3:48:47 PM