Transcripción de documentos

Español Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1. Cargar el Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2. Encienda el Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3. Sincronización con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4. Uso del auricular Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Español Español 5. Escuchar la música de su reproductor independiente… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6. Cómo… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7. Cambio de los auriculares Jabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8. Significado de la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 9. Solución de problemas y preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 11. Cuidado del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 12. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 13. Certificación y aprobaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 14. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 60 61 Gracias Gracias por comprar el auricular Bluetooth Jabra BT325s. Esperamos que sea de su agrado. La guía del usuario le ayudará a empezar a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular Jabra. ! Recuerde que al volante una llamada no debe distraerle. Español Utilizar el teléfono móvil mientras conduce le puede distraer y aumentar el riesgo de tener un accidente. Si las condiciones de la conducción lo requieren (como el mal tiempo, tráfico denso, niños en el coche o condiciones difíciles en la carretera), sálgase de la misma y aparque antes de hacer o responder a una llamada. Asimismo, intente que ésta sea breve y no tome notas ni lea documentos. Acerca de Jabra BT325s 1. Volumen: subir (+) o bajar (-) 7. Indicador luminoso 2. Conector del auricular 8. Auriculares intercambiables 3. Conector del auricular (extraíble) 9. Micrófono 4. Clip de sujeción con cordón 10. Enchufe de carga 5. Botón responder/ finalizar 2 6. Cable fijo con conector estéreo de 3,5 para dispositivos de música externos El uso de estos auriculares que cubren ambos oídos mientras conduce puede que no esté permitido en algunos países. 3 1 4 5 Recuerde: Siempre debe conducir con seguridad, evitar las distracciones y cumplir la normativa local. Español ¡Proteja su capacidad auditiva! ATENCIÓN: Si usa los auriculares a un volumen alto podrían producirse pérdidas auditivas irreversibles. Si siente pitidos en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso de los auriculares. Si usa de forma habitual los auriculares a un volumen alto, sus oídos podrían acostumbrarse a ese nivel de sonido y dañar irreversiblemente su capacidad auditiva. No use los auriculares a un volumen que supere el nivel de seguridad. Usar los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, una motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso. Además es ilegal en algunos países. Revise la legislación local. Tenga cuidado mientras use los auriculares si debe realizar alguna actividad que requiera atención total. Mientras la esté realizando, retire los auriculares de la oreja o desconéctelos para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños. 6 7 8 9 10 Si utiliza un auricular diferente al modelo Jabra incluido, tenga en cuenta que las diferencias de impedancia y sensibilidad podrían aumentar o reducir el volumen máximo de salida. Por ello, tenga siempre un cuidado especial cuando utilice un auricular diferente al modelo Jabra original. 62 63 Posibilidades de su nuevo auricular El modelo Jabra BT325s le permitirá escuchar música en su reproductor sin temor a perder las llamadas que reciba en su teléfono móvil Bluetooth. Español Cuando se utiliza como auricular Bluetooth, el dispositivo Jabra BT325s proporciona las siguientes funciones: • Asociar hasta 8 dispositivos • Responder llamadas • Terminar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcación por voz* • Volver a marcar el último número* • Llamada en espera* • Retención de llamadas* * En función de las características del modelo de teléfono Tenga en cuenta que todos los botones del dispositivo Bluetooth permiten controlar las funciones anteriores. Especificaciones: • Tiempo de conversación de hasta 8 horas / tiempo en espera (standby) de hasta 240 horas • Batería recargable, con opción de carga mediante la fuente de alimentación CA • Menos de 40 gramos de peso, incluyendo los auriculares Jabra originales • Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros • Perfiles Bluetooth de manos libres (predeterminado) y auriculares • Especificación Bluetooth 1.2 (vea la página 71 del glosario) • IPx2 (BT325s puede soportar una lluvia ligera breve) El BT325S podría soportar una breve lluvia pero no es impermeable y no debe sumergirlo. Si el dispositivo se mojara, elimine cualquier resto de humedad para protegerlo ante cualquier posible daño. Introducción El Jabra BT325s es muy fácil de usar. Todos los botones están diseñados para controlar las llamadas del teléfono móvil. Cada tecla tiene una función diferente, dependiendo de cuánto tiempo se presione. Instrucción: Duración de pulsado: Tocar Pulsar brevemente y soltar Pulsar Pulsar durante aproximadamente 1 segundo Mantener pulsado Mantener pulsado durante aproximadamente 5 segundos Español 1 Cargar el Jabra BT325s Antes de comenzar a utilizar el auricular Jabra BT325s, realice una carga completa. Utilice únicamente los cargadores incluidos en la caja. No utilice cargadores de otros dispositivos, ya que podría dañar el Jabra BT325s. Conecte el Jabra BT325s a la fuente de alimentación de CA a través de enchufe, tal como se indica en la figura 2. El indicador se ilumina fijamente en color rojo cuando el auricular se está cargando. Cuando la luz cambie a verde, el auricular estará totalmente cargado. 2 Encienda el Jabra BT325s • Presione el botón “answer/end” (responder/finalizar) para encender el Jabra BT325s. Si el dispositivo está encendido, el indicador LED parpadeará cuatro veces. • Mantenga presionado el botón “answer/end” (responder/ finalizar) para apagar el dispositivo. Aunque esté apagado, el Jabra BT325s puede seguir reproduciendo música en el reproductor independiente. 3 Sincronización con un teléfono móvil Para poder utilizar el auricular Jabra BT325s con un teléfono móvil es necesario sincronizarlos. 64 1. Ponga el auricular Jabra BT325s en el modo de sincronización: • Asegúrese de que el auricular esté apagado. • Mantenga presionado el botón “answer/end” (responder/finalizar) hasta que el indicador se ilumine fijamente en color azul. 65 3. El teléfono móvil encontrará el Jabra B325s El teléfono le preguntará si desea sincronizarlos. Para aceptar marque “yes” (sí) u “ok” y confírmelo con la clave o el PIN=0000 (4 ceros) El teléfono confirmará la sincronización. En caso de sincronización fallida, repita los pasos del 1 al 3. Español 4 Uso del auricular Jabra BT325s El auricular Jabra BT325s ha sido diseñado para usarse con absoluta comodidad mediante el clip de sujeción o el cordón (cordón no incluido.) El micrófono está integrado en la parte superior izquierda del dispositivo (si se visualiza el BT325s como en la imagen 3. A) Tenga esto en cuenta al colocar el dispositivo principal, de modo que el micrófono pueda recoger su voz con claridad. (Véase Fig. 3. B) 5 Escuchar la música de su reproductor independiente El modelo Jabra BT325s desarrolla su máximo potencial cuando se utiliza junto a un reproductor de música independiente. Puede ser tanto un reproductor de MP3 como un centro multimedia portátil o cualquier otro tipo de reproductor de música externo que disponga de un conector estéreo de 3,5 mm. Para utilizar el auricular Jabra BT325s con su reproductor de música, inserte el conector de 3,5 mm en el enchufe para el auricular del reproductor de música. Ahora podrá escuchar sus canciones favoritas sin preocuparse por perder las llamadas que reciba en su teléfono móvil con Bluetooth. Tenga en cuenta que los controles del auricular BT325s únicamente permiten administrar las llamadas realizadas a través del teléfono móvil. Para controlar la música (detener o iniciar la reproducción, avanzar o retrasar la canción, ajustar el volumen, etcétera) deberá utilizar los controles del reproductor de música. El auricular Jabra BT325s es compatible con la mayoría de los reproductores de música. 66 6 Cómo... Escuchar música Enchufe el cable fijo de 3,5 mm al dispositivo de música independiente. No es necesario encender el Jabra BT325s para escuchar música. También puede desconectar los auriculares e insertarlos directamente en el dispositivo de música como auriculares normales. Responder a una llamada Pulse brevemente el botón “answer/end” (responder/finalizar) del Jabra BT325s para responder a una llamada cuando suene el teléfono. La música se detendrá automáticamente al llegar una llamada entrante. Español 2. Configure el teléfono móvil para “discover” (detectar) el Jabra BT325s Siga las instrucciones de su teléfono móvil. Esto normalmente implica ir a un menú “setup” (configurar), “connect” (conectar) o “Bluetooth” en el teléfono móvil y seleccionar la opción “discover” (detectar) o “add” (añadir) para agregar un dispositivo Bluetooth. (ver ejemplo de teléfono móvil típico en fig. 3) Terminar una llamada Pulse brevemente el botón “answer/end” (responder/finalizar) para terminar una llamada activa. La música continuará automáticamente tras la llamada. Rechazar una llamada* Para rechazar una llamada entrante, presione el botón “answer/end” (responder/ finalizar) cuando suene el teléfono. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que llama pasará al buzón de voz o escuchará la señal de ocupado. Hacer una llamada* Al hacer una llamada desde el teléfono móvil, se detendrá la música y la llamada pasará automáticamente (dependiendo de la configuración del teléfono) al Jabra BT325s si está conectado. Activar la marcación por voz* Pulse brevemente el botón “answer/end” (responder/finalizar) y pronuncie el nombre. Para obtener un resultado óptimo, grabe el código de marcación por voz mientras usa el Jabra BT325s. Consulte el manual del usuario del teléfono móvil para obtener más información sobre el uso de esta función. Volver a marcar el último número marcado* Pulse el botón “answer/end” (responder/finalizar). Llamada en espera y dejar una llamada en espera* Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación para contestar una llamada entrante. • Pulse el botón answer/end (responder/finalizar) una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada entrante. • Pulse el botón answer/end (responder/finalizar) para cambiar entre las dos llamadas. • Pulse el botón answer/end (responder/finalizar) para finalizar la llamada activa. 67 * En función de las características del modelo de teléfono 7 Cambio de los auriculares Jabra Para cambiar el auricular Jabra incluido por sus auriculares favoritos, enchufe el conector de sus auriculares en el orificio del dispositivo Jabra BT325s. Español Si utiliza un auricular diferente al modelo Jabra incluido, tenga en cuenta que las diferencias de impedancia y sensibilidad podrían aumentar o reducir el volumen máximo de salida. Para obtener un resultado óptimo se recomienda un nivel de impedancia de 16 Ohm. No obstante, tenga siempre un cuidado especial cuando utilice un auricular diferente al modelo Jabra original. 8 Significado de la iluminación Qué se ve Luz azul destellante Luz azul destellante Luz roja destellante Luz roja permanente Luz verde permanente Qué significa en relación con su auricular Un destello por segundo: activo en una llamada Un destello cada tres segundos: en modo de espera Carga baja de la batería Cargando Totalmente cargada Luz azul permanente En modo de emparejado, consulte la sección 3 9 Solución de problemas y preguntas más frecuentes Oigo interferencias Bluetooth es una tecnología de radio. Esto significa que es sensible a los objetos entre el auricular y el dispositivo al que está conectado. Debería disponer de unos 10 metros (33 pies) de distancia entre el auricular y el dispositivo conectado si no hay objetos voluminosos entre ellos (paredes, etc.). No puedo escuchar una llamada de teléfono por el auricular Suba el volumen del BT325s. Asegúrese de que el auricular está sincronizado con su teléfono. Asegúrese de que su teléfono está conectado al auricular en el menú del teléfono o pulsando brevemente el botón responder/fin del BT325s. 68 Hay problemas de sincronización Puede haber borrado la conexión de sincronización del teléfono móvil – siga las instrucciones de sincronización de la sección 3. No puedo usar Rechazar llamada, Llamada en espera, Volver a marcar, Marcación por voz Estas funciones dependen de que el teléfono móvil sea compatible con el perfil manos libres de Bluetooth. Consulte el manual de su teléfono para más información No puedo escuchar música por el auricular Suba el volumen de su reproductor de música. Asegúrese de que los auriculares están conectados correctamente al BT325s Asegúrese de que los BT325s están conectados al puerto de 3,5 mm en el reproductor de música Asegúrese de que el BT325s esté cargado (no es necesario encenderlo, pero debería estar cargado) Si el BT325s se ha quedado sin batería y no puede cargarlo, puede conectar los auriculares directamente al reproductor de música. Español Ajuste del sonido y el volumen Pulse volumen subir o bajar (+ o -) para ajustar el volumen. (Véase Fig. 1) No puedo controlar el volumen de la música con el ajuste de volumen de BT325s El ajuste de volumen y el botón responder/fin permiten controlar las llamadas de teléfono. Quiero que la música pare cuando recibo una llamada La música seguirá sonando cuando reciba una llamada telefónica. Si quiere que se detenga, pulse el botón pausa/stop en su reproductor de música. 10 ¿Necesita más ayuda? Jabra dispone de una asistencia en línea para clientes en la página Web www.jabra.com o puede consultar la contraportada para obtener información de asistencia específica para su país. 11 Cuidado del auricular • Guarde siempre el Jabra BT325s apagado y bien protegido. • Evite guardarlo con temperaturas extremas (más de 45 °C/113 °F – o bajo la luz solar directa – o menos de -10 °C/14 °F). Podría reducir la duración de la batería y afectar al funcionamiento. Las temperaturas elevadas también pueden reducir las prestaciones. • Si el dispositivo se mojara con agua u otros líquidos, elimine cualquier resto de humedad. 69 Garantía Español Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación: • La garantía está limitada al comprador original • Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra • La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados • La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción • Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores • Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios • Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom) • Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro • A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos • Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía 13 14 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 19 m /30 pies). Encontrará más información en www.bluetooth.com. 2 Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos Bluetooth para comunicarse entre ellos. Los teléfonos móviles Bluetooth admiten el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe aplicar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. 3 El emparejado crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth y le permite comunicarse entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido emparejados. 4 La clave de paso o el PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para emparejarlo con el Jabra BT325s. De este modo el teléfono y el Jabra BT325s se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5 El modo de espera es cuando el Jabra BT325s espera pasivamente una llamada. Cuando usted “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. Certificación y aprobaciones de seguridad CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. 70 Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos, Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. Español 12 Para más información por favor consulte http://www.jabra.com Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. www.jabra.com/weee 71