Transcripción de documentos

GB F ES PT 1. Gracias 3. Lo que sus auriculares pueden hacer Gracias por comprar los auriculares C820s de Jabra. ¡Esperamos que los disfrute! Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar y a sacar el máximo provecho de sus auriculares. ¿Cómo funciona la Cancelación activa de ruido? Los auriculares con cancelación activa de ruido constan de tres partes: el micrófono, que mide el ruido ambiental, el altavoz, y entre los dos, el sistema electrónico de cancelación de ruido, que mide el ruido y genera la respuesta ‘anti-ruido’. 2. Acerca de sus auriculares Jabra C820s DE 4 IT 1 6 5 NL Sus auriculares Jabra le permiten hacer todo esto: • Escuchar música con o sin la función de cancelación de ruido • Disfrutar de un ambiente tranquilo gracias a la función de cancelación de ruido El anti-ruido es una copia invertida del ruido en sí. Cuando se combina el antiruido con el ruido original, el resultado es que nuestros oídos perciben un nivel de ruido más bajo. GB F ES PT DE IT NL SU SU NO 7 8 NO 9 SE SE DK Especificaciones • Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 22 kHz • Peso: menos de 200 g • Impedancia: 64 ohmios • Energía: 1 pila AAA • Cancelación de ruido: hasta 22dB • Vida de la pila: hasta 50 horas • Dimensiones: 174 mm x 163 mm x 80 mm GR DK GR 3 2 10 4. Cómo empezar El Jabra C820s es fácil de utilizar, al tener un solo interruptor en el casco para controlar la cancelación activa de ruido. 1. Auriculares de Cancelación activa de ruido 2. Interruptor de alimentación 3. LED de corriente 4. Pila AAA 5. Cable para auriculares Accesorios 6. Cable corto para auriculares 7. Adaptador para uso en aviones 8. Adaptador de audio de 6,5 mm 9. Adaptador de 2,5 mm para teléfonos móviles estéreo 10. Funda de transporte 5. Cómo insertar la pila La tapa del compartimento de la pila está situada en la parte superior del casco izquierdo. Ver fig. 2. 1. Abra la tapa tirando hacia arrriba 2. Inserte la pila AAA (extremo positivo hacia fuera) 3. Cierre la tapa del compartimento de la pila. Nota: Cuando parpadea el LED azul es necesario cambiar la pila. Precaución: utilice siempre pilas AAA no recargables. Elimine las pilas gastadas de acuerdo con las instrucciones. 24 RELEASE YOUR JABR A Jabra C820s stereo headphones 25  GB F ES PT 6. Cómo activar la Cancelación activa de ruido 1. Deslizar el interruptor del auricular a la posición de Encendido. Ver fig. 3. 2. El LED azul debe encenderse, y el nivel de ruido de fondo de baja frecuencia debe disminuir de forma notable 7. Cómo conectar los auriculares a su fuente de audio 1. 2. DE 3. 4. IT Conecte el extremo recto del cable a los auriculares Ver fig. 4. Conecte el otro extremo a su fuente de audio Pulse Play en la fuente de audio Puede disfrutar del audio con o sin la función de Cancelación activa de ruido 8. Cómo guardar sus auriculares 12. Garantía NL 1. Apague los auriculares 2. Gire los cascos y pliegue los auriculares SU 3. Coloque los auriculares y los accesorios en la funda de transporte Ver fig. 5. NO 9. Solución de problemas y Preguntas frecuentes La cancelación de ruido no está presente SE • Asegúrese de que el interruptor está en la posición correcta (el indicador luminoso (LED) azul debe estar encendido) DK • Asegúrese de que la pila está insertada correctamente y que tiene carga El volumen es bajo o nulo GR • Asegúrese de que el cable de audio está correctamente conectado • Compruebe el volumen de la fuente de audio Se oyen crujidos o falla la cancelación de ruido • Cambie la pila 10. ¿Necesita más ayuda? Consulte los datos de asistencia para su país en la contraportada. 11. Seguridad • Lea cuidadosamente estas instrucciones. • No exponga ni los auriculares ni ninguno de los componentes suministrados con los mismos a la lluvia o a otros líquidos. • Guarde siempre el Jabra C820s apagado y en un lugar seguro. • No utilice los auriculares cerca del agua • Evite guardarlos en lugares con temperaturas extremas (por encima de 65°C/149°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de -10°C/14°F). Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar al funcionamiento. Las altas temperaturas también pueden reducir el rendimiento. • Límpielos con un paño seco únicamente 26 • ADVERTENCIA: El uso de los auriculares a un volumen alto puede producir una pérdida de audición permanente. Si usted experimenta un zumbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares. Con el uso continuado a alto nivel, sus oídos pueden acostumbrarse al nivel sonoro, lo cual puede dañar de forma permanente la capacidad auditiva. Mantenga el volumen a un nivel seguro: El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo a motor, una motocicleta, un vehículo acuático o una bicicleta puede ser peligroso, y es ilegal en algunos países. Compruebe la legislación local. Sea precavido al usar los auriculares mientras realiza cualquier actividad que requiera toda su atención. Mientras realiza tal actividad, retirar los auriculares de la zona del oído o apagar los auriculares evitará que se distraiga, evitando así accidentes o lesiones. RELEASE YOUR JABR A GB F ES PT DE IT NL Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades SU bajo esta garantía se detallan a continuación: • La garantía está limitada al comprador original. • Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra. • La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados. • La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción. • Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores. • Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios. • Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom). • Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro. • A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos. Jabra C820s stereo headphones NO SE DK GR 27  GB F 13. Certificación y homologaciones de seguridad CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE. 1. Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2. Acerca dos auscultadores Jabra C820s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3. Tudo o que os seus auscultadores conseguem fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 GB F ES Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos 4. Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ES esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más PT información por favor consulte http://www.jabra.com 5. Introduzir a pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PT Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, DE Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, IT Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. 6. Ligar o Cancelamento Activo de Ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 NL Bluetooth 9. Detecção de avarias e Perguntas frequentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, SU y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. NO 8. Guardar os auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10. Precisa de mais ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 IT NL SU 11. Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SE DE 7. Ligar os auscultadores à fonte de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 13. Aprovações de segurança e certificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NO SE DK DK GR GR 28 RELEASE YOUR JABR A Jabra C820s stereo headphones 29