Transcripción de documentos

Estas instrucciones de funcionamiento van ­dirigidas a usuarios con conocimientos básicos en audio. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. 1 Elementos y conexiones 1.1 Parte delantera 1 Toma de entrada XLR DJ MIC (sim.) para conectar un micrófono mono DJ [Si está conectado un micrófono a la toma Jack 6,3 mm DJ MIC (27), situado en la parte trasera, esta toma queda desconectada.] 2 Conmutadores para las entradas de los canales 1 – 4 3 Reglajes GAIN para la am­pli­ficacion de entrada de los canales de entrada 4 Ecualizadores para los canales 1 – 4: agudos (HIGH), medios (MID) y graves (LOW) 5 Reglaje de agudos (HIGH) y reglaje de graves (LOW) para el micrófono DJ 6 Fader Master para el canal Master A 7 Tecla de conmutación del VU-metro (20) entre los dos canales Master tecla no pulsada: el nivel del canal Master A se visualiza tecla pulsada: el nivel del canal Master B se visualiza Consejo: Para visualizar el nivel de uno de los dos canales Master, el VU-metro debe estar en el modo “MASTER” [tecla (21) no pulsada]. 8 Toma XLR 4 polos LAMP: conexión de una lámpara pupitre (12 V/ 5 W máx.) 9 Fader Master para el canal Master B 10 Interruptor POWER marcha / paro 11 Toma Jack 6,3 mm: conexión de un auricular es­té­reo (impedancia ≥ 8 Ω) 12 Reglaje del nivel para el auricular conectado a la toma (11) 13 Reglaje MIX para la salida auricular (11): Para una pre-escucha del nivel pre-fader de uno de los canales 1 – 4, pulsar la tecla PFL (17) y posicionar el reglaje MIX hacia la izquierda (po­sición PFL). Para una pre-escucha del programa musical en curso antes los faders Master (6 y 9), girar el reglaje MIX totalmente hacia la derecha (posición PROG.). 14 Tecla AUTOTALK para los anuncios micrófono: si la tecla está pulsada, el nivel de los canales 1 – 4 disminuye automáticamente de 12 dB en anuncios micrófono. 15 Tecla ON AIR: marcha / paro del micrófono DJ 16 Teclas SEND: conmutación de los canales de en­trada en la vía Send prefader: cuando está pul­ sada, el canal correspondiente se envía a la sa­lida SEND (34) antes el fader (18) 17 Teclas PFL: pre-escucha de los canales de entrada 1 – 4 antes el fader correspondiente (18) del canal vía el auricular conectado a la toma (11) 18 Reglajes del nivel (faders) para los canales de entrada 19 Reglaje del nivel para el aparato de efectos conectado a la en­trada RETURN (33) 20 VU-metro estéreo 21 Tecla de conmutación para el modo de visualización del VU-metro (20) tecla no pulsada: modo de visualización “MASTER”: el VU-metro indica el nivel del canal Master seleccionado mediante la tecla (7). tecla pulsada: modo de visualización “PFL”: el VU-metro in­di­ca el nivel pre-fader del canal de entrada cuan­do la tecla PFL (17) está pulsada. 22 Selector C.F. ASSIGN A para el crossfader (24): determina que canal de entrada es insertado cuando el crossfader está a la izquierda 23 Selector C.F. ASSIGN B para el crossfader (24): determina que canal de entrada se in­serta cuando el crossfader está a la derecha. 24 Crossfader para efectuar un fundido entre dos de los canales 1 – 4; los canales pueden seleccionarse mediante los dos selectores C.F. ASSIGN (22 y 23) 1.2 Parte posterior 25 Entradas estéreo PHONO (RCA) para los canales 1 y 2: conexión de giradiscos de sistema ma­gnético aparato con nivel de entrada Línea, por ejemplo, aparato de efectos, amplificador del sistema monitor 35 Entradas estéreo LINE y CD (RCA) para los canales 1 – 4: conexión de aparatos con nivel de salida Línea (p. ej., lector CD / MP3, magnetófono) 2 Consejos de utilización y seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto puede provocar una descarga. • El aparato está fabricado solo para una uti- lización en interior. Protegerlo de todo tipo proyecciones de agua, de las salpicaduras, de la humedad y del calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C). • No coloque ningún recipiente con líquido en­cima del aparato, p. ej. un vaso. • Desconecte el aparato inmediatamente de la red si: 1. El aparato o el cable de red están visiblemente dañados. 2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Sólo el personal técnico puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia. • Un cable de red dañado solo puede reemplazarse por el personal cualificado. 26 Conexión de masa común GND, por ejemplo pa­ra los giradiscos conectados al mezclador • No tire nunca del cable de red para des- 27 Toma jack 6,3 mm DJ MIC (simétrica) para conectar un micrófono mono DJ [Cuando un micrófono está conectado a esta toma, la toma XLR DJ MIC (1) de la parte delantera está desconectada.] • Para 28 Cable de red para conectar el aparato a una toma de red 230 V/ 50 Hz 29 Salida estéreo A (XLR simétrica) del canal Master A para conectar un amplificador 30 Salida estéreo B (RCA) del canal Master B para conectar un amplificador 31 Salida estéreo A (RCA) del canal Master A para conectar un amplificador 32 Salida estéreo REC (RCA) para conectar un grabador: el nivel de grabación es independiente de la posición de los faders Master (6 y 9) 33 Entrada estéreo RETURN (RCA) para redirigir las señales enviadas desde el mezclador vía la salida SEND (34) y dirigidas vía un aparato de efectos: conexión a la salida del aparato de efectos 34 Salida estéreo SEND (RCA) para dirigir las se­ñales enviadas a la vía Send prefader desde el mezclador: conexión a un Español Mezclador estéreo DJ conectarlo de la toma, tire siempre del enchufe. limpiar el aparato, utilice un trapo seco y suave, no utilice nunca productos químicos or agua. • No podrá reclamarse garantía o responsa- bilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o se utiliza adecuadamente, o si no se repara por expertos. Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 3 Posibilidades de utilización El mezclador MPX-205 / SW está equipado de 4 canales de entrada estéreo y de un canal micrófono DJ y es conveniente para utilizaciones DJ profesionales o privadas. Puede instalarse directamente sobre una mesa o insertarse en un pupitre o dentro un rack standard 482 mm (19”). En este caso, es necesaria una al­tura de 5 unidades = 222 mm. 19 Español 4 Conexiones Antes de efectuar cualquier conexión o bien de mo­dificar una de las mismas, vigilar a apagar el mezclador. 4.1 Entradas 1) Conectar las fuentes audio estéreo a las entradas RCA de los canales 1 – 4 (toma L = canal izquierda, toma R = canal derecho): – aparatos con nivel de salida Línea (por ejemplo, lector CD / MP3, magnetófono) a las tomas CD o LINE (35); – giradiscos de sistema magnético a las tomas PHONO (25). El terminal GND (26) puede utilizarse como masa común: conectar la conexión masa del giradiscos en el terminal. 2) Conectar un micrófono DJ a la toma XLR DJ MIC (1) de la parte delantera o a la toma DJ MIC Jack 6,3 mm (27) de la parte trasera. (Si se conecta un micrófono a la toma Jack, la toma XLR es desconectada.) 4.2 Salidas 1) Conectar los amplificadores o otros aparatos con nivel de entrada Línea (p. ej. segundo mezclador) a las tomas de salida correspondientes: – la suma de señales del canal Master A es disponible a la salida XLR A (29) y a la salida RCA A (31) – la suma de señales del canal Master B es disponible en la salida RCA B (30) 2) Si se desean efectuar grabaciones audio, conectar el grabador a la salida REC (32); el nivel de grabación es independiente de la posición de los dos faders Master (6 y 9). 3) Mediante un auricular estéreo, puede efectuarse una pre-escucha de nivel pre-fader de cada ca­nal 1 – 4 y del programa musical en curso antes de los faders Master (ver cap. 5.5 “Pre-escucha de los canales vía un auricular”). Co­nec­tar el auricular (impedancia ≥ 8 Ω) a la toma (11). 4.3 Conexiones Send y Return 1) Las señales de los canales enviadas en la vía Send mediante las teclas SEND (16) se dirigen desde el mezclador vía la salida SEND (34). Es posible de co­nectar otro aparato con nivel de en­trada Línea (por ejemplo, aparato de efectos, amplificador de un sistema monitor) a esta salida. La vía Send es una vía “pre-fader”, es decir que las señales de los canales de entrada están enviados antes de los faders (18) a la salida Send. 2) Las señales enviadas desde el mezclador vía la salida Send y dirigidas hacia un aparato de efectos especiales pueden, vía la entrada RETURN (33), ser dirigidas de nuevo hacia el mezclador: para hacerlo, conectar la salida del aparato de efectos a la entrada estéreo RETURN (33). 20 4.4 Iluminación del mezclador y conexión a la red Para una iluminación óptima del mezclador, es posible conectar una lámpara de cuello de cisne (12 V/ 5 W máx.) a la toma XLR LAMP (8), p. ej., la lámpara GNL-405. La lámpara está conectada y apagada vía el mezclador. Conectar seguidamente el cable de red (28) a una toma de red 230 V/ 50 Hz. 5 Utilización Antes de conectar el mezclador, los faders Master A (6) y B (9) deben estar al mínimo de ma­nera que se evite cualquier fuerte ruido a la hora de la conexión. Conectar seguidamente el mezclador mediante el interruptor POWER (10). El LED al lado del inte­rruptor, testigo de funcionamiento, se ilumina. Conectar seguidamente los aparatos conectados al mezclador. PRECAUCIÓN No regule el volumen del sistema audio y del auricular demasiado fuerte. Un volumen demasiado elevado puede, a lo largo del tiempo, provocar problemas de audición. La oreja humana se acostumbra a volúmenes fuertes y acaba por no percibirlos como tal al cabo de un tiempo. Le aconsejamos entonces, regular el volumen y de no modificarlo más. 5.1 Reglajes de base de los canales de ­entrada Para un reglaje óptimo de los aparatos conectados, poner los reglajes GAIN (3) y los ecualizadores (4 y 5) primeramente en la posición media. Los dos selectores C.F. ASSIGN (22 y 23) deben estar en la posición “X” (la función fundido es cortada). 1) Pulsar la tecla ON AIR (15) para conectar el mi­crófono DJ; el LED encima de la tecla se ilumina. 2) Seleccionar las fuentes conectadas en los canales 1 – 4 mediante las teclas (2). 3) Mediante los faders Master, el nivel ge­ neral de todas las fuentes conectadas se regula; el nivel está disponible en las salidas Master: fader Master A (6) para las dos salidas Master A (29 y 31), fader Master B (9) para la salida Master B (30). Poner el fader del canal Master, utili­ zado para el reglaje de base de los canales de entrada, a 2⁄ 3 aprox. del máximo, p. ej. en la posición 7. 4) La tecla (21) para el VU-metro (20) no debe pul­sarse: el VU-metro indica el nivel de uno de los canales Master – según sea la posición del conmutador (7), el nivel del canal Master A o el nivel del canal Master B. Mediante el selector (7), ajustar el VU-metro al canal Master que se utiliza para el reglaje de base de los canales de entrada: tecla no pulsada: El nivel del canal Master A se visualiza. tecla pulsada: El nivel del canal Master B se visualiza. 5) Para controlar un canal, poner los faders (18) de los otros canales en el mínimo. 6) Aplicar las señales (señales test o pieza de mú­sica) en el canal de entrada correspondiente. 7) Con ayuda del VU-metro, regular el nivel del ca­nal mediante el fader correspondiente. El reglaje es óptimo cuando, para pasos más elevados, la zona 0 dB del VU-metro se ilumina. El canal está en sobrecarga cuando los LEDs sobre 0 dB se iluminan. Después del re­glaje de nivel, el fader debe estar situado a 2 ⁄ 3 aprox. de manera que se tenga bastante espacio para efectuar el fundido. Si el fader está poco o demasiado abierto, el nivel debe estar adaptado regulando la amplificación de entrada. Para los canales 1 – 4, la amplificación de entrada está regulada de manera óptima para la visualización del nivel pre-fader. Para ha­ cerlo, conmutar el VU-metro en mo­do “PFL” pulsando la tecla (21) y pulsar la tecla PFL (17) del canal: El VU-metro indica el nivel del canal antes el fader del canal. Regular el reglaje GAIN (3) del canal de tal manera que, para pasos más elevados, los LEDs 0 dB se iluminan y que los LEDs rojos no se iluminan absolutamente. 8) Conmutar el VU-metro en modo “MASTER” de­jan­do de pulsar la tecla (21) y regular el sonido deseado mediante los ecualizadores del canal: Para los canales 1 – 4, utilizar los ecualizadores 3 vías (4): pueden aumentarse los agudos (HIGH), medios (MID) y graves (LOW) hasta 15 dB máx. o disminuirlos has­ ta 30 dB máx. Para el canal mi­crófono DJ, los graves y agudos pueden au­men­tarse o disminuirse hasta 15 dB máx. mediante el ecualizador 2 vías (5). Si los reglajes están en posición me­dia, no hay ninguna modificación de respuesta en frecuencia. Consejo: los reglajes de tonalidad actúan sobre los niveles. Es por esto que después de un re­gla­je del sonido debe verificarse el nivel del canal con ayuda del visualización del nivel y co­rregirlo, si necesario. 9) Efectuar los reglajes de nivel y de tonalidad para los otros canales como se describe anteriormente. 5.2 Fundido entre dos canales 1) Los dos selectores C.F. ASSIGN permiten seleccionar 2 canales de los canales 1 – 4 para efectuar el fundido: El selector C.F. ASSIGN A (22) izquierdo permite seleccionar el canal que debe insertarse cuando el crossfader (24) está girado hacia la izquierda. El selector C.F. ASSIGN B (23) derecho permite se­leccionar el canal que debe in- 2) Poner los faders (18) de los canales no utilizados en el mínimo y poner los faders de los canales seleccionados en la posición óptima (ver cap. 5.1 “Reglajes de base de los ca­nales de entrada”). 3) Puede efectuarse un fundido entre los dos canales seleccionados mediante el crossfader. Si los dos canales deben distribuirse simultáneamente en las salidas, poner el crossfader en la posición media. 4) Regular el volumen general mediante los faders Master A (6) y B (9) para los canales Master A y B. Utilizar el VUmetro (20) para controlar cada canal separadamente. Conmutar el VU-metro pa­­ra visualizar el canal Master corres­pondiente [para eso, ver cap. 5.1, punto 4)]. En caso de so­brecargas (los LEDs rojos del VUmetro se ilumi­nan), bajar el fader Mas­ter cor­res­pon­diente. 5.3 Mezcla de las fuentes de audio 1) Para mezclar las fuentes conectadas, desconectar la función de fundido. Para hacerlo, poner los se­lectores C.F. ASSIGN (22 y 23) en la posición “X”. 2) Pulsar el fader Master A (6) o B (9) hasta obtener una relación de mezcla óptima de las fuentes de señales. 3) Regular la relación de volumen de las fuentes entre ellas mediante los reglajes del nivel (18); si no se utiliza un canal, el reglaje del nivel debería ponerse en el mínimo. 5.5 Pre-escucha de los canales vía un ­auricular Esta función permite efectuar una pre-escucha de cada uno de los canales de entrada 1 – 4 vía un auricular conectado a la toma (11), también cuando el fader (18) del canal está al mínimo. Así p. ej. puede seleccionarse un título de un CD o un lu­gar donde la inserción de la fuente debe efectuarse. Es posible también hacer una pre-escucha del programa musical en curso antes de los faders Master (6 y 9). 1) Para efectuar una pre-escucha de un canal de entrada antes el fader del canal, pulsar la tecla PFL (17) correspondiente (el LED encima de la tecla se ilumina) y girar el reglaje MIX (13) totalmente hacia la izquierda (posición PFL). Para una pre-escucha del programa musical en curso antes los faders Master, gi­rar el reglaje MIX totalmente hacia la derecha (posición PROG.). 2) Regular el volumen del auricular mediante el reglaje LEVEL (12). 5.6 Función Talkover para el micrófono DJ Para una mejor comprensión de los anuncios micrófono si el volumen de la música es muy elevado, pulsar la tecla AUTOTALK (14): si la tecla está pul­sada (LED encima de la tecla iluminado), los niveles de los canales 1 – 4 disminuyen de manera au­to­mática de 12 dB durante los anuncios. Si la tecla no está pulsada, la función Talkover resta desconectada. 4) Con ayuda de las indicaciones del VUmetro (20) regular mediante los potenciómetros Master, el nivel de cada canal Master separadamente; conmutar el VU-metro para visualizar el canal Mas­ter corres­pondiente [ver cap. 5.1, punto 4)]. El reglaje es óptimo cuando, para pasos más elevados, la zona 0 dB del VU-metro se ilumina. En caso de sobrecargas (los LEDs rojos se iluminan), bajar el fader Master correspondiente y /o disminuir los reglajes del nivel de los canales de entrada. 6 Características técnicas Entradas 2 × Mic, mono: �������� 1,5 mV/ 30 kΩ 2 × Phono estéreo: �� 3 mV/ 30 kΩ 6 × Línea estéreo: ���� 150 mV/ 30 kΩ 1 × Return estéreo: �� 135 mV/ 30 kΩ Español sertarse cuando el crossfader está girado a la derecha. Salidas 3 × Master estéreo: �� 1 V 1 × Grabación estéreo: ������������ 330 mV 1 × Send estéreo: ���� 300 mV 1 × auricular estéreo: ≥ 8 Ω Generalidades Banda pasante: �������� 20 – 20 000 Hz Tasa de distorsión: ���� 0,05 % Relación señal / ruido: > 50 dB Ecualizadores para canal 1 – 4 1 × graves: ������������ +15 dB, −30 dB / 50 Hz 1 × medios: ���������� +15 dB, −30 dB /1 kHz 1 × agudos: ���������� +15 dB, −30 dB /10 kHz Ecualizador micrófono DJ 1 × graves: ������������ ±15 dB / 50 Hz 1 × agudos: ���������� ±15 dB /10 kHz Talkover automático: −12 dB Conexión para lámpara pupitre: ������ 12 V/ 5 W, XLR 4 polos Temperatura ambiente: ���������������� 0 – 40 °C Alimentación: ���������� 230 V/ 50 Hz Consumo: ���������������� 14 VA Dimensiones: ���������� 482 × 222 × 110 mm, 5 unidades de altura Peso: ������������������������ 4,3 kg Sujeto a modificaciones técnicas. 5.4 Vías Send y Return Para conmutar uno o varios canales en la vía Send, pulsar la tecla SEND (16) del canal correspondiente (el LED de encima se ilumina). La vía Send es una vía “pre-fader”, es decir que las señales del canal se dirigen hacia la salida SEND (34) antes el fader del canal. Si las señales enviadas desde el mezclador se dirigen vía un aparato de efectos, es posible de devolver hacia el mezclador vía la en­ trada RETURN (33). Mediante el reglaje LEVEL (19), las señales que provienen del aparato de efectos son mezcladas en la suma de señales. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. 21