Transcripción de documentos

ELA-MISCHVERSTÄRKER PA MIXING AMPLIFIER PA-402 Best.-Nr. 17.1320 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE  D A CH F B CH NL B DK FIN Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. The English text starts on page 6. Avant toute mise en service ... I Prima di accendere ... Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro. La version française se trouve page 8. Il testo italiano inizia a pagina 10. Voordat u inschakelt ... E Antes de la utilización … Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12. El texto en español empieza en la página 14. Inden De tænder for apparatet ... S Innan du slår på enheten … Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs venligst betjeningsvejlledningen inden du tager enheden i brug. Kun på denne måde, lære du alle funktionerne at kende og at der opstår skader på enheden, som følge af forkert brug. Gem venligst denne vejlledning til senere brug. Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR produkt. Läs igenom Instruktionerna innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika problem då enheten används samt undvika skador på enheten eller de personer som använder den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk. Den danske tekst starter på side 16. Den svenska texten börjar på sidan 18. Ennen virran kytkemistä ... Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden MONACOR laitteen kanssa. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä. le hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeet löydät sivulta 20. 2 GB Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.  MASTER VOLUME 9 10 11 12 8 MIC 1 MICROPHONE PHONO/AUX.CD MIC 2 13 7 TONE 14 6 15 5 1 2 4 16 17 3 MIN MIN MAX MAX MIN MAX LOW 18 2 HIGH 1 1 2 3 4 20 POWER 5 T 500 mAL FU 19 0 PA-402 AMPLIFIER Œ 6 GND SE AUX/CD POWER INPUT OUTPUT PHONO + 12 V ‡ / 2.5 A 230 V~ / 50 Hz 7 8 COM 4Ω 8Ω 9 10 11 OUTPUT 4Ω 12 OUTPUT 8Ω 100V +  COM + 8Ω 20WRMS - 4Ω - 8Ω  100V 8Ω 10WRMS COM + + 8Ω 10WRMS - 4Ω - + - OUTPUT OUTPUT 4Ω 8Ω 100V + - 4Ω 8Ω 100V + - + - 8Ω 5WRMS + 8Ω 5WRMS + - - 8Ω 5WRMS 8Ω 5WRMS “ COM 4Ω 10WRMS 4Ω 10WRMS 4Ω 8Ω 100V + 100V + 100V - + 100V - 3 100V ’ COM 4Ω 20WRMS 8Ω OUTPUT ‘ COM  13 14 OUTPUT Ž COM PHONO AUX/CD 100 V max. 20 WRMS  D A CH Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 1 G Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite 1 2 3 4 5 6 6,3-mm-Klinkenbuchsen für Mono-Mikrofone Lautstärkeregler für die beiden Mikrofonkanäle Lautstärkeregler für den PHONO/AUX-Kanal Klangregler Regler für die Gesamtlautstärke Ein-/Ausschalter G G G G 1.2 Rückseite 7 Sicherungshalter; eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 8 Netzkabel zum Anschluss an 230 V~/50 Hz 9 12-V-Gleichspannungseingang zur Stromversorgung 10 Anschlussklemmen für Lautsprecher 11 Masseanschluss, z. B. für Plattenspieler 12 Umschalter PHONO/AUX 13 Cinch-Buchse als Eingang für Geräte mit LinePegel (z. B. CD-Spieler, Kassetten-Deck) 14 Cinch-Buchse als Eingang für Plattenspieler mit Magnetsystem 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschlüssen (10) berührungsgefährliche Spannung bis 100 V an. Schließen Sie den Verstärker nur an bzw. verändern Sie bestehende Anschlüsse nur, wenn der Verstärker ausgeschaltet ist. Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte: G Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). G Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. G Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. 4 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose: 1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind, 2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht, 3. wenn Funktionsstörungen auftreten. Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden. Ziehen Sie den Netzstecker nie an am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien. Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. 3 Einsatzmöglichkeiten Dieser Verstärker ist zum Aufbau einer kleinen ELAAnlage zur allgemeinen Beschallung konzipiert. Die verschiedenen Ausgangsklemmen ermöglichen es je nach Bedarf unterschiedliche Lautsprecherkombinationen anzuschließen (siehe Abb. 3 – 8). 4 Aufstellmöglichkeiten Beim Aufstellen ist darauf zu achten, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden und Luft durch das Gerät zur Kühlung zirkulieren kann. 5 Verstärker anschließen Die Eingänge und die Lautsprecher nur bei ausgeschaltetem Gerät anschließen! 5.1 Eingänge MIC 1 und MIC 2 (1) Anschlüsse für niederohmige Mikrofone PHONO (13) AUX/CD (14) Anschluss für einen Plattenspieler mit Magnetsystem Anschluss für ein Gerät mit Line-Ausgang, z. B. CD-Spieler, Kassettendeck oder Plattenspieler mit Keramiksystem Bei Geräten mit zwei Ausgängen für Stereo wird ein Y-Kabel benötigt, welches die beiden Ausgänge auf den entsprechenden gemeinsamen Verstärkereingang führt. Bei Plattenspielern mit einer separaten Masseleitung diese mit der Klemmschraube GND (11) verbinden.  5.2 Lautsprecher 7 Die Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecher sind in Abb. 3 – 8 dargestellt. Je nach Gegebenheit sind sie an die Klemmen (10) anzuschließen. Dabei ist auf die richtige Einzel- bzw. Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf die richtige Polung der Lautsprecher zu achten (Plus- und Minusanschlüsse, wie in Abb. 3 – 8 gezeigt). Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel ist immer besonders gekennzeichnet. Ausgangsleistung:. . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX Achtung! Bei ELA-Lautsprechern mit 100-V Audiotransformator (Abb. 8) darf die Gesamtbelastung durch die Lautsprecher nicht mehr als 20 W Sinus betragen, sonst wird der Verstärker überlastet. Er kann dann beschädigt werden. 5.3 Stromversorgung 1) Zum Schluss den Verstärker an eine Steckdose (230 V~/50 Hz) anschließen. 2) Soll bei einer Stromunterbrechung des 230-VNetzes der Verstärker weiterlaufen, kann als Netzausfallsicherung der Verstärker über die Klemmen POWER INPUT (9) an einen 12-V-Akku angeschlossen werden. 6 Technische Daten Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS) Ausgänge Lautsprecher: . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V D A CH Eingänge 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (für niederohmige Mikrofone) PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Frequenzbereich: . . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB Tonregler: . . . . . . . . . . . . . -10 dB / 10 kHz Störabstand: . . . . . . . . . . . > 55 dB Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA oder 12 V extern, 2,5 A Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C Abmessungen (B × H × T):. 320 × 85 × 230 mm Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Änderungen vorbehalten. Bedienung 1) Vor dem Einschalten den Regler MASTER VOLUME (5) auf Null drehen. Mit dem Schalter POWER (6) den Verstärker einschalten. 2) Den Umschalter PHONO/AUX (12) auf Position AUX schieben. Nur wenn ein Plattenspieler mit Magnetsystem abgespielt wird, muss der Umschalter auf Position PHONO stehen. 3) Den Regler MASTER VOLUME (5) etwas aufdrehen. Mit den Reglern MIC 1, MIC 2 (2) und PHONO/ AUX CD (3) die gewünschte Lautstärke untereinander einstellen. Die Regler, an deren Kanäle kein Gerät angeschlossen ist, auf Null drehen. 4) Mit dem Regler TONE (4) den Klang und mit dem Regler MASTER VOLUME (5) die Gesamtlautstärke einstellen. 5) Bei Bedarf die Mikrofone mit den Reglern MIC 1 und MIC 2 (2) bzw. die Musikquelle mit dem Regler PHONO/AUX CD (3) ein- und ausblenden. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. 5  GB All operating elements and connections described can be found on the fold-out page 3. 1 Operating Elements and Connections 1.1 Front Panel 1 2 3 4 5 6 6.3 mm jack for mono microphones Volume controls for both microphone channels Volume control for the PHONO/AUX channel Tone control Master volume control On/off switch G G G G 1.2 Rear Panel 7 Fuse holder; replace a blown fuse only by one of the same type 8 Power cable for connecting to 230 V~/50 Hz 9 12 V DC voltage input for power supply 10 Connection terminals for speakers 11 Ground connection e. g. for turntables 12 Selector PHONO/AUX 13 Cinch jack as input for units with line level (e. g. CD player, cassette deck) 14 Cinch jack as input for turntables with magnet system 2 G Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with . WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage (230 V~). Leave servicing to skilled personnel only. Never insert anything into the air vents. Inexpert handling may cause an electric shock hazard. During operation, dangerous voltage up to 100 V is present at the speaker terminals (10). Always switch off the amplifier before connecting it or changing any connections. Please observe the following items in any case: G The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C). G Do not place any vessel filled with liquid on the unit, e. g. a drinking glass. G The heat generated within the unit must be carried off by air circulation. Never cover the air vents. G Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 6 1. if there is visible damage to the unit or to the mains cable, 2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident, 3. if malfunctions occur. In any case the unit must be repaired by skilled personnel. A damaged mains cable must only be replaced by specialized personnel. Never pull the mains cable when disconnecting the mains plug from the socket, always seize the plug. For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemicals or water. No guarantee claims for the unit or liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way. Important for U.K. Customers! The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: green/yellow = earth blue = neutral brown = live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: 1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow. 2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. 3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. Warning - This appliance must be earthed. If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment. 3 Applications This amplifier is designed to be installed in a small system for general PA applications. It is possible to connect different speaker combinations as desired via the various output terminals (see fig. 3 – 8). 4 Installation During installation pay attention that the air vents are not covered and that air can circulate throughout the unit to cool it.  5 Connecting the Amplifier The inputs and speakers may only be connected when the unit is switched off! 5.1 Inputs MIC 1 and MIC 2 (1) Connections for low impedance microphones PHONO (13) Connection for a turntable with magnet system AUX/CD (14) Connection for a unit with line output, e. g. CD player, tape deck or turntable with ceramic system A Y cable is required for stereo units with two outputs so that both outputs are led to the corresponding common amplifier input. If the turntable has a separate ground cable, connect it to the GND screw (11). 5.2 Speakers The speakers can be connected as shown in fig. 3 – 8. Connect them to the terminals (10) accordingly. Pay attention to the correct individual resp. total speaker impedance as well as to the correct phase connection of the speakers (positive and negative connections, as shown in fig. 3 – 8). The positive connection of the speaker cable is always specially marked. Attention! The total load of all speakers must not exceed 20 WRMS when using PA speakers with 100 V audio transformer (fig. 8), as otherwise the amplifier will be overloaded. This may result in amplifier damage. 5.3 Priority Switch 1) Finally, connect the amplifier to a power mains supply (230 V~/50 Hz). 2) If in case of a power failure of the 230 V mains the amplifier should continue to operate, the power failure back-up of the amplifier can be connected to a 12 V rechargeable battery via the terminals POWER INPUT (9). 6 Operation GB 1) Turn the MASTER VOLUME control (5) to zero before switching on. Switch on the amplifier via the POWER switch (6). 2) Set the PHONO/AUX selector (12) to the AUX position. The selector must be set to PHONO position only if a turntable with magnet system is used. 3) Slightly turn up the MASTER VOLUME control (5). Adjust the desired volume in relation to each other via MIC 1, MIC 2 (2), and PHONO/AUX CD (3). Set all controls which are not connected to a source to zero. 4) Adjust the tone with the TONE control (4) and the total volume with the MASTER VOLUME control (5). 5) If desired fade the microphones in and out with the MIC 1 and MIC 2 (2) controls resp. the music source with the PHONO/AUX CD control (3). 7 Specifications Output Power: . . . . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS) Outputs Speakers: . . . . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V Inputs 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (for low impedance microphones) PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Frequency Range: . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB Tone Control:. . . . . . . . . . . -10 dB/10 kHz S/N Ratio: . . . . . . . . . . . . . > 55 dB Power Supply:. . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA or 12 V extern., 2.5 A Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C Dimensions (W × H × D): . 320 × 85 × 230 mm Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 kg Subject to technical modification. All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use. 7  F B CH Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits. 1 Eléments et branchements 1.1 Face avant 1 2 3 4 5 6 Prises jack 6,35 pour micros mono Potentiomètres rotatifs pour les deux canaux micro Potentiomètre rotatif pour le canal PHONO/AUX Réglage de tonalité Potentiomètre rotatif de réglage du volume Interrupteur Marche/Arrêt G G G G 1.2 Face arrière 7 Porte-fusible : tout fusible fondu doit être remplacé par un fusible de même type. 8 Câble secteur, 230 V~/50 Hz 9 Entrée tension continue 12 V pour lʼalimentation 10 Bornes de branchement pour haut-parleurs 11 Branchement à la masse, par exemple pour une platine-disque 12 Commutateur PHONO/AUX 13 Entrée, prise RCA pour des appareils à niveau Line (par exemple, lecteurs CD, de cassettes) 14 Entrée, prise RCA pour platine-disques à système magnétique 2 Conseils dʼutilisation et de sécurité Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole . 8 2. après une chute ou accident similaire..., lʼappareil peut présenter un défaut. 3. des dysfonctionnements apparaissent. Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé. Tout cordon secteur endommagé ne doit être remplacé que par un technicien spécialisé. Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche. Pour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, utilisé, sʼil nʼest pas réparé par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque. Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du marché, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante. 3 Possibilités d'utilisation Le PA-402 est conçu pour être installé dans une petite centrale de Public Adress. Les différentes bornes de sortie permettent, selon les besoins, d'effectuer diverses combinaisons de branchements des hautparleurs (voir schémas 3 – 8). 4 Possibilités dʼinstallation AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une tension dangereuse en 230 V~. Ne touchez jamais lʼintérieur de lʼappareil et ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique. Pendant le fonctionnement, une tension dangereuse jusquʼà 100 V est présente aux bornes haut-parleurs (10). Tout branchement ne peut être effectué ou modifié que si lʼappareil est éteint. Lors de lʼinstallation, veillez à ce que les ouïes dʼaération ne soient pas obturées et que lʼair puisse correctement circuler dans lʼappareil pour assurer un refroidissement optimal. Respectez scrupuleusement les points suivants : G Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C). G En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil. G Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez vous électrocuter. G Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le immédiatement lorsque : 1. des dommages sur lʼappareil ou sur le cordon secteur apparaissent. MIC 1 et MIC 2 (1) branchements pour micros basse impédance 5 Branchements Attention: vous ne devez effectuer les branchements que lorsque lʼappareil est débranché! 5.1 Entrées PHONO (13) AUX/CD (14) branchement pour platine-disques avec système magnétique branchement pour un appareil avec sortie LINE, par exemple, un lecteur CD, de cassettes ou une platine-disques avec cellule céramique. Pour les appareils stéréos avec deux sorties, un câble en Y est nécessaire; il permet de relier les deux sorties à lʼentrée commune correspondante de lʼampli. Si la platine-disques a un câble de masse séparé, reliez-le à la borne GND (11).  5.2 Haut-parleurs 7 Les schémas 3 – 8 indiquent les diverses possibilités de branchement des haut-parleurs. Selon les cas, il faut relier ces derniers aux bornes (10). Veillez à respecter lʼimpédance de chaque haut-parleur et de lʼensemble ainsi que la polarité des haut-parleurs (branchements plus et moins comme indiqué sur les schémas 3 – 8). Le branchement plus du câble HP est toujours repéré. Puissance de sortie :. . . . . 20 WRMS, 40 WMAX Attention ! Pour des haut-parleurs de public adress équipés de transformateurs audio 100 V (schéma 8), la puissance totale de lʼensemble des haut-parleurs ne doit pas dépasser 20 WRMS. Dans le cas contraire, vous risquez une surcharge de lʼamplificateur et donc de lʼendommager. 5.3 Alimentation 1) Vous pouvez maintenant relier lʼamplificateur au secteur 230 V~/50 Hz. 2) Si l'ampli doit continuer à fonctionner en cas de panne secteur, une batterie de 12 V peut être brancher sur les bornes POWER INPUT (9). Caractéristiques techniques Taux de distorsion : . . . . . . 5 % (20 WRMS) Sorties haut-parleurs :. . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V F B CH Entrées 2 × MIC : . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (pour micros basse impédance) PHONO :. . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD : . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Bande passante : . . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB Réglages de tonalité : . . . . -10 dB/10 kHz Rapport signal/bruit : . . . . > 55 dB Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA ou 12 V externe, 2,5 A Température de fonctionnement : . . . . . . . . 0 – 40 °C Dimensions (L × H × P) :. . 320 × 85 × 230 mm Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Tout droit de modification réservé. 6 Utilisation 1) Avant dʼallumer lʼampli, mettez le réglage MASTER VOLUME (5) sur zéro. Allumez lʼampli avec lʼinterrupteur POWER (6). 2) Mettez le sélecteur PHONO/AUX (12) sur la position AUX. Ne le mettez sur PHONO que si vous utilisez une platine-disques à cellule magnétique. 3) Tournez le potentiomètre MASTER VOLUME (5); réglez le volume souhaité avec les potentiomètres MIC 1, MIC 2 (2) et PHONO/AUX CD (3). Mettez les potentiomètres non reliés à un canal sur zéro. 4) Réglez la tonalité [réglage TONE (4)] et le volume général, réglage MASTER VOLUME (5). 5) Vous pouvez effecteur un fondu-enchaîné des micros avec les réglages MIC 1 et MIC 2 (2) ou la source de musique avec le réglage PHONO/AUX CD (3). Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite. 9  I 1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili; 2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto; 3. lʼapparecchio non funziona correttamente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina competente. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti. 1 Elementi di comando e collegamenti 1.1 Pannello frontale 1 2 3 4 5 6 Prese per jack 6,3 mm per microfoni mono Regolatori volume per i due canali micro Regolatore per il canale PHONO /AUX Regolatore suono Regolatore volume globale Interruttore On/Off G Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato. G Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo. G Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. G Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni a persone o a cose. 1.2 Pannello posteriore 7 Portafusibile; sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 8 Cavo rete per 230 V~/50 Hz 9 Ingresso 12 V per alimentazione 10 Morsetti per altoparlanti 11 Contatto massa, p. es. per giradischi 12 Commutatore PHONO/AUX 13 Ingresso con presa cinch per apparecchi con livello Line (p. es. lettore CD, piastra di registrazione) 14 Ingresso con presa cinch per giradischi con sistema magnetico 2 3 Possibilità dʼimpiego Il presente amplificatore è stato realizzato per creare un piccolo impianto PA per sonorizzazioni generali. Ai diversi morsetti si possono collegare, secondo le necessità, varie combinazioni di altoparlanti (vedere fig. 3 – 8). Avvertenze di sicurezza Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla . 4 AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con pericolosa tensione di rete (230 V~). Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste il pericolo di una scarica elettrica. Durante il funzionamento, ai contatti per altoparlanti (10) è presente una tensione fino a 100 V, pericolosa in caso di contatto. Eseguire e modificare tutti i collegamenti solo con lʼamplificatore spento. 5 Durante lʼuso si devono osservare assolutamente i seguenti punti: G Lo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C.). G Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri. G Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno dellʼapparecchio. Non coprire in nessun modo le fessure dʼaerazione. G Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare subito la spina rete se: 10 Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio. Possibilità di collocamento Nel sistemare lʼamplificatore bisogna evitare di coprire le fessure di aerazione; lʼaria deve potere circolare liberamente. Collegamento dellʼamplificatore Collegare gli ingressi e gli altoparlanti solo con lʼamplificatore spento. 5.1 Ingressi MIC 1 e MIC 2 (1) per collegare microfoni a bassa impedenza PHONO (13) per collegare un giradischi con sistema magnetico AUX/CD (14) per collegare un apparecchio con uscita Line, p. es. lettore CD, piastra di registrazione o giradischi con sistema ceramico Per gli apparecchi stereo con 2 uscite è richiesto un cavo ad Y che porta le due uscite sullʼingresso comune dellʼamplificatore. Se il giradischi dispone di un conduttore di massa separato, questʼultimo viene collegato con il morsetto GND (11).  5.2 Altoparlanti 7 Le figure 3 – 8 illustrano le possibilità di collegamento degli altoparlanti ai morsetti (10), a seconda della configurazione. Occorre rispettare lʼimpedenza singola o globale nonché la giusta polarità (contatti positivi e negativi come da fig. 3 – 8). Il polo positivo è sempre quello contrassegnato. Potenza dʼuscita:. . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX Attenzione! Negli altoparlanti PA con trasformatore audio 100 V (fig. 8), la potenza totale fra tutti gli altoparlanti non deve superare i 20 WRMS per non sovraccaricare e danneggiare lʼamplificatore. Dati tecnici I Fattore di distorsione: . . . . 5 % (20 WRMS) Uscite Altoparlanti: . . . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V Ingressi 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (per microfoni a bassa impedenza) PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Banda passante: . . . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB Regolazione suono: . . . . . -10 dB/10 kHz 5.3 Alimentazione Rapporto S/R:. . . . . . . . . . > 55 dB 1) Alla fine collegare lʼalimentazione ad una presa di rete (230 V~/50 Hz). 2) Se in caso di caduta della rete 230 V~, lʼamplificatore deve continuare a funzionare, lʼamplificatore può essere collegato con un accumulatore 12 V attraverso i morsetti POWER INPUT (9). Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA opp. 12 V esterno, 2,5 A 6 Con riserva di modifiche tecniche. Funzionamento Temperatura dʼimpiego: . . 0 – 40 °C Dimensioni (l × h × p):. . . . 320 × 85 × 230 mm Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg 1) Prima di accendere lʼamplificatore, portare il regolatore MASTER VOLUME (5) sullo zero. Quindi accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore POWER (6). 2) Spostare il commutatore PHONO/AUX (12) in posizione AUX. Solo con un giradischi a sistema magnetico, il commutatore deve trovarsi in posizione PHONO. 3) Aprire leggermente il regolatore MASTER VOLUME (5) e regolare il volume dei vari ingressi con i regolatori MIC 1, MIC 2 (2) e PHONO/AUX CD (3). Mettere sullo zero i regolatori liberi. 4) Regolare il suono con TONE (4) e il volume globale con MASTER VOLUME (5). 5) Se necessario, con i regolatori MIC 1 e MIC 2 (2) si possono creare degli effetti di dissolvenza per i microfoni e con PHONO/AUX CD (3) per la sorgente di musica. La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata. 11  NL B Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Bedieningselementen en aansluitingen 1.1 Frontpaneel 1 2 3 4 5 6 6,3-mm-jacks voor mono-microfoons Volumeregelaars voor de twee microfoonkanalen Volumeregelaar voor het PHONO/AUX-kanaal Toonregelaar MASTER-volumeregelaar POWER-schakelaar G G G G 1.2 Achterzijde van het toestel 7 Zekeringhouder; vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 8 Netsnoer voor aansluiting op 230 V~/50 Hz 9 12 V-DC-ingang voor voedingsspanning 10 Aansluitklemmen voor luidsprekers 11 Massaverbinding, bv. voor platenspeler 12 Keuzeschakelaar PHONO/AUX 13 Cinch-ingang voor toestellen met lijnniveau (bv. CD-speler, cassettedeck) 14 Cinch-ingang voor platenspeler met magnetodynamisch element 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met . WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt! U loopt het risico van een elektrische schok. Tijdens het gebruik staan de luidsprekeraansluitingen (10) onder een levensgevaarlijke spanning tot 100 V. Sluit de versterker alleen aan resp. wijzig bestaande aansluitingen alleen, als de versterker is uitgeschakeld. Let eveneens op het volgende: G Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C). G Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het toestel. G De warmte die in het toestel ontstaat, moet door ventilatie afgevoerd worden. Dek de ventilatieopeningen niet af. G Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact: 12 1. wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn, 2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is, 3. wanneer het apparaat slecht functioneert. Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman. Een beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen. Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf. Verwijder het stof enkel met een droge doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of water. In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting resp. bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. 3 Toepassingen Deze versterker is ontwikkeld voor installatie in een klein systeem voor algemene PA-toepassingen. Dankzij de verschillende uitgangsklemmen is het mogelijk om naar wens verschillende luidsprekercombinaties aan te sluiten (zie fig. 3 tot 8). 4 Montagemogelijkheden Bij de montage moet erop gelet worden, dat de ventilatieopeningen niet bedekt worden zodat de lucht ter afkoeling door het toestel kan stromen. 5 Aansluiting Sluit de ingangen en de luidsprekers enkel aan wanneer het toestel uitgeschakeld is! 5.1 Ingangen MIC 1 en MIC 2 (1) Aansluitingen voor een laagohmige microfoon PHONO (13) Aansluiting voor een platenspeler met magneto-dynamisch element AUX/CD (14) Aansluiting voor een toestel met lijnuitgang, bv. CD-speler, cassettedeck of platenspeler met keramisch element Bij toestellen met twee uitgangen voor een stereoeffect hebt u een Y-snoer nodig dat de beide uitgangen met de overeenkomstige gemeenschappelijke versterkeringang verbindt. Bij platenspelers met een afzonderlijke massaverbinding dient u deze met de klemschroef GND (11) te verbinden.  5.2 Luidsprekers De aansluitingsmogelijkheden voor de luidsprekers vindt u terug op de figuren 3 tot 8. Naargelang de situatie moeten ze op de klemmen (10) aangesloten worden. Let daarbij op de juiste individuele en totale impedantie van de luidsprekers en op de polariteit van de luidsprekers (aansluitingen op plus- en minpool, zoals te zien is op fig. 3 tot 8). De pluspool van de luidsprekerkabel wordt altijd duidelijk aangeduid. Let op! Bij PA-luidsprekersystemen met een 100 V-audiotransformator (fig. 8) mag de totale belasting van de luidsprekers niet meer bedragen dan 20 WRMS. Zo niet, raakt de versterker overbelast en kan hij beschadigd worden. 5) Indien nodig, kunt u de microfoons met de regelaars MIC 1 en MIC 2 (2) resp. de geluidsbron met de regelaar PHONO/AUX CD (3) uitmixen. 7 NL B Technische gegevens Uitgangsvermogen:. . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS) Uitgangen Luidspreker: . . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V Ingangen 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (voor laagohmige microfoons) PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Frequentiebereik: . . . . . . . 100–15 000 Hz, ±3 dB 5.3 Netaansluiting 1) Sluit tenslotte de versterker aan op het elektriciteitsnet (230 V~/50 Hz). 2) Om de versterker tijdens een uitval van het elektriciteitsnet verder te laten werken, kunt u de versterker voor alle veiligheid via de aansluitingen POWER INPUT (9) aansluiten op een 12-V-accu. Toonregelaar: . . . . . . . . . . -10 dB/10 kHz Signaal/Ruisverhouding: . > 55 dB Voedingsspanning: . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA of 12 V extern, 2,5 A Omgevings temperatuurbereik: . . . . . . 0 – 40 °C Afmetingen (B × H × D): . . 320 × 85 × 230 mm 6 Bediening 1) Draai de MASTER-volumeregelaar (5) in de nulstand voordat u inschakelt. Schakel de versterker in met behulp van de POWER-schakelaar (6). 2) Plaats de keuzeschakelaar PHONO/AUX (12) in de AUX-stand. Enkel wanneer een platenspeler met magneto- dynamisch element gebruikt wordt, moet de keuzeschakelaar in de PHONO-stand staan. 3) Draai de MASTER VOLUME-regelaar (5) voorzichtig open. Stel het gewenste geluidsvolume in door de regelaars MIC 1, MIC 2 (2) en PHONO/AUX CD (3) onderling af te stellen. Draai de regelaars, waarvan de kanalen met geen enkel toestel verbonden zijn, in de nulstand. 4) Regel met de toonregelaar (4) de klank bij en stel met de MASTER VOLUME-regelaar (5) het totale geluidsvolume in. Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Wijzigingen voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan. 13  E Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. 1 G Elementos operativos y conexiones 1.1 Panel frontal 1 Conexión jack 6,3 mm para micrófonos mono 2 Control de volumen para todos los canales de micrófono 3 Control de volumen para el canal PHONO/AUX 4 Control de tono 5 Control de volumen Master 6 Interruptor On/Off 1.2 Panel trasero 7 Porta fusible; cualquier fusible fundido debe cambiarse solamente por un fusible de mismo tipo 8 Cable de alimentación para conexión a 230 V~/ 50 Hz 9 Entrada para alimentación a 12 V 10 Terminales de conexión para altavoces 11 Conexión de masa, por ejemplo para giradiscos 12 Selector PHONO/AUX 13 Conexiones RCA para entrada de equipos con nivel LINE (por ejemplo reproductores de CD, platinas de cassette) 14 Conexiones RCA para entrada de giradiscos con sistema magnético. 2 Consejos de utilización y de seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . ADVERTENCIA La unidad se alimenta con una tensión de red peligrosa (230 V~). Deje su mantenimiento sólo en manos de personal especializado y no inserte nada a través de las aberturas de ventilación. La manipulación inexperta puede causar una descarga eléctrica. Durante el funcionamiento existe el peligro de contacto en las conexiones de altavoz (10) con un voltaje de hasta 100 V. Apague siempre el amplificador antes de conectarlo o cambiar alguna conexión. Respete escrupulosamente los puntos siguientes: G El aparato está fabricado solo para una utilización en interior. Protegedlo de las salpicaduras, de todo tipo de protecciones de agua, de la humedad elevada y del calor (temperatura de funcionamiento admisible 0 – 40 °C). G En ningún caso, dejar un objeto con un contenido liquido o un vaso sobre el aparato. G El calor destacado por el aparato debe evacuarse correctamente por una circulación de aire. En ningún caso, los agujeros de ventilación del amplificador deben obstruirse. 14 G G G G No haga nunca funcionar el amplificador y desconéctelo inmediatamente cuando: 1. daños aparecen en el aparato o en el cable de red. 2. después de una caída o accidente similar, el aparato pueda presentar un defecto. 3. mal funcionamiento aparece. En todos los casos, los daños deben repararse por un técnico especializado. Un cable de corriente dañado sólo puede repararse por el personal especializado. No desconecte nunca el aparato tirando del cable de red, sujételo siempre por la toma. Para limpiar el aparato, utilizar un trapo seco y suave, en ningún caso limpiarlo con productos químicos o agua. Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños corporales o materiales si el aparato está utilizado con otro fin para el cual ha sido fabricado, si no está correctamente conectado, utilizado o reparado por una persona habilitada, por estos mismos motivos, el aparato carecería de todo tipo de garantía. Cuando el aparato está definitivamente sacado del servicio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje adaptada, para una eliminación no contaminante. 3 Aplicaciones Este amplificador está diseñado para instalarse en un sistema pequeño de aplicaciones generales de PA. Pueden utilizarse diferentes combinaciones de altavoces de la forma que se desee con los diferentes terminales de salida (ver figura 3 – 8). 4 Instalación Durante la instalación poner atención que las rejillas de ventilación no se cubran y que el aire pueda circular a través del equipo para su refrigeración. 5 Conexión del amplificador ¡Las entradas y los altavoces solo pueden conectarse cuando el equipo está desconectado! 5.1 Entradas MIC 1 y MIC 2 (1) Conexiones para micrófonos de baja impedancia PHONO (13) Conexión para giradiscos con sistema magnético AUX/CD (14) Conexión para equipos con salida LINE, por ejemplo reproductor CD, platina o giradiscos con sistema cerámico Es necesario un cable en Y para equipos estéreo con dos salidas para la conexión con la entrada correspondiente del amplificador. Si el giradiscos incluye un cable de masa separado, conectarlo en la terminal GND (11).  5.2 Altavoces 7 Los altavoces se pueden conectarse como se indica en fig. 3 – 8. Conectarlos en los terminales (10) correspondientes. Comprobar la impedáncia individual o total de los altavoces como también la buena conexión de los altavoces (las conexiones positivas se visualizan en fig. 3 – 8). Las conexiones positivas del cable del altavoz se indican siempre. Salida potencia: . . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX ¡Atención! La potencia total de todos los altavoces no tendrá que superar 20 WRMS utilizando altavoces PA de línea 100 V con transformador audio (fig. 8), de otra forma, el amplificador se sobrecargará y producirá una avería en la etapa de potencia. Características E Distorsión harmonía total: . 5 % (20 WRMS) Salidas altavoces: . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V Entradas 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (para micros baja impedancia) PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Banda de frecuencia: . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB Control de tono: . . . . . . . . -10 dB/10 kHz Relación señal/ruido: . . . . > 55 dB Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA o 12 V externo, 2,5 A 5.3 Alimentación 1) Finalmente, conectar el amplificador en un zócalo de alimentación (230 V~/50 Hz). 2) En caso de corte de fluido eléctrico, el amplificador continuará funcionando si lo conectamos a una batería recargable 12 V via terminales POWER INPUT (9). Temperatura de funcionamiento:. . . . . . . . . 0 – 40 °C Dimensiones (L × A × P): . 320 × 85 × 230 mm Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Sujeto a modificaciones técnicas. 6 Uso 1) Girar el control de VOLUME MASTER (5) a cero antes de la conexión. Conectar el amplificador con el interruptor POWER (6). 2) Poner el selector PHONO/AUX (12) en la posición AUX. El selector en posición PHONO, debe colocarse únicamente cuando se utiliza un giradiscos magnético. 3) Girar suavemente el control de MASTER VOLUME (5). Ajustar el volumen deseado en relación con las otras vias MIC 1, MIC 2 (2), y PHONO/AUX CD (3). Poner todos los controles que no están conectados a cero. 4) Ajustar el tono con el control de TONE (4) y el volumen total con el MASTER VOLUME (5). 5) Si quiere ajustar los niveles de los micrófonos, puede utilizar los controles MIC 1 y MIC 2 (2), la música con el control de PHONO/AUX CD (3). Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida. 15  DK Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger. 1 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger G 1.1 Forside 1 2 3 4 5 6 6,3 mm jackbøsninger til mikrofoner Lydstyrkekontrol til begge mikrofonkanaler Lydstyrkekontrol til PHONO/AUX-kanal Tonekontrol Kontrol til master lydniveau Tænd/sluk knap G G G 1.2 Bagsiden 7 Sikringsholder; udskift kun en sikring, der er sprunget, med en sikring af samme type 8 Netledning for 230 V~/50 Hz tilslutning 9 12 V jævnspændingsindgang til strømforsyning 10 Højttalerklemmer 11 Steltilslutning, f. eks. til pladespiller 12 Omskifter PHONO/AUX 13 Indgang for apparater med linieniveau (f. eks. CDafspiller, båndoptager) Phonobøsning 14 Indgang for pladespiller med magnetisk pickup Phonobøsning 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direktiver og er som følge deraf mærket . ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V~. Udfør aldrig nogen form for modifikationer på produktet og indfør aldrig genstande i ventilationshullerne, da du dermed risikere at få elektrisk stød. Under drift er der farlig spænding op til 100 V på højtaler terminalerne (10). Ved tilslutning eller ændring i tilslutning skal forstærkeren slukkes. Vær altid opmærksom på følgende: G Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C). G Undgå at placere væskefyldte genstande, som f. eks. glas, ovenpå enheden. G Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens ventilationshuller må derfor aldrig tildækkes. G Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde: 16 1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkablet, 2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden er tabt eller lignende, 3. hvis der forekommer fejlfunktion. Enheden skal altid repareres af autoriseret personel. Et beskadiget netkabel må kun repareres af autoriseret personel. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket. Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand. Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien. Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse. 3 Anvendelsesmuligheder Denne forstærker er beregnet til opbygning af et mindre anlæg til almindelig musikgengivelse. De forskellige udgangsklemmer muliggør tilslutning af forskellige højttalerkombinationer efter ønske (se billede 3 – 8). 4 Placeringsmuligheder Ved opstilling skal man være opmærksom på, at ventilationshullerne ikke tildækkes, og at luft kan cirkulere til køling omkring apparatet. 5 Tilslutning af forstærker Tilslutninger af indgange og højttalere må kun foretages, når apparatet er afbrudt. 5.1 Indgange MIC 1 og MIC 2 (1) Tilslutning for mikrofoner. PHONO (13) Tilslutning for pladespiller. AUX/CD (14) Tilslutning for et apparat med linieniveau, f. eks. CD-afspiller, kassetteoptager eller pladespiller med keramisk pickup. Ved apparater med to udgange for stereo er det nødvendigt med et Y-kabel til at føre de to udgangssignaler til den pågældende fælles forstærkerindgang. Ved pladespillere med separat stelledning skal denne forbindes til klemskruen GND (11).  5.2 Højttaler 7 Tilslutningsmulighederne for højttalere er vist på billederne 3–8. Alt efter de givne forhold skal de tilsluttes klemmerne (10). Herunder skal man lægge mærke til den rigtige enkeltimpedans og totalimpedans for højttalerne og den rigtige polarisering (plus- og minustilslutning, som vist på billede 3 – 8). Plustilslutningen på højttalerkablet er altid afmærket særskilt. Udgangseffekt: . . . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX Forsigtig! Ved højttalere med 100 V-audiotransformator (billede 8) må den samlede belastning for alle højttalere ikke udgøre mere end 20 WRMS sinus, ellers bliver forstærkeren overbelastet, og kan i så fald tage skade. 5.3 Strømforsyning 1) Endelig tilsluttes forstærkeren en stikkontakt (230 V~/50 Hz). 2) Hvis forstærkeren skal fortsætte driften under en strømafbrydelse på 230 V nettet, kan man som nødstrøm tilslutte en 12 V akkumulator via bøsningerne POWER INPUT (9). 6 Tekniske data DK Klirfaktor:. . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS) Udgange Højttaler: . . . . . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V Indgange 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Frekvensområde: . . . . . . . 100– 15 000 kHz, ±3 dB Tonekontrol: . . . . . . . . . . . -10 dB/10 kHz Signal/støjforhold:. . . . . . . > 55 dB Strømforsyning:. . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA eller 12 V ekstern, 2,5 A Arbejdstemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C Dimensioner (B × H × D): . 320 × 85 × 230 mm Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg Der forbeholdes ret til uden varsel at ændre specifikationerne. Betjening 1) Inden forstærkeren tændes, skal MASTER VOLUME (5) kontrollen drejes på nul. Med kontakten POWER (6) tændes forstærkeren. 2) Omskifteren PHONO/AUX (12) sættes i stilling AUX. Omskifteren skal kun stå i stilling PHONO, når der bruges en pladespiller med magnet-pickup. 3) Drej lidt op for MASTER VOLUME kontrollen (5). Med knapperne MIC 1, MIC 2 (2) og PHONO/AUX CD (3) indstilles de ønskede lydstyrker. Kontroller til kanaler, hvor der ikke er tilsluttet et apparat, stilles på nul. 4) Klangen indstilles med TONE (4) og udgangsniveauet med MASTER VOLUME (5). 5) Efter behov kan mikrofonerne ind- og udblændes med knapperne MIC 1 og MIC 2 (2) henholdsvis musikkilden med knapperne PHONO/AUX CD (3). Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse. 17  S Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisningarna i texten. 1 G Funktion och anslutningar 1.1 Frontpanel beskrivning 1 2 3 4 5 6 Telejackanslutning för monmik Volymkontroll för båda mikkanalerna Volymkontroll för PHONO/AUX kanalerna Tonkontroll Volymkontroll Strömbrytare G G G G 1.2 Bakpanel beskrivning 7 Säkringshållare, ersätt endast med säkring av samma typ och styrka 8 Elsladd för anslutning 230 V~/50 Hz 9 Ingång för 12 VDC 10 Anslutningsterminaler för högtalare 11 Jordanslutning för skivspelare 12 Ingångväljare PHONO/AUX 13 RCAkontakter för insignal från cd eller bandspelare 14 RCAkontakter för signal från skivspelare 2 Säkerhetsföreskrifter Använd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om något av följande uppstår: 1. Enheten eller elsladden har synliga skador. 2. Enheten är skadad av fall ed. 3. Enheten har andra felfunktioner. Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad för service. En skadad elsladd skall bytas på verkstad. Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen. Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring. Om enheten används på annat sätt än som avses, om den inte kopplas in ordentligt, om den används på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada på person eller materiel. Om enheten skall kasseras bör den lämnas till återvinning. 3 Inkoppling Enheten är avsedd för bruk i mindre ljudsystem för allmänna PA-ändamål. Det är möjligt att ansluta flera olika högtalarkombinationer via anslutningsterminalerna för högtalare. Schema visas i fig. 3 – 8. Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför försetts med symbolen . VARNING 18 4 Installation Enheten använder hög spänning internt (230 V~). Gör inga modifieringar i enheten eller stoppa föremål i ventilhålen. Risk för elskador föreligger. Vid drift så finns det mycket farliga spänningar, upp till 100 V förekommer på högtalarterminalerna (10). Anslutning till dessa får endast ske då enheten är avstängd. Se till att kylhålen inte täcks över så att kylningen av slutsteget förhindras. Ge även akt på följande: G Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C). G Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex. dricksglass, på enheten. G Värmen som alstras vid användning leds bort genom självcirkulering. Täck därför aldrig över enheten eller ställ den så att luftcirkuleringen försämras. MIC 1 och MIC 2 (1) Anslutning för lågohmiga mikrofoner 5 Anslutning av förstärkaren Anslut högtalare endast när enheten är frånslagen. 5.1 Ingångar PHONO (13) AUX/CD (14) Anslutning för skivspelare med magnetisk pickup Anslutning för CD, tape eller keramisk pickup För återgivning i stereo krävs en Y-kabel för att dela signalen. Om skivspelaren har separat jordanslutning skall denna anslutas till chassiet (11).  5.2 Högtalare 7 Högtalare kan anslutas enligt fig. 3 – 8. Anslutningsterminal görs till resp terminal. Se till att både den individuella impedansen och den totala impedansen blir riktig. Se även till att de olika högtalarnas fas blir riktig för att undvika fasfel med åtföljande ljudförsämringar. + kabeln är alltid märkt för rätt anslutning. Uteffekt: . . . . . . . . . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX OBS! Den totala effekten får inte överstiga 20 WRMS när högtalarna ansluts till 100 voltlinje (fig. 8) då detta medför att förstärkaren blir överbelastad och kan skadas permanent. Specifikationer S Distortion: . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS) Utgångar Högtalare: . . . . . . . . . . . 4/8 Ω och 100 V Ingångar 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ för lågohmiga mikrofoner PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD: . . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Frekvensomfång: . . . . . . . 100–15 000 Hz, ±3 dB Tonkontroller: . . . . . . . . . . -10 dB/10 kHz 5.3 Strömförsörjning Störavstånd: . . . . . . . . . . . > 55 dB 1) Anslut till sist elsladden till 230 V~/50 Hz. 2) Om förstärkaren skall kunna användas även vid strömavbrott skall anslutning av 1 st. 12 V laddbart batteri göras till terminalen POWER INPUT (9). Strömförsörjning:. . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA eller 12 V , 2,5 A Arbetstemperatur: . . . . . . . 0 – 40 °C Dimensioner B × H × D: . . 320 × 85 × 230 mm Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg 6 Användning 1) Vrid ned masterkontrollen för volym (5) till 0 innan påslag. Slå på enheten med strömbrytare (6). 2) Ställ PHONO/AUX (12) omkopplaren i läge AUX. Omkopplaren skall stå i phonoläge endast om en skivspelare med magnetisk pickup är ansluten. 3) Vrid försiktigt upp mastervolymen (5) och justera nivån på de anslutna kanalern MIC 1, MIC 2 (2) och PHONO/AUX CD (3). Alla kontroller som inte är an slutna skall ställas i “0” läge. 4) Justera tonkontrollen (4) och volymkontrollen (5) till lämplig nivå. 5) Om så önskas kan MIC 1 och MIC 2 efterjusteras med (2) och PHONO/AUX CD med (3). Reservation för tekniska förändringar. Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte. 19  FIN Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja liitäntöjen sijainnit. 1 G Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitetta, jos: 1. virtajohdossa on havaittava vaurio 2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa. G Vioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vetämällä. Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä. Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa. Osat ja liitännät 1.1 Etupaneeli 1 Monomikrofonien liitännät, 1/4" jakit 2 Äänenvoimakkuuden säätimet kummallekin mikrofonikanavalle 3 Äänenvoimakkuuden säädin PHONO/AUX-kanavalle 4 Äänensävyn säädin 5 Yhteinen äänenvoimakkuuden säädin (Master Volume) 6 Virtakytkin G G G 1.2 Takapaneeli 7 Sulakepesä. Korvaa palanut sulake aina samanlaisella. 8 Verkkojohto laitteen kytkemiseksi 230 V~/50 Hz sähköverkkoon 9 Liitin 12 V tasavirralle 10 Pikaliittimet kaiuttimille 11 Maadoitusliitäntä esim. levysoittimelle 12 PHONO/AUX-valintakytkin 13 Tuloliitäntä linjatasoisille laitteille (kuten CD-soitin, kasettidekki), RCA-jakki 14 Tuloliitäntä levysoittimelle (magneettinen järjestelmä), RCA-jakki 2 Turvallisuudesta Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direktiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä. VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~ jännitteellä. Älä koskaan tee mitään muutoksia laitteeseen taikka asenna mitään ilmanvaihto aukkoihin, koska siitä saattaa seurata sähköisku. Käytön aikana kaiutinterminaaleissa (10) on vaarallinen jopa 100 V jännite. Sammuta aina PA-laitteisto kaikkien kytkentöjen suorittamisen ajaksi. Huomioi seuraavat seikat: G Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C). G Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, kuten vesilasia tms. G Laitteessa syntyvä lämpö johdetaan laiteesta ilmankierron avulla. Sen vuoksi kotelon ilma-aukkoja ei saa peittää. 20 Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten. 3 Käyttötavat Vahvistin PA-402 on tarkoitettu yleiseen PA-käyttöön pienissä järjestelmissä. Kaiuttimet voi kytkeä tarpeen mukaan usealla eri tavalla (katso kuvia 3 – 8). 4 Asennus Kun asennat laitteen, varmista että tuuletusaukot eivät ole peitettynä ja että ilma pääsee vapaasti kiertämään laitteen sisällä jäähdyttämään laitetta. 5 Vahvistimen kytkentä Tuloliitäntöjä ja kaiuttimia saa kytkeä vain kun virta on pois päältä. 5.1 Tuloliitännät MIC 1 ja MIC 2 (1) Liitännät matalaimpedanssisille mikrofoneille PHONO (13) Liitäntä levysoittimille, joissa on magneettinen äänirasia (MM) AUX/CD (14) Liitäntä laitteille, joissa on linjatasoinen lähtöliitäntä: CD-soitin, kasettidekki, levysoitin keraamisella äänirasialla (MC), jne. Stereolaitteen lähtöliitännän molemmat jakit kytketään Y-haarajohdolla vahvistimen vastaavaan yhteiseen tulojakkiin. Jos levysoittimessa on erillinen maadoitusjohto, kytke se GND-ruuviliittimeen (11).  5.2 Kaiuttimet 7 Kaiuttimia voi kytkeä eri tavoilla kuvien 3–8 mukaisesti. Kytke kaiutinjohdot liittimiin (10) oikealla tavalla. Kiinnitä huomiota sekä yksittäisten kaiuttimien impedanssiin että koko kaiutinkytkennän impedanssiin, ja siihen että kaiuttimet tulevat oikeaan vaiheeseen keskenään (plus- ja miinuskytkennät kuvissa 3 – 8). Kaiutinjohdon plusliitin on aina merkitty erikseen. Antoteho:. . . . . . . . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX Huomio! Jos PA-kaiuttimien kanssa käytetään 100 V audiomuuntajaa (kuvia 8), kaiuttimien kokonaisteho ei saa ylittää 20 WRMS. Muuten vahvistin ylikuormittuu ja voi vaurioitua. Tekniset tiedot FIN THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS) Lähtöliitännät Kaiuttimet: . . . . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V Tuloliitännät 2 × MIC: . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ (matalaimpedanssisille mikrofoneille) PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ (RIAA) AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ Taajuusalue: . . . . . . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB Sävynsäädin: . . . . . . . . . . -10 dB/10 kHz 5.3 Virtalähde Signaalikohinasuhde: . . . . > 55 dB 1) Yhdistä viimeisenä verkkojohto sähköverkkoon (230 V~/50 Hz). 2) Laite voidaan suojata sähkökatkoksen varalta kytkemällä liitäntään POWER INPUT (9) 12 V akku. Tällöin laite siirtyy automaattisesti käyttämään akkuvirtaa sähkökatkoksen sattuessa. Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA tai 12 V ulkoinen, 2,5 A 6 Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttö Ympäröivä lämpötila: . . . . 0–40 °C Mitat (L × K × S): . . . . . . . . 320 × 85 × 230 mm Massa: . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg 1) Käännä äänenvoimakkuus nollaan MASTER VOLUME-säätimestä (5) ennen laitteen käynnistämistä. Kytke virta päälle POWER-kytkimestä (6). 2) Aseta PHONO/AUX-valintakytkin (12) AUX-asentoon. Kytkin täytyy laittaa PHONO-asentoon vain kun käytössä on (tavallinen) levysoitin magneettisella äänirasialla. 3) Nosta äänenvoimakkuutta hieman MASTER VOLUME-säätimellä (5). Säädä kanavien äänenvoimakkuudet keskenään kohdalleen säätimillä MIC 1, MIC 2 (2) ja PHONO/AUX CD (3). Säädä nollaan kaikki kanavat jotka eivät ole kytkettyinä. 4) Säädä äänensävyä TONE-säätimellä (4) ja nosta äänenvoimakkuus halutulle tasolle MASTER VOLUME-säätimellä (5). 5) Voit häivyttää ja nostaa takaisin mikrofoneja säätimillä MIC 1 ja MIC 2 (2), kuten myös musiikkia säätimellä PHONO/AUX CD (3). Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyttöohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa. 21  ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0258.99.02.07.2011 Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.