Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 7 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 26 Technical Data............................................................Page 29 Disposal......................................................................Page 29 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwjzing...................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 13 Verwijdering..............................................................Pagina 13 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 14 Données techniques...................................................Page 17 Élimination...................................................................Page 17 3 30 33 33 34 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 35 Műszaki adatok...........................................................Oldal 38 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 38 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 18 Datos técnicos.........................................................Página 21 Eliminación...............................................................Página 21 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 39 Технические данные...................................................стр. 42 Indice Содержание ITALIANO ‫المحتويات‬ Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 22 Dati tecnici................................................................Pagina 25 Smaltimento.............................................................Pagina 25 3 46 43 ......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................... ‫دليل التعليمات‬ .....................................................‫البيانات الفنية‬ 2 SM3739_IM 14.03.19  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 SM3739_IM 14.03.19  Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato • • • • • • 18 AVISO: La cuchilla de la batidora es muy aguda! ¡Por eso le aconsejamos que la maneje con gran cuidado! ¡Existe peligro de dañarse! Apague el aparato y desconéctelo de la toma eléctrica antes de manipular las cuchillas. Ponga atención en que no se moje la carcasa del motor. Si enciende el aparato con el motor húmedom podría producirse un cortocircuito o choque eléctrico. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si está desatendido y antes de montar, desmontar o limpiar el aparato. No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. No deje que los niños utilicen este aparato. Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de los niños. SM3739_IM 14.03.19  AVISO: • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos los pueden utilizar todas las personas con discapacidad reducida, sensorial, mental o falta de experiencia y conocimiento si se les ha instruido para que supervise y dé instrucciones relativas al uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros que conllevan su uso. • La carcasa del motor no debe estar sumergida para limpieza. Observe que todas las instrucciones pertinentes facilitadas en el capítulo “Limpieza”. ATENCIÓN: No corte ingredientes muy duros con este aparato, tales como cubitos, nuez moscada o trozos grandes de chocolate para cocinar. ¡La cuchilla se podría estropear! • Asegúrese de que el cable de alimentación no toque partes calientes (por ejemplo, recipientes calientes). Uso para el que está destinado Este aparato se ha diseñado para mezclar alimentos o hacer purés y bebidas. Por ejemplo, puede utilizarse para preparar mayonesa, salsas, sopas, comida para bebés y batidos. Este aparato está diseñado para preparar las cantidades habituales en el uso doméstico. Es posible utilizar alimentos calientes. El aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones similares. Sólo se utilizará tal como se describe en este manual de usuario. El aparato no está diseñado para uso comercial. Cualquier otro uso no está aceptado y podría provocar daños materiales o lesiones físicas. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que se puedan producir por un uso incorrecto. Piezas suministradas 1 Unidad de motor 1 Batidora de mano Desembalaje del aparato 1. Extraiga el aparato del embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como pelíulas, material de relleno, bridas de cable y cartón. 3. Compruebe que estén todos los materiales. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 Ojal Botón I Botón TURBO Carcasa del motor Pulsadores para conectar / soltar cuerpo Cuerpo de la batidora Cuchilla Instrucciones de uso • Desmenuce los trozos grandes de alimentos sólidos antes de triturarlos (máx. Ø 1,5 cm) y añada un poco de líquido. 19 SM3739_IM 14.03.19  • Funcionamiento corto: No utilice el aparato durante más de 1 minuto seguido. Antes de volver a usar el aparato déjele enfriar 5 minutos aproximadamente. Montaje / desmontaje AVISO: ¡Riesgo de lesions! Tenga especial cuidado al conectar accesorios, ya que podría pillarse los dedos. Observe la figura adicional en la página 3. Ensamble la carcasa motor y la varilla batidora como indicado a continuación: 1. Presione ambos pulsadores (5) simultáneamente. 2. Una el cuerpo de la batidora (6) a la carcasa del motor (4) de forma que se oiga un clic. Oberve los recesos del cuerpo de la batidora. 3. Suelte los pulsadores. La carcasa del motor y el cuerpo de la batidora están bien conectados. Para desengancharlos, mantenga presionados ambos pulsadores simultáneamente y tire del cuerpo de la batidora. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresas en la etiqueta. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a tierra instalada correctamente. Utilización AVISO: Cuando utilice el aparato con alimentos calientes, existe el riesgo de quemarse debido a que las salpicaduras son calientes. 1. Sumerja el cabezal de la batidora por completo en los alimentos o bebidas. Mantenga recto el aparato. De esta forma, evitará salpicaduras. 2. Sujete el mango con una mano de manera que pueda pulsar uno de los botones (I o II) a la vez. • Botón I (2): Con este botón alcanza la velocidad mínima. • Botón TURBO (3): Alcanzará la máxima velocidad. Esta velocidad no es regulable. 3. Puede alcanzar un funcionamiento pulsado, si pulsa o suelta el respectivo botón en intervalos. 4. El aparato se desconectará al soltar la tecla. AVISO: ¡Existe peligro de dañarse! El motor tardará un poco en detenerse. Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo. NOTA: Si la velocidad máxima es muy lenta, interrumpa el proceso. Reduzca la cantidad del alimento a batir. Revuelva la comida sólida. 5. Después del uso desenchufe el enchufe del tomacorriente. 6. Después de limpiar el aparato, cuélguelo de su ojal (1). Limpieza AVISO: • Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato. • Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa motor. Podría causar un electrochoque o un incendio. • La cuchilla de la batidora es muy aguda. Tenga especial cuidado. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. NOTA: Llene un recipiente con agua caliente y active la batidora como proceso de limpieza previa tal como se describe en “Utilización”. • La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo. • Para la limpieza profunda separe la varilla batidora de la carcasa motor como indicado bajo montaje / desmontaje. 20 SM3739_IM 14.03.19  Limpieza en agua jabonosa Puede limpiar brevemente la batidora con agua jabonosa tibia. A continuación, enjuáguela con agua limpia. Seque la batidora minuciosamente. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque. • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado. Por ejemplo, cuelgue el aparato de su ojal (1). Datos técnicos Modelo:........................................................................SM 3739 Suministro de tensión: ......................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:...................................................... 800 W Clase de protección: .............................................................Ⅱ Intervalo de corto funcionamiento:.............................. 1 Minuto Peso neto:............................................................aprox. 0,77 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. 21 SM3739_IM 14.03.19