Transcripción de documentos

1. Precaución 2. Equipamiento y Accesorios Sumistrados 3. Colocación de las Baterías 4. Cargando las Baterías 5. Control de la Radio 1) Botón de Encendido 2) Botón PTT 3) Botón UP 4) Botón DOWN 5) Botón MODE/LOCK (Bloqueo) 6) Botón LAMP / MONITOR 7) Botón CALL (Llamada) 8) Botón COMPANDER/SCAN 6. Pantalla LCD 7. Operaciones Básicas 8. Función Mode (Modo) 9. Explicación de las Caracteríscas 1) Nivel del Volumen 2) Canales 3) Códigos Privados (CTCSS) 4) Dual Watch (Doble Escucha) 5) Modo Manos Libres (VOX) 6) Roger Beep (Tono Final de Llamada) 7) Key Beep (Tono Teclado) 8) Room Monitor (Monitor Habitación) 9) Intercomunicador 10) Scrambler (Secrafonía) 11) Call Alert (Llamada Alerta) 12) Flash Light (Linterna) 13) Monitor 14) Compander (Reductor de Ruido) 15) Channel Scan (Rastreo de Canales) 16) Rastreo Código Privado/Decodificar 17) Key Lock (Bloqueo de Teclado) 18) Patalla Retroiluminada 19) Advertencia de Batería 20) Ahorro de Energía 10. Solución de Problemas 11. Declaración CE 12. Requisitos de Seguridad 13. Especificaciones Técnicas 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 9 9 10 10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 ESPAÑOL CONTENIDO  Lámpara Accesorio / Cargador Jack Terminal Carga Botón On/Off Sujección Correa Botón PTT Micrófono Lamp/Monitor Compander/ Scan Modo/ Bloqueo Antena LCD Display LLAMADA Up (Arriba) Down (Abajo) Altavoz Gracias por comprar TTI radio. Todos nuestros productos están diseñados para ofrecer un excelente rendimiento mediante la combinación de funciones avanzadas, gran diseño y calidad de fabricación. Para asegurarse de que está familiarizado con el funcionamiento y características de su radio y con el fin de obtener el mejor rendimiento, por favor lea este manual antes de usar el producto.  1. Precaución ESPAÑOL IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE las instrucciones. y antes de utilizar su radio y guardo este manual para futuras consultas. NUNCA conecte la radio a una fuente de energía distinta de la batería suministrada. Esto puede dañar el producto. NUNCA utilizar la radio con la antena a menos de 5 cm de las partes expuestas del cuerpo. NUNCA use la radio dentro o cerca de una instalación minera u otra área que utilice explosivos o materiales inflamables. NUNCA utilizar ni cargar la radio en zonas con atmósfera potencialmente explosiva. NO coloque la radio delante del airbag del vehículo. NO haga funcionar la radio a bordo de una aeronave. NO use la radio con la antena dañada. NO intente modificar el radio de ninguna manera SIEMPRE Cargue la radio en ambiente normal de temperatura. SIEMPRE apague la radio donde se restrinja el uso de emisoras o teléfonos móviles. SIEMPRE vuelva a colocar la tapa protectora de las tomas de los accesorios cuando no estén en uso. SÓLO utilice baterías recargables autorizadas por TTI con el cargador suministrado. EVITE el contacto de la radio con el agua. Este producto no es a prueba de agua. EVITE exponer, guardar o cargar la radio a la solar directa. EVITE guardar o utilizar la radio, donde las temperaturas estén por debajo de -20 º C o superen +60 º C 4  1 unidad 1 unidad 1 unidad El PMR-506TX utiliza batería interna de ión de litio o de Polímeros iones de litio que ha sido pre-instalada. Para la eliminación o sustitución por favor póngase en contacto con su Distribuidor TTI local. Intentar quitar o cambiar la batería anulará la garantía y puede dañar el producto. 4. Cargando la batería Para cargar el radio, siga cuidadosamente estas instrucciones. Conector adaptador Adaptador - Entrada: 100~240VAC 50KHz - Salida: 9V 500mA Base de Carga LED NOTA : Esta unidad no debe utilizarse mientras esta instalada y cargando en la base de carga. 1) Instalación del Cargador Conecte el enchufe adaptador a la corriente eléctrica y conéctelo a la base de carga inteligente. Cuando la batería está cargando el LED rojo se encenderá. 2) Insertando la Radio y Cargando Quite todos los accesorios de la radio e insértela en el compartimento hasta que el escuche un sonido. La radio comenzará a cargar y mientras el LED se mantendrá en color rojo. 3) Carga Completada Normalmente la batería tarda 6~7horas en cargar. Cuando la batería está totalmente cargada el LED cambia al color verde. 5 ESPAÑOL 2. Equipamiento y accesorios suministrados 1) PMR-506TX radio (con batería interna) 2) Cargador inteligente con adaptador 3) Instruction Manual  5. Radio Controles ESPAÑOL 1) Botón POWER Mantenga pulsado el botón POWER durante 2 segundos. Escuchará un tono confirmando e indicando que la radio se ha encendido.Para apagar, pulse y mantenga el botón POWER durante 2 segundos. 2) Botón Emisión (PTT) Pulse y mantenga este botón mientras habla. Suelte el botón para pasar a recibir los mensajes. Puede comunicar con otras radios PMR446 cuando el canal y código privado sean los mismos que el de su radio. 3) Botón UP Pulsando este botón puede incrementar el volumen. En algunos modos este botón se utiliza para ajustar la configuración de las función. 4) Botón DOWN Pulsando este botón se puede disminuir el volumen. En algunos modos este botón se utiliza para ajustar la configuración de la función. 5) Botón FUNCION(MODE)/BLOQUEO Pulse este botón brevemente para entrar en modo función. Pulse de nuevo (varias veces) para pasar por las funciones menú. Mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para activar o desactivar el bloqueo del teclado. 6) Botón LAMPARA / MONITOR Pulse brevemente este botón para encender la lámpara de luz o apagarla. Esta lámpara está trabajando sólo mientras la radio está encendida. Pulse y mantenga pulsado este botón durante unos 2 segundos para activar o desactivar la función de Monitor. 7) Botón CALL Presione este botón para transmitir una melodía de llamada y alertar a las otras partes con su llamada. 6  6. LCD Pantalla 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 9 7 8 10 11 9 10 11 12 16 15 14 13 13 12 14 15 16 Recepción/Ocupado Transmisión Teclado Bloqueado Monitor Tono Teclado Monitor Habitación Scan Indicador Nivel Batería Scrambler Doble Escucha Intercomunicador Roger Beep VOX CTCSS Código Compander Canal 7. Operación Básica de la Radio El servicio de PMR446 de esta radio realiza una combinación de canales y códigos. Esto significa que otros usuarios pueden utilizar cualquier combinación de canal y código. Para comunicar con otras radios PMR446 todas las unidades deben llevar el mismo canal (8 posibles) y código privado (38 posibles) Si la combinación que ha seleccionado ya está en uso realice una elección alternativa. 1) Encienda la radio presionando durante 2 segundos el botón Power. 2) Compruebe y si es necesario cambie el canal y el código privado (ver Modo Función y Características ampliadas). 3) Para hablar, mantenga la radio vertical, a 10cm aprox. de la 7 ESPAÑOL 8) Botón Compander/ SCAN Pulse brevemente este botón para activar o desactivar la función Compander (mejorar la claridad de audio). Pulse y mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para activar o desactivar la función SCAN.  ESPAÑOL cara y pulse el botón PTT. Hable despacio y claro hacia la radio. Suelte el botón PTT cuando haya finalizado de hablar. Escuchará los mensajes de otras radios dentro del alcance, con el mismo canal y código de privacidad. El icono correspondiente aparecerá en la pantalla de la radio cuando reciba o transmita un mensaje. 8. Modo Función El Modo Función permite acceder a las preferencias de programación de usuario, activar funciones y el uso de funciones avanzadas (véase Explicación de las características de la radio). Para acceder al Modo Función pulse el botón MODE brevemente. Cada pulsación del botón MODE pasa secuencialmente la radio a través de las diferentes funciones. La pantalla indica la función actual. La configuración presente va asociada a un icono. Utilice los botones arriba (up) o abajo (down) para cambiar la configuración. Display Functions Settings Cambio de Canal 1 to 8 Cambio Código Privado 1 to 38 Modo Doble Escucha to 8 1 Selecciona Modo Manos Hi Libres (VOX) to Low Activa Roger Beep On / Off Activa Tono de Tecla On / Off Habitación Monitor On / Off Activa Intercomunicador On / Off Activa Scrambler On / Off Cambia Tono Llamada 1 8 to 3 , Off , Off , Off , Off  9. Radio Características Ampliadas 1) Nivel de Volumen Hay 7 niveles de volumen para adaptarse a sus preferencias personales. Para ajustar el volumen, pulse el botón UP o DOWN. El nivel de volumen actual se muestran en la pantalla. 2) Canales La radio funciona en cualquiera de los 8 canales PMR446 licencia libre. Para comunicarse con otras radios pmr446, todas las unidades deben estar en el mismo canal y código de privacidad. Para cambiar el canal, pulse el botón FUNCTION hasta que el número de canal parpadea. Utilice el botón UP o DOWN para seleccionar el canal deseado. Pulse la tecla PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para memorizar su selección. 3) Códigos Privados (CTCSS) La radio está equipada con 38 códigos diferentes (así conocidos como CTCSS, sub-códigos o sub-canales). Podemos seleccionar o cambiar el código de privacidad actual a través del menú de funciones. Si las unidades no tienen otros códigos privados, configurar el código privado en Off. Los códigos de privacidad no impiden que otros usuarios puedan escuchar su conversación. Le permiten ignorar los mensajes que se utilizan con un código de privacidad diferente. Hay 304 combinaciones canales / códigos para ayudar a evitar la interferencia de otros usuarios. Para cambiar el código de privacidad, pulse el botón FUNCTION hasta que el número de código parpadea. Utilice el botón UP o DOWN para seleccionar el código deseado. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para memorizar su selección. El icono del código de privacidad aparecerá cuando un código está activado. 4) Dual Watch (doble escucha) El modo Dual Watch permite controlar dos canales, uno principal y el canal de doble escucha. Cuando se recibe una señal en ambos 9 ESPAÑOL Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para guardar su elección. Si no se pulsa ninguna tecla durante 5 segundos, la radio regresa al modo de espera automáticamente.  ESPAÑOL canal de la unidad se detiene por 5 segundos antes de volver a doble escucha. Para activar el modo dual watch, primero seleccione un canal de radio como el canal primario. Para seleccionar dual watch pulse el botón FUNCTION hasta que aparezca Utilice el botón UP o DOWN para seleccionar el canal dual watch deseado. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para guardar la selección y activar el dual watch. El icono de la pantalla de la radio se alternará entre el canal primario y el canal dual watch. Para desactivar dual watch pulse el botón SCAN. Si presiona el botón PTT mientras recibe una señal en el modo dual watch la radio transmitirá canal en el que se muestra actualmente. Si presiona el botón PTT cuando no hay señal presente la radio transmitirá en el canal primario. 5) Modo Manos Libres (VOX) Cuando el modo Manos Libres (VOX) se selecciona, la radio transmite automáticamente cuando el micrófono detecta su voz (u otros ruidos). Puede ser utilizado con el micrófono interno o un accesorio de audio apropiado (disponible por separado). Para evitar operaciones accidentales y reducir el efecto de ruido de fondo hay dos ajustes de sensibilidad del micrófono. (Alta y baja) Para activar Manos Libres (VOX), pulse la tecla FUNCTION hasta que aparezca . Utilice el botón UP o DOWN para cambiarel nivel de sensibilidad. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para memorizar su selección y activar el modo VOX. El icono VOX aparecerá cuando el modo VOX está activo. Repita este proceso y cambie la configuración de sensibilidad para desactivar el Manos libres (VOX). 6) Roger Beep El Roger Beep es un sonido breve que se agrega automáticamente al final de sus transmisiones para indicar a los usuarios que terminó de hablar. Puede activar o desactivar el Roger Beep según sea necesario. Para cambiar la configuración del Roger Beep, pulse el botón FUNCTION hasta que aparezca .Utilice el botón UP o DOWN 10  7) Key Beep (tono de teclado) Si el Key Beep está activado, la radio emitirá un tono de confirmación cada vez que utilice el teclado. Puede activar o desactivar el sonido de los botones según sea necesario. Para cambiar la configuración de sonido del Key Beep, pulse el botón FUNCTION hasta que aparezca .Utilice el botón UP o DOWN para cambiar el ajuste. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para memorizar su selección. El icono Key Beep aparecerá cuando está activo. 8) Room Monitor (Monitor Habitación) El Room Monitor es similar al Manos Libres (VOX), pero pasa por alto los ruidos cortos y breves, sólo utiliza el nivel de sensibilidad más alto del micrófono. Cuando el Room Monitor está activado, la radio transmitirá durante 15 segundos cuando detecte un ruido continuo durante 5 segundos o más. Si el ruido persiste la radio transmitirá por otros 15 segundos. Para activar el modo Room Monitor, pulse el botón FUNCTIÓN hasta que aparezca . Utilice el botón UP o DOWN para cambiar la configuración. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere durante 5 segundos para memorizar su selección y activar el Room Monitor. El icono Room Monitor aparecerá cuando esté activo. Nota: La función Room Monitor no asegura el control,la seguridad y la protección de los niños. Si usted sale fuera del rango alcance no recibirá las transmisiones. 9) Intercomunicador Esta radio tiene la capacidad de intercomunicación que le permite a usted y a su pareja comunicarse entre sí utilizando el conector de intercomunicación, que está opcionalmente disponible. Para cambiar la configuración, presione el botón FUNCTIÓN hasta que aparece Utilice el botón UP o DOWN para cambiar el ajuste. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para almacenar su elección. El icono intercomunicador aparecerá cuando esté activo. Por favor, contacte con su distribuidor para obtener el accesorio interfono opcional. 11 ESPAÑOL para cambiar el ajuste. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para guardar su elección. El icono de aviso sonoro aparecerá cuando el Roger Beep esté activo.  ESPAÑOL 10) Scrambler El Scrambler distorsiona su voz al transmitir y por eso es difícil para los demás escuchar sus comunicaciones si no disponen del mismo codificador/descodificador. Para conseguir recibir claramente, la recepción de la radio debe estar también en modo Scrambler (decodificador). Para cambiar el ajuste del Scrambler, pulse el botón FUNCTION hasta que aparezca . Utilice el botón UP o DOWN para cambiar el de ajuste. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para guardar su elección. El icono aparecerá cuando esté activo. 11) Call Alert (Llamada Alerta) Para alertar a otros usuarios de su mensaje y obtener su atención puede enviar una melodía de alerta de llamada pulsando el botón CALL. Hay tres diferentes tonos de llamada de alerta. Para cambiar la melodía de alerta de llamada, pulse el botón FUNCTION hasta que aparezca . Utilice el botón UP o DOWN para cambiar el de ajuste. Pulse el botón PTT o FUNCTION o espere 5 segundos para memorizar su selección. 12) Flash Light (Linterna) Para activar o desactivar la lámpara de luz del flash, presione momentáneamente el botón Lamp/Monitor. Esta luz del se puede utilizar sólo cuando la radio está encendida. 13) Monitor La función Monitor se utiliza para comprobar hay actividad en el actual canal independientemente de la configuración del código de privacidad. Así mismo, se desactiva el squelch y detecta las señales más débiles. Para activar Monitor mantenga presionado el botón LAMP/MONITOR. El icono Monitor aparecerá cuando esté activo. Cuando está activo, es normal escuchar el ruido de fondo. El Monitor funciona sólo mientras el botón está presionado. 14) Compander El Compander es para reducir al mínimo el ruido de fondo, mientras recibimos. Para activar o desactivar el Compander, pulse momentáneamente el botón Compander/Scan. El icono Compander aparece cuando esté activo. 12  16) Códigos Privados Scan/Decode Esta radio dispone de exploración de códigos privados para determinar qué codigo (CTCSS) está en uso en el canal actual. Para activar la exploración de códigos privados, presione el botón FUNCTIÓN hasta que parpadee el número de código de comunicación privada, a continuación, presione y mantenga presionado el botón Compander/Scan. El icono de rastreo aparecerá cuando el rastreador de códigos privados esté activo. La radio explorará a través de los 38 códigos privados (CTCSS). Si la radio detecta una señal válida, la exploración se detendrá durante 5 segundos. Si pulsa el botón PTT o CALL cuando la radio detecta una señal, la radio transmitirá en el mismo código de comunicación privada. La exploración se reanudará después de aproximadamente 15 segundos. Pulse UP o DOWN para reanudar el rastreo de inmediato. Si presiona el botón PTT o CALL durante la exploración, la radio regresará a su código de comunicación privada original. La exploración se reanudará después de aproximadamente 15 segundos. La función Menú y Volumen Up/Down están desactivadas mientras rastrea. Para aumentar la duración de la batería, utilice el modo de exploración con moderación. 13 ESPAÑOL 15) Channel Scan El Channel Scan se puede utilizar para encontrar o detectar usuarios con otros aparatos de radio. Para activar o desactivar el Channel Scan, mantenga presionado el botón COMPANDER/SCAN. El icono SCAN aparecerá cuando la búsqueda de canales esté activa. El rastreador se detendrá cuando Usted desactive la función de exploración. La radio explorará a través de los 8 canales. Si la radio detecta una señal válida, la exploración se detendrá durante 5 segundos. Si pulsa el botón PTT o Call cuando su radio a detectado una señal, la radio transmitirá en el mismo canal. La Exploración se reanudará después de 15 segundos aproximadamente. Presione el botón UP o DOWN para reanudar el rastreo de inmediato.Si presiona el botón PTT o CALL durante la exploración, la radio volverá a su canal original. La exploración se reanudará después de aproximadamente 15 segundos. Las Funciones Menú, Monitor y Volumen Up/Down están desactivadas mientras rastrea. Para aumentar la duración de la batería, utilice el modo de exploración con moderación.  ESPAÑOL 17) Key Lock (Bloqueo del teclado) Para evitar cambiar de canal o función accidentalmente esta radio dispone de la función de bloqueo (Key Lock). Para activar o desactivar Key Lock mantener pulsado el botón FUNCTIÓN/LOCK durante unos 2 segundos. El icono de llave de bloqueo aparecerá cuando esté activo. El encendido, PTT, Lámpara/Monitor, Call y el ajuste de volumen no se ven afectados por el bloqueo. 18) Display Backlight (Pantalla iluminada) La pantalla se iluminará durante unos 5 segundos cada vez que se pulse cualquier tecla. La tecla de CALL, PTT y lámpara no actúan para la activación de esta luz de fondo. 19) Battery Warning (Aviso Batería) El Indicador de nivel de batería parpadea cuando el nivel de la batería está bajo y necesita recargarse. Si es necesario, consulte las instrucciones para recargar la batería. El funcionamiento de la radio con una batería baja reduce el rendimiento. 20) Power Save (Ahorro de energia) Para la conservación de la energía de la batería se activará de forma automática el modo de ahorro de energía tras un breve período de inactividad. El icono Power Save aparecerá para indicar que está activo. No hay configuración de usuario para Power Save. 10. Solución de Problemas Si tiene problemas con su primer chequeo del PMR-506TX verifique el nivel de energía de la batería ya que con las baterías bajas puede no haber transmisión, recepción débil o calidad pobre de sonido. Consulte el manual y pantalla de radio para asegurar que la función (VOX) no se ha activado por accidente.Si con esto no resuelve el problema de haga un reset a la unidad de la siguiente manera: 1) Apague la radio. 2) Mantenga pulsados a la vez los botones Up y PTT . 3) Encienda la radio. Esto restablecerá los ajustes de fábrica y resuelve la mayoría de los problemas En caso de dificultades, por favor consulte a su proveedor o visite nuestro sitio web en www.ttikorea.co.kr. 14  Las versiones CE del PMR-506TX que muestran la etiqueta CE del producto, cumple con los requisitos de la Directiva de Radio Europea y Telecomunicaciones 1999/5/CE Esta unidad puede ser utilizada sin licencia ni tasa en; Austria, Bélgica, Bulgaria,Chipre, Chequia, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungria, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia,Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, y Reino Unido. 12. Requisitos de Seguridad Para recargar la baterias recargables, utilice solamente adaptador AC aprobado CE cumpliendo con las siguientes espedificaciones: * ENTRADA : AC 100-240V / 47-63Hz * SALIDA: DC 9V 500mA 15 ESPAÑOL 11. CE Declaración  13. Especificaciones Técnicas 1. Frecuencias Operativas (En MHz) : ESPAÑOL C 1 2 3 Frecuencia 446.00625 446.01875 446.03125 C 4 5 6 Frecuencia 446.04375 446.05625 446.06875 C 7 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Frecuencia 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Frecuencia 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 C 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 OF Frecuencia 446.08125 446.09375 2. Separación de Canales: 12.5kHz 3. Alimentación: 1 x Batería Litio 4. Códigos Privados/Tabla Tono (CTCSS frecuencia en Hz): Frecuencia 167.9 173.8 179.9 186.2 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 0 Producto fabricado por TTI Tech. Co. Ltd, Korea. Tel: 82-2-5743055, Website: www.ttikorea.co.kr Manual traducido al Español por Radio Center C.B. Tel: +34-91-4994424, Website: www.radiocenter.es 16  DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros, TTI Tech Co., Ltd. (TTI house, 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea), declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva de Radio y Equipos Terminales de Telecomunicación, 1999/05/CE, y que cualquier medida aplicable Esencial de prueba ha sido realizada. Tipo de Aparato: RADIO MOVIL PRIVADA Tipo-designación: PMR-506TX Version (si procede): Este cumplimiento está basado conforme a las siguientes normas armonizadas, especificaciones o documentos: Radio: EN 300 296-1 V1.2.1, EN 300 296-2 V1.2.1 EMC: EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-5 V1.3.1 Safety: EN 60950-1:2006+A11:2009, IEC 60950-1:2001 (1st Edition) Seoul,Diciembre.15,2010 Lugar y fecha de expedición W. K. Ryu Managing Director Firma