Transcripción de documentos

rqt7073-1e̲p01.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ1 ビ/ DVD/テレ SD/外部 SETUP 初期設定 電源 MODE 再生モード PLAY ANGLE アングル 1 ; ∫ 字幕 E SUBTITL DISPLAY 画面表示 ュー MENU TOP トップメニ AUDIO 音声 ENTER 決定 ラウンド A.SRD アドバンスドサ RETURN リターン MENU メニュー CANCEL 取消し 9 8 7 5 6 BRIGHT 6 5 4 MONITOR 3 2 1 : S10 0 9 DVD PLAYER COLOUR TOP MENU MENU N RETUR DISPLAY DC I N 9V ENTER ON – OFF REPEAT OPEN ≥Esta ilustración muestra el modelo DVD-LS5. ≥Questa illustrazione mostra il modello DVD-LS5. ≥Den här illustrationen visar DVD-LS5. ≥Deze afbeelding toont DVD-LS5. ≥Disse illustrationer viser DVD-LS5. ≥El DVD-PS3 no tiene LCD. ≥Il modello DVD-PS3 non ha lo schermo LCD. ≥DVD-PS3 har inte LCD-skärm. ≥DVD-PS3 heeft geen LCD-display. ≥DVD-PS3 har ingen LCD. AUDIO/ VIDEO Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande engelska bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar. Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde aanwijzingen. Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer. EG Codice regionale supportato da questo lettore I codici regionali sono assegnati ai lettori DVD e ai software secondo dove vengono venduti. ≥Il codice regionale di questo lettore è “2”. ≥Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette che contengono “2” o “ALL”. Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren Regionsnummer tilldelas till DVD-spelare och mjukvara, i enlighet med var de säljs. ≥Den här skivspelarens regionsnummer är “2”. ≥Skivspelaren kan spela av DVDvideoskivor som är märkta med etiketter innefattande “2” eller “ALL”. Regiocode door deze speler ondersteund Regiocodes zijn toegewezen aan DVD-spelers en software, overeenkomstig de plaats waar ze worden verkocht. ≥De regiocode van deze speler is “2”. ≥Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een label hebben waarop “2” of “ALL” is aangeduid. Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller DVD-afspillere og software forsynes med regionsnumre i henhold til salgsstedet. ≥Denne afspillers regionsnummer er “2”. ≥Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder “2” eller “ALL”. Ejemplo: Esempio: 2 Exempel: 3 Vourbeeld: 5 Eksempel: 2 ALL RQT7073-2E ITALIANO Número de región de este reproductor Los números de región se asignan a los programas y reproductores DVD según la zona donde son vendidos. ≥El número de región de este reproductor es el “2”. ≥El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo marcados con las etiquetas que tengan “2” o “ALL”. SVENSKA DVD-LS5 DVD-PS3 NEDERLANDS Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Handledning för uppsättning Installatiegids Kortfattet betjeningsvejledning Model No. DANSK Reproductor portátil de DVD/CD Lettore DVD/CD portatile Bärbar DVD/CD-spelare Portable DVD/CD Speler Bærbar DVD/CD-afspiller ESPAÑOL R rqt7073-1e̲p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ4 WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Accesorios Marque e identifique los accesorios suministrados. ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET. BEMÆRK: ≥PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. ≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING. ≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET. ≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE. Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet. Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Pickup Bølgelængde Lasereffekt 658 nm/790 nm Ingen farlig stråling (med sikkerhedsbeskyttelse) CLASS 2/CLASS 1 ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ Cable de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de vídeo S [DVD-PS3] . . . . . . . . . . . . 1 Adaptador de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de alimentación de CA. . . . . . . . . . 1 Paquete de batería recargable [DVD-LS5]. . . 1 (para su sustitución, ➡ página 10) ESPAÑOL ∏ Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (N2QAHC000012 o N2QAHC000019) ∏ Pila tipo botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 para el mando a distancia (para su sustitución, ➡ página 9) Nota El cable de alimentación CA y el adaptador CA incluidos son para ser usados con este aparato solamente. No los utilice con otro equipo. Índice Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Información del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Antes de utilizar El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Ajuste del ángulo de la LCD [DVD-LS5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Uso de este aparato con un televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reproducción de los programas o listas de reproducción de DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Menús de navegación WMA/MP3, CD de texto y JPEG . . . . . . . 17 Reproducción de discos en formato HighMATTM . . . . . . . . . . . . . 19 Prestaciones convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Inicio de la reproducción desde un programa, título, pista o imagen seleccionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operaciones Reproducción de audio solamente–Audio Only Player [DVD-PS3] . . . 20 básicas Rotación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Selección de grupos para la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cambio de la secuencia de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Repetición de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Marcador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aumento de su disfrute de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modificación de bandas sonoras, idiomas de subtítulos y ángulos . . . 24 Modificación de ajustes del monitor [DVD-LS5]. . . . . . . . . . . . . . . 25 Operaciones Uso de pantallas GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Modificación de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 avanzadas Uso de este aparato con otros equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Referencias Guía para la solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Las operaciones descritas en estas instrucciones se realizan principalmente con el aparato principal, pero usted también puede realizarlas con el mando a distancia si los controles son los mismos (➡ página 8). Estas instrucciones de funcionamiento se aplican a los modelos DVD-LS5 y DVD-PS3. A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al modelo DVD-LS5. [DVD-LS5]: indica las funciones que se encuentran disponibles en el DVD-LS5 solamente [DVD-PS3]: DVD-PS3 solamente NEDERLANDS I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE. DANSK BEMÆRK! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. RQT7073 Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING: 4 [DANSK] RQT7073 [NEDERLANDS] Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. 3 5 rqt7073-1e̲p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ6 Precauciones RQT7073 4 6 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Ponga atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie solamente con un paño seco. No tape ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) Proteja el cable de alimentación de CA para que nadie lo pise y para que no quede pellizcado, particularmente en las clavijas, receptáculos y en el punto donde sale del aparato. 10) Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. 11) Utilice el aparato sólo con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito y aparato para evitar heridas en caso de que vuelque la combinación. 12) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse durante mucho tiempo. 13) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio cualificado. Las reparaciones serán necesarias siempre que se estropee el aparato de cualquier forma como, por ejemplo, cuando se dañe la clavija o el cable de alimentación de CA, se hayan derramado líquido o hayan caído objetos en el interior del aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no funcione normalmente o se haya caído. 1. Batería (batería de ión de litio) 1. ≥Utilice este aparato para recargar la batería. 1. ≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor especificado. 1. ≥No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o lloviendo. (La batería no es a prueba de agua). 1. ≥No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras materias extrañas ensucien los terminales. 1. ≥No toque los terminales de la clavílla (i y j) con objetos metálicos. 1. ≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego. 1. ≥No almacene la batería en temperaturas superiores a los 60 grados. 2. Pila tipo botón (Pila de litio) 1. ≥Insértela con los polos colocados en las posiciones correctas. 1. ≥No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos. 1. ≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la pila al fuego. 1. ≥Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo completamente con agua. Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote. Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un médico. 3. Para tirar las baterías y pilas Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las baterías y las pilas. ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE CAMBIA INCORRECTAMENTE. CAMBIE LA PILA SÓLO POR OTRA DEL MISMO TIPO O EQUIVALENTE RECOMENDADA POR EL FABRICANTE. TIRE LAS PILAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. Adaptador de CA Este adaptador de CA funciona con CA de entre 100 V y 240 V. Pero ≥Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede enchufarse en la toma de CA. Para impedir daños Evite lo siguiente; ≥Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato. ≥Presionar la LCD. [DVD-LS5] ≥Tocar la lente y otras partes del lector láser. No utilice el aparato en los lugares siguientes: ≥Donde la temperatura esté por debajo de los 5 °C o por encima de los 35 °C. (La utilización del aparato fuera de este margen puede activar el circuito de protección y hacer que el aparato no funcione.) ≥Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas. ≥Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo, amplificadores. Precauciones para escuchar con los auriculares ≥No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los entendidos en el oído aconsejan contra una audición prolongada y continua. ≥Si usted experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o descontinúe el uso. ≥No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser causa de un accidente de tráfico y es ilegal en muchos lugares. ≥Tenga extrema precaución o temporalmente interrumpa su uso en situaciones potencialmente peligrosas. ≥Aún cuando sus auriculares sean de un diseño de tipo al aire libre, para permitirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que usted no pueda oír lo que pasa a su alrededor. ESPAÑOL 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Bateria y pilas No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de los EE.UU. números 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380 y 5,978,762, y otras patentes mundiales expedidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos. RQT7073 Lea cuidadosamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato. Siga las instrucciones de seguridad del aparato y las instrucciones de seguridad aplicables indicadas a continuación. Guarde a mano estas instrucciones de funcionamiento para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario. 5 7 rqt7073-1e̲p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ8 Información del disco DVD de audio DVD de vídeo CD de vídeo CD CD-R/RW — DVD-R (La reproducción es en estéreo solamente) [RAM] [DVD-A] SVCD [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Utilice discos con los logotipos anteriores y que se correspondan con las especificaciones. Este aparato no puede reproducir correctamente otros discos. No utilice discos de forma irregular (por ejemplo, en forma de corazón), porque podrían dañar el aparato. Debido al tipo de disco o a la condición de la grabación, puede que no sea posible reproducir discos CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD-RAM en todos los casos. ∫ Discos que no pueden reproducirse DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, SACD, Divx Video Discs, Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB, y “Chaoji VCD” de venta en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con la norma IEC62107. ∫ Descodificadores incorporados ∫ Reproducción de DVDs y CDs de vídeo El productor de estos discos puede controlar cómo éstos son reproducidos, por lo que es posible que usted no pueda controlar siempre la reproducción como se describe en estas instrucciones (por ejemplo, si no se visualiza el tiempo de reproducción o si un disco CD de vídeo tiene menús). Lea atentamente las instrucciones de los discos. ∫ Discos DVD-R Este aparato puede reproducir discos que tienen estos símbolos. RQT7073 ∫ Sistemas de vídeo 6 8 Este aparato puede reproducir sistemas de vídeo PAL y NTSC. Sin embargo, para ver PAL o NTSC en su televisor, éste deberá ser compatible con el sistema utilizado en el disco. Los discos PAL no pueden verse correctamente en un televisor NTSC. Los discos NTSC pueden verse correctamente en un televisor PAL equipado para manejar señales PAL 525/60. Puede mejorar la calidad de vídeo de un disco NTSC cuando este aparato esté conectado a un televisor NTSC cambiando los ajustes de este aparato (➡ página 30, Video–NTSC Disc Output). [DVD-LS5] La pantalla LCD perderá color cuando usted seleccione “NTSC”, pero la imagen del televisor deberá estar más clara. ∫ Para limpiar discos Este aparato puede reproducir CD-R/RW (disco grabador de audio) grabados con CD-DA, CD de vídeo, SVCD (que cumplan IEC62107), WMA, MP3, o JPEG. Cierre la sesión o finalícela después de grabar. Si desea más información sobre WMA, MP3, y JPEG consulte la página 18. HighMAT-discos (➡ página 19) DVD de audio, DVD de vídeo, CD de vídeo, CD Limpie con un paño húmedo y después seque. ∫ Estructura del disco (Cumple con la norma IEC62107) [DVD-V] ∫ Discos CD-R y CD-RW Los DVD-R de Panasonic grabados y finalizados en una videograbadora de DVD o una cámaras de vídeo DVD Panasonic se reproducen en este aparato como un DVD de vídeo. ∫ Discos DVD-RAM Los DVD-RAM que usted puede reproducir en este aparato son aquéllos grabados con videograbadoras de DVD, cámaras de vídeo DVD, ordenadores personales, etc.; que utilizan la versión 1.1 del Video Recording Format (una norma unificada de grabación). ≥Extraiga los discos de sus cartuchos antes de utilizarlos y vuelva a meterlos en los cartuchos cuando haya terminado, asegúrese de que las etiquetas del disco y del cartucho estén en la misma dirección. ≥Es posible que algunas partes del disco como, por ejemplo, donde termina un programa y empieza otro, no se reproduzcan bien. La estructura del disco y las etiquetas dadas a los elementos del disco dependen del tipo de disco empleado. Pista: La división más pequeña de los discos DVD de audio, CDs y CDs de vídeo, o de un solo archivo WMA/MP3. Capítulo: La división más pequeña de un DVD de vídeo. Grupo: Grupos de pistas en discos DVD de audio equivalentes a carpetas o álbumes en discos de datos. Título: La división más grande de un DVD de vídeo, generalmente una película entera. Programa: La división de un DVD-RAM equivalente a una sola grabación. Imagen: Un solo archivo JPEG. Lista de reproducción: La agrupación más grande de un disco HighMAT, o un grupo de escenas en un DVD-RAM. Escena: Secciones de programas de DVDRAM especificadas y agrupadas en listas de reproducción en una videograbadora DVD. Contenido: Pistas e imágenes en discos HighMAT. DVD-RAM, DVD-R ≥Haga la limpieza con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-K200DCA1, donde se encuentre disponible). ≥No utilice nunca paños ni limpiadores para CDs, etc. ESPAÑOL DVD-RAM ∫ Cuidados en la manipulación ≥No escriba sobre la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥No utilice aerosoles de limpieza de discos, bencina, diluyentes de pintura, líquidos de prevención de electricidad estática ni cualquier otro disolvente. ≥No ponga etiquetas ni pegatinas en los discos. ≥No utilice discos que tengan adhesivo o restos de pegatinas despegadas. ≥No utilice protectores contra el rayado ni cubiertas. ≥No utilice discos que tengan etiquetas impresas con impresoras de etiquetas de venta en el mercado. HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. RQT7073 ∫ Discos que pueden reproducirse 7 9 rqt7073-1e̲p02-13.qxd 04.12.14 4:19 PM ページ10 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 MO NIT OR BR IGH T CO LOUR 9 : ; < = > ? RE PE AT OP EN TO P M N M E E U N E U R TU N IS R D O P FF –O VIDE Y LA EN IO AUDOUT OPT TE R N O VOL CHG Í 9 > @ ? ; = : < P ME ME NU RN TU RE NU AY Visión compacta OPEN TO P ME ME NU RN TU RE NU LAY RQT7073 TO V W AY Los botones como, por ejemplo, el A funcionan de igual forma que los botones correspondientes del aparato. PL W RN TU RE 9 NU : ME 5 NU 6 Q R S T U ME 0 VIDEO AUDIO OPT OUT N –O S10 9 VOL Í SP 6 8 PL 5 7 DIS 4 P CHG FF –O 10 3 OPEN Dirija hacia el sensor, evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente frente al aparato. N –O 8 O 2 UR TER N 1 T COLO EN A.SRD CANCEL BRIGH EAT RETURN TOR REP MENU MONI UR ENTER M N O Visión de ángulo mejorado LO AUDIO 7m 30° 30° CO 1 DISPLAY SUBTITLE VIDEO AUDIO OPT OUT IGHT ; J K L VOL Í BR ∫ TOP MENU P Q R D S T U C V CHG OR NIT ANGLE OPEN Sensor de señales del mando a distancia FF –O SETUP PLAY MODE MONIT OR BRIGH T COLOU R Soporte deslizante MO L H M A E B ¡Clic! EAT H I K Visión tradicional ∫ Utilice REP G VIDEO AUDIO OPT OUT P F H G VOL Í TO J Sustitución: CR2025 CHG DIS F OPEN Sitúe + hacia arriba. N –O E ON Abra la LCD TER LD 3 EN ENTER –OFF D HO 2 FF –O DISPLAY I B C 1 [DVD-LS5] Modifique el ángulo de la LCD para adaptarla a su estilo de visualización. EAT RETURN A B C D E ∫ Pila (pila de litio) REP [DVD-PS3] TOP MENU MENU @ A [DVD-LS5] Pantalla ancha LCD de 5 pulgadas [DVD-LS5] Botón de colores (COLOUR) . . 25 [DVD-LS5] Botón de brillo (BRIGHT) . . . . 25 [DVD-LS5] Botón del monitor (MONITOR) . . . 25 [DVD-LS5] Altavoz mono Terminales DC IN (DC IN) . . . . . . . . . . . 10 Toma de los auriculares (Ë) . . . . . . . . . 14 Botones de salto/cámara lenta/ búsqueda (:, 9) . . . . . . . . . . . . . . 15 Control de abertura de la tapa del disco (2 OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Botón de repetición (REPEAT) . . . . . . . 22 Sensor de señal del mando a distancia Indicadores de carga (CHG) . . . . . . . . . 10 Indicador de modo de espera (Í) . . . . 10 Control de volumen ( VOL). . . . . . . 14 Terminal de salida de audio/salida digital óptica (AUDIO/OPT OUT) . . . 12, 32 Terminal de salida de vídeo (VIDEO) . . . 12 Botón del menú superior (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Botón del menú (MENU) . . . . . . 15, 16, 29 [DVD-LS5] Botón de retorno (RETURN) . . . 15 [DVD-PS3] Botón de retorno/reproductor de audio solamente (≥RETURN/–AOP). . . 15, 20 [DVD-LS5] Botón del visualizador (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26 [DVD-PS3] Botón de visualizador/modo LCD (≥DIPSLAY/–LCD MODE) . . . . . . 11, 14, 26 Mando del cursor (3, 4, 2, 1)/ Botón de introducción (ENTER) . . . . . . 13 Mueva el control del cursor en el sentido que quiera mover el cursor. Botón de reproducción/encendido (1, ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Botón de parada/apagado (∫, – OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Botón de pausa (;) . . . . . . . . . . . . . . . . 15 [DVD-PS3] Conmutador de retención (HOLD 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 [DVD-PS3] Visualizador . . . . . . . . . . . . . . 14 Botón de configuración (SETUP) . . . . . 13 Interruptor de modo de espera/encendido (Í) . . . . . . . . . . . . . . 15 Botón de parada (∫). . . . . . . . . . . . . . . . 15 Botones numerados (1–9, 0, S10) . . . . 15 Botones de marcha lenta/búsqueda (6, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Botón de modo de reproducción (PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Botón de reproducción (1). . . . . . . . . . 14 Botón de ángulo (ANGLE) . . . . . . . . . . . 24 Botón de subtítulo (SUBTITLE). . . . . . . 24 Botón de audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . 24 Botón de Advanced Surround (A.SRD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Botón de cancelación (CANCEL) . . . . . 21 Botones de salto (:, 9) . . . . . . . . 15 Ajuste del ángulo de la LCD ESPAÑOL 1 El mando a distancia CHG VOL AUDIO OPT OUT VIDEO Í Nota Cierre la LCD cuando traslade el aparato. No traslade el aparato tomándolo por la LCD. La LCD [DVD-LS5] Es posible que algunos de los píxeles de la LCD (menos del 0,01 %) estén constantemente iluminados o no se iluminen en absoluto. Esto es normal y no indica mal funcionamiento. RQT7073 Guía de referencia de control 9 11 rqt7073-1e̲p02-13.qxd 04.12.14 4:20 PM ページ12 Alimentación Batería (Batería de ión de litio) [DVD-LS5] [DVD-PS3] CGR-H603 Incluida Opción CGR-H601 Opción Opción ∫ Para confirma la carga de la batería AT E P Batería OP EN P TO N R TU E R U N E M VIDEO Y LA P IS D O FF AUDIO OUT OPT R TE EN DC IN ∫ Para conectar (Cuando el aparato esté apagado) Batería Este aparato (Parte inferior) 1 2 3 2 Deslice la batería hasta que haga un ruido seco y quede encajada en su lugar. Toma de corriente del hogar El aparato se encuentra en el modo de espera (el indicador [Í] se ilumina) cuando el cable de alimentación de CA está conectado. El circuito primario está siempre activo mientras el adaptador CA esté conectado a una toma de corriente. ∫ Cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo El aparato consume una pequeña cantidad de energía (0,9 W aproximadamente) cuando está en el modo de espera. Para conservar energía, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA. ∫ Para su recarga ∫ (Cuando el aparato esté apagado) CH VOL N 1 O Este aparato (Lado izquierdo) ≥Las ilustraciones muestran la conexión para el CGRH603. Conecte el CGR-H601 de la misma forma. ≥Cargue la batería antes de utilizarla por primera vez. U N E M DC IN 9V G Í RETURN DISPLAY Cuando el aparato esté encendido, [DVD-LS5] [DVD-PS3] pulse [DISPLAY]. El indicador de la batería aparece durante unos pocos segundos para mostrar el tiempo restante aproximado. Cargada Baja Cargar (Aparece automáticamente cuando quedan f pocos minutos de carga.)---------------------------------} ≥Pulse [RETURN] para cancelar las pantallas GUI. [DVD-PS3] El indicador de la batería aparece siempre en el visualizador del aparato. Cargada Baja Parpadea Cargar Conecte a la toma de corriente de la casa mientras la batería está instalada (vea la ilustración de la izquierda). ∫ Tiempos de recarga y de reproducción Los tiempos mostrados son aproximados. Los tiempos reales dependen de las condiciones de funcionamiento. Recarga (a 20 oC): CGR-H603: 4 horas CGR-H601: 6 horas Reproducción (En horas, a la temperatura de la habitación, utilizando auriculares): [DVD-LS5] ESPAÑOL Adaptador CA Nivel de brillo de la LCD LCD apagada j5 0 (preajuste de fábrica) i5 CGR-H603 2,5 2 1,5 3 CGR-H601 4,5 3,5 2,5 5,5 Batería ≥Para cambiar el brillo de la LCD (➡ página 25). [DVD-PS3] CGR-H603 3 CGR-H601 6 ∫ Si el aparato no se va a utilizar durante un período largo de tiempo ≥Retire la batería. (El aparato, aunque esté apagado, seguirá consumiendo una pequeña cantidad de energía. Esto podrá agotar completamente la batería y causar un fallo en el funcionamiento.) ≥Recargue la batería cuando esté listo para volver a utilizarla. [Cargando] Adaptador de coche (opcional) Este aparato (lado izquierdo) [CHG] se ilumina [Í] se apagan Cuando desaparece [CHG], se ha finalizado la recarga. ([Í] se ilumina). Desconecte el cable de alimentación de CA del adaptador de CA. Al enchufe del encendedor de cigarrillos DC IN 9V DC IN Adaptador de coche Número de pieza DY-DC95 10 12 2 1 Deslice el cierre y sujételo en esa posición. Notas ≥Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento del adaptador de coche. ≥Teniendo en consideración la seguridad del tráfico, no realice ninguna operación en el aparato ni vea programas de vídeo mientras conduce un vehículo. ≥Puede disfrutar del sonido a través del sistema de audio de su automóvil conectando un adaptador de casete para equipo estéreo de automóvil (número de pieza SH-CDM10A) a la toma de los auriculares (Ë) de este aparato. RQT7073 RQT7073 ∫ Para desconectar (Cuando el aparato esté apagado) 11 13 rqt7073-1e̲p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ14 Uso de este aparato con un televisor SETUP Í ; 3,4, 2,1, ENTER Televisor DISPLAY SUBTITLE Cable de audio/vídeo (incluido) Cable de vídeo S§ 1 AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD RETURN CANCEL 
 blanco rojo amarillo 1 1 Terminal de entrada S VIDEO: Proporciona una imagen más vívida que la del terminal de entrada VIDEO. ≥Cuando haga esta conexión, asegúrese de conectar los cables de audio a los terminales de entrada de audio correspondientes del televisor. 2 3 1 2 Pulse [Í] para encender el aparato. Pulse [SETUP] para mostrar la pantalla QUICK SETUP. SETUP ENTER  
  
 3 Este aparato (Lado derecho) [DVD-LS5]: El cable de vídeo S no se suministra. §Puede adquirirlo en el establecimiento de un concesionario Panasonic. Número de pieza: K2KC4CB00006 § RQT7073 Utilice el adaptador RCAJ (no incluido) si su TV dispone de un terminal SCART de 21 patillas. Adaptador RCAJ (no incluido) negro rojo A [AUDIO/OPT OUT] Al terminal SCART blanco A [VIDEO] de 21 patillas del amarillo amarillo televisor Cable de audio/vídeo (incluido) 14 3 4 5 QUICK SETUP Notas ≥[DVD-LS5] El altavoz del aparato no dispone de blindaje antimagnético. No coloque el aparato cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos en los que influya fácilmente el magnetismo. No ponga juntos este aparato y tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, abonos de viajeros, etc.). ≥Durante la reproducción de DVDs el volumen del televisor puede ser más bajo que cuando reproduce otros discos o durante retransmisiones televisivas. Si sube el volumen mientras reproduce un DVD, asegúrese de bajarlo de nuevo antes de reproducir otras fuentes para que no se produzca un aumento repentino en la salida del sonido. 4 5 6 English Français Deutsch Italiano Español Português Svenska Nederlands Disc Audio Subtitle Menus SELECT English Automatic English TAB Pulse [2, 1] para seleccionar la ficha “Video”. Pulse [3, 4] para seleccionar “TV Aspect” y pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y luego pulse [ENTER]. ≥4:3 Pan & Scan ≥([DVD-PS3]: ajuste de fábrica) El programa de pantalla panorámica se expande para ocupar la pantalla de un televisor de aspecto 4:3 (a menos que lo prohíba el productor del disco). Select the menu language. amarillo SELECT 12 SETUP Preparación rápida [DVD-PS3] La pantalla QUICK SETUP aparece cuando usted pulsa [SETUP] por primera vez después de adquirir el aparato, y le ayuda a hacer los ajustes necesarios. Uno de estos cables negro 2 Preparativos Encienda su televisor y cambie el modo de entrada de vídeo en el mismo según la conexión del aparato. Pulse [Í] para encender el aparato. Pulse [SETUP] para mostrar los menús. RETURN Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el idioma del menú y luego pulse [ENTER]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes” y continuar y luego pulse [ENTER]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y luego pulse [ENTER]. ≥4:3 Letterbox ≥El software de pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón en un televisor con relación de aspecto de 4:3. ≥Idioma de audio (➡ página 30) ≥Idioma de subtítulos (➡ página 30) ≥Aspecto de TV (➡ derecha) Pulse [ENTER] y luego [SETUP] para terminar los ajustes. Para volver a esta pantalla más adelante ➡ página 31, Others—QUICK SETUP ≥16:9 ([DVD-LS5]: ajuste de fábrica) Televisor de pantalla panorámica. 6 Pulse [SETUP] para finalizar los ajustes. Notas ≥Para volver al menú anterior Pulse [RETURN]. ≥Pulse [MENU] en el aparato principal para acceder a los menús SETUP cuando no está cargado un disco. RQT7073 Conexión
 VIDEO Seleccione “4:3” (convencional) o “16:9” (panorámica) según su televisor. ANGLE ∫ TOP MENU 

 Selección del tipo de pantalla de TV SETUP PLAY MODE ESPAÑOL Las explicaciones de esta sección utilizan el DVD-PS3 como ejemplo, pero también se pueden hacer las mismas conexiones y ajustes con el DVD-LS5. Antes de conectar, apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. No conecte el reproductor a través de su videograbadora. Es posible que la imagen no se reproduzca correctamente debido a la protección contra el copiado. 13 15 rqt7073-1e̲p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ16 Reproducción de discos tapa del disco e insertar un disco. TOP MENU  MENU ∫,-OFF RETURN ;  
 
      

   
   

 82, 17   [1] Hace clic Etiqueta mirando hacia arriba. (Con discos de doble cara, introduzca los discos de manera que la etiqueta del lado que desee reproducir quede mirando hacia arriba.) Cierre la tapa del disco con la mano. [2] Mantenga pulsado [1, ON] Í [2] [3] 3,4,2,1,ENTER para iniciar la reproducción. El aparato se enciende automáticamente. [DVD-PS3] Indicador de reproducción 1A1 B A.SRD 1 2 SPHP GRPTTL AOP TRK CHP HOLD SETUP PLAY MODE Í Parada Pulse [∫]. “!” parpadea. Pulse [1] (reproducción) para reiniciar la reproducción desde esta posición (función de reanudación) o [∫] para cancelarla. DVD de vídeo: Pulse [1] (reproducción) de nuevo para la visión preliminar de capítulos (➡ a continuación). Pausa Pulse [;]. El indicador de pausa [DVD-PS3] Ej. DVD de Vídeo aparece en el visualizador del aparato principal. 1A1 B GRPTTL AOP Pulse [1] (reproducción) para reanudar la reproducción. Salto Pulse [:] (hacia atrás) o [9] (hacia adelante). Salto de grupo [JPEG] Pulse [4] (hacia atrás) o [3] (hacia adelante). Búsqueda OAparato principalN Mantenga pulsado [:] (retroceso) o [9] (avance). OMando a distanciaN Pulse [6] (hacia atrás) o [5] (hacia adelante). Pulse [1] (reproducción) para reiniciar la reproducción. Puede apagar el sonido durante la búsqueda (➡ página 31, Audio— Audio during Search). A cámara lenta Durante la pausa OAparato principalN Mantenga pulsado [:] (retroceso) o [9] (avance). OMando a distanciaN Pulse [6] (hacia atrás) o [5] (hacia adelante). Pulse [1] (reproducción) para reiniciar la reproducción. Cuadro a cuadro Durante la pausa, utilice [2] (hacia atrás) o [1] (hacia adelante). Muévalo y manténgalo fijo para cambiar sucesivamente. O bien, pulse [;] varias veces para avanzar cuadro a cuadro. Menus Utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar un elemento y [ENTER] para confirmar. O bien, pulse los botones numerados. Para volver al menú [DVD-A] Pulse [TOP MENU]. [VCD] Pulse [RETURN]. [DVD-V] Pulse [TOP MENU] o [MENU]. Visualización Ej. DVD- Vídeo ESPAÑOL [1] Deslice [2 OPEN] para abrir la Auriculares 3,5 mm estéreo ANGLE ∫ ; 1 1 DISPLAY SUBTITLE TOP MENU AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD CANCEL 6,5 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 6 5 : 9 Botones numerados :,9 DVD PLAYER [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Preparativos ≥[DVD-LS5] Abra la LCD (➡ página 9). ≥[RAM] Saque los discos de sus cartuchos. RQT7073 El idioma del menú está establecido en inglés, pero puede cambiarlo tal y como se indica a continuación (➡ página 31, Display—Menu Language). En los ejemplos se utiliza el idioma inglés. Inglés>Francés/Alemán/Italiano/Español/ Portugués/Sueco/Holandés 14 16 Notas ≥Si aparece “$” La operación está prohibida por el aparato o disco. ≥Los discos siguen girando cuando se visualizan los menús, incluso después de reproducir un elemento. Pulse [∫] cuando termine de proteger el motor del aparato. ≥Puede que no sea posible realizar la reproducción cuando usted coloque el aparato en ángulos diferentes. Número de Número de pista/ grupo/título capítulo (visualización de 2 dígitos) ≥[DVD-PS3] Mantenga pulsado [≥DISPLAY/–LCD MODE] (➡ página 8, D) en el aparato principal para visualizar el tiempo de reproducción transcurrido. ≥Si el disco contiene ambos datos de audio (WMA y MP3) y JPEG ≥Compruebe el ajuste “Mixed DiscAudio&Stills” en el menú SETUP (➡ página 31). Seleccione “Stills (JPEG)” o “Audio (MP3/WMA)”, y luego abra o cierre la tapa para que el aparato vuelva a leer el disco. ≥[CD] [WMA] [MP3] [JPEG] ≥La información del disco (➡ página 27) y la información de las pistas [[WMA] [MP3] [CD] (CD Text solamente)] aparecerán en el visualizador. [3] Ajuste el volumen. Uso de auriculares Baje el volumen antes de la conexión, y a continuación ajuste el nivel. ≥[DVD-PS3] Para impedir el funcionamiento por error Deslice [HOLD 1] (➡ página 8, I) hacia la derecha. ≥En el modo de retención, el aparato no responde cuando usted pulsa los botones. Si usted pulsa un botón en el modo de retención, “ ” aparecerá en el visualizador del aparato y el indicador [Í] parpadeará. Para cancelar Deslice [HOLD 1] hacia la izquierda. Notas ≥La velocidad de la búsqueda y de la reproducción a cámara lenta aumenta hasta un máximo de 5 pasos. ≥La reproducción a cámara lenta y la de cuadro a cuadro sólo funcionan con imágenes en movimiento. Cuando se reproduzcan CDs de vídeo ≥Durante la reproducción cuadro a cuadro o a cámara lenta no se puede retroceder. ≥Al pulsar los botones para realizar el salto, la búsqueda o la reproducción a cámara lenta, tal vez pase a una pantalla de menú. Revisión de capítulo [DVD-V] El siguiente mensaje aparece inmediatamente después de pulsar [1] (reproducción). Press PLAY to Chapter Review Pulse [1] (reproducción) mientras se visualiza el mensaje y se reproduce el comienzo de cada capítulo hasta el capítulo actual. La reproducción completa se reanudará desde el punto donde usted detuvo la reproducción. (Esta función sólo se activa dentro de un título.) Si no pulsa [1] (reproducción), el mensaje desaparece y la reproducción empieza desde donde usted la detuvo. Para apagar el aparato Mantenga pulsado [∫, – OFF] hasta que aparezca “OFF”. Encendido y apagado del aparato con el mando a distancia Pulse [Í]. ≥No puede utilizar el mando a distancia para encender el aparato cuando esté funcionando con la batería. Función de modo de espera automática El aparato se apaga automáticamente después de haber estado parado durante unos 15 minutos (5 minutos cuando el aparato está funcionando con la batería). RQT7073 ∫ 15 17 rqt7073-1e̲p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ18 Reproducción de los programas o listas de reproducción de DVD-RAM E P E AT P E AT TO P M 4 [RAM] 5 0 SELECT NUMBER Selección de programas a reproducir—DIRECT NAVIGATOR SELECT 3 DIRECT NAVIGATOR 6 7 8 9 ENTER RETURN 2 Pulse [TOP MENU]. 9 10 Title Clay Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery Utilice [3, 4] para seleccionar la lista de reproducción. Pulse [ENTER]. 1 11/11(MON) 23:02 Monday feature 11/12(TUE) 22:35 Auto action 11/12(TUE) 22:00 11/14(THU) 21:30 Music 11/14(THU) 20:05 Baseball 2 0 0 9 SELECT NUMBER ENTER RETURN SELECT ENTER RQT7073 2 Find Utilice [3, 4] para seleccionar el programa. Pulse [ENTER]. ≥También puede seleccionar elementos con los botones numerados del mando a distancia. ≥Seleccione un elemento para iniciar la reproducción ≥Programas y listas de reproducción: Pulse los botones numerados. ≥Para seleccionar un número de dos dígitos: por ejemplo., “25”: [S10]>[2]>[5] Notas ≥Los títulos aparecen únicamente si usted los ha introducido. ≥No puede cambiar los títulos. JPEG ALBUM G 1 P 1 Total 1 0 Next Group: 001 Penguins Picture: filename00.. 1 2 3 4 5 6 9 SELECT NUMBER SELECT 7 ENTER RETURN 2 8 Prev 9 Tree Next Utilice [3, 4] para seleccionar la pista o [3, 4, 2, 1] para seleccionar la imagen, y pulse [ENTER]. Para mostrar otras páginas, utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Prev” o “Next” y pulse [ENTER]. ≥“0” indica la pista reproducida en ese momento. Para salir del menú Pulse [TOP MENU]. 6 7 8 9 10 Another Pineapple Board The Golden Ship Fall In The Frozen Season Violet Sky Pink Island Prev A Find Next Find Utilice [3, 4] para seleccionar “L” y pulse [ENTER]. Sólo aparecerán letras mayúsculas pero la búsqueda incluye también letras minúsculas. Los caracteres cambian en orden alfanumérico cada vez que pulsa [3]. ≥Pulse [:, 9] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥Utilice [2] para borrar un carácter. ≥Puede introducir números con los botones numerados. ≥Puede borrar el asterisco (¢) para buscar la primera palabra de un título. Repita este paso para introducir “O”, “V” y “E”. RETURN Para cancelar la lista DIRECT NAVIGATOR: Pulse [TOP MENU]. Lista de reproducción: Pulse [MENU]. (El aparato vuelve a la condición en que se encontraba antes de que usted seleccionara la lista.) 18 ENTER RETURN Group: 001 My Favorite Tree 001 Both Ends Freezing 002 Lady Starfish 003 Life on Jupiter 004 Metal Glue 005 Paint It Yellow 006 Pyjamamama 007 Shrimps from Mars 008 Starperson 009 Velvet Cuppermine 010 Ziggy Starfish Prev 9 SELECT JPEG Visualización de álbum El programa que se reproduce en el fondo continúa. 16 9 SELECT NUMBER SELECT El programa seleccionado se reproduce en el fondo. 3 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MENU G 1 T 1 Total 1 Cinema 3 4 5 0 SELECT NUMBER Menú de navegación de audio WMA/MP3 Program Title 2 Nov. 2002 Used 0:49:40 Pulse [TOP MENU]. Mientras se visualiza el menú Utilice [3, 4] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER]. RETURN [WMA] [MP3] [CD] (CD de texto solamente) [JPEG] Si el disco contiene ambos datos de audio (WMA y MP3) y JPEG Compruebe el ajuste “Mixed Disc-Audio&Stills” en el menú SETUP (➡ página 31). Seleccione “Stills (JPEG)” o “Audio (MP3/WMA)”, y luego abra o cierre la tapa para que el aparato vuelva a leer el disco. 1 Ejemplo: encontrar una pista que contenga la palabra “LOVE”. 1 Í 3,4,2,1, ENTER ≥Para saltar escenas, pulse [:] o [9]. On N 2 R 0:46:35 0:09:15 0:12:32 0:07:30 0:30:20 0:08:15 0:15:30 0:20:30 0:20:00 0:55:00 U 10/17 10/24 11/29 12/22 12/23 12/23 12/24 12/24 12/25 12/25 VOL N 1 3 Date Y LA P IS D O N Length TU R N Date N E U O PLAYLIST No E R N CH G Pulse [MENU]. AUDIO OUT OPT R TE EN E Y LA P IS D TU R TE EN 1 U N E M M E FF VOL 3,4,2,1, ENTER No FF P :,9 Í 1 O TO R U N E M O AUDIO OU OPT ESPAÑOL E Pueden reproducirse un grupo de escenas o una lista creada en otro equipo como una videograbadora de DVD. 3 Utilice [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER]. Los resultados de la búsqueda aparecen en pantalla. 4 Utilice [3, 4] para seleccionar la pista y pulse [ENTER]. Para volver al menú Pulse [RETURN]. RQT7073 R CH G [WMA] [MP3] [CD] (CD de texto solamente) OP EN OP EN :,9 Búsqueda del título de la pista TOP MENU R Reproducción de una lista de reproducción TOP MENU MENU Menús de navegación WMA/MP3, CD de texto y JPEG 17 19 rqt7073-1e̲p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ20 Menús de navegación WMA/MP3, CD de texto y JPEG P M E N U R U N E M E R N Y LA P IS D TU O FF AUDIO OUT OPT R TE EN VOL O N CH G Í 3,4,2,1, ENTER DISPLAY Para utilizar el contenido de la pantalla con el fin de localizar una pista [CD] (CD de texto solamente) Puede utilizar la información de texto grabada en estos discos y localizar una pista para su reproducción. 1 Mientras se visualiza el menú Utilice [1] mientras se resalta una pista para mostrar el contenido de la pantalla. T Contents MENU 10 /14 Disc Title/Artist SHIPWRECKED ORIGINAL SOUNDTRACK SELECT Track 10 Title/Artist Pink Island Long John Platinum ENTER RETURN 2 Utilice [2, 1] para desplazarse a través de las pistas y pulse [ENTER]. Para utilizar la pantalla de árbol para localizar un grupo [WMA] [MP3] [JPEG] 1 Mientras se visualiza el menú [WMA] [MP3] Utilice [1] mientras se resalta una pista para mostrar una pantalla de árbol. [JPEG] Utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Tree” y pulse [ENTER]. MENU G 8 T 14 Total 123 0 Tree 9 RQT7073 SELECT NUMBER 18 20 SELECT ENTER RETURN MP3 music 001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops 007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal G 8/16 No pueden seleccionarse grupos que contengan archivos incompatibles. 2 Utilice [3, 4] para seleccionar un grupo y pulse [ENTER]. Aparece el menú de navegación de audio/visualización de álbum para el grupo. Para volver al menú Pulse [RETURN]. Notas [WMA] ≥No puede reproducir archivos WMA que estén protegidos contra el copiado. ≥Los archivos WMA deben presentar la extensión “.WMA” o “.wma”. [MP3] ≥Este aparato no es compatible con los códigos ID3. ≥Si reproduce una pista MP3 que incluye datos de imagen fija, transcurrirá algún tiempo antes de que la música empiece a reproducirse y el tiempo transcurrido no se visualizará durante este tiempo. El tiempo de reproducción correcto no se visualizará ni siquiera después de empezar a reproducirse la pista. ≥Los archivos MP3 deben presentar la extensión “.MP3” o “.mp3”. [JPEG] ≥Para ver archivos JPEG en este aparato: —Tómelos en una cámara digital que cumpla con el estándar DCF (Design rule for Camera File system). Algunas cámaras digitales tienen funciones como, por ejemplo, la función de giro automático de la imagen que no son compatibles con el estándar DCF. Estas funciones pueden ser la causa de que una imagen no se pueda ver. —No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde bajo un nombre diferente. —Asegúrese de que los archivos tengan la extensión “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”. ≥Este aparato no puede visualizar imágenes en movimiento, MOTION JPEG y otros formatos similares, imágenes fijas distintas de JPEG (por ejemplo., TIFF) o el sonido asociado. [WMA] [MP3] [JPEG] ≥Los discos deben cumplir con la norma ISO9660, nivel 1 o 2 (excepto para formatos extendidos). ≥Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay muchas sesiones tardará más en empezar a reproducir. Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto. Poner nombre a carpetas y archivos En el momento de ejemplo MP3 la grabación, añada raíz 001 group a los nombres de carpetas y archivos 001 un prefijo con 001 track.mp3 002 track.mp3 números de 003 track.mp3 3 dígitos en el 002 group orden de reproducción 001 track.mp3 deseado (a veces 002 track.mp3 003 group 003 track.mp3 esto no funciona). 004 track.mp3 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los de MP3. Un menú aparece después de que usted haya introducido un disco. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar y a continuación pulse [ENTER]. Cuando pulse [ENTER]: Menú: Le lleva al menú siguiente que muestra las listas de reproducción u otra lista de reproducción de otro menú. Lista de reproducción: Empieza la reproducción. ≥Para volver a la pantalla de menús ≥Pulse [TOP MENU]. ≥Para volver al menú inmediatamente anterior al actual ≥Pulse [RETURN]. ≥Para cambiar el fondo del menú ≥Pulse [DISPLAY]. El fondo cambia al que se encuentra grabado en el disco. ∫ Selección de elementos de las listas 1 Durante la reproducción Pulse [MENU]. All By Artist PLAYLIST GROUP CONTENT 0 9 SELECT 2 Reproducción de discos en formato HighMATTM HighMAT (tecnología de alto rendimiento para acceso de medios) es un nuevo estándar para guardar archivos de datos de audio, imágenes y vídeo en CDs. Cuando cree un CD HighMAT utilizando software de PC compatible, usted podrá hacer ajustes de listas de reproducción y también grabar información de texto como, por ejemplo, títulos y nombres de artistas. La búsqueda de archivos se simplifica al utilizar CDs grabados en HighMAT empleando un sistema de navegación versátil. Los CD grabados en HighMAT también se pueden reproducir en su PC. Este aparato es compatible con discos en formato HighMAT que contengan datos en WMA, MP3, o JPEG. Presenta algunas diferencias respecto a otros discos WMA/MP3/JPEG. ESPAÑOL TO RETURN 3 No 1 2 3 4 5 Reproducción Group 1 Content title Few times in summer Less and less And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad Utilice [2] y a continuación [3, 4] para cambiar de lista de reproducción, grupo y listas de contenidos. Utilice [1] y a continuación [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. ≥Para salir de la pantalla de listas ≥Pulse [MENU]. Nota Desactive la reproducción de discos en formato HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y programada. ≥Para utilizar la reproducción programada/aleatoria En el menú SETUP, ponga “HighMAT” en “Disable” (➡ página 31). RQT7073 AT TOP MENU MENU OP EN 19 21 rqt7073-1e̲p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ22 Prestaciones convenientes ; 1 DISPLAY SUBTITLE TOP MENU 3,4, 2, 1, ENTER ANGLE DISPLAY AUDIO ENTER MENU RETURN A.SRD CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Mando a distancia solamente Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento ([WMA] [MP3] [JPEG] y pulse [ENTER]). La reproducción empieza desde el elemento seleccionado. Para seleccionar un número de 2 dígitos por ejemplo 25: [S10]>[2]>[5] [WMA] [MP3] [JPEG] [2]>[5]>[ENTER] Si aparece una pantalla GUI (➡ página 26) ≥Esto sólo funciona cuando el aparato está parado con algunos discos. ≥Durante la reproducción de un DVD de audio y cuando quiera iniciar la reproducción desde una pista de un grupo diferente, seleccione primero el grupo (➡ derecho). Reproducción de audio solamente—Audio Only Player [DVD-PS3] [DVD-A] Aparato principal solamente Aunque no haya la conexión a un televisor, usted podrá disfrutar de DVD de audio similar al de un reproductor CD. Durante la parada [la función de reanudación (➡ página 15) no se activa] Mantenga pulsado [≥RETURN/–AOP]. (➡ página 8 ,C ) RQT7073 20 22 1 2 Botones numerados Inicio de la reproducción desde un programa, título, pista o imagen seleccionado AOP [JPEG] Mando a distancia solamente Mientras se visualiza una imagen Se enciende ≥Para cancelar, pulse dos veces [∫, – OFF] y pulse [≥RETURN/–AOP] durante 5 segundos aproximadamente. ≥Tal vez no pueda reproducir partes que incluyan imágenes en movimiento. Pulse [ANGLE]. Pulse [PLAY MODE]. Utilice [3, 4] para seleccionar “Rotate right” o “Rotate left” y pulse [ENTER]. La imagen girará noventa grados cada vez que haga esto. ≥La rotación se cancela cuando usted abre la tapa del disco o pone el aparato en el modo de espera. Para cancelar la pantalla emergente Pulse [ANGLE]. [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] Pulse [DISPLAY] para mostrar la información del disco. por ejemplo., MP3 1 1 1 18 [A] Reproducción de todos los grupos [DVD-A] El aparato reproduce pistas en todos los grupos de un disco. Pulse [1] (reproducción). [DVD-PS3] 1A1 B A.SRD 1 2 SPHP GRP TTL AOP TRKCHP HOLD [B] Reproducción programada Puede seleccionar hasta 32 elementos para ser reproducidos en el orden que usted elija. 1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] Pulse los botones numerados para seleccionar un grupo o un título. por ejemplo., DVD de vídeo No de grupo No de pista en el disco No de pista en el grupo 2 3 No total de pistas del disco Utilice [3, 4] para seleccionar el número de un grupo y pulse [ENTER]. Utilice [3, 4] para seleccionar la pista/imagen y pulse [ENTER]. ≥También puede seleccionar el grupo y el número de pista/imagen con los botones numerados. [DVD-A] ≥Reproducción de todos los grupos en sucesión (➡ página 21, Reproducción de todos los grupos) ≥Reproducción de un grupo extra Algunos discos tienen un grupo extra. Si aparece una pantalla de contraseña después de haber seleccionado un grupo, introduzca la contraseña con los botones numerados. Consulte también la carátula del disco. 1A1 B A.SRD 1 2 SPHP GRPTTL AOP TRK CHP HOLD El visualizador cambia cada vez que pulsa el botón. [A] Todos los grupos ([DVD-A])_)[B] Programa ^=Apagado(=[C] Aleatorio<} Selección de grupos para la reproducción 1 ≥Repita los pasos 1 y 2 para programar otros elementos. ≥Los tiempos no se visualizan durante la programación de DVD de vídeo y WMA/MP3. [DVD-PS3] por ejemplo., DVD de vídeo [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Mando a distancia solamente Durante la parada PROGRAM Choose a title and chapter, then press ENTER. No T C 1 1 1 Time Play Clear  ' 3 Pulse [1] (reproducción). ESPAÑOL ∫ Pulse los botones numerados para seleccionar una pista o un capítulo ([WMA] [MP3] y pulse [ENTER]). ≥[DVD-V] Algunos elementos no pueden reproducirse incluso si los programa. Para añadir, modificar, o cancelar elementos 1. Utilice [3, 4] para seleccionar el número del programa (No). 2. Siga los pasos 1 y 2 para añadir o cambiar elementos. Pulse [CANCEL] para cancelar un elemento (o utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Clear” y pulse [ENTER]). Para cancelar un programa completo Vaya a “Clear all” con [3, 4, 2, 1] y pulse [ENTER]. El programa completo también se cancelará cuando usted abra la tapa del disco o ponga el aparato en el modo de espera. Para seleccionar un elemento utilizando los mando del cursor Pulse [ENTER] y [3, 4] para seleccionar un elemento, a continuación pulse [ENTER] de nuevo para registrar el número. Todos los elementos en un disco, un título o un grupo se seleccionan cuando usted selecciona “ALL”. [C] Reproducción aleatoria 1 [DVD-A] [DVD-V] Pulse los botones numerados para seleccionar un grupo o un título. Clear all SELECT NUMBER por ejemplo., DVD de vídeo SELECT Random Playback ENTER RETURN Press PLAY to start Title 2 Press PLAY to start Parpadea [DVD-PS3] por ejemplo., DVD de vídeo 1A1 B A.SRD 1 2 SPHP GRPTTL AOP TRK CHP HOLD Parpadea ≥[DVD-V] Algunos elementos no pueden ser seleccionados. ≥[DVD-A] Si selecciona un grupo extra, tendrá que introducir una contraseña de 4 dígitos. 2 [DVD-A] ≥Puede seleccionar más de un grupo. Para introducir todos los grupos, seleccione “All” utilizando [2, 1] y pulse [ENTER]. ≥Para cancelar la selección de un grupo, pulse los botones numerados correspondientes al grupo que desea cancelar. ≥Si selecciona grupos adicionales, deberá introducir una contraseña de 4 dígitos. Pulse [1] (reproducción). ≥[DVD-V] Algunos títulos no pueden ser seleccionados. Para salir de todos los grupos/programas/modo aleatorio Pulse [PLAY MODE] estando en el modo de parada hasta que desaparezca la pantalla de reproducción de todos los grupos, programada y aleatoria. RQT7073 PLAY MODE ANGLE 1 2 Cambio de la secuencia de reproducción Rotación de imágenes SETUP PLAY MODE 21 23 rqt7073-1e̲p014-025.qxd 04.12.14 4:22 PM ページ24 Aumento de su disfrute de películas Prestaciones convenientes P M E N U E R N Y LA P IS D TU FF R TE EN O N Í REPEAT ∫ 3,4,2,1, ENTER Repetición de reproducción Aparato principal solamente [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Durante la reproducción Pulse [REPEAT]. por ejemplo., DVD de vídeo Cada vez que pulsa el botón: RQT7073 Chapter 22 24 Title ∫ Para repetir sólo sus pistas/capítulos favoritos [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Inicie la reproducción programada (➡ página 21) y seleccione “All (Todos)” (➡ izquierda). 1 Siga los pasos 1 a 3 de la página 26 para seleccionar “Marker”. Menú de reproducción 2 OFF Marker Pulse [ENTER]. [RAM] Utilice [1] para seleccionar “¢”. Repetición A-B Off [RAM] Program (Programa) )All (Todos) )Off (Apagado) ^-------------------------------------------------------------} Durante la reproducción de listas de reproducción Scene (Escena)>Play list (Lista de reproducción) ^----------- Off (Apagado) (-------} [DVD-A] [WMA] [MP3] Track (Pista) )Group (Grupo)§ )Off (Apagado) ^--------------------------------------------------------------} [DVD-V] Chapter (Capítulo) )Title (Título)§ )Off (Apagado) ^---------------------------------------------------------------} [VCD] [CD] Track (Pista) -)All (Todos) )Off (Apagado) ^--------------------------------------------------------} [JPEG] Group (Grupo)()Off (Apagado) §“All (Todos)” durante la reproducción de todos los grupos, programada y aleatoria. ≥También puede repetir la reproducción del contenido (“Content”) y del grupo (“Group”) en discos HighMAT. ≥[DVD-PS3] El indicador de repetición en el visualizador del aparato sigue la misma secuencia de cambio de modo que la indicada arriba. RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] 11 -----) 1 -----)apagado ^--------------------------------------} [JPEG] 1 --------)apagado ^---------------------} [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Puede repetir una sección entre el punto A y el punto B dentro de un elemento. Durante la reproducción 1 Siga los pasos 1 a 3 en la página 26 para seleccionar “A-B Repeat”. Menú de reproducción 2 OFF A-B Repeat Pulse [ENTER] para especificar el punto inicial A y el punto final B. Cada vez que pulsa el botón Punto A especificado ) Punto B especificado (la repetición A-B empieza) e {----Reproducción normal,------} [DVD-PS3] El indicador de repetición A-B en el visualizador del aparato sigue la misma secuencia de cambio de modo que la indicada arriba. A1 -------------)A1B ^---- apagado(---} Notas ≥Esta función sólo funciona dentro de un programa/pista/título. ≥El aparato determina automáticamente el final de un programa/pista/título como punto B cuando se alcanza el final del programa/pista/título. ≥Es posible que los subtítulos cercanos a los puntos A o B no aparezcan. El aparato está ahora preparado para aceptar marcadores. 3 Pulse [ENTER] para marcar una posición. Para recuperar un marcador: [2, 1] ➡ [ENTER] Para cancelar un marcador: [2, 1] ➡ [CANCEL] (en el mando a distancia). Para marcar otra posición: [2, 1] ➡ [ENTER] [RAM] Para marcar el punto número once y los posteriores 1. Utilice [2, 1] para seleccionar el icono de la tachuela. 1–10 2. Utilice [3, 4] para seleccionar “11–20”. Cuando el grupo actual esté lleno, puede seleccionar el siguiente grupo. ≥Esta prestación no funciona durante la utilización de una lista de reproducción. ≥Los marcadores aparecen por orden cronológico. Esto significa que los números de marcador pueden variar cuando usted añade y cancela marcadores. ≥Puede cancelar los marcadores existentes pero éstos se repondrán cuando usted abra la tapa del disco o ponga el aparato en el modo de espera. Notas ≥Esta función no se activa durante la reproducción programada o aleatoria. ≥Los marcadores que usted añade se cancelan cuando se abre la tapa del disco o ponga el aparato en el modo de espera. ANGLE ∫ ; 3,4, 2, 1, ENTER 1 DISPLAY SUBTITLE TOP MENU AUDIO ENTER MENU A.SRD RETURN CANCEL 1 2 3 4 5 6 A.SRD S10 Advanced Surround ESPAÑOL TO R U N E M –O AU OPT VOL CH G Marcador [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Puede marcar hasta 5 posiciones para volverlas a reproducir. [RAM]: 999 posiciones [RAM]: Si se han marcado determinados puntos (por ejemplo., con una videograbadora DVD), estos se visualizan. Mando a distancia solamente [RAM] [DVD-V] [VCD] (sólo con 2 canales o más) Disfrute de un efecto similar al del sonido ambiental con 2 altavoces (SP) (en otro equipo) o auriculares (HP). Si el disco dispone de sonido ambiental, el efecto se amplía y el sonido parece provenir de altavoces virtuales situados a ambos lados. Preparación Apague los efectos de sonido ambiental del otro equipo. Pulse [A.SRD]. Cada vez que pulsa el botón: por ejemplo., SP SP 1 SP 2 SP OFF 1 (Natural)>2 (Acentuado)>OFF (Cancelar) ^---------------------------------------------------------} [DVD-PS3] 1A1 B A.SRD 1 2 SP HP 1A1 B A.SRD 1 2 SP HP -------> GRPTTL AOP TRKCHP HOLD GRPTTL AOP TRKCHP HOLD ^------------------ apagado,---------------} Para cambiar de modo [2]>[3, 4] para seleccionar “SP” o “HP”. Posición de escucha óptima Distancia A Televisor Altavoz 3 ó 4 veces la distancia A Posición de escucha Altavoz ODurante la utilización de los altavoces del televisorN Distancia Au Anchura del televisor Notas ≥Desactive Advanced Surround si éste provoca distorsiones. ≥[DVD-LS5] El altavoz de este aparato no producirá ningún efecto discernible. RQT7073 AT E P E R OP EN Si el CD de vídeo dispone de control de reproducción 1. Pulse [∫]. 2. Pulse los botones numerados del mando a distancia para seleccionar un elemento para iniciar la reproducción. (➡ página 20) 3. Seleccione el modo de repetición (➡ izquierda). Notas ≥Esto sólo funciona si se muestra el tiempo de reproducción transcurrido del disco (➡ página 27). ≥No puede utilizar repetición de reproducción para repetir un DVD de vídeo por completo, un disco WMA/MP3/JPEG o todas las listas de reproducción en un DVD-RAM. 23 25 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ26 Modificación de ajustes del monitor [DVD-LS5] Aumento de su disfrute de películas Aparato principal solamente Subtítulos MO NITO BR ; 3,4, 2, 1, ENTER 1 DISPLAY SUBTITLE AUDIO ENTER MENU RETURN ANGLE SUBTITLE AUDIO 1 2 3 P M E N U R U N E M E R N Y LA P IS D TU VIDEO AUDIO OUT OPT ≥En algunos casos, el idioma de los subtítulos no cambia inmediatamente al idioma seleccionado. VOL 1 2 Pulse [BRIGHT]. Utilice [2, 1] para ajustar el brillo y pulse [ENTER]. N RQT7073 TO ON 1 English O Banda sonora seleccionada [RAM] [VCD] por ejemplo., [RAM] Cada vez que pulsa el botón: Digital LR>L>R 1 2/0 ch ^-------------} ≥También puede utilizar este botón para encender y apagar las voces de los discos de karaoke. Lea las instrucciones de los discos para conocer detalles. ≥La reproducción se reanuda desde el comienzo de la pista de sonido cuando se reproducen pistas de sonido DVD-RAM y DVD de audio que están acompañadas por imágenes fijas. ≥Aunque no se encuentre grabada una segunda pista de sonido en un DVD de audio, normalmente se mostrarán dos números de pistas de sonido cuando usted pulse [AUDIO]. La pista de sonido que se reproduce actualmente es la número 1. ≥Consulte [B] en la página 27 para conocer detalles del tipo de señal de audio. Ajuste del brillo 3,4,2,1, ENTER OP EN R TE EN 1 LPCM 1 192k24b 2ch j5: disminuye()5: aumenta COLOUR El número cambia cada vez que usted pulsa el botón. FF Reproducción de banda sonora BRIGHT Pulse [SUBTITLE]. –O [DVD-V] El número cambia cada vez que usted pulsa el botón. Digital 1 English 3/2.1 ch 26 MONITOR Durante la reproducción AT Pulse [AUDIO]. Utilice [2, 1] para ajustar la saturación del color y pulse [ENTER]. E [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Durante la reproducción Pulse [COLOUR]. P Bandas sonoras 24 1 2 E Mando a distancia solamente Algunos discos tienen múltiples pistas de sonido, idiomas de subtítulos y ángulos de cámara, y usted podrá cambiarlos durante la reproducción. ≥“–” o “– –” se visualiza en lugar del número de idioma en casos en los que, por ejemplo, no hay un idioma grabado en el disco. [VCD] (SVCD solamente) Los números de subtítulos y pistas de sonido pueden cambiar aunque no se encuentren grabadas pistas de sonido correspondientes. LOUR R Modificación de bandas sonoras, idiomas de subtítulos y ángulos [DVD-A] CO A.SRD CANCEL IGHT CH G Í j5: más oscuro()5: más claro El consumo de alimentación aumenta con el nivel del brillo. Í indicador Para cancelar/visualizar los subtítulos 1. Pulse [SUBTITLE]. 2. Pulse [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD]) 3. Pulse [3, 4] para seleccionar “ON” o “OFF”. ∫ Modificación de la posición y brillo de los subtítulos [DVD-A] [DVD-V] 1. Cuando el icono de subtítulos esté en pantalla, utilice [2, 1] 0 0 para resaltar “Subtitle Position” o “Subtitle Brightness”. Subtitle Position 2. Utilice [3, 4] para ajustar. Subtitle Brightness ≥Ajuste la posición entre 0 y j60 en pasos de 2 unidades. ≥Para el brillo, seleccione “Auto” de manera que el brillo se ajuste automáticamente con respecto al fondo, a un nivel entre 0 y j9. Ángulos ESPAÑOL ANGLE ∫ TOP MENU [DVD-A] (Parte de imagen en movimiento) [DVD-V] [VCD] (SVCD solamente): Usted puede cambiar el número del subtítulo y encender y apagar los subtítulos. [RAM]: Puede encender y apagar los subtítulos. Modificación del tamaño de la imagen Seleccione cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD. Pulse [MONITOR]. Cada vez que pulsa el botón: NORMAL-------------)FULL-------------)ZOOM ^-------------- OFF (sin imagen)(--------} El modo y el tamaño de la imagen La imagen mostrada en la LCD depende del modo y del tamaño grabados en el disco (➡ a continuación). ≥Si no está utilizando la LCD en este aparato, seleccione “OFF” (sin imagen) para ahorrar energía. ≥(El [Í] indicador parpadea.) ≥La LCD se apaga si la cierra. ≥Cuando el modo se cambia a “ZOOM” pueden aparecer líneas horizontales en la imagen, pero esto no indica ningún fallo en el funcionamiento. ≥“NORMAL” es el mejor ajuste para mostrar imágenes con un aspecto 16:9. Modo NORMAL Disco FULL Horizontalmente ampliada. ZOOM Alargada vertical y horizontalmente. [DVD-A] [DVD-V] Durante la reproducción 4:3 Pulse [ANGLE]. Te quiero Te quiero Te quiero El número cambia cada vez que usted pulsa el botón. 4:3 Letterbox 1 Te quiero Te quiero Te quiero Te quiero Nota Estos cambios sólo afectan a la LCD de este aparato. Si ha conectado un televisor, cambie los ajustes del mismo. RQT7073 SETUP PLAY MODE Ajuste de la intensidad del color R 25 27 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ28 Uso de pantallas GUI   
          
 


   
 
 Í 1 3,4,2,1, ENTER Las pantallas GUI (interfaz gráfica de usuario) contienen información acerca del disco o del aparato. Estos menús les permiten realizar operaciones cambiando esta información. Procedimientos comunes 1 Pulse [DISPLAY]. ∫ Para cambiar la posición de los iconos 1. Utilice [2, 1] para seleccionar el icono de posición de la barra. 2. Utilice [3, 4] para desplazar los iconos. 2. (Hay 5 posiciones.) Indicador de progreso Indica a dónde se ha llegado en la reproducción de un elemento. por ejemplo., [DVD-V] Cada vez que pulsa el botón: Información del disco > Indicador de progreso (➡ página 27) (➡ derecha) : ; Visualización original < Información del aparato (➡ página 28) 2 [Informaci¬n\del\aparato\solamente] Mientras el icono del extremo izquierdo está resaltado Utilice [3, 4] para seleccionar el menú. Cada vez que utilice el mando del cursor: Menú de reproducción ()Menú de imágenes e e u u Menú de visualización () Menú de audio 3 RQT7073 4 26 28 Utilice [2, 1] para seleccionar el elemento. Utilice [3, 4] para seleccionar el ajuste. ≥Los elementos con “3” o “4” anteriores y a continuación, pueden cambiarse mediante [3, 4]. ≥Pulse [ENTER] si el ajuste no cambia después de usar [3, 4]. ≥Algunos elementos requieren operaciones diferentes. Lea las explicaciones de las páginas siguientes. a Posición actual b Condición–reproducción, pausa o cámara lenta/búsqueda c Cambio de la visualización del tiempo [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] ≥Utilice [3, 4] para mostrar el tiempo de reproducción transcurrido o el tiempo restante. Tiempo de reproducción transcurrido [VCD] (SVCD solamente) [WMA] [MP3] Sólo para visualizar, no se puede cambiar. Modificación de la velocidad de reproducción [DVD-A] (Parte de imagen en movimiento) [DVD-V] (Sólo Dolby Digital) Se puede aumentar o reducir la velocidad de la reproducción. Utilice [2] (más lento) o [1] (más rápido). Hay cinco pasos: k0.8,.k0.9,.k1.0 (velocidad normal),.k1.2,.k1.4 ≥Después de cambiar la velocidad: ≥–El audio multicanal saldrá en estéreo. ≥–No puede utilizar Advanced Surround. ≥–Interruptores de salida digital a PCM. ≥–El sonido es estéreo mientras “k1.0” aparezca de color naranja. Para volver a la reproducción normal Pulse [1] (reproducción). Información del disco d h Page 1 Return 128kbps 44.1kHz 12 18 c d e a PG: Número de programa [RAM] PL: Número de lista de reproducción [RAM] T: Número del título [DVD-V] T: Número de pista [VCD] [CD] G: Número de grupo [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] b C: Número del capítulo [DVD-V] T: Número de pista [DVD-A] [WMA] [MP3] P: Número de la imagen [JPEG] c Tiempo [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] ≥Utilice [3, 4] para mostrar el tiempo de reproducción transcurrido o el tiempo restante. [DVD-A] [VCD] [CD] [-) Tiempo de reproducción transcurrido l :; l Tiempo restante de la pista l :; {) Tiempo restante del disco/grupo [RAM] [DVD-A] [DVD-V] ≥Seleccione una posición para iniciar la reproducción especificando un tiempo con los botones numerados y pulse [ENTER]. Tiempo de reproducción transcurrido [VCD] (SVCD solamente) [WMA] [MP3] Sólo para visualizar, no se puede cambiar. d Idioma de pista de sonido (Consulte [A] en la columna de la derecha para conocer las abreviaturas de los idiomas.) Tipo de señal de audio (Consulte [B] en la columna de la derecha para conocer detalles.) Modo de audio (➡ página 24, Bandas sonoras) Encendido/apagado de las voces de karaoke (Karaoke DVD solamente) [DVD-V] Solo: OFF u ON Duo: OFF, V1iV2, V1 o V2 Velocidad de bits [WMA] [MP3] Frecuencia de muestreo actual [WMA] [MP3] e Idioma de subtítulo (Consulte [A] en la columna de la derecha para conocer las abreviaturas de los idiomas.) Encendido/apagado de subtítulos [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (SVCD solamente) ON()OFF Encendido/apagado de información de pistas [WMA] [MP3] [CD] (CD de texto solamente) ON()OFF Información de imagen [JPEG] Date()Full()OFF ^=======J i g Slideshow ON 5 sec D j f Número del ángulo (➡ página 24) g Reproducción con menús [VCD] Para visualizar solamente, no se puede cambiar. (➡ página 33, Glosario—Control de reproducción) h Número de pista/imagen del disco Número total de pistas/imágenes en el disco [WMA] [MP3] [JPEG] i Número de imágenes fijas [DVD-A] La imagen seleccionada se muestra durante la reproducción. ≥Cuando se visualiza “Return” Seleccione “Return” y pulse [ENTER] para volver a la página preestablecida (diferente dependiendo del disco). j Ajuste de diaporama [JPEG] ON()OFF Temporización de diaporama [JPEG] 0 sec–30 sec Presentación de imagen [DVD-A] Para visualización solamente, no se puede cambiar. [A] Idioma de audio/subtítulos ENG: Inglés POR: Portugués FRA: Francés RUS: Ruso DEU: Alemán JPN: Japonés ITA: Italiano CHI: Chino ESP: Español KOR: Coreano NLD: Holandés MAL: Malayo SVE: Sueco VIE: Vietnamita NOR: Noruego THA: Tailandés DAN: Danés ¢: Otros [B] Tipo de señal/datos LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo de señal k (kHz): Frecuencia de muestreo b (bit): Número de bits ch (canal): Número de canales por ejemplo: 3/2 .1ch . .1: Efecto de frecuencia baja (no visualizado si no hay señal) .0: No hay sonido ambiental .1: Sonido ambiental mono .2: Sonido ambiental estéreo (izquierdo/derecho) .1: Central .2: Delantero izquierdoi Delantero derecho .3: Delantero izquierdoi Delantero derechoi Centro ESPAÑOL  DISPLAY
 Para su referencia ≥Dependiendo de las condiciones del aparato (reproducción, parada, etc.) y del tipo de software, hay algunos elementos que usted no podrá seleccionar ni cambiar. ≥Cuando se visualizan números (por ejemplo., no de título), los botones numerados (mando a distancia) también sirven para realizar un ajuste. Después de introducir los números, pulse [ENTER] para grabar el ajuste. Para cancelar los iconos Pulse [RETURN] hasta que desaparezcan. RQT7073 RETURN 27 29 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ30 Modificación de ajustes 2 Información del aparato Menú de audio SETUP PLAY MODE La pantalla cambia para visualizar el menú Disc()Video()Audio eu eu SETUP ANGLE ∫ ; a Repetición A-B (➡ página 22) b Modo de repetición (➡ página 22) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (Cuando se visualiza el tiempo de reproducción transcurrido) [JPEG] [RAM] [DVD-A] [WMA] [MP3] PG: Programa T: Pista A: Todos G: Grupo§2 S: Escena§1 OFF: Apagado PL: Lista de reproducción§1 OFF: Apagado [DVD-V] C: Capítulo T: Título§2 OFF: Apagado [VCD] [CD] [JPEG] T: Pista G: Grupo A: Todos OFF: Apagado OFF: Apagado Durante la reproducción de la lista de reproducción. §2 “A (Todos)” durante la reproducción de todos los grupos, programada y aleatoria. c Visualización del modo de reproducción [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] ---: Reproducción normal PGM: Reproducción programada RND: Reproducción aleatoria ALL: Reproducción de todo el grupo ([DVD-A]) §1 d Marcador (➡ página 23) RQT7073 Menú de imágenes 28 30 Modo de imagen [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG] N: Modo normal C1: Suaviza las imágenes y realza los detalles en escenas oscuras. C2: Agudiza las imágenes y realza los detalles en escenas oscuras. a Advanced Surround (➡ página 23) b Dialogue Enhancer [DVD-V] (Dolby Digital/DTS, sólo 3 canales o más) ON()OFF El volumen del diálogo del canal central sube cuando selecciona “ON”. a 0 b RETURN Others(===)Display A.SRD RETURN CANCEL 1 2 3 4 5 6 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y a continuación pulse [ENTER]. 4 Pulse [3, 4,2, 1] para seleccionar la opción y a continuación pulse [ENTER]. S10 Procedimientos comunes 1 0 AUDIO ENTER MENU Consulte las páginas 30 y 31 para ver los menús y los detalles de las opciones. Menú de visualización t 1.00 1 DISPLAY SUBTITLE TOP MENU 3,4, 2, 1, ENTER c Cinemascope2 16:9 Standard f e {. Cinemascope1,---.American Vista(----} Realización de ajustes precisos en la relación de zoom: [3, 4] k1.00–k2.00 b Posición/brillo de los subtítulos (➡ página 24) c Visualización de la velocidad de transmisión de datos [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] ON()OFF Visualiza la velocidad de transmisión (valores aproximados) y el tipo de la imagen (I/P/B ➡ página 33, Glosario). Durante la reproducción: Muestra la velocidad de transmisión media del vídeo que está siendo reproducido. Durante la pausa: Muestra el volumen de datos del cuadro. La pantalla muestra ahora de nuevo el menú. Pulse [SETUP] para visualizar los menús. SETUP a Zoom [RAM] [DVD-A] (Parte de imagen en movimiento) [DVD-V] [VCD] Cambie la relación de zoom para que la imagen se expanda hasta alcanzar el tamaño óptimo para llenar la pantalla. Para seleccionar la relación de aspecto: [ENTER]>[2, 1]>[ENTER] [>4:3 Standard,-----.European Vista(----] v u SELECT Pulse [2, 1] para seleccionar la ficha del menú. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. Disc English Audio Subtitle Menus Automatic English Ratings Level 8 TAB ENTER RETURN Cuando haya finalizado Pulse [SETUP]. Para su referencia Pulse [MENU] en el aparato principal para acceder a los menús SETUP cuando no está cargado un disco. Lista de códigos de idiomas 6566: 6565: 6570: 6588: 8381: 6869: 6577: 6582: 7289: 6583: 6590: 6665: 6678: 6669: 6672: 7789: 6682: 6671: 6890: 7583: 7577: 6765: 6783: 9072: 7579: 6779: 7282: 6865: 8375: 8376: 6983: Abkhazian Afar Afrikaans Aimara Albano Alemán Ameharic Árabe Armenio Assamese Azerbaiyano Bashkir Bengalí; bangla Bielorruso Bihari Birmano Bretón Búlgaro Butanés Cachemir Camboyano Catalán Checo Chino Coreano Corso Croata Danés Eslovaco Esloveno Español 6979: 6984: 7079: 7073: 7074: 7082: 7089: 7176: 6789: 7168: 7565: 6976: 7576: 7178: 7185: 7265: 7387: 7273: 7876: 7285: 7378: 6978: 7365: 7165: 7383: 7384: 7465: 7487: 7578: 7575: 7589: Esperanto Estonio Faroese Finés Fiyiano Francés Frisio Gallego Galés Gaélico escocés Georgiano Griego Groenlandés Guaraní Gujarati Hausa Hebreo Hindi Holandés Húngaro Indonesio Inglés Interlingua Irlandés Islandés Italiano Japonés Javanés Kannada Kazajstano Kirguiz 7585: 7679: 7665: 7686: 7678: 7684: 7775: 7771: 7776: 7783: 7784: 7773: 7782: 7779: 7778: 7865: 7869: 7879: 7982: 8083: 7065: 8076: 8084: 8065: 8185: 8277: 8279: 8285: 8377: 8365: Kurdo Laosiano Latín Letón Lingala Lituano Macedonio Malagasy Malayalam Malayo Maltés Maori Marathi Moldavo Mongol Nauru Nepalí Noruego Oriya Pashto, Pushto Persa Polaco Portugués Punjabi Quechua RhaetoRomance Rumano Ruso Samoano Sánscrito 8382: 8372: 8378: 8368: 8373: 8379: 8387: 8385: 8386: 8476: 8472: 8471: 8465: 8484: 8469: 6679: 8473: 8479: 8482: 8475: 8487: 8575: 8582: 8590: 6985: 8673: 8679: 8779: 8872: 7473: 8979: 9085: Serbio Serbocroata Shona Sindi Singhalese Somalí Suahili Sundanés Sueco Tagalo Tailandés Tajik Tamil Tártaro Telugu Tibetano Tigrinya Tonga Turco Turkmen Twi Ucraniano Urdu Uzbeco Vasco Vietnamita Volapük Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulú RQT7073 Menú de reproducción ESPAÑOL Uso de pantallas GUI 29 31 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ32 Modificación de ajustes Elementos Audio Elija el idioma de audio preferido. Original§1 Other¢¢¢¢§3 English Subtitle Elija el idioma de subtítulos preferido. Other¢¢¢¢§3 Automatic§2 English Menus Elija el idioma preferido para los menús de discos. English Other¢¢¢¢§3 DTS Digital Surround (Conexión digital) Seleccione “Bitstream” si el equipo que conecta puede descodificar la señal. PCM Bitstream MPEG (Conexión digital) Seleccione “Bitstream” si el equipo que conecta puede descodificar la señal. PCM Bitstream Opciones de idioma French German Italian Spanish Portuguese Swedish Dutch IMPORTANTE (Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG) Si el equipo no puede descodificar la señal, debe modificarse el ajuste a PCM. Si no, se dará salida a las señales que no puedan ser procesadas por el equipo, lo que causará niveles de ruido muy elevados que pueden dañar sus oídos así como los altavoces. Ratings Ajuste un nivel de calificaciones para limitar la reproducción de DVD de vídeo. 8 No Limit 1 a 7: Prohibe la reproducción de los DVDs de vídeo con las calificaciones correspondientes grabadas en ellos. 0 Lock All Introducción de una contraseña La pantalla de contraseña se muestra cuando se seleccionan los niveles de 0 a 7. 1. Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numerados. 1. ≥Si introduce un número equivocado, pulse [CANCEL] para borrarlo. 2. Pulse [ENTER]. 1. ≥No olvide su contraseña. 3. Pulse [ENTER] para confirmar los 4 dígitos. 1. ≥Ahora, cuando introduzca un DVD de vídeo que exceda el límite de calificación que usted ha establecido, aparecerá un mensaje en la pantalla. Siga las instrucciones de la pantalla. Dynamic Range Compression (sólo Dolby Digital) Modifica la gama dinámica para la visualización durante la noche. Off On Audio during Search§ Elija si va a tener sonido durante la búsqueda. Off On Display Se seleccionará el idioma original de cada disco. Si el idioma seleccionado para “Audio” no está disponible, aparecerán automáticamente los subtítulos de ese idioma, si están disponibles en el disco. §3 Introduzca un número de código con los botones numerados (➡ página 29). §2 RQT7073 Audio 30 32 TV Aspect (➡ página 13) Elija el ajuste que se adapte a su televisor y a sus preferencias. 4:3 Pan&Scan§ 4:3 Letterbox 16:9 Still Mode Especifique el tipo de imagen mostrado cuando se hace una pausa. Field Frame Automatic NTSC Disc Output Elija si se da salida a las señales PAL60 o NTSC durante la reproducción de discos NTSC (➡ página 6). PAL60: Cuando se conecta a un televisor PAL. NTSC: Cuando se conecta a un televisor NTSC. § [DVD-PS3] 4: 3 Pan & Scan es el ajuste de fábrica. PCM Down Conversion (Conversión descendente PCM) (Conexión digital) Seleccione cómo dar salida a audio con una frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz. Seleccione “Yes” si el equipo que ha conectado no puede procesar señales con una frecuencia de muestreo de 96 kHz o 88,2 kHz. No: Salida de 96 kHz o 88,2 kHz. Yes: Convertida a 48 kHz o 44,1 kHz. ≥Las señales se convierten o a 48 kHz o a 44,1 kHz a pesar de los ajustes mencionados anteriormente, si las señales tienen una frecuencia de muestreo mayor a 96 kHz, o el disco dispone de protección anti-copia. ≥Algunos equipos no pueden soportar frecuencias de muestreo de 88,2 kHz, incluso si pueden soportar 96 kHz. Lea las instrucciones de funcionamiento de su equipo para conocer los detalles. Se oirá audio cuando usted reproduzca algún DVD de audio a pesar de los ajustes que usted realice aquí. Menu Language Elija el idioma preferido para estos menús y los mensajes en la pantalla. English Français Deutsch Italiano Español Português Svenska Nederlands § §1 Video Elementos Dolby Digital (Conexión digital) Seleccione “Bitstream” si el equipo que conecta puede descodificar la señal. Bitstream PCM ESPAÑOL Menús Disc Menús Audio Others On-Screen Messages Elija si van a mostrarse o no mensajes en la pantalla. On Off HighMAT Reproduzca los discos HighMAT como discos HighMAT, o como los discos WMA/MP3/JPEG normales. Enable: Reproduzca discos HighMAT como discos HighMAT. Disable: Reproduzca discos HighMAT como discos normales WMA/MP3/JPEG. Mixed Disc-Audio&Stills Selecciona el tipo de archivo reproducido en discos que contienen JPEG y WMA/MP3. Audio (MP3/WMA) Stills (JPEG) DVD-Video mode Seleccione cómo reproducir imágenes contenidas en algunos DVD de audio. El ajuste vuelve a “Off” cuando usted retira el disco o apaga el aparato. Off: Los DVD de audio se reproducen como DVD de audio. On: Puede reproducir contenido de DVD de vídeo en DVD de audio. Demo Cuando selecciona “On” empieza una demostración de los visualizadores en pantalla del aparato. La demostración se detiene y el ajuste vuelve a “Off” cuando pulsa un botón ([DVD-LS5] excepto [MONITOR], [BRIGHT], y [COLOUR]). On Off QUICK SETUP [DVD-PS3] (➡ página 13) Respuestas a preguntas para hacer ajustes básicos. Yes No RQT7073 Esta tabla muestra los ajustes para este aparato. Cambie los ajustes para adaptarse a sus preferencias y adapte el aparato al entorno en el que va a ser utilizado. Estos ajustes se retienen en la memoria hasta que son modificados, incluso aunque se apague el aparato. Consulte la página 29 para conocer el funcionamiento. ≥Los elementos subrayados vienen preajustados de fábrica. 31 33 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ34 Uso de este aparato con otros equipos Para disfrutar de un sonido más potente Disfrute del potente sonido de sala de cine y de conciertos disponible con multicanal de audio en DVDs conectando un amplificador y altavoces. Notas ≥Las conexiones del equipo descritas son a modo de ejemplo. ≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario. ≥Antes de realizar las conexiones, apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. Conexión Digital Para disfrutar del sonido ambiental multicanal Conecte un amplificador con un descodificador incorporado o una combinación de descodificador-amplificador. ≥Cambie los ajustes en “Audio” (➡ páginas 30–31). Para disfrutar de estéreo o de Dolby Pro Logic Haga la conexión a un amplificador digital o componente del sistema. ≥Cambie los ajustes en “Audio” ≥(➡ páginas 30–31). Notas ≥Puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround compatibles con DVD. ≥Aunque utilice esta conexión, la salida será solamente de 2 canales. [DVD-A] Amplificador Altavoces (Ejemplo) Puede disfrutar de sonido ambiental conectando tres o más altavoces. 

B Cable de fibra óptica No lo doble mucho. Conexíon analógica Para disfrutar de estéreo o de Dolby Pro Logic Conecte un amplificador analógico o un componente de sistema.  
  
 Este aparato (Lado derecho) 

 blanco RQT7073 34 Flujo de bits (Bitstream) La forma digital de datos de múltiples canales (por ejemplo., 5.1 canales) antes de la descodificación. Descodificador Un descodificador restablece las señales de audio codificadas en DVDs y las convierte en señales normales. A esto se le llama descodificación. Dolby Digital Es un método de codificación de señales digitales desarrollado por Dolby Laboratorios. Además del audio estéreo (2 canales), éstas señales también pueden ser audio multicanal. Utilizando este método se puede grabar en el disco una gran cantidad de información de audio. Dolby Pro Logic Un sistema de sonido ambiental en el que una pista de audio de 4 canales se graba como una de 2 canales y se vuelve a convertir en 4 canales para su reproducción. El canal de sonido ambiental es monofónico y puede reproducir hasta 7 kHz. DTS (Digital Theater Systems) Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines. La separación entre los canales es muy buena, por lo que es posible obtener resultados muy reales. Gama dinámica La gama dinámica representa la diferencia entre el nivel más bajo de sonido que se puede oír por encima del ruido producido por el aparato y el nivel de sonido más alto antes que se produzca distorsión. Cuadro fijo y campo fijo Los cuadros son imágenes fijas que crean las imágenes en movimiento. Cada segundo se muestran aproximadamente treinta cuadros. Un cuadro fijo puede aparecer borroso, pero su calidad en general es alta. Para crear un cuadro aparecen alternativamente dos campos. Un campo fijo no queda borroso, pero la calidad de la imagen es más baja. I/P/B MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado para su utilización con DVD de vídeo, codifica los cuadros utilizando 3 tipos de imagen. I: Imagen intracodificada Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para ser utilizada cuando se ajusta la imagen. P: Imagen codificada predictiva Esta imagen se calcula tomando como base imágenes I pasadas o imágenes P. B: Imagen codificada predictiva bidireccional. Esta imagen se calcula comparando imágenes I y P pasadas y futuras por lo que dispone del volumen de información más bajo. PCM lineal (modulación por codificación de impulsos) Son señales digitales sin comprimir similares a las de los CDs. Control de reproducción (PBC) Si un CD de vídeo tiene control de reproducción, usted podrá seleccionar escenas e información con menús. negro rojo 32 Glosario Mantenimiento Cable de conexión estéreo Amplificador analógico o minisistema ∫ Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. ≥[DVD-LS5] Utilice limpiador de gafas para eliminar las manchas difíciles de la LCD. ≥Para limpiar el aparato, no utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina. ∫ Mantenimiento de la lente ≥Quite el polvo cuidadosamente con un soplador de aire para objetivos de cámara fotográfica (opcional). ≥Producto recomendado: ≥≥Juego limpiador de lentes (SZZP1038C) ≥≥(Disponible en concesionarios Panasonic). ≥Tenga cuidado de no tocar la lente con los dedos. RQT7073 A Grabación en equipo de grabación digital o cintas de casete ≥Grabación digital Puede grabar la señal digital directamente a equipos de grabación digital. Conecte el equipo de grabación con un cable de fibra óptica (➡ [A] página 32). Notas ≥Con DVD, deben cumplirse las siguientes condiciones: a el disco no dispone de protección contra grabación digital, y b el equipo de grabación puede registrar señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. ≥No puede grabar WMA/MP3. Durante la grabación de DVDs, realice los ajustes siguientes. Advanced Surround: OFF (➡ página 23) PCM Down Conversion: Yes (➡ página 30) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ página 31) ≥Grabación analógica Puede grabar a una platina de casete u otro tipo de equipo de grabación. Al contrario que con otras señales digitales, no existen limitaciones para grabar señales analógicas. Conecte el equipo de grabación con el cable de conexión estéreo (➡ [B] página 32). ESPAÑOL La explicación de esta sección utiliza el DVD-LS5 como ejemplo, pero se pueden hacer las mismas conexiones y ajustes con el DVD-PS3. 33 35 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ36 Guía para la solución de problemas Sin energía. El aparato se apaga automáticamente. El aparato no funciona cuando se alimenta por pilas. No puede cargar o el indicador [CHG] no se ilumina. El tiempo de reproducción disminuye enormemente después de la recarga. ≥Compruebe las conexiones al adaptador CA o a la batería. : ≥No puede apagar el aparato con el mando a distancia si el aparato está alimentado por la batería. ≥El aparato se apaga después de haber estado en parada durante aproximadamente 15 minutos (5 minutos si el aparato se alimenta con la batería) para ahorrar energía. Encienda el aparato de nuevo. ≥Tanto el aparato como la batería disponen de un circuito de protección que se activa si se calientan o enfrían demasiado. Si esto ocurre, dejarán de funcionar. Utilice el aparato y la batería entre 5 oC y 35 oC. ≥La batería sólo puede recargarse cuando el aparato está apagado. ≥El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura está demasiado alta o demasiado baja, y la carga puede resultar imposible bajo algunas circunstancias. ≥Compruebe la conexión al adaptador CA. : ≥La batería está totalmente descargada (se puede recargar unas 300 veces). Los efectos de sonido no se activan. Imagen [DVD-LS5] La LCD es oscura. Imagen distorsionada Los menús no se visualizan correctamente. [DVD-LS5] No aparece imagen en la LCD La imagen no aparece en el televisor (o el tamaño de la imagen no parece el correcto). Funcionamiento Al pulsar los botones no se obtiene ninguna respuesta. ≥Algunos discos prohiben ciertas operaciones. ≥[DVD-PS3] Desactive el modo de retención. > ≥Si no se obtiene ninguna respuesta, puede que el aparato haya sido afectado por rayos o electricidad estática. Intente apagar y encender de nuevo el aparato. ≥O bien, apague el aparato, desconecte la fuente de alimentación (CA o batería) vuelva a conectar la alimentación y enciéndalo de nuevo. La reproducción no se ≥Puede haberse formado condensación en el aparato. inicia o se para al poco ≥Espere 1 ó 2 horas para que se evapore. tiempo del inicio. ≥Este aparato no puede reproducir otros discos que los especificados. 6 ≥Limpie el disco. 7 ≥Asegúrese de que el disco esté correctamente introducido. > ≥Compruebe que el disco tenga algo grabado. ≥Compruebe que la pila esté correctamente colocada. 9 No funciona el mando ≥Sustituya la pila si ésta está descargada. 9 a distancia. ≥Dirija el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia. 9 No pueden cambiarse el ≥Esta función depende de la disponibilidad del software. idioma de bandas sonoras ≥En algunos DVDs es necesario que usted cambie los idiomas de audio o subtítulos. utilizando ciertos menús. No aparecen los ≥Esta función depende de la disponibilidad del software. subtítulos. ≥Active los subtítulos. H ≥La posición de los subtítulos es incorrecta. Ajuste la posición. H Los ángulos no pueden ≥Esta función depende de la disponibilidad del software. ser modificados. ≥Es posible que en algunas partes de DVDs multiángulo no se graben los diferentes ángulos. Si usted ha olvidado la ≥Para volver a ajustar el aparato a sus ajustes originales de fábrica contraseña de las no quedan afectados, realice lo siguiente: Mientras el aparato está calificaciones. parado, mantenga pulsado [;], [:] (retroceso) y [1, ON] en el Quiere ajustar el aparato aparato principal durante unos 3 segundos hasta que el mensaje a los originales ajustes. “Initialized” desaparezca de la pantalla, y luego apague el aparato. RQT7073 Sonido 34 36 Hay mucho ruido. [DVD-LS5] El altavoz del aparato no emite sonido. No proviene sonido de los altavoces. Sonido distorsionado. ≥Separe el aparato de los teléfonos móviles. ≥El altavoz está desconectado si la LCD está cerrada o si los auriculares están conectados. ≥Suba el volumen. > ≥Compruebe todas las conexiones y ajustes. <, N–P ≥Compruebe el modo de entrada de los otros equipos. ≥Es posible que Advanced Surround produzca distorsión en algunos discos. Desactive Advanced Surround si esto ocurre. G ≥Algunos DVD de audio especifican el número de canales que se van a reproducir y prohiben la mezcla descendente a 2 canales. Si desea más detalles, lea las instrucciones de los discos. ≥Pulse [1] (reproducción) para restaurar la reproducción normal después de cambiar la velocidad. J ≥Durante la reproducción de archivos WMA, puede que se produzca ruido. ≥Dialogue Enhancer y Advanced Surround no se activan cuando el aparato da salida a señales de flujo de bits. ≥Advanced Surround no se activa si usted ha cambiado la velocidad de la reproducción. J [DVD-LS5] Los píxeles de la LCD se vuelven negros o irradian diferentes colores. Los menús SETUP y otras pantallas mostradas en el televisor se visualizan incorrectamente. Los colores aparecen desvanecidos. ≥Ajuste el brillo. I ≥Durante SEARCH es normal que se produzcan distorsiones. ≥Restaure la relación de zoom a k1.00. L ≥Ajuste la posición de subtítulos a 0. H ≥Seleccione un modo de imagen diferente a “OFF” (sin imagen). I ≥Compruebe las conexiones. < ≥Asegúrese de que su televisor esté encendido. ≥Compruebe que el modo de entrada del televisor sea el correcto. ≥Compruebe los ajustes en “Video—TV Aspect”. = ≥[DVD-PS3] Apague el reproductor de audio solamente. D ≥Desactive la prestación de zoom de su televisor si está utilizando el Variable Zoom. L ≥Asegúrese de que el aparato esté directamente conectado al televisor y que no esté conectado a través de la videograbadora. < ≥La LCD está construida con una tecnología de precisión, por lo que el 99,99% de los píxeles está activado, sin embargo, del 0,01 % restante, hay píxeles que pueden aparecer negros o emitir luz constantemente. Este fenómeno no supone ningún fallo en el funcionamiento. ≥El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes. Utilice un televisor multisistema o PAL. ESPAÑOL Energía Sonido Visualizaciones Las pantallas GUI están cortadas. Sin visualización en pantalla. “Check the disc.” “ “ ERROR 01” ERROR 02” “ ERROR 03” “H ∑∑” ∑∑ simboliza un número. ≥Utilice [3, 4] mientras el icono de posición de la barra está resaltado para desplazarse hacia abajo. J ≥Vaya al Menú de Display en la pantalla SETUP, y seleccione “On” para “On-Screen Messages”. O ≥Está sucio el disco? 7 ≥Ha sido finalizado el disco (DVD-R)? 6 ≥Se ha producido un error en la batería. Consulte a su concesionario. ≥La batería ha estado en recarga durante 12 horas pero no se ha recargado por algún motivo. Recárguela de nuevo. ≥Está recargándola en un lugar demasiado caliente o demasiado frío. Recárguela a temperatura normal. ≥Se han producido errores. El número que aparece tras H depende de el error. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. O bien, apague el aparato, desconecte la fuente de alimentación (CA o batería) vuelva a conectar la alimentación y apague el aparato de nuevo. Si los números de servicio no desaparecen, tome nota del número de servicio y contacte con el personal de servicio cualificado. Indicadores [Í] y [CHG] El indicador [Í] parpadea rápido. [DVD-LS5] El indicador [Í] parpadea despacio. El indicador [CHG] parpadea rápido. El indicador [CHG] parpadea despacio. ≥El aparato funciona mal. Consulte a su concesionario. ≥[DVD-PS3] Desactive el modo de retención. > ≥El aparato está encendido y la LCD está cerrada o el modo de visualización está ajustado a “OFF” (sin imagen). Apague el aparato cuando haya terminado. ≥Hay un problema con la batería. Encienda el aparato y compruebe el indicador de mensajes. (➡ arriba) ≥La carga de la batería es baja. El aparato se apagará automáticamente después de algunos minutos. ; Notas Los síntomas siguientes no indican mal funcionamiento. ≥Sonido proveniente del adaptador CA durante la recarga. ≥El calentamiento de la batería durante su recarga o uso. RQT7073 Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparación. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema. Las páginas de referencia se muestran como números marcados con un círculo negro :. 35 37 rqt7073-1e̲p026-039.qxd 04.12.14 4:24 PM ページ38 Caro cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. 36 38 Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Consumo en el modo de espera (utilizando el adaptador de CA incluido): 0,9 W Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Accessori in dotazione Si prega di controllare ed identificare gli accessori in dotazione. ∏ Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (N2QAHC000012 o N2QAHC000019) ∏ Pila a bottone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 per telecomando (per la sostituzione,➡ pagina 9) ∏ Cavo Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ∏ ∏ ∏ ∏ Cavo S-video [DVD-PS3] . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adattatore c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cavo di alimentazione c.a. . . . . . . . . . . . . 1 Confezione batterie ricaricabili [DVD-LS5]. . . 1 (per la sostituzione, ➡ pagina 10) ESPAÑOL Salida de audio digital: Terminal de salida: Miniterminal óptico Número de terminales: 1 sistema (también se utiliza para la salida de audio) Lector: Longitud de onda: 658 nm/790 nm Potencia lasérica: CLASS 2/CLASS 1 Alimentación: 9 V CC (terminal DC IN)/ 7,2 V CC (Terminal de batería exclusivo) Consumo (utilizando el adaptador de CA incorporado): [DVD-LS5] 12 W (Aparato solamente: 8,5 W) [DVD-PS3] 6 W (Aparato solamente: 4 W) Carga 12 W Adaptador de CA: Alimentación: 100–240 V CA, 50/60 Hz Consumo: 20 W Salida de CC: 9 V, 1.400 mA Batería CGR-H603 (iones de litio) [DVD-LS5]: Tensión: 7,2 V Capacidad: 2,000 mAh Dimensiones: [DVD-LS5] 144 (an)k140 (prof)k32,5§ (al) mm (excluyendo salientes) §28,7 mm en el punto más bajo [DVD-PS3] 144 (An)k140 (Prof)k20,2§ (Al) mm (excluyendo los resaltos) §19,2 mm en el punto más bajo Peso: [DVD-LS5] 566 g [DVD-PS3] 310 g N.B. Il cavo di alimentazione c.a. e l’adattatore c.a. in dotazione sono da utilizzarsi esclusivamente con questa unità. Non usarli con altri componenti. Sommario Guida Introduttiva Operazioni Base Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Informazioni del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Regolazione dell’inclinazione dello schermo a cristalli liquidi [DVD-LS5] . . . 09 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilizzo di questa unità con una televisione . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lettura dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lettura dei programmi o delle liste di lettura dei DVD-RAM . . . . . . 16 Menu di navigazione per WMA/MP3, CD text e JPEG . . . . . . . . . . . 17 Riproduzione di dischi HighMATTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Inizio della lettura da un programma, titolo, brano o immagine selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Riproduzione del suono soltanto—Audio Only Player [DVD-PS3]. . . . . . 20 Rotazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Selezione dei gruppi da riprodurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cambio della sequenza di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Marcatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Per ottimizzare le prestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modifica delle colonne sonore, lingua dei sottotitoli e delle angolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modifica delle impostazioni del monitor [DVD-LS5] . . . . . . . . . . . 25 Uso delle barre GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Modifica delle impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilizzo di questa unità con altri componenti . . . . . . . . . . . . . . . 32 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Informazioni di Manuale per l’individuazione e la riparazione di guasti . . . . . . . 34 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 riferimento Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Le operazioni descritte in questo manuale delle struzioni fanno solitamente riferimento ai comandi sull’unità principale, tuttavia si possono eseguire le operazioni anche con il telecomando se i comandi sono gli stessi (➡ pagina 8). ITALIANO Gama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 °C Gama de humedades de funcionamiento: Humedad relativa del 5 %–90 % (sin condensación) Discos que pueden reproducirse: DVD-RAM (formato DVD-VR) DVD de vídeo, DVD de audio CD de música [CD-DA (compatible con CD-TEXT)] CD de vídeo CD-R/CD-RW [CD-DA (compatible con CD-TEXT) CD de vídeo, MP3, WMA, JPEG HighMAT de nivel 2 (Audio e imagen)] DVD-R (finalizado como DVD de vídeo) Sistema de señales: PAL/PAL60 (NTSC) seleccionable Pantalla LCD [DVD-LS5]: Pantalla LCD panorámica, TFT, α-Si, 5” Salida de vídeo compuesto: Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Minitoma Número de terminales: 1 Sistema Salida de S vídeo: Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida C: 0,3 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Minitoma Número de terminales: 1 sistema (también se utiliza para la salida de vídeo compuesto) Salida de audio: Nivel de salida: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠) Terminal de salida: Minitoma estéreo Número de terminales: 1 Sistema Rendimiento de audio: (1) Respuesta de frecuencia: (1) ≥DVD (audio lineal): 4 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz) 4 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz) (1) ≥DVD de audio: 4 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz) (1) ≥CD de audio: 4 Hz–20 kHz (2) Relación señal a ruido: (1) ≥CD de audio: 115 dB (3) Gama dinámica: (1) ≥DVD (audio lineal): 98 dB (1) ≥CD de audio: 97 dB (4) Distorsión armónica total: (1) ≥CD de audio: 0,008% Operazioni Avanzate Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai modelli DVD-LS5 e DVD-PS3. Le illustrazioni in queste istruzioni per l’uso sono quelle del modello DVD-LS5, a meno che diversamente specificato. [DVD-LS5]: indica le funzioni disponibili soltanto con il modello DVD-LS5 [DVD-PS3]: DVD-PS3 soltanto RQT7073 RQT7073 Especificaciones 3 39