Panasonic DVD-LS55 El manual del propietario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- El manual del propietario
La página se está cargando...
RQT7423
2
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.
Índice
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Discos que pueden reproducirse . . . . .4
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funciones útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cambio de las secuencias de
reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reproducción de disco RAM . . . . . . .13
Reproducción de un CD HighMAT™
. . .13
Reproducción de discos de datos . . .14
Utilización de la pantalla de contenido
para encontrar una pista . . . . . . . .15
Operaci
ó
n con pantallas GUI
. . . . . . . . .16
Cambio de los ajustes del reproductor
. .19
Utilización de este aparato con otro
equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Utilización de un adaptador para
automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Creación de archivos en un ordenador
. . .24
Preguntas más frecuentes . . . . . . . . .25
Guía para la solución de problemas
. . .26
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Guía de funciones útiles
. . . . Cubierta posterior
Las operaciones de estas instrucciones se
describen utilizando principalmente el aparato,
pero también se pueden realizar con el mando a
distancia si los controles de éste son los mismos
(➜ cubierta posterior)
A menos que se indique lo contrario, las
ilustraciones de estas instrucciones de
funcionamiento corresponden al DVD-LS50.
Precauciones
Lea cuidadosamente estas instrucciones de
funcionamiento antes de utilizar el aparato. Siga
las instrucciones de seguridad del aparato y las
instrucciones de seguridad aplicables indicadas
a continuación. Guarde a mano estas
instrucciones de funcionamiento para
consultarlas en el futuro en caso de ser
necesario.
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Ponga atención a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie solamente con un paño seco.
7) No tape ninguna de las aberturas de
ventilación. Instale el aparato siguiendo las
instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor como,
por ejemplo, radiadores, salidas de aire
caliente, estufas y otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
9) Proteja el cable de alimentación de CA para
que nadie lo pise y para que no quede
pellizcado, particularmente en las clavijas,
receptáculos y en el punto donde sale del
aparato.
10) Utilice solamente los accesorios
especificados por el fabricante.
11) Utilice el aparato sólo con el
carrito, base, trípode,
soporte o mesa
especificados por el
fabricante, o vendidos con el
aparato. Cuando se utilice
un carrito, tenga cuidado al
mover la combinación de carrito y aparato
para evitar heridas en caso de que vuelque
la combinación.
12) Desenchufe este aparato durante las
tormentas eléctricas o cuando no vaya a
utilizarse durante mucho tiempo.
13) Solicite todas las reparaciones al personal
de servicio cualificado. Las reparaciones
serán necesarias siempre que se estropee el
aparato de cualquier forma como, por
ejemplo, cuando se dañe la clavija o el cable
de alimentación, se hayan derramado líquido
o hayan caído objetos en el interior del
aparato, el aparato haya sido expuesto a la
lluvia o a la humedad, no funcione
normalmente o se haya caído.
Preparativos
1
Introducción de la pila . . . . . . . . . . 6
2
Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . 6
3
El mando a distancia . . . . . . . . . . . 7
4
Ajuste del ángulo del LCD. . . . . . . 7
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
7423-ES.book 2 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
RQT7423
3
1.Batería (batería de ión de litio)
≥Utilice este aparato para recargar la
batería.
≥No utilice la batería con un equipo distinto
del reproductor especificado.
≥No utilice el reproductor en exteriores si
está nevando o lloviendo. (La batería no es
a prueba de agua).
≥No deje que la suciedad, la arena, los
líquidos y otras materias extrañas ensucien
los terminales.
≥No toque los terminales de la clavílla
(i y j) con objetos metálicos.
≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la
batería al fuego.
≥No almacene la batería en temperaturas
superiores a los 60
°C
.
2.Pila tipo botón (Pila de litio)
≥Insértela con los polos colocados en las
posiciones correctas.
≥No toque los terminales (i y j) con
objetos metálicos.
≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la
pila al fuego.
≥Mantenga la pila fuera del alcance de los
niños.
Si el electrólito entra en contacto con sus manos
o su ropa, elimínelo completamente con agua.
Si entra en contacto con sus ojos nunca se los
frote.
Aclare completamente sus ojos con agua y luego
consulte a un médico.
3.Para tirar las baterías y pilas
Compruebe y cumpla las normas locales antes
de tirar las baterías y las pilas.
Este adaptador de CA funciona con CA de entre
100 V y 240 V.
Pero
≥ Obtenga un adaptador de clavija apropiado si
ésta no puede enchufarse en la toma de CA.
Evite lo siguiente;
≥ Rociar insecticidas inflamables cerca del
aparato.
≥ Presionar la LCD.
≥ Tocar la lente y otras partes del lector láser.
No utilice el aparato en los lugares siguientes:
≥
Donde la temperatura esté por debajo de los 5 °C
o por encima de los 35 °C. (La utilización
del
aparato fuera de este margen puede activar el
circuito de protección y hacer que el aparato
no funcione.)
≥ Lugares arenosos como, por ejemplo, las
playas.
≥ Encima de cojines, sofás y equipos calientes
como, por ejemplo, amplificadores.
≥ No haga funcionar sus auriculares a alto
volumen. Los entendidos en el oído aconsejan
contra una audición prolongada y continua.
≥ Si usted experimenta un silbido en sus oídos,
reduzca el volumen o descontinúe el uso.
≥ No los utilice mientras maneja un vehículo
motorizado. Podría ser causa de un accidente
de tráfico y es ilegal en muchos lugares.
≥ Tenga extrema precaución o temporalmente
interrumpa su uso en situaciones
potencialmente peligrosas.
≥ Aún cuando sus auriculares sean de un diseño
de tipo al aire libre, para permitirle oír sonidos
exteriores, no suba el volumen tan alto que
usted no pueda oír lo que pasa a su alrededor.
Bateria y pilas
¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE
CAMBIA INCORRECTAMENTE.
CAMBIE LA PILA SÓLO POR OTRA DEL
MISMO TIPO O EQUIVALENTE
RECOMENDADA POR EL FABRICANTE.
TIRE LAS PILAS USADAS SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.
Adaptador de CA
Para impedir daños
Precauciones para escuchar con
los auriculares
No coloque el aparato en su regazo durante
mucho tiempo mientras lo utiliza. Éste
puede calentarse y causar quemaduras.
3
7423-ES.book 3 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
4
RQT7423
Discos que pueden reproducirse
Este manual de instrucciones utiliza los iconos siguientes tales como [RAM].
§
Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.
≥Puede que no sea posible reproducir los discos de arriba en todos los casos debido al tipo de disco
o a la condición de la grabación.
Discos que no pueden reproducirse
DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Divx Video Discs y Photo CD,
DVD-RAM que no se pueden sacar de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB, y “Chaoji VCD”
de venta en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con la norma IEC62107.
Formato de audio de los DVDs
Puede reproducir en estéreo discos que tengan
estos símbolos.
[RAM]
Grabado utilizando la
versión 1.1 del Formato
de Grabación de Vídeo
(una norma unificada
de grabación de vídeo).
≥Grabado con grabadoras DVD-
Vídeo, videocámaras DVD,
ordenadores personales, etc.
≥Saque los discos de sus cartuchos
antes de utilizarlos.
[JPEG]
Grabado utilizando la
norma DCF (Design
rule for Camera File
system)
≥Grabado con grabadoras DVD-
Vídeo de Panasonic
≥Para reproducir archivos JPEG,
seleccione “Play as Data Disc” en
Otros menús (➜ página 18).
[DVD-A] Reproducido en este aparato en 2 canales.
[DVD-V]
Algunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-Vídeo.
Para reproducir el contenido DVD-Vídeo, seleccione “Play as
DVD-Video” en Otros menús (➜ página 18).
[DVD-V]
—
Los DVD-R Panasonic grabados y finalizados
§
en grabadoras
DVD-Vídeo o videocámaras DVD-Vídeo de Panasonic se
reproducen como DVD-Vídeo en este aparato.
[VCD]
—
Conforme a la directiva IEC62107
[CD]
—
—
[WMA]
[MP3]
[JPEG]
[CD]
[VCD]
≥
Esta unidad puede reproducir CD-R/RW (discos de grabación
de audio) grabados con los formatos de la izquierda. Cierre las
sesiones o finalice
§
el disco después de grabar.
≥ Discos HighMAT
Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente.
Para reproducir sin utilizar la función HighMAT, seleccione
“Play as Data Disc” en Otros menús (➜ página 18).
4
7423-ES.book 4 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
5
RQT7423
Mantenimiento
Para limpiar este aparato, pase un paño suave y seco.
≥Utilice limpiador de anteojos para quitar las manchas difíciles del LCD.
≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.
Mantenimiento de la lente
≥
Quite cuidadosamente el polvo con un soplador de los empleados para objetivos de cámaras (opcional).
≥Producto recomendado:
Juego de limpieza de objetivos (SZZP1038C)
(A la venta en el establecimiento de su concesionario Panasonic.)
≥Tenga cuidado para no tocar la lente con sus dedos.
Para limpiar los discos
DVD-A, DVD-V, VCD, CD
Pase primero por ellos un paño húmedo y luego uno
seco.
RAM, DVD-R
≥Limpie con limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional
(LF-K200DCA1, donde se encuentre disponible).
≥No utilice nunca paños ni limpiadores para CDs, etc.
Precauciones para el manejo de los discos
≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (Esto puede deformar el disco y luego no podrá
utilizarse).
≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura.
≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, líquidos para la
prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente.
≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.
≥No utilice los discos siguientes:
– Discos que tengan expuestas sustancias adhesivas de pegatinas o etiquetas retiradas (discos de
alquiler, etc.).
– Discos muy deformados o agrietados.
– Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de corazón.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS 2.0
i
Digital Out” son marcas de Digital Theater Systems, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está
protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos
de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.
La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la
autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros
lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La
inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos.
5
7423-ES.book 5 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
6
RQT7423
Accesorios
El cable de alimentación de CA y el adaptador de CA incluidos son para ser utilizados
con este aparato solamente. No los utilice con ningún otro equipo.
∑ 1 Mando a distancia
(N2QAHC000012 o N2QAHC000019)
∑ 1 Pila tipo botón para el mando a distancia
(para cambiarla, consulte la página 7)
∑
1
Cable de audio/vídeo
∑ 1 Adaptador de CA
∑
1
Cable de alimentación de CA
∑ 1 Batería
[DVD-LS50] (CGR-H701)
[DVD-LS55] (CGR-H703)
Para recambio: A la venta en el
establecimiento de su concesionario
Panasonic
Preparativos
1 Introducción de la pila (Cuando el aparato está apagado)
Las ilustraciones muestran la conexión para el CGR-H701. Conecte el CGR-H703 de la misma forma.
2 Carga de la batería (Cuando el aparato está apagado)
RELEASE
DETACH ATTACH
Se coloca en su lugar
haciendo un ruido seco
Compruebe que esté firmemente apretada.
Batería
Lado inferior del aparato
RELEASE
DETACH ATTACH
DC IN 9V
CHG
1
2
3
DC IN
DC IN 9 V
%
Toma de
corriente de casa
Adaptador de CA
(incluido)
Cable de alimentación de CA
(incluido)
[Í] se apaga ➜ se enciende
[CHG] se enciende➜ se apaga
Tiempo de carga:
[DVD-LS50]:
4 horas aproximadamente
[DVD-LS55]:
7 horas aproximadamente
Cuando termine, desconecte el adaptador de
CA y el cable de alimentación de CA.
ÍCHG
Empieza
Termina
≥También puede utilizar el adaptador para automóvil
opcional (➜ página 23).
≥ También puede utilizar este aparato sin cargar la
batería si utiliza el adaptador de CA y el cable de
alimentación de CA.
Para conservar energía
Este aparato consumirá 0,5 W de energía aunque esté
apagado. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante
mucho tiempo, desconecte el cable de alimentación de
CA de la toma de corriente de casa.
Comprobación de la carga restante de la batería/
Tiempos de reproducción aproximados/Extracción
(➜ página 23)
El aparato está en la condición de espera (el indicador [Í] se enciende) cuando el cable de
alimentación de CA esté conectado. El circuito primario tendrá corriente siempre que el
adaptador de CA esté conectado a una toma de corriente eléctrica.
6
7
RQT7423
3 El mando a distancia
Introduzca la pila tipo botón (incluido)
Alcance de utilización
4 Ajuste del ángulo del LCD
Cuando traslade el aparato: Cierre el LCD. No tome el aparato por el LCD
312
_ hacia arriba
Pila de litio: CR2025
Fondo
30 ˚
30˚
Apunte al sensor. El alcance máximo es de 7 m.
Estándar
Compacto
Deslice
Abra el LCD
Libre
¡Clic!
7
7423-ES.book 7 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
8
RQT7423
Reproducción
≥El aparato se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos de estar parado (5 minutos
aproximadamente cuando se utiliza la batería).
≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫, –OFF] cuando termine para
conservar el motor del aparato.
Operaciones del aparato principal
Encendido del
aparato/
reproducción
Mantenga pulsado y la alimentación se conectará y
empezará la reproducción.
Pausa Pulse [
1
, ON] para reiniciar la reproducción.
Parada
Mientras “!” está parpadeando, pulse [1, ON] y la
reproducción empezará desde la posición donde se
detuvo.
≥[DVD-V] Mientras se visualiza el mensaje, pulse
[1,ON] y se revisarán los capítulos anteriores.
Al abrir la tapa o al pulsar [∫, –OFF] mientras
parpadea “!” se cancela la posición memorizada
donde se detuvo la reproducción.
Apagado del
aparato
Mantenga pulsado hasta que se visualice “OFF”.
Salto Para saltar elementos.
1 Abra la tapa.
2
Introduzca un
disco y cierre la
tapa
.
Colóquelo
en posición
Con discos de dos caras,
introduzca la que quiera reproducir
con la etiqueta hacia arriba.
Para los DVD-RAM, retire el
disco del cartucho.
Terminales de auriculares [Ë]
3,5 mm, estéreo
ON
3
Mantenga pulsado.
El aparato se enciende y
empieza la reproducción.
OPEN
㧙VOL 㧗
4
Ajuste el volumen.
ON
OFF
8
7423-ES.book 8 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
9
RQT7423
Funcionamiento con el mando a distancia
Menú inicial [DVD-A] [DVD-V]
Navegador directo [RAM] (➜ página 13)
Menú [DVD-V]
Reproducción de lista
de reproducción
[RAM] (➜ página 13)
Menú de navegación
[WMA] [MP3] [JPEG] (➜ página 14)
Regreso
Regreso a la pantalla anterior.
[VCD] (con PBC)
Regresa al menú.
Búsqueda
Gire el dial de lanzadera.
Suelte el dial de lanzadera para volver a la
reproducción normal.
Reproducción a
cámara lenta
Gire el dial de lanzadera durante la pausa.
Pulse [1, ON] para volver a la reproducción
normal.
[VCD] [5] solamente.
Operación con
menús
Utilice [3 42 1] para seleccionar un elemento y
pulse [ENTER] para confirmar.
Cuadro a cuadro
Durante la pausa, utilice [2 1].
[VCD] [1] solamente.
Salto de grupos
[WMA] [MP3] [JPEG]
Utilice [3 4].
Encendido/
Apagado
No puede utilizar el mando a distancia para encender el
aparato cuando éste funciona con la batería.
Parada/Pausa/
Reproducción
(➜ página 8)
Búsqueda (Durante
la reproducción)/
Reproducción a
cámara lenta
(Durante la pausa)
(➜ arriba)
Operación con
menús/Cuadro a
cuadro/Salto de
grupos
(➜ arriba)
Introduzca el
número
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Ej. Para seleccionar 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]
[VCD] (con PBC)
Durante la parada, pulse los botones numerados.
[WMA] [MP3] [JPEG]
Ej. Para seleccionar 123:
[1]
➜
[2]
➜
[3]
➜
[ENTER]
TOP MENU
MENU
RETURN
SEARCH
ENTER
Í
∫;1
56
ENTER
ENTER
13
46
7908
5
2
S10
9
7423-ES.book 9 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
10
RQT7423
Funciones útiles
Repetición de reproducción
§ Sólo se puede utilizar con discos que muestran
el tiempo transcurrido.
Para JPEG se puede utilizar aunque no haya
visualización del tiempo transcurrido.
Audio
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Para discos grabados con audio múltiple)
Pulse para cambiar.
[RAM] [VCD]
Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “L R”.
[DVD-V] (Discos de karaoke)
Pulse [21] para seleccionar “On” u “Off” para las voces. Lea las instrucciones del disco para
conocer detalles.
Tipo de señal/datos
LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo de señal
kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (número de canales)
Subtítulos
[RAM] (On/Off solamente) [DVD-V] (con múltiples subtítulos) [VCD] (SVCD solamente)
Para cancelar/visualizar subtítulos
Pulse [2 1] para seleccionar “On” u “Off”.
[RAM] (Sólo discos que contienen información de encendido/apagado de subtítulos)
La información de encendido/apagado de subtítulos no se puede grabar utilizando grabadoras DVD
de Panasonic. (La información de encendido/apagado de subtítulos tampoco se puede grabar en
DVD-R de Panasonic finalizados con una grabadora DVD de Panasonic.)
Selección de ángulo y rotación de imagen fija
[DVD-V] (con múltiples ángulos)–Selección de ángulo
[JPEG] –Rotación de imagen fija
REPEAT
Pulse para seleccionar el
contenido que va a repetir.
Repeat Off
Menu
AUDIO
(Mando a distancia)
Menu
Audio 1
Ejemplo: 3/2 .1ch
.1: Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal)
.0: No hay sonido ambiental
1: Sonido ambiental mono
2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha)
1: Central
2: Delantero izquierdoiDelantero derecho
3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral
SUBTITLE
(Mando a distancia)
Pulse para cambiar.
Subtitle
Off
Menu
ANGLE
(Mando a distancia)
10
7423-ES.book 10 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
11
RQT7423
Selección de cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD
≥Si no utiliza el LCD de este aparato, seleccione “OFF” para conservar energía.
(El [
Í] indicador parpadea)
≥El LCD se apaga automáticamente si usted lo cierra.
Ajuste de la calidad de la imagen en la LCD
Pulse [PICTURE MODE] para cancelar la pantalla.
Sonido ambiental avanzado
[RAM] [DVD-V] [VCD]
(Discos con más de 2 canales de audio)
Utilizando 2 altavoces (en otro equipo) se puede crear un efecto de sonido ambiental.
≥Para los discos grabados con señales de sonido ambiental, estas señales parece que proceden
también de los costados.
≥Desactive la función de sonido ambiental en el equipo conectado.
≥La posición óptima para sentarse equivale a una distancia 3 ó 4 veces superior a la distancia entre
los altavoces delanteros derecho e izquierdo, o a la anchura del televisor si se utilizan los altavoces
del televisor.
Cuando se utilizan auriculares, pulse para seleccionar “HP 1 Natural” o “HP 2 Enhanced”.
MONITOR
MODE
NORMAL: Normal
FULL: Alargamiento horizontal
ZOOM: Alargamiento vertical y horizontal
OFF: No hay imagen
PICTURE
MODE
ENTER
1
Utilice [34] para seleccionar el
elemento, y [2 1] para cambiar el
ajuste.
2
BRIGHT
COLOUR
BLUE LED [DVD-LS55]
Pulse para seleccionar “SP 1 Natural” o “SP 2
Enhanced”.
A.SURROUND
11
7423-ES.book 11 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
12
RQT7423
Cambio de las secuencias de reproducción
[Mando\a\distancia\solamente]
[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
Todos los grupos (
[DVD-A]
)
>
Programada
>
Aleatoria
^=== Reproducción normal!===n
≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y programada.
Seleccione “Play as Data Disc” en Otros menús. (➜ página 18).
≥ Para salir del modo de reproducción de todos los grupos, programada o aleatoria, pulse varias
veces [PLAY MODE] durante la parada.
Reproducción de todos los grupos
[DVD-A]
Reproducción programada
(32 elementos máximo)
Selección de todos los elementos (en el disco o en el título o grupo)
Pulse [ENTER] y [34] para seleccionar “ALL”, y luego pulse de nuevo [ENTER] para registrar.
Cambio del programa
Pulse [34] para seleccionar un elemento.
–Para cambiar un elemento, repita el paso 1.
–Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Clear” y pulse [ENTER]).
Cancelación de todo el programa
Seleccione “Clear all” y pulse [ENTER]. El programa completo también se cancela cuando se apaga
el aparato o se abre la tapa del disco.
Reproducción aleatoria
PLAY MODE
Durante la parada
Pulse para
cambiar.
1
All Group Playback
Press PLAY to start
(Reproducción)
Choose a title and chapter.
No. Time
Title
Play
Clear
Clear all
Chapter
1
1
1
1
Pulse para seleccionar
un elemento
(
➜
página 9).
Para continuar seleccionado,
repita esta operación.
2
Ej. DVD-Vídeo
13
46
7908
5
2
S10
(Reproducción)
Press PLAY to start
Random Playback
to select
to start
Title
Choose a title.
1
PLAY
0 ~ 9
1
1
Pulse para
seleccionar un
elemento
(➜ página 9).
2
Ej. DVD-Vídeo
13
46
7908
5
2
S10
[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]
(Reproducción)
12
7423-ES.book 12 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
13
RQT7423
Reproducción de disco RAM [RAM]
§En este aparato no puede editar títulos ni listas de reproducción.
Selección de programas para reproducir (Navegador directo)
≥Para cancelar el menú, pulse [TOP MENU].
Reproducción de lista de reproducción
§Sólo para discos creados con lista de reproducción
≥Para cancelar el menú, pulse [MENU].
Reproducción de un CD HighMAT
TM
[WMA] [MP3] [JPEG]
TOP MENU
Direct Navigator
11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (MON) 1:05 PM Auto action2
2/ 2 (TUE) 2:21 PM Cinema3
3/ 3 (WED) 3:37 PM Music4
4/10(THU) 11:05 AM Baseball5
Date
No.
On
Contents
ENTER
RETURN
to select and press
to exit
09
Title
ENTER
1
2
Utilice [34] para
seleccionar el
programa y pulse
[ENTER].
≥
También puede utilizar
los botones
numerados
del mando a distancia
(
➜
página 9).
≥
Utilice
[
1
]
para mostrar el
contenido del programa.
MENU
11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5
DateNo. Length T itle
Playlist
ENTER
RETURN
to select and press
to exit
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/ 17 0:13:22 Formula one8
4/ 20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10
09
ENTER
1
2
Utilice [34] para
seleccionar la lista
de reproducción y
pulse [ENTER].
También puede utilizar los
botones numerados del
mando a distancia
(➜ página 9).
ENTER
Mientras se visualiza el menú
Utilice [342 1] para
seleccionar elementos y
pulse [ENTER].
Menú:
Le lleva al siguiente menú que muestra
listas de reproducción u otro menú.
Lista de reproducción:
Empieza la reproducción.
≥Para volver al menú, pulse [TOP MENU].
≥
Para cambiar al fondo de menú grabado en el disco, pulse
[DISPLAY]
mientras se visualiza el menú.
Selección desde el menú de listas para
reproducir
1. Durante la reproducción, pulse [MENU].
2. Utilice [2] y luego [34] para cambiar la lista.
3. Utilice [1] y luego [34] para seleccionar un
elemento y pulse [ENTER].
≥Para cancelar el menú, pulse [MENU].
HighMAT y el logotipo
HighMAT son marcas
de fábrica o marcas
registradas de
Microsoft Corporation
en los Estados Unidos
y/o en otros países.
13
7423-ES.book 13 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
14
RQT7423
Reproducción de discos de datos
[WMA] [MP3] [JPEG]
Puede reproducir archivos JPEG de discos DVD-RAM o discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT
(➜ página 18, “Play as Data Disc” en Otros menús).
Utilización de menús de reproducción
(excepto archivos JPEG en DVD-RAM)
Para visualizar la pantalla o salir de ella
Pulse [TOP MENU].
Utilización de menú de navegación
≥Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG
en la pantalla
Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione el contenido de audio. (El orden opuesto no
es efectivo.)
≥Para salir de la pantalla
Pulse [MENU].
ENTER
Mientras se visualiza el menú
Utilice [34] para seleccionar “All”, “Audio” o
“Picture” y pulse [ENTER].
MENU
1
Utilice [342 1] para seleccionar el
grupo o contenido de audio/imagen y
pulse [ENTER].
2
ENTER
: Archivos WMA/MP3
Grupo
: Archivos WMA/MP3
: Archivos JPEG
N
avigation
M
enu
DISPLAY
RETURN
to display the sub menu
Group 005/023
Content 0001/0004
to exit
Perfume
001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal
001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson
001 My favorite1
002 My favorite2
5
JPEG
002 My favorite2
005 Japanese
001 Lady Starfish
Número actualmente
seleccionado
Grupo
Contenido de audio/imagen
Número de grupo y contenido que está
reproduciéndose actualmente
14
7423-ES.book 14 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
15
RQT7423
Utilizando el menú secundario
Mientras se visualiza el menú de navegación (➜ consulte la columna de la izquierda).
Búsqueda mediante un contenido o título de grupo
Ponga el cursor en el título del grupo para buscar un grupo, o póngalo en el título del contenido para buscar
el contenido.
1 Seleccione “Find” (➜ consulte más arriba).
2 Utilice [34] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER].
≥Repita para introducir otro carácter.
≥También se buscan las minúsculas.
≥Utilice [6 5] para saltar entre A, E, I, O y U.
≥Utilice [2] para borrar un carácter.
≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter.
3 Utilice [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER].
Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.
4 Utilice [34] para seleccionar el contenido o grupo y pulse [ENTER].
Utilización de la pantalla de contenido
para encontrar una pista
[CD] (CD-text solamente)
1
2
Utilice [34] para seleccionar el menú
secundario (➜ consulte más abajo) y
pulse [ENTER].
DISPLAY
ENTER
Menú secundario
Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group
All
Audio
Picture
Help display
Find
Contenido solamente
Grupos solamente
Imágenes miniatura [JPEG]
Archivos WMA/MP3 y JPEG
Archivos WMA/MP3 solamente
Para cambiar entre mensajes guía y el indicador
del tiempo de reproducción transcurrido
Para buscar por contenido o título de grupo
(
➜
consulte más abajo)
Grupos y contenido
Al grupo anterior [WMA]
[MP3]
Al siguiente grupo [WMA]
[MP3]
Archivos JPEG solamente
1
ENTER
Utilice [34] para
moverse por las
pistas y pulse
[ENTER].
2
MENU
CD-Text
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ashley at Prom
10.
201
1/23
Disc Title : All By Artist
Disc Artist : Pink Island
Track Title
:
Long John Platinum
Track Artist :SHIPWRECKED
City Penguin
Formura one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery
ENTER
RETURN
to select and press
to exit
15
7423-ES.book 15 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
16
RQT7423
Operación con pantallas GUI
≥Utilice [2] para ir al menú anterior.
≥Los elementos mostrados cambian según el tipo de software.
≥
Hay elementos que usted puede seleccionar utilizando
los botones numerados
y
[ENTER]
en el mando
a distancia.
≥Si el ajuste no cambia, pulse [ENTER].
≥Para terminar, pulse [RETURN].
Menús principales
Otros ajustes
Program, Group, Title
Chapter, Track, Playlist
Content
Para empezar desde un elemento específico
Time
Para saltar en incrementos o decrementos (Time Slip para
reproducción solamente)
1. Pulse dos veces [ENTER] para mostrar el indicador Time Slip.
2. Utilice [3 4] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER].
≥Mueva y retenga [34] para cambiar más rápidamente.
Para empezar desde un tiempo especificado (Time Search)
Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido
Audio
(➜ página 10)
Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o la
frecuencia de muestreo
Still Picture
Avance de imagen fija
Thumbnail
Para mostrar imágenes miniatura
Subtitle
(➜ página 10, Subtítulos)
Marker(VR)
Para recuperar un marcador grabado en videograbadoras DVD-
Vídeo
Angle
(➜ página 10, Selección de ángulo y rotación de imagen fija)
Rotate picture
(➜ página 10, Selección de ángulo y rotación de imagen fija)
Slideshow
Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva
Para cambiar la temporización de la muestra tipo diapositiva (0–30 s)
Play Speed
Cambio de la velocidad de reproducción
–desdek0,6 a k1,4 (en unidades de 0,1)
≥Después de cambiar la velocidad
–La salida digital cambia a PCM-2ch.
–La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz.
≥Para volver a la reproducción normal
Pulse [1] (Reproducción).
DISPLAY
Pulse
una vez.
1
2
1 Utilice [34] para seleccionar
el menú.
2
Utilice
[1]
para ir al siguiente
menú y
[34]
para establecerlo.
ENTER
16
7423-ES.book 16 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
17
RQT7423
Menú de reproducción
(
Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción
transcurrido/
[JPEG]
: Funciona con todo el contenido JPEG.
)
Menú de imágenes
Menú de audio
Menú de visualización
Repeat
(➜ página 10, Repetición de reproducción)
A-B Repeat
Para repetir una sección especificada
Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y de finalización.
Pulse de nuevo para cancelar.
Marker
Para marcar hasta 5 posiciones y reproducir de nuevo desde
ellas
[ENTER] (El aparato está ahora listo para recibir marcadores.)
Para marcar una posición: [ENTER] (en el punto deseado)
Para marcar otra posición: [21] ➜ [ENTER]
Para recuperar un marcador: [21] ➜ [ENTER]
Para borrar un marcador:
[21]
➜
[CANCEL]
(Mando a distancia)
≥Esta función no se activa durante las reproducciones programada y
aleatoria.
Picture Mode
Normal
Cinema1: Suaviza las imágenes y realza el detalle de las escenas
oscuras.
Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y realza el detalle
de las escenas oscuras.
Advanced Surround
(➜ página 11, Sonido ambiental avanzado)
Dialogue Enhancer
Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3 canales o más, con el diálogo grabado
en el canal central)
On ,------. Off
Information
On ,------. Off ([JPEG]: Off, Date, Details)
Subtitle Position
0 a s60 (en 2 unidades)
Subtitle Brightness
Auto, 0 a s7
Just Fit Zoom
[RAM] [DVD-V] [VCD]
Para ampliar la imagen tipo buzón de forma que se ajuste a la pantalla.
Utilice [34] para seleccionar la relación de aspecto preajustada o
“Auto”.
Manual Zoom
[RAM] [DVD-V] [VCD]
Utilice [34] para hacer los ajustes finos.
–Desde k1,00 a k1,60 (en unidades de 0,01)
–Desde k1,60 a k2,00 (en unidades de 0,02)
Bitrate Display
[RAM] [DVD-V] [VCD] On ,------. Off
GUI See-through
On ,------. Off
17
7423-ES.book 17 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
18
RQT7423
Operación con pantallas GUI
Otros menús
Comprobación del estado de la reproducción (Indicador del
tiempo de reproducción transcurrido)
≥Para salir, pulse [RETURN].
Setup
(➜ página 19, Cambio de los ajustes del reproductor)
Play as DVD-Video
o
Play as DVD-Audio
≥Durante la parada, seleccione “Play as DVD-Video” para reproducir
el contenido de DVD-Vídeo en DVD-Audio.
Play as DVD-VR
Play as HighMAT
o
Play as Data Disc
≥Durante la parada, seleccione “Play as Data Disc” para reproducir
archivos JPEG en DVD-RAM o para reproducir un disco HighMAT
sin utilizar la función HighMAT.
Pulse dos veces [DISPLAY].
: Reproducción normal
ALL: Reproducción de todos
los grupos
PGM: Reproducción
programada
RND: Reproducción aleatoria
Posición actual
Elemento de reproducción
actual
Condición–reproducción, pausa o
cámara lenta/búsqueda
Modo de reproducción
Tiempo transcurrido/
tiempo restante
Utilice [3 4] para cambiar. (WMA/
MP3/SVCD sólo pueden visualizar el
tiempo transcurrido.)
18
7423-ES.book 18 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
19
RQT7423
Cambio de los ajustes del reproductor
≥Haga los cambios necesarios consultando las páginas 19 a 21.
≥Los elementos subrayados son ajustes de fábrica.
Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga la unidad en el modo de espera.
Disc
§
1
Se selecciona el idioma original designado en el disco seleccionado.
§
2
Si no se encuentra disponible el idioma seleccionado para “Audio”, en ese idioma aparecen
subtítulos (Si éstos se encuentran disponibles en el disco).
§
3
Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 25.
Audio
≥English ≥Original
§
1
≥Other¢¢¢¢
§
3
Opciones de idiomas
≥French
≥German
≥Italian
≥Spanish
≥Portuguese
≥Swedish ≥Dutch
Subtitle
≥Automatic
§
2
≥English
≥Other¢¢¢¢
§
3
Menus
≥English ≥Other¢¢¢¢
§
3
Ratings
Ajuste un nivel de
calificación para
limitar la
reproducción de
DVD-Vídeo.
≥8 No Limit.
≥ 1 a 7: Prohíbe la reproducción correspondiente a las calificaciones
grabadas en el disco.
≥ 0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de
calificación.
Una vez establecido un nivel de 0 a 7 se visualiza una
pantalla de introducción de contraseña.
Siga las instrucciones de la pantalla.
No olvide su contraseña.
≥Cuando introduzca un disco que sobrepase el límite de las calificaciones
aparecerá un mensaje en la pantalla. Siga las instrucciones de la
pantalla.
ENTER
SETUP
1
2
(Mando a distancia)
(Mando a distancia)
Pulse [3 4 2 1] para
seleccionar el menú, el
elemento y el contenido, y
luego pulse [ENTER].
Contenido
Element
3421
to select and press
[ENTER]
[RETURN] to exit
Setup
Disc
Video
Audio
Display
Others
Audio English
Subtitle Automatic
Menus English
Ratings level 8
Menú
≥Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN].
≥Para terminar con el menú Setup, pulse [SETUP].
≥Durante la parada, el menú también se visualizará
cuando se pulse [MENU] en el aparato principal, sin
embargo, cuando se utilice DVD-RAM o HighMAT
CD aparecerá un menú de lista de reproducción.
3421
to select and press
[ENTER]
[RETURN] to exit
Setup
Disc
Video
Audio
Display
Others
Audio English
Subtitle Automatic
Menus English
Ratings level 8
19
7423-ES.book 19 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
20
RQT7423
Cambio de los ajustes del reproductor
Video
Audio
TV Aspect
Elija el ajuste
adecuado a su
televisor y a sus
preferencias.
≥4:3 Pan&Scan: Televisor de aspecto regular (4:3)
Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para
poder caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco).
≥4:3 Letterbox: Televisor de aspecto regular (4:3)
La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo
de buzón.
≥16:9
: Televisor de pantalla panorámica
Utilice los modos de la pantalla del televisor para cambiar la forma en que
se muestran las imágenes.
Still Mode
Especifique el tipo
de imagen que se va
a mostrar cuando se
haga una pausa.
≥Automatic
≥Field: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la imagen es
inferior.
≥
Frame: La calidad en general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.
NTSC Disc Output
Elija la salida PAL 60 o
NTSC cuando reproduzca
discos NTSC.
≥ PA L 60: Cuando conecte a un televisor PAL
≥ NTSC: Cuando conecte a un televisor NTSC
PCM Digital
Output
(Sólo cuando se
conecta utilizando un
cable óptico digital
➜
página 21)
Compruebe las limitaciones de entrada digital del equipo que usted conecta y
seleccione la frecuencia de muestreo máxima de la salida digital PCM.
Off: Cuando se hace la conexión sin utilizar cable óptico digital
Up to 48 kHz:
Cuando se hace la conexión a un equipo compatible con 44,1 o 48 kHz
Up to 96 kHz:
Cuando se hace la conexión a un equipo compatible con 88,2 o 96 kHz
Up to 192 kHz: Cuando se hace la conexión a un equipo compatible con
176,4 o 192 kHz
≥
Las señales de los discos protegidos contra la copia se convierten a 48 ó 44,1 kHz.
≥
Algunos equipos no pueden manejar frecuencias de muestreo de 88,2 kHz,
aunque si pueden manejar las de 96 kHz. Lea las instrucciones de
funcionamiento del equipo para conocer detalles
.
Dolby Digital
(Sólo cuando se
conecta utilizando un
cable óptico digital
➜
página 21)
≥Bitstream
≥PCM
Seleccione “Bitstream” cuando el equipo pueda
decodificar la serie de bits (forma digital de datos de
múltiples canales). De otra forma, seleccione “PCM”.
≥Si la serie de bits sale al equipo sin pasar por un
decodificador pueden producirse niveles de ruido
altos, y se pueden estropear sus altavoces o sus
oídos pueden dañarse.
DTS Digital
Surround
(Sólo cuando se
conecta utilizando un
cable óptico digital
➜
página 21)
≥PCM
≥Bitstream
MPEG
(Sólo cuando se hace
la conexión con un
cable óptico digital
➜
página 21)
≥PCM
≥Bitstream
Dynamic Range
Compression
(Dolby Digital solamente)
≥ Off
≥ On: Para obtener un diálogo claro cuando se escucha con un volumen
bajo.
Audio during Search
Elija si va a tener sonido
durante la búsqueda
≥On ≥Off
20
7423-ES.book 20 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
21
RQT7423
Display (Visualización)
Others (Otros)
Utilización de este aparato con otro
equipo
Apague todo los equipos antes de conectar y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas.
Para disfrutar de audio de 5,1 canales
≥Cambie “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” y “MPEG” (➜ página 20).
≥
[DVD-A] La salida será de 2 canales solamente.
Para disfrutar de audio estéreo
Menu Language ≥English ≥Français ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español
≥Português
≥Svenska ≥Nederlands
On-Screen Messages ≥On ≥Off
HighMAT
Selecciona el método de
reproducción para discos
HighMAT
≥Enable
: Reproduce como HighMAT
≥Disable: Reproduce como WMA/MP3/JPEG
Re-initialize Setting
Esto vuelve a poner todos los
valores de los menús de
preparación en los ajustes
predeterminados.
≥ Yes: La pantalla de contraseña aparece si se han
establecidos “Ratings” (➜ página 19). Introduzca la
misma contraseña.
Apague el aparato y vuelva a encenderlo.
≥ No
AUDIO/OPT OUT
AUDIO/OPT OUT
Lado derecho de este aparato
Cable óptico digital (no incluido)
≥No lo doble excesivamente.
≥Alinee e inserte.
Amplificador con un decodificador
incorporado o combinación de
decodificador y amplificador
OPTICAL IN
Conecte los 6 altavoces a los terminales de salida de
audio de 5,1 canales del amplificador.
AUDIO/OPT OUT
AUDIO/OPT OUT
Lado derecho de este aparato
Negro
Cable de audio
(no incluido)
Blanco
Rojo
L
R
Amplificador/Componente del sistema
AUDIO IN
21
7423-ES.book 21 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
22
RQT7423
Utilización de este aparato con otro equipo
Conexión de televisor
Conecte directamente la salida de vídeo de este aparato al televisor.
≥Los altavoces del aparato no disponen de blindaje magnético. No ponga el aparato cerca de
televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que les afecte fácilmente el
magnetismo. No ponga juntos este aparato y tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de
viajeros, etc.).
≥Si sube el volumen del televisor mientras reproduce en este aparato, el volumen podrá subir
repentinamente cuando cambia a una emisión de televisión. Vuelva a poner el nivel normal antes de
cambiar.
AUDIO/OPT OUT
AUDIO/OPT OUT
Televisor
AUDIO IN
L
R
VIDEO IN
Puede obtener una
imagen de definición
aún más alta.
S VIDEO IN
Utilice
solamente
uno de los
dos cables.
Cable de audio/
vídeo (incluido)
A la venta en el
establecimiento de su
concesionario Panasonic
Número de pieza:
RFX4139
Amarillo
Negro
Cable S-vídeo
(no incluido)
Lado derecho de
este aparato
Amarillo
BlancoRojo
VIDEO
VIDEO
Utilice el adaptador RCAJ (no incluido) si su televisor tiene un terminal SCART de 21
contactos.
Cable de audio/vídeo (incluido)
rojo
blanco
amarillo
negro
amarillo
Adaptador RCAJ (no incluido)
A [AUDIO/OPT OUT]
A [VIDEO]
Al terminal
SCART de 21
contactos del
televisor
22
7423-ES.book 22 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
23
RQT7423
Batería
Comprobación de la carga restante de la batería
Cuando el aparato está encendido (➜ página 8) y funciona con la batería.
Pulse 3 veces [DISPLAY] para comprobar la LCD (Se visualiza durante unos pocos segundos).
(Aparece automáticamente cuando aún
quedan unos pocos minutos de carga.)
Tiempos de reproducción aproximados
(Horas)
≥Los tiempos indicados arriba pueden ser diferentes dependiendo de la utilización.
≥Para cambiar el brillo de la LCD (➜ página 11, Ajuste de la calidad de la imagen en la LCD).
Extracción
≥Apague el aparato antes de quitar la batería.
≥
Las ilustraciones muestran la conexión para el CGR-H701. Conecte el CGR-H703 de la misma forma.
Cuando no se utilice durante mucho tiempo
≥
Quite la batería (
➜
consulte más arriba). (Aunque el aparato esté apagado, habrá una pequeña cantidad de
tensión que circule por el mismo, y esto puede tener como resultado un fallo de funcionamiento.)
≥Cargue la batería para volver a utilizarla.
Utilización de un adaptador para automóvil
≥
Por motivos de seguridad en el tráfico, no haga operaciones en este aparato ni vea programas mientras conduce un vehículo.
≥Lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento del adaptador para automóvil.
Batería
Reproducción
(a la temperatura ambiente utilizando auriculares)
Nivel de brillo del LCD
LCD apagado
j5
0 (ajuste de fábrica)
i5
CGR-H701 2,5 2 1,5 4
CGR-H703 10 8 6 16
Carga
RELEASE
DETACH ATTACH
2
1 Mantenga pulsado
DC IN 9 V
%
Lado izquierdo de este aparato
Ponga el aparato en un lugar estable.
Puede disfrutar del sonido en el sistema de audio de su automóvil
conectando un adaptador tipo casete estéreo para automóvil (no incluido:
RP-CC20) en la toma de auriculares del lado derecho de este aparato.
Adaptador para automóvil
(no incluido: DY-DC95)
Al encendedor
de cigarrillos
DC IN
Ë
Ë
(Lado derecho de este aparato)
23
7423-ES.book 23 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
24
RQT7423
Creación de archivos en un ordenador
[WMA] [MP3] [JPEG]
Las carpetas y archivos creados en un ordenador se visualizan como nombres de grupos y nombres de
pistas/imágenes en este aparato.
≥Los discos deben cumplir con el nivel 1 o 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos).
≥Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay muchas, la reproducción tardará
más en empezar. Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto.
≥Los grupos por debajo del octavo nivel del árbol se visualizan en el mismo nivel que el octavo nivel.
≥La visualización de menús en este aparato y en un ordenador puede ser diferente.
≥Dependiendo de cómo se creó el disco, el orden de reproducción puede cambiar.
≥Los archivos creados utilizando escritura de paquete no se pueden reproducir.
[WMA]
≥No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado.
[MP3]
≥Este aparato no es compatible con fichas ID3.
≥Frecuencia de muestreo compatible: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz
[JPEG]
≥Para ver archivos JPEG en este aparato:
–Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF (Design rules for Camera File
system) versión 1.0. Algunas cámaras digitales tienen funciones que no son soportadas por la
norma DCF versión 1.0 como, por ejemplo, la rotación automática de imágenes que puede ser la
causa de que una imagen no pueda verse.
–No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde bajo un nombre diferente.
≥Este aparato no puede visualizar imágenes en movimiento, MOTION JPEG y otros formatos
similares, imágenes fijas que no son JPEG (ej. TIFF) o sonido asociado con la reproducción.
MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y
Thomson multimedia.
Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.
WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft
Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con
archivos de menor tamaño que los de MP3.
002 group
001
001 group
001 track.wma
002 track.wma
003 track.wma
003 group
001 track.wma
002 track.wma
003 track.wma
001 track.wma
002 track.wma
003 track.wma
004 track.wma
Raíz
Titulación
Añada un prefijo
(para facilitar el pedido)
Extensión
001pista.wma
(o .WMA)
Extensión de archivo MP3
.mp3 (.MP3)
Extensión de archivo
JPEG
.jpg (.JPG)
o .jpeg (.JPEG)
Limitaciones del aparato
24
7423-ES.book 24 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
25
RQT7423
Preguntas más frecuentes
Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis.
¿Qué tipo de equipo es
necesario para disfrutar de
audio de 5,1 canales?
Conecte a un amplificador AV con decodificador incorporado que
tenga terminales de salida de audio de 5,1 canales. (21)
[DVD-A]: Este aparato reproduce DVD-Audio en 2 canales. No
puede reproducir el sonido ambiental de múltiples canales.
¿Puedo reproducir un DVD-
Vídeo adquirido en otro
país?
Sólo puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región es el
mismo que el del aparato, si entre sus números de región se
incluye el mismo número que el del aparato o si DVD-Vídeo tiene
la marca “ALL”. Confirme el número de región del aparato en el
panel inferior. Compruebe la carátula del disco. (Tapa)
¿Puedo utilizarlo en un
avión u hospital?
Las ondas electromagnéticas emitidas por este aparato pueden
afectar algunos equipos de aviones u hospitales.
Cumpla las normas y/o instrucciones indicadas por los
hospitales o líneas aéreas.
¿Puedo utilizarlo en un
automóvil?
Puede utilizar este aparato conectándolo con un adaptador para
automóvil vendido por separado (número de pieza DY-DC95). Si
no utiliza el adaptador para automóvil especificado puede causar
daños. (23)
¿Puedo conectarlo a un
ordenador?
Puede utilizar el ordenador como monitor de televisión cuando
conecte al terminal de entrada AV de un ordenador. Sin
embargo, no puede utilizar este aparato como equipo periférico.
Lista de códigos de idioma
Abkhazio: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Aimara: 6588
Albanés: 8381
Alemán: 6869
Amharico: 6577
Árabe: 6582
Armenio: 7289
Asamés: 6583
Azerbaiyano:
6590
Bashkirio: 6665
Bengalí;: 6678
Bielorruso:6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretón: 6682
Búlgaro: 6671
Butanés: 6890
Cachemiro:
7583
Camboyano:7577
Catalán: 6765
Checo: 6783
Chino: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croata: 7282
Danés: 6865
Eslovaco: 8375
Esloveno: 8376
Español: 6983
Esperanto:6979
Estonio: 6984
Faroés: 7079
Finés: 7073
Fiyano: 7074
Francés: 7082
Frisón: 7089
Gaélico: 7168
Galés: 6789
Gallego: 7176
Georgiano:7565
Griego: 6976
Groenlandés:7576
Guaraní: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebreo: 7387
Hindi: 7273
Holandés: 7876
Húngaro: 7285
Indonesio: 7378
Inglés: 6978
Interlingua:7365
Irlandés: 7165
Islandés: 7383
Italiano: 7384
Japonés: 7465
Javanés: 7487
Kannada: 7578
Kazajstano:7575
Kirguiz: 7589
Kurdo: 7585
Laosiano: 7679
Latín: 7665
Letón 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedonio:7775
Malagasio:7771
Malayalam:7776
Malayo: 7783
Maltés: 7784
Maorí: 7773
Marathí: 7782
Moldavo: 7779
Mongol: 7778
Naurano: 7865
Nepalí: 7869
Noruego: 7879
Oriya: 7982
Pashto: 8083
Persa: 7065
Polaco: 8076
Portugués:8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Romance: 8277
Rumano: 8279
Ruso: 8285
Samoano: 8377
Sánscrito: 8365
Serbio: 8382
Serbocroata:
8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalés: 8373
Somalí: 8379
Suajili: 8387
Sudanés: 8385
Sueco: 8386
Tagalo: 8476
Tailandés: 8472
Tamil: 8465
Tártaro: 8484
Tayiko: 8471
Telugu: 8469
Tibetano: 6679
Tigrinia: 8473
Tonga: 8479
Turcomano:
8482
Turkmenio:8475
Twi: 8487
Ucraniano:8575
Urdu: 8582
Uzbeko: 8590
Vasco: 6985
Vietnamita:8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yídish: 7473
Yoruba: 8979
Zulú: 9085
25
7423-ES.book 25 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
26
RQT7423
Guía para la solución de problemas
Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo.
Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en
la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones.
Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis.
Lo siguiente no indica un fallo en el funcionamiento.
≥Sonido procedente del adaptador de CA durante la carga.
≥Calentamiento de la batería cuando se carga o utiliza.
≥
La superficie y el área alrededor del aparato se calientan cuando éste se utiliza durante mucho tiempo.
No se conecta la
alimentación.
≥Compruebe las conexiones del adaptador de CA o la batería. (6)
≥No puede encender el aparato con el mando a distancia si éste va a
funcionar con energía de la batería.
El aparato se apaga
automáticamente.
≥
El aparato se apaga después de haber estado parado durante 15 minutos
(5 minutos cuando el aparato funciona con una batería) para
conservar energía. Vuelva a encender el aparato.
El aparato no funciona
cuando emplea una
batería.
≥El aparato y la batería tienen un circuito de protección que se activa
si éstos se calientan o enfrían mucho. No funcionarán si ocurre esto.
Utilice el aparato y la batería a una temperatura de entre 5
oC y
35
oC.
No se puede cargar o el
indicador [CHG] no se
enciende.
≥La batería sólo puede cargarse cuando el aparato está apagado.
≥El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura está muy alta o
baja, y la carga puede resultar imposible bajo algunas circunstancias.
≥Compruebe las conexiones del adaptador de CA o la batería. (6)
El tiempo de reproducción se reduce
considerablemente tras la carga.
≥La batería ha alcanzado el final de su vida útil (Puede cargarse unas
300 veces).
La reproducción tarda en
empezar. [MP3]
≥
La reproducción tardará un poco en empezar cuando una pista MP3 tenga datos
de imagen fija. A pesar de empezar la reproducción de la pista, el tiempo de
reproducción correcto no se visualizará, sin embargo, esto es normal.
Los elementos
programados no se
reproducen. [DVD-V]
≥Algunos elementos no pueden reproducirse aunque usted los haya
programado.
Durante el salto o la búsqueda
aparece una pantalla de menú.
[VCD]
≥Esto es normal para los Vídeo CDs.
El menú en pantalla muestra “2”
como una opción de pista de
sonido cuando se pulsa [AUDIO],
pero el audio no cambia.
[DVD-A]
≥Aunque no se haya grabado una segunda pista aparecen
normalmente dos números.
La reproducción vuelve a
empezar desde el principio de la
pista cuando se cambia la pista
de sonido.
[DVD-A]
≥Esto es normal en DVD-Audio.
En la repetición A-B, el punto B
se ajusta automáticamente.
≥El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él.
La posición de los subtítulos
está equivocada.
≥Ajuste la posición. (17, “Subtitle Position”)
No hay subtítulos. ≥Visualice los subtítulos. (10)
Ha olvidado su contraseña de
calificaciones.
Reponga todos los ajustes a los que
fueron preajustados en fábrica.
≥Durante la parada, mantenga pulsado [
:
] y [;] en el aparato y
luego mantenga pulsado también [
1
, ON] en el aparato hasta que
“Initialized” desaparezca de la pantalla. Apague y encienda de nuevo
el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.
Alimentación
Funcionamiento
26
7423-ES.book 26 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
27
RQT7423
No hay respuesta
cuando se pulsan los
botones.
≥Algunos discos prohíben hacer algunas operaciones.
≥Si no hay respuesta en absoluto, puede que el aparato haya sido
afectado por una tormenta eléctrica o electricidad estática. Apague y
encienda de nuevo el aparato. Como alternativa, apague el aparato,
desconecte la fuente de alimentación (CA o batería), vuelva a
conectarla y encienda de nuevo el aparato.
La reproducción no
empieza o se detiene
poco después de
empezar.
≥
Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore.
≥Este aparato no puede reproducir discos que no sean los
especificados. (4)
≥Limpie el disco. (5)
≥Asegúrese de que el disco esté bien insertado. (8)
≥Compruebe que el disco tiene algo grabado.
No hay respuesta cuando
se pulsan los botones del
mando a distancia.
≥Compruebe que la batería esté instalada correctamente. (7)
≥La batería está agotada: Reemplácela por otra nueva. (7)
≥
Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y utilícelo.
(7)
No se pueden agregar
marcadores.
≥ Mientras se reproduce una lista de reproducción o discos que no
muestran el tiempo transcurrido no se pueden agregar marcadores.
Ya hay marcadores.
[RAM]
≥ El aparato lee y visualiza los marcadores agregados con una
grabadora DVD-Vídeo.
Hay demasiado ruido. ≥Separe el aparato de los teléfonos móviles.
≥Puede producirse ruido cuando se reproducen archivos WMA.
No se oye sonido por el
altavoz del aparato.
≥El altavoz se apaga si se cierra el LCD o se conectan los auriculares.
≥Suba el volumen. (8)
No sale sonido de otros
altavoces.
≥Compruebe todas las conexiones y ajustes. (20), (21), (22)
No se puede reproducir
el sonido ambiental de
múltiples canales
≥La salida es en estéreo (PCM) si ha cambiado la velocidad de
reproducción.
≥Este aparato reproduce DVD-Audio en 2 canales.
Sonido distorsionado. ≥Apague sonido ambiental avanzado si pasa esto. (11)
Los altavoces producen
un ruido penetrante.
≥Si ha conectado un amplificador digital que no incluye un
descodificador, asegúrese de seleccionar “PCM” en “Dolby Digital” y
“DTS Digital Surround” o “MPEG” en “Audio”. (20)
Los efectos de sonido
no se activan.
≥El realzador de diálogo y sonido ambiental avanzado no funcionan
cuando el aparato está dando salida a las señales de serie de bits. (20)
≥El sonido ambiental avanzado no funciona si usted ha cambiado la
velocidad de la reproducción. (16)
≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con
algunos discos.
No se puede grabar en
equipo de grabación
digital.
(Se ha grabado sonido
incorrecto.)
≥No puede grabar WMA/MP3.
≥No puede grabar DVDs que tienen protección que impide la grabación
digital.
≥No puede grabar DVDs si el equipo de grabación no puede manejar
señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz.
≥Haga los ajustes siguientes:
– Sonido ambiental avanzado: Off (11)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (20)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (20)
Funcionamiento
Sonido
27
7423-ES.book 27 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
28
RQT7423
Guía para la solución de problemas
El LCD está oscuro. ≥Ajuste el brillo. (11)
Imagen distorsionada. ≥
Durante la búsqueda (SEARCH) es normal que se produzca algo de distorsión.
El menú no se visualiza
correctamente.
≥Restablezca la relación del zoom a
k1,00. (17)
≥Ponga “Subtitle Position” en 0. (17)
La función de zoom
automático no funciona
bien.
≥Desactive la función de zoom del televisor.
≥Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.
≥La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente en
escenas oscuras, y puede no funcionar dependiendo del tipo de disco
utilizado.
No hay imagen en la
LCD.
≥
Seleccione un modo de monitor diferente de “OFF” (sin imagen).
(11, Selección de
cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD)
No aparece imagen en
el televisor (o el tamaño
de la imagen parece no
ser correcto).
≥Compruebe las conexiones. (22)
≥Compruebe que el televisor esté encendido.
≥Compruebe que el modo de entrada del televisor sea el correcto.
≥Compruebe los ajustes en “Video—TV Aspect”. (20)
≥
Desactive la función del zoom en su televisor si la está utilizando.
(17)
≥Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor
y no esté conectado a través de una videograbadora. (22)
Los píxeles del LCD se
ponen negros o emiten
colores diferentes.
≥El LCD está construido con una tecnología de precisión que permite
que el 99,99% de los píxeles estén activos, pero el 0,01% restante son
píxeles que pueden ser negros o emitir luz constantemente. Este
fenómeno no es ningún fallo de funcionamiento.
“/” ≥La operación está prohibida por el aparato o el disco.
No hay visualización en pantalla.
≥Seleccione “On” para “On-Screen Messages” en el menú Display. (21)
“Check the disc.” ≥Limpie el disco. (5)
≥Introdujo un DVD-R que no ha sido finalizado.
“ ERROR 01”
≥
Se ha producido un problema con la batería. Consulte a su concesionario.
“ ERROR 02”
≥La batería ha estado cargándose durante 12 horas, pero la carga ha
fallado por alguna razón. Cargue de nuevo.
“ ERROR 03”
≥Está haciendo la carga en un lugar demasiado caliente o frío. Cargue a
una temperatura normal (
i5 a i35 oC ).
“H
∑∑”
∑∑ significa un
número.
≥Se ha producido un problema. El número que aparece detrás de “H”
depende del problema. Apague y encienda de nuevo el aparato. De
forma alternativa, apague el aparato, desconecte la fuente de
alimentación (CA o batería), vuelva a conectar la alimentación y
encienda de nuevo el aparato.
Si el número de servicio no desaparece, anótelo y consulte a su
concesionario.
“No Select” ≥Pulse [∫, –OFF] y luego vuelva a intentarlo de nuevo.
El indicador [Í]
parpadea rápidamente.
≥El aparato ha funcionado mal. Consulte a su concesionario.
El indicador [Í]
parpadea lentamente.
≥
El aparato está encendido y la LCD está cerrada, o el modo del monitor está
en “OFF” (no hay imagen). Apague el aparato cuando haya finalizado.
El indicador [CHG]
parpadea rápidamente.
≥Hay un problema con la batería. Encienda el aparato y compruebe el
mensaje en el LCD. (arriba)
El indicador [CHG]
parpadea lentamente.
≥La carga de la batería está baja. El aparato se apagará
automáticamente después de unos pocos minutos.
Imagen
Visualizaciones
Indicadores [Í] e [CHG]
28
7423-ES.book 28 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
29
RQT7423
Especificaciones
∫ Aparato principal
Discos que se pueden reproducir:
(1) DVD-RAM (DVD-VR compatible, discos
JPEG formateados)
(2) DVD-Vídeo (3) DVD-Audio
(4)
Music CD [CD-DA(CD-TEXT compatible)]
(5) Vídeo CD
(6) CD-R/RW [CD-DA (CD-TEXT compatible)
,
Vídeo-CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG,
HighMAT Level 2 (Audio e imagen)]
(7) DVD-R (DVD-Vídeo compatible)
(8) MP3/WMA
Relación de compresión compatible:
≥Entre 32 kbps y 320 kbps (MP3)
≥Entre 48 kbps y 320 kbps (WMA)
(9) JPEG
≥Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
≥Resolución de imagen:
entre 320
k
240 y 6144
k
4096 píxeles
(el
submuestreo es 4:2:2 o 4:2:0)
Sistema de señales:
PAL/PAL60 (NTSC) seleccionable
Pantalla LCD: 7q α-Si, LCD de pantalla
panorámica TFT
Salida de vídeo compuesto:
Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠)
Terminal de salida: Minitoma
Número de terminales: Sistema 1
Salida de vídeo S:
Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Nivel de salida C: 0,3 Vp-p (75 ≠)
Terminal de salida: Minitoma
Número de terminales: 1 sistema
(también se utiliza para la salida de vídeo
compuesto)
Salida de audio:
Nivel de salida: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k
≠
)
Terminal de salida: Minitoma estéreo
Número de terminales: 1 sistema
Rendimiento de audio:
(1) Respuesta de frecuencia:
≥ DVD (audio lineal):
4 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz)
4 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz)
≥ DVD-Audio:
4 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz)
≥ CD de audio: 4 Hz–20 kHz
(2) Relación señal a ruido:
≥ CD de audio: 115 dB
(3) Gama dinámica:
≥ DVD (audio lineal): 98 dB
≥ CD de audio: 97 dB
(4) Distorsión harmónica total:
≥CD de audio: 0,008 %
Salida de audio digital:
Salida digital óptica: Miniterminal óptico
Número de terminales: 1 sistema
(también se utiliza para salida de audio)
Lector:
Longitud de onda: 662 nm/785 nm
Potencia lasérica: CLASS 3B/CLASS 3B
Alimentación: CC 9 V (terminal DC IN)/
CC 7,2 V (Terminal de batería exclusivo)
Consumo
(utilizando el adaptador de CA incluido):
[DVD-LS50]: 13 W (Aparato solamente: 9 W)/
Carga 13 W
[DVD-LS55]: 13 W (Aparato solamente: 9 W)/
Carga 21 W
Batería (iones de litio)
CGR-H701 ([DVD-LS50] incluido):
Tensión: 7,2 V
Capacidad: 2.150 mAh
CGR-H703 ([DVD-LS55] incluido):
Tensión: 7,2 V
Capacidad: 8.600 mAh
Dimensiones
(W
t
D
t
H)
(excluyendo resaltos y la batería):
190 mm
k165 mmk29,2
§
mm
§
27,8 mm en el punto más bajo
(H=37,8 mm incluyendo la batería)
Peso (incluyendo la batería):[DVD-LS50]: 795 g
[DVD-LS55]:1.080 g
∫ Generalidades
Gama de temperaturas de funcionamiento:
i5 a i35 oC
Gama de humedades de funcionamiento:
Humedad relativa del 5–90 % (sin condensación)
Adaptador de CA:
Alimentación: CA 100–240 V, 50/60 Hz
Consumo: 30 W
Salida de CC: 9 V, 2.000 mA
[Nota]
Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso. El peso y las dimensiones son
aproximados.
Consumo en el modo de espera
(utilizando el adaptador de CA incluido):
Aparato principal: 0,5 W
29
7423-ES.book 29 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
RQT7423
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS
REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS
EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ
EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN
EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA
REPARACIONES USTED MISMO. EN
CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O
DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE
CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR
EJEMPLO, FLOREROS.
¡ADVERTENCIA!
≥
PARA MANTENER BIEN VENTILADA
ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI
PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS.
ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS
MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.
≥
NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE
VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON
PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.
≥
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA
DESCUBIERTA, UNA VELA POR
EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
≥
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO
CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.
La marca de seguridad se encuentra en la
parte inferior de la unidad.
El equipo deberá colocarse cerca de la toma
de CA, y a la clavija del cable de alimentación
deberá poder accederse fácilmente en el
caso de que se produzca un problema.
Este producto puede tener interferencias
causadas por teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el
producto y el teléfono móvil.
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA
PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS
MODERADOS.
CLASS 1
LASER PRODUCT
58
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
∫;1
SETUP
PLAY MODE
SUBTITLE
DISPLAYTOP MENU
AUDIO
ANGLE
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7423-1E
F0404SZ1114
r u s w x
Guía de funciones útiles/Guida alle funzioni utili
Repetición de reproducción (
➜
página 10)
Ripetizione della lettura (➜ pag. 10)
Selección de cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD (➜ página 11)
Sonido ambiental avanzado (
➜ página 11
)
Reproducción de todos los grupos/programada/aleatoria
(➜ página 12)
Cambia subtítulos (➜ página 10)
Selección de ángulo y rotación de imagen fija (➜ página 10)
Cambia pistas de sonido (➜ página 10)
Sonido ambiental avanzado (➜ página 11)
Surround avanzato (➜ pag. 11)
Regolazione della qualità delle immagini sullo
schermo LCD (➜ pag. 11)
Selezione del modo di visualizzare le immagini di aspetto 4:3 sullo schermo
LCD (➜ pag. 11)
Ajuste de la calidad de la imagen en la LCD (
➜ página 11
)
Lettura di tutti i gruppi/Lettura programmata/Lettura
casuale (➜ pag. 12)
Cambiamento dei sottotitoli (➜ pag. 10)
Selezione dell’angolo e rotazione del fermo immagine (
➜
pag. 10)
Cambiamento della colonna sonora (➜ pag. 10)
Surround avanzato (➜ pag. 11)
]DANSK]
Der tages forbehold for tryfejl.
(Parte inferior del aparato)
(Parte inferiore del prodotto)
(Apparatens undersida)
(Produktets underside)
(Tuotteen pohjassa)
(Onderzijde van het apparaat)
(Pasåt under apparatet)
Transcripción de documentos
7423-ES.book 2 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Índice Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Discos que pueden reproducirse . . . . .4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Preparativos 1 Introducción de la pila . . . . . . . . . . 6 2 Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . 6 3 El mando a distancia . . . . . . . . . . . 7 4 Ajuste del ángulo del LCD. . . . . . . 7 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funciones útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Cambio de las secuencias de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Reproducción de disco RAM . . . . . . .13 Reproducción de un CD HighMAT™. . .13 Reproducción de discos de datos . . .14 Utilización de la pantalla de contenido para encontrar una pista . . . . . . . .15 Operación con pantallas GUI. . . . . . . . .16 Cambio de los ajustes del reproductor . .19 Utilización de este aparato con otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Utilización de un adaptador para automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Creación de archivos en un ordenador . . .24 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . .25 Guía para la solución de problemas . . .26 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Guía de funciones útiles . . . . Cubierta posterior Las operaciones de estas instrucciones se describen utilizando principalmente el aparato, pero también se pueden realizar con el mando a distancia si los controles de éste son los mismos (➜ cubierta posterior) RQT7423 A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al DVD-LS50. 2 2 Precauciones Lea cuidadosamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato. Siga las instrucciones de seguridad del aparato y las instrucciones de seguridad aplicables indicadas a continuación. Guarde a mano estas instrucciones de funcionamiento para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Ponga atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie solamente con un paño seco. No tape ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) Proteja el cable de alimentación de CA para que nadie lo pise y para que no quede pellizcado, particularmente en las clavijas, receptáculos y en el punto donde sale del aparato. 10) Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. 11) Utilice el aparato sólo con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito y aparato para evitar heridas en caso de que vuelque la combinación. 12) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse durante mucho tiempo. 13) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio cualificado. Las reparaciones serán necesarias siempre que se estropee el aparato de cualquier forma como, por ejemplo, cuando se dañe la clavija o el cable de alimentación, se hayan derramado líquido o hayan caído objetos en el interior del aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no funcione normalmente o se haya caído. ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Bateria y pilas Adaptador de CA 1.Batería (batería de ión de litio) ≥Utilice este aparato para recargar la batería. ≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor especificado. ≥No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o lloviendo. (La batería no es a prueba de agua). ≥No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras materias extrañas ensucien los terminales. ≥No toque los terminales de la clavílla (i y j) con objetos metálicos. ≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego. ≥No almacene la batería en temperaturas superiores a los 60 °C. 2.Pila tipo botón (Pila de litio) ≥Insértela con los polos colocados en las posiciones correctas. ≥No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos. ≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la pila al fuego. ≥Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo completamente con agua. Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote. Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un médico. 3.Para tirar las baterías y pilas Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las baterías y las pilas. Este adaptador de CA funciona con CA de entre 100 V y 240 V. Pero ≥ Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede enchufarse en la toma de CA. ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE CAMBIA INCORRECTAMENTE. CAMBIE LA PILA SÓLO POR OTRA DEL MISMO TIPO O EQUIVALENTE RECOMENDADA POR EL FABRICANTE. TIRE LAS PILAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. Para impedir daños Evite lo siguiente; ≥ Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato. ≥ Presionar la LCD. ≥ Tocar la lente y otras partes del lector láser. No utilice el aparato en los lugares siguientes: ≥ Donde la temperatura esté por debajo de los 5 °C o por encima de los 35 °C. (La utilización del aparato fuera de este margen puede activar el circuito de protección y hacer que el aparato no funcione.) ≥ Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas. ≥ Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo, amplificadores. Precauciones para escuchar con los auriculares ≥ No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los entendidos en el oído aconsejan contra una audición prolongada y continua. ≥ Si usted experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o descontinúe el uso. ≥ No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser causa de un accidente de tráfico y es ilegal en muchos lugares. ≥ Tenga extrema precaución o temporalmente interrumpa su uso en situaciones potencialmente peligrosas. ≥ Aún cuando sus auriculares sean de un diseño de tipo al aire libre, para permitirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que usted no pueda oír lo que pasa a su alrededor. No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras. RQT7423 7423-ES.book 3 ページ 3 3 7423-ES.book 4 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Discos que pueden reproducirse Este manual de instrucciones utiliza los iconos siguientes tales como [RAM]. [RAM] [JPEG] [DVD-A] [DVD-V] [DVD-V] Grabado utilizando la versión 1.1 del Formato de Grabación de Vídeo (una norma unificada de grabación de vídeo). Grabado utilizando la norma DCF (Design rule for Camera File system) ≥Grabado con grabadoras DVDVídeo, videocámaras DVD, ordenadores personales, etc. ≥Saque los discos de sus cartuchos antes de utilizarlos. ≥Grabado con grabadoras DVDVídeo de Panasonic ≥Para reproducir archivos JPEG, seleccione “Play as Data Disc” en Otros menús (➜ página 18). Reproducido en este aparato en 2 canales. Algunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-Vídeo. Para reproducir el contenido DVD-Vídeo, seleccione “Play as DVD-Video” en Otros menús (➜ página 18). — Los DVD-R Panasonic grabados y finalizados § en grabadoras DVD-Vídeo o videocámaras DVD-Vídeo de Panasonic se reproducen como DVD-Vídeo en este aparato. — [VCD] Conforme a la directiva IEC62107 — [CD] — [WMA] [MP3] [JPEG] [CD] [VCD] ≥Esta unidad puede reproducir CD-R/RW (discos de grabación de audio) grabados con los formatos de la izquierda. Cierre las sesiones o finalice§ el disco después de grabar. ≥ Discos HighMAT Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente. Para reproducir sin utilizar la función HighMAT, seleccione “Play as Data Disc” en Otros menús (➜ página 18). § Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. ≥Puede que no sea posible reproducir los discos de arriba en todos los casos debido al tipo de disco o a la condición de la grabación. RQT7423 Discos que no pueden reproducirse 4 4 DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Divx Video Discs y Photo CD, DVD-RAM que no se pueden sacar de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB, y “Chaoji VCD” de venta en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con la norma IEC62107. Formato de audio de los DVDs Puede reproducir en estéreo discos que tengan estos símbolos. 7423-ES.book 5 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Mantenimiento Para limpiar este aparato, pase un paño suave y seco. ≥Utilice limpiador de anteojos para quitar las manchas difíciles del LCD. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. Mantenimiento de la lente ≥Quite cuidadosamente el polvo con un soplador de los empleados para objetivos de cámaras (opcional). ≥Producto recomendado: Juego de limpieza de objetivos (SZZP1038C) (A la venta en el establecimiento de su concesionario Panasonic.) ≥Tenga cuidado para no tocar la lente con sus dedos. Para limpiar los discos DVD-A, DVD-V, VCD, CD Pase primero por ellos un paño húmedo y luego uno seco. RAM, DVD-R ≥Limpie con limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-K200DCA1, donde se encuentre disponible). ≥No utilice nunca paños ni limpiadores para CDs, etc. Precauciones para el manejo de los discos ≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (Esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse). ≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente. ≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas. ≥No utilice los discos siguientes: – Discos que tengan expuestas sustancias adhesivas de pegatinas o etiquetas retiradas (discos de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de corazón. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS 2.0 i Digital Out” son marcas de Digital Theater Systems, Inc. RQT7423 Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos. 5 5 7423‑Sp.fm Page 6 Wednesday, November 24, 2004 10:47 AM Accesorios El cable de alimentación de CA y el adaptador de CA incluidos son para ser utilizados con este aparato solamente. No los utilice con ningún otro equipo. ∑ 1 Mando a distancia (N2QAHC000012 o N2QAHC000019) ∑ 1 Pila tipo botón para el mando a distancia (para cambiarla, consulte la página 7) ∑ 1 Cable de audio/vídeo ∑ 1 Adaptador de CA ∑ 1 Cable de alimentación de CA ∑ 1 Batería [DVD-LS50] (CGR-H701) [DVD-LS55] (CGR-H703) Para recambio: A la venta en el establecimiento de su concesionario Panasonic Preparativos 1 Introducción de la pila (Cuando el aparato está apagado) Las ilustraciones muestran la conexión para el CGR-H701. Conecte el CGR-H703 de la misma forma. Lado inferior del aparato RELEASE DETACH Se coloca en su lugar haciendo un ruido seco RELEASE Batería DETACH ATTACH ATTACH Compruebe que esté firmemente apretada. 2 Carga de la batería (Cuando el aparato está apagado) Cable de alimentación de CA (incluido) 1 DC IN DC IN 9 V % Adaptador de CA (incluido) 2 3 Toma de corriente de casa CHG DC IN 9V ≥También puede utilizar el adaptador para automóvil opcional (➜ página 23). ≥ También puede utilizar este aparato sin cargar la batería si utiliza el adaptador de CA y el cable de alimentación de CA. Para conservar energía Este aparato consumirá 0,5 W de energía aunque esté apagado. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de casa. RQT7423 Comprobación de la carga restante de la batería/ Tiempos de reproducción aproximados/Extracción (➜ página 23) 6 6 CHG Í Empieza Termina [Í] se apaga ➜ se enciende [CHG] se enciende ➜ se apaga Tiempo de carga: [DVD-LS50]: 4 horas aproximadamente [DVD-LS55]: 7 horas aproximadamente Cuando termine, desconecte el adaptador de CA y el cable de alimentación de CA. El aparato está en la condición de espera (el indicador [Í] se enciende) cuando el cable de alimentación de CA esté conectado. El circuito primario tendrá corriente siempre que el adaptador de CA esté conectado a una toma de corriente eléctrica. 7423-ES.book 7 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 3 El mando a distancia Introduzca la pila tipo botón (incluido) Fondo 1 2 3 _ hacia arriba Pila de litio: CR2025 Alcance de utilización 30˚ 30˚ Apunte al sensor. El alcance máximo es de 7 m. 4 Ajuste del ángulo del LCD Estándar Abra el LCD Libre Compacto ¡Clic! RQT7423 Deslice Cuando traslade el aparato: Cierre el LCD. No tome el aparato por el LCD 7 7 7423-ES.book 8 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Reproducción 1 Abra la tapa. OPEN Terminales de auriculares [Ë] 3,5 mm, estéreo 2 Introduzca un disco y cierre la tapa. Colóquelo en posición 3 Con discos de dos caras, introduzca la que quiera reproducir con la etiqueta hacia arriba. Para los DVD-RAM, retire el disco del cartucho. Mantenga pulsado. ON 4 Ajuste el volumen. 㧙VOL 㧗 El aparato se enciende y empieza la reproducción. ≥El aparato se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos de estar parado (5 minutos aproximadamente cuando se utiliza la batería). ≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫, –OFF] cuando termine para conservar el motor del aparato. Operaciones del aparato principal ON Encendido del aparato/ reproducción Mantenga pulsado y la alimentación se conectará y empezará la reproducción. Pausa Pulse [1, ON] para reiniciar la reproducción. Mientras “!” está parpadeando, pulse [1, ON] y la reproducción empezará desde la posición donde se detuvo. OFF Parada ≥[DVD-V] Mientras se visualiza el mensaje, pulse [1, ON] y se revisarán los capítulos anteriores. RQT7423 Al abrir la tapa o al pulsar [∫, –OFF] mientras parpadea “!” se cancela la posición memorizada donde se detuvo la reproducción. 8 8 Apagado del aparato Mantenga pulsado hasta que se visualice “OFF”. Salto Para saltar elementos. 7423-ES.book 9 ページ TOP MENU ２００４年４月２６日 Menú inicial 月曜日 午後４時５分 [DVD-A] [DVD-V] Navegador directo [RAM] (➜ página 13) Menú MENU [DVD-V] Reproducción de lista [RAM] (➜ página 13) de reproducción Menú de navegación [WMA] [MP3] [JPEG] (➜ página 14) RETURN Regreso Regreso a la pantalla anterior. [VCD] (con PBC) Regresa al menú. Búsqueda Gire el dial de lanzadera. Suelte el dial de lanzadera para volver a la reproducción normal. Reproducción a cámara lenta Gire el dial de lanzadera durante la pausa. Pulse [1, ON] para volver a la reproducción normal. [VCD] [5] solamente. Operación con menús Utilice [3 42 1] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER] para confirmar. Cuadro a cuadro Durante la pausa, utilice [2 1]. [VCD] [1] solamente. Salto de grupos [WMA] [MP3] [JPEG] Utilice [3 4]. SEARCH ENTER Funcionamiento con el mando a distancia Í ; 6 1 No puede utilizar el mando a distancia para encender el aparato cuando éste funciona con la batería. Parada/Pausa/ Reproducción (➜ página 8) Búsqueda (Durante la reproducción)/ (➜ arriba) Reproducción a cámara lenta (Durante la pausa) 5 ENTER ENTER Operación con menús/Cuadro a cuadro/Salto de grupos (➜ arriba) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Ej. Para seleccionar 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 Introduzca el número [VCD] (con PBC) Durante la parada, pulse los botones numerados. [WMA] [MP3] [JPEG] Ej. Para seleccionar 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] RQT7423 ∫ Encendido/ Apagado 9 9 7423-ES.book 10 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Funciones útiles Repetición de reproducción § Sólo se puede utilizar con discos que muestran el tiempo transcurrido. Para JPEG se puede utilizar aunque no haya visualización del tiempo transcurrido. REPEAT Pulse para seleccionar el contenido que va a repetir. Menu Repeat Off Audio [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Para discos grabados con audio múltiple) AUDIO Menu Pulse para cambiar. Audio (Mando a distancia) 1 [RAM] [VCD] Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “L R”. [DVD-V] (Discos de karaoke) Pulse [21] para seleccionar “On” u “Off” para las voces. Lea las instrucciones del disco para conocer detalles. Tipo de señal/datos LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo de señal kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (número de canales) Ejemplo: 3/2 .1ch .1: Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal) .0: 1: 2: 1: 2: 3: No hay sonido ambiental Sonido ambiental mono Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha) Central Delantero izquierdoiDelantero derecho Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral Subtítulos [RAM] (On/Off solamente) [DVD-V] (con múltiples subtítulos) [VCD] (SVCD solamente) SUBTITLE Pulse para cambiar. (Mando a distancia) Menu Subtitle Off Para cancelar/visualizar subtítulos Pulse [2 1] para seleccionar “On” u “Off”. RQT7423 [RAM] (Sólo discos que contienen información de encendido/apagado de subtítulos) La información de encendido/apagado de subtítulos no se puede grabar utilizando grabadoras DVD de Panasonic. (La información de encendido/apagado de subtítulos tampoco se puede grabar en DVD-R de Panasonic finalizados con una grabadora DVD de Panasonic.) 10 10 Selección de ángulo y rotación de imagen fija ANGLE (Mando a distancia) [DVD-V] (con múltiples ángulos)–Selección de ángulo [JPEG] –Rotación de imagen fija 7423-ES.book 11 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Selección de cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD MONITOR MODE NORMAL: FULL: ZOOM: OFF: Normal Alargamiento horizontal Alargamiento vertical y horizontal No hay imagen ≥Si no utiliza el LCD de este aparato, seleccione “OFF” para conservar energía. (El [Í] indicador parpadea) ≥El LCD se apaga automáticamente si usted lo cierra. Ajuste de la calidad de la imagen en la LCD 1 PICTURE MODE 2 ENTER Utilice [34] para seleccionar el elemento, y [2 1] para cambiar el ajuste. BRIGHT COLOUR BLUE LED [DVD-LS55] Pulse [PICTURE MODE] para cancelar la pantalla. Sonido ambiental avanzado [RAM] [DVD-V] [VCD] (Discos con más de 2 canales de audio) Utilizando 2 altavoces (en otro equipo) se puede crear un efecto de sonido ambiental. ≥Para los discos grabados con señales de sonido ambiental, estas señales parece que proceden también de los costados. ≥Desactive la función de sonido ambiental en el equipo conectado. ≥La posición óptima para sentarse equivale a una distancia 3 ó 4 veces superior a la distancia entre los altavoces delanteros derecho e izquierdo, o a la anchura del televisor si se utilizan los altavoces del televisor. A.SURROUND Pulse para seleccionar “SP 1 Natural” o “SP 2 Enhanced”. RQT7423 Cuando se utilizan auriculares, pulse para seleccionar “HP 1 Natural” o “HP 2 Enhanced”. 11 11 7423-ES.book 12 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Cambio de las secuencias de reproducción [Mando\a\distancia\solamente] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] PLAY MODE Durante la parada Todos los grupos ([DVD-A]) > Programada > Aleatoria ^=== Reproducción normal!===n Pulse para cambiar. ≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y programada. Seleccione “Play as Data Disc” en Otros menús. (➜ página 18). ≥ Para salir del modo de reproducción de todos los grupos, programada o aleatoria, pulse varias veces [PLAY MODE] durante la parada. Reproducción de todos los grupos [DVD-A] All Group Playback 1 (Reproducción) Press PLAY to start Reproducción programada (32 elementos máximo) Ej. DVD-Vídeo 1 Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Play Clear 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 Pulse para seleccionar un elemento (➜ página 9). 2 1 (Reproducción) Para continuar seleccionado, repita esta operación. Clear all Selección de todos los elementos (en el disco o en el título o grupo) Pulse [ENTER] y [34] para seleccionar “ALL”, y luego pulse de nuevo [ENTER] para registrar. Cambio del programa Pulse [34] para seleccionar un elemento. –Para cambiar un elemento, repita el paso 1. –Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Clear” y pulse [ENTER]). Cancelación de todo el programa Seleccione “Clear all” y pulse [ENTER]. El programa completo también se cancela cuando se apaga el aparato o se abre la tapa del disco. Reproducción aleatoria 1 Ej. DVD-Vídeo Random Press Playback PLAY to start RQT7423 Choose a title. Title 1 12 12 0 ~ 9 to select PLAY to start [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] 1 2 3 4 5 6 S10 7 8 9 0 Pulse para seleccionar un elemento (➜ página 9). 2 1 (Reproducción) 7423-ES.book 13 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Reproducción de disco RAM [RAM] §En este aparato no puede editar títulos ni listas de reproducción. Selección de programas para reproducir (Navegador directo) 1 TOP MENU 2 Direct Navigator ENTER No. Date 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0 On Contents Title 0:05 AM 1:05 PM 2:21 PM 3:37 PM 11:05 AM ≥También puede utilizar los botones numerados del mando a distancia (➜ página 9). ≥Utilice [1] para mostrar el contenido del programa. Monday feature Auto action Cinema Music Baseball 9 to select and press ENTER RETURN Utilice [34] para seleccionar el programa y pulse [ENTER]. to exit ≥Para cancelar el menú, pulse [TOP MENU]. Reproducción de lista de reproducción §Sólo para discos creados con lista de reproducción 1 MENU 2 Playlist 0 No. 1 2 Date 11/1 1/ 1 Length 0:00:01 0:01:20 Title City Penguin Ashley at Prom 3 4 5 2/ 2 3/ 3 4/10 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Formula one Soccer Baseball 6 7 4/11 4/ 15 0:00:01 0:01:10 City Penguin Ashley at Prom 8 9 10 4/ 17 4/ 20 4/22 0:13:22 0:05:30 0:07:29 Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER ENTER RETURN to exit Utilice [34] para seleccionar la lista de reproducción y pulse [ENTER]. También puede utilizar los botones numerados del mando a distancia (➜ página 9). ≥Para cancelar el menú, pulse [MENU]. Reproducción de un CD HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] Mientras se visualiza el menú ENTER Utilice [342 1] para seleccionar elementos y pulse [ENTER]. Menú: Le lleva al siguiente menú que muestra listas de reproducción u otro menú. Lista de reproducción: Empieza la reproducción. Selección desde el menú de listas para reproducir 1. Durante la reproducción, pulse [MENU]. 2. Utilice [2] y luego [34] para cambiar la lista. 3. Utilice [1] y luego [34] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. ≥Para cancelar el menú, pulse [MENU]. HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. RQT7423 ≥Para volver al menú, pulse [TOP MENU]. ≥Para cambiar al fondo de menú grabado en el disco, pulse [DISPLAY] mientras se visualiza el menú. 13 13 7423-ES.book 14 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] Puede reproducir archivos JPEG de discos DVD-RAM o discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT (➜ página 18, “Play as Data Disc” en Otros menús). Utilización de menús de reproducción (excepto archivos JPEG en DVD-RAM) Mientras se visualiza el menú Utilice [34] para seleccionar “All”, “Audio” o “Picture” y pulse [ENTER]. ENTER Para visualizar la pantalla o salir de ella Pulse [TOP MENU]. Utilización de menú de navegación 1 Utilice [342 1] para seleccionar el grupo o contenido de audio/imagen y pulse [ENTER]. 2 MENU ENTER Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal Group 005/023 Número de grupo y contenido que está reproduciéndose actualmente JPEG : Archivos JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson : Archivos WMA/MP3 Content 0001/0004 Número actualmente seleccionado Contenido de audio/imagen DISPLAY to display the sub menu Grupo 5 RETURN to exit RQT7423 ≥ Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione el contenido de audio. (El orden opuesto no es efectivo.) ≥ Para salir de la pantalla Pulse [MENU]. 14 14 7423-ES.book 15 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Utilizando el menú secundario Mientras se visualiza el menú de navegación (➜ consulte la columna de la izquierda). 1 2 DISPLAY ENTER Utilice [34] para seleccionar el menú secundario (➜ consulte más abajo) y pulse [ENTER]. Menú secundario Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group Grupos y contenido All Audio Picture Archivos WMA/MP3 y JPEG Contenido solamente Grupos solamente Imágenes miniatura [JPEG] Al siguiente grupo [WMA] [MP3] Al grupo anterior [WMA] [MP3] Archivos WMA/MP3 solamente Archivos JPEG solamente Help display Find Para cambiar entre mensajes guía y el indicador del tiempo de reproducción transcurrido Para buscar por contenido o título de grupo (➜ consulte más abajo) Búsqueda mediante un contenido o título de grupo Ponga el cursor en el título del grupo para buscar un grupo, o póngalo en el título del contenido para buscar el contenido. 1 Seleccione “Find” (➜ consulte más arriba). 2 Utilice [34] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER]. ≥Repita para introducir otro carácter. ≥También se buscan las minúsculas. ≥Utilice [6 5] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥Utilice [2] para borrar un carácter. ≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter. 3 Utilice [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER]. Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda. 4 Utilice [34] para seleccionar el contenido o grupo y pulse [ENTER]. 1 MENU CD-Text 1/23 2 01 Disc Title : All By Artist Disc Artist : Pink Island Track Title : Long John Platinum Track Artist :SHIPWRECKED 2 ENTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN Utilice [34] para moverse por las pistas y pulse [ENTER]. RQT7423 Utilización de la pantalla de contenido para encontrar una pista [CD] (CD-text solamente) to exit 15 15 7423-ES.book 16 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Operación con pantallas GUI 1 DISPLAY Pulse una vez. 2 ENTER 1 Utilice [34] para seleccionar el menú. 2 Utilice [1] para ir al siguiente menú y [34] para establecerlo. ≥Utilice [2] para ir al menú anterior. ≥Los elementos mostrados cambian según el tipo de software. ≥Hay elementos que usted puede seleccionar utilizando los botones numerados y [ENTER] en el mando a distancia. ≥Si el ajuste no cambia, pulse [ENTER]. ≥Para terminar, pulse [RETURN]. Menús principales Program, Group, Title Para empezar desde un elemento específico Chapter, Track, Playlist Content Time Para saltar en incrementos o decrementos (Time Slip para reproducción solamente) 1. Pulse dos veces [ENTER] para mostrar el indicador Time Slip. 2. Utilice [3 4] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER]. ≥Mueva y retenga [34] para cambiar más rápidamente. Para empezar desde un tiempo especificado (Time Search) Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido (➜ página 10) Audio Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o la frecuencia de muestreo Still Picture Avance de imagen fija Thumbnail Para mostrar imágenes miniatura Subtitle (➜ página 10, Subtítulos) Marker(VR) Para recuperar un marcador grabado en videograbadoras DVDVídeo Angle (➜ página 10, Selección de ángulo y rotación de imagen fija) Rotate picture (➜ página 10, Selección de ángulo y rotación de imagen fija) Slideshow Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva Para cambiar la temporización de la muestra tipo diapositiva (0–30 s) Otros ajustes RQT7423 Cambio de la velocidad de reproducción –desdek0,6 a k1,4 (en unidades de 0,1) 16 16 Play Speed ≥Después de cambiar la velocidad –La salida digital cambia a PCM-2ch. –La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz. ≥Para volver a la reproducción normal Pulse [1] (Reproducción). 7423-ES.book 17 ページ ２００４年４月２６日 Menú de reproducción 月曜日 午後４時５分 (Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido/[JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.) Repeat (➜ página 10, Repetición de reproducción) A-B Repeat Para repetir una sección especificada Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y de finalización. Pulse de nuevo para cancelar. Marker Para marcar hasta 5 posiciones y reproducir de nuevo desde ellas [ENTER] (El aparato está ahora listo para recibir marcadores.) Para marcar una posición: [ENTER] (en el punto deseado) Para marcar otra posición: [2 1] ➜ [ENTER] Para recuperar un marcador: [2 1] ➜ [ENTER] Para borrar un marcador: [2 1] ➜ [CANCEL] (Mando a distancia) ≥Esta función no se activa durante las reproducciones programada y aleatoria. Menú de imágenes Picture Mode Normal Cinema1: Suaviza las imágenes y realza el detalle de las escenas oscuras. Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y realza el detalle de las escenas oscuras. Menú de audio Advanced Surround (➜ página 11, Sonido ambiental avanzado) Dialogue Enhancer Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3 canales o más, con el diálogo grabado en el canal central) On ,------. Off Information On ,------. Off ([JPEG]: Off, Date, Details) Subtitle Position 0 a s60 (en 2 unidades) Subtitle Brightness Auto, 0 a s7 Just Fit Zoom [RAM] [DVD-V] [VCD] Para ampliar la imagen tipo buzón de forma que se ajuste a la pantalla. Utilice [34] para seleccionar la relación de aspecto preajustada o “Auto”. Manual Zoom [RAM] [DVD-V] [VCD] Utilice [34] para hacer los ajustes finos. –Desde k1,00 a k1,60 (en unidades de 0,01) –Desde k1,60 a k2,00 (en unidades de 0,02) Bitrate Display [RAM] [DVD-V] [VCD] On ,------. Off GUI See-through On ,------. Off RQT7423 Menú de visualización 17 17 7423-ES.book 18 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Operación con pantallas GUI Otros menús Setup (➜ página 19, Cambio de los ajustes del reproductor) Play as DVD-Video o Play as DVD-Audio ≥Durante la parada, seleccione “Play as DVD-Video” para reproducir el contenido de DVD-Vídeo en DVD-Audio. Play as DVD-VR Play as HighMAT o Play as Data Disc ≥Durante la parada, seleccione “Play as Data Disc” para reproducir archivos JPEG en DVD-RAM o para reproducir un disco HighMAT sin utilizar la función HighMAT. Comprobación del estado de la reproducción (Indicador del tiempo de reproducción transcurrido) Pulse dos veces [DISPLAY]. Condición–reproducción, pausa o cámara lenta/búsqueda Elemento de reproducción actual RQT7423 ≥Para salir, pulse [RETURN]. 18 18 Modo de reproducción Posición actual Tiempo transcurrido/ tiempo restante Utilice [3 4] para cambiar. (WMA/ MP3/SVCD sólo pueden visualizar el tiempo transcurrido.) : Reproducción normal ALL: Reproducción de todos los grupos PGM: Reproducción programada RND: Reproducción aleatoria 7423-ES.book 19 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Cambio de los ajustes del reproductor ≥Haga los cambios necesarios consultando las páginas 19 a 21. ≥Los elementos subrayados son ajustes de fábrica. Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga la unidad en el modo de espera. 1 Pulse [3 4 2 1] para seleccionar el menú, el elemento y el contenido, y luego pulse [ENTER]. 2 SETUP (Mando a distancia) ENTER (Mando a distancia) Menú Element Contenido ≥Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN]. ≥Para terminar con el menú Setup, pulse [SETUP]. ≥Durante la parada, el menú también se visualizará cuando se pulse [MENU] en el aparato principal, sin embargo, cuando se utilice DVD-RAM o HighMAT CD aparecerá un menú de lista de reproducción. Setup Disc Video Audio Subtitle Automatic Audio Display Menus English Others Ratings level 8 English 3421 to select and press [ENTER] [RETURN] to exit Disc Audio ≥English ≥Original§1 ≥Other¢¢¢¢§3 Subtitle ≥Automatic§2 ≥English ≥Other¢¢¢¢§3 ≥Dutch Other¢¢¢¢§3 Menus ≥English Ratings ≥8 No Limit. ≥ 1 a 7: Prohíbe la reproducción correspondiente a las calificaciones grabadas en el disco. ≥ 0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación. Una vez establecido un nivel de 0 a 7 se visualiza una pantalla de introducción de contraseña. Siga las instrucciones de la pantalla. No olvide su contraseña. ≥Cuando introduzca un disco que sobrepase el límite de las calificaciones aparecerá un mensaje en la pantalla. Siga las instrucciones de la pantalla. Ajuste un nivel de calificación para limitar la reproducción de DVD-Vídeo. §1 §2 §3 Se selecciona el idioma original designado en el disco seleccionado. Si no se encuentra disponible el idioma seleccionado para “Audio”, en ese idioma aparecen subtítulos (Si éstos se encuentran disponibles en el disco). Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 25. RQT7423 ≥ Opciones de idiomas ≥German ≥French ≥Italian ≥Spanish ≥Portuguese ≥Swedish 19 19 7423-ES.book 20 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Cambio de los ajustes del reproductor Video TV Aspect Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias. ≥4:3 Pan&Scan: Televisor de aspecto regular (4:3) Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco). ≥4:3 Letterbox: Televisor de aspecto regular (4:3) La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón. ≥16:9: Televisor de pantalla panorámica Utilice los modos de la pantalla del televisor para cambiar la forma en que se muestran las imágenes. Still Mode Especifique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa. NTSC Disc Output Elija la salida PAL 60 o NTSC cuando reproduzca discos NTSC. ≥Automatic ≥Field: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la imagen es inferior. ≥Frame: La calidad en general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa. ≥ PAL60: Cuando conecte a un televisor PAL ≥ NTSC: Cuando conecte a un televisor NTSC Audio PCM Digital Output (Sólo cuando se conecta utilizando un cable óptico digital ➜ página 21) Dolby Digital (Sólo cuando se conecta utilizando un cable óptico digital ➜ página 21) DTS Digital Surround Compruebe las limitaciones de entrada digital del equipo que usted conecta y seleccione la frecuencia de muestreo máxima de la salida digital PCM. Off: Cuando se hace la conexión sin utilizar cable óptico digital Up to 48 kHz: Cuando se hace la conexión a un equipo compatible con 44,1 o 48 kHz Up to 96 kHz: Cuando se hace la conexión a un equipo compatible con 88,2 o 96 kHz Up to 192 kHz: Cuando se hace la conexión a un equipo compatible con 176,4 o 192 kHz ≥Las señales de los discos protegidos contra la copia se convierten a 48 ó 44,1 kHz. ≥Algunos equipos no pueden manejar frecuencias de muestreo de 88,2 kHz, aunque si pueden manejar las de 96 kHz. Lea las instrucciones de funcionamiento del equipo para conocer detalles. ≥Bitstream ≥PCM ≥PCM ≥Bitstream Seleccione “Bitstream” cuando el equipo pueda decodificar la serie de bits (forma digital de datos de múltiples canales). De otra forma, seleccione “PCM”. ≥Si la serie de bits sale al equipo sin pasar por un decodificador pueden producirse niveles de ruido altos, y se pueden estropear sus altavoces o sus oídos pueden dañarse. (Sólo cuando se conecta utilizando un cable óptico digital ➜ página 21) MPEG RQT7423 (Sólo cuando se hace la conexión con un cable óptico digital ➜ página 21) 20 20 Dynamic Range Compression ≥PCM ≥Bitstream ≥ Off ≥ On: (Dolby Digital solamente) Audio during Search Elija si va a tener sonido durante la búsqueda ≥On Para obtener un diálogo claro cuando se escucha con un volumen bajo. ≥Off 7423-ES.book 21 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Display (Visualización) Menu Language ≥English ≥Français ≥Português ≥Svenska On-Screen Messages ≥On ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español ≥Nederlands ≥Off Others (Otros) ≥Enable: Reproduce como HighMAT ≥Disable: Reproduce como WMA/MP3/JPEG HighMAT Selecciona el método de reproducción para discos HighMAT ≥ Yes: La pantalla de contraseña aparece si se han Re-initialize Setting Esto vuelve a poner todos los valores de los menús de preparación en los ajustes predeterminados. establecidos “Ratings” (➜ página 19). Introduzca la misma contraseña. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. ≥ No Utilización de este aparato con otro equipo Apague todo los equipos antes de conectar y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. Para disfrutar de audio de 5,1 canales Lado derecho de este aparato AUDIO/OPT OUT Cable óptico digital (no incluido) ≥No lo doble excesivamente. ≥Alinee e inserte. Amplificador con un decodificador incorporado o combinación de decodificador y amplificador OPTICAL IN Conecte los 6 altavoces a los terminales de salida de audio de 5,1 canales del amplificador. ≥Cambie “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” y “MPEG” (➜ página 20). ≥ [DVD-A] La salida será de 2 canales solamente. Para disfrutar de audio estéreo Amplificador/Componente del sistema Cable de audio (no incluido) AUDIO/OPT OUT Blanco Negro L AUDIO IN Rojo R RQT7423 Lado derecho de este aparato 21 21 7423-ES.book 22 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Utilización de este aparato con otro equipo Conexión de televisor Conecte directamente la salida de vídeo de este aparato al televisor. AUDIO IN Televisor VIDEO IN Rojo Blanco Negro Amarillo Utilice solamente uno de los dos cables. Cable de audio/ vídeo (incluido) Lado derecho de este aparato S VIDEO IN L R Cable S-vídeo (no incluido) A la venta en el establecimiento de su concesionario Panasonic Número de pieza: RFX4139 Amarillo AUDIO/OPT OUT Puede obtener una imagen de definición aún más alta. VIDEO ≥Los altavoces del aparato no disponen de blindaje magnético. No ponga el aparato cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que les afecte fácilmente el magnetismo. No ponga juntos este aparato y tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros, etc.). ≥Si sube el volumen del televisor mientras reproduce en este aparato, el volumen podrá subir repentinamente cuando cambia a una emisión de televisión. Vuelva a poner el nivel normal antes de cambiar. RQT7423 Utilice el adaptador RCAJ (no incluido) si su televisor tiene un terminal SCART de 21 contactos. Adaptador RCAJ (no incluido) negro rojo Al terminal A [AUDIO/OPT OUT] blanco SCART de 21 A [VIDEO] amarillo contactos del amarillo televisor Cable de audio/vídeo (incluido) 22 22 7423-ES.book 23 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Batería Comprobación de la carga restante de la batería Cuando el aparato está encendido (➜ página 8) y funciona con la batería. Pulse 3 veces [DISPLAY] para comprobar la LCD (Se visualiza durante unos pocos segundos). Carga (Aparece automáticamente cuando aún quedan unos pocos minutos de carga.) Tiempos de reproducción aproximados (Horas) Reproducción (a la temperatura ambiente utilizando auriculares) Nivel de brillo del LCD Batería LCD apagado j5 0 (ajuste de fábrica) i5 CGR-H701 2,5 2 1,5 4 CGR-H703 10 8 6 16 ≥Los tiempos indicados arriba pueden ser diferentes dependiendo de la utilización. ≥Para cambiar el brillo de la LCD (➜ página 11, Ajuste de la calidad de la imagen en la LCD). Extracción ≥Apague el aparato antes de quitar la batería. ≥Las ilustraciones muestran la conexión para el CGR-H701. Conecte el CGR-H703 de la misma forma. 2 RELEASE DETACH ATTACH 1 Mantenga pulsado Cuando no se utilice durante mucho tiempo ≥Quite la batería (➜ consulte más arriba). (Aunque el aparato esté apagado, habrá una pequeña cantidad de tensión que circule por el mismo, y esto puede tener como resultado un fallo de funcionamiento.) ≥Cargue la batería para volver a utilizarla. Utilización de un adaptador para automóvil ≥Por motivos de seguridad en el tráfico, no haga operaciones en este aparato ni vea programas mientras conduce un vehículo. ≥Lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento del adaptador para automóvil. Adaptador para automóvil (no incluido: DY-DC95) DC IN Al encendedor de cigarrillos DC IN 9 V% Ë Puede disfrutar del sonido en el sistema de audio de su automóvil conectando un adaptador tipo casete estéreo para automóvil (no incluido: RP-CC20) en la toma de auriculares del lado derecho de este aparato. (Lado derecho de este aparato) RQT7423 Lado izquierdo de este aparato Ponga el aparato en un lugar estable. 23 23 7423-ES.book 24 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Creación de archivos en un ordenador [WMA] [MP3] [JPEG] Las carpetas y archivos creados en un ordenador se visualizan como nombres de grupos y nombres de pistas/imágenes en este aparato. Raíz Titulación 001 group Añada un prefijo (para facilitar el pedido) 001 001 track.wma 002 track.wma 003 track.wma 002 group 003 group 001 track.wma 002 track.wma 003 track.wma 004 track.wma 001 track.wma 002 track.wma 003 track.wma Extensión 001pista.wma (o .WMA) Extensión de archivo MP3 .mp3 (.MP3) Extensión de archivo JPEG .jpg (.JPG) o .jpeg (.JPEG) Limitaciones del aparato ≥Los discos deben cumplir con el nivel 1 o 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos). ≥Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto. ≥Los grupos por debajo del octavo nivel del árbol se visualizan en el mismo nivel que el octavo nivel. ≥La visualización de menús en este aparato y en un ordenador puede ser diferente. ≥Dependiendo de cómo se creó el disco, el orden de reproducción puede cambiar. ≥Los archivos creados utilizando escritura de paquete no se pueden reproducir. [WMA] ≥No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado. [MP3] ≥Este aparato no es compatible con fichas ID3. ≥Frecuencia de muestreo compatible: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz [JPEG] ≥Para ver archivos JPEG en este aparato: –Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF (Design rules for Camera File system) versión 1.0. Algunas cámaras digitales tienen funciones que no son soportadas por la norma DCF versión 1.0 como, por ejemplo, la rotación automática de imágenes que puede ser la causa de que una imagen no pueda verse. –No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde bajo un nombre diferente. ≥Este aparato no puede visualizar imágenes en movimiento, MOTION JPEG y otros formatos similares, imágenes fijas que no son JPEG (ej. TIFF) o sonido asociado con la reproducción. MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. RQT7423 Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. 24 24 WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los de MP3. 7423-ES.book 25 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Preguntas más frecuentes Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis. ¿Qué tipo de equipo es necesario para disfrutar de audio de 5,1 canales? Conecte a un amplificador AV con decodificador incorporado que tenga terminales de salida de audio de 5,1 canales. (21) [DVD-A]: Este aparato reproduce DVD-Audio en 2 canales. No puede reproducir el sonido ambiental de múltiples canales. ¿Puedo reproducir un DVDVídeo adquirido en otro país? Sólo puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región es el mismo que el del aparato, si entre sus números de región se incluye el mismo número que el del aparato o si DVD-Vídeo tiene la marca “ALL”. Confirme el número de región del aparato en el panel inferior. Compruebe la carátula del disco. (Tapa) ¿Puedo utilizarlo en un avión u hospital? Las ondas electromagnéticas emitidas por este aparato pueden afectar algunos equipos de aviones u hospitales. Cumpla las normas y/o instrucciones indicadas por los hospitales o líneas aéreas. ¿Puedo utilizarlo en un automóvil? Puede utilizar este aparato conectándolo con un adaptador para automóvil vendido por separado (número de pieza DY-DC95). Si no utiliza el adaptador para automóvil especificado puede causar daños. (23) ¿Puedo conectarlo a un ordenador? Puede utilizar el ordenador como monitor de televisión cuando conecte al terminal de entrada AV de un ordenador. Sin embargo, no puede utilizar este aparato como equipo periférico. Lista de códigos de idioma Camboyano:7577 Catalán: 6765 Checo: 6783 Chino: 9072 Coreano: 7579 Corso: 6779 Croata: 7282 Danés: 6865 Eslovaco: 8375 Esloveno: 8376 Español: 6983 Esperanto:6979 Estonio: 6984 Faroés: 7079 Finés: 7073 Fiyano: 7074 Francés: 7082 Frisón: 7089 Gaélico: 7168 Galés: 6789 Gallego: 7176 Georgiano:7565 Griego: 6976 Groenlandés: 7576 Guaraní: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebreo: 7387 Hindi: 7273 Holandés: 7876 Húngaro: 7285 Indonesio: 7378 Inglés: 6978 Interlingua:7365 Irlandés: 7165 Islandés: 7383 Italiano: 7384 Japonés: 7465 Javanés: 7487 Kannada: 7578 Kazajstano:7575 Kirguiz: 7589 Kurdo: 7585 Laosiano: 7679 Latín: 7665 Letón 7686 Lingala: 7678 Lituano: 7684 Macedonio:7775 Malagasio:7771 Malayalam:7776 Malayo: 7783 Maltés: 7784 Maorí: 7773 Marathí: 7782 Moldavo: 7779 Mongol: 7778 Naurano: 7865 Nepalí: 7869 Noruego: 7879 Oriya: 7982 Pashto: 8083 Persa: 7065 Polaco: 8076 Portugués:8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Romance: 8277 Rumano: 8279 Ruso: 8285 Samoano: 8377 Sánscrito: 8365 Serbio: 8382 Serbocroata:8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalés: 8373 Somalí: 8379 Suajili: 8387 Sudanés: 8385 Sueco: 8386 Tagalo: 8476 Tailandés: 8472 Tamil: 8465 Tártaro: 8484 Tayiko: 8471 Telugu: 8469 Tibetano: 6679 Tigrinia: 8473 Tonga: 8479 Turcomano:8482 Turkmenio:8475 Twi: 8487 Ucraniano:8575 Urdu: 8582 Uzbeko: 8590 Vasco: 6985 Vietnamita:8673 Volapük: 8679 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yídish: 7473 Yoruba: 8979 Zulú: 9085 RQT7423 Abkhazio: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Aimara: 6588 Albanés: 8381 Alemán: 6869 Amharico: 6577 Árabe: 6582 Armenio: 7289 Asamés: 6583 Azerbaiyano: 6590 Bashkirio: 6665 Bengalí;: 6678 Bielorruso:6669 Bihari: 6672 Birmano: 7789 Bretón: 6682 Búlgaro: 6671 Butanés: 6890 Cachemiro:7583 25 25 7423-ES.book 26 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. Lo siguiente no indica un fallo en el funcionamiento. ≥Sonido procedente del adaptador de CA durante la carga. ≥Calentamiento de la batería cuando se carga o utiliza. ≥La superficie y el área alrededor del aparato se calientan cuando éste se utiliza durante mucho tiempo. Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis. Alimentación No se conecta la alimentación. ≥Compruebe las conexiones del adaptador de CA o la batería. (6) ≥No puede encender el aparato con el mando a distancia si éste va a funcionar con energía de la batería. El aparato se apaga automáticamente. ≥El aparato se apaga después de haber estado parado durante 15 minutos (5 minutos cuando el aparato funciona con una batería) para conservar energía. Vuelva a encender el aparato. El aparato no funciona cuando emplea una batería. ≥El aparato y la batería tienen un circuito de protección que se activa si éstos se calientan o enfrían mucho. No funcionarán si ocurre esto. Utilice el aparato y la batería a una temperatura de entre 5 oC y 35 oC. No se puede cargar o el indicador [CHG] no se enciende. ≥La batería sólo puede cargarse cuando el aparato está apagado. ≥El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura está muy alta o baja, y la carga puede resultar imposible bajo algunas circunstancias. ≥Compruebe las conexiones del adaptador de CA o la batería. (6) El tiempo de reproducción se reduce ≥La batería ha alcanzado el final de su vida útil (Puede cargarse unas considerablemente tras la carga. 300 veces). Funcionamiento La reproducción tarda en ≥La reproducción tardará un poco en empezar cuando una pista MP3 tenga datos empezar. [MP3] de imagen fija. A pesar de empezar la reproducción de la pista, el tiempo de reproducción correcto no se visualizará, sin embargo, esto es normal. Los elementos programados no se reproducen. [DVD-V] ≥Algunos elementos no pueden reproducirse aunque usted los haya programado. Durante el salto o la búsqueda ≥Esto es normal para los Vídeo CDs. aparece una pantalla de menú. [VCD] El menú en pantalla muestra “2” ≥Aunque no se haya grabado una segunda pista aparecen como una opción de pista de normalmente dos números. sonido cuando se pulsa [AUDIO], pero el audio no cambia. [DVD-A] La reproducción vuelve a ≥Esto es normal en DVD-Audio. empezar desde el principio de la pista cuando se cambia la pista de sonido. [DVD-A] En la repetición A-B, el punto B se ajusta automáticamente. ≥El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. RQT7423 La posición de los subtítulos ≥Ajuste la posición. (17, “Subtitle Position”) está equivocada. 26 26 No hay subtítulos. ≥Visualice los subtítulos. (10) Ha olvidado su contraseña de ≥Durante la parada, mantenga pulsado [:] y [;] en el aparato y calificaciones. luego mantenga pulsado también [1, ON] en el aparato hasta que Reponga todos los ajustes a los que “Initialized” desaparezca de la pantalla. Apague y encienda de nuevo fueron preajustados en fábrica. el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados. 7423-ES.book 27 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Funcionamiento No hay respuesta cuando se pulsan los botones. ≥Algunos discos prohíben hacer algunas operaciones. ≥Si no hay respuesta en absoluto, puede que el aparato haya sido afectado por una tormenta eléctrica o electricidad estática. Apague y encienda de nuevo el aparato. Como alternativa, apague el aparato, desconecte la fuente de alimentación (CA o batería), vuelva a conectarla y encienda de nuevo el aparato. La reproducción no empieza o se detiene poco después de empezar. ≥Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore. ≥Este aparato no puede reproducir discos que no sean los especificados. (4) ≥Limpie el disco. (5) ≥Asegúrese de que el disco esté bien insertado. (8) ≥Compruebe que el disco tiene algo grabado. No hay respuesta cuando se pulsan los botones del mando a distancia. ≥Compruebe que la batería esté instalada correctamente. (7) ≥La batería está agotada: Reemplácela por otra nueva. (7) ≥Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y utilícelo. (7) No se pueden agregar marcadores. ≥ Mientras se reproduce una lista de reproducción o discos que no muestran el tiempo transcurrido no se pueden agregar marcadores. Ya hay marcadores. [RAM] ≥ El aparato lee y visualiza los marcadores agregados con una grabadora DVD-Vídeo. Sonido Hay demasiado ruido. ≥Separe el aparato de los teléfonos móviles. ≥Puede producirse ruido cuando se reproducen archivos WMA. No se oye sonido por el ≥El altavoz se apaga si se cierra el LCD o se conectan los auriculares. altavoz del aparato. ≥Suba el volumen. (8) No sale sonido de otros ≥Compruebe todas las conexiones y ajustes. (20), (21), (22) altavoces. No se puede reproducir ≥La salida es en estéreo (PCM) si ha cambiado la velocidad de el sonido ambiental de reproducción. múltiples canales ≥Este aparato reproduce DVD-Audio en 2 canales. Sonido distorsionado. ≥Apague sonido ambiental avanzado si pasa esto. (11) Los efectos de sonido no se activan. ≥El realzador de diálogo y sonido ambiental avanzado no funcionan cuando el aparato está dando salida a las señales de serie de bits. (20) ≥El sonido ambiental avanzado no funciona si usted ha cambiado la velocidad de la reproducción. (16) ≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. No se puede grabar en equipo de grabación digital. (Se ha grabado sonido incorrecto.) ≥No puede grabar WMA/MP3. ≥No puede grabar DVDs que tienen protección que impide la grabación digital. ≥No puede grabar DVDs si el equipo de grabación no puede manejar señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. ≥Haga los ajustes siguientes: – Sonido ambiental avanzado: Off (11) – PCM Digital Output: Up to 48 kHz (20) – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (20) RQT7423 Los altavoces producen ≥Si ha conectado un amplificador digital que no incluye un un ruido penetrante. descodificador, asegúrese de seleccionar “PCM” en “Dolby Digital” y “DTS Digital Surround” o “MPEG” en “Audio”. (20) 27 27 7423-ES.book 28 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Guía para la solución de problemas Imagen El LCD está oscuro. ≥Ajuste el brillo. (11) Imagen distorsionada. ≥Durante la búsqueda (SEARCH) es normal que se produzca algo de distorsión. El menú no se visualiza ≥Restablezca la relación del zoom a k1,00. (17) correctamente. ≥Ponga “Subtitle Position” en 0. (17) La función de zoom ≥Desactive la función de zoom del televisor. automático no funciona ≥Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual. bien. ≥La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente en escenas oscuras, y puede no funcionar dependiendo del tipo de disco utilizado. No hay imagen en la LCD. ≥Seleccione un modo de monitor diferente de “OFF” (sin imagen). (11, Selección de cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD) No aparece imagen en el televisor (o el tamaño de la imagen parece no ser correcto). ≥Compruebe las conexiones. (22) ≥Compruebe que el televisor esté encendido. ≥Compruebe que el modo de entrada del televisor sea el correcto. ≥Compruebe los ajustes en “Video—TV Aspect”. (20) ≥Desactive la función del zoom en su televisor si la está utilizando. (17) ≥Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor y no esté conectado a través de una videograbadora. (22) Los píxeles del LCD se ≥El LCD está construido con una tecnología de precisión que permite ponen negros o emiten que el 99,99% de los píxeles estén activos, pero el 0,01% restante son colores diferentes. píxeles que pueden ser negros o emitir luz constantemente. Este fenómeno no es ningún fallo de funcionamiento. Visualizaciones ≥La operación está prohibida por el aparato o el disco. “/” No hay visualización en pantalla. ≥Seleccione “On” para “On-Screen Messages” en el menú Display. (21) “Check the disc.” “ ERROR 01” “ ERROR 02” “ ERROR 03” “H ∑∑” ∑∑ significa un número. “No Select” ≥Limpie el disco. (5) ≥Introdujo un DVD-R que no ha sido finalizado. ≥Se ha producido un problema con la batería. Consulte a su concesionario. ≥La batería ha estado cargándose durante 12 horas, pero la carga ha fallado por alguna razón. Cargue de nuevo. ≥Está haciendo la carga en un lugar demasiado caliente o frío. Cargue a una temperatura normal (i5 a i35 oC ). ≥Se ha producido un problema. El número que aparece detrás de “H” depende del problema. Apague y encienda de nuevo el aparato. De forma alternativa, apague el aparato, desconecte la fuente de alimentación (CA o batería), vuelva a conectar la alimentación y encienda de nuevo el aparato. Si el número de servicio no desaparece, anótelo y consulte a su concesionario. ≥Pulse [∫, –OFF] y luego vuelva a intentarlo de nuevo. Indicadores [Í] e [CHG] RQT7423 El indicador [Í] ≥El aparato ha funcionado mal. Consulte a su concesionario. parpadea rápidamente. El indicador [Í] ≥El aparato está encendido y la LCD está cerrada, o el modo del monitor está parpadea lentamente. en “OFF” (no hay imagen). Apague el aparato cuando haya finalizado. 28 28 El indicador [CHG] ≥Hay un problema con la batería. Encienda el aparato y compruebe el parpadea rápidamente. mensaje en el LCD. (arriba) El indicador [CHG] parpadea lentamente. ≥La carga de la batería está baja. El aparato se apagará automáticamente después de unos pocos minutos. 7423-ES.book 29 ページ ２００４年４月２６日 月曜日 午後４時５分 Especificaciones Salida de audio digital: Salida digital óptica: Miniterminal óptico Número de terminales: 1 sistema (también se utiliza para salida de audio) Lector: Longitud de onda: 662 nm/785 nm Potencia lasérica: CLASS 3B/CLASS 3B Alimentación: CC 9 V (terminal DC IN)/ CC 7,2 V (Terminal de batería exclusivo) Consumo (utilizando el adaptador de CA incluido): [DVD-LS50]: 13 W (Aparato solamente: 9 W)/ Carga 13 W [DVD-LS55]: 13 W (Aparato solamente: 9 W)/ Carga 21 W Batería (iones de litio) CGR-H701 ([DVD-LS50] incluido): Tensión: 7,2 V Capacidad: 2.150 mAh CGR-H703 ([DVD-LS55] incluido): Tensión: 7,2 V Capacidad: 8.600 mAh Dimensiones (WtDtH) (excluyendo resaltos y la batería): 190 mmk165 mmk29,2§ mm § 27,8 mm en el punto más bajo (H=37,8 mm incluyendo la batería) Peso (incluyendo la batería): [DVD-LS50]: 795 g [DVD-LS55]:1.080 g ∫ Generalidades Gama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oC Gama de humedades de funcionamiento: Humedad relativa del 5–90 % (sin condensación) Adaptador de CA: Alimentación: CA 100–240 V, 50/60 Hz Consumo: 30 W Salida de CC: 9 V, 2.000 mA [Nota] Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Consumo en el modo de espera (utilizando el adaptador de CA incluido): Aparato principal: 0,5 W RQT7423 ∫ Aparato principal Discos que se pueden reproducir: (1) DVD-RAM (DVD-VR compatible, discos JPEG formateados) (2) DVD-Vídeo (3) DVD-Audio (4) Music CD [CD-DA(CD-TEXT compatible)] (5) Vídeo CD (6) CD-R/RW [CD-DA (CD-TEXT compatible), Vídeo-CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG, HighMAT Level 2 (Audio e imagen)] (7) DVD-R (DVD-Vídeo compatible) (8) MP3/WMA Relación de compresión compatible: ≥Entre 32 kbps y 320 kbps (MP3) ≥Entre 48 kbps y 320 kbps (WMA) (9) JPEG ≥Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline ≥Resolución de imagen: entre 320k240 y 6144k4096 píxeles (el submuestreo es 4:2:2 o 4:2:0) Sistema de señales: PAL/PAL60 (NTSC) seleccionable Pantalla LCD: 7q α-Si, LCD de pantalla panorámica TFT Salida de vídeo compuesto: Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Minitoma Número de terminales: Sistema 1 Salida de vídeo S: Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida C: 0,3 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Minitoma Número de terminales: 1 sistema (también se utiliza para la salida de vídeo compuesto) Salida de audio: Nivel de salida: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠) Terminal de salida: Minitoma estéreo Número de terminales: 1 sistema Rendimiento de audio: (1) Respuesta de frecuencia: ≥ DVD (audio lineal): 4 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz) 4 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz) ≥ DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz) ≥ CD de audio: 4 Hz–20 kHz (2) Relación señal a ruido: ≥ CD de audio: 115 dB (3) Gama dinámica: ≥ DVD (audio lineal): 98 dB ≥ CD de audio: 97 dB (4) Distorsión harmónica total: ≥CD de audio: 0,008 % 29 29 LS50‑55IT.book 30 ページ ２００４年４月２６日 ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ¡ADVERTENCIA! RQT7423 ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. 58 月曜日 午後４時１分 La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. CLASS 1 LASER PRODUCT LS50‑55̲QuickGuideDan.fm Page 10 Wednesday, November 24, 2004 10:56 AM Guía de funciones útiles/Guida alle funzioni utili Sonido ambiental avanzado (➜ página 11) Surround avanzato (➜ pag. 11) Repetición de reproducción (➜ página 10) Ripetizione della lettura (➜ pag. 10) Ajuste de la calidad de la imagen en la LCD (➜ página 11) Regolazione della qualità delle immagini sullo schermo LCD (➜ pag. 11) Selección de cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD (➜ página 11) Selezione del modo di visualizzare le immagini di aspetto 4:3 sullo schermo LCD (➜ pag. 11) SETUP PLAY MODE ANGLE ∫ TOP MENU ; 1 DISPLAY SUBTITLE AUDIO Reproducción de todos los grupos/programada/aleatoria (➜ página 12) Lettura di tutti i gruppi/Lettura programmata/Lettura casuale (➜ pag. 12) Selección de ángulo y rotación de imagen fija (➜ página 10) Selezione dell’angolo e rotazione del fermo immagine (➜ pag. 10) Cambia subtítulos (➜ página 10) Cambiamento dei sottotitoli (➜ pag. 10) Cambia pistas de sonido (➜ página 10) Cambiamento della colonna sonora (➜ pag. 10) Sonido ambiental avanzado (➜ página 11) Surround avanzato (➜ pag. 11) (Parte inferior del aparato) (Parte inferiore del prodotto) (Apparatens undersida) (Produktets underside) (Tuotteen pohjassa) (Onderzijde van het apparaat) (Pasåt under apparatet) ]DANSK] Der tages forbehold for tryfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ ruswx RQT7423-1E F0404SZ1114-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Panasonic DVD-LS55 El manual del propietario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Panasonic DVD-LS55 El manual del propietario
-
Panasonic DVDS47EG El manual del propietario
-
-
-
-
Panasonic dvd ls86eg k El manual del propietario
-
-
-
-