Transcripción de documentos

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 ES Manual del Usuario Elementos incluidos en el suministro 1 tensiómetro con manguito y fonendoscopio 1 instrucciones de uso 1 estuche Símbolos en el esfigmomanómetro Símbolo 0124 Función/significado El aparato cumple la Directiva sobre Productos Sanitarios europea Año de fabricación 34 03.04.2019 7:42 Uhr Observaciones preliminares Este tensiómetro cumple la norma internacional ISO 81060-1. Todas las pruebas de calibrado – que se efectuarán coma mínimo cada dos años – serán realizadas por el fabricante, o el vendedor autorizado, siguiendo las normas pertinentes del distribuidor. No se permite modificar el aparato ni los componentes accesorios. Esta modificación puede provocar errores de medición. Cualquier usuario que disponga de conocimientos sobre la medición auscultatoria de la presión arterial puede utilizar el aparato. Finalidad de uso: Medición no invasiva de la tensión arterial sistólica y diastólica en seres humanos. El dispositivo puede utilizarse con cualquier perímetro de brazo según lo indicado en el manguito correspondiente. Importante Evite golpear o dejar caer este aparato, y protéjalo del Sei pol gui agu No El t De con Por El m cun ¿Q san El ¿pe Un des de que Un sig est per  nal rán r el nor- ener- tos rial a y utindi- del boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 polvo y de la humedad. Procure no perforar el manguito con ningún instrumento punzante, como tijeras o agujas. No lo llene por encima de los 300 mmHg. El tiempo de la toma no debe exceder de 2 minutos. Debe dejar pasar al menos 2 mintuos entre dos tomas consecutivas. Por favor, utilice exclusivamente manguitos boso. El manguito se debe seleccionar en función de la circunferencia del brazo. ¿Que debería saber con respecto a su tensión sanguínea ? El corazón es el motor de su vida, eso ya lo sabe, ¿pero sabe como funciona ? Una sobrecarga constante significa un aumento del desgaste natural o, en otras palabras, una esperanza de vida menor. Su tensión arterial le indica la energía que produce su corazón, o la que debería producir. Un aumento constante de la tensión sanguínea significa más estrés; y una tensión más baja, menos estrés sobre su corazón. La tensión arterial que está permanentemente por encima de sus niveles nomales, 03.04.2019 7:42 Uhr conlleva, a la larga, graves problemas de salud, riesgos como arterioesclerosis, ataques al corazón, apoplejías, y a veces fallos renales y retinitis. El diganóstico precoz y tratamiento de la hipertensión crónica (tensión alta) puede prevenir estos riesgos. Es aconsejable, en especial a partir de los cuarenta años, que controle la tensión varias veces al aflo. Si se detectase una tensión alta, puede controlarla durante varios días consecutivos, por la mañana y por la noche, aproximadamente a la misma hora, y con el cuerpo en la misma posición (sentado a echado), después de un descanso de 5 minutos. Esto asegura que su circulación sea normal, ofreciendo condiciones semejantes para poder comparar las distintas tomas. Si su tensión sanguínea permanece constantemente por encima de lo normal durante un període de varios días, no dude en consultar con su médico, mostrándole la tarjeta de anotación con el valor de las tomas efectuadas. El hará el diagnóstico correcto y, si es necesario, le recetará la medicación precisa para bajar su 35 Sei  boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 tensión arterial. No se asuste si en alguna ocasión tiene la tensión más alta de lo normal. La tensión sanguínea cambia porque el corazón se adapta a las exigencias físicas del cuerpo. Es totalmente normal que la tensión suba substancialmente después de efectuar un esfuerzo físico, al igual que por circunstancias psicológicas excepcionales tales como, sustos, miedo, excitación ... etc. Unicamente si se detecta una tensión sanguínea elevada en completo descanso, tendrá hipertensión que aumentará peligrosamente en situaciones de estrés, tanto físico como psicológico. Aunque la hipertenión (tensión baja) puede ocasionar síntomas desagrabales, como vértigo y cansancio general, no representa un problema de salud grave. Puede considerarse un „descanso” para al corazón, con una esperanza de vida mayor como consecuencia. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido los siguientes parámetros como guía para determinar correctamente la tensión arterial. 36 03.04.2019 Sistólica Diastólica Alta Más de 140 mmHg Más de 90 mmHg Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 bis 89 mmHg Normal 120 a 129 mmHg 80 bis 84 mmHg Óptima Hasta 119 mmHg Hasta 79 mmHg 7:42 Uhr La necesidad de un tratamiento medico no sólo depende de los indicadores de la tensión, sino también del perfil de riesgo de cada paciente. Consulte a su médico si cualquiera de los valores (sistólico diastólico) de su tensión arterial se encuentra siempre claramente por encima del límite. Cuando uno se toma la tensión en casa, los valores suelen ser más reducidos que en la consulta del médico. Por esta razón, la Asociación Alemana contra la Hipertensión ha establecido límites más bajos para la medición en casa: Medición en casa: 35/85 mmHg Medición en la consulta: 140/90 mmHg Sei Co 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.)  g deién méco) nte suco. perediión boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:42 Uhr Como tomarse la tensión 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) Siéntese comoda y relajadamente en una silla con reposabrazos, o proximo a una mesa sobre la que pueda descansar el brazo formando un ligero ángulo. no cruzar las piernas mantener la espalda y los brazos apoyados colocarse el manguito en la parte superior del brazo de modo que el centro del manguito quede a la altura del corazón 7.) Descubra el brazo izquierdo y ponga el antebrazo sobre la mesa. En la parte interior del brazo, a una 2,5 cm por encima del codo puede sentir el pulso con las llemas de los dedos. Asegúrese de que la manga no ejerce presión sobre el brazo que pueda afectar a la circulación. Antes de tomarse la tensión, debe quitarse las prendas apretadas. 8.) Coloque el manguito abierto sobre el brazo, hasta que el borde inferior del mismo esté 2 – 3 cm por encima del codo. Los tubos de goma deben salir por la parte inferior. Tenga especial cuidado en que la membrana del manguito esté situada directamente sobre el pulso previamente localizado. Cuanto más precisa sea la posición de la membrana, más alto y claro oirá la arteria. mantenerse lo más relajado posible durante la medición, sin hablar 37 Sei  boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 9.) 7:42 Uhr Sei descansar durante 5 minutos antes de la primera medición Para la medición auscultatoria se recomienza utilizar las siguientes fases de Korotkoff: – en adultos, la fase V (K5) – en niños de 3 a 12 años, la fase IV (K4) – en embarazadas, la fase V (K5), salvo en aquellas mujeres en las que se oigan ruidos con el manguito vacío, en cuyo caso deberá emplearse la fase IV (K4). K5 es el punto en el que dejan de ser audibles los ruidos percibidos con el fonendoscopio K4 es el punto en el que los ruidos percibidos con el fonendoscopio dejan de ser claros y pasan a ser más sordos. Textos: «mmHg» corresponde a la unidad de medida de la tensión arterial «shock protected» indica que el dispositivo ha superado las pruebas de resistencia a caídas de hasta 1 metro sin alteración del buen funcionamiento. 38 03.04.2019 11. 10.) Cierre de velcro El manguito no debe colocarse sobre una herida, ya que podría provocar lesiones adicionales. La tensión arterial siempre debe medirse en el brazo donde se obtengan los valores más eleva dos. Comience midiendo la tensión en ambos brazos y, en lo sucesivo, siempre en el brazo para el que se haya obtenido el valor más elevado. 12.  da, n el eva zos que boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 Ajuste bien el manguito al brazo. Coloque el extremo libre del manguito sobre el brazo (ver ilustración) y oprima el cierre de velcro. Debe estar firmemente sujeto, pero sin ejercer presión alguna sobre al arteria antes del llenado. Si puede meter un dedo entre el manguito y el brazo, es que está colocado correctamente. 11.) Colóquese bien el fonendoscopio, con los auriculares bien dentro del oído. Los brazos pueden girarse para poder situarlos individualmente. 12.) Ahora ponga el brazo con el manguito sobre la mesa, comodamente, formando un ligero ángulo, en reposo. Coja el manómetro con la mano derecha, sosteniéndolo al tiempo que rodea la pera, con el pulgar y el índice sobre la válvula. Cierre la válvula hacia la derecha, y llene ininterrupidamente el manguito mirando el manómetro. Continúe bombeando hasta que el índicador del manómetro indique una presión superior a la que usted tiene normalmente, por debajo de 30 mmHg. Tendría que oir el pulso a través del 03.04.2019 7:42 Uhr fonendo, continúe llenando hasta que el sonido pare, lo que indica que se ha interrumpido la circulación. 13.) Abra la válvula ligeramente con el pulgar y el índice, y observe el lento descenso de la presión en el manómetro. El ritmo de vaciado entre sístole y diástole debe ir a un ritmo de 2 – 3 mmHg por segundo. Para que el indicador baje de 150 a 100, serían necesarios 20 – 25 segundos. Para evitar errores de lectura, lea los valores de presión verticalmente con respecto a la escala. – Cuando oiga el primer ruído arterial claro a través del fonendo, ya puede leer la presión sistólica (máxima) en la escala del manómetro. – Cuando cesen los ruídos arteriales, puede leer la presión diástolica (mínima). 39 Sei  boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 14.) Despues de tomadas las lecturas, abra la válvula de salida completamente girándola hacia la izquierda, para que salga todo el aire del manguito. Si desa repetir la toma, deje pasar al menos 2 minutos para que la circulación vuelva a la normalidad. Si no va a efectuar más tomas, retire el manguito. Datos técnicos Alcance de la medida: 0 – 300 mmHg Precisión en la indicación de la tensión: ± 3 mmHg o 2 % del valor de lectura (se aplica el valor mayor) Condiciones de almacenamiento: –30°C – 70°C, 15 – 85% humedad relativa del aire Condiciones de funcionamiento: 10°C – 40°C, 15 – 85% humedad relativa del aire 40 03.04.2019 7:42 Uhr Limpieza del aparato y del manguito Para limpiar el aparato utilice un paño suave y seco. Para limpiar el manguito, primero retire la cámara, después proceda al lavado a mano, y a una temperatura máxima de 30° C. Desinfección Para la desinfección por fregado (tiempo de aplicación de al menos 5 minutos) del dispositivo y el manguito, recomendamos el producto desinfectante mikrozid sensitive liquid (Schülke & Mayr). Para desinfectar el manguito, se recomienda desinfección por pulverización. Sei Ga Se Da com com per se no pon Qu des tra cua stru taje exc dañ por  boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 ara ués ma de coe liión Garantía Servicio de Atención Posventa Damos una garantía de 2 años desde la fecha de compra. La fecha de la compra se tiene que poder comprobar con la factura de venta. Dentro del período de garantía contra defectos de fabricación, se arreglarán estos de forma gratuita. La reparación no prolonga el periodo de garantía, sólo en el componente reemplazado. Quedan excluidas de la garantía las partes sujetas a desgaste normal (por ejemplo, manguito), daños por transporte y daños causados por un manejo inadecuado (por ejemplo, el incumplimiento de las instrucciones de uso). Los daños debidos a desmontajes realizados por personas no autorizadas están excluidos de la garantía. No hay reclamaciones por daños y perjuicios contra nosotros están justificadas por la garantía. 03.04.2019 7:42 Uhr En el caso de reclamaciones de garantía justificado el dispositivo tiene que ser enviado con la factura original a: BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG, Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen. Eliminación: Garantice la eliminación del aparato de acuerdo con todas las normas medioambientales regionales y nacionales. 41 Sei