Radiodetection PCMx Manual de usuario

Marca: Radiodetection

Modelo: PCMx

Tipo: Manual de usuario

PCMx

™

Pipeline Current Mapper system

User Guide

用户指南

Bedienungsanleitung

Руководство пользователя

Guía del usuario

Guide de l’utilisateur

90/UG105INT/03

ENGLISH 4

DEUTSCH 40

РУССКИЙ 58

ESPAÑOL 76

英文 22

FRANÇAIS 94

4 5

ENGLISH

Preface

About this guide

CAUTION: This guide provides basic operating instructions for the PCMx receiver

and transmitters. It also contains important safety information and guidelines

and as such should be read in its entirety before attempting to operate the PCMx

receiver and transmitters.

This guide is intended as a quick reference guide only. For detailed instructions,

including the use of accessories, help with eCert

™

, CALSafe

™

, survey measurements

and usage-logging please refer to the PCMx operation and PCM Manager manuals.

With the magnetometer foot removed the PCMx is automatically congured as an

RD8100 PDLG cable and pipe locator. Additional instructions on its use as a cable and

pipe locator can be found in the RD8100 operation manual. All manuals are available

for download from www.radiodetection.com.

Certicates of conformity for the PCMx and Tx transmitter ranges can be found at

www.radiodetection.com.

WARNING! Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL.

Direct connections to live conductors should be attempted by fully qualied

personnel only using the relevant products that allow connections to energized lines.

WARNING! The transmitter is capable of outputting potentially lethal

voltages. Take care when applying signals to any pipe or cable and be sure to

notify other technicians who may be working on the line.

WARNING! Reduce audio level before using headphones to avoid damaging

your hearing.

WARNING! This equipment is NOT approved for use in areas where

hazardous gases may be present.

WARNING! The PCMx receiver will detect most buried conductors but there

are some objects that do not radiate any detectable signal. The PCMx, or any

other electromagnetic receiver, cannot detect these objects so proceed with

caution. There are also some live cables which the PCMx will not be able to

detect in Power mode. The PCMx does not indicate whether a signal is from a

single cable or from several in close proximity.

WARNING! Batteries can get hot after prolonged use at full output power.

Take care while replacing or handling batteries.

WARNING! The depth accuracy is ± 5% or better under standard earth

conditions and with undistorted elds. If you intend to excavate a located pipe,

it is imperative that due care is taken appropriate to the danger of personal injury

and damage to infrastructure. It is recommended that depth measurement is

repeated throughout an excavation.

3 Year Extended Warranty

PCMx receivers and transmitters are covered by a 1 year warranty as standard.

Customers can extend the warranty period of the receiver to a total of 3 years by

registering their products within 3 months of purchase.

Registration is carried out using the PCM Manager PC software which can be

downloaded from the Radiodetection website. Visit www.radiodetection.com/PCMx.

You can also register your product(s) by sending an email to [email protected],

including the following details:

• Serial number of each product to be registered

• Date of purchase

• Company name and address, including country

• Contact name, email address and telephone number

• Country of residence.

From time to time Radiodetection may release new software to improve the

performance or add new functionality to its products. By registering, users will

benet from email alerts advising about new software and special offers related to

its product range.

Users can opt-out at any time from receiving software and technical notications,

or just from receiving marketing material by contacting Radiodetection.

eCert and Self-Test

The PCMx receiver is safety equipment which should be regularly checked to

ensure its correct operation.

eCert provides a thorough test of the PCMx locating circuitry including the

magnetometer foot and supplies a Radiodetection Calibration Certicate when a

positive test result is obtained.

To run an eCert, the magnetometer foot must be on and the receiver should be

connected to an internet-enabled PC on which the PCM Manager PC software is

installed. NOTE! Testing without the foot result in a “FAIL”.

Refer to the PCM Manager manual for further details. Additional purchase may be

required.

PCMx receivers incorporate an Enhanced Self-Test feature. In addition to the

typical checks for display and power functions, the PCMx applies test signals to its

locating circuitry during a Self-Test to check accuracy and performance.

We recommend that a self-test is run at least weekly, or before each use.

6 7

ENGLISH

PCMx receiver

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 or more satellites in view

9-11 satellites in view

6-8 satellites in view

3-5 satellites in view

GPS satellite lock acquired

GPS

active, seeking satellite lock

Receiver features

1. Keypad.

2. LCD with auto backlight.

3. Speaker.

4. Lithium-Ion battery pack.

5. Removable magnetometer foot. Used

to detect the 4Hz mapping signal.

6. Connector for magnetometer foot

7. Accessory connector.

8. Headphone connector.

9. Bluetooth

module antenna.

10. USB port (inside battery

compartment).

Receiver keypad

11. Power key.

12. Frequency key.

13. Up and down arrows.

14. Antenna key.

15. Survey key.

16. Transmitter key.

Receiver screen icons

17. Signal strength bar graph with peak

marker.

18. Signal strength readout.

19. Null / Proportional Guidance arrows.

20. Battery level.

21. Sensitivity readout / Log number.

22. Volume level.

23. Current Direction or Fault Find arrows

(see note below).

24. Radio Mode icon.

25. Power Mode icon.

26. Accessory / Measurement icon.

27. CD Mode icon.

28. A-Frame icon.

29. Frequency / current / menu readout.

30. Bluetooth status icon: Flashing icon

means pairing is in progress. Solid

icon indicates a connection is active.

31. Antenna mode icon: Indicates

antenna mode selection: Peak /

Peak+ / Null / Broad Peak / Guidance.

32. Sonde icon: Indicates that a sonde

signal source is selected.

33. Line icon: Indicates that a line signal

source is selected.

34. Compass: Shows the orientation of

the located cable or sonde relative to

the receiver.

35. Transmitter communication status

– conrms successful iLOC

™

communication. (Tx-1,Tx-5, Tx-10 only).

36. Transmitter standby indicator.

(Tx-1,Tx-5, Tx-10 only).

37. Depth readout.

38. GPS Status.

39. GPS Signal quality.

Current Direction arrows

NOTE! Different industry conventions have

developed for Current Direction arrows

and this is reected in the different modes

of use. In pipeline surveying the arrows

indicate the return path to earth. The utility

locating industry use the arrows to indicate

the path of the signal as it transmitted away

from the transmitter.

When the PCMx has the magnetometer

foot attached, a reverse arrow, (pointing

towards the Tx), on the receiver screen

indicates that the user is following the

correct cable or pipeline.

With the foot removed, a forward arrow,

(pointing away from the Tx), indicates the

user is locating the correct cable or pipeline.

8 9

ENGLISH

Tx-150PCM & Tx-25PCM transmitters

The Tx-150PCM and the Tx-25PCM

are constant current transmitters which

transmit a 4Hz mapping frequency

suitable for pipeline surveys.

The Tx-150PCM (150W) allows for long

range signal detection of up to 30km

(20 miles). Signicantly fewer pipeline

connection points are needed thereby

reducing the time required to evaluate a

section of pipeline.

The Tx-25PCM (25W) has internal Li-ion

batteries that allow it to operate in the

eld independently of external power

sources.

Transmitter features

1. On/Off switch.

2. LCD display: Indicates current output,

(4Hz or 8kHz) in Amps.

3. LED indicators. Provide critical

feedback on the transmitter’s

operation.

4. AC Input socket.

5. DC Input socket (Tx-150PCM only).

6. Output lead socket.

7. Output Level Selector: Select the

output level in Amps.

8. Frequency Selector: Selects the

frequency.

9. Communication Port: For service

personnel only.

10. Heat sink: Vents heat from the

transmitter during operation.

Transmitter controls

Frequency Select

The rotary switch selects the applied

frequencies as follows:

ELF Transmission lines

ELF Maximum range.

35% 4Hz and 65% ELF

(128Hz or 98Hz).

ELCD

Use for ACVG and current

direction.

35% 4Hz, 30% 8Hz and

35% ELF.

LFCD

Use as ELCD, alternative

locate frequency for congested

areas. 35% 4Hz, 30% 8Hz

and 35% LF (640Hz or 512Hz).

8kHz Locate only signal, no 4Hz

frequency for pipeline mapping.

Output Current Selector

This rotary switch allows users to select

different current settings.

The options are;

Tx-150PCM:

100mA, 300mA,

600mA, 1A, 2A,

Tx-25PCM:

30mA, 60mA,

100mA, 300mA,

600mA, 1A

When the transmitter is operating, the

selected current will remain at a constant

level, unless the input power supply limit

is reached.

10 11

ENGLISH

Indication and warning lights

LCD Display: Displays the 4Hz or 8kHz

signal current that is being delivered

onto the pipe. On startup it conrms the

AC frequency setting and associated

location frequencies. The Tx-25PCM also

displays the battery level on startup.

Output

Voltage Level: Indicates the output

voltage levels. If no LED is lit the output

voltage is below 20V. Do not use

excessive voltage or current, as this may

result in high current density through

small holidays and coating defects.

The may cause minor corrosion if the

transmitter is left on for very long periods.

Voltage Limit: LED on.

Transmitter has reached its 100V output

voltage limit – resistance of the pipe or

ground connection is too high. Check all

connections to correct this problem.

NOTE: If the pipeline being surveyed

has coating that is known to be in good

condition, it is probable that the voltage

warning LED’s will illuminate as the

current is increased.

Undesirable voltage on output:

LED ashes. This indicates a high

voltage, such as mains, has been

detected on the output. The unit will

not operate until the cause of the high

voltage has been removed and the

transmitter has been reset by switching

it off, and on again.

Power Limit: System cannot

supply power required to

support transmission at the selected

current. Switch to a lower current setting

until the OK LED illuminates GREEN.

Allow a few seconds to settle between

selections.

Setting up your

PCMx receiver

Before you begin

IMPORTANT! This guide is intended

to be a quick reference guide. We

recommend you read the full operation

manual before you attempt to operate

the PCMx receiver or transmitters.

Rechargeable battery packs

Your PCMx comes with a Lithium-Ion

battery pack installed. To charge the

battery:

• Connect the battery charger to a

100-240VAC mains supply.

• Connect the battery charger to the

connector on the battery pack.

NOTE: It is not necessary to disconnect

the battery from the receiver for charging.

Switch on the mains supply. The charge

LED provides the battery pack charging

status as follows:

• Red = Charging

• Green = Fully Charged.

• Disconnect the charger once the

battery pack is fully charged

Checking your system

software version

If you wish to check which version

of software is running on your

PCMx, press and hold the

key

when switching on the receiver. This

information may be asked for when

contacting Radiodetection or your local

representative for technical support.

Tx Over Temperature: Lights if

temperature exceeds recommended

limits. The transmitter will automatically shut

down. Wait until the transmitter has cooled

down before recommencing operation.

: Lights GREEN to indicate unit is

working correctly

Tx-25PCM only

Power: Indicates power supply

connected

Battery Charging: Indicates when

battery is charging. Lights ORANGE

when battery level is low. Lights Green

when battery is almost charged. When

fully charged the LED will turn off.

Battery Charge Temperature:

Indicates when battery is out of

temperature range for charging.

Tx-1, Tx-5 and Tx-10

transmitters

The PCMx can also be used with a

Radiodetection locating transmitter.

These transmitters do not produce a 4Hz

mapping signal but can be used to either:

• Boost the locate part of the signal when

the PCMx is being used for pipeline

surveys, (for more information see the

PCMx Operation Manual).

• Provide a wider range of locate signals

when the PCMx is being used in

RD8100 mode, as a precision cable

and pipe locator, (for more information

see the RD8100 Operation Manual).

System setup

It is important that you set up the system

according to regional / operational

requirements, and your personal

preferences, before you conduct your rst

survey. You can set the system up using

the menus as described below.

The PCMx receiver menu allows you to

select or change system options. Once

entered, the menu is navigated using

the arrow keys. When in the menu, most

on-screen icons will temporarily disappear

and the menu options will appear in the

bottom left-hand corner of the display.

The right arrow enters a submenu and the

left arrow returns to the previous menu.

Note that when browsing the receiver

menu, the

and keys act as left and

right arrows.

To navigate menus:

1. Press the key to enter the menu.

2. Use the

keys to scroll

through the menu options.

3. Press the

key to enter the option’s

submenu.

4. Use the

keys to scroll

through the submenu options.

5. Press the

key to conrm a selection

and return to the previous menu.

6. Press the

key to return to the main

operation screen.

NOTE: When you select an option and

press the

key, the option will be

enabled automatically.

12 13

ENGLISH

Receiver menu options

• VOL: Adjust the speaker volume from

0 (mute) to 3 (loudest).

• DATA: Delete, send or review saved

SurveyCERT measurements and

enable or disable the Bluetooth

communication channel.

• BT: Enable, disable, reset or pair

Bluetooth connections. Also denes the

protocol used when connecting to a PC

or PDA.

• GPS: Enable, disable or reset the

internal GPS module.

• CDR: Perform a Current Direction

(CD) Reset. (Alternatively press and

hold the

key when in CD mode).

• UNITS: Select metric or imperial units.

• INFO: Run a Self-Test, display the date

of the most recent service recalibration

(M CAL) or the most recent eCert

calibration.

• LANG: Select menu language.

• POWER: Select local power network

frequency: 50 or 60Hz.

• ANT: Enable or disable any antenna

mode with the exception of Peak.

• FREQ: Enable or disable individual

frequencies.

• ALERT: Enable or disable StrikeAlert

™

• BATT: Set battery type: Alkaline or NiMH.

Li-Ion auto-selects when connected.

• ARROW: Select Null or proportional

Guidance arrows in Peak+ mode

• COMPA: Enable or disable display of

the Compass feature.

• TIME: Set a time to turn receiver off

after a period of inactivity.

• VIEW: Review survey measurements

(PCM mode only).

3. Press the

key (receiver) or the

key (transmitter) to enter the BATT

menu.

4. Scroll up or down to select the correct

battery type (Alkaline, Nickel-metal

Hydride or Lithium-Ion).

5. Press the

key twice to accept

your selection and return to the main

operation screen.

Running a Self-Test

We recommend that a Self-Test is run at

least weekly, or before each use. As the

Self-Test tests the integrity of the locate

circuity, it is important that it is carried out

away from larger metallic object such as

vehicles, or strong electrical signals. To

run a Self-Test:

1. Ensure the magnetometer foot is

connected. The Self-Test will fail

without it.

2. Press the

key to enter the menu.

3. Scroll to the INFO menu using the

arrows.

4. Press the

key to enter the INFO

menu.

5. Select TEST using the

arrows.

6. Press the

key to select YES.

7. Press the

key to begin the

Self-Test.

8. Once the Self-Test is completed,

the result (PASS or FAIL) will be

displayed.

9. Restart the receiver using the

key.

Examples of using the

menu, selecting options

and making changes:

Receiver mains power frequency

NOTE: It is important to ensure your

receiver is set to locate the power

frequencies used in your country. If

the PCMx is set to the incorrect power

frequency, the user will have difculty

locating in Power, CPS, ELF and LF

modes as these locate frequencies are

all dependent upon the correct power

frequency.

To select the correct frequency (50 or

60Hz) for your country or region’s power

supply:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the POWER menu using the

keys.

3. Press the

key to enter the

POWER menu.

4. Use the

keys to select the

correct mains frequency.

5. Press the

key twice to accept

your selection and return to the main

operation screen.

Battery set up

The PCMx is supplied with a Lithium-Ion

rechargeable battery. The Li-Ion option

will automatically be selected when the

battery pack is connected to the receiver.

If you wish to use other battery types,

using the tray supplied, the appropriate

battery type must be selected.

To set your battery type:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the BATT menu using the

arrows.

Bluetooth wireless

connections

PCMx receivers feature a Bluetooth

wireless module, as standard, providing

the ability to connect to compatible

devices such as mobile devices running

a compatible application such as

PCM Manager or Bluetooth enabled

transmitters.

NOTE: The PCMx wireless features

may be subject to national and or local

regulations. Please consult your local

authorities for more information.

WARNING! Do not attempt any

wireless connection in areas where such

technology is considered hazardous.

This may include: petrochemical

facilities, medical facilities or around

navigation equipment.

Switching Bluetooth on

By default, PCMx receivers are shipped

with the Bluetooth wireless connection

module switched off.

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the BT menu using the

keys.

3. Press the

key (locator) or the

key (transmitter) to enter the BT menu.

4. Scroll up or down to the ON option.

5. Press the

key to switch Bluetooth

ON and return to the previous menu.

You can switch Bluetooth off to conserve

battery life, or to comply with regulations

in areas where wireless communications

are considered hazardous. To do this,

follow the above process, selecting ‘OFF’

in the BT menus.

14 15

ENGLISH

PCMx transmitter

signal connection

WARNING! Appropriate safety

procedures must be followed before

removing pipeline CP connection from

the rectier. Before handling connection

leads switch both the rectier and PCMx

transmitter OFF.

Connection to a rectier

A rectier station is an ideal place to

connect the output of a PCMx transmitter

as it provides connections to both pipe

and an anode bed for a suitable ground.

The rectier can also be used to power

transmitter using the mains supply. The

Tx-150PCM can also be powered from

the rectier output.

1. Disconnect both pipe and anode

cables from the rectier.

2. Ensure the transmitter is turned off.

3. Connect the White signal output lead

to the pipe cable.

4. Connect the Green signal output lead

to the anode cable.

When connection to a

rectier is not possible

Connection of a PCMx transmitter can be

made to a suitable test point or directly

to the pipeline itself. Connect the White

output cable to the connection that is

connected directly to the pipeline and

connect the Green output lead to either

a sacricial anode or use a suitable earth

stake.

If using a sacricial anode, make sure

that it is not directly connected to the

pipeline. When using an earth stake,

position the stake 45m / 150 feet away

from the pipe. To achieve a suitable

earth, it may be necessary to use more

than one earth stake linked together.

When connecting to an electrical

isolation joint, you may connect the

White lead to one side of the joint and

the Green output lead to the opposite

side of the pipe section as this can often

provide a suitable ground connection.

Conducting a

pipeline survey

Locate and pinpoint the pipe

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

is indicated by a rising bar graph and

an increase in tone when volume is

switched on.

Pinpointing denes the exact position

and direction of a pipeline after its

position is approximately known.

Pinpointing is important as the depth

and current readings are affected by

misalignment errors.

1. Adjust the receiver sensitivity to

approximately 50% by pressing

the

and

keys. This enables

changes in the bar graph to be more

readily seen.

2. Hold the PCMx upright and near to

the ground.

3. Move it slowly from side to side

and dene the point of maximum

response by looking at the bar graph.

The guide arrows should be at

minimum length.

4. To align the PCMx with the pipeline,

rotate the receiver until the compass

is in the 6 O’clock position.

The PCMx receiver features TruDepth

™

, a

feature that helps to ensure the accuracy

of locate or survey measurements. When

the receiver is not aligned correctly with

the pipe direction, the depth and current

measurements are automatically removed

from the display. The measurements

will also be removed when the receiver

determines that signal conditions are too

poor for reliable results.

Having pinpointed the pipe, the PCMx will

display the depth of the pipe, (measured to

the center of the pipe), and the current of

the locate signal. It is now possible, using

the guide arrows, to follow the pipeline.

A B

With the magnetometer foot attached,

switch on the PCMx receiver.

1. Use the

key to match the frequency

mode of the receiver to the operating

frequency of the transmitter. If you

intend to conduct a survey of the

pipeline, ensure both transmitter and

receiver are set to one of the mapping

frequencies, (ELF, ELCD or LFCD).

2. If you wish to capture location ensure

the internal GPS is switched on (see

details below).

3. Set the antenna mode to Peak+

by pressing the antenna key

The screen will display

Once in

Peak+, holding down the antenna

key alternates between adding

Guidance or Null modes to the Peak

reading. Add Guidance mode, by

holding the antenna key down; Guide

appears in the lower left corner of the

display. Two holds may be required

depending on the starting mode.

4. Use map information or pipeline

markers to determine an approximate

location for the pipe. Holding the

PCMx receiver upright at your side,

follow the guidance arrow to cross the

path of the pipe. Proximity to the pipe

16 17

ENGLISH

To turn the internal GPS on:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the GPS menu using the

keys.

3. Press the

key to enter the GPS

menu.

4. Scroll to INT to select internal GPS.

5. Press the

key twice to accept

your selection and return to the main

operation screen.

6. When a GPS lock has been acquired

the GPS lock symbol will display on

the screen. An indicator of the number

of satellites in view is also given.

Conducting an ACCA survey

An Alternating Current, Current

Attenuation, (ACCA) survey measures the

attenuation of the transmitted 4Hz signal

to establish the pattern of current loss.

The results can be used to; establish the

condition of the pipeline coating, locate

faults, or nd shorts caused by contact

with other metal objects.

Having used the pinpointing method

above to ensure you are directly above

the correct pipeline, it is now possible to

take measurements of the 4Hz signal.

Procedure:

1. Use the peak response reading and

compass direction to ensure you are

directly above the pipeline.

2. Sit the receiver on the ground,

keeping it upright and very still.

3. Press and hold the

key for

approximately one second. Upon

release a live 4Hz reading is

displayed on the bottom right of the

screen. It is normal for this reading

to uctuate within a couple of mA.

However, a widely uctuating reading

To overwrite a saved result, select the

result log and press

. Once a new

measurement is taken, press the

key

to overwrite the selected reading. The

log number that was overwritten will be

displayed and the receiver will revert to

storing new measurements at the end of

the current records.

Conducting an ACVG survey

An Alternating Current Voltage Gradient,

(ACVG), survey measures the leakage

current in the vicinity of the pipeline

to assess the coating condition, and

pinpoint coating defects. An advantage

of this survey method is that it can be

done on a route parallel to the pipe. For

example, it may be done on a pavement

or grass verge parallel to a pipe running

below a road surface. It requires the use

of an A-Frame in addition to the PCMx

receiver and transmitter.

Procedure:

1. Connect the transmitter to the pipeline

and ground using the procedure

described previously.

2. Set the PCMx transmitter to either

ELCD or LFCD mode.

3. Connect the A-frame to the PCMx

receiver via the accessory socket,

and turn on the receiver.

may indicate interference and it may

be better to move along the pipeline

to take the measurement.

4. The reading can be stored by pressing

the

or rejected by pressing the

key. The PCMx can store up to 10,000

readings and the log number of the

stored reading will be shown on the

display.

5. Continue taking readings in this way

along the length of the pipeline you

wish to survey

6. For best results, readings should be

taken at intervals of equal distance.

NOTE: If Bluetooth is switched on, the

PCMx receiver will automatically attempt

to send the reading via Bluetooth to

a paired device. If the PCMx has not

been paired, a BT error code will be

displayed. If it is intended to only save

the reading internally within the PCMx

receiver, switch the BT-PC setting in the

DATA menu to OFF.

Temporary measurements

In some situations, it can be difcult to view

the display when taking a measurement.

A temporary measurement can be taken

for review before committing the record

to memory. Take the measurement as

detailed above, but instead of pressing

the save or delete key, press the antenna

key

The measurement will be held

on screen for review. To save the

measurement, press

Review and Overwrite

Measurement Logs

Saved readings within the PCMx can be

reviewed or overwritten. To view a saved

result, press

to enter the system menu

and select VIEW. The last saved result will

be displayed. To view other logs, use the

keys to step through.

4. The PCMx will automatically choose

ACVG mode and an A-frame symbol

will be displayed.

5. Choose an appropriate starting point

for your survey. If a suspected fault

location has been identied from a

previous ACCA survey, begin the

survey approximately 60 feet, (20

meters) from the suspected fault.

6. Place the A-frame spikes in the

ground above, or parallel with,

the pipe. Position the green spike

forwards and the red spike towards

the transmitter connection point.

7. If no fault is apparent, the arrows

will icker on and off and the dB

readings will be erratic. When a fault

is present, the Fault Find, (FF) arrows

will display the fault direction and the

dB readings will be stable. The dB

reading will increase as the A-Frame

is positioned closer to the fault.

8. Follow the pipeline pushing the

A-Frame spikes into the ground at

regular intervals and checking for

FF arrows.

9. Move in the direction of the arrows.

Find the point at which the arrows

change direction. If the A-frame has

been positioned directly above the

pipe, the fault location will be directly

below the A-Frame at this point.

10. If the measurements have been taken

to the side of the pipe line, rotate the

A-Frame 90° so that the green spike

points towards the pipeline. Move

back and forth across the pipeline to

locate the fault in this direction, the

intersection point will be directly over

the fault.

18 19

ENGLISH

Conducting survey types

simultaneously

The PCMx allows users to conduct

both an ACCA and an ACVG survey

simultaneously. By collecting the data in

one pass of the pipeline, rather that two,

survey time can be reduced signicantly.

Procedure:

1. Connect the transmitter to the pipeline

and ground using the procedure

described previously.

2. Set the PCMx transmitter to either

ELCD or LFCD mode.

3. Connect the A-frame to the PCMx

receiver via the accessory socket,

and turn on the receiver.

4. The PCMx will automatically select

ACVG mode and an A-frame symbol

will be displayed.

5. Match the mode of the receiver to the

transmitter by repeated presses of the

key.

6. Begin your survey by following the

procedures given above for conducting

an ACVG survey. The display will

show locate information (Peak-PLUS

mode) and FF information.

7. To take a 4Hz current reading, follow

steps 2 through 6 of the procedures

given above for conducting an ACCA

survey.

ON your Android device ensure

Bluetooth is switched on. Launch PCM

Manager and choose the menu option on

the top left. Select Pairing.

Press SEARCH FOR DEVICES. On

the PCMx receiver press the

key to

initiate pairing. The name of the device

will appear underneath BLUETOOTH

DEVICES FOUND.

PCM Manager

for mobile devices

Available from Google Play Store,

PCM Manager for mobile devices is

a companion application for PCMx

receivers. It enables live graphing of

survey results, walk forward and walk

back features. It can also be used to

collect location data from compatible

GPS devices. After installing the software

on your mobile device select the PCM

Manager icon.

Prepare the PCMx receiver to pair by

selecting the BT option in the system

menu. Scroll to PAIR and press the

key to select the BT – PC option.

Select the device name. A prompt for

the pairing code will appear. Insert 1234

and press OK. The device name will now

appear under Paired Devices.

Press

to return to the main screen.

Select START SURVEY to begin a

survey. Each time you take a survey

measurement, it will appear on the screen

and a graph will appear over time. Select

FINISH SURVEY to end the survey.

For more information about the

application, select Manuals from the PCM

Manager menu or download the manual

from www.radiodetection.com/PCMx

20 21

ENGLISH

PCM Manager

PC Software

PCM Manager PC software is also

available. The PC application allows the

user to download survey data from the

eld for analysis. It is compatible with

PCs running Microsoft Windows XP, 7, 8,

8.1 and 10. To download PCM Manager,

go to www.radiodetection.com/PCMx

If you do not have internet access, or

wish to receive PCM Manager on a CD-

ROM, contact your local Radiodetection

ofce or representative.

For more information about PCM

Manager PC software refer to the PCM

Manager operation manual.

Training

Radiodetection provides training services

for most Radiodetection products. Our

qualied instructors will train equipment

operators or other personnel at your

preferred location or at Radiodetection

headquarters. For more information go

to www.radiodetection.com or contact

your local Radiodetection representative.

Cleaning

WARNING! Do not attempt to clean

this equipment when it is powered

or connected to any power source,

including batteries, adapters and live

cables.

Ensure the equipment is clean and dry

whenever possible.

Clean with a soft, moistened cloth. Do

not use abrasive materials or chemicals

as they may damage the casing,

including the reective labels. Do not use

high pressure jets of water to clean the

equipment.

If using this equipment in foul water

systems or other areas where biological

hazards may be present, use an

appropriate disinfectant.

Software upgrades

From time to time, Radiodetection may

release software upgrades to enhance

features and improve performance of the

PCMx receiver. Software upgrades are

free of charge and provided through the

PCM Manager PC software.

E-mail alerts and notication of new

software releases are sent to all

registered users. You can also check if

your products are up-to-date or upgrade

them by using the PCM Manager

software upgrade screen.

NOTE: To upgrade your product’s

software you need to have created an

account using PCM Manager and have a

live internet connection.

Care and

maintenance

The PCMx receiver and transmitters

are robust, durable and weatherproof.

However, you can extend your

equipment’s life by following these care

and maintenance guidelines.

General

Store the equipment in a clean and dry

environment.

Ensure all terminals and connection

sockets are clean, free of debris and

corrosion and are undamaged.

Do not use this equipment when

damaged or faulty.

Batteries and power supply

Only use the rechargeable battery packs,

chargers and power supplies approved

by Radiodetection.

If not using rechargeable packs, use good

quality Alkaline or NiMH batteries only.

Batteries should be disposed of in

accordance with your company’s work

practice, and/ or any relevant laws or

guidelines in your country.

Disassembly

Do not attempt to disassemble this

equipment under any circumstances.

The receiver and transmitter contain

no user serviceable parts.

Unauthorized disassembly will void

the manufacturer’s warranty, and may

damage the equipment or reduce its

performance.

Service and maintenance

Regularly check your equipment for

correct operation by using the Self-Test

function and eCert.

The receiver and transmitter are

designed so that they do not require

regular recalibration. However, as with all

safety equipment, it is recommended that

they are serviced and calibrated at least

once a year either at Radiodetection or

an approved repair center.

NOTE: Service by non-approved service

centers may void the manufacturer’s

warranty.

Details of Radiodetection ofces and

distribution partners can be found at

www.radiodetection.com.

Radiodetection products, including this

guide, are under continuous development

and are subject to change without

notice. Go to www.radiodetection.com

or contact your local Radiodetection

representative for the latest information

regarding the PCMx receiver or any

Radiodetection product.

registered trademarks of Radiodetection in the United States and/or other countries. The following are trademarks of Radiodetection: PCMx,

RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. The

Bluetooth word, mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by Radiodetection is under

license. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published

specication without notice. This document may not be copied, reproduced, transmitted, modied or used, in

whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd.

22 23

英文

序言

关于本指南

注意：本指南提供了 PCMx 接收机和发射机的基本操作说明。本指南中包含重要的安全信

息和指导，在操作 PCMx 接收机和发射机前应完整阅读本指南。

本指南仅用作快速参考指南。有关详细说明，包括配件的使用，eCert

™

、CALSafe™

、探测测量以及使用记录的帮助，请参考 PCMx 操作手册和 PCM Manager 手册。取

下磁力计支脚后，PCMx 将自动被配置为 RD8100 PDLG 电缆和管道定位器。有关其

用作电缆和管道定位的附加说明，请参见 RD8100 操作手册。所有手册均可从

www.radiodetection.com 网站进行下载。

PCMx 和 Tx 发射机系列的合格证书请见 www.radiodetection.com。

警告！和带电导体直连可能具有致命危险。与带电导体的直连仅可由具有充分资质

的人员操作，并仅使用允许和通电线路连接的相关产品。

警告！发射机能输出具有可致命的电压。将信号引用于管道或线缆时应注意，要确

保通知可能在线路上工作的其他技术人员。

警告！使用耳机前，应降低音量，避免损伤您的听力。

警告！在可能存在有害气体的区域不得使用本设备。

警告！PCMx 接收机可探测到大部分埋设导体，但有部分物体并不发射出任何可探

测的信号。由于 PCMx 或任何其它电磁接收机无法探测到这些物体，因此在操作时要小

心谨慎。还存在一些 PCMx 在电力模式无法探测到的带电线缆。PCMx 无法表明信号是

来自单个线缆还是来自紧密靠近的若干线缆。

警告！在全功率输出下长时间使用后，电池可能变热。

在更换或处理电池时要小心谨慎。

警告！在标准接地条件和未失真场下，深度精度为 ±5％或更好。如果您打算挖掘一

个定位管道，必须适当注意人身伤害和基础设施损坏的危险。建议在整个挖掘过程中重

复进行深度测量。

3 三年延长质保

PCMx 接收机和发射机的标准质保期为 1 年。顾客可以在购买产品后 3 个月内，通

过产品注册将质保期延长至 3 年。

产品注册要通过 PCM Manager 电脑软件完成，可从雷迪网站上下载该软件。请访

问 www.radiodetection.com/PCMx。

您还可以通过发送电子邮件至 [email protected] 注册您的产品，电子邮件需

包含以下详细信息：

• 每个需注册产品的序列号

• 购买日期

• 公司名称与地址（包括国家）

• 联系人姓名、电邮地址与电话号码

• 居住国家。

雷迪可能不时发布新的软件，来提升这些产品的性能或增加新功能。通过产品注

册，用户可获得电邮订阅提醒，了解产品相关的新软件和特别优惠及服务。

用户可以随时选择停止接收软件和技术通知，或通过联系雷迪选择停止接收营销材

料。

eCert 与自检

PCMx 接收机是一种安全设备，应定期进行检查，确保其正常运行。

eCert 可对 PCMx 定位电路（包括磁力计脚）进行全面测试，如果测试结果合格，

将提供雷迪标定证明。

要运行 eCert，应打开磁力计脚并将接收机与连网的电脑相连，且该电脑上已安装

PCM Manager 软件。注：在没有磁力计脚的情况下进行测试将导致“失败”。

有关更多信息，请参考 PCM Manager 操作手册。该软件可能需要另外购买。

PCMx 接收机包含增强自检功能。除了对屏显与电源功能的必要检测外，PCMx 在

自检中还会将信号施加在定位电路上，以检查设备精度和性能。

建议至少每周或每次使用之前对设备进行一次自检。

24 25

英文

PCMx 接收机

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 颗或更多卫星探测到

9-11 颗卫星探测到

6-8 颗卫星探测到

3-5 颗卫星探测到

已获取 GPS 卫星锁定

GPS

启动，寻找卫星锁定

接收机功能

1. 键盘。

2. 含自动背光的 LCD 显示屏。

3. 扬声器。

4. 锂电池组。

5. 可拆卸磁力计脚。用于检测 4Hz 映射

信号。

6. 磁力计脚连接器

7. 配件连接器。

8. 耳机连接器。

9. 蓝牙模块天线。

10. USB 端口（位于电池盒内部）。

接收机键盘

11. 电源键。

12. 频率键。

13. 上下箭头。

14. 天线键。

15. 探测键。

16. 发射机键。

接收机屏幕图标

17. 带峰值标识的信号强度图表。

18. 信号强度读数。

19. 谷值/比例导向箭头。

20. 电量图标。

21. 灵敏度读数/日志号。

22. 音量图标。

23. 电流方向和故障查找箭头（请参见下

面的注释）。

24. 无线电模式图标。

25. 电源模式图标。

26. 配件或测量指示器图标。

27. CD 模式图标。

28. A 型图标。

29. 频率/电流/菜单读数。

30. 蓝牙状态图标：图标闪烁则表示正在

进行配对。若图标常亮，则表示已经

建立连接。

31. 天线模式图标：表示天线模式选择：

峰值/峰值+/谷值/宽峰值/导向。

32. 探头图标：表示已经选定一个探头信

号源。

33. 管线图标：表示已经选定一个管线信

号源。

34. 罗盘：表示定位管线或探头与接收机

的相对方向。

35. 发射机通信状态——确认 iLOC™ 通信

成功。（仅限 Tx-1、Tx-5、Tx-10）。

36. 发射机待机指示器。

（仅限 Tx-1、Tx-5、Tx-10）。

37. 深度读数。

38. GPS 状态。

39. GPS 信号质量。

电流方向箭头

注！电流方向箭头有不同的行业惯例，这反

映在不同的使用模式中。在管道探测中，箭

头表示接地的返回路径。公用事业定位行业

使用箭头来指示远离发射机的信号路径。

当 PCMx 连接了磁力计脚时，接收机屏幕上

的反向箭头（指向 Tx 的方向）说明用户正

在跟踪正确的电缆或管道。

当磁力计脚被移除时，向前箭头（指向远离

Tx 的方向）说明用户正在定位正确的电缆

或管道。

26 27

英文

Tx-150PCM 和 Tx-25PCM 发射机

Tx-150PCM 和 Tx-25PCM 是传输适合于

管道测量的 4Hz 映射频率的恒流发送器。

Tx-150PCM（150W）能使信号的检测距

离长达 30 公里（20 英里）。它需要明显

更少的管道连接点，从而减少评估一段管

道所需的时间。

Tx-25PCM（25W）具有内部锂电池，允

许其在独立于外部电源的情况下在现场进

行操作。

发射机功能

1. 开/关按钮。

2. LCD 显示屏：表示安培的电流输出

（4Hz 或 8kHz）。

3. LED 指示灯。提供有关发射机操作的

关键反馈。

4. 交流电源输入插口。

5. 直流电源输入插口（仅限 Tx-

150PCM）。

6. 输出线缆插座。

7. 输出水平选择器选择以安培为单位的

输出水平。

8. 频率选择器：选择频率。

9. 通讯端口：仅供维修人员使用。

10. 热沉：在运行期间排出发射机的热

量。

发射机控制

频率选择

旋转开关选择应用的频率如下：

ELF 传输线

ELF 最大范围。

35% 4Hz 和 65% ELF

（128Hz 或 98Hz）。

ELCD

用于 ACVG 和电流方向。

35% 4Hz、30% 8Hz 和

35% ELF。

LFCD

用于 ELCD、拥塞区域的替代

定位频率。35% 4Hz、30%

8Hz 和 35% ELF（640Hz 或

512Hz）。

8kHz 仅定位信号，没有 4Hz 频率用

于管道

输出电流选择器

该旋转开关允许用户选择不同的电流设

置。

选项包括：

Tx-150PCM：

100mA、

300mA、

600mA、

1A、2A、3A

Tx-25PCM：

30mA、60mA、

100mA、

300mA、

600mA、1A

当发射机正在运作时，除非达到输入电源

极限，否则所选电流将保持在恒定。

28 29

英文

指示灯和警告灯

LCD 显示屏：显示输送到管道上的 4Hz

或 8kHz 信号电流。在启动时，它确认

了 AC 频率设置和相关的位置频率。Tx-

25PCM 还会在启动时显示电池电量。

输出电压

水平：表示输出电压水平。如果 LED 灯

没有亮起，这意味着输出电压低于 20V。

请勿使用过高的输出电压或输出电流，因

为这样可能在管道泄漏处或涂层破损点产

生很高的电流密度。长时间施加信号会造

成轻度腐蚀。

电压限值：LED 灯亮。发射机

已到达 100V 输出电压限值——管道电阻

或大地电阻过高。检查所有连接以纠正此

问题。

注：如果被测管道具有已知处于良好状态的

涂层，则电流警告 LED 可能随着电流增加

而发亮。

输出电压不合要求：

LED 灯闪烁。这表示在输出上检测到高电

压（例如电源）。在高电压的原因被消除

并且发射机已经通过关闭并重新打开后被

复位之前，设备将不会运作。

功率超限：系统无法按选定电

流输出提供发射电能。切换到

较低的电流设置，直到 OK LED 灯变为绿

灯。电流调整后需几秒钟才会稳定。

Tx 温度过高：如果温度超过建议的

限制，指示灯将亮起。发射机会自

动关机。等发射机冷却后才能再开机。

: 设备运作正常时亮绿灯

设置您的 PCMx 接

收机

在您开始之前

重要提示！本指南仅作为快速参考指南使

用。我们建议您在操作 PCMx 接收机或发射

机前，先阅读完整的操作手册。

可充电电池组

您的 PCMx 配备了一个锂电池组。为电

池充电：

• 将电池充电器连接到 100-240VAC 主

电源。

• 将电池充电器连接到电池组上的连接

器。

注：无需断开电池与接收器的连接以进行充

电。

打开电源。充电 LED 灯提供以下的电池

组充电状态：

• 红色 = 正在充电

• 绿色 = 充满电。

• 一旦电池组充满电，请断开充电器

检测您的系统软件版本

如需检测您的 PCMx 上运行的软件版本，

请打开接收机并按住

键。还可在联系

雷迪或您当地的技术支持代表时询问版本

信息。

仅限 Tx-25PCM

电源：表示电源已连接

电池充电：表示电池正在充电。电池

电量低时亮橙色。电池几乎充满时亮

绿色。当充满电时，LED 将熄灭。

电池充电温度：表示电池超出充电温

度范围。

Tx-1、Tx-5 和 Tx-10

发射机

PCMx 还可以与雷迪定位发射机一起使

用。这些发射机不产生 4Hz 测绘信号，但

可以用于：

• 当 PCMx 用于管道探测时，提高信号

的定位部分（欲知更多信息，请参阅

PCMx 操作手册）。

• 当在 RD8100 模式下使用 PCMx 作为

精密电缆和管道定位器时（欲知更多信

息，请参见“RD8100 操作手册”），

提供更宽范围的定位信号。

系统设置

进行首次操作之前，您可以根据区域/操

作要求和您的个人偏好来设置系统，这一

点很重要。您可以使用下面的菜单来设置

系统。

通过 PCMx 接收机和发射机菜单，您可以

选择或更改系统选项。进入菜单后，会有

箭头键来导航菜单。在菜单中，屏幕上的

大部分图标会暂时消失，在显示屏左下角

会出现菜单选项。

点击右箭头，将进入子菜单，点击左箭头

则会返回到上一级菜单。

请注意，在浏览接收机菜单时，

键和

键将作为左右箭头使用。

导航菜单：

1. 按下键进入菜单。

2. 使用

或键在菜单选项中滚动。

3. 按下

键进入选项的子菜单。

4. 使用

或键在子菜单选项中滚

动。

5. 按下

键确认选择并返回上一个菜

单。

6. 按下

键返回主操作屏幕。

注：当您选择某一选项，并按下键时，

将自动启用该选项。

30 31

英文

接收机菜单选项

• VOL：在 0（静音）和 3（最高）之间

调节扬声器的音量。

• DATA：删除、发送或审阅所保存的

SurveyCERT 测量数据，并启用或禁用

蓝牙通讯频道。

• BT：启用、禁用、重设或配对蓝牙连

接。在接入个人电脑或个人掌上电脑

（PDA）时，将确定所使用的协议。

• GPS：启用、禁用或重设内部 GPS 模

块。

• CDR：电流方向（CD）重设。（处于

CD 模式时，按住

键）。

• UNITS：选择公制或英制。

• INFO：进行自检、显示最近重新标定

（M CAL）或最近 eCert 标定的日期。

• LANG：选择菜单语言。

• POWER：选择本地电力网络频率：50

或 60Hz。

• ANT：启用或禁用任何天线模式，峰值

模式除外。

• FREQ：启用或禁用单个频率。

• ALERT：启用或禁用 StrikeAlert

™

。

• BATT：设置电池类型：碱性或镍氢。

连接后，锂离子自动选择。

• ARROW：在峰值+模式中选择谷值或

比例导向箭头

• COMPA：启用或禁用罗盘功能的显

示。

• 时间：设定在一段时间不活动后关闭接

收机。

• VIEW：查看探测测量（仅限 PCM 模

式）。

运行自检

建议至少每周或每次使用之前对设备进行

一次自检。自检主要检测定位电路的完好

性，因此自检时应远离大型金属物体，例

如车辆或强电力信号，这一点尤为重要。

若要运行自检功能：

1. 确保已连接磁力计脚。如果没有磁力

计脚，自检将失败。

2. 按下

键进入菜单。

3. 使用

或键滚动至 INFO 菜单。

4. 按下

键进入 INFO 菜单。

5. 使用

或箭头选择 TEST。

6. 按下

键选择“YES”。

7. 按下

键开始自检。

8. 一旦完成自检，结果（通过或失败）

将显示在屏幕上。

9. 使用

键重新启动接收机。

菜单使用、选项选择以及更

改操作示例：

接收机主电源频率

注：确保您的接收机设置为定位用于您所在

国家/地区的电源频率这一点很重要。如果

PCMx 设置为不正确的电源频率，用户将难

以在电源、CPS、ELF 和 LF 模式中进行定

位，因为这些定位频率都取决于正确的电源

频率。

请选择您所在国家或地区合适的电源频率

（50 或 60Hz）：

1. 按下

键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至电源菜单。

3. 按下

键进入电源菜单。

4. 使用

或键选择合适的电源频

率。

5. 按两次

键以确认您的选择，然后返

回到主操作屏幕。

电池设置

PCMx 配备了一个可充电锂电池。

当电池组连接到接收器时，将自动选择锂

离子选项。如果要使用其他电池类型，请

使用随附的托盘，选择适当的电池类型。

设置您的电池类型：

1. 按下

键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至 BATT 菜单。

3. 按下

键（接收机）或键（发射

机）进入 BATT 菜单。

4. 向上或向下滚动，选择正确的电池类

型（碱性电池、镍氢电池或锂电池）

。

5. 按两次

键以确认您的选择，然后返

回到主操作屏幕。

蓝牙无线连接

PCMx 接收机的标配包含蓝牙无线模块，

能够和兼容设备相连，例如运行兼容程序

（如：PCM Manager）的手持设备或具

有蓝牙功能的发射机。

注：PCMx 无线功能需要遵守本国或当地规

定。请咨询您当地部门了解更多信息。

警告！不要在无线连接技术可能存在危

险的区域使用该连接。这些区域可能包括：

石化设施，医疗场所或导航设备周围。

打开蓝牙

PCMx 接收机在运送时已默认禁用蓝牙无

线连接模块。

1. 按下

键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至 BT 菜单。

3. 按下

键（定位仪）或键（发射

机）进入 BT 菜单。

4. 上下滚动至 ON 选项。

5. 按下

键，打开蓝牙，返回上一个

菜单。

您可以关闭蓝牙以延长电池寿命，或在将

无线连接视为危险的区域遵守相关规范。

要关闭蓝牙，请遵照上述操作过程，在

BT 菜单中选择‘OFF’按钮。

32 33

英文

PCMx 发射机信号

连接

警告！在从整流器去除管道 CP 连接之

前，必须遵循适当的安全程序。在处理连接

导线之前，请关闭整流器和 PCMx 发射机。

连接到整流器

整流器站是连接 PCMx 发射机输出的理想

场所，因为它提供与两个管道的连接和用

于合适接地点的阳极床。整流器也可用于

使用主电源为发射机供电。Tx-150PCM

也可以从整流器输出供电。

1. 断开整流器的管道和阳极电缆。

2. 确保发射机电源断开。

3. 将白色信号输出线与管道线缆连接。

4. 将绿色信号输出线连接到阳极线缆。

当无法连接到整流器时

可以将 PCMx 发射机连接到合适的测试

点或直接连接到管道本身。将白色输出电

缆连接到直接连接到管道的连接点，并将

绿色输出线连接到牺牲阳极或使用合适的

接地棒。

如果使用牺牲阳极，确保没有直接连接到

管道上。当使用接地棒时，接地棒必须离

开管道至少 45 尺（150 尺）。为了实现

合适的接地，可能需要使用多个连接在一

起的接地棒。

当连接到电气隔离接头时，您可以将白色

导线连接到接头的一侧，绿色输出线连接

到管道部分的相对侧，因为这通常可以提

供合适的接地连接。

开展管道探测

找到并精确定位管道

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

在追踪了目标管线，并且知道其大致方位

后，定点定位便能确定目标管线的精确位

置和走向。定点定位是很重要的，偏差直

接影响深度和电流读数的精确度。

1. 按下

和键，将接收机灵敏度调

至 50%。这使得能够更容易地看到条

形图的改变。

2. 手提 PCMx，使其垂直接近地面。

3. 在管道的一侧和另一侧缓慢来回移

动，通过查看条形图确定最大响应位

置。引导箭头应为最小长度。

4. 要将 PCMx 与管道对准，请旋转接收

机，直到罗盘处于 6 点钟位置。

PCMx 接收机具有 TruDepth

™

功能，该功

能可以确保您的定位或探测测量值的准确

性。当接收机未与管道方向正确对齐时，

显示器会自动清除深度和电流数据。当接

收机确定信号条件太差无法进行可靠测量

时，测量也将被移除。

在精确定位管道后，PCMx 将显示管道的

深度（测量到管道的中心）和定位信号的

电流。现在可以使用引导箭头跟随管道。

A B

连接磁力计支脚后，打开 PCMx 接收机。

1. 使用

键将接收机的频率模式与发

射机的工作频率相匹配。如果您打

算对管道进行探测，请确保发射机

和接收机均设置为其中一个测绘频率

（ELF、ELCD 或 LFCD）。

2. 如果要捕获位置，请确保内部 GPS 已

打开（请参阅下面的详细信息）。

3. 按下天线键

，将天线模式设置为峰

值+。屏幕将显示

峰值+，按住天

线键将导向或谷值模式添加到峰值读

数之间交替。通过按住天线键以添加

导向模式；导向显示在显示屏的左下

角。根据启动模式，可能需要按两次

天线键。

4. 使用地图信息或管道标记来确定管道

的大致位置。将 PCMx 接收机垂直放

在您身边，按照指示箭头穿过管道的

路径。上升条形图和音量打开时的音

调增加表示与管道的接近程度。

34 35

英文

要打开内部 GPS：

1. 按下键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至 GPS 菜单。

3. 按下

键进入 GPS 菜单。

4. 滚动至 INT 选择内部 GPS。

5. 按两次

键以确认您的选择，然后返

回到主操作屏幕。

6. 当获得 GPS 锁定时，屏幕上将显示

GPS 锁定符号。此外还显示了卫星数

量的指标。

开展 ACCA 探测

交流电流、电流衰减、（ACCA）探测测

量所传输 4Hz 信号的衰减，以建立电流损

耗的模式。结果可用于：建立管道涂层的

状况、定位故障或找到与其他金属物体接

触所引起的短路。

使用上面的精确定位方法确保您位于正确

的管道上方，现在可以测量 4Hz 信号。

程序：

1. 使用峰值响应读数和罗盘方向，以确

保您直接位于管道上方。

2. 将接收机放在地面上，保持直立且一

动不动。

3. 按住

键约一秒钟。释放后，屏幕右

下方将显示 4Hz 的实时读数。这个读

数在几 mA 内出现波动是正常的。然

而，大幅波动的读数可能表明干扰，

沿着管道进行探测可能会更好。

4. 按

键可以存储读数，或者可按

键拒绝。PCMx 可以存储多达 10,000

个读数，而显示屏上将显示已存储读

数的记录编号。

5. 沿着您想要测量的管道长度继续读取

读数

6. 为获得最佳结果，应按一定的间隔进

行测量。

进行 ACVG 探测

交流电压梯度（ACVG）探测将测量管道

附近的泄漏电流，以评估涂层状况，并确

定涂层缺陷。这种探测方法的优点是可以

在与管道平行的路径上完成。例如，它可

以在平行于在路面下方行进的管道的路面

或草地边缘上进行。除 PCMx 接收机和发

射机外，它还需要使用 A 字架。

程序：

1. 使用先前描述的方法，将发射机连接

到管道和地面。

2. 将 PCMx 发射机设置为 ELCD 或

LFCD 模式。

3. 通过附件插口将 A 字架连接到 PCMx

接收机，并打开接收机。

4. PCMx 将自动选择 ACVG 模式，并显

示 A 字架符号。

5. 为您的探测选择适当的起点。如果从

先前的 ACCA 探测中识别出疑似故障

位置，则从可疑故障开始大约 60 尺

（20 米）处开始测量。

6. 将 A 字架的脚钉放在地面上或与管道

平行。将绿色脚钉向前放置，红色脚

钉朝向发射机连接点。

7. 没有故障时，箭头将前后闪烁不定，

而且 dB 读数将不稳定。当存在故障

时，故障查找（FF）箭头将显示故障

方向，而且 dB 读数将稳定。当 A 字

架接近故障点时，dB 值将会增大。

注：如果已打开蓝牙，PCMx 接收机将自

动尝试通过蓝牙将读数发送到已配对的设备

上。如果尚未配对 PCMx，将显示 BT 错误

代码。如果仅打算在 PCMx 接收机内部保存

读数，请将 DATA菜单中的 BT-PC 设置切

换到 OFF。

临时测量

在某些情况下，进行测量时可能难以查看

显示。在将记录提交到记忆之前，可以进

行临时测量以进行审查。进行上述测量，

但不按下保存或删除键，而是按下天线键

。测量将保留在屏幕上以供查看。要保

存测量，请按

。

查看和覆盖测量日志

PCMx 中保存的读数可以被检查或覆盖。

要查看保存的结果，请按

进入系统菜

单，然后选择 VIEW。最后保存的结果将

被显示。要查看其他记录，请使用

或

键逐步执行。

要覆盖保存的结果，请选择结果记录，然

后按

。一旦进行新的测量，按键以

覆盖所选读数。该被覆盖的记录编号将被

显示，并且该接收机将恢复到在当前记录

结束时存储新测量。

8. 沿着管道以定期的间隔将 A 字架脚钉

插入地面并检查 FF 箭头。

9. 沿箭头方向移动。找到箭头改变方向

的点。如果 A 字架位于管道的正上

方，则故障点将直接在 A 字架下方。

10. 如果测量已经到达管道侧面，请将 A

字架旋转90°，使得绿色脚钉指向管

道。在管道上来回移动，并以这个方

向定位故障，中心点就在故障点的正

上方。

36 37

英文

同时进行探测类型

PCMx 允许用户同时进行 ACCA 和 ACVG

探测。通过在管道的一次通过中收集数

据，而不是两次，这将可明显减少探测时

间。

程序：

1. 使用先前描述的方法，将发射机连接

到管道和地面。

2. 将 PCMx 发射机设置为 ELCD 或

LFCD 模式。

3. 通过附件插口将 A 字架连接到 PCMx

接收机，并打开接收机。

4. PCMx 将自动选择 ACVG 模式，并显

示 A 字架符号。

5. 通过重复按

键，使接收机与发射机

的模式相匹配。

6. 按照上面给出的程序进行 ACVG 探

测。显示屏将显示定位信息（峰值+模

式）和 FF 信息。

7. 要采取 4Hz 的电流读数，按照上面给

出的步骤 2 到 6 进行 ACCA 探测。

确保您 Android 设备上的蓝牙已打开。启

动 PCM Manager，并选择左上角的菜单

选项。选择配对。

按搜索设备。在 PCMx 接收机上按

键

启动配对。设备名称将显示在找到蓝牙设

备下方。

适用于移动设备的

PCM Manager

适用于移动设备的 PCM Manager 是

PCMx 接收机的配套应用程序。可从

Google Play 商店下载。它可以实时绘制

探测结果，并具有前进和后退特征。它

也可以用于从兼容的 GPS 设备收集位置

数据。在移动设备上安装软件后，选择

PCM Manager 图标。

通过选择系统菜单中的 BT 选项，准备配

对 PCMx 接收机。滚动到 PAIR 并按

键选择 BT - PC 选项。

选择设备名称。将出现配对代码的提示。

输入 1234，然后按 OK。设备名称现在将

显示在已配对设备下。

按

键返回主屏幕。选择开始探测以开

始探测。每次进行探测测量时，它就会出

现在屏幕上，而且图形会出现一段时间。

选择完成探测以结束探测。

如需了解更多有关应用程序的信息，请

从 PCM Manager 菜单中选择手册，或

从 www.radiodetection.com/PCMx 下

载手册

38 39

英文

PCM Manager 电脑

软件

也可用 PCM Manager 电脑软件。电脑应

用程序允许用户从现场下载探测数据以用

于分析。它与使用微软 Windows XP、7

、8 和 8.1 系统的个人电脑兼容。如需

下载 PCM Manager，请访问网站 www.

radiodetection.com/PCMx。

如果您尚未连网或希望获得 CD-ROM 格

式的 PCM Manager，请您联系当地的雷

迪办公室或代表人员。

如需了解更多有关 PCM Manager 的信

息，请参考 PCM Manager 操作手册。

培训

雷迪公司提供大部分雷迪产品的培训服

务。我们具有相关资质的讲师将在贵方选

择的地点或雷迪总部对设备操作员或其他

人员进行培训。如需了解更多信息，请访

问 www.radiodetection.com 或联系您

当地的雷迪代表。

清洁

警告！当本设备通电或连接到任何电源

时，包括电池、适配器以及带电线缆，不要

尝试清洁本设备。

尽可能确保本设备清洁、干燥。

请使用柔软湿润的布料清洁本设备。不要

使用研磨材料或化学物质，因为这些物质

可能损坏外壳，包括反光标签。不要使用

高压水流清洗设备。

若在污水系统中或可能存在生物风险的其

它区域内使用本设备，请使用恰当的消毒

剂。

软件升级

雷迪公司可能会不时发布软件升级以增强

功能，并提高 PCMx 接收机的性能。软

件升级是免费的，且软件的升级将通过

PCM Manager 个人电脑软件提供

新软件版本的电子邮件提醒和通知会发

送给所有注册用户。您也可以通过 PCM

Manager 软件升级界面检查您的产品是否

为最新版本或对其进行升级。

维护和保养

PCMx 接收机和发射机功能强大、持久耐

用，并不受气候影响。但您还可以通过遵

循以下维护与保养指南，来延长您设备的

使用寿命。

一般要求

将该设备存放在清洁干燥的环境中。

确保所有终端和连接插座清洁、无污物、

无腐蚀且未损坏。

当本设备受损或有故障时请勿使用。

电池和供电

仅允许使用雷迪公司批准的可充电电池

组、充电器以及电源。

若未使用可充电电池组，则仅允许使用优

质的碱性电池或镍氢电池。

应根据贵公司的工作规范，以及/或贵国

家的相关法律或准则来处理电池。

注：若要升级您产品的软件，您需要使用

PCM Manager 创建一个账户，并连接在线

网络。

拆卸

在任何情况下都不要试图拆卸本设备。

接收机和发射机不包含用户可维护零件。

未经批准的拆卸将导致制造商的质保失

效，并且可能会损坏设备或降低设备性

能。

维修和维护

使用自检功能和 eCert 定期检查您的设备

是否运转正常。

接收机和发射机在设计上是不需要定期标

定的。然而，和所有安全设备一样，建议

每年至少在雷迪公司或其批准的维修中心

对设备进行一次维修和校准。

注：若由未经批准的维修中心维护，可能导

致制造商的质保失效。

雷迪公司办公室和经销合作伙伴的详细信

息可登录 www.radiodetection.com 进

行查找。

雷迪公司的产品（包括本指南）均在不断

的开发之中，因此会在不预先通知的情

况下出作出变更。有关 PCMx 接收机或

任何雷迪产品的最新信息，请访问 www.

radiodetection.com 或联系您当地的雷

迪公司代表。

(Radiodetection) 和 PCMx 是雷迪公司在美国和/或其他国家的注册商标。以下均为雷迪公司的商标：PCMx、RD8100、eCert、iLOC、TruDep

th、SideStep、SideStepauto、PCM Manager、Peak+、SurveyCERT、StrikeAlert、CALSafe、Current Direction。Bluetooth® 字标和徽标是

Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，雷迪公司在授权下使用这些标记。鉴于持续发展的政策，我们保留在不预先通知的情况下变更或修订任

何已出版规格的权利。未经雷迪公司事先书面许可，不得拷贝、翻印、传播、修改或使用本文档的全部或部分内容。

40 41

DEUTSCH

Vorwort

Über diese Bedienungsanleitung

VORSICHT: In dieser Bedienungsanleitung werden die wesentlichen

Bedienungsabläufe für den PCMx-Empfänger und die PCMx-Sender beschrieben.

Sie enthält zudem wichtige Sicherheitsinformationen und -richtlinien und sollte

daher in ihrer Gänze gelesen werden, bevor der PCMx-Empfänger und die PCMx-

Sender in Betrieb genommen werden.

Diese Bedienungsanleitung ist nur als Kurzanleitung zu verstehen. Detaillierte Informationen,

einschließlich der Verwendung von Zubehör, sowie Hilfe mit eCert

™

, CALSafe

™

, den

Untersuchungsergebnissen und dem Nutzungsdatenlogging nden Sie in den Bedienungsanleitungen

für den PCMx und den PCM Manager. Wird der Magnetometer-Fuß abgenommen, konguriert sich

der PCMx automatisch wie ein RD8100 PDLG-Ortungsempfänger für Kabel und Rohrleitungen.

Weitere Anweisungen zur Nutzung des Systems als Kabel- und Rohrleitungsempfänger nden Sie in

der Bedienungsanleitung für den RD8100. Sämtliche Bedienungsanleitungen können auf der Website

www.radiodetection.com heruntergeladen werden.

Konformitätserklärungen für die Serie der PCMx und der Tx-Sender nden Sie auf der Website

www.radiodetection.com.

WARNUNG! Ein direkter Anschluss an stromführende Leiter ist POTENZIELL TÖDLICH. Direkte

Ankopplungen an spannungsführende Leiter sind ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal und

unter ausschließlicher Verwendung relevanter Produkte, die Anschlüsse an unter Spannung stehenden

Leitungen zulassen, vorzunehmen.

WARNUNG! Der Sender kann potenziell lebensgefährliche Spannungen abgeben. Gehen Sie mit

Vorsicht vor, wenn Sie Signale an eine Rohrleitung oder ein Kabel koppeln und stellen Sie sicher, dass

andere Techniker, die ggf. an derselben Leitung arbeiten, hierüber informiert sind.

WARNUNG! Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopfhörer benutzen, um Gehörschäden zu

vermeiden.

WARNUNG! Dieses Gerät ist NICHT für Umgebungen zugelassen, in denen (feuer)gefährliche Gase

vorhanden sein können.

WARNUNG! Der PCMx-Ortungsempfänger kann die meisten unterirdischen Kabel und Rohrleitungen

erkennen. Es gibt jedoch Gegenstände, die keine ortbaren Signale abstrahlen. Der PCMx sowie jeder

andere elektromagnetische Ortungsempfänger kann diese nicht aufnden – gehen Sie daher mit Vorsicht

vor. Auch gibt es einige unter Spannung stehende Kabel, die der PCMx im Modus Power (Stromnetz)

nicht nden kann. Der PCMx zeigt nicht an, ob das empfangene Signal von einem einzelnen Kabel

ausgeht oder ob es sich um mehrere dicht gepackte Kabel handelt.

WARNUNG! Akkus/Batterien können sich nach längerem Einsatz unter voller Ausgangsleistung erhitzen.

Gehen Sie bei der Handhabung oder beim Auswechseln der Akkus/Batterien mit entsprechender Vorsicht vor.

WARNUNG! Die Genauigkeit der Tiefenmessungen beträgt bei üblichen Erdungsbedinungen und bei

ungestörten Magnetfeldern ± 5% oder besser. Wird eine geortete Rohrleitung freigelegt, muss die zum Schutz

vor Verletzungsgefahren und Beschädigungen der Infrastruktur gebotene Sorgfalt eingehalten werden.

Es wird empfohlen, wiederholt Tiefenmessungen während der gesamten Aushubarbeiten durchzuführen.

Erweiterte Garantie für drei Jahre

PCMx-Empfänger und -Sender schließen standardmäßig eine einjährige Garantie ein. Kunden

können die Garantiedauer ihres Empfängers auf insgesamt drei Jahre verlängern, indem sie ihre

Produkte innerhalb von drei Monaten ab Kaufdatum registrieren.

Die Registrierung erfolgt über die PCM Manager PC-Software, die über die Website von Radiodetection

heruntergeladen werden kann. Besuchen Sie die Website www.radiodetection.com/PCMx.

Sie können Ihr(e) Produkt(e) auch registrieren, indem Sie eine E-Mail an [email protected]

senden und folgende Angaben einschließen:

• Seriennummer jedes Produkts, das registriert werden soll

• Kaufdatum

• Name und Anschrift der Firma, einschließlich des Landes

• Kontaktname, E-Mail-Adresse und Telefonnummer

• Land Ihrer Niederlassung

Von Zeit zu Zeit kann Radiodetection neue Software veröffentlichen, um die Gebrauchsleistungen

zu verbessern oder das Produkt durch neue Funktionen zu erweitern. Eine Registrierung bietet

den Vorteil, dass Sie per E-Mail über neue Software und Sonderangebote bezüglich der jeweiligen

Produktreihe informiert werden.

Benutzer können den Empfang von Informationen bezüglich Software und technischen Entwicklungen oder

auch nur den Empfang von Marketing-Materialien jederzeit beenden, indem sie Radiodetection kontaktieren.

eCert und Selbsttest

Der PCMx-Empfänger stellt eine Sicherheitsausrüstung dar, die regelmäßig geprüft werden sollte, um

ihre Funktionstüchtigkeit sicherzustellen.

eCert bietet eine gründliche Prüfung der PXMx-Ortungsregelkreise, einschließlich Magnetometer-Fuß,

und gibt ein Radiodetection-Kalibrierungszertikat aus, wenn ein positives Prüfungsergebnis ermittelt

wurde.

Um eCert auszuführen, muss Magnetometer-Fuß montiert und der Empfänger an einen PC mit

Internetverbindung und installierter PCM Manager PC-Software angeschlossen sein. HINWEIS! Eine

Prüfung ohne montierten Magnetometer-Fuß führt zum Ergebnis „FAIL“ (Fehlgeschlagen).

Weitere Einzelheiten nden Sie in der Bedienungsanleitung des PCM Managers. Zusätzlicher Kauf ist

eventuell erforderlich.

PCMx-Empfänger beinhalten eine ausführliche Selbsttest-Funktion. Neben den typischen Prüfungen

der Anzeige- und Leistungsfunktionen sendet der PCMx im Selbsttest Testsignale an seine

Ortungsregelkreise, um Genauigkeit und Leistungsfähigkeit zu prüfen.

Wir empfehlen den Selbsttest vor jedem Einsatz oder mindestens einmal wöchentlich durchzuführen.

42 43

DEUTSCH

PCMx-Empfänger

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 oder mehr Satelliten in Sichtweite

9-11 Satelliten in Sichtweite

6-8 Satelliten in Sichtweite

3-5 Satelliten in Sichtweite

Anbindung an GPS-Satellit erfolgt

GPS

aktiv, sucht

Satellitenanbindung

Eigenschaften des

Empfängers

1. Tastatur/Bedienfeld

2. LCD mit automatischer Hintergrundbeleuchtung

3. Lautsprecher

4. Lithium-Ionen-Akkusatz

5. Abnehmbarer Magnetometer-Fuß. Dient zur

Ortung des 4Hz-Mapping-Signals

6. Anschluss für Magnetometer-Fuß

7. Zubehörbuchse

8. Kopfhörerbuchse

9. Antenne des Bluetooth

-Moduls

10. USB-Port (im Batteriefach)

Tastatur/Bedienfeld des

Empfängers

11. Einschalttaste

12. Frequenztaste

13. Auf- und Ab-Pfeile

14. Antennen(modus)taste

15. Trassierungswert-Taste

16. Sendertaste

Bildschirmsymbole des

Empfängers

17. Signalstärken-Balkenanzeige mit Schleppzeiger

18. Signalstärkenanzeige (numerisch)

19. Null- / Proportional-Richtungspfeile

20. Batterieladung

21. Empndlichkeitsanzeige / Protokollnummer

22. Lautstärke

23. CD-(Stromrichtungs-) oder Fault Find-

(Fehlerortungs-)pfeile (siehe nachfolgenden Hinweis)

24. Symbol für Radiomodus

25. Symbol für Stromnetzmodus

26. Symbol für Zubehör / Messung

27. Symbol für CD-Modus

28. Symbol für Modus A-Frame (Rahmenantenne)

29. Numerische Anzeige für Frequenz / Strom / Menü

30. Symbol für Bluetooth-Status: Ein blinkendes

Symbol zeigt ein gerade stattndendes

Pairing an. Ein dauerhaftes Symbol zeigt eine

aktive Verbindung an.

31. Symbol für Antennenmodus: Zeigt die

Auswahl des Antennenmodus an: Spitze /

Spitze+ / Null / Breite Spitze / Führung.

32. Sondensymbol: Zeigt an, dass eine

Sondensignalquelle ausgewählt ist

33. Kabelsymbol: Zeigt an, dass eine Leitung als

Signalquelle ausgewählt ist

34. Kompass: Zeigt die relative Richtung des georteten

Kabels oder der Sonde zum Empfänger an

35. Kommunikationsstatus des Senders –

bestätigt erfolgreiche iLOC

™

-Kommunikation

(nur Tx-1, Tx-5, Tx-10)

36. Standby-Anzeige des Senders

(nur Tx-1, Tx-5, Tx-10)

37. Tiefen-Anzeige

38. GPS-Status

39. GPS-Signalgüte

CD-(Stromrichtungs-)Pfeile

HINWEIS! Verschiedene branchentypische

Betrachtungsweisen haben sich hinsichtlich der

CD-Pfeile entwickelt, die sich in den verschiedenen

Nutzungsmodi widerspiegeln. Bei der Pipeline- oder

Rohrleitungsuntersuchung zeigen die Pfeile den

Rückweg des Signals zur Masse an. Bei der Ortung

von Leitungsnetzen werden die CD-Pfeile zur Anzeige

des Signalpfads vom Sender weg verwendet.

Ist der Magnetometer-Fuß am PCMx montiert,

zeigt ein Rückwärtspfeil (Pfeil in Richtung Tx) im

Empfängerbildschirm an, dass der Anwender dem

richtigen Kabel oder der richtigen Rohrleitung folgt.

Bei abgenommenen Fuß, zeigt ein Vorwärtspfeil

(vom Tx weg) an, dass der Anwender das richtige

Kabel oder die richtige Rohrleitung ortet.

44 45

DEUTSCH

Tx-150PCM- und Tx-25PCM- Sender

Bei dem Tx-150PCM und dem Tx-25PCM handelt

es sich um Konstantstrom-Sender, die eine für

Untersuchungen von Rohrleitungen geeignete

Mapping-Frequenz von 4 Hz aussenden.

Der Tx-150PCM (150 W) ermöglicht eine

Signalerkennung mit einer großen Reichweite

von bis zu 30 km (20 Meilen). Es werden

wesentlich weniger Ankopplungspunkte

benötigt, wodurch sich die zur Bewertung

eines Rohrleitungsabschnitts erforderliche Zeit

verringert.

Der Tx-25PCM (25 W) hat einen integrierten

Lithium-Ionen-Akkusatz, der einen

netzunabhängigen Betrieb im Feld ermöglicht.

Eigenschaften des Senders

1. Ein-/Ausschalter

2. LCD-Anzeige: Zeigt den Stromausgangswert

(4Hz oder 8kHz) in Ampere (A) an

3. LED-Anzeigen: Kritische Rückmeldungen

über die Funktion des Senders

4. Stromnetz-Eingangsbuchse

5. DC-Eingangsbuchse für externe Versorgung

mit Gleichspannung (nur Tx-150PCM)

6. Ausgangsleitungs-Buchse

7. Wahlschalter für die Ausgangsleistungsstufe:

Auswahl des Ausgangsstroms in A

8. Wahlschalter für die Frequenz: Auswahl der

Frequenz

9. Kommunikationsanschluss: Nur für

RD-Service-Personal

10. Kühlkörper: Leitet überschüssige Wärme

während des Betriebs ab

Bedienelemente des Senders

Frequenzwahl

Über den Drehschalter wählen Sie die

angewendeten Frequenzen wie folgt aus:

ELF Übertragungswege

ELF Maximaler Bereich.

35% 4Hz und 65% ELF

(128Hz oder 98Hz)

ELCD

Verwendung für ACVG und

Stromrichtung.

35% 4Hz, 30% 8Hz und 35% ELF

LFCD

Verwendung als ELCD, alternative

Ortungsfrequenz für überlagerte

Bereiche.

35% 4Hz, 30% 8Hz und

35% LF (640Hz oder 512Hz)

8kHz Signal für reine Ortung, keine 4Hz-

Frequenz zum Rohrleitungs-Mapping

Wahlschalter für Ausgangsstrom

Über diesen Drehschalter können verschiedene

Signalstromstärken eingestellt werden.

Folgende Optionen

sind verfügbar:

Tx-150PCM: 100mA,

300mA, 600mA, 1A,

2A, 3A

Tx-25PCM:

30mA, 60mA,

100mA, 300mA,

600mA, 1A

Während des Sendebetriebs bleibt der ausgewählte

Signalstrom konstant, bis der Grenzwert für die

Spannungsversorgung erreicht wird.

46 47

DEUTSCH

Anzeige- und Warnleuchten

LCD-Anzeige: Zeigt den 4Hz- oder 8kHz-Signalstrom

an, der an die Rohrleitung abgegeben wird.Beim

Aufstarten werden die Netzfrequenzeinstellung

und die zugehörigen Ortungsfrequenzen

überprüft. Der Tx-25PCM zeigt beim Start zudem

den Akkustand beim Start an.

Ausgangsspannungspegel: Zeigt die Pegel

der Ausgangsspannung an. Wenn keine LED

leuchtet, liegt die Ausgangsspannung an den

Klemmen unter 20V. Legen Sie keine zu hohe

Spannung bzw. keinen zu hohen Strom an, da

es sonst zu einer hohen Stromdichte an kleinen

Fehlstellen und Beschichtungsdefekten kommen

kann. Dies kann zu kleinen Korrosionen an der

Leitung führen, wenn der Sender über sehr lange

Zeiträume eingeschaltet bleibt.

Spannungsbegrenzung: LED leuchtet.

Der Sender ist in die Spannungsbegrenzung von

100V gelaufen. Der Widerstand der Rohrleitung oder

der Masse-Verbindung ist zu hoch. Überprüfen Sie

alle Verbindungen, um dieses Problem zu beheben.

HINWEIS: Falls die untersuchte Rohrleitung

über eine bekanntermaßen gute Beschichtung

verfügt, leuchten wahrscheinlich die LED

der Spannungswarnung auf, wenn der

Signalstrom erhöht wird.

Unerwünschte Spannung am Ausgang:

LED blinkt. Dies zeigt an, dass eine hohe

Fremdspannung, z. B. Netzspannung, am

Ausgang anliegt. Die Einheit unterbricht den

Betrieb, bis die Ursache für die hohe Spannung

behoben und der Sender durch Aus- und wieder

Einschalten zurückgesetzt wurde.

Leistungsbegrenzung: Das System

kann die erforderliche Leistung für den

ausgewählten Signalstrom nicht liefern. Wechseln

Sie zu niedrigeren Signalstrom-Einstellungen, bis die

OK-LED GRÜN leuchtet. Warten Sie jeweils einige

Sekunden, damit sich das System abgleichen kann.

Einrichten des PCMx-

Empfängers

Erste Schritte

WICHTIG! Diese Bedienungsanleitung ist nur als

Kurzanleitung zu verstehen. Wir empfehlen, das

vollständige Bedienungshandbuch zu lesen, bevor

Sie den PCMx-Empfänger oder die Sender in Betrieb

nehmen.

Wiederauadbare Akkusätze

Ihr PCMx wird mit eingebautem Lithium-Ionen-

Akkusatz ausgeliefert. So laden Sie den Akku:

• Schließen Sie das Akku-Ladegerät an eine

100-240VAC-Netzspannungs-Versorgung an.

• Schließen Sie das Akku-Ladegerät an der

Ladebuchse des Akkus an.

HINWEIS: Zum Laden muss der Akku nicht

vom Empfänger getrennt werden.

Schalten Sie die Netzversorgung ein. Die Lade-

LED zeigt den Ladestatus des Akkusatzes wie

folgt an:

• Rot = wird geladen

• Grün = voll geladen

• Trennen Sie das Ladegerät, sobald der

Akkusatz vollständig aufgeladen ist.

Prüfen der Software-Version

Ihres Systems

Wollen Sie wissen, welche Software-Version

auf Ihrem PCMx läuft, drücken und halten Sie

beim Einschalten des Empfängers die Taste

. Diese Information kann erforderlich sein,

wenn Sie Radiodetection oder Ihren nächsten

Händler zwecks technischer Unterstützung

kontaktieren.

Tx-Übertemperatur: Leuchtet auf, wenn die

Temperatur die empfohlenen Grenzwerte

überschreitet. Der Sender wird automatisch

abschalten. Warten Sie, bis der Sender abgekühlt

ist, bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen.

: Leuchtet GRÜN, soweit die Einheit

einwandfrei arbeitet

Nur Tx-25PCM

Stromnetz: Zeigt an, dass eine externe

Spannungsversorgung angeschlossen ist

Akku-Ladekontrolle: Zeigt an, dass der Akku

aufgeladen wird. Leuchtet ORANGE, bei niedrigem

Akkustand. Leuchtet GRÜN, bei nahezu aufgeladenem

Akku. Ist der Akku voll geladen, erlischt die LED.

Akku-Ladetemperatur: Anzeige, wenn der

Akku außerhalb des Temperaturbereichs für

Auadung liegt.

Sender Tx-1, Tx-5 und

Tx-10

Der PCMx kann auch zusammen mit einem

Radiodetection-Ortungssender verwendet werden.

Diese Sender erzeugen kein 4Hz-Mapping-Signal,

können jedoch für Folgendes verwendet werden:

• Zur Verstärkung des Ortungsanteils des Signals,

wenn der PCMx für Rohrleitungsuntersuchungen

verwendet wird (weitere Informationen dazu

nden Sie in der PCMx-Bedienungsanleitung).

• Zur Bereitstellung einer größeren Reihe von

Ortungssignalen, wenn der PCMx im RD8100-

Modus zur Präzisions-Ortung für Kabel

und Rohrleitungen verwendet wird (weitere

Informationen nden Sie in der RD8100-

Bedienungsanleitung).

Systemeinrichtung

Es ist wichtig, dass Sie das System nach

Ihren persönlichen Vorlieben und den

Betriebserfordernissen in Ihrem Land einstellen,

bevor Sie Ihre erste Untersuchung durchführen.

Sie können das System wie nachstehend

beschrieben unter Verwendung des jeweiligen

Menüs einrichten.

Im Menü des PCMx-Empfängers können Sie

Systemoptionen auswählen oder ändern. Die

Navigation im Menü erfolgt über die Pfeiltasten.

Beim Aufrufen des Menüs werden die meisten

Bildschirmsymbole vorübergehend ausgeblendet

und die Menüoptionen werden links unten

angezeigt.

Mit der rechten Pfeiltaste öffnen Sie ein

Untermenü und mit der linken Pfeiltaste kehren

Sie zum vorhergehenden Menü zurück.

Beachten Sie bitte, dass auf dem Menü des

Empfängers die Tasten

und als linke und

rechte Pfeile fungieren.

So navigieren Sie im Menü:

1. Drücken Sie die Taste , um das Menü

zu öffnen.

2. Verwenden Sie die Taste

oder , um

durch die Menüoptionen zu scrollen.

3. Drücken Sie die Taste

, um das jeweilige

Untermenü aufzurufen.

4. Verwenden Sie die Taste

oder , um

durch die Optionen des Untermenüs zu

scrollen.

5. Drücken Sie die Taste

, um eine Auswahl

zu bestätigen und zum vorherigen Menü

zurückzukehren.

6. Drücken Sie die Taste

, um zum

Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren.

HINWEIS: Haben Sie eine Option angewählt

und drücken die Taste

wird ebendiese

Option automatisch aktiviert.

48 49

DEUTSCH

Menü-Optionen am

Empfänger

• VOL: Einstellen der Lautstärke von 0 (stumm)

bis 3 (lauteste)

• DATA: Löschen, Senden oder Aufrufen

gespeicherter SurveyCERT-Daten und Aktivieren

oder Deaktivieren der Bluetooth-Kommunikation

• BT: Aktivieren, Deaktivieren, Rücksetzen oder

Pairen der Bluetooth-Verbindungen. Außerdem

Festlegen des verwendeten Protokolls bei der

Herstellung einer Verbindung mit einem PDA

oder PC

• GPS: Aktivieren, Deaktivieren oder Rücksetzen

des internen GPS-Moduls

• CDR: Durchführen eines Current-Direction(CD)-

Resets (Umkehr des Stromrichtungspfeils)

(alternativ können Sie im CD-Modus die Taste

drücken und gedrückt halten)

• UNITS: Auswahl der Maßeinheit (metrisch oder

britisches Maßsystem)

• INFO: Ausführen eines Selbsttests, Anzeigen

des Datums der letzten Wartungskalibrierung (M

CAL) oder der letzten eCert Kalibrierung

• LANG: Auswahl der Menüsprache

• POWER: Einstellen der örtlichen Netzfrequenz:

50Hz oder 60Hz

• ANT: Aktivieren oder Deaktivieren der

Antennenmodi mit Ausnahme von „Spitze“

• FREQ: Aktivieren oder Deaktivieren der

einzelnen Frequenzen

• ALERT: Aktivieren oder Deaktivieren von

StrikeAlert

™

(Minderdeckungsalarm)

• BATT: Auswahl des Akku-/Batterietyps: Alkali oder

NiMH. Die Option „Li-Ion“ (Lithium-Ionen-Akkusatz)

wird automatisch bei Anschluss ausgewählt.

• ARROW: Auswahl der Null- oder Proportional-

Richtungspfeile im Modus „Peak+“ (Spitze+)

• COMPA: Aktivieren oder Deaktivieren der

Kompassanzeigefunktion.

So stellen Sie den Akku-/Batterietyp ein:

1. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen.

2. Scrollen Sie mithilfe der Pfeiltaste oder

durch das Menü BATT.

3. Drücken Sie die Taste

(Empfänger) oder die

Taste (Sender), um das Menü BATT aufzurufen.

4. Scrollen Sie auf- oder abwärts, um den richtigen

Batterie-/Akkutyp auszuwählen (Alkali-Batterien,

Nickel-Metallhydrid- oder Lithium-Ionen-Akku).

5. Drücken Sie die Taste

zweimal, um

Ihre Auswahl anzunehmen und zum

Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren.

Ausführen eines Selbsttests

Wir empfehlen, den Selbsttest vor jedem

Einsatz oder mindestens einmal wöchentlich

durchzuführen. Da ein Selbsttest die Integrität

der Ortungsregelkreise prüft, ist es wichtig, dass

er abseits von größeren Metallgegenständen

wie z. B. Fahrzeugen oder starken elektrischen

Signalen durchgeführt wird. So führen Sie einen

Selbsttest durch:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fuß mit

integriertem Magnetometer montiert ist. Ohne

montierten Fuß schlägt der Selbsttest fehl.

2. Drücken Sie die Taste

, um das Menü zu

öffnen.

3. Scrollen Sie mithilfe der Pfeiltaste

oder

zum Menü INFO.

4. Drücken Sie die Taste

, um das Menü INFO

aufzurufen.

5. Wählen Sie über die Pfeiltaste

oder

TEST aus.

6. Drücken Sie die Taste

, um YES (Ja)

auszuwählen.

7. Drücken Sie die Taste

, um den Selbsttest

zu starten.

8. Nach Abschluss des Selbsttests wird das

Ergebnis (PASS für Bestanden oder FAIL für

Fehlgeschlagen) angezeigt.

9. Starten Sie den Empfänger über die Taste

neu.

• TIME: Festlegen der Zeitspanne, nach der der

Empfänger bei Inaktivität abschalten soll

• VIEW: Anzeigen der

Untersuchungsmessergebnisse (nur PCM-Modus)

Beispiele für die Verwendung

des Menüs, Auswahl von

Optionen und Vornehmen

von Änderungen:

Netzfrequenz am Empfänger

HINWEIS: Stellen Sie unbedingt sicher, dass der

Empfänger auf die in Ihrem Land verwendete

Netzfrequenz eingestellt ist. Falls der

PCMx auf

die falsche Netzfrequenz eingestellt ist, wird der

Anwender in den Modi „Power“, „CPS“,

„ELF“

und „LF“ Schwierigkeit mit der Ortung haben,

da diese Ortungsfrequenzen von der korrekt

eingestellten Netzfrequenz abhängen.

Wählen Sie die richtige Frequenz (50Hz oder

60Hz) für die Netzversorgung in Ihrem Land oder

Ihrer Region aus:

1. Drücken Sie die Taste

, um das Menü zu

öffnen.

2. Scrollen Sie mithilfe der Taste

oder

zum Menü POWER.

3. Drücken Sie die Taste

, um das Menü

POWER aufzurufen.

4. Drücken Sie die Taste

oder , um die

passende Netzfrequenz anzuwählen.

5. Drücken Sie die Taste

zweimal, um

Ihre Auswahl anzunehmen und zum

Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren.

Akku bzw. Batterietyp einrichten

Der PCMx wird mit installiertem Lithium-Ionen-

Akku ausgeliefert. Die Option „Li-Ion“ wird

automatisch ausgewählt, wenn der Akkusatz mit

dem Empfänger verbunden wird. Falls Sie mithilfe

des mitgelieferten Batteriefachs einen anderen

Akku- oder Batterietyp verwenden wollen, müssen

Sie den verwendeten Typ auswählen.

Drahtlose Bluetooth-

Verbindungen

PCMx-Empfänger verfügen serienmäßig über

ein Bluetooth-Modul, das eine Verbindung zu

kompatiblen Geräten wie Mobilgeräte, auf denen

eine kompatible Anwendung wie der PCM Manager

ausgeführt wird, ermöglicht, oder die Verbindung zu

Bluetooth-fähigen Sendern herzustellen.

HINWEIS: Die Drahtlosfunktionen des PCMx

unterliegen ggf. nationalen und/oder lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten

Sie von den lokalen Behörden.

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, eine

Drahtlosverbindung in Umgebungen herzustellen,

in denen diese Technologie als gefährlich gilt.

Hierzu gehören u. U. petrochemische Betriebe,

medizinische Einrichtungen oder die Nähe zu

Navigationseinrichtungen.

Einschalten der Bluetooth-

Funktion

Bei Auslieferung ist das Bluetooth-Modul der

PCMx-Empfänger standardmäßig deaktiviert.

1. Drücken Sie die Taste

, um das Menü zu

öffnen.

2. Scrollen Sie mithilfe der Taste

oder zum

Menü BT.

3. Drücken Sie die Taste

(Empfänger) oder

die Taste

(Sender), um das Menü BT

aufzurufen.

4. Scrollen Sie nach oben oder unten, bis Sie zur

Option ON (Ein) gelangen.

5. Drücken Sie die Taste

, um die Bluetooth-

Funktion einzuschalten und zum vorherigen

Menü zurückzukehren.

Sie können die Bluetooth-Funktion ausschalten,

um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern

oder Bestimmungen in Umgebungen einzuhalten,

in denen eine drahtlose Kommunikation als

gefährlich angesehen wird. Befolgen Sie dazu die

vorstehenden Schritte und wählen Sie im Menü BT

die Option OFF (Aus) aus.

50 51

DEUTSCH

Signalverbindung des

PCMx-Senders

WARNUNG! Bevor die KKS-Verbindung

der Rohrleitung vom Gleichrichter

getrennt wird, müssen angemessene

Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden.

Schalten Sie den Gleichrichter sowie

den PCMx-Sender aus, bevor Sie die

Verbindungskabel berühren.

Anschließen an einen

Gleichrichter

Eine Gleichrichterstation ist der ideale Ort für die

Ankopplung des Ausgangs eines PCMx-Senders,

da sie gute Verbindungen zur Rohrleitung und

zu einem Anodenbett für eine geeignete Masse

vorhält. Der Gleichrichter kann zudem den Sender

über das Netz mit Spannung versorgen. Der

Tx-150PCM kann auch über den Ausgang des

Gleichrichters betrieben werden.

1. Trennen Sie Rohrleitungs- sowie Anodenkabel

vom Gleichrichter.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Sender

ausgeschaltet ist.

3. Verbinden Sie das weiße Signalausgangskabel

mit dem Rohrleitungskabel.

4. Verbinden Sie das grüne Signalausgangskabel

mit dem Anodenkabel.

Wenn ein Ankopplung an

einen Gleichrichter nicht

möglich ist

Der PCMx-Sender kann über einen geeigneten

Prüfpunkt oder direkt an die Rohrleitung selbst

angeschlossen werden. Schließen Sie das weiße

Ausgangskabel an die Verbindung an, die direkt mit

der Rohrleitung verbunden ist, und schließen Sie das

grüne Ausgangskabel entweder an eine Opferanode

oder einen geeigneten Masse-/Erdspieß an.

Stellen Sie bei Verwendung einer Opferanode

sicher, dass diese nicht direkt mit der Rohrleitung

verbunden ist. Wird ein Masse-/Erdspieß

verwendet, ist der Spieß 45m (150 Fuß)

rechtwinklig entfernt von der Rohrleitung zu

positionieren. Um eine genügende Erdung zu

erreichen, müssen unter Umständen mehr als ein

Masse-/Erdspieß miteinander verbunden werden.

Erfolgt der Anschluss an einem galvanischen

Trennungspunkt, können Sie das weiße Kabel auf

der einen Seite des Trennungspunkts und das grüne

Ausgangskabel auf der gegenüberliegenden Seite

des Rohrleitungsabschnitts anschließen, da dies

häug eine ausreichende Masseverbindung bietet.

Ausführen einer Rohr-

leitungsuntersuchung

Orten und Lage Bestimmen

an der Rohrleitung

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

Rohrleitungsmarker zur Bestimmung der

ungefähren Position der Rohrleitung. Halten

Sie den PCMx-Empfänger aufrecht an Ihrer

Seite und folgen Sie dem Führungspfeil,

um den Verlauf der Rohrleitung zu kreuzen.

Wenn Sie sich der Rohrleitung nähern, wird

dies durch ansteigende Balkenanzeige und

einen lauter werdenden Signalton angezeigt,

sofern der Ton eingeschaltet ist.

Unter Lokalisierung versteht sich die exakte

Bestimmung der Position und Ausrichtung einer

Rohrleitung nach der ungefähren Ortung der

Position der Rohrleitung. Die Lokalisierung ist

wichtig, da die Tiefen- und Strommesswerte durch

Fehler in der Ausrichtung beeinusst werden.

1. Stellen Sie die Empndlichkeit des

Empfängers auf ca. 50 % ein, indem Sie die

Taste

oder drücken. Auf diese Weise

sind Änderungen der Balkenanzeige leichter

erkennbar.

2. Halten Sie den PCMx aufrecht und nahe am

Boden.

3. Bewegen Sie ihn langsam von einer

Seite zur anderen und bestimmen Sie

den Punkt maximaler Reaktion, indem

Sie die Balkenanzeige beobachten. Die

Führungspfeile sollten in möglichst kurzer

Länge erscheinen.

4. Zur Ausrichtung des PCMx auf die

Rohrleitung drehen Sie den Empfänger,

bis sich der Kompass in der 6-Uhr-Stellung

bendet.

Der PCMx-Empfänger verfügt mit TruDepth

™

über

eine Funktion, die die Genauigkeit von Ortungs-

oder Untersuchungsmesswerten sicherstellt.

Sobald der Empfänger nicht mehr korrekt auf die

Rohrleitungsrichtung ausgerichtet ist, werden die

Tiefen- und Strommesswerte automatisch aus

der Anzeige augeblendet. Die Messwerte werden

auch augeblendet, wenn der Empfänger feststellt,

dass die Signalbedingungen für zuverlässige

Ergebnisse zu schlecht sind.

A B

Schalten Sie den PCMx-Empfänger bei

montiertem Magnetometer-Fuß ein

1. Stimmen Sie den Frequenzmodus des

Empfängers mithilfe der Taste

mit der

eingestellten Betriebsfrequenz des Senders

ab. Falls Sie eine Untersuchung der

Rohrleitung durchführen wollen, vergewissern

Sie sich, dass sowohl der Sender als auch der

Empfänger auf eine der Mapping-Frequenzen

(ELF, ELCD oder LFCD) eingestellt sind.

2. Wenn Sie eine Ortung durchführen wollen,

achten Sie darauf, dass das interne GPS-Modul

eingeschaltet ist (siehe nachfolgende Details).

3. Stellen Sie den Antennenmodus auf

„Peak+“ (Spitze+) ein, indem Sie auf die

Antennenmodustaste

drücken. Auf dem

Bildschirm wird das Symbol

angezeigt.

Wenn Sie nach dem Wechsel in den Modus

„Peak+“ (Spitze+) die Antennentaste

gedrückt halten, wechselt das System

zwischen dem Zuschalten des Führungs-

oder des Nullmodus zur Erweiterung der

Anzeige „Spitze“ hin und her. Schalten Sie

den Führungsmodus hinzu, indem Sie die

Antennenmodustaste gedrückt halten. In

der unteren linken Ecke der Anzeige wird

„Guide“ (Führung) angezeigt. Abhängig

vom Startmodus ist unter Umständen ein

zweimaliges Gedrückthalten erforderlich.

4. Verwenden Sie Karteninformationen oder

52 53

DEUTSCH

Wurde die genaue Position der Rohrleitung

bestimmt, zeigt der PCMx die Tiefe der

Rohrleitung (gemessen bis zu Mitte der

Rohrleitung) und den Stromwert des

Ortungssignals an. Nun ist es möglich, die

Führungspfeile zum Folgen des Verlaufs der

Rohrleitung zu verwenden.

So schalten Sie das interne GPS-

Modul ein:

1. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen.

2. Scrollen Sie mithilfe der Taste

oder zum

Menü GPS.

3. Drücken Sie die Taste

, um das Menü GPS

aufzurufen.

4. Scrollen Sie zur Option INT, um das interne GPS-

Modul auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste

zweimal, um

Ihre Auswahl anzunehmen und zum

Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren.

6. Wenn eine GPS-Anbindung hergestellt wurde,

wird das GPS-Anbindungssymbol auf dem

Bildschirm angezeigt. Zudem wird die Anzahl der

Satelliten in Sichtweite angezeigt.

Durchführen einer ACCA-

Untersuchung

Bei einer Untersuchung vom Typ „ACCA“

(Alternating Current, Current Attenuation oder

Wechselspannung-Signalstromdämpung) wird

die Dämpfung des übermittelten 4Hz-Signals

gemessen, um ein Stromverlust-Muster zu erstellen.

Die Ergebnisse können zum Bewerten des Zustands

der Rohrleitungsbeschichtung bzw. zum Finden von

Fehlstellen oder Kurzschlüssen, durch Kontakt mit

anderen Metallobjekten verursacht, verwendet werden.

Haben Sie mit dem zuvor beschriebenen

Verfahren zur genauen Positionsbestimmung

sichergestellt, dass Sie sich direkt über der

richtigen Rohrleitung benden, können Sie nun

Messungen mit dem 4Hz-Signal durchführen.

Führen Sie die Messung wie zuvor beschrieben

durch, drücken Sie jedoch statt der Taste zum

Speichern / Löschen die Taste Antennenmodus

. Der Messwert wird weiterhin zur Überprüfung

auf dem Bildschirm angezeigt. Zur Bestätigung/

Speicherung der Messdaten drücken Sie

Überprüfen und Überschreiben

von protokollierten Messdaten

Im PCMx gespeicherte Messdaten können überprüft

oder überschrieben werden. Zur Anzeige eines

gespeicherten Ergebnisses drücken Sie

um das Systemmenü aufzurufen und die Option

VIEW (Anzeigen) auszuwählen. Das zuletzt

gespeicherte Ergebnis wird angezeigt. Um durch die

protokollierten Messdaten zu scrollen, verwenden

Sie die Taste

oder .

Zum Überschreiben eines gespeicherten Ergebnisses

wählen Sie das protokollierte Ergebnis aus und

drücken Sie dann

. Sobald die neue Messung

genommen ist, drücken Sie die Taste

, um den

ausgewählten Messdatensatz zu überschreiben.

Die Protokollnummer des überschriebenen

Datensatzes wird angezeigt und der Empfänger

kehrt zur Speicherung neuer Messdaten am Ende

der aktuellen Datensätze zurück.

Durchführen einer ACVG-

Untersuchung

Bei einer Untersuchung des Typs „ACVG“

(Alternating Current Voltage Gradient bzw.

Wechelspannungs-Spannungsgradient) wird der

Leckstrom in der Nähe der Rohrleitung gemessen,

um den Zustand der Beschichtung zu bewerten und

etwaige Beschichtungsfehler genau zu lokalisieren.

Ein Vorteil dieses Untersuchungsverfahrens

ist die Möglichkeit, dieses auf einer parallelen

Strecke neben der Rohrleitung durchzuführen.

So kann sie beispielsweise auf einem

Gehweg oder Grünstreifen parallel zu einer

Rohrleitung durchgeführt werden, die unter

einer Straßenoberäche verläuft. Hierzu wird

neben dem PCMx-Empfänger und -Sender eine

Rahmenantenne benötigt.

Verfahren:

1. Stellen Sie mithilfe des Spitze-Reaktionswerts

und der Kompassrichtung sicher, dass Sie

sich direkt über der Rohrleitung benden.

2. Setzen Sie den Empfänger auf den Boden auf

und halten Sie ihn aufrecht und sehr ruhig.

3. Drücken und halten Sie die Taste

etwa

eine Sekunde lang. Nach Loslassen der Taste

wird ein 4Hz-Live-Messwert unten rechts

im Bildschirm angezeigt. Es ist normal, dass

dieser Messwert um einige mA schwankt.

Große Schwankungen der Messwerts weisen

jedoch auf eine Störung hin und es ist unter

Umständen ratsam, an einer anderen Stelle der

Rohrleitung die Messung zu wiederholen.

4. Sie können den Messwert speichern, indem

Sie auf die Taste

drücken, oder den

Messwert verwerfen, indem Sie auf die

Taste

drücken. Der PCMx kann bis zu

10.000 Messdatensätze speichern und

die Protokollnummer des gespeicherten

Messwerts wird in der Anzeige angezeigt.

5. Fahren Sie auf diese Weise mit den

Messungen entlang der zu untersuchenden

Rohrleitung fort.

6. Beste Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie die

Messungen in gleichen Abständen durchführen.

HINWEIS: Falls die Bluetooth-Funktion

eingeschaltet ist, versucht der PCMx-

Empfänger automatisch, den Messwert über

Bluetooth an das gepairte Gerät zu senden.

Wurde das PCMx nicht mit einem anderen

Gerät gepairt, wird ein BT-Fehlercode

angezeigt. Soll der Messwert nur intern

innerhalb des PCMx-Empfängers gespeichert

werden, schalten Sie die Einstellung BT-PC

im Menü DATA (Daten) auf OFF (Aus).

Temporäre Messungen

In einigen Situationen kann eine Beobachtung der

Anzeige während des Messvorgangs schwierig

sein. In diesem Fall kann eine temporäre

Messung zur Überprüfung durchgeführt werden,

bevor der Messwert im Speicher abgelegt wird.

Verfahren:

1. Schließen Sie den Sender wie zuvor beschrieben

an die Rohrleitung und die Masse an.

2. Stellen Sie den PCMx-Sender entweder auf

den Modus ELCD oder LFCD ein.

3. Schließen Sie die Rahmenantenne über die

Zubehörbuchse an den PCMx-Empfänger an,

und schalten Sie den Empfänger ein.

4. Der PCMx wählt automatisch den Modus ACVG aus,

und das Rahmenantennen-Symbol wird angezeigt.

5. Wählen Sie einen geeigneten Startpunkt für Ihre

Untersuchung aus. Falls in einer vorherigen ACCA-

Untersuchung eine fehlerverdächtigte Stelle ermittelt

wurde, beginnen Sie die Untersuchung rund

20m (60 Fuß) von dieser Stelle entfernt.

6. Platzieren Sie die Spitzen der Rahmenantennen

über der oder parallel zur Rohrleitung.

Positionieren Sie die grüne Spitze vom

Verbindungspunkt des Senders weg und die

rote Spitze in Richtung des Senders.

7. Ist kein Fehler sichtbar, blinken die Pfeile und die

dB-Messwerte schwanken. Ist ein Fehler erkannt,

zeigen die Fehlerortungspfeile (Fault Find, FF) die

Richtung zum Fehler an, und die dB-Messwerte

sind stabil. Der dB-Messwert steigt an, je näher

die Rahmenantenne am Fehler positioniert wird.

8. Folgen Sie dem Verlauf der Rohrleitung,

drücken Sie die Spitzen der Rahmenantenne

in regelmäßigen Abständen in den Boden und

beobachten Sie die FF-Pfeile.

9. Bewegen Sie sich in Richtung der Pfeile. Finden Sie

den Punkt, an dem die Pfeilrichtung wechselt. Wenn

die Rahmenantenne direkt über der Rohrleitung

positioniert wurde, bendet sich die Fehlstelle direkt

an diesem Punkt unterhalb der Rahmenantenne.

54 55

DEUTSCH

Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion

auf Ihrem Android-Gerät eingeschaltet ist. Starten Sie

den PCM Manager und wählen Sie die Menüoption

oben links aus. Wählen Sie die Option Pairing.

Drücken Sie die Option SEARCH FOR DEVICES

(Nach Geräten suchen). Drücken Sie die Taste

am PCMx-Empfänger, um den Pairing-

Vorgang zu starten. Der Name des Geräts

wird unter BLUETOOTH DEVICES FOUND

(Gefundene Bluetooth-Geräte) angezeigt.

Wählen Sie den Gerätenamen aus. Daraufhin

erscheint eine Aufforderung zur Eingabe des

Pairing-Codes. Geben Sie die Zahlen 1234 ein

und drücken Sie OK. Der Gerätename erscheint

nun unter „Paired Devices“ (Gepairte Geräte).

Drücken Sie die Taste

, um zum

Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren.

Wählen Sie die Option START SURVEY

(Untersuchung starten), um eine Untersuchung

zu starten. Jedesmal, wenn Sie eine

Untersuchungsmessung durchführen, erscheint

der Messwert auf dem Bildschirm und ein

Verlaufsdiagramm wird angezeigt. Wählen Sie

die Option FINISH SURVEY (Untersuchung

beenden), um die Untersuchung zu beenden.

Weitere Informationen zur Anwendung nden

Sie unter „Manuals“ (Bedienungsanleitungen)

im Menü „PCM Manager“ oder laden Sie die

Bedienungsanleitung von folgender Website

herunter: www.radiodetection.com/PCMx

10. Wurden die Messungen parallel neben der

Rohrleitung durchgeführt, drehen Sie die

Rahmenantenne jetzt um 90°, sodass die

grüne Spitze zur Rohrleitung zeigt. Bewegen

Sie die Rahmenantenne rechtwinklig zur

Rohrleitung vor und zurück, um den Fehler

in dieser Richtung zu orten. Der Schnittpunkt

bendet sich direkt über der Fehlstelle.

Simultanes Durchführen von

Untersuchungstypen

Der PCMx gestattet simultanes Durchführen von

ACCA- und ACVG-Untersuchungen. Durch die

Erfassung von Daten in einem Durchgang statt

in zweien kann die Untersuchungszeit erheblich

reduziert werden.

Verfahren:

1. Schließen Sie den Sender wie zuvor

beschrieben an die Rohrleitung und die

Masse an.

2. Stellen Sie den PCMx-Sender entweder auf

den Modus ELCD oder LFCD ein.

3. Schließen Sie die Rahmenantenne über die

Zubehörbuchse an den PCMx-Empfänger an,

und schalten Sie den Empfänger ein.

4. Der PCMx wählt automatisch den Modus

ACVG aus, und das Rahmenantennensymbol

wird angezeigt.

5. Stimmen Sie den Modus des Empfängers mit

dem des Senders ab, indem Sie wiederholt

die Taste

drücken.

6. Beginnen Sie Ihre Untersuchung, indem Sie

die die zuvor beschriebenen Schritte zur

Durchführung einer ACVG-Untersuchung

ausführen. In der Anzeige werden die

Ortungsinformationen (Modus „Peak+“

(Spitze+)) und die Fehlerortungsinformtionen

angezeigt.

7. Um einen 4Hz-Strommesswert zu erhalten,

befolgen Sie die Schritte 2 bis 6 des zuvor

beschriebenen Verfahrens zur Durchführung

einer ACCA-Untersuchung.

PCM Manager

für Mobilgeräte

Die entsprechende Begleit-App für PCMx-

Empfänger, PCM Manager for mobile devices,

ist erhältlich über den Google Play Store.

Sie ermöglicht die grasche Darstellung der

Untersuchungsergebnisse in Echtzeit und bietet

Funktionen zum Vor- und Zurückschreiten. Sie

kann zudem zur Erfassung von Ortungsdaten von

kompatiblen GPS-Geräten verwendet werden.

Wählen Sie nach der Installation der Software auf

Ihrem Mobilgerät das Symbol „PCM Manager“ aus.

Bereiten Sie den PCMx-Empfänger auf den

Pairing-Vorgang vor, indem Sie die BT-Option im

Systemmenü auswählen. Scrollen Sie zur Option

PAIR (Pairen) und drücken Sie die Taste

, um

die Option „BT – PC“ auszuwählen.

56 57

DEUTSCH

PCM Manager

PC-Software

Eine PCM Manager PC-Software ist ebenfalls

erhältlich. Die PC-Anwendung gestattet

dem Anwender, die vor Ort erfassten

Untersuchungsdaten zu Analysezwecken

herunterzuladen. Sie ist kompatibel mit PCs, auf

denen Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 und 10

ausgeführt wird. Herunterladen können Sie den

PCM Manager auf der Website

www.radiodetection.com/PCM Manager.

Wenn Sie über keinen Internetanschluss verfügen

oder den PCM Manager auf einer CD-ROM

erhalten möchten, kontaktieren Sie Ihre nächste

Radiodetection-Niederlassung oder Ihren

nächsten Vertragshändler.

Weitere Informationen über die PCM

Manager PC-Software nden Sie in der

Bedienungsanleitung zum PCM Manager.

Schulung

Radiodetection bietet Ihnen Produkt-

Schulungen an. Unser qualiziertes Personal

schult Ihre Anwender direkt bei Ihnen vor Ort

oder in einer Radiodetection-Niederlassung.

Weitere Informationen nden Sie unter

www.radiodetection.com oder bei Ihrem

regionalen Vertragshändler.

Reinigung

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, dieses

Gerät zu reinigen, solange es eingeschaltet

oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.

Hierzu gehören Batterien/Akkus, Adapter und

spannungsführende Kabel.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät, soweit

möglich, sauber und trocken ist.

Reinigen Sie es mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine

scheuernden Mittel oder Chemikalien, da diese

das Gehäuse und reektierende Aufkleber

beschädigen könnten. Verwenden Sie keine

Hochdruckwasserstrahlen zur Reinigung des

Geräts.

Wenn Sie das Gerät in Schmutzwassersystemen

oder anderen Umgebungen mit möglichen

biologischen Gefahren einsetzen, verwenden Sie

ein geeignetes Desinfektionsmittel.

Software-Upgrades

Radiodetection gibt von Zeit zu Zeit Software-

Upgrades heraus, um die Funktionen und

Leistung des PCMx-Empfängers zu verbessern.

Software-Upgrades sind kostenlos und

werden über die PCM Manager PC-Software

bereitgestellt.

E-Mail-Benachrichtigungen und Bekanntgabe neuer

Software-Versionen werden an alle registrierten

Nutzer gesendet. Sie können auch prüfen, ob Ihre

Produkte auf dem neusten Stand sind, oder Sie

können sie über den Upgrade-Bildschirm der PCM

Manager-Software aktualisieren.

HINWEIS: Um die Software Ihres Produkts

zu aktualisieren, müssen Sie über den PCM

Manager ein Konto eingerichtet haben und

über eine Internet-Verbindung verfügen.

Pflege und Wartung

Der PCMx-Empfänger und die PCMx-Sender

sind robust, langlebig und wetterfest. Sie können

die Lebensdauer Ihres Geräts weiter verlängern,

indem Sie die folgenden Pege- und Wartungs-

Tips befolgen.

Allgemein

Bewahren Sie das Gerät in einer sauberen und

trockenen Umgebung auf.

Sorgen Sie dafür, dass alle Anschlüsse und

Verbindungsbuchsen sauber, frei von Schmutz

und Korrosion sowie unbeschädigt sind.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt oder fehlerhaft ist.

Batterien/Akkus und

Stromversorgung

Verwenden Sie nur Akkusätze, Ladegeräte und

Netzteile, die von Radiodetection zugelassen

sind.

Wenn Sie keine (wiederauadbaren) Akkusätze

benutzen, wählen Sie nur hochwertige Alkali-

Zellen oder NiMH-Akkus.

Akkus/Batterien sind in Übereinstimmung mit den

Grundsätzen Ihres Unternehmens und/oder den in

Ihrem Land geltenden Gesetzen oder Vorschriften

zu entsorgen.

Demontage

Versuchen Sie niemals, das Gerät

auseinanderzubauen. Empfänger und Sender

enthalten keine vom Anwender zu reparierenden

oder zu wartenden Teile.

Durch unbefugtes Öffnen kann das Gerät

beschädigt oder seine Leistung beeinträchtigt

werden und die Werksgarantie verfällt.

Service und Wartung

Prüfen Sie regelmäßig den korrekten Betrieb Ihres

Geräts mithilfe der Selbsttest-Funktion und eCert.

Empfänger und Sender sind so konstruiert, dass

keine regelmäßige Kalibrierung erforderlich

ist. Wie bei allen Sicherheitsausrüstungen gilt

jedoch auch hier, dass das Gerät mindestens

einmal im Jahr von Radiodetection oder in

einem zugelassenen Servicecenter gewartet und

kalibriert werden sollte.

HINWEIS: Ein Eingriff durch nicht zugelassene

Wartungszentren kann zum Verfall der

Herstellergarantie führen.

Angaben zu Radiodetections Niederlassungen

und Handelspartnern nden Sie unter www.

radiodetection.com.

Produkte von Radiodetection, einschließlich

dieser Bedienungsanleitung, unterliegen

ständiger Weiterentwicklung und können

ohne Vorankündigung geändert werden.

Für die neuesten Informationen bezüglich

des PCMx-Empfängers oder aller anderen

Produkte von Radiodetection besuchen Sie

www.radiodetection.com oder kontaktieren

Sie Ihren nächsten Radiodetection-Händler.

und PCMx sind eingetragene Warenzeichen von Radiodetection in den USA und/oder anderen Ländern. Die folgenden Bezeichnungen sind

Warenzeichen von Radiodetection: PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT,

StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Das Wort und die Marke Bluetooth und die dazugehörigen Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc.

und jegliche Nutzung dieser Handelsmarken durch Radiodetection erfolgt unter Lizenz. Radiodetection behält sich das Recht vor, Neuerungen

und Verbesserungen ohne Vorankündigung durchzuführen. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vonseiten

Radiodetection Ltd. weder als Ganzes noch in Teilen kopiert, neu aufgelegt, übertragen, geändert oder verwendet werden.

58 59

РУССКИЙ

Введение

Информация о настоящем руководстве

ВНИМАНИЕ: В настоящем руководстве представлены основные инструкции по эксплуатации

приемника PCMx и генераторов. В нем также содержится важная информация по технике

безопасности и указания, поэтому перед эксплуатацией приемника PCMx и генераторов

необходимо полностью прочитать руководство.

Данное руководство является краткой инструкцией. Для получения подробных инструкций, в том числе

касающихся использования дополнительных принадлежностей, помощи в работе с eCert

™

, CALSafe

™

измерений в рамках анализа, а также регистрации использования, пожалуйста, см. руководства

по эксплуатации PCMx и PCM Manager. При удалении лапы магнитометра PCMx автоматически

настраивается как кабеле- и трассоискатель RD8100 PDLG. Дополнительные инструкции по его

использованию в качестве кабеле- и трассоискателя можно найти в руководстве по эксплуатации RD8100.

Все руководства доступны для загрузки на веб-сайте www.radiodetection.com.

Сертификаты соответствия перечня PCMx и Tx генератора можно найти на веб-сайте www.

radiodetection.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прямое подключение к проводникам под напряжением несет в себе

ПОТЕНЦИАЛЬНО СМЕРТЕЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ. Попытки прямого подключения к проводникам

под напряжением должны осуществляться только достаточно квалифицированным персоналом

с использованием соответствующих изделий, которые позволяют выполнять подключение к

линиям под напряжением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Генератор способен создавать потенциально смертельно опасные

напряжения. Соблюдайте осторожность при подаче сигналов на любую трубу или кабель, а также

обязательно уведомите прочих технических специалистов, которые могут работать на линии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем как использовать наушники, уменьшите уровень громкости

для предотвращения причинения вреда Вашему слуху.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное оборудование НЕ одобрено для использования в местах, где

могут присутствовать опасные газы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Приемник PCMx обнаруживает наиболее глубоко залегающие

проводники, но некоторые объекты не излучают какого-либо обнаруживаемого сигнала.

Приемник PCMx или любой иной электромагнитный приемник не может обнаружить данные

объекты, поэтому действуйте с осторожностью. Имеется также несколько кабелей под

напряжением, которые приемник PCMx не сможет обнаружить в режиме Power (Электрические

кабели). Приемник PCMx не указывает, исходит ли сигнал от одного кабеля или от нескольких

кабелей, находящихся в непосредственной близости друг от друга.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Батареи могут нагреться после продолжительного использования на

полной выходной мощности. Будьте осторожны во время замены или обращения с батареями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Погрешность определения глубины составляет ± 5% или более при

стандартных условиях заземления и с неискаженными полями. Если Вы намереваетесь выкопать

локализованную трубу, необходимо соблюдать надлежащую осторожность в соответствии со

степенью опасности, следствием которой может быть причинение вреда здоровью людей или

повреждение инфраструктуры. Рекомендуется повторять измерение глубины во время процесса

выкапывания.

Расширенная гарантия на 3 года

На приемники PCMx и генераторы стандартно распространяется гарантия сроком на 1 год. Заказчики

могут продлить срок гарантии на приемник до 3 лет путем регистрации своих изделий в течение 3

месяцев с момента приобретения.

Регистрация осуществляется с использованием программного обеспечения PCM Manager, которое

можно загрузить на веб-сайте компании Radiodetection. Перейдите на веб-сайт www.radiodetection.

com/PCMx.

Вы можете также зарегистрировать свое(-и) изделие(-я) путем отправки электронного письма по

адресу [email protected], указав следующие сведения:

• Серийный номер каждого изделия, которое необходимо зарегистрировать

• Дата приобретения

• Название и адрес компании, включая страну

• Имя контактного лица, адрес электронной почты и номер телефона

• Страна регистрации.

Время от времени компания Radiodetection может выпускать новое программное обеспечение для

улучшения производительности или добавления новых функциональных возможностей своих изделий.

При регистрации пользователи будут получать по электронной почте полезную информацию с

рекомендациями, касающимися нового программного обеспечения, а также специальные предложения

касательно ассортимента продукции.

Пользователи могут в любое время отказаться от получения уведомлений о программном

обеспечении и технических сообщений или просто от получения маркетинговых материалов,

обратившись в компанию Radiodetection.

eCert и автоматическая самодиагностика

Приемник PCMx является оборудованием для обеспечения безопасности, которое следует регулярно

проверять для гарантии его правильной эксплуатации.

eCert обеспечивает тщательную проверку поисковых контуров PCMx, в том числе лапы магнитометра,

по результатам которой выдается сертификат калибровки Radiodetection.

Для проведения проверки eCert лапа магнитометра должна быть подстыкована, а приемник

необходимо подключить к ПК с выходом в Интернет и установленным программным обеспечением

PCM Manager. ПРИМЕЧАНИЕ! Проверка без лапы приведет к “FAIL” («СБОЙ»).

Для получения подробной информации см. руководство PCM Manager. Может понадобиться

приобретение дополнительного оборудования.

Приемники PCMx обладают функцией расширенной автоматической самодиагностики. В дополнение

к обычным проверкам функций дисплея и питания в PCMx во время автоматической самодиагностики

применяются испытательные сигналы на поисковые цепи для проверки точности и работы.

Мы рекомендуем проводить автоматическую самодиагностику не реже одного раза в неделю либо

перед каждым использованием.

60 61

РУССКИЙ

Приемник PCMx

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 или более спутников в пределах

видимости

9-11 спутников в пределах видимости

6-8 спутников в пределах видимости

3-5 спутников в пределах видимости

Сигнал спутника GPS получен

GPS активен, поиск сигнала спутника

Компоненты приемника

1. Клавиатура.

2. ЖК-дисплей с автоматической подсветкой.

3. Динамик.

4. Комплект литий-ионных батарей.

5. Съемная лапа магнитометра. Применяется для

обнаружения локализующего сигнала 4 Гц

6. Разъем для подключения лапы магнитометра

7. Разъем для подключения принадлежностей.

8. Разъем для подключения наушников.

9. Антенна с модулем Bluetooth

10. USB-порт (внутри батарейного отсека).

Клавиатура приемника

11. Клавиша питания.

12. Клавиша частоты.

13. Стрелки вверх и вниз.

14. Клавиша антенны.

15. Клавиша исследования.

16. Клавиша генератора.

Значки на экране приемника

17. Шкала уровня сигнала с отметкой пикового

значения.

18. Показание уровня сигнала.

19. Стрелки нулевого/пропорционального

наведения.

20. Уровень заряда батареи.

21. Показание чувствительности/номер записи.

22. Уровень громкости.

23. Стрелки направления тока или поиска

неисправностей (см. примечание далее).

24. Значок режима кабели связи.

25. Значок режима электрические кабели.

26. Значок принадлежности/измерения.

27. Значок режима CD.

28. Значок А-рамки.

29. Показание частоты/тока/меню.

30. Значок состояния Bluetooth: мигающий значок

означает, что осуществляется соединение.

Горящий значок указывает, что соединение

активно.

31. Значок режима антенны: указывает выбор

режима антенны: Peak / Peak+ / Null / Broad

Peak / Guidance (Пик./Пик.+/Ноль/Размытый

пик./Наведение).

32. Значок зонда: указывает, что выбран источник

сигнала зонда.

33. Значок линии: указывает, что выбран источник

сигнала линии.

34. Компас: показывает ориентацию

локализованного кабеля или зонда

относительно приемника.

35. Состояние связи генератора

– подтверждает успешное подключение iLOC

™

(только Tx-1, Tx-5, Tx-10).

36. Индикатор режима ожидания генератора.

(только Tx-1, Tx-5, Tx-10).

37. Показание глубины.

38. Состояние GPS.

39. Качество сигнала GPS.

Стрелки направления тока

ПРИМЕЧАНИЕ! В рамках различных

промышленных норм стрелки направления

тока имеют разное значение. Это отражается в

различных режимах использования прибора. При

анализе трубопроводов стрелки указывают путь к

неисправности. При локализации коммуникаций

стрелки применяются для указания пути сигнала

при его передаче от генератора.

При подсоединении лапы магнитометра к

устройству PCMx обратная стрелка (указывающая

в направлении Tx) на экране приемника указывает,

что пользователь следует за выбранным кабелем

или трубопроводом.

При отсоединенной лапе стрелка вперед

(указывающая в направлении от Tx) указывает, что

пользователь локализует выбранный кабель или

трубопровод.

62 63

РУССКИЙ

Генераторы Tx-150PCM и Tx-25PCM

Tx-150PCM и Tx-25PCM являются генераторами

постоянного тока, которые передают

локализующую частоту 4 Гц, которая подходит для

анализа трубопроводов.

Генератор Tx-150PCM (150 Вт) позволяет

обнаруживать сигналы на большом расстоянии

– до 30 км (20 миль). Необходимо значительно

меньшее количество точек подключения

трубопровода, что позволяет сократить время,

необходимое для анализа участка трубопровода.

Генератор Tx-25PCM (25 Вт) имеет встроенные

литий-ионные аккумуляторы, которые позволяют

эксплуатировать его в поле независимо от внешних

источников питания.

Компоненты генератора

1. Выключатель.

2. ЖК-дисплей: указывает ток на выходе

(4 Гц или 8 кГц) в амперах.

3. Светодиодные индикаторы. Предоставляют

критическую информацию по работе

генератора.

4. Разъем для подключения источника

переменного тока.

5. Разъем для подключения источника

постоянного тока (только Tx-150PCM).

6. Разъем выводного провода.

7. Переключатель уровня выходного сигнала:

выбор уровня выходного сигнала в амперах.

8. Переключатель частоты: выбор частоты.

9. Порт связи: только для сервисного

обслуживания.

10. Теплоотвод: отводит тепло из генератора во

время работы.

Органы управления генератора

Выбор частоты

При помощи поворотного переключателя выбор

применяемых частот осуществляется следующим

образом:

ELF (СНЧ) Магистральные трубопроводы.

ELF (СНЧ) Максимальный диапазон.

35% 4 Гц и 65% СНЧ

(128 Гц или 98 Гц).

ELCD

Используется для градиента

потенциала переменного тока и

направления тока.

35% 4 Гц, 30% 8 Гц и 35% СНЧ.

LFCD

Используется как ELCD (СНЧ и

направление тока), альтернативная

частота локации для районных

сетей. 35% 4 Гц, 30% 8 Гц

и 35% НЧ (640 Гц или 512 Гц).

8 кГц Локализация только сигнала, частота

4 Гц не используется для определения

локации трубопровода.

Переключатель выходного тока

Поворотный переключатель позволяет

пользователям выбирать различные настройки

тока.

Варианты

следующие:

Tx-150PCM: 100 мА,

300 мА, 600 мА, 1 A,

2 A, 3 A

Tx-25PCM:

30 мА, 60 мА,

100 мА, 300 мА,

600 мА, 1 A

Когда генератор работает, выбранный ток будет

оставаться на постоянном уровне, если только не

достигнет предела первичного источника питания.

(СНЧ и

направление

тока)

(НЧ и

направление

тока)

64 65

РУССКИЙ

Индикация и предупредитель-

ные световые сигналы

ЖК-дисплей: отображает сигнальный ток 4 Гц

или 8 кГц, который подается на трубу. При запуске

он подтверждает настройку частоты переменного

тока и связанные с этим частоты локации.

На устройстве Tx-25PCM при запуске также

отображается уровень заряда батареи.

Уровень

выходного напряжения: указывает уровни

выходного напряжения. Если ни один светодиод

не горит, выходное напряжение составляет менее

20 В. Не используйте чрезмерное напряжение

либо ток, так как это может привести к высокой

плотности тока из-за небольших пропусков и

дефектов покрытия. Если генератор остается

включенным в течение очень продолжительных

периодов, это может привести к незначительной

коррозии.

Предел напряжения: светодиод

включен. Генератор достиг предела выходного

напряжения 100 В – сопротивление соединения на

трубу или на землю слишком высокое. Проверьте

все соединения для исправления данной проблемы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если анализируемый

трубопровод имеет покрытие, о котором

известно, что оно находится в хорошем

состоянии, существует вероятность того, что

предупредительный светодиод, указывающий на

напряжение, загорится по мере увеличения тока.

Нежелательное напряжение на выходе:

светодиод мигает. Он указывает на то, что на

выходе было обнаружено высокое напряжение,

например, в электрической сети. Устройство не

будет работать до тех пор, пока не будет устранена

причина высокого напряжения и не будет выполнен

сброс генератора путем его выключения, а затем

повторного включения.

Предел мощности: система не может

обеспечивать мощность, необходимую

для поддержания передачи с применением

выбранного тока. Переключайтесь на более низкое

значение тока до тех пор, пока светодиод ОК не

будет ЗЕЛЕНОГО цвета. Подождите несколько

секунд для выравнивания при переключении между

вариантами выбора.

Настройка Вашего

приемника PCMx

Перед тем, как начать

ВАЖНО! Данное руководство является

лишь краткой инструкцией. Перед началом

эксплуатации приемника PCMx или генераторов

мы рекомендуем Вам прочитать полное

руководство по эксплуатации.

Комплект аккумуляторных

батарей

Приемник PCMx поставляется с установленным

комплектом литий-ионных аккумуляторных

батарей. Для зарядки батареи:

• Подсоедините зарядное устройство батареи к

электрической сети 100–240 В переменного

тока.

• Подсоедините зарядное устройство батареи к

разъему на комплекте батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не нужно отсоединять батарею

от приемника при зарядке.

Включите источник питания. Светодиод зарядки

отображает состояние зарядки комплекта батарей

следующим образом:

• Красный = Зарядка

• Зеленый = Полностью заряжен.

• Как только комплект батарей будет полностью

заряжен, отсоедините зарядное устройство

Проверка версии программного

обеспечения Вашей системы

Если Вы желаете проверить, какая версия

программного обеспечения работает на Вашем

приемнике PCMx, нажмите и удерживайте кнопку

при его включении. Данная информация может

быть необходима при обращении в компанию

Radiodetection или к местному представителю для

получения технической поддержки.

Повышенная температура Tx: загорается,

если температура превышает

рекомендованные пределы. Генератор

автоматически отключится. Перед тем как

возобновить работу, подождите, пока генератор не

остынет.

: загорится ЗЕЛЕНЫМ цветом для указания

того, что устройство работает правильно

Только Tx-25PCM

Питание: указывает, что источник питания

подключен

Зарядка батареи: указывает, когда

аккумуляторная батарея заряжается. Горит

ОРАНЖЕВЫМ цветом, когда уровень заряда

батареи низкий. Горит зеленым цветом, когда

батарея почти заряжена. При полной зарядке

светодиод выключится.

Температура при зарядке батареи:

указывает, когда температура аккумуляторной

батареи вышла за пределы диапазона при зарядке.

Генераторы Tx-1, Tx-5 и Tx-10

Устройство PCMx может также использоваться

с локализующим генератором от компании

Radiodetection. Данные генераторы не производят

локализующего сигнала 4 Гц, но они могут

использоваться в следующих случаях:

• усиление части сигнала, отвечающей за

локализацию, когда устройство PCMx

используется для анализа трубопроводов (для

получения более подробной информации см.

Руководство по эксплуатации PCMx).

• обеспечение более широкого диапазона

сигналов локализации, когда устройство PCMx

используется в режиме RD8100, как точный

локатор кабелей и труб (для получения более

подробной информации см. Руководство по

эксплуатации RD8100).

Настройка системы

Перед проведением первого обследования

важно, чтобы Вы выполнили настройку системы в

соответствии с региональными/эксплуатационными

требованиями, а также Вашими личными

предпочтениями. Вы можете настроить систему,

используя меню, как описано далее.

Меню приемника PCMx позволяет Вам

выбирать или изменять опции системы. После

входа навигация в меню осуществляется с

использованием клавиш со стрелками. При

нахождении в меню большинство экранных значков

временно исчезнет, а в левом нижнем углу дисплея

появятся пункты меню.

При помощи стрелки вправо осуществляется вход

в подменю, а с помощью стрелки влево – возврат в

предыдущее меню.

Помните, что во время просмотра меню приемника

клавиши

и действуют как стрелки влево и

вправо.

Для навигации по меню:

1. Нажмите клавишу для входа в меню.

2. Используйте клавиши

или для

прокрутки пунктов меню.

3. Нажмите клавишу

для входа в подменю

пункта.

4. Используйте клавиши

или для

прокрутки пунктов подменю.

5. Нажмите клавишу

для подтверждения

выбора и возврата к предыдущему меню.

6. Нажмите клавишу

для возврата к

основному рабочему экрану.

ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе пункта и нажатии

клавиши

данная опция будет включена

автоматически.

66 67

РУССКИЙ

Пункты меню приемника

• VOL (ГРОМК.): регулировка громкости

динамика от 0 (без звука) до 3 (макс.

громкость).

• DATA (ДАННЫЕ): удаление, отправка и

просмотр сохраненных измерений SurveyCERT,

а также включение либо выключение канала

связи Bluetooth.

• BT: включение, выключение, сброс или

установление соединений Bluetooth. Также

определяет используемый протокол при

подключении к ПК или КПК.

• GPS: включение, выключение или сброс

внутреннего модуля GPS.

• CDR: выполнение сброса направления тока

(CD). (Как вариант, нажмите и удерживайте

клавишу

при нахождении в режиме CD).

• UNITS (ЕДИНИЦЫ): выбор метрических единиц

или единиц британской системы.

• INFO (ИНФОРМАЦИЯ): выполнение

автоматической самодиагностики, отображение

даты самой последней сервисной калибровки

(M CAL) либо последней калибровки eCert.

• LANG (ЯЗЫК): выбор языка меню.

• POWER (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ): выбор

частоты местной сети питания: 50 или 60 Гц.

• ANT (АНТ.): включение или выключение любого

режима антенны за исключением Peak (Пик.).

• FREQ (ЧАСТ.): включение или выключение

индивидуальных значений частоты.

• ALERT (ТРЕВОГА): включение или выключение

функции StrikeAlert

™

• BATT (БАТ.): установка типа батареи: щелочная

или NiMH. При подключении автоматически

выбрана литий-ионная.

• ARROW (СТРЕЛКА): выбор стрелок нулевого

или пропорционального наведения в режиме

Peak+ (Пик. +).

• COMPA (КОМПАС): включение или выключение

отображения функции компаса.

• TIME (ВРЕМЯ): установка времени выключения

приемника после периода бездействия.

• VIEW (ПРОСМОТР): просмотр измерений в

рамках исследования (только в режиме PCM).

3. Нажмите клавишу

(приемника) или

клавишу (генератор) для входа в меню

BATT (БАТ.).

4. Прокрутите вверх или вниз для выбора

правильного типа батареи (щелочная, никель-

металл-гидридная или литий-ионная).

5. Нажмите клавишу

дважды для принятия

Вашего выбора и возврата к основному

рабочему экрану.

Выполнение автоматической

самодиагностики

Мы рекомендуем проводить автоматическую

самодиагностику не реже одного раза в неделю

либо перед каждым использованием. Поскольку

в рамках автоматической самодиагностики

выполняется проверка целостности поисковых

контуров, важно, чтобы она проводилась вдали

от крупных металлических объектов, таких

как транспортные средства, либо мощных

электрических сигналов. Для проведения

автоматической самодиагностики:

1. Убедитесь, что лапа магнитометра

подсоединена. Автоматическая

самодиагностика завершится некорректно при

ее отсутствии.

2. Нажмите клавишу

для входа в меню.

3. Перейдите к меню INFO (ИНФОРМАЦИЯ),

используя стрелки

или .

4. Нажмите клавишу

для входа в меню INFO

(ИНФОРМАЦИЯ).

5. Выберите TEST (ДИАГНОСТИКА), используя

стрелки

или .

6. Нажмите клавишу

для выбора YES (ДА).

7. Нажмите клавишу

для начала

автоматической самодиагностики.

8. Как только автоматическая самодиагностика

будет завершена, будет отображаться

результат (PASS (ВЫПОЛНЕНО) или FAIL (НЕ

ВЫПОЛНЕНО)).

9. Перезапустите приемник, используя клавишу

Примеры использования меню,

выбора пунктов и внесения

изменений:

Частота источника питания

приемника

ПРИМЕЧАНИЕ: Важно обеспечивать, чтобы

Ваш приемник был настроен на локализацию

промышленных частот, используемых в

Вашей стране. Если приемник PCMx настроен

на неправильную промышленную частоту,

пользователю будет сложно выполнить

локализацию в режимах Power (Электрический

кабель), CPS (СКЗ), ELF (СНЧ) и LF (НЧ), так

как все данные частоты локации зависят от

правильной промышленной частоты.

Для выбора правильной частоты (50 или 60 Гц) для

электрических сетей Вашей страны или региона:

1. Нажмите клавишу

для входа в меню.

2. Перейдите к меню POWER (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

КАБЕЛЬ), используя клавиши

или .

3. Нажмите клавишу

для входа в меню

POWER (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ).

4. Используйте клавиши

или для выбора

правильной частоты электрической сети.

5. Нажмите клавишу

дважды для принятия

Вашего выбора и возврата к основному

рабочему экрану.

Настройка батареи

Приемник PCMx поставляется с литий-ионной

аккумуляторной батареей. Пункт Li-Ion будет

автоматически выбран при подключении

комплекта батарей к приемнику. Если Вы

желаете использовать батареи иных типов с

предоставленной кассетой, необходимо выбрать

батарею подходящего типа.

Для установки типа Вашей батареи:

1. Нажмите клавишу для входа в меню.

2. Перейдите к меню BATT (БАТ.), используя

стрелки

или .

Беспроводные соединения

Bluetooth

Приемники PCMx стандартно включают в

себя беспроводной модуль Bluetooth, который

обеспечивает возможность подключения к

совместимым устройствам, таким как мобильные

устройства, на которых работает совместимое

приложение, например, PCM Manager, или

генераторы с встроенным Bluetooth.

ПРИМЕЧАНИЕ: Беспроводные компоненты

PCMx могут подпадать под действие

национальных или докальных ограничений.

Для получения более подробной информации,

пожалуйста, обратитесь в местные органы

власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пытайтесь

использовать беспроводные соединения в

тех местах, где такая технология считается

опасной. Это касается нефтехимических

комплексов, медицинских учреждений или зон

вокруг навигационного оборудования.

Включение Bluetooth

По умолчанию приемники PCMx поставляются

с выключенным модулем беспроводной связи

Bluetooth.

1. Нажмите клавишу

для входа в меню.

2. Перейдите к меню BT, используя клавиши

либо .

3. Нажмите клавишу

(локатор) или клавишу

(генератор) для входа в меню BT.

4. Прокрутите вверх или вниз к опции ON (ВКЛ.).

5. Нажмите клавишу

для включения Bluetooth

и возврата к предыдущему меню.

Вы можете выключить Bluetooth для экономии

заряда батареи или соответствия требованиям

положений в местах, где беспроводная

связь считается опасной. Для этого следуйте

вышеописанной процедуре и в меню ВТ выберите

‘OFF’ («ВЫКЛ»).

68 69

РУССКИЙ

Сигнальное соединение

генератора PCMx

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед отсоединением

подключения с электрохимической защитой

трубопровода от коррозии от выпрямителя

необходимо соблюдать соответствующие

правила техники безопасности. Перед

выполнением действий с соединительными

проводами выключите и выпрямитель, и

генератор PCMx.

Подключение к выпрямителю

Выпрямительная подстанция является

идеальным местом для подключения вывода

генератора PCMx, так как она обеспечивает

подключение как трубы, так и штатного анода для

подходящего заземления. Выпрямитель может

также использоваться для питания генератора

с использованием электропитания от сети.

Устройство Tx-150PCM может также питаться от

выхода выпрямителя.

1. Отсоедините трубопроводный и анодный

кабели от выпрямителя.

2. Убедитесь, что генератор выключен.

3. Подсоедините белый сигнальный выводной

провод к кабелю трубы.

4. Подсоедините зеленый сигнальный выводной

провод к анодному кабелю.

Если подключение к

выпрямителю невозможно

Генератор PCMx может быть подключен

к подходящей контрольной точке или

непосредственно к самому трубопроводу.

Подсоедините белый выходной кабель к

соединению, подключенному непосредственно к

трубопроводу, и подсоедините зеленый выходной

кабель к расходуемому аноду, либо воспользуйтесь

подходящим заземляющим стержнем.

Если Вы используете расходуемый

анод, убедитесь, что он не подсоединен

непосредственно к трубопроводу. Если Вы

используете заземляющий стержень, размещайте

его на расстоянии 45 м/150 футов от трубы. Для

обеспечения подходящего заземления может

быть необходимо использовать более одного

заземляющего стержня, которые должны быть

соединены между собой.

При подсоединении к электрической изоляционной

вставке можно подсоединить белый провод к одной

стороне вставки, а зеленый выводной кабель

к противоположной стороне отрезка трубы, так

как зачастую это может обеспечить подходящее

заземляющее соединение.

Проведение обследования

трубопровода

Обнаружение и точное

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

приблизительного местонахождения трубы.

Удерживая приемник PCMx в вертикальном

положении перед собой, следуйте по

направляющим стрелкам для пересечения

пути трубы. Расстояние до трубы обозначается

при помощи растущей шкалы, а также при

помощи усиления звукового сигнала, если

громкость включена.

Функция точного определения устанавливает

точное положение и направление трубопровода

после того, как его положение будет

приблизительно известно. Функция точного

определения важна, так как на показания глубины

и тока влияют погрешности рассогласования.

1. Отрегулируйте чувствительность приемника

приблизительно до 50 % нажатием на клавиши

и . Это позволит увидеть изменения на

шкале более легко заметными.

2. Удерживайте приемник PCMx в вертикальном

положении и близко к земле.

3. Медленно перемещайте его из стороны в

сторону и при помощи шкалы определите

точку максимального сигнала. Направляющие

стрелки должны быть минимальной длины.

4. Для соосной ориентации приемника PCMx

и трубопровода поворачивайте приемник до

тех пор, пока компас не будет находиться в

положении на 6 часов.

Приемник PCMx оснащен функцией TruDepth

™

которая помогает обеспечивать точность локации

или измерений в рамках обследования. Если

приемник неправильно выровнен относительно

направления трубы, значения измерения глубины

и тока автоматически пропадают с дисплея.

Значения измерения также не отобразятся, если

приемник определит, что сигнал слишком слабый

для надежных результатов.

После точного определения трубы на дисплее

приемника PCMx будет отображаться глубина

трубы (измеренная до центра трубы), а также ток

сигнала локации. Теперь, используя направляющие

стрелки, можно следовать по трубопроводу.

A B

позиционирование трубы

Прикрепите лапу магнитометра и включите

приемник PCMx.

1. Используйте клавишу

для обеспечения

соответствия режима частоты приемника

и рабочей частоты генератора. Если Вы

намереваетесь провести анализ трубопровода,

убедитесь, что и генератор, и приемник

настроены на одну из частот локации (ELF

(СНЧ), ELCD (СНЧ и направление тока) или

LFCD (НЧ и направление тока)).

2. Если Вы желаете зафиксировать

местоположение, убедитесь что внутренний

GPS включен (см. подробную информацию

далее).

3. Установите режим антенны на Peak+ (Пик.+),

нажав на клавишу антенны

. На экране

будет отображаться . При нажатии в

режиме Peak+ (Пик.+) и последующим нажатии

клавиши антенны будет осуществляться

переключение между режимам Guidance

(Наведение) или Null (Ноль) для их добавления

к показанию Peak (Пик.). Добавьте режим

наведения, нажав клавишу антенны; значок

наведения появится в нижнем левом углу

дисплея. В зависимости от режима запуска

может потребоваться два нажатия.

4. Используйте картографические данные или

маркировочные столбы для определения

70 71

РУССКИЙ

Для включения внутреннего GPS:

1. Нажмите клавишу для входа в меню.

2. Перейдите к меню GPS, используя клавиши

или .

3. Нажмите клавишу

для входа в меню GPS.

4. Прокрутите до INT (ВНУТР.) для выбора

внутреннего GPS.

5. Нажмите клавишу

дважды для принятия

Вашего выбора и возврата к основному

рабочему экрану.

6. Когда GPS-сигнал получен, на экране будет

отображаться значок GPS-сигнала. Также

будет указан индикатор количества спутников

в пределах видимости.

Проведение анализа ACCA

В рамках исследования переменного тока,

затухание тока (АССА) осуществляется

измерение затухания передаваемого сигнала

4 Гц для применения принципа потери по току.

Результаты могут применяться для определения

состояния покрытия трубопровода, локализации

неисправностей, а также поиска недостатков,

вызванных контактом с другими металлическими

объектами.

После использования метода точного определения,

описанного выше, чтобы убедиться, что Вы

находитесь непосредственно над верным

трубопроводом, можно произвести измерение

сигнала 4 Гц.

Порядок:

1. Используйте показание максимального отклика

и направление компаса, чтобы убедиться,

что Вы находитесь непосредственно над

трубопроводом.

2. Поместите приемник на землю, удерживая

его в вертикальном положении и совершенно

неподвижно.

3. Нажмите и удерживайте клавишу

в течение

приблизительно одной секунды. После того,

как Вы отпустите ее, текущее показание

Просмотр и перезапись

зарегистрированных результатов

измерений

Сохраненные в приемнике PCMx показания

могут быть просмотрены или перезаписаны. Для

просмотра сохраненного результата нажмите

для входа в меню системы и выберите VIEW

(ПРОСМОТР). Будет отображаться последний

сохраненный результат. Для просмотра прочих

записей воспользуйтесь клавишами или

для перехода.

Для перезаписи сохраненного результата выберите

записанный результат и нажмите

. Как только

будет произведено измерение, нажмите клавишу

для перезаписи выбранного показания.

Будет отображаться номер записи, которая была

перезаписана, а приемник вернется к сохранению

новых измерений в конце текущих записей.

Проведение исследования ACVG

В рамках анализа градиента потенциала

переменного тока (ACVG) осуществляется

измерение тока утечки вблизи трубопровода

для оценки состояния покрытия, а также точного

определения дефектов покрытия. Преимуществом

данного метода исследования является то, что оно

может быть выполнено на трассе параллельно

трубе. Например, оно может быть выполнено на

тротуаре или полосе газона параллельно трубе,

пролегающей ниже поверхности дороги. Для этого

необходимо использовать А-рамку в дополнение к

приемнику PCMx и генератору.

4 Гц будет отображаться в правой нижней

части экрана. Нормой для данного показания

является колебание в пределах нескольких

мА. Однако сильно колеблющееся показание

может свидетельствовать о наличии помех, и,

возможно, будет лучше переместиться вдоль

трубопровода для выполнения измерения.

4. Показание можно сохранить нажатием на

клавишу

или отклонить нажатием на

клавишу . В приемнике PCMx может

быть сохранено до 10 000 показаний, и

номер записи сохраняемого показания будет

отображаться на дисплее.

5. Продолжайте измерение таким же образом по

всей длине трубопровода, который Вы хотите

проанализировать.

6. Для получения наилучших результатов

измерения следует производить через

промежутки на равном расстоянии.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если включен Bluetooth,

приемник PCMx будет автоматически пытаться

отправить показание на сопряженное

устройство через Bluetooth. Если приемник

PCMx не был сопряжен, будет отображаться

код ошибки BT. Если необходимо только

сохранять показания в приемнике PCMx,

переключите настройку BT-PC (ВТ-ПК) в меню

DATA (ДАННЫЕ) в положение OFF (ВЫКЛ.).

Временные измерения

В некоторых ситуациях может быть сложно

смотреть на дисплей во время осуществления

измерения. Временное измерение может быть

взято для просмотра перед тем, как запись будет

сохранена в памяти. Выполняйте измерение так,

как подробно описано выше, но вместо нажатия

на клавишу сохранения или удаления нажмите

на клавишу антенны . Измерение будет

отображаться на экране для просмотра. Для

сохранения измерения нажмите .

Порядок:

1. В соответствии с описанной ранее процедурой

подсоедините генератор к трубопроводу и

заземлению.

2. Установите генератор PCMx в режим ELCD

(СНЧ и направление тока) или LFCD (НЧ и

направление тока).

3. Подсоедините А-рамку к приемнику PCMx через

дополнительный разъем и включите приемник.

4. Устройство PCMx автоматически выберет режим

ACVG, и будет отображаться значок А-рамки.

5. Выберите подходящую начальную точку для

своего исследования. Если на основании

предшествующего анализа АССА было

определено местонахождение предполагаемой

неисправности, начинайте исследование

на расстоянии приблизительно 20 метров

(60 футов) от места предполагаемой

неисправности.

6. Поместите стержни А-рамки в землю над

трубой или параллельно ней. Поместите

зеленый стержень вперед, а красный стержень

по направлению к точке подключения

генератора.

7. Если неисправность не обнаружена,

стрелки будут вспыхивать и гаснуть, а

показания дБ будут изменчивыми. Если

имеется неисправность, стрелки поиска

неисправностей (FF) будут отображать

ее направление, а показания дБ будут

устойчивыми. Показание дБ будет возрастать

по мере того, как А-рамка будет размещена

ближе к неисправности.

8. Следуйте за трубопроводом, утапливая

стержни А-рамки в землю через равные

промежутки и проверяя стрелки поиска

неисправностей.

9. Перемещайтесь в направлении стрелок.

Найдите точку, в которой стрелки изменяют

направление. Если А-рамка была размещена

прямо над трубой, местоположение

неисправности будет находиться

непосредственно под А-рамкой в данной точке.

72 73

РУССКИЙ

10. Если измерения были произведены сбоку

от трубопровода, поверните А-рамку

на 90° таким образом, чтобы зеленый

стержень был направлен к трубопроводу.

Перемещайтесь назад и вперед вдоль

трубопровода для локализации неисправности

в данном направлении, точка пересечения

будет находиться непосредственно над

неисправностью.

Одновременное проведение

нескольких типов анализа

Система PCMx позволяет пользователям

проводить анализ ACCA и ACVG одновременно.

Путем сбора данных во время одного прохода

вдоль трубопровода вместо двух, можно

значительно сократить время исследования.

Порядок:

1. В соответствии с описанной ранее процедурой

подсоедините генератор к трубопроводу и

заземлению.

2. Установите генератор PCMx в режим ELCD

(СНЧ и направление тока) или LFCD (НЧ и

направление тока).

3. Подсоедините А-рамку к приемнику PCMx

через дополнительный разъем и включите

приемник.

4. Система PCMx автоматически выберет режим

ACVG, и будет отображаться значок А-рамки.

5. Обеспечьте соответствие режимов приемника

и генератора путем повторных нажатий

клавиши

6. Начните исследование в соответствии с

порядком, описанным выше для исследования

ACVG. На дисплее будет отображаться

информация о локализации (режим Peak-

PLUS (Пик.-ПЛЮС) и информация о поиске

неисправностей.

7. Для выполнения измерения тока 4 Гц следуйте

шагам 2-6 процедуры, описанной выше для

проведения исследования ACCA.

Убедитесь, что на Вашем устройстве Android

включен Bluetooth. Запустите PCM Manager и

выберите пункт меню слева вверху. Выберите

Pairing (Установление соединения).

Нажмите SEARCH FOR DEVICES (ПОИСК

УСТРОЙСТВ). На приемнике PCMx нажмите

клавишу

для запуска установления соединения.

Название устройства появится под сообщением

BLUETOOTH DEVICES FOUND (НАЙДЕНЫ

СЛЕДУЮЩИЕ УСТРОЙСТВА BLUETOOTH).

PCM Manager

для мобильных устройств

Доступное в магазине приложений Google Play

приложение PCM Manager для мобильных

устройств является сопутствующим приложением

для приемников PCMx. Оно позволяет составлять

диаграммы результатов исследования в непрерывном

режиме, а также включает в себя функции «движение

вперед» и «движение назад». Оно может также

использоваться для сбора данных локализации

с совместимых устройств GPS. После установки

программного обеспечения на Ваше мобильное

устройство выберите значок PCM Manager.

Подготовьте приемник PCMx к установлению

соединения путем выбора пункта BT в системном

меню. Прокрутите до PAIR (УСТАНОВЛЕНИЕ

СОЕДИНЕНИЯ) и нажмите клавишу

для

выбора пункта BT – PC (ВТ – ПК).

Выберите название устройства. Появится запрос на

ввод кода для установления соединения. Введите

1234 и нажмите ОК. Теперь название устройства

появится в списке сопряженных устройств.

Нажмите

для возврата к основному экрану.

Нажмите START SURVEY (НАЧАТЬ АНАЛИЗ)

для начала исследования. Каждый раз, когда Вы

выполняете измерение в рамках обследования,

его результат будет появляться на экране, и

через некоторое время появится диаграмма. Для

завершения анализа выберите FINISH SURVEY

(ЗАВЕРШИТЬ АНАЛИЗ).

Для получения более подробной информации

выберите Manuals (Руководства) в меню PCM

Manager или загрузите руководство на веб-сайте

www.radiodetection.com/PCMx

74 75

РУССКИЙ

Версия ПО PCM Manager

для ПК

Также доступна версия ПО PCM Manager для

ПК. Приложение для ПК позволяет пользователю

загружать данные обследования с поля для

анализа. Оно совместимо с ПК, на которых

установлено ПО Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 и

10. Для загрузки PCM Manager перейдите на веб-

сайт www.radiodetection.com/PCMx

Если у Вас нет доступа к интернет или Вы желаете

получить PCM Manager на CD-ROM, обратитесь в

местный офис или представительство компании

Radiodetection.

Для получения более подробной информации

о ПО PCM Manager для ПК см. инструкцию по

использованию PCM Manager.

Обучение

Компания Radiodetection предоставляет услуги

по обучению работы по большинству продуктов

Radiodetection. Наши квалифицированные

инструкторы обучат операторов оборудования

или прочий персонал на выбранном Вами объекте

или в главном офисе компании Radiodetection.

Для получения более подробной информации

перейдите на веб-сайт www.radiodetection.

com или обратитесь к местному представителю

компании Radiodetection.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пытайтесь

очистить данное оборудование, если оно

приводится в действие или подсоединено к

любому источнику питания, включая батареи,

переходники и кабели под напряжением.

Всегда, когда это возможно, обеспечивайте, чтобы

оборудование было чистым и сухим.

Производите очистку мягкой, увлажненной

тканью. Не используйте абразивные вещества

или химикаты, так как они могут повредить корпус,

в том числе отражающие метки. Не используйте

водяные струи высокого давления для очистки

оборудования.

Если Вы используете данное оборудование в

системах отведения сточных вод или прочих зонах,

в которых может присутствовать биологическая

опасность, воспользуйтесь подходящим

дезинфицирующим средством.

Обновления программного

обеспечения

Время от времени компания Radiodetection

может выпускать обновления программного

обеспечения для расширения возможностей и

улучшения работы приемника PCMx. Обновления

программного обеспечения являются бесплатными

и предоставляются через версию ПО PCM Manager

для ПК.

Предупреждения и уведомления по электронной

почте о выпуске нового программного обеспечения

отправляются всем зарегистрированным

пользователям. Вы можете также проверить

актуальность версии Ваших продуктов, и обновить

их при помощи экрана обновления ПО PCM

Manager.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для обновления ПО Вашего

продукта необходимо создать учетную запись

с использованием PCM Manager и иметь

подключение к интернет.

Уход и техническое

обслуживание

Приемник и генераторы PCMx являются

надежными, долговечными и стойкими к

атмосферным воздействиям. Однако Вы можете

увеличить срок службы Вашего оборудования,

если будете соблюдать данные инструкции по

уходу и техническому обслуживанию.

Общая информация

Храните оборудование в чистом и сухом месте.

Обеспечьте, чтобы все клеммы и соединительные

разъемы были чистыми, не имели грязи и

коррозии, а также повреждений.

Не используйте данное оборудование в

поврежденном или неисправном состоянии.

Батареи и источник питания

Используйте только комплекты аккумуляторных

батарей, зарядные устройства и источники

питания, одобренные компанией Radiodetection.

Если Вы не используете комплекты

аккумуляторных батарей, используйте только

качественные щелочные или NiMH батареи.

Батареи необходимо утилизировать в соответствии

с производственной практикой Вашей компании

и/или любыми соответствующими законами или

инструкциями, действующими в Вашей стране.

Разборка

Не пытайтесь разбирать данное оборудование ни

при каких обстоятельствах.

Приемник и генератор не содержат в себе деталей,

которые могут обслуживаться пользователем.

Несанкционированная разборка приведет к

прекращению действия гарантии производителя,

а также может привести к повреждению

оборудованию или ухудшению характеристик.

Сервисное и техническое

обслуживание

Регулярно проверяйте работоспособность

Вашего оборудования при помощи функции

автоматической самодиагностики и eCert.

Приемник и генератор сконструированы таким

образом, что им не требуется регулярная

повторная калибровка. Однако, как и всякое

оборудование для обеспечения безопасности,

оно должно проходить сервисное обслуживание и

калибровку не реже одного раза в год в компании

Radiodetection или авторизованном центре по

ремонту.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сервисное обслуживание,

выполненное неавторизованными сервисными

центрами, может привести к прекращению

действия гарантии производителя.

Сведения об офисах и партнерах по сбыту

компании Radiodetection можно найти на веб-сайте

www.radiodetection.com.

Продукция компании Radiodetection, включая

данное руководство, находится в непрерывной

разработке и может быть изменена без

предварительного уведомления. Перейдите на веб-

сайт www.radiodetection.com или обратитесь к

местному представителю компании Radiodetection

для получения новейшей информации,

касающейся приемника PCMx или любого изделия

производства компании Radiodetection.

торговыми марками компании Radiodetection в США и/или других странах. Следующие торговые марки являются торговыми марками компании Radiodetection: PCMx,

RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Слово, товарный знак и логотип Bluetooth

являются зарегистрированными товарными марками компании Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Radiodetection по лицензии. В связи с политикой постоянного

совершенствования мы сохраняем за собой право изменять или вносить поправки в технические данные без предупреждения. Запрещается полностью или частично

копировать, воспроизводить, передавать, изменять или использовать данный документ без предварительного письменного согласия компании Radiodetection Ltd.

76 77

ESPAÑOL

Preámbulo

Acerca de esta guía

PRECAUCIÓN: Esta guía ofrece instrucciones de operación básicas para el receptor y

transmisores PCMx. Además contiene información e instrucciones de seguridad importantes, por

lo que debe leerse completamente antes de intentar utilizar el receptor y transmisores PCMx.

Esta guía es solo una referencia rápida. Para obtener instrucciones detalladas, incluido el uso de

accesorios, ayuda con eCert

™

, CALSafe

™

, mediciones de la inspección y registro de datos consulte

los manuales de instrucciones de PCMx y PCM Manager. Al quitar el pie del magnetómetro, el PCMx

se congura automáticamente como un localizador de cables y tuberías RD8100 PDLG. El manual de

instrucciones del RD8100 ofrece instrucciones adicionales sobre su uso como un localizador de cables y

tuberías. Todos los manuales pueden descargarse de

www.radiodetection.com.

Los certicados de conformidad para la gama de transmisores PCMx y Tx se encuentran en

www.radiodetection.com.

¡ADVERTENCIA! La conexión directa con cables con tensión es POTENCIALMENTE LETAL. Las

conexiones directas a conductores con tensión deben ser realizadas solo por personal altamente

cualicado, utilizando únicamente los productos pertinentes que permitan conexiones a líneas con tensión.

¡ADVERTENCIA! El transmisor puede emitir tensiones potencialmente letales. Preste atención al

aplicar señales a una tubería o cable y asegúrese de noticar a otros técnicos que puedan estar trabajando

en la línea.

¡ADVERTENCIA! Reduzca el nivel de audio antes de usar los auriculares para evitar daños auditivos.

¡ADVERTENCIA! Este equipo NO está aprobado para uso en áreas donde pueda haber gases

peligrosos.

¡ADVERTENCIA! El receptor PCMx detectará la mayoría de los conductores subterráneos, pero existen

algunos objetos que no irradian una señal detectable. El PCMx, o cualquier otro receptor electromagnético,

no pueden detectar estos objetos por lo que se debe proceder con cautela. También existen algunos cables

con tensión que no pueden ser detectados por el PCMx en el modo Potencia. El PCMx no indica si una

señal es de un solo cable o de varios muy cercanos.

¡ADVERTENCIA! Las pilas o las baterías pueden calentarse tras el uso prolongado a plena potencia de

salida. Preste atención al reemplazar o manipular las pilas o las baterías.

¡ADVERTENCIA! La precisión de profundidad es de ±5% o mejor bajo condiciones estándar de puesta

tierra y con campos sin distorsión. Si desea excavar una tubería localizada, es imperativo que se tome el

debido cuidado por el peligro de lesiones personales y daños a la infraestructura. Se recomienda que la

medición de la profundidad se repita durante una excavación.

3 años de garantía ampliada

Los receptores y transmisores PCMx cuentan con 1 año de garantía estándar. Los clientes pueden

ampliar el periodo de garantía del receptor a un total de 3 años al registrar sus productos en un plazo

de tiempo de 3 meses tras la compra.

El registro se realiza mediante el programa para PC PCM Manager, que puede descargarse desde el

sitio web de Radiodetection. Visite www.radiodetection.com/PCMx.

También puede registrar su(s) producto(s) mediante el envío de un mensaje de correo electrónico a

[email protected] con los siguientes datos:

• Número de serie de cada producto que desee registrar.

• Fecha de compra.

• Nombre y dirección de la empresa, incluido el país.

• Nombre de contacto, dirección de correo electrónico y número de teléfono.

• País de residencia.

Periódicamente, Radiodetection puede publicar un nuevo software para mejorar el rendimiento o

agregar nuevas funciones a estos productos. Al registrarse, los usuarios se beneciarán de las alertas

por correo electrónico que le informarán acerca del nuevo software y de ofertas especiales para su

gama de productos.

Los usuarios podrán optar por no recibir estas comunicaciones técnicas y de actualizaciones de

software en cualquier momento, así como recibir material de promoción, poniéndose en contacto con

Radiodetection.

Certicación electrónica por eCert y

comprobación automática

El receptor PCMx es un equipo de seguridad que debe revisarse regularmente para asegurar su

correcto funcionamiento.

eCert ofrece una prueba completa de los circuitos de localización PDMx, incluyendo el pie del magnetómetro

y proporciona un certicado de calibración de Radiodetection si se obtiene un resultado positivo.

Para ejecutar eCert, el pie del magnetómetro y el receptor deben estar conectados a un PC con

conexión a Internet y que tenga instalado el programa PCM Manager. NOTA: La prueba sin el pie

ocasiona una «FALLA».

Consulte el manual de PCM Manager para obtener más detalles. Puede ser necesario realizar una

compra adicional.

Los receptores PCMx incorporan una función de comprobación automática. Además de las comprobaciones

habituales para funciones de visualización y de potencia, el PCMx aplica señales de prueba a su circuito de

localización durante la comprobación automática para vericar la precisión y el rendimiento.

Le recomendamos realizar una comprobación automática por lo menos una vez por semana o antes

de cada uso.

78 79

ESPAÑOL

Receptor PCMx

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 o más satélites a la vista

9-11 satélites a la vista

6-8 satélites a la vista

3-5 satélites a la vista

Se ha jado la señal con el satélite GPS.

GPS activo, intentando jar la señal.

Funciones del receptor

1. Teclado.

2. Pantalla LCD con retroiluminación automática.

3. Altavoz.

4. Baterías de iones de litio (Li-Ion).

5. Pie del magnetómetro extraíble. Utilizado para

detectar la señal de cartografía de 4Hz.

6. Conector para el pie del magnetómetro

7. Conector para accesorios.

8. Conector para auriculares.

9. Antena del módulo Bluetooth

10. Puerto USB (dentro del compartimento de la

batería).

Teclado del receptor

11. Tecla de encendido.

12. Tecla de frecuencia.

13. Flechas hacia arriba y abajo.

14. Tecla de antena.

15. Tecla de inspección.

16. Tecla del transmisor.

Iconos de la pantalla del

receptor

17. Gráco de barras de la potencia de la señal

con marcador de pico.

18. Lectura de la potencia de la señal.

19. Flechas de orientación proporcionales/nulo.

20. Nivel de batería.

21. Sensibilidad de lectura/Número de registro.

22. Nivel de volumen.

23. Flechas de dirección de corriente o de

búsqueda de averías (consultar nota más

abajo).

24. Icono del modo Radio.

25. Icono del modo Potencia.

26. Icono de Medición/Accesorios.

27. Icono del modo CD.

28. Icono de bastidor en A.

29. Lectura de frecuencia/corriente/menú.

30. Icono de estado de Bluetooth: `Icono

parpadeante signica vinculación en progreso

El icono jo indica una conexión activa.

31. Icono del modo Antena: Indica la selección del

modo antena: Pico/Pico+/Nulo/Amplio Pico/

Orientación.

32. Icono de sonda: Indica que se ha seleccionado

una fuente de señal de sonda.

33. Icono de línea: Indica que se ha seleccionado

una fuente de señal de línea.

34. Brújula: Muestra la orientación del cable

localizado o sonda con respecto al receptor.

35. Estado de comunicación del transmisor –

conrma la comunicación correcta con iLOC

™

(Tx-1,Tx-5, Tx-10 solamente).

36. Indicador de espera del transmisor.

(Tx-1,Tx-5, Tx-10 solamente).

37. Lectura de profundidad.

38. Estado del GPS.

39. Calidad de la señal GPS.

Flechas de dirección de corriente

NOTA: Se han desarrollado diferentes

convenciones en la industria para las echas

de dirección de corriente y esto se reeja en los

diferentes modos de uso. En la inspección de

tuberías, las echas indican la trayectoria de

retorno a tierra. La industria de localización del

servicio usa las echas para indicar la trayectoria

de la señal que se transmite desde el transmisor.

Cuando el PCMx tiene el pie del magnetómetro

adjunto, una echa inversa, (señalando hacia

el Tx), en la pantalla del receptor, indica que

el usuario está siguiendo el cable o la tubería

correctos.

Al quitar el pie, una echa hacia adelante,

(señalando desde el Tx), indica que el usuario está

localizando el cable o la tubería correctos.

80 81

ESPAÑOL

Transmisores Tx-150PCM y Tx-25PCM

Los transmisores Tx-150PCM y Tx-25PCM son

transmisores de corriente constante que transmiten

una frecuencia cartográca de 4Hz adecuada para

inspecciones de tuberías.

El Tx-150PCM (150W) permite la detección de la

señal de largo alcance de hasta 30 kilómetros (20

millas). Se necesitan signicativamente menos

puntos de conexión de tubería, lo que reduce el

tiempo necesario para evaluar una sección de la

tubería.

El Tx-25PCM (25W) tiene baterías de Li-ion

internas que le permiten operar en el campo sin

necesidad de fuentes de alimentación externas.

Características del

transmisor

1. Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF).

2. Pantalla de cristal líquido (LCD): Indica la

salida de corriente, (4Hz y 8kHz) en amperios.

3. Indicadores LED. Proporcionan información

crítica sobre el funcionamiento del transmisor.

4. Toma de entrada de CA.

5. Toma de entrada de CC (Tx-150PCM

solamente).

6. Toma del cable de salida.

7. Selector de nivel de salida: Seleccione el nivel

de salida en amperios.

8. Selector de frecuencia: Selecciona la

frecuencia.

9. Puerto de comunicación: Para el personal de

servicio solamente.

10. Disipador de calor: Ventila el calor desde el

transmisor durante la operación.

Controles del transmisor

Frecuencia seleccionada

El interruptor giratorio selecciona las frecuencias

aplicadas como se detalla a continuación:

ELF Líneas de transmisión

ELF Alcance máximo 35% 4Hz y 65% ELF

(128Hz o 98Hz).

ELCD

Usar para ACVG y dirección de

corriente. 35% 4Hz, 30% 8Hz y

35% ELF.

LFCD

Usar como ELCD, localización

alternativa frecuencia para áreas

congestionadas. 35% 4Hz, 30% 8Hz

y 35% LF (640Hz o 512Hz).

8kHz Señal de localización solamente, sin

frecuencia de 4Hz para cartografía de

tubería.

Selector de corriente de salida

Este interruptor giratorio permite a los usuarios

seleccionar diferentes ajustes de corriente.

Las opciones

disponibles son:

Tx-150PCM:

100mA, 300mA,

600mA, 1A, 2A, 3A

Tx-25PCM:

30mA, 60mA,

100mA, 300mA,

600mA, 1A

Cuando el transmisor está funcionando, la

corriente seleccionada se mantendrá a un nivel

constante, a menos que se alcance el límite del

suministro de energía de entrada.

82 83

ESPAÑOL

Luces indicadoras y de

advertencia

Pantalla de cristal líquido (LCD): Muestra la

corriente de señal de 4Hz y 8kHz que se envía

al tubo. Al arrancar, conrma el ajuste de la

frecuencia de CA y las frecuencias de localización

asociadas. El Tx-25PCM también muestra el nivel

de batería durante el arranque.

Nivel de

tensión de salida: Indica los niveles de tensión de

salida. Si no se enciende ningún LED, la tensión

de salida es inferior a 20V. No utilice una tensión o

corriente excesivas, dado que esto puede resultar

en alta densidad de corriente a través de pequeños

huecos y defectos del recubrimiento. Pueden

producir una leve corrosión si se deja el transmisor

encendido durante períodos muy largos.

Límite de tensión: LED encendido.

El transmisor ha alcanzado su límite de voltaje

de salida de 100V – la resistencia de la tubería o

conexión a tierra es demasiado alta. Revisar todas

las conexiones para corregir este problema.

NOTA: Si la tubería que se está inspeccionando

tiene un recubrimiento que se sabe que está en

buenas condiciones, es probable que el LED de

advertencia de voltaje se iluminará al aumentar

la corriente.

Tensión indeseable en la salida:

LED parpadea. Esto indica que se ha detectado un

alto voltaje, como de red, en la salida. La unidad

no funcionará hasta que se haya eliminado la

causa de la tensión alta y que se haya reseteado el

transmisor al apagarlo y encenderlo nuevamente.

Límite de potencia: El sistema no

puede suministrar la potencia

necesaria para soportar la transmisión a la

corriente seleccionada. Cambiar a un ajuste de

corriente inferior hasta que el LED de OK se

ilumine de color VERDE. Esperar unos segundos

entre selecciones.

Conguración del

receptor PCMx

Antes de comenzar

IMPORTANTE: Esta guía es solo una referencia

rápida. Le recomendamos que lea el manual

de instrucciones antes de comenzar a usar los

transmisores o receptor PCMx.

Baterías recargables

El PCMx viene con una batería de ion de litio

(Li-ion) instalada. Para cargar la batería:

• Conectar el cargador a una fuente de

alimentación 100-240V CA.

• Conectar el cargador al conector de la batería.

NOTA: No es necesario desconectar la batería

del receptor para cargarla.

Encender la alimentación de red. El LED indicador

de carga ofrece el estado de carga de la batería

como se detalla a continuación:

• Rojo = Cargando

• Verde = Completamente cargada.

• Desconectar el cargador cuando la batería esté

completamente cargada

Comprobación de la versión

del software del sistema

Si desea comprobar la versión de software que

se ejecuta en su PCMx, mantenga pulsada la

tecla

al encender el receptor. Puede solicitar

esta información si contacta con Radiodetection

o su representante local para obtener asistencia

técnica.

Sobrecalentamiento del Tx: Se ilumina si la

temperatura excede los límites

recomendados. El transmisor se apagará

automáticamente. Esperar hasta que el transmisor

se enfríe antes de hacerlo funcionar nuevamente.

: Se ilumina en VERDE para indicar que la

unidad está funcionando correctamente

TX-25PCM solamente

Potencia: Indica la fuente de alimentación

conectada

Carga de la batería: Indica cuando la batería

se está cargando. Se ilumina en NARANJA

cuando el nivel de batería es bajo. Se ilumina en

VERDE cuando la batería está casi cargada. Cuando

esté completamente cargada, el LED se apagará.

Temperatura de carga de batería: Indica

cuando la batería está fuera del rango de

temperatura de carga.

Transmisores Tx-1, Tx-5

y Tx-10

El PCMx puede utilizarse también con un

transmisor de localización de Radiodetection. Estos

transmisores no producen una señal de cartografía

de 4Hz pero se pueden utilizar para:

• Aumentar la parte de localización de la señal

cuando el PCMx se utiliza para inspecciones

de tuberías, (para más información consulte el

Manual de instrucciones del PCMx).

• Proporcionar una amplia gama de señales

de localización cuando el PCMx está siendo

utilizado en modo de RD8100, como un

localizador de cables y tuberías de precisión

(para más información consulte el Manual de

instrucciones del RD8100).

Conguración del sistema

Es importante que congure el sistema según los

requisitos regionales/operativos y sus preferencias

personales antes de realizar la primera inspección.

Puede congurar el sistema utilizando el menú

como se describe a continuación.

El menú del receptor PCMx le permite seleccionar

o cambiar las opciones del sistema. Una vez

que se entra en el menú, se navega mediante

las teclas de dirección. Dentro del menú, la

mayoría de los iconos en pantalla desaparecen

temporalmente y las opciones del menú aparecen

en el margen inferior izquierdo de la pantalla.

Con la echa derecha se accede a un submenú y

con la echa izquierda se regresa al menú anterior.

Tenga en cuenta que al desplazarse por el menú

del receptor, las teclas

y actúan como

echas hacia la izquierda y derecha.

Para navegar por los menús:

1. Pulse la tecla para acceder al menú.

2. Utilice las echas

o para desplazarse

por las opciones del menú.

3. Presione la tecla

para acceder al submenú

de opciones.

4. Utilice las echas

o para desplazarse

por las opciones del submenú.

5. Presione la tecla

para conrmar la

selección y regresar al menú anterior.

6. Presione la tecla

para regresar a la

pantalla principal de operación.

NOTA: Al seleccionar una opción y pulsar la

tecla

, se activa la opción automáticamente.

84 85

ESPAÑOL

Opciones de menú del

receptor

• VOL: Ajusta el volumen del altavoz de 0

(silencio) a 3 (más alto).

• DATOS: Borra, envía o revisa mediciones

guardadas de SurveyCERT y activa o desactiva

el canal de comunicación Bluetooth.

• BT: Activa, desactiva, restablece o sincroniza

conexiones Bluetooth. También dene el

protocolo que se utiliza cuando se conecta a un

PC o una PDA.

• GPS: Activa, desactiva o restablece el módulo

interno del GPS.

• RDC: Reinicia la dirección de corriente (DC).

(Alternativamente, mantenga pulsada la tecla

en el modo CD).

• UNIDADES: selecciona unidades métricas o

imperiales.

• INFO: Realiza una comprobación automática,

muestra la fecha de recalibración más reciente

de servicio (M CAL) o la calibración eCert más

reciente.

• IDIOMA: Selecciona el idioma de los menús.

• POTENCIA: selecciona la frecuencia de la red

eléctrica local: 50 o 60 Hz.

• ANT: activa o desactiva cualquier modo

antena, excepto Pico.

• FREC: Activa o desactiva frecuencias

individuales.

• ALERTA: Activa o desactiva StrikeAlert

™

• BAT: establece el tipo de pilas: Alcalinas o

de NiMH. Selecciona Li-Ion automáticamente

cuando se conectan.

• FLECHA: selecciona las echas de orientación

proporcionales o nulo en el modo Pico+

• BRUJ: Activa o desactiva la visualización de la

función de brújula.

• HORA: Fija una hora para apagar el receptor

después de un período de inactividad.

Para establecer el tipo de pila:

1. Pulse la tecla

para acceder al menú.

2. Desplácese hasta el menú BAT utilizando las

echas

o .

3. Presione la tecla

(receptor) o

(transmisor) para acceder al menú BAT.

4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el tipo de pila o batería correcto

(alcalina, hidruro metálico de níquel o ión de litio).

5. Presione la tecla

dos veces para aceptar

la selección y volver a la pantalla de operación

principal.

Realización de una

comprobación automática

Le recomendamos realizar una comprobación

automática por lo menos una vez por semana o

antes de cada uso. Dado que la comprobación

automática prueba la integridad de los circuitos de

localización, es importante que se realice lejos de

objetos metálicos grandes, tales como vehículos

o señales eléctricas potentes. Para realizar una

comprobación automática:

1. Asegúrese de que esté conectado el pie del

magnetómetro. La comprobación automática

fallará sin él.

2. Pulse la tecla

para acceder al menú.

3. Desplácese hasta el menú INFO con las

echas

o .

4. Pulse la tecla

para acceder al menú INFO.

5. Seleccione PRUEBA con las echas

6. Pulse la tecla

para seleccionar SÍ.

7. Pulse la tecla

para iniciar la comprobación

automática.

8. Una vez completada la comprobación

automática, se mostrará el resultado

(APROBADA o DESAPROBADA).

9. Reinicie el receptor con la tecla

• VISTA: Revisa las mediciones de la inspección

(en modo PCM solamente).

Ejemplos de uso del

menú, selección de

opciones y realización de

modicaciones:

Frecuencia de alimentación de

red del receptor

NOTA: Es importante asegurar que el receptor

esté congurado para localizar las frecuencias

de potencia que se utilicen en su país. Si el

PCMx se ajusta a la frecuencia de potencia

incorrecta, el usuario tendrá dicultades para

localizar en los modos Potencia, CPS, ELF

y LF dado que todas estas frecuencias de

localización dependen de la frecuencia de

potencia correcta.

Para seleccionar la frecuencia correcta (50 o

60 Hz) para el suministro de energía de su país o

región:

1. Pulse la tecla

para acceder al menú.

2. Desplácese hasta el menú POTENCIA con las

echas

o .

3. Presione la tecla

para acceder al

POTENCIA.

4. Use las teclas

o para seleccionar la

frecuencia de alimentación de red correcta.

5. Presione la tecla

dos veces para aceptar

la selección y volver a la pantalla de operación

principal.

Conguración de la batería

El PCMx se suministra con una batería recargable

de Li-ion. La opción de Li-ion se seleccionará

automáticamente cuando se conecte la batería al

receptor. Si desea utilizar otros tipos de baterías,

utilizando la bandeja suministrada, se debe

seleccionar el tipo de batería que corresponda.

Conexiones

inalámbricas Bluetooth

Los receptores PCMx disponen de un módulo

inalámbrico Bluetooth, como estándar, que

ofrece la capacidad de conectarse a dispositivos

compatibles como dispositivos móviles que

ejecutan una aplicación compatible como PCM

Manager o transmisores con Bluetooth activado.

NOTA: Las funciones inalámbricas del PCMx

pueden estar sujetas a las normas nacionales

y/o locales. Consulte a las autoridades locales

para obtener más información.

¡ADVERTENCIA! No trate de hacer una

conexión inalámbrica en las zonas donde esta

tecnología se considere peligrosa. Por ejemplo:

instalaciones petroquímicas, instalaciones

médicas o alrededor de equipos de navegación.

Activación del Bluetooth

Los receptores PCMx vienen con el módulo de

conexión inalámbrica Bluetooth apagado de

manera predeterminada.

1. Pulse la tecla

para acceder al menú.

2. Desplácese hasta el menú BT con las echas

o .

3. Pulse la tecla

(localizador) o

(transmisor) para entrar en el menú BT.

4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo hasta la

opción ENCENDIDO.

5. Pulse la tecla

para encender la función

Bluetooth y regresar al menú anterior.

Puede apagar la función Bluetooth para prolongar

la vida de la batería o para acatar las normas

en las áreas donde se consideren peligrosas las

comunicaciones inalámbricas. Para ello, siga el

procedimiento anterior, y seleccione OFF en los

menús de BT.

86 87

ESPAÑOL

Conexión de señal de

transmisor del PCMx

¡ADVERTENCIA! Se deben seguir los

procedimientos de seguridad adecuados antes

de quitar la conexión de la tubería CP del

recticador. Antes de manipular los cables de

la conexión se deben apagar el recticador y el

transmisor PCMx.

Conexión a un recticador

La estación del recticador es un lugar ideal para

conectar la salida de un transmisor PCMx, dado

que proporciona las conexiones a la tubería y

a una cama anódica para una conexión a tierra

apropiada. El recticador también puede utilizarse

para alimentar el transmisor utilizando la red

eléctrica. El Tx-150PCM también puede ser

alimentado desde la salida del recticador.

1. Desconectar los cables de la tubería y del

ánodo del recticador.

2. Asegúrese de que el transmisor esté apagado.

3. Conectar el cable de salida de señal blanco en

el cable de la tubería.

4. Conectar el cable de salida de señal verde al

cable del ánodo.

Cuando la conexión a un

recticador no sea posible

Se puede conectar un transmisor PCMx a un

punto de prueba conveniente o directamente a la

tubería misma. Conectar el cable de salida blanco

a la conexión que está conectada directamente a

la tubería y conectar la salida verde a un ánodo

de sacricio o utilice una estaca de puesta a tierra

conveniente.

Si usa un ánodo de sacricio, asegúrese de que no

esté conectado directamente a la tubería. Cuando

se use una estaca de puesta a tierra, se debe

posicionar la estaca a 45 m/150 pies de distancia

de la tubería. Para lograr una puesta a tierra

adecuada, puede ser necesario utilizar más de una

estaca de puesta a tierra unidas entre sí.

Al conectar a una junta de aislamiento eléctrico,

puede conectar el cable blanco a un lado de la

junta y el cable de salida verde al lado opuesto de

la sección de tubería, dado que frecuentemente,

esto puede proporcionar una conexión a tierra

adecuada.

Realización de una

inspección de tubería

Localizar y señalar la

tubería

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

elevadas y un aumento en el tono cuando el

volumen está encendido.

La señalización dene la posición exacta y la

dirección de una tubería después de conocer

su posición aproximada. La señalización es

importante dado que las lecturas de la profundidad

y de corriente se ven afectadas por errores de

desalineación.

1. Ajuste la sensibilidad del receptor a

aproximadamente el 50 % con las teclas

. Esto permite cambios en el gráco de

barras para que sean más fáciles de ver.

2. Mantener el PCMx en posición vertical y cerca

del suelo.

3. Moverlo lentamente de un lado a otro y denir

el punto de respuesta máxima al observar el

gráco de barras. Las echas de orientación

deben estar en su longitud mínima.

4. Para alinear el PCMx con la tubería, se debe

girar el receptor hasta que la brújula esté en la

posición de las 6:00.

El receptor PCMx cuenta con TruDepth

™

, una

función que ayuda a asegurar la precisión de

las mediciones de localización o de inspección.

Si el receptor no está correctamente alineado

con la dirección de la tubería, las mediciones

de profundidad y de corriente se eliminan

automáticamente de la pantalla. Las mediciones

también se eliminarán cuando el receptor

determine que las condiciones de la señal son

demasiado decientes para obtener resultados

conables.

Después de haber señalizado la tubería, el PCMx

mostrará la profundidad de la tubería, (medida en

el centro de la tubería) y la corriente de la señal

de localización. Ahora, utilizando las echas de

orientación, se puede seguir la tubería.

A B

Con el pie del magnetómetro conectado, encender

el receptor PCMx.

1. Usar la tecla

para hacer coincidir el modo

de frecuencia del receptor con la frecuencia

de funcionamiento del transmisor. Si desea

realizar una inspección de tubería, asegúrese

de que el transmisor y el receptor estén

congurados en una de las frecuencias

cartográcas, (ELF, ELCD o LFCD).

2. Si desea capturar la ubicación, asegúrese de

encender el GPS interno (consultar los detalles

más abajo).

3. Fijar el modo antena en Pico+ pulsando la

tecla de la antena

. La pantalla mostrará

Una vez en Pico+, al mantener pulsada

la tecla de la antena, se alterna entre agregar

modos de orientación o nulo a la lectura pico.

Agregar el modo de orientación, al mantener

pulsada la tecla de la antena; aparece en la

esquina inferior izquierda de la pantalla. Puede

ser necesario pulsar dos veces según el modo

de inicio.

4. Utilizar la información cartográca o los

marcadores de la tubería para determinar la

ubicación aproximada de la tubería. Con el

receptor PCMx en posición vertical a su lado,

siga la echa de orientación para cruzar la

trayectoria de la tubería. La proximidad a la

tubería se indica mediante un gráco de barras

88 89

ESPAÑOL

Para activar el GPS interno:

1. Pulse la tecla para acceder al menú.

2. Desplácese hasta el menú GPS mediante las

echas

o .

3. Presione la tecla

para ingresar al menú

GPS.

4. Desplácese a INT para seleccionar GPS

interno.

5. Presione la tecla

dos veces para aceptar

la selección y volver a la pantalla de operación

principal.

6. Cuando se haya adquirido el bloqueo de

GPS, se mostrará en la pantalla el símbolo de

bloqueo GPS. También se verá un indicador

con el número de satélites a la vista.

Realización de una

inspección ACCA

Una inspección de corriente alterna, atenuación

de corriente, (ACCA, por su sigla en inglés), mide

la atenuación de la transmisión de la señal de 4Hz

para establecer el patrón de pérdida de corriente.

Los resultados pueden utilizarse para; establecer

la condición del recubrimiento de la tubería,

localizar fallas o encontrar cortocircuitos causados

por el contacto con otros objetos metálicos.

Después de usar el método de señalización

anterior para asegurarse de que se está

directamente sobre la tubería correcta, ahora es

posible tomar mediciones de la señal de 4Hz.

Procedimiento:

1. Utilizar la lectura de respuesta máxima y la

dirección de la brújula para asegurarse de que

está directamente sobre la tubería.

2. Colocar el receptor en el suelo, mantenerlo en

posición vertical y muy quieto.

3. Mantener pulsada la tecla

durante

aproximadamente un segundo. Al soltarla se

mostrará una lectura de 4Hz energizada en

la esquina inferior derecha de la pantalla. Es

Para sobrescribir el resultado guardado,

seleccionar el registro de resultado y pulsar

. Una vez que se toma una nueva medición,

pulsar la tecla

para sobrescribir la lectura

seleccionada. Se mostrará el número de registro

sobrescrito y el receptor volverá a almacenar

nuevas mediciones al nal de los registros

actuales.

Realización de una

inspección ACVG

Una inspección de gradiente de voltaje de corriente

alterna, (ACVG, por su sigla en inglés), mide la fuga

de corriente en las inmediaciones de la tubería para

evaluar la condición del recubrimiento y localizar

defectos de recubrimiento. Una ventaja de este

método de inspección es que se puede hacer en

una trayectoria paralela a la tubería. Por ejemplo,

se puede hacer en un pavimento o borde de pasto

paralelo a una tubería que corre por debajo de

la supercie de la calle. Requiere el uso de un

A-Frame además del receptor y transmisor PCMx.

Procedimiento:

1. Conectar el transmisor a la tubería y poner

a tierra mediante el procedimiento descrito

anteriormente.

2. Congurar el transmisor PCMx en modo ELCD

u LFCD.

3. Conectar el A-Frame al receptor PCMx

mediante el enchufe del accesorio y encender

el receptor.

normal que esta lectura uctúe en un par de

mA. Sin embargo, una lectura que uctúe

ampliamente puede indicar interferencia y

puede ser mejor moverse a lo largo de la

tubería para realizar la medición.

4. La lectura puede almacenarse pulsando la

tecla

o rechazarse con la tecla . El

PCMx puede almacenar hasta 10.000 lecturas

y el número de registro de la lectura guardada

se mostrará en la pantalla.

5. Seguir tomando las lecturas de esta manera

en la longitud de la tubería que se desee

inspeccionar

6. Para obtener mejores resultados, las lecturas

deben tomarse a intervalos de igual distancia.

NOTA: Si Bluetooth está activado, el receptor

PCMx intentará enviar la lectura por Bluetooth

automáticamente a un dispositivo sincronizado.

Si el PCMx no se ha sincronizado, se mostrará

un código de error de BT. Si solo se desea

guardar la información internamente en el

receptor PCMx, cambiar el ajuste de BT-PC en

el menú de DATOS a OFF (desactivado).

Mediciones provisionales

En algunas situaciones, puede ser difícil ver la

pantalla al tomar una medición. Se puede tomar

una medición provisional para su revisión antes

aceptar el registro en memoria. Tomar la medición

como se detalló anteriormente, pero en lugar de

pulsar la tecla guardar o eliminar, pulsar la tecla

de la antena

. La medición se mantendrá

en pantalla para su revisión. Para guardar la

medición, pulsar

Revisar y sobrescribir los

registros de medición

Las lecturas guardadas dentro del PCMx pueden

ser revisadas o sobrescritas. Para ver un resultado

guardado, pulsar

para entrar al menú de

sistema y seleccionar VER. Se mostrará el último

resultado guardado. Para ver otros registros,

utilizar las teclas

o .

4. El PCMx elegirá automáticamente el modo

ACVG y se mostrará un símbolo del A-frame.

5. Elegir un punto de partida adecuado para

su inspección. Si se ha identicado una

ubicación de presunta falla de una inspección

ACCA anterior, comenzar la inspección

aproximadamente a 60 pies (20 metros) de la

presunta falla.

6. Colocar las estacas del A-Frame en el suelo,

por sobre o en paralelo a la tubería. Colocar la

estaca verde hacia adelante y la roja hacia el

punto de conexión del transmisor.

7. Si no existe una falla evidente, las echas

parpadearán y las lecturas de dB será

erráticas. Cuando exista una falla, las echas

de búsqueda de fallas (FF) mostrarán la

dirección de la falla y las lecturas de dB serán

estables. La lectura de dB aumentará cuando

el A-Frame se coloque más cerca a la falla.

8. Seguir la tubería empujando las estacas del

A-Frame en el suelo a intervalos regulares y

comprobar la presencia de las echas FF.

9. Moverse en la dirección de las echas.

Encontrar el punto en que las echas cambian

de dirección. Si el A-Frame se ha posicionado

directamente sobre la tubería, la ubicación

de la falla estará directamente debajo del

A-Frame en este punto.

10. Si se han tomado las mediciones para el

lateral de la tubería, girar el A-Frame a 90°

de manera que la estaca verde apunte hacia

la tubería. Moverse hacia adelante y hacia

atrás por la tubería para localizar la falla en

esta dirección; el punto de intersección estará

directamente sobre la falla.

90 91

ESPAÑOL

Realización de

tipos de inspección

simultáneamente

El PCMx permite a los usuarios llevar realizar

inspecciones ACCA y ACVG simultáneamente. Al

recopilar los datos en un solo paso de la tubería,

en lugar de dos, el tiempo de inspección puede

reducirse signicativamente.

Procedimiento:

1. Conectar el transmisor a la tubería y poner

a tierra mediante el procedimiento descrito

anteriormente.

2. Congurar el transmisor PCMx en modo ELCD

u LFCD.

3. Conectar el A-Frame al receptor PCMx

mediante el enchufe del accesorio y encender

el receptor.

4. El PCMx seleccionará automáticamente el

modo ACVG y se mostrará un símbolo del

A-frame.

5. Coincidir el modo del receptor con el del

transmisor al pulsar repetidamente la tecla

6. Comenzar la inspección siguiendo los

procedimientos mencionados para realizar

una inspección ACVG. La pantalla mostrará

información de localización (modo Pico+) y

de FF.

7. Para tomar una lectura de corriente de 4Hz,

seguir los pasos 2 a 6 de los procedimientos

mencionados para realizar una inspección

ACCA.

EN su dispositivo Android debe asegurarse de que

la función Bluetooth está encendida. Iniciar PCM

Manager y elegir la opción de menú en la esquina

superior izquierda. Seleccionar sincronización.

Pulsar BUSCAR DISPOSITIVOS. En el

receptor PCMx, pulsar la tecla

para iniciar la

sincronización. El nombre del dispositivo aparecerá

debajo de DISPOSITIVOS BLUETOOTH

ENCONTRADOS.

PCM Manager

para dispositivos

móviles

Disponible en Google Play Store, PCM Manager

para dispositivos móviles es una aplicación para

receptores PCMx. Permite la realización de

grácas en vivo de los resultados de la inspección,

funciones de avanzar y retroceder. También puede

utilizarse para recopilar datos de localización de

dispositivos GPS compatibles. Después de instalar

el software en su dispositivo móvil, seleccionar el

ícono PCM Manager.

Preparar el receptor PCMx a sincronizar,

seleccionando la opción BT en el menú del sistema.

Desplazarse hasta SINCRONIZAR y pulsar la tecla

para seleccionar la opción BT – PC.

Seleccionar el nombre del dispositivo. Aparecerá un

mensaje con el código de sincronización. Ingresar

1234 y presionar OK. El nombre del dispositivo

aparecerá en dispositivos sincronizados.

Presionar la tecla

para regresar a la pantalla

principal. Seleccionar INICIAR INSPECCIÓN para

comenzar una inspección. Cada vez que tome

una medición de la inspección, esta aparecerá en

la pantalla y con el tiempo aparecerá un gráco.

Seleccionar FINALIZAR INSPECCIÓN para

terminar la inspección.

Para obtener más información acerca de la

aplicación, seleccione Manuales en el menú

de PCM Manager o descargue el manual de

www.radiodetection.com/PCMx

92 93

ESPAÑOL

Software para PC

PCM Manager

También está disponible el software PCM Manager

para PC. La aplicación para PC permite al usuario

descargar datos de la inspección de campo para

su análisis. Es compatible con PC con Microsoft

Windows XP, 7, 8, 8.1 y 10. Para descargar PCM

Manager, visite www.radiodetection.com/PCMx.

Si no tiene acceso a Internet o si preere recibir

PCM Manager en un CD-ROM, póngase en

contacto con la ocina de Radiodetection o con su

representante local.

Para obtener más información acerca de

PCM Manager para PC consulte el Manual de

instrucciones de PCM Manager.

Formación

Radiodetection proporciona servicios de

formación para la mayoría de los productos de

Radiodetection. Nuestros instructores cualicados

capacitarán a los operarios de equipos u otro

personal en el lugar deseado o en la sede de

Radiodetection. Para obtener más información,

diríjase a www.radiodetection.com o póngase

en contacto con su representante local de

Radiodetection.

Limpieza

¡ADVERTENCIA! No intente limpiar el

equipo mientras esté encendido o conectado

a una fuente de energía, como baterías,

adaptadores y cables activos.

Asegúrese de que el equipo esté limpio y seco

siempre que sea posible.

Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice

materiales abrasivos o productos químicos, ya que

pueden dañar la carcasa, incluidas las etiquetas

reectantes. No utilice chorros de agua de alta

presión para limpiar el equipo.

Si este equipo se utiliza en sistemas de aguas

sucias u otras áreas donde puedan existir riesgos

biológicos, use un desinfectante apropiado.

Actualizaciones de

software

Periódicamente, Radiodetection puede presentar

actualizaciones de software para ampliar las

características y mejorar el rendimiento del

receptor PCMx. Las actualizaciones de software

son gratuitas y se proporcionan mediante el

software para PC PCM Manager.

Todos los usuarios registrados reciben alertas

por correo electrónico y noticaciones de nuevas

versiones de software. También puede comprobar

si sus productos están actualizados o actualizarlos

mediante la pantalla de actualización de software

de PCM Manager.

NOTA: Para actualizar el software de los

productos es necesario haber creado una

cuenta a través de PCM Manager y disponer de

una conexión a Internet activa.

Cuidado y

mantenimiento

El receptor y transmisores PCMx son robustos,

duraderos y resistentes al agua. Sin embargo,

puede ampliar la vida de su equipo si sigue estas

pautas de cuidado y mantenimiento.

Información general

Guarde el equipo en un ambiente limpio y seco.

Asegúrese de que todos los bornes y enchufes de

conexión estén limpios, sin residuos ni corrosión y

en buen estado.

No utilice este equipo si está dañado o defectuoso.

Baterías y alimentación

eléctrica

Utilice únicamente las baterías recargables,

los cargadores y las fuentes de alimentación

aprobados por Radiodetection.

Si no utiliza baterías recargables, utilice solamente

pilas alcalinas o de NiMH de buena calidad.

Las baterías deben eliminarse de acuerdo con las

prácticas laborales de su empresa o las leyes o

normas pertinentes en su país.

Desmontaje

No intente desmontar este equipo bajo ninguna

circunstancia. El receptor y el transmisor no

contienen piezas reparables por el usuario.

El desmontaje no autorizado anulará la garantía

del fabricante y puede dañar el equipo o reducir su

rendimiento.

Servicio y mantenimiento

Compruebe regularmente su equipo para su

correcto funcionamiento mediante el uso de la

función de comprobación automática y eCert.

El receptor y el transmisor han sido diseñados para

que no requieran recalibración con regularidad.

No obstante, al igual que con todos los equipos

de seguridad, se recomienda realizar un servicio

y calibración por lo menos una vez al año, ya sea

en Radiodetection o en un centro de reparaciones

aprobado.

NOTA: La reparación por centros u operadores

de servicios no autorizados pueden anular la

garantía del fabricante.

Puede hallar los datos de las ocinas de

Radiodetection y socios de distribución en

www.radiodetection.com.

Los productos de Radiodetection, como esta

guía, están en continuo desarrollo y están

sujetos a cambios sin previo aviso. Diríjase a

www.radiodetection.com o póngase en contacto

con su representante local de Radiodetection

para obtener la información más actualizada

sobre el receptor PCMx o cualquier producto de

Radiodetection.

comerciales o marcas comerciales registradas de Rediodetection en Estados Unidos u otros países. Las siguientes son marcas comerciales de Radiodetection:

PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Los logotipos, la

marca y el término Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso que haga Radiodetection de tales marcas se realiza bajo

licencia. Debido a una política de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a alterar o modicar cualquier especicación publicada sin previo aviso. No se

puede copiar, reproducir, transmitir, modicar ni utilizar este documento, ya sea de forma total o parcial, sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd.

94 95

FRANÇAIS

Préambule

À propos de ce guide

ATTENTION : Ce guide fournit des consignes d'utilisation de base pour le récepteur PCMx et ses générateurs.

Il contient également les informations et les directives de sécurité importantes; par conséquent, veuillez lire

attentivement ce guide avant toute mise en service du récepteur PCMx et de ses générateurs.

Ce guide se veut uniquement comme un document de prise en main. Pour des instructions détaillées,

incluant l'utilisation des accessoires, l'assistance eCert

™

, CALSafe

™

, les mesures de localisation et

le journal d'utilisation, référez-vous aux manuels d'utilisation PCMx et PCM Manager. Le pied du

magnétomètre retiré, le PCMx se congure automatiquement en détecteur RD8100 de câbles et de

canalisations PDLG. Retrouvez des instructions supplémentaires relatives à son utilisation comme

détecteur de câbles et de canalisations dans le manuel d'utilisation RD8100. Tous les manuels sont

disponibles en téléchargement sur www.radiodetection.com.

Retrouvez les certicats de conformité des générateurs PCMx et Tx sur www.radiodetection.com.

AVERTISSEMENT ! Le raccordement direct sur des conducteurs sous tension présente un DANGER

DE MORT. Le raccordement direct à des conducteurs sous tension doit être effectué uniquement par des

agents qualiés utilisant les accessoires appropriés qui autorisent les raccordements aux lignes sous

tension.

AVERTISSEMENT ! Le générateur peut produire des tensions potentiellement mortelles. Faites preuve

de précautions lorsque vous appliquez des signaux sur un câble ou une canalisation et assurez-vous

d'informer les autres techniciens que vous êtes susceptible de travailler sur la ligne.

AVERTISSEMENT ! Baissez le volume sonore lorsque vous portez les écouteurs an d'éviter des

lésions auditives.

AVERTISSEMENT ! Cet équipement n'est PAS autorisé pour une utilisation dans des zones avec des

gaz dangereux.

AVERTISSEMENT ! Le récepteur PCMx localisera la plupart des conducteurs enterrés. Cependant

certains réseaux n'émettent aucun signal détectable. Le PCMx, ou tout autre récepteur électromagnétique,

est incapable de détecter ces réseaux, veuillez procéder avec prudence. Certains câbles sous tension sont

également indétectables avec le PCMx en mode Power (Puissance). Le PCMx n'indique pas si un signal

provient d'un câble unique ou de plusieurs câbles proches.

AVERTISSEMENT ! Après une utilisation prolongée à pleine puissance de sortie, les piles sont

susceptibles de chauffer. Soyez prudent au moment de les remplacer ou de les manipuler.

AVERTISSEMENT ! La précision de profondeur est de ± 5% ou moins avec un état de sol standard et

des champs exempts de distorsion. Si vous envisagez d'excaver une canalisation localisée, vous devez

impérativement faire preuve des précautions an d’éviter les risques de blessure corporelle et de dommage

de l'infrastructure. Nous recommandons de répéter la mesure de profondeur tout au long de l'excavation.

Extension de garantie de 3ans

Les récepteurs PCMx et leurs générateurs font l'objet d'une garantie classique de 1 an. Les clients

peuvent allonger la période de garantie du récepteur à une durée totale de 3 ans en enregistrant leurs

matériels dans un délai de 3 mois à compter de la date d'achat.

L'enregistrement s'effectue via le logiciel PC PCM Manager téléchargeable depuis le site internet de

Radiodetection. Rendez-vous sur www.radiodetection.com/PCMx.

Vous pouvez également enregistrer votre/vos produit(s) en envoyant un email à l'adresse

[email protected], en indiquant les informations suivantes :

• Numéro de série de chaque produit à enregistrer

• Date d'achat

• Raison sociale et adresse, ainsi que pays

• Nom du contact, adresse électronique et numéro de téléphone

• Pays de résidence.

De temps à autre, Radiodetection peut sortir un nouveau logiciel permettant d'améliorer la performance

ou d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à ses produits. En s'enregistrant, l'utilisateur pourra recevoir

des alertes e-mail l'informant de la sortie de nouveaux logiciels et d'offres spéciales associées à sa

gamme de produits.

Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout instant de la réception des notications de sortie de

logiciels et techniques ou encore de la réception de matériel marketing en contactant Radiodetection.

eCert et autotest

Le récepteur PCMx est un équipement de sécurité devant être révisé régulièrement an de s'assurer de

son bon fonctionnement.

eCert offre un test complet des circuits électriques de localisation du PCMx, ainsi que du pied du

magnétomètre et délivre un certicat d'étalonnage Radiodetection sur résultat positif au test.

Pour utiliser eCert, le pied du magnétomètre doit être activé et le récepteur doit être connecté à un

ordinateur avec Internet sur lequel le logiciel PC PCM Manager est installé. REMARQUE ! Test sans

« échec » du pied.

Référez-vous au manuel PCM Manager pour de plus amples informations. Des dépenses

supplémentaires peuvent être nécessaires.

Les récepteurs PCMx sont équipés d'une fonction autotest avancée. Outre les contrôles habituels

réalisés pour les fonctions d'afchage et d'alimentation par l'autotest, le PCMx émet également des

signaux de test vers ses circuits de localisation an de vérier sa précision et ses performances.

Nous vous recommandons d'exécuter un autotest au moins une fois par semaine ou avant toute

utilisation.

96 97

FRANÇAIS

Récepteur PCMx

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 satellites ou plus afchés

9-11 satellites afchés

6-8 satellites afchés

3-5 satellites afchés

Satellite GPS verrouillé

GPS actif, recherche de verrouillage satellite

Caractéristiques du récepteur

1. Clavier.

2. Écran LCD avec rétroéclairage automatique.

3. Haut-parleur.

4. Bloc de batterie lithium-ion.

5. Pied de magnétomètre amovible. Utilisé pour

détecter le signal de détection 4Hz.

6. Connecteur pour le pied du magnétomètre

7. Prise accessoires.

8. Prise casque.

9. Antenne du module Bluetooth

10. Port USB (dans le compartiment de batterie).

Clavier du récepteur

11. Touche Marche/Arrêt.

12. Touche Fréquence.

13. Flèches haut/bas.

14. Touche Antenne.

15. Touche de mesure.

16. Touche Générateur.

Icônes de l'écran du récepteur

17. Bar graph indiquant le niveau du signal avec

indicateur de crête.

18. Pourcentage du signal reçu.

19. Flèches d'orientation en mode nul /

proportionnel.

20. Niveau de charge des batteries.

21. Valeur de sensibilité / numéro du journal.

22. Volume.

23. Flèches de Recherche de défauts ou Direction

du courant (voir remarque ci-dessous).

24. Icône Mode radio.

25. Icône Mode puissance (50hZ).

26. Icône Accessoire / mesure.

27. Icône Mode CD.

28. Icône Arceau.

29. Relevé fréquence / courant / menu.

30. Icône État Bluetooth : Une icône clignotante

signie que l'appairage est en cours. L’icône

xe indique qu'une connexion est active.

31. Icône mode d'antenne : Indique la sélection

du mode antenne : Crête / Crête+ / Nul / Mono

antenne / Orientation.

32. Icône Sonde : indique qu'une source de signal

de sonde est sélectionnée.

33. Icône Ligne : indique qu'une source de signal

mode ligne est sélectionnée.

34. Boussole : Indique l'orientation du câble

localisé ou de la sonde par rapport au

récepteur.

35. État de communication du générateur -

conrme que la communication iLOC

™

est

réussie. (Tx-1, Tx-5, Tx-10 uniquement).

36. Indicateur de veille du générateur.

(Tx-1, Tx-5, Tx-10 uniquement).

37. Relevé de profondeur.

38. État du GPS.

39. Qualité du signal GPS.

Flèches Direction du courant

REMARQUE ! Pour répondre à des besoins dans

les secteurs industriel, a été développé l’utilisation

des èches de direction de courant. Appliquées à la

détection de canalisations, les èches indiquent le

trajet de retour par la terre. Le secteur de la détection

de réseaux utilise les èches pour indiquer le trajet du

signal sortant du générateur.

Lorsque le PCMx est équipé du pied de

magnétomètre, une èche inversée, (pointant vers

le générateur), à l'écran du récepteur indique que

l'utilisateur suit le bon câble ou la bonne canalisation.

Lorsque le pied est ôté, une èche montante,

(pointant dans la direction opposée au générateur),

indique que l'utilisateur localise le bon câble ou la

bonne canalisation.

98 99

FRANÇAIS

Générateurs Tx-25PCM & Tx-150PCM

Les générateurs Tx-25PCM et Tx-150PCM sont

des générateurs à courant constant générant

une fréquence de détection de 4Hz adaptée à la

localisation de canalisations.

Le générateur Tx-150PCM (150 W) permet une

détection sur de longues distances. Jusqu'à 30 km

(20 miles). Il requiert beaucoup moins de points de

connexion aux réseaux, réduisant ainsi le temps de

contrôle d’une canalisation.

Le générateur Tx-25PCM (25 W) est doté d'une

batterie interne Li-ion permettant son utilisation sur

le terrain sans besoins de sources d'alimentation

externes.

Caractéristiques du générateur

1. Interrupteur On/Off.

2. Écran LCD : Indique la sortie de courant,

(4Hz ou 8kHz) en Amps.

3. Témoins lumineux LED. Fournissent un retour

d'informations important sur le fonctionnement

du générateur.

4. Prise d'entrée AC.

5. Prise d'entrée DC (Tx-150PCM uniquement).

6. Prise du câble de sortie

7. Sélecteur du seuil de sortie :

Sélectionner le seuil de sortie en Amps.

8. Sélecteur de fréquence :

Sélectionne la fréquence.

9. Port de communication :

Destiné au personnel de maintenance

uniquement.

10. Drain thermique :

Ventile la chaleur du générateur en cours

d'utilisation.

Commandes du générateur

Sélecteur de fréquence

L'interrupteur rotatif sélectionne les fréquences

appliquées comme suit :

Lignes de transmission ELF

ELF Portée maximale.

35% 4Hz et 65% ELF

(128Hz ou 98Hz).

ELCD

Utilisation pour ACVG et direction

du courant. 35% 4Hz, 30% 8Hz et

35% ELF.

LFCD

Utilisation comme ELCD, fréquence

de localisation pour les zones denses.

35% 4Hz, 30% 8Hz et 35% LF (640Hz

ou 512Hz).

8kHz Signal de localisation uniquement,

aucune fréquence 4Hz de détection

des canalisations.

Sélecteur de courant de sortie

Cet interrupteur rotatif permet à l'utilisateur de

sélectionner différents paramètres de sortie

courant.

Les options sont les

suivantes :

Tx-150PCM : 100

mA, 300 mA, 600

mA, 1 A, 2 A, 3 A

Tx-25PCM :

30 mA, 60 mA, 100

mA, 300 mA, 600

mA, 1 A

Lorsque le générateur fonctionne, le courant

sélectionné restera constant, sous réserve

d'atteindre la limite de tension d'alimentation

d'entrée.

100 101

FRANÇAIS

Témoins d’indication

lumineux

Écran LCD : Afche le courant des fréquences

4Hz ou 8kHz actuellement appliqué à la

canalisation. Au démarrage, il conrme la

fréquence AC et les fréquences de localisation

associées. Le générateur Tx-25PCM afche

également, au démarrage, le niveau de la batterie.

Seuil de

tension de sortie : Indique les seuils de tension

de sortie. Si aucun témoin lumineux ne s'allume, la

tension de sortie est inférieure à 20 V. N'appliquez

pas de courant ou tension excessif ; dans le cas

contraire, cela pourrait entraîner une densité de

sortie de courant élevée au niveau des défauts

d'enrobage. Avec pour conséquence, l'apparition

d'une corrosion mineure en cas d’utilisation du

générateur sur des périodes prolongées.

Limite de tension : Témoin lumineux

allumé. Le générateur a atteint sa limite de tension

de sortie de 100V – la résistance de la mise à la

terre ou de la canalisation est trop élevée. Vériez

toutes les connexions an de corriger le problème.

REMARQUE : Si la canalisation à détecter

présente un revêtement en bon état, il est

probable que l'augmentation de courant déclenche

l'activation du témoin lumineux de tension.

Tension indésirable au niveau de la sortie :

Témoin lumineux clignotant. Il indique qu'une

tension élevée, telle que la tension de secteur, a

été détectée au niveau de la sortie. L'unité restera

inerte tant que la cause de la tension élevée n'aura

pas été éliminée et que le générateur, réinitialisé

en le désactivant et réactivant de nouveau.

Limite de puissance : Le système ne

peut fournir la puissance

d'alimentation requise permettant la transmission

au courant sélectionné. Basculez sur un paramètre

de courant inférieur jusqu'à ce que le témoin

lumineux OK s'allume en VERT. Patientez quelques

secondes entre chaque sélection.

Congurer votre

récepteur PCMx

Avant de commencer

IMPORTANT ! Ce guide se veut un guide de mise

en œuvre rapide. Nous vous recommandons de lire

entièrement le manuel d'utilisation avant d'utiliser le

récepteur PCMx ou ses générateurs.

Blocs de batterie rechargeables

Votre PCMx est fourni avec une batterie lithium-ion

interne. Pour charger la batterie :

• Branchez le chargeur batterie à une

alimentation secteur 100-240 V AC.

• Branchez le chargeur batterie au connecteur

du bloc batterie.

REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de

déconnecter la batterie du récepteur pour

la charger.

Mettez l'alimentation secteur sous tension. Le

témoin lumineux renseigne sur l’état de charge de

la batterie comme suit:

• Rouge = En charge

• Vert = Charge terminée

• Déconnectez le chargeur une fois la batterie

complètement chargée.

Vérier la version logicielle de

votre système

Si vous souhaitez vérier la version logicielle

exploitée par votre PCMx, appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée lors de l'activation

du récepteur. Ces informations peuvent vous être

demandées lorsque vous contactez Radiodetection

ou votre représentant local pour une assistance

technique.

Surchauffe Tx : S'allume si la température

excède les limites recommandées. Le

générateur s'éteindra automatiquement. Laissez

refroidir le générateur puis recommencer l'opération.

: S'allume en VERT pour indiquer que l'unité

est prête à fonctionner correctement.

Tx-25PCM uniquement

Power : Indique la mise sous tension.

Chargement de la batterie : Indique que la

batterie est en charge. S'allume en ORANGE

lorsque le niveau de la batterie est faible. S'allume

en Vert lorsque la batterie est pratiquement chargée.

Lorsqu'elle est complètement chargée, le témoin

lumineux s'éteind.

Température de charge de la batterie :

Indique lorsque la batterie se trouve hors de

la plage de température de charge.

GénérateursTx-1,

Tx-5 et Tx-10

Le PCMx peut également être utilisé avec un

générateur de localisation Radiodetection. Ces

générateurs ne produisent aucun signal de détection

4Hz mais peuvent servir soit à :

• Amplier la plage de détection du signal lorsque

le PCMx est utilisé dans le cadre de repérages

de canalisations, (pour plus d'informations voir le

manuel d'utilisation du PCMx).

• Fournir une plage plus importante de signaux de

localisation lorsque le PCMx est utilisé en mode

RD8100, comme détecteur de précision de câbles

et de canalisations, (pour plus d'informations voir

le manuel d'utilisation du RD8100).

Conguration système

Il est important que vous conguriez votre système

selon les exigences régionales / opérationnelles

et vos préférences personnelles avant d'effectuer

le premier traçage. Vous pouvez congurer le

système à l'aide des menus décrits ci-après.

Le menu du récepteur PCMx vous permet de

sélectionner ou de modier les options système.

Une fois à l'intérieur du menu, naviguez à l'aide

des touches èches. Dans le menu, la plupart des

icônes à l'écran disparaîtront temporairement et les

options du menu s'afcheront dans le coin inférieur

gauche de l'écran.

La èche droite permet d'accéder à un sous-menu

et la èche gauche, de revenir au menu précédent.

Notez que lorsque vous naviguez dans le menu

du récepteur, les touches

et font ofce de

èches gauche et droite.

Naviguer dans les menus:

1. Appuyez sur la touche pour accéder au

menu.

2. Utilisez les touches

ou pour faire déler

les options du menu.

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au

sous-menu de l'option.

4. Utilisez les touches

ou pour faire déler

les options du sous-menu.

5. Appuyez sur la touche

pour conrmer une

sélection et revenir au menu précédent.

6. Appuyez sur la touche

pour revenir à

l'écran principal de fonctionnement.

REMARQUE : Lorsque vous sélectionnez une

option et appuyez sur la touche

, l'option

s'active automatiquement.

102 103

FRANÇAIS

Options du menu du récepteur

• VOL : Règle le volume du haut-parleur de 0

(muet) à 3 (le plus fort).

• DATA : Supprime, envoie ou contrôle les

mesures SurveyCERT enregistrées et active ou

désactive le canal de communication Bluetooth.

• BT : Active, désactive, réinitialise ou appaire

les connexions Bluetooth. Dénit également

le protocole utilisé en cas de connexion à un

ordinateur ou PDA.

• GPS : Active, désactive, réinitialise le module

GPS interne.

• CDR : Procède à une réinitialisation de la

Direction du courant (CD). (En mode CD,

appuyez sur la touche

et maintenez-la

enfoncée alternativement).

• UNITS : Sélectionne les unités de mesure

métriques ou impériales.

• INFO : Exécute un autotest, afche la date

du dernier étalonnage S.A.V. (M CAL) ou du

dernier étalonnage eCert.

• LANG : Sélectionne la langue des menus.

• POWER (50Hz): Sélectionne la fréquence du

réseau électrique local : 50 ou 60 Hz

• ANT : Active ou désactive tous les modes de

l'antenne à l'exception du mode Crête (Peak).

• FREQ : Active ou désactive les fréquences

individuelles.

• ALERT : Active ou désactive StrikeAlert

™

• BATT : Dénit le type d’alimentation : alcaline

ou NiMH. Les batteries Li-ion sont sélectionnées

automatiquement lors de leur mise en place.

• FLÈCHE : Sélectionne les èches d'orientation

Nul ou Proportionnel en mode Peak+.

• COMPA : Active ou désactive l'afchage de la

fonction Boussole (Compass).

• TIME : Dénit un temps de désactivation du

récepteur après une période d'inactivité.

• VIEW : Afche les relevés de localisation

(mode PCM uniquement).

3. Appuyez sur la touche

(récepteur) ou la

touche

(générateur) pour accéder au menu

BATT.

4. Naviguez vers le haut ou le bas pour

sélectionner le type de batterie approprié

(alcaline, hydrure métallique de nickel ou

lithium-ion).

5. Appuyez deux fois sur la touche

pour

conrmer votre sélection et revenir au menu

principal.

Exécuter un autotest

Nous recommandons l'exécution d'un autotest

au moins une fois par semaine, ou avant

chaque utilisation. L'autotest contrôlant l'intégrité

des circuits électriques de localisation, il doit

impérativement être réalisé à l'écart de tout objet

métallique de grande taille, tels qu'un véhicule ou

encore de signaux électriques puissants. Pour

exécuter un autotest :

1. Vériez que le pied du magnétomètre est

connecté. Dans le cas contraire, l'autotest

échouera.

2. Appuyez sur la touche

pour accéder au

menu.

3. Naviguez jusqu'au menu INFO à l'aide des

èches

ou .

4. Appuyez sur la touche

pour accéder au

menu INFO.

5. Sélectionnez TEST à l'aide des èches

6. Appuyez sur la touche

pour sélectionner

YES.

7. Appuyez sur la touche

pour lancer

l'autotest.

8. Une fois l'autotest terminé, le résultat (ÉCHEC

ou RÉUSSITE) s'afchera.

9. Redémarrez le récepteur à l'aide de la touche

Exemples d'utilisation du menu,

de sélection d'options et de

modications:

Fréquence secteur du récepteur

REMARQUE : Il est important de vérier que

votre récepteur est réglé pour la localisation

des fréquences électrique (POWER) utilisées

dans votre pays. Si le PCMx est réglé à la

mauvaise fréquence électrique (POWER),

l'utilisateur rencontrera des difcultés de

localisation en modes Power, CPS, ELF et LF

; ces fréquences de localisation étant toutes

assujetties à la bonne fréquence électrique.

Pour sélectionner la fréquence applicable

(50 ou 60 Hz) à votre pays ou région :

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au

menu.

2. Naviguez jusqu'au menu POWER à l'aide des

touches

ou .

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au

menu POWER.

4. Utilisez les touches

ou pour

sélectionner la bonne fréquence réseau.

5. Appuyez deux fois sur la touche

pour

conrmer votre sélection et revenir au menu

principal.

Congurer la batterie

Le PCMx est fourni avec une batterie Lithium-Ion

rechargeable. Le fait de connecter le bloc batterie

sélectionnera automatiquement l'option Li-Ion. Si

vous souhaitez utiliser d'autres types de batterie,

via le support fourni, vous devez sélectionner le

type de batterie approprié.

Pour congurer le type de batterie :

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au

menu.

2. Naviguez jusqu'au menu BATT à l'aide des

èches

ou .

Connexions sans fil

Bluetooth

Les récepteurs PCMx sont dotés d'un module sans

l Bluetooth, de série, permettant de connecter

des périphériques compatibles tels que des

périphériques mobiles exploitant une application

compatible telle que PCM Manager ou les

générateurs Bluetooth.

REMARQUE : Les fonctions sans l du PCMx

peuvent être régies par des réglementations

locales ou nationales. Veuillez-vous rapprocher

des autorités locales pour plus d'informations.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas la connexion

sans l dans les endroits où une telle technologie est

considérée comme dangereuse. Cela peut inclure :

les installations pétrochimiques, les installations

médicales ou l'équipement de navigation alentour.

Activer le Bluetooth

Par défaut, les récepteurs PCMx sont expédiés

avec le module de connexion sans l Bluetooth

désactivé.

1. Appuyez sur la touche

pour accéder

au menu.

2. Naviguez jusqu'au menu BT à l'aide des

touches

ou .

3. Appuyez sur la touche

(récepteur) ou la

touche

(générateur) pour accéder au

menu BT.

4. Naviguez vers le haut ou le bas jusqu'à

l'option ON.

5. Appuyez sur la touche

pour activer le

Bluetooth et revenir au menu précédent.

Vous pouvez désactiver le Bluetooth pour

prolonger l'autonomie de la batterie, ou respecter

la réglementation des lieux où les communications

sans l sont considérées comme dangereuses.

Pour ce faire, suivez la procédure décrite ci-dessus,

en activant « OFF » dans le menu BT.

104 105

FRANÇAIS

Raccordement du

générateur PCMx

AVERTISSEMENT ! Les procédures de sécurité

appropriées doivent être suivies avant de débrancher

la connexion PC canalisations et redresseur. Avant

de manipuler les câbles de connexion, désactivez le

redresseur et le générateur PCMx.

Connecter à un redresseur

Un redresseur est l'endroit idéal où connecter la

sortie d'un générateur PCMx car il présente des

connexions à la fois à la canalisation et à une anode

pour une mise à la terre adaptée. Le redresseur

peut également servir à alimenter le générateur via

l'alimentation secteur. Le Tx-150PCM peut aussi être

alimenté via la sortie du redresseur.

1. Débranchez les câbles d’anode et de la

canalisation du redresseur.

2. Vériez que le générateur est hors tension.

3. Branchez le câble de sortie de signal blanc à la

canalisation.

4. Branchez le câble de sortie de signal vert au

câble d'anode.

Connexion impossible au

redresseur

La connexion du générateur PCMx peut se faire à

un point de test adapté ou directement au niveau

de la canalisation. Raccordez le câble de sortie

blanc directement à la canalisation et raccordez le

câble de sortie vert soit à l'anode sacricielle soit

au piquet de terre approprié.

Si vous utilisez une anode sacricielle, assurez-

vous qu'elle n'est pas directement connectée

à la canalisation. Si vous utilisez un piquet de

terre, placez le piquet à 45 m/ 150 pieds de la

canalisation. Pour une mise à la terre appropriée, il

peut s'avérer nécessaire d'utiliser plusieurs piquets

de terre reliés les uns aux autres.

En cas de raccordement à partir d’un joint isolant,

vous pourrez connecter le câble blanc d’un côté

du joint et le câble de sortie vert de l’autre côté du

joint, cela constituant généralement une mise à la

terre appropriée.

Localiser une

canalisation

Localiser et repérer la canalisation

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

couper le cheminement de la canalisation. La

proximité avec la canalisation est indiquée par

une réponse croissante du bar graph et une

augmentation du niveau sonore lorsque le

volume est activé.

Le déplacement du récepteur permet de dénir la

position exacte et la direction d'une canalisation.

Le repérage est important dans la mesure où

les erreurs d'alignement affectent les relevés de

courant et de profondeur.

1. Ajustez la sensibilité du récepteur sur environ

50 % en appuyant sur les touches

. Cela permet de voir plus facilement les

modications au niveau du bar graph.

2. maintenir le récepteur PCMx droit et proche

du sol.

3. Déplacez-le lentement d'un côté à l'autre et

dénissez le point de réponse maximale à

l'aide du bar graph. Les èches de guidage

doivent être à la longueur minimale.

4. Pour aligner le récepteur PCMx avec la

canalisation, faites pivoter le récepteur jusqu'à

ce que la boussole soit à 6 heure.

Le récepteur PCMx est doté de la fonction

TruDepth

™

permettant de vérier la précision de

relevés de localisation et de repérage. Lorsque le

récepteur n'est pas bien aligné à la canalisation,

les mesures de courant et de profondeur sont

automatiquement supprimées de l'écran. Les

mesures seront également supprimées lorsque

le récepteur détermine que les conditions de

transmission sont trop mauvaises pour obtenir des

résultats ables.

Une fois la canalisation repérée, le récepteur PCMx

afchera la profondeur de la canalisation, (mesurée

à l’axe de la canalisation), et le courant du signal

de localisation. Il est alors possible, à l'aide des

èches de guidage, de suivre la canalisation.

A B

Le pied du magnétomètre installé, activez le

récepteur PCMx.

1. Utilisez la touche

pour ajuster la fréquence

du récepteur à la fréquence de fonctionnement

du générateur. Si vous envisagez de localiser

la conduite, vériez que générateur et

récepteur sont réglés sur une des fréquences

de détection (ELF, ELCD ou LFCD).

2. Si vous souhaitez mémoriser la localisation,

vériez que le GPS interne est activé (voir

ci-dessous).

3. Réglez le mode de réception sur Peak+

(Crête+) en appuyant sur la touche antenne

. L'écran afchera

. Dans Peak+, le

fait de maintenir la touche antenne enfoncée

permet d'alterner entre des modes Nul ou

Orientation au relevé de crête. Ajoutez le mode

Orientation, en maintenant la touche antenne

enfoncée ; Guide apparaît dans le coin inférieur

gauche de l'écran. Deux mesures peuvent

être nécessaires en fonction du mode de

démarrage.

4. Utilisez les informations de la cartographie

ou des points connus de la canalisation pour

déterminer son emplacement approximatif.

En maintenant le récepteur PCMx à la

verticale, suivez la èche d'orientation pour

106 107

FRANÇAIS

Activer le GPS interne :

1. Appuyez sur la touche pour accéder au

menu.

2. Naviguez jusqu'au menu GPS à l'aide des

touches

ou .

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au

menu GPS.

4. Naviguez jusqu'à INT pour sélectionner le GPS

interne.

5. Appuyez deux fois sur la touche

pour

conrmer votre sélection et revenir au menu

principal.

6. Lorsqu'un GPS a été verrouillé, le symbole

verrouillage de GPS s'afche à l'écran. Un

indicateur du nombre de satellites visibles est

également indiqué.

Eectuer une localisation ACCA

Une détection d’Atténuation de courant (ACCA)

mesure la chute du signal 4Hz transmis en vue

d'établir un graphique de perte de courant. Les

résultats peuvent servir à : déterminer l'état du

revêtement de la canalisation, localiser les défauts,

ou identier les court-circuit par contact avec

d'autres objets métalliques.

Après avoir utilisé la méthode de repérage ci-

dessus an de vous assurer que vous vous situez

directement au-dessus de la bonne canalisation,

vous pouvez alors mesurer le signal 4Hz.

Procédure :

1. Servez-vous du relevé de réponse crête et

de la boussole pour vous assurer que vous

vous trouvez directement au-dessus de la

canalisation.

2. Posez le récepteur au sol, tout en le

maintenant à la verticale parfaitement

immobile.

3. Appuyez sur la touche

et maintenez-la

enfoncée pendant environ une seconde. Au

moment où vous la relâchez, le courant de

la fréquence 4Hz s'afche en bas à droite de

Pour écraser un résultat enregistré, sélectionnez le

relevé dans le journal de résultats et appuyez sur

. Une fois la nouvelle mesure prise, appuyez sur

la touche

pour écraser le relevé sélectionné. Le

numéro de journal écrasé s'afchera et le récepteur

reviendra à l'enregistrement de nouvelles mesures

à la n des enregistrements actuels.

Eectuer une localisation ACVG

Une détection de gradient de courant (ACVG)

mesure le courant de fuite à proximité de la

conduite an d'évaluer l'état du revêtement et

repère les défauts de revêtement. Un avantage à

cette méthode de détection est qu'elle peut être

effectuée au même moment que le traçage de la

canalisation. Par exemple, elle peut être effectuée

sur un trottoir, ou un accotement en parallèle à

la canalisation positionnée sous la surface d'une

route. Elle requiert l'utilisation d'un arceau de

recherche de défaut en plus du récepteur PCMx et

du générateur.

Procédure :

1. Connectez le générateur à la canalisation et à

la terre via la procédure décrite ci-dessus.

2. Congurez le générateur PCMx soit en mode

ELCD, soit en mode LFCD.

3. Connectez l’arceau au récepteur PCMx via la

prise d'accessoires, et activez le récepteur.

4. Le PCMx sélectionnera automatiquement le

mode ACVG et un symbole arceau s'afchera.

l'écran. Il est normal que ce relevé uctue

de quelques mA. Néanmoins, un relevé très

uctuant peut indiquer une interférence ; il est

alors préférable de se déplacer le long de la

canalisation pour prendre la mesure.

4. Vous pouvez enregistrer le relevé en appuyant

sur la touche

ou le supprimer en appuyant

sur la touche

. Le récepteur PCMx peut

enregistrer jusqu'à 10 000 relevés ; le numéro de

journal du relevé enregistré s'afchera à l'écran.

5. Continuez d'effectuer les relevés en suivant

cette procédure sur toute la longueur de la

canalisation que vous souhaitez contrôler.

6. An d'obtenir de meilleurs résultats, les relevés

doivent être effectués à intervalles d'égale

distance.

REMARQUE : Lorsque le Bluetooth est activé,

le récepteur PCMx essaiera automatiquement

d'envoyer le relevé par Bluetooth vers le

périphérique appairé. Si le PCMx n'a pas été

appairé, un code d'erreur BT s'afchera. Si

l'objectif est uniquement d'enregistrer le relevé

en interne dans le récepteur PCMx, désactivez

le paramètre BT-PC dans le menu DATA.

Mesures temporaires

Dans certaines situations, il peut être difcile de

consulter l'écran au cours du relevé. Une mesure

temporaire peut être relevée pour contrôle avant

enregistrement dans la mémoire. Relevez la

mesure comme indiqué ci-dessus, cependant,

au lieu d'appuyer sur la touche enregistrer ou

supprimer, appuyez sur la touche antenne

La mesure s'inscrira à l'écran pour contrôle. Pour

enregistrer la mesure, appuyez sur

Revoir et écraser les journaux de mesures

Les relevés enregistrés dans le PCMx peuvent

être revus ou écrasés. Pour consulter un résultat

enregistré, appuyez sur

pour accéder au

menu système et sélectionnez VIEW. Le dernier

résultat enregistré s'afchera. Pour consulter

d'autres journaux, utilisez les touches

ou de

navigation.

5. Choisissez un point de départ approprié pour

votre localisation. Dans le cas où une suspicion

de localisation de défaut est identiée à partir

d'une détection ACCA précédente, commencez

la localisation à environ 20 mètres (60 pieds)

du défaut suspecté.

6. Placez les pointes de contact de l’arceau dans

le sol au-dessus de, ou parallèlement à, la

canalisation. Positionnez la pointe verte en

avant et la pointe rouge en direction du point

de connexion du générateur.

7. En l'absence de défaut apparent, les èches

clignoteront et le relevé dB sera erratique. En

présence de défaut, les èches de Recherche

de défauts, (FF - Fault Find) afcheront la

direction du défaut et le relevé dB sera stable.

Le relevé dB augmentera en même temps que

l’arceau se rapprochera du défaut.

8. Suivez la canalisation en enfonçant les pointes

de l’arceau dans le sol à intervalles réguliers et

en vériant les

èches FF.

9. Déplacez-vous dans la direction des èches.

Identiez le point à partir duquel les èches

changent de direction. Si l’arceau a été

positionné directement au-dessus de la

canalisation, la localisation du défaut se

trouvera directement en dessous de l’arceau.

10. Si les mesures ont été prises sur le côté de

la canalisation, faites pivoter l’arceau à 90°

de façon à ce que la pointe verte pointe en

direction de la canalisation. Serpentez en

travers de la canalisation an de localiser

le défaut dans cette direction, le point

d'intersection se situera directement au-dessus

du défaut.

108 109

FRANÇAIS

Eectuer simultanément

diérents types de localisation

Le récepteur PCMx permet aux utilisateurs

d'effectuer simultanément des localisations ACCA

et ACVG. En collectant les données en un passage,

plutôt que deux, le temps de localisation se voit

considérablement réduit.

Procédure :

1. Connectez le générateur à la canalisation et à

la terre via la procédure décrite ci-dessus.

2. Congurez le générateur PCMx soit en mode

ELCD, soit en mode LFCD.

3. Connectez l’arceau au récepteur PCMx via la

prise d'accessoires, et activez le récepteur.

4. Le PCMx sélectionnera automatiquement le

mode ACVG et un arceau s'afchera.

5. Ajustez la fréquence du récepteur à celle du

générateur en appuyant plusieurs fois sur la

touche

6. Commencez votre localisation en suivant les

procédures indiquées ci-dessus applicables

à la localisation ACVG. L'écran afchera les

informations de localisation (mode Peak-+

(crête-+) et les informations FF.

7. Pour relever une mesure de courant 4Hz,

suivez les étapes 2 à 6 des procédures

indiquées ci-dessus applicables à la

localisation ACCA.

Vériez que le Bluetooth est activé sur votre

périphérique Android. Lancez PCM Manager et

choisissez l'option de menu en haut à gauche.

Sélectionnez Pairing (appairage).

Appuyez sur SEARCH FOR DEVICES (Rechercher

des périphériques). Sur le récepteur PCMx,

appuyez sur la touche

pour initier l'appairage.

Le nom du périphérique s'afchera en dessous de

BLUETOOTH DEVICES FOUND (périphériques

Bluetooth trouvés).

PCM Manager pour

périphériques mobiles

Disponible dans Google Play Store, PCM Manager

pour périphériques mobiles est une application

d'assistance pour récepteurs PCMx. Elle permet de

réaliser des graphiques en temps réel des résultats

de localisation, Les mesures peuvent être faites en

avançant ou en reculant. Elle peut également être

utilisée pour collecter les données de localisation

des périphériques GPS. Une fois le logiciel de votre

périphérique mobile installé, sélectionnez l'icône

PCM Manager.

Préparez l'appairage du récepteur PCMx en

sélectionnant l'option BT dans le menu système.

Naviguez jusqu'à PAIR et appuyez sur la touche

pour sélectionner l'option BT – PC

Sélectionnez le nom du périphérique. Une invitation

à entrer le code d'appairage s'afchera. Entrez

1234 et appuyez sur OK. Le nom du périphérique

s'afchera à présent dans Paired Devices

(Périphériques appairés).

Appuyez sur

pour revenir à l'écran principal.

Sélectionnez START SURVEY (Démarrez la

localisation) pour lancer une localisation. Chaque

fois que vous prenez une mesure de localisation,

elle s'afchera à l'écran et, au l de la progression,

un graphique apparaîtra. Sélectionnez FINISH

SURVEY (Terminer la localisation) pour mettre n à

la localisation.

Pour plus d'informations sur l'application,

sélectionnez Manuals (Manuels) dans le menu

PCM Manager ou téléchargez le manuel sur

www.radiodetection.com/PCMx

110 111

FRANÇAIS

Logiciel PC PCM

Manager

Le logiciel PC PCM Manager est également

disponible. L'application PC permet à l'utilisateur

de télécharger les données de localisation relevées

sur le terrain pour analyse. Elle est compatible

avec les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft

Windows XP, 7, 8, 8.1 et 10. Pour télécharger le

logiciel PCM Manager, rendez-vous sur

www.radiodetection.com/PCMx.

Si vous ne disposez pas d'un accès Internet ou

souhaitez recevoir le logiciel PCM Manager sur

CD-ROM, contactez votre agence ou représentant

Radiodetection local.

Pour plus d'informations sur le logiciel PC PCM

Manager, référez-vous au manuel d'utilisation PCM

Manager.

Formation

Radiodetection propose des formations pour

la plupart des produits Radiodetection. Nos

instructeurs qualiés formeront les opérateurs

d'équipement ou autres membres du personnel

sur le site de votre choix ou au siège de

Radiodetection. Pour plus d'informations, visitez

notre site www.radiodetection.com ou contactez

notre agence Radiodetection locale.

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez pas cet

équipement lorsqu'il est sous tension ou connecté à

une source d'alimentation extérieure, y compris à des

piles, adaptateurs et câbles sous tension.

Veillez à ce que l'équipement reste propre et sec

autant que possible.

Nettoyez avec un chiffon doux humidié. N'utilisez

aucune matière abrasive ou produit chimique qui

pourrait endommager le boîtier, y compris les

étiquettes rééchissantes. N'utilisez pas d'eau sous

haute pression pour nettoyer l'équipement.

En cas d'utilisation de cet équipement dans

des installations d'eaux usées ou autres

environnements susceptibles de présenter des

risques biologiques, utilisez un désinfectant

approprié.

Mises à niveau logicielles

De temps à autre, Radiodetection peut publier

des mises à jour logicielles visant à optimiser les

fonctions et améliorer la performance du récepteur

PCMx. Les mises à niveau logicielles sont gratuites

et fournies par le biais du logiciel pour PC PCM

Manager.

Des alertes e-mails et des notications de

publication de nouveaux logiciels sont envoyés

à l'ensemble des utilisateurs enregistrés. Vous

pouvez également vériez que vos logiciels sont

actuels ou les mettre à jour via l'écran de mise à

jour du logiciel PCM Manager.

REMARQUE : pour mettre à jour le logiciel de

votre produit, vous devez avoir créé un compte

via PCM Manager et disposer d'une connexion

Internet active.

Entretien et

maintenance

Le récepteur PCMx et ses générateurs sont

robustes, durables et étanches. Néanmoins, vous

pouvez allonger la vie de votre équipement en

suivant les directives d'entretien et de maintenance

suivantes.

Généralités

Entreposez l'équipement dans un environnement

propre et sec.

Assurez-vous que l'ensemble des terminaux et

points de connexion sont propres, exempts de

saleté et de corrosion et ne sont pas endommagés.

N'utilisez pas cet équipement s'il est endommagé

ou défectueux.

Batteries et alimentation

Utilisez exclusivement des blocs batterie

rechargeables, chargeurs et blocs d'alimentation

approuvés par Radiodetection.

Si vous n'utilisez pas nos blocs batterie, utilisez des

piles alcalines ou NiMH de bonne qualité.

Les piles doivent être recyclées conformément

aux pratiques en cours au sein de votre entreprise,

et/ou à la législation ou directives applicables de

votre pays.

Démontage

N'essayez pas de démonter cet équipement quelles

que soient les circonstances. Le récepteur et le

générateur ne comportent aucune pièce pouvant

être réparée par l'utilisateur.

Le démontage sans autorisation rend la garantie

constructeur caduque et peut endommager

l'équipement ou réduire ses performances.

Révision et maintenance

Vériez régulièrement le bon fonctionnement de

votre équipement grâce aux fonctions autotest et

eCert.

Le récepteur et le générateur sont conçus de

façon à ne nécessiter aucun étalonnage régulier.

Cependant, comme pour tous les équipements

de sécurité, il est recommandé de les faire réviser

et étalonner au moins une fois par an auprès de

Radiodetection ou d'un centre de maintenance

agréé.

REMARQUE : la maintenance par des centres

de maintenance non agréés peut entraîner

l'annulation de la garantie constructeur.

Retrouvez les coordonnées des agences et

partenaires de distribution Radiodetection sur

www.radiodetection.com.

Les produits Radiodetection, y compris ce guide,

font l'objet de développements permanents et

sont susceptibles d'être modiés sans aucun

préavis. Rendez-vous sur notre site

www.radiodetection.com ou contactez votre

représentant Radiodetection local pour les

dernières informations relatives au récepteur

PCMx ou tout produit Radiodetection.

de Radiodetection aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les marques suivantes sont des marques déposées de Radiodetection : PCMx, RD8100, eCert, iLOC,

TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Le terme, la marque et les logos Bluetooth sont des

marques commerciales déposées par Bluetooth Sig, Inc. et toute utilisation de ces marques commerciales par Radiodetection fait l'objet d'une licence. En raison de notre

politique de développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit de modier ou d’amender toute spécication publiée sans préavis. Ce document ne

peut être copié, reproduit, transmis, modié ou utilisé, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de Radiodetection Ltd.

90/UG105INT/03

registered trademarks of Radiodetection in the United States and/or other countries. The following are trademarks of Radiodetection: PCMx,

RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. The

Bluetooth word, mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by Radiodetection is under

license. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published specication without notice. This document

may not be copied, reproduced, transmitted, modied or used, in whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd.

Global locations

Radiodetection (USA)

28 Tower Road, Raymond, Maine 04071, USA

Tel: +1 (207) 655 8525 Toll Free: +1 (877) 247 3797

rd.sales.us@spx.com www.radiodetection.com

Pearpoint (USA)

39-740 Garand Lane, Unit B, Palm Desert, CA 92211, USA

Tel: +1 800 688 8094 Tel: +1 760 343 7350

pearpoint.sales[email protected] www.pearpoint.com

Radiodetection (Canada)

344 Edgeley Boulevard, Unit 34, Concord, Ontario L4K 4B7, Canada

Tel: +1 (905) 660 9995 Toll Free: +1 (800) 665 7953

rd.sales.ca@spx.com www.radiodetection.com

Radiodetection Ltd. (UK)

Western Drive, Bristol, BS14 0AF, UK

Tel: +44 (0) 117 976 7776 rd.sales.[email protected] www.radiodetection.com

Radiodetection (France)

13 Grande Rue, 76220, Neuf Marché, France

Tel: +33 (0) 2 32 89 93 60 rd.sales.[email protected] http://fr.radiodetection.com

Radiodetection (Benelux)

Industriestraat 11, 7041 GD ’s-Heerenberg, Netherlands

Tel: +31 (0) 314 66 47 00 rd.sales.nl@spx.com http://nl.radiodetection.com

Radiodetection (Germany)

Groendahlscher Weg 118, 46446 Emmerich am Rhein, Germany

Tel: +49 (0) 28 51 92 37 20 rd.sales.de@spx.com http://de.radiodetection.com

Radiodetection (Asia-Pacic)

Room 708, CC Wu Building, 302-308 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong SAR, China

Tel: +852 2110 8160 rd.sales.asiapaci[email protected] www.radiodetection.com

Radiodetection (China)

13 Fuqianyi Street, Minghao Building D304, Tianzhu Town, Shunyi District,

Beijing 101312, China Tel: +86 (0) 10 8146 3372

rd.service.cn@spx.com http://cn.radiodetection.com https://www.radiodetection.com

Radiodetection (Australia)

Unit H1, 101 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199, Australia

Tel: +61 (0) 2 9707 3222 rd.sales.au@spx.com www.radiodetection.com

Transcripción de documentos

PCMx™ Pipeline Current Mapper system User Guide 用户指南 Bedienungsanleitung Руководство пользователя Guía del usuario Guide de l’utilisateur 90/UG105INT/03 ENGLISH 4 英文 22 DEUTSCH 40 РУССКИЙ 58 ESPAÑOL 76 FRANÇAIS 94 3 Year Extended Warranty About this guide CAUTION: This guide provides basic operating instructions for the PCMx receiver and transmitters. It also contains important safety information and guidelines and as such should be read in its entirety before attempting to operate the PCMx receiver and transmitters. This guide is intended as a quick reference guide only. For detailed instructions, including the use of accessories, help with eCert™, CALSafe™, survey measurements and usage-logging please refer to the PCMx operation and PCM Manager manuals. With the magnetometer foot removed the PCMx is automatically configured as an RD8100 PDLG cable and pipe locator. Additional instructions on its use as a cable and pipe locator can be found in the RD8100 operation manual. All manuals are available for download from www.radiodetection.com. Certificates of conformity for the PCMx and Tx transmitter ranges can be found at www.radiodetection.com. WARNING! Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL. Direct connections to live conductors should be attempted by fully qualified personnel only using the relevant products that allow connections to energized lines. WARNING! The transmitter is capable of outputting potentially lethal voltages. Take care when applying signals to any pipe or cable and be sure to notify other technicians who may be working on the line. WARNING! Reduce audio level before using headphones to avoid damaging your hearing. WARNING! This equipment is NOT approved for use in areas where hazardous gases may be present. WARNING! The PCMx receiver will detect most buried conductors but there are some objects that do not radiate any detectable signal. The PCMx, or any other electromagnetic receiver, cannot detect these objects so proceed with caution. There are also some live cables which the PCMx will not be able to detect in Power mode. The PCMx does not indicate whether a signal is from a single cable or from several in close proximity. PCMx receivers and transmitters are covered by a 1 year warranty as standard. Customers can extend the warranty period of the receiver to a total of 3 years by registering their products within 3 months of purchase. Registration is carried out using the PCM Manager PC software which can be downloaded from the Radiodetection website. Visit www.radiodetection.com/PCMx. You can also register your product(s) by sending an email to [email protected], including the following details: • • • • • Serial number of each product to be registered Date of purchase Company name and address, including country Contact name, email address and telephone number Country of residence. From time to time Radiodetection may release new software to improve the performance or add new functionality to its products. By registering, users will benefit from email alerts advising about new software and special offers related to its product range. Users can opt-out at any time from receiving software and technical notifications, or just from receiving marketing material by contacting Radiodetection. eCert and Self-Test The PCMx receiver is safety equipment which should be regularly checked to ensure its correct operation. eCert provides a thorough test of the PCMx locating circuitry including the magnetometer foot and supplies a Radiodetection Calibration Certificate when a positive test result is obtained. To run an eCert, the magnetometer foot must be on and the receiver should be connected to an internet-enabled PC on which the PCM Manager PC software is installed. NOTE! Testing without the foot result in a “FAIL”. WARNING! Batteries can get hot after prolonged use at full output power. Take care while replacing or handling batteries. Refer to the PCM Manager manual for further details. Additional purchase may be required. WARNING! The depth accuracy is ± 5% or better under standard earth conditions and with undistorted fields. If you intend to excavate a located pipe, it is imperative that due care is taken appropriate to the danger of personal injury and damage to infrastructure. It is recommended that depth measurement is repeated throughout an excavation. PCMx receivers incorporate an Enhanced Self-Test feature. In addition to the typical checks for display and power functions, the PCMx applies test signals to its locating circuitry during a Self-Test to check accuracy and performance. 4 5 We recommend that a self-test is run at least weekly, or before each use. ENGLISH Preface 29. Frequency / current / menu readout. Receiver features 30. Bluetooth status icon: Flashing icon means pairing is in progress. Solid icon indicates a connection is active. 1. Keypad. 1 2. LCD with auto backlight. 9 3. Speaker. 2 31. Antenna mode icon: Indicates antenna mode selection: Peak / Peak+ / Null / Broad Peak / Guidance. 4. Lithium-Ion battery pack. 5. Removable magnetometer foot. Used to detect the 4Hz mapping signal. 4 10 32. Sonde icon: Indicates that a sonde signal source is selected. 6. Connector for magnetometer foot 3 7 33. Line icon: Indicates that a line signal source is selected. 7. Accessory connector. 8 8. Headphone connector. 34. Compass: Shows the orientation of the located cable or sonde relative to the receiver. 9. Bluetooth® module antenna. 10. USB port (inside battery compartment). 6 35. Transmitter communication status – confirms successful iLOC™ communication. (Tx-1,Tx-5, Tx-10 only). Receiver keypad 11. Power key. 36. Transmitter standby indicator. (Tx-1,Tx-5, Tx-10 only). 12. Frequency key. 13. Up and down arrows. 37. Depth readout. 14. Antenna key. 38. GPS Status. 15. Survey key. 5 39. GPS Signal quality. 16. Transmitter key. 16 13 12 19 17 18 NOTE! Different industry conventions have developed for Current Direction arrows and this is reflected in the different modes of use. In pipeline surveying the arrows indicate the return path to earth. The utility locating industry use the arrows to indicate the path of the signal as it transmitted away from the transmitter. 17. Signal strength bar graph with peak marker. 11 23 Current Direction arrows Receiver screen icons 18. Signal strength readout. 19 19. Null / Proportional Guidance arrows. 20. Battery level. 13 20 35 22 24 25 26 27 28 29 34 30 31 32 6 15 21. Sensitivity readout / Log number. 22. Volume level. 38 GPS satellite lock acquired 23. Current Direction or Fault Find arrows (see note below). 39 3-5 satellites in view 24. Radio Mode icon. 33 6-8 satellites in view 25. Power Mode icon. 37 9-11 satellites in view 26. Accessory / Measurement icon. 12 or more satellites in view 27. CD Mode icon. 36 21 14 GPS active, seeking satellite lock When the PCMx has the magnetometer foot attached, a reverse arrow, (pointing towards the Tx), on the receiver screen indicates that the user is following the correct cable or pipeline. With the foot removed, a forward arrow, (pointing away from the Tx), indicates the user is locating the correct cable or pipeline. 28. A-Frame icon. 7 ENGLISH PCMx receiver The Tx-150PCM and the Tx-25PCM are constant current transmitters which transmit a 4Hz mapping frequency suitable for pipeline surveys. 9 10 4 5 2 3 6 Transmitter controls Frequency Select The rotary switch selects the applied frequencies as follows: The Tx-150PCM (150W) allows for long range signal detection of up to 30km (20 miles). Significantly fewer pipeline connection points are needed thereby reducing the time required to evaluate a section of pipeline. ELF Transmission lines The Tx-25PCM (25W) has internal Li-ion batteries that allow it to operate in the field independently of external power sources. Transmitter features ELF Maximum range. 35% 4Hz and 65% ELF (128Hz or 98Hz). ELCD Use for ACVG and current direction. 35% 4Hz, 30% 8Hz and 35% ELF. LFCD Use as ELCD, alternative locate frequency for congested areas. 35% 4Hz, 30% 8Hz and 35% LF (640Hz or 512Hz). 8kHz Locate only signal, no 4Hz frequency for pipeline mapping. 1. On/Off switch. 2. LCD display: Indicates current output, (4Hz or 8kHz) in Amps. 7 3. LED indicators. Provide critical feedback on the transmitter’s operation. 8 Output Current Selector This rotary switch allows users to select different current settings. 4. AC Input socket. 5. DC Input socket (Tx-150PCM only). The options are; 6. Output lead socket. 10 10 4 6 2 9 3 Tx-150PCM: 100mA, 300mA, 600mA, 1A, 2A, 3A 7. Output Level Selector: Select the output level in Amps. 8. Frequency Selector: Selects the frequency. Tx-25PCM: 30mA, 60mA, 100mA, 300mA, 600mA, 1A 9. Communication Port: For service personnel only. 10. Heat sink: Vents heat from the transmitter during operation. When the transmitter is operating, the selected current will remain at a constant level, unless the input power supply limit is reached. 1 7 8 8 9 ENGLISH Tx-150 PCM & Tx-25 PCM transmitters Tx Over Temperature: Lights if temperature exceeds recommended limits. The transmitter will automatically shut down. Wait until the transmitter has cooled down before recommencing operation. LCD Display: Displays the 4Hz or 8kHz signal current that is being delivered onto the pipe. On startup it confirms the AC frequency setting and associated location frequencies. The Tx-25PCM also displays the battery level on startup. : Lights GREEN to indicate unit is working correctly Tx-25PCM only Output Voltage Level: Indicates the output voltage levels. If no LED is lit the output voltage is below 20V. Do not use excessive voltage or current, as this may result in high current density through small holidays and coating defects. The may cause minor corrosion if the transmitter is left on for very long periods. Power: Indicates power supply connected Battery Charging: Indicates when battery is charging. Lights ORANGE when battery level is low. Lights Green when battery is almost charged. When fully charged the LED will turn off. Battery Charge Temperature: Indicates when battery is out of temperature range for charging. Voltage Limit: LED on. Transmitter has reached its 100V output voltage limit – resistance of the pipe or ground connection is too high. Check all connections to correct this problem. Tx-1, Tx-5 and Tx-10 transmitters NOTE: If the pipeline being surveyed has coating that is known to be in good condition, it is probable that the voltage warning LED’s will illuminate as the current is increased. The PCMx can also be used with a Radiodetection locating transmitter. These transmitters do not produce a 4Hz mapping signal but can be used to either: Undesirable voltage on output: LED flashes. This indicates a high voltage, such as mains, has been detected on the output. The unit will not operate until the cause of the high voltage has been removed and the transmitter has been reset by switching it off, and on again. • Boost the locate part of the signal when the PCMx is being used for pipeline surveys, (for more information see the PCMx Operation Manual). • Provide a wider range of locate signals when the PCMx is being used in RD8100 mode, as a precision cable and pipe locator, (for more information see the RD8100 Operation Manual). Power Limit: System cannot supply power required to support transmission at the selected current. Switch to a lower current setting until the OK LED illuminates GREEN. Allow a few seconds to settle between selections. 10 Setting up your PCMx receiver System setup It is important that you set up the system according to regional / operational requirements, and your personal preferences, before you conduct your first survey. You can set the system up using the menus as described below. Before you begin IMPORTANT! This guide is intended to be a quick reference guide. We recommend you read the full operation manual before you attempt to operate the PCMx receiver or transmitters. The PCMx receiver menu allows you to select or change system options. Once entered, the menu is navigated using the arrow keys. When in the menu, most on-screen icons will temporarily disappear and the menu options will appear in the bottom left-hand corner of the display. Rechargeable battery packs Your PCMx comes with a Lithium-Ion battery pack installed. To charge the battery: The right arrow enters a submenu and the left arrow returns to the previous menu. • Connect the battery charger to a 100-240VAC mains supply. Note that when browsing the receiver and keys act as left and menu, the right arrows. • Connect the battery charger to the connector on the battery pack. NOTE: It is not necessary to disconnect the battery from the receiver for charging. To navigate menus: Switch on the mains supply. The charge LED provides the battery pack charging status as follows: 1. Press the • Red = Charging • Green = Fully Charged. 3. Press the submenu. • Disconnect the charger once the battery pack is fully charged or keys to scroll 4. Use the through the submenu options. Checking your system software version key to confirm a selection 5. Press the and return to the previous menu. key to enter the menu. or 2. Use the keys to scroll through the menu options. key to enter the option’s key to return to the main 6. Press the operation screen. If you wish to check which version of software is running on your key PCMx, press and hold the when switching on the receiver. This information may be asked for when contacting Radiodetection or your local representative for technical support. NOTE: When you select an option and key, the option will be press the enabled automatically. 11 ENGLISH Indication and warning lights Examples of using the menu, selecting options and making changes: • VOL: Adjust the speaker volume from 0 (mute) to 3 (loudest). • DATA: Delete, send or review saved SurveyCERT measurements and enable or disable the Bluetooth communication channel. Receiver mains power frequency • GPS: Enable, disable or reset the internal GPS module. NOTE: It is important to ensure your receiver is set to locate the power frequencies used in your country. If the PCMx is set to the incorrect power frequency, the user will have difficulty locating in Power, CPS, ELF and LF modes as these locate frequencies are all dependent upon the correct power frequency. • CDR: Perform a Current Direction (CD) Reset. (Alternatively press and key when in CD mode). hold the To select the correct frequency (50 or 60Hz) for your country or region’s power supply: • UNITS: Select metric or imperial units. 1. Press the • INFO: Run a Self-Test, display the date of the most recent service recalibration (M CAL) or the most recent eCert calibration. 2. Scroll to the POWER menu using the or keys. • BT: Enable, disable, reset or pair Bluetooth connections. Also defines the protocol used when connecting to a PC or PDA. key to enter the menu. 3. Press the key to enter the POWER menu. • LANG: Select menu language. 4. Scroll up or down to select the correct battery type (Alkaline, Nickel-metal Hydride or Lithium-Ion). Running a Self-Test 2. Press the 4. Press the menu. • FREQ: Enable or disable individual frequencies. Battery set up • BATT: Set battery type: Alkaline or NiMH. Li-Ion auto-selects when connected. • ARROW: Select Null or proportional Guidance arrows in Peak+ mode • COMPA: Enable or disable display of the Compass feature. Switching Bluetooth on key to enter the menu. key twice to accept 5. Press the your selection and return to the main operation screen. • ALERT: Enable or disable StrikeAlert . WARNING! Do not attempt any wireless connection in areas where such technology is considered hazardous. This may include: petrochemical facilities, medical facilities or around navigation equipment. 1. Ensure the magnetometer foot is connected. The Self-Test will fail without it. • ANT: Enable or disable any antenna mode with the exception of Peak. The PCMx is supplied with a Lithium-Ion rechargeable battery. The Li-Ion option will automatically be selected when the battery pack is connected to the receiver. If you wish to use other battery types, using the tray supplied, the appropriate battery type must be selected. NOTE: The PCMx wireless features may be subject to national and or local regulations. Please consult your local authorities for more information. We recommend that a Self-Test is run at least weekly, or before each use. As the Self-Test tests the integrity of the locate circuity, it is important that it is carried out away from larger metallic object such as vehicles, or strong electrical signals. To run a Self-Test: 3. Scroll to the INFO menu using the or arrows. ™ PCMx receivers feature a Bluetooth wireless module, as standard, providing the ability to connect to compatible devices such as mobile devices running a compatible application such as PCM Manager or Bluetooth enabled transmitters. key twice to accept 5. Press the your selection and return to the main operation screen. or keys to select the 4. Use the correct mains frequency. • POWER: Select local power network frequency: 50 or 60Hz. Bluetooth wireless connections 3. Press the key (receiver) or the key (transmitter) to enter the BATT menu. By default, PCMx receivers are shipped with the Bluetooth wireless connection module switched off. key to enter the INFO 5. Select TEST using the arrows. 1. Press the 2. Scroll to the BT menu using the or keys. or 6. Press the key to select YES. 7. Press the Self-Test. key to begin the 3. Press the key (locator) or the key (transmitter) to enter the BT menu. 4. Scroll up or down to the ON option. 5. Press the key to switch Bluetooth ON and return to the previous menu. 8. Once the Self-Test is completed, the result (PASS or FAIL) will be displayed. 9. Restart the receiver using the You can switch Bluetooth off to conserve battery life, or to comply with regulations in areas where wireless communications are considered hazardous. To do this, follow the above process, selecting ‘OFF’ in the BT menus. key. To set your battery type: • TIME: Set a time to turn receiver off after a period of inactivity. 1. Press the key to enter the menu. 2. Scroll to the BATT menu using the or arrows. • VIEW: Review survey measurements (PCM mode only). 12 key to enter the menu. 13 ENGLISH Receiver menu options When connection to a rectifier is not possible Connection to a rectifier If using a sacrificial anode, make sure that it is not directly connected to the pipeline. When using an earth stake, position the stake 45m / 150 feet away from the pipe. To achieve a suitable earth, it may be necessary to use more than one earth stake linked together. A rectifier station is an ideal place to connect the output of a PCMx transmitter as it provides connections to both pipe and an anode bed for a suitable ground. The rectifier can also be used to power transmitter using the mains supply. The Tx-150PCM can also be powered from the rectifier output. When connecting to an electrical isolation joint, you may connect the White lead to one side of the joint and the Green output lead to the opposite side of the pipe section as this can often provide a suitable ground connection. 1. Disconnect both pipe and anode cables from the rectifier. 2. Ensure the transmitter is turned off. 3. Connect the White signal output lead to the pipe cable. Conducting a pipeline survey 4. Connect the Green signal output lead to the anode cable. I V Locate and pinpoint the pipe Mains Supply 0 A + A B Connection of a PCMx transmitter can be made to a suitable test point or directly to the pipeline itself. Connect the White output cable to the connection that is connected directly to the pipeline and connect the Green output lead to either a sacrificial anode or use a suitable earth stake. WARNING! Appropriate safety procedures must be followed before removing pipeline CP connection from the rectifier. Before handling connection leads switch both the rectifier and PCMx transmitter OFF. Rectifier (Disconnected) is indicated by a rising bar graph and an increase in tone when volume is switched on. C A PCM Tx Insulating Joint B C Pinpointing defines the exact position and direction of a pipeline after its position is approximately known. Pinpointing is important as the depth and current readings are affected by misalignment errors. 1. Adjust the receiver sensitivity to approximately 50% by pressing and keys. This enables the changes in the bar graph to be more readily seen. With the magnetometer foot attached, switch on the PCMx receiver. key to match the frequency 1. Use the mode of the receiver to the operating frequency of the transmitter. If you intend to conduct a survey of the pipeline, ensure both transmitter and receiver are set to one of the mapping frequencies, (ELF, ELCD or LFCD). 2. Hold the PCMx upright and near to the ground. 2. If you wish to capture location ensure the internal GPS is switched on (see details below). 4. To align the PCMx with the pipeline, rotate the receiver until the compass is in the 6 O’clock position. 3. Move it slowly from side to side and define the point of maximum response by looking at the bar graph. The guide arrows should be at minimum length. 3. Set the antenna mode to Peak+ by pressing the antenna key . The screen will display Once in Peak+, holding down the antenna key alternates between adding Guidance or Null modes to the Peak reading. Add Guidance mode, by holding the antenna key down; Guide appears in the lower left corner of the display. Two holds may be required depending on the starting mode. The PCMx receiver features TruDepth™, a feature that helps to ensure the accuracy of locate or survey measurements. When the receiver is not aligned correctly with the pipe direction, the depth and current measurements are automatically removed from the display. The measurements will also be removed when the receiver determines that signal conditions are too poor for reliable results. Having pinpointed the pipe, the PCMx will display the depth of the pipe, (measured to the center of the pipe), and the current of the locate signal. It is now possible, using the guide arrows, to follow the pipeline. 4. Use map information or pipeline markers to determine an approximate location for the pipe. Holding the PCMx receiver upright at your side, follow the guidance arrow to cross the path of the pipe. Proximity to the pipe Anode 14 15 ENGLISH PCMx transmitter signal connection 1. Press the key to enter the menu. 2. Scroll to the GPS menu using the keys. or 3. Press the menu. 4. The reading can be stored by pressing or rejected by pressing the the key. The PCMx can store up to 10,000 readings and the log number of the stored reading will be shown on the display. key to enter the GPS 4. Scroll to INT to select internal GPS. key twice to accept 5. Press the your selection and return to the main operation screen. 5. Continue taking readings in this way along the length of the pipeline you wish to survey 6. When a GPS lock has been acquired the GPS lock symbol will display on the screen. An indicator of the number of satellites in view is also given. 6. For best results, readings should be taken at intervals of equal distance. NOTE: If Bluetooth is switched on, the PCMx receiver will automatically attempt to send the reading via Bluetooth to a paired device. If the PCMx has not been paired, a BT error code will be displayed. If it is intended to only save the reading internally within the PCMx receiver, switch the BT-PC setting in the DATA menu to OFF. Conducting an ACCA survey An Alternating Current, Current Attenuation, (ACCA) survey measures the attenuation of the transmitted 4Hz signal to establish the pattern of current loss. The results can be used to; establish the condition of the pipeline coating, locate faults, or find shorts caused by contact with other metal objects. To overwrite a saved result, select the result log and press . Once a new key measurement is taken, press the to overwrite the selected reading. The log number that was overwritten will be displayed and the receiver will revert to storing new measurements at the end of the current records. 4. The PCMx will automatically choose ACVG mode and an A-frame symbol will be displayed. 5. Choose an appropriate starting point for your survey. If a suspected fault location has been identified from a previous ACCA survey, begin the survey approximately 60 feet, (20 meters) from the suspected fault. Conducting an ACVG survey 6. Place the A-frame spikes in the ground above, or parallel with, the pipe. Position the green spike forwards and the red spike towards the transmitter connection point. An Alternating Current Voltage Gradient, (ACVG), survey measures the leakage current in the vicinity of the pipeline to assess the coating condition, and pinpoint coating defects. An advantage of this survey method is that it can be done on a route parallel to the pipe. For example, it may be done on a pavement or grass verge parallel to a pipe running below a road surface. It requires the use of an A-Frame in addition to the PCMx receiver and transmitter. 7. If no fault is apparent, the arrows will flicker on and off and the dB readings will be erratic. When a fault is present, the Fault Find, (FF) arrows will display the fault direction and the dB readings will be stable. The dB reading will increase as the A-Frame is positioned closer to the fault. 8. Follow the pipeline pushing the A-Frame spikes into the ground at regular intervals and checking for FF arrows. Temporary measurements In some situations, it can be difficult to view the display when taking a measurement. A temporary measurement can be taken for review before committing the record to memory. Take the measurement as detailed above, but instead of pressing the save or delete key, press the antenna key The measurement will be held on screen for review. To save the measurement, press . Having used the pinpointing method above to ensure you are directly above the correct pipeline, it is now possible to take measurements of the 4Hz signal. Procedure: 1. Use the peak response reading and compass direction to ensure you are directly above the pipeline. 2. Sit the receiver on the ground, keeping it upright and very still. Review and Overwrite Measurement Logs 3. Press and hold the key for approximately one second. Upon release a live 4Hz reading is displayed on the bottom right of the screen. It is normal for this reading to fluctuate within a couple of mA. However, a widely fluctuating reading Saved readings within the PCMx can be reviewed or overwritten. To view a saved result, press to enter the system menu and select VIEW. The last saved result will be displayed. To view other logs, use the or keys to step through. 16 9. Move in the direction of the arrows. Find the point at which the arrows change direction. If the A-frame has been positioned directly above the pipe, the fault location will be directly below the A-Frame at this point. Procedure: 10. If the measurements have been taken to the side of the pipe line, rotate the A-Frame 90° so that the green spike points towards the pipeline. Move back and forth across the pipeline to locate the fault in this direction, the intersection point will be directly over the fault. 1. Connect the transmitter to the pipeline and ground using the procedure described previously. 2. Set the PCMx transmitter to either ELCD or LFCD mode. 3. Connect the A-frame to the PCMx receiver via the accessory socket, and turn on the receiver. 17 ENGLISH may indicate interference and it may be better to move along the pipeline to take the measurement. To turn the internal GPS on: The PCMx allows users to conduct both an ACCA and an ACVG survey simultaneously. By collecting the data in one pass of the pipeline, rather that two, survey time can be reduced significantly. Available from Google Play Store, PCM Manager for mobile devices is a companion application for PCMx receivers. It enables live graphing of survey results, walk forward and walk back features. It can also be used to collect location data from compatible GPS devices. After installing the software on your mobile device select the PCM Manager icon. Procedure: 1. Connect the transmitter to the pipeline and ground using the procedure described previously. 2. Set the PCMx transmitter to either ELCD or LFCD mode. Prepare the PCMx receiver to pair by selecting the BT option in the system menu. Scroll to PAIR and press the key to select the BT – PC option. 3. Connect the A-frame to the PCMx receiver via the accessory socket, and turn on the receiver. 4. The PCMx will automatically select ACVG mode and an A-frame symbol will be displayed. 5. Match the mode of the receiver to the transmitter by repeated presses of the key. Select the device name. A prompt for the pairing code will appear. Insert 1234 and press OK. The device name will now appear under Paired Devices. ON your Android device ensure Bluetooth is switched on. Launch PCM Manager and choose the menu option on the top left. Select Pairing. Press SEARCH FOR DEVICES. On key to the PCMx receiver press the initiate pairing. The name of the device will appear underneath BLUETOOTH DEVICES FOUND. 6. Begin your survey by following the procedures given above for conducting an ACVG survey. The display will show locate information (Peak-PLUS mode) and FF information. to return to the main screen. Press Select START SURVEY to begin a survey. Each time you take a survey measurement, it will appear on the screen and a graph will appear over time. Select FINISH SURVEY to end the survey. 7. To take a 4Hz current reading, follow steps 2 through 6 of the procedures given above for conducting an ACCA survey. For more information about the application, select Manuals from the PCM Manager menu or download the manual from www.radiodetection.com/PCMx 18 19 ENGLISH PCM Manager for mobile devices Conducting survey types simultaneously Care and maintenance PCM Manager PC software is also available. The PC application allows the user to download survey data from the field for analysis. It is compatible with PCs running Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 and 10. To download PCM Manager, go to www.radiodetection.com/PCMx The PCMx receiver and transmitters are robust, durable and weatherproof. However, you can extend your equipment’s life by following these care and maintenance guidelines. If you do not have internet access, or wish to receive PCM Manager on a CDROM, contact your local Radiodetection office or representative. Store the equipment in a clean and dry environment. General Ensure all terminals and connection sockets are clean, free of debris and corrosion and are undamaged. For more information about PCM Manager PC software refer to the PCM Manager operation manual. Do not use this equipment when damaged or faulty. Training Batteries and power supply Only use the rechargeable battery packs, chargers and power supplies approved by Radiodetection. Radiodetection provides training services for most Radiodetection products. Our qualified instructors will train equipment operators or other personnel at your preferred location or at Radiodetection headquarters. For more information go to www.radiodetection.com or contact your local Radiodetection representative. If not using rechargeable packs, use good quality Alkaline or NiMH batteries only. Batteries should be disposed of in accordance with your company’s work practice, and/ or any relevant laws or guidelines in your country. Cleaning Disassembly WARNING! Do not attempt to clean this equipment when it is powered or connected to any power source, including batteries, adapters and live cables. Do not attempt to disassemble this equipment under any circumstances. The receiver and transmitter contain no user serviceable parts. Unauthorized disassembly will void the manufacturer’s warranty, and may damage the equipment or reduce its performance. Ensure the equipment is clean and dry whenever possible. Clean with a soft, moistened cloth. Do not use abrasive materials or chemicals as they may damage the casing, including the reflective labels. Do not use high pressure jets of water to clean the equipment. Service and maintenance Regularly check your equipment for correct operation by using the Self-Test function and eCert. If using this equipment in foul water systems or other areas where biological hazards may be present, use an appropriate disinfectant. The receiver and transmitter are designed so that they do not require regular recalibration. However, as with all safety equipment, it is recommended that they are serviced and calibrated at least once a year either at Radiodetection or an approved repair center. Software upgrades From time to time, Radiodetection may release software upgrades to enhance features and improve performance of the PCMx receiver. Software upgrades are free of charge and provided through the PCM Manager PC software. NOTE: Service by non-approved service centers may void the manufacturer’s warranty. Details of Radiodetection offices and distribution partners can be found at www.radiodetection.com. E-mail alerts and notification of new software releases are sent to all registered users. You can also check if your products are up-to-date or upgrade them by using the PCM Manager software upgrade screen. Radiodetection products, including this guide, are under continuous development and are subject to change without notice. Go to www.radiodetection.com or contact your local Radiodetection representative for the latest information regarding the PCMx receiver or any Radiodetection product. NOTE: To upgrade your product’s software you need to have created an account using PCM Manager and have a live internet connection. Copyright © 2017 Radiodetection Ltd. All rights reserved. Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation. Radiodetection and PCMx are registered trademarks of Radiodetection in the United States and/or other countries. The following are trademarks of Radiodetection: PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. The Bluetooth word, mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by Radiodetection is under license. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published specification without notice. This document may not be copied, reproduced, transmitted, modified or used, in whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd. 20 21 ENGLISH PCM Manager PC Software 序言 3 三年延长质保注意：本指南提供了 PCMx 接收机和发射机的基本操作说明。本指南中包含重要的安全信息和指导，在操作 PCMx 接收机和发射机前应完整阅读本指南。本指南仅用作快速参考指南。有关详细说明，包括配件的使用，eCert™、CALSafe™ 、探测测量以及使用记录的帮助，请参考 PCMx 操作手册和 PCM Manager 手册。取下磁力计支脚后，PCMx 将自动被配置为 RD8100 PDLG 电缆和管道定位器。有关其用作电缆和管道定位的附加说明，请参见 RD8100 操作手册。所有手册均可从 www.radiodetection.com 网站进行下载。 PCMx 和 Tx 发射机系列的合格证书请见 www.radiodetection.com。 PCMx 接收机和发射机的标准质保期为 1 年。顾客可以在购买产品后 3 个月内，通过产品注册将质保期延长至 3 年。产品注册要通过 PCM Manager 电脑软件完成，可从雷迪网站上下载该软件。请访问 www.radiodetection.com/PCMx。您还可以通过发送电子邮件至 [email protected] 注册您的产品，电子邮件需包含以下详细信息： • 每个需注册产品的序列号 • 购买日期 • 公司名称与地址（包括国家）警告！和带电导体直连可能具有致命危险。与带电导体的直连仅可由具有充分资质的人员操作，并仅使用允许和通电线路连接的相关产品。 • 联系人姓名、电邮地址与电话号码警告！发射机能输出具有可致命的电压。将信号引用于管道或线缆时应注意，要确保通知可能在线路上工作的其他技术人员。雷迪可能不时发布新的软件，来提升这些产品的性能或增加新功能。通过产品注册，用户可获得电邮订阅提醒，了解产品相关的新软件和特别优惠及服务。警告！使用耳机前，应降低音量，避免损伤您的听力。 • 居住国家。用户可以随时选择停止接收软件和技术通知，或通过联系雷迪选择停止接收营销材料。警告！在可能存在有害气体的区域不得使用本设备。警告！PCMx 接收机可探测到大部分埋设导体，但有部分物体并不发射出任何可探测的信号。由于 PCMx 或任何其它电磁接收机无法探测到这些物体，因此在操作时要小心谨慎。还存在一些 PCMx 在电力模式无法探测到的带电线缆。PCMx 无法表明信号是来自单个线缆还是来自紧密靠近的若干线缆。 eCert 与自检警告！在全功率输出下长时间使用后，电池可能变热。在更换或处理电池时要小心谨慎。 eCert 可对 PCMx 定位电路（包括磁力计脚）进行全面测试，如果测试结果合格，将提供雷迪标定证明。警告！在标准接地条件和未失真场下，深度精度为 ±5％或更好。如果您打算挖掘一个定位管道，必须适当注意人身伤害和基础设施损坏的危险。建议在整个挖掘过程中重复进行深度测量。要运行 eCert，应打开磁力计脚并将接收机与连网的电脑相连，且该电脑上已安装 PCM Manager 软件。注：在没有磁力计脚的情况下进行测试将导致“失败”。 PCMx 接收机是一种安全设备，应定期进行检查，确保其正常运行。有关更多信息，请参考 PCM Manager 操作手册。该软件可能需要另外购买。 PCMx 接收机包含增强自检功能。除了对屏显与电源功能的必要检测外，PCMx 在自检中还会将信号施加在定位电路上，以检查设备精度和性能。建议至少每周或每次使用之前对设备进行一次自检。 22 23 英文关于本指南接收机功能 30. 蓝牙状态图标：图标闪烁则表示正在进行配对。若图标常亮，则表示已经建立连接。 1. 键盘。 1 2. 含自动背光的 LCD 显示屏。 9 31. 天线模式图标：表示天线模式选择：峰值/峰值+/谷值/宽峰值/导向。 3. 扬声器。 2 4. 锂电池组。 32. 探头图标：表示已经选定一个探头信号源。 5. 可拆卸磁力计脚。用于检测 4Hz 映射信号。 4 10 33. 管线图标：表示已经选定一个管线信号源。 6. 磁力计脚连接器 3 7 34. 罗盘：表示定位管线或探头与接收机的相对方向。 7. 配件连接器。 8 8. 耳机连接器。 35. 发射机通信状态——确认 iLOC™ 通信成功。（仅限 Tx-1、Tx-5、Tx-10）。 9. 蓝牙模块天线。 10. USB 端口（位于电池盒内部）。 6 接收机键盘 36. 发射机待机指示器。（仅限 Tx-1、Tx-5、Tx-10）。 11. 电源键。 37. 深度读数。 12. 频率键。 38. GPS 状态。 13. 上下箭头。 39. GPS 信号质量。 14. 天线键。电流方向箭头 15. 探测键。 5 注！电流方向箭头有不同的行业惯例，这反映在不同的使用模式中。在管道探测中，箭头表示接地的返回路径。公用事业定位行业使用箭头来指示远离发射机的信号路径。 16. 发射机键。 16 13 17. 带峰值标识的信号强度图表。 19. 谷值/比例导向箭头。 12 19 17 18 当 PCMx 连接了磁力计脚时，接收机屏幕上的反向箭头（指向 Tx 的方向）说明用户正在跟踪正确的电缆或管道。 18. 信号强度读数。 11 23 接收机屏幕图标当磁力计脚被移除时，向前箭头（指向远离 Tx 的方向）说明用户正在定位正确的电缆或管道。 20. 电量图标。 19 21. 灵敏度读数/日志号。 22. 音量图标。 13 20 35 22 24 25 15 24. 无线电模式图标。 38 已获取 GPS 卫星锁定 25. 电源模式图标。 39 3-5 颗卫星探测到 33 6-8 颗卫星探测到 26. 配件或测量指示器图标。 37 9-11 颗卫星探测到 12 颗或更多卫星探测到 26 27 28 29 34 30 31 32 24 23. 电流方向和故障查找箭头（请参见下面的注释）。 GPS 启动，寻找卫星锁定 36 21 14 27. CD 模式图标。 28. A 型图标。 29. 频率/电流/菜单读数。 25 英文 PCMx 接收机发射机控制 Tx-150PCM 和 Tx-25PCM 是传输适合于管道测量的 4Hz 映射频率的恒流发送器。 9 10 4 5 旋转开关选择应用的频率如下： ELF 传输线 ELF Tx-25PCM（25W）具有内部锂电池，允许其在独立于外部电源的情况下在现场进行操作。发射机功能 2 1. 开/关按钮。 3 2. LCD 显示屏：表示安培的电流输出（4Hz 或 8kHz）。 6 频率选择 Tx-150PCM（150W）能使信号的检测距离长达 30 公里（20 英里）。它需要明显更少的管道连接点，从而减少评估一段管道所需的时间。 3. LED 指示灯。提供有关发射机操作的关键反馈。 5. 直流电源输入插口（仅限 Tx150PCM）。 Tx-150PCM： 100mA、 300mA、 600mA、 1A、2A、3A 9. 通讯端口：仅供维修人员使用。 4 6 2 9 用于 ELCD、拥塞区域的替代定位频率。35% 4Hz、30% 8Hz 和 35% ELF（640Hz 或 512Hz）。选项包括： 8. 频率选择器：选择频率。 10 LFCD 该旋转开关允许用户选择不同的电流设置。 7. 输出水平选择器选择以安培为单位的输出水平。 10 用于 ACVG 和电流方向。 35% 4Hz、30% 8Hz 和 35% ELF。输出电流选择器 6. 输出线缆插座。 8 ELCD 8kHz 仅定位信号，没有 4Hz 频率用于管道 4. 交流电源输入插口。 7 最大范围。 35% 4Hz 和 65% ELF （128Hz 或 98Hz）。 10. 热沉：在运行期间排出发射机的热量。 Tx-25PCM： 30mA、60mA、 100mA、 300mA、 600mA、1A 3 当发射机正在运作时，除非达到输入电源极限，否则所选电流将保持在恒定。 1 7 8 26 27 英文 Tx-150PCM 和 Tx-25PCM 发射机仅限 Tx-25PCM 电源：表示电源已连接 LCD 显示屏：显示输送到管道上的 4Hz 或 8kHz 信号电流。在启动时，它确认了 AC 频率设置和相关的位置频率。Tx25PCM 还会在启动时显示电池电量。电池充电：表示电池正在充电。电池电量低时亮橙色。电池几乎充满时亮绿色。当充满电时，LED 将熄灭。输出电压水平：表示输出电压水平。如果 LED 灯没有亮起，这意味着输出电压低于 20V。请勿使用过高的输出电压或输出电流，因为这样可能在管道泄漏处或涂层破损点产生很高的电流密度。长时间施加信号会造成轻度腐蚀。电池充电温度：表示电池超出充电温度范围。电压限值：LED 灯亮。发射机已到达 100V 输出电压限值——管道电阻或大地电阻过高。检查所有连接以纠正此问题。输出电压不合要求： LED 灯闪烁。这表示在输出上检测到高电压（例如电源）。在高电压的原因被消除并且发射机已经通过关闭并重新打开后被复位之前，设备将不会运作。进行首次操作之前，您可以根据区域/操作要求和您的个人偏好来设置系统，这一点很重要。您可以使用下面的菜单来设置系统。重要提示！本指南仅作为快速参考指南使用。我们建议您在操作 PCMx 接收机或发射机前，先阅读完整的操作手册。可充电电池组 PCMx 还可以与雷迪定位发射机一起使用。这些发射机不产生 4Hz 测绘信号，但可以用于： • 将电池充电器连接到 100-240VAC 主电源。 • 当在 RD8100 模式下使用 PCMx 作为精密电缆和管道定位器时（欲知更多信息，请参见“RD8100 操作手册”），提供更宽范围的定位信号。系统设置在您开始之前 Tx-1、Tx-5 和 Tx-10 发射机 • 当 PCMx 用于管道探测时，提高信号的定位部分（欲知更多信息，请参阅 PCMx 操作手册）。注：如果被测管道具有已知处于良好状态的涂层，则电流警告 LED 可能随着电流增加而发亮。设置您的 PCMx 接收机通过 PCMx 接收机和发射机菜单，您可以选择或更改系统选项。进入菜单后，会有箭头键来导航菜单。在菜单中，屏幕上的大部分图标会暂时消失，在显示屏左下角会出现菜单选项。您的 PCMx 配备了一个锂电池组。为电池充电：点击右箭头，将进入子菜单，点击左箭头则会返回到上一级菜单。 • 将电池充电器连接到电池组上的连接器。导航菜单：注：无需断开电池与接收器的连接以进行充电。 1. 按下键进入菜单。打开电源。充电 LED 灯提供以下的电池组充电状态： 2. 使用或 3. 按下键进入选项的子菜单。 4. 使用动。或 5. 按下单。键确认选择并返回上一个菜 6. 按下键返回主操作屏幕。 • 红色 = 正在充电 • 绿色 = 充满电。 • 一旦电池组充满电，请断开充电器检测您的系统软件版本功率超限：系统无法按选定电流输出提供发射电能。切换到较低的电流设置，直到 OK LED 灯变为绿灯。电流调整后需几秒钟才会稳定。 : 设备运作正常时亮绿灯 28 键在菜单选项中滚动。键在子菜单选项中滚注：当您选择某一选项，并按下将自动启用该选项。如需检测您的 PCMx 上运行的软件版本，键。还可在联系请打开接收机并按住雷迪或您当地的技术支持代表时询问版本信息。 Tx 温度过高：如果温度超过建议的限制，指示灯将亮起。发射机会自动关机。等发射机冷却后才能再开机。键和请注意，在浏览接收机菜单时，键将作为左右箭头使用。 29 键时，英文指示灯和警告灯菜单使用、选项选择以及更改操作示例： • VOL：在 0（静音）和 3（最高）之间调节扬声器的音量。接收机主电源频率 • DATA：删除、发送或审阅所保存的 SurveyCERT 测量数据，并启用或禁用蓝牙通讯频道。 • BT：启用、禁用、重设或配对蓝牙连接。在接入个人电脑或个人掌上电脑（PDA）时，将确定所使用的协议。注：确保您的接收机设置为定位用于您所在国家/地区的电源频率这一点很重要。如果 PCMx 设置为不正确的电源频率，用户将难以在电源、CPS、ELF 和 LF 模式中进行定位，因为这些定位频率都取决于正确的电源频率。 • GPS：启用、禁用或重设内部 GPS 模块。请选择您所在国家或地区合适的电源频率（50 或 60Hz）： 1. 按下 • CDR：电流方向（CD）重设。（处于键）。 CD 模式时，按住 • UNITS：选择公制或英制。 • INFO：进行自检、显示最近重新标定（M CAL）或最近 eCert 标定的日期。 • LANG：选择菜单语言。 3. 使用或 4. 按下键进入 INFO 菜单。键进入菜单。 5. 使用或 2. 使用或 6. 按下键选择“YES”。 3. 按下键进入电源菜单。 7. 按下键开始自检。 4. 使用率。或 8. 一旦完成自检，结果（通过或失败）将显示在屏幕上。键选择合适的电源频 PCMx 接收机的标配包含蓝牙无线模块，能够和兼容设备相连，例如运行兼容程序（如：PCM Manager）的手持设备或具有蓝牙功能的发射机。注：PCMx 无线功能需要遵守本国或当地规定。请咨询您当地部门了解更多信息。 1. 确保已连接磁力计脚。如果没有磁力计脚，自检将失败。键进入菜单。键以确认您的选择，然后返 5. 按两次回到主操作屏幕。 • POWER：选择本地电力网络频率：50 或 60Hz。建议至少每周或每次使用之前对设备进行一次自检。自检主要检测定位电路的完好性，因此自检时应远离大型金属物体，例如车辆或强电力信号，这一点尤为重要。若要运行自检功能： 2. 按下键滚动至电源菜单。蓝牙无线连接运行自检 9. 使用警告！不要在无线连接技术可能存在危险的区域使用该连接。这些区域可能包括：石化设施，医疗场所或导航设备周围。键滚动至 INFO 菜单。打开蓝牙箭头选择 TEST。 PCMx 接收机在运送时已默认禁用蓝牙无线连接模块。 • FREQ：启用或禁用单个频率。 • ALERT：启用或禁用 StrikeAlert™。 • BATT：设置电池类型：碱性或镍氢。连接后，锂离子自动选择。键重新启动接收机。 • COMPA：启用或禁用罗盘功能的显示。键（发射当电池组连接到接收器时，将自动选择锂离子选项。如果要使用其他电池类型，请使用随附的托盘，选择适当的电池类型。您可以关闭蓝牙以延长电池寿命，或在将无线连接视为危险的区域遵守相关规范。要关闭蓝牙，请遵照上述操作过程，在 BT 菜单中选择‘OFF’按钮。 1. 按下键进入菜单。 2. 使用或键滚动至 BATT 菜单。键（发射键以确认您的选择，然后返 5. 按两次回到主操作屏幕。 30 键滚动至 BT 菜单。 5. 按下键，打开蓝牙，返回上一个菜单。 4. 向上或向下滚动，选择正确的电池类型（碱性电池、镍氢电池或锂电池）。 • VIEW：查看探测测量（仅限 PCM 模式）。或 PCMx 配备了一个可充电锂电池。 3. 按下键（接收机）或机）进入 BATT 菜单。 • 时间：设定在一段时间不活动后关闭接收机。 2. 使用 4. 上下滚动至 ON 选项。设置您的电池类型： • ARROW：在峰值+模式中选择谷值或比例导向箭头键进入菜单。 3. 按下键（定位仪）或机）进入 BT 菜单。电池设置 • ANT：启用或禁用任何天线模式，峰值模式除外。 1. 按下 31 英文接收机菜单选项当无法连接到整流器时可以将 PCMx 发射机连接到合适的测试点或直接连接到管道本身。将白色输出电缆连接到直接连接到管道的连接点，并将绿色输出线连接到牺牲阳极或使用合适的接地棒。警告！在从整流器去除管道 CP 连接之前，必须遵循适当的安全程序。在处理连接导线之前，请关闭整流器和 PCMx 发射机。整流器站是连接 PCMx 发射机输出的理想场所，因为它提供与两个管道的连接和用于合适接地点的阳极床。整流器也可用于使用主电源为发射机供电。Tx-150PCM 也可以从整流器输出供电。当连接到电气隔离接头时，您可以将白色导线连接到接头的一侧，绿色输出线连接到管道部分的相对侧，因为这通常可以提供合适的接地连接。 1. 断开整流器的管道和阳极电缆。 2. 确保发射机电源断开。 3. 将白色信号输出线与管道线缆连接。开展管道探测 4. 将绿色信号输出线连接到阳极线缆。 Mains Supply I V A + B 和键，将接收机灵敏度调 1. 按下至 50%。这使得能够更容易地看到条形图的改变。 PCM Tx C Insulating Joint Anode A 32 B 2. 手提 PCMx，使其垂直接近地面。 3. 在管道的一侧和另一侧缓慢来回移动，通过查看条形图确定最大响应位置。引导箭头应为最小长度。 4. 要将 PCMx 与管道对准，请旋转接收机，直到罗盘处于 6 点钟位置。连接磁力计支脚后，打开 PCMx 接收机。键将接收机的频率模式与发 1. 使用射机的工作频率相匹配。如果您打算对管道进行探测，请确保发射机和接收机均设置为其中一个测绘频率（ELF、ELCD 或 LFCD）。 PCMx 接收机具有 TruDepth™ 功能，该功能可以确保您的定位或探测测量值的准确性。当接收机未与管道方向正确对齐时，显示器会自动清除深度和电流数据。当接收机确定信号条件太差无法进行可靠测量时，测量也将被移除。 2. 如果要捕获位置，请确保内部 GPS 已打开（请参阅下面的详细信息）。找到并精确定位管道 0 A 如果使用牺牲阳极，确保没有直接连接到管道上。当使用接地棒时，接地棒必须离开管道至少 45 尺（150 尺）。为了实现合适的接地，可能需要使用多个连接在一起的接地棒。连接到整流器 Rectifier (Disconnected) 在追踪了目标管线，并且知道其大致方位后，定点定位便能确定目标管线的精确位置和走向。定点定位是很重要的，偏差直接影响深度和电流读数的精确度。 C 在精确定位管道后，PCMx 将显示管道的深度（测量到管道的中心）和定位信号的电流。现在可以使用引导箭头跟随管道。 3. 按下天线键，将天线模式设置为峰值+。屏幕将显示峰值+，按住天线键将导向或谷值模式添加到峰值读数之间交替。通过按住天线键以添加导向模式；导向显示在显示屏的左下角。根据启动模式，可能需要按两次天线键。 4. 使用地图信息或管道标记来确定管道的大致位置。将 PCMx 接收机垂直放在您身边，按照指示箭头穿过管道的路径。上升条形图和音量打开时的音调增加表示与管道的接近程度。 33 英文 PCMx 发射机信号连接 1. 按下键进入菜单。 2. 使用或 3. 按下键进入 GPS 菜单。注：如果已打开蓝牙，PCMx 接收机将自动尝试通过蓝牙将读数发送到已配对的设备上。如果尚未配对 PCMx，将显示 BT 错误代码。如果仅打算在 PCMx 接收机内部保存读数，请将 DATA菜单中的 BT-PC 设置切换到 OFF。键滚动至 GPS 菜单。 4. 滚动至 INT 选择内部 GPS。临时测量键以确认您的选择，然后返 5. 按两次回到主操作屏幕。在某些情况下，进行测量时可能难以查看显示。在将记录提交到记忆之前，可以进行临时测量以进行审查。进行上述测量，但不按下保存或删除键，而是按下天线键。测量将保留在屏幕上以供查看。要保存测量，请按。 6. 当获得 GPS 锁定时，屏幕上将显示 GPS 锁定符号。此外还显示了卫星数量的指标。开展 ACCA 探测交流电流、电流衰减、（ACCA）探测测量所传输 4Hz 信号的衰减，以建立电流损耗的模式。结果可用于：建立管道涂层的状况、定位故障或找到与其他金属物体接触所引起的短路。进行 ACVG 探测 8. 沿着管道以定期的间隔将 A 字架脚钉插入地面并检查 FF 箭头。交流电压梯度（ACVG）探测将测量管道附近的泄漏电流，以评估涂层状况，并确定涂层缺陷。这种探测方法的优点是可以在与管道平行的路径上完成。例如，它可以在平行于在路面下方行进的管道的路面或草地边缘上进行。除 PCMx 接收机和发射机外，它还需要使用 A 字架。 9. 沿箭头方向移动。找到箭头改变方向的点。如果 A 字架位于管道的正上方，则故障点将直接在 A 字架下方。 10. 如果测量已经到达管道侧面，请将 A 字架旋转90°，使得绿色脚钉指向管道。在管道上来回移动，并以这个方向定位故障，中心点就在故障点的正上方。查看和覆盖测量日志 PCMx 中保存的读数可以被检查或覆盖。要查看保存的结果，请按进入系统菜单，然后选择 VIEW。最后保存的结果将被显示。要查看其他记录，请使用或键逐步执行。使用上面的精确定位方法确保您位于正确的管道上方，现在可以测量 4Hz 信号。要覆盖保存的结果，请选择结果记录，然键以后按。一旦进行新的测量，按覆盖所选读数。该被覆盖的记录编号将被显示，并且该接收机将恢复到在当前记录结束时存储新测量。程序： 1. 使用峰值响应读数和罗盘方向，以确保您直接位于管道上方。 2. 将接收机放在地面上，保持直立且一动不动。键约一秒钟。释放后，屏幕右 3. 按住下方将显示 4Hz 的实时读数。这个读数在几 mA 内出现波动是正常的。然而，大幅波动的读数可能表明干扰，沿着管道进行探测可能会更好。程序： 1. 使用先前描述的方法，将发射机连接到管道和地面。 2. 将 PCMx 发射机设置为 ELCD 或 LFCD 模式。 3. 通过附件插口将 A 字架连接到 PCMx 接收机，并打开接收机。 4. PCMx 将自动选择 ACVG 模式，并显示 A 字架符号。 5. 为您的探测选择适当的起点。如果从先前的 ACCA 探测中识别出疑似故障位置，则从可疑故障开始大约 60 尺（20 米）处开始测量。 4. 按键可以存储读数，或者可按键拒绝。PCMx 可以存储多达 10,000 个读数，而显示屏上将显示已存储读数的记录编号。 6. 将 A 字架的脚钉放在地面上或与管道平行。将绿色脚钉向前放置，红色脚钉朝向发射机连接点。 5. 沿着您想要测量的管道长度继续读取读数 7. 没有故障时，箭头将前后闪烁不定，而且 dB 读数将不稳定。当存在故障时，故障查找（FF）箭头将显示故障方向，而且 dB 读数将稳定。当 A 字架接近故障点时，dB 值将会增大。 6. 为获得最佳结果，应按一定的间隔进行测量。 34 35 英文要打开内部 GPS：适用于移动设备的 PCM Manager 同时进行探测类型 PCMx 允许用户同时进行 ACCA 和 ACVG 探测。通过在管道的一次通过中收集数据，而不是两次，这将可明显减少探测时间。选择设备名称。将出现配对代码的提示。输入 1234，然后按 OK。设备名称现在将显示在已配对设备下。确保您 Android 设备上的蓝牙已打开。启动 PCM Manager，并选择左上角的菜单选项。选择配对。程序： 1. 使用先前描述的方法，将发射机连接到管道和地面。 2. 将 PCMx 发射机设置为 ELCD 或 LFCD 模式。英文适用于移动设备的 PCM Manager 是 PCMx 接收机的配套应用程序。可从 Google Play 商店下载。它可以实时绘制探测结果，并具有前进和后退特征。它也可以用于从兼容的 GPS 设备收集位置数据。在移动设备上安装软件后，选择 PCM Manager 图标。通过选择系统菜单中的 BT 选项，准备配对 PCMx 接收机。滚动到 PAIR 并按键选择 BT - PC 选项。 3. 通过附件插口将 A 字架连接到 PCMx 接收机，并打开接收机。 4. PCMx 将自动选择 ACVG 模式，并显示 A 字架符号。键，使接收机与发射机 5. 通过重复按的模式相匹配。键按搜索设备。在 PCMx 接收机上按启动配对。设备名称将显示在找到蓝牙设备下方。 6. 按照上面给出的程序进行 ACVG 探测。显示屏将显示定位信息（峰值+模式）和 FF 信息。 7. 要采取 4Hz 的电流读数，按照上面给出的步骤 2 到 6 进行 ACCA 探测。键返回主屏幕。选择开始探测以开按始探测。每次进行探测测量时，它就会出现在屏幕上，而且图形会出现一段时间。选择完成探测以结束探测。如需了解更多有关应用程序的信息，请从 PCM Manager 菜单中选择手册，或从 www.radiodetection.com/PCMx 下载手册 36 37 也可用 PCM Manager 电脑软件。电脑应用程序允许用户从现场下载探测数据以用于分析。它与使用微软 Windows XP、7 、8 和 8.1 系统的个人电脑兼容。如需下载 PCM Manager，请访问网站 www. radiodetection.com/PCMx。循以下维护与保养指南，来延长您设备的使用寿命。一般要求将该设备存放在清洁干燥的环境中。确保所有终端和连接插座清洁、无污物、无腐蚀且未损坏。如果您尚未连网或希望获得 CD-ROM 格式的 PCM Manager，请您联系当地的雷迪办公室或代表人员。当本设备受损或有故障时请勿使用。电池和供电如需了解更多有关 PCM Manager 的信息，请参考 PCM Manager 操作手册。仅允许使用雷迪公司批准的可充电电池组、充电器以及电源。培训若未使用可充电电池组，则仅允许使用优质的碱性电池或镍氢电池。雷迪公司提供大部分雷迪产品的培训服务。我们具有相关资质的讲师将在贵方选择的地点或雷迪总部对设备操作员或其他人员进行培训。如需了解更多信息，请访问 www.radiodetection.com 或联系您当地的雷迪代表。应根据贵公司的工作规范，以及/或贵国家的相关法律或准则来处理电池。清洁注：若要升级您产品的软件，您需要使用 PCM Manager 创建一个账户，并连接在线网络。警告！当本设备通电或连接到任何电源时，包括电池、适配器以及带电线缆，不要尝试清洁本设备。拆卸尽可能确保本设备清洁、干燥。在任何情况下都不要试图拆卸本设备。接收机和发射机不包含用户可维护零件。请使用柔软湿润的布料清洁本设备。不要使用研磨材料或化学物质，因为这些物质可能损坏外壳，包括反光标签。不要使用高压水流清洗设备。未经批准的拆卸将导致制造商的质保失效，并且可能会损坏设备或降低设备性能。若在污水系统中或可能存在生物风险的其它区域内使用本设备，请使用恰当的消毒剂。维修和维护使用自检功能和 eCert 定期检查您的设备是否运转正常。软件升级接收机和发射机在设计上是不需要定期标定的。然而，和所有安全设备一样，建议每年至少在雷迪公司或其批准的维修中心对设备进行一次维修和校准。雷迪公司可能会不时发布软件升级以增强功能，并提高 PCMx 接收机的性能。软件升级是免费的，且软件的升级将通过 PCM Manager 个人电脑软件提供注：若由未经批准的维修中心维护，可能导致制造商的质保失效。新软件版本的电子邮件提醒和通知会发送给所有注册用户。您也可以通过 PCM Manager 软件升级界面检查您的产品是否为最新版本或对其进行升级。雷迪公司办公室和经销合作伙伴的详细信息可登录 www.radiodetection.com 进行查找。雷迪公司的产品（包括本指南）均在不断的开发之中，因此会在不预先通知的情况下出作出变更。有关 PCMx 接收机或任何雷迪产品的最新信息，请访问 www. radiodetection.com 或联系您当地的雷迪公司代表。 Copyright © 2017 Radiodetection Ltd. 保留所有权利。雷迪 (Radiodetection) 是斯必克公司 (SPX Corporation) 旗下的子公司。雷迪 (Radiodetection) 和 PCMx 是雷迪公司在美国和/或其他国家的注册商标。以下均为雷迪公司的商标：PCMx、RD8100、eCert、iLOC、TruDep th、SideStep、SideStepauto、PCM Manager、Peak+、SurveyCERT、StrikeAlert、CALSafe、Current Direction。Bluetooth® 字标和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，雷迪公司在授权下使用这些标记。鉴于持续发展的政策，我们保留在不预先通知的情况下变更或修订任何已出版规格的权利。未经雷迪公司事先书面许可，不得拷贝、翻印、传播、修改或使用本文档的全部或部分内容。 38 39 英文 PCM Manager 电脑维护和保养 PCMx 接收机和发射机功能强大、持久耐软件用，并不受气候影响。但您还可以通过遵 Über diese Bedienungsanleitung VORSICHT: In dieser Bedienungsanleitung werden die wesentlichen Bedienungsabläufe für den PCMx-Empfänger und die PCMx-Sender beschrieben. Sie enthält zudem wichtige Sicherheitsinformationen und -richtlinien und sollte daher in ihrer Gänze gelesen werden, bevor der PCMx-Empfänger und die PCMxSender in Betrieb genommen werden. Diese Bedienungsanleitung ist nur als Kurzanleitung zu verstehen. Detaillierte Informationen, einschließlich der Verwendung von Zubehör, sowie Hilfe mit eCert™, CALSafe™, den Untersuchungsergebnissen und dem Nutzungsdatenlogging finden Sie in den Bedienungsanleitungen für den PCMx und den PCM Manager. Wird der Magnetometer-Fuß abgenommen, konfiguriert sich der PCMx automatisch wie ein RD8100 PDLG-Ortungsempfänger für Kabel und Rohrleitungen. Weitere Anweisungen zur Nutzung des Systems als Kabel- und Rohrleitungsempfänger finden Sie in der Bedienungsanleitung für den RD8100. Sämtliche Bedienungsanleitungen können auf der Website www.radiodetection.com heruntergeladen werden. Konformitätserklärungen für die Serie der PCMx und der Tx-Sender finden Sie auf der Website www.radiodetection.com. WARNUNG! Ein direkter Anschluss an stromführende Leiter ist POTENZIELL TÖDLICH. Direkte Ankopplungen an spannungsführende Leiter sind ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal und unter ausschließlicher Verwendung relevanter Produkte, die Anschlüsse an unter Spannung stehenden Leitungen zulassen, vorzunehmen. WARNUNG! Der Sender kann potenziell lebensgefährliche Spannungen abgeben. Gehen Sie mit Vorsicht vor, wenn Sie Signale an eine Rohrleitung oder ein Kabel koppeln und stellen Sie sicher, dass andere Techniker, die ggf. an derselben Leitung arbeiten, hierüber informiert sind. WARNUNG! Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopfhörer benutzen, um Gehörschäden zu vermeiden. WARNUNG! Dieses Gerät ist NICHT für Umgebungen zugelassen, in denen (feuer)gefährliche Gase vorhanden sein können. WARNUNG! Der PCMx-Ortungsempfänger kann die meisten unterirdischen Kabel und Rohrleitungen erkennen. Es gibt jedoch Gegenstände, die keine ortbaren Signale abstrahlen. Der PCMx sowie jeder andere elektromagnetische Ortungsempfänger kann diese nicht auffinden – gehen Sie daher mit Vorsicht vor. Auch gibt es einige unter Spannung stehende Kabel, die der PCMx im Modus Power (Stromnetz) nicht finden kann. Der PCMx zeigt nicht an, ob das empfangene Signal von einem einzelnen Kabel ausgeht oder ob es sich um mehrere dicht gepackte Kabel handelt. WARNUNG! Akkus/Batterien können sich nach längerem Einsatz unter voller Ausgangsleistung erhitzen. Gehen Sie bei der Handhabung oder beim Auswechseln der Akkus/Batterien mit entsprechender Vorsicht vor. WARNUNG! Die Genauigkeit der Tiefenmessungen beträgt bei üblichen Erdungsbedinungen und bei ungestörten Magnetfeldern ± 5% oder besser. Wird eine geortete Rohrleitung freigelegt, muss die zum Schutz vor Verletzungsgefahren und Beschädigungen der Infrastruktur gebotene Sorgfalt eingehalten werden. Es wird empfohlen, wiederholt Tiefenmessungen während der gesamten Aushubarbeiten durchzuführen. 40 Erweiterte Garantie für drei Jahre PCMx-Empfänger und -Sender schließen standardmäßig eine einjährige Garantie ein. Kunden können die Garantiedauer ihres Empfängers auf insgesamt drei Jahre verlängern, indem sie ihre Produkte innerhalb von drei Monaten ab Kaufdatum registrieren. Die Registrierung erfolgt über die PCM Manager PC-Software, die über die Website von Radiodetection heruntergeladen werden kann. Besuchen Sie die Website www.radiodetection.com/PCMx. Sie können Ihr(e) Produkt(e) auch registrieren, indem Sie eine E-Mail an [email protected] senden und folgende Angaben einschließen: • Seriennummer jedes Produkts, das registriert werden soll • Kaufdatum • Name und Anschrift der Firma, einschließlich des Landes • Kontaktname, E-Mail-Adresse und Telefonnummer • Land Ihrer Niederlassung Von Zeit zu Zeit kann Radiodetection neue Software veröffentlichen, um die Gebrauchsleistungen zu verbessern oder das Produkt durch neue Funktionen zu erweitern. Eine Registrierung bietet den Vorteil, dass Sie per E-Mail über neue Software und Sonderangebote bezüglich der jeweiligen Produktreihe informiert werden. Benutzer können den Empfang von Informationen bezüglich Software und technischen Entwicklungen oder auch nur den Empfang von Marketing-Materialien jederzeit beenden, indem sie Radiodetection kontaktieren. eCert und Selbsttest Der PCMx-Empfänger stellt eine Sicherheitsausrüstung dar, die regelmäßig geprüft werden sollte, um ihre Funktionstüchtigkeit sicherzustellen. eCert bietet eine gründliche Prüfung der PXMx-Ortungsregelkreise, einschließlich Magnetometer-Fuß, und gibt ein Radiodetection-Kalibrierungszertifikat aus, wenn ein positives Prüfungsergebnis ermittelt wurde. Um eCert auszuführen, muss Magnetometer-Fuß montiert und der Empfänger an einen PC mit Internetverbindung und installierter PCM Manager PC-Software angeschlossen sein. HINWEIS! Eine Prüfung ohne montierten Magnetometer-Fuß führt zum Ergebnis „FAIL“ (Fehlgeschlagen). Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des PCM Managers. Zusätzlicher Kauf ist eventuell erforderlich. PCMx-Empfänger beinhalten eine ausführliche Selbsttest-Funktion. Neben den typischen Prüfungen der Anzeige- und Leistungsfunktionen sendet der PCMx im Selbsttest Testsignale an seine Ortungsregelkreise, um Genauigkeit und Leistungsfähigkeit zu prüfen. Wir empfehlen den Selbsttest vor jedem Einsatz oder mindestens einmal wöchentlich durchzuführen. 41 DEUTSCH Vorwort 28. Symbol für Modus A-Frame (Rahmenantenne) Eigenschaften des Empfängers 1 29. Numerische Anzeige für Frequenz / Strom / Menü 30. Symbol für Bluetooth-Status: Ein blinkendes Symbol zeigt ein gerade stattfindendes Pairing an. Ein dauerhaftes Symbol zeigt eine aktive Verbindung an. 1. Tastatur/Bedienfeld 9 2. LCD mit automatischer Hintergrundbeleuchtung 2 3. Lautsprecher 4. Lithium-Ionen-Akkusatz 4 3 7 31. Symbol für Antennenmodus: Zeigt die Auswahl des Antennenmodus an: Spitze / Spitze+ / Null / Breite Spitze / Führung. 5. Abnehmbarer Magnetometer-Fuß. Dient zur Ortung des 4Hz-Mapping-Signals 10 32. Sondensymbol: Zeigt an, dass eine Sondensignalquelle ausgewählt ist 6. Anschluss für Magnetometer-Fuß 8 7. Zubehörbuchse 33. Kabelsymbol: Zeigt an, dass eine Leitung als Signalquelle ausgewählt ist 8. Kopfhörerbuchse 9. Antenne des Bluetooth®-Moduls 6 34. Kompass: Zeigt die relative Richtung des georteten Kabels oder der Sonde zum Empfänger an 10. USB-Port (im Batteriefach) Tastatur/Bedienfeld des Empfängers 35. Kommunikationsstatus des Senders – bestätigt erfolgreiche iLOC™-Kommunikation (nur Tx-1, Tx-5, Tx-10) 11. Einschalttaste 36. Standby-Anzeige des Senders (nur Tx-1, Tx-5, Tx-10) 12. Frequenztaste 13. Auf- und Ab-Pfeile 5 37. Tiefen-Anzeige 14. Antennen(modus)taste 38. GPS-Status 15. Trassierungswert-Taste 16 13 12 19 17 18 CD-(Stromrichtungs-)Pfeile Bildschirmsymbole des Empfängers 11 23 39. GPS-Signalgüte 16. Sendertaste HINWEIS! Verschiedene branchentypische Betrachtungsweisen haben sich hinsichtlich der CD-Pfeile entwickelt, die sich in den verschiedenen Nutzungsmodi widerspiegeln. Bei der Pipeline- oder Rohrleitungsuntersuchung zeigen die Pfeile den Rückweg des Signals zur Masse an. Bei der Ortung von Leitungsnetzen werden die CD-Pfeile zur Anzeige des Signalpfads vom Sender weg verwendet. 17. Signalstärken-Balkenanzeige mit Schleppzeiger 19 18. Signalstärkenanzeige (numerisch) 19. Null- / Proportional-Richtungspfeile 13 20 35 22 24 25 15 21. Empfindlichkeitsanzeige / Protokollnummer 22. Lautstärke 38 Anbindung an GPS-Satellit erfolgt 39 3-5 Satelliten in Sichtweite 23. CD-(Stromrichtungs-) oder Fault Find(Fehlerortungs-)pfeile (siehe nachfolgenden Hinweis) 33 6-8 Satelliten in Sichtweite 37 24. Symbol für Radiomodus 9-11 Satelliten in Sichtweite 25. Symbol für Stromnetzmodus 12 oder mehr Satelliten in Sichtweite 26 27 28 29 34 30 31 32 42 20. Batterieladung GPS aktiv, sucht Satellitenanbindung 36 21 14 Ist der Magnetometer-Fuß am PCMx montiert, zeigt ein Rückwärtspfeil (Pfeil in Richtung Tx) im Empfängerbildschirm an, dass der Anwender dem richtigen Kabel oder der richtigen Rohrleitung folgt. Bei abgenommenen Fuß, zeigt ein Vorwärtspfeil (vom Tx weg) an, dass der Anwender das richtige Kabel oder die richtige Rohrleitung ortet. 26. Symbol für Zubehör / Messung 27. Symbol für CD-Modus 43 DEUTSCH PCMx-Empfänger Bei dem Tx-150PCM und dem Tx-25PCM handelt es sich um Konstantstrom-Sender, die eine für Untersuchungen von Rohrleitungen geeignete Mapping-Frequenz von 4 Hz aussenden. 9 10 4 5 2 3 6 Bedienelemente des Senders Frequenzwahl Über den Drehschalter wählen Sie die angewendeten Frequenzen wie folgt aus: Der Tx-150PCM (150 W) ermöglicht eine Signalerkennung mit einer großen Reichweite von bis zu 30 km (20 Meilen). Es werden wesentlich weniger Ankopplungspunkte benötigt, wodurch sich die zur Bewertung eines Rohrleitungsabschnitts erforderliche Zeit verringert. ELF Übertragungswege ELF Maximaler Bereich. 35% 4Hz und 65% ELF (128Hz oder 98Hz) Der Tx-25PCM (25 W) hat einen integrierten Lithium-Ionen-Akkusatz, der einen netzunabhängigen Betrieb im Feld ermöglicht. Eigenschaften des Senders 1. Ein-/Ausschalter 2. LCD-Anzeige: Zeigt den Stromausgangswert (4Hz oder 8kHz) in Ampere (A) an Folgende Optionen sind verfügbar: 6. Ausgangsleitungs-Buchse 10 7. Wahlschalter für die Ausgangsleistungsstufe: Auswahl des Ausgangsstroms in A 4 6 8. Wahlschalter für die Frequenz: Auswahl der Frequenz 2 9 9. Kommunikationsanschluss: Nur für RD-Service-Personal 3 Verwendung als ELCD, alternative Ortungsfrequenz für überlagerte Bereiche. 35% 4Hz, 30% 8Hz und 35% LF (640Hz oder 512Hz) Über diesen Drehschalter können verschiedene Signalstromstärken eingestellt werden. 5. DC-Eingangsbuchse für externe Versorgung mit Gleichspannung (nur Tx-150PCM) 10 LFCD Wahlschalter für Ausgangsstrom 4. Stromnetz-Eingangsbuchse 8 Verwendung für ACVG und Stromrichtung. 35% 4Hz, 30% 8Hz und 35% ELF 8kHz Signal für reine Ortung, keine 4HzFrequenz zum Rohrleitungs-Mapping 3. LED-Anzeigen: Kritische Rückmeldungen über die Funktion des Senders 7 ELCD Tx-150PCM: 100mA, 300mA, 600mA, 1A, 2A, 3A Tx-25PCM: 30mA, 60mA, 100mA, 300mA, 600mA, 1A 10. Kühlkörper: Leitet überschüssige Wärme während des Betriebs ab Während des Sendebetriebs bleibt der ausgewählte Signalstrom konstant, bis der Grenzwert für die Spannungsversorgung erreicht wird. 1 7 8 44 45 DEUTSCH Tx-150PCM- und Tx-25PCM- Sender Tx-Übertemperatur: Leuchtet auf, wenn die Temperatur die empfohlenen Grenzwerte überschreitet. Der Sender wird automatisch abschalten. Warten Sie, bis der Sender abgekühlt ist, bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen. LCD-Anzeige: Zeigt den 4Hz- oder 8kHz-Signalstrom an, der an die Rohrleitung abgegeben wird.Beim Aufstarten werden die Netzfrequenzeinstellung und die zugehörigen Ortungsfrequenzen überprüft. Der Tx-25PCM zeigt beim Start zudem den Akkustand beim Start an. : Leuchtet GRÜN, soweit die Einheit einwandfrei arbeitet Nur Tx-25PCM Ausgangsspannungspegel: Zeigt die Pegel der Ausgangsspannung an. Wenn keine LED leuchtet, liegt die Ausgangsspannung an den Klemmen unter 20V. Legen Sie keine zu hohe Spannung bzw. keinen zu hohen Strom an, da es sonst zu einer hohen Stromdichte an kleinen Fehlstellen und Beschichtungsdefekten kommen kann. Dies kann zu kleinen Korrosionen an der Leitung führen, wenn der Sender über sehr lange Zeiträume eingeschaltet bleibt. Stromnetz: Zeigt an, dass eine externe Spannungsversorgung angeschlossen ist Akku-Ladekontrolle: Zeigt an, dass der Akku aufgeladen wird. Leuchtet ORANGE, bei niedrigem Akkustand. Leuchtet GRÜN, bei nahezu aufgeladenem Akku. Ist der Akku voll geladen, erlischt die LED. Akku-Ladetemperatur: Anzeige, wenn der Akku außerhalb des Temperaturbereichs für Aufladung liegt. Sender Tx-1, Tx-5 und Tx-10 Spannungsbegrenzung: LED leuchtet. Der Sender ist in die Spannungsbegrenzung von 100V gelaufen. Der Widerstand der Rohrleitung oder der Masse-Verbindung ist zu hoch. Überprüfen Sie alle Verbindungen, um dieses Problem zu beheben. Der PCMx kann auch zusammen mit einem Radiodetection-Ortungssender verwendet werden. Diese Sender erzeugen kein 4Hz-Mapping-Signal, können jedoch für Folgendes verwendet werden: HINWEIS: Falls die untersuchte Rohrleitung über eine bekanntermaßen gute Beschichtung verfügt, leuchten wahrscheinlich die LED der Spannungswarnung auf, wenn der Signalstrom erhöht wird. • Zur Verstärkung des Ortungsanteils des Signals, wenn der PCMx für Rohrleitungsuntersuchungen verwendet wird (weitere Informationen dazu finden Sie in der PCMx-Bedienungsanleitung). Unerwünschte Spannung am Ausgang: LED blinkt. Dies zeigt an, dass eine hohe Fremdspannung, z. B. Netzspannung, am Ausgang anliegt. Die Einheit unterbricht den Betrieb, bis die Ursache für die hohe Spannung behoben und der Sender durch Aus- und wieder Einschalten zurückgesetzt wurde. • Zur Bereitstellung einer größeren Reihe von Ortungssignalen, wenn der PCMx im RD8100Modus zur Präzisions-Ortung für Kabel und Rohrleitungen verwendet wird (weitere Informationen finden Sie in der RD8100Bedienungsanleitung). Leistungsbegrenzung: Das System kann die erforderliche Leistung für den ausgewählten Signalstrom nicht liefern. Wechseln Sie zu niedrigeren Signalstrom-Einstellungen, bis die OK-LED GRÜN leuchtet. Warten Sie jeweils einige Sekunden, damit sich das System abgleichen kann. Einrichten des PCMxEmpfängers Systemeinrichtung Es ist wichtig, dass Sie das System nach Ihren persönlichen Vorlieben und den Betriebserfordernissen in Ihrem Land einstellen, bevor Sie Ihre erste Untersuchung durchführen. Sie können das System wie nachstehend beschrieben unter Verwendung des jeweiligen Menüs einrichten. Erste Schritte WICHTIG! Diese Bedienungsanleitung ist nur als Kurzanleitung zu verstehen. Wir empfehlen, das vollständige Bedienungshandbuch zu lesen, bevor Sie den PCMx-Empfänger oder die Sender in Betrieb nehmen. Im Menü des PCMx-Empfängers können Sie Systemoptionen auswählen oder ändern. Die Navigation im Menü erfolgt über die Pfeiltasten. Beim Aufrufen des Menüs werden die meisten Bildschirmsymbole vorübergehend ausgeblendet und die Menüoptionen werden links unten angezeigt. Wiederaufladbare Akkusätze Ihr PCMx wird mit eingebautem Lithium-IonenAkkusatz ausgeliefert. So laden Sie den Akku: • Schließen Sie das Akku-Ladegerät an eine 100-240VAC-Netzspannungs-Versorgung an. Mit der rechten Pfeiltaste öffnen Sie ein Untermenü und mit der linken Pfeiltaste kehren Sie zum vorhergehenden Menü zurück. • Schließen Sie das Akku-Ladegerät an der Ladebuchse des Akkus an. HINWEIS: Zum Laden muss der Akku nicht vom Empfänger getrennt werden. Beachten Sie bitte, dass auf dem Menü des und als linke und Empfängers die Tasten rechte Pfeile fungieren. Schalten Sie die Netzversorgung ein. Die LadeLED zeigt den Ladestatus des Akkusatzes wie folgt an: So navigieren Sie im Menü: • Rot = wird geladen • Grün = voll geladen 1. Drücken Sie die Taste zu öffnen. , um das Menü • Trennen Sie das Ladegerät, sobald der Akkusatz vollständig aufgeladen ist. oder , um 2. Verwenden Sie die Taste durch die Menüoptionen zu scrollen. Prüfen der Software-Version Ihres Systems 3. Drücken Sie die Taste Untermenü aufzurufen. , um das jeweilige oder , um 4. Verwenden Sie die Taste durch die Optionen des Untermenüs zu scrollen. Wollen Sie wissen, welche Software-Version auf Ihrem PCMx läuft, drücken und halten Sie beim Einschalten des Empfängers die Taste . Diese Information kann erforderlich sein, wenn Sie Radiodetection oder Ihren nächsten Händler zwecks technischer Unterstützung kontaktieren. , um eine Auswahl 5. Drücken Sie die Taste zu bestätigen und zum vorherigen Menü zurückzukehren. , um zum 6. Drücken Sie die Taste Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren. HINWEIS: Haben Sie eine Option angewählt wird ebendiese und drücken die Taste Option automatisch aktiviert. 46 47 DEUTSCH Anzeige- und Warnleuchten • VIEW: Anzeigen der Untersuchungsmessergebnisse (nur PCM-Modus) • VOL: Einstellen der Lautstärke von 0 (stumm) bis 3 (lauteste) • DATA: Löschen, Senden oder Aufrufen gespeicherter SurveyCERT-Daten und Aktivieren oder Deaktivieren der Bluetooth-Kommunikation • BT: Aktivieren, Deaktivieren, Rücksetzen oder Pairen der Bluetooth-Verbindungen. Außerdem Festlegen des verwendeten Protokolls bei der Herstellung einer Verbindung mit einem PDA oder PC • CDR: Durchführen eines Current-Direction(CD)Resets (Umkehr des Stromrichtungspfeils) (alternativ können Sie im CD-Modus die Taste drücken und gedrückt halten) • INFO: Ausführen eines Selbsttests, Anzeigen des Datums der letzten Wartungskalibrierung (M CAL) oder der letzten eCert Kalibrierung , um das Menü zu oder • LANG: Auswahl der Menüsprache • POWER: Einstellen der örtlichen Netzfrequenz: 50Hz oder 60Hz 3. Drücken Sie die Taste POWER aufzurufen. • ANT: Aktivieren oder Deaktivieren der Antennenmodi mit Ausnahme von „Spitze“ oder , um die 4. Drücken Sie die Taste passende Netzfrequenz anzuwählen. • FREQ: Aktivieren oder Deaktivieren der einzelnen Frequenzen zweimal, um 5. Drücken Sie die Taste Ihre Auswahl anzunehmen und zum Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren. , um das Menü Akku bzw. Batterietyp einrichten Der PCMx wird mit installiertem Lithium-IonenAkku ausgeliefert. Die Option „Li-Ion“ wird automatisch ausgewählt, wenn der Akkusatz mit dem Empfänger verbunden wird. Falls Sie mithilfe des mitgelieferten Batteriefachs einen anderen Akku- oder Batterietyp verwenden wollen, müssen Sie den verwendeten Typ auswählen. • ARROW: Auswahl der Null- oder ProportionalRichtungspfeile im Modus „Peak+“ (Spitze+) • COMPA: Aktivieren oder Deaktivieren der Kompassanzeigefunktion. 48 oder zweimal, um 5. Drücken Sie die Taste Ihre Auswahl anzunehmen und zum Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren. 2. Scrollen Sie mithilfe der Taste zum Menü POWER. • BATT: Auswahl des Akku-/Batterietyps: Alkali oder NiMH. Die Option „Li-Ion“ (Lithium-Ionen-Akkusatz) wird automatisch bei Anschluss ausgewählt. 2. Scrollen Sie mithilfe der Pfeiltaste durch das Menü BATT. Netzfrequenz am Empfänger 1. Drücken Sie die Taste öffnen. • ALERT: Aktivieren oder Deaktivieren von StrikeAlert™ (Minderdeckungsalarm) , um das Menü zu öffnen. (Empfänger) oder die 3. Drücken Sie die Taste Taste (Sender), um das Menü BATT aufzurufen. Wählen Sie die richtige Frequenz (50Hz oder 60Hz) für die Netzversorgung in Ihrem Land oder Ihrer Region aus: • UNITS: Auswahl der Maßeinheit (metrisch oder britisches Maßsystem) 1. Drücken Sie die Taste Beispiele für die Verwendung des Menüs, Auswahl von Optionen und Vornehmen von Änderungen: HINWEIS: Stellen Sie unbedingt sicher, dass der Empfänger auf die in Ihrem Land verwendete Netzfrequenz eingestellt ist. Falls der PCMx auf die falsche Netzfrequenz eingestellt ist, wird der Anwender in den Modi „Power“, „CPS“, „ELF“ und „LF“ Schwierigkeit mit der Ortung haben, da diese Ortungsfrequenzen von der korrekt eingestellten Netzfrequenz abhängen. • GPS: Aktivieren, Deaktivieren oder Rücksetzen des internen GPS-Moduls So stellen Sie den Akku-/Batterietyp ein: 4. Scrollen Sie auf- oder abwärts, um den richtigen Batterie-/Akkutyp auszuwählen (Alkali-Batterien, Nickel-Metallhydrid- oder Lithium-Ionen-Akku). Ausführen eines Selbsttests Wir empfehlen, den Selbsttest vor jedem Einsatz oder mindestens einmal wöchentlich durchzuführen. Da ein Selbsttest die Integrität der Ortungsregelkreise prüft, ist es wichtig, dass er abseits von größeren Metallgegenständen wie z. B. Fahrzeugen oder starken elektrischen Signalen durchgeführt wird. So führen Sie einen Selbsttest durch: 1. Vergewissern Sie sich, dass der Fuß mit integriertem Magnetometer montiert ist. Ohne montierten Fuß schlägt der Selbsttest fehl. 2. Drücken Sie die Taste öffnen. , um das Menü zu 3. Scrollen Sie mithilfe der Pfeiltaste zum Menü INFO. 4. Drücken Sie die Taste aufzurufen. oder , um das Menü INFO 5. Wählen Sie über die Pfeiltaste TEST aus. oder 6. Drücken Sie die Taste auszuwählen. , um YES (Ja) 7. Drücken Sie die Taste zu starten. , um den Selbsttest 8. Nach Abschluss des Selbsttests wird das Ergebnis (PASS für Bestanden oder FAIL für Fehlgeschlagen) angezeigt. 9. Starten Sie den Empfänger über die Taste neu. Drahtlose BluetoothVerbindungen PCMx-Empfänger verfügen serienmäßig über ein Bluetooth-Modul, das eine Verbindung zu kompatiblen Geräten wie Mobilgeräte, auf denen eine kompatible Anwendung wie der PCM Manager ausgeführt wird, ermöglicht, oder die Verbindung zu Bluetooth-fähigen Sendern herzustellen. HINWEIS: Die Drahtlosfunktionen des PCMx unterliegen ggf. nationalen und/oder lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie von den lokalen Behörden. WARNUNG! Versuchen Sie nicht, eine Drahtlosverbindung in Umgebungen herzustellen, in denen diese Technologie als gefährlich gilt. Hierzu gehören u. U. petrochemische Betriebe, medizinische Einrichtungen oder die Nähe zu Navigationseinrichtungen. Einschalten der BluetoothFunktion Bei Auslieferung ist das Bluetooth-Modul der PCMx-Empfänger standardmäßig deaktiviert. 1. Drücken Sie die Taste öffnen. , um das Menü zu 2. Scrollen Sie mithilfe der Taste Menü BT. oder zum 3. Drücken Sie die Taste (Empfänger) oder die Taste (Sender), um das Menü BT aufzurufen. 4. Scrollen Sie nach oben oder unten, bis Sie zur Option ON (Ein) gelangen. 5. Drücken Sie die Taste , um die BluetoothFunktion einzuschalten und zum vorherigen Menü zurückzukehren. Sie können die Bluetooth-Funktion ausschalten, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern oder Bestimmungen in Umgebungen einzuhalten, in denen eine drahtlose Kommunikation als gefährlich angesehen wird. Befolgen Sie dazu die vorstehenden Schritte und wählen Sie im Menü BT die Option OFF (Aus) aus. 49 DEUTSCH • TIME: Festlegen der Zeitspanne, nach der der Empfänger bei Inaktivität abschalten soll Menü-Optionen am Empfänger Wenn ein Ankopplung an einen Gleichrichter nicht möglich ist WARNUNG! Bevor die KKS-Verbindung der Rohrleitung vom Gleichrichter getrennt wird, müssen angemessene Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden. Schalten Sie den Gleichrichter sowie den PCMx-Sender aus, bevor Sie die Verbindungskabel berühren. Der PCMx-Sender kann über einen geeigneten Prüfpunkt oder direkt an die Rohrleitung selbst angeschlossen werden. Schließen Sie das weiße Ausgangskabel an die Verbindung an, die direkt mit der Rohrleitung verbunden ist, und schließen Sie das grüne Ausgangskabel entweder an eine Opferanode oder einen geeigneten Masse-/Erdspieß an. Anschließen an einen Gleichrichter Erfolgt der Anschluss an einem galvanischen Trennungspunkt, können Sie das weiße Kabel auf der einen Seite des Trennungspunkts und das grüne Ausgangskabel auf der gegenüberliegenden Seite des Rohrleitungsabschnitts anschließen, da dies häufig eine ausreichende Masseverbindung bietet. 1. Trennen Sie Rohrleitungs- sowie Anodenkabel vom Gleichrichter. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Sender ausgeschaltet ist. Ausführen einer Rohrleitungsuntersuchung 3. Verbinden Sie das weiße Signalausgangskabel mit dem Rohrleitungskabel. 4. Verbinden Sie das grüne Signalausgangskabel mit dem Anodenkabel. Rectifier (Disconnected) I V Orten und Lage Bestimmen an der Rohrleitung Mains Supply 0 A Stellen Sie bei Verwendung einer Opferanode sicher, dass diese nicht direkt mit der Rohrleitung verbunden ist. Wird ein Masse-/Erdspieß verwendet, ist der Spieß 45m (150 Fuß) rechtwinklig entfernt von der Rohrleitung zu positionieren. Um eine genügende Erdung zu erreichen, müssen unter Umständen mehr als ein Masse-/Erdspieß miteinander verbunden werden. Eine Gleichrichterstation ist der ideale Ort für die Ankopplung des Ausgangs eines PCMx-Senders, da sie gute Verbindungen zur Rohrleitung und zu einem Anodenbett für eine geeignete Masse vorhält. Der Gleichrichter kann zudem den Sender über das Netz mit Spannung versorgen. Der Tx-150PCM kann auch über den Ausgang des Gleichrichters betrieben werden. A B A + PCM Tx C Insulating Joint Anode Rohrleitungsmarker zur Bestimmung der ungefähren Position der Rohrleitung. Halten Sie den PCMx-Empfänger aufrecht an Ihrer Seite und folgen Sie dem Führungspfeil, um den Verlauf der Rohrleitung zu kreuzen. Wenn Sie sich der Rohrleitung nähern, wird dies durch ansteigende Balkenanzeige und einen lauter werdenden Signalton angezeigt, sofern der Ton eingeschaltet ist. C B Unter Lokalisierung versteht sich die exakte Bestimmung der Position und Ausrichtung einer Rohrleitung nach der ungefähren Ortung der Position der Rohrleitung. Die Lokalisierung ist wichtig, da die Tiefen- und Strommesswerte durch Fehler in der Ausrichtung beeinflusst werden. Schalten Sie den PCMx-Empfänger bei montiertem Magnetometer-Fuß ein 1. Stimmen Sie den Frequenzmodus des mit der Empfängers mithilfe der Taste eingestellten Betriebsfrequenz des Senders ab. Falls Sie eine Untersuchung der Rohrleitung durchführen wollen, vergewissern Sie sich, dass sowohl der Sender als auch der Empfänger auf eine der Mapping-Frequenzen (ELF, ELCD oder LFCD) eingestellt sind. 1. Stellen Sie die Empfindlichkeit des Empfängers auf ca. 50 % ein, indem Sie die oder drücken. Auf diese Weise Taste sind Änderungen der Balkenanzeige leichter erkennbar. 2. Halten Sie den PCMx aufrecht und nahe am Boden. 2. Wenn Sie eine Ortung durchführen wollen, achten Sie darauf, dass das interne GPS-Modul eingeschaltet ist (siehe nachfolgende Details). 3. Bewegen Sie ihn langsam von einer Seite zur anderen und bestimmen Sie den Punkt maximaler Reaktion, indem Sie die Balkenanzeige beobachten. Die Führungspfeile sollten in möglichst kurzer Länge erscheinen. 3. Stellen Sie den Antennenmodus auf „Peak+“ (Spitze+) ein, indem Sie auf die drücken. Auf dem Antennenmodustaste angezeigt. Bildschirm wird das Symbol Wenn Sie nach dem Wechsel in den Modus „Peak+“ (Spitze+) die Antennentaste gedrückt halten, wechselt das System zwischen dem Zuschalten des Führungsoder des Nullmodus zur Erweiterung der Anzeige „Spitze“ hin und her. Schalten Sie den Führungsmodus hinzu, indem Sie die Antennenmodustaste gedrückt halten. In der unteren linken Ecke der Anzeige wird „Guide“ (Führung) angezeigt. Abhängig vom Startmodus ist unter Umständen ein zweimaliges Gedrückthalten erforderlich. 4. Zur Ausrichtung des PCMx auf die Rohrleitung drehen Sie den Empfänger, bis sich der Kompass in der 6-Uhr-Stellung befindet. Der PCMx-Empfänger verfügt mit TruDepth™ über eine Funktion, die die Genauigkeit von Ortungsoder Untersuchungsmesswerten sicherstellt. Sobald der Empfänger nicht mehr korrekt auf die Rohrleitungsrichtung ausgerichtet ist, werden die Tiefen- und Strommesswerte automatisch aus der Anzeige augeblendet. Die Messwerte werden auch augeblendet, wenn der Empfänger feststellt, dass die Signalbedingungen für zuverlässige Ergebnisse zu schlecht sind. 4. Verwenden Sie Karteninformationen oder 50 51 DEUTSCH Signalverbindung des PCMx-Senders Verfahren: 1. Stellen Sie mithilfe des Spitze-Reaktionswerts und der Kompassrichtung sicher, dass Sie sich direkt über der Rohrleitung befinden. 2. Setzen Sie den Empfänger auf den Boden auf und halten Sie ihn aufrecht und sehr ruhig. 3. Drücken und halten Sie die Taste etwa eine Sekunde lang. Nach Loslassen der Taste wird ein 4Hz-Live-Messwert unten rechts im Bildschirm angezeigt. Es ist normal, dass dieser Messwert um einige mA schwankt. Große Schwankungen der Messwerts weisen jedoch auf eine Störung hin und es ist unter Umständen ratsam, an einer anderen Stelle der Rohrleitung die Messung zu wiederholen. So schalten Sie das interne GPSModul ein: 1. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen. 2. Scrollen Sie mithilfe der Taste Menü GPS. 3. Drücken Sie die Taste aufzurufen. oder zum , um das Menü GPS 4. Sie können den Messwert speichern, indem Sie auf die Taste drücken, oder den Messwert verwerfen, indem Sie auf die Taste drücken. Der PCMx kann bis zu 10.000 Messdatensätze speichern und die Protokollnummer des gespeicherten Messwerts wird in der Anzeige angezeigt. 4. Scrollen Sie zur Option INT, um das interne GPSModul auszuwählen. zweimal, um 5. Drücken Sie die Taste Ihre Auswahl anzunehmen und zum Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren. 6. Wenn eine GPS-Anbindung hergestellt wurde, wird das GPS-Anbindungssymbol auf dem Bildschirm angezeigt. Zudem wird die Anzahl der Satelliten in Sichtweite angezeigt. 5. Fahren Sie auf diese Weise mit den Messungen entlang der zu untersuchenden Rohrleitung fort. 6. Beste Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie die Messungen in gleichen Abständen durchführen. Durchführen einer ACCAUntersuchung HINWEIS: Falls die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist, versucht der PCMxEmpfänger automatisch, den Messwert über Bluetooth an das gepairte Gerät zu senden. Wurde das PCMx nicht mit einem anderen Gerät gepairt, wird ein BT-Fehlercode angezeigt. Soll der Messwert nur intern innerhalb des PCMx-Empfängers gespeichert werden, schalten Sie die Einstellung BT-PC im Menü DATA (Daten) auf OFF (Aus). Bei einer Untersuchung vom Typ „ACCA“ (Alternating Current, Current Attenuation oder Wechselspannung-Signalstromdämpung) wird die Dämpfung des übermittelten 4Hz-Signals gemessen, um ein Stromverlust-Muster zu erstellen. Die Ergebnisse können zum Bewerten des Zustands der Rohrleitungsbeschichtung bzw. zum Finden von Fehlstellen oder Kurzschlüssen, durch Kontakt mit anderen Metallobjekten verursacht, verwendet werden. Temporäre Messungen Haben Sie mit dem zuvor beschriebenen Verfahren zur genauen Positionsbestimmung sichergestellt, dass Sie sich direkt über der richtigen Rohrleitung befinden, können Sie nun Messungen mit dem 4Hz-Signal durchführen. In einigen Situationen kann eine Beobachtung der Anzeige während des Messvorgangs schwierig sein. In diesem Fall kann eine temporäre Messung zur Überprüfung durchgeführt werden, bevor der Messwert im Speicher abgelegt wird. 52 Führen Sie die Messung wie zuvor beschrieben durch, drücken Sie jedoch statt der Taste zum Speichern / Löschen die Taste Antennenmodus . Der Messwert wird weiterhin zur Überprüfung auf dem Bildschirm angezeigt. Zur Bestätigung/ Speicherung der Messdaten drücken Sie . Überprüfen und Überschreiben von protokollierten Messdaten Im PCMx gespeicherte Messdaten können überprüft oder überschrieben werden. Zur Anzeige eines gespeicherten Ergebnisses drücken Sie , um das Systemmenü aufzurufen und die Option VIEW (Anzeigen) auszuwählen. Das zuletzt gespeicherte Ergebnis wird angezeigt. Um durch die protokollierten Messdaten zu scrollen, verwenden Sie die Taste oder . Verfahren: 1. Schließen Sie den Sender wie zuvor beschrieben an die Rohrleitung und die Masse an. 2. Stellen Sie den PCMx-Sender entweder auf den Modus ELCD oder LFCD ein. 3. Schließen Sie die Rahmenantenne über die Zubehörbuchse an den PCMx-Empfänger an, und schalten Sie den Empfänger ein. Zum Überschreiben eines gespeicherten Ergebnisses wählen Sie das protokollierte Ergebnis aus und drücken Sie dann . Sobald die neue Messung genommen ist, drücken Sie die Taste , um den ausgewählten Messdatensatz zu überschreiben. Die Protokollnummer des überschriebenen Datensatzes wird angezeigt und der Empfänger kehrt zur Speicherung neuer Messdaten am Ende der aktuellen Datensätze zurück. 4. Der PCMx wählt automatisch den Modus ACVG aus, und das Rahmenantennen-Symbol wird angezeigt. 5. Wählen Sie einen geeigneten Startpunkt für Ihre Untersuchung aus. Falls in einer vorherigen ACCAUntersuchung eine fehlerverdächtigte Stelle ermittelt wurde, beginnen Sie die Untersuchung rund 20m (60 Fuß) von dieser Stelle entfernt. 6. Platzieren Sie die Spitzen der Rahmenantennen über der oder parallel zur Rohrleitung. Positionieren Sie die grüne Spitze vom Verbindungspunkt des Senders weg und die rote Spitze in Richtung des Senders. Durchführen einer ACVGUntersuchung Bei einer Untersuchung des Typs „ACVG“ (Alternating Current Voltage Gradient bzw. Wechelspannungs-Spannungsgradient) wird der Leckstrom in der Nähe der Rohrleitung gemessen, um den Zustand der Beschichtung zu bewerten und etwaige Beschichtungsfehler genau zu lokalisieren. Ein Vorteil dieses Untersuchungsverfahrens ist die Möglichkeit, dieses auf einer parallelen Strecke neben der Rohrleitung durchzuführen. So kann sie beispielsweise auf einem Gehweg oder Grünstreifen parallel zu einer Rohrleitung durchgeführt werden, die unter einer Straßenoberfläche verläuft. Hierzu wird neben dem PCMx-Empfänger und -Sender eine Rahmenantenne benötigt. 7. Ist kein Fehler sichtbar, blinken die Pfeile und die dB-Messwerte schwanken. Ist ein Fehler erkannt, zeigen die Fehlerortungspfeile (Fault Find, FF) die Richtung zum Fehler an, und die dB-Messwerte sind stabil. Der dB-Messwert steigt an, je näher die Rahmenantenne am Fehler positioniert wird. 8. Folgen Sie dem Verlauf der Rohrleitung, drücken Sie die Spitzen der Rahmenantenne in regelmäßigen Abständen in den Boden und beobachten Sie die FF-Pfeile. 9. Bewegen Sie sich in Richtung der Pfeile. Finden Sie den Punkt, an dem die Pfeilrichtung wechselt. Wenn die Rahmenantenne direkt über der Rohrleitung positioniert wurde, befindet sich die Fehlstelle direkt an diesem Punkt unterhalb der Rahmenantenne. 53 DEUTSCH Wurde die genaue Position der Rohrleitung bestimmt, zeigt der PCMx die Tiefe der Rohrleitung (gemessen bis zu Mitte der Rohrleitung) und den Stromwert des Ortungssignals an. Nun ist es möglich, die Führungspfeile zum Folgen des Verlaufs der Rohrleitung zu verwenden. PCM Manager für Mobilgeräte Die entsprechende Begleit-App für PCMxEmpfänger, PCM Manager for mobile devices, ist erhältlich über den Google Play Store. Sie ermöglicht die grafische Darstellung der Untersuchungsergebnisse in Echtzeit und bietet Funktionen zum Vor- und Zurückschreiten. Sie kann zudem zur Erfassung von Ortungsdaten von kompatiblen GPS-Geräten verwendet werden. Wählen Sie nach der Installation der Software auf Ihrem Mobilgerät das Symbol „PCM Manager“ aus. Simultanes Durchführen von Untersuchungstypen Der PCMx gestattet simultanes Durchführen von ACCA- und ACVG-Untersuchungen. Durch die Erfassung von Daten in einem Durchgang statt in zweien kann die Untersuchungszeit erheblich reduziert werden. Bereiten Sie den PCMx-Empfänger auf den Pairing-Vorgang vor, indem Sie die BT-Option im Systemmenü auswählen. Scrollen Sie zur Option , um PAIR (Pairen) und drücken Sie die Taste die Option „BT – PC“ auszuwählen. Verfahren: 1. Schließen Sie den Sender wie zuvor beschrieben an die Rohrleitung und die Masse an. 2. Stellen Sie den PCMx-Sender entweder auf den Modus ELCD oder LFCD ein. 3. Schließen Sie die Rahmenantenne über die Zubehörbuchse an den PCMx-Empfänger an, und schalten Sie den Empfänger ein. Wählen Sie den Gerätenamen aus. Daraufhin erscheint eine Aufforderung zur Eingabe des Pairing-Codes. Geben Sie die Zahlen 1234 ein und drücken Sie OK. Der Gerätename erscheint nun unter „Paired Devices“ (Gepairte Geräte). Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Android-Gerät eingeschaltet ist. Starten Sie den PCM Manager und wählen Sie die Menüoption oben links aus. Wählen Sie die Option Pairing. DEUTSCH 10. Wurden die Messungen parallel neben der Rohrleitung durchgeführt, drehen Sie die Rahmenantenne jetzt um 90°, sodass die grüne Spitze zur Rohrleitung zeigt. Bewegen Sie die Rahmenantenne rechtwinklig zur Rohrleitung vor und zurück, um den Fehler in dieser Richtung zu orten. Der Schnittpunkt befindet sich direkt über der Fehlstelle. Drücken Sie die Option SEARCH FOR DEVICES (Nach Geräten suchen). Drücken Sie die Taste am PCMx-Empfänger, um den PairingVorgang zu starten. Der Name des Geräts wird unter BLUETOOTH DEVICES FOUND (Gefundene Bluetooth-Geräte) angezeigt. 4. Der PCMx wählt automatisch den Modus ACVG aus, und das Rahmenantennensymbol wird angezeigt. Drücken Sie die Taste , um zum Hauptfunktionsbildschirm zurückzukehren. Wählen Sie die Option START SURVEY (Untersuchung starten), um eine Untersuchung zu starten. Jedesmal, wenn Sie eine Untersuchungsmessung durchführen, erscheint der Messwert auf dem Bildschirm und ein Verlaufsdiagramm wird angezeigt. Wählen Sie die Option FINISH SURVEY (Untersuchung beenden), um die Untersuchung zu beenden. 5. Stimmen Sie den Modus des Empfängers mit dem des Senders ab, indem Sie wiederholt die Taste drücken. 6. Beginnen Sie Ihre Untersuchung, indem Sie die die zuvor beschriebenen Schritte zur Durchführung einer ACVG-Untersuchung ausführen. In der Anzeige werden die Ortungsinformationen (Modus „Peak+“ (Spitze+)) und die Fehlerortungsinformtionen angezeigt. Weitere Informationen zur Anwendung finden Sie unter „Manuals“ (Bedienungsanleitungen) im Menü „PCM Manager“ oder laden Sie die Bedienungsanleitung von folgender Website herunter: www.radiodetection.com/PCMx 7. Um einen 4Hz-Strommesswert zu erhalten, befolgen Sie die Schritte 2 bis 6 des zuvor beschriebenen Verfahrens zur Durchführung einer ACCA-Untersuchung. 54 55 Pflege und Wartung Der PCMx-Empfänger und die PCMx-Sender sind robust, langlebig und wetterfest. Sie können die Lebensdauer Ihres Geräts weiter verlängern, indem Sie die folgenden Pflege- und WartungsTips befolgen. Eine PCM Manager PC-Software ist ebenfalls erhältlich. Die PC-Anwendung gestattet dem Anwender, die vor Ort erfassten Untersuchungsdaten zu Analysezwecken herunterzuladen. Sie ist kompatibel mit PCs, auf denen Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 und 10 ausgeführt wird. Herunterladen können Sie den PCM Manager auf der Website www.radiodetection.com/PCM Manager. Allgemein Bewahren Sie das Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung auf. Sorgen Sie dafür, dass alle Anschlüsse und Verbindungsbuchsen sauber, frei von Schmutz und Korrosion sowie unbeschädigt sind. Wenn Sie über keinen Internetanschluss verfügen oder den PCM Manager auf einer CD-ROM erhalten möchten, kontaktieren Sie Ihre nächste Radiodetection-Niederlassung oder Ihren nächsten Vertragshändler. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder fehlerhaft ist. Batterien/Akkus und Stromversorgung Weitere Informationen über die PCM Manager PC-Software finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PCM Manager. Verwenden Sie nur Akkusätze, Ladegeräte und Netzteile, die von Radiodetection zugelassen sind. Schulung Wenn Sie keine (wiederaufladbaren) Akkusätze benutzen, wählen Sie nur hochwertige AlkaliZellen oder NiMH-Akkus. Radiodetection bietet Ihnen ProduktSchulungen an. Unser qualifiziertes Personal schult Ihre Anwender direkt bei Ihnen vor Ort oder in einer Radiodetection-Niederlassung. Weitere Informationen finden Sie unter www.radiodetection.com oder bei Ihrem regionalen Vertragshändler. Akkus/Batterien sind in Übereinstimmung mit den Grundsätzen Ihres Unternehmens und/oder den in Ihrem Land geltenden Gesetzen oder Vorschriften zu entsorgen. Reinigung Demontage WARNUNG! Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu reinigen, solange es eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist. Hierzu gehören Batterien/Akkus, Adapter und spannungsführende Kabel. Versuchen Sie niemals, das Gerät auseinanderzubauen. Empfänger und Sender enthalten keine vom Anwender zu reparierenden oder zu wartenden Teile. Durch unbefugtes Öffnen kann das Gerät beschädigt oder seine Leistung beeinträchtigt werden und die Werksgarantie verfällt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, soweit möglich, sauber und trocken ist. Reinigen Sie es mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder Chemikalien, da diese das Gehäuse und reflektierende Aufkleber beschädigen könnten. Verwenden Sie keine Hochdruckwasserstrahlen zur Reinigung des Geräts. Service und Wartung Prüfen Sie regelmäßig den korrekten Betrieb Ihres Geräts mithilfe der Selbsttest-Funktion und eCert. Empfänger und Sender sind so konstruiert, dass keine regelmäßige Kalibrierung erforderlich ist. Wie bei allen Sicherheitsausrüstungen gilt jedoch auch hier, dass das Gerät mindestens einmal im Jahr von Radiodetection oder in einem zugelassenen Servicecenter gewartet und kalibriert werden sollte. Wenn Sie das Gerät in Schmutzwassersystemen oder anderen Umgebungen mit möglichen biologischen Gefahren einsetzen, verwenden Sie ein geeignetes Desinfektionsmittel. Software-Upgrades HINWEIS: Ein Eingriff durch nicht zugelassene Wartungszentren kann zum Verfall der Herstellergarantie führen. Radiodetection gibt von Zeit zu Zeit SoftwareUpgrades heraus, um die Funktionen und Leistung des PCMx-Empfängers zu verbessern. Software-Upgrades sind kostenlos und werden über die PCM Manager PC-Software bereitgestellt. Angaben zu Radiodetections Niederlassungen und Handelspartnern finden Sie unter www. radiodetection.com. Produkte von Radiodetection, einschließlich dieser Bedienungsanleitung, unterliegen ständiger Weiterentwicklung und können ohne Vorankündigung geändert werden. Für die neuesten Informationen bezüglich des PCMx-Empfängers oder aller anderen Produkte von Radiodetection besuchen Sie www.radiodetection.com oder kontaktieren Sie Ihren nächsten Radiodetection-Händler. E-Mail-Benachrichtigungen und Bekanntgabe neuer Software-Versionen werden an alle registrierten Nutzer gesendet. Sie können auch prüfen, ob Ihre Produkte auf dem neusten Stand sind, oder Sie können sie über den Upgrade-Bildschirm der PCM Manager-Software aktualisieren. HINWEIS: Um die Software Ihres Produkts zu aktualisieren, müssen Sie über den PCM Manager ein Konto eingerichtet haben und über eine Internet-Verbindung verfügen. Copyright © 2017 Radiodetection Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Radiodetection ist eine Tochtergesellschaft der SPX Corporation. Radiodetection und PCMx sind eingetragene Warenzeichen von Radiodetection in den USA und/oder anderen Ländern. Die folgenden Bezeichnungen sind Warenzeichen von Radiodetection: PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Das Wort und die Marke Bluetooth und die dazugehörigen Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc. und jegliche Nutzung dieser Handelsmarken durch Radiodetection erfolgt unter Lizenz. Radiodetection behält sich das Recht vor, Neuerungen und Verbesserungen ohne Vorankündigung durchzuführen. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vonseiten Radiodetection Ltd. weder als Ganzes noch in Teilen kopiert, neu aufgelegt, übertragen, geändert oder verwendet werden. 56 57 DEUTSCH PCM Manager PC-Software Информация о настоящем руководстве ВНИМАНИЕ: В настоящем руководстве представлены основные инструкции по эксплуатации приемника PCMx и генераторов. В нем также содержится важная информация по технике безопасности и указания, поэтому перед эксплуатацией приемника PCMx и генераторов необходимо полностью прочитать руководство. Данное руководство является краткой инструкцией. Для получения подробных инструкций, в том числе касающихся использования дополнительных принадлежностей, помощи в работе с eCert™, CALSafe™, измерений в рамках анализа, а также регистрации использования, пожалуйста, см. руководства по эксплуатации PCMx и PCM Manager. При удалении лапы магнитометра PCMx автоматически настраивается как кабеле- и трассоискатель RD8100 PDLG. Дополнительные инструкции по его использованию в качестве кабеле- и трассоискателя можно найти в руководстве по эксплуатации RD8100. Все руководства доступны для загрузки на веб-сайте www.radiodetection.com. Сертификаты соответствия перечня PCMx и Tx генератора можно найти на веб-сайте www. radiodetection.com. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прямое подключение к проводникам под напряжением несет в себе ПОТЕНЦИАЛЬНО СМЕРТЕЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ. Попытки прямого подключения к проводникам под напряжением должны осуществляться только достаточно квалифицированным персоналом с использованием соответствующих изделий, которые позволяют выполнять подключение к линиям под напряжением. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Генератор способен создавать потенциально смертельно опасные напряжения. Соблюдайте осторожность при подаче сигналов на любую трубу или кабель, а также обязательно уведомите прочих технических специалистов, которые могут работать на линии. Расширенная гарантия на 3 года На приемники PCMx и генераторы стандартно распространяется гарантия сроком на 1 год. Заказчики могут продлить срок гарантии на приемник до 3 лет путем регистрации своих изделий в течение 3 месяцев с момента приобретения. Регистрация осуществляется с использованием программного обеспечения PCM Manager, которое можно загрузить на веб-сайте компании Radiodetection. Перейдите на веб-сайт www.radiodetection. com/PCMx. Вы можете также зарегистрировать свое(-и) изделие(-я) путем отправки электронного письма по адресу [email protected], указав следующие сведения: • Серийный номер каждого изделия, которое необходимо зарегистрировать • Дата приобретения • Название и адрес компании, включая страну • Имя контактного лица, адрес электронной почты и номер телефона • Страна регистрации. Время от времени компания Radiodetection может выпускать новое программное обеспечение для улучшения производительности или добавления новых функциональных возможностей своих изделий. При регистрации пользователи будут получать по электронной почте полезную информацию с рекомендациями, касающимися нового программного обеспечения, а также специальные предложения касательно ассортимента продукции. Пользователи могут в любое время отказаться от получения уведомлений о программном обеспечении и технических сообщений или просто от получения маркетинговых материалов, обратившись в компанию Radiodetection. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем как использовать наушники, уменьшите уровень громкости для предотвращения причинения вреда Вашему слуху. eCert и автоматическая самодиагностика ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное оборудование НЕ одобрено для использования в местах, где могут присутствовать опасные газы. Приемник PCMx является оборудованием для обеспечения безопасности, которое следует регулярно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Приемник PCMx обнаруживает наиболее глубоко залегающие проводники, но некоторые объекты не излучают какого-либо обнаруживаемого сигнала. Приемник PCMx или любой иной электромагнитный приемник не может обнаружить данные объекты, поэтому действуйте с осторожностью. Имеется также несколько кабелей под напряжением, которые приемник PCMx не сможет обнаружить в режиме Power (Электрические кабели). Приемник PCMx не указывает, исходит ли сигнал от одного кабеля или от нескольких кабелей, находящихся в непосредственной близости друг от друга. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Батареи могут нагреться после продолжительного использования на полной выходной мощности. Будьте осторожны во время замены или обращения с батареями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Погрешность определения глубины составляет ± 5% или более при стандартных условиях заземления и с неискаженными полями. Если Вы намереваетесь выкопать локализованную трубу, необходимо соблюдать надлежащую осторожность в соответствии со степенью опасности, следствием которой может быть причинение вреда здоровью людей или повреждение инфраструктуры. Рекомендуется повторять измерение глубины во время процесса выкапывания. проверять для гарантии его правильной эксплуатации. eCert обеспечивает тщательную проверку поисковых контуров PCMx, в том числе лапы магнитометра, по результатам которой выдается сертификат калибровки Radiodetection. Для проведения проверки eCert лапа магнитометра должна быть подстыкована, а приемник необходимо подключить к ПК с выходом в Интернет и установленным программным обеспечением PCM Manager. ПРИМЕЧАНИЕ! Проверка без лапы приведет к “FAIL” («СБОЙ»). Для получения подробной информации см. руководство PCM Manager. Может понадобиться приобретение дополнительного оборудования. Приемники PCMx обладают функцией расширенной автоматической самодиагностики. В дополнение к обычным проверкам функций дисплея и питания в PCMx во время автоматической самодиагностики применяются испытательные сигналы на поисковые цепи для проверки точности и работы. Мы рекомендуем проводить автоматическую самодиагностику не реже одного раза в неделю либо перед каждым использованием. 58 59 РУССКИЙ Введение Компоненты приемника 1 9 2 4 10 3 7 8 1. Клавиатура. 2. ЖК-дисплей с автоматической подсветкой. 3. Динамик. 4. Комплект литий-ионных батарей. 5. Съемная лапа магнитометра. Применяется для обнаружения локализующего сигнала 4 Гц 6. Разъем для подключения лапы магнитометра 7. Разъем для подключения принадлежностей. 8. Разъем для подключения наушников. 9. Антенна с модулем Bluetooth®. 30. Значок состояния Bluetooth: мигающий значок означает, что осуществляется соединение. Горящий значок указывает, что соединение активно. 31. Значок режима антенны: указывает выбор режима антенны: Peak / Peak+ / Null / Broad Peak / Guidance (Пик./Пик.+/Ноль/Размытый пик./Наведение). 32. Значок зонда: указывает, что выбран источник сигнала зонда. 33. Значок линии: указывает, что выбран источник сигнала линии. 34. Компас: показывает ориентацию локализованного кабеля или зонда относительно приемника. 10. USB-порт (внутри батарейного отсека). Клавиатура приемника 6 35. Состояние связи генератора 11. Клавиша питания. – подтверждает успешное подключение iLOC™. (только Tx-1, Tx-5, Tx-10). 12. Клавиша частоты. 13. Стрелки вверх и вниз. 36. Индикатор режима ожидания генератора. (только Tx-1, Tx-5, Tx-10). 14. Клавиша антенны. 5 16 13 17 18 38. Состояние GPS. Значки на экране приемника 39. Качество сигнала GPS. Стрелки направления тока 17. Шкала уровня сигнала с отметкой пикового значения. ПРИМЕЧАНИЕ! В рамках различных промышленных норм стрелки направления тока имеют разное значение. Это отражается в различных режимах использования прибора. При анализе трубопроводов стрелки указывают путь к неисправности. При локализации коммуникаций стрелки применяются для указания пути сигнала при его передаче от генератора. 19. Стрелки нулевого/пропорционального наведения. 12 19 16. Клавиша генератора. 18. Показание уровня сигнала. 11 23 15. Клавиша исследования. 37. Показание глубины. 19 20. Уровень заряда батареи. 21. Показание чувствительности/номер записи. 13 20 35 36 21 22 24 25 26 27 28 29 34 30 31 32 60 14 15 GPS активен, поиск сигнала спутника 22. Уровень громкости. 23. Стрелки направления тока или поиска неисправностей (см. примечание далее). При подсоединении лапы магнитометра к устройству PCMx обратная стрелка (указывающая в направлении Tx) на экране приемника указывает, что пользователь следует за выбранным кабелем или трубопроводом. 24. Значок режима кабели связи. 38 Сигнал спутника GPS получен 39 3-5 спутников в пределах видимости 25. Значок режима электрические кабели. 33 6-8 спутников в пределах видимости 26. Значок принадлежности/измерения. 37 9-11 спутников в пределах видимости 27. Значок режима CD. 12 или более спутников в пределах видимости 28. Значок А-рамки. При отсоединенной лапе стрелка вперед (указывающая в направлении от Tx) указывает, что пользователь локализует выбранный кабель или трубопровод. 29. Показание частоты/тока/меню. 61 РУССКИЙ Приемник PCMx Органы управления генератора Tx-150PCM и Tx-25PCM являются генераторами постоянного тока, которые передают локализующую частоту 4 Гц, которая подходит для анализа трубопроводов. 9 10 4 5 2 3 6 Выбор частоты При помощи поворотного переключателя выбор применяемых частот осуществляется следующим образом: Генератор Tx-150PCM (150 Вт) позволяет обнаруживать сигналы на большом расстоянии – до 30 км (20 миль). Необходимо значительно меньшее количество точек подключения трубопровода, что позволяет сократить время, необходимое для анализа участка трубопровода. ELF (СНЧ) Магистральные трубопроводы. ELF (СНЧ) Максимальный диапазон. 35% 4 Гц и 65% СНЧ (128 Гц или 98 Гц). Генератор Tx-25PCM (25 Вт) имеет встроенные литий-ионные аккумуляторы, которые позволяют эксплуатировать его в поле независимо от внешних источников питания. ELCD Компоненты генератора 1. Выключатель. 2. ЖК-дисплей: указывает ток на выходе LFCD 8 10 10 4 6 2 9 3 3. Светодиодные индикаторы. Предоставляют критическую информацию по работе генератора. 4. Разъем для подключения источника переменного тока. 5. Разъем для подключения источника постоянного тока (только Tx-150PCM). 6. Разъем выводного провода. Поворотный переключатель позволяет пользователям выбирать различные настройки тока. 7. Переключатель уровня выходного сигнала: выбор уровня выходного сигнала в амперах. Варианты следующие: 8. Переключатель частоты: выбор частоты. 9. Порт связи: только для сервисного обслуживания. 8 кГц Локализация только сигнала, частота 4 Гц не используется для определения локации трубопровода. Переключатель выходного тока Tx-150PCM: 100 мА, 300 мА, 600 мА, 1 A, 2 A, 3 A 10. Теплоотвод: отводит тепло из генератора во время работы. 1 7 Tx-25PCM: 30 мА, 60 мА, 100 мА, 300 мА, 600 мА, 1 A Когда генератор работает, выбранный ток будет оставаться на постоянном уровне, если только не достигнет предела первичного источника питания. 8 62 Используется как ELCD (СНЧ и направление тока), альтернативная частота локации для районных сетей. 35% 4 Гц, 30% 8 Гц и 35% НЧ (640 Гц или 512 Гц). (НЧ и направление тока) (4 Гц или 8 кГц) в амперах. 7 Используется для градиента потенциала переменного тока и направления тока. 35% 4 Гц, 30% 8 Гц и 35% СНЧ. (СНЧ и направление тока) 63 РУССКИЙ Генераторы Tx-150PCM и Tx-25PCM Повышенная температура Tx: загорается, если температура превышает рекомендованные пределы. Генератор автоматически отключится. Перед тем как возобновить работу, подождите, пока генератор не остынет. ЖК-дисплей: отображает сигнальный ток 4 Гц или 8 кГц, который подается на трубу. При запуске он подтверждает настройку частоты переменного тока и связанные с этим частоты локации. На устройстве Tx-25PCM при запуске также отображается уровень заряда батареи. : загорится ЗЕЛЕНЫМ цветом для указания того, что устройство работает правильно Только Tx-25PCM Уровень выходного напряжения: указывает уровни выходного напряжения. Если ни один светодиод не горит, выходное напряжение составляет менее 20 В. Не используйте чрезмерное напряжение либо ток, так как это может привести к высокой плотности тока из-за небольших пропусков и дефектов покрытия. Если генератор остается включенным в течение очень продолжительных периодов, это может привести к незначительной коррозии. Питание: указывает, что источник питания подключен Зарядка батареи: указывает, когда аккумуляторная батарея заряжается. Горит ОРАНЖЕВЫМ цветом, когда уровень заряда батареи низкий. Горит зеленым цветом, когда батарея почти заряжена. При полной зарядке светодиод выключится. Температура при зарядке батареи: указывает, когда температура аккумуляторной батареи вышла за пределы диапазона при зарядке. Предел напряжения: светодиод включен. Генератор достиг предела выходного напряжения 100 В – сопротивление соединения на трубу или на землю слишком высокое. Проверьте все соединения для исправления данной проблемы. Генераторы Tx-1, Tx-5 и Tx-10 Устройство PCMx может также использоваться с локализующим генератором от компании Radiodetection. Данные генераторы не производят локализующего сигнала 4 Гц, но они могут использоваться в следующих случаях: ПРИМЕЧАНИЕ: Если анализируемый трубопровод имеет покрытие, о котором известно, что оно находится в хорошем состоянии, существует вероятность того, что предупредительный светодиод, указывающий на напряжение, загорится по мере увеличения тока. • Нежелательное напряжение на выходе: светодиод мигает. Он указывает на то, что на выходе было обнаружено высокое напряжение, например, в электрической сети. Устройство не будет работать до тех пор, пока не будет устранена причина высокого напряжения и не будет выполнен сброс генератора путем его выключения, а затем повторного включения. • Предел мощности: система не может обеспечивать мощность, необходимую для поддержания передачи с применением выбранного тока. Переключайтесь на более низкое значение тока до тех пор, пока светодиод ОК не будет ЗЕЛЕНОГО цвета. Подождите несколько секунд для выравнивания при переключении между вариантами выбора. 64 усиление части сигнала, отвечающей за локализацию, когда устройство PCMx используется для анализа трубопроводов (для получения более подробной информации см. Руководство по эксплуатации PCMx). обеспечение более широкого диапазона сигналов локализации, когда устройство PCMx используется в режиме RD8100, как точный локатор кабелей и труб (для получения более подробной информации см. Руководство по эксплуатации RD8100). Настройка системы Настройка Вашего приемника PCMx Перед проведением первого обследования важно, чтобы Вы выполнили настройку системы в соответствии с региональными/эксплуатационными требованиями, а также Вашими личными предпочтениями. Вы можете настроить систему, используя меню, как описано далее. Перед тем, как начать ВАЖНО! Данное руководство является лишь краткой инструкцией. Перед началом эксплуатации приемника PCMx или генераторов мы рекомендуем Вам прочитать полное руководство по эксплуатации. Меню приемника PCMx позволяет Вам выбирать или изменять опции системы. После входа навигация в меню осуществляется с использованием клавиш со стрелками. При нахождении в меню большинство экранных значков временно исчезнет, а в левом нижнем углу дисплея появятся пункты меню. Комплект аккумуляторных батарей Приемник PCMx поставляется с установленным комплектом литий-ионных аккумуляторных батарей. Для зарядки батареи: • Подсоедините зарядное устройство батареи к электрической сети 100–240 В переменного тока. • Подсоедините зарядное устройство батареи к разъему на комплекте батарей. При помощи стрелки вправо осуществляется вход в подменю, а с помощью стрелки влево – возврат в предыдущее меню. Помните, что во время просмотра меню приемника и действуют как стрелки влево и клавиши вправо. ПРИМЕЧАНИЕ: Не нужно отсоединять батарею от приемника при зарядке. Для навигации по меню: Включите источник питания. Светодиод зарядки отображает состояние зарядки комплекта батарей следующим образом: 1. Нажмите клавишу 2. Используйте клавиши • Красный = Зарядка 3. • Зеленый = Полностью заряжен. • Как только комплект батарей будет полностью заряжен, отсоедините зарядное устройство для входа в меню. или для прокрутки пунктов меню. Нажмите клавишу для входа в подменю пункта. Проверка версии программного обеспечения Вашей системы Если Вы желаете проверить, какая версия программного обеспечения работает на Вашем приемнике PCMx, нажмите и удерживайте кнопку при его включении. Данная информация может быть необходима при обращении в компанию Radiodetection или к местному представителю для получения технической поддержки. 4. Используйте клавиши 5. Нажмите клавишу для подтверждения выбора и возврата к предыдущему меню. 6. Нажмите клавишу или прокрутки пунктов подменю. для для возврата к основному рабочему экрану. ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе пункта и нажатии клавиши данная опция будет включена автоматически. 65 РУССКИЙ Индикация и предупредительные световые сигналы • VOL (ГРОМК.): регулировка громкости динамика от 0 (без звука) до 3 (макс. громкость). • DATA (ДАННЫЕ): удаление, отправка и просмотр сохраненных измерений SurveyCERT, а также включение либо выключение канала связи Bluetooth. • Примеры использования меню, выбора пунктов и внесения изменений: Частота источника питания приемника ПРИМЕЧАНИЕ: Важно обеспечивать, чтобы Ваш приемник был настроен на локализацию промышленных частот, используемых в Вашей стране. Если приемник PCMx настроен на неправильную промышленную частоту, пользователю будет сложно выполнить локализацию в режимах Power (Электрический кабель), CPS (СКЗ), ELF (СНЧ) и LF (НЧ), так как все данные частоты локации зависят от правильной промышленной частоты. BT: включение, выключение, сброс или установление соединений Bluetooth. Также определяет используемый протокол при подключении к ПК или КПК. • GPS: включение, выключение или сброс внутреннего модуля GPS. • CDR: выполнение сброса направления тока (CD). (Как вариант, нажмите и удерживайте клавишу при нахождении в режиме CD). • UNITS (ЕДИНИЦЫ): выбор метрических единиц или единиц британской системы. • INFO (ИНФОРМАЦИЯ): выполнение автоматической самодиагностики, отображение даты самой последней сервисной калибровки (M CAL) либо последней калибровки eCert. • LANG (ЯЗЫК): выбор языка меню. • Для выбора правильной частоты (50 или 60 Гц) для электрических сетей Вашей страны или региона: для входа в меню. 1. Нажмите клавишу 2. Перейдите к меню POWER (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ), используя клавиши или . 3. Нажмите клавишу POWER (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ): выбор частоты местной сети питания: 50 или 60 Гц. 4. Используйте клавиши • ANT (АНТ.): включение или выключение любого режима антенны за исключением Peak (Пик.). 5. • FREQ (ЧАСТ.): включение или выключение индивидуальных значений частоты. Нажмите клавишу дважды для принятия Вашего выбора и возврата к основному рабочему экрану. • ALERT (ТРЕВОГА): включение или выключение функции StrikeAlert™. • • COMPA (КОМПАС): включение или выключение отображения функции компаса. • TIME (ВРЕМЯ): установка времени выключения приемника после периода бездействия. • VIEW (ПРОСМОТР): просмотр измерений в рамках исследования (только в режиме PCM). (приемника) или клавишу (генератор) для входа в меню BATT (БАТ.). Беспроводные соединения Bluetooth 4. Прокрутите вверх или вниз для выбора правильного типа батареи (щелочная, никельметалл-гидридная или литий-ионная). 5. Нажмите клавишу Приемники PCMx стандартно включают в себя беспроводной модуль Bluetooth, который обеспечивает возможность подключения к совместимым устройствам, таким как мобильные устройства, на которых работает совместимое приложение, например, PCM Manager, или генераторы с встроенным Bluetooth. Для установки типа Вашей батареи: 1. Нажмите клавишу 2. Перейдите к меню BATT (БАТ.), используя стрелки или . дважды для принятия Вашего выбора и возврата к основному рабочему экрану. Выполнение автоматической самодиагностики ПРИМЕЧАНИЕ: Беспроводные компоненты PCMx могут подпадать под действие национальных или докальных ограничений. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти. Мы рекомендуем проводить автоматическую самодиагностику не реже одного раза в неделю либо перед каждым использованием. Поскольку в рамках автоматической самодиагностики выполняется проверка целостности поисковых контуров, важно, чтобы она проводилась вдали от крупных металлических объектов, таких как транспортные средства, либо мощных электрических сигналов. Для проведения автоматической самодиагностики: 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пытайтесь использовать беспроводные соединения в тех местах, где такая технология считается опасной. Это касается нефтехимических комплексов, медицинских учреждений или зон вокруг навигационного оборудования. Включение Bluetooth Убедитесь, что лапа магнитометра подсоединена. Автоматическая самодиагностика завершится некорректно при ее отсутствии. 2. Нажмите клавишу 3. 4. Приемник PCMx поставляется с литий-ионной аккумуляторной батареей. Пункт Li-Ion будет автоматически выбран при подключении комплекта батарей к приемнику. Если Вы желаете использовать батареи иных типов с предоставленной кассетой, необходимо выбрать батарею подходящего типа. ARROW (СТРЕЛКА): выбор стрелок нулевого или пропорционального наведения в режиме Peak+ (Пик. +). Нажмите клавишу или для выбора правильной частоты электрической сети. Настройка батареи BATT (БАТ.): установка типа батареи: щелочная или NiMH. При подключении автоматически выбрана литий-ионная. • для входа в меню POWER (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ). 3. По умолчанию приемники PCMx поставляются с выключенным модулем беспроводной связи Bluetooth. для входа в меню. 1. Нажмите клавишу Перейдите к меню INFO (ИНФОРМАЦИЯ), используя стрелки или . 2. Перейдите к меню BT, используя клавиши Нажмите клавишу 3. Нажмите клавишу 4. Прокрутите вверх или вниз к опции ON (ВКЛ.). 5. Нажмите клавишу либо для входа в меню INFO (ИНФОРМАЦИЯ). 5. Выберите TEST (ДИАГНОСТИКА), используя стрелки или . 6. Нажмите клавишу 7. Нажмите клавишу 8. Как только автоматическая самодиагностика будет завершена, будет отображаться результат (PASS (ВЫПОЛНЕНО) или FAIL (НЕ ВЫПОЛНЕНО)). 9. Перезапустите приемник, используя клавишу для входа в меню. для выбора YES (ДА). для начала автоматической самодиагностики. . (локатор) или клавишу (генератор) для входа в меню BT. для включения Bluetooth и возврата к предыдущему меню. Вы можете выключить Bluetooth для экономии заряда батареи или соответствия требованиям положений в местах, где беспроводная связь считается опасной. Для этого следуйте вышеописанной процедуре и в меню ВТ выберите ‘OFF’ («ВЫКЛ»). . 66 для входа в меню. 67 РУССКИЙ Пункты меню приемника Если подключение к выпрямителю невозможно Если Вы используете расходуемый анод, убедитесь, что он не подсоединен непосредственно к трубопроводу. Если Вы используете заземляющий стержень, размещайте его на расстоянии 45 м/150 футов от трубы. Для обеспечения подходящего заземления может быть необходимо использовать более одного заземляющего стержня, которые должны быть соединены между собой. Подключение к выпрямителю Выпрямительная подстанция является идеальным местом для подключения вывода генератора PCMx, так как она обеспечивает подключение как трубы, так и штатного анода для подходящего заземления. Выпрямитель может также использоваться для питания генератора с использованием электропитания от сети. Устройство Tx-150PCM может также питаться от выхода выпрямителя. 1. Отсоедините трубопроводный и анодный кабели от выпрямителя. 2. Убедитесь, что генератор выключен. 3. Подсоедините белый сигнальный выводной провод к кабелю трубы. 4. Подсоедините зеленый сигнальный выводной провод к анодному кабелю. Rectifier (Disconnected) При подсоединении к электрической изоляционной вставке можно подсоединить белый провод к одной стороне вставки, а зеленый выводной кабель к противоположной стороне отрезка трубы, так как зачастую это может обеспечить подходящее заземляющее соединение. Проведение обследования трубопровода I A V положении перед собой, следуйте по пути трубы. Расстояние до трубы обозначается при помощи растущей шкалы, а также при помощи усиления звукового сигнала, если громкость включена. Функция точного определения устанавливает точное положение и направление трубопровода после того, как его положение будет приблизительно известно. Функция точного определения важна, так как на показания глубины и тока влияют погрешности рассогласования. позиционирование трубы Прикрепите лапу магнитометра и включите приемник PCMx. 1. Используйте клавишу 1. и рабочей частоты генератора. Если Вы убедитесь, что и генератор, и приемник настроены на одну из частот локации (ELF Если Вы желаете зафиксировать местоположение, убедитесь что внутренний GPS включен (см. подробную информацию далее). 3. Медленно перемещайте его из стороны в сторону и при помощи шкалы определите точку максимального сигнала. Направляющие стрелки должны быть минимальной длины. 4. Для соосной ориентации приемника PCMx и трубопровода поворачивайте приемник до тех пор, пока компас не будет находиться в положении на 6 часов. Установите режим антенны на Peak+ (Пик.+), Приемник PCMx оснащен функцией TruDepth™, нажав на клавишу антенны которая помогает обеспечивать точность локации или измерений в рамках обследования. Если приемник неправильно выровнен относительно направления трубы, значения измерения глубины и тока автоматически пропадают с дисплея. Значения измерения также не отобразятся, если приемник определит, что сигнал слишком слабый для надежных результатов. будет отображаться . На экране . При нажатии в режиме Peak+ (Пик.+) и последующим нажатии B клавиши антенны будет осуществляться (Наведение) или Null (Ноль) для их добавления C к показанию Peak (Пик.). Добавьте режим наведения, нажав клавишу антенны; значок наведения появится в нижнем левом углу После точного определения трубы на дисплее приемника PCMx будет отображаться глубина трубы (измеренная до центра трубы), а также ток сигнала локации. Теперь, используя направляющие стрелки, можно следовать по трубопроводу. дисплея. В зависимости от режима запуска может потребоваться два нажатия. 4. Используйте картографические данные или маркировочные столбы для определения 68 3. LFCD (НЧ и направление тока)). переключение между режимам Guidance Anode Удерживайте приемник PCMx в вертикальном положении и близко к земле. (СНЧ), ELCD (СНЧ и направление тока) или PCM Tx Insulating Joint 2. намереваетесь провести анализ трубопровода, 2. Отрегулируйте чувствительность приемника приблизительно до 50 % нажатием на клавиши и . Это позволит увидеть изменения на шкале более легко заметными. для обеспечения соответствия режима частоты приемника A + B направляющим стрелкам для пересечения Обнаружение и точное Mains Supply 0 Удерживая приемник PCMx в вертикальном A Генератор PCMx может быть подключен к подходящей контрольной точке или непосредственно к самому трубопроводу. Подсоедините белый выходной кабель к соединению, подключенному непосредственно к трубопроводу, и подсоедините зеленый выходной кабель к расходуемому аноду, либо воспользуйтесь подходящим заземляющим стержнем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед отсоединением подключения с электрохимической защитой трубопровода от коррозии от выпрямителя необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Перед выполнением действий с соединительными проводами выключите и выпрямитель, и генератор PCMx. приблизительного местонахождения трубы. C 69 РУССКИЙ Сигнальное соединение генератора PCMx 1. Нажмите клавишу 2. Перейдите к меню GPS, используя клавиши или для входа в меню. . 3. Нажмите клавишу 4. Прокрутите до INT (ВНУТР.) для выбора внутреннего GPS. 5. 6. 4 Гц будет отображаться в правой нижней части экрана. Нормой для данного показания является колебание в пределах нескольких мА. Однако сильно колеблющееся показание может свидетельствовать о наличии помех, и, возможно, будет лучше переместиться вдоль трубопровода для выполнения измерения. для входа в меню GPS. 4. Нажмите клавишу дважды для принятия Вашего выбора и возврата к основному рабочему экрану. клавишу . В приемнике PCMx может быть сохранено до 10 000 показаний, и номер записи сохраняемого показания будет отображаться на дисплее. Когда GPS-сигнал получен, на экране будет отображаться значок GPS-сигнала. Также будет указан индикатор количества спутников в пределах видимости. Проведение анализа ACCA В рамках исследования переменного тока, затухание тока (АССА) осуществляется измерение затухания передаваемого сигнала 4 Гц для применения принципа потери по току. Результаты могут применяться для определения состояния покрытия трубопровода, локализации неисправностей, а также поиска недостатков, вызванных контактом с другими металлическими объектами. 3. Продолжайте измерение таким же образом по всей длине трубопровода, который Вы хотите проанализировать. 6. Для получения наилучших результатов измерения следует производить через промежутки на равном расстоянии. Временные измерения В некоторых ситуациях может быть сложно смотреть на дисплей во время осуществления измерения. Временное измерение может быть взято для просмотра перед тем, как запись будет сохранена в памяти. Выполняйте измерение так, как подробно описано выше, но вместо нажатия на клавишу сохранения или удаления нажмите на клавишу антенны . Измерение будет отображаться на экране для просмотра. Для сохранения измерения нажмите . Порядок: 2. 5. ПРИМЕЧАНИЕ: Если включен Bluetooth, приемник PCMx будет автоматически пытаться отправить показание на сопряженное устройство через Bluetooth. Если приемник PCMx не был сопряжен, будет отображаться код ошибки BT. Если необходимо только сохранять показания в приемнике PCMx, переключите настройку BT-PC (ВТ-ПК) в меню DATA (ДАННЫЕ) в положение OFF (ВЫКЛ.). После использования метода точного определения, описанного выше, чтобы убедиться, что Вы находитесь непосредственно над верным трубопроводом, можно произвести измерение сигнала 4 Гц. 1. Показание можно сохранить нажатием на клавишу или отклонить нажатием на Используйте показание максимального отклика и направление компаса, чтобы убедиться, что Вы находитесь непосредственно над трубопроводом. Поместите приемник на землю, удерживая его в вертикальном положении и совершенно неподвижно. Просмотр и перезапись зарегистрированных результатов измерений Порядок: Сохраненные в приемнике PCMx показания могут быть просмотрены или перезаписаны. Для просмотра сохраненного результата нажмите для входа в меню системы и выберите VIEW (ПРОСМОТР). Будет отображаться последний сохраненный результат. Для просмотра прочих записей воспользуйтесь клавишами или для перехода. Для перезаписи сохраненного результата выберите . Как только записанный результат и нажмите будет произведено измерение, нажмите клавишу для перезаписи выбранного показания. Будет отображаться номер записи, которая была перезаписана, а приемник вернется к сохранению новых измерений в конце текущих записей. Проведение исследования ACVG В рамках анализа градиента потенциала переменного тока (ACVG) осуществляется измерение тока утечки вблизи трубопровода для оценки состояния покрытия, а также точного определения дефектов покрытия. Преимуществом данного метода исследования является то, что оно может быть выполнено на трассе параллельно трубе. Например, оно может быть выполнено на тротуаре или полосе газона параллельно трубе, пролегающей ниже поверхности дороги. Для этого необходимо использовать А-рамку в дополнение к приемнику PCMx и генератору. в течение Нажмите и удерживайте клавишу приблизительно одной секунды. После того, как Вы отпустите ее, текущее показание 70 71 1. В соответствии с описанной ранее процедурой подсоедините генератор к трубопроводу и заземлению. 2. Установите генератор PCMx в режим ELCD (СНЧ и направление тока) или LFCD (НЧ и направление тока). 3. Подсоедините А-рамку к приемнику PCMx через дополнительный разъем и включите приемник. 4. Устройство PCMx автоматически выберет режим ACVG, и будет отображаться значок А-рамки. 5. Выберите подходящую начальную точку для своего исследования. Если на основании предшествующего анализа АССА было определено местонахождение предполагаемой неисправности, начинайте исследование на расстоянии приблизительно 20 метров (60 футов) от места предполагаемой неисправности. 6. Поместите стержни А-рамки в землю над трубой или параллельно ней. Поместите зеленый стержень вперед, а красный стержень по направлению к точке подключения генератора. 7. Если неисправность не обнаружена, стрелки будут вспыхивать и гаснуть, а показания дБ будут изменчивыми. Если имеется неисправность, стрелки поиска неисправностей (FF) будут отображать ее направление, а показания дБ будут устойчивыми. Показание дБ будет возрастать по мере того, как А-рамка будет размещена ближе к неисправности. 8. Следуйте за трубопроводом, утапливая стержни А-рамки в землю через равные промежутки и проверяя стрелки поиска неисправностей. 9. Перемещайтесь в направлении стрелок. Найдите точку, в которой стрелки изменяют направление. Если А-рамка была размещена прямо над трубой, местоположение неисправности будет находиться непосредственно под А-рамкой в данной точке. РУССКИЙ Для включения внутреннего GPS: 10. Если измерения были произведены сбоку от трубопровода, поверните А-рамку на 90° таким образом, чтобы зеленый стержень был направлен к трубопроводу. Перемещайтесь назад и вперед вдоль трубопровода для локализации неисправности в данном направлении, точка пересечения будет находиться непосредственно над неисправностью. PCM Manager для мобильных устройств Доступное в магазине приложений Google Play приложение PCM Manager для мобильных устройств является сопутствующим приложением для приемников PCMx. Оно позволяет составлять диаграммы результатов исследования в непрерывном режиме, а также включает в себя функции «движение вперед» и «движение назад». Оно может также использоваться для сбора данных локализации с совместимых устройств GPS. После установки программного обеспечения на Ваше мобильное устройство выберите значок PCM Manager. Одновременное проведение нескольких типов анализа Система PCMx позволяет пользователям проводить анализ ACCA и ACVG одновременно. Путем сбора данных во время одного прохода вдоль трубопровода вместо двух, можно значительно сократить время исследования. Подготовьте приемник PCMx к установлению соединения путем выбора пункта BT в системном меню. Прокрутите до PAIR (УСТАНОВЛЕНИЕ для СОЕДИНЕНИЯ) и нажмите клавишу выбора пункта BT – PC (ВТ – ПК). Порядок: В соответствии с описанной ранее процедурой подсоедините генератор к трубопроводу и заземлению. 2. Установите генератор PCMx в режим ELCD (СНЧ и направление тока) или LFCD (НЧ и направление тока). 3. Подсоедините А-рамку к приемнику PCMx через дополнительный разъем и включите приемник. 4. Система PCMx автоматически выберет режим ACVG, и будет отображаться значок А-рамки. 5. Обеспечьте соответствие режимов приемника и генератора путем повторных нажатий клавиши . 6. Начните исследование в соответствии с порядком, описанным выше для исследования ACVG. На дисплее будет отображаться информация о локализации (режим PeakPLUS (Пик.-ПЛЮС) и информация о поиске неисправностей. 7. Выберите название устройства. Появится запрос на ввод кода для установления соединения. Введите 1234 и нажмите ОК. Теперь название устройства появится в списке сопряженных устройств. Нажмите SEARCH FOR DEVICES (ПОИСК УСТРОЙСТВ). На приемнике PCMx нажмите клавишу для запуска установления соединения. Название устройства появится под сообщением BLUETOOTH DEVICES FOUND (НАЙДЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ УСТРОЙСТВА BLUETOOTH). РУССКИЙ 1. Убедитесь, что на Вашем устройстве Android включен Bluetooth. Запустите PCM Manager и выберите пункт меню слева вверху. Выберите Pairing (Установление соединения). для возврата к основному экрану. Нажмите Нажмите START SURVEY (НАЧАТЬ АНАЛИЗ) для начала исследования. Каждый раз, когда Вы выполняете измерение в рамках обследования, его результат будет появляться на экране, и через некоторое время появится диаграмма. Для завершения анализа выберите FINISH SURVEY (ЗАВЕРШИТЬ АНАЛИЗ). Для получения более подробной информации выберите Manuals (Руководства) в меню PCM Manager или загрузите руководство на веб-сайте www.radiodetection.com/PCMx Для выполнения измерения тока 4 Гц следуйте шагам 2-6 процедуры, описанной выше для проведения исследования ACCA. 72 73 Уход и техническое обслуживание Также доступна версия ПО PCM Manager для ПК. Приложение для ПК позволяет пользователю загружать данные обследования с поля для анализа. Оно совместимо с ПК, на которых установлено ПО Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 и 10. Для загрузки PCM Manager перейдите на вебсайт www.radiodetection.com/PCMx Приемник и генераторы PCMx являются надежными, долговечными и стойкими к атмосферным воздействиям. Однако Вы можете увеличить срок службы Вашего оборудования, если будете соблюдать данные инструкции по уходу и техническому обслуживанию. Общая информация Если у Вас нет доступа к интернет или Вы желаете получить PCM Manager на CD-ROM, обратитесь в местный офис или представительство компании Radiodetection. Храните оборудование в чистом и сухом месте. Обеспечьте, чтобы все клеммы и соединительные разъемы были чистыми, не имели грязи и коррозии, а также повреждений. Для получения более подробной информации о ПО PCM Manager для ПК см. инструкцию по использованию PCM Manager. Не используйте данное оборудование в поврежденном или неисправном состоянии. Обучение Батареи и источник питания Компания Radiodetection предоставляет услуги по обучению работы по большинству продуктов Radiodetection. Наши квалифицированные инструкторы обучат операторов оборудования или прочий персонал на выбранном Вами объекте или в главном офисе компании Radiodetection. Для получения более подробной информации перейдите на веб-сайт www.radiodetection. com или обратитесь к местному представителю компании Radiodetection. Используйте только комплекты аккумуляторных батарей, зарядные устройства и источники питания, одобренные компанией Radiodetection. Если Вы не используете комплекты аккумуляторных батарей, используйте только качественные щелочные или NiMH батареи. Батареи необходимо утилизировать в соответствии с производственной практикой Вашей компании и/или любыми соответствующими законами или инструкциями, действующими в Вашей стране. Очистка Разборка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пытайтесь очистить данное оборудование, если оно приводится в действие или подсоединено к любому источнику питания, включая батареи, переходники и кабели под напряжением. Не пытайтесь разбирать данное оборудование ни при каких обстоятельствах. Приемник и генератор не содержат в себе деталей, которые могут обслуживаться пользователем. Несанкционированная разборка приведет к прекращению действия гарантии производителя, а также может привести к повреждению оборудованию или ухудшению характеристик. Всегда, когда это возможно, обеспечивайте, чтобы оборудование было чистым и сухим. Производите очистку мягкой, увлажненной тканью. Не используйте абразивные вещества или химикаты, так как они могут повредить корпус, в том числе отражающие метки. Не используйте водяные струи высокого давления для очистки оборудования. Сервисное и техническое обслуживание Регулярно проверяйте работоспособность Вашего оборудования при помощи функции автоматической самодиагностики и eCert. Если Вы используете данное оборудование в системах отведения сточных вод или прочих зонах, в которых может присутствовать биологическая опасность, воспользуйтесь подходящим дезинфицирующим средством. Приемник и генератор сконструированы таким образом, что им не требуется регулярная повторная калибровка. Однако, как и всякое оборудование для обеспечения безопасности, оно должно проходить сервисное обслуживание и калибровку не реже одного раза в год в компании Radiodetection или авторизованном центре по ремонту. Обновления программного обеспечения Время от времени компания Radiodetection может выпускать обновления программного обеспечения для расширения возможностей и улучшения работы приемника PCMx. Обновления программного обеспечения являются бесплатными и предоставляются через версию ПО PCM Manager для ПК. ПРИМЕЧАНИЕ: Сервисное обслуживание, выполненное неавторизованными сервисными центрами, может привести к прекращению действия гарантии производителя. Сведения об офисах и партнерах по сбыту компании Radiodetection можно найти на веб-сайте www.radiodetection.com. Предупреждения и уведомления по электронной почте о выпуске нового программного обеспечения отправляются всем зарегистрированным пользователям. Вы можете также проверить актуальность версии Ваших продуктов, и обновить их при помощи экрана обновления ПО PCM Manager. Продукция компании Radiodetection, включая данное руководство, находится в непрерывной разработке и может быть изменена без предварительного уведомления. Перейдите на вебсайт www.radiodetection.com или обратитесь к местному представителю компании Radiodetection для получения новейшей информации, касающейся приемника PCMx или любого изделия производства компании Radiodetection. ПРИМЕЧАНИЕ: Для обновления ПО Вашего продукта необходимо создать учетную запись с использованием PCM Manager и иметь подключение к интернет. © 2017 Radiodetection Ltd. Все права защищены. Radiodetection является дочерней компанией корпорации SPX. Radiodetection и PCMx являются зарегистрированными торговыми марками компании Radiodetection в США и/или других странах. Следующие торговые марки являются торговыми марками компании Radiodetection: PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Слово, товарный знак и логотип Bluetooth являются зарегистрированными товарными марками компании Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Radiodetection по лицензии. В связи с политикой постоянного совершенствования мы сохраняем за собой право изменять или вносить поправки в технические данные без предупреждения. Запрещается полностью или частично копировать, воспроизводить, передавать, изменять или использовать данный документ без предварительного письменного согласия компании Radiodetection Ltd. 74 75 РУССКИЙ Версия ПО PCM Manager для ПК Preámbulo 3 años de garantía ampliada PRECAUCIÓN: Esta guía ofrece instrucciones de operación básicas para el receptor y transmisores PCMx. Además contiene información e instrucciones de seguridad importantes, por lo que debe leerse completamente antes de intentar utilizar el receptor y transmisores PCMx. Esta guía es solo una referencia rápida. Para obtener instrucciones detalladas, incluido el uso de accesorios, ayuda con eCert™, CALSafe™, mediciones de la inspección y registro de datos consulte los manuales de instrucciones de PCMx y PCM Manager. Al quitar el pie del magnetómetro, el PCMx se configura automáticamente como un localizador de cables y tuberías RD8100 PDLG. El manual de instrucciones del RD8100 ofrece instrucciones adicionales sobre su uso como un localizador de cables y tuberías. Todos los manuales pueden descargarse de www.radiodetection.com. Los certificados de conformidad para la gama de transmisores PCMx y Tx se encuentran en www.radiodetection.com. ¡ADVERTENCIA! La conexión directa con cables con tensión es POTENCIALMENTE LETAL. Las conexiones directas a conductores con tensión deben ser realizadas solo por personal altamente cualificado, utilizando únicamente los productos pertinentes que permitan conexiones a líneas con tensión. ¡ADVERTENCIA! El transmisor puede emitir tensiones potencialmente letales. Preste atención al aplicar señales a una tubería o cable y asegúrese de notificar a otros técnicos que puedan estar trabajando en la línea. ¡ADVERTENCIA! Reduzca el nivel de audio antes de usar los auriculares para evitar daños auditivos. ¡ADVERTENCIA! Este equipo NO está aprobado para uso en áreas donde pueda haber gases peligrosos. ¡ADVERTENCIA! El receptor PCMx detectará la mayoría de los conductores subterráneos, pero existen algunos objetos que no irradian una señal detectable. El PCMx, o cualquier otro receptor electromagnético, no pueden detectar estos objetos por lo que se debe proceder con cautela. También existen algunos cables con tensión que no pueden ser detectados por el PCMx en el modo Potencia. El PCMx no indica si una señal es de un solo cable o de varios muy cercanos. ¡ADVERTENCIA! Las pilas o las baterías pueden calentarse tras el uso prolongado a plena potencia de salida. Preste atención al reemplazar o manipular las pilas o las baterías. ¡ADVERTENCIA! La precisión de profundidad es de ±5% o mejor bajo condiciones estándar de puesta tierra y con campos sin distorsión. Si desea excavar una tubería localizada, es imperativo que se tome el debido cuidado por el peligro de lesiones personales y daños a la infraestructura. Se recomienda que la medición de la profundidad se repita durante una excavación. Los receptores y transmisores PCMx cuentan con 1 año de garantía estándar. Los clientes pueden ampliar el periodo de garantía del receptor a un total de 3 años al registrar sus productos en un plazo de tiempo de 3 meses tras la compra. El registro se realiza mediante el programa para PC PCM Manager, que puede descargarse desde el sitio web de Radiodetection. Visite www.radiodetection.com/PCMx. También puede registrar su(s) producto(s) mediante el envío de un mensaje de correo electrónico a [email protected] con los siguientes datos: • • • • • Número de serie de cada producto que desee registrar. Fecha de compra. Nombre y dirección de la empresa, incluido el país. Nombre de contacto, dirección de correo electrónico y número de teléfono. País de residencia. Periódicamente, Radiodetection puede publicar un nuevo software para mejorar el rendimiento o agregar nuevas funciones a estos productos. Al registrarse, los usuarios se beneficiarán de las alertas por correo electrónico que le informarán acerca del nuevo software y de ofertas especiales para su gama de productos. Los usuarios podrán optar por no recibir estas comunicaciones técnicas y de actualizaciones de software en cualquier momento, así como recibir material de promoción, poniéndose en contacto con Radiodetection. Certificación electrónica por eCert y comprobación automática El receptor PCMx es un equipo de seguridad que debe revisarse regularmente para asegurar su correcto funcionamiento. eCert ofrece una prueba completa de los circuitos de localización PDMx, incluyendo el pie del magnetómetro y proporciona un certificado de calibración de Radiodetection si se obtiene un resultado positivo. Para ejecutar eCert, el pie del magnetómetro y el receptor deben estar conectados a un PC con conexión a Internet y que tenga instalado el programa PCM Manager. NOTA: La prueba sin el pie ocasiona una «FALLA». Consulte el manual de PCM Manager para obtener más detalles. Puede ser necesario realizar una compra adicional. Los receptores PCMx incorporan una función de comprobación automática. Además de las comprobaciones habituales para funciones de visualización y de potencia, el PCMx aplica señales de prueba a su circuito de localización durante la comprobación automática para verificar la precisión y el rendimiento. Le recomendamos realizar una comprobación automática por lo menos una vez por semana o antes de cada uso. 76 77 ESPAÑOL Acerca de esta guía 28. Icono de bastidor en A. Funciones del receptor 29. Lectura de frecuencia/corriente/menú. 1. Teclado. 1 30. Icono de estado de Bluetooth: `Icono parpadeante significa vinculación en progreso El icono fijo indica una conexión activa. 2. Pantalla LCD con retroiluminación automática. 9 3. Altavoz. 2 4. Baterías de iones de litio (Li-Ion). 31. Icono del modo Antena: Indica la selección del modo antena: Pico/Pico+/Nulo/Amplio Pico/ Orientación. 5. Pie del magnetómetro extraíble. Utilizado para detectar la señal de cartografía de 4Hz. 4 10 6. Conector para el pie del magnetómetro 3 32. Icono de sonda: Indica que se ha seleccionado una fuente de señal de sonda. 7. Conector para accesorios. 7 8 33. Icono de línea: Indica que se ha seleccionado una fuente de señal de línea. 8. Conector para auriculares. 9. Antena del módulo Bluetooth®. 34. Brújula: Muestra la orientación del cable localizado o sonda con respecto al receptor. 10. Puerto USB (dentro del compartimento de la batería). 6 35. Estado de comunicación del transmisor – confirma la comunicación correcta con iLOC™. (Tx-1,Tx-5, Tx-10 solamente). Teclado del receptor 11. Tecla de encendido. 36. Indicador de espera del transmisor. (Tx-1,Tx-5, Tx-10 solamente). 12. Tecla de frecuencia. 13. Flechas hacia arriba y abajo. 37. Lectura de profundidad. 14. Tecla de antena. 38. Estado del GPS. 15. Tecla de inspección. 5 39. Calidad de la señal GPS. 16. Tecla del transmisor. 16 13 12 19 17 18 NOTA: Se han desarrollado diferentes convenciones en la industria para las flechas de dirección de corriente y esto se refleja en los diferentes modos de uso. En la inspección de tuberías, las flechas indican la trayectoria de retorno a tierra. La industria de localización del servicio usa las flechas para indicar la trayectoria de la señal que se transmite desde el transmisor. 17. Gráfico de barras de la potencia de la señal con marcador de pico. 11 23 Flechas de dirección de corriente Iconos de la pantalla del receptor 18. Lectura de la potencia de la señal. 19 19. Flechas de orientación proporcionales/nulo. 20. Nivel de batería. 13 20 35 22 24 25 26 27 28 29 34 30 31 32 78 15 21. Sensibilidad de lectura/Número de registro. Cuando el PCMx tiene el pie del magnetómetro adjunto, una flecha inversa, (señalando hacia el Tx), en la pantalla del receptor, indica que el usuario está siguiendo el cable o la tubería correctos. 22. Nivel de volumen. 38 Se ha fijado la señal con el satélite GPS. 39 3-5 satélites a la vista 23. Flechas de dirección de corriente o de búsqueda de averías (consultar nota más abajo). 33 6-8 satélites a la vista 24. Icono del modo Radio. 37 9-11 satélites a la vista 25. Icono del modo Potencia. 12 o más satélites a la vista 26. Icono de Medición/Accesorios. 36 21 14 GPS activo, intentando fijar la señal. Al quitar el pie, una flecha hacia adelante, (señalando desde el Tx), indica que el usuario está localizando el cable o la tubería correctos. 27. Icono del modo CD. 79 ESPAÑOL Receptor PCMx Los transmisores Tx-150PCM y Tx-25PCM son transmisores de corriente constante que transmiten una frecuencia cartográfica de 4Hz adecuada para inspecciones de tuberías. 9 10 4 5 2 3 6 Controles del transmisor Frecuencia seleccionada El interruptor giratorio selecciona las frecuencias aplicadas como se detalla a continuación: El Tx-150PCM (150W) permite la detección de la señal de largo alcance de hasta 30 kilómetros (20 millas). Se necesitan significativamente menos puntos de conexión de tubería, lo que reduce el tiempo necesario para evaluar una sección de la tubería. ELF Líneas de transmisión ELF Alcance máximo 35% 4Hz y 65% ELF (128Hz o 98Hz). ELCD El Tx-25PCM (25W) tiene baterías de Li-ion internas que le permiten operar en el campo sin necesidad de fuentes de alimentación externas. LFCD Características del transmisor 2. Pantalla de cristal líquido (LCD): Indica la salida de corriente, (4Hz y 8kHz) en amperios. 3. Indicadores LED. Proporcionan información crítica sobre el funcionamiento del transmisor. Selector de corriente de salida Este interruptor giratorio permite a los usuarios seleccionar diferentes ajustes de corriente. 4. Toma de entrada de CA. 8 5. Toma de entrada de CC (Tx-150PCM solamente). Las opciones disponibles son: 6. Toma del cable de salida. 10 10 4 6 2 9 3 Usar como ELCD, localización alternativa frecuencia para áreas congestionadas. 35% 4Hz, 30% 8Hz y 35% LF (640Hz o 512Hz). 8kHz Señal de localización solamente, sin frecuencia de 4Hz para cartografía de tubería. 1. Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF). 7 Usar para ACVG y dirección de corriente. 35% 4Hz, 30% 8Hz y 35% ELF. Tx-150PCM: 100mA, 300mA, 600mA, 1A, 2A, 3A 7. Selector de nivel de salida: Seleccione el nivel de salida en amperios. 8. Selector de frecuencia: Selecciona la frecuencia. Tx-25PCM: 9. Puerto de comunicación: Para el personal de servicio solamente. 30mA, 60mA, 100mA, 300mA, 600mA, 1A 10. Disipador de calor: Ventila el calor desde el transmisor durante la operación. Cuando el transmisor está funcionando, la corriente seleccionada se mantendrá a un nivel constante, a menos que se alcance el límite del suministro de energía de entrada. 1 7 8 80 81 ESPAÑOL Transmisores Tx-150PCM y Tx-25PCM Sobrecalentamiento del Tx: Se ilumina si la temperatura excede los límites recomendados. El transmisor se apagará automáticamente. Esperar hasta que el transmisor se enfríe antes de hacerlo funcionar nuevamente. Pantalla de cristal líquido (LCD): Muestra la corriente de señal de 4Hz y 8kHz que se envía al tubo. Al arrancar, confirma el ajuste de la frecuencia de CA y las frecuencias de localización asociadas. El Tx-25PCM también muestra el nivel de batería durante el arranque. : Se ilumina en VERDE para indicar que la unidad está funcionando correctamente TX-25PCM solamente Potencia: Indica la fuente de alimentación conectada Nivel de tensión de salida: Indica los niveles de tensión de salida. Si no se enciende ningún LED, la tensión de salida es inferior a 20V. No utilice una tensión o corriente excesivas, dado que esto puede resultar en alta densidad de corriente a través de pequeños huecos y defectos del recubrimiento. Pueden producir una leve corrosión si se deja el transmisor encendido durante períodos muy largos. Carga de la batería: Indica cuando la batería se está cargando. Se ilumina en NARANJA cuando el nivel de batería es bajo. Se ilumina en VERDE cuando la batería está casi cargada. Cuando esté completamente cargada, el LED se apagará. Temperatura de carga de batería: Indica cuando la batería está fuera del rango de temperatura de carga. Límite de tensión: LED encendido. El transmisor ha alcanzado su límite de voltaje de salida de 100V – la resistencia de la tubería o conexión a tierra es demasiado alta. Revisar todas las conexiones para corregir este problema. Transmisores Tx-1, Tx-5 y Tx-10 El PCMx puede utilizarse también con un transmisor de localización de Radiodetection. Estos transmisores no producen una señal de cartografía de 4Hz pero se pueden utilizar para: NOTA: Si la tubería que se está inspeccionando tiene un recubrimiento que se sabe que está en buenas condiciones, es probable que el LED de advertencia de voltaje se iluminará al aumentar la corriente. • Aumentar la parte de localización de la señal cuando el PCMx se utiliza para inspecciones de tuberías, (para más información consulte el Manual de instrucciones del PCMx). Tensión indeseable en la salida: LED parpadea. Esto indica que se ha detectado un alto voltaje, como de red, en la salida. La unidad no funcionará hasta que se haya eliminado la causa de la tensión alta y que se haya reseteado el transmisor al apagarlo y encenderlo nuevamente. • Proporcionar una amplia gama de señales de localización cuando el PCMx está siendo utilizado en modo de RD8100, como un localizador de cables y tuberías de precisión (para más información consulte el Manual de instrucciones del RD8100). Límite de potencia: El sistema no puede suministrar la potencia necesaria para soportar la transmisión a la corriente seleccionada. Cambiar a un ajuste de corriente inferior hasta que el LED de OK se ilumine de color VERDE. Esperar unos segundos entre selecciones. 82 Configuración del receptor PCMx Configuración del sistema Es importante que configure el sistema según los requisitos regionales/operativos y sus preferencias personales antes de realizar la primera inspección. Puede configurar el sistema utilizando el menú como se describe a continuación. Antes de comenzar IMPORTANTE: Esta guía es solo una referencia rápida. Le recomendamos que lea el manual de instrucciones antes de comenzar a usar los transmisores o receptor PCMx. El PCMx viene con una batería de ion de litio (Li-ion) instalada. Para cargar la batería: El menú del receptor PCMx le permite seleccionar o cambiar las opciones del sistema. Una vez que se entra en el menú, se navega mediante las teclas de dirección. Dentro del menú, la mayoría de los iconos en pantalla desaparecen temporalmente y las opciones del menú aparecen en el margen inferior izquierdo de la pantalla. • Conectar el cargador a una fuente de alimentación 100-240V CA. Con la flecha derecha se accede a un submenú y con la flecha izquierda se regresa al menú anterior. Baterías recargables • Conectar el cargador al conector de la batería. NOTA: No es necesario desconectar la batería del receptor para cargarla. Tenga en cuenta que al desplazarse por el menú y actúan como del receptor, las teclas flechas hacia la izquierda y derecha. Encender la alimentación de red. El LED indicador de carga ofrece el estado de carga de la batería como se detalla a continuación: Para navegar por los menús: 1. Pulse la tecla • Rojo = Cargando para acceder al menú. • Verde = Completamente cargada. o para desplazarse 2. Utilice las flechas por las opciones del menú. • Desconectar el cargador cuando la batería esté completamente cargada 3. Presione la tecla de opciones. para acceder al submenú o para desplazarse 4. Utilice las flechas por las opciones del submenú. Comprobación de la versión del software del sistema para confirmar la 5. Presione la tecla selección y regresar al menú anterior. Si desea comprobar la versión de software que se ejecuta en su PCMx, mantenga pulsada la al encender el receptor. Puede solicitar tecla esta información si contacta con Radiodetection o su representante local para obtener asistencia técnica. para regresar a la 6. Presione la tecla pantalla principal de operación. NOTA: Al seleccionar una opción y pulsar la , se activa la opción automáticamente. tecla 83 ESPAÑOL Luces indicadoras y de advertencia • VOL: Ajusta el volumen del altavoz de 0 (silencio) a 3 (más alto). • DATOS: Borra, envía o revisa mediciones guardadas de SurveyCERT y activa o desactiva el canal de comunicación Bluetooth. • VISTA: Revisa las mediciones de la inspección (en modo PCM solamente). Para establecer el tipo de pila: Ejemplos de uso del menú, selección de opciones y realización de modificaciones: 2. Desplácese hasta el menú BAT utilizando las o . flechas Frecuencia de alimentación de red del receptor • BT: Activa, desactiva, restablece o sincroniza conexiones Bluetooth. También define el protocolo que se utiliza cuando se conecta a un PC o una PDA. NOTA: Es importante asegurar que el receptor esté configurado para localizar las frecuencias de potencia que se utilicen en su país. Si el PCMx se ajusta a la frecuencia de potencia incorrecta, el usuario tendrá dificultades para localizar en los modos Potencia, CPS, ELF y LF dado que todas estas frecuencias de localización dependen de la frecuencia de potencia correcta. • GPS: Activa, desactiva o restablece el módulo interno del GPS. • RDC: Reinicia la dirección de corriente (DC). (Alternativamente, mantenga pulsada la tecla en el modo CD). • UNIDADES: selecciona unidades métricas o imperiales. Para seleccionar la frecuencia correcta (50 o 60 Hz) para el suministro de energía de su país o región: • INFO: Realiza una comprobación automática, muestra la fecha de recalibración más reciente de servicio (M CAL) o la calibración eCert más reciente. 1. Pulse la tecla para acceder al menú. 2. Desplácese hasta el menú POTENCIA con las o . flechas • IDIOMA: Selecciona el idioma de los menús. • POTENCIA: selecciona la frecuencia de la red eléctrica local: 50 o 60 Hz. 3. Presione la tecla POTENCIA. • ANT: activa o desactiva cualquier modo antena, excepto Pico. para acceder al o para seleccionar la 4. Use las teclas frecuencia de alimentación de red correcta. • FREC: Activa o desactiva frecuencias individuales. dos veces para aceptar 5. Presione la tecla la selección y volver a la pantalla de operación principal. • ALERTA: Activa o desactiva StrikeAlert™. • BAT: establece el tipo de pilas: Alcalinas o de NiMH. Selecciona Li-Ion automáticamente cuando se conectan. Configuración de la batería El PCMx se suministra con una batería recargable de Li-ion. La opción de Li-ion se seleccionará automáticamente cuando se conecte la batería al receptor. Si desea utilizar otros tipos de baterías, utilizando la bandeja suministrada, se debe seleccionar el tipo de batería que corresponda. • FLECHA: selecciona las flechas de orientación proporcionales o nulo en el modo Pico+ • BRUJ: Activa o desactiva la visualización de la función de brújula. • HORA: Fija una hora para apagar el receptor después de un período de inactividad. 1. Pulse la tecla Los receptores PCMx disponen de un módulo inalámbrico Bluetooth, como estándar, que ofrece la capacidad de conectarse a dispositivos compatibles como dispositivos móviles que ejecutan una aplicación compatible como PCM Manager o transmisores con Bluetooth activado. (receptor) o 3. Presione la tecla (transmisor) para acceder al menú BAT. 4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de pila o batería correcto (alcalina, hidruro metálico de níquel o ión de litio). dos veces para aceptar 5. Presione la tecla la selección y volver a la pantalla de operación principal. NOTA: Las funciones inalámbricas del PCMx pueden estar sujetas a las normas nacionales y/o locales. Consulte a las autoridades locales para obtener más información. Realización de una comprobación automática ¡ADVERTENCIA! No trate de hacer una conexión inalámbrica en las zonas donde esta tecnología se considere peligrosa. Por ejemplo: instalaciones petroquímicas, instalaciones médicas o alrededor de equipos de navegación. Le recomendamos realizar una comprobación automática por lo menos una vez por semana o antes de cada uso. Dado que la comprobación automática prueba la integridad de los circuitos de localización, es importante que se realice lejos de objetos metálicos grandes, tales como vehículos o señales eléctricas potentes. Para realizar una comprobación automática: Activación del Bluetooth Los receptores PCMx vienen con el módulo de conexión inalámbrica Bluetooth apagado de manera predeterminada. 1. Pulse la tecla 1. Asegúrese de que esté conectado el pie del magnetómetro. La comprobación automática fallará sin él. 2. Pulse la tecla (localizador) o 3. Pulse la tecla (transmisor) para entrar en el menú BT. 3. Desplácese hasta el menú INFO con las o . flechas 4. Pulse la tecla 4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo hasta la opción ENCENDIDO. para acceder al menú INFO. 5. Seleccione PRUEBA con las flechas . para acceder al menú. 2. Desplácese hasta el menú BT con las flechas o . para acceder al menú. para encender la función 5. Pulse la tecla Bluetooth y regresar al menú anterior. o 6. Pulse la tecla para seleccionar SÍ. 7. Pulse la tecla automática. para iniciar la comprobación Puede apagar la función Bluetooth para prolongar la vida de la batería o para acatar las normas en las áreas donde se consideren peligrosas las comunicaciones inalámbricas. Para ello, siga el procedimiento anterior, y seleccione OFF en los menús de BT. 8. Una vez completada la comprobación automática, se mostrará el resultado (APROBADA o DESAPROBADA). 9. Reinicie el receptor con la tecla 84 Conexiones inalámbricas Bluetooth para acceder al menú. . 85 ESPAÑOL Opciones de menú del receptor Cuando la conexión a un rectificador no sea posible Si usa un ánodo de sacrificio, asegúrese de que no esté conectado directamente a la tubería. Cuando se use una estaca de puesta a tierra, se debe posicionar la estaca a 45 m/150 pies de distancia de la tubería. Para lograr una puesta a tierra adecuada, puede ser necesario utilizar más de una estaca de puesta a tierra unidas entre sí. Conexión a un rectificador La estación del rectificador es un lugar ideal para conectar la salida de un transmisor PCMx, dado que proporciona las conexiones a la tubería y a una cama anódica para una conexión a tierra apropiada. El rectificador también puede utilizarse para alimentar el transmisor utilizando la red eléctrica. El Tx-150PCM también puede ser alimentado desde la salida del rectificador. Al conectar a una junta de aislamiento eléctrico, puede conectar el cable blanco a un lado de la junta y el cable de salida verde al lado opuesto de la sección de tubería, dado que frecuentemente, esto puede proporcionar una conexión a tierra adecuada. 1. Desconectar los cables de la tubería y del ánodo del rectificador. 2. Asegúrese de que el transmisor esté apagado. 3. Conectar el cable de salida de señal blanco en el cable de la tubería. Realización de una inspección de tubería 4. Conectar el cable de salida de señal verde al cable del ánodo. I V Localizar y señalar la tubería Mains Supply 0 A + A B La señalización define la posición exacta y la dirección de una tubería después de conocer su posición aproximada. La señalización es importante dado que las lecturas de la profundidad y de corriente se ven afectadas por errores de desalineación. Se puede conectar un transmisor PCMx a un punto de prueba conveniente o directamente a la tubería misma. Conectar el cable de salida blanco a la conexión que está conectada directamente a la tubería y conectar la salida verde a un ánodo de sacrificio o utilice una estaca de puesta a tierra conveniente. ¡ADVERTENCIA! Se deben seguir los procedimientos de seguridad adecuados antes de quitar la conexión de la tubería CP del rectificador. Antes de manipular los cables de la conexión se deben apagar el rectificador y el transmisor PCMx. Rectifier (Disconnected) elevadas y un aumento en el tono cuando el volumen está encendido. C A PCM Tx Insulating Joint B C Anode 86 1. Ajuste la sensibilidad del receptor a aproximadamente el 50 % con las teclas . Esto permite cambios en el gráfico de y barras para que sean más fáciles de ver. Con el pie del magnetómetro conectado, encender el receptor PCMx. 2. Mantener el PCMx en posición vertical y cerca del suelo. para hacer coincidir el modo 1. Usar la tecla de frecuencia del receptor con la frecuencia de funcionamiento del transmisor. Si desea realizar una inspección de tubería, asegúrese de que el transmisor y el receptor estén configurados en una de las frecuencias cartográficas, (ELF, ELCD o LFCD). 3. Moverlo lentamente de un lado a otro y definir el punto de respuesta máxima al observar el gráfico de barras. Las flechas de orientación deben estar en su longitud mínima. 4. Para alinear el PCMx con la tubería, se debe girar el receptor hasta que la brújula esté en la posición de las 6:00. 2. Si desea capturar la ubicación, asegúrese de encender el GPS interno (consultar los detalles más abajo). El receptor PCMx cuenta con TruDepth™, una función que ayuda a asegurar la precisión de las mediciones de localización o de inspección. Si el receptor no está correctamente alineado con la dirección de la tubería, las mediciones de profundidad y de corriente se eliminan automáticamente de la pantalla. Las mediciones también se eliminarán cuando el receptor determine que las condiciones de la señal son demasiado deficientes para obtener resultados confiables. 3. Fijar el modo antena en Pico+ pulsando la . La pantalla mostrará tecla de la antena Una vez en Pico+, al mantener pulsada la tecla de la antena, se alterna entre agregar modos de orientación o nulo a la lectura pico. Agregar el modo de orientación, al mantener pulsada la tecla de la antena; aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Puede ser necesario pulsar dos veces según el modo de inicio. Después de haber señalizado la tubería, el PCMx mostrará la profundidad de la tubería, (medida en el centro de la tubería) y la corriente de la señal de localización. Ahora, utilizando las flechas de orientación, se puede seguir la tubería. 4. Utilizar la información cartográfica o los marcadores de la tubería para determinar la ubicación aproximada de la tubería. Con el receptor PCMx en posición vertical a su lado, siga la flecha de orientación para cruzar la trayectoria de la tubería. La proximidad a la tubería se indica mediante un gráfico de barras 87 ESPAÑOL Conexión de señal de transmisor del PCMx 1. Pulse la tecla para acceder al menú. 2. Desplácese hasta el menú GPS mediante las o . flechas 3. Presione la tecla GPS. para ingresar al menú 4. La lectura puede almacenarse pulsando la o rechazarse con la tecla . El tecla PCMx puede almacenar hasta 10.000 lecturas y el número de registro de la lectura guardada se mostrará en la pantalla. 4. Desplácese a INT para seleccionar GPS interno. dos veces para aceptar 5. Presione la tecla la selección y volver a la pantalla de operación principal. 5. Seguir tomando las lecturas de esta manera en la longitud de la tubería que se desee inspeccionar 6. Cuando se haya adquirido el bloqueo de GPS, se mostrará en la pantalla el símbolo de bloqueo GPS. También se verá un indicador con el número de satélites a la vista. 6. Para obtener mejores resultados, las lecturas deben tomarse a intervalos de igual distancia. NOTA: Si Bluetooth está activado, el receptor PCMx intentará enviar la lectura por Bluetooth automáticamente a un dispositivo sincronizado. Si el PCMx no se ha sincronizado, se mostrará un código de error de BT. Si solo se desea guardar la información internamente en el receptor PCMx, cambiar el ajuste de BT-PC en el menú de DATOS a OFF (desactivado). Realización de una inspección ACCA Una inspección de corriente alterna, atenuación de corriente, (ACCA, por su sigla en inglés), mide la atenuación de la transmisión de la señal de 4Hz para establecer el patrón de pérdida de corriente. Los resultados pueden utilizarse para; establecer la condición del recubrimiento de la tubería, localizar fallas o encontrar cortocircuitos causados por el contacto con otros objetos metálicos. Para sobrescribir el resultado guardado, seleccionar el registro de resultado y pulsar . Una vez que se toma una nueva medición, para sobrescribir la lectura pulsar la tecla seleccionada. Se mostrará el número de registro sobrescrito y el receptor volverá a almacenar nuevas mediciones al final de los registros actuales. 4. El PCMx elegirá automáticamente el modo ACVG y se mostrará un símbolo del A-frame. Realización de una inspección ACVG 6. Colocar las estacas del A-Frame en el suelo, por sobre o en paralelo a la tubería. Colocar la estaca verde hacia adelante y la roja hacia el punto de conexión del transmisor. 5. Elegir un punto de partida adecuado para su inspección. Si se ha identificado una ubicación de presunta falla de una inspección ACCA anterior, comenzar la inspección aproximadamente a 60 pies (20 metros) de la presunta falla. Una inspección de gradiente de voltaje de corriente alterna, (ACVG, por su sigla en inglés), mide la fuga de corriente en las inmediaciones de la tubería para evaluar la condición del recubrimiento y localizar defectos de recubrimiento. Una ventaja de este método de inspección es que se puede hacer en una trayectoria paralela a la tubería. Por ejemplo, se puede hacer en un pavimento o borde de pasto paralelo a una tubería que corre por debajo de la superficie de la calle. Requiere el uso de un A-Frame además del receptor y transmisor PCMx. 7. Si no existe una falla evidente, las flechas parpadearán y las lecturas de dB será erráticas. Cuando exista una falla, las flechas de búsqueda de fallas (FF) mostrarán la dirección de la falla y las lecturas de dB serán estables. La lectura de dB aumentará cuando el A-Frame se coloque más cerca a la falla. 8. Seguir la tubería empujando las estacas del A-Frame en el suelo a intervalos regulares y comprobar la presencia de las flechas FF. 9. Moverse en la dirección de las flechas. Encontrar el punto en que las flechas cambian de dirección. Si el A-Frame se ha posicionado directamente sobre la tubería, la ubicación de la falla estará directamente debajo del A-Frame en este punto. Mediciones provisionales En algunas situaciones, puede ser difícil ver la pantalla al tomar una medición. Se puede tomar una medición provisional para su revisión antes aceptar el registro en memoria. Tomar la medición como se detalló anteriormente, pero en lugar de pulsar la tecla guardar o eliminar, pulsar la tecla . La medición se mantendrá de la antena en pantalla para su revisión. Para guardar la medición, pulsar . Después de usar el método de señalización anterior para asegurarse de que se está directamente sobre la tubería correcta, ahora es posible tomar mediciones de la señal de 4Hz. Procedimiento: 1. Utilizar la lectura de respuesta máxima y la dirección de la brújula para asegurarse de que está directamente sobre la tubería. Revisar y sobrescribir los registros de medición 2. Colocar el receptor en el suelo, mantenerlo en posición vertical y muy quieto. Las lecturas guardadas dentro del PCMx pueden ser revisadas o sobrescritas. Para ver un resultado para entrar al menú de guardado, pulsar sistema y seleccionar VER. Se mostrará el último resultado guardado. Para ver otros registros, o . utilizar las teclas 3. Mantener pulsada la tecla durante aproximadamente un segundo. Al soltarla se mostrará una lectura de 4Hz energizada en la esquina inferior derecha de la pantalla. Es 88 10. Si se han tomado las mediciones para el lateral de la tubería, girar el A-Frame a 90° de manera que la estaca verde apunte hacia la tubería. Moverse hacia adelante y hacia atrás por la tubería para localizar la falla en esta dirección; el punto de intersección estará directamente sobre la falla. Procedimiento: 1. Conectar el transmisor a la tubería y poner a tierra mediante el procedimiento descrito anteriormente. 2. Configurar el transmisor PCMx en modo ELCD u LFCD. 3. Conectar el A-Frame al receptor PCMx mediante el enchufe del accesorio y encender el receptor. 89 ESPAÑOL normal que esta lectura fluctúe en un par de mA. Sin embargo, una lectura que fluctúe ampliamente puede indicar interferencia y puede ser mejor moverse a lo largo de la tubería para realizar la medición. Para activar el GPS interno: PCM Manager para dispositivos móviles Realización de tipos de inspección simultáneamente El PCMx permite a los usuarios llevar realizar inspecciones ACCA y ACVG simultáneamente. Al recopilar los datos en un solo paso de la tubería, en lugar de dos, el tiempo de inspección puede reducirse significativamente. Seleccionar el nombre del dispositivo. Aparecerá un mensaje con el código de sincronización. Ingresar 1234 y presionar OK. El nombre del dispositivo aparecerá en dispositivos sincronizados. Disponible en Google Play Store, PCM Manager para dispositivos móviles es una aplicación para receptores PCMx. Permite la realización de gráficas en vivo de los resultados de la inspección, funciones de avanzar y retroceder. También puede utilizarse para recopilar datos de localización de dispositivos GPS compatibles. Después de instalar el software en su dispositivo móvil, seleccionar el ícono PCM Manager. Procedimiento: 1. Conectar el transmisor a la tubería y poner a tierra mediante el procedimiento descrito anteriormente. 2. Configurar el transmisor PCMx en modo ELCD u LFCD. Preparar el receptor PCMx a sincronizar, seleccionando la opción BT en el menú del sistema. Desplazarse hasta SINCRONIZAR y pulsar la tecla para seleccionar la opción BT – PC. 3. Conectar el A-Frame al receptor PCMx mediante el enchufe del accesorio y encender el receptor. 4. El PCMx seleccionará automáticamente el modo ACVG y se mostrará un símbolo del A-frame. Pulsar BUSCAR DISPOSITIVOS. En el receptor PCMx, pulsar la tecla para iniciar la sincronización. El nombre del dispositivo aparecerá debajo de DISPOSITIVOS BLUETOOTH ENCONTRADOS. . 6. Comenzar la inspección siguiendo los procedimientos mencionados para realizar una inspección ACVG. La pantalla mostrará información de localización (modo Pico+) y de FF. para regresar a la pantalla Presionar la tecla principal. Seleccionar INICIAR INSPECCIÓN para comenzar una inspección. Cada vez que tome una medición de la inspección, esta aparecerá en la pantalla y con el tiempo aparecerá un gráfico. Seleccionar FINALIZAR INSPECCIÓN para terminar la inspección. 7. Para tomar una lectura de corriente de 4Hz, seguir los pasos 2 a 6 de los procedimientos mencionados para realizar una inspección ACCA. Para obtener más información acerca de la aplicación, seleccione Manuales en el menú de PCM Manager o descargue el manual de www.radiodetection.com/PCMx 90 91 ESPAÑOL 5. Coincidir el modo del receptor con el del transmisor al pulsar repetidamente la tecla EN su dispositivo Android debe asegurarse de que la función Bluetooth está encendida. Iniciar PCM Manager y elegir la opción de menú en la esquina superior izquierda. Seleccionar sincronización. Cuidado y mantenimiento También está disponible el software PCM Manager para PC. La aplicación para PC permite al usuario descargar datos de la inspección de campo para su análisis. Es compatible con PC con Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 y 10. Para descargar PCM Manager, visite www.radiodetection.com/PCMx. El receptor y transmisores PCMx son robustos, duraderos y resistentes al agua. Sin embargo, puede ampliar la vida de su equipo si sigue estas pautas de cuidado y mantenimiento. Si no tiene acceso a Internet o si prefiere recibir PCM Manager en un CD-ROM, póngase en contacto con la oficina de Radiodetection o con su representante local. Guarde el equipo en un ambiente limpio y seco. Para obtener más información acerca de PCM Manager para PC consulte el Manual de instrucciones de PCM Manager. No utilice este equipo si está dañado o defectuoso. Información general Asegúrese de que todos los bornes y enchufes de conexión estén limpios, sin residuos ni corrosión y en buen estado. Baterías y alimentación eléctrica Formación Utilice únicamente las baterías recargables, los cargadores y las fuentes de alimentación aprobados por Radiodetection. Radiodetection proporciona servicios de formación para la mayoría de los productos de Radiodetection. Nuestros instructores cualificados capacitarán a los operarios de equipos u otro personal en el lugar deseado o en la sede de Radiodetection. Para obtener más información, diríjase a www.radiodetection.com o póngase en contacto con su representante local de Radiodetection. Si no utiliza baterías recargables, utilice solamente pilas alcalinas o de NiMH de buena calidad. Las baterías deben eliminarse de acuerdo con las prácticas laborales de su empresa o las leyes o normas pertinentes en su país. Limpieza Desmontaje ¡ADVERTENCIA! No intente limpiar el equipo mientras esté encendido o conectado a una fuente de energía, como baterías, adaptadores y cables activos. No intente desmontar este equipo bajo ninguna circunstancia. El receptor y el transmisor no contienen piezas reparables por el usuario. El desmontaje no autorizado anulará la garantía del fabricante y puede dañar el equipo o reducir su rendimiento. Asegúrese de que el equipo esté limpio y seco siempre que sea posible. Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice materiales abrasivos o productos químicos, ya que pueden dañar la carcasa, incluidas las etiquetas reflectantes. No utilice chorros de agua de alta presión para limpiar el equipo. Servicio y mantenimiento Si este equipo se utiliza en sistemas de aguas sucias u otras áreas donde puedan existir riesgos biológicos, use un desinfectante apropiado. El receptor y el transmisor han sido diseñados para que no requieran recalibración con regularidad. No obstante, al igual que con todos los equipos de seguridad, se recomienda realizar un servicio y calibración por lo menos una vez al año, ya sea en Radiodetection o en un centro de reparaciones aprobado. Compruebe regularmente su equipo para su correcto funcionamiento mediante el uso de la función de comprobación automática y eCert. Actualizaciones de software Periódicamente, Radiodetection puede presentar actualizaciones de software para ampliar las características y mejorar el rendimiento del receptor PCMx. Las actualizaciones de software son gratuitas y se proporcionan mediante el software para PC PCM Manager. NOTA: La reparación por centros u operadores de servicios no autorizados pueden anular la garantía del fabricante. Puede hallar los datos de las oficinas de Radiodetection y socios de distribución en www.radiodetection.com. Todos los usuarios registrados reciben alertas por correo electrónico y notificaciones de nuevas versiones de software. También puede comprobar si sus productos están actualizados o actualizarlos mediante la pantalla de actualización de software de PCM Manager. Los productos de Radiodetection, como esta guía, están en continuo desarrollo y están sujetos a cambios sin previo aviso. Diríjase a www.radiodetection.com o póngase en contacto con su representante local de Radiodetection para obtener la información más actualizada sobre el receptor PCMx o cualquier producto de Radiodetection. NOTA: Para actualizar el software de los productos es necesario haber creado una cuenta a través de PCM Manager y disponer de una conexión a Internet activa. Copyright © 2017 Radiodetection Ltd. Todos los derechos reservados. Radiodetection es una filial de SPX Corporation. Radiodetection y PCMx son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Rediodetection en Estados Unidos u otros países. Las siguientes son marcas comerciales de Radiodetection: PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Los logotipos, la marca y el término Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso que haga Radiodetection de tales marcas se realiza bajo licencia. Debido a una política de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a alterar o modificar cualquier especificación publicada sin previo aviso. No se puede copiar, reproducir, transmitir, modificar ni utilizar este documento, ya sea de forma total o parcial, sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd. 92 93 ESPAÑOL Software para PC PCM Manager Préambule Extension de garantie de 3 ans ATTENTION : Ce guide fournit des consignes d'utilisation de base pour le récepteur PCMx et ses générateurs. Il contient également les informations et les directives de sécurité importantes; par conséquent, veuillez lire attentivement ce guide avant toute mise en service du récepteur PCMx et de ses générateurs. Ce guide se veut uniquement comme un document de prise en main. Pour des instructions détaillées, incluant l'utilisation des accessoires, l'assistance eCert™, CALSafe™, les mesures de localisation et le journal d'utilisation, référez-vous aux manuels d'utilisation PCMx et PCM Manager. Le pied du magnétomètre retiré, le PCMx se configure automatiquement en détecteur RD8100 de câbles et de canalisations PDLG. Retrouvez des instructions supplémentaires relatives à son utilisation comme détecteur de câbles et de canalisations dans le manuel d'utilisation RD8100. Tous les manuels sont disponibles en téléchargement sur www.radiodetection.com. Retrouvez les certificats de conformité des générateurs PCMx et Tx sur www.radiodetection.com. AVERTISSEMENT ! Le raccordement direct sur des conducteurs sous tension présente un DANGER DE MORT. Le raccordement direct à des conducteurs sous tension doit être effectué uniquement par des agents qualifiés utilisant les accessoires appropriés qui autorisent les raccordements aux lignes sous tension. AVERTISSEMENT ! Le générateur peut produire des tensions potentiellement mortelles. Faites preuve de précautions lorsque vous appliquez des signaux sur un câble ou une canalisation et assurez-vous d'informer les autres techniciens que vous êtes susceptible de travailler sur la ligne. AVERTISSEMENT ! Baissez le volume sonore lorsque vous portez les écouteurs afin d'éviter des lésions auditives. AVERTISSEMENT ! Cet équipement n'est PAS autorisé pour une utilisation dans des zones avec des gaz dangereux. AVERTISSEMENT ! Le récepteur PCMx localisera la plupart des conducteurs enterrés. Cependant certains réseaux n'émettent aucun signal détectable. Le PCMx, ou tout autre récepteur électromagnétique, est incapable de détecter ces réseaux, veuillez procéder avec prudence. Certains câbles sous tension sont également indétectables avec le PCMx en mode Power (Puissance). Le PCMx n'indique pas si un signal provient d'un câble unique ou de plusieurs câbles proches. AVERTISSEMENT ! Après une utilisation prolongée à pleine puissance de sortie, les piles sont susceptibles de chauffer. Soyez prudent au moment de les remplacer ou de les manipuler. AVERTISSEMENT ! La précision de profondeur est de ± 5% ou moins avec un état de sol standard et des champs exempts de distorsion. Si vous envisagez d'excaver une canalisation localisée, vous devez impérativement faire preuve des précautions afin d’éviter les risques de blessure corporelle et de dommage de l'infrastructure. Nous recommandons de répéter la mesure de profondeur tout au long de l'excavation. 94 Les récepteurs PCMx et leurs générateurs font l'objet d'une garantie classique de 1 an. Les clients peuvent allonger la période de garantie du récepteur à une durée totale de 3 ans en enregistrant leurs matériels dans un délai de 3 mois à compter de la date d'achat. L'enregistrement s'effectue via le logiciel PC PCM Manager téléchargeable depuis le site internet de Radiodetection. Rendez-vous sur www.radiodetection.com/PCMx. Vous pouvez également enregistrer votre/vos produit(s) en envoyant un email à l'adresse [email protected], en indiquant les informations suivantes : • • • • • Numéro de série de chaque produit à enregistrer Date d'achat Raison sociale et adresse, ainsi que pays Nom du contact, adresse électronique et numéro de téléphone Pays de résidence. De temps à autre, Radiodetection peut sortir un nouveau logiciel permettant d'améliorer la performance ou d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à ses produits. En s'enregistrant, l'utilisateur pourra recevoir des alertes e-mail l'informant de la sortie de nouveaux logiciels et d'offres spéciales associées à sa gamme de produits. Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout instant de la réception des notifications de sortie de logiciels et techniques ou encore de la réception de matériel marketing en contactant Radiodetection. eCert et autotest Le récepteur PCMx est un équipement de sécurité devant être révisé régulièrement afin de s'assurer de son bon fonctionnement. eCert offre un test complet des circuits électriques de localisation du PCMx, ainsi que du pied du magnétomètre et délivre un certificat d'étalonnage Radiodetection sur résultat positif au test. Pour utiliser eCert, le pied du magnétomètre doit être activé et le récepteur doit être connecté à un ordinateur avec Internet sur lequel le logiciel PC PCM Manager est installé. REMARQUE ! Test sans « échec » du pied. Référez-vous au manuel PCM Manager pour de plus amples informations. Des dépenses supplémentaires peuvent être nécessaires. Les récepteurs PCMx sont équipés d'une fonction autotest avancée. Outre les contrôles habituels réalisés pour les fonctions d'affichage et d'alimentation par l'autotest, le PCMx émet également des signaux de test vers ses circuits de localisation afin de vérifier sa précision et ses performances. Nous vous recommandons d'exécuter un autotest au moins une fois par semaine ou avant toute utilisation. 95 FRANÇAIS À propos de ce guide 29. Relevé fréquence / courant / menu. Caractéristiques du récepteur 30. Icône État Bluetooth : Une icône clignotante signifie que l'appairage est en cours. L’icône fixe indique qu'une connexion est active. 1. Clavier. 1 2. Écran LCD avec rétroéclairage automatique. 9 3. Haut-parleur. 2 31. Icône mode d'antenne : Indique la sélection du mode antenne : Crête / Crête+ / Nul / Mono antenne / Orientation. 4. Bloc de batterie lithium-ion. 5. Pied de magnétomètre amovible. Utilisé pour détecter le signal de détection 4Hz. 4 10 32. Icône Sonde : indique qu'une source de signal de sonde est sélectionnée. 6. Connecteur pour le pied du magnétomètre 3 7 33. Icône Ligne : indique qu'une source de signal mode ligne est sélectionnée. 7. Prise accessoires. 8 8. Prise casque. 34. Boussole : Indique l'orientation du câble localisé ou de la sonde par rapport au récepteur. 9. Antenne du module Bluetooth®. 10. Port USB (dans le compartiment de batterie). 6 Clavier du récepteur 35. État de communication du générateur confirme que la communication iLOC™ est réussie. (Tx-1, Tx-5, Tx-10 uniquement). 11. Touche Marche/Arrêt. 12. Touche Fréquence. 36. Indicateur de veille du générateur. (Tx-1, Tx-5, Tx-10 uniquement). 13. Flèches haut/bas. 14. Touche Antenne. 37. Relevé de profondeur. 15. Touche de mesure. 5 38. État du GPS. 16. Touche Générateur. 16 13 17 18 Flèches Direction du courant REMARQUE ! Pour répondre à des besoins dans les secteurs industriel, a été développé l’utilisation des flèches de direction de courant. Appliquées à la détection de canalisations, les flèches indiquent le trajet de retour par la terre. Le secteur de la détection de réseaux utilise les flèches pour indiquer le trajet du signal sortant du générateur. 18. Pourcentage du signal reçu. 12 19 Icônes de l'écran du récepteur 17. Bar graph indiquant le niveau du signal avec indicateur de crête. 11 23 39. Qualité du signal GPS. 19. Flèches d'orientation en mode nul / proportionnel. 19 20. Niveau de charge des batteries. 13 20 35 22 24 25 26 27 28 29 34 30 31 32 96 15 21. Valeur de sensibilité / numéro du journal. Lorsque le PCMx est équipé du pied de magnétomètre, une flèche inversée, (pointant vers le générateur), à l'écran du récepteur indique que l'utilisateur suit le bon câble ou la bonne canalisation. 22. Volume. 38 Satellite GPS verrouillé 23. Flèches de Recherche de défauts ou Direction du courant (voir remarque ci-dessous). 39 3-5 satellites affichés 24. Icône Mode radio. 33 6-8 satellites affichés 25. Icône Mode puissance (50hZ). 37 9-11 satellites affichés 26. Icône Accessoire / mesure. 12 satellites ou plus affichés 27. Icône Mode CD. 36 21 14 GPS actif, recherche de verrouillage satellite Lorsque le pied est ôté, une flèche montante, (pointant dans la direction opposée au générateur), indique que l'utilisateur localise le bon câble ou la bonne canalisation. 28. Icône Arceau. 97 FRANÇAIS Récepteur PCMx Les générateurs Tx-25PCM et Tx-150PCM sont des générateurs à courant constant générant une fréquence de détection de 4Hz adaptée à la localisation de canalisations. 9 10 4 5 2 3 Commandes du générateur Sélecteur de fréquence L'interrupteur rotatif sélectionne les fréquences appliquées comme suit : Le générateur Tx-150PCM (150 W) permet une détection sur de longues distances. Jusqu'à 30 km (20 miles). Il requiert beaucoup moins de points de connexion aux réseaux, réduisant ainsi le temps de contrôle d’une canalisation. Lignes de transmission ELF Le générateur Tx-25PCM (25 W) est doté d'une batterie interne Li-ion permettant son utilisation sur le terrain sans besoins de sources d'alimentation externes. 1. Interrupteur On/Off. 2. Écran LCD : Indique la sortie de courant, (4Hz ou 8kHz) en Amps. 6. Prise du câble de sortie Cet interrupteur rotatif permet à l'utilisateur de sélectionner différents paramètres de sortie courant. 7. Sélecteur du seuil de sortie : Sélectionner le seuil de sortie en Amps. Les options sont les suivantes : 5. Prise d'entrée DC (Tx-150PCM uniquement). 10 10 4 6 2 9 3 Utilisation pour ACVG et direction du courant. 35% 4Hz, 30% 8Hz et 35% ELF. Sélecteur de courant de sortie 4. Prise d'entrée AC. 8 ELCD 8kHz Signal de localisation uniquement, aucune fréquence 4Hz de détection des canalisations. 3. Témoins lumineux LED. Fournissent un retour d'informations important sur le fonctionnement du générateur. 7 Portée maximale. 35% 4Hz et 65% ELF (128Hz ou 98Hz). LFCD Utilisation comme ELCD, fréquence de localisation pour les zones denses. 35% 4Hz, 30% 8Hz et 35% LF (640Hz ou 512Hz). Caractéristiques du générateur 6 ELF 8. Sélecteur de fréquence : Sélectionne la fréquence. Tx-150PCM : 100 mA, 300 mA, 600 mA, 1 A, 2 A, 3 A 9. Port de communication : Destiné au personnel de maintenance uniquement. Tx-25PCM : 30 mA, 60 mA, 100 mA, 300 mA, 600 mA, 1 A 10. Drain thermique : Ventile la chaleur du générateur en cours d'utilisation. Lorsque le générateur fonctionne, le courant sélectionné restera constant, sous réserve d'atteindre la limite de tension d'alimentation d'entrée. 1 7 8 98 99 FRANÇAIS Générateurs Tx-25PCM & Tx-150PCM Surchauffe Tx : S'allume si la température excède les limites recommandées. Le générateur s'éteindra automatiquement. Laissez refroidir le générateur puis recommencer l'opération. Écran LCD : Affiche le courant des fréquences 4Hz ou 8kHz actuellement appliqué à la canalisation. Au démarrage, il confirme la fréquence AC et les fréquences de localisation associées. Le générateur Tx-25PCM affiche également, au démarrage, le niveau de la batterie. : S'allume en VERT pour indiquer que l'unité est prête à fonctionner correctement. Tx-25PCM uniquement Power : Indique la mise sous tension. Seuil de tension de sortie : Indique les seuils de tension de sortie. Si aucun témoin lumineux ne s'allume, la tension de sortie est inférieure à 20 V. N'appliquez pas de courant ou tension excessif ; dans le cas contraire, cela pourrait entraîner une densité de sortie de courant élevée au niveau des défauts d'enrobage. Avec pour conséquence, l'apparition d'une corrosion mineure en cas d’utilisation du générateur sur des périodes prolongées. Chargement de la batterie : Indique que la batterie est en charge. S'allume en ORANGE lorsque le niveau de la batterie est faible. S'allume en Vert lorsque la batterie est pratiquement chargée. Lorsqu'elle est complètement chargée, le témoin lumineux s'éteind. Température de charge de la batterie : Indique lorsque la batterie se trouve hors de la plage de température de charge. Limite de tension : Témoin lumineux allumé. Le générateur a atteint sa limite de tension de sortie de 100V – la résistance de la mise à la terre ou de la canalisation est trop élevée. Vérifiez toutes les connexions afin de corriger le problème. GénérateursTx-1, Tx-5 et Tx-10 Le PCMx peut également être utilisé avec un générateur de localisation Radiodetection. Ces générateurs ne produisent aucun signal de détection 4Hz mais peuvent servir soit à : REMARQUE : Si la canalisation à détecter présente un revêtement en bon état, il est probable que l'augmentation de courant déclenche l'activation du témoin lumineux de tension. • Amplifier la plage de détection du signal lorsque le PCMx est utilisé dans le cadre de repérages de canalisations, (pour plus d'informations voir le manuel d'utilisation du PCMx). Tension indésirable au niveau de la sortie : Témoin lumineux clignotant. Il indique qu'une tension élevée, telle que la tension de secteur, a été détectée au niveau de la sortie. L'unité restera inerte tant que la cause de la tension élevée n'aura pas été éliminée et que le générateur, réinitialisé en le désactivant et réactivant de nouveau. • Fournir une plage plus importante de signaux de localisation lorsque le PCMx est utilisé en mode RD8100, comme détecteur de précision de câbles et de canalisations, (pour plus d'informations voir le manuel d'utilisation du RD8100). Limite de puissance : Le système ne peut fournir la puissance d'alimentation requise permettant la transmission au courant sélectionné. Basculez sur un paramètre de courant inférieur jusqu'à ce que le témoin lumineux OK s'allume en VERT. Patientez quelques secondes entre chaque sélection. 100 Configurer votre récepteur PCMx Configuration système Il est important que vous configuriez votre système selon les exigences régionales / opérationnelles et vos préférences personnelles avant d'effectuer le premier traçage. Vous pouvez configurer le système à l'aide des menus décrits ci-après. Avant de commencer IMPORTANT ! Ce guide se veut un guide de mise en œuvre rapide. Nous vous recommandons de lire entièrement le manuel d'utilisation avant d'utiliser le récepteur PCMx ou ses générateurs. Votre PCMx est fourni avec une batterie lithium-ion interne. Pour charger la batterie : Le menu du récepteur PCMx vous permet de sélectionner ou de modifier les options système. Une fois à l'intérieur du menu, naviguez à l'aide des touches flèches. Dans le menu, la plupart des icônes à l'écran disparaîtront temporairement et les options du menu s'afficheront dans le coin inférieur gauche de l'écran. • Branchez le chargeur batterie à une alimentation secteur 100-240 V AC. La flèche droite permet d'accéder à un sous-menu et la flèche gauche, de revenir au menu précédent. Blocs de batterie rechargeables • Branchez le chargeur batterie au connecteur du bloc batterie. Notez que lorsque vous naviguez dans le menu et font office de du récepteur, les touches flèches gauche et droite. REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de déconnecter la batterie du récepteur pour la charger. Naviguer dans les menus : Mettez l'alimentation secteur sous tension. Le témoin lumineux renseigne sur l’état de charge de la batterie comme suit: 1. Appuyez sur la touche menu. 2. Utilisez les touches les options du menu. • Rouge = En charge • Vert = Charge terminée pour accéder au ou 3. Appuyez sur la touche sous-menu de l'option. • Déconnectez le chargeur une fois la batterie complètement chargée. ou 4. Utilisez les touches les options du sous-menu. Vérifier la version logicielle de votre système pour faire défiler pour accéder au pour faire défiler pour confirmer une 5. Appuyez sur la touche sélection et revenir au menu précédent. Si vous souhaitez vérifier la version logicielle exploitée par votre PCMx, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée lors de l'activation du récepteur. Ces informations peuvent vous être demandées lorsque vous contactez Radiodetection ou votre représentant local pour une assistance technique. pour revenir à 6. Appuyez sur la touche l'écran principal de fonctionnement. REMARQUE : Lorsque vous sélectionnez une option et appuyez sur la touche , l'option s'active automatiquement. FRANÇAIS Témoins d’indication lumineux 101 Exemples d'utilisation du menu, de sélection d'options et de modifications : • VOL : Règle le volume du haut-parleur de 0 (muet) à 3 (le plus fort). • DATA : Supprime, envoie ou contrôle les mesures SurveyCERT enregistrées et active ou désactive le canal de communication Bluetooth. Fréquence secteur du récepteur REMARQUE : Il est important de vérifier que votre récepteur est réglé pour la localisation des fréquences électrique (POWER) utilisées dans votre pays. Si le PCMx est réglé à la mauvaise fréquence électrique (POWER), l'utilisateur rencontrera des difficultés de localisation en modes Power, CPS, ELF et LF ; ces fréquences de localisation étant toutes assujetties à la bonne fréquence électrique. • BT : Active, désactive, réinitialise ou appaire les connexions Bluetooth. Définit également le protocole utilisé en cas de connexion à un ordinateur ou PDA. • GPS : Active, désactive, réinitialise le module GPS interne. • CDR : Procède à une réinitialisation de la Direction du courant (CD). (En mode CD, et maintenez-la appuyez sur la touche enfoncée alternativement). Pour sélectionner la fréquence applicable (50 ou 60 Hz) à votre pays ou région : 1. Appuyez sur la touche menu. • UNITS : Sélectionne les unités de mesure métriques ou impériales. pour accéder au 2. Naviguez jusqu'au menu POWER à l'aide des ou . touches • INFO : Exécute un autotest, affiche la date du dernier étalonnage S.A.V. (M CAL) ou du dernier étalonnage eCert. Connexions sans fil Bluetooth 3. Appuyez sur la touche (récepteur) ou la (générateur) pour accéder au menu touche BATT. 4. Naviguez vers le haut ou le bas pour sélectionner le type de batterie approprié (alcaline, hydrure métallique de nickel ou lithium-ion). Les récepteurs PCMx sont dotés d'un module sans fil Bluetooth, de série, permettant de connecter des périphériques compatibles tels que des périphériques mobiles exploitant une application compatible telle que PCM Manager ou les générateurs Bluetooth. pour 5. Appuyez deux fois sur la touche confirmer votre sélection et revenir au menu principal. REMARQUE : Les fonctions sans fil du PCMx peuvent être régies par des réglementations locales ou nationales. Veuillez-vous rapprocher des autorités locales pour plus d'informations. Exécuter un autotest Nous recommandons l'exécution d'un autotest au moins une fois par semaine, ou avant chaque utilisation. L'autotest contrôlant l'intégrité des circuits électriques de localisation, il doit impérativement être réalisé à l'écart de tout objet métallique de grande taille, tels qu'un véhicule ou encore de signaux électriques puissants. Pour exécuter un autotest : AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas la connexion sans fil dans les endroits où une telle technologie est considérée comme dangereuse. Cela peut inclure : les installations pétrochimiques, les installations médicales ou l'équipement de navigation alentour. Activer le Bluetooth Par défaut, les récepteurs PCMx sont expédiés avec le module de connexion sans fil Bluetooth désactivé. 1. Vérifiez que le pied du magnétomètre est connecté. Dans le cas contraire, l'autotest échouera. • LANG : Sélectionne la langue des menus. 3. Appuyez sur la touche menu POWER. • POWER (50Hz): Sélectionne la fréquence du réseau électrique local : 50 ou 60 Hz ou pour 4. Utilisez les touches sélectionner la bonne fréquence réseau. • ANT : Active ou désactive tous les modes de l'antenne à l'exception du mode Crête (Peak). pour 5. Appuyez deux fois sur la touche confirmer votre sélection et revenir au menu principal. 3. Naviguez jusqu'au menu INFO à l'aide des ou . flèches 2. Naviguez jusqu'au menu BT à l'aide des ou . touches Configurer la batterie 4. Appuyez sur la touche menu INFO. 3. Appuyez sur la touche (récepteur) ou la (générateur) pour accéder au touche menu BT. • FREQ : Active ou désactive les fréquences individuelles. • ALERT : Active ou désactive StrikeAlert . ™ pour accéder au Le PCMx est fourni avec une batterie Lithium-Ion rechargeable. Le fait de connecter le bloc batterie sélectionnera automatiquement l'option Li-Ion. Si vous souhaitez utiliser d'autres types de batterie, via le support fourni, vous devez sélectionner le type de batterie approprié. • BATT : Définit le type d’alimentation : alcaline ou NiMH. Les batteries Li-ion sont sélectionnées automatiquement lors de leur mise en place. • FLÈCHE : Sélectionne les flèches d'orientation Nul ou Proportionnel en mode Peak+. • COMPA : Active ou désactive l'affichage de la fonction Boussole (Compass). Pour configurer le type de batterie : 1. Appuyez sur la touche menu. • TIME : Définit un temps de désactivation du récepteur après une période d'inactivité. pour accéder au 2. Naviguez jusqu'au menu BATT à l'aide des ou . flèches • VIEW : Affiche les relevés de localisation (mode PCM uniquement). 102 2. Appuyez sur la touche menu. pour accéder au 1. Appuyez sur la touche au menu. pour accéder au 5. Sélectionnez TEST à l'aide des flèches . ou pour accéder 6. Appuyez sur la touche YES. pour sélectionner 4. Naviguez vers le haut ou le bas jusqu'à l'option ON. 7. Appuyez sur la touche l'autotest. pour lancer 5. Appuyez sur la touche pour activer le Bluetooth et revenir au menu précédent. Vous pouvez désactiver le Bluetooth pour prolonger l'autonomie de la batterie, ou respecter la réglementation des lieux où les communications sans fil sont considérées comme dangereuses. Pour ce faire, suivez la procédure décrite ci-dessus, en activant « OFF » dans le menu BT. 8. Une fois l'autotest terminé, le résultat (ÉCHEC ou RÉUSSITE) s'affichera. 9. Redémarrez le récepteur à l'aide de la touche . 103 FRANÇAIS Options du menu du récepteur Connexion impossible au redresseur A Si vous utilisez une anode sacrificielle, assurezvous qu'elle n'est pas directement connectée à la canalisation. Si vous utilisez un piquet de terre, placez le piquet à 45 m/ 150 pieds de la canalisation. Pour une mise à la terre appropriée, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser plusieurs piquets de terre reliés les uns aux autres. Connecter à un redresseur Un redresseur est l'endroit idéal où connecter la sortie d'un générateur PCMx car il présente des connexions à la fois à la canalisation et à une anode pour une mise à la terre adaptée. Le redresseur peut également servir à alimenter le générateur via l'alimentation secteur. Le Tx-150PCM peut aussi être alimenté via la sortie du redresseur. En cas de raccordement à partir d’un joint isolant, vous pourrez connecter le câble blanc d’un côté du joint et le câble de sortie vert de l’autre côté du joint, cela constituant généralement une mise à la terre appropriée. 1. Débranchez les câbles d’anode et de la canalisation du redresseur. 2. Vérifiez que le générateur est hors tension. 3. Branchez le câble de sortie de signal blanc à la canalisation. Localiser une canalisation 4. Branchez le câble de sortie de signal vert au câble d'anode. Localiser et repérer la canalisation Mains Supply 0 I V A B A + B La connexion du générateur PCMx peut se faire à un point de test adapté ou directement au niveau de la canalisation. Raccordez le câble de sortie blanc directement à la canalisation et raccordez le câble de sortie vert soit à l'anode sacrificielle soit au piquet de terre approprié. AVERTISSEMENT ! Les procédures de sécurité appropriées doivent être suivies avant de débrancher la connexion PC canalisations et redresseur. Avant de manipuler les câbles de connexion, désactivez le redresseur et le générateur PCMx. Rectifier (Disconnected) couper le cheminement de la canalisation. La proximité avec la canalisation est indiquée par une réponse croissante du bar graph et une augmentation du niveau sonore lorsque le volume est activé. C PCM Tx C Insulating Joint Le déplacement du récepteur permet de définir la position exacte et la direction d'une canalisation. Le repérage est important dans la mesure où les erreurs d'alignement affectent les relevés de courant et de profondeur. 1. Ajustez la sensibilité du récepteur sur environ 50 % en appuyant sur les touches et . Cela permet de voir plus facilement les modifications au niveau du bar graph. Le pied du magnétomètre installé, activez le récepteur PCMx. pour ajuster la fréquence 1. Utilisez la touche du récepteur à la fréquence de fonctionnement du générateur. Si vous envisagez de localiser la conduite, vérifiez que générateur et récepteur sont réglés sur une des fréquences de détection (ELF, ELCD ou LFCD). 2. maintenir le récepteur PCMx droit et proche du sol. 2. Si vous souhaitez mémoriser la localisation, vérifiez que le GPS interne est activé (voir ci-dessous). 4. Pour aligner le récepteur PCMx avec la canalisation, faites pivoter le récepteur jusqu'à ce que la boussole soit à 6 heure. 3. Déplacez-le lentement d'un côté à l'autre et définissez le point de réponse maximale à l'aide du bar graph. Les flèches de guidage doivent être à la longueur minimale. 3. Réglez le mode de réception sur Peak+ (Crête+) en appuyant sur la touche antenne . L'écran affichera . Dans Peak+, le fait de maintenir la touche antenne enfoncée permet d'alterner entre des modes Nul ou Orientation au relevé de crête. Ajoutez le mode Orientation, en maintenant la touche antenne enfoncée ; Guide apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran. Deux mesures peuvent être nécessaires en fonction du mode de démarrage. Le récepteur PCMx est doté de la fonction TruDepth™ permettant de vérifier la précision de relevés de localisation et de repérage. Lorsque le récepteur n'est pas bien aligné à la canalisation, les mesures de courant et de profondeur sont automatiquement supprimées de l'écran. Les mesures seront également supprimées lorsque le récepteur détermine que les conditions de transmission sont trop mauvaises pour obtenir des résultats fiables. Une fois la canalisation repérée, le récepteur PCMx affichera la profondeur de la canalisation, (mesurée à l’axe de la canalisation), et le courant du signal de localisation. Il est alors possible, à l'aide des flèches de guidage, de suivre la canalisation. 4. Utilisez les informations de la cartographie ou des points connus de la canalisation pour déterminer son emplacement approximatif. En maintenant le récepteur PCMx à la verticale, suivez la flèche d'orientation pour Anode 104 105 FRANÇAIS Raccordement du générateur PCMx l'écran. Il est normal que ce relevé fluctue de quelques mA. Néanmoins, un relevé très fluctuant peut indiquer une interférence ; il est alors préférable de se déplacer le long de la canalisation pour prendre la mesure. Activer le GPS interne : pour accéder au 2. Naviguez jusqu'au menu GPS à l'aide des ou . touches 4. Naviguez jusqu'à INT pour sélectionner le GPS interne. 4. Vous pouvez enregistrer le relevé en appuyant ou le supprimer en appuyant sur la touche sur la touche . Le récepteur PCMx peut enregistrer jusqu'à 10 000 relevés ; le numéro de journal du relevé enregistré s'affichera à l'écran. pour 5. Appuyez deux fois sur la touche confirmer votre sélection et revenir au menu principal. 5. Continuez d'effectuer les relevés en suivant cette procédure sur toute la longueur de la canalisation que vous souhaitez contrôler. 6. Lorsqu'un GPS a été verrouillé, le symbole verrouillage de GPS s'affiche à l'écran. Un indicateur du nombre de satellites visibles est également indiqué. 6. Afin d'obtenir de meilleurs résultats, les relevés doivent être effectués à intervalles d'égale distance. 3. Appuyez sur la touche menu GPS. pour accéder au REMARQUE : Lorsque le Bluetooth est activé, le récepteur PCMx essaiera automatiquement d'envoyer le relevé par Bluetooth vers le périphérique appairé. Si le PCMx n'a pas été appairé, un code d'erreur BT s'affichera. Si l'objectif est uniquement d'enregistrer le relevé en interne dans le récepteur PCMx, désactivez le paramètre BT-PC dans le menu DATA. Effectuer une localisation ACCA Une détection d’Atténuation de courant (ACCA) mesure la chute du signal 4Hz transmis en vue d'établir un graphique de perte de courant. Les résultats peuvent servir à : déterminer l'état du revêtement de la canalisation, localiser les défauts, ou identifier les court-circuit par contact avec d'autres objets métalliques. 5. Choisissez un point de départ approprié pour votre localisation. Dans le cas où une suspicion de localisation de défaut est identifiée à partir d'une détection ACCA précédente, commencez la localisation à environ 20 mètres (60 pieds) du défaut suspecté. 6. Placez les pointes de contact de l’arceau dans le sol au-dessus de, ou parallèlement à, la canalisation. Positionnez la pointe verte en avant et la pointe rouge en direction du point de connexion du générateur. Effectuer une localisation ACVG Une détection de gradient de courant (ACVG) mesure le courant de fuite à proximité de la conduite afin d'évaluer l'état du revêtement et repère les défauts de revêtement. Un avantage à cette méthode de détection est qu'elle peut être effectuée au même moment que le traçage de la canalisation. Par exemple, elle peut être effectuée sur un trottoir, ou un accotement en parallèle à la canalisation positionnée sous la surface d'une route. Elle requiert l'utilisation d'un arceau de recherche de défaut en plus du récepteur PCMx et du générateur. 7. En l'absence de défaut apparent, les flèches clignoteront et le relevé dB sera erratique. En présence de défaut, les flèches de Recherche de défauts, (FF - Fault Find) afficheront la direction du défaut et le relevé dB sera stable. Le relevé dB augmentera en même temps que l’arceau se rapprochera du défaut. 8. Suivez la canalisation en enfonçant les pointes de l’arceau dans le sol à intervalles réguliers et en vérifiant les flèches FF. 9. Déplacez-vous dans la direction des flèches. Identifiez le point à partir duquel les flèches changent de direction. Si l’arceau a été positionné directement au-dessus de la canalisation, la localisation du défaut se trouvera directement en dessous de l’arceau. Mesures temporaires Dans certaines situations, il peut être difficile de consulter l'écran au cours du relevé. Une mesure temporaire peut être relevée pour contrôle avant enregistrement dans la mémoire. Relevez la mesure comme indiqué ci-dessus, cependant, au lieu d'appuyer sur la touche enregistrer ou supprimer, appuyez sur la touche antenne La mesure s'inscrira à l'écran pour contrôle. Pour enregistrer la mesure, appuyez sur . Après avoir utilisé la méthode de repérage cidessus afin de vous assurer que vous vous situez directement au-dessus de la bonne canalisation, vous pouvez alors mesurer le signal 4Hz. Procédure : 1. Servez-vous du relevé de réponse crête et de la boussole pour vous assurer que vous vous trouvez directement au-dessus de la canalisation. Revoir et écraser les journaux de mesures 2. Posez le récepteur au sol, tout en le maintenant à la verticale parfaitement immobile. Les relevés enregistrés dans le PCMx peuvent être revus ou écrasés. Pour consulter un résultat enregistré, appuyez sur pour accéder au menu système et sélectionnez VIEW. Le dernier résultat enregistré s'affichera. Pour consulter d'autres journaux, utilisez les touches ou de navigation. 3. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ une seconde. Au moment où vous la relâchez, le courant de la fréquence 4Hz s'affiche en bas à droite de 106 10. Si les mesures ont été prises sur le côté de la canalisation, faites pivoter l’arceau à 90° de façon à ce que la pointe verte pointe en direction de la canalisation. Serpentez en travers de la canalisation afin de localiser le défaut dans cette direction, le point d'intersection se situera directement au-dessus du défaut. Procédure : 1. Connectez le générateur à la canalisation et à la terre via la procédure décrite ci-dessus. 2. Configurez le générateur PCMx soit en mode ELCD, soit en mode LFCD. 3. Connectez l’arceau au récepteur PCMx via la prise d'accessoires, et activez le récepteur. 4. Le PCMx sélectionnera automatiquement le mode ACVG et un symbole arceau s'affichera. FRANÇAIS 1. Appuyez sur la touche menu. Pour écraser un résultat enregistré, sélectionnez le relevé dans le journal de résultats et appuyez sur . Une fois la nouvelle mesure prise, appuyez sur la touche pour écraser le relevé sélectionné. Le numéro de journal écrasé s'affichera et le récepteur reviendra à l'enregistrement de nouvelles mesures à la fin des enregistrements actuels. 107 PCM Manager pour périphériques mobiles Effectuer simultanément différents types de localisation Le récepteur PCMx permet aux utilisateurs d'effectuer simultanément des localisations ACCA et ACVG. En collectant les données en un passage, plutôt que deux, le temps de localisation se voit considérablement réduit. Disponible dans Google Play Store, PCM Manager pour périphériques mobiles est une application d'assistance pour récepteurs PCMx. Elle permet de réaliser des graphiques en temps réel des résultats de localisation, Les mesures peuvent être faites en avançant ou en reculant. Elle peut également être utilisée pour collecter les données de localisation des périphériques GPS. Une fois le logiciel de votre périphérique mobile installé, sélectionnez l'icône PCM Manager. Procédure : 1. Connectez le générateur à la canalisation et à la terre via la procédure décrite ci-dessus. 2. Configurez le générateur PCMx soit en mode ELCD, soit en mode LFCD. 3. Connectez l’arceau au récepteur PCMx via la prise d'accessoires, et activez le récepteur. Préparez l'appairage du récepteur PCMx en sélectionnant l'option BT dans le menu système. Naviguez jusqu'à PAIR et appuyez sur la touche pour sélectionner l'option BT – PC 4. Le PCMx sélectionnera automatiquement le mode ACVG et un arceau s'affichera. 5. Ajustez la fréquence du récepteur à celle du générateur en appuyant plusieurs fois sur la touche . 6. Commencez votre localisation en suivant les procédures indiquées ci-dessus applicables à la localisation ACVG. L'écran affichera les informations de localisation (mode Peak-+ (crête-+) et les informations FF. Vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre périphérique Android. Lancez PCM Manager et choisissez l'option de menu en haut à gauche. Sélectionnez Pairing (appairage). Sélectionnez le nom du périphérique. Une invitation à entrer le code d'appairage s'affichera. Entrez 1234 et appuyez sur OK. Le nom du périphérique s'affichera à présent dans Paired Devices (Périphériques appairés). Appuyez sur SEARCH FOR DEVICES (Rechercher des périphériques). Sur le récepteur PCMx, pour initier l'appairage. appuyez sur la touche Le nom du périphérique s'affichera en dessous de BLUETOOTH DEVICES FOUND (périphériques Bluetooth trouvés). 7. Pour relever une mesure de courant 4Hz, suivez les étapes 2 à 6 des procédures indiquées ci-dessus applicables à la localisation ACCA. Pour plus d'informations sur l'application, sélectionnez Manuals (Manuels) dans le menu PCM Manager ou téléchargez le manuel sur www.radiodetection.com/PCMx 108 109 FRANÇAIS pour revenir à l'écran principal. Appuyez sur Sélectionnez START SURVEY (Démarrez la localisation) pour lancer une localisation. Chaque fois que vous prenez une mesure de localisation, elle s'affichera à l'écran et, au fil de la progression, un graphique apparaîtra. Sélectionnez FINISH SURVEY (Terminer la localisation) pour mettre fin à la localisation. Entretien et maintenance Le logiciel PC PCM Manager est également disponible. L'application PC permet à l'utilisateur de télécharger les données de localisation relevées sur le terrain pour analyse. Elle est compatible avec les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows XP, 7, 8, 8.1 et 10. Pour télécharger le logiciel PCM Manager, rendez-vous sur www.radiodetection.com/PCMx. Le récepteur PCMx et ses générateurs sont robustes, durables et étanches. Néanmoins, vous pouvez allonger la vie de votre équipement en suivant les directives d'entretien et de maintenance suivantes. Généralités Entreposez l'équipement dans un environnement propre et sec. Si vous ne disposez pas d'un accès Internet ou souhaitez recevoir le logiciel PCM Manager sur CD-ROM, contactez votre agence ou représentant Radiodetection local. Assurez-vous que l'ensemble des terminaux et points de connexion sont propres, exempts de saleté et de corrosion et ne sont pas endommagés. Pour plus d'informations sur le logiciel PC PCM Manager, référez-vous au manuel d'utilisation PCM Manager. N'utilisez pas cet équipement s'il est endommagé ou défectueux. Batteries et alimentation Formation Utilisez exclusivement des blocs batterie rechargeables, chargeurs et blocs d'alimentation approuvés par Radiodetection. Radiodetection propose des formations pour la plupart des produits Radiodetection. Nos instructeurs qualifiés formeront les opérateurs d'équipement ou autres membres du personnel sur le site de votre choix ou au siège de Radiodetection. Pour plus d'informations, visitez notre site www.radiodetection.com ou contactez notre agence Radiodetection locale. Si vous n'utilisez pas nos blocs batterie, utilisez des piles alcalines ou NiMH de bonne qualité. Les piles doivent être recyclées conformément aux pratiques en cours au sein de votre entreprise, et/ou à la législation ou directives applicables de votre pays. Nettoyage Démontage AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez pas cet équipement lorsqu'il est sous tension ou connecté à une source d'alimentation extérieure, y compris à des piles, adaptateurs et câbles sous tension. N'essayez pas de démonter cet équipement quelles que soient les circonstances. Le récepteur et le générateur ne comportent aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Veillez à ce que l'équipement reste propre et sec autant que possible. Le démontage sans autorisation rend la garantie constructeur caduque et peut endommager l'équipement ou réduire ses performances. Nettoyez avec un chiffon doux humidifié. N'utilisez aucune matière abrasive ou produit chimique qui pourrait endommager le boîtier, y compris les étiquettes réfléchissantes. N'utilisez pas d'eau sous haute pression pour nettoyer l'équipement. Révision et maintenance Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement de votre équipement grâce aux fonctions autotest et eCert. En cas d'utilisation de cet équipement dans des installations d'eaux usées ou autres environnements susceptibles de présenter des risques biologiques, utilisez un désinfectant approprié. Le récepteur et le générateur sont conçus de façon à ne nécessiter aucun étalonnage régulier. Cependant, comme pour tous les équipements de sécurité, il est recommandé de les faire réviser et étalonner au moins une fois par an auprès de Radiodetection ou d'un centre de maintenance agréé. Mises à niveau logicielles De temps à autre, Radiodetection peut publier des mises à jour logicielles visant à optimiser les fonctions et améliorer la performance du récepteur PCMx. Les mises à niveau logicielles sont gratuites et fournies par le biais du logiciel pour PC PCM Manager. REMARQUE : la maintenance par des centres de maintenance non agréés peut entraîner l'annulation de la garantie constructeur. Retrouvez les coordonnées des agences et partenaires de distribution Radiodetection sur www.radiodetection.com. Des alertes e-mails et des notifications de publication de nouveaux logiciels sont envoyés à l'ensemble des utilisateurs enregistrés. Vous pouvez également vérifiez que vos logiciels sont actuels ou les mettre à jour via l'écran de mise à jour du logiciel PCM Manager. Les produits Radiodetection, y compris ce guide, font l'objet de développements permanents et sont susceptibles d'être modifiés sans aucun préavis. Rendez-vous sur notre site www.radiodetection.com ou contactez votre représentant Radiodetection local pour les dernières informations relatives au récepteur PCMx ou tout produit Radiodetection. REMARQUE : pour mettre à jour le logiciel de votre produit, vous devez avoir créé un compte via PCM Manager et disposer d'une connexion Internet active. Copyright © 2017 Radiodetection Ltd. Tous droits réservés. Radiodetection est une filiale de SPX Corporation. Radiodetection et PCMx sont des marques déposées de Radiodetection aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les marques suivantes sont des marques déposées de Radiodetection : PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. Le terme, la marque et les logos Bluetooth sont des marques commerciales déposées par Bluetooth Sig, Inc. et toute utilisation de ces marques commerciales par Radiodetection fait l'objet d'une licence. En raison de notre politique de développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier ou d’amender toute spécification publiée sans préavis. Ce document ne peut être copié, reproduit, transmis, modifié ou utilisé, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de Radiodetection Ltd. 110 111 FRANÇAIS Logiciel PC PCM Manager Global locations Radiodetection (USA) 28 Tower Road, Raymond, Maine 04071, USA Tel: +1 (207) 655 8525 Toll Free: +1 (877) 247 3797 [email protected] www.radiodetection.com Pearpoint (USA) 39-740 Garand Lane, Unit B, Palm Desert, CA 92211, USA Tel: +1 800 688 8094 Tel: +1 760 343 7350 [email protected] www.pearpoint.com Radiodetection (Canada) 344 Edgeley Boulevard, Unit 34, Concord, Ontario L4K 4B7, Canada Tel: +1 (905) 660 9995 Toll Free: +1 (800) 665 7953 [email protected] www.radiodetection.com Radiodetection Ltd. (UK) Western Drive, Bristol, BS14 0AF, UK Tel: +44 (0) 117 976 7776 [email protected] www.radiodetection.com Radiodetection (France) 13 Grande Rue, 76220, Neuf Marché, France Tel: +33 (0) 2 32 89 93 60 [email protected] http://fr.radiodetection.com Radiodetection (Benelux) Industriestraat 11, 7041 GD ’s-Heerenberg, Netherlands Tel: +31 (0) 314 66 47 00 [email protected] http://nl.radiodetection.com Radiodetection (Germany) Groendahlscher Weg 118, 46446 Emmerich am Rhein, Germany Tel: +49 (0) 28 51 92 37 20 [email protected] http://de.radiodetection.com Radiodetection (Asia-Pacific) Room 708, CC Wu Building, 302-308 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong SAR, China Tel: +852 2110 8160 [email protected] www.radiodetection.com Radiodetection (China) 13 Fuqianyi Street, Minghao Building D304, Tianzhu Town, Shunyi District, Beijing 101312, China Tel: +86 (0) 10 8146 3372 [email protected] http://cn.radiodetection.com https://www.radiodetection.com Radiodetection (Australia) Unit H1, 101 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199, Australia Tel: +61 (0) 2 9707 3222 [email protected] www.radiodetection.com Copyright © 2017 Radiodetection Ltd. All rights reserved. Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation. Radiodetection and PCMx are registered trademarks of Radiodetection in the United States and/or other countries. The following are trademarks of Radiodetection: PCMx, RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. The Bluetooth word, mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by Radiodetection is under license. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published specification without notice. This document may not be copied, reproduced, transmitted, modified or used, in whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd. 90/UG105INT/03