Simplicity BSK22026-C Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: BSK22026-C

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BACKPACK SPRAYER

EN - Backpack Sprayer Operator's Manual

ES - Pulverizador tipo mochila Manual del usuario

IN - Ransel Penyemprot Pedoman Operator

KM -ŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâŎõ

ȆƕȄƂȆũȇĴŐȍƕȍŻŒșƨŎÝȆŹŒǿ

KO - ؎Ψٔב̘ۉࡅ۳ֵۭ

MY - ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧ

MS - Ransel Penyembur Manual Pengendali

PT - Pulverizador Costal Manual do Operador

TH - 6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

VI - Máy phun thuốc đeo vai Hướng dẫn sử dụng của Người vận hành

ZH - 卛弯㆞⤃榶⣷㝜⇫㓚␙

EN - Do not use your Briggs and Stratton backpack sprayer before reading this manual!

ES - No utilizar el pulverizador tipo mochila de Briggs and Stratton antes de leer este manual!

IN - Jangan gunakan ransel penyemprot Briggs and Stratton Anda sebelum membaca panduan ini!

KM -ȲɭɸɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶBriggs and StrattonɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɊɭɅɳɈɍǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɑɸǍɆɽɳƙɆ

ɳɅɹ

KO - ࢄ۳ֵۭծ࢈̘ࢴ߻$TKIIUCPF5VTCVVQP؎Ψٔב̘ծۉࡅଙऌվݨݡࠚ

MY - ࠘߾࠰ࡄ

Briggs and Strattonࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠝࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠓࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࠓ࠴ࠦࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

MS - Jangan gunakan beg galas penyembur Briggs and Stratton anda sebelum membaca manual ini!

PT - Não use o pulverizador costal Briggs and Stratton antes de ler este manual!

TH -ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼ%ULJJVDQG6WUDWWRQ6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸ࡻࡤࡐࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡳ࡜ࡻࡘࡐ࡬ࡼ

VI - Không sử dụng Máy phun thuốc đeo vai Briggs và Stratton trước khi đọc hướng dẫn này!

ZH -桀帏㦻㓚␙⃚ⓜ᧨ₜ尐∎䞷⇯䤓%ULJJVDQG6WUDWWRQ卛弯㆞⤃榶⣷᧝

Not for

Reproduction

ENGLISH

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7

FEATURES AND CONTROLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 11

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 16

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 20

STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TABLE OF CONTENTS

WARRANTY

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC BACKPACK SPRAYER OWNER WARRANTY POLICY

WARRANTY PERIOD

effective November 1, 2009; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1, 2009.

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the backpack

sprayer that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or

replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the time periods and subject

to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorised Service Dealer in our dealer locator

map at BRIGGSandSTRATTON.COM.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED

BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues

for the period of time stated above. “Consumer use" means personal residential household use by a retail consumer.

“Commercial use" means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once equipment

has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE

YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME

WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE

THE WARRANTY PERIOD.

Consumer Use 6 months

Not for

Reproduction

ENGLISH

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologise to you for being inconvenienced. Any Authorised Service Dealer may perform warranty

repairs. Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example,

warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling,

warehousing or improper installation. Similarly, the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the backpack

sprayer or engine has been removed or the equipment has been altered or modified. During the warranty period, the Authorized

Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under normal use and

service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well.

This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear

items such as filters, seals, spark plugs, gaskets, clutch pads, are not covered by warranty due to wear characteristics alone,

unless the cause is due to defects in material or workmanship.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper

or unauthorised installation or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding,

improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment, to adversely affect its performance and reliability. This

warranty also does not cover normal maintenance such as air filters, adjustments, fuel system cleaning and obstruction

(due to chemical, lime, dirt, and so forth).

• Stale Fuel: In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator's

Manual. Damage caused by stale fuel (carburettor leaks, clogged fuel tubes, sticking valves etc) is not covered by warranty.

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items such as quick couplers, seals, o-rings, pumps that have been

run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or

improper servicing or freezing or chemical deterioration. Accessory parts, such as guns, hoses, nozzle extensions

(wands), and nozzles, are excluded from the product warranty. This warranty excludes used, reconditioned, and

demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers

control.

Not for

Reproduction

ENGLISH

SAFETY RULES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Before operating, please read this manual carefully

and become familiar with your backpack sprayer.

Know its applications, its limitations, and any

hazards involved.

Important Safety Information

Safety Goggles,

Ear & Respiratory

Protections

Sturdy

Footwear

Safety Gloves Protective

Clothing

Keep Bystanders

Away When Spraying

Read Manual

Fire

Safety Symbols and Meanings

Hot Surface

The safety symbol indicates a potential personal injury

hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is

used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard

seriousness. A safety symbol may be used to represent the type of

hazard. The signal word NOTICE is used to address practices not

related to personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Do Not Drink

Slippery surface Fall

Electrical

Shock

WARNING RESPIRATION HAZARD.

Using the product potentially has respiration hazard

to breathing during or near operation. The hazard

relates to both the Engine exhaust and the

Sprayer liquid application.

Wear respiratory protection and appropriate protective clothing.

Engine exhaust contains carbon monoxide, a poisonous gas

that could kill you in minutes. You CANNOT smell it, see it, or

taste it. Even if you do not smell exhaust fumes, you could still

be exposed to carbon monoxide gas.

Spraying of some agricultural chemical liquids could be

harmful if inhaled or ingested, resulting in death, serious injury,

nausea, fainting or poisoning.

• Operate this product ONLY outside far away from windows,

doors and vents to reduce the risk of carbon monoxide gas

from accumulating and potentially being drawn towards

occupied spaces. Install battery-operated carbon monoxide

alarms or plug-in carbon monoxide alarms with battery

pack-up according to the manufacturer’s instructions. Smoke

alarms cannot detect carbon monoxide gas.

• DO NOT run this product inside homes, garages, basements,

crawlspaces, sheds, or other partially-enclosed spaces even

if using fans or opening doors and windows for ventilation.

Carbon monoxide can quickly build up in these spaces and

linger for hours, even after this product has shut off.

• ALWAYS place the spray downwind from the operator and

point the engine exhaust away from occupied spaces.

If you start to feel sick, dizzy, or weak while using this product,

shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor. You

may have carbon monoxide poisoning.

• Use a respirator or mask whenever there a chance that vapors

may be inhaled when using chemicals.

• Read the mask instructions and ensure the mask will provide

the necessarily protection against inhaling harmful vapors

when using chemicals.

Chemical

Burn

Toxic

Fumes

KickbackProjectileFlying

Objects

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE - address practices not related to personal injury.

Explosion

Not for

Reproduction

ENGLISH

WARNING EXHAUST HEAT/GASES.

Exhaust heat/gases could ignite combustibles,

structures or damage fuel tank causing a fire,

resulting in death, serious injury and/or property

damage. Contact with muffler area could cause

burns resulting in serious injury.

• DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

• Allow equipment to cool before touching.

• Use only original spare parts from the manufacturer or

approved by the manufacturer.

• No spark arrestor is fitted on the exhaust port for this

product. In some regions, the spark arrestor may be

required. Please check your local/national regulatory

authorities.

WARNING RISK OF ELECTROCUTION.

Contact with power source could cause electric

shock or burn resulting in death or serious injury.

• Never spray near power source.

• Before performing adjustments or repairs, disconnect the

spark plug wire and keep it away from the spark plug.

WARNING SLIP AND FALL.

Use of backpack sprayer could create

puddles and slippery surfaces causing you

to fall resulting in death or serious injury.

Kickback from spray gun could cause you to fall resulting in

death or serious injury.

• Operate the backpack sprayer from a stable surface.

• The chemical spraying area should have adequate slopes

and drainage to reduce the possiblity of fall due to slippery

surfaces.

• DO NOT overreach or stand on unstable support. Keep good

footing and balance at all times.

• Only use at ground level. DO NOT climb or crawl with the

unit.

• Firmly grasp spray gun with both hands at all times to avoid

injury when spray gun kicks back.

WARNING CHEMICAL BURN HAZARD.

Chemicals could cause burns resulting

in death, serious injury and/or property

damage.

• DO NOT use caustic liquid with backpack sprayer.

• Use ONLY agricultural safe chemicals. Follow all

manufacturer's instructions.

• Wash your hands after handling this product.

• DO NOT drink any liquids from this product or use the

machine tank liquids for any cleaning purposes.

WARNING KICKBACK.

Starter cord kickback (rapid retraction) will pull hand

and arm toward engine faster than you can let go

which could cause broken bones, fractures, bruises, or

sprains resulting in serious injury.

• When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt

and the pull rapidly to avoid kickback.

WARNING RISK OF EYE OR BODILY INJURY.

Spray could splash back, propel objects or

cause internal harm resulting in serious injury.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity

of this equipment. NEVER substitute safety glasses or dry-

condition goggles for indirect vented safety goggles.

• Know how to stop the backpack sprayer quickly. Be thoroughly

familiar with the controls.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• DO NOT allow CHILDREN to operate the backpack sprayer.

• This appliance must be attended during operation.

• Keep bystanders away when spraying.

• Inspect high pressure hose before each use. NEVER repair high

pressure hose; replace it.

• DO NOT repair leaking connections with sealant of any kind;

replace o-rings and gaskets.

• DO NOT leave spray wand unattended while the choke valve is

in OPEN position.

• Always be certain spray wand and accessories are correctly

attached.

• Stay alert – watch what you are doing.

• DO NOT operate the product when fatigued, ill or under the

influence of alcohol or drugs or medication.

WARNING RISK OF DAMAGING HEARING.

Hearing loud noise for a long time

could damage ear that resulting

permanent hearing loss.

• Always wear ear protection.

• The measured sound power level is rated in accordance with

EN ISO 20361.

Not for

Reproduction

ENGLISH

WARNING LIFTING WEIGHT HAZARD.

The Sprayer weight may exceed the physical capability of the

operator. Assessment of the lifting limitations of the operator

prior to use should be considered to avoid back injury or other

serious injury caused by heavy lifting. The machine can weigh

above 31kg when full, depending on the chemical used.

• DO NOT use the machine if the operator has had previous

back injury or physical impairments.

• When start using your backpack sprayer for the first time,

check the weight of the unit with the sprayer tank empty to

ensure lifting comfort and capability. Start with the amount

of liquid that you can carry on your back and may not need

to be the full capacity of the sprayer tank. You can increase

the amount of liquid progressively depending on the operator

experience and capability.

• Rest operator regularly & remove the sprayer from back

when idle.

• The operator should only increase the tank filling capacity

level, after comfortable using the machine according to the

application terrain and environment.

• DO NOT fill or increase the tank capacity whilst the operator

is wearing the machine. Only Fill the tank whilst on surface

level ground.

• Never lifting the unit alone and always use safe lifting

practices. It is recommended when putting the backpack

sprayer on your back or putting down to remove, place the

unit on a higher level surface just about the waist high. eg,

using a Stool or Stand Support, Workbench, or from the back

of a vehicle utitily tray.

• DO NOT lift the machine directly onto the operators back

from the ground.

• DO NOT put the machine on the operators back whilst the

operator is in a sitting position.

Operating Safety

• Read, understand, and follow instructions and warnings in this

manual and on the machine, engine and attachment labels,

before use.

• This product has been designed and is intended for agricultural

and pest control applications. For agricultural or pest control

chemicals/additives such as pesticides, herbicides and

insecticides, please follow chemical manufacturers instructions

for recommended usage procedures and safety precautions.

DO NOT use the sprayer for purposes other than is intended.

• Always check if there is any restriction on use of plant

protection products with your local/national regulatory

authorities.

• Know the controls and the proper use of the machine before

lifting, wearing or starting.

• If unsure of the correct backpack sprayer operation, DO NOT

operate, seek training on safe operation of the backpack

sprayer by a trained professional or an accredited training

provider.

• The equipment should only be used in good weather conditions

and with clear visibility.

• Ensure you are in a good physical condition when using this

product. DO NOT operate the product when fatiqued, ill or

under influence of alcohol, drugs or medication.

• Keep firm footing and balance at all times, especially when

working in rice paddy fields when the soil is mostly wet,

slippery, uneven surface and cover with a thick mud (your feet

might get stuck in the mud).

• Protect yourself when operating unit by wearing safety glasses,

protective clothing, safety gloves, ear protection, respiratory

protection and sturdy footwear - safety boots.

• Always inspect if the rubber mounts are in good conditions. If

the rubber mounts are cracked or otherwise damaged, DO NOT

operate the product until the components have been replaced.

• DO NOT spray flammable, combustible, or corrosive liquids.

• DO NOT spray hot liquids.

• DO NOT use to spray paints, solvents or adhesives.

• DO NOT use near crop burning or for incinerating purposes.

• DO NOT use as a fire fighting aparatus.

• DO NOT use with caustic or other cleaning applications

• DO NOT use for medical applications such as the control of

livestock or animal disease.

NOTICE High pressure spray could damage fragile items

including glass.

• DO NOT point spray gun at glass or other fragile items.

NOTICE Improper treatment of backpack sprayer could damage

it and shorten its life.

• If you have questions about intended use, ask dealer or

contact authorised service centre.

• DO NOT operate units with broken or missing parts, or

without protective housing or covers.

• DO NOT by-pass any safety device on this machine.

• DO NOT modify backpack sprayer in any way other than as

specified in this Operator's Manual.

• Before starting backpack sprayer in cold weather, check all

parts of the equipment to be sure ice has not formed there.

• DO NOT move backpack sprayer by dragging along the

ground or by pulling on the hoses or wands. Move the unit

only by lifting the unit by either the lifting grip on both sides

of the sprayer tank or by the straps.

• This equipment is designed to be used with Briggs &

Stratton authorised parts ONLY. If equipment is used with

parts that DO NOT comply with minimum specifications,

user assumes all risks and liabilities.

Not for

Reproduction

ENGLISH

Transporting and Storage Safety

• DO NOT store unit and fuel container where fumes may reach

an open flame, spark or pilot light such as in a water heater,

furnace, clothes dryer or other gas appliance.

• Hand carry the unit in the upright position with the engine

stopped and the muffler away from your body

• Store the unit in the upright position.

• Allow the engine to cool before transporting or storing the unit.

• Empty the sprayer tank and fuel tank after each use and before

transporting or storing the unit.

• When transporting, place the unit in the vertical/upright

position on the cargo trailer/utility vechicle or similar. Use a

rope or safety barrier or similiar to securely lock the unit from

moving and avoid breakage.

• Never operate the machine from a moving vehicle. eg, DO

NOT operate standing from the tray or out the window of a

utility truck.

• Never operate or ride on a vehicle whilst wearing or operating

the machine. eg. DO NOT ride a motocycle or an animal whilst

wearing the sprayer.

• DO NOT run whilst wearing or operating the sprayer. Always

walk.

• The unit is intended for bipedal upright pedestrian operation.

DO NOT operate in a manner other than is intended, including:

- DO NOT operate whilst sitting or crawling.

- DO NOT operate elevated or suspended from the ground.

Maintenance Safety

• Keep engine free of grass, leaves or excess grease to reduce

fire hazard and engine overheating.

• When draining fuel tank, drain fuel into an approved

container outdoors and away from open flame.

• Always provide adequate ventilation when running engine.

Exhaust gases contain carbon monoxide, an odorless and

deadly poison.

• Service engine or pump and make adjustments only when

engine is stopped. Remove spark plug wire from spark plug

and secure wire away from spark plug.

• DO NOT change engine governor speed settings or

overspeed engine.

• DO NOT test for spark with spark plug removed.

Safe Handling of Gasoline

To avoid personal injury or property damage, use extreme care

in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable and the

vapors are explosive.

• Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources of

ignition.

• Use only an approved fuel container.

• DO NOT fill fuel containers inside a vehicle or on a truck or

trailer. Always place the containers on the ground away from

the vehicle before filling.

• DO NOT refuel the machine indoors or in a closed environment.

• DO NOT remove fuel cap or add fuel with the engine running.

Allow the engine to cool before refueling.

• Never overfill a fuel tank. Replace fuel cap and tighten securely.

• DO NOT store the machine or fuel container inside where there

is an open flame, spark or pilot light such as on a water heater

or other appliance.

• If fuel is spilled, clean up immediately and change clothing if

soiled with fuel.

Protection for Children

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Children are often attracted to the

machine and the spraying activity. Never assume that children

will remain where you last saw them.

• Keep children out of the spraying area and under the

watchfull care of a responsible adult.

• Do not allow children or others to use or touch the

equipment or attachments. They can be seriously injured.

• Allow only responsible or trained persons who understand

these instructions to operate this equipment.

• Use extra care when approaching blind corners, shrubs,

trees, or other objects that may obscure vision.

• Avoid spray drift. Always taking into account different

parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind

speed and etc.

• DO NOT aim the spray wand at people or animals.

• This product is a stand-alone machine and must not be

connected to other equipment.

• It is recommended when starting for the first time, the

backpack sprayer should be started with clean water to

check for leaks and safe operation.

• It is recommended when using a new chemical or working

in a new environment to check the operation with clean

water to avoid unintensional environmental impacts through

incorrect use. eg. Unwanted overspray or lack of control

when applying to specific plantation, or unwanded damage

to protected plantation.

• Keep bystanders away when spraying

• DO NOT use the sprayer near ledges, escarpments or cliff

edges, where there are risks of falls.

• DO NOT climb structures whilst wearing or operating the

unit, including trees, walls, buildings and fences.

• Avoid walking with the sprayer on steep slopes or on steps.

Not for

Reproduction

ENGLISH

FEATURES AND CONTROLS

KNOW YOUR BACKPACK SPRAYER

Read the Operator’s Manual and safety rules before operating your backpack sprayer.

Compare the illustrations with your backpack sprayer to familiarize yourself with the locations of various controls and

adjustments. Save this manual for future reference.

(A) Sprayer tank – Used to hold the agricultural chemical diluted

liquid. Strainer is included in the tank to prevent any debris to

get into the tank during filling.

(B) Engine – The power source of the backpack sprayer.

the upright position and to support the sprayer tank, pump

and engine.

(D) Backpad – Provides back support.

(E) Dual action plunger pump – Connected with the engine and

pushes the chemical diluted liquid out from the sprayer tank

(F) Drain cap – Used to close and drain the liquid.

(G) Straps – Two padded straps that go over the shoulders.

(H) Sprayer tank lid – Used to close and prevent the chemical

diluted liquid from spilling out of the sprayer tank.

R S (Other side not shown)

(I) 3 nozzle spray wand – Used for larger area applications.

(J) Extension rod – length extension for 3 nozzle spray wand.

(K) Single nozzle wand – Used for straight spraying applications

(L) Sprayer hose assembly – High pressure hose that connect the

pump outlet & spray wand.

(M) Pump outlet - Pump discharge port.

(N) Rubber mount – Used to absorb vibration from the engine

and pump

(O) Throttle control lever – Controls the engine speed.

(P) Stop switch – Pressed to stop the engine immediately.

(Q) Pressure regulation – Used to adjust the pressure for

appropriate spray conditions.

(R) Pressure locking plate – Used to lock the pressure position.

(S) Grease cups (2 places)– Used to apply & lubricate the plunger.

Not for

Reproduction

ENGLISH

ASSEMBLY

Your backpack sprayer requires minimal assembly and is ready for use after it has been properly serviced with recommended oil and

fuel.

UNPACK THE BACKPACK SPRAYER

1. Remove all components from carton.

2. Ensure you have all included items prior to assembly.

ASSEMBLE THE BACKPACK SPRAYER

1. Connect the spray hose assembly and the pump outlet

2. Connect the spray hose assembly and spray wands.

3. Install & Ajust the Straps Assembly with the Unit.

CARTON CONTENTS

Check all contents. If any parts are missing or damaged, call Briggs and Stratton Customer Service for help on 1800 743 4115. If

calling for assistance, please have the model, revision, and serial number from the identification label available.

A package contains the items as illustrated.

1. Unit

2. Spray hose assembly (including the handle, seals and cock valve)

3. Three Nozzle wand (including extension rod)

4. Single nozzle wand

NOTE: Some models are supplied with additional accessories such as Operators Manuals, Fitment Packs, Mixing Bottles and Other

Kits and are subject to change without notice.

Not for

Reproduction

ENGLISH

Connect the spray hose assembly and the

pump outlet

1. Attach the spray hose to the pump outlet (A) by tighening

the wing nut (B). Tighten by hand only as overtightening may

damage hose fittings.

Connect the spray hose assembly and spray

wands.

1. For 3 nozzle spray wand: Screw the extension rod (D) onto

the cock valve (C). Screw the 3 nozzle spray wand (E) onto the

extension rod (D). Ensure all connections are secured. Tighten

by hand only.

2. For single nozzle wand: Screw the single nozzle wand (F)

onto the cock valve (C). Ensure the connection is secured. The

single wand is equipped with the flow adjustment. Tighten by

hand only.

NOTE: If there is a leakage from the single nozzle wand (F)

fittings, retighten the fittings with a spanner or multigrip.

3 nozzle spray wand Single nozzle spray wand

3. After the spray hose assembly is connected with the spray wand,

inspect and ensure all connections in the spray hose assembly

such as the seals (G), cock valve (H), handle (I) and spray hose (J)

are tighly secured (hand tighten only).

Not for

Reproduction

ENGLISH

Install and adjust the straps assembly with

the unit

1. Hook the harness clip (L) into the fastening eyelet (M).

2. Slip the hardness strap (K) over your shoulder.

3. Adjust the length of the strap for comfortable and balanced

position.

Checklist Before Starting the Backpack

Sprayer

Review the unit's assembly to ensure you have performed all of

the following:

1. Be sure to read Operator Safety and Operation before using

the backpack sprayer.

2. Check for properly tightened hose connections and other

connections including the spray hose assembly.

3. Check to make sure there are no kinks, cuts, or damage to

hoses.

WARNING

Spray hose assembly and fittings are important for safety of

the appliance. Use only hoses and fitting recommended by the

manufacturer.

Not for

Reproduction

ENGLISH

Apply chemical diluted liquid

OPERATION

HOW TO USE YOUR BACKPACK SPRAYER

If you have any problems operating your backpack sprayer,

please call Briggs and Stratton on 1800 743 4115 or visit

briggsandstratton.com

Mixing the chemicals/additives should be carried out in a well

ventilated area with adequate lighting. To mix the chemicals/

additives, please refer to chemical manufacturers instructions.

To apply the chemical diluted liquid, follows these steps:

1. Open the sprayer tank lid (A).

2. Fill the chemical dilute liquid into the sprayer tank (C) through

the strainer (B) using an approved filling device or container by

chemical manufacturer. Ensure the chemical dilute liquid inside

the sprayer tank is free from any debris.

3. Once filled, close the tank lid (A) securely.

WARNING CHEMICAL BURN HAZARD.

Chemicals could cause burns resulting

in death, serious injury and/or property

damage.

• DO NOT use caustic liquid with backpack sprayer.

• Use ONLY agricultural safe chemicals. Follow all

manufacturers instructions.

• Always wearing safety glasses, protective clothing, safety

gloves, respiratory protection and substantial footwear.

• Wash your hands after handling this product.

• DO NOT drink any liquids from this product.

OPEN

Apply fuel and oil

Mix Fuel and oil

Use the provided bottle and mix gasoline and a high quality

2-cycle oil with at a 25:1 gasoline-to-oil ratio.

Fuel must meet these requirements:

• Clean, fresh, unleaded gasoline

• A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON).

• Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) or up to 15%

MTBE (methyl tertiary butyl ether) is acceptable.

CAUTION

Do not use unapproved gasoline, such as E85. Do not modify

the engine to run on alternate fuels. This will damage the engine

components and void the engine warranty.

WARNING

Avoid contaimination of the environment during mixing and

filling. Any chemical spillages should be cleaned up immediately

to prevent any chemicals from draining into waterways, sewer or

near river. Please refer to chemical manufacturers instructions.

WARNING RESPIRATION HAZARD.

Some agricultural chemicals could be harmful if

inhaled or ingested, resulting in death, serious

injury, nausea, fainting or poisoning.

NOTE: It is recommended when starting for the first time, the

backpack sprayer should be started with clean water to check for

leaks and correct operation.

NOTE: DO NOT operate or fill the tank without the strainer

(B). Usage without the strainer will damage and block the

pump. DO NOT dilute additive with dirty water, including water

with organic or synthetic waste that may block the pump.

Not for

Reproduction

ENGLISH

WARNING FIRE OR EXPLOSIVE.

Gasoline and its vapors are extremely

flammable and explosive. Fire or explosive can

cause severe burns or death.

When Adding Fuel

• Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before

removing the fuel cap.

• Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area.

• Do not overfill fuel tank. To allow for expansion of gasoline,

do not fill above the bottom of the fuel tank neck.

• Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot lights,

heat, and other ignition sources.

• Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for cracks

or leaks. Replace if necessary.

• If fuel spills, wait until it evaporates before starting engine.

• DO NOT light a cigarette or smoke.

• DO NOT use the machine or handle fuel near crop burning

operations.

To apply the fuel and oil mixture, follows these steps:

1. Open the fuel cap.

2. Slowly add fuel and oil mixture (D) to the fuel tank (F). DO

NOT fill above the bottom of the fuel tank neck (E).

3. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before

starting engine.

How to Start Your Backpack Sprayer

Warning RISK OF EYE INJURY.

Spray could splash back or propel objects resulting

in serious injury.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety

goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using

or in vicinity of this equipment. NEVER substitute safety

glasses or dry-condition goggles for indirect vented safety

goggles.

WARNING FIRE OR EXPLOSIVE.

Gasoline and its vapors are extremely

flammable and explosive. Fire or explosive

can cause severe burns or death.

When Starting Engine

• Ensure that spark plug, muffler, fuel cap and air cleaner (if

equipped) are in place and secured.

• Do not crank the engine with the spark plug removed.

WARNING POISONOUS GAS HAZARD.

Running engine gives off carbon monoxide, an

odorless, colorless, poison gas. Breathing carbon

monoxide can cause headache, fatigue, dizziness,

vomiting, confusion, seizures, nausea, fainting

or death.

• Operate equipment ONLY outdoors.

• Keep exhaust gas from entering a confined area through

windows, doors, ventilation intakes, or other openings.

WARNING EXHAUST HEAT/GASES.

Exhaust heat/gases could ignite combustibles,

structures or damage fuel tank causing a fire,

resulting in death, serious injury and/or property

damage. Contact with muffler area could cause burns

resulting in serious injury.

• DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

• DO NOT spray flammable liquids.

• Allow equipment to cool before touching.

• Use only original spare parts from the manufacturer or

approved by the manufacturer.

Not for

Reproduction

ENGLISH

MAX.

SPEED

IDLE

To start your backpack sprayer for the first time, follow these

instructions step-by-step. This starting information also applies

if you have the backpack sprayer sit idle for at least a day.

1. Place the backpack sprayer on flat and stable surface.

2. Check and ensure before starting the engine, the cock valve

(G) is completey closed.

3. Prime the clear fuel bulb (H) at the bottom of the carburetor

until it becomes hard and full of fuel.

4. Place the choke lever (I) to up position.

NOTE: DO NOT close the choke when starting a warm engine.

A warm (hot) engine can be:

- an engine that has just stopped running.

- an engine in hot ambient temperatures.

5. Move the throttle control lever (J) up about 1/3 from the "idle"

position. DO NOT increase throttle lever (J) until the unit is on the

operators back and the unit is ready for spraying.

6. Set the pressure regulation dial (K) to appropriate spray

conditions. The pressure regulation dial is used to control the

amount of pressure the pump will produce. When set, excess

pressure is vented back into the tank supply to ensure a maximum

output pressure at the wand. To set the pressure, follows these

steps:

- Turn in clockwise direction to increase the pressure, or;

Turn in anticlockwise direction to decrease the pressure.

- To lock the pressure regulation dial, tighten the pressure

locking plate (L) in anticlockwise direction.

INCREASE

DECREASE

WARNING KICKBACK.

Starter cord kickback (rapid retraction) will pull hand

and arm toward engine faster than you can let go

which could cause broken bones, fractures, bruises,

or sprains resulting in serious injury.

• When starting engine, pull cord slowly until resistance is

felt and the pull rapidly to avoid kickback.

NOTICE DO NOT run the pump without the chemical diluted

liquid in the sprayer tank.

• Damaged to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

• DO NOT run the engine on idle for extended periods. If the

machine is inactive, turn off the engine when not in use.

• Never leave the engine running unattended.

• DO NOT run the engine at maximum speed with the wand

cock valve closed for extended periods.

Not for

Reproduction

ENGLISH

How to Stop Your Backpack Sprayer

OPEN

8. After the engine has warmed

up, move the choke lever (I) to

the open position (Down).

MAX.

SPEED

IDLE

NOTE: If it becomes necessary to stop the unit immediately in

the event of an emergency, press and hold down the stop switch

button (M) immediately.

How to Spray

3. Start to lift the control throttle lever to increase the engine

speed. The chemical diluted liquid should starts to spray out

from the nozzle.

Putting on The Backpack Sprayer

1. Never lifting the unit alone and always use safe lifting practices.

It is recommended when putting the backpack sprayer on your

back or putting down, place the unit on a higher level surface just

about the waist high.

2. Slip the hardness straps over your shoulder.

3. Check and adjust strap tension comfort before lifing.

You should now be familiar with how to START and STOP your

backpack sprayer. If not, please refer to the previous section to

familiarise yourself with STARTING and STOPPING the system

before continuing.

To start spraying, follows these steps:

1. Lift the backpack sprayer onto your back with the engine is

running on idle.

2. Open the cock valve (G).

WARNING CHEMICAL BURN HAZARD.

Chemicals could cause burns resulting

in death, serious injury and/or property

damage.

• Always wearing safety glasses, protective clothing, safety

gloves, respiratory protection and substantial footwear.

• Wash your hands after handling this product.

• Always follow the chemical manufacturers instructions.

WARNING POISONOUS GAS HAZARD.

Some agricultural chemicals could be harmful if

inhaled or ingested, resulting in death, serious

injury, nausea, fainting or poisoning.

WARNING

It is important to clearly know how to stop the engine at any

time. Check the location and function of the stop switch before

putting the machine on the operators back. Ensure the machine

is removed from the operators back before restarting.

To stop your backpack sprayer, follow these instructions step-

by-step.

1. Put the throttle control lever to idle position (J).

2. Press and hold down the stop switch button (M) until the

engine is completely stop.

7. Hold the unit firmly and pull the starter cord slowly until

resistance is felt. Then pull rapidly until the engine starts.

NOTE: DO NOT pull the cord

or start the machine whilst on

the operators back. Always

start the machine on level

ground.

WARNING LIFTING WEIGHT HAZARD.

The Sprayer weight may exceed the physical capability of the

operator. Assessment of the lifting limitations of the operator

prior to use should be considered to avoid back injury or other

serious injury caused by heavy lifting.

Not for

Reproduction

ENGLISH

Spray flow rate for each nozzle

A single nozzle spray wand and a 3 nozzle wand are supplied

as standard equipment with the unit.

The following table is a general output data for each nozzle at

max. speed and pressure setting:

Wand Operation

The spray wands are designed and intended to dispense liquids

from the tank onto vegitation as required. The wands must not

be used for any other purpose other than intended.

• DO NOT used the wands to lever or lift objects (including

vegitation) as this may bend or damage the wand.

• DO NOT strike any object with the wand as this may result in

serious injury or damage.

• DO NOT use the wand to support balance (eg. DO NOT use

as a walking stick) as this will damage the wand.

Single nozzle wand

3 Nozzles wand

7LPM/Nozzle

1.5LPM/Nozzle

Flow rateWand Type

Spray pressure setting tips

The spray pressure setting method can be done in two ways.

1. Pressure setting via the pressure regulation dial.

- Turn in clockwise direction to increase the pressure, or;

- Turn in anticlockwise direction to decrease the pressure.

2. Pressure setting via the throttle control lever adjustment .

This will maximise the performance and fuel efficiency:

- Lower engine speed for lower spray pressure, or;

- Maximum engine speed for maximum spray pressure.

NOTE: Limiting the pressure using the pressure regulator

dial will provide better protection of inadvertent error when

the operator increases the pressure via the throttle control

lever. Setting a lower pressure for longer periods of time,

using both the pressure regulator and a lower RPM together is

recommended to reduce wear on components.

WARNING

DO NOT make any other adjustments or modifications on the

sprayer to avoid contaimination of the environment, operator

or bystanders.

Not for

Reproduction

ENGLISH

MAINTENANCE

Maintenance Schedule

WARNING

Unintentional sparking can result in fire or electric

shock.

Fire hazard.

Contact with muffler area could cause burns resulting

in serious injury.

Some agricultural chemicals could be harmful if

inhaled or ingested, resulting in death, serious injury,

nausea, fainting or poisoning.

Chemicals could cause burns resulting in death,

serious injury and/or property damage.

Before performing adjustments or repairs:

• STOP engine

• Before performing adjustments or repairs, disconnect the

spark plug wire and keep it away from the spark plug.

• Use only original spare parts from the manufacturer or

approved by the manufacturer.

• Avoid serious burns. Allow all parts to cool before working

on machine.

• Always wearing safety glasses, protective clothing, safety

gloves, respiratory protection and substantial footwear.

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first.

More frequent service is required when operating in adverse

conditions noted below.

Daily

• Check/clean the sprayer tank strainer

• Clean for any debris

• Check the spray nozzle

Before use

• Inspect the whole unit for damage or leak

Every 50 Hours or Annually

• Clean or re-adjust spark plug gap. Replace if necessary

• Check the hoses and fittings

• Empty and clean the sprayer tank

• Empty the fuel tank

• Inspect all accessible fasterners. If loose - retighen/replace

• Inspect and clean air filter

1, 2

• Inspect muffler for debris and damage. Replace if necessary

• Check pump oil level

Clean if clogged. Replace if damaged or torn.

Service more often under dirty or dusty conditions.

General Recommendations

Regular maintenance will improve the performance and extend the

life of the backpack sprayer. See any qualified dealer for service.

The backpack sprayer warranty does not cover items that have

been subjected to operator abuse or negligence. To receive full

value from the warranty, the operator must maintain backpack

sprayer as instructed in this manual including proper storage as

detailed in the storage section of this manual.

Before Each Use

1. Clean debris.

2. Check the sprayer tank strainer and sprayer tank for debris or

damage.

3. Check all hoses and fittings for leaks or damage.

4. Check the grease cups.

5. Check spray nozzle.

6. Check pump oil level.

• Check the grease cups. Refill if necessary

• Apply grease to the plunger every 3 hours of operation

Not for

Reproduction

ENGLISH

Check The Grease Cups (2 places)

The plunger within the pump needs to be lubricated every 3

hours during operation or as required:

1. Hand turning of the screw cap in clockwise direction until you

feel resistance of the grease starting to inject

2. Then turn one full circle rotation (both screw caps - each side

of the pump). Avoid applying too much grease and may result in

wasted grease leaking from the screw cap. Clean excess grease

from the screw cap as required.

2. Examine all tubes connection and clean if clogged or replace

if damaged. Examine the hose clamp fittings and retighten if

loose or replace if damaged.

NOTICE Run the pump without grease can damage the pump

and/or shorten its life.

To apply grease

Screw Cap

(2 Places - Both

sides of Pump)

Grease Cup

hidden in image

below the Screw

Cap

Check & Clean The Sprayer Strainer & Sprayer Tank

Examine the sprayer strainer and sprayer tank. Remove the

sprayer strainer and clean if the screen is clogged with a soft

brush and water. If the screen is damaged, replace it. Clean

the interior of the sprayer tank with a soft brush and rinse it

with water.

Check All Hoses and Fittings For Leaks or Damage

1. The spray hose can develop leaks from wear, kinking, rubbing

or abuse. Inspect the hose each time before using it. Check for

cuts, leaks, abrasions or bulging of cover, damage or movement

of couplings. If any of these conditions exist, replace the hose

immediately.

Warning

Spray hose assembly and fittings are important for safety of the

appliance. NEVER repair this hose. Replace it. Use only hoses

and fitting recommended by the manufacturer.

BACKPACK SPRAYER MAINTENANCE

Clean Debris

Daily or before use, clean accumulated debris from backpack

sprayer. Keep the pump, the sprayer tank, frame and controls

clean. Keep area around and behind the muffler free from any

combustible debris. Inspect cooling air slots and openings on

the backpack sprayer. These openings must be kept clean and

unobstructed.

The backpack sprayer parts should be kept clean to reduce the

risk of overheating and ignition of accumulated debris.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

NOTICE Improper treatment of the backpack sprayer can

damage it and/or shorten its life.

• DO NOT insert any objects through cooling slots.

NOTICE Before starting the machine at each use, examine

both the grease cups by opening the screw cap completely

anticlockwise. Refill by hand with No. 3 Lithium grease if

required (approx. 1.5grams each cavity) and replace the screw

cap.

• DO NOT operate the machine without grease.

• DO NOT operate the machine for extrended periods without

applying grease to the plunger.

• DO NOT operate the machine without the grease cup screw

caps assembled.

Not for

Reproduction

ENGLISH

Check Spray Nozzle.

A clogged spray nozzle can cause the spray pressure and flowrate

to drop. All excessive pressure will go back to the sprayer tank.

To correct the problem, immediately clean the spray tip by

following these instructions:

1. Stop engine & remove the unit from the operators back.

2. Disconnect the spray wand from the Spray hose assembly.

3. To remove the nozzle cap (N/P), turn in anticlockwise direction.

4. Inspect and clean the spray tip (O/Q) and metal strainer (R)

for 3 nozzle spray wand from any foreign material clogging or

restricting the spray nozzle. Replace if damaged.

5. Reinstall the nozzle cap and the spray wand with the spray hose

assembly tighly (hand tighten) .

Checking Pump Oil Level

Oil level should be checked prior to each use.

1. Make sure the backpack sprayer is on a level surface.

2. To get access to the back of the pump, you need to unbutton

the top backpad only.

3. Verify the oil is showing as 3/4's full (approx. 140ml) in the

oil glass window.

4. Replace and re-button the backpad into place before using.

NOTICE DO NOT attempt any oil maintenance on this pump.

The pump is pre-lubricated and sealed from the factory. If

refilling is required, see an Authorized Dealer or Service Centre.

NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean the

filter as the filter can be damaged.

Tongue

location

3 nozzle spray wand

Single nozzle spray wand

WARNING

Gasoline and its vapors are extremely

flammable and explosive. Fire or explosive

can cause severe burns or death.

• Never start or run the engine with the air cleaner assembly

removed or with the air filter removed.

• Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents.

• Always switch off the machine and disconnect spark plug H.T

lead before carrying out any maintenance work.

Air Cleaner Maintenance

Rubber seal

1. Remove the retaining knob (S) from air filter cover (T).

2. Remove air filter cover (T) and the filter element (U).

3. Clean the filter element by washing in soapy water and

allowing it to dry completely.

4. Soak in a mixture of 25:1 two stroke oil and squeeze off

excess.

5. Assemble in reverse order.

NOTICE Make sure the air filter element and cover are fitted

correctly. DO NOT operate the engine without the air filters

element and cover fitted. Warranty coverage will be void if

engine is damaged due to incorrect installation of the air filter.

Not for

Reproduction

ENGLISH

WARNING CHEMICAL DISPOSAL.

ALL Chemical Additives should be handles and disposed

of responsibly with care. Refer to local regulations and

recommendations of the chemical manufacturer before

disposal

Check the spark plug for carbon deposits after 10 hours of

operation and clean if necessary. Thereafter service the spark

plug after every 25 hours of operation.

1. Pull off the spark plug boot by twisting side to side gently.

2. Remove the spark plug with the supplied spark plug tube

spanner.

3. Assemble in reverse order.

After Each Use

4. To clean the sprayer tank:

a. Remove the drain cap (V).

b. Thoroughly rinse the sprayer tank with a clean water.

c. Replace the drain cap (V) and fill the sprayer tank with a clean

water about 1/4 full.

d. Turn on the engine and start spraying through the nozzle to flush

the pump, hose and wand to remove any residual chemicals.

e. Repeat step 4a to drain out the remaining clean water inside the

sprayer tank and replace the drain cap (V) when finished.

Spark Plug Maintenance

Champion RCJ6Y.

Spark plug gap = (0.6 - 0.7 mm).

Tighten the spark plug with a torque of 12 - 15 Nm.

0.7mm

5. Disconnect the suction hose (Y) by removing the hose clip (X)

to allow any residual clean water to drain from the pump.

NOTE: Water left in the pump could freeze and damage the pump

in cold climates.

6. Reconnect the suction hose (Y) with the hose clip (X).

7. Rinse and brush the tank filter with a soft brush.

8. Wipe the unit with a clean coth or rag.

NOTICE Lack of maintenance or improper maintenance, use of

non-conforming components and removal of safety devices can

reduce the performance and the life of the backpack sprayer.

NOTICE Rinse and washdown water should be disposed

correctly. Always check with your local regulations and chemical

manufacturers instructions.

WARNING CHEMICAL BURN HAZARD.

Chemicals could cause burns resulting

in death, serious injury and/or property

damage.

• Always wearing safety glasses, protective clothing, safety

gloves, respiratory protection and substantial footwear.

• Wash your hands after handling this product.

• Always follow the chemical manufacturers instructions.

3. To empty the sprayer tank:

a. Place a recommended chemical container by the chemical

manufacturers under the sprayer drain port (W).

b. Remove the drain cap (V).

c. Drain out the remaining chemical diluted liquid into the

container before cleaning.

Always empty and clean the sprayer tank after each use,

changing chemicals and before storing the unit. Follow these

procedures after every use:

WARNING RESPIRATORY HAZARD.

Some agricultural chemicals could be harmful if

inhaled or ingested, resulting in death, serious

injury, nausea, fainting or poisoning.

1. Stop the engine.

2. Place the unit on a level surface.

Not for

Reproduction

ENGLISH

STORAGE

WINTER OR LONG TERM STORAGE

1. Allow the engine to cool before storage.

2. Empty the sprayer tank and fuel tank after each use.

3. Clean the exterior of the backpack sprayer thoroughly using a

soft brush and clean cloth.

Note: Do not use water, solvents or polishes.

4. Open the cock valve and disconnect the spray hose from the

pump. Disconnect spray hose from the spray wand.

5. Ensure no residual water is inside the pump. Water remaining

in the pump could freeze and damage the pump in cold

climates.

6. Coil the spray hose and store on a hose holder to prevent from

damage or kinking.

7. Store the spray wands in a safe place to prevent from damage

or bending.

8. Store the unit in a clean, dry environment to avoid excessive

dust, dirt, or moisture.

9. Secure the unit to prevent tipping or falling during storage.

10. Store the fuel container out of the reach of children in well-

ventilated, unoccupied building.

11. DO NOT store unit and fuel container where fumes may reach

an open flame, spark, or pilot light such as in a water heater,

furnace, clothes dryer, or other gas appliance.

12. For long term & winter storage, place a teaspoon of 2 stroke-

oil into the combustion chamber throught the spark plug

opening. Pull the starter cable several times carefully to wet

the internal components with oil. Refit the spark plug.

Other Storage Tips.

1. Replace fuel container if it starts to rust. Rust and/or dirt in

fuel can cause problems if it's used with this unit.

2. All chemical containers should be label and the label should

never be removed.

3. Store the chemicals/additives in a secure chemical storage

cabinet or cage, well ventilated and dry area that is out of

direct sunlight. Please refer to the chemical manufacturers

instructions for storage and guidelines.

4. It is recommended that the machine and high value

concentrate additives are secured sufficiently to avoid theft.

5. It is recommended that high value concentrate additives

are diluted before distributing to avoid theft or suicide

consumption by operators.

BEFORE RESTARTING

1. Remove the spark plug (see pg 20) & pull the starter cord

several times to clean & pour the oil out of the combustion

chamber.

2. Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug.

Not for

Reproduction

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model # BSK22026 (26cc)

Engine Displacement (cc)

Max. Working Pressure (MPa)

Product Specifications

Max. Working Flowrate (LPM)

Power

Sprayer Tank Capacity (L)

Fuel Tank Capacity (L)

Fuel Type

Spark Plug Gap (mm)

Product Dimensions L x W x H (mm)

2.5MPa*

7.0LPM*

0.75kw / 7500rpm*

20L

0.7L

Gasoline/Oil Mixture (25:1)

0.6 - 0.7

450 x 340 x 605

Pump Type Dual Action Plunger

Gross mass: Empty / Full (kg) 9.8kg / 31kg

Spark Plug Champion RCJ6Y

Pump Plunger Grease / QTY. No. 3 Lithium / 1.5g each cavity

Oil Pump / QTY. 15W-40 / 140ml

* Rated in accordance with manufacturers test standard.

** Rated in accordance with EN ISO 20361.

^ The maximum engine operating speed is deliberately set to 6500rpm by the manufacturer to optimise the engine and pump

performance and life.

Max. Engine Operating Speed 6500rpm^

Noise Rating LWA = 115 dB(A)**

Volume of Total Residual d 200ml

Not for

Reproduction

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

PROBLEM LOOK FOR REMEDY

Engine will not start

Electrode spark plug is wet or fouled Clean or replace the spark plug

Cracked spark plug insulator Replace the spark plug

Incorrect spark plug gap Adjust gap 0.6 - 0.7mm

Engine flooded Crank engine with choke open and full throttle to clear excess

fuel

Incorrect or stale fuel Drain and replace with correct fuel/oil mixture

No fuel in tank Refuel with correct fuel/oil mixture

Insufficient power

Clogged air filter Clean and lubricate air filter

Fuel line/passage clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Carbon build up in muffler Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Use incorrect or stale fuel Drain and replace with correct fuel/oil mixture

Piston seizure Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Machine is overworked Operate properly - do not overload

Engine stops during operation

Switch is bumped Restart the engine

Shorting of spark plug Clean spark plug or replace

Piston scored Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Fuel tank is empty Refuel with correct fuel/oil mixture

Carburettor or fuel tank clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Engine is difficult to stop

Stop wire disconnected from the switch Attach stop wire to switch

Overheated engine Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Unit main body

Loose engine and/or pump mounts Retighten engine and/or pump mount screws

Tank leak Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Leak at the tube connections Retighten the hose clip or replace if damaged

Pump is no spraying

No chemical diluted liquid in the sprayer tank Fill the sprayer tank

Valves inside the pump clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Cock valve blocked Clean the cock valve or replace

Incorrect pressure setting - too low Adjust the pressure regulation dial

Pump is worn out or damaged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Spray wand nozzle clogged Clean the nozzle

Insufficient spray pressure

Pump speed or pressure setting too low Adjust the pump speed and pressure regulation dial

Spray wand nozzle clogged Clean the nozzle

Pump seals and/or vee-packing seals worn or damaged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

One way valve(s) inside the pump clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Clutch slipping Replace the clutch

Lack of lubrication Apply grease onto the plunger

Burst spray hose Contact Service Centre or see Authorized Dealer

Spray wand nozzle worn or damaged Contact Service Centre or see Authorized Dealer

If running difficulties continue, contact your closest Authorized Dealer or Service Centre.

Not for

Reproduction

GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

NORMAS DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 29

CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . 30

MONTAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 33

FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 - 38

MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 42

ALMACENAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TABLA DE CONTENIDOS

GARANTÍA

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC POLÍTICA SOBRE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO

DEL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA

PERIODO DE GARANTÍA

vigente a partir del 1 de noviembre de 2009; sustituye a todas las garantías sin fecha y a todas las garantías anteriores al 1 de

noviembre de 2009.

GARANTÍA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá, sin cargo alguno, cualquier pieza(s) del pulverizador tipo

mochila que presente defectos de materiales o mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto enviado para su

reparación o reemplazo bajo esta garantía correrán a cargo del comprador. Esta garantía tiene vigencia durante el periodo de

tiempo y está sujeto a las condiciones indicadas a continuación. Para obtener el servicio de garantía, localice el distribuidor de

servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIALIZACIÓN

Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA COMPRA O AL LÍMITE

DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDAN EXCLUIDAS. LA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. Algunos estados o

países no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, y algunos estados o países no permiten la exclusión

o limitación de daños directos o indirectos, por lo que las limitaciones y exclusiones mencionadas pueden no ser aplicables en

su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de un

estado o país a otro.

El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor final o último usuario comercial, y se

prolonga durante el tiempo especificado anteriormente. "Uso del consumidor" significa uso doméstico personal por parte

de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, que producen

ingresos o de alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará de uso comercial a

efectos de esta garantía.

NO ES NECESARIO EL REGISTRO DE LA GARANTÍA PARA OBTENER LA GARANTÍA EN LOS PRODUCTOS DE BRIGGS

& STRATTON. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN

EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE FABRICACIÓN DEL PRODUCTO

PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTÍA.

Uso del consumidor 6 meses

SPANISH

Not for

Reproduction

ACERCA DE LA GARANTÍA

Realizaremos la reparación cubierta por la garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de

servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan de forma

normal, pero algunas veces las peticiones de servicio de garantía pueden no ser apropiadas. Por ejemplo, el servicio de garantía no

será válido si el equipo presenta daños debidos a un mal uso, falta de mantenimiento, transporte, manipulación, almacenamiento o

instalación inadecuados. Del mismo modo, la garantía queda anulada si la fecha de fabricación o el número de serie del vaporizador

tipo mochila o del motor se ha borrado o si el equipo se ha alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de

servicio autorizado, a su elección, reparará o reemplazará cualquier pieza que, previa inspección, esté defectuosa bajo condiciones

normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las siguientes reparaciones y equipos:

• Desgaste normal: el equipo eléctrico al aire libre, como todos los aparatos mecánicos, necesita unas piezas y un mantenimiento

periódicos para funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida

útil de una pieza concreta del equipo. El mantenimiento y los elementos desgastados como los filtros, sellados, bujías, juntas,

almohadillas de embrague, no están cubiertos por la garantía, debido a las propias características de desgaste, a menos que la

causa se deba a defectos en los materiales o mano de obra.

• Instalación y mantenimiento: esta garantía no se aplica al equipo o piezas que hayan sido sometidos a una instalación incorrecta

o no autorizada o alteración y modificación, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, velocidad excesiva, mantenimiento

inadecuado, reparación o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, hayan afectado desfavorablemente su rendimiento

y fiabilidad. Esta garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, como los filtros de aire, ajustes, limpieza del sistema de

combustible y obstrucción (debido a sustancias químicas, cal, suciedad, y demás).

• Combustible viejo: para que funcione correctamente, este producto requiere de combustible nuevo que se ajuste a los criterios

especificados en el manual del usuario. Los daños causados por el combustible viejo (fugas en el carburador, tubos de

combustible obstruidos, válvulas atascadas, etc) no están cubiertos por la garantía.

• Otras exclusiones: esta garantía excluye el desgaste de artículos tales como conectores, juntas, juntas tóricas, bombas que

se hayan hecho funcionar sin agua o hayan sufrido daños o fallos de funcionamiento derivados de accidentes, uso indebido,

modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, o deterioro químico o por congelación. Los accesorios tales como pistolas,

mangueras, prolongadores de boquilla (varillas) y boquillas quedan excluidos de la garantía del producto. Esta garantía excluye

equipos usados, reacondicionados y destinado a demostraciones y los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos

de fuerza mayor que escapan al control de los fabricantes.

SPANISH

Not for

Reproduction

NORMAS DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Antes de utilizar, lea atentamente este manual y

familiarícese con su vaporizador. Conozca sus

usos, limitaciones y los riesgos que implica.

Información importante de seguridad

Gafas de seguridad,

protección auditiva y

respiratoria

Calzado

resistente

Guantes de

seguridad

Ropa

protectora

Mantener a los

transeúntes alejados

durante la vaporización

Fuego

Símbolos de seguridad y su significado

Superficie

caliente

El símbolo de seguridad indica un riesgo potencial de

lesiones personales. La palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o

PRECAUCIÓN) se utiliza con el símbolo de alerta para designar

un grado o nivel de gravedad del riesgo. Un símbolo de seguridad

puede utilizarse para representar el tipo de peligro. La palabra

AVISO se utiliza para referirse a actividades no relacionadas con

lesiones personales.

PELIGRO El símbolo de seguridad indica un riesgo potencial

de lesiones personales. La palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o

PRECAUCIÓN) se utiliza con el símbolo de alerta para designar

un grado o nivel de gravedad del riesgo. Un símbolo de seguridad

puede utilizarse para representar el tipo de peligro. La palabra

AVISO se utiliza para referirse a actividades no relacionadas con

lesiones personales.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, si no se evita, podría

causar lesiones graves o la muerte.

No beber

Superficie

resbaladiza

Caída

Descarga

eléctrica

ADVERTENCIA DE PROBLEMAS RESPIRATORIOS

El uso de este producto supone un peligro potencial

para el sistema respiratorio si se inhala durante su

uso o cerca de donde se está utilizando. El peligro

se refiere tanto al escape del motor como a la

aplicación de líquido del pulverizador.

Use protección respiratoria y ropa protectora adecuada.

Escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas

tóxico que podría matar en cuestión de minutos. NO PUEDE

olerlo, verlo o probarlo. Incluso si no huele gases de escape,

podría estar expuesto a gas de monóxido de carbono.

La pulverización de algunos líquidos químicos para la

agricultura podría ser nociva si se inhala o se ingiere, lo que

podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos

o intoxicación.

• Utilice este producto ÚNICAMENTE en el exterior lejos de

ventanas, puertas y rejillas de ventilación para reducir el

riesgo de que el gas de monóxido de carbono se acumule

y la posibilidad de que entre en espacios ocupados. Instale

detectores de monóxido de carbono con batería o detectores

de monóxido de carbono conectables con batería de acuerdo

con las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo

no pueden detectar gas de monóxido de carbono.

• NO haga funcionar este producto en el interior de viviendas,

garajes, sótanos, entresuelos, cobertizos u otros espacios

parcialmente cerrados, aunque se utilicen ventiladores o se

abran las puertas y ventanas para la ventilación. El monóxido

de carbono puede acumularse rápidamente en estos espacios

y perdurar durante horas, incluso después de que el producto

se haya apagado.

• Coloque el spray SIEMPRE a favor del viento con respecto al

operador y dirija el escape del motor en sentido opuesto de

donde haya espacios ocupados.

Si comienza a sentirse enfermo, mareado o débil mientras

usa este producto, apáguelo y vaya a respirar aire fresco

INMEDIATAMENTE. Consulte a un médico. Puede sufrir una

intoxicación por monóxido de carbono.

• Utilice un respirador o máscarilla siempre que exista la

posibilidad de inhalar los vapores al utilizar productos

químicos.

• Lea las instrucciones de la mascarilla y asegúrese de que

la máscarilla le va a proporcionar la protección necesaria

contra la inhalación de vapores nocivos cuando se utilizan

productos químicos.

Quemadura

química

Gases

tóxicos

RetrocesoProyectilObjetos

voladores

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO - hace referencia a las prácticas que no ocasionan

lesiones personales.

Explosión

Lea el manual de

instrucciones

SPANISH

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA CALOR/GASES DE ESCAPE

El calor/gases de escape podrían encender

materiales combustibles, estructuras o dañar el

depósito de combustible y provocar un incendio,

lo que podría provocar muerte, lesiones graves

y/o daños materiales. El contacto con la zona

del silenciador podría producir quemaduras con

resultado de lesiones graves.

• NO toque las superficies calientes y EVITE los gases de

escape a alta temperatura.

• Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

• Utilice piezas de repuesto originales del fabricante o

aprobadas por el fabricante.

• No se monta ningún supresor de chispas en el orificio de

escape de este producto. En algunas regiones, puede que

sea necesario un supresor de chispas. Consulte con las

autoridades locales/nacionales.

ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCIÓN.

El contacto con la fuente de alimentación podría

provocar descargas eléctricas o quemaduras

provocando la muerte o lesiones graves.

• No pulverice nunca cerca de una fuente de alimentación.

• Antes de realizar ajustes o reparaciones, desconecte el

cable de la bujía y manténgalo alejado de la bujía.

ADVERTENCIA RESBALÓN Y CAÍDA.

El uso del pulverizador de mochila puede

crear charcos y superficies resbaladizas

pudiendo provocar una caída con resultado

de muerte o lesiones graves.

El retroceso de la pistola pulverizadora podría provocar una

caída con resultado de muerte o lesiones graves.

• Maneje el pulverizador de mochila desde una superficie

estable.

• La zona roaciada con producto químico debería tener

inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la

posibilidad de caídas debido a superficies resbaladizas.

• No se estire demasiado ni se coloque sobre un apoyo

inestable. Mantenga los pies bien colocados y el equilibrio

en todo momento.

• Úselo solamente al nivel del suelo. NO suba o se arrastre

con la unidad.

• Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas

manos en todo momento para evitar lesiones por el

retroceso de la pistola.

ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS.

Los productos químicos podrían causar

quemaduras con resultado de muerte,

lesiones graves y/o daños materiales.

• NO use líquido cáustico con el pulverizador de mochila.

• Utilice SÓLO productos químicos agrícolas seguros. Siga

todas las instrucciones del fabricante.

• Lávese las manos después de manipular este producto.

• NO beba líquidos de este producto ni utilice los líquidos del

tanque de la máquina para fines de limpieza.

ADVERTENCIA RETROCESO

El retroceso de la cuerda de arranque (retracción

rápida) tirará de su mano y brazo hacia el motor tan

rápido que no le dará tiempo a retirarse, lo que podría

causar rotura de huesos, fracturas, contusiones o

esguinces dando como resultado lesiones graves.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente de la cuerda

hasta sentir una resistencia y tire rápidamente para evitar un

contragolpe.

ADVERTENCIA RIESGO DE LESIÓN OCULAR O

CORPORAL.

La pulverización podría salpicar, propulsar

objetos o causar daños internos provocando

lesiones graves.

• Utilizar siempre gafas de seguridad con ventilación

indirecta (salpicaduras de productos químicos) para cumplir

con la ANSI Z87.1 cuando utilice o esté cerca de este equipo.

NO sustituya NUNCA las gafas de seguridad o las gafas

protectoras para condiciones secas por las gafas protectoras

con ventilación indirecta.

• Sepa cómo detener el pulverizador tipo mochila rápidamente.

Familiarícese completamente con los controles.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos

que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato

por una persona responsable de su seguridad.

• NO permita que los niños operen el pulverizador.

• Este aparato debe ser atendido durante el funcionamiento.

• Mantenga a los transeúntes alejados durante la vaporización

• Inspeccione la manguera de alta presión antes de cada uso.

NUNCA repare la manguera de alta presión; reemplácela.

• NO repare las conexiones que tengan fugas con ningún tipo de

sellador, reemplace las juntas tóricas y las juntas.

• NO deje la varilla pulvorizadora sin atender cuando la válvula

reguladora esté en posición ABIERTA.

• Asegúrese siempre de que la barra pulvorizadora y los

accesorios estén acoplados correctamente.

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo.

• NO maneje el producto si está cansado, enfermo o bajo la

influencia del alcohol, drogas o medicamentos.

ADVERTENCIA RIESGO DE DAÑO AUDITIVO.

Oír ruido fuerte durante mucho

tiempo podría dañar el oído

provocando una pérdida de audición

permanente.

• Utilice siempre protección auditiva.

• El nivel de potencia acústica medido está clasificado conforme

a la norma EN ISO 20361.

SPANISH

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA RIESGO DE LEVANTAMIENTO DE PESO.

El peso del pulverizador puede exceder la capacidad física del

operador. Debería considerarse hacer una evaluación de las

limitaciones de peso del operador antes de su uso para evitar

lesiones de espalda u otras lesiones graves causadas por el

levantamiento de objetos pesados. La máquina puede llegar

a pesar más de 31 kg cuando está llena, dependiendo de la

sustancia química utilizada.

• NO use la máquina si el operador ha tenido lesiones en la

espalda o impedimentos físicos anteriormente.

• Al empezar a utilizar el pulverizador de mochila por primera

vez, compruebe el peso de la unidad con el tanque del

pulverizador vacío para garantizar la comodidad y la

capacidad de levantamiento. Comience con la cantidad de

líquido que puede llevar en la espalda y puede no ser la

capacidad total del tanque del pulverizador. Puede aumentar

la cantidad de líquido progresivamente en función de la

experiencia y la capacidad del operador.

• El operador debe descansar regularmente y retirar el

pulverizador de la espalda cuando este descansando.

• El operador sólo debe aumentar el nivel de capacidad de

llenado del tanque, después de un uso cómodo de la máquina

de acuerdo con el terreno de aplicación y el entorno.

• NO llene o aumente la capacidad del tanque, mientras el

operador está usando la máquina. Llene el tanque SÓLO

cuando esté apoyada en una superficie al nivel del suelo.

• NO levante NUNCA la unidad estando solo y haga uso siempre

de las prácticas de seguridad para el levantamiento. Al

ponerse la mochila en la espalda o quitársela, se recomienda

colocar la unidad sobre una superficie más alta, a la altura

de la cintura por ejemplo, usando un taburete o un soporte

de apoyo, banco de trabajo o la parte trasera de un vehículo.

• NO levante la máquina directamente desde el suelo hasta la

espalda de los operadores.

• NO coloque la máquina en la espalda del operador, mientras

esté en posición sentada.

Uso seguro

• Lea, entienda y siga las instrucciones y advertencias de este

manual y de las etiquetas de la máquina, motor y el accesorio

antes de su uso.

• Este producto se ha diseñado y está destinado para

aplicaciones agrícolas y de control de plagas. Para los

productos químicos/aditivos agrícolas o de control de plagas,

tales como pesticidas, herbicidas e insecticidas, siga las

instrucciones del fabricante de los productos químicos para

los procedimientos de uso recomendados y las precauciones

de seguridad. NO utilice el pulverizador para fines distintos

que no sean estos.

• Compruebe siempre si existe alguna restricción en el uso de

productos fitosanitarios con las autoridades de regulación

locales/nacionales.

• Conozca los controles y el uso adecuado de la máquina antes

de levantarla, llevarla puesta o de empezar a utilizarla.

• Si no está seguro del funcionamiento correcto del pulverizador,

NO lo haga funcionar, busque un entrenamiento de

funcionamiento seguro por parte de un profesional capacitado

o un proveedor de formación acreditado.

• El equipo sólo debería utilizarse en condiciones atmosféricas

favorables y con una clara visibilidad.

• Asegúrese de estar en una buena condición física cuando

utilice este producto. NO maneje el producto cuando se

encuentre cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol,

drogas o medicamentos.

• Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento,

especialmente cuando se trabaja en arrozales cuando el suelo

está muy mojado, resbaladizo, tiene una superficie irregular

y está cubierto con un espeso barro (los pies pueden quedar

atrapados en el barro).

• Protéjase cuando maneje la unidad con el uso de gafas

de seguridad, ropa de protección, guantes de seguridad,

protección auditiva, protección respiratoria y calzado fuerte

(botas de seguridad).

• Inspeccione siempre que los soportes de goma están en

buenas condiciones. Si los soportes de goma tienen alguna

grieta u otro daño, NO maneje el producto hasta que se han

sustituido los componentes.

• NO rocíe líquidos inflamables, combustibles o corrosivos.

• NO rocíe líquidos calientes.

• NO utilizar para rociar pinturas, disolventes o adhesivos.

• NO utilizar cerca de la quema de cultivos o con fines de

incineración.

• NO utilizar como apagafuegos.

• NO utilizar con las aplicaciones de limpieza caústicas u otras

• No utilizar para aplicaciones médicas como el control de

enfermedades de los animales.

AVISO La pulverización de alta presión puede dañar elementos

frágiles, incluyendo el vidrio.

• NO dirija la pistola pulverizadora hacia un cristal u otros

objetos frágiles.

AVISO El trato inadecuado del pulverizador puede dañarlo y

acortar su vida útil.

• Si tiene dudas sobre su uso, pregunte al distribuidor o

póngase en contacto con un centro autorizado de servicio.

• NO haga funcionar las unidades si falta alguna pieza o si hay

partes rotas, o sin carcasa o tapa de protección.

• NO eluda ningún dispositivo de seguridad de esta máquina.

• NO modifique el pulverizador de mochila de ninguna

manera que no sea como se especifica en este manual de

instrucciones.

• Antes de empezar a utilizar el pulverizador de mochila en

un clima frío, compruebe todas las piezas del equipo para

asegurarse de que no se ha formado hielo.

• NO mueva la mochila arrastrándola por el suelo o tirando

de las mangueras o varillas. Mueva la unidad únicamente

levantándola ya sea por el agarre de elevación en ambos

lados del tanque pulverizador o por las correas.

• Este equipo está diseñado para ser utilizado SÓLO con

piezas autorizadas de Briggs & Stratton. Si se utiliza este

equipo con piezas que NO cumplan las especificaciones

mínimas, el usuario asume todos los riesgos y

responsabilidades.

SPANISH

Not for

Reproduction

Transporte y almacenamiento seguro

• NO guarde la unidad y el contenedor de combustible donde los

gases puedan alcanzar una llama abierta, chispa o indicador

luminoso como un calentador de agua, caldera, secadores de

ropa u otros artefactos de gas.

• Transporte la unidad manualmente en posición vertical con el

motor parado y el silenciador alejado de su cuerpo

• Guarde la unidad en posición vertical.

• Deje que el motor se enfríe antes de transportar o guardar la

unidad.

• Vacíe el depósito del combustible después de cada uso y antes

de transportar o almacenar la unidad.

• Durante el transporte, coloque la unidad en posición

vertical/erguida en el remolque/utilitario o similar. Utilice una

cuerda o una barrera de seguridad o similar para bloquear cde

forma segura la unidad para que no se mueva y evitar roturas.

• No haga nunca funcionar la máquina desde un vehículo en

movimiento. por ejemplo, NO la haga (funcionar) la unidad

(desde) desde el remolque o la ventana de un vehículo.

• No haga nunca funcionar la máquina ni conduzca un vehículo

mientras lleva puesta la unidad o la está utilizando, por

ejemplo, NO monte en moto o en un animal mientras lleva

puesto el pulverizador.

• NO corra mientras lleve puesto o esté utilizando el pulverizador.

Camine siempre.

• La unidad está diseñada para funcionar en posición vertical

con un peatón. NO opere de forma distinta a la intencionada,

incluyendo:

- NO hacer funcionar mientras está sentado o arrastrándose.

- NO hacer funcionar estando elevado o suspendido del suelo.

Mantenimiento seguro

• Mantenga el motor sin hierba, hojas o exceso de grasa para

reducir el riesgo de incendio por el sobrecalentamiento

del motor.

• Cuando vacíe el depósito de combustible, hágalo en un

recipiente homologado al aire libre y lejos de llamas

abiertas.

• Proporcione siempre una ventilación adecuada cuando

se encienda el motor. Los gases de escape contienen

monóxido de carbono, una sustancia tóxica inodora y letal.

• Revise el motor o la bomba y haga los ajustes sólo cuando

el motor está parado. Retire el cable de la bujía de la bujía y

deje el cable en un lugar seguro lejos de la ésta.

• NO cambie los ajustes de velocidad del regulador del motor

ni aplique un exceso de velocidad al motor.

• NO pruebe si hay chispas con la bujía retirada.

Manejo seguro de la gasolina

Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, tenga

extremo cuidado al manipular la gasolina. La gasolina es

altamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones.

• Apague todos los cigarrillos, puros, pipas y otras fuentes de

ignición.

• Utilice sólo un recipiente de combustible aprobado.

• NO llene los contenedores de combustible dentro de un

vehículo, camión o remolque. Coloque siempre los recipientes

en el suelo lejos del vehículo antes de llenarlos.

• NO reposte la máquina en interiores o en un ambiente cerrado.

• NO retire el tapón del depósito o añada combustible mientras

el motor esté funcionando. Deje que el motor se enfríe antes

de repostar.

• Nunca llene demasiado el depósito de combustible. Vuelva a

colocar el tapón del depósito y apriete firmemente.

• NO guarde la máquina o el recipiente de combustible en

lugares donde haya una llama abierta, chispa o indicador

luminoso como un calentador de agua u otro dispositivo.

• Si se derrama combustible, límpielo inmediatamente y

cámbiese de ropa si se ha ensuciado de combustible.

Protección para los niños

Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está

atento a la presencia de niños. Los niños suelen sentirse

atraídos por la máquina y la actividad de pulverización. Nunca

asuma que los niños permanecerán en el mismo lugar donde

los vio la última vez.

• Mantenga a los niños alejados del área de pulverización y

bajo el cuidado atento de un adulto responsable.

• No permita que los niños u otras personas usen o toquen

el equipo o los accesorios. Pueden sufrir lesiones graves.

• Permita utilizar este equipo únicamente a personas

responsables o capacitadas que entienden estas

instrucciones.

• Tenga especial cuidado al acercarse a esquinas, arbustos,

árboles u otros objetos que dificulten la visibilidad.

• Evite la dispersión de la vaporización. Tenga siempre en

cuenta los diferentes parámetros, tales como boquillas,

presión, altura de la varilla, velocidad del viento, etc.

• NO apunte la varilla pulverizadora hacia personas o

animales.

• Este producto es una máquina autónoma y no debe estar

conectada a ningún otro equipo.

• Cuando se inicia por primera vez, se recomienda limpiar

el vaporizador de mochila con agua limpia para comprobar

que no haya fugas y que tiene un funcionamiento seguro.

• Cuando se utiliza un nuevo producto químico o se

trabaja en un nuevo entorno se recomienda comprobar

el funcionamiento con agua limpia para evitar impactos

ambientales no intencionados por uso incorrecto, por

ejemplo, exceso de pulverización no deseado o falta de

control al aplicar en una plantación específica, o daños no

deseados a una plantación protegida.

• Mantenga a los transeúntes alejados durante la vaporización

• NO use el pulverizador cerca de cornisas, escarpaduras o

bordes de acantilados, donde hay riesgo de caída.

• NO suba a estructuras mientras lleva puesto o está utilizando

la unidad, incluyendo árboles, muros, edificios y cercas.

• Evite caminar con el pulverizador en pendientes

pronunciadas o en escaleras.

SPANISH

Not for

Reproduction

CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES

CONOZCA SU VAPORIZADOR TIPO MOCHILA

Lea el manual del usuario y las normas de seguridad antes de usar el pulverizador de mochila.

Compare las ilustraciones con su pulverizador tipo mochila para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes

controles y ajustes. Guarde este manual para futuras consultas.

(A) Tanque del pulverizador: se utiliza para contener el producto

químico agrícola líquido diluido. El filtro está incluido en el tanque

para evitar que cualquier residuo entre en el depósito durante el

llenado.

(B) Motor: la fuente de alimentación del pulverizador tipo mochila.

cuando está en posición vertical y sirve para sostener el tanque del

pulverizador, la bomba y el motor.

(D) Almohadilla para la espalda: proporciona sujeción para la

espalda.

(E) Bomba de émbolo de doble acción: está conectada con el

motor e impulsa el líquido químico diluido fuera del tanque del

pulverizador

(F) Tapa de drenaje: se usa para cerrar y drenar el líquido.

(G) Correas: dos correas acolchadas que van sobre los hombros.

(H) Tapa del tanque del pulverizador: se usa para cerrar el tanque

y evitar que el líquido químico diluido se derrame fuera del tanque

del pulverizador.

S (el otro lado no se muestra)

(I) Tubo pulverizador de 3 boquillas: se utiliza para aplicaciones en áreas

más grandes.

(J) Barra de extensión: extensión de la longitud del tubo pulverizador de

3 boquillas.

(K) Barra de boquilla simple: se utiliza para aplicaciones de pulverización

directa

(L) Ensamble de manguera del pulverizador: tubo de alta presión que

conecta la salida de la bomba y el tubo aplicador.

(M) Salida de la bomba: puerto de descarga de la bomba.

(N) Montaje de goma: se utiliza para absorber la vibración del motor y

la bomba

(O) Palanca de control del acelerador: controla la velocidad del motor.

(P) Interruptor de parada: se presiona para detener el motor inmediatamente.

(Q) Regulación de presión: se utiliza para ajustar la presión según las

condiciones de pulverización apropiadas.

(R) Placa de bloqueo de presión: se utiliza para bloquear la posición de

la presión.

(S) Engrasadores (2 posiciones): se usan para aplicar y lubricar el émbolo.

SPANISH

Not for

Reproduction

MONTAJE

Su pulverizador tipo mochila requiere un montaje mínimo y está listo para su uso después de haberle suministrado el aceite y

combustible recomendados.

DESEMBALE EL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA

1. Retire todos las piezas de la caja.

2. Asegúrese de que tiene todas las piezas que se incluyen antes del montaje.

MONTAJE DEL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA

1. Conecte la manguera de pulverización y la salida de la bomba

2. Conecte el ensamble de la manguera del pulverizador y las Varilla de pulverización.

3. Instale y ajuste las correas a la unidad.

CONTENIDO DE LA CAJA

Revise todo el contenido. Si alguna pieza falta o está dañada, llame a Servicio al Cliente de Briggs and Stratton al 1800 743 4115

para obtener asistencia. Si llama para obtener ayuda, tenga disponible el modelo, la revisión y el número de serie de la etiqueta de

identificación.

Un paquete contiene los artículos como se muestra en la ilustración.

1. Unidad

2. Ensamble de la manguera del pulverizador (incluyendo el mango, juntas y válvula de regulación)

3. Varilla de tres boquillas (incluyendo la Varilla de extensión)

4. Varilla de boquilla simple

NOTA: algunos modelos se suministran con accesorios adicionales como el Manual de usuario, paquetes de montaje, botellas de

mezcla y otros Kits, y están sujetas a cambios sin previo aviso.

SPANISH

Not for

Reproduction

Conecte el ensamble de la manguera del

pulverizador y la salida de la bomba

1. Acople la manguera del pulverizador a la salida de la bomba

(A) apretando la tuerca de mariposa (B). Apriete con la mano

ya que un apriete excesivo podría dañar los acoplamientos de

la manguera.

Conecte el ensamble de la manguera del

pulverizador y las Varillas de pulverización.

1. Para la varilla vaporizadora de 3 boquillas: atornille la varilla de

extensión (D) en la válvula de regulación (C). Atornille la varilla

vaporizadora de 3 boquillas (E) en la varilla de extensión (D).

Asegúrese de que todas las conexiones están bien sujetas.

Apriete sólo con la mano.

2. Para la varilla de boquilla simple: atornille la varilla

de boquilla simple (F) en la válvula de regulación (C).

Asegúrese de que la conexión está bien sujeta. La varilla simple

está equipada con el ajuste de caudal. Apriete sólo con la mano.

NOTA: si hay una fuga en las conexiones de la varilla de

boquilla simple (F), vuelva a apretar éstas con una llave

inglesa o una pinza multigrip.

Varilla pulverizadora

de 3 boquillas.

Varilla de boquilla simple

3. Después de que el ensamble de la manguera de pulverización

esté conectado con la varilla pulverizadora, inspeccione todas las

conexiones como las juntas (G), la válvula de regulación (H), el

mango (I) y la manguera del pulverizador (J) y asegúrese de que

están bien ajustadas (apriete sólo con la mano).

SPANISH

Not for

Reproduction

Instale y ajuste las correas a la unidad

1. Enganche el gancho del arnés (L) en el ojal de sujeción (M).

2. Deslice la correa (K) por encima de su hombro.

3. Ajuste la longitud de la correa para una posición cómoda y

equilibrada.

Lista de comprobación antes de empezar a

utilizar el vaporizador tipo mochila

Revise el montaje de la unidad para asegurarse de que ha

llevado a cabo lo siguiente:

1. Asegurarse de leer La seguridad del operador y funcionamiento

antes de usar el pulverizador de mochila.

2. Comprobar que las conexiones de las mangueras y otras

conexiones, incluyendo el ensamble de la manguera del

pulverizador, están apretadas correctamente.

3. Asegurarse de que no haya pliegues, cortes o daños en las

mangueras.

ADVERTENCIA

El ensamble de la manguera del pulverizador y las conexiones

son importantes para la seguridad del aparato. Utilice solamente

mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante.

SPANISH

Not for

Reproduction

Aplicar líquido químico diluido

FUNCIONAMIENTO

CÓMO UTILIZAR EL PULVERIZADOR TIPO

MOCHILA

Si tiene algún problema con el funcionamiento de su pulverizador

tipo mochila, llame a Briggs and Stratton al 1800 743 4115 o

visite briggsandstratton.com

La mezcla de los productos/aditivos químicos debe llevarse a

cabo en un área bien ventilada con una iluminación adecuada.

Para mezclar los productos/aditivos químicos, consulte las

instrucciones de los fabricantes de productos químicos.

Para aplicar el líquido químico diluido, siga estos pasos:

1. Abra la tapa del tanque del pulverizador (A).

2. Vierta el líquido químico diluido en el tanque del pulverizador

de llenado aprobado por el fabricante químico. Asegúrese de

que el líquido químico diluido en el tanque del pulverizador no

tiene residuos.

3. Una vez lleno, cierre bien la tapa del tanque (A).

ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS.

Los productos químicos podrían causar

quemaduras que podrían provocar

la muerte, lesiones graves y/o daños

materiales.

• NO utilice líquido cáustico con el pulverizador tipo mochila.

• Utilizar SÓLO productos agrícolas seguros. Siga todas las

instrucciones del fabricante.

• Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección,

guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado

resistente.

• Lávese las manos después de manipular este producto.

• NO beba ningún líquido de este producto.

ABRIR

CERRAR

Poner combustible y aceite

Mezcla de combustible y aceite

Use la botella suministrada y mezcle combustible y un aceite de

alta calidad de 2 ciclos en una proporción de 25 de combustible

por 1 de aceite.

El combustible debe reunir los siguientes requisitos:

• Combustible limpio, nuevo, sin plomo

• Un mínimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON).

• El combustible con hasta un 10% de etanol (gasohol) o hasta

un 15% de MTBE (metilterbutileter) es aceptable.

PRECAUCIÓN

No utilice combustible no autorizado, por ejemplo, E85.

No modifique el motor para hacerlo funcionar con otros

combustibles. Esto dañará los componentes del motor e

invalidará la garantía.

ADVERTENCIA

Evite la contaminación del medio ambiente durante la mezcla

y el llenado. Cualquier derramamiento de producto químico

debe limpiarse de inmediato para evitar que cualquier sustancia

química se drene a los cursos de fluviales, alcantarillado o

cerca de un río. Consulte las instrucciones de los fabricantes de

productos químicos.

ADVERTENCIA PELIGRO DE PROBLEMAS

RESPIRATORIOS

Algunos productos químicos para la agricultura

podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren,

lo que podría provocar muerte, lesiones graves,

náuseas, desmayos o intoxicación.

NOTA: Cuando se utiliza por primera vez, se recomienda que

la mochila se use con agua limpia para comprobar que no haya

fugas y que funciona correctamente.

NOTA: NO haga funcionar la unidad o llene el tanque sin el

filtro (B). El uso sin filtro puede dañar y obstruir la bomba.

NO diluya aditivos con agua sucia, incluyendo agua con

los desechos orgánicos o sintéticos que pueden bloquear

la bomba.

SPANISH

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA INCENDIO O EXPLOSIÓN.

El combustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. El

fuego o una explosión pueden causar graves

quemaduras o la muerte.

Al añadir combustible

• Apague el motor y deje que se enfríe por lo menos 2 minutos

antes de quitar la tapa del combustible.

• Llene el depósito de combustible al aire libre o en un área

bien ventilada.

• No llene el depósito de combustible en exceso. Para permitir

la expansión del combustible, no llene por encima de la parte

inferior del cuello del depósito de carburante.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas,

indicaciones luminosas, calor y otras fuentes de ignición.

• Compruebe con frecuencia las líneas de combustible, el

depósito, la tapa y las conexiones buscando grietas o fugas.

Reemplácelo si es necesario.

• Si se derrama combustible, espere hasta que se evapore antes

de arrancar el motor.

• NO encienda un cigarrillo ni fume.

• NO utilice la máquina o manipule combustible cerca de las

operaciones de quema de cultivos.

Para vertir la mezcla de combustible y aceite, siga estos pasos:

1. Abra la tapa del depósito de combustible.

2. Añada lentamente la mezcla de combustible y aceite (D) al

depósito de combustible (F). NO llene por encima de la parte

inferior del cuello del depósito de combustible (E).

3. Vuelva a colocar la tapa del depósito de combustible y deje

que se evapore el combustible derramado antes de arrancar el

motor.

Cómo empezar a utilizar su pulverizador

tipo mochila

Advertencia RIESGO DE LESIÓN OCULAR.

La pulverización podría salpicar o propulsar objetos

provocando lesiones graves.

• Utilizar siempre gafas de seguridad con ventilación

indirecta (salpicaduras de productos químicos) para

cumplir con la ANSI Z87.1 cuando utilice o esté cerca de

este equipo. NO sustituya NUNCA las gafas de seguridad

o las gafas protectoras para condiciones secas por gafas

protectoras con ventilación indirecta.

ADVERTENCIA INCENDIO O EXPLOSIÓN.

El combustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. El

fuego o una explosión pueden causar graves

quemaduras o la muerte.

Al arrancar el motor

• Asegúrese que la bujía, el silenciador, el tapón del

combustible y el filtro de aire (si está incluido) estén en su

lugar y colocados correctamente.

• No encienda el motor con la bujía retirada.

ADVERTENCIA PELIGRO DE GASES TÓXICOS.

Al arrancar el motor se desprende monóxido

de carbono, un gas incoloro, inodoro y tóxico.

Respirar monóxido de carbono puede provocar

dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos,

confusión, ataques, náuseas, desmayos o incluso

la muerte.

• Haga funcionar el equipo SOLAMENTE al aire libre.

• Evite que los gases de escape entren en espacios cerrados

a través de ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación

u otras aberturas.

ADVERTENCIA CALOR/GASES DE ESCAPE

El calor/gases de escape podrían encender materiales

combustibles, estructuras o dañar el depósito del

combustible provocando un incendio, lo que podría

provocar la muerte, lesiones graves y/o daños

materiales. El contacto con la zona del silenciador

podría producir quemaduras con resultado de

lesiones graves.

• NO toque las superficies calientes y EVITE los gases de

escape a alta temperatura.

• NO pulverice líquidos inflamables.

• Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

• Utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o

aprobadas por el fabricante.

SPANISH

Not for

Reproduction

VELOCIDAD MAX.

REPOSO

Para iniciar su pulverizador tipo mochila por primera vez, siga

estas instrucciones paso a paso. Esta información inicial también

se aplica si tiene el pulverizador tipo mochila inactivo al menos

un día.

1. Coloque el pulverizador de mochila sobre una superficie plana

y estable.

2. Compruebe y asegúrese de que la válvula de regulación (G)

está completamente cerrada antes de arrancar el motor.

3. Prepare la pera de combustible (H) en la parte inferior del

carburador hasta que se endurezca y se llene de combustible.

CERRAR

4. Coloque la palanca de estrangulación (I) en la posición hacia

arriba.

NOTA: NO cierre el estrangulador cuando arranque un motor

caliente.

Un motor caliente puede ser:

- Un motor que acaba de dejar de funcionar.

- un motor a temperatura ambiente caliente.

5. Mueva la palanca de control del acelerador (J) hasta

aproximadamente 1/3 de la posición de "reposo". NO eleve la

palanca del acelerador (J) hasta que la unidad se encuentre en la

espalda del operador y la unidad esté lista para la pulverización.

6. Ajuste el dial de regulación de presión (K) a las condiciones

de pulverización adecuadas. El dial de regulación de la presión

se utiliza para controlar la cantidad de presión que la bomba va

a producir. Cuando se establece, el exceso de presión se ventila

de nuevo en el tanque de suministro para garantizar una presión

de salida máxima de la barra. Para ajustar la presión, siga estos

pasos:

- Gire hacia la derecha para aumentar la presión, o;

Gire hacia la izquierda para disminuir la presión.

- Para bloquear el dial de regulación de presión, apriete

la placa de bloqueo de presión (L) hacia la izquierda.

AUMENTO

DISMINUCIÓN

ADVERTENCIA RETROCESO

El retroceso de la cuerda de arranque (retracción

rápida) tirará de su mano y brazo hacia el motor

tan rápido que no le dará tiempo a retirarse, lo

que podría causar rotura de huesos, fracturas,

contusiones o esguinces provocando lesiones

graves.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente de la cuerda

hasta sentir una resistencia y tire rápidamente para evitar

un contragolpe.

AVISO NO encienda el motor sin haber puesto el líquido

químico diluido en el tanque del pulverizador

• Los daños provocados a consecuencia del incumplimiento

de estas instrucciones anulará la garantía.

• NO encienda el motor en ralentí durante periodos

prolongados. Si el equipo está inactivo, apague el motor

cuando no se esté usando.

• Nunca deje el motor en funcionamiento sin vigilancia.

• NO haga funcionar el motor a velocidad máxima con la

válvula de regulación de la barra cerrada durante periodos

prolongados.

SPANISH

Not for

Reproduction

Cómo parar el pulverizador tipo mochila

ABRIR

8. Una vez que se ha calentado

el motor, mueva la palanca del

estrangulador (I) a la posición

abierta (abajo).

VELOCIDAD MAX.

REPOSO

NOTA: Si es necesario detener la unidad inmediatamente en

caso de una emergencia, presione y mantenga presionado el

botón del interruptor de parada (M) inmediatamente.

Cómo pulverizar

3. Comience a levantar la palanca de control del acelerador para

aumentar la velocidad del motor. El líquido químico diluido

debería comenzar a pulverizar desde la boquilla.

Ponerse el vaporizador tipo mochila

No levante nunca la unidad estando solo y haga uso siempre

de las prácticas de seguridad para el levantamiento. Al ponerse

la mochila en la espalda o quitársela, se recomienda colocar la

unidad sobre una superficie más alta, a la altura de la cintura.

2. Deslice las correas por encima de su hombro.

3. Revise y ajuste la la comodidad de tensión de las correas antes

del levantamiento.

Ya debería estar familiarizado con la forma de INICIAR y

DETENER el pulverizador de mochila. Si no es así, consulte

la sección anterior para familiarizarse con el INICIO y la

DETENCIÓN del sistema antes de continuar.

Para iniciar la pulverización, siga estos pasos:

1. Levante el pulverizador tipo mochila para colocarlo en su

espalda con el motor en marcha en ralentí.

2. Abra la válvula de regulación (G).

ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS.

Los productos químicos podrían causar

quemaduras que podrían provocar la muerte,

lesiones graves y/o daños materiales.

• Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección,

guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado

resistente.

• Lávese las manos después de manipular este producto.

• Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de

productos químicos.

ADVERTENCIA PELIGRO DE GASES TÓXICOS.

Algunos productos químicos para la agricultura

podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren,

lo que podría provocar muerte, lesiones graves,

náuseas, desmayos o intoxicación.

ADVERTENCIA

Es importante saber claramente cómo detener el motor en

cualquier momento. Compruebe la ubicación y la función del

interruptor de parada antes de colocar la máquina en la espalda

del operador. Asegúrese de retirar la máquina de la espalda del

operador antes de volver a arrancarla.

Para detener su pulverizador de mochila, siga estas instrucciones

paso a paso.

1. Ponga la palanca de control del acelerador en la posición de

reposo (J).

2. Pulse y mantenga pulsado el botón del interruptor de parada

(M) hasta que el motor se haya parado por completo.

7. Sostenga firmemente la unidad y tire de la cuerda de

arranque lentamente hasta sentir resistencia. A continuación, tire

rápidamente hasta que el motor arranque.

NOTA:NO tire de la cuerda o

arranque el motor mientras la

máquina está en la espalda

del operador. Arranque

siempre la máquina al nivel

del suelo.

ADVERTENCIA RIESGO DE LEVANTAMIENTO DE PESO.

El peso del pulverizador puede exceder la capacidad física del

operador. Debería considerarse hacer una evaluación de las

limitaciones de peso del operador antes de su uso para evitar

lesiones de espalda u otras lesiones graves causadas por el

levantamiento de objetos pesados.

SPANISH

Not for

Reproduction

Caudal de pulverización por cada boquilla

Se suministra una varilla de boquilla simple y una varilla de 3

boquillas como equipo estándar con la unidad.

La siguiente tabla muestra los datos generales de cada boquilla

en la velocidad máxima y el ajuste de presión:

Funcionamiento de la varilla

Las varillas de pulverización están diseñadas y destinadas a

dispensar líquidos desde el tanque a la vegetación según se

requiera. Las varillas no deben utilizarse para ningún otro fin

que no sea éste.

• NO utilice las varillas para hacer palanca ni levantar objetos

(incluyendo vegetación), ya que podría doblar o dañar la

varilla.

• NO golpee ningún objeto con la varilla, ya que podría

provocar lesiones graves o daños.

• NO use la varilla para ayudar con el equilibrio (por ejemplo,

no la use como un bastón), ya que esto dañará la varilla.

Varilla de boquilla simple

Varilla de 3 boquillas

7 LPM/boquilla

1,5 LPM/boquilla

Caudal

Tipo de barra

Consejos para el ajuste de presión de la pulverización

El método de ajuste de la presión de pulverización se puede

hacer de dos maneras.

1. Ajuste de la presión mediante el dial de regulación de

presión.

- Gire hacia la derecha para aumentar la presión o;

- Gire hacia la izquierda para disminuir la presión.

2. Ajuste de la presión mediante el ajuste de la palanca de

control del regulador. Esto maximizará el rendimiento y la

eficiencia del combustible:

- Disminuya la velocidad del motor para una presión de

rociado menor, o bien;

- Velocidad máxima del motor para una presión máxima de

pulverización. NOTA: La limitación de la presión con el dial

regulador de presión proporciona una mejor protección ante

un error involuntario cuando el operador aumenta la presión a

través de la palanca de control del acelerador. Se recomienda

configurar una presión más baja durante periodos de tiempo

más largos, utilizando el regulador de presión y una cantidad

de RPM menor a la vez para reducir el desgaste de los

componentes.

ADVERTENCIA

NO haga otras adaptaciones y modificaciones en el pulverizador

para evitar contaminación del medio ambiente, el operador o

los espectadores.

SPANISH

Not for

Reproduction

MANTENIMIENTO

Programa de mantenimiento

ADVERTENCIA

Un chispeo involuntario puede producir un incendio o

una descarga eléctrica.

Riesgo de incendio.

El contacto con la zona del silenciador podría producir

quemaduras con resultado de lesiones graves.

Algunos productos químicos para la agricultura

podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren, lo

que podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas,

desmayos o intoxicación.

Los productos químicos podrían causar quemaduras

que podrían provocar la muerte, lesiones graves y/o

daños materiales.

Antes de hacer ajustes o reparaciones:

• PARE el motor

• Antes de realizar ajustes o reparaciones, desconecte el

cable de la bujía y manténgalo alejado de la bujía.

• Utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o

aprobadas por el fabricante.

• Evite las quemaduras graves. Permita que todas las piezas

se enfríen antes de trabajar con la máquina.

• Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección,

guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado

resistente.

Siga los intervalos por hora o calendario, lo que ocurra primero.

Se requiere un mantenimiento más frecuente cuando se utiliza

en las condiciones adversas descritas a continuación.

Limpiar si está obstruido. Reemplazar si está dañado o roto.

Revisar más a menudo en condiciones de suciedad o polvo.

Recomendaciones generales

El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará

la vida útil del pulverizador tipo mochila. Consulte a cualquier

distribuidor cualificado para las revisiones.

La garantía del pulverizador tipo mochila no cubre los elementos

que hayan estado sujetos a un trato inapropiado o negligencia

por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantía,

el operador deberá conservar el pulverizador tipo mochila como

se indica en el manual, incluyendo el almacenamiento adecuado

como se detalla en la sección de almacenamiento de este manual.

Antes de cada uso

1. Limpie los residuos.

2. Revise el filtro del tanque del pulverizador y el tanque del

pulverizador en busca de residuos o daños.

3. Revise todas las mangueras y conexiones en busca de fugas

o daños.

4. Compruebe los engrasadores.

5. Inspeccione la boquilla de pulverización.

6. Revise el nivel de aceite de la bomba.

Antes de su uso

• Inspeccione toda la unidad para detectar daños o fugas

• Inspeccione todas las fijaciones accesibles. Si hay alguna

suelta, vuelva a ajustar o reemplácela

• Compruebe los engrasadores. Vuelva a llenar si es necesario

Diariamente

• Revise/limpie el filtro del tanque pulverizador

• Vacíe y limpie el tanque del pulverizador

• Vacíe el depósito de combustible

• Revise las mangueras y las conexiones

• Limpie cualquier residuo

• Compruebe la boquilla de pulverización

• Aplique grasa al émbolo cada 3 horas de funcionamiento

• Compruebe los engrasadores. Vuelva a llenar si es necesario

• Inspeccione y limpie el filtro de aire

1, 2

Cada 50 horas o anualmente

• Limpie o vuelva a ajustar el espacio de la bujía. Reemplace si

es necesario

• Inspeccione el silenciador para ver si hay residuos y daños.

Reemplace si es necesario

• Revise el nivel de aceite de la bomba

SPANISH

Not for

Reproduction

Compruebe los engrasadores (2 posiciones)

El émbolo de la bomba necesita lubricación cada 3 horas durante

el funcionamiento o según sea necesario:

1. Gire con la mano el tapón de rosca hacia la derecha hasta que

sienta la resistencia de la grasa que comienza a inyectarse

2. A continuación, gire una vuelta completa (ambos tapones de

rosca, a cada lado de la bomba). Evite aplicar demasiada grasa

ya que puede rocurrir que se derrame la grasa excesiva del tapón

de rosca. Limpie el exceso de grasa del tapón de rosca según

se necesite.

2. Examine todas las conexiones de tubos y limpie las

obstrucciones o cámbielas si están dañadas. Examine las

conexiones de la abrazadera de la manguera y vuelva a apretar

si están sueltas o cámbielas si están dañadas.

AVISO Hacer funcionar la bomba sin grasa puede dañar la bomba

y/o acortar su vida útil.

Para aplicar grasa

Tapón de rosca

(2 posiciones, a

ambos lados de la

bomba)

Engrasador oculto

en la imagen

debajo del tapón

de rosca

Revise y limpie el filtro y el tanque del pulverizador

Examine el filtro y el tanque del pulverizador. Retire el filtro del

pulverizador y si está obstruido, límpielo con un cepillo suave

y agua. Si el filtro está dañado, cámbielo. Limpie el interior

del tanque del pulverizador con un cepillo suave y aclárelo

con agua.

Revise todas las mangueras y conexiones en busca de

fugas o daños.

1. La manguera de pulverización puede presentar fugas debido

al desgaste, los pliegues, la fricción o un trato no apropiado.

Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento

de la cubierta, daños o movimiento de los acoplamientos.

Si se da alguna de estas condiciones, remplace la manguera

inmediatamente.

Advertencia

El ensamble de la manguera del pulverizador y las conexiones

son importantes para la seguridad del aparato. NO repare

NUNCA la manguera. Reemplácela. Utilice solamente

mangueras y conexiones recomendados por el fabricante.

MANTENIMIENTO DEL PULVERIZADOR TIPO

MOCHILA

Limpie cualquier residuo

A diario o antes de su uso, limpie la los residuos acumulados

del pulverizador. Mantenga la bomba, el tanque del pulverizador,

el bastidor y los mandos limpios. Mantenga el área alrededor y

detrás del silenciador libre de cualquier resto de combustible.

Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura

del pulverizador de mochila. Estas aperturas deberán mantenerse

limpias y despejadas.

Las piezas del pulverizador de mochila deben mantenerse

limpias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignición

de los residuos acumulados.

• Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies

exteriores.

AVISO El tratamiento inadecuado del pulverizador tipo mochila

puede dañarlo y/o acortar su vida útil.

• NO inserte ningún objeto a través de las ranuras de

enfriamiento.

AVISO Antes de poner la máquina en marcha en cada

uso, examine los engrasadores abriendo el tapón de rosca

completamente hacia la izquierda. Si es necesario, recargue con

grasa de litio n. º 3 manualmente (aprox. 1,5 gramos en cada

cavidad) y vuelva a colocar el tapón de rosca.

• NO haga funcionar la máquina sin grasa.

• NO haga funcionar la máquina durante largos periodos de

tiempo sin aplicar grasa al émbolo.

• NO haga funcionar la máquina sin haber montado los tapones

de rosca de los engrasadores.

SPANISH

Not for

Reproduction

Inspeccione la boquilla de pulverización.

Una boquilla de pulverización obstruida puede causar una

disminución en la presión de pulverización y el caudal. Todo

exceso de presión irá de vuelta al tanque del pulverizador.

Para corregir el problema, limpie inmediatamente la punta del

pulverizador siguiendo estas instrucciones:

1. Pare el motor y retire la unidad de la espalda del operador.

2. Desconecte la varilla pulverizadora del ensamble de la

manguera del pulverizador.

3. Para retirar la tapa de la boquilla (N/P), gire hacia la izquierda.

4. Examine y limpie la boquilla de pulverización (O/Q) y el filtro

de metal (R) para que ningún material extraño obstruya la barra

de 3 boquillas. Reemplace si están dañados.

5. Vuelva a ajustar firmemente la tapa de la boquilla y el tubo

vaporizador con el ensamble de la manguera del vaporizador

(apriete a mano).

Comprobación del nivel de aceite de la bomba

El nivel de aceite debe revisarse antes de cada uso.

1. Asegúrese de que el pulverizador de mochila está en una

superficie nivelada.

2. Para tener acceso a la parte posterior de la bomba, debe

desabrochar sólo la almohadilla superior de la espalda.

3. Verifique el aceite aparece como lleno 3/4 (aprox. 140 ml) en

la ventana de cristal del aceite.

4. Vuelva a colocar y abotonar la almohadilla de la espalda en

su lugar antes de usar.

AVISO NO intente realizar ningún mantenimiento del aceite en

esta bomba. La bomba está pre-lubricada y sellada de fábrica.

Si se necesita recargar, consulte a un distribuidor autorizado o

centro de servicio.

AVISO No utilice aire a presión o disolventes para limpiar el

filtro ya que éste puede dañarse.

Ubicación de

la lengüeta

Varilla pulverizadora de 3 boquillas.

Varilla de boquilla simple

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. El

fuego o una explosión pueden causar graves

quemaduras o la muerte.

• No ponga nunca en marcha el motor después de haber

quitado el sistema del filtro de aire o sin el filtro de aire.

• Nunca limpie el filtro de aire con combustible o disolventes

inflamables.

• Apague siempre la máquina y desconecte el cable de alta

tensión de la bujía antes de efectuar cualquier trabajo de

mantenimiento.

Mantenimiento del filtro de aire

Junta de goma

Junta de

goma

1. Retire el botón de sujeción (S) de la tapa del filtro del

aire (T).

2. Retire la tapa del filtro del aire (T) y el filtro (U).

3. Limpie que el filtro con agua jabonosa y deje que se

seque por completo.

4. Sumérjalo en una mezcla de aceite de dos tiempos 25:1

y exprima el exceso.

5. Montar en orden inverso.

AVISO Asegúrese de que el filtro de aire y la tapa están

colocadas correctamente. NO haga funcionar el motor sin el

filtro de aire y la tapa instalada. La cobertura de la garantía será

nula si el motor está dañado debido a la instalación incorrecta

del filtro de aire.

SPANISH

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA ELIMINACIÓN DE DESECHOS

QUÍMICOS.

TODOS los aditivos químicos deberían gestionarse y

desecharse de forma responsable y con cuidado. Consulte

las normas locales y las recomendaciones del fabricante de

productos químicos antes de su eliminación

Compruebe la bujía para los depósitos de carbono después

de 10 horas de funcionamiento y límpiela si es necesario.

Después compruebe la bujía cada 25 horas de funcionamiento.

1. Quite el casquillo de la bujía retorciendo de un lado a otro

suavemente.

2. Extraiga la bujía con la llave de tubo de bujía suministrada.

3. Montar en orden inverso.

Después de cada uso

4. Para limpiar el tanque del pulverizador:

a. Retire el tapón de drenaje (V).

b. Aclare bien el tanque del pulverizador con agua limpia.

c. Vuelva a colocar el tapón de drenaje (V) y llene el tanque del

pulverizador con agua limpia cerca de 1/4 de su capacidad.

d. Encienda el motor y comience a pulverizar a través de la boquilla

para limpiar la bomba, la manguera y la varilla para eliminar

cualquier residuo químico.

e. Repita el paso 4a para drenar el agua limpia que queda en el

interior del tanque del pulverizador y vuelva a colocar la tapa de

drenaje (V) cuando haya terminado.

Mantenimiento de la bujía

Champion RCJ6Y.

Espacio de bujía = (0,6 - 0,7 mm).

Apriete la bujía con un par de 12-15 Nm.

0.7mm

5. Desconecte la manguera de aspiración (Y) mediante la

eliminación de la abrazadera de la manguera (X) para permitir que

el agua limpia residual se drene de la bomba.

NOTA: El agua que queda en la bomba puede congelarse y dañar

la bomba en climas fríos.

6. Vuelva a conectar la manguera de aspiración (Y) con la

abrazadera de la manguera (X).

7. Aclare y cepille el filtro del tanque con un cepillo suave.

8. Limpie la unidad con un paño o un trapo limpio.

AVISO La falta de mantenimiento o un mantenimiento inadecuado,

el uso de componentes no conformes y la eliminación de los

dispositivos de seguridad puede reducir el rendimiento y la vida

útil de la bomba de mochila.

AVISO El agua de lavado y aclarado debe desecharse

correctamente. Consulte siempre las normas locales y las

instrucciones de los fabricantes de productos químicos.

ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS.

Los productos químicos podrían causar

quemaduras que podrían provocar la muerte,

lesiones graves y/o daños materiales.

• Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección, guantes

de seguridad, protección respiratoria y calzado resistente.

• Lávese las manos después de manipular este producto.

• Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de productos

químicos.

3. Para vaciar el tanque del pulverizador:

a. Coloque un recipiente de productos químicos recomendado por

los fabricantes de productos químicos bajo el orificio de drenaje

del pulverizador (W).

b. Retire el tapón de drenaje (V).

c. Drene el producto químico líquido diluido en el recipiente antes

de limpiarlo.

Vacíe y limpie siempre el tanque del pulverizador después

de cada uso, del cambio de los productos químicos y antes

de guardar la unidad. Siga estos procedimientos después de

cada uso:

ADVERTENCIA PELIGRO DE PROBLEMAS

RESPIRATORIOS.

Algunos productos químicos para la agricultura

podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren,

lo que podría provocar muerte, lesiones graves,

náuseas, desmayos o intoxicación.

1. Pare el motor.

2. Coloque la unidad sobre una superficie plana.

SPANISH

Not for

Reproduction

ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO O UNA

LARGA TEMPORADA

1. Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo.

2. Vacíe el tanque del vaporizador y el depósito de combustible

después de cada uso.

3. Limpie el exterior del vaporizador tipo mochila con un cepillo

suave y un paño limpio.

Nota: no utilice agua, disolventes o limpiadores.

4. Abra la válvula de regulación y desconecte la manguera del

vaporizador de la bomba. Desconecte la manguera de la varilla

vaporizadora.

5. Asegúrese de que no queda agua residual dentro de la bomba.

El agua que se quede dentro podría congelarse y dañar la

bomba en climas fríos.

6. Enrolle la manguera del vaporizador y guárdela en un soporte

de manguera para evitar que se dañe o se hagan pliegues.

7. Guarde las varillas de pulverización en un lugar seguro para

evitar que se dañen o se doblen.

8. Guarde la unidad en un ambiente limpio y seco para evitar un

exceso de polvo, suciedad o humedad.

9. Deje la unidad bien sujeta para evitar que se vuelque o se caiga

durante el almacenamiento.

10. Guarde el recipiente de combustible fuera del alcance de los

niños en lugares bien ventilados o en un lugar desocupado.

11. NO guarde la unidad y el contenedor de combustible donde

los gases puedan alcanzar una llama abierta, chispa o

indicador luminoso como en un calentador de agua, horno,

secadora de ropa u otro aparato de gas.

12. Para el almacenamiento durante el invierno o a largo plazo,

coloque una cucharadita de aceite de 2 tiempos en la cámara

de combustión hasta alcanzar las abertura de la bujía. Tire

cuidadosamente de la cuerda de arranque varias veces para

mojar los componentes internos con aceite. Vuelva a colocar

la bujía.

Otras sugerencias para el almacenamiento.

1. Reemplace el depósito de combustible si ve que empieza a

oxidarse. La corrosión y/o los residuos en el combustible

pueden provocar problemas si se utiliza con esta unidad.

2. Todos los recipientes de productos químicos deberían estar

etiquetados y la etiqueta no debería quitarse nunca.

3. Almacene los productos químicos/aditivos en un armario o

caja de almacenamiento de productos químicos seguro, con

buena ventilación y en un lugar seco que no reciba la luz

solar directa. Consulte las instrucciones de los fabricantes de

productos químicos para el almacenamiento y directrices.

4. Se recomienda que los aditivos concentrados de alto valor y

la máquina estén suficientemente asegurados para evitar el

robo.

5. Se recomienda que los aditivos concentrados de alto valor

se diluyan antes de la distribución para evitar el robo o el

suicidio de los operadores.

ANTES DE REINICIAR

1. Extraiga la bujía (ver pág 42) y tire de la cuerda de arranque

varias veces para limpiar y verter el aceite de la cámara de

combustión.

2. Limpie los contactos de la bujía o coloque una bujía nueva.

SPANISH

Not for

Reproduction

ESPECIFICACIONES

Modelo n. º BSK22026 (26 cc)

Cilindrada (cc)

Presión de trabajo máx. (MPa)

Especificaciones del producto

Caudal de trabajo máx. (LPM)

Potencia

Capacidad del tanque del pulverizador (L)

Capacidad del depósito de combustible (L)

Tipo de combustible

Espacio de bujía (mm).

Dimensiones del producto LxAxH (mm)

2,5 MPa*

7,0 LPM*

0,75kw/7500 rpm*

20 L

0,7 L

Gasolina/mezcla de aceite (25:1)

0,6 - 0,7

450 x 340 x 605

Tipo de bomba Émbolo de doble acción

Masa bruta: vacío/lleno (kg) 9,8 kg/31kg

Bujía Champion RCJ6Y

Grasa del émbolo de la bomba/CANT. Litio N. º 3 1,5 g cada cavidad

Bomba de aceite/CANT. 15 W-40/140 ml

* Clasificado según la normativa de pruebas de los fabricantes.

** Clasificado según la normativa EN ISO 20361.

^ El fabricante fija deliberadamente la velocidad de funcionamiento máximo del motor a 6500 rpm para optimizar el rendimiento y

la vida útil de la bomba y el motor.

Velocidad de funcionamiento del motor máx. 6500 rpm ^

Umbral de ruido LWA = 115 dB (A) **

Volumen de residuos totales d 200 ml

SPANISH

Not for

Reproduction

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA BUSCAR SOLUCIÓN

El motor no arranca

La bujía de electrodos está mojada o sucia Limpie o vuelva a colocar la bujía

Aislador de la bujía agrietada Cambie la bujía

Espacio de la bujía incorrecto Ajuste la distancia 0,6 - 0,7 mm

Motor ahogado Encienda el motor con el estrangulador abierto y acelere a fondo para eliminar

el exceso de combustible

Combustible incorrecto o viejo Vacíe y reemplace con combustible/mezcla de aceite correctos

No hay combustible en el depósito Llene el depósito con combustible/mezcla de aceite correctos

Potencia insuficiente

Filtro de aire obstruido Limpie y lubrique el filtro de aire

Línea/paso del combustible obstruido Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor

autorizado

Presencia de carbono en el silenciador Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor

autorizado

Uso de combustible incorrecto o viejo Vacíe y reemplace con combustible/mezcla de aceite correctos

Atasco del pistón Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

La máquina está saturada Hágala funcionar correctamente, no la sobrecargue

El motor se para durante el

funcionamiento

Se golpea el interruptor Reinicie el motor

Cortocircuito de la bujía Limpie la bujía o cámbiela

Pistón estriado Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

El depósito de combustible está vacío Llene el depósito con combustible/mezcla de aceite correctos

Carburador o depósito de combustible obstruidos Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor

autorizado

Es difícil detener el motor

Cable de parada desconectado del interruptor Conecte el cable de parada al interruptor

Motor recalentado Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor

autorizado

Cuerpo principal de la unidad

Motor y/o montaje de la bomba sueltos Apriete de nuevo los tornillos del motor y/o montaje de la bomba

Fugas en el depósito Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor

autorizado

Fuga en las conexiones del tubo Vuelva a apretar la abrazadera de la manguera o cámbielo si está dañado.

La bomba no pulveriza

No hay líquido químico diluido en el tanque del pulverizador Llene el tanque del pulverizador

Las válvulas dentro de la bomba se han obstruido Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

Válvula de regulación bloqueada Limpie la válvula de regulación o reemplácela

Ajuste de la presión incorrecto: demasiado bajo Ajuste el dial de regulación de la presión

La bomba está desgastada o dañada Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor

autorizado

La boquilla de la varilla vaporizadora está obstruida Limpie la boquilla

Presión de pulverización insuficiente

Ajuste de la velocidad o presión de la bomba demasiado bajo Ajuste el dial de regulación de velocidad y presión de la bomba

La boquilla de la varilla vaporizadora está obstruida Limpie la boquilla

Sellos de la bomba y/o sellos de envasado desgastados o dañados Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

Una vía de la(s) válvula(s) dentro de la bomba está obstruida Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

Fallo del engranaje Reemplace el engranaje

Falta de lubricación Aplique grasa en el émbolo

La manguera de pulverización ha estallado Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

La boquilla de la varilla vaporizadora está obstruida o dañada Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado

Si sigue teniendo dificultades de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o centro de servicio más cercano.

SPANISH

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

GARANSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47

ATURAN KESELAMATAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 51

FITUR DAN KONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PERAKITAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 55

PENGOPERASIAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 60

PEMELIHARAAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 64

PENYIMPANAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

SPESIFIKASI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PEMECAHAN MASALAH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

DAFTAR ISI

GARANSI

KEBIJAKAN GARANSI UNTUK PEMILIK RANSEL PENYEMPROT PRODUKSI BRIGGS & STRATTON POWER

PRODUCTS GROUP, LLC

PERIODE GARANSI

terhitung mulai tanggal 1 November 2009; menggantikan semua Jaminan tidak bertanggal dan semua Jaminan sebelum tanggal 1

November 2009.

JAMINAN TERBATAS

Briggs & Stratton Power Product Group, LLC akan memperbaiki atau mengganti, gratis, setiap bagian dari ransel penyemprot

yang cacat bahannya atau pengerjaannya atau keduanya. Biaya transportasi atas produk yang diajukan untuk perbaikan atau

penggantian berdasarkan jaminan ini ditanggung oleh pembeli. Garansi ini berlaku efektif untuk periode waktu dan tunduk pada

kondisi yang dinyatakan di bawah ini. Untuk layanan garansi, temukan Dealer Layanan Resmi terdekat di peta pencari dealer kami

di BRIGGSandSTRATTON.COM.

TIDAK ADA GARANSI LAIN. GARANSI TERSIRAT, TERMASUK UNTUK PENJUALAN DAN KELAYAKAN UNTUK TUJUAN

TERTENTU, TERBATAS HINGGA SATU TAHUN DARI PEMBELIAN, ATAU SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM. SETIAP

DAN SEMUA GARANSI TERSIRAT YANG TIDAK TERMASUK. TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN INSIDENTAL ATAU

KONSEKUENSIAL TIDAK TERMASUK SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM. Beberapa negara bagian atau negara

tidak mengizinkan pembatasan berapa lama garansi tersirat, dan beberapa negara bagian atau negara tidak mengizinkan

pengecualian atau pembatasan terhadap kerusakan insidental atau konsekuensial, sehingga pembatasan dan pengecualian di

atas mungkin tidak berlaku bagi Anda. Jaminan ini memberi Anda perlindungan hukum khusus dan Anda juga mungkin memiliki

hak lain yang berbeda dari satu negara bagian ke negara bagian atau dari satu negara ke negara lain.

Masa garansi dimulai pada tanggal pembelian oleh konsumen ritel pertama atau pengguna akhir komersial, dan berlanjut

selama periode waktu yang disebutkan di atas. "Digunakan oleh Konsumen" berarti penggunaan pribadi rumah tangga oleh

konsumen ritel. "Digunakan secara Komersial" berarti semua kegunaan lain, termasuk penggunaan untuk maksud komersial,

dengan tujuan menghasilkan pendapatan atau penyewaan. Setelah peralatan mengalami penggunaan komersial,setelah itu

akan dianggap sebagai penggunaan komersial di dalam jaminan ini.

TIDAK DIPERLUKAN PENDAFTARAN JAMINAN UNTUK MENDAPATKAN GARANSI ATAS PRODUK BRIGGS & STRATTON.

SIMPAN BUKTI PEMBELIAN ANDA. JIKA ANDA TIDAK MEMBERIKAN BUKTI AWAL TANGGAL PEMBELIAN PADA SAAT

MEMINTA LAYANAN JAMINAN, MAKA TANGGAL PEMBUATAN PRODUK AKAN DIGUNAKAN UNTUK MENENTUKAN

PERIODE GARANSI

Penggunaan Oleh Konsumen

Selama 6 bulan

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

TENTANG GARANSI ANDA

Kami menyambut permintaan garansi perbaikan dan meminta maaf kepada Anda untuk ketidaknyamanan ini. Setiap Dealer Layanan

Resmi dapat melakukan perbaikan garansi. Kebanyakan perbaikan garansi ditangani secara rutin, tapi kadang-kadang permintaan

untuk layanan garansi mungkin tidak tepat. Sebagai contoh, layanan garansi tidak akan berlaku jika kerusakan tetap terjadi karena

penyalahgunaan, kurangnya pemeliharaan rutin, pengiriman, penanganan, pergudangan atau instalasi yang tidak layak. Demikian

pula, garansi tidak berlaku jika tanggal pembuatan atau nomor seri pada ransel penyemprot atau mesin telah dihapus atau peralatan

telah diubah atau dimodifikasi. Selama masa garansi, Dealer Layanan Resmi, atas pilihannya, akan memperbaiki atau mengganti

bagian yang, setelah pemeriksaan, ditemukan rusak dalam penggunaan dan layanan normal. Garansi ini tidak akan mencakup

perbaikan dan peralatan sebagai berikut:

• Pemakaian normal: Alat daya luar ruangan, seperti semua perangkat mekanik, membutuhkan bagian dan layanan periodik untuk

dapat digunakan dengan baik. Garansi ini tidak mencakup perbaikan ketika penggunaan normal telah membuat aus onderdil atau

peralatan. Pemeliharaan dan memakai barang-barang seperti filter, segel, busi, gasket, bantalan kopling, yang tidak tercakup

oleh garansi semata-mata karena karakteristik pemakaiannya, kecuali jika penyebabnya adalah karena cacat pada bahan atau

pengerjaan.

• Instalasi dan Pemeliharaan: Garansi ini tidak berlaku bagi peralatan atau bagian yang telah mengalami instalasi yang tidak tepat

atau tidak sah atau perubahan dan modifikasi, penyalahgunaan, kelalaian, kecelakaan, muatan terlalu penuh, kecepatan terlalu

tinggi, salah perawatan, perbaikan atau penyimpanan sehingga, menurut penilaian kami, mempengaruhi kinerja dan kehandalan.

Garansi ini juga tidak mencakup perawatan normal seperti filter udara, penyesuaian, membersihkan sistem bahan bakar dan

obstruksi (karena bahan kimia, kapur, kotoran, dan sebagainya).

• Bahan Bakar Kedaluwarsa: Agar dapat berfungsi dengan benar, produk ini membutuhkan bahan bakar segar yang sesuai

dengan kriteria yang ditetapkan dalam Manual Operator. Kerusakan yang disebabkan oleh bahan bakar kadaluwarsa (kebocoran

karburator, tabung bahan bakar tersumbat, katup menempel dll) tidak tercakup oleh garansi.

• Pengecualian lainnya: Garansi ini tidak termasuk barang-barang yang aus seperti skrup cepat, segel, o-ring, pompa yang telah

dijalankan tanpa pasokan air atau kerusakan atau malfungsi akibat kecelakaan, penyalahgunaan, modifikasi, perubahan, atau

servis yang tidak layak atau pembekuan atau kerusakan bahan kimia. Bagian aksesori, seperti senapan, selang, nosel ekstensi

(tongkat), dan nozel, tidak termasuk jaminan produk. Garansi ini tidak termasuk peralatan yang digunakan, direkondisi, dan alat

peraga serta kegagalan karena tindakan Tuhan dan peristiwa force majeure lainnya di luar kendali produsen.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

ATURAN KESELAMATAN

SIMPAN PETUNJUK INI

Sebelum pengoperasian, silahkan baca

petunjuk ini dengan seksama dan mempelajari

ransel penyemprot Anda. Mengerti aplikasinya,

keterbatasan, dan setiap bahaya yang mungkin

terjadi.

Informasi Keselamatan Penting

Kacamata

Keselamatan,

Pelindung Telinga &

Pernapasan

Sepatu Kokoh

Sarung Tangan

Keselamatan

Pakaian

Pelindung

Jauhkan Orang-Orang di Sekitar

Ketika Sedang Menyemprot

Baca Manual

Simbol Keselamatan dan Artinya

Permukaan

Panas

Simbol keselamatan menunjukkan potensi bahaya

cedera pribadi. Sebuah kata sinyal (BAHAYA, PERINGATAN,

atau HATI-HATI) digunakan dengan simbol peringatan untuk

menunjuk derajat atau tingkat keseriusan bahaya. Sebuah simbol

keselamatan dapat digunakan untuk mewakili jenis bahaya. Sinyal

Kata PEMBERITAHUAN digunakan untuk memberitahukan tentang

praktik-praktik yang tidak berhubungan dengan cedera pribadi.

BAHAYA menunjukkan bahaya yang, jika tidak dihindari,

dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius.

PERINGATAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak

dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius.

Jangan

Diminum

Permukaan licin Jatuh

Sengatan

Listrik

PERINGATAN BAHAYA BAGI PERNAFASAN.

Menggunakan produk ini berpotensi bahaya

untuk pernapasan saat melakukan atau berada

di dekat operasi. Bahaya berhubungan dengan

Gas buangan mesin dan Aplikasi cairan dari

penyemprot.

Pakailah perlindungan pernapasan dan pakaian pelindung yang

sesuai.

Gas buangan mesin mengandung karbon monoksida,

gas beracun yang bisa membunuh Anda dalam hitungan

menit. Anda TIDAK BISA mencium baunya, melihat, atau

merasakannya. Bahkan jika Anda tidak mencium bau asap

knalpot, Anda masih bisa terkena gas karbon monoksida.

Penyemprotan beberapa cairan kimia pertanian bisa

berbahaya jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian,

cedera serius, mual, pingsan atau keracunan.

• Mengoperasikan produk ini HANYA di luar ruangan, jauh

dari jendela, pintu dan ventilasi untuk mengurangi risiko

gas karbon monoksida yang dapat terkumpul dan berpotensi

tertarik menuju ruang yang berpenghuni. Pasang alarm

karbon monoksida yang dioperasikan dengan baterai atau

alarm karbon monoksida yang dicolok ke listrik dengan paket

baterai sesuai dengan instruksi pabrik. Alarm asap tidak

dapat mendeteksi gas karbon monoksida.

• JANGAN menyalakan produk ini di dalam rumah, garasi,

ruang bawah tanah, ruang bawah tanah yang rendah, gudang,

atau ruang tertutup sebagian bahkan jika menggunakan kipas

atau membuka pintu dan jendela untuk ventilasi. Karbon

monoksida dapat dengan cepat memenuhi ruang tersebut

dan tetap ada di situ selama berjam-jam, bahkan setelah

produk ini telah dimatikan.

• SELALU posisikan penyemprot melawan arah angin dari

operator dan arahkan knalpot mesin jauh dari ruang yang

berpenghuni.

Jika Anda mulai merasa sakit, pusing, atau lemah saat

menggunakan produk ini, matikan dan cari udara segar SEGERA.

Periksa ke dokter. Anda mungkin mengalami keracunan karbon

monoksida.

• Gunakan respirator atau masker setiap kali ada kemungkinan

bahwa uap dapat terhirup saat menggunakan bahan kimia.

• Baca petunjuk masker dan pastikan masker akan

memberikan perlindungan dari menghirup uap berbahaya

bila menggunakan bahan kimia.

Luka Bakar

Kimia

Asap

beracun

SentakanProyektilBenda

Terbang

PERHATIAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak

dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius.

PEMBERITAHUAN - membahas tentang praktik-praktik yang

tidak berhubungan dengan cedera pribadi.

Ledakan

Kebakaran

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PERINGATAN PANAS / GAS BUANGAN.

Panas/gas buangan dapat memicu bahan mudah

terbakar, struktur atau merusak kerusakan tangki

bahan bakar sehingga menyebabkan kebakaran, yang

dapat mengakibatkan kematian, cedera serius dan/

atau kerusakan properti. Menyentuh daerah knalpot

dapat menyebabkan kulit terbakar yang mengakibatkan

cedera serius.

• JANGAN menyentuh bagian yang panas dan HINDARI gas

buangan panas.

• Biarkan peralatan untuk mendingin sebelum Anda menyentuhnya.

• Gunakan hanya suku cadang asli dari produsen atau yang

disetujui oleh produsen.

• Tidak ada penahan percikan api yang dipasang pada salur buang

untuk produk ini. Di beberapa daerah, penahan percikan api

mungkin diperlukan. Silakan periksa peraturan otoritas lokal/

nasional Anda.

PERINGATAN RISIKO TERSETRUM LISTRIK.

Kontak dengan sumber listrik dapat menyebabkan

sengatan listrik atau terbakar yang mengakibatkan

kematian atau cedera serius.

• Jangan menyemprot di dekat sumber listrik.

• Sebelum melakukan penyesuaian atau perbaikan,

lepaskan kabel busi dan jauhkan dari busi.

PERINGATAN TERGELINCIR DAN JATUH.

Penggunaan ransel penyemprot dapat

menciptakan genangan air dan permukaan

licin yang menyebabkan Anda jatuh dan

mengakibatkan kematian atau cedera serius.

Sentakan dari pistol penyemprot bisa menyebabkan Anda jatuh

dan mengakibatkan kematian atau cedera serius.

• Operasikan ransel penyemprot dari permukaan yang stabil.

• Daerah penyemprotan bahan kimia harus memiliki

lereng dan drainase yang memadai untuk mengurangi

kemungkinan jatuh karena permukaan licin.

• JANGAN menjangkau terlalu jauh atau berdiri di atas

permukaan yang tidak stabil. Jaga pijakan yang baik dan

keseimbangan setiap saat.

• Gunakan hanya di permukaan tanah. JANGAN memanjat

atau merangkak dengan unit.

• Pegang pistol penyemprot dengan kedua tangan setiap saat

untuk menghindari cedera ketika pistol penyemprot menyentak.

PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA.

Bahan kimia dapat menyebabkan luka

bakar yang mengakibatkan kematian,

cedera serius dan/atau kerusakan properti.

• JANGAN gunakan cairan kaustik untuk ransel penyemprot.

• Gunakan HANYA bahan kimia pertanian yang aman. Ikuti

semua instruksi dari produsen.

• Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini.

• JANGAN minum cairan dari produk ini atau menggunakan

cairan tangki mesin untuk tujuan pembersihan.

PERINGATAN SENTAKAN.

Sentakan tali penghidup (retraksi cepat) akan

menarik tangan dan lengan menuju mesin lebih cepat

dari usaha Anda untuk melepaskannya, yang bisa

menyebabkan patah tulang, tulang retak, memar, atau

terkilir yang berakibat cedera serius.

• Ketika menyalakan mesin, tarik tali perlahan-lahan

sampai resistensi dirasakan, lalu tarik dengan cepat untuk

menghindari sentakan.

PERINGATAN RISIKO CEDERA MATA ATAU TUBUH.

Semprotan dapat tersemprot ke belakang,

mendorong benda atau menyebabkan kerusakan

internal yang mengakibatkan cedera serius.

• Pakailah selalu kacamata pengaman berventilasi tak langsung

(percikan kimia) yang ditandai untuk mematuhi ANSI Z87.1 saat

menggunakan atau berada di sekitar peralatan ini. JANGAN PERNAH

mengganti kacamata pengaman berventilasi tak langsung dengan

kacamata pengaman biasa atau kacamata untuk kondisi kering.

• Ketahuilah cara untuk menghentikan ransel penyemprot dengan

cepat. Kenali dengan menyeluruh kontrolnya.

• Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk

anak-anak) dengan kemampuan fisik, indera atau mental yang

kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika

mereka telah diberi pengawasan atau instruksi yang berkaitan

dengan penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab atas

keselamatan mereka.

• JANGAN biarkan ANAK-ANAK mengoperasikan ransel penyemprot.

• Alat ini harus selalu dimonitor selama pengoperasian.

• Jauhkan orang-orang di sekitar ketika menyemprot.

• Periksa selang bertekanan tinggi sebelum setiap penggunaan.

JANGAN PERNAH memperbaiki selang bertekanan tinggi; Anda

harus menggantinya.

• JANGAN memperbaiki sambungan yang bocor dengan sealant

apapun; ganti o-ring dan gasket.

• JANGAN meninggalkan tongkat penyemprot tanpa pengawasan

sementara katup choke berada di posisi TERBUKA.

• Pastikan selalu bahwa tongkat penyemprot dan aksesori telah

terpasang dengan benar.

• Tetap waspada - berhati-hati akan apa yang Anda lakukan.

• JANGAN mengoperasikan produk saat lelah, sakit atau di bawah

pengaruh alkohol atau obat-obat terlarang atau obat.

PERINGATAN RISIKO MERUSAK PENDENGARAN.

Mendengar suara keras untuk waktu

yang lama dapat merusak telinga

yang mengakibatkan kehilangan

pendengaran permanen.

• Pakailah selalu pelindung telinga.

• Tingkat kekuatan suara yang diukur berperingkat sesuai

dengan EN ISO 20361.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PERINGATAN BAHAYA ANGKAT BEBAN BERAT.

Berat Penyemprot dapat melebihi kemampuan fisik operator.

Penilaian keterbatasan mengangkat operator sebelum

penggunaan harus dipertimbangkan untuk menghindari cedera

punggung atau cedera serius lainnya yang disebabkan karena

mengangkat beban berat. Mesin ini dapat memiliki berat di

atas 31kg ketika penuh, tergantung pada bahan kimia yang

digunakan.

• JANGAN menggunakan mesin jika operator sebelumnya

telah mengalami cedera punggung atau gangguan fisik.

• Ketika mulai menggunakan ransel penyemprot Anda

untuk pertama kalinya, periksa berat unit dengan tangki

penyemprot kosong untuk memastikan kenyamanan dan

kemampuan mengangkat. Mulailah dengan jumlah cairan

yang dapat Anda bawa di punggung dan mungkin tidak

perlu memenuhi kapasitas tangki penyemprot. Anda dapat

meningkatkan jumlah cairan secara bertahap tergantung

pada pengalaman dan kemampuan operator.

• Istirahatkan Operator secara teratur & lepas penyemprot dari

punggung saat sedang tidak digunakan.

• Operator hanya dapat meningkatkan tingkat kapasitas

pengisian tangki, setelah nyaman menggunakan mesin

sesuai dengan medan dan lingkungan aplikasi.

• JANGAN mengisi atau menambah kapasitas tangki saat

operator sedang memakai mesin. Tangki hanya boleh diisi

saat berada di atas permukaan tanah.

• Jangan mengangkat unit sendirian dan selalu menggunakan

cara pengangkatan yang aman. Disarankan saat memasang

ransel penyemprot di punggung Anda atau meletakkannya

untuk dilepaskan, agar menempatkan unit pada permukaan

yang lebih tinggi yang sedikit di atas pinggang, misalnya,

menggunakan Bangku Kecil atau Penyangga Berdiri, Meja

Kerja, atau dari bak belakang kendaraan.

• JANGAN mengangkat mesin langsung dari bawah ke

punggung operator.

• JANGAN menempatkan mesin di punggung operator saat

operator berada dalam posisi duduk.

Keselamatan Operasi

• Membaca, memahami, dan mengikuti petunjuk dan peringatan

dalam manual ini dan pada mesin, label mesin dan lampiran,

sebelum digunakan.

• Produk ini telah dirancang dan ditujukan untuk aplikasi pertanian

dan pengendalian hama. Untuk bahan kimia/aditif pertanian atau

pengendalian hama seperti pestisida, herbisida, dan insektisida,

silakan ikuti petunjuk produsen bahan kimia untuk prosedur

penggunaan yang direkomendasikan dan tindakan pencegahan

keselamatan. JANGAN menggunakan penyemprot untuk tujuan

selain yang dimaksudkan.

• Selalu periksa apakah ada pembatasan pada penggunaan produk

perlindungan tanaman dengan otoritas pembuat aturan lokal/

nasional Anda.check if there is any restriction on use of plant

protection products with your local/national regulatory authorities.

• Kenali kontrol dan penggunaan yang tepat dari mesin sebelum

mengangkat, memakai, atau memulai.

• Jika tidak yakin akan pengoperasian ransel penyemprot yang

benar, JANGAN mengoperasikan, dapatkan pelatihan tentang

pengoperasian ransel penyemprot yang aman dari seorang

profesional terlatih atau penyedia pelatihan terakreditasi.

• Peralatan hanya boleh digunakan dalam kondisi cuaca yang baik

dan dengan visibilitas yang jelas.

• Pastikan Anda berada dalam kondisi fisik yang baik saat

menggunakan produk ini. JANGAN mengoperasikan produk saat

kelelahan, sakit, atau di bawah pengaruh alkohol, narkoba, atau obat.

• Jaga posisi kaki yang kukuh dan keseimbangan setiap saat, terutama

ketika bekerja di sawah ketika tanah sebagian besar basah, licin,

dengan permukaan yang tidak rata dan tertutup lumpur tebal (kaki

Anda dapat terjebak dalam lumpur).

• Lindungi diri Anda sendiri ketika mengoperasikan unit dengan

memakai kacamata pengaman, pakaian pelindung, sarung tangan

pengaman, pelindung telinga, pelindung pernapasan dan sepatu

yang kukuh - sepatu pengaman.

• Selalu memeriksa apakah mount karet dalam kondisi baik. Jika

mount karet retak atau rusak, JANGAN mengoperasikan produk

sampai komponen tersebut telah diganti.

• JANGAN semprot cairan yang mudah menyala, mudah terbakar,

atau korosif.

• JANGAN semprot cairan panas.

• JANGAN gunakan untuk menyemprot cat, pelarut atau perekat.

• JANGAN gunakan di dekat pembakaran tanaman atau untuk tujuan

membakar.

• JANGAN gunakan sebagai alat pemadam kebakaran.

• JANGAN gunakan dengan kaustik atau aplikasi pembersih lainnya.

• JANGAN gunakan untuk aplikasi medis seperti kontrol ternak atau

penyakit hewan.

PEMBERITAHUAN Semprotan bertekanan tinggi bisa merusak

barang-barang rapuh termasuk kaca.

• JANGAN mengarahkan pistol penyemprot ke kaca atau

barang-barang lain yang rentan.

PEMBERITAHUAN Penanganan ransel penyemprot yang tidak

tepat bisa merusak dan memperpendek masa pakainya.

• Jika Anda memiliki pertanyaan tentang penggunaan yang

dimaksudkan, tanyakan pada dealer atau hubungi pusat

layanan resmi.

• JANGAN mengoperasikan unit dengan bagian yang rusak

atau hilang, atau tanpa rumah atau penutup pelindung .

• JANGAN memotong kompas perangkat keselamatan apapun

pada mesin ini.

• JANGAN memodifikasi ransel penyemprot dengan cara apapun

selain seperti yang diatur dalam Manual Operator ini .

• Sebelum menyalakan ransel penyemprot dalam cuaca dingin,

periksa semua bagian dari peralatan untuk memastikan es

belum terbentuk di sana.

• JANGAN memindahkan ransel penyemprot dengan menyeret

sepanjang permukaan tanah atau dengan menarik selang atau

tongkat. Pindahkan unit hanya dengan mengangkat unit pada

bagian pegangan pada kedua sisi tangki penyemprot atau

pada bagian tali penyandang.

• Perangkat ini dirancang untuk digunakan HANYA

dengan onderdil resmi Briggs & Stratton. Jika peralatan

menggunakan onderdil yang TIDAK sesuai dengan

spesifikasi minimum, pengguna menanggung semua risiko

dan kewajiban.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Keselamatan Pengangkutan dan Penyimpanan

• JANGAN menyimpan unit dan kontainer bahan bakar di lokasi

yang menungkinkan asap untuk mencapai api, percikan, atau api

pemantik terbuka seperti di dalam pemanas air, pemanas ruangan,

pengering pakaian, atau alat gas lainnya.

• Bawa unit dengan tangan dalam posisi tegak dengan mesin yang

telah dimatikan dan knalpot jauh dari tubuh Anda.

• Simpan unit dalam posisi tegak.

• Biarkan mesin menjadi dingin sebelum memindahkan atau

menyimpan unit.

• Kosongkan tangki penyemprot dan tangki bahan bakar setiap

selesai digunakan dan sebelum memindahkan atau menyimpan

unit.

• Saat pengangkutan, tempatkan unit dalam posisi vertikal/tegak

pada kargo trailer/kendaraan utilitas atau yang serupa. Gunakan tali

atau penghalang pengaman atau yang serupa untuk dengan aman

mencegah unit dari bergerak dan untuk menghindari kerusakan.

• Jangan mengoperasikan mesin dari kendaraan yang bergerak,

misalnya, JANGAN mengoperasikan dengan berdiri dari bak

terbuka atau ke luar jendela truk utilitas.

• Jangan mengoperasikan atau naik kendaraan sambil mengenakan

atau mengoperasikan mesin. Misalnya, JANGAN mengendarai

sepeda motor atau binatang sambil mengenakan penyemprot.

• JANGAN berlari saat memakai atau mengoperasikan penyemprot.

Anda hanya boleh berjalan.

• Unit ini dimaksudkan untuk operasi pejalan kaki tegak bipedal.

JANGAN beroperasi dengan cara selain dimaksudkan, termasuk:

- JANGAN mengoperasikan sambil duduk atau merangkak.

- JANGAN mengoperasikan dengan terangkat atau melayang di

atas tanah.

Keamanan Pemeliharaan

• Bersihkan mesin dari rumput, daun atau kelebihan lemak

untuk mengurangi bahaya kebakaran dan mesin terlalu

panas.

• Saat menguras tangki bahan bakar, alirkan bahan bakar ke

dalam wadah luar yang disetujui dan jauh dari api terbuka.

• Selalu berikan ventilasi yang memadai ketika menjalankan

mesin. Gas buangan mengandung karbon monoksida,

racun tidak berbau dan mematikan.

• Lakukan perawatan mesin atau pompa dan membuat

penyesuaian hanya ketika mesin dihentikan. Lepaskan kabel

busi dari busi dan jauhkan kabel dari busi.

• JANGAN mengubah pengaturan kecepatan governor mesin

atau mengatur kecepatan engine yang berlebihan.

• JANGAN menguji percikan dengan busi dilepas.

Penanganan Bensin Secara Aman

Untuk mencegah cedera atau kerusakan properti, berhati-hatilah

dalam menangani bensin. Bensin sangat mudah menyala dan uapnya

dapat meledak.

• Padamkan semua rokok, cerutu, pipa dan sumber nyala api lainnya.

• Gunakan hanya kontainer bahan bakar yang disetujui.

• JANGAN mengisi kontainer bahan bakar di dalam kendaraan atau

di atas truk atau trailer. Selalu tempatkan kontainer di atas tanah

jauh dari kendaraan sebelum mengisi.

• JANGAN mengisi ulang bahan bakar mesin ini di dalam ruangan

atau dalam lingkungan tertutup.

• JANGAN melepaskan tutup bahan bakar atau menambah bahan

bakar saat mesin menyala. Biarkan mesin hingga dingin sebelum

mengisi ulang bahan bakar.

• Jangan mengisi bahan bakar sampai terlalu penuh. Ganti tutup

bahan bakar dan kencangkan hingga aman.

• JANGAN menyimpan mesin atau kontainer bahan bakar di dalam

ruangan yang ada api terbuka, percikan, atau api pemantik seperti

pada pemanas air atau alat lainnya.

• Jika bahan bakar tumpah, bersihkan segera dan ganti pakaian jika

terkena bahan bakar.

Perlindungan untuk Anak

Kecelakaan tragis bisa terjadi jika operator tidak waspada

terhadap kehadiran anak-anak. Anak-anak sering tertarik akan

mesin dan aktivitas penyemprotan. Jangan pernah berasumsi

bahwa anak-anak akan tetap berada di tempat Anda terakhir

melihat mereka.

• Jauhkan anak-anak dari daerah penyemprotan dan mereka

harus dibawah pengawasan ketat orang dewasa yang

bertanggung jawab.

• Jangan biarkan anak-anak atau orang lain untuk menggunakan

atau menyentuh peralatan atau aksesorinya. Mereka dapat

terluka parah.

• Hanya orang yang bertanggung jawab atau terlatih yang

memahami petunjuk ini yang diizinkan untuk mengoperasikan

peralatan ini.

• Lebih berhati-hatilah ketika mendekati sudut buta, semak,

pohon, atau benda lain yang dapat mengaburkan penglihatan.

• Hindari penyimpangan semprotan. Selalu mempertimbangkan

parameter yang berbeda seperti nozel, tekanan, tinggi tongkat,

kecepatan angin, dan lain-lain

• JANGAN mengarahkan tongkat penyemprot pada orang atau

hewan.

• Produk ini merupakan mesin yang berdiri sendiri dan tidak

harus terhubung ke peralatan lain.

• Disarankan ketika memulai untuk pertama kalinya, penyemprot

ransel harus dimulai dengan air bersih untuk memeriksa

kebocoran dan operasi yang aman.

• Disarankan bila menggunakan bahan kimia baru atau bekerja

di lingkungan yang baru untuk memeriksa pengoperasian

dengan air bersih untuk menghindari dampak lingkungan

yang tidak diinginkan karena penggunaan yang salah.

Misalnya penyemprotan berlebihan yang tidak diinginkan

atau kurangnya kontrol ketika mengaplikasikan ke tanaman

tertentu, atau kerusakan perkebunan dilindungi yang tak

diinginkan.

• Jauhkan orang-orang di sekitar ketika sedang menyemprot

• JANGAN menggunakan penyemprot dekat tepian, tebing

curam atau tepi tebing, di mana ada risiko jatuh.

• JANGAN memanjat struktur sementara memakai atau

mengoperasikan unit, termasuk pohon, dinding, bangunan,

dan pagar.

• Hindari berjalan dengan penyemprot di lereng curam atau

di tangga.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

FITUR DAN KONTROL

KENALI RANSEL PENYEMPROT ANDA

Baca Manual Operator dan peraturan keamanan sebelum mengoperasikan ransel penyemprot Anda.

Bandingkan ilustrasi dengan ransel penyemprot Anda untuk membiasakan diri dengan lokasi berbagai kontrol dan penyesuaian.

Simpan panduan ini untuk referensi di masa mendatang.

(A) Tangki Penyemprot - Digunakan untuk menampung cairan

bahan kimia pertanian yang diencerkan. Saringan termasuk dalam

tangki untuk mencegah serpihan masuk ke dalam tangki saat

mengisi.

(B) Mesin - Sumber kekuatan penyemprot ransel.

ketika dalam posisi tegak dan untuk menyangga tangki, pompa,

dan mesin penyemprot.

(D) Backpad - Sebagai penopang punggung.

(E) Pompa isap-tekan aksi ganda - Terhubung dengan mesin dan

mendorong cairan kimia yang diencerkan untuk keluar dari tangki

penyemprot.

(F) Kap penguras - Digunakan untuk menutup dan menguras

cairan.

(G) Tali - Dua tali empuk yang dipakaikan ke bahu.

(H) Tutup tanki penyemprot - Digunakan untuk menutup dan

mencegah cairan kimia yang diencerkan tumpah ke luar dari tangki

penyemprot.

S (Sisi lain tidak ditampilkan)

(I) Tongkat penyemprot 3 nosel - Digunakan untuk aplikasi di area yang

lebih besar.

(J) Batang perpanjangan - panjang ekstensi untuk tongkat penyemprot

3 nozzle.

(K) Tongkat nosel tunggal - Digunakan untuk aplikasi penyemprotan lurus

(L) Perakitan selang penyemprot - selang bertekanan tinggi yang

menghubungkan lubang keluar pompa & tongkat penyemprot.

(M) Salur keluar pompa - portal keluar pompa.

(N) Dudukan karet - Digunakan untuk menyerap getaran dari mesin dan

pompa.

(O) Tuas pegendali throttle - Mengontrol kecepatan mesin.

(P) Tombol berhenti - Ditekan untuk segera menghentikan mesin.

(Q) Regulasi tekanan - Digunakan untuk mengatur tekanan untuk kondisi

penyemprotan yang sesuai.

(R) Plat pengunci tekanan - Digunakan untuk mengunci posisi tekanan.

(S) Cangkir gemuk (2 tempat) - Digunakan untuk melumuri & melumasi

plunger.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PERAKITAN

Ransel penyemprot Anda hanya membutuhkan perakitan minimal dan siap untuk digunakan setelah diservis secara tepat dengan

minyak dan bahan bakar yang direkomendasikan .

MEMBUKA KEMASAN RANSEL PENYEMPROT

1. Keluarkan semua komponen dari karton.

2. Pastikan Anda memiliki semua item yang disertakan sebelum perakitan.

MERAKIT RANSEL PENYEMPROT

1. Sambungkan rakitan selang penyemprot dengan salur keluar pompa.

2. Sambungkan rakitan selang penyemprot dengan tongkat penyemprot.

3. Pasang & Sesuaikan Rakitan Tali Bahu dengan Unit.

ISI KARTON

Periksa semua isi. Jika ada bagian yang hilang atau rusak, hubungi Layanan Pelanggan Briggs dan Stratton untuk meminta bantuan

pada 1800 743 4115. Jika meminta bantuan, harap siapkan model, revisi, dan nomor seri dari label identifikasi yang tersedia.

Sebuah paket berisi item seperti yang diilustrasikan.

1. Unit

2. Rakitan selang penyemprot (termasuk hendel, segel dan katup keran)

3. Tongkat Tiga Nosel (termasuk batang ekstensi)

4. Tongkat Nosel Tunggal

CATATAN: Beberapa model dilengkapi dengan aksesori tambahan seperti Manual Operator, Paket Aksesori, Botol Pencampur dan Kit

Lainnya, serta dapat berubah tanpa pemberitahuan.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Sambungkan rakitan selang penyemprot

dengan salur keluar pompa.

1. Pasang selang penyemprot ke salur keluar pompa (A) dengan

mengencangkan mur sayap (B). Kencangkan hanya dengan

tangan karena jika terlalu kencang dapat merusak pemasangan

selang.

Sambungkan rakitan selang penyemprot

dengan tongkat penyemprot.

1. Untuk tongkat penyemprot 3 nosel: Pasang batang ekstensi

(D) ke katup keran (C). Pasang tongkat penyemprot 3 nosel (E)

pada batang ekstensi (D). Pastikan semua sambungan telah

aman. Kencangkan hanya dengan tangan.

2. Untuk tongkat nozzle tunggal: Sambungkan tongkat nozzle

tunggal (F) ke katup keran (C). Pastikan sambungan telah

aman. Tongkat tunggal dilengkapi dengan penyesuaian aliran.

Kencangkan hanya dengan tangan.

CATATAN: Jika ada kebocoran pada pengepas tongkat satu

nozzle (F), kencangkan kembali pengepas dengan kunci pas

atau multigrip.

tongkat penyemprot 3 nozzle Tongkat penyemprot nozzle tunggal

3. Setelah rakitan selang penyemprot dihubungkan dengan tongkat

penyemprot, periksa dan pastikan semua sambungan dalam

perakitan selang penyemprot seperti segel (G), katup keran (H),

hendel (I) dan selang penyemprot (J) telah kencang dan aman

(kencangkan hanya dengan tangan).

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Pasang dan sesuaikan rakitan tali ransel

dengan unit

1. Kaitkan klip harnes (L) ke dalam lubang kancing pengencang

(M).

2. Pasang tali harnes (K) melewati bahu Anda.

3. Sesuaikan panjang tali untuk posisi yang nyaman dan

seimbang.

Periksa Daftar Pemeriksaan Sebelum

Menyalakan Ransel Penyemprot

Tinjau perakitan unit untuk memastikan Anda telah melakukan

semua hal berikut:

1. Pastikan Anda telah membaca Keselamatan Operator dan

Pengoperasian sebelum menggunakan ransel penyemprot.

2. Periksa apakah sambungan selang telah dikencangkan

dengan benar dan sambungan lainnya termasuk rakitan selang

penyemprot.

3. Periksa untuk memastikan tidak ada bagian yang bengkok,

terpotong, atau rusak pada selang.

PERINGATAN

Perakitan dan pengepasan selang penyemprot penting untuk

keselamatan alat. Gunakan hanya selang dan pengepas yang

direkomendasikan oleh produsen.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Terapkan cairan encer kimia

PENGOPERASIAN

CARA PENGGUNAAN RANSEL

PENYEMPROT ANDA

Jika Anda mendapat masalah dalam pengoperasian penyemprot

ransel Anda, hubungi Briggs dan Stratton pada 1800 743 4115

atau kunjungi briggsandstratton.com

briggsandstratton.com

Pencampuran bahan kimia/aditif harus dilakukan di tempat

yang berventilasi baik dengan pencahayaan yang cukup. Untuk

mencampur bahan kimia/aditif, silakan lihat petunjuk produsen

bahan kimia.

Untuk menggunakan cairan kimia yang diencerkan, ikuti langkah-

langkah berikut:

1. Buka tutup tangki penyemprot (A).

2. Isi cairan kimia encer ke tangki penyemprot (C) melalui

saringan (B) menggunakan perangkat pengisian atau wadah yang

disetujui oleh produsen bahan kimia. Pastikan cairan kimia encer

di dalam tangki penyemprot bebas dari puing-puing.

3. Setelah diisi, tutuplah penutup tangki (A) dengan aman.

PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA.

Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar

yang mengakibatkan kematian, cedera

serius dan/atau kerusakan properti.

• JANGAN gunakan cairan kaustik untuk ransel penyemprot.

• Gunakan HANYA bahan kimia pertanian yang aman. Ikuti

semua instruksi produsen.

• Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung,

sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan dan alas

kaki yang memadai.

• Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini.

• JANGAN minum cairan apa pun dari produk ini.

BUKA

TUTUP

Pakailah bahan bakar dan minyak

Campur bahan bakar dan minyak

Gunakan botol yang disediakan dan campur bensin dengan

minyak 2-siklus berkualitas tinggi dengan rasio bensin-ke-

minyak 25:1.

Bahan bakar harus memenuhi persyaratan berikut ini:

• Bensin yang bersih, segar, tanpa timbal

• Minimal 87 oktana/87 AKI (91 RON).

• Bensin dengan sampai dengan etanol 10% (gasohol) atau

sampai dengan 15% MTBE (metil tersier butil eter) dapat

digunakan.

PERHATIAN

Jangan gunakan bensin yang tidak disetujui, seperti E85.

Jangan memodifikasi mesin untuk berjalan dengan bahan bakar

alternatif. Ini akan merusak komponen mesin dan membatalkan

garansi mesin.

PERINGATAN

Hindari pencemaran lingkungan selama mencampur dan

mengisi. Setiap tumpahan bahan kimia harus segera dibersihkan

untuk mencegah bahan kimia mengalir ke saluran air, selokan,

atau dekat sungai. Silakan lihat petunjuk produsen bahan kimia.

PERINGATAN BAHAYA BAGI PERNAFASAN.

Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya

jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian,

cedera serius, mual, pingsan atau keracunan.

CATATAN: Disarankan ketika memulai untuk pertama kalinya,

ransel penyemprot harus dimulai dengan air bersih untuk

memeriksa kebocoran dan pengoperasian yang aman.

CATATAN: JANGAN mengoperasikan atau mengisi tangki

tanpa saringan (B). Penggunaan tanpa saringan akan merusak

dan menghambat pompa. JANGAN mengencerkan aditif

dengan air kotor, termasuk air dengan sampah organik atau

sintetis yang dapat menghalangi pompa.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PERINGATAN KEBAKARAN ATAU MELEDAK.

Bensin dan uapnya sangat mudah menyala dan

mudah meledak. Kebakaran atau ledakan dapat

menyebabkan luka bakar parah atau kematian.

Ketika Menambahkan Bahan Bakar

• Matikan mesin dan biarkan mesin menjadi dingin selama minimal

2 menit sebelum melepaskan tutup bahan bakar.

• Isi tangki bahan bakar di luar ruangan atau di tempat yang

berventilasi baik.

• Jangan memenuhi tangki bahan bakar hingga tumpah. Untuk

memungkinkan pemuaian bensin, jangan mengisi hingga melebihi

bagian paling bawah dari leher tangki bahan bakar. neck.

• Jauhkan bensin dari percikan api, nyala api terbuka, api pemantik,

panas, dan sumber pemantik lainnya.

• Periksa saluran bahan bakar, tangki, penutup, dan pengepas

sesering mungkin untuk mencari retakan atau kebocoran. Ganti

jika diperlukan.

• Jika bahan bakar tumpah, tunggu sampai menguap sebelum

menyalakan mesin.

• JANGAN menyalakan rokok atau merokok.

• JANGAN menggunakan mesin atau menangani bahan bakar di

dekat operasi pembakaran tanaman.

Untuk menggunakan campuran bahan bakar dan minyak, ikuti

langkah-langkah berikut:

1. Buka tutup bahan bakar.

2. Perlahan-lahan tambahkan campuran bahan bakar dan minyak

(D) ke dalam tangki bahan bakar (F). JANGAN mengisi hingga

melebihi bagian paling bawah dari leher tangki bahan bakar (E).

3. Pasang tutup bahan bakar dan biarkan bahan bakar yang

tumpah menguap sebelum menghidupkan mesin.

Bagaimana Memulai Ransel Penyemprot

Anda

PERINGATAN RISIKO CEDERA MATA.

Semprotan bisa terpercik ke belakang atau

mendorong benda hingga mengakibatkan cedera

serius.

• Pakailah selalu kacamata pengaman berventilasi tak

langsung (percikan kimia) yang ditandai untuk mematuhi

ANSI Z87.1 saat menggunakan atau berada di sekitar

peralatan ini. JANGAN PERNAH mengganti kacamata

pengaman berventilasi tak langsung dengan kacamata

pengaman biasa atau kacamata untuk kondisi kering.

PERINGATAN KEBAKARAN ATAU MELEDAK.

Bensin dan uapnya sangat mudah menyala

dan mudah meledak. Kebakaran atau ledakan

dapat menyebabkan luka bakar parah atau

kematian.

Ketika Menghidupkan Mesin

• Pastikan bahwa busi, knalpot, tutup bahan bakar dan

pembersih udara (jika ada) berada di tempatnya dan aman.

• Jangan menghidupkan mesin dengan busi dilepas.

PERINGATAN BAHAYA GAS BERACUN.

Mesin yang sedang dihidupkan menghasilkan

karbon monoksida, gas beracun yang tidak

berwarna, tidak berbau. Menghirup karbon

monoksida dapat menyebabkan sakit kepala,

kelelahan, pusing, muntah, kebingungan, kejang,

mual, pingsan, atau kematian.

• Operasikan peralatan HANYA di luar ruangan.

• Jauhkan gas buangan agar tidak memasuki area tertutup

melalui jendela, pintu, lubang masuk ventilasi, atau lubang

lainnya.

PERINGATAN PANAS/GAS BUANGAN.

Panas/gas buangan dapat memicu bahan mudah

terbakar, struktur, atau merusak kerusakan tangki

bahan bakar sehingga menyebabkan kebakaran, yang

dapat mengakibatkan kematian, cedera serius dan/atau

kerusakan properti. Menyentuh daerah knalpot dapat

menyebabkan kulit terbakar yang mengakibatkan cedera

serius.

• JANGAN menyentuh bagian yang panas dan HINDARI gas

buangan panas.

• JANGAN menyemprot cairan mudah menyala.

• Biarkan peralatan menjadi dingin sebelum Anda menyentuhnya.

• Gunakan hanya suku cadang asli dari produsen atau yang

disetujui oleh produsen.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

KECEPATAN

MAKSIMUM

DIAM

Untuk memulai ransel penyemprot Anda untuk pertama

kalinya, ikuti petunjuk ini langkah-demi-langkah. Informasi

untuk memulai ini juga berlaku jika Anda membiarkan ransel

penyemprot tanpa terpakai selama setidaknya satu hari.

1. Tempatkan ransel penyemprot di atas permukaan datar dan

stabil.

2. Periksa dan pastikan sebelum menghidupkan mesin, bahwa

katup keran (G) telah sepenuhnya tertutup.

3. Siapkan bohlam bahan bakar bening (H) di bagian bawah

karburator sampai menjadi keras dan penuh bahan bakar.

TUTUP

4. Tempatkan tuas choke (I) ke posisi atas.

CATATAN:JANGAN menutup choke ketika menyalakan mesin

yang masih hangat.

Mesin yang hangat (panas) dapat berupa:

- mesin yang baru saja berhenti bekerja.

- mesin dalam suhu ambien panas.

5. Geser tuas kontrol throttle (J) sampai sekitar 1/3 di atas posisi

"diam/idle". JANGAN menaikkan tuas throttle (J) hingga unit telah

terpasang di punggung operator dan siap untuk penyemprotan.

6. Atur tombol pengatur tekanan (K) untuk kondisi semprot yang

sesuai. Tombol pengatur tekanan digunakan untuk mengontrol

jumlah tekanan yang akan dihasilkan pompa. Setelah diatur,

kelebihan tekanan berlebih dialirkan kembali ke pasokan tangki

untuk memastikan tekanakeluaran maksimum pada tongkat. Untuk

mengatur tekanan, lakukan langkah-langkah berikut:

- Putar searah jarum jam untuk meningkatkan tekanan, atau;

Putar berlawanan arah jarum jam untuk mengurangi tekanan.

- Untuk mengunci tombol pengatur tekanan, kencangkan tekanan

mengunci plat (L) dengan berlawanan arah jarum jam.

MENINGKATKAN

MENURUNKAN

PERINGATAN SENTAKAN

Sentakan tali penghidup (retraksi cepat) akan

menarik tangan dan lengan menuju mesin lebih

cepat dari usaha Anda untuk melepaskannya, yang

bisa menyebabkan patah tulang, tulang retak,

memar, atau terkilir yang berakibat cedera serius.

• Ketika menyalakan mesin, tarik tali perlahan-lahan

sampai resistensi dirasakan, lalu tarik dengan cepat untuk

menghindari sentakan.

PEMBERITAHUAN JANGAN menghidupkan pompa tanpa

cairan kimia encer di dalam tangki penyemprot .

• Kerusakan peralatan yang disebabkan karena tidak mengikuti

instruksi ini akan membatalkan garansi.

• JANGAN membiarkan mesin menyala dalam keadaan tidak

aktif dalam waktu yang lama. Jika mesin tidak aktif, matikan

mesin bila tidak digunakan.

• Jangan pernah meninggalkan mesin yang menyala tanpa

pengawasan.

• JANGAN menjalankan mesin pada kecepatan maksimum

dengan katup keran tongkat tertutup untuk waktu yang lama.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Bagaimana Menghentikan Ransel

Penyemprot Anda

BUKA

8. Setelah mesin telah

menghangat, pindahkan tuas

choke (I) ke posisi terbuka

(Bawah).

KECEPATAN

MAKSIMUM

DIAM

CATATAN:Jika Anda perlu segera menghentikan unit dalam

kondisi darurat, segera tekan dan tahan tombol stop (M).

Cara Menyemprot

3. Mulai angkat tuas kontrol throttle untuk meningkatkan

kecepatan mesin. Cairan kimia yang diencerkan seharusnya

mulai tersemprot keluar dari nozzle.

Memakai Ransel Penyemprot

1. Jangan mengangkat unit sendirian dan selalu lakukan cara

pengangkatan yang aman. Disarankan saat meletakkan ransel

penyemprot di punggung Anda atau melepaskannya, tempatkan

unit pada permukaan yang lebih tinggi, kira-kira setinggi pinggang.

2. Pasang tali harnes (K) melewati bahu Anda.

3. Periksa dan sesuaikan kenyamanan ketegangan tali sebelum

mengangkat unit.

Anda sekarang seharusnya telah familiar dengan cara

MENGHIDUPKAN dan MEMATIKAN ransel Anda. Jika tidak,

silakan lihat bagian sebelumnya untuk membiasakan diri

dengan MENGHIDUPKAN dan MEMATIKAN sistem sebelum

melanjutkan.

Untuk memulai penyemprotan, ikuti berikut langkah-langkah:

1. Angkat ransel penyemprot ke punggung Anda dengan mesin

yang menyala dalam posisi diam.

2. Buka katup keran (G).

PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA.

Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar

yang mengakibatkan kematian, cedera

serius dan/atau kerusakan properti.

• Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung,

sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan dan alas

kaki yang memadai.

• Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini.

• Ikuti selalu petunjuk produsen kimia.

PERINGATAN BAHAYA GAS BERACUN.

Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya

jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian,

cedera serius, mual, pingsan atau keracunan.

PERINGATAN

Penting untuk mengetahui dengan jelas cara untuk

menghentikan mesin setiap saat. Periksa lokasi dan fungsi

saklar berhenti sebelum menempatkan mesin di punggung

operator. Pastikan mesin telah dilepas dari punggung operator

sebelum menyalakannya kembali.

Untuk menghentikan ransel penyemprot Anda, ikuti petunjuk ini

langkah-demi-langkah.

1. Pasang tuas kontrol throttle ke posisi diam/idle (J).

2. Tekan dan tahan tombol stop (M) sampai mesin benar-benar

berhenti.

7. Pegang unit dengan erat dan tarik tali penghidup perlahan-

lahan sampai resistensi dirasakan. Kemudian tarik cepat sampai

mesin menyala.

CATATAN:JANGAN menarik

tali start atau menyalakan

mesin saat mesin berada di

punggung operator. Selalu

hidupkan mesin di atas

permukaan tanah.

PERINGATAN BAHAYA ANGKAT BEBAN BERAT.

Berat penyemprot dapat melebihi kemampuan fisik operator.

Penilaian keterbatasan operator untuk mengangkat sebelum

menggunakan mesin harus dipertimbangkan untuk menghindari

cedera punggung atau cedera serius lainnya yang disebabkan

karena mengangkat beban berat.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Tingkat aliran penyemprotan untuk setiap nozzle

Sebuah tongkat semprot nozzle tunggal dan tongkat 3 nozzle

disediakan sebagai perlengkapan standar bersama dengan

unit.

Tabel berikut adalah data keluaran umum untuk setiap nozzle

dengan kecepatan dan tekanan pengaturan maksimum:

Pengoperasian Tongkat

Tongkat semprot dirancang dan dimaksudkan untuk

mengeluarkan cairan dari tangki ke tanaman sesuai keperluan.

Tongkat tidak boleh digunakan untuk tujuan lain selain

dimaksudkan.

• JANGAN menggunakan tongkat untuk menunjang atau

mengangkat benda (termasuk tanaman) karena hal ini dapat

membengkokkan atau merusak tongkat.

• JANGAN menyerang obyek apa pun dengan tongkat karena

hal ini dapat mengakibatkan cedera serius atau kerusakan.

• JANGAN menggunakan tongkat untuk mendukung

keseimbangan (misalnya JANGAN gunakan sebagai tongkat

untuk berjalan) karena hal ini akan merusak tongkat.

Kiat mengatur tekanan semprotan

Metode pengaturan tekanan penyemprot dapat dilakukan dengan

dua cara.

1. Pengaturan tekanan melalui tombol pengaturan tekanan.

- Putar searah jarum jam untuk meningkatkan tekanan, atau;

- Putar berlawanan dengan arah jarum jam untuk mengurangi

tekanan.

2. Pengaturan tekanan melalui penyesuaian tuas kontrol throttle.

Ini akan memaksimalkan kinerja dan efisiensi bahan bakar:

- Turunkan kecepatan mesin untuk tekanan semprotan yang lebih

rendah, atau;

- Kecepatan mesin maksimum untuk tekanan semprot maksimum.

CATATAN: Membatasi tekanan dengan menggunakan tombol

pengatur tekanan akan memberikan perlindungan yang lebih baik

dari kesalahan yang tidak disengaja ketika operator meningkatkan

tekanan melalui tuas kontrol throttle. Mengatur tekanan rendah

untuk waktu yang cukup lama, baik menggunakan pengatur

tekanan atau dengan RPM yang lebih rendah dianjurkan untuk

mengurangi aus pada komponen.

PERINGATAN

JANGAN melakukan penyesuaian atau modifikasi lain pada

penyemprot untuk menghindari pencemaran lingkungan,

operator atau orang di sekitar.

Jenis Tongkat Laju aliran

Tongkat nozzle tunggal 7LPM/Nozzle

tongkat 3 nozzle 1.5LPM/Nozzle

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PEMELIHARAAN

Jadwal Pemeliharaan

PERINGATAN

Memantik bunga api secara tidak sengaja dapat

menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.

Bahaya kebakaran.

Kontak dengan daerah knalpot dapat menyebabkan

luka bakar yang mengakibatkan cedera serius.

Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya jika

terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian, cedera

serius, mual, pingsan, atau keracunan.

Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar yang

mengakibatkan kematian, cedera serius, dan/atau

kerusakan properti.

Sebelum melakukan penyesuaian atau perbaikan:

• HENTIKAN mesin

• Sebelum melakukan penyesuaian atau perbaikan, lepaskan

kabel busi dan jauhkan dari busi.

• Gunakan hanya suku cadang asli dari produsen atau yang

disetujui oleh produsen.

• Hindari luka bakar yang serius. Biarkan semua bagian

menjadi dingin sebelum mengerjakan sesuatu pada mesin.

• Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung,

sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan, dan

alas kaki yang memadai.

Mengikuti interval per jam atau kalender, mana yang lebih

dahulu. Servis harus lebih sering dilakukan jika beroperasi

dalam kondisi buruk seperti tertulis di bawah ini.

Bersihkan jika tersumbat. Ganti jika rusak atau sobek.

Lakukan servis lebih sering dalam kondisi kotor atau berdebu.

Rekomendasi Umum

Pemeliharaan rutin akan meningkatkan kinerja dan memperpanjang

masa pakai dari ransel penyemprot. Cari setiap dealer yang

memenuhi syarat untuk mendapatkan layanan.

Garansi ransel penyemprot tidak mencakup barang yang telah

mengalami penanganan yang tidak tepat atau kelalaian operator.

Untuk mendapat nilai penuh dari garansi, operator harus menjaga

ransel penyemprot seperti yang diperintahkan dalam manual ini,

termasuk penyimpanan yang tepat seperti yang dijelaskan di

bagian penyimpanan dari manual ini.

Sebelum Setiap Penggunaan

1. Bersihkan puing-puing.

2. Periksa tangki saringan penyemprot dan tangki sprayer untuk

puing-puing atau kerusakan.

3. Periksa semua selang dan pengepas untuk kebocoran atau

kerusakan.

4. Periksa cangkir pelumas.

5. Periksa nozzle semprot.

6. Periksa tingkat minyak pompa.

Sebelum menggunakan

• Periksa seluruh unit untuk mencari kerusakan atau

kebocoran

• Periksa semua pengencang yang dapat diakses. Jika

longgar - kencangkan ulang/ganti

• Periksa cangkir pelumas. Isi ulang jika perlu

Setiap Hari

• Periksa/bersihkan saringan tangki penyemprot

• Kosongkan dan bersihkan tangki penyemprot

• Kosongkan tangki bahan bakar

• Periksa selang dan pengepas

• Bersihkan puing-puing

• Periksa nozzle penyemprot

• Oleskan pelumas pada plunger setiap 3 jam operasi

• Periksa cangkir pelumas. Isi ulang jika perlu

• Periksa dan bersihkan filter udara

1, 2

Setiap 50 Jam atau Setiap Tahun

• Bersihkan atau sesuaikan kembali celah busi. Ganti jika

diperlukan

• Periksa knalpot untuk mencari puing-puing dan kerusakan.

Ganti jika diperlukan

• Periksa tingkat minyak pada pompa

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Periksa Cangkir Pelumas (2 tempat)

Plunger dalam pompa perlu dilumasi setiap 3 jam selama

pengoperasian atau sesuai kebutuhan:

1. Putar penutup ulir dengan tangan searah jarum jam sampai

Anda merasakan adanya resistansi dari pelumas yang mulai

tersuntik of the grease starting to inject

2. Kemudian putar satu putaran lingkaran penuh (kedua penutup

ulir - setiap sisi pompa). Hindari memberikan terlalu banyak

pelumas dan dapat menyebabkan lemak terbuang bocor dari

tutup ulir. Bersihkan pelumas berlebih dari penutup ulir sesuai

keperluan.

2. Periksa semua sambungan tabung dan bersihkan jika

tersumbat atau ganti jika rusak. Periksa pengepas penjepit

selang dan kencangkan kembali jika longgar atau ganti jika

rusak.

PEMBERITAHUAN Menyalakan pompa tanpa pelumas dapat

merusak pompa dan/atau memperpendek masa pakainya.

Untuk memberikan pelumas

Penutup Ulir (2

Tempat - Kedua

sisi Pompa)

Mangkuk pelumas

tersembunyi pada

gambar di bawah

Penutup Ulir

Periksa & Bersihkan Saringan Penyemprot & Tangki

Penyemprot

Periksa saringan penyemprot dan tangki penyemprot. Lepaskan

saringan penyemprot dan bersihkan jika layarnya tersumbat

dengan sikat lembut dan air. Jika layar rusak, Anda harus

menggantinya. Bersihkan bagian dalam tangki penyemprot

dengan sikat lembut dan bilas dengan air.

Periksa Semua Selang dan Pengepas Untuk

Kebocoran atau Kerusakan

1. Selang penyemprot dapat mengalami kebocoran akibat aus,

bengkok, gesekan atau penyalahgunaan. Periksa selang setiap

kali sebelum menggunakannya. Periksa potongan, kebocoran,

lecet atau penutup yang menonjol, kerusakan atau gerakan

kopling. Jika salah satu dari kondisi ini ada, ganti selang

segera.

Peringatan

Perakitan selang semprot dan pengepas penting untuk

keselamatan alat. JANGAN PERNAH memperbaiki selang ini.

Anda harus menggantikannya.Gunakan hanya selang dan

pengepas yang direkomendasikan oleh produsen.

PEMELIHARAAN RANSEL PENYEMPROT

Bersihkan Puing

Setiap hari atau sebelum digunakan, bersihkan akumulasi

puing-puing dari ransel penyemprot. Jaga pompa, tangki

penyemprot, rangka dan kontrol agar tetap bersih. Jaga daerah

sekitar dan di belakang knalpot bebas dari puing-puing mudah

terbakar. Periksa celah dan bukaan pendingin udara pada ransel

penyemprot. Lubang ini harus tetap bersih dan tidak terhalang.

Bagian-bagian ransel penyemprot harus tetap bersih untuk

mengurangi risiko mesin terlalu panas dan timbulnya api akibat

akumulasi puing-puing.

• Gunakan kain lembap untuk menyeka permukaan eksterior

hingga bersih.

PEMBERITAHUAN Penanganan ransel penyemprot yang tidak

tepat bisa merusak dan memperpendek masa pakainya.

• JANGAN memasukkan benda apa pun melalui celah

pendinginan.

PEMBERITAHUANSebelum menyalakan mesin pada setiap

penggunaan, periksa kedua cangkir pelumas dengan membuka

tutup ulir sepenuhnya dengan berlawanan arah jarum jam.

Isi ulang dengan tangan dengan pelumas Lithium No 3 jika

diperlukan (sekitar 1,5 gram untuk setiap rongga) dan pasang

kembali penutup ulir.

• JANGAN mengoperasikan mesin tanpa pelumas.

• JANGAN mengoperasikan mesin untuk jangka waktu lama

tanpa memberi pelumas ke plunger.

• JANGAN mengoperasikan mesin tanpa merakit tutup ulir

cangkir pelumas.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

Periksa Nozzle Penyemprot.

Nozzle penyemprot yang tersumbat dapat menyebabkan penurunan

tekanan dan debit semprotan. Semua tekanan yang berlebihan akan

kembali ke tangki penyemprot.

Untuk memperbaiki masalah ini, segera bersihkan ujung penyemprot

dengan mengikuti petunjuk berikut:

1. Hentikan mesin & lepaskan unit dari punggung operator.

2. Lepaskan tongkat semprot dari rakitan selang Penyemprot.

3. Untuk melepas tutup nozzle (N/P), putar berlawanan arah jarum

jam.

4. Periksa dan bersihkan ujung penyemprot (O/T) dan logam

saringan (R) tongkat penyemprot 3 nozzle dari setiap bahan asing

yang menyumbat atau membatasi nozzle penyemprot. Ganti jika

rusak.

5. Pasang kembali tutup nozzle dan tongkat semprot dengan rakitan

selang penyemprot dengan kencang (kencangkan dengan tangan).

Memeriksa Tingkat Minyak Pompa

Tingkat minyak harus diperiksa sebelum setiap penggunaan.

1. Pastikan ransel penyemprot berada pada permukaan yang

datar.

2. Untuk mendapatkan akses ke belakang pompa, Anda hanya

perlu membuka bagian atas bantalan punggung.

3. Verifikasi minyak menunjukkan 3/4 's penuh (sekitar 140ml)

pada jendela kaca minyak.

4. Pasang kembali dan pasang kembali bantalan punggung ke

tempatnya sebelum menggunakan.

PEMBERITAHUAN JANGAN mencoba perawatan minyak apa

pun di pompa ini. Pompa ini telah dilumasi dan disegel dari

pabrik. Jika memerlukan pengisian ulang, lihat Dealer Resmi

atau Pusat Layanan.

PEMBERITAHUAN Jangan gunakan udara bertekanan atau

pelarut untuk membersihkan filter karena bisa merusak filter.

Lokasi

lidah

tongkat penyemprot 3 nozzle

Tongkat penyemprot nozzle tunggal

PERINGATAN

Bensin dan uapnya sangat mudah menyala dan

mudah meledak. Kebakaran atau ledakan dapat

menyebabkan luka bakar parah atau kematian.

• Jangan menghidupkan atau menjalankan mesin dengan

melepas rakitan udara bersih atau dengan melepas filter udara.

• Jangan membersihkan filter udara dengan bensin atau pelarut

yang mudah menyala.

• Selalu matikan mesin dan cabut kabel busi Tegangan Tinggi

sebelum melaksanakan pekerjaan pemeliharaan.

Pemeliharaan Pembersih Filter Udara

Karet penyegel

1. Lepaskan tombol penahan (S) dari penutup filter udara

(T).

2. Lepaskan penutup filter udara (T) dan elemen filter (U).

3. Bersihkan elemen filter dengan mencucinya dengan air

sabun dan membiarkannya sampai benar-benar kering.

4. Rendam dalam campuran 25:1 minyak-dua-langkah dan

peras kelebihannya.

5. Merakit dengan urutan terbalik.

PEMBERITAHUAN Pastikan elemen dan penutup filter udara

dipasang dengan benar. JANGAN mengoperasikan mesin tanpa

elemen dan penutup filter udara yang terlah terpasang. Jaminan

garansi akan batal jika mesin rusak karena kesalahan instalasi

filter udara.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PERINGATAN PEMBUANGAN BAHAN KIMIA.

SEMUA Aditif Kimia harus ditangani dan dibuang secara

bertanggung jawab dan dengan hati-hati. Mengacu pada

peraturan setempat dan rekomendasi dari produsen bahan

kimia sebelum dibuang

Periksa busi untuk penumpukan karbon setelah 10 jam

pengoperasian dan bersihkan jika perlu. Setelah itu servis busi

setelah setiap 25 jam pengoperasian.

1. Lepas boot busi dengan menggoyangkannya dari sisi ke sisi

dengan lembut.

2. Lepaskan busi dengan tang tabung busi yang telah disediakan.

3. Merakit dengan urutan terbalik.

Setelah Setiap Penggunaan

4. Untuk membersihkan penyemprot tangki:

b. Lepaskan tutup penguras (V).

b. Bilas tangki penyemprot dengan air bersih secara seksama.

c. Pasang kembali penutup penguras (V) dan isi tangki penyemprot

dengan air bersih sekitar 1/4 penuh.

d. Hidupkan mesin dan mulai penyemprotan melalui nozzle untuk

membersihkan pompa, selang, dan tongkat untuk menghilangkan

sisa bahan kimia.

e. Ulangi langkah 4a untuk mengalirkan air bersih yang masih

tersisa dalam tangki penyemprot ke luar dan mengganti tutup

penguras (V) ketika selesai.

Pemeliharaan Busi

Champion RCJ6Y.

Celah busi = (0,6-0,7 mm).

Kencangkan busi dengan torsi 12 - 15 Nm.

0.7mm

5. Lepaskan selang hisap (Y) dengan melepas klip selang (X) agar

sisa air bersih dapat mengalir dari pompa.

CATATAN: Air yang tertinggal di dalam pompa bisa membeku dan

merusak pompa di daerah beriklim dingin.

6. Sambungkan kembali selang hisap (Y) dengan klip selang (X).

7. Bilas dan sikat filter tangki dengan sikat lembut.

8. Lap unit dengan kain atau lap bersih.

PEMBERITAHUAN Kurangnya pemeliharaan atau perawatan

yang tidak tepat, penggunaan komponen yang tidak sesuai dan

dilepasnya perangkat keselamatan dapat mengurangi kinerja dan

masa pakai ransel penyemprot.

PEMBERITAHUAN Air pembilas dan pembersih harus dibuang

dengan benar. Selalu periksa peraturan lokal Anda dan petunjuk

produsen bahan kimia.

PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA.

Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar

yang mengakibatkan kematian, cedera

serius, dan/atau kerusakan properti.

• Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung,

sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan, dan alas

kaki yang memadai.

• Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini.

• Ikuti selalu petunjuk produsen bahan kimia.

3. Untuk mengosongkan tangki penyemprot:

a. Tempatkan wadah bahan kimia yang direkomendasikan oleh

produsen bahan kimia di bawah port penguras penyemprot (W).

b. Lepaskan tutup penguras (V).

c. Tiriskan keluar sisa cairan kimia yang diencerkan ke dalam

wadah sebelum membersihkan.

Kosongkan dan bersihkan selalu tangki penyemprot setiap kali

setelah digunakan, setelah mengubah bahan kimia, dan sebelum

menyimpan unit. Ikuti prosedur ini setelah setiap penggunaan:

PERINGATAN BAHAYA BAGI PERNAPASAN.

Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya

jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian,

cedera serius, mual, pingsan, atau keracunan.

1. Hentikan mesin.

2. Tempatkan unit pada permukaan yang datar.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PENYIMPANAN

PENYIMPANAN MUSIM DINGIN ATAU JANGKA PANJANG

1. Biarkan mesin menjadi dingin sebelum disimpan.

2. Kosongkan tangki penyemprot dan tangki bahan bakar setiap

kali selesai digunakan.

3. Bersihkan bagian luar ransel penyemprot dengan seksama

menggunakan sikat lembut dan kain bersih.

Catatan: Jangan gunakan air, pelarut atau bahan pemoles.

4. Buka katup keran dan lepaskan selang dari pompa semprot.

Lepaskan selang semprot dari tongkat semprot.

5. Pastikan tidak ada sisa air di dalam pompa. Air yang tersisa di

pompa bisa membeku dan merusak pompa di daerah beriklim

dingin.

6. Gulung selang penyemprot dan simpan pada dudukan selang

untuk mencegah dari kerusakan atau lekukan.

7. Simpan tongkat semprot di tempat yang aman untuk mencegah

dari kerusakan atau tekukan.

8. Simpan unit di tempat yang bersih, lingkungan yang kering

untuk menghindari debu, kotoran, atau air.

9. Amankan unit untuk mencegah tumbang atau terjatuh selama

penyimpanan.

10. Jauhkan wadah bahan bakar dari jangkauan anak-anak di

dalam ruangan tak berpenghuni yang berventilasi.

11. JANGAN menyimpan unit dan kontainer bahan bakar di

mana asapnya bisa mencapai api, percikan atau api pemantik

terbuka seperti dalam pemanas air, tungku, pengering pakaian

atau alat gas lainnya.

12. Untuk penyimpanan jangka panjang & musim dingin, letakkan

satu sendok teh minyak-2-siklus ke dalam ruang pembakaran

melalui lubang busi. Tarik kabel starter beberapa kali dengan

hati-hati untuk membasahi komponen internal dengan minyak.

Pasang kembali busi.

Tips Penyimpanan Lainnya.

1. Ganti wadah bahan bakar jika mulai berkarat. Karat dan/atau

kotoran dalam bahan bakar dapat menyebabkan masalah jika

digunakan dengan unit ini.

2. Semua wadah bahan kimia harus diberi label dan label tidak

boleh dihapus.

3. Simpan bahan kimia/aditif dalam lemari penyimpanan

atau kotak bahan kimia yang aman, berventilasi baik dan

berada di daerah kering yang tidak mendapat sinar matahari

langsung. Silakan lihat petunjuk produsen bahan kimia untuk

penyimpanan dan pedoman.

4. Disarankan agar mesin dan aditif konsentrat bernilai tinggi

disimpan dengan aman untuk menghindari pencurian.

5. Disarankan agar aditif konsentrat bernilai tinggi diencerkan

sebelum didistribusikan untuk menghindari pencurian atau

konsumsi yang berpotensi membunuh diri operator.

SEBELUM MENGHIDUPKAN KEMBALI

1. Lepas busi (lihat hal. 64) & tarik tali starter beberapa kali

untuk membersihkan & mengeluarkan minyak dari ruang

pembakaran.

2. Bersihkan kontak busi atau pasang busi yang baru.

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

SPESIFIKASI

Spesifikasi Produk

* Dinilai sesuai dengan standar uji produsen.

** Dinilai sesuai dengan EN ISO 20361.

^ Kecepatan operasi mesin maksimum sengaja diatur untuk 6500rpm oleh produsen untuk mengoptimalkan kinerja serta masa

pakai mesin dan pompa.

Model # BSK22026 (26cc)

Pemindahan mesin (cc) 26

Daya 0,75KW / 7500rpm *

Kapasitas Tangki Bahan Bakar (L) 0,7L

Kapasitas Tangki Penyemprot (L) 20L

Tipe Pompa Plunger Aksi Ganda

Kecepatan Operasi Mesin Maksimum 6500rpm ^

Tekanan Kerja Maksimum (MPa) 2,5MPa *

Laju Aliran Kerja Maksimum (LPM) 7,0LPM *

Jenis Bahan Bakar Campuran Bensin/Minyak (25:1)

Busi Champion RCJ6Y.

Celah Busi (mm) 0,6-0,7

Dimensi Produk P x L x T (mm) 450 x 340 x 605

Berat kotor: Kosong / Penuh (kg) 9,8kg / 31kg

Tingkat Kebisingan LWA = 115 dB (A) **

Pelumas Plunger Pompa / QTY. Lithium Nomor 3 / 1,5g setiap rongga

Minyak Pompa / QTY. 15W-40 / 140ml

Volume Residu Total d 200ml

Not for

Reproduction

BAHASA INDONESIA

PEMECAHAN MASALAH

MASALAH MENCARI PERBAIKAN

Mesin tidak menyala

Busi elektroda basah atau kotor Bersihkan atau ganti busi tersebut

Insulator busi retak Ganti busi tersebut

Celah busi yang salah Sesuaikan celah menjadi 0,6 - 0,7mm

Mesin kebanjiran Hidupkan mesin dengan engkol dengan choke terbuka dan throttle

penuh untuk membersihkan kelebihan bahan bakar

Bahan bakar salah atau basi Kuras dan ganti dengan campuran bahan bakar/minyak yang benar

Tidak ada bahan bakar di tangki Isi kembali bahan bakar dengan campuran bahan bakar/minyak

yang tepat

Listrik yang tak mencukupi

Filter udara tersumbat Bersihkan dan lumasi filter udara

Jalur bahan bakar tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Tumpukan karbon di knalpot Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Penggunaan bahan bakar yang salah atau basi Kuras dan ganti dengan campuran bahan bakar/minyak yang benar

Kejang Piston Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Mesin bekerja terlalu keras Beroperasi dengan baik - tidak terbebani terlalu berat

Mesin berhenti saat pengoperasian

Tombol pengatur terbentur Hidupkan kembali mesin

Busi korslet Bersihkan atau ganti busi

Piston tergores Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Tangki bahan bakar kosong Isi kembali bahan bakar dengan campuran bahan bakar/minyak

yang tepat

Karburator atau tangki bahan bakar tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Mesin sulit untuk dihentikan

Kawat henti terputus dari sakelar Pasang kawat henti ke sakelar

Mesin Kepanasan Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Bagian utama unit

Penyangga mesin dan/atau pompa longgar Kencangkan baut penyangga mesin dan/atau pompa

Kebocoran tangki Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Kebocoran pada sambungan tabung Kencangkan kembali klip selang atau ganti jika rusak

Pompa tidak menyemprot

Tidak ada cairan kimia yang diencerkan di dalam tangki

penyemprot

Isi tangki penyemprot

Katup di dalam pompa tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi

Katup keran tertutup Bersihkan atau ganti katup keran

Pengaturan tekanan yang salah - terlalu rendah Sesuaikan tombol pengatur tekanan

Pompa usang atau rusak Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi

Nozzle tongkat penyemprot tersumbat Bersihkan nozzle

Kurangnya tekanan semprotan

Kecepatan pompa atau pengaturan tekanan terlalu rendah Sesuaikan kecepatan pompa dan tombol pengatur tekanan

Nozzle tongkat penyemprot tersumbat Bersihkan nozzle

Segel pompa dan/atau segel vee-packing aus atau rusak Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi

Katup satu jalan di dalam pompa tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi

Kopling tergelincir Ganti kopling

Kurangnya pelumasan Oleskan pelumas ke plunger

Selang semprot bocor Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi

Nozzle tongkat penyemprot aus atau rusak Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi

Jika kesulitan untuk menjalankan tetap berlanjut, hubungi Dealer Resmi terdekat atau Pusat Layanan.

Not for

Reproduction

KHMER

ƳɌǅǆ ........................................................................... 68 - 69

ɆɃɆȦƅ ɑɭɎɁƏ

ǊɈ .............................................................. 70 - 73

ƙɃȶɽƙǄɋɅ

ȶƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘ.................................................. 74

ƳɌɁɳɊƚ

ȶ .......................................................................... 75 - 77

ƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

................................................................... 78 - 82

ƳɌɴɂɌȲǜ .......................................................................... 83 - 86

ƳɌɑƎ

ȲɃɭȲ ........................................................................ 87

ƳɌȲɸɌ

ɁɃɸɒɸƺȲɽǎȲɽ .......................................................... 88

ƳɌɳƽɹƙǒɋɆȦƟ  ........................................................... 89

ǂǍȶɵɅǋɁ

ƳɳɌȟȶ

ƳɌǅǆ

ƙȲȩɊɇɍ

ɁɇɍɳƙɆ

ǃɊɈɍBRIGGS & STRATTONǋƃ ɑɽǕƺƇ Ɇʂɀƍ ɳɍ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳƵɍɅɳǌǇɋȲƒ

ȶƳɌǅǆ

ɌɋɺɳɈɍɵɅƳɌǅǆ

ǋɅƙɆɑ

ɃƊ

ǊɈɈ

ɵɂƂ 1ɴȳɎ

ȷƄ

Ƴƹƒ ɸ 2009 ɳƽɋȹ

ɅɯɑɅɮɎƳɌǅǆǄɸȶɔɑɽɴȼɍɊ

ɅǇɅ

ȲɸɀɁɽƳɍɆɌ

ɳȷƄɃɅ

ȶƳɌǅǆǄɸȶɔɑɽɴȼɍǇɅȲɸɀɁɽƳɍɆɌ

ɳȷƄɃɊɭɅɵɂƂ1ɴȳɎ

ȷƄ

Ƴƹƒ ɸ2009

ɌɋɺɳɈɍǅǆƸɆɽɳɇƎ

ɊɳǷɵɂƂɃ

ȻɳƽɋɔɁ

ȹɅɃ

ȻǍɋɞɔƒȲɳƙɆ

ȷɭȶɳƙƳɋƺɍȲſɀɺǉɀ

ȹƅȲɊƗɳɒ

ɋɆɅƎɑɸǍɆɽɌɋɺɳɈɍɴȼɍǇɅɆȦƅ Ȳɽƴȶ

ɳɍ

ʆ¥ɔɁ

ȹɅɃ

ȻɳƙɆ

ǋɅɅʂɋǃƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽǈƐ ɍɽȳƚ

ɅɳǷȲƒ

ȶƙȴȫǒɌǂɊɳȴɒɺƽƊ ɅɳƽɋɔɁ

ȹɅɃ

ȻǍɋʆ¥ƳɌɳƙɆ

ƺɍȲſɀɺǉɀ

ȹƅȲɊƗ

ǋɅɅʂɋǃƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɳɇƞȶʉɳɃȢɁǄɸȶɔɑɽɌɯɊǋɅƳɌɳƙɆ

ɑɸǍɆɽǉɀ

ȹƅȲɊƗƳɌɆɳȶž

Ɂȷɸɀɮ ɍɞȲƒ

ȶɳƵɍɆɸɀȶȹɯɍʆɳǷɳɈɍɴȼɍɳƙȴȠȶ

əɆȲɌɀʁ ǇɅɳƙɆ

ƺɍȲſɀɺǉɀ

ȹƅȲɊƗɳǆɹɅ

ȶƙɁȪɎƸɁɽɃɭȲǃƺƳɌɳƙɆ

ƺɍȲſɀɺǉɀ

ȹƅȲɊƗɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶɵɅƳɌǅǆɳɅɹʆ

ɅǋɅƳɌƸɸǇȷɽǁɊɯɋȲƒ

ȶƳɌȷɭɹɆȥƅ

ɳȼ

ɊƓ

ɃɃɯɍǇɅƳɌǅǆɍɽɇɍ

Ɂɇɍ#3*((4453"550/ɳɃʆƙɁȪɎɌȲǜɃɭȲɎ

ȲʂɋɆʂƙɁɃ

ȻɌɆɑɽ

ɳǎȲɔƒȲƺɉɑƎ

ǂȶʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳǎȲɔƒȲɊ

ɅɇƎɍɽɉɑƎ

ǂȶɵɅɵɂƂɃ

Ȼȼ

ɆɮȶɳɃɳǆɹɳɑǏ

ǅǆƙɁȪɎɳȴɳɑƒ

ɌɑɭɸʆɵɂƂɇɍ

ɁɵɅɇɍ

ɁɇɍɅ

ȶƙɁȪɎ

ɳƙɆ

ƙǇɑɽɳȼ

ɊƓ

ȲɸɀɁɽɔɸɈ

ƳɌǅǆɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ

ɔɁ

ȹɅɴȼɍɳƙɆ

6ɴȳ

ƳɌǅǆǋɅȲɸɀɁɽ

ƙȲȩɊɇɍ

ɁɇɍɳƙɆ

ǃɊɈɍ#3*((4453"550/--$Ʌ

ȶȹɯɑȹɭɍɞȹ

ɅɯɑɳƽɋɗɁȴ

ɁɵɂƚɅɮɎɴɇƒȲǁɊɯɋɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɴȼ

ɍȳɮȷɳƽɋɑǋƖ ɌɺɞɳƽɋɃ

ȲɵȼɞȳɮȷɳƽɋȲɌɀ

ǄɸȶɈ

ɌɳɅɹʆƳɌȴ

Ɂɵɂƚɳɍ

ƳɌȼ

Ȳȹȥƅ

Ʌɇɍ

ɁɇɍɴȼɍǇɅɆȥƅ

ɅɊȲɑɸǍɆɽȹɯɑȹɭɍɞ

ɑɸǍɆɽƳɌȹ

ɅɯɑɴȼɍɑƏ

ɳǷɳƙƳɊƳɌǅǆɳɅɹƙɁȪɎɴɁǇɅɃɃɯɍǍɻɆɽɌȶɳƽɋɔƒȲɃ

ȻʆƳɌǅǆɳɅɹǋɅƙɆɑ

ɃƊ

ǊɈɑɸǍɆɽȳɀɺɳɈɍɳɎǎɅ

ȶǕ

ƙɑʂɋɳǵǂɊɍʂȲſȳʂɀƋ ǆǆɴȼɍǇɅɆȦƅ ȲɽƴȶɳƙƳɊʆɑɸǍɆɽɳɑǏ

Ȳƒ

ȶƳɌǅǆɑɮɊɌȲɳɊ

ɍɔƒȲɴȷȲƸɋɳɑǏ

ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑ

ɃƊ

ɳǷȹ

ɁɆɸ

ɇɭɁɳǷȲƒ

ȶɴɇɅɃ

ɆƷƟ ȻɃ

ǂɸȶɔƒȲɴȷȲƸɋɌɆɑɽɳɋ

ȶɳǷɡ #3*((4BOE453"550/$0.ʆ

ƵƗ ɅƳɌǅǆƺȲɽǎȲɽȼɵɃǁɳɃȢɁɳɃʆƳɌǅǆǄɸȶǔɋɴȼɍƵƗ ɅƳɌɑɌɳɑɌȷǙɑɽǎɑɽɌɯɊǋɅɌɆɑɽǄɸȶǔɋɴȼɍǕȷɍȲɽȼɮɌɅ

ȶǊɈ

ɑɊɌɊƘɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶƺȲɽǎȲɽǁɊɯɋƙɁȪɎǇɅȲɸɀɁɽƙɁ

ɊɊɯɋƹƒ ɸƸɆɽɈ

ɳɈɍɃ

ȻɞɆɅƎɆɴɅƏɊǇɅǕƙɑʂɋɳƽɋȷǙɆɽɔɅɭȦƈ Ɂ

ʆƳɌǅǆ

ǁɊɯɋɅ

ȶƳɌǅǆǄɸȶɔɑɽɴȼɍƵƗ ɅƳɌɑɌɳɑɌȷǙɑɽǎɑɽƙɁȪɎǇɅǈɁɽɳȷȻɈ

ɳɅɹʆƳɌɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎɑɸǍɆɽƳɌȳɮȷƴɁɳƽɋəɆƓɁ

ɳɒɁɭɞ

ɳȲ

ɁƺɆɅƎɆǆƐ ɆɽƙɁȪɎǇɅǈɁɽɳȷȻɈƙȶ

ȲɳǵȼɍɽƳɌǈɁɽɳȷȻɴȼɍǇɅɔɅɭȦƈ Ɂ

ɳƽɋȷǙɆɽʆɌȼƊɞƙɆɳɃɑȳƚɹɊ

ɅɔɅɭȦƈ Ɂ

ɤƘǋɅƳɌȲɸɀɁɽǃ

ɌɋɺɳɈɍɆɻɭǆƗ ɅƙɁȪɎȷɆɽɳǷȲƒ

ȶƳɌǅǆɴȼɍƵƗ ɅƳɌɑɌɳɑɌȷǙɑɽǎɑɽɳɒ

ɋɌȼƊɞƙɆɳɃɑȳƚɹɊ

ɅɔɅɭȦƈ Ɂ

ɤƘǋɅƳɌǈɁɽɳȷȻɞƳɌȲɸɀɁɽƳɌȳɮȷ

ƴɁɳƽɋəɆƓɁ

ɳɒɁɭɞɳȲ

ɁƺɆɅƎɆǆƐ ɆɽʆȼɮɳȷƒɹƳɌǈɁɽɳȷȻɞƳɌȲɸɌ

ɁȲɸɀɁɽƴȶɳɍ

ǕȷɊ

ɅɔɅɭɎɁƎȷɸɳǉɹɳǎȲɔƒȲʆƳɌǅǆɳɅɹɇƎɍɽȼɍɽɳǎ

ȲɔƒȲɅɮɎɑ

ƊƴȶȷǙɆɽƺȲɽǎȲɽɳɒ

ɋɳǎȲɔƒȲȲʁǕȷǋɅɑ

ɃƊ

ȼɵɃɳɃȢɁɴȼɌɴȼɍɴƙɆƙɆȫɍɈ

ɌȼƊɞɈ

ƙɆɳɃɑɊɯɋɳǵƙɆɳɃɑɊɯɋʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ɳǎȲɔƒȲʆ

ɳɋ

ȶǒƛ ȴɊɅʁƳɌǅǆȹɯɑȹɭɍɳɒ

ɋɳɋ

ȶɑɭɸɳǄɑȷɸɳǉɹɳǎȲɔƒȲȷɸɳǉɹǊɈɊ

ɅƷɋƙɑȫɍʆɔƒȲɴȷȲƸɋɳɑǏ

ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑ

ɃƊ

ǕȷɔɅɭɎɁƎƳɌ

ǅǆȹɯɑȹɭɍǇɅʆƳɌǅǆȹɯɑȹɭɍƺɳƙȷ

Ʌȴ

ƙɁȪɎǇɅɔɅɭɎɁƎƺƙɆƸɸȲʁɆɻɭɴɅƎȹɯɅƳɍƙɁȪɎɳɑƒ

ɌɑɭɸɤƘǇɅɳɑǏ

ǅǆǕȷɊ

ɅɑɊƙɑɆʆəǄɒɌɀʁ ɳɑǏ

ǅǆɅ

ȶɊ

ɅɔɅɭɎɁƎɳɃƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳƙȴȣȶəɆȲɌɀʁ ȳɮȷǇɅɳȲ

Ɂɳɓ

ȶɳƽɋǒɌƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎȲȶƛɹƳɌɴɂɌȲǜƺƙɆƸɸƳɌȼ

Ȳȹȥƅ

ɅǂɊȲǇɻ ɍɽ

ƳɌɳɍ

ȲƽȲɽƳɌɳɍ

ȲƽȲɽȲƒ

ȶȲɴɅƚȶɑƎ

ȲɃɭȲɞƳɌɁɳɊƚ

ȶɊ

ɅǇɅƙɁȪɎʆȼɮȷƵƒ ɳɅɹɴȼɌƳɌǅǆƙɁȪɎɃɭȲƺɳǋȵɺƙɆɑ

ɅɳɆ

ƳɍɆɌ

ɳȷƄɃɇɍ

Ɂɞɳɍȳ

ɳɑɼɌ

ɳǷɳɍ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɞɳǷɳɍ

ǋɻ ɑɭ

ɅƙɁȪɎǇɅɌɭɹɳɌ

ɳȷȻɞɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ƙɁȪɎǇɅɴƙɆƙɆȫɍɞƙɁȪɎǇɅɴȲʆȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶɵɅƳɌǅǆɔƒȲɴȷ

ȲƸɋɳɑǏ

ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑ

ɃƊ

ǋɅȹ

ɳɌ

ɑɌɆɑɽȳƚ

ɅǃƙɁȪɎȹɯɑȹɭɍɞȹ

ɅɯɑɴɇƒȲǁɊɯɋǕƙɑʂɋɳɍ

ƳɌɈ

ɁƘɌȲɳȵ

ȻƳɌȳɮȷɳƽɋǒɌƳɌɳƙɆ

ƙǇ

ɑɽɅ

ȶɳɑǏ

ɄɊƗǂʆƳɌǅǆɳɅɹɅ

ȶɊ

ɅƙȴɆȼɀ

Ǝ Ɇɽɳɍ

ƳɌȹɯɑȹɭɍɅ

ȶɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ȼɮȷɁɳǵɺ

• ƳɌɑ

ȲɳɌȷɌ

ɍɄɊƗǂɺɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɳƙɆ

ǃɊɈɍɑɸǍɆɽɳƙɆ

ƴȶɳƙǤɇƐɹȼɮȷƺəɆȲɌɀʁ ɳɊƳɅ

ȷǄɸȶɔɑɽɴȼɍƙɁȪɎƳɌɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɅ

ȶɳɑǏ

ɳǵǂɊ

ɳɈɍɳȼ

ɊƓ

ɳɀ

ɌƳɌǇɅɍơʆƳɌǅǆɳɅɹɊ

ɅƙȴɆȼɀƎ Ɇɽɳǵɳɍ

ƳɌȹɯɑȹɭɍɳǷɳɈɍǋɅƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɄɊƗǂɴȼɍɔɑɽɊɯɋȹ

ɁɌɆɑɽɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɞ

ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆƳɌɴɂɌȲǜɅ

ȶɌɆɑɽɴȼɍɳɌȷɌ

ɍȼɮȷƺɳƙȴȠȶɁƙɊȶɳƙȴȠȶɆ

Ƀɇƅ

ɁɆɼɮɒƞ

ɳƙȴȠȶɑɸǍɆɽƙɃɆɽɳƙȴȠȶɳȴȢɆƸɆɽɊ

ɅƙɁȪɎǇɅƙȴɆȼɀƎ Ɇɽɳƽɋ

ƳɌǅǆɳɅɹɳɃǕƙɑʂɋȷɌ

ȲɍȲſɀɺɳɌȷɌ

ɍɴɁɡȶƙɆɑ

ɅɳɆ

ɆɭɈƛɳɒɁɭɳȲ

Ɂɳɓ

ȶɊ

ɅɳƽɋǒɌƳɌȳɮȷƺɑɸǊɌɺɞȳɮȷɳƽɋɃ

Ȳɵȼʆ

• ƳɌɁɳɊƚ

ȶɅ

ȶƳɌɴɂɌȲǜɺƳɌǅǆɳɅɹɊ

ɅɔɅɭɎɁƎȷɸɳǉɹɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɞɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɴȼɍǕƙɑʂɋɳƽɋƳɌɁɳɊƚ

ȶɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɞɊ

ɅǋɅɑ

ɃƊ

Ȳƒ

ȶƳɌɁ

ɳɊƚ

ȶɞƳɌɴƙɆƙɆȫɍɞƳɌɴȲɴƙɆƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌɳɄƛɑƙɆɴɒɑəɆƓɁ

ɳɒɁɭƳɌɳɍ

ȲƽȲɽɒɯɑɳɍƓȠɅƳɌɴɂɌȲǜɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌȹɯɑȹɭɍ

ɞƳɌɑƎ

ȲɃɭȲȼɮȷɴȼɍǋɅɳǷȲƒ

ȶƳɌɎ

ȷƄʂɋɌɆɑɽɳɋ

ȶɴȼɍɆɻɹǉɍɽƺɔɎ

ȹƅǋɅɳǵɳɍ

ƙɆɁ

ɆɁ

ƎƳɌɅ

ȶǊɈƺɃ

ɃɭȲȷ

ɁƎɌɆɑɽǏʆƳɌǅǆɳɅɹȲʁɊ

Ʌȴʄ

ɌɆȼɀƎ Ɇɽɳɍ

ƳɌɴɂɌȲǜɄɊƗǂȼɮȷƺɳƙȴȠȶɁƙɊȶȳƘɍɽɳƙȴȠȶɴȲɑɸɌɯɍƳɌǎȶƙɆɈʂɅƊɗɅƊɅɺɅ

ȶƳɌǍɸȶɑƐɹǕƙɑʂɋɳƽɋƺɁ

ȲɸɳǇɌǊɈȲȳƛȲɽ

ƺɳȼ

Ɋʆ

• ɳƙɆȶɗɅƊɅɺƸɑɽɺɳȼ

ɊƓ

ɳɀ

ɌƳɌǇɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɇɍ

ɁɇɍɳɅɹƙɁȪɎƳɌɳƙɆȶɗɅƊɅɺɂƗ

ɑɭɃƊɴȼɍƙɁȪɎɳǵǂɊɍȲſɀɺɳƙȹ

ɑɳɌ

ɑɴȼɍǇɅɆȦƅ ȲɽƺȲɽǎ

ȲɽɳǷȲƒ

ȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ɑɸǍɆɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ʆƳɌȳɮȷƴɁɆǁƎ ɍɊȲɈ

ɳƙɆȶɗɅƊɅɺƸɑɽƳɌɍ

ȷƳɆɼɭɋǍɻɃʂɌɆɸɈȶɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɑƐɹǏ

ɍɽƺɆɽɑơ

ʆɍʆɊ

ɅƙɁȪɎǇɅƙȴɆȼɀƎ ɆɽɳƽɋƳɌǅǆɳɃʆ

• ƳɌǈɁɽɳȷȻȼɵɃɳɃȢɁɺƳɌǅǆɅɳɅɹǈɁɽɳȷȻɅɮɎɑǋƖ ɌɺǄɸȶǔɋɴȼɍɳɌȷɌ

ɍȼɮȷƺȴɮɉƚʂɌɳƙȴȠȶɆ

Ƀɇƅ

ɁȲȶɔɮɌɼɪȶɑƒɆɽɴȼɍȼ

ɳɀ

ɌƳɌɳƽɋƵƗ ɅǇɅ

ɇƀɁɽɇƀȶɽɃ

ȲɞƳɌȳɮȷƴɁɞȼ

ɳɀ

ɌƳɌɊ

ɅƙɆƙȲɁ

ɳȷȻɈ

əɆƓɁ

ɳɒɁɭƳɌɆɸǉɅƳɌɴȲɴƙɆƳɌɴƙɆƙɆȫɍɞƳɌɇƎɍɽɳɑǏ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɞƳɌȲȲɞƳɌɳɄƛ

ɤƘƳɅɽɴɁ

ȳɮȷɳƽɋƺɁ

ʆɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɆǆƐ ɆɽɆɅƞɸȼɮȷƺɳƙȴȠȶɑɸǍɆɽǇȻɽǎɆǃƒ

ɃɭɳǌƳɌɁȲǙɍɃɭɳǌXBOEɅ

ȶȲǙɍɃɭɳǌƙɁȪɎǇɅǈɁɽɳȷȻɈ

ƳɌ

ǅǆɇɍ

ɁɇɍʆƳɌǅǆɳɅɹǈɁɽɳȷȻɅɮɎɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɴȼɍǇɅɳƙɆ

ƙǇɑɽɳɒ

ɋɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɴȼɍǇɅɴȲɍʂȲſȳʂɀƋ ɳɓ

ȶɎ

ȻɅ

ȶɳƙȴȠȶəɆȲɌ

ɀʁ ɑɸǍɆɽɳɄƛ

ƳɌɆƷƟ ȻɅ

ȶɳƙƵɹǄɸȶǔɋɴȼɍǕƙɑʂɋɳƽɋɔɸɳɈ

ɌɆɑɽƙɈɹƺǋƃ ɑɽɅ

ȶƙɈ

ƎƳɌɀʁ ǆǆɴȼɍɳȲ

Ɂɳɓ

ȶɊ

Ʌȼ

ȶɊɭɅɒɯɑɈ

ƳɌƙɁȫƙǂɌ

ɆɑɽɔƒȲɇɍ

Ɂʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ŒŃŒēĖĹǣƕȍŻŒșƕǵƂĹĿǣŨŠ

ŹĹǹƂŸÝƙŃǵÝàŸŒøƟ ĹșŒøƟ ĒņȍõȆōȑ

ɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ɑɮɊǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɑɸǍɆɽɳƙɆ

ɳɅɹ

ɳƽɋƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɅ

ȶɤƘǇɅȼ

ȶȷǙɑɽƺɊɯɋɅ

ȶƙɆƽ

ɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆȼ

ȶɈ

ƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽ

ƳɌȲɸɌ

ɁȲɸɀɁɽɌɆɑɽǏɅ

ȶɳƙƵɹǃƒ ȲɽǁɊɯɋɴȼɍ

ǉȲɽɈʂɅƊʆ

ŠĹȝŭōƕȍåōșƕȍŻŒșƕǵƂĹĿǣŨŠ

ɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈ

ƳɌƳɌǉɌƙɁɳȷȢȲɅ

ɇƚ

ɎȼȲȼɳȶƟ

ɴɑƓȲɳȹ

ȶƺɆɽǋɸ

ɳƙǒɊɵȼɑɭɎɁƏ

ǊɈ ƙȲǁɁɽƳɌǉɌ

ɤƘɔƒȲɳɊ

ɍɳȷȻɤƘƹƂ

ɋɳɈɍǇȻɽ

ǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀ

ǆɸɑɸǍɆɽɳƙɆ

ɳɉƚ

ȶɳȸɹ

ɁƎɑȦƈ Ʌ

ȶɔɁƏɅʂɋɑɸǍɆɽɑɭɎɁƏ

ǊɈ

ɵɇƐȲɸǍɍɳǤƎ

Ʌ

ɁƎɑȦƈ ɑɭɎɁƏ

ǊɈɆƷƟ ȻɅɮɎɳƙƵɹǃƒ ȲɽǆɸɤƘǋɅɌɆɯɑƴƚ ɸȶȼɍɽȳƚ

ɅʆɑȦƈ ƺǉȲƘɳɈȷɅʁɳƙƵɹǃƒ ȲɽƳɌƙɈǋɅɞƳɌƙɆɋʂɁƒƙɆɴɋȶƙɁȪɎ

ǇɅɳƙɆ

ƺɊɯɋɅ

ȶɅ

ɁƎɑȦƈ ƙǇɆɽɤƘȼ

ȶƺɊɭɅɳȼ

ɊƓ

ȲɸɀɁɽɍɸƽɆɽǃƒ Ȳɽ

ɞȲɸɌ

ɁɵɅǊɈɄƂɅɽɄƂɌɵɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽʆɅ

ɁƎɑȦƈ ɑɭɎɁƏ

ǊɈǕȷƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ɁɸǁȶɤƘƙɆɳɉɃɵɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽʆȲɸɀɁɽɑɸƵɍɽɑȦƈ ƺǉȲƘɳɈȷ

ɅʁƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ɆȦƅ ȲɽɈ

ƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁǄɸȶǔɋɴȼɍɊ

ɅǄȲɽɃȶɅ

ȶɌɆɯ

ɑǈƐ ɍɽȳƚ

Ʌʆ

ȆŹêȑŁŎ ÝșɆƷƟ ȻɈ

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽɊɯɋɴȼɍƙɆɑ

ɅɳɆ

ɅɳȹȢɑǏȶɳɃɅ

ȶǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

àŸŹŠŭōɆƷƟ ȻɈ

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽɊɯɋɴȼɍƙɆɑ

ɅɳɆ

ɅɳȹȢɑǏȶɳɃ

ǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

Ȳɭɸɇ

ɵɇƐȲɸǍɍɌɔ

ɍ ƳɌȼɯɍ

ƳɌȸȲɽɔȴƀ

ɑɅ

àŸŹŠŭō

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽȼɍɽƳɌȼȲȼɳȶƟ

Ɋʆ

ƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɇɍ

ɁɇɍǋɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽƺɑɸƴɅɽȼɍɽƳɌȼȲȼ

ɳȶƟ

ɊɳǷȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶɳɈɍɞɳǷɳȴȢȲɳɈɍɳɄƛ

ƙɆɁ

ɆɁƎ

ƳɌʆɳƙƵɹ

ǃƒ ȲɽǄȲɽɃȶǄɸȶàŸȆâƙȑƕöǼĹŭȓƕǵǩōɅ

ȶƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽǒɌ

ǅɁɭǍɎɌɆɑɽǋɻ ɑɭ

ɅǇȻɽʆ

ǉȲɽƙɆƽɆɽƳɌǉɌɇƚ

ɎȼɳȶƂ

ɊɅ

ȶƙȲǁɁɽƳɌǉɌɑɊƙɑɆʆ

àŸȆâƙȑƕöǼĹŭȓƕǵǩōɌɯɊǋɅəɑƗʂɅɈ

ɑəɑƗʂɅɈɭɍɴȼɍǕȷɑǋƚ Ɇɽɳǎ

ȲɔƒȲɴɁȲƒ

ȶɆɻɭǆƗ ɅǆɃ

ʆɳǎȲɔƒȲɊ

ɅǕȷɒ

ɁǏɳɊ

ɍǏɞǒȲɉƚȲɽǏ

ɳɃʆɳɆ

ɳǄɹɆ

ƺɳǎȲɔƒȲɊ

Ʌɒ

ɁȷɸǓɋɴɇƞȶɳȳǜɹɑƂ

ɁɳǎȲɔƒȲȲʁǕ

ȷɳǷɴɁƺɆɽǋɅəɑƗʂɅɈ

ɑɴȼɌʆ

àŸŕĒșɵɅǒɌǅɁɭǍɎȴ

Ȳɑ

ȲɊƗȳƚɹǕȷǋɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽƙɆɑ

ɅɳɆ

ǇɅ

ȼȲȼɳȶƟ

ɊȷɮɍɞɳɍɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌƳɌȲơ

ɁƳɌɑɅƚɆɽɞƳɌɈɭɍʆ

•

ɳƙɆ

ɇɍ

ɁɇɍɳɅɹɳǷƴȶɳƙǤƹƂ ɋɈ

Ɇȶơ

ȷǄƛ ɌɅ

ȶɌɅƊɑɸǍɆɽȳƘɍɽɳȷȻ

ȷɮɍɳȼ

ɊƓ

ƳɁɽɆɅƏɋǓɅ

ɉʂɋɵɅəɑƗʂɅɈ

ɑɈ

ƳɌƙɆɊɮɍɇƎ

ɳȲ

Ʌɳɓ

ȶɅ

ȶǆɸɤƘǋɅƳɌƙɆɊɮɍɇƎ

ƺɑɸƴɅɽȼɍɽɃ

ȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎɳƙɆ

ʆƙɁȪɎɁɳɊƚ

ȶəɆȲɌɀʁ ƙɆƳɑǕɑɅƒɑɸǍɆɽəɑƗʂɅɈ

ɑɴȼɍɳƙɆ

ɂƗɈ

ɍɞəɆȲɌɀʁ

ƙɆƳɑǕɑɅƒɑɸǍɆɽəɑƗʂɅɈ

ɑɴȼɍɳƽɁɳɉƚ

ȶƺɊɯɋɅ

ȶȲȥƃɆɽɂƗɈ

ɳǵǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆɳƙȶȣɅɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁʆəɆȲɌɀʁ ƙɆƳɑǕɑɅƒ

ɑɸǍɆɽɴɇƞȶɊ

ɅǕȷǂɊƽɅəɑƗʂɅɈ

ɑǇɅɳɃʆ

•

ȲɭɸɆɳȥƄɹɳƙɆ

ɇɍ

ɁɇɍɳɅɹɳǷƴȶȲƒ

ȶɇƐɹȲƒ

ȶȲɴɅƚȶƽȲɽǔɅȲɴɅƚȶƽ

ȲɽɗǏ

ɅɽɳƙƳɊȼ

ɳǍȶɞȲɴɅƚȶȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍǋɅɆ

Ƀȹ

ɁɴɇƒȲȳƚɹɳɆ

ɳǄɹ

ƳɌɳƙɆ

ȲƷƟ ɌɞǄƛ ɌȷɸɒɌɅ

ȶɆȶơ

ȷɑɸǍɆɽɆȥƃ

ɍȳƘɍɽʆəɑƗʂɅɈ

ǕȷȲɳȲ

Ɂɳɓ

ȶɳɍȟɅɳǷȲƒ

ȶȲɴɅƚȶǄɸȶɳɅɹɅ

ȶǒƒ ȲɽɳǷɳƙȷ

Ʌɳǋɻ ȶ

ɳɆ

ɳǄɹɆ

ƺɇɍ

ɁɇɍɳɅɹǇɅɆ

ɃȺɆɽɳɒ

ɋȲʁɳƽɋʆ

•

ƺɅ

ȷƃƳɍƙɁȪɎƽȲɽƙɆƽȲɽǇȻɽǂɊɃ

ɑȳƘɍɽɆȲɽƶƚ ɁɳȷȻɈ

ɔƒȲɳƙɆ

ȶȷɸɀɭ ȷɴȼɍǋɻ ɑɭ

ɅɳȳǜɹɑƂ

ɁɤƘƶƚ ɁɳȷȻɈ

ȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎɳƙɆ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳǎȲɔƒȲƸɆɽɳɇƎ

ɊǋɅǕɌɀƗ ɀʁ Ⱥ

ɍɊɭȳɞǋɅǕɌɀƗ

ɀʁ ɳȳǜɋɳǷɳɈɍɳƙɆ

ɇɍ

ɁɇɍɳɅɹɑɮɊɈɅƚɁɽɆ

ɃǏɅ

ȶɳǵɌȲȳƘɍɽ

ɆɌ

ɑɭɃƊǊƚ ɊʆɑɮɊȹɯɆɳɎȹƅɆɀƋ

ɁʆɳǎȲɔƒȲǕȷǋɅƳɌɈɭɍɳƽɋ

əɑƗʂɅɈ

ɑʆ

•

ɳƙɆ

əɆȲɌɀʁ ȹɯɋƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊɞɌǇɸȶɊɭȳɳǷɳɈɍǁɴȼɍǋɅȷɸǓ

ɋəɑƗʂɅǕȷƙɁȪɎǇɅȼȲȼɳȶƟ

ɊȷɮɍɳǷɳɈɍȲɸɈɭȶɳƙɆ

ƙǇɑɽȴ

•

ɑɮɊǕɅƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɑƎ

ɌǇɸȶɊɭȳɅ

ȶǅǆǃɌǇɸȶɊɭȳɅ

ȶɇƎɍɽɅɮɎ

ȷƃƳɌǉɌƸɸǇȷɽƙɆƹɸȶɃɍɽɅ

ȶȷɸǓɋəɑƗʂɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽɴȼɍȼȲȼɳȶƟ

ɊȷɮɍɳǷɳɈɍɳƙɆ

ƙǇɑɽȴ

ƳɌɌǎȲɳƽ

ɋƺɁ

ȷɸǓɋɴɇƞȶɈɭɍ ȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋɎɁƏ

ɴȼɍɳƸɍ

ɎɁƏ

ɴȼɍɳɒ

ɌɳɆɼˊȶ

àŸŹŒ

õŹŒůȱĹŎɆƷƟ ȻɈ

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽɊɯɋɴȼɍƙɆɑ

ɅɳɆ

ɅɳȹȢɑǏ

ȶɳɃǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɁ

ȷɁɯȷɞɍƗɊʆ

ÝȍĴĹșƕȍêŽș

-ɆȦƅ ȲɽɈ

ƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁɴȼɍɊ

ɅǄȲɽɃȶɳǵɅ

ȶƳɌɌȶɌɆɯɑ

ǈƐ ɍɽȳƚ

Ʌʆ

ƳɌɇƐ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸŹŠŭōɈ

ȲɸɳǮɳȳǜɹɑƂ

ɁəɑƗʂɅ

ȲɸɳǮɳȳǜɹɑƂ

ɁəɑƗʂɅǕȷɆɳȥƄɹǒɌǅɁɭɳȸɹɌȷǆɑɊƕʂ

ɅƎɌɆɑɽɄɭȶɳƙɆȶɞɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɄɭȶɳƙɆȶɴȼɍɆǁƎ ɍɤƘǋɅ

ɳɉƚ

ȶɳȸɹƺɍɃƊɇɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌ

ȶɞɳɄƛ

ɤƘȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

ʆɳǷƺɆɽɅ

ȶȲɴɅƚȶɌȲʄ

ǒȲɸɳǮǕȷǆɸɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯ

ɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ȲɭɸɆɻɹɴɇƒȲɴȼɍɳǤƎ Ʌ

ȶɳȹȢɑǏȶəɑƗʂɅɳǤƎ ɳȳǜɹɑƂ

Ɂʆ

•

ɃɭȲɤƘɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɅɽɆɻɹʆ

•

ɳƙɆ

ɴɁɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɳȼ

ɊɳȷȻɈ

ɔƒȲɇɍ

ɁɞɋɍɽƙɈɊɳƽɋɔƒȲɇ

Ɂʆ

•

ƵƗ ɅƙɆƽɆɽƸɆɽǈž ɳɉƚ

ȶǁɴȼɍƙɁȪɎɳǵɅ

ȶƙɆɈʂɅƊɆƎ

ɌȲɊƗɎ

ȲɭɸɈƘ

ɃʂɌ

ǄȲɽɃȶƳɌɳȳǜɹɑƂ

ɁɑɸǍɆɽɇɍ

ɁɇɍɳɅɹɳɃʆ

àŸŹŠŭōǓɅ

ɉʂɋɵɅƳɌȸȲɽɔȴƀ

ɑɅ

ƳɌƺɆɽƺɊɯɋƙɆɉɈɔȴƀ

ɑɅ

ǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌȸȲɽ

ɔȴƀ

ɑɅ

ɞƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑ

ɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ɅƙɁȪɎǇȻɽɳǷȹ

ɁƙɆɉɈɔȴƀ

ɑɅ

ɳɃʆ

•

ɊɭɅɳɈɍɳɄƛ

ƳɌɴȲɑɸɌɯɍɞȹɯɑȹɭɍƙɁȪɎǈƎ ȷɽɴȳƞɆɼɮɑɭ

ɳɒ

ɋɃɭȲǏɤʄ

ɋƹƂ ɋɈ

Ɇɼɮɑɭ

àŸŹŠŭōƳɌɌɔ

ɍɅ

ȶƳɌȼɯɍ

ƳɌɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶǕȷɆɳȶž

ɁɤƘǋɅ

ɵɇƐȲɸǍɍȲȳƛȲɽɅ

ȶɌɔ

ɍɆǁƎ ɍɤƘɳǎȲɔƒȲȼɯɍ

ǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

ȲɸǎɸȶǅȲɽɳȷȻɈ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǕȷɆǁƎ ɍɤƘɳǎȲɔƒȲȼɯɍǆɸɊȲɅɮ

ɎƳɌǒƚ ɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ƙɁȪɎƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɈ

ɵɇƐȲɸǍɍɴȼɍɅ

ȶʆ

•

ȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎǇȻɽƺɁ

ƙɁȪɎǋɅȹ

ɳɌɍɅ

ȶƙɆɈʂɅƊɆȶƟ

ɌƙȴɆɽƙƵɅɽ

ɳȼ

ɊƓ

ƳɁɽɆɅƏɋɍɃƊǊɈɵɅƳɌȼɯɍɳƽɋǒɌɵɇƐȲɸǍɍɌɔ

ɍʆ

•

ȲɭɸƙɆ

ȶɳƻȶɞƺɅɽɳǷɳɍ

ɃƙɊɴȼɍɊ

ɅɅ

ȶʆɑɮɊɌȲǜȹ

ɒɼɳȹ

ȶɅ

ȶɁɭɍƘǊɈɳǷƙȴɆɽɳɈɍǄɸȶɔɑɽʆ

•

ɳƙɆ

ɴɁɳǷɳɍ

ʆȲɭɸɳɓ

ȶɞǏɌƺɊɯɋɅ

ȶɃƙɊʆ

•

ƙɁȪɎƙȷǇȷɽɤƘƺɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽɳƽɋɵȼǄɸȶɈ

ɌɳǷƙȴɆɽɳɈɍǄɸȶɔ

ɑɽɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶƳɌɌȶɌɆɯɑɳǷɳɈɍɴȼɍƙɆƽɆɽǇȻɽǅȲɽɂɋɊ

ȲɎ

Ȼʆ

àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒ ȲɽɳƽɋƳɌɌǎȲƺɁ

ƺɁ

ǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼ

ɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌɅ

ȶ

ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

•

ɳƙɆ

ɴɁȴ

Ȳɑ

ȲɊƗɴȼɍǋɅɑɭɎɁƏ

ǊɈʆɑɮɊɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻǄɸ

ȶɔɑɽɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

Ɂʆ

•

ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈ

ƳɌƳɅɽɇɍ

ɁɇɍɳɅɹʆ

•

Ȳɭɸɇ

ȲǒɌǅɁɭǍɎǁɊɯɋɈ

ɇɍ

ɁɇɍɳɅɹɞɳƙɆ

ǒɌǅɁɭǍɎɈ

Ʉɭȶǋɻ ɑɭ

ɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶǎȶɑɸǕɁǁɊɯɋʆ

àŸŹŠŭōȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋʆ

ɴȳƞǄȻɑɸǍɆɽƸɆɽɳɇƎ

ɊɆɳȥƄɹƳɌǄȻȲȜǆƎ ȲɽɳɍȟɅɅ

ȶǄ

ȻɌɭȻƙɆɔɆɽɵȼɅ

ȶɵȼɳǵɌȲǋɻ ɑɭ

ɅɳɍȟɅƺȶɳǎȲɔƒȲɤƘǏ

ɳǵɴȼɍɆǁƎ ɍɤƘǇȲɽȸơ

ȶƳɌɳƙɆɹǇȲɽƳɌƺ

ɞƳɌƙȴ

ȷɴȼ

ɍɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

Ɋǋɻ ɑɭ

ɅɑɮɊǄȻɌɭȻɴȳƞɋ

ɁʉɌɒɮɁȼɍɽȲɸǎɸȶɃɆɽ

ǅƚ ȲɽȷɭɹɅ

ȶǄȻɌɭȻɤƘɳɍȟɅɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋʆ

àŸŹŠŭōǓɅ

ɉʂɋɵɅƳɌɌȶɌɆɯɑɴɉƒȲɞǍȶƳɋʆ

ƳɌǇȻɽǕȷǇȷǒȷȹɹƙɁɓɆɽɊȲɎ

ȻɌɭȻɎɁƏ

ɳǵɊɭȳ

ɞɆǁƎ ɍɤƘǋɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽɴɇƒȲƴȶȲƒ

ȶɴȼɍǆɸɊȲɅɮ

ɎƳɌɌɆɯɑɄƂɅɽɳɄƂʆ

•

ƙɁȪɎǉȲɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽɳȷȻȷɮɍƺƙɆɳǌɍɑɸǍ

ɆɽƳɌǉɌƳɌǇȷǒȷƺɁ

ɴȼɍǋɅǈƚ ȲɑɸƵɍɽƙɁȪɎǂɊ"/4*

;

ɳǷɳɈɍɳƙɆ

ɞɳǷȲƒ

ȶȹ

ɁƴȶɵɅəɆȲɌɀʁ ɳɅɹʆɊ

ɅƙɁȪɎȹ

ɅɯɑɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈɞɴɎ

ɅǂǉȲɽɑɸǍɆɽɍʂȲſȳʂɀƋ ɑƂ

ɁɑɸǍɆɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈɴȼ

ɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽɳȷȻȷɮɍƺƙɆɳǌɍʆ

•

ƙɁȪɎɋɍɽȼ

ȶǃɳɁ

ƙɁȪɎɆȻȖɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɤƘǇɅɳɍȟɅǌɻ

ȶȼɮȷɳɊƎȷʆƙɁȪɎɳȷɹǒɼ

ɤƘǇƙȲȼƺɊɯɋɳƙȴȠȶƙɁȫɁɈ

ɁƘʆ

•

əɆȲɌɀʁ ɳɅɹɊ

ɅǋɅɳƵɍɆɸɀȶɑɸǍɆɽɳƙɆ

ɳƽɋɊɅɭɑƞɌɯɊǋɅɳȲƗȶ

ɴȼɍƳɁɽɆɅƏɋɑɊɁƏǊɈƴȶǍȶƳɋƴȶɎ

Ȧƈ ɀɞƴȶɑɁ

ɆȦƈ 

ɞȲȶƛɹɆɃɈ

ɳǒɄɅʁɅ

ȶȷɸɳɀɹȼ

ȶƙɆɑ

ɅɳɆ

ɈɯȲɳȴɊ

ɅƙɁȪɎɃɃɯɍǇɅƳ

ɌɳɊ

ɍȳɭɑƙɁȪɎɞƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻǄȲɽɃȶɅ

ȶƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽəɆȲɌɀʁ ɳɅɹ

ɳƽɋɔƒȲɴȼɍɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎɳɍ

ɑɭɎɁƏ

ǊɈɌɆɑɽɈɯȲɳȴɳɃʆ

•

ɅƙɁȪɎɔɅɭȦƈ Ɂ

ɤƘɳȲƗȶɳƙɆ

ƙɆƽȲɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳɅɹɳɃʆ

•

əɆȲɌɀʁ ɳɅɹƙɁȪɎɴɁǋɅɔƒȲɳɊ

ɍɴɂȲƒ

ȶɳɈɍƙɆɁ

ɆɁƎ

ƳɌɳƙɆ

•

ɤƘɔƒȲɳɊ

ɍɳȷȻƹƂ ɋɳǷɳɈɍǇȻɽʆ

•

ɁƘɳɊ

ɍɃɭɳǌɑǋƕ ɄȳƕɑɽɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ɊƎȶʉʆɊ

ɅƙɁȪɎȹɯɑȹɭɍɃɭɳǌ

ɑǋƕ ɄȳƕɑɽƙɁȪɎȹ

ɅɯɑǏɂƗ

•

ȲɭɸȹɯɑȹɭɍɁɸɀɍ

ȷƺɊɯɋɅ

ȶƙɆɳɉɃǁɊɯɋɵɅɔȶƀǅɁɭǊƅ ɆɽȲɭɸɤƘƙƺɆ

Ȳȹ

ɅɯɑɂƗ

ȲȶɔɮɌ

ȶɅ

ȶɳƙȴȠȶƙɃǆɆɽʆ

•

ȲɭɸɃɭȲɆɸɈȶɽǇȻɽɳƽɋƵƗ ɅɔƒȲɳɊ

ɍɳǷɳɈɍɴȼɍɑɅƐɹǏ

ɍɽȳƘɍɽɑƏ

ɳǷƙɁȶɽɃ

ǂɸȶɳɆ

Ȳʆ

•

ɴɁȶɴɁƙǇȲȼƙǇƺǃɆɸɈȶɽǇȻɽɅ

ȶɳƙȴȠȶɆǆƐ ɆɽɆɅƞɸƙɁȪɎƽȲɽǊƅ ɆɽɤƘǇ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎʆ

•

ƙɁȪɎƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒƺɊɭɅɳɊ

ɍɅɮɎɔƛ

ɴȼɍɳǎȲɔƒȲȲɸɈɭȶɳɄƛ

•

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɇɍ

ɁɇɍɳǷɳɈɍɒɁɽɳɅȟɋɳǷɳɈɍȺ

ɞɳǷɳɈɍɑƏ

ɳǷɳƙƳɊɗɃƊ

ɈɍɳƙȴȠȶƙɑɎ

ȶɞǃƒ

ɳȻȣɅɞǃƒ

ɈǚǇɍʆ

àŸŹŠŭōǓɅ

ɉʂɋɵɅƳɌȳɮȷƴɁɳǒɁɎ

Ȧƈ ɀʆ

ƳɌɠɑɸɳɍȶƴƚ ɸȶɔɑɽɌɋɺɳɈɍɋɮɌǕȷ

ɳɄƛ

ɤƘȳɮȷƙɁɳȷȢȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǇɁɽɆ

ȶɽƺɔȷ

ɵȜɅƎɋʁɵɅɳǒɁɎ

Ȧƈ ɀʆ

•

ƙɁȪɎǉȲɽƙɆƽɆɽƳɌǉɌƙɁɳȷȢȲƺɅ

ȷƃʆ

•

ȲɸɌ

ɁǃɊɈɍɑɸɳɍȶɴȼɍǇɅǏ

ɑɽƙɁȪɎǇɅȲɸɀɁɽɔƙǂɳǵǂɊ

&/*40

Not for

Reproduction

KHMER

ȆŹêȑŁŎ ÝșɵɅƳɌɳɍ

ȲɃɊƂɅɽ

ɃɊƂɅɽƙɆƽɆɽǇȻɽǕȷɳɍ

ɑɈ

ɑɊɁƏǊɈǍȶƳɋɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁ

ƎɳƙɆ

ʆ

ƳɌǏɋɁɵɊƚɈ

ȲɸɌ

ɁȲɸɀɁɽɵɅƳɌɳɍ

ȲɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ƙǇɑɽƙɁȪɎɴɁȴ

ɁȴɮɌɈ

ƸɌǁɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶƳɌɌɆɯɑȳƒȶɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍ

ɆǁƎ ɍɊȲɈ

ƳɌɳɍ

ȲɄƂɅɽʆǋɻ ɑɭ

ɅǕȷǋɅɃɊƂɅɽɳɈȻɳɍ

ɑɈ



31kg

Ǖƙɑʂɋɳǵɳɍ

ɴȼɍǇɅɳƙɆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅƙɆɑ

ɅɳɆ

ɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɅƳɌɌȶɌɆɯɑȳƒȶɄƂɅɽɄƂɌɞƳɌɃʄ

ɌɭȾɳƙǄɊǍȶƳɋʆ

•

 ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

ɊƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶƺɳɍ

Ȳȼ

Ɇɮȶ

ƙɁȪɎƙɁȫɁɈ

ɁƘɳɊ

ɍɃɊƂɅɽɌɆɑɽəɆȲɌɀʁ ƺɊɯɋɅ

ȶɄɭȶɃɳɃɌɆɑɽƙɆƽ

ɆɽǇȻɽɳȼ

ɊƓ

ǅǆɤƘƳɌɳɍ

ȲǋɅǊɈƷɋƙɑȫɍɅ

ȶƙɁȪɎǂɊɑɊɁƏ

ǊɈʆƸɆɽɳɇƎ

ɊƺɊɯɋɅ

ȶȷɸɅɯɅǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍɳǎȲɔƒȲǕȷɋɯɌƽ

Ȳɽɳɍ

ȳƒȶǇɅɳɒ

ɋǕȷɊ

ɅƙɁȪɎƳɌɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽǋɅɑɊɁƏǊɈɳɈ

ȻɳɃʆɳǎȲɔƒȲǕȷɆɳȶž

ɅȷɸɅɯɅǒɌǅɁɭǍɎɳȲ

ɅƺɆɳɀƎ

ʉǕƙɑʂɋ

ɳǵǂɊɆɃɈ

ɳǒɄɅʁɅ

ȶɑɊɁƏǊɈɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɆɁƎ

ɳƙɆ

•

 ɤƘɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɑɸǍȲƺɳɃȢȶǄɁɽɅ

ȶɳɌ

ƙɆƽɆɽǇȻɽɳȷȻɈ

ȳƒȶɳǷ

ɳɈɍɊ

ɅɳƙɆ

•

ɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ƙɁȪɎɆɳȶž

ɅƳɌɆɸɳɈȻȲɸɌ

ɁɑɊɁƏǊɈɄɭȶɴɁɳǷɳƙƳɋɳɈ

ɍƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽǋɻ ɑɭ

ɅǋɅǊɈƙɑȫɍƙɁȪɎɳǵǂɊɆɌ

ǒƏ ɅɅ

ȶȼ

ɉɮɊ

ȜɑƎɳƙɆ

•

ȲɭɸɆɸɳɈȻɞɆɳȶž

ɅɑɊɁƏǊɈɄɭȶɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ȲɸɈɭȶȷɮɍ

ɳǵȹ

Ɂǋɻ ɑɭ

ɅʆɆɸɳɈȻɄɭȶɴɁɳǷɳɍ

ȲɸǍɍɵɇƐȼ

ɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

•

Ɋ

ɅƙɁȪɎɳɍ

ȲəɆȲɌɀʁ ɴɁǋƒ Ȳɽɡȶɳɒ

ɋƙɁȪɎɴɁɔɅɭɎɁƎǒȲɍƓȶƳɌɳɍ

ȲɑɭɎɁƏ

ǊɈƺɅ

ȷƃʆɑɸɀɮ ɊƙɁȪɎɳɄƛ

ɳǷɳɈɍƽȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋ

ɳɍ

ȳƒȶƽȲɽɳǵɳɍ

ȳƒȶɞɳɈɍƽȲɽǏȷɭɹɳȼ

ɊƓ

ɳɌ

ɳȷȻƙɁȪɎƽȲɽəɆȲɌɀʁ

ɳǵɳɍ

ɵɇƐȲɸǍɍƳɅɽɴɁȳƕɑɽɳƽɋƽȲɽɤƘȳƕɑɽƙɁ

ɊȷɳȶžɹʆəǄɒɌɀʁ 

ƳɌɳƙɆ

ɳȹ

ȶǋɻ ɞɃƙɊȺɌɳǤɔ

ɔȶƀ

ɋɴɇơȲɞɈ

ƴȶɳƙƳɋɵɅƙɆƽɆɽɑɸ

ǍɆɽƽȲɽɑǋƖ ɌɺɌɆɑɽɌɂɋɅƎʆ

•

Ȳɭɸɳɍ

Ȳǋɻ ɑɭ

ɅɳƽɋǈƐ ɍɽɳǵɳɍ

ȳƒȶɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɵɇƐȼ

•

ȲɭɸƽȲɽǋɻ ɑɭ

Ʌɳǵɳɍ

ȳƒȶɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɑƏ

ɁɳǷȲƒ

ȶɃ

ǂɸȶɔȶƀ

ɋʆ

ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎǶõàŸŹŒĹǣŒĹĺǣȆŹŒǿ

•

ǕɅɋɍɽȼ

ȶɅ

ȶɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɅ

ȶƳɌƙɈǋɅǆǆɴȼɍǋɅ

ɳǷȲƒ

ȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ȶɳǷɳɍ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳǷɳɍ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶǈƚ

ȲɑȦƈ ɴȼɍǊƅ ɆɽɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ƙǇɑɽʆ

•

ɇɍ

ɁɇɍɳɅɹƙɁȪɎǇɅɳɄƛ

ɳɓ

ȶɅ

ȶǋɅɆɸɀȶɑɸǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁɳƙɆ

ƴȶȲɑ

ȲɊƗɅ

ȶƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘɑɁƛȷɵƙȶʆƺɁ

ǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊ

Ȳƒ

ȶƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘɑɁƛȷɵƙȶɅ

ȶȲɑ

ȲɊƗȼɮȷƺǃƒ

ɑǋƚ ɆɽɑɁƛȷɵƙȶ

ǃƒ

ɑǋƚ ɆɽɌɭȲſƺɁ

ǃƒ

Ɇɸǈƚ ȻɑɁƛɍơ

ɁɑɮɊɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɳƙɆ

ɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁɑɸǍɆɽɅ

Ȳƒ

ȶƳɌɳƙɆ

ɴȼɍǇɅɳɑƒ

Ɍɳɓ

ȶɅ

ȶƳɌɆʄ

ɌɭȶƙɆɋʂɁƒɃɭȲƺɊɭɅɈ

ɑɭɎɁƏ

ǊɈʆȲ

ɭɸɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀ

ȶȼɵɃɳɃȢɁɳƙǤɴɁɈ

ɳƵɍɆɸɀȶɳɅɹʆ

•

ƙɁȪɎƙɁȫɁɈ

ɁƘƺɅ

ȷƃƙɆɑ

ɅɳɆ

ǋɅƳɌȲɸɒ

ɁȲɸɀɁɽǁɊɯɋɳɍ

ƳɌɆʄ

ɳɌ

ƙǇɑɽɇɍ

ɁɇɍǄɸȶǔɋɑɸǍɳɆ

ƳɌǉɌȼ

ǁɸƺɊɯɋǕƺƇ ɄɌɳǷɊɮ

ɍƽƊ ɅǕƺƇ ɄɌɅ

ɋʂɁȲɊƗǃƒ ȲɽƺɁ

•

ƙɁȪɎȼ

ȶɈ

ƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘɅ

ȶɳƵɍɆɸɀȶƙɁ

ɊƙɁȪɎȲƒ

ȶƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽǋɻ ɑɭ

ɅɊɭɅɳɈɍɳɍ

ȲƽȲɽƳɌǉȲɽɞƳɌƸɆɽɳɇƎ

Ɋʆ

•

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ɅƙǇȲȼɈ

ƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɤƘǇɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɳɃ

ɑɮɊȲɭɸɳƙɆ

ɑɮɊɴɑƛȶɌȲƳɌɆȶƛ

ȲɆɳƙȶȣɅɑƎ

ɑɭɎɁƏ

ǊɈȲƒ

ȶƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

Ɇʄ

ɳɌ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳǷɳɍ

ȳƒȶɳƽɋɔƒȲȹ

ǆȻɴȼɍǇɅɃɃɯɍƳɌɆȶƛ

ȲɆɳƙȶȣɅɞɔƒȲɇƎɍɽƳɌɆȶƛ

ȲɆɳƙȶȣɅɴȼɍǋɅɑȦƈ ɆʂƙɁʆ

•

əɆȲɌɀʁ ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ƙǇɑɽɴɁɳǷȲƒ

ȶɍʂȲſȳʂɀƋ ǕƳɑǅɁɭɍơɅ

ȶƺɊɯ

ɋɅ

ȶǊɈǕȷɳɊ

ɍɳȵ

ȻȷǙɑɽʆ

•

ƙɁȪɎǅǆǃɳǎȲɔƒȲɑƏ

ɁɳǷȲƒ

ȶɍʂȲſȳʂɀƋ ǍȶƳɋɍơɳǷɳɈɍɳƙɆ

ƙǇ

ɑɽɇɍ

ɁɇɍɳɅɹʆȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɇɍ

ɁɇɍɳǷɳɈɍɒɁɽɳɅȟɋȺ



ɞɑƏ

ɁɳǷɳƙƳɊɗɃƊ

ɈɍɵɅɳƙȴȠȶƙɑɎ

ȶǃƒ

ɳȻȣɅɞǃƒ

ɈǚǇɍʆ

•

ɃɆɽɳȹ

ȶɤƘƺɆɽǋɸɅ

ȶǋɅɁɭɍƘǊɈɳǷƙȴɆɽɳɈɍǄɸȶɔɑɽƺɈ

ɳɑɑ

ɳǷɳɈɍɳɄƛ

ƳɌɳǷȲƒ

ȶǏɍɴƙɑɳɈɍɴȼɍȼ

ɳɑ

Ɋɳƙȷ

ɅǋɅɌɔ

ɍɵɇƐȲɸǍ

ɍɊ

ɅɳɑƗ

ȶǋɅɉȲɽƙƳɑɽƙȴɆɈ

ɳɍ

ɳȹ

ȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲǕȷƺɆɽɳǷ

Ȳƒ

ȶɉȲɽʆ

•

ɳɄƛ

ƳɌƳɌǉɌɳƽɋȳƚ

ɅɡȶɳǷɳɈɍƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

əɆȲɌɀʁ ɳƽ

ɋǉȲɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭɎɁƏ

ǊɈ

ƙɆƽɆɽƳɌǉɌƙɁɳȷȢȲƙɆƽɆɽƳɌǉɌƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊɅ

ȶɴɑƓȲɳȹ

ȶƺɆɽ

ǋɸɴɑƓȲɳȹ

ȶɑɭɎɁƏ

ǊɈȲɴɎȶʆ

•

ƙɁȪɎɈ

ɁƘɳɊ

ɍƙɆɑ

ɅɳǤɑɼɮȷȶǊƅ ɆɽƙɁȪɎɑƏ

ɁɳǷȲƒ

ȶɍʂȲſȳʂɀƋ ɍơƺɅ

ȷƃ

ʆƙɆɑ

ɅɳǤɑɼɮȷȶǊƅ ɆɽǏƽȷɽɞȲʁȳɮȷɳǆɹȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɇɍ

ɁɇɍɌɒɮɁ

ȼɍɽɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲƙɁȪɎǇɅƽȲɽȹ

ɅɯɑɂƗ

•

ȲɭɸǇȻɽǒɌǅɁɭɴȼɍǕȷɳȸɹƺɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍɆɸǈƚ Ȼʆ

•

ȲɭɸǇȻɽǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍɳǤƎ ʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ǇȻɽǃƒ

ǇȻɽɳɍ

ɳƙȴȠȶƽȲɽɌɸǎɋɞɳƙȴȠȶƽȲɽǊƅ Ɇɽʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ɳǷȹ

ɁƳɌȼɭɁȼ

ǁɸɞɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶȲƒ

ȶƳɌȼɭɁɤƘɳǵƺɳɇɹʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ƙǇɑɽƺəɆȲɌɀʁ ƙɆƹɸȶɃɍɽɅ

ȶɳɉƚ

ȶɳȸɹʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ƙǇɑɽƺɊɯɋɅ

ȶƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁɳƙɆ

ɑɸǍɆɽɆɸǈƚ ȻɞɑɸǍɆɽǎȶɑɸǕɁ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ƙǇɑɽɑɸǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁɳƙɆ

ƴȶɳɈɃƘȼɮȷƺƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘɑɁƛǉɒɅɺ

ɞȹɊƂ

ɑɁƛʆ

ÝȍĴĹșƕȍêŽș

ƳɌǇȻɽǋɅɑǋƕ ɄȳƕɑɽǕȷɄƛɽɤƘȳɮȷƴɁɴɆȲǇȲɽȼɍɽɎ

ɁƏ

ǆǆɌɯɊǋɅȲȥƃȲɽʆ

•

ȲɭɸɁƙɊȶɽƙɆƽɆɽǇȻɽɳǵȲȥƃȲɽɞɎɁƏ

ȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍɇɭɁƙɑȫɋʆ

ÝȍĴĹșƕȍêŽș

ƳɌɳɄƛ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶǕȷɳɄƛ

ɤƘȳɮ

ȷƴɁǏɅ

ȶɳɄƛ

ɤƘǕɋɭɺɌɆɑɽǏȳƚ

•

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳǎȲɔƒȲǋɅɑɸɀɯ ɌǁɊɯɋɑƎ

ɳƵɍɆɸɀȶɳƙɆ

ƙǇɑɽ

ɑɮɊɑɯɌɔƒȲɴȷȲƸɋɞǄȲɽɃȶɊȹƌɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑ

ɃƊ

•

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

əɆȲɌɀʁ ƺɊɯɋɅ

ȶɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɴȼǎǇȲɽɞȲʁȳƛɹǇɁɽɞ

ɳƽɋƵƗ ɅȲɴɅƚȶɑƎ

ȲɃɭȲƳɌǉɌɞȴƙɊɆʆ

•

ȲɭɸɳɄƛ

ɌɸɍȶəɆȲɌɀʁ ɑɭɎɁƏ

ǊɈǁɊɯɋɳɍ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳɅɹʆ

•

ȲɭɸɴȲɴƙɆƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶǂɊɌɳɆȢɆǁɊɯɋɳƙǤɴɁɈ

ǇɅɆ

Ȧƅ ȲɽɳǷȲƒ

ȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ɳɅɹɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

•

ɊɭɅɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

ɊƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳǷȲƒ

ȶǕƳɑǅɁɭƙɁƺȲɽ

ɑɮɊɈ

ɁƘɳɊ

ɍɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽǄɸȶɔɑɽɌɆɑɽɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɳȼ

ɊƓ

ƙǇȲ

ȼǃɃ

ȲȲȲɊ

ɅǇɅɆɳȶž

ɁɳǷɃ

ɳǆɹɳɃʆ

•

ȲɭɸɳɌ

ȷɍʂɁƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳƽɋƳɌǄȻɳǵɅ

ȶȼ

ɞƳɌɌɭȻǄ

ȻɳǷɳɍ

ɃɭɳǌɞɆɸɈȶɽʆɳɌ

ȷɍʂɁəɆȲɌɀʁ ɳƽɋƳɌƳɅɽɳɍ

ȲɤƘƺɆɽɇʄ

ɴɅȲǄɸȶɈ

ɌɵɅɄɭȶǇȻɽɞɳƽɋɴȳƞɑɸɴɆɻɁɑɸǍɆɽȷȶʆ

•

 əɆȲɌɀʁ ɳɅɹƙɁȪɎǇɅɳɄƛ

ɳɓ

ȶɳȼ

ɊƓ

ɳƙɆ

ƺɊɯɋɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽ#SJHHT

4USBUUPO

ɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆəɆȲɌɀʁ Ɋ

ɅƙɁȪɎǇ

ɅɳƙɆ

ƺɊɯɋɅ

ȶɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɴȼɍɊ

ɅƙɁȪɎǂɊƳɌȲɸɀɁɽɆȦƅ Ȳɽƺ

ɔɆƓɌǋɴɃɔƒȲɳƙɆ

ɑɅƗɁǃȼ

ȶɈ

ǍɍɽǓɅ

ɉʂɋɅ

ȶƳɌɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎ

Ǆɸȶɔɑɽʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎǶõàŸĜ

ÝĄēąǹōōǣõàŸƕĺǶÝŃǵÝ

•

ȲɭɸɑƎ

ɍəɆȲɌɀʁ Ʌ

ȶɄɭȶɳƙɆȶɳǷȲɴɅƚȶɴȼɍɴɇƞȶǕȷɳǵȼɍɽȲɴɅƚȶȷɸ

ɒɌɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶǈž ɳɉƚ

ȶɞɔɸɈɮɍɳɉƚ

ȶɴȼɍɳȸɹȼɮȷƺǋɻ ɑɭ

ɅȲɸɳǮɃ

Ȳ

ɓȼɭɁȲɸɳǮȲƒ

ȶɇƐɹǋɻ ɑɭ

ɅɑɸȶɯɁɳƴǕɎɞɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɳƙɆ

əɑƗʂɅȼɵɃ

ɳɃȢɁʆ

 ɵȼƳɅɽɋɯɌəɆȲɌɀʁ ɳǷȲƒ

ȶɃ

ǂɸȶƙɁȶɽɳǵɳɍ

ƺɊɯɋɅ

ȶɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌɴȼɍ

ǇɅȺɆɽɳɒ

ɋɳƙȴȠȶɆȶơȶɽƙɁȪɎɤƘɳǷƹƂ ɋɈ

ǍȶƳɋɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ

ɑƎ

ȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɳǷȲƒ

ȶɃ

ǂɸȶɴȼɍƙɁȶɽɳǵɳɍ

ɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍȼ

Ȳȹȥƅ

ɅɞɑƎ

ȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆ

ɳɄƛ

ɤƘɄɭȶǇȻɽɅ

ȶɄɭȶɳƙɆȶɤƘɳǷɃɳɃɳƙƳɋƳɌɳƙɆ

ɊƎȶʉɅ

ȶɊɭɅɳɈɍƳɌȼ

Ȳȹȥƅ

ɅɞƳɌɑƎ

ȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆ

 ɳǷɳɈɍȼ

ɳȲȹȥƅ

ɅƙɁȪɎƽȲɽəɆȲɌɀʁ ɳǷȲƒ

ȶɃ

ǂɸȶɆȻȖɌ

ƙɁȶɽɳǵɳɍ

ɳǷɳɍ

ɑɳǁƎ ȶȼ

ȲɃɸɅ

ȻɌɂɋɅƎȼ

ȲɑǋƖ ɌɺɞɌɂɋɅƎƙɑɳȼȢȶ

ɳɅɹʆɳƙɆ

ɴȳƞȷȶɞɌǇɸȶɑɭɎɁƏ

ǊɈɞɎɁƏ

ƙɑɳȼȢȶɳɅɹɳȼ

ɊƓ

ƸȲɽɳǒɳɍ

əɆȲɌ

ɀʁ ɤƘƺɆɽɈ

ƳɌɳɄƛ

ȷɍǆɅ

ȶɳȹȢɑǏȶƳɌǇȲɽɴɆȲʆ

Ɋ

ɅƙɁȪɎƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɈ

ɌɂɋɅƎɴȼɍȲɸɈɭȶɳɄƛ

ȷɍǆʆəǄɒɌɀʁ ȲɭɸƙɆ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳƽɋƳɌȺɌɈ

ǃɑƽȲɽɑǋƖ ɌɺɞƴȶɳƙǤɆȶơ

ȷɵɅɌɂɋɅƎȼ

Ȳɑ

ǋƖ Ɍɺʆ

 Ɋ

ɅƙɁȪɎƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɞȹ

ɹɳǷɳɍ

ɌɂɋɅƎɳǷɳɈɍɴȼɍȲɸɈɭȶǉȲɽɞƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅʆəǄɒɌɀʁ Ȳɭɸȹ

ɹɊɻɮɁɮɞȹ

ɹɑɁƛɳǷɳɍ

ǉȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽʆ

 ȲɭɸɌɁɽɳǷɳɈɍɴȼɍȲɸɈɭȶǉȲɽɞƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅʆƙɁȪɎɳȼ

ɌƺȼǍɆʆ

 əɆȲɌɀʁ ǋɅɳƵɍɆɸɀȶɑɸǍɆɽƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳƽɋɳɂƗ

Ɍɳȹ

ȶƙɁȶɽɈ

Ɍʆ

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳǷɳɈɍɔȶƀ

ɋɞɍɮɅ

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳƽɋɳɍ

ȲɞɆɳȶƟ

ɆɈ

ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎǶõàŸȇľŸÝƙ

•

 ɌȲǜɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɳȷȻɈ

ɳȃƗ ɑƚ

ȲɳȺ

ɞƴƚ Ȼɽɳƙȷ

ɅɒɯɑɳɒɁɭ

ɳȼ

ɊƓ

ƳɁɽɆɅƏɋɳƙƵɹǃƒ ȲɽȲƒ

ȶƳɌɳȸɹɅ

ȶƳɌɳɓ

ȶɳǤƎ ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɒɯɑʆ

•

 ɳǷɳɈɍƸȲɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳȷȻɈ

ɄɭȶƙɁȪɎƸȲɽɳƙɆȶɳǵȲƒ

ȶɄɭȶɴȼɍǇ

ɅɔɅɭɊʂɁɋɍɽƙɈɊɤƘɳƙɆ

ɳǷƴȶɳƙǤɇƐɹɅ

ȶɳȷȻɤƘƹƂ ɋɈ

ɔǁƎ Ɂ

ɳɉƚ

ȶʆ

•

ƙɁȪɎɇƎɍɽƳɌɆȥƃ

ɍȳƘɍɽɤƘǇɅƙȴɆɽƙƵɅɽƺɅ

ȷƃɳǷɳɈɍȼ

ɳɀ

ɌƳɌ

ǋɻ ɑɭ

ɅʆəɑƗʂɅɑƂ

ɁɳȳǜɹɌɯɊǋɅəɑƗʂɅɈ

ɑǃƒ

ɈɭɍɴȼɍƵƗ ɅȲƚ

ɅɅ

ǃƗ

ɈɭɍɴȼɍɳɄƛ

ɤƘǒƚ ɆɽǇɅʆ

•

ɇƎɍɽɳɑǏ

ɳɍ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɞɑƒɆɽɅ

ȶɳɄƛ

ƳɌɴȲɁƙɊȪɎɴɁɳǷɳɈɍǁ

ɴȼɍɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅȺɆɽɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆɳɌ

ɴȳƞɆɼɮɑɭ

ɳȷȻɈ

Ɇɼɮɑɭ

ȶǅǆ

ǃɴȳƞɳȷȻƹƂ ɋɈ

Ɇɼɮɑɭ

•

ȲɭɸɆƎ

ɌȲɸɌ

ɁɳɍƓȠɅɅ

ɋʂɁȲɌǋɻ ɑɭ

ɅɞɆɳȶž

ɅɳɍƓȠɅɒɯɑɳɍ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

•

ȲɭɸɳɄƛ

ɳɁɑƎǈž ɳɉƚ

ȶƺɊɯɋɅ

ȶɆɼɮɑɭ

ɴȼɍǇɅɳɌ

ɳȷȻʆ

ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎǶõàŸŹçŒșŹçõȆŹŒõƘȍõ

ɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶƳɌɌȶɌɆɯɑǈƐ ɍɽȳƚ

ɅɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

ƙɁȪɎɳƙɆ

ƙǇ

ɑɽɳƽɋƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɆɸɇɭɁɳǷȲƒ

ȶƳɌƙȴɆɽƙȴȶɳƙɆȶǒɸȶʆ ɳƙɆȶǒɸȶȴ

ȷɳȸɹƺɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶƴƚ ɸȶɳɒ

ɋȷɸǓɋəɑƗʂɅɇƐ

ɹʆ

•

ɈɅƚɁɽǇɌ

ɑɭ

Ǔƀ ɳȳƞȣɌɅ

ȶƙɆɉɈɵɅƳɌɳȸɹȼɵɃɳɃȢɁǄɸȶɔɑɽʆ

•

 ɳƙɆ

ɴɁɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɺɴȼɍǇɅɔɅɭɊʂɁɋɍɽƙɈɊɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

•

ȲɭɸƸȲɽɆɸɳɈȻɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɺɳǷȲƒ

ȶɌɂɋɅƎɞɳǷɳɍ

ǔɅȼ

ȲɃɸɅ

ȻɞȲɅƐ

ɋɑɳǁƎ ȶʆƙɁȪɎƽȲɽɄɭȶɳǷɳɍ

ɤƘƹƂ ɋɈ

ɌɂɋɅƎƺɅ

ȷƃɊɭɅɳɈɍɳɄƛ

ɌƸȲɽɆɸɳɈȻʆ

•

ȲɭɸƸȲɽɆɸɳɈȻɳƙɆȶƺɂƗ

ɳɍ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳǷȲƒ

ȶɇƐɹɞɳǷȲƒ

ȶɆɌ

ǒƏ ɅɴȼɍɆ

Ƀȹ

Ɂʆ

•

ȲɭɸɳɌ

ȴƙɊɆɳƙɆȶɞɆɴɅƏɊɳƙɆȶɳɈɍɴȼɍǋɻ ɑɭ

ɅȲɸɈɭȶȼ

ɳɀ

ɌƳɌʆɃɭȲɤƘǋɻ

ɑɭ

ɅƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɌƸȲɽɆɸɳɈȻɳƙɆȶƺɂƗ

•

ɅƙɁȪɎƸȲɽɳƙȷ

Ʌɒɯɑɳɍ

ɄɭȶɳƙɆȶɳɃʆƽȲɽȹ

ɅɯɑɂƗ

ȴƙɊɆɳƙɆȶɅ

ȶɌ

ɁɤƘ

ȶʆ

•

ȲɭɸɑƎ

ȲɃɭȲǋɻ ɑɭ

ɅɞɄɭȶɳƙɆȶɳǷȲƒ

ȶȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅȷɸɒɌɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶǈž ɳɉƚ

ȶɞɔɸɈɮɍɳɉƚ

ȶɴȼɍɳȸɹȼɮȷƺǋɻ ɑɭ

ɅȲɸɳǮɃ

ȲɞɳƙȴȠȶɳƙɆ

ƙǇɑɽȲƒ

ȶɇƐɹȼ

ɵɃɳɃȢɁʆ

•

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳƙɆȶɗɅƊɅɺȲɸɈɆɽƙɁȪɎǎȶɑɸǕɁǏǊƚ Ɋɳɒ

ɋɆƎ

ɌƙȲǁɁɽȹɮɁƙɆ

ɅɳɆ

ɳƙɆȶɗɅƊɅɺƺɆɽƙɆǔȲɽȼ

ÝǣúûàŸţŸƕȍŻŒșȆÝūõ

əɆƓɁ

ɳɒɁɭƺɑɳȶƛȴǕȷɳȲ

Ɂɳɓ

ȶƙɆɑ

ɅɳɆ

ɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɅƙɆƳ

ɑǕɑɅƒȼɍɽɎɁƎǋɅɌɆɑɽɳȲƗȶʉʆɳȲƗȶʉƺɳɌȟɋʉƸɆɽȷ

ɁƎɅ

ȶǋɻ ɑɭ

ȶɑȲɊƗǊɈǇȻɽʆɊ

ɅƙɁȪɎɑɅƗɁǃɳȲƗȶʉǏɅ

ȶɳǷɴɁɊɯɋȲɴɅƚȶɴȼ

ɍɳǎȲɔƒȲǇɅɳȵ

ȻǏɈ

ɊɭɅɳɃʆ

•

 ɤƘɳȲƗȶʉɳȷȻɈ

ȲɴɅƚȶǇȻɽɅ

ȶɑƏ

ɁɳǷɳƙƳɊƳɌɳɊ

ɍɳƽɋƙɆȩȶƙɆ

ɋʂɁƒɌɆɑɽɊɅɭɑƞɳɈȻɎ

ɋɴȼɍɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎʆ

•

ȲɭɸɤƘɳȲƗȶʉɞɔƒȲȼɵɃɳɃȢɁɳƙɆ

ɞɆɻɹɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɞɳƙȴȠȶǊƅ Ɇɽǆ

ǆʆɳƙȴȠȶǄɸȶɳǆɹǕȷɳɄƛ

ɤƘɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ɔɅɭȦƈ Ɂ

ɤƘɴɁɊɅɭɑƞɴȼɍɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎɞɊɅɭɑƞɴȼɍǇɅɒƛ

ȲǓɁɽ

ɴȼɍɋɍɽȼ

ȶɅɮɎƳɌɴɀǆɸǄɸȶɳɅɹɳȼ

ɊƓ

ƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

əɆȲɌɀʁ ɳɅɹʆ

•

ƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɴɂɊɳɃȢɁɳǷɳɈɍȳ

Ɂɳǵȹ

Ɂƙȹȩȶȶȶ

ɁȴɭɊƕɳȺ

ɳȼ

ɊɳȺ

ɞɎɁƏ

ȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍǕȷǇɸȶɊ

ɅɤƘɳɊ

ɍɳȵ

Ȼʆ

•

 ɳȹȢɑǏȶƳɌǇȻɽǇȷǒȷʆƙɁȪɎȴ

ɁɈ

ƸɌǁƺɅ

ȷƃǍɍɽǇɻ ǍɻɴɊɁǄɸȶɔɑɽȼɮȷƺȲǙɍɃɭɳǌɑǋƕ Ʉ

ȲɸɈɑɽɑɳɊƚȶɳɍƓȠɅȳƘɍɽʆɍʆ

•

ȲɭɸɁƙɊȶɽɆɸɈȶɽɳǵɌȲɊɅɭɑƞɞɑɁƛʆ

•

ɇɍ

ɁɇɍɅɳɅɹȴ

ƺǋɻ ɑɭ

ɅƽȲɽɆȻȖɌɴɁɡȶɳɒ

ɋɊ

ɅƙɁȪɎǊƅ ɆɽɳǵɅ

ȶɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ȼɵɃɳɃȢɁɳɃʆ

•

 ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

Ɋȼ

Ɇɮȶɑɸɀɮ ɊɈɌǃƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶƙɁȪɎƸ

ɆɽɳɇƎ

ɊƺɊɯɋɅ

ȶɃ

Ȳǒơ Ɂɳȼ

ɊƓ

ɁƘɌȲɳɊ

ɍƳɌɍ

ȷɅ

ȶɑɭɎɁƏ

ǊɈȲƒ

ȶƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

•

ƙɁȪɎɑɸɀɮ ɊɈɌǃɳǷɳɈɍɳƙɆ

ƙǇɑɽȴ

ɂƗ

ɞɳɄƛ

ƳɌɳǷȲƒ

ȶɆɌ

ǒƏ ɅɂƗ

ɳȼ

ɊƓ

ƙɁȫɁɈ

ɁƘƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ƺɊɯɋɅ

ȶɃ

Ȳǒơ Ɂɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶɇ

ɍɆɻɹǉɍɽɆɌ

ǒƏ ɅɴȼɍɊ

ɅȷȶɽǇɅǂɊƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎʆ

əǄɒɌɀʁ ƳɌǇȻɽɳɍ

ɑɍɆɽɴȼɍɊ

ɅȷȶɽǇɅɞȲȶƛɹƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘɳǷɳɈɍɔɅɭɎɁƎɳƙɆ

ȷɸɳǉɹƳɌƽɸȼ

ǁɸƺȲɽǎȲɽǁɊɯɋɞƳɌȳɮȷ

ƴɁɴȼɍɊ

ɅǇɅɳɊ

ɍȷɸɳǉɹȼ

ǁɸɴȼɍƙɁȪɎǇɅƳɌǉɌʆ

•

ƙɁȪɎɤƘɔƒȲɳɊ

ɍɳȷȻɤƘƹƂ ɋɳǷɳɈɍǇȻɽ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽɳǷȹ

ɁȹɳƙɊɳȷȻɳƙǤȲɴɅƚȶƙɁȶɽȳƕɑɽɞɴȴɊȹɳƙɊ

ɴȼɍǋɅǓɅ

ɉʂɋɵɅƳɌǅƚ Ȳɽʆ

•

Ȳɭɸɳɓ

ȶɳɍ

ɳƙƵȶɳǷɳɈɍǉȲɽɞƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

əɆȲɌɀʁ 

ɌɯɊǋɅɳȼ

ɊɳȺ

ȹȦƅ ɸȶǕƵɌɅ

ȶɌɆȶʆ

•

ɳȹȢɑǏȶɳȼ

ɌƺɊɯɋɅ

ȶƙɆƽɆɽǇȻɽɳǷɳɍ

ȲɴɅƚȶɳƸɁȹɳƙɊɍɞɳǷ

ɳɍ

ȹɳɀƎ

Ɍʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ŹŃõșŹņůōǣõàŸŹĹǼĹŠǣōǣĹŰ

ŹĹǹƂĜ

õŠǩŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâŎõŸŒƕșȆƀÝƨŎÝ

"ɄɭȶǇȻɽ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ƳɅɽƺɁ

Ȳɑ

ȲɊƗɴȼɍɌɸǎɋǒɌǅɁɭǍɎʆɆʄ

ɌƽɆɽɁƙɊȶƙɁȪɎǇɅƽȲɽɆȥƃ

ɍɳǷȲƒ

ȶɄɭȶɳȼ

ɊƓ

ƳɌǉɌȲɸɳɃȷȲɸɃ

ǁɊɯɋɴȼɍ

ȷɮɍɳǵȲƒ

ȶɄɭȶɳǷȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶɳɈɍƸȲɽɆɸɳɈȻʆ

#ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌ£ƙɆɉɈǃɊɈɍɌɆɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶʆ

$ɳƙƵȶɌɆɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ£ɳɄƛ

ɤƘƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳǷɅ

ȶɳǷɳɈɍɑƏ

ɁɳǷȲƒ

ȶɃ

ǂɸȶƙɁȶɽɳǵɳɍ

ȶɳȼ

ɊƓ

ɃɆɽɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ

ɃɆɽɑƒɆɽɅ

ȶɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

%ƙɆƽɆɽƙǄɆɽȳƒȶ£ɇƎɍɽƳɌɃɆɽȳƒȶʆ

&ɑƒɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹǋɅɑȲɊƗǊɈɈ

Ɍ£Ǌƅ ɆɽƺɊɯɋɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌɳɒ

ɋɌɭȻƺ

ɴȼɍɌɸǎɋǒɌǅɁɭǍɎɤƘɳȷȻɈ

ɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽʆ

'ȴƙɊɆƸȲɽɳȷȻ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ɃɅ

ȶƸȲɽǒɌǅɁɭǍɎɳȷȻʆ

(ɴȳƞɑɸɴɆɻɁȷȶ£ǋɅɴȳƞɑɸɴɆɻɁȷȶɈ

Ɍɴȼɍɳǵɳɍ

ǒƗ Ɍʆ

)ǋɁɽȴƙɊɆɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ɃɅ

ȶƳɌǉɌȴ

ɴȼɍɌɸǎ

ɋǒɌǅɁɭǍɎɈ

ƳɌȲɸɈɆɽɳȷȻɳƙǤɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽʆ

S (

ɴɇƒȲǋſ ȶɳɃȢɁɊ

ɅǇɅɆƷƟ ȻɳɃ

)

*ɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɑɸǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁɳǷȲɴɅƚȶƳɅɽɴɁɄɸʆ

+ȲɸǁɁɽɑɸǍɆɽɁ£ƙɆɴɎȶɁɑɸǍɆɽɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌʆ

,ɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɑɸǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁǇȻɽƙɁȶɽʆ

-ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽ£ɃɭɳǌǋɅɑǋƕ ɄȳƕɑɽɴȼɍǊƅ ɆɽȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɽɅ

ɆɸɈȶɽǇȻɽʆ

.ȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɽ£ɑƒɆɽȼȲɳȷȻɈ

ƙɆɈʂɅƊɋɯɌʆ

/ɳǤɑɼɮǊƅ Ɇɽ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ƙɑȪɆɋȲɌɸȻʂɌɈ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶɑƒɆɽʆ

0ƙɆƽɆɽƻƒ ɅɽƙɁȫɁɈ

ɁƘ£ƙɁȫɁɈ

ɁƘɳɍƓȠɅɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

1ȲɭȶǂȲɽȺɆɽ£ȷɭȷɳȼ

ɊƓ

ɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅǊƚ Ɋʆ

2Ʌ

ɋʂɁȲɊƗɑǋƕ Ʉ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ɴȲɑɸɌɯɍɑǋƕ ɄɑɸǍɆɽɍʂȲſȳʂɀƋ

ǇȻɽɑɊƙɑɆʆ

3ɆɅƐɹƸȲɽɳǒɑǋƕ Ʉ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ƙǇɑɽɑɸǍɆɽƸȲɽɳǒɃ

ǂɸȶɑǋƕ Ʉʆ

4ɴɈȶƴƚ ȻɽȲɴɅƚȶ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ɔɭɅɎɁƎɅ

ȶƽȲɽɳƙɆȶƙɆƽɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹʆ

ǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ȲƓ

ɅɑɭɎɁƏ

ǊɈɊɭɅɳɈɍɳɄƛ

ƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ

ɳƙɆȣɆɳɄȢɆƳɌɆƷƟ ȻǆǆƺɊɯɋɅ

ȶƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳȼ

ɊƓ

ȶǒɼ

ȳƚ

ɅɡȶɅɮɎɃ

ǂɸȶɵɅƳɌƙɁȫɁɈ

ɁƘɅ

ȶƳɌɴȲɑɸɌɯɍǆǆʆ

ɌȲƞɃɭȲɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳɅɹɑɸǍɆɽɡȲǒɌɳǌȶǆɳɈɍɔǆȴɁʆ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸĹȆŪžǿõ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶƙɁȪɎƳɌƳɌɁɳɊƚ

ȶƺɔɆƓɆɌǋɳɒ

ɋǏɳƙɁȣɊɌɯȷƺɳƙɑȷɑɸǍɆɽƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɳƙƳɋɈ

ǏƙɁȪɎǇɅɇƎɍɽɳɑǏ

ƺɊɯɋɅ

ȶɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶɳƙɆȶɗ

ɅƊɅɺɴȼɍɳɑƒ

Ɍɑɭɸʆ

ȆŸǪŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâŎõŠǩÝēûŒș

ɳɌ

ɳȷȻɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲǄɸȶɔɑɽɈ

ƳɁɭȶʆ

ǅǆɤƘǇɅǃɳǎȲɔƒȲǋɅɎɁƏ

ǄɸȶɔɑɽɊɭɅɳɈɍɁɳɊƚ

ȶʆ

àŸĹȆŪžǿõŹŒğŒșŕĒșƘš ůȆŽǿâŎõ

Ǌƅ ɆɽƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽɅ

ȶȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɽ

Ǌƅ ɆɽƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽɅ

ȶɆɸɈȶɽǇȻɽ

ɁɳɊƚ

ȶɅ

ȶɴȲɁɸɌɮɎƳɌɁɳɊƚ

ȶɴȳƞȷȶɑɸɴɆɻɁƺɊɯɋɅ

ȶəɆȲɌɀʁ ʆ

ŸŒƕșȆőÝŎǶõàĹǵõ

ɁƘɌɆɑɽǄɸȶɔɑɽʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲǁǇɁɽɞȳɮȷƴɁɑɮɊɃɮɌɑʂɈƐɳɑǏ

ɔɁ

ȹɅɌɆɑɽ#SJHHTBOE4USBUUPOǂɊɳɍȳɳȼ

ɊƓ

ȹɯɋʆ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳȄɃɮɌɑʂɈƐɑɸǍɆɽȹ

ɅɯɋɑɮɊǋɅɊɻɮɴȼɍƳɌɈ

ɁƘɳɑ

ɳɌ

ȶɳɍȳɳɑɼɌ

ǈƚ ȲɴȼɍǋɅȲɸɀɁɽɔɁƎɑȦƈ ɀʆ

ÝēûŒșŭōƂĹĿǶŐŐȇĜŽŕōŒøƟ ĒȻ

əɆȲɌɀʁ

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽɌɯǋǋɅɴȼɑɸǍɆɽƳɅɽƙɆƽɆɽǊƅ ɆɽɅ

ȶǏ

ɍɽəɑƗʂɅ

ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɆ

ɌɯɊǋɅȼȶɑɸǍɆɽɁ

ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ

ɑɸƵɍɽɺɊɻɮɴȼɍȳƚɹƙɁȪɎǇɅɇƀɁɽɇƀȶɽƺɊɯɋɅ

ȶɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɆɴɅƏɊȼɮȷƺɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ȲȥƃɆɽǋɅƙɆƽɆɽƙɆƽɑɸǍɆɽɳƙɆ

ƙǇɑɽȼɆȷɸɌɭɹɅ

ȶȲȥƃɆɽȼɵɃɳɃȢ

ɁǕƙɑʂɋɳǵǂɊƳɌɴƙɆƙɆȫɍɴȼɍɊ

ɅǋɅƳɌɇƎɍɽȼ

ȶʆ

Not for

Reproduction

KHMER

Ũą ŒșàŸĹȆŪžǿõŃǵȆŲŕĒșōǣõÝȇōžõƕȗÝƕŎŒș

Ǌƅ ɆɽɃɭɳǌǇȻɽɳǵɅ

ȶȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɽ"

ɳƽɋƳɌɌ

ɁɤƘɁ

ȶǒƚ ɆȷɸɳɒȢȶɳǔɑɭ

#ʆ

ɁɳƽɋɵȼɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹɳɈɍɴȼɍɌ

ɁɁ

ȶƙȹȩɍɳɄƛ

ɤƘȳɮȷǊɈɑɊƙɑɆɃɭɳǌʆ

Ũą ŒșàŸĹȆŪžǿõŃǵȆŲŕĒșōǣõŒȍŠõșŕĒș

ɑɸǍɆɽɆɸɈȶɽǇȻɽɴȼɍǋɅȲǙɍɃɭɳǌɌ

ɁȼȶɑɸǍɆɽɁ%

ɳǵɳɍ

ɍɽəɑƗʂɅ$ʆɌ

ɁɆɸɈȶɽǇȻɽɴȼɍǋɅȲǙɍɃɭɳǌ&

ɳǵɳɍ

ȼȶɑɸǍɆɽɁ%ʆɑɮɊǅǆɤƘƙǇȲȼƳɌɁǊƅ ɆɽǄɸȶɔɑɽƙɁȪɎƺɆɽǋɸʆ

ɁɳƽɋɵȼɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

ɑɸǍɆɽɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋɺɌ

ɁɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ'

ɳǵɳɍ

ɍɽəɑƗʂɅ$ʆǅǆɤƘǇɅǃƳɌɁǊƅ ɆɽƙɁȪɎƺɆɽǋɸʆɆɸɈȶɽɴɁɊɯɋƙɁ

ȪɎ

ǇɅɇƎɍɽɳƽɋƳɌɴȲɑɸɌɯɍɁɸɒɮɌʆɌ

ɁɳƽɋɵȼɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

ƕȍêŽșȒ ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǋɅƳɌɍ

ȷǁɊɯɋɈ

ǊɈɑɊƙɑɆɵɅɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌ

ɴɁɊɯɋ'ƙɁȪɎɌ

Ɂɳɓ

ȶɎ

ȻƺɊɯɋɅ

ȶəɆȲɌɀʁ Ɋɯɍɳǥƃ Ʌ

ȶƙɆƽɆɽȷǙɊɌ

Ɂʆ

ɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌ ɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ

ɳƙƳɋɈ

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽƙɁȪɎǇɅǊƅ ɆɽƺɊɯɋɆɸɈȶɽǇȻɽɳɒ

ɋƙɁȪɎɈ

ɁƘɅ

ǅǆǃɁɸɀɌǄɸȶɔɑɽɳǷȲƒ

ȶƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽȼɮȷƺƙɆƽɆɽǊƅ Ɇɽ(Ǐ

ɍɽəɑƗʂɅ

)ɵȼƳɅɽ*Ʌ

ȶɃɭɳǌǇȻɽ+ƙɁȪɎǇɅɌ

ɁƺɆɽɌ

ɁɳƽɋɵȼɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ĹȆŪžǿõōǣõȇÝĹȍŸǸƂàŸĹȆŪžǿõȇâƖúõƕȍȇŒȓĹćŪǻůōǭõ

ƹŒÝŸĴȫ

ɌɭȲȷɮɍƙɆƽɆɽƴƐ ɑɽɆɀƎ

ȶ-ɳǵȲƒ

ȶɌɅƊɌ

ɁɤƘɁ

ȶ.ʆ

ɌɸȲ

ɍɴȳƞȷȶɑɸɴɆɻɁɴȼɍɁ

ȶ,ɳǵɳɍ

ǒƗ ɌɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ

ɴȲɁɸɌɮɎƙɆɴɎȶɵɅɴȳƞȷȶɑɸɴɆɻɁɑɸǍɆɽɃ

ǂɸȶɴȼɍƙɑȫɍɅ

ȶǋɅɁɭɍƘǊɈʆ

ŒēąǩŹĹǼĹŠǣōǣĹŰŪǵōýŒșȆśĺǿŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâŎõ

ɁƘɳɑ

ɳɌ

ƳɌɁɳɊƚ

ȶəɆȲɌɀʁ ɳȼ

ɊƓ

ɤƘƙǇȲȼǃɳǎȲɔƒȲǇɅɔɅɭɎɁƎƳɌǄɸȶ

ɔɑɽȼɮȷɁɳǵɺ

ƙǇȲȼǃǕɅɈ

ɑɭɎɁƏ

ǊɈɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ȶƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳǷɊɭɅɳɈ

ɍɳƙɆ

ƙǇɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍƳɌɁɃɭɳǌǇɅɌ

ɁɁ

ȶƙɁ

ɊƙɁȪɎɅ

ȶƳɌɁȼɵɃɳɃȢɁɌɯɊǋɅ

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɤƘƙǇȲȼǃƵƗ ɅƳɌƙɁȲɯȻ

ƳɌƳɁɽɞƳɌȳɮȷȷɸɳǉɹɃɭɳǌʆ

àŸŹŠŭō

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽɅ

ȶƳɌƽȲɽɤƘƙɁȪɎȴ

ƺƳɌɑɸƴɅɽɑɸǍɆɽɑɭɎɁƏ

ǊɈɌɆɑɽ

ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆ

ɳƙɆ

ɴɁɃɭɳǌɅ

ȶǊɈƙɁȪɎƵƒ ǁɴȼɍǇɅɳɑƒ

Ɍɳɓ

ȶɔƒȲɇɍ

Ɂʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ƨōǵƂĹĺƘŸŋĹǵŻƂȇĜŽŸȎƀůćĹǣçǩŪǩ

àŸŹŒĹǣŒĹĺǣȆŹŒǿ

ȆĹǿŹĹǹƂȆŹŒǿŹŒğŒșŕĒșƘš ůȆŽǿâŎõŲȓ õĜǸúȆŪĺú

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳǎȲɔƒȲǋɅɆȦƟ ǁɊɯɋȲƒ

ȶƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɑɮɊɃɮɌɑʂɈƐ

Briggs

Ʌ

ȶ

Stratton

ǂɊɳɍȳ

1800 743 4115

ɞɳɊ

ɍ

briggsandstratton.com

ƳɌǎɋƺɁ

ǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊƙɁȪɎɔɅɭɎɁƎɳǷɃ

ȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽȷɮɍƺ

ɊɯɋɅ

ȶɳɉƚ

ȶɆɸɉƚ

ɤƘǇɅƙȴɆɽƙƵɆɽʆɳȼ

ɊƓ

ǎɋƺɁ

ǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊɑɮɊɳǌ

ȶɳǵƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁȷɸɳǉɹƺɁ

ɳȼ

ɊƓ

ɔɅɭɎɁƎǒɌǅɁɭǍɎɌɸǎɋȴ

ɑɮɊɳɄƛ

ǂɊȹ

ǓǄɸȶɳɅɹ

ɳɆ

ȲȴƙɊɆɄɭȶǇȻɽ"ʆ

Ƹ

ȲɽɆɸɳɈȻǒɌǅɁɭǍɎɌɸǎɋȴ

ȷɮɍɳǵȲƒ

ȶɄɭȶǇȻɽ$ǂɊɌɋɺ

ƙɆƽɆɽƙɁȶ#ɳƽɋɳƙɆ

əɆȲɌɀʁ ƸȲɽɆɸɳɈȻɴȼɍǇɅɔɅɭɊʂɁɋɍɽƙɈɊɞɄɭȶ

ɳƽɋɔƒȲɇɍ

ɁƺɁ

ʆǅǆɤƘƙǇȲȼǃǒɌǅɁɭǍɎɌɸǎɋȴ

ɳǷȲƒ

ȶɄɭȶǇ

ȻɽɊ

ɅǋɅȲɸɳɃȷȲɸɃ

ǁɊɯɋɳɃʆ

ɳǷɳɈɍɳɈȻƙɁȪɎɆ

ɃȴƙɊɆɄɭȶ"ɤƘƺɆɽʆ

àŸŹŠŭō

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽɌǎȲƺɁ

ƺɁ

ǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼ

ɍǆɸɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌɅ

ȶ

ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍǕȷɆɸǈƚ ȻƺɊɯɋɅ

ȶƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶʆ

•

ɳƙɆ

Ȳɑ

ȲɊƗǁɴȼɍǋɅɑɭɎɁƏ

ǊɈʆɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻǄɸȶɔɑɽ

ɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

Ɂʆ

•

ƙɁȪɎǉȲɽƺɅ

ȷƃɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭɎɁƏ

ǊɈƙɆƽɆɽ

ƳɌǉɌƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊɅ

ȶɴɑƓȲɳȹ

ȶƺɑɸƴɅɽʆ

•

ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈ

ƳɅɽɇɍ

ɁɇɍɳɅɹʆ

•

Ȳɭɸɇ

ȲǒɌǅɁɭǍɎǁɊɯɋɳȷȻɈ

ɇɍ

ɁɇɍɳɅɹʆ

ɳɆ

àŸƨōǵƂĹĺȆŹŒǿȆŹŒõƳōĢōȒōǣõȆŹŒõŭȓƕǵǩō

ƀůȆŹŒõƳōĢōȒōǣõȆŹŒõŭȓƕǵǩō

ɳƙɆ

ɴɁȼɆɴȼɍǇɅɇƎɍɽɤƘɅ

ȶǎɋɳƙɆȶǒɸȶɅ

ȶȴɭɀǊɈȳƕɑɽɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

Ʌ

ɎȼƎƺɊɯɋɅ

ȶɔƙǂɳƙɆȶǒɸȶɃɍɽɅ

ȶɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

ȆŹŒõƳōĢōȒŹĹǹƂļŪàŸĹȍŸǸƂņȍõȆōȑ

•

ɳƙɆȶǒɸȶVOMFBEFEǒơ ɁƙɑɑɽɂƗ

•

ǋɅȲɸɌ

ɁɔɆƓɆɌǋƺɁ

ɔɭȲǂɅPDUBOF",*30/ʆ

•

ɳƙɆȶǒɸȶɴȼɍǋɅɳɔǂɀɭ ɍɌɒɮɁȼɍɽHBTPIPMɌɌɒɮɁȼɍɽ

.5#&NFUIZMUFSJUJBSZCVUZFUIFSǕȷɃɃɯɍɋȲǇɅʆ

àŸŹŒ

õŹŒůȱĹŎ

ȲɭɸɳƙɆ

ɳƙɆȶǒɸȶɴȼɍɊ

ɅǇɅɔɅɭɊʂɁɋɍɽƙɈɊȼɮȷƺ&ʆȲɭɸɴȲɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɳȼ

ɊƓ

ɳɀ

ɌƳɌɳƙɆ

ɳƙɆȶɗɅƊɅɺȹ

ɅɯɑʆɳɄƛ

ȼɮȷɳɅɹɅ

ȶȳɮȷɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲɳƙȴȠȶ

ǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶɃɭȲƺɳǋȵɺƳɌǅǆɳɍ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

àŸŹŠŭō

ɳȹȢɑǏȶƳɌɳɄƛ

ɤƘȲȳƛȲɽɆɌ

ǒƏ ɅȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶƳɌǎɋɅ

ȶƳɌƸȲɽɆɸɳɈȻʆƳɌȲɸ

ɈɆɽƺɁ

ǁɊɯɋƙɁȪɎɴɁɑɸǕɁǊƚ Ɋɳȼ

ɊƓ

ƳɌǉɌƺɁ

ǁɊɯɋɒɮɌȷɮɍ

ɳǵȲƒ

ȶɇƚ

ɎɃ

ȲɍɮɌɞɃɳɅƚɳǷȹ

ɁƴȶʆɑɮɊɳǌȶɳǵƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɌɆɑɽɔƒȲ

ɇɍ

ɁǄȲɽɃȶɅ

ȶƺɁ

àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒ ȲɽȼɍɽƳɌȼɳȶƟ

Ȳɑ

ȲɊƗȳƚɹǕȷǋɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽƙɆɑ

ɅɳɆ

ǇɅȼȲȼɳȶƟ

Ɋȷɮɍ

ɞɳɍɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌƳɌȲơ

Ɂ

ƳɌɑɅƚɆɽɞƳɌɈɭɍʆ

ƕȍêŽșȒɑɸɀɮ ɊɈɌǃɳǷɳɈɍɳƙɆ

ƺɳɍ

Ȳȼ

ɆɮȶƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶȴɯɌ

ɴɁƙɁȪɎƸɆɽɳɇƎ

ɊƺɊɯɋɅ

ȶɃ

Ȳǒơ Ɂɳȼ

ɊƓ

ɁƘɌȲɳɊ

ɍƳɌɍ

ȷɅ

ȶƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

Ɇʄ

ɳɌ

ǇɅƙɁ

ɊƙɁȪɎʆ

ƕȍêŽșȒȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɞƸȲɽɆɸɳɈȻɄɭȶɳƽɋƵƗ ɅƙɆƽɆɽƙɁȶ#ʆƳɌɳƙɆ

Ɇʄ

ǍɑɽɳƽɋƵƗ ɅƙɆƽɆɽƙɁȶɅ

ȶɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɅ

ȶɑƐɹɑƒɆɽʆȲɭɸɌɸǎɋǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊ

ƺɊɯɋɅ

ȶɃ

ȲȲȳƛȲɽɌɯɊǋɅɃ

ȲɴȼɍǋɅƺɁ

ɔʂɌƳɅ

ȷɞɑɸǍɊɑɸɳǌȴɴȼɍǕ

ȷɑƐɹɑƒɆɽʆ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸŹŠŭōƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐ

ɳƙɆȶǒɸȶɅ

ȶȷɸǓɋɌɆɑɽǏǕȷɳȸɹƺɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶɇƐ

ɹƴƚ ɸȶʆƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐ

ɹǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌ

ɌǎȲɄƂɅɽɄƂɌɞƳɌǒƚ Ɇɽʆ

ȆőȆŠŽķŹĹǹƂŒȇōĿŪȆŹŒõƳōĢōȒ

•

ɃɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶɃɭȲɤƘɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƙɁƺȲɽǌɻ ȶɁ

ȷǆɃ



ɊɭɅɳɈɍɳɌ

ȴƙɊɆɳƙɆȶɳȷȻʆ

•

ɆɸɳɈȻɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳǷƴȶɳƙǤɇƐɹɞɃ

ȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅȳƘɍɽȷɮɍɍơʆ

•

ȲɭɸƸȲɽɳɈȻɒɯɑɳɍ

ɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺʆɳȼ

ɊƓ

ɤƘǋɅƳɌɈƙȶ

ȲɳƙɆȶǒɸȶ

ɑɮɊȲɭɸƸȲɽɆɸɳɈȻɒɯɑɈ

ȲƴȶɳƙƳɊɌɆɑɽɄɭȶɳƙɆȶʆ

•

ɌȲǜɃɭȲɳƙɆȶǒɸȶɤƘƹƂ ɋɈ

ǈž ɳɉƚ

ȶȲɴɅƚȶȷɸɒɌɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶɔɸɈɮɍɳɉƚ

ȶ

ɴȼɍɳȸɹɳƙȴȠȶȲɸɳǮɅ

ȶƙɆɉɈɵɅƳɌɳɄƛ

ƘɳȸɹȼɵɃɳɃȢɁʆ

•

ɁƘɳɊ

ɍƺɳɌȟɋʉɳɍ

ɴȳƞɆǆƐ ɁɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɄɭȶȴƙɊɆɅ

ȶǊɈɑɊƙɑ

ɆɴƙȲȶǋɅƳɌɳƙɆɹƙǒɸɞƳɌɍ

ȷʆȹ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ƸɸǇȷɽʆ

•

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǋɅƳɌȲɸɈɆɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺƙɁȪɎɌȶɽƸɸɌɒɮɁȼɍɽǏɳɒ

ɌɑƂ

ɁɔɑɽɊɭ

ɅɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

ɊɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

•

ȲɭɸɔɭȷǇɌ

ɞɴɇƞȶʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɞƳɅɽɳƙɆȶɳǷȹ

ɁƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ƳɌȼɭɁȼ

ǁɸʆ

ɳȼ

ɊƓ

ɔɅɭɎɁƎƳɌǎɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺɅ

ȶɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɑɮɊɳɄƛ

ǂɊȹ

ǓɅǄɸȶɳɅɹ

ɳɆ

ȲȴƙɊɆɳƙɆȶ

ɆɴɅƏɊɳƙɆȶɗɅƊɅɺɅ

ȶɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

Ʌɋ

Ɂʉ%ɤƘɳǵȼɍɽɄɭȶɳƙɆȶ'ʆȲɭɸƸ

ȲɽɆɸɳɈȻɳɍ

ɑɒɯɑɈ

ȲɄɭȶɳƙɆȶƴȶɳƙƳɊʆ

ɁɳɊƚ

ȶȴƙɊɆɳƙɆȶɳɒ

ɋɃɭȲɤƘɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍȲɸɈɆɽɳɒ

ɌɑƂ

Ɂɔɑɽɑ

ɅɊɭɅ

ɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

ɊɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

ȆĹǿŹĹǹƂýŒșȆśĺǿŪȆŹçȂõŒĒșƘšůȆŽǿâŎõŸŒƕșȆƀÝ

ƨŎÝŲȓõĜǸúȆŪĺú

àŸŹŠŭōǓɅ

ɉʂɋɵɅƳɌɌȶɌɆɯɑɴɉƒȲʆ

ƳɌǇȻɽǕȷǇȷǒȷƙɁɓɆɽɊȲɎ

ȻɞɳɄƛ

ɤƘɳɆɼˊȶɎɁƏ

ǆǆɴȼ

ɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ƙɁȪɎǉȲɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈɴȼɍǋɅȳƘɍɽȷɮɍƺƙɆɳǌɍƳɌǇȷǒȷ

ƺɁ

ɴȼɍǇɅȲɸɀɁɽƙɁȪɎǂɊ"/4*;ɳǷɳɈɍɳƙɆ

ɞɳǷȲƒ

ȶɌȶƛ

ȶɽɵɅəɆȲɌɀʁ ɳɅɹʆɊ

ɅƙɁȪɎȹ

ɅɯɑɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈɞƽȲɽɴɎ

ɅǂɤƘɑƏ

ɳǷȲƒ

ȶɍʂȲſȳʂɀƋ ɑƂ

ɁɑɸǍɆɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽɳƽɋƙɆ

ɳǌɍʆ

àŸŹŠŭōƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐ

ɳƙɆȶǒɸȶɅ

ȶȷɸǓɋɌɆɑɽǏǕȷɳȸɹƺɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶɇƐ

ɹƴƚ ɸȶʆƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐ

ɹǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌ

ǎȲɄƂɅɽɄƂɌɞƳɌǒƚ Ɇɽʆ

ȆőȆŠŽķȇĜŽŹĹǹƂýŒșȆśĺǿŭȓƕǵǩō

•

ƙɁȪɎǅǆǃɆɼɮɑɭ

ƙɆƽɆɽȲɸɳǮȴƙɊɆɳƙɆȶɗɅƊɅɺɅ

ȶȳƘɍɽƳɅɽɴɁǒơ Ɂ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǇɅɇƀɁɽɇƀȶɽȴ

ɳȲ

ɁǋɅɳɓ

ȶɅ

ȶǅǆǇɅʆ

•

ȲɭɸɌɵɎɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƺɊɯɋɅ

ȶɆɼɮɑɭ

ɴȼɍɳɌ

ɳȷȻʆ

àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒ ȲɽəɑƗʂɅɈɭɍʆ

ƳɌɆɳȥƄɹǋɻ ɑɭ

ɅǏɆɳȥƃȻɅɮɎəɑƗʂɅɈ

ɑəɑƗʂɅɈɭɍɴȼɍ

ǋɅɈɀɾ Ʌ

ȶƵƗ ɅɈɀɾ ʆƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊȷɮɍəɑƗʂɅɈ

ǕȷɆǁƎ ɍɤƘȺ

ȲǙɍɳɅȟɋɒɁɽƳɌɎ

ɍɊɭȳƳɌȲơ

Ɂ

ƳɌɎɳȶƛȶƳɌƸɆɽɵɅɳǍȴƳɌȷɳƷơ ɌƳɌɑɅƚɆɽɞƳɌǒƚ Ɇɽʆ

•

ƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɴɁɳǷƴȶɳƙǤɇƐɹɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

•

ɌȲǜɃɭȲƳɌɆɳȥƃȻəɑƗʂɅɈ

ƳɌȷɮɍɳǵȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅɌǆɸȶǂɊɌɋɺɆȶơ

Ǆƛ ɌȲɴɅƚȶȷɮɍȳƘɍɽɞȲɴɅƚȶȷɸɒɌȼɵɃɳɃȢɁʆ

àŸŹŠŭōəɑƗʂɅȲɸɳǮɴȼɍɆɳȥƃȻ

əɑƗʂɅȲɸɳǮɴȼɍɆɳȥƃȻǕȷɳȸɹǒɌǅɁɭɴȼɍǕȷɳȸɹɳƙƵ

ȶɞɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɄɭɂɳƙɆȶɆǁƎ ɍɤƘǋɅɳɉƚ

ȶɳȸɹǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ

ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌɅ

ȶƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

ʆɆɻɹƺɊɯɋ

ȶȲɴɅƚȶȲɸɳǮǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳ

ɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ȲɭɸɆɻɹɴɇƒȲɴȼɍɳǤƎ Ʌ

ȶɳȹȢɑǏȶəɑƗʂɅɆɳȥƃȻɴȼɍɳǤƎ ʆ

•

ȲɭɸǇȻɽǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍǕȷɳȸɹƺɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶʆ

•

ɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɤƘƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɅɽɆɻɹʆ

•

ɳƙɆ

ɴɁɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɳȼ

ɊɈ

ɔƒȲɇɍ

ɁɞɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɴȼɍɔɅɭɊʂɁɳƽɋ

ɔƒȲɇɍ

ɁɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ȆŽœȂōćƨŒœŒŸŭ

àŸŃǵÝǚŰȆőȆƕöȅŪ

ɳȼ

ɊƓ

ƸɆɽɳɇƎ

ɊƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶƺɳɍ

Ȳȼ

ɆɮȶƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ Ɂɽ

ɆƷƟ ȻǄɸȶɳɅɹƺȹ

ǓɅʉʆɈɁɾǋɅƸɆɽɳɇƎ

ɊɳɅɹȲʁɔɅɭɎɁƎɴȼɌƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳǎȲ

ɔƒȲɤƘƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳǷɳɑƂȣɊǌɻ ȶɁ

ȷɊɯɋɵɂƂʆ

ƽȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳǷɳɍ

ɵɇƐȲɸǍɍǍɆɳɑƗ

ɌɅ

ȶɅ

ȶʆ

Ɉ

ɁƘɅ

ȶǅǆǃƳɌƸɆɽɳɇƎ

Ɋǋɻ ɑɭ

ɅǏ

ɽəɑƗʂɅ(ƙɁȪɎɴɁɆ

ɃǄɸȶƙɑȩȶʆ

ƙɆȩȶɳƙɆȣɆɳƙɆ

ɴȲɎɑƐȶɽɳƙɆȶǃƚ )ɳǷƴȶɳƙƳɊɵɅƳɆɼɭɋǍɻɃʂɌʆ

ƽȲɽƙɆƽɆɽɳɍ

ȲƴƐ ɑɽ*ɳǵɃ

ǂɸȶɳɓ

ɳȶ

ɳɍ

ƕȍêŽșȒ

ȲɭɸɆ

ɃƙɆƽɆɽƴƐ ɑɽɳǷɳɈɍɴȼɍɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƸɆɽɳɇƎ

ɊɳǤƎ ȶ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɳǤƎ ȶ

ɳǤƎ Ǖȷƺɺ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɴȼɍɳɃ

ɆɴɁȺɆɽȼ

ɳɀ

ɌƳɌ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɴȼɍɑƏ

ɁɳǷȹɭ

ȻɳǤƎ ʆ

 ɳɄƛ

ȷɍǆƙɆƽɆɽɍȲƻƒ ɅɽƙɁȫɁɈ

ɁƘ+ɳɓ

ȶƙɆɴɒɍɈ

ǂɸȶ¥ɳɑƂȣɊ¦ʆ

ȲɭɸɆɳȶž

Ʌƻƒ Ʌɽɳɍ

Ȳ+ɌɒɮɁȼɍɽ

əɆȲɌɀʁ ɳǷɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

Ʌ

ȶəɆ

ȲɌɀʁ ɳƙɁȣɊɌɯȷɳƙɑȷɑɸǍɆɽǇȻɽʆ

ȲɸɀɁɽȲɴɅƚȶɅ

ɋʂɁȲɊƗɑǋƕ Ʉ,ɳǄɅ

ȶɍʂȲſȳʂɀƋ ǇȻɽɑɊƙɑɆʆ

ȲɴɅƚȶɅ

ɋʂɁȲɊƗɑǋƕ ɄƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɳȼ

ɊƓ

ƙɁȫɁɈ

ɁƘȷɸɅɯɅɑǋƕ ɄɑƒɆɽɴȼɍɅ

ȶɇɍ

ɁʆɳǷɳɈɍȲɸɀɁɽɑǋƕ Ʉɴȼɍɳɍ

ɑƙɁȪɎȷɮɍƙɁɓɆɽɳǵȲƒ

ȶɄɭȶɇƀ

Ɂɽɇƀȶɽɳȼ

ɊƓ

ǅɅɃ

Ʌƒɇɍɑǋƕ ɄƺɔɁ

ɆɌǋɳǷɡɆɸɈȶɽʆɳȼ

ɊƓ

ȲɸɀɁɽɑǋƕ Ʉ

ƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊȹ

ǓɅȼɮȷɁɳǵɺ

Ɋ

ɯɍȷɮɍȲƒ

ȶǂɊɃ

ɑƙɃɅ

ȷǆɓ

Ƴɳȼ

ɊƓ

Ɇɳȶž

Ʌɑǋƕ ɄɞɊɯɍȷɮɍȲƒ

ȶǂɊɃ

ɑ

ɆȜȦƃ ɑƙɃɅ

ȷǆɓ

Ƴɳȼ

ɊƓ

Ɇȥƃ

ɹɑǋƕ Ʉʆ

ƸȲɽɳǒȲɴɅƚȶɅ

ɋʂɁȲɊƗɑǋƕ ɄɌ

ɁɆɅƎ

ȶɆɅƐɹƸȲɽɳǒɑǋƕ Ʉ-ǂɊɃ

ɑ

ɆȜȦƃ ɑƙɃɅ

ȷǆɓ

Ƴʆ

àŸŒȆõÞǿōȆƣǿõ

àŸŒōĿůúǵȑ

àŸŹŠŭōȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋ

ɴȳƞǄȻɑɸǍɆɽƸɆɽɳɇƎ

ɊɆɳȥƄɹƳɌǄȻȲȜǆƎ ȲɽɳɍȟɅɅ

ȶǄȻ

ɌɭȻƙɆɔɆɽɵȼɅ

ȶɵȼɳǵɌȲǋɻ ɑɭ

ɅɳɍȟɅƺȶɳǎȲɔƒȲɤƘǏɳǵɴȼ

ɍɆǁƎ ɍɤƘǇȲɽȸơ

ȶƳɌɳƙɆɹǇȲɽƳɌƺ

ɞƳɌƙȴ

ȷɴȼɍɆǁƎ

ɍɤƘǋɅƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

Ɋǋɻ ɑɭ

ɅɑɮɊǄȻɌɭȻɴȳƞɋ

ɁʉɌɒɮɁȼɍɽȲɸǎɸȶɃɆɽǅƚ Ȳɽȷɭɹ

ȶǄȻɌɭȻɤƘɳɍȟɅɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋʆ

ÝȍĴĹșƕȍêŽșȲɭɸȼ

ɳɀ

ɌƳɌɑƒɆɽɳƽɋƵƗ ɅǒɌǅɁɭǍɎɌɸǎɋȴ

ɳǷȲƒ

ȶɄɭȶ

ƙɆƽɆɽǇȻɽʆ

•

əɆȲɌɀʁ ɴȼɍȳɮȷɈ

ƳɌȳȲƴɅɊ

ɅɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɳɅɹɅ

ȶɃɭȲ

ƺɳǋȵɺƳɌǅǆʆ

•

ȲɭɸɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɤƘɳǷɳɑƂȣɊɔɑɽɳɈɍɋɮɌʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɊ

Ʌ

ɳɄƛ

ɑȲɊƗǊɈƙɁȪɎɆ

ɃɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɳǷɳɈɍɊ

ɅɳƙɆ

ƙǇɑɽʆ

•

ɅƙɁȪɎɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɤƘȼ

ɳɀ

ɌƳɌɳƽɋƵƗ ɅɔƒȲɳɊ

ɍɳɃʆ

•

Ȳɭɸȼ

ɳɀ

ɌƳɌɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅȼɍɽȲɸɌ

ɁɳɍƓȠɅɔɁ

ɆɌǋƺɊɯɋɅ

ȶȼȶǏ

ɍɽ

əɑƗʂɅɆ

ɃɔɑɽɳɈɍɋɮɌʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ȆĹǿŹĹǹƂŒēĊŒșŹŒğŒșŕ

ĒșƘš ůȆŽǿâŎõŸŒƕșȆƀÝƨŎÝŲȓ õĜǸúȆŪĺú

ɳɆ

 ɳƙƳɋɈ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅǇɅɳɓ

ȶɳǤƎ 

ƙɁȪɎɌɭȻƙɆƽɆɽɳɍ

ȲƴƐ ɑɽ*ɳǵɃ

ǂɸȶ

ɳɆ

ȲȷɭɹɳƙƳɊʆ

ȆŽœȂōćƨŒœŒŸŭ

àŸŃǵÝǚŰȆőȆƕöȅŪ

ƕȍêŽșȒ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǏƸɸǇȷɽƙɁȪɎɆȻȖɆɽəɆȲɌɀʁ Ǌƚ ɊɳǷȲƒ

ȶ

ȲɌɀ

ǊɈǕɑɅƒɑɮɊȷɭȷɅ

ȶƳɅɽȷɭɹɳƙƳɊɆɼɮɁɭȶȲɭȶǂȲɽȺɆɽ

.Ǌƚ Ɋʆ

ȆĹǿŹĹǹƂŕĒșŲȓ õĜǸúȆŪĺú

ƸɆɽɳɇƎ

Ɋɳɍ

ȲƙɆƽɆɽɳɍ

Ȳƻƒ ɅɽƙɁȫɁɈ

ɁƘɳȼ

ɊƓ

Ɇɳȶž

ɅɳɍƓȠɅɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ʆǒɌɺǅɁɭǍɎɌɸǎɋȴ

ƙɁȪɎƸɆɽɳɇƎ

Ɋɳȼ

ɊƓ

ǇȻɽɳȷȻɈ

ȲǙɍɃɭɳǌʆ

àŸȆŽǿÝğÝșŹŒğŒșŕĒșƘš ůȆŽǿâŎõ

Ɋ

ɅƙɁȪɎɳɍ

ȲəɆȲɌɀʁ ɴɁǋƒ Ȳɽɡȶɳɒ

ɋƙɁȪɎɳƙɆ

ƳɌɔɅɭɎɁƎɅʁɳɍ

Ȳ

ɑɭɎɁƏ

ǊɈƺɅ

ȷƃʆɑɸɀɮ ɊɈɌǃɳǷɳɈɍƽȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ



ȳƒȶɳǷɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɞƽȲɽȷɭɹƙɁȪǏƽȲɽəɆȲɌɀʁ ɳǷɳɍ



ȲɸǍɍɵɇƐƳɅɽɴɁȳƕɑɽƙɆɴɒɍȳƕɑɽɳɍ

ȷɳȶžɹʆ

ɌɸȲ

ƳɌɆɀƎ

ȶɴȳƞȷȶɑɸɴɆɻɁɳǷɳɍ

ǒƗ ɌɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɅ

ȶɴȲɑɸɌɯɍɴȳƞȷȶɑ

ɸɴɆɻɁɤƘǋɅǊɈƙɑȫɍɊɭɅɳɈɍƳɌɳɍ

Ȳʆ

ɳǎȲɔƒȲɗɓ

ɎɳɅɹȴɯɌɴɁǒɼ

ƺɊɯɋɅ

ȶǃɳɁ

ƙɁȪɎƸɆɽɳɇƎ

ɊɅ

ȶɆȻȖɆɽ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲǌɻ ȶȼɮȷɳɊƎȷʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ɅȼɮɳƸƒ ɹ

ɳɃɑɮɊɳǌȶɳǵɴɇƒȲɊɭɅɳȼ

ɊƓ

ɳɄƛ

ɤƘǒɼ

ȳƚ

ɅɡȶƺɊɯɋɅ

ȶƙɆɈʂɅƊƳɌƸɆɽɳɇƎ

ɊɅ

ȶ

ƳɌȺɆɽɊɭɅɳɈɍɆɅƎʆ

ɳȼ

ɊƓ

ƸɆɽɳɇƎ

ɊǇȻɽƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊȹ

ǓɅǄ

ɸȶɳɅɹ

ɳɍ

ȲƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳǵɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲƺɊɯɋɅ

ȶɳƙȴȠȶ

ǋɻ ɑɭ

ɅɴȼɍɳǷɳɑƂȣɊɊ

Ʌȼ

ɳɀ

ɌƳɌ

ɳɆ

ȲǏ

ɍɽəɑƗʂɅ(ʆ

àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒ ȲɽȲƒ

ȶƳɌɌǎȲƺɁ

ƺɁ

ǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲ

ɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌɅ

ȶ

ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

•

ƙɁȪɎǉȲɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭɎɁƏ

ǊɈ

ƙɆƽɆɽƳɌǉɌƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊɅ

ȶɴɑƓȲɳȹ

ȶƺɆɽǋɸƺɅ

ȷƃʆ

•

ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈ

ƳɌƳɅɽɇɍ

ɁɇɍɳɅɹʆ

•

ƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁƺɅ

ȷƃʆ

àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒ ȲɽəɑƗʂɅɈɭɍʆ

ƺɁ

Ȳɑ

ȲɊƗȳƚɹǕȷǋɅɳƙƵɹǃƒ ȲɽƙɆɑ

ɅɳɆ

ǇɅȼȲȼɳȶƟ

Ɋȷɮ

ɍɞǇɅƙɑȪɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌ

ƳɌȷɳƷơ ɌƳɌɑɅƚɆɽɞƳɌɈɭɍʆ

àŸŹŠŭō

ƺƳɌɑɸƴɅɽƙɁȪɎȼ

ȶɜƘȷǙɑɽǃɳɁ

ƙɁȪɎɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɳǷɳɈɍǁɊɯɋ

ǌɻ ȶȼɮȷɳɊƎȷʆɈ

ɁƘɳɊ

ɍɃ

ǂɸȶɅ

ȶɊɭȳƷɌɵɅȲɭȶǂȲɽɆȻȖɆɽɊɭɅɳɈɍƽȲɽ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳǷɳɍ

ȳƒȶɔƒƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ʆǅǆǃǋɻ ɑɭ

ɅƙɁȪɎǇɅɳɌ

ɳȷȻɈ

ȳƒȶɔƒȲƙɆ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɊɭɅɳɈɍƸɆɽɳɇƎ

Ɋɳɓ

ȶɎ

Ȼʆ

ɳȼ

ɊƓ

ɆȻȖɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ Ɂɽ

ɆƷƟ Ȼƺȹ

ǓɅʉǄɸȶɳɅɹʆ

ƽȲɽƙɆƽɆɽɳɍ

Ȳƻƒ ɅɽƙɁȫɁɈ

ɁƘɳǵɃ

ǂɸȶɤƘɳǷɳɑƂȣɊ+ʆ

ȷɭȷɅ

ȶƳɅɽǄȻȷɭɹɆɼɮɁɭȶȲɭȶǂȲɽɆȻȖɆɽ.ɌɒɮɁȼɍɽɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƙɁȪɎ

ȺɆɽǄɸȶƙɑȩȶʆ

ƳɅɽəɆȲɌɀʁ ɤƘƺɆɽɅ

ȶǄȻɴƙȳƙɆƽɆɽƸɆɽɳɇƎ

Ɋɋ

ɁʉɌɒɮɁȼɍɽ

ȲɸǎɸȶɃɆɽɂɋʆɆǆ

Ɛ ɆɽɊȲɌɭȻɤƘɳɍȟɅ

ɌɒɮɁȼɍɽɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƸɆɽɳɇƎ

Ɋʆ

ƕȍêŽșȒ

ȲɭɸɌɭȻɴȳƞɞƸɆɽɳɇƎ

Ɋǋɻ ɑɭ

Ʌ

ɳǷɳɍ

ȳƒȶɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ʆƙɁȪɎƸɆɽ

ɳɇƎ

Ɋǋɻ ɑɭ

ɅɳǷɳɍ

ƺɅ

ȷƃʆ

àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒ ȲɽȲƒ

ȶƳɌɳɍ

ȲɃɸȶɅɽʆ

ɃɸȶɅɽƙɆƽɆɽǇȻɽǕȷɳɍ

ɑɈ

ɑɊɁƏǊɈǍȶƳɋɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ʆƳɌǏɋɁɵɊƚɵɅƳɌȲɸɀɁɽɳɍ

ȲɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɊɭɅɳɈɍ

ɳƙɆ

ƙǇɑɽȴɯɌƙɁȪɎɈ

ƸɌǁɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶƳɌɌȶɌɆɯɑȳƒȶɞƳɌɌȶ

ɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌɴȼɍɆǁƎ ɍɊȲɈ

ƳɌɳɍ

ȲƽȲɽɄƂɅɽʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ƨŹļŕĒșƞǸŸƕȍŻŒșÝŖŽŃǵȆŲōǣŪǻůȾ

ɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋɅ

ȶɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌƙɁȪɎǇɅɇƀɁɽ

ɇƀȶɽƺɆɃƽƊ ɅəɆȲɌɀʁ ƺɊɯɋɅ

ȶɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆ

ǂǍȶɁɳǵɳɅɹȴ

ƺɃ

ɅƒɅʂɋɍɃƊɇɍɃɮɳǵɑɸǍɆɽȲǙɍɃɭɳǌɅ

Ɋɯɋʉȷɸɳǉɹ

ƳɌȲɸɀɁɽɳɍƓȠɅɅ

ȶɑǋƕ ɄƺɔɁ

ɆɌǋʆ

àŸŹŒĹǣŒĹĺǣȆŹŒǿŒȍŠõșŃǵȆŲ

ɆɸɈȶɽǇȻɽƙɁȪɎǇɅɳɄƛ

ȶǋɅɳƵɍɆɸɀȶɳȼ

ɊƓ

ɴȷȲǒɌɺǅɁɭǍɎɈ

Ʉɭȶɳǵ

ɳɍ

ƳɌƽɸȼ

ǁɸȼɮȷɴȼɍǇɅƙɁȪɎƳɌʆɆɸɈȶɽɊ

ɅƙɁȪɎǇɅɳƙɆ

ɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸ

ɀȶȼɵɃɳɃȢɁɀɴȼɍǇɅǋɅɆɸɀȶɳɃʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ɆɸɈȶɽɳȼ

ɊƓ

ƺƙɆƽɆɽɳɍ

Ȳɞɳɍ

ȲɎɁƏ

ǆǆɌɯɊǋɅƳɌƽɸȼ

ǁɸ

ɴȼɍɳɅɹǕȷɆɁɽɞɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɆɸɈȶɽʆ

•

ȲɭɸǏɋɎɁƏ

ǁɊɯɋƺɊɯɋɆɸɈȶɽɴȼɍɳɅɹǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɞƳɌȳɮȷƴ

ɁɄƂɅɽɄƂɌʆ

•

ȲɭɸɳƙɆ

ɆɸɈȶɽɳȼ

ɊƓ

ɃɆɽƘǋɅɁɭɍƘǊɈəǄɒɌɀʁ ȲɭɸɳƙɆ

ƺɳȺ

ƙȷɁɽ

ɴȼɍɳɅɹɅ

ȶɳɄƛ

ƘȳɮȷɆɸɈȶɽʆ

ŸȆŒȄŒçōžǭȑÝŎǶõàŸÝȍĴĹșƕŭš ňŕĒș

ǒȜɑƎȲƒ

ȶƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕ ɄǇȻɽǕȷƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊɈ

ɌɌɳɆȢɆʆ

ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕ ɄǂɊɌɋɺƳɌɊɯɍɅ

ɋʂɁȲɊƗʆ

ɊɯɍǂɊɃ

ɑƙɑɆǆɓ

Ƴɳȼ

ɊƓ

Ɇɳȶž

Ʌɑǋƕ Ʉɞ

ɊɯɍǂɊɃ

ɑɆȜȦƃ ɑǆɓ

Ƴɳȼ

ɊƓ

Ɇȥƃ

ɹɑǋƕ Ʉ

ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕ ɄǂɊɌɋɺƳɌɴȲɑɸɌɯɍƙɆƽɆɽɳɍ

Ȳƻƒ ɅɽƙɁȫɁɈ

ɁƘʆ

ɳɄƛ

ȼɮȷɳɅɹɅ

ȶɆɳȶž

ɅƺɔɁ

ɆɌǋɳɍ

ƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ȶƙɆɑ

ɃƊ

ǊɈɳƙɆȶɗɅƊɅɺ

ɃɸǎȲɽɳɍƓȠɅɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌȷɭɹɑ

ɸǍɆɽɃɸǎȲɽȷɭɹɑǋƕ ɄǇȻɽɞ

 ɳɍƓȠɅƺɔɁ

ɆɌǋɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɑɸǍɆɽɑǋƕ ɄǇȻɽƺɔɁ

ɆɌǋʆ

ƕȍêŽșȒ

ȲɸɀɁɽɑǋƕ ɄɳƽɋɳƙɆ

Ʌ

ɋʂɁȲɌȲɭȶɃʂɌɑǋƕ ɄɴȼɍɅ

ȶɇƎɍɽ

ȷƃƳɌǉɌƳɅɽɴɁɍơɵɅȲɸɒɭɑɴȼɍɊ

ɅǇɅȴ

ɁɳǷɳɈɍɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

Ɇɳȶž

Ʌɑ

ǋƕ ɄǂɊɌɋɺƙɆƽɆɽɳɍ

Ȳƻƒ ɅɽƙɁȫɁɈ

ɁƘʆƙɁȪɎɑɸɀɮ ɊɈɌȲƒ

ȶƳɌȲɸɀɁɽɤƘɑǋƕ

ɄƳɅɽɴɁǄɆɔɑɽɳɈɍɋɮɌɳƽɋɳƙɆ

ǄɸȶɅ

ɋʂɁȲɌɑǋƕ ɄɅ

ȶɆǆƐ Ɇ31.ƺɊɯɋ

Ƶƒ ɳȼ

ɊƓ

ƳɁɽɆɅƏɋƳɌɳɌȷɌ

ɍɳɍ

ɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲʆ

àŸŹŠŭō

ȲɭɸɳɄƛ

ƳɌɴȲɑɸɌɯɍȼɵɃɳɃȢɁɞƳɌɴȲɴƙɆǆǆɳǷɳɍ

ǋɻ ɑɭ

ɅǇȻɽɳȼ

ɊƓ



ɳȹȢɑǏȶƳɌȲȶƛȲɽɆɌ

ǒƏ ɅɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɞɔƒȲɳƙɆ

ʆ

ŹŒȆťŃŒȍŠõș ƨŹļƞǸŸ

ɆɸɈȶɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ -1.ȲǙɍɃɭɳǌ

ɆɸɈȶɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌ -1.

ȲǙɍɃɭɳǌ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸȇľŸÝƙ

àŸÝȍĴĹșȆŠŽÝŎǶõàŸȇľŸÝƙ

àŸŹŠŭō

ƳɌɳȸɹƺǈž ɳɉƚ

ȶɴȼɍɊ

ɅǋɅɆɸɀȶ

ǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌɳȸɹɞƳɌȸȲɽɔȴƀ

ɑɅ

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽɵɅƳɌɳȸɹʆ

ɳǷƺɆɽƺɊɯɋȲɴɅƚȶȲɸɳǮǕȷɆǁƎ ɍ

ɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌʆ

ƺɁ

Ȳɑ

ȲɊƗȳƚɹǕȷɳƙƵɹǃƒ ȲɽƙɆɑ

Ʌ

ɳɆ

ǇɅȼȲȼɳȶƟ

ɊȷɮɍɞǇɅƙɑȪɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ Ɇɽ

ƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌƳɌȷɳƷơ ɌƳɌɑɅƚɆɽɞƳɌɈɭɍʆ

ƺɁ

ǕȷǆɸɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ Ɇɽ

ƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌɅ

ȶɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎ

ŪǵōȆŠŽƨōǵƂĹĺàŸȇÝƕȍŸǻŽǈàŸĄǻƕĄǵŽȒ

•

ɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

•

ɊɭɅɳɈɍɔɅɭɎɁƎƳɌɴȲɑɸɌɯɍɞƳɌȹɯɑȹɭɍƙɁȪɎǈƎ ȷɽɴȳƞɆɼɮɑɭ



ȶɃɭȲǏɤƘƹƂ ɋɈ

Ɇɼɮɑɭ

•

ɳƙɆ

ɴɁɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɳȼ

ɊɈ

ɔƒȲɇɍ

ɁɞɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽɴȼɍǇɅɔɅɭɊʂɁɋɍɽ

ƙɈɊɳƽɋɔƒȲɇɍ

Ɂʆ

•

ɳȹȢɑǏȶƳɌɌǎȲɄƂɅɽɄƂɌʆɃɭȲɤƘɴɇƒȲǄɸȶɔɑɽƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍɳɄƛ

ƳɌ

ɳɍ

ǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

•

ƙɁȪɎǉȲɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭɎɁƏ

ǊɈƙɆƽɆɽƳɌǉ

ɌƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊɅ

ȶɴɑƓȲɳȹ

ȶƺɆɽǋɸƺɅ

ȷƃʆ

ƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊƙɆƸɸɳǋɻ ȶɞǂɊȷɳǆƚ ɹɳɈɍƙɆɁ

ɅǁɊɯɋɴȼȲɳȲ

ɁɊɭɅȼ

Ɇɮȶʆ

ƙɁȪɎƳɌɳɑǏ

ɤƘǇɅɳƙȷ

ɅƺɳɌȟɋʉɳǷɳɈɍɳɄƛ

ƙɆɁ

ɆɁƎ

ƳɌɳǷȲƒ

ȶɍʂȲſȳʂɀƋ

ɅɍơɴȼɍǇɅȲɸɀɁɽƴȶɳƙƳɊʆ

ɑɸǕɁƙɆɑ

ɅɳɆ

ɑƐɹʆȹ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ȳɮȷɞƽȷɽɳɌȷʆ

ɇƎɍɽɳɑǏ

ɤƘǇɆɳƙȷ

ɅƺɳɌȟɋʉɳǷɳƙƳɊɍʂȲſȳʂɀƋ ȲȳƛȲɽɞǋɅɑɸǍɊʆ

ƕȍĴǸŪŠŸŃǸȆŇ

ƳɌɴɂɌȲǜƺƙɆƸɸɅ

ȶɳɄƛ

ɤƘƙɆɳɑ

ɌƳɌƙɆɁ

ƙɆɁƎ

ȶɳɄƛ

ɤƘǕɋɭɺɌɆɑɽ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶǇɅɋɮɌʆƙɁȪɎȹɯɆƺɊɯɋɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍ

ǋɅȴɭɀɑɊƓɁƎ

ɑɸǍɆɽɳɑǏ

ʆƳɌǅǆɳɍ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋ

ɳɍ

ȳƒȶɊ

ɅƙȴɆȼɀƎ ɆɽɎɁƏ

ǆǆɴȼɍǕƙɑʂɋɳƽɋƳɌɆɸǉɅɌɆɑɽɔƒȲ

ƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɞƳɌɳɄƛɑƙɆɴɒɑʆɳȼ

ɊƓ

ɃɃɯɍǇɅɁɵɊƚɳɈȻɳɍȻɈ

ƳɌǅǆ

ɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ƙɁȪɎɴɂɌȲǜƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶȼɮȷɴȼɍ

ǇɅɆƷƟ ȻɳǷȲƒ

ȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ɳɅɹɌɯɊǋɅƳɌɑƎ

ȲɃɭȲɤƘǇɅ

ƙɁ

ɊƙɁȪɎȼɮȷɴȼɍǇɅɆȦƅ ȲɽɈ

ǒƎ ɌɳǷȲƒ

ȶɴɇƒȲɵɅƳɌɑƎ

ȲɃɭȲɵɅ

ɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆ

ɳɅɹʆ

ɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ɊƎȶʉ

ɑɸǕɁȲɸɳɃȷȲɸɃ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɄɭȶɁƙɊȶɌɆɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽɅ

ȶɄɭȶǇȻɽɴƙȲȶǋɅȲɸɳɃȷȲɸɃ



ɞƳɌȳɮȷƴɁʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɃɭɳǌɅ

ȶǊɈɑɊƙɑɆǄ

ɸȶɔɑɽɴƙȲȶǋɅƳɌɍ

ȷɞƳɌȳɮȷƴɁʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɴɈȶƽȲɽƴƚ Ȼɽʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍȲɸɌ

ɁɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɌɆɑɽɑƒɆɽʆ

ŪǵōȆŠŽȆŹŒǿ

•

ɁƘɳɊ

ɍɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ǄɸȶɊɮɍɌȲƳɌȳɮȷɞƳɌɍ

•

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍƙɆƽɆɽɌ

ɁɆɅƎ

ȶɴȼɍǕȷɳƙɆ

ʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ɌɍɭȶƙɁȪɎɆɅƎ

ȶ

ɳɓ

ȶɎ

Ȼȹ

ɅɯɑɂƗ

•

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɳɈȶƽȲɽƴƚ ȻɽʆƸȲɽɆɸɳɈȻƺɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ƸɸǇȷɽ

ŹŒýȍȈľö

•

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍǎȶɑɸǕɁƙɆƽɆɽƙɁȶɄɭȶǇȻɽ

•

ɳɄƛ

ɤƘɃɳɃɅ

ȶǎȶɄɭȶǇȻɽ

•

ɳɄƛ

ɤƘɃɳɃɄɭɳƙɆȶɗɅƊɅɺ

•

Ɉ

ɁƘɳɊ

•

ǎȶȲɸɳɃȷȲɸɃ

ǁɊɯɋ

•

Ɉ

ɁƘɳɊ

•

 ɳƙɆ

ƴƚ Ȼɽɳǵɳɍ

ƙɆƽɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹɳɌȢȶǍɍɽɆ

ɳǋɻ ȶɵɅƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

•

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɴɈȶƽȲɽƴƚ ȻɽʆɆɸɳɈȻƺɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ƸɸǇȷɽ

•

Ɉ

ɁƘɅ

ȶǎȶɁƙɊȶȳƘɍɽ

1, 2

ŻõŻŽș50ȆŭȓõǈŹŒýȍĂŎ ȍ

•

ɑɸǕɁɞɴȲɁƙɊȪɎƺɂƗ

ȴǋƚ ɁɆɼɮɑɭ

ʆȹ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ƸɸǇȷɽ

•

ɁƘɳɊ

ɍƙɆƽɆɽȲɸɳǮɴƙȲȶǋɅȲɃɳɃȷȲɸɃ

ȶƳɌȳɮȷƴɁʆ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ƸɸǇȷɽ

•

ɁƘɊɳɍ

ȲɸɌ

ɁɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɌɆɑɽɑƒɆɽ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸŠǣōǣĹŰȆŪǿŽȇŠøĜÝșåžĒș2Ýȇōžõ

ƙɆƽɆɽɆȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹɳǷȲƒ

ȶɑƒɆɽƙɁȪɎƳɌƽȲɽɳƙɆȶɳɌȢȶǍɍɽ

ɳǋɻ ȶȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɞǂɊɴȼɍǇɅɁɸɌɮɎɺ

ɋȲɵȼɊɯɍȴƙɊɆɊɯɍǂɊɃ

ɑǆɓ

Ƴ

ɌɒɮɁȼɍɽɳǎȲɔƒȲǋɅǕɌɊƗɀʁ ɃɆɽɃɍɽƴƚ ȻɽɳɈɍɳǆɹƸɆɽɳɇƎ

ɊƸȲɽɆȥƃ

ɊɯɍɆȶƛ

ɍɊɯɋȹɭ

ɳɈȻǄɸȶȴƙɊɆɊɯɍȷɸɳɒȢȶɅ

ɊɯɋʉɵɅɑƒɆɽʆɳȹȢɑǏȶɔɅɭ

ɎɁƎɳƙɆ

ƴƚ Ȼɽɳƙȷ

ɅɳɈȲɅ

ȶǕȷƴɁɳƙɆȶɴȼɍɍ

ȷɳȷȻɈ

ȴƙɊɆɊ

ɯɍʆ

ɑɸǕɁƴƚ Ȼɽɴȼɍɳƙȷ

ɅɒɯɑɈ

ȴƙɊɆɊɯɍȼɮȷɴȼɍƙɁȪɎƳɌʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɆɸɈȶɽǊƅ ɆɽǄɸȶɔɑɽɅ

ȶɑɸǕɁƙɆɑ

ɅɳɆ

ɑƐɹɞȹ

ɅɯɑɂƗ



ƙɆɑ

ɅɳɆ

ȳɮȷʆɈ

ɁƘɳɊ

ɍɑǋƖ Ɍɺɔȶƀ

ɃɭɳǌɅ

ȶɌ

Ɂɳɓ

ȶɎ

ȻƙɆɑ

ɅɳɆ



Ɍɍɭȶɞȹ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ȳɮȷʆ

ƕȍêŽș

ɳɀ

ƳɌɑƒɆɽɳƽɋƵƗ Ʌƴƚ ȻɽǕȷɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɑƒɆɽɅ

ȶ

ɳɄƛ

ɤƘȳƚ

ǕɋɭɺɌɆɑɽǏʆ

ȆĜǿŪœǩƨōǵƂĹĺȆŹŒǿåžĒș

çŹŪŒŪǻŽ2 Ýȇōžõ

ȇśŎÝņȍõŠǩŸƕõåõȈō

ƕŎŒș

ȇŠõğÝșåžĒșŕōƀ

ÝșŃǵÝȆőÝŎǶõŸǸŒŨŠ

åõȆŹàŪçŹŪŒŪǻŽ

ŠǣōǣĹȹůƕȍƨǢĹĹŪȹŸõŒȹŸĜǢŒșŒǢĒșňǵõŒǢĒș

ɁƘɁƙɊȶƙɆƽɆɽǇȻɽɅ

ȶɄɭȶǇȻɽʆɳɌ

ɁƙɊȶƙɆƽɆɽǇȻɽɅ

ȶɑɸǕɁƺɊɯɋ

ȶƙƸɑɃɅɽɅ

ȶɃ

ȲƙɆɑ

ɅɳɆ

ɑɸǁȻɽɑƐɹʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ɑɸǁȻɽɑƐɹȳɮȷƴɁ

ɅɯɑǏɂƗ

ʆɑɸǕɁƴȶȲƒ

ȶɵɅɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽƺɊɯɋɅ

ȶƙƸɑɃɅɽɅ

ɑɸǕɁǏƺɊɯɋɃ

Ȳʆ

ŠǣōǣĹŰȆŪǿŽŃǵȆŲōǣõŨŠƕŪŹƕŒ

ņȍõƨƕșȇŹÝõŭōàŸŽǣúǈàŸâǸúåĹ

ɃɭɳǌǇȻɽǕȷɳȲ

ɁǋɅɍ

ȷɳȷȻɈ

ƳɌɳɌȷɌ

ɍƳɌƙɁȲɯȻƳɌɌ

ɁȹɮɁɞƳɌ

ɆɸǉɅʆɈ

ɁƘɳɊ

ɍɃɭɳǌǍɍɽɳɈɍɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ǏʆɈ

ɁƘɳɊ

ɍɴƙȲȶǋɅ

ƳɌƳɁɽƳɌɍ

ȷƳɌɑ

ȲɞƳɌɳǇɻ ȶȴƙɊɆƳɌȳɮȷɞƳɌɳɄƛ

ȷɍǆɵɅɳƙȴȠȶɁʆ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǋɅɍʂȲſȳʂɀƋ ǄɸȶɳɅɹɳȲ

Ɂɳɓ

ȶƙɁȪɎȹ

ɅɯɑɃɭɳǌɂƗ

Ǌƚ Ɋʆ

àŸŹŠŭō

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻɽɅ

ȶɑǋƖ ɌɺɑɊƙɑɆȴ

ɑɸƴɅɽɑɸǍɆɽɑɭɎɁƏ

ɈɵɅɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆɊ

ɅƙɁȪɎȹɯɑȹɭɍɃɭɳǌɳɅɹɳɃʆȹ

ɅɯɑǏɂƗ

ʆ

ɳƙɆ

ɴɁɃɭɳǌɅ

ȶɑǋƖ ɌɺɑɊƙɑɆǁɴȼɍǇɅɑɸɀɮ ɊɈɌɳƽɋɔƒ

Ȳɇɍ

ɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

àŸȇľŸÝƙŹŒğŒșŕĒșƘš ůȆŽǿâŎõ

ƕȍƫĹÝȍȆŃúÝȍŃǩ

ƳɌɳƙɆ

ƙɆƸɸɵɂƂɞɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ƙɁȪɎɑɸǕɁȲɸɳɃȷȲɸɃ

ɴȼɍǇɅƙɆɊɮɍɇƎ



ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶʆɃɭȲɑƒɆɽɄɭȶǇȻɽɳƙƵȶɅ

ȶƙɆƽɆɽ

ƙɁȫɁɈ

ɁƘɤƘǒơ Ɂʆ

ɳƙȴȠȶɆǆƚ ɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶƙɁȪɎǇɅɌȲǜɃɭȲɤƘǒơ Ɂɳȼ

ɊƓ

ƳɁɽɆɅƏ

ɋǓɅ

ɉʂɋɵɅƳɌȲɸɳǮɒɯɑɅ

ȶƳɌɳȸɹȲɸɳɃȷȲɸɃ

ɴȼɍǇɅƙɆɊɮɍɇƎ

•

ɳƙɆ

ƙȲǁɁɽɳɑ

Ɋɳȼ

ɊƓ

ȹɮɁɵɇƐƴȶɳƙǤɤƘǒơ Ɂʆ

ƕȍêŽșȒ

ɳɍ

ƳɌɳɄƛ

ƳɌɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɴȼɍǕȷɳɄƛ



ɤƘȳɮȷǏɅ

ȶɞɳɄƛ

ɤƘǕɋɭɺǏȳƚ

•

ȲɭɸɆɀƃ

ɍɎɁƏ

ǁɊɯɋǂɊɌɋɺɌɅƊƙɁƺȲɽʆ

ƕȍêŽș

ɊɭɅƸɆɽɳɇƎ

Ɋǋɻ ɑɭ

ɅɳǷɳɈɍɳƙɆ

ɊƎȶʉƙɁȪɎɈ

ɁƘɴɈȶƽȲɽƴƚ ȻɽɳƽɋɳɆ

ȲȴƙɊɆɊɯɍɆȜȦƅ ɑƙɃɅ

ȷǆɓ

ƳǄɸȶƙɑȩȶʆ

ɆɸɳɈȻɳɓ

ȶɎ

ȻɳƽɋɵȼƺɊɯɋɅ

ȶƴƚ Ȼɽɍ

ȷɮɊɳɍȳƙɆɑ

ɅɳɆ

ƙɁȪɎƳɌ

ƙɆǋɀƙƳɊɑɸǍɆɽƙɆɳǓȶɅ

ɊɯɋʉɅ

ȶȹ

ɅɯɑɂƗ

ȴƙɊɆɊɯɍʆ

•

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳƽɋƵƗ Ʌƴƚ Ȼɽʆ

•

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɔɑɽɳɈɍɋɮɌɳƽɋƵƗ ɅƽȲɽƴƚ ȻɽɳǵɤƘƙɆƽɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘ

ɑƐɹʆ

•

ȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳƽɋƵƗ ɅȴƙɊɆɊɯɍɴɈȶƽȲɽƴƚ ȻɽɴȼɍǇɅɁɳɊƚ

ȶʆ

Not for

Reproduction

KHMER

ÝŠǣōǣĹŰŪȆŽǿÝŖŽŃǵȆŲŕĒșȻ

ȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽɴȼɍɑƐɹǕȷɆǁƎ ɍɤƘɑǋƕ ɄǇȻɽɅ

ȶɔƙǂ

ǇȻɽǅƚ Ȳɽȷɭɹʆɑǋƕ ɄǄɸȶɔɑɽɴȼɍɳƙȷ

ɅɒɯɑɅ

ȶƙɁɓɆɽɳǵɄɭȶǇȻɽɎ

Ȼʆ

ɳȼ

ɊƓ

ɴȲɆȦƟ ƙɁȪɎɑɸǕɁǊƚ ɊʉȷɭȶƙɆƽɆɽɈȻɽɳƽɋɳɄƛ

ǂɊƳɌɆƷƟ Ɂɽ

ɆƷƟ ȻȼɮȷɁɳǵɺ

ɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɳɌ

əɆȲɌɀʁ Ɉ

ȳƒȶɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǈƎ ȷɽɆɸɈȶɽǇȻɽɈ

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɃɭɳǌǇȻ

ɽʆ

ɳɌ

ɳȷȻȴƙɊɆȲǙɍɃɭɳǌ/1ɊɯɍǂɊɃ

ɑɆȜȦƃ ɑƙɃɅ

ȷǆɓ

Ƴʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɅ

ȶɑɸǕɁȷɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ02Ʌ

ȶɁƙɊȶɳɄƛ

ɴȼȲ3

ɆɸɈȶɽǇȻɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌɈ

ɑǋƖ ɌɺƴȶɳƙǤǁɊɯɋɴȼɍɑƐɹ

ɞƽȲɽȲɸɌ

ɁȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽʆȹ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ȳɮȷʆ

ɁɳɊƚ

ȶƺɂƗ

ȴƙɊɆȲǙɍɃɭɳǌɅ

ȶɆɸɈȶɽɃɭɳǌƺɊɯɋɅ

ȶƳɌɁɳɊƚ

ȶ

ɃɭɳǌǇȻɽɤƘɁ

ȶ

Ɂɳƽɋɵȼʆ

àŸŠǣōǣĹŰȆŪǿŽÝȍŸǤĹȆŹŒõŭȓƕȗǸĹƕŎŒș

ȲɸɌ

ɁɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅƙɁȪɎɈ

ɁƘɳɊ

ɍɳǷɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ɊƎȶʉʆ

ƙɁȪɎɳɄƛ

ɤƘƙǇȲȼǃƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ǒƗ ɌɑƏ

ɁɳǷɳɍ

ɵɇƐȲɸǍɍʆ

ɳȼ

ɊƓ

ȷɮɍɳǵƴȶȳƒȶɵɅɑƒɆɽɳǎȲɔƒȲƙɁȪɎɳƽɹɆɼɮɁɭȶǒƕ ɋȳƒȶƴȶɳɍ



ɴɁɆɻɭɳǁƍ ɹʆ

Ɉ

ɁƘɳɊ

ɍɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɆƷƟ ȻɳɈȻTƙɆǋɀNMɳǷȲƒ

ȶɆȶơ

ȷ

ɳƙɆȶȲȥƃȲɽʆ

ȹ

ɅɯɑƺɂƗ

ȶƽȲɽɆɼɮɁɭȶɳɓ

ȶɎ

ȻƙɆƽɆɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳǵȲƒ

ȶȲɴɅƚȶ

ɊɭɅɳɈɍɳƙɆ

ƕȍêŽș

ȲɭɸɈǚǌɊɳƙɆ

ɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɴɂɌȲǜǁɊɯɋɳǷɳɍ

ɑƒɆɽɳɅɹʆ

ɑƒɆɽȴ

ǇɅƽȲɽɳƙɆȶɅ

ȶɆ

Ƀɉƅ

ɁɈ

ɳǍȶȷƙȲʆƙɆɑ

ɅɳɆ

ƙɁȪɎƳɌɆɸɳɈȻɳɓ

ȶɎ

Ȼ

ƙɁȪɎȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑ

ɃƊ

ɞɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ʆ

ƕȍêŽ

ɑɸƵɍɽȲɭɸɳƙɆ

ȳƘɍɽɴȼɍǋɅɑǋƕ ɄɞɳƙȴȠȶƽȲɽɌɸǎɋɳȼ

ɊƓ

ɑɸǕɁ

ɁƙɊȶɈ

ɳƙǉɹɁƙɊȶǕȷƙɁȪɎȳɮȷʆ

Ńǩļȍõƨķĺ Ĺ

ɆɸɈȶɽǇȻɽȲǙɍɃɭɳǌ

ɆɸɈȶɽǇȻɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ

àŸŹŠŭō

ɳƙɆȶǒɸȶɅ

ȶȷɸǓɋɌɆɑɽǏǕȷɳȸɹƺɔǁƎ Ɂɳɉƚ

ȶɅ

ɇƐ

ɹƴƚ ɸȶʆ ƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐ

ɹǕȷǆɸɤƘǋɅƳɌɌǎȲƴƚ ɸȶɞ

ƳɌǒƚ Ɇɽʆ

• Ɋ

ɅƙɁȪɎƸɆɽɳɇƎ

Ɋɞȼ

ɳɀ

ƳɌɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƺɊɯɋɅ

ȶƳɌɁɳɊƚ

ȶƙɆƽɆɽǎȶ

ȳƘɍɽɴȼɍǇɅɳɌ

ɳȷȻɞƺɊɯɋɅ

ȶɁƙɊȶȳƘɍɽɴȼɍǇɅɳɌ

ɳȷȻʆ

• Ɋ

ɅƙɁȪɎɑɸǕɁɁƙɊȶȳƘɍɽƺɊɯɋɅ

ȶɳƙɆȶɞɳƙȴȠȶƽȲɽɌɸǎɋɴȼɍǕȷ

ɳȸɹʆ

• ƙɁȪɎɆ

Ƀǋɻ ɑɭ

ɅƺɅ

ȷƃɅ

ȶǈƎ ȷɽɆɀƎ

ɍɆɼɮɑɭ

)5

ɊɭɅɳɈɍɔɅɭɎɁƎƳɌƷɌɴɂɌȲǜʆ

àŸȇľŸÝƙŹŒğŒșƕȍƫĹâŰŽș

ɳǤɑɼɮɆ

Ƀɇƅ

ɳǤɑɼɮɆ

Ƀɇƅ

ɳɌ

ƙɆƽɆɽɌȲǜƳɅɽɊɯɍ4Ɉ

ȴƙɊɆɁƙɊȶȳƘɍɽ5ʆ

ɳɌ

ȴƙɊɆɁƙɊȶȳƘɍɽ5Ʌ

ȶɃ

ɁƙɊȶ6ʆ

ɑɸǕɁɃ

ɁƙɊȶɳƽɋƳɌǎȶɳǷȲƒ

ȶɃ

ȲǒɆɼɮɅ

ȶɃɭȲɤƘǏɑƂ

Ɂɔɑɽʆ

ƙȹɍȲɽɳƺȲɳǷȲƒ

ȶɍǙɋɳƽɋɳƙɆȶTUSPLFPJM

ȶƙȷǇȷɽɳȷȻɔƛ

ɴȼɍɳƙȷ

Ʌɳɍ

ɑʆ

ɁɳɊƚ

ȶǂɊɍɸƽɆɽɆȜȦƅ ɑʆ

ƕȍêŽș

ɳɄƛ

ɤƘƙǇȲȼǃɁƙɊȶȳƘɍɽɅ

ȶȴƙɊɆƽȲɽǇɅƙɁ

ɊƙɁȪɎʆȲɭɸƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ



ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɳƽɋƵƗ ɅɃ

ɁƙɊȶȳƘɍɽɅ

ȶȴƙɊɆƽȲɽǇɅƙɁ

ɊƙɁȪɎʆ

ƳɌƙȴɆȼɀƎ ɆɽƳɌǅǆɅ

ȶɃɭȲƺɳǋȵɺƙɆɑ

ɅɳɆ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƙɁȪɎȳɮȷɳƽɋ

ƳɌɁɳɊƚ

ȶɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɵɅɁƙɊȶȳƘɍɽʆ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸŹŠŭō

ƳɌɳǇɹɳƸɍƺɁ

ǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊȴ

ǄɸȶɔɑɽƙɁȪɎƳɅɽɳƙɆ

ȶɳǇɹɳƸɍɳƽɋǋɅƳɌɃɃɯɍȳɭ

ɑƙɁȪɎɳƽɋƳɌƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒʆɑɮɊɳǌȶɳǵȷǙɆɽɳǷɊɮɍƽƊ ɅɅ

ȶɑɸɀɮ ɊɈ

ɌǆǆɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁƺɁ

ɳǷɊɭɅɳɈɍɳƸɍ

ɁƘɳɊ

ɍɆɼɮɑɭ

ɴƙȲȶǋɅƳɌȷɮɍəɑƗʂɅɳƙƳɋƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳǋɻ ȶ

ȶɑɸǕɁƙɆɑ

ɅɳɆ

ƸɸǇȷɽʆɆǆƐ ɆɽɳƙƳɋɊȲɇƎɍɽɳɑǏ

Ɇɼɮɑɭ

ɳɌȢȶǍɍɽ

ɳǋɻ ȶɵɅƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ǄȻɆɼɮɁɆɼɮɑɭ

ɳƽɋɆȶƛ

ɍɈ

ǋſ ȶɳǵǋſ ȶɳƽɋɂƒɊʉʆ

ɳɌ

Ɇɼɮɑɭ

ƺɊɯɋɅ

ȶɆɸɈȶɽɊɯɍɆɼɮɑɭ

ɴȼɍǇɅɇƎɍɽɤƘʆ



ɁɳɊƚ

ȶǂɊɍɸƽɆɽɆȜȦƃ ɑɽʆ

ȆŹàůŠǩàŸȆŹŒǿŹŕƕșŪĺõȾ

ɳȼ

ɊƓ

ɑɸǕɁɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽɺ

BɳɌ

ȴƙɊɆɁƙɊȶ7ʆ

CɑɸǕɁɤƘƴƚ ɸȶɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽƺɊɯɋɅ

ȶɃ

Ȳǒơ Ɂʆ

Dȹ

ɅɯɑɂƗ

ȴƙɊɆɁƙɊȶ7Ʌ

ȶɆɸɳɈȻɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽƺɊɯɋɅ

ȶɃ

Ȳǒơ Ɂ

ƙɆɴɒɍɵɅɄɭȶɳɈȻʆ

EɳɆ

ȲɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶƸɆɽɳɇƎ

ɊǇȻɽǂɊɌɋɺȲǙɍɃɭɳǌɳȼ

ɊƓ

ȴɒȲɽɑƒɆɽɃɭɳǌ

ȶɆɸɈȶɽɃɭɳǌɳȼ

ɊƓ

ɳɌ

ƳȲɑɸɀɍɽƺɁ

F

ɳɄƛ

ɊƎȶɳɃȢɁȹ

ǓɅBɳȼ

ɊƓ

ƸȲɽɳȷȻɃ

Ȳǒơ ɁɴȼɍɳǷɑɍɽɳǷƴȶȲƒ

ȶɄɭȶƙɆ

ƽɆɽǇȻɽɅ

ȶȹ

ɅɯɑƺɂƗ

ȴƙɊɆɁƙɊȶ7ɳǷɳɈɍǇɅȷɆɽʆ

àŸȇľŸÝƙŒȗǸƕǵǩ

$IBNQJPO3$+:

4QBSLQMVHHBQNN

ɁɆɼɮɑɭ

ɤƘɁ

ȶƺɊɯɋɅ

ȶƙɆɳȅȲ/N

0.7mm

ǈƎ ȷɽɃɭɳǌɆ

Ɂ:ɳɌ

ȴɅƚ

ɹɃɭɳǌ9ɳȼ

ɊƓ

ɃɭȲɤƘƳȲɑɸɀɍɽɃ

Ȳǒơ ɁɒɮɌɳȷȻ

ɑƒɆɽʆ

ƕȍêŽșȒɑɸƵɍɽɺɃ

ȲɴȼɍɳǷɑɍɽǕȷȲȲɅ

ȶɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɑƒɆɽ

ɳǷȲƒ

ȶǕƳɑǅɁɭƙɁƺȲɽʆ

Ǌƅ Ɇɽɳɓ

ȶɎ

ȻɃɭɳǌɆ

Ɂ:ƺɊɯɋɅ

ȶȴɅƚ

ɹɃɭɳǌ9ʆ

ɑɸǕɁɅ

ȶȼɭɹƙƸɑɽɄɭȶɁƙɊȶƺɊɯɋɅ

ȶƙƸɑɃɅɽʆ

ȹɮɁəɆȲɌɀʁ ƺɊɯɋɅ

ȶƙȲǁɁɽɞƙȲƽɑƳɴɑɁʆ

ƕȍêŽș

ȲȶƛɹƳɌɴɂɌȲǜɞƳɌɴɂɌȲǜɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌɳƙɆ

ɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲɊ

ɅƙɁȪɎ

ɑɊƙɑɆɅ

ȶƳɌɳɌ

əɆȲɌɀʁ ɑɭɎɁƏ

ǊɈǕȷƳɁɽɆɅƏɋƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ȶǕɋɭɺɌɆɑɽ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶʆ

ƕȍêŽș

ȲȶƛɹƳɌɴɂɌȲǜɞƳɌɴɂɌȲǜɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌɳƙɆ

ɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲɊ

ɅƙɁȪɎ

ɑɊƙɑɆɅ

ȶƳɌɳɌ

əɆȲɌɀʁ ɑɭɎɁƏ

ǊɈǕȷƳɁɽɆɅƏɋƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ȶǕɋɭɺɌɆɑɽ

ƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶʆ

àŸŹŠŭō

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽƳɌɌǎȲƺɁ

ƺɁ

ǕȷɆǁƎ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲ

ɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɽɄƂɅɽɄƂɌɅ

ȶɞƳɌȳɮȷƙɃɈƘ

ɑɊƓɁƎ

•

ƙɁȪɎǉȲɽɴɎ

ɅǂɑɭɎɁƏ

ǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌƙɆƽɆɽƳɌǉɌ

ƳɌȼȲȼɳȶƟ

ɊɅ

ȶɴɑƓȲɳȹ

ȶƺɆɽǋɸƺɅ

ȷƃʆ

•

ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈ

ƳɌƳɅɽɇɍ

ɁɇɍɳɅɹʆ

•

ƙɁȪɎɳɄƛ

ǂɊƺɅ

ȷƃƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁǄȲɽɃȶɅ

ȶƺɁ

ɳɄƛ

ɤƘɃɳɃɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽɺ

BƽȲɽɄɭȶȴ

ɴȼɍǇɅɳɑƒ

Ɍɳɓ

ȶɳƽɋɔƒȲɇɍ

ɁɳǷƴȶɳƙƳɊȲɴɅƚȶɁƙɊȶ

ƙɆƽɆɽǇȻɽ8ʆ

CɳɌ

ȴƙɊɆɁƙɊȶ7ʆ

DƸȲɽɳȷȻǒɌɺǅɁɭȴ

ɑɸǍɆɽɌɸǎɋɴȼɍɳǷɑɍɽɳǵȲƒ

ȶ

ɄɭȶɊɭɅɳɈɍɳɄƛ

ƳɌɑɸǕɁʆ

ƙɁȪɎɳɄƛ

ɤƘɃɳɃɅ

ȶɑɸǕɁɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽɳƙƳɋƳɌɳƙɆ

ɊƎȶʉɆƎ

ɌƺɁ

ȶɊɭɅ

ɳɈɍɑƎ

ȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ʆɳɄƛ

ǂɊɅ

ɸȶɳɅɹɳƙƳɋƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽɊƎȶʉ

àŸŹŠŭō

ɳƙƵɹǃƒ ȲɽȲƒ

ȶƳɌȼȲȼɳȶƟ

ƺɁ

Ȳɑ

ȲɊƗȳƚɹǕȷɳƙƵɹǃƒ ȲɽƙɆɑ

ɅɳɆ

ǇɅȼȲȼɳȶƟ

ȷɮɍɞƙɑȪɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɽɄƂɌ

ƳɌȷɳƷơ ɌƳɌɑɅƚɆɽɞƳɌɈɭɍʆ

ɆȻȖɆɽǋɻ ɑɭ

Ʌʆ

ƽȲɽɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɳǷɳɍ

ɵɇƐȲɸǍɍʆ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸƕĺǶÝŃǵÝ

àŸƕĺǶÝŃǵÝȆŠŽŸĜǸƂŸøŸǈàŸƕĺǶÝŃǵÝŸůȒȆŠŽůǸŸ

 ɃɭȲɤƘɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɌɑƎ

ȲɃɭȲʆ

 ɳƙƳɋɳƙɆ

ɊƎȶʉƙɁȪɎƸȲɽɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽɅ

ȶɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɤƘɳǷɃɳɃ

 ɑɸǕɁɤƘƴƚ ɸɴɇƒȲƴȶɳƙǤɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽǒƕ ɋɳɍ

ȳƒȶɳƽɋɳƙɆ

ƙƸɑɃɅɽ

ȶƙȲǁɁɽǎȶʆɑɸƵɍɽɺȲɭɸɳƙɆ

ƙǇɑɽɃ

ȲɳƙȴȠȶɌɸɳǎɋ

ɞɳƙȴȠȶƴɁɽɑɸǕɁ

 ɳɆ

ȲǏ

ɍɽəɑƗʂɅɅ

ȶǈƎ ȷɽɃɭɳǌǇȻɽɈ

ɑƒɆɽʆǈƎ ȷɽɃɭɳǌǇȻɽɈ

ɆɸɈȶ

ɽǇȻɽʆ

 ǅǆǃƵƗ ɅƳȲɑɸɀɍɽɃ

ȲɳǷȲƒ

ȶɑƒɆɽʆɃ

ȲɴȼɍɳǷɑɍɽȲƒ

ȶɑƒɆɽǕȷ

ɳɄƛ

ɤƘȲȲɅ

ȶɳɄƛ

ɤƘȳɮȷɑƒɆɽɳǷȲƒ

ȶǕƳɑǅɁɭƙɁƺȲɽʆ

 ɌɭɸɊɮɌɃɳǌǇȻɽɅ

ȶɑƎ

ȲɃɭȲɳǷɳɍ

ȲɴɅƚȶƽȲɽɃɭɳǌɳȼ

ɊƓ

ƳɌǉɌɈ

ƳɌȳɮȷɞƳ

ɌƙɁȲɯɅʆ

 ɑƎ

ȲɃɭȲɆɸɈȶɽǇȻɽɳǷȲƒ

ȶȲɴɅƚȶɑɭɎɁƏ

ǊɈɳȼ

ɊƓ

ƳɌǉɌɈ

ƳɌȳɮȷɞƳɌɆɁɽʆ

 ɑƎ

ȲɃ

ɭȲəɆȲɌɀʁ ɳǷȲƒ

ȶɆɌ

ǒƏ Ʌǒơ ɁɑƂ

Ɂɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶɑɸǍɊ

ƳɌȲȳƛȲɽɞɑɸɳɀ

Ɋɳƙȷ

Ʌɒɯɑʆ

 ǅǆǃəɆȲɌɀʁ ɳȼ

ɊƓ

ƳɌǉɌƳɌɳɇơȣȶɞƳɌǅƚ ȲɽȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶɳɈɍɑƎ

ȲɃɭȲʆ

 ɑƎ

ȲɃɭȲɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳȷȻɈ

ɳȲƗȶʉɳǷȲƒ

ȶǕƵɌɴȼɍɊ

ɅɳƙɆ

ƙǇɑɽ

ǋɅɌɅƊȳƘɍɽȷɮɍʆ

 ȲɭɸɑƎ

ȲɃɭȲəɆȲɌɀʁ Ʌ

ȶɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍȷɸǓɋɴɇƞȶǕȷɳǵȼɍɽɴȼɍ

ȷɸɒɌɳɉƚ

ȶǈž ɳɉƚ

ȶɞɔɸɈɮɍɳɉƚ

ȶɳȸɹȼɮȷƺɳǷȲƒ

ȶǋɻ ɑɭ

ɅȲɸɳǮɳƙɆ

Ȳ

ɓȼɭɁȲɸɳǮǋɻ ɑɭ

ɅɑɊƂ

ɁɞəɆȲɌɀʁ əɑƗʂɅȼɵɃɳɃȢɁʆ

 ɑɸǍɆɽƳɌɑƎ

ȲɃɭȲɋɮɌȲƒ

ȶɌȼɮɎƙɁƺȲɽƙɁȪɎƽȲɽɳƙɆȶTUSPLFPJM

ǒƚ ɆƙǉɴɁȷɮɍɳǵȲƒ

ȶɆɅƐɆɽȷɸɳɒɹǂɊɌɋɺƳɌɳɆ

ȲɆɼɮɑɭ

ʆ

ǄȻɴȳƞƳɆƸɆɽɳɇƎ

Ɋɳƙȷ

ɅȼȶɳƽɋƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɳȼ

ɊƓ



ɳɇƞ

ɊɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲƴȶȲƒ

ȶƺɊɯɋɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅʆƽȲɽɤƘ

ɑɊƙɑɆɆɼɮɑɭ

ƺɂƗ

ŸȆŒȄŒçōžǭȑĜȈŃȆŃȄĹȻ

 ȹ

ɅɯɑɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǏƸɆɽɳɇƎ

ɊɳƙȷɹʆɳƙȷɹɅ

ȶɞ

ȲȳƛȲɽɳǷȲƒ

ȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺǕȷǆɸɤƘǋɅɆȦƟ ƙɆɑ

ɅɳɆ

ǏƙɁȪɎǇɅ

ɳƙɆ

ƙǇɑɽƺɊɯɋɅ

ȶəɆȲɌɀʁ ɳɅɹʆ

 ɄɭȶƽȲɽƺɁ

ǄɸȶɔɑɽƙɁȪɎɆ

Ƀǈƚ Ȳɳɒ

ɋǈƚ ȲɑȦƈ Ɋ

ɅƙɁȪɎɳɌ

ɳȷȻɳɃʆ

 ɑƎ

ȲɃɭȲƺɁ

ǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊɳǷȲƒ

ȶɃɮɌɑƎ

ȲɞƙɃȩȶɃɭȲƺɁ



ȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍ

ɽȷɮɍɍơɅ

ȶȲɴɅƚȶɑƂ

ɁɴȼɍɊ

Ʌ

ǋɅɈɅƚ

ƙɈɹǕɃ

ɁƘǈƐ ɍɽʆɑɮɊɳǌȶɃƳɌɆƷƟ ɁɽɆƷƟ ȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

ɁǄ

ȲɽɃȶɅ

ȶƺɁ

ȴ

ɑɸǍɆɽƳɌɑƎ

ȲɃɭȲɅ

ȶƳɌɴɀǆɸʆ

 ɑɸɀɮ ɊɈɌǃǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶɳǈƎ ɁɁɵɊƚȳƕɑɽɳǈƎ Ɂɳɍ

ǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊɴȼɍƙɁȪɎ

ǇɅɌȲǜɃɭȲƙȴɆ

ɽƙƵɅɽɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢɑǏȶƳɌɍɯȷʆ

 ɑɸɀɮ ɊɈɳǈƎ ɁɁɵɊƚȳƕɑɽɳǈƎ Ɂɳɍ

ǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊɴȼɍƙɁȪɎ

ɌɸǎɋɊɭɅɴȷȲƸɋɳȼ

ɊƓ

ɳȹȢǏȶƳɌɍɯȷɞƳɌɳƙɆ

ƙǇɑɽƺ

ɔɁƎƶȼɳƽɋɔƒȲƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ʆ

ŪǵōȆŠŽýŒșȆśĺǿŪćľūǩ

 ɳɌ

Ɇɼɮɑɭ

ɳɊ

ɍɃɸɈʂɌǄȻɴȳƞƸɆɽɳɇƎ

Ɋɳƙȷ

Ʌȼȶɳȼ

ɊƓ

ɑɸǕɁ

ƸȲɽɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɳȷȻɈ

ɆɅƐɆɽɳȸɹʆ

 ɑɸǕɁɆɼɮɑɭ

ɴȼɍƺɆɽɞƽȲɽɆɼɮɑɭ

ɂƗ

Not for

Reproduction

KHMER

àŸÝȍĴĹșćÝșƀÝș

àŸÝȍĴĹșćÝșƀÝșȈōśŽǣĹśŽ

* ǇɅȲɸɀɁɽɔƙǂǂɊɆɃƽƊ ɅɳɁɑƎɌɆɑɽɔƒȲɇɍ

Ɂʆ

** ǇɅȲɸɀɁɽɔƙǂǂɊ&/*40

^ ɳɍƓȠɅƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƺɔɁ

ɆɌǋȴ

ȲɸɀɁɽɃɭȲȼɍɽɳǵSQNɳƽɋɔƒȲɇɍ

Ɂɳȼ

ɊƓ

ɳɄƛ

ɤƘǋɅƙɆɑ

ɃƊ

ǊɈɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶȹ

ɁɅ

ƳɌƙɆɁ

ɆɁƎ

ɌɆɑɽɑƒɆɽʆ

ŪȓǸȇĜŽ

# BSK22026 (26cc)

&OHJOF%JTQMBDFNFOUDD



ǃɊɈɍ LXSQN

ɑɊɁƏǊɈɄɭȶɳƙɆȶ- -

ɑɊɁƏǊɈɄɭȶǇȻɽ- -

ƙɆɳɉɃɑƒɆɽ ƙɆƽɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹɑȲɊƗǊɈɈ

ɳɍƓȠɅƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƺɔɁ

ɆɌǋ SQN?

ɑǋƕ ɄɳɄƛ

ƳɌƺɔɁ

ɆɌǋ.1B .1B

ɔƙǂɳɄƛ

ƳɌɒɮɌƺɔɁ

ɆɌǋ-1. -1.

ƙɆɳɉɃɳƙɆȶɗɅƊɅɺ ɳƙɆȶǒɸȶƳɌǎɋɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

Ʌ

Ɇɼɮɑɭ

$IBNQJPO3$+:

ȴǋƚ ɁɆɼɮɑɭ

NN 

ɃɸɒɸɎ

ǋƙɁɇɍ

ɇɍ-Y8Y)NN YY

ǋɻ ɑɽɑɌɭɆɃɳɃɌ&NQUZɳɈȻLH LHLH

ɔƙǂɑɳɊƚȶ -8"E#"

ƴƚ ȻɽɑƒɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹ25:ʆ /P-JUIJVNHFBDIDBWJUZ

ɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ɅɑƒɆɽ25:ʆ 8NM

ɆɌ

ǋɀɵɅƳȲɳƙɆȶɑɌɭɆ ÉNM

Not for

Reproduction

KHMER

àŸȆğȑŹƘůŒęƟ

ŒęƟ  ŸÝȆŪǿŽ ŪȆňųŕůȆğȑŹƘů

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɅ

ȶɊ

ɅƸɆɽɳɇƎ

ɔȴƀ

ɑɅ

ɆɂɆɼɮɑɭ

ɃɃ

ȲɞȳɭɑɊ

Ʌƙɑȫɍ

ɑɸɔɨɁɞȹɸɅɯɑɆɼɮɑɼɪɂʄɊɪ

ɔɭ

ɑɮɓȶɽɆɼɮɑɭ

ɴȼɍɳƙɆɹ ȹɸɅɯɑɆɼɮɑɼɪɂʄɊɪ

ȴǋƚ ɁɆɼɮɑɭ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎ

ȲɴȴɊʄɍɨɁNN

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅȹɅɽɍ

ȷ ɌɵɎǋɻ ɑɭ

ɅƺɊɯɋɅ

ȶɑɅƐɹɳɆ

ȲɅ

ȶƻƒ ɅɽɳɈȻɳȼ

ɊƓ

ɌɹɳƙɆȶɗɅƊɅɺ

ɴȼɍɳƙȷ

Ʌɒɯɑ

ɳƙɆȶɗɅƊɅɺƸɑɽɞɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎƸȲɽɳȷȻɅ

ȶȹ

ɅɯɑɂƗ

ƺɊɯɋɅ

ȶƳɌǎɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺ

ɳƙɆȶǋɻ ɑɼɮɁƙɁ

ɊƙɁȪɎ

ƵƗ ɅɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳǷȲƒ

ȶɄɭȶƸȲɽɳƙɆȶƺɂƗ

ɳƽɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌǎɋɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ǃɊɈɍɊ

ɅƙȴɆɽƙƵɅɽ

ɁƙɊȶȳƘɍɽɑƐɹɽ ɑɸǕɁɅ

ȶƽȲɽɳƙɆȶɁƙɊȶȳƘɍɽ

ɴȳƞɆǆƐ ɁɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɇƚ

ɎɴȼɍɑƐɹ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

əɑƗʂɅƳɳǇɅɳȲ

ɁɳǷȲƒ

ȶƙɆƽɆɽȲɸɳǮ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎɞƳɅɽɴɁƸɑɽ ƸȲɽɳȷȻɅ

ȶȹ

ɅɯɑɳƽɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌǎɋɳƙɆȶ

ǋɻ ɑɭ

ƳɌƺɆɽɈ

ɑƎ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ǋɻ ɑɭ

ɅɳɄƛ

ƳɌɒɯɑ ƙɆɁ

ɆɁƎ

ɳƙɆ

ɤƘǇɅƙɁ

ɊƙɁȪɎȲɭɸɇƐ

Ȳɳɍ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅȺɆɽȲƒ

ȶɔɸɓ

ȶɳɈɍ

ɳɄƛ

ƙɆɁ

ɆɁƎ

ƳɌɳƙɆ

ȲɭȶǂȲɽƙɁȪɎǇɅɆɻɹɃȶƀ

ȷƸɆɽɳɇƎ

ɊɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅƺɂƗ

ƳɌɆɻɹɔȴƀ

ɑɅ

ɵɅɆɼɮɑɭ

ɑɸǕɁɆɼɮɑɭ

ɞȹ

ɅɯɑɂƗ

ɑƎ

ȶƙɆǔȲɽ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɃɳɃ ƸȲɽɳƙɆȶɳɓ

ȶɎ

ȻɳƽɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺ

ɴȼɍƙɁ

ɊƙɁȪɎƳɌǎɋɳƙɆȶǋɻ ɑɭ

ƳɆɼɭɋǍɻɃʂɌɞɄɭȶɳƙɆȶɑƐɹ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɈ

ǇȲɳȼ

ɊƓ

ȺɆɽ

ɴȳƞɆȻȖɆɽǇɅǈƎ ȷɽɈ

ȲɭȶǂȲɽ Ǌƅ ɆɽɴȳƞɆȻȖɆɽɳǵɅ

ȶȲɭȶǂȲɽ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɴȼɍɳǤƎ ɒɯɑ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɌɮɆǍȶɑɸƴɅɽɵɅɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ

ɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

ɅɌɍɭȶɞȴƙɊɆɑƒɆɽ

ɁɳƙȴȠȶǋɻ ɑɭ

Ʌɳɓ

ȶɎ

ȻɅ

ȶɞȴƙɊɆɑƒɆɽ

Ʉɭȶɍ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ȷɳǷɡɆɸɈȶɽɁ Ɍ

Ɂɳɓ

ȶɎ

ȻȼɳɊƓȣɁƴƐ ɑɽɞȹ

ɅɯɑɂƗ

ƙɆɑ

ɅɳɆ

ȳɮȷ

ɑƒɆɽƵƗ ɅƳɌǇȻɽ

ƵƗ ɅǒɌɺǅɁɭǍɎɴȼɍɌɸǎɋƺɁ

ɳǷȲƒ

ȶɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ƸȲɽɆɸɳɈȻɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ

ɍɽɳǷȲƒ

ȶɑƒɆɽɑƐɹ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɍɽəɑƗʂɅɑƐɹɑɸǕɁǏ

ɍɽəɑƗʂɅɞȹ

ɅɯɑɂƗ

ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕ ɄɊ

ɅƙɁ

ɊƙɁȪɎǄɆɳɈȲ ɴȲɑɸɌɯɍƙɆƽɆɽȷɭȷɅ

ɋʂɁȲɌɑǋƕ Ʉ

ɑƒɆɽɑ

ȲɳɌȷɞȳɮȷ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɆɸɈȶɽǇȻɽȲǙɍɃɭɳǌɑƐɹɑɸǕɁȲǙɍɃɭɳǌ

ɑǋƕ ɄǇȻɽɊ

ɅƙȴɆƙƵɅɽ

ɳɍƓȠɅɑƒɆɽɞƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕ ɄǄɆɳɈȲ ɴȲɑɸɌɯɍɳɍƓȠɅɑƒɆɽɅ

ȶƙɆƽɆɽȷɭȷɅ

ɋʂɁȲɌɑǋƕ Ʉ

ȲǙɍɃɭɳǌɆɸɈȶɽǇȻɽɑƐɹɑɸǕɁȲǙɍɃɭɳǌ

ƙɆƽɆɽɆ

ɃǊƅ ɆɽɑƒɆɽɅ

ȶɞƙɆƽɆɽɆ

ɃǊƅ ɆɽȳƃɆɽȼɮȷɔȲƞɌ7

ǇɅɑ

ȲɳɌȷɞȳɮȷ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɍɽɴɁǋſ ȶɳǷȲƒ

ȶɑƒɆɽɑƐɹ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ƙɆƽɆɽƸɆɽƳɌɌɔ

ɍȹ

ɅɯɑƙɆƽɆɽƸɆɽɂƗ

ȲȶƛɹƳɌƽȲɽɳƙɆȶ ɔɅɭɎɁƎƴƚ Ȼɽɳǵɳɍ

ƙɆƽɆɽǇȻɽȲɭɸɤƘɑƐɹ

ɃɭɳǌǇȻɽɇƐ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽƙɁȪɎɑ

ȲɳɌȷɞȳɮȷ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋ ɍɳɑǏ

ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑ

ɃƊ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

ؿऎ

߇ࢷܹ৕

ઞघ؀৴ઝԾ

࣏վ

࢖Ѱ

ࡪएؿܹ

ؿ˗

یߦ

חࢿଥʼ

ּ८

ؿऎ

%5,**6675$772132:(5352'8&76*5283//&ؑΫٗה̛ܕࡪ࢕ؿऎࢽॺ

ؿऎ̛ɾ

ϗࡖࢊ࢕Իࡪ୪ଜֲΤजɼࢶୁ࢑ए߉ࡵֻҘؿऎ؀ϗࡖࢊࢇࢷΤजࢂֻҘؿऎࡶо঑ଢТЬ

ࢿଞؿऎ

%5,**6675$772132:(5352'8&76*5283//&ЕؑΫٗה̛ࢂֻҘٕ૽Қ߾ܕࢢӖЕࢿ̛࣏ܽӖЕѿɼए

ֻѿ߾ʼଡࢇ࢑ࡶˁࡉהۘܹչӖЕˬ঑ձࢿ˓ଢТЬࢇԜଞؿऎ߾ҬհܹչӖЕˬ঑ࢿ૽߾оଞࡋܞՎЕ

˱֐࢕ɼٕжଥߞଢТЬࢇؿऎࡵؿऎ̛ɾѰ߇ࡪ୪ଜֲ߅Ԏָݤѹ࣏ʢࡶҬճТЬؿऎ۰ٸݛձࡢଥ۰Е

%5,**6DQG675$7721&20ࢂશ֐ࢺࡢ৔एѦ߾۰ɼࢠɼ̧ࡋ˓ࢉ۰ٸݛશ֐ࢺࡶॸࡶܹ࢑ݡТЬ

Ьհ߭ҿଞָݤࢶؿऎࡵ߷ݡТЬۘ૽۽؀ઞࢽּࢶ߾оଞࢶଢ۽ࡶ૦ଡଜЕוݤࢶؿऎࡵ˱࢏୯ϗӖЕ

ئթࢇରࡈଜЕإࡢԻࢿଞѼТЬ̐࠹ֻҘוݤࢶؿऎࡵࢿ࠹ѼТЬٕܹࢶӖЕʼ˕ࢶܘଥ߾оଞॺࢎࡵئթࢇ

ରࡈଜЕإࡢԻࢿଞѼТЬࢊٕ࣯ӖЕ˲ɼ߾۰Еוݤࢶؿऎࢂएܖ̛ɾ߾оଞࢿଞࡶରࡈଜए߉ࡳֲࢊٕ࣯

ӖЕ˲ɼ߾۰ЕٕܹࢶӖЕʼ˕ࢶܘଥࢂؑࢿӖЕࢿଞࡶରࡈଜए߉ࡳװԻࡢࢂࢿଞ؀ؑࢿЕیࡈ࢕߾ʯࢶࡈѸए

߉ࡶܹ࢑ݡТЬࢇؿऎࡵیࡈ࢕߾ʯઞࢽଞئࢶ̀չձٕࠆଜֲیࡈ࢕ЕӖଞ࣯ӖЕ˲ɼցЬЬհ̛੉̀չձ

ɼओܹѦ࢑ݡТЬ

ؿऎ̛ɾࡵফটܕ֐ܕٸ࢕ӖЕۘ߶ࢶফࣗیࡈ࢕ɼ˱࢏ଞΤٕਫ਼ݤ࢖Ѹֲࡢ߾۰ָݤѹ̛ɾѰ߇˃ܖѼТЬ

ܕٸ࢕یࡈࡵܕ֐ܕٸ࢕ࢂʎࢉ࣯ʠɼࢽ߾۰ࢂیࡈࡶࢂ׵ଢТЬۘ߶ࢶیࡈࡵۘ߶ࡈܕҗۢۏӖЕࢎо

ּࢶࢂیࡈࡶ૦ଡଞЬհֻҘیࡈࡶࢂ׵ଢТЬࢠٸɼࢊЯۘ߶ࢶࡳԻیࡈѹ୯߾Еࢇ୯قؿऎ߾оଥ۰Еۘ߶ࢶ

یࡈࡳԻɾ࣯ѼТЬ

%5,**6675$7721ࢿ૽߾оଞؿऎࡶ̛߱ࡢଥ߭ҿଞؿऎҟԼࡵଗࡁଜए߉ݡТЬ˱࢏ࠒܹऎऎ۰ձ

ؿ˗ଜݫݤࠝؿऎ۰ٸݛɼଗࡁଞҶ߾ফট˱࢏ࢊ߾оଞऎָࡶࢿݤଜए׃ଜЕˁࡉࢿ૽ࢿ࣏ࢊࢇؿऎ̛ɾࡶ

ʼࢽଜЕіیࡈѼТЬ

ܕٸ࢕یࡈʎࡖ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

یࡈ࢕ؿऎ߾оଜࠆ

ࢵஜЕ ؿऎ ܹչձ ୚ࠒଜֲ ٙ૜ࡶ টԎଞ ʨ߾ оଥ ̆ଜ͉ ی˕ҖվТЬ ֻҘ ˓ࢉ ۰ٸݛ શ֐ࢺࡵ ؿऎ ܹչձ ܹଭଟ ܹ

࢑ݡТЬ оٕٗࢂ ؿऎ ܹչЕ ࢊۘࢶࡳԻ ঈչѸएփ ҶԻЕ ؿऎ ۰ٸݛ ࡁঐࢇ ࢶଢଜए ߉ࡶ ܹ ࢑ݡТЬ ࠖձҚ߭ ࠝࡈ

ࢊۘࢶࡪएؿܹࢂٕ࣐ࡋܞী̗ؿ˗ӖЕٕࢶࢸଞ۶৔Իࢉଥࢠٸࢂܘۘࢇ؈ۢଞˁࡉؿऎ۰ٸݛɼࢶࡈѸए߉ݡТЬ

ց॰ɼएԻؑΫٗה̛ ӖЕ ࠀऑࢂࢿ࣏ࢊࢇΟࢊ԰ء୎ɼ ࢿʠѸ߹ʠΟ ࢠٸɼضˁ ӖЕ ʎ࣏ѹ ˁࡉ ؿऎࡵ ה୪࢏ТЬ ؿऎ

̛ɾѰ߇˓ࢉ۰ٸݛશ֐ࢺࢇࢺʦ୯ࢿ૽ࢂࢽۘࢶࢉࢇࡈ؀۰ٸݛଜ߾۰ʼଡࢇ؈ۢଞʨࡳԻࠆʷएЕֻҘٕ૽ࡶܹչ

ӖЕˬ঑ଜЕʨࡵ۴੔یତ࢏ТЬقؿऎࡵЬࡸ˕ʋࡵܹչ؀ࢠٸЕ૦ଡଜए߉ݡТЬ

ࢽۘࢶցֻࠞ࠹ѰԯࢠٸЕֻҘ̛˃ࢠ৔ࠪց॰ɼएԻࢿоԻ࢖Ѱଜ̛ࡢଥ̛࣯ࢶࢉٕ૽ˬ঑ࠪ۰ٸݛձଗࡁԻଢТЬ

ࢇؿࢠࡵࢽۘࢶࢉیࡈࡳԻٕ૽ӖЕࢠٸࢂָܹࢇЬଞˁࡉࢂܹչձ૦ଡଜए߉ݡТЬଗਫ਼߀ࢺ୘ଐԜ̐ʎݛੇ

਽Ԝ৔િҖҟࢂࡪएؿܹ؀ցֻٕ૽ࡵ̐ࡕࢉࢇࢿ૽ࢂܕࢢΟࢿ̛࣏ܽࢂʼଡࡳԻࢉଞˁࡉձࢿ࠹ଜˈցֻઞ۽

Яѧ߾ࢂଞؿऎࢇࢶࡈѸए߉ݡТЬ

۶৔؀ࡪएؿܹࢇؿऎࡵࢵஜࢂશЯ߾ҬԂ̐۽М˕߇ࢽ۽߾ٕࢽࢶࢉࠒଯࡶ׵৘ܹ࢑ЕٕࢶࢸଜʠΟݣࢉѸए߉ࡵ

۶৔ӖЕضˁ؀ʎ࣏ࠝࡈٕ࣯ࢂیˈ˕ٕଜ˕ܖٕࢶࢸଞࡪएؿܹܹչӖЕؿ˗߾ϠষѹࢠٸӖЕٕ૽߾оଥ۰Е

ࢶࡈѸए߉ݡТЬࢇؿऎࡵӖଞ˓̛ଗਫ਼࣏ࢽࠉՎݤݛ੬ঐܕ؀ૢܥ୘ଝ۱ୣ֠एҟࡳԻࢉଥҟࢂࢽۘࢶࢉ

ࡪएؿܹձ૦ଡଜए߉ݡТЬ

ٕݨࠉՎࢿоԻ࢖Ѱଜ̛ࡢଥࢇࢿ૽ࡵیࡈ۶ָ۰߾एࢽѹࣱ̛߾֍Еݦ۴ଞࠉՎձଗࡁԻଢТЬࠝԎѹࠉՎԻࢉଞ

ܘۘ̛୘̛ϼষւதࠉՎ˗бԂ٠ࡵؔٱҟࡵؿऎࢇࢶࡈѸए߉ݡТЬ

̛੉ࢿ࠹ࢇؿऎࡵਯ৲ଐԜ߀2րҟࢂܕֻ૽י˓̗߷ࢇ࢖Ѱѹ૎଎ӖЕیˈΧࡈʎ࣏ضˁӖЕٕࢶࢸଞ۰ٸݛ

ӖЕѰʼӖЕ୘ଝࢶࠊ୘ԻটԎѹܘۘӖЕˈࢠࡶࢿ࠹ଢТЬٗהদ୎ݛϠऊࠉࢠٕه؀Ϡऊҟࢂߖۿ۰չٕ૽ࡵ

ࢿ૽ؿऎ߾۰ࢿ࠹ѼТЬࢇؿऎࡵیࡈѸˈܹչѹіֻࢠٸ؀ࢿ࣏یࢂ੼ࢿձا߭΢࢕ࠉ؀̛੉ٙɼତԯیʢࡳԻ

ࢉଞˈࢠࡶࢿ࠹ଢТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

߄ࢴܶ৒

ࢄऌৗࡳؼ˔ଙݨݡࠚ

࢖Ѱଜ̛ ࢷ߾ ق ۶ָ۰ձ ࣯ࢂ̦ʯ

ࢋˈ ؑΫ ٗה̛߾ ࢈ܺଥएݤ̛

؂ԇТЬ ̐ ࡻࡈ ଞ ˃؀ ֻҘ ˗԰

ࡢଵࡶܺएଜݫݤࠝ

ࣵ࠾߄ࢴࢺؼ

߇ࢷˈ̔̆

୎஘ؿ୎ࢠٸ

ટટଞ

ݦ؈

߇ࢷࢠʄ ؿ୎ـ

ٗהݤࢻ̒

̖ए

۶ָ۰ॳˈ

୘ࢢ

߇ࢷ̛୎؀ࢂ׵

Ӯʠࡋ

૲ִ

߄ࢴ̛୎Е࢜ࢢࢶࢉٕۘࡢଵࡶΟ੉εТЬ

ݦ୎߭ࡢଵ ˁˈ ӖЕ ࣯ࢂЕ ࡢଵ ݪɽ۽ࢂ

ࢽѦΟ ࣱܹࡶ एࢽଜЕ ˁؿ ̛୎ࠪ ଡ͉

یࡈѼТЬ ߇ࢷ ̛୎Е ࡢଵࢂ ࡪ୉ࡶ ૲ݤଜЕ

і یࡈଟ ܹ ࢑ݡТЬ ߊսࢇԂЕ ݦ୎߭Е

ʎࢉࢶ ۘଥࠪ ˗԰ࢇ ߷Е یԷձ ۶ָଜЕ і

یࡈѼТЬ

࡟ଲ ଔଜए ߉ࡳִ ی֌ ӖЕ ݪɽଞ ٕۘࡶ

টԎଟܹ࢑ЕࡢଵࡶΟ੉εТЬ

ʾ˅ଔଜए ߉ࡳִ ی֌ӖЕ ݪɽଞ ٕۘࡶ

টԎଟܹ࢑ЕࡢଵࡶΟ੉εТЬ

ցݤए

ֆʨ

׵΋Ԝࡋ

૲ִ

Πۘ

ࢷ̛

঻ʸ

ʾ˅୎஘ࡢଵ

ࢿ૽ࡶ یࡈଜִ ࢜ࢢࢶࡳԻ ࢖Ѱ

ѦࣸࢇΟ ࢖Ѱ ࢉ̒߾۰ ܾݍЕ ʨ߾

оଞ୎஘ࡢଵࢇ࢑ݡТЬ ࡢଵࡵ߽ऎ

؎̘˔ ؀ ٔב̘ ۑ૦ߖ ҂ Ь ˗԰ࢇ

࢑ݡТЬ

୎஘̛ؿ୎ࢠ৔؀ࢶࢸଞؿ୎ـࡶ९ࡈଜݫݤࠝ

߽ऎ؎̘˔ܹٗփ߾یࡈ࢕ձࣰࢊܹ࢑Еࡪѧ

ɼݛࢉ ࢊۏ୘ੋܕձ ૦ଡଢТЬ یࡈ࢕Е ࠀऑ

̛ؑ˗߾ ਍Ի δۚձ ֎ʠΟ Ͼࡶ оʠΟ ୁԻ

֋ؿ߅۰Е ߇ѼТЬ یࡈ࢕ɼ ̛ؑɼݛ δۚձ

֎ए ׃ଞЬ ߉шԂѦ ࠆࢷ஢ ࢊۏ୘ੋܕ ɼݛ߾

ϠষѺܹ࢑ݡТЬ

ٔבࢊٕϨߟߖࢂٗהЕ஘࢏ӖЕۺীଞˁࡉ

ࡪଥଜࠆ ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ֩ݛ̿ࡏ ݨݦ ӖЕ

ࣸѧࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ࢊۏ୘ੋܕ ɼݛɼ ঵ࢶѸˈ ࢜ࢢࢶࡳԻ ࢺࡪ

˓ɾࡳԻࡪ࢏Ѻࡢଵࡶࣲࢇ̛ࡢଥ۰Еॷחח

؀੼଀˱߾۰֡չӂ߭ऑ࠹ٕ߾۰փࢇࢿ૽ࡶ

یࡈଜݫݤࠝ ࢿ࣏ی ए৚߾ ҬԂ ؑਫ਼չԻ

࢖ѰѸЕ ࢊۏ୘ੋܕ ˁؿ̛ ӖЕ ؑਫ਼չ

঻ࢷࢇ ѹ ଐԜ̐ ؏ݥࢂ ࢊۏ୘ੋܕ ˁؿ̛ձ

۶৔ଜݫݤࠝ୘ࢢˁؿ̛Еࢊۏ୘ੋܕɼݛձ

ʃएଟܹ߷ݡТЬ

୚଀̛ձ یࡈଜʠΟ ୚̛ձ ࡢଥח ؀ॷחࡶ

ࠉЬ ଜшԂѦ ɼࢽ ८ˈ एଜݨ ࣕࡵ ˓ɾ

ଷɾӖЕ̛੉ٕٗࢶࡳԻ׹ૢѹ˓ɾΰ߾۰

ࢇࢿ૽ࡶ࢖Ѱଜएցݫݤࠝࢇࢿ૽ࡶ८Яଞ

୯߾Ѧࢊۏ୘ੋܕɼࢇ˓ɾ߾ݦܖଜʯ঵ࢶѺ

ܹ࢑ݡТЬ

ତۘ یࡈ࢕߾۰ ܻ଀ ؏ଯࡳԻ ٗה̛ձ Ϫˈ

ࠀऑ̛ؑ˗ࡵࢺࡪ˓ɾ߾۰֠ुࡶଯଜݫݤࠝ

ࢇ ࢿ૽ࡶ یࡈଜЕ Ѱ߇ ߅଎ˈ ߭एԡʠΟ

ߟଜЬˈГΗ̛ݤ࢖ଞЬִईݤࢿ૽ࡶ८Яଜˈ

ݦ۴ଞ ˓̛ձ ցݦ ୯ ػࡕࡶ ؏חଜݫݤࠝ

ࢊۏ୘ੋܕࣸѧࢇ࢑ࡶܹ࢑ݡТЬ

୘ଝיओࡶ یࡈଟ Ҷ ऎ̛ձ ஘࢏ଟ

ɼМ۽ࢇ ࢑Ьִ ߯ࢿҘ ୎஘̛ ӖЕ ցݛ਺ձ

یࡈଜݫݤࠝ

ցݛ਺ ए৚ࡶ ࢋˈ ୘ଝיओ یࡈݤ ࡪଥଞ

ऎ̛ࢂ஘࢏߾оଥցݛ਺ɼଗࡁଞؿ୎̛Мࡶ

ࢿ˓ଜЕए୙ࢉଜݫݤࠝ

୘ଝ୘ۘ

ࡪѧ

ɼݛ

؆Ѱڴ࣐ଞ

י঑

ٸଭ

י঑

࣬ࡿ ଔଜए ߉ࡳִ یܕଜʠΟ ࣸɾ ࢽѦࢂ

ٕۘࡶটԎଟܹ࢑ЕࡢଵࡶΟ੉εТЬ

߇պʎࢉۘଥࠪ˗԰ࢇ߷ЕیԷձ۶ָଢТЬ

૧؈

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

ʾ˅̛ࠊɼݛ

̛ؑࠊɼݛЕ ؈୘יओ ˱࣏יࡶ

ࢺ୘ݤੁʠΟ ࠉՎ ਜ਼਺߾ ܘۘࡶ ɼଥ

ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ؀ӖЕ ࢢۏ ଔଥձ

ߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ֞ଐԜࠒࠇ߾оଞ

ࢻঠࡵ ݪɽଞ ۘଥձ টԎଜЕ ୘ۘࡶ

ߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ

ӮʠࡋٕٗࡶփएएֆˈӮʠࡋ̛ؑɼݛձ

ଔଜݫݤࠝ

ࢠٸձփए̛ࢷ߾֠ࢵࠊࡶݥ஢ݫݤࠝ

ࢿ࣏یӖЕ ࢿ࣏یɼ ݣࢉଞࠝչएΤ ࠖٸ

ٕ૽փیࡈଜݫݤࠝ

ࢇ ࢿ૽ࢂ ̛ؑ ૦ઝ߾Е ࢺ୘ ࣏ࢸࢠ৔ɼ

ࢠ९Ѹ߭࢑ए߉ݡТЬࢊٕएࠇ߾۰Еࢺ୘

࣏ࢸࢠ৔ɼ ଗࡁଟ ܹ ࢑ݡТЬ یࡈ࢕ࢂ

˲ɼएࠇ̍ࢿ̛˗߾୙ࢉଜݤ̛؂ԇТЬ

ʾ˅ʃࢷࢂࡢଵ

Ѱԯࡕ߾ ࢻঠଜִ ࢷ̛ ঻ʸ ӖЕ

୘ۘࡶ ߞ̛ଜࠆ ی֌ ӖЕ ݪɽଞ

ٕۘࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ࢸоѰԯࡕ̒ঈ߾۰ٗהଜएցݫݤࠝ

࣏ࢽ ӖЕ ܹչձ ܹଭଜ̛ ࢷ߾ ࢺ୘

ଐԜ̐ ࠪࢇ߭ձ ٗչଜˈ ࢺ୘ ଐԜ̐߾۰

ӂ߭Ӯչݫݤࠝ

ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ

୘ଝיओࡵ ୘ۘࡶ ࡪ؈ଜࠆ

ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ؀ӖЕ ࢢۏ

ଔଥձটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ؑΫ ٗה̛ࠪ ٕݥ۽ ߖ঑ձ ଡ͉ یࡈଜए

ցݫݤࠝ

ࠝऐ Ϩۏי ߇ࢷ ୘ଝיओփ یࡈଜݫݤࠝ

ֻҘࢿ࣏یए৚ࡶҬծݫݤࠝ

ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Еܘࡶ߃ࡳݫݤࠝ

ࢇ ࢿ૽ࢂ ߭Ӂ ߖ঑ձ ցݤʠΟ ঐܕࢂ

ּࢶࡳԻࢠٸਜ਼਺ߖ঑ձیࡈଜएցݫݤࠝ

ʾ˅؆Ѱ

ݤѰ̛ ਍Җ ؆Ѱ̗ܖଞ չઝԏ܊ࡵ

یࡈ࢕ɼ ʃкଟ ܹ ࢑Е ʨؿЬ چչ

ࠀऑࡶ ଯଥ ܘ˕ ષࡶ Ώ߭Қࠆ ݪɽଞ

ٕۘࡶটԎଜЕˌࢸ੉؃ۘӖЕࠍࣛձ

ࢊࡳ੄ܹ࢑ݡТЬ

ࠀऑࡶݤѰଟҶࢵତࢇГ͏ओҶ̧एঊঊ஢

਍ҖձΏ߭к̛ˈ؆Ѱࡶଔଜ̛ࡢଥܘ࢝ࢇЕ

ݦܖଜʯ࢝߅к̛ݫݤࠝ

ʾ˅ϾӖЕݦ঑ۘଥࢂࡢଵ

ٗהЕ Ьݤ Ѹઑˈ י঑߾ ঴ऑԯࡶ

ɼଜʠΟ ΰٕ ܘۘࡶ ࢊࡳ਄ ݪɽଞ

ٕۘࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ࢇࢠٸࢂیࡈࣸࢇΟࢠٸࢉ̒߾۰Еତۘ$16,

= ࣱܹ ૲ݤɼ ѹ ɾࢻ ୚̛୘ଝ ٗה ߇ࢷ

ˈ̔ࡶ९ࡈଜݫݤࠝࢸоɾࢻ୚̛߇ࢷˈ̔ࡶ

ؿ߇ˁӖЕʢݥˈ̔Իо঑ଜएցݫݤࠝ

ؑΫ ٗה̛ձ ݦܖଜʯ ࢽएଜЕ ئࡶ

ܺएଜݫݤࠝ৴ઝԾ߾ঋࢵ஢࢈ܺଥࣇߞଢТЬ

ࢇ̛̛Еݦ঑ʃɽӖЕࢽݦࢶМԯʃܕΟˁଵ

؀ एݥࢂ ٕ࣐ࡶ ɼऑ یԆ߭ջࢇ ૦ଡ߾ ࢂଞ

یࡈࡶ ࡢଥ ࢂѦѹ ʨࢇ ߅ШТЬ Я ̐Қࢂ

߇ࢷ߾ оଞ ॺࢎࢇ ࢑Е یԆࢇ ̛̛ࢂ یࡈ߾

˗ଞ ʃѧ ӖЕ ए৚ࡶ ̐Қ߾ʯ ࢿ˓ଞ ˁࡉЕ

ࠖ࠹ԻଢТЬ

߅ࢇҚࢇؑΫٗה̛ձ࢖Ѱଜए߉ѦԼଜݫݤࠝ

ࢇࢿ૽ࡵ࢖Ѱࣸ࣯ࢂձ̛ࡌࠆߞଢТЬ

ٗהݤЬհࢇҚࢇࢻ̒ଜए߉ѦԼଜݫݤࠝ

֐ء یࡈଜ̛ ࢷ߾ ˈߏ ୎ݛձ ʦیଜݫݤࠝ

ࢸоˈߏ୎ݛձܹչଜएֆˈˬ঑ଜݫݤࠝ

ֻҘ ࣗզࢂ ݨԄઝ ࠉʼࢠ৔ ϼষࡶ ܹչଜए

ֆˈ2ր˕ʎݛੇࡶˬ঑ଜݫݤࠝ

ট਺ ؔٱɼ ࠊս ࡢ৔߾ ࢑Е Ѱ߇ ٗהهࡶ

؏৔ଜएցݫݤࠝ

ତۘ ٗהه ؀ ٕܖ૽ࢇ ࢿоԻٕ९Ѹ߭ ࢑Еए

୙ࢉଜݫݤࠝ

ˁ˃ձ ࡪएଜˈ ࢕ݦࢇ ଜˈ ࢑Е ࢊ߾

࣯ࢂଜݫݤࠝ

ଔԻଜʠΟ ߅ଐ Ҷ ୏ࡵ ߊ਍ࠠࢇΟ ߟיࢂ

ࠒଯࡶ؇ࡵॹԻࢿ૽ࡶ࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

ʾ˅ঐɽܘۘࢂࡢଵ

ࠝԐ ݤɾ Ѱ߇ ݤ΋Ԝࡋ

ܕչձ ҙЕ ʨࡵ ̆߾

ܘۘࡶ ɼଥ ࠒ˱ࢶࢉ ঐԯ

ܘݨࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ତۘ̆ؿ୎ࢠٸձ९ࡈଜݫݤࠝ

্ࢽѹࡸଯળࡓԦخࡵ(1,62߾ҬԂ

ૡɼѼТЬ

ʾ˅׵΋Ԝक؀Πۘ

ؑΫٗה̛ࢂیࡈࡵיࡒѓࢇ؀

׵΋Ԝࡋ૲ִࢂۢ۽ࡳԻࢉଥ

Πۘࡶࡪ؈ଜࠆی֌ӖЕݪɽଞ

ٕۘࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ٗהদࢂ؆ѰࡵΠۘࡶࡪ؈ଜࠆی֌ӖЕ

ݪɽଞٕۘࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

߇ࢽѹ૲ִ߾۰ؑΫٗה̛ձ࢖Ѱଜݫݤࠝ

୘ଝٗیएࠇࡵ׵΋Ԝࡋ૲ִࡳԻࢉଞ

ΠۘࢂɼМ۽ࡶࣲࢇ̛ࡢଥࢶࢸଞˁی

؀ؑষ˱ɼ࢑߭ߞଢТЬ

एΟ৔ʯષࡶڝʠΟٙ߇ࢽଞ૲ִࡢ߾

۰एցݫݤࠝତۘ߇ࢽࢶࢉ؈ҡҦ؀

̎୉ࡶࡪएଜݫݤࠝ

ࠝऐएִ߾۰փیࡈଜݫݤࠝࢠ৔ձ

ɼएˈϩࡵ˒ࡶࠝծʠΟ̛एցݫݤࠝ

ٗהদࢇ؆ѰଟҶٕۘࡶ؏एଜ̛ࡢଥ

ତۘѿܘࡳԻٗהদࡶЯЯ஢ࣼݫݤࠝ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

ʾ˅ࣸԛיࡢଵ

ٗה̛הʯЕیࡈ࢕ࢂݦ঑ࢶМԯࡶট˕ଟܹ

࢑ݡТЬ הʠࡋ י঑ձ Қ߭ࠠչЕ ʨࡳԻ ࢉଞ

ҟ ٕۘࢇΟ ̛੉ ݪɽଞ ٕۘࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ

یࡈ ࢷ߾ یࡈ࢕ࢂ ࣸԛי ଞ˃߾ оଞ ૡɼձ

ˈԮଥߞଢТЬق ࢠٸЕ یࡈѸЕ୘ଝיओ߾

ҬԂࢷ঑הʯɼNJࢇۘࢇѺܹ࢑ݡТЬ

یࡈ࢕ɼ ࢇࢷࢂ ҟ ٕۘ ӖЕ ݦ঑ࢶ ࢠߕձ

ɼएˈ࢑Еˁࡉقࢠٸձیࡈଜएցݫݤࠝ

ঈࡸࡳԻ ؑΫ ٗה̛ձ یࡈଜ̛ ݤ࢖ଟ ҶЕ

Қ߭ࠠչЕ ૜߇ଡ˕ ۽Мࡶ ؿࢠଜ̛ ࡢଥ ٺ

ٗה̛ਜ਼਺ձɼएˈࢠٸࢂהʯձ୙ࢉଢТЬ

یࡈ࢕ɼ ҟ߾ औ߭ओ ܹ ࢑Е ߖ঑ࢂ ߦࡳԻ

ݤ࢖ଜֲ ٗה̛ ਜ਼਺ࢂ ࢷ঑ ࡈԛࢇ ଗࡁଜए

߉ࡶ ܹѦ ࢑ݡТЬ یࡈ࢕ࢂ ˁଵ˕ Мԯ߾

ҬԂࢺ८ࢶࡳԻߖ঑ࢂߦࡶЖռܹ࢑ݡТЬ

یࡈ࢕߾ʯ̍৕ࢶஉݥࡶࢿ˓ଜˈо̛ۘ੓ࢊ

Ҷ߾Еٗה̛ձҟ߾۰ΰԮϪݡТЬ

یࡈ࢕Е ࠝऐ ࡻࡈ إࡢ ؀ ୚ˁ߾ ҬԂ ࢠٸ

یࡈ߾ ࢈ܺଥऑ ୯߾փ ਜ਼਺ ࡈԛ ࣱܹࡶ

ЖԮߞଢТЬ

ࡋࢷ࢕ɼࢠٸձ९ࡈଜˈ࢑ЕѰ߇ਜ਼਺ࡈԛࡶ

ॹࡉʠΟऎɼଜएցݫݤࠝࠝऐࢠٸɼएִ߾

࢑ЕѰ߇߾փਜ਼਺ձॹࡐТЬ

ࢸо୐࢕ࢠٸձҚ߭ࠠչएֆˈତۘ߇ࢷଜʯ

ҖЕ ؏ئࡶ یࡈଢТЬ ؑΫ ٗה̛ձ ҟ߾

֐ʠΟ ΰԮϪࡶ Ҷ߾Е ରչ ϩࢇؿЬ ߟɾ

ϩࡵ૲ִࠖձҚ߭ࢂ࢕ӖЕݛ੕Җ۰૦ઝ

࢖߶о ӖЕ ८ԛ ࡪમչફ ઝԦࢇࢂ ୯ִ߾

ࢠ৔ձϪЕʨࢇࣚݡТЬ

एۘ߾۰یࡈ࢕ࢂҟ߾ऐࢻࢠٸձҚ߭ࠠչए

ցݫݤࠝ

یࡈ࢕ɼ ߈߅࢑Е Ѱ߇ یࡈ࢕ࢂ ҟ߾ ࢠٸձ

ࠠԮϪएցݫݤࠝ

࢓ѭ߄ࢴ

یࡈଜ̛ ࢷ߾ ࢇ ۶ָ۰ࠪ ࢠٸ ࠀऑ ؀ ঌٕ

Ԃخࢂए৚˕ˁˈձࢋˈࢇଥଜˈࣱܹଜݫݤࠝ

ࢇ ࢿ૽ࡵ Ϩ߶ ؀ ଥ঻ ؏ࠇ ۑ૦ձ ࡢଥ

۶˃Ѹ߹ࡳֲ ̐Ԝଞ یࡈࡶ ࡢଞ ʨ࢏ТЬ

ࢿটࢿ ؀ ۑ঻ࢿ ҟࢂ Ϩ߶ ӖЕ ଥ঻ ؏ࠇ

୘ଝיओঌɼࢿ߾ оଥ۰Е ̀ࢠ یࡈ ࢸ८

؀ ߇ࢷ ࣯ࢂیତࡶ ࡢଞ ୘ଝי ࢿ࣏߶঑ࢂ

ए৚ࡶҬծݤ̛؂ԇТЬࢂѦࢇ࠹ࢂּࢶࡳԻ

ٗה̛ձیࡈଜएցݫݤࠝ

ତۘݥיؿ୎ࢿ૽ࢂیࡈ߾оଞࢿଞࢇ࢑Еए

یࡈ࢕ࢂ˲ɼएࠇ̍ࢿк˲߾୙ࢉଢТЬ

Қ߭ࠠչ̛ ९ࡈ ӖЕ ݤѰଜ̛ ࢷ߾ ࢠٸࢂ

৴ઝԾ؀ࢶࢸଞیࡈ߾оଥܺएଢТЬ

ࠠ؂հ ؑΫ ٗה̛ ࢖Ѱ߾ оଥ ୙ݦଟ ܹ ߷Е

ˁࡉ ࢖Ѱଜए ֆˈ ܺ԰ѹ ࢷחɼ ӖЕ ˓ࢉ

ୱ԰ࢿ˓࢕Իٕਫ਼ ؑΫ ٗה̛ࢂ ߇ࢷଞ ࢖Ѱ߾

оଞୱ԰ࡶ؇ݡТЬ

ࢠٸЕࠝऐࣚࡵΤ޽࣏ʢ߾۰ɼݤ۽ࢇָ୙ଞ

ˁࡉ߾փیࡈଥߞଢТЬ

ࢇ ࢿ૽ࡶ یࡈଟ Ҷ ࣚࡵ ݦ঑ۘ੓ɼ

ߦ୎ଞए୙ࢉଢТЬ ଔԻଜʠΟ ߅ଐ Ҷ ୏ࡵ

ߊ਍ࠠࢇΟ ߟיࢂ ࠒଯࡶ ؇ࡵ ॹԻ ࢿ૽ࡶ

࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

ੵߦࢇоٕٗ ࢾ߭࢑ˈ ׵΋Ԝࡉֲ ˈծए ׃ଞ

૲ִࢇˈ ѿ̿ࡋ ऑ஖ࡳԻ ѕࠆ࢑Е؈ࢇ ऑ஖߾

Ηࢊܹ࢑ݡТЬϢ߾۰࢖߶ଟҶЕઞ஢ତۘ

߇ࢽࢶࢉ؈ҡҦ؀̎୉ࡶࡪएଜݫݤࠝ

̛̛ձ࢖ѰଟҶЕؿ߇ˁؿ୎ـ߇ࢷࢠʄ̆

ؿ୎ࢠٸ୎஘ؿ୎ࢠٸ؀ટટଞݦ؈߇ࢷ୘Ի

ؿ୎ଢТЬ

ˈה ցࡋઝɼ ߦ୎ଞ ۘ੓߾ ࢑Еए ତۘ

ʦیଢТЬˈהցࡋઝ߾̖ࢇɼ࢑ʠΟܘۘѹ

ˁࡉ ˱۽૽ࢇ ˬ঑Ѻ Ҷ̧ए ࢿ૽ࡶ ࢖Ѱଜए

ցݫݤࠝ

ɼࠉ۽ࢉ୘۽ӖЕٕݥ۽ߖ঑ձٗیଜए

ցݫݤࠝ

Ӯʠࡋߖ঑ձٗیଜएցݫݤࠝ

૓ࢉઝࡈࢿӖЕࢻ९ࢿձٗیଜЕі

یࡈଜएցݫݤࠝ

࢖יࠉܕ̒ঈ߾۰ӖЕܕɽּࢶࡳԻیࡈଜए

ցݫݤࠝ

ܕ؏̛˱Իیࡈଜएցݫݤࠝ

ɼ۽ӖЕЬհঐܕۑ૦ߖ˕ଡ͉یࡈଜए

ցݫݤࠝ

ɼ঵ӖЕѰיओػࢂ؏ࠇ˕ʋࡵࢂՎࡈࡳԻ

یࡈଜएցݫݤࠝ

߇պ ˈߏ ٗהЕ ࡪչ ҟ ̳ए̛ ݍࡋ י૽߾

ܘۘࡶɼଟܹ࢑ݡТЬ

ࡪչӖЕЬհ̳ए̛ݍࡋי૽߾ٗהদࡶ

ଯଜए߉ѦԼଜݫݤࠝ

߇պٕࢶࢸଞী̗ࡵؑΫٗה̛߾ܘۘࡶɼଜˈ

ָܹࡶЯ঵ݤ੄ܹ࢑ݡТЬ

یࡈࡈѦ߾оଞओחࢇ࢑Еˁࡉશ֐ࢺࢇΟ

˓ࢉ۰ٸݛ܁ਫ਼߾חࢂଜݫݤࠝ

̳एʠΟϼԃѹٕ૽ࢇ࢑ЕॹԻ୏ࡵؿ୎

࠹ࢠࢇΟ৲؟ɼ߷ЕॹԻࢠ৔ձ࣏࢖ଜए

ցݫݤࠝ

ࢇࢠٸ߾߭ҿଞ߇ࢷࢠ৔ԂѦࡉୣଜए

ցݫݤࠝ

قیࡈ۶ָ۰߾ָݤѹࢇ࠹ࢂ؏ئࡳԻؑΫ

ٗה̛ࡶʎ࣏ଜएցݫݤࠝ

঴ࡋΤ޽߾ؑΫٗה̛ձɼѰଜ̛ࢷ߾Е

߲ࡸࢇ୉۽Ѹए߉ߑЕएࢠٸࢂֻҘٕٗࡶ

୙ࢉଜݫݤࠝ

एִࡶҬԂΏʠΟ୎ݛӖЕٗהهࡶ

࢝߅кʷؑΫٗה̛ձࢇѰଜएցݫݤࠝ

ࠝऐٗה̛ਜ਼਺ߦुࢂҚ߭ࠠչЕ

ܘ࢝ࢇΟݛઝԓࡳԻࢠ৔ձҚ߭ࠠԮ̛̛ձ

ࢇѰଜݫݤࠝ

ࢇࢠٸЕࠝऐ%ULJJV6WUDWWRQࢉऎٕ૽˕

ଡ͉یࡈଜѦԼ۶˃Ѹ߹ݡТЬফܕ̍ʸࡶ

ࣱܹଜए߉Еٕ૽˕ࢠٸձଡ͉یࡈଜЕ

ˁࡉیࡈ࢕߾ʯֻҘࡢଵ˕ॺࢎࢇ

࢑ݡТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

ࡈ؃׽ؼ˔߄ࢴ

̛ܹࠟ ؿࢊԜ ࢂզ ʢ̛࣏ ӖЕ Ьհ ɼݛ

̛̛ ҟ ࠉ̛ɼ ٙ͠ ࢺ୘ࢠ৔ ӖЕ ࢺ୘ࡈ

ٙ޽߾ Ѧбଟ ܹ ࢑Е ˒߾ ࢠ৔ࠪࠉՎ

৴੨ࢇοձؿ˗ଜएցݫݤࠝ

ࠀऑࡶ ࢽएଜˈ ֞ଐԜձ ׁ߾۰ ֡չ ଞ ॹԻ

ࢠ৔ձܹऐࡳԻଜࠆܘࡳԻΟճТЬ

̛̛ձܹऐࡳԻଜࠆؿ˗ଢТЬ

̛̛ձ ࡋ؆ଜʠΟ ؿ˗ଜ̛ ࢷ߾ ࠀऑࢇ

θɽѸѦԼଢТЬ

 ֐ء یࡈ ୯ࠪ ̛̛ࢂ ࡋ؆ ؀ ؿ˗ ࢷ߾Е

ٗה̛ਜ਼਺ࠪࠉՎਜ਼਺ձٸࡐТЬ

 ࡋ؆ଟ ҶЕ ୘י ઝԦࢊԜࡪમչફ ८ԛ

ӖЕ ࡪیଞ ८ԛ߾۰ ܹऐࡳԻ ଜࠆ ࢠ৔ձ

ؑ৔ଢТЬ ࢠ৔ࢂ ࡏऐࢎࡶ ւˈ ળܘࡶ

؏एଜ̛ ࡢଥ ࣲࢇΟ ߇ࢷ ࢠص ӖЕ ࡪیଞ

ࢠ৔ձیࡈଢТЬ

 ࢸо ࡏऐࢇЕ ८ԛ߾۰ ࢠ৔ձ ࢖Ѱଜए

ցݫݤࠝࠖձҚ߭ࡪમչફઝԝࢂઝԦࢇ߾۰

ӖЕॷח؄ࡳԻ۰۰࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

ࢸо̛̛ձ९ࡈଜʠΟ࢖ѰଜЕࣸ߾Е८ԛࡶ

˱ѰଜʠΟ ८ԛ߾ ੉ए ցݫݤࠝ ࠖձ Қ߭

ٗה̛९ࡈ ࣸ߾Еࠝੵ؂ࢇΟ Ѱיࡢ߾ ੉ए

ցݫݤࠝ

ٗה̛ձ ९ࡈଜʠΟ ࢖ѰଜЕ ࣸ߾Е Өए

ցݫݤࠝତۘʣݡТЬ

ࢠ৔Е ѿ؈ ऐվ ؿଭ ࢖Ѱࡶ ࡢଞ ʨ࢏ТЬ

Ьࡸࡶ ૦ଡଜࠆ ࢂѦѸए ߉ࡵ ؏ݥࡳԻ

࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

 ߈߅࢑ʠΟ̛ЕѰ߇࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

  एۘ߾۰ ۘݣଜʠΟ ֐бջ ॹԻ ࢖Ѱଜए

ցݫݤࠝ

ࡧऌؼܶ߄ࢴ

୘ࢢࢂ ࡢଵ ؀ ࠀऑ ˕ࠊࡶ ࣲࢇ̛ ࡢଥ

ࠀऑ߾ૻΟמ࢔ӖЕ˕Ѧଞ̛ղࢇ߷ѦԼ

ࡪएଢТЬ

ࠉՎ ਜ਼਺ձ ؑষଟ ҶЕ ߞ࠹߾۰ ݣࢉѹ

৴੨ࢇοԻ୘ࠍ߾۰֡չӂ߭ऑॹԻࠉՎձ

ؑষଢТЬ

ࠀऑࡶ ˱Ѱଟ ҶЕ ତۘ ࢶࢸଞ ୚̛ձ

ࢿ˓ଢТЬ ̛ؑ ɼݛЕ הীࢂ ৔ָࢶ ѧࢉ

ࢊۏ୘ੋܕձ૦ଡଜˈ࢑ݡТЬ

ࠀऑࢇ ࢽएѹ ˁࡉ߾փ ࠀऑࢇΟ ૎଎ձ

ؿܹଜˈ ࣏ࢽࡶ ɼଢТЬ ࢺ୘ ଐԜ̐

ࠪࢇ߭ձࢺ୘ଐԜ̐߾۰ࢿʠଜˈࠪࢇ߭ձ

ࢺ୘ଐԜ̐߾۰ӂ߭ऑ˒߾҄ТЬ

ࠀऑ ˗չ࢕ ܖѦ ۶ࢽࡶ ضˁଜʠΟ ࠀऑࡶ

˕ܖଜएցݫݤࠝ

ࢺ୘ଐԜ̐ձࢿʠଞॹԻࢺ୘੨ݛઝձଜए

ցݫݤࠝ

ɹܖոࡿ߄ࢴଛঽ̔

ʎࢉۘଥӖЕࢢۏܘۘࡶ؏एଜ̛ࡢଥɼܙջ

ী̗ݤ̑Ѧࢂ࣯ࢂձ̛ࡌ࢏ТЬɼܙջࡵ֐ࡉ

ɼࠉ۽ࢇϩࡳֲ̐ऎ̛Е૧؈۽ࢇ࢑ݡТЬ

ֻҘжؑݤɼળࢇ଎؀̛੉ࢺ୘ࡕࡶΓТЬ

ࠝऐݣࢉѹࠉՎ৴੨ࢇοփࡶیࡈଢТЬ

 ८ԛ ΰٕΟ ઝԝ ӖЕ ઝԦࢊԜ߾۰ ࠉՎ

৴੨ࢇοձ ॹࡉए ցݫݤࠝ ତۘ ॹࡉ̛

ࢷ߾ ८ԛ߾۰ ֡ջ ӂ߭ऑ एۘ߾ ৴੨ࢇοձ

ϪݡТЬ

 ݨΰ ӖЕ ׹ૢѹ ୚ˁ߾۰ ̛̛߾ ࠉՎձ

ؿ̗ଜएցݫݤࠝ

 ࠀऑࡶ ˱Ѱଞ ॹԻ ࠉՎ ৫ࡶ ࢿʠଜʠΟ

ࠉՎձ ঴ɼଜए ցݫݤࠝ ̗ࡪ ࢷ߾ ࠀऑࡶ

θɽݤੁѦԼଢТЬ

 ࢸо ࠉՎ ਜ਼਺ձ ˕Ѧଜʯ ॹࡉए ցݫݤࠝ

ࠉՎ৫ࡶЬݤаˈЯЯ஢࣏࢏ТЬ

̛ܹࠟΟЬհ̛̛ҟٙ͠ࢺ୘ࢠ৔ӖЕࢺ୘ࡈ

ٙ޽ɼ࢑Е˒ࢂΰٕ߾̛̛ձؿ˗ଜʠΟࠉՎ

৴੨ࢇο߾̗ࡪଜएցݫݤࠝ

 ࠉՎձ கջ ˁࡉ ईݤ ঐܕଜˈ ࠉՎԻ

ࠝࠍѸ߹Ьִࠧࡶʀ߅࢏ݡТЬ

ߪոࢄؼୋ

یࡈ࢕ɼ ߭ջࢇࢂ ࣑ࢢ߾ ࣯ࢂଜए ߉ЕЬִ

ٸ̑ࢶࢉ یˈɼ ؈ۢଟ ܹ ࢑ݡТЬ ߅ࢇҚࡵ

ࣗࣗ̛˃ࠪۑ૦࢖߶߾֐ԯࡶГΜТЬࢸо

یࡈ࢕ɼ ցएւࡳԻ ߅ࢇҚࡶ ּʸଞ ࢠܕ߾

̐ҚࢇΧ߅࢑ࡶʠԂɼࢽଜएցݫݤࠝ

߭ջࢇɼ ٗה ࠒࠇ߾۰ ӂ߭ࣇ ॺࢎʃ࢑Е

߭հࢂ࣯ࢂ̦ࡵؿۑଘࡶ؇ѦԼଢТЬ

߭ջࢇΟ Ьհ ࢇҚࢇ ࢠٸձ یࡈଜʠΟ

փएए߉ѦԼଢТЬݪɽଞۘଥձ࢏ࡶܹ

࢑ݡТЬ

ࠝऐ ࢇԜଞ ए৚ࡶ ࢇଥଜЕ ॺࢎ࢑Е ӖЕ

ୱ԰؇ࡵ یԆփࢇ ࢇ ࢠٸձ ࢖ѰଜѦԼ

ଢТЬ

یɽ एо ˗ּ Οה ӖЕ ݤߞձ ɼռ ܹ

࢑ЕЬհי঑߾ࢻ̒ଟҶЕઞطଞ࣯ࢂձ

̛ࡌ࢏ТЬ

ٗהߖ ٸۏࡶ ଔଜݫݤࠝ ତۘ Ϡऊ ߏԯ

ٜષ ٕٗ ϩࢇ ଀ܖ ҟ Ьհ ֐ʎضܹձ

ˈԮଜݫݤࠝ

یԆࢇΟѰי߾ٗהهࡶʷξଜएցݫݤࠝ

ࢇ ࢿ૽ࡵ ѧվ୉ ࢠٸԻ Ьհ ࢠ৔߾

ࠉʼଥ۰Е߇ѼТЬ

ঈࡸ ݤѰଟ ҶЕ ϼষ ؀ ߇ࢷ ࢖Ѱࡶ

୙ࢉଜ̛ ࡢଥ ̳Δଞ יԻ ؑΫ ٗה̛ձ

ݤѰଜЕʨࢇࣚݡТЬ

ۚԻࡋ ୘ଝיओࡶ یࡈଜʠΟ ۚԻࡋ

୚ˁ߾۰ ࢖߶ଟ ҶЕ ࢚׃ѹ یࡈࡳԻ ࢉଥ

ࢂѦ৔ ߉ʯ ୚ˁ߾ ׵৔Е ࠒଯ ࠖձ Қ߭

ઞࢽ Ϩࢠ߾ ۑ૦ ݤ ࢂѦଜए ߉ࡵ ˕Ѧଞ

ٗהΟ ৴ઝԾ ٕ࣐ ӖЕ ؿ୎ Ϩࢠ߾ оଞ

ࢂѦଜए ߉ࡵ ܘۘࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ̳Δଞ

יԻ࢖Ѱࡶ୙ࢉଜЕʨࢇࣚݡТЬ

ٗהݤЬհࢇҚࢂࢻ̒ࡶ̖एଢТЬ

Πۘࢂ ࡢଵࢇ ࢑Е ઑ߭Οࠟ ؂ࡢ

̗ˁیִࢇΟ ࢸص ɼࢠ࢕չ ̒ঈ߾۰

ٗה̛ձیࡈଜएցݫݤࠝ

ࢠ৔ձ ९ࡈ ӖЕ ࢖ѰଜЕ Ѱ߇ Οה ص

ʢיࡌ੉չҟࡶ૦ଡଜЕ˱࣏י߾ࠠԂɼए

ցݫݤࠝ

ٗה̛ձ ֒ ॹԻ ɼળհ ˁیִࢇΟ ˃Яࡶ

ʣЕʨࡶଔଢТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

છक׽ৱચԻ

؎Ψٔב̘߻лଙࠃ߇̘

ؑΫٗה̛ձ࢖Ѱଜ̛ࢷ߾یࡈ۶ָ۰ࠪ߇ࢷܹ৕ࡶࢋݡТЬ

̐ս˕ؑΫٗה̛ձٸˬଜࠆЬߦଞ৴ઝԾ؀࣏ࢽࢠ৔ࢂࡢ৔ձܺएଢТЬଯ୯ॳ࣏ձ

ࡢଥق۶ָ۰ձؿ˗ଢТЬ

$ ٗה̛ ਜ਼਺  Ϩߟ ஜ۱ߖࡶ жЕ і

یࡈѼТЬ ਜ਼਺ձ ॹࡉЕ Ѧࣸ ࢇיओࢇ ਜ਼਺

߇ࡳԻҚ߭ɼए߉ѦԼ؏एଜЕࠆ˕̛ɼਜ਼਺߾

૦ଡѸ߭࢑ݡТЬ

%ࠀऑؑΫٗה̛ࢂѰԯࡕ

& ٗה̛ ଎Ԧࢎ  ܹऐ ࡢ৔߾ ࢑ࡶ Ҷ ؑΫ

ٗה̛ձ߇ࢽࢶࡳԻ ࡪएଜˈ ٗה̛ਜ਼਺ ૎଎

؀ࠀऑࡶएएଢТЬ

'ҟؿ୎оҟएएձࢿ˓ଢТЬ

(ࢇࣸ࢖ࡈଐԞࢵ૎଎ࠀऑ˕ࠉʼѸ߭Ϩߟ

ஜ۱ߖࡶٗה̛ਜ਼਺؄ࡳԻ؏ষଢТЬ

)ؑষ৫ߖ঑ձւˈؑষଜЕіیࡈѼТЬ

*ݛઝԓ̳߭߾ѿծЕʎࢂિҪݛઝԓ

+ ٗה̛ ਜ਼਺ Ӡ͈  Ϩߟ ஜ۱ߖࡶ ւˈ

ஜ۱ߖࢇ ٗה̛ ਜ਼਺ ؄ࡳԻ ۚ߭ΟࠝЕ ʨࡶ

؏एଜЕіیࡈѼТЬ

(

)

6Ьհִࡵ

૲ݤѸए߉ࡸ

, Ϡऊ ٗהه  ؿЬ υࡵ एࠇࢂ ۑ૦߾

یࡈѼТЬ

-ࠉࢠهϠऊٗהهࢂ̟ࢇࠉࢠ

.ЯࢊϠऊٗהهऐ۴ٗהۑ૦߾یࡈѼТЬ

/ٗה̛୎ݛ߭܃ٴչ૎଎ؑষ˱ٗהه߾

ࠉʼѸЕˈߏ୎ݛ

0૎଎ؑষ˱૎଎ؑষ˱֦

1ˈהցࡋઝࠀऑ˕૎଎ࢂऑѰࡶ஘ܹଜЕ

іیࡈѼТЬ

2ݛԻડࢿ߭Ԧ؟ࠀऑܖѦձࢿ߭ଢТЬ

3ࢽएݛࡢ৔ϼծִࠀऑࢇईݤࢽएѼТЬ

4ߏԯ࣏ࢸ̛ࢶࢸଞٗה࣏ʢࡶࡢଥߏԯࡶ

࣏ࢸଜЕіیࡈѼТЬ

5ߏԯ̖࢜શߏԯࡢ৔ձ࢜̐ЕіیࡈѼТЬ

6̐չݛ ৸ʎܕଐԞࢵձࢶࡈ؀࡬୛ଜЕ

іیࡈѼТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

࣌ջ

ؑΫٗה̛Еফܕଞࢂ࣏վࢇଗࡁଜֲ̀ࢠࠝࢊ؀ࠉՎձࢿоԻ˓̗ଞ୯یࡈଟܹ࢑ݡТЬ

؎Ψٔב̘ૣ࢝૸̘

ۘ࢕߾۰ֻҘ˱۽૽ࡶ̿εТЬ

࣏վࢷ߾ֻҘତּࢇ૦ଡѸ߭࢑Еए୙ࢉଢТЬ

؎Ψٔב̘࣌ջ

ٗה୎ݛ߭܃ٴչࠪ૎଎ؑষ˱ձࠉʼଢТЬ

ٗה୎ݛ߭܃ٴչࠪٗהهࡶࠉʼଢТЬ

ݛઝԓ߭܃ٴչձ۶৔ଜˈ̛̛ࠪ࣏ࢽଢТЬ

ە࢒έࡅז

ֻҘΰࡈיࡶ୙ࢉଢТЬϼԃѸʠΟܘۘѹٕ૽ࢇ࢑ЕˁࡉԻ%ULJJVDQG6WUDWWRQ

ˈʏ۰ٸݛ߾חࢂଢТЬ۰ٸݛձࢂՇଜЕˁࡉیࡈɼМଞݥطԂخ߾۰ֻљ؟ࢷ؀ࢊ԰ء୎ձ

ߊ߅҄ТЬ

઼ਾऌ߻В̍պ˒ʈࡲଡֹࢄૣଞѵߪࢎݞПЩ

 ̛̛

 ٗה୎ݛ߭܃ٴչܘ࢝ࢇ߀؀਎ؔٱ૦ଡ

 Ϡऊٗהهࠉࢠه૦ଡ

 ЯࢊϠऊٗהه

ॳˈࢊٕֻљࡵࢇԜଞیࡈ۶ָ۰ٸ૽ી୐ଢػ؀̛੉ੁઝҟࢂ঴ɼߖۿ۰չࠪଡ͉

ࢿ˓ѸֲࢇЕیࢷ੼ؿ߷ࢇضˁѺܹ࢑ݡТЬ









Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

ٔב ୋݘ ߪ܀ٱնࠧ ોଋ ؎঴ˮࡿ

ࠆʹ

ࡩοઝ%ձ࣏ࠆ۰ٗה୎ݛձ૎଎ؑষ˱

$߾ࠉʼଢТЬएΟ৔ʯ࣏ࢇִ୎ݛࢇࡸܫɼ

ܘۘѺܹ࢑ࡳװԻܘࡳԻփ࣏࢏ТЬ

ٔב ୋݘ ߪ܀ٱնࠧ ٔבلࡳ

ࠆʹଟПЩ

 Ϡऊ ٗהه ࠉࢠه'ࡶ ਎ ؔٱ&߾

ΟیԻˈࢽଢТЬ Ϡऊ ٗהه(ࡶࠉࢠه'

߾ΟیԻ ˈࢽଢТЬ ֻҘ ࠉʼࢇ ࢿоԻ Ѹ߭

࢑Еए୙ࢉଢТЬܘࡳԻփ࣏࢏ТЬ

 ЯࢊϠऊ ٗהهЯࢊϠऊ ٗהه)ࡶ ਎

ؔٱ&߾ ΟیԻ ˈࢽଢТЬࠉʼࢇ ࢿоԻ

Ѹ߭࢑Еए ୙ࢉଢТЬ ЯࢊϠऊ ٗהه߾Е

ࡪԛ࣏ࢸ̛ɼ࢑ݡТЬܘࡳԻփ࣏࢏ТЬ

॰˅ ЯࢊϠऊ ٗהه) ࢇࡸܫ߾۰ ϼষࢇ

࢑ЕˁࡉݛિοӖЕ֡ફ̐վࡳԻࢇࡸܫձ

Ьݤ࣏࢏ТЬ

(

Ϡऊٗהه ЯࢊϠऊٗהه

ٗה୎ݛ߭܃ٴչձٗהه˕ࠉʼଞ୯߀*

਎ؔٱ+ܘ࢝ࢇ,؀ٗה୎ݛ-ҟࢂٗה୎ݛ

߭܃ٴչձ ʦیଜࠆ ࠉʼࢇ ࢿоԻ Ѹ߭࢑Еए

୙ࢉଢТЬܘࡳԻփ࣏࢏ТЬ

)

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

ݘચԐߪ܀ٱն۳৑׽̘̘߻֊঱ߪ

࣌ࢺ

 خઝ ਽վ/ࡶ ˈࢽ ˱֦0߾ ୯਺Ի

ࠉʼଢТЬ

خઝݛઝԓ.ࡶ̳߭ࡢԻΗࡐТЬ

 ૜߇ଜˈ ̎୉࢝த ࡢ৔ձ ࡢଥ ݛઝԓࢂ

̟ࢇձ࣏ࢸଢТЬ

؎Ψٔב̘ݡѭࢴ঎਷նݘચ

Ьࡸࢂ ֻҘ یତࡶ ܹଭବЕए ࢠ৔ࢂ ࣏վࡶ

ࢺʦଢТЬ

 ؑΫ ٗה̛ձ یࡈଜ̛ ࢷ߾ یࡈ࢕ ߇ࢷ ؀

࢖Ѱ۶ָ۰ձࢋ߭ؿݤ̛؂ԇТЬ

 ٗה̛ ୎ݛ ߭܃ٴչ ҟ ୎ݛ ࠉʼ ؀ ̛੉

ࠉʼࢇࢿоԻ࣏ࠆ࣌Еए୙ࢉଢТЬ

 ୎ݛ߾ ͖ࢎ ࢚ս ӖЕ ܘۘࢇ ߷Еए

୙ࢉଢТЬ

ʾ˅

ٗה ୎ݛ ߭܃ٴչ ؀ ࢇࡸܫЕ ۑ૦ࢂ ߇ࢷ߾

ࣸࡁଢТЬ ࠝऐ ࢿ࣏ی߾۰ ̀ࢠଜЕ ୎ݛࠪ

ࢇࡸܫփࡶیࡈଜݫݤࠝ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

100

ϥߜஙۮߓࢳࡅ

࢓ѭ

؎Ψٔב̘ծۉࡅଙВ،أ

ؑΫ ٗה̛ ࢖Ѱ߾ חࢿɼ ࢑Ьִ  

Ի %ULJJV DQG 6WUDWWRQ ߾ חࢂଜݤʠΟ

EULJJVDQGVWUDWWRQFRPࡶ؏חଜݤ̛؂ԇТЬ

୘ଝיঌɼࢿࢂ ୐ଢࡵ ࢶࢸଞ ָ࣏ࢇ ࢑Е

୚̛ɼ࢚ѸЕ˒߾۰ܹଭѸ߭ߞଢТЬ୘ଝי

ঌɼࢿձ ୐ଢଜ̛ ࡢଥ۰Е ୘ଝי ࢿ࣏߶঑ࢂ

ए৚ࡶॳ࣏ଜݤ̛؂ԇТЬ

Ϩߟஜ۱ߖࡶۑ૦ଜԮִЬࡸЯ˃ձҬճТЬ

ٗה̛ਜ਼਺Ӡ͈$ձࠎТЬ

 Ϩߟ ࢿ࣏ی߾ ࢂଥ ݣࢉѹ ঻ࢷ ࢠ৔ ӖЕ

৴੨ࢇοձ یࡈଜࠆ ࠆ˕̛%ձ ੼ଥ Ϩߟ

ஜ۱ߖࡶٗה̛ਜ਼਺&߾ॹࡐТЬٗה̛ਜ਼਺

ΰٕࢂ Ϩߟ ஜ۱ߖ߾ ߭Ӂ ࢇיओѦ Қ߭࢑ए

߉ѦԼ୙ࢉଢТЬ

ࢊЯॹࡓएִਜ਼਺Ӡ͈$ࡶЯЯ஢аݡТЬ

ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ

୘ଝיओࡵ୘ۘࡶࡪ؈ଜࠆی֌

ݪɽଞۘଥ؀ӖЕࢢۏଔଥձ

টԎଟܹ࢑ݡТЬ

ؑΫ ٗה̛ࠪ ٕݥ۽ ߖ঑ձ ଡ͉ یࡈଜए

ցݫݤࠝ

ࠝऐ Ϩ߶ࡈ ߇ࢷ ୘ଝיओփ یࡈଜݫݤࠝ

ֻҘࢿ࣏یए৚ࡶҬծݫݤࠝ

ତۘؿ߇ˁؿ୎ـ߇ࢷࢠʄ୎஘ؿ୎ࢠ৔

؀ટટଞݦ؈ࡶ९ࡈଜݫݤࠝ

ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Еܘࡶ߃ࡳݫݤࠝ

ࢇ ࢿ૽߾۰ Οࠟ ֻҘ ߖ঑Е ց܈۰Е

߇ѼТЬ



ࠊ̛

а̛

ࠆՋ׽ࠚࢇࢳࡅ

ࠆՋ׽ࠚࢇ୍ଟ

ࢿ˓ѹ ػࡶ یࡈଜࠆ ɼܙջ˕ ˈ૽ओ ݯࢇ਽

ࠝࢊࡶٸ࡭Ի୐ଢଢТЬ

ࠆՋВЩࡵࡿ࠾ʟࡳস࣍ଢߛଟПЩ

̳Δଜˈݦ۴ଞהࠉɼܙջ

ফܕࠞੋ$.,521

ফо  ߾ੋࠠɼܕ୑ ӖЕ ফо 

07%(PHWK\O WHUWLDU\ EXW\O HWKHUɼ ૦ଡѹ

ɼܙջࢇରࡈѼТЬ

࣬ࡿ

( ҟ ݣࢉѸए ߉ࡵ ɼܙջࡶ یࡈଜए

ցݫݤࠝ о঑ ࠉՎ߾۰ ˱Ѱଜ̛ ࡢଥ ࠀऑࡶ

ʎ࣏ଜए ցݫݤࠝ ࢇЕ ࠀऑ ˱۽૽߾ ܘۘࡶ

ɼଜֲࠀऑؿऎࡶה୪୘ݤ੆ТЬ

ʾ˅

୐ଢ؀঻ࢷࣸ߾୚ˁࠝࠍࡶଔଜݫݤࠝ߭Ӂ

୘ଝיओࢇԂѦܹԻଜܹ˱ӖЕɼ̧ࡋʈࡳԻ

ࡪ࢏ѸЕ ʨࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ֻҘ ୘ଝ ࡪষࡵ

ईݤ ঐܕଥߞ ଢТЬ ୘ଝיࢿ࣏߶঑ࢂ ए৚ࡶ

ॳ࣏ଜݫݤࠝ

ʾ˅୎஘ࡢଵ

ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ۺীଞ ˁࡉ

ࡪଥଜࠆ ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ֩ݛ̿ࡏ

ݨݦӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

॰˅ ফট ݤѰ ݤ߾Е ϼষ ؀ ࢽ୙ଞ ࢖Ѱࡶ

୙ࢉଜ̛ࡢଥؑΫٗה̛ձ̳ΔଞיԻݤѰଥߞ

ଢТЬ

॰˅ࠆ˕̛%߷ࢇਜ਼਺ձ࢖ѰଜʠΟॹࡉए

ցݫݤࠝ ࠆ˕̛ ߷ࢇ یࡈଜЕ ʨࡵ ૎଎ձ

ܘۘݤੁˈ ւ஢ʯ փҝТЬ ૎଎ɼ ւ஥ ܹ

࢑Еࡪ̛ӖЕଢ۽ૢ̛יࢇҘיࡶ૦ଡଜࠆ

шԜࡋיԻঌɼיࡶஜ۱ଜएցݫݤࠝ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

101

ʾ˅୘ࢢӖЕ૧؈

ɼܙջ؀ ̐ ऎ̛Е֐ࡉ ɼࠉ۽ࢇ

ϩࡳֲ ૧؈۽ࢇ ࢑ݡТЬ ୘ࢢΟ

૧؈ࡵ ݪଞ ୘ۘ ӖЕ ی֌ࡶ

ߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ

ࠆՋծ঱ɹଜҳ

ࠀऑࡶ΋ˈࠉՎ৫ࡶࢿʠଜ̛ࢷ߾ࠀऑࡶ

ٗࢇۘθɽݤ੆ТЬ

ࠉՎਜ਼਺ձ ࠞ࠹ӖЕ ୚̛ɼ࢚ ѸЕ ˒߾۰

ॹࡐТЬ

ࠉՎ ਜ਼਺ձ एΟ৔ʯ ॹࡉए ցݫݤࠝ

ɼܙջࢂેॷࡶˈԮଜࠆࠉՎਜ਼਺ּٕٗࢂ

߅Ԏुࡶφ߭۰̧एॹࡉएցݫݤࠝ

ɼܙջࡶ ࢺ୘ࢠ৔ ୘ࠍ ࢺ୘ࡈ ٙ޽ ࠊ ؀

̛੉ࢺ୘ࡕ߾۰֡չࡪएଢТЬ

̎ࠊࢇΟϼষࢇ࢑Еए࢕࣯ࠉՎԂࢉ৫؀

ࢇࡸܫձ୙ࢉଢТЬଗࡁଞˁࡉˬ঑ଢТЬ

ࠉՎɼ ࡪষѸЕ ˁࡉ ࠀऑࡶ ݤѰଜ̛ ࢷ߾

ࠉՎɼऎ؈ଟҶ̧ए̛ЬվТЬ

жؑ߾ٙࡶ٠ࢇʠΟжؑձଔएցݫݤࠝ

࢖י ࠉܕ ࢖߶ ̒ঈ߾۰ ̛̛ձ یࡈଜʠΟ

ࠉՎձী̗ଜएցݫݤࠝ

ࠉՎ ؀ ࠝࢊ ୐ଢיࡶ ࢶࡈଜԮִ Ьࡸ Я˃ձ

ҬճТЬ

ࠉՎ৫ࡶࠎТЬ

ঊঊ஢ࠉՎ؀ࠝࢊ୐ଢי'ࡶࠉՎਜ਼਺)

߾ ঴ɼଢТЬ ࠉՎ ਜ਼਺ ּٕٗ(ࢂ ߅Ԏुࡶ

एΟ۰̧एॹࡉएցݫݤࠝ

 ࠉՎ ৫ࡶ ۶৔ଜˈ ࠀऑࡶ ݤѰଜ̛ ࢷ߾

ϼষѹࠉՎɼऎ؈ଜѦԼϫ҄ТЬ

(

؎Ψٔב̘ծݡѭଙВ،أ

ʾ˅Ͼٕۘࢂࡢଵ

ٗהЕЬݤѸઑʠΟי঑߾ ঴ऑԯࡶ

ɼଜࠆ ݪɽଞ ٕۘࡶ টԎଟ ܹ

࢑ݡТЬ

ࢇ ࢠٸࢂ یࡈࣸࢇΟ ࢠٸ ࢉ̒߾۰Е ତۘ

$16, = ࣱܹ ૲ݤɼ ѹ ɾࢻ ୚̛୘ଝ

ٗה ߇ࢷ ˈ̔ࡶ ९ࡈଜݫݤࠝ ࢸо ɾࢻ

୚̛ ߇ࢷ ˈ̔ࡶ ؿ߇ˁ ӖЕ ʢݥ ˈ̔Ի

о঑ଜएցݫݤࠝ

ʾ˅୘ࢢӖЕ૧؈

ɼܙջ؀̐ऎ̛Е֐ࡉɼࠉ۽ࢇ

ϩࡳֲ ૧؈۽ࢇ ࢑ݡТЬ ୘ࢢΟ

૧؈ࡵ ݪଞ ୘ۘ ӖЕ ی֌ࡶ

ߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ

߽ऎࡳݡѭଜҳ

ࢺ୘ଐԜ̐֞ଐԜ ࠉՎ ৫؀˓̛ ঐࢽ̛

ࢠ९ѹ ˁࡉɼ ࢿ࢕չ߾ ࢿоԻ ࠉʼѸ߭

࢑Еए୙ࢉଢТЬ

ࢺ୘ ଐԜ̐ձ ࢿʠଞ ॹԻ ࠀऑࡶ ˱Ѱଜए

ցݫݤࠝ

ʾ˅ࡪѧɼݛࡢଵ

ࠀऑࡶ ˱Ѱଜִ הী הۛࢂ ࡪѧ

ɼݛࢉ ࢊۏ୘ੋܕձ ؑষଢТЬ

ࢊۏ୘ੋܕձ ஘࢏ଜִ ѿ੼ ଔԻ

ୃ̛ऎ ˱ੵ ୐Ԅ ˁ԰ ֩ݛ̿ࡏ

ݨݦӖЕی֌ࡶࢊࡳ੄ܹ࢑ݡТЬ

ࠝऐߞ࠹߾۰փࢠٸձ˱Ѱଜݫݤࠝ

̛ؑ ɼݛɼ ॷח ח ୚̛˱ ӖЕ ̛੉

˱֦ࡶ ੼ଥ ׹ૢѹ ˓ɾ߾ Қ߭ɼए ߉ѦԼ

ଜݫݤࠝ

ʾ˅̛ؑࠊɼݛ

̛ؑࠊɼݛЕ ؈୘יओ ˱࣏יࡶ

ࢺ୘ݤੁʠΟ ࠉՎ ਜ਼਺߾ ܘۘࡶ ɼଥ

ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ؀ӖЕ ࢢۏ ଔଥձ

ߞ̛ଟܹ ࢑ݡТЬ ֞ଐԜࠒࠇ߾ оଞ

ࢻঠࡵ ݪɽଞ ۘଥձ টԎଜЕ ୘ۘࡶ

ߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ

ӮʠࡋٕٗࡶփएएֆˈӮʠࡋ̛ؑɼݛձ

ଔଜݫݤࠝ

ɼࠉ۽ߖ঑ձٗیଜएցݫݤࠝ

ࢠٸձփए̛ࢷ߾֠ࢵࠊࡶݥ஢ݫݤࠝ

ࠝऐ ࢿ࣏ی ӖЕ ࢿ࣏یɼ ݣࢉଞ ࠝչएΤ

ࠖٸٕ૽փیࡈଜݫݤࠝ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

102

নл

ܓѣ

л̘

ঈࡸࡳԻ ؑΫ ٗה̛ձ ݤѰଜԮִ Ьࡸ ए৚ࡶ

Я˃طԻ ܹଭଢТЬ ࢇԜଞ ݤѰ ࢽؿЕ Ӗଞ

ؑΫٗה̛ձࢊࢇۘо̛ۘ੓Իϫҁˁࡉ߾Ѧ

ࢶࡈѼТЬ

ૡૡଜˈ߇ࢽѹ૲ִ߾ؑΫٗה̛ձϪݡТЬ

 ࠀऑࡶ ݤѰଜ̛ ࢷ߾ ਎ ؔٱ*ɼ ࠬࢷ஢

аୁ࢑Еए୙ࢉଢТЬ

 ̛୘̛ࢂ ଜЯ߾ ࢑Е આָଞ ࠉՎ ࢷ˱+ɼ

ЯЯଥएˈࠉՎɼɼҗॲҶ̧एࣱٸݤ੆ТЬ

а̛

)

ট਺Ԧ؟,ձࡢԻϪݡТЬ

॰˅ Ҭӵଞ ࠀऑࡶ ݤѰଟ Ҷ ট਺ձ аए

ցݫݤࠝ

ҬӵଞӮʠࡋࠀऑࡵЬࡸࡶࢂ׵ଟܹ࢑ݡТЬ

ւɼѰࢇࢽएѹࠀऑ

࣯ضࠟѦɼӮʠࡋࠀऑ

 ݛԻડ ࢿ߭ Ԧ؟-ձ о̛ ࡢ৔߾۰ ߟ 

ࡢԻ ࡏऐ࢏ТЬ ̛̛ɼ یࡈ࢕ ҟ߾ ߰஢ˈ

ٗה߾ оଞ ࣱٸɼ Ѻ Ҷ̧ए ݛԻડ Ԧ؟-ձ

ࠠչएցݫݤࠝ

 ߏԯ ࣏ࢸ Ьࢇ߲.ࡶ ࢶࢸଞ ٗה ۘ੓Ի

۶ࢽଢТЬ ߏԯ ࣏ࢸ Ьࢇ߲ࡵ ૎଎ɼ ۢ۽ଜЕ

ߏԯࢂ ߦࡶ ࢿ߭ଜЕ і یࡈѼТЬ ۶ࢽࢇ

Ѹִ ˕Ѧଞ ߏԯࡵ ਜ਼਺ ˓̗ࡳԻ Ьݤ Қ߭ɼ

ٗהه߾۰ ফо ࡪষߏࡶ ؿࢠଢТЬ ߏԯࡶ

۶ࢽଜԮִЬࡸЯ˃ձҬճТЬ

ݤ˃؏ଯࡳԻѪԮߏԯࡶऎɼݤੁʠΟ

ݤ˃؆о؏ଯࡳԻѪԮߏԯࡶʃܕݤ੆ТЬ

ߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ࢜̐Ԯִߏԯ̖࢜શ/ࡶ

ݤ˃؆о؏ଯࡳԻ࣏࢏ТЬ

ऋɹ

ʀܒ

ʾ˅؆Ѱ

ݤѰ̛ ਍Җ ؆Ѱ̗ܖଞ չઝԏ܊ࡵ

یࡈ࢕ɼ ʃкଟ ܹ ࢑Е ʨؿЬ چչ

ࠀऑࡶଯଥܘ˕ષࡶΏ߭Қࠆݪɽଞ

ٕۘࡶ টԎଜЕ ˌࢸ ੉؃ۘ ӖЕ

ࠍࣛձࢊࡳ੄ܹ࢑ݡТЬ

ࠀऑࡶ ݤѰଟ ҶЕ ࢵତࢇ Г͏ओ Ҷ̧ए

ঊঊ஢਍ҖձΏ߭к̛ˈ؆Ѱࡶଔଜ̛ࡢଥ

ܘ࢝ࢇЕݦܖଜʯ࢝߅к̛ݫݤࠝ

߇պ ٗה̛ ਜ਼਺߾ Ϩߟ ஜ۱ߖࢇ ߷Е ॹԻ

૎଎ձ˱Ѱଜएցݫݤࠝ

ࢇए৚ࡶҬծए߉ࡵʨࡳԻࢉଥটԎѸЕ

ࢠٸܘۘࡵؿऎࢇה୪୘ѼТЬ

ࠝԐ̛ɾѰ߇ࠀऑࡶо̛ۘ੓Ի˱Ѱଜए

ցݫݤࠝ ̛̛ɼ ٸ୛۽ ۘ੓Ԃִ یࡈଜए

߉ࡶҶЕࠀऑࡶΓТЬ

ࢸо ࣯ࢂձ ̛ࡌࢇए ߉ࡵ ۘ੓߾۰ ࠀऑࢇ

࢖ѰѸѦԼϫѿएցݫݤࠝ

ࠝԐ̛ɾѰ߇ٗהه਎ؔٱձ࢜̒ۘ੓Ի

ফоܖѦ߾۰ࠀऑࡶ˱Ѱଜएցݫݤࠝ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

103

؎Ψٔב̘ծࢺऌଙВ،أ

ࠊ̛

)

 ࠀऑࢇ ࠖࠊѹ ୯

ট਺Ԧ؟,ձʎ؏ࡢ৔

߅ԎԻࢇѰଢТЬ

নл

ܓѣ

л̘

॰˅ ̝̗ ۘଢ଼ ݤ ईݤ ࢠ৔ձ ࢽएଥߞ ଜЕ

ˁࡉ߾Еईݤࢽएݛࡢ৔؟ટ0ࡶϼճТЬ

ٔבଙВ،أ

 ࠀऑ ܖѦձ ϩࢇ̛ ࡢଥ ࢿ߭ ݛԻડ Ԧ؟ձ

Қ߭ࠠԮݤѰଢТЬϨߟஜ۱ߖࢇϠऊ؄ࡳԻ

ٗהѸ̛ݤ࢖ଥߞଢТЬ

؎Ψٔב̘६ࡅ

ࢸо୐࢕ࢠٸձҚ߭ࠠչएֆˈତۘ߇ࢷଜʯ

ҖЕ ؏ئࡶ یࡈଢТЬ ؑΫ ٗה̛ձ ҟ߾

֐ʠΟ ҟ߾۰ ΰԮϪࡶ Ҷ߾Е ରչ ϩࢇؿЬ

ߟɾϩࡵ૲ִ߾ࢠ৔ձϪЕʨࢇࣚݡТЬ

خઝݛઝԓ.ࡶ̳߭߾֕ТЬ

 Қ߭ࠠչ̛ ࢷ߾ ݛઝԓ ࢠԯࡶ ୙ࢉଜˈ

࣏ࢸଢТЬ

ࢇࢿیࡈ࢕Е ؑΫٗה̛ձ ݤѰଜˈ ࢽएଜЕ

؏ئࡶ࢚ߊˈ࢑߭ߞଢТЬ̐ԥए߉ࡵˁࡉ

˃ܖ ऑଭଜ̛ ࢷ߾ ݤݛ੬ࢂ ݤѰ ؀ ࢽए߾

оଞ ࢇࢷ ܀܊ࡶ ॳ࣏ଜࠆ ܺएଜѦԼ ଜݤ̛

؂ԇТЬ

ٗה̛ձݤѰଜԮִЬࡸЯ˃ձҬճТЬ

ࠀऑࢇо̛ۘ੓ࢉॹԻؑΫٗה̛ձҟࡳԻ

Қ߭ࠠվТЬ

਎ؔٱ*ձࠎТЬ

ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ

୘ଝיओࡵ୘ۘࡶࡪ؈ଜࠆی֌

ݪɽଞۘଥ ؀ӖЕࢢۏ ଔଥձ

টԎଟܹ࢑ݡТЬ

ତۘ ؿ߇ˁ ؿ୎ـ ߇ࢷ ࢠʄ ୎஘ ؿ୎ࢠ৔

؀ટટଞݦ؈ࡶ९ࡈଜݫݤࠝ

ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Еܘࡶ߃ࡳݫݤࠝ

ତۘ୘ଝיࢿ࣏یࢂए৚ࡶҬծݫݤࠝ

ʾ˅ࡪѧɼݛࡢଵ

ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ۺীଞ ˁࡉ

ࡪଥଜࠆ ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ֩ݛ̿ࡏ

ݨݦӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ʾ˅

߯ࢿҘ ࠀऑࡶ ࢽएଜЕ ؏ئࡶ୙ݨ஢ ߅Е

ʨࢇࣸࡁଢТЬ ̛̛ձ یࡈ࢕ ҟ߾ ९ࡈଜ̛

ࢷ߾ ࢽएݛࡢ৔ࢂ ࡢ৔ࠪ ̛Мࡶ୙ࢉଢТЬ

ࢢݤѰ ࢷ߾̛̛ɼ یࡈ࢕ ҟ߾۰ࢿʠѸ߹Еए

୙ࢉଢТЬ

ؑΫٗה̛ձ ࣸएଜԮִЬࡸ ए৚ࡶ Я˃طԻ

ҬճТЬ

ݛԻડࢿ߭Ԧ؟ձо̛ࡢ৔-߾ϪݡТЬ

 ࠀऑࢇ ࠬࢷ஢ ֣ষ Ҷ̧ए ࢽए ݛࡢ৔ ؟ટ

0ձϼճТЬ

ࢠ৔ձЯЯ஢࢝ˈࢵତࡶГΚҶ̧एঊঊ஢

ݤѰ̛਍Җձк̢ТЬ̐ԞЬࡸࠀऑࢇݤѰѺ

Ҷ̧एڃծʯ࢝߅к̢ТЬ

॰˅ ࢠ৔ɼ یࡈ࢕ࢂ

ҟ߾ ࢑Е Ѱ߇߾Е

਍Җձ ࢝߅к̛ʠΟ

ࢠ৔ձ ݤѰଜए

ցݫݤࠝ ତۘ

एִ߾۰ ࢠ৔ձ

ݤѰଢТЬ

ʾ˅ࣸԛיࡢଵ

ٗה̛הʯЕ یࡈ࢕ࢂݦ঑ࢶМԯࡶ ট˕ଟ ܹ

࢑ݡТЬהʠࡋי঑ձҚ߭ࠠչЕʨࡳԻࢉଞ

ҟ ٕۘࢇΟ ̛੉ ݪɽଞ ٕۘࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ

یࡈ ࢷ߾ یࡈ࢕ࢂ ࣸԛי ଞ˃߾ оଞ ૡɼձ

ˈԮଥߞଢТЬ



Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

104

ɺϝइࡿٔבࡧܓ

ЯࢊϠऊٗהه˕Ϡऊٗהهࡵࢠ৔ࠪଡ͉

૲ࣱࢠٸԻࢿ˓ѼТЬ

Ьࡸ૲ЕফоܖѦ؀ߏԯ۶ࢽ߾۰ɽϠऊ߾

оଞࢊ؆ࢶࢉؑষіࢇਫ਼࢏ТЬ

ٔבل࢓ѭ

ٗהهࡵ ଗࡁଞ ˁࡉ ਜ਼਺Իٕਫ਼ ߖ঑ձ টּ

ࡢԻۑ૦ଜ̛ࡢଥ۶˃Ѹ߹ࡳֲ̐Ԝଞیࡈࡶ

ࡢଞʨ࢏ТЬٗהهࡵࢂѦࢇ࠹ࢂֻҘЬհ

ּࢶࡳԻیࡈଥ۰Е߇ѼТЬ

ٗהهࢇ ˱ٕԜएʠΟ ܘۘѺ ܹ ࢑ࡳװԻ

י঑টּ૦ଡձ एԬоঈԠ ࡏऐࢇʠΟ

Қ߭ࠠչ̛ࡢଥٗהهࡶیࡈଜएցݫݤࠝ

ݪɽଞٕۘࢇΟ ܘۘࡶ টԎଟܹ ࢑ࡳװԻ

ٗהهࡳԻ߭ҿଞי঑ձ৔एցݫݤࠝ

ٗהهࢇ ܘۘѸװԻ ̎୉ࡶ एएଜ̛ ࡢଥ

ٗהهࡶ یࡈଜए ցݫݤࠝ ࠖ एઽࢇԻ

یࡈଜएցݫݤࠝ

ٔבߌ۳ࢺભ

ٗהߏ۶ࢽ؏ئࡵѿɼए؏ݥࡳԻࢇՔ߭ओ

ܹ࢑ݡТЬ

ߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ੼ଞߏԯ۶ࢽ

ݤ˃؏ଯࡳԻѪԮߏԯࡶऎɼݤੁʠΟ

ݤ˃؆о؏ଯࡳԻѪԮߏԯࡶʃܕݤ੆ТЬ

 ݛԻડ ࢿ߭ Ԧ؟ ࣏ࢽࡶ ੼ଞ ߏԯ ۶ࢽ

ࢇ ؏ئࡵ ۽М˕ ࠉՎ ୪࡭ࡶ ̑о୘ଟ ܹ

࢑ݡТЬ

άࡵٗیߏࡶࡢଥ۰ЕࠀऑܖѦʃܕӖЕ

 ফо ٗیߏࡶ ࡢଥ۰Е ফо ࠀऑ ܖѦ

॰˅ ߏԯ ࣏ࢸ Ьࢇ߲ࡶ ੼ଞ ߏԯ ࣏ࢸࡵ

یࡈ࢕ࢂ ݛԻડ ࢿ߭ Ԧ؟ձ ੼ଞ ߏԯ ऎɼ

ݤࢂࢂѦଜए߉ࡵࠝզ߾оଥшΟࡵؿ୎ձ

ࢿ˓ଢТЬ ߏԯ ࣏ࢸ̛ࠪ άࡵ 530ࡶ ֻѿ

یࡈଜࠆؿЬ̝ݤɾѰ߇άࡵߏԯࡶ۶ࢽଜЕ

ʨࡵ˱۽૽ࢂցֻձࣲࢇЕіࣚݡТЬ

ʾ˅

୚ˁ یࡈ࢕ ӖЕ ࣯ضࢉࢂ ࠝࠍࡶ ଔଜ̛

ࡢଥ۰Е ٗה̛߾ оଥ ֻҘ Ьհ ࣏ࢽ ӖЕ

ʎ࣏ձଜएցݫݤࠝ

ٔבلࣔգ ࡧܓ

ЯࢊϠऊ

ٗהه

/30Ϡऊ

Ϡऊٗהه /30Ϡऊ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

105

ࡧऌؼܶ

ࡧऌؼܶࢇࢺ

ʾ˅

ࢂѦଜए ߉ࡵ ࢺ୘Е ୘ࢢ ӖЕ ࢷ̛

঻ʸࢇ؈ۢଟܹ࢑ݡТЬ

୘ࢢࡢଵ

֞ଐԜࠒࠇ˕ࢂࢻঠࡵ୘ۘࡶ ࡪ؈ଜࠆ

ݪɽଞٕۘࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ۺীଞ ˁࡉ

ࡪଥଜࠆ ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ֩ݛ̿ࡏ

ݨݦӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

୘ଝיओࡵ୘ۘࡶࡪ؈ଜࠆی֌ݪɽଞ

ۘଥ ؀ӖЕ ࢢۏ ଔଥձ টԎଟ ܹ

࢑ݡТЬ

࣌ࢺӓВܶնծܶପଙ̘ࢴ߻

ࠀऑࡶࢽएଢТЬ

࣏ࢽ ӖЕ ܹչձ ܹଭଜ̛ ࢷ߾ ࢺ୘

ଐԜ̐ ࠪࢇ߭ձ ٗչଜˈ ࢺ୘ ଐԜ̐߾۰

ӂ߭ӮվТЬ

ࠝऐ ࢿ࣏ی ӖЕ ࢿ࣏یɼ ݣࢉଞ ࠝչएΤ

ࠖٸٕ૽փیࡈଢТЬ

ݪɽଞ୘ۘࡶଔଢТЬࢠ৔߾оଥ࢖߶ଜ̛

ࢷ߾ֻҘٕ૽ࢇθɽѸѦԼଢТЬ

ତۘؿ߇ˁؿ୎ـ߇ࢷࢠʄ୎஘ؿ୎ࢠ৔

؀ટટଞݦ؈ࡶ९ࡈଢТЬ

֐ݤɾ ӖЕ ࢊࢽ ɾʸ ࣸ ֠ࢵ ؈ۢଜЕ ʨࡶ

ҬճТЬ߅Ԏ߾̗߯ѹٙչଞ࣏ʢ߾۰࢖Ѱଟ

ҶЕ۰ٸݛɼؿЬ࢕࣯ଗࡁଢТЬ



ւதˁࡉঐܕଢТЬܘۘѸʠΟ६߭ऑˁࡉ

ˬ঑ଢТЬ



шԡʠΟ֠एɼքࡵ୚ˁ߾۰Еш࢕࣯ࢺʦଢТЬ

ࢇ؃˽࢝ۉଡ

ࢽ̛ࢶࢉ ࡪएؿܹЕ ؑΫ ٗה̛ࢂ ۽Мࡶ

ଯۘݤੁˈ ָܹࡶ ࠉࢠଢТЬ ۰ٸݛձ ࡢଥ۰Е

ࢉऎશ֐ࢺ߾חࢂଜݫݤࠝ

ؑΫ ٗה̛ ؿऎࡵ یࡈ࢕ Χࡈ ӖЕ ٕ࣯ࢂ߾

Ϡষѹ י૽ࡵ ૦ଡଜए ߉ݡТЬ ࠬࢷଞ ؿऎ

ɼ৔ձ̛߱ࡢଥیࡈ࢕Еࢇ۶ָ۰ࢂؿ˗܀܊߾

ۘۿ஢۶ָѹࢶࢸଞؿ˗ࡶٸՁଜࠆق۶ָ۰ࢂ

ए৚߾ҬԂؑΫٗה̛ձࡪएؿܹଥߞଢТЬ

֐یࡈࢷ߾

ࢇיओࡶঐܕଢТЬ

ࢇיओࢇΟܘۘ߾оଥٗה̛ਜ਼਺ࠆ˕̛؀

ٗה̛ਜ਼਺ձ୙ࢉଢТЬ

ϼষӖЕܘۘ߾оଥֻҘ୎ݛࠪࢇࡸܫձ

୙ࢉଢТЬ

̐չݛ৸ࡶ୙ࢉଢТЬ

ٗהϠऊࡶ୙ࢉଢТЬ

૎଎ࠝࢊԦخࡶ୙ࢉଢТЬ

ۉࡅଙ̘ࢴ߻

 ܘۘӖЕϼষࢇ߷Еए̛̛ࢷ঑ձ

ࢺʦଢТЬ

 ֻҘࢻ̒ɼМଞ̖࢜ࢠ৔ձࢺʦଢТЬ

ГݝଞˁࡉЬݤ࣏ࢇʠΟˬ঑ଢТЬ

 ̐չݛ৸ࡶ୙ࢉଢТЬଗࡁଞˁࡉЬݤ

ॹࡐТЬ

֍ࢇ

 ٗה̛ਜ਼਺ࠆ˕̛ձ୙ࢉঐܕଢТЬ



 ٗה̛ਜ਼਺ձٸࡉˈۿউଢТЬ

 ࠉՎਜ਼਺ձٸࡐТЬ

 ୎ݛࠪࢇࡸܫձ୙ࢉଢТЬ



 ֻҘࢇיओࡶঐܕଢТЬ

 ٗהϠऊࡶ୙ࢉଢТЬ

 ࢖߶ݤɾցЬଐԞࢵ߾̐չݛձѦ૦ଢТЬ

 ̐չݛ৸ࡶ୙ࢉଢТЬଗࡁଞˁࡉЬݤ

ॹࡐТЬ

 ˓̛ଗਫ਼ձʦیଜˈঐܕଢТЬ



֍ݡɻӓВࠆɻ

 ࢺ୘ଐԜ̐ʓࡶঐܕଜʠΟࢢ࣏ࢽଢТЬ

ଗࡁଞˁࡉˬ঑ଢТЬ

 ࢇיओ؀ܘۘࢇ࢑Еए֞ଐԜձʦیଢТЬ

ଗࡁଞˁࡉˬ঑ଢТЬ

 ૎଎ࠝࢊԦخࡶ୙ࢉଢТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

106

̍նݘ৵ʋܒୖࢆ

૎଎ΰࢂଐԞࢵЕ࢖ѰࣸݤɾցЬӖЕ

ଗࡁ߾ҬԂ࡬୛ଥߞଢТЬ

̐չݛɼ࣯࢏Ѹ̛ݤ࢖ଜЕࢵତࡶГΚ

Ҷ̧एܘࡳԻΟی৫ࡶݤ˃؏ଯࡳԻѪվТЬ

̐ԞЬࡸଞ؂ਮࠬࢷ஢ѪվТЬ૎଎ࢂ

ߦु߾࢑ЕѿΟی৫ֻѿ̐չݛձοה

քࢇѦ૦ଜִΟی৫߾۰Ϋٸѹ̐չݛɼ

ࡪষѸЕʼ˕ɼ؈ۢଟܹ࢑ࡳװԻएΟ৖

Ѧ૦ЕଔଢТЬଗࡁଞˁࡉΟی৫߾۰˕Ѧଞ

̐չݛձঐܕଢТЬ

 ֻҘ ઘٱ ࠉʼࡶ ʦیଜˈ ւத ˁࡉ

ঐܕଜʠΟܘۘѹˁࡉˬ঑ଢТЬ୎ݛ਽Ԓ଎

ࢇࡸܫձ ʦیଜˈ Гݝଞ ˁࡉ ࣏ࢇˈ ળܘѹ

ˁࡉˬ঑ଢТЬ

߇պ ̐չݛ ߷ࢇ ૎଎ձ ࢖Ѱଜִ ૎଎ձ

ܘۘݤੁʠΟָܹࡶЯ঵ݤ੄ܹ࢑ݡТЬ

̍նݘծѣૣଙԫֱ

Μۉ২ʋܒ

ોଋࡿߣा

Μۉ২߂ԋ

ࢄײऌ߻ܻʴऎ

̍նݘ৵

ٔב̘ࠃ˒̘׽ٔב̘੘਷ࢷʣ׽঍ܒ

ٗה̛ ࠆ˕̛ࠪ ٗה̛ ਜ਼਺ձ ʦیଢТЬ

ٗה̛ࠆ˕̛ձࢿʠଜˈ֌ࢇւதˁࡉٕҖԜࡋ

ܙ˕ יԻ ঐܕଢТЬ ֌ࢇ ܘۘѸ߹ࡳִ

ˬ঑ଢТЬٕҖԜࡋܙԻٗה̛ਜ਼਺ࢂΰٕձ

ঐܕଜˈיԻୀ˺ТЬ

Ϲ঴ӓВܕە߻лଢָҕୋݘ׽ࢄࡵܨୖࢆ

 ٗה ୎ݛЕ ցֻ ͖ࢎ ցॲ ӖЕ ΧࡈࡳԻ

ࢉଞϼষࢇ ؈ۢଟ ܹ ࢑ݡТЬ یࡈଜ̛ ࢷ߾

֐ء ୎ݛձ ʦیଢТЬ ࢚ս ϼষ ৲؟ࢂ

̕஦ࢇΟઑ߭Οࠥ ࠉʼٕࢂ ܘۘࢇΟࡏऐࢎࡶ

୙ࢉଢТЬ ࢇԜଞ ࣏ʢ ࣸ ଜΟԂѦ ࣑ࢢଜЕ

ˁࡉईݤ୎ݛձˬ঑ଢТЬ

ʾ˅

ٗה୎ݛ ߭܃ٴչ؀ࢇࡸܫЕࢿ૽ࢂ߇ࢷࡶ

ࡢଥࣸࡁଢТЬࢸоࢇ୎ݛձܹչଜए ֆˈ

ˬ঑ଜݫݤࠝࠝऐ ࢿ࣏ی߾۰ ̀ࢠଜЕ ୎ݛࠪ

ࢇࡸܫփیࡈଜݫݤࠝ

؎Ψٔב̘ࡧऌؼܶ

ࢄזऐ঍ܒ

֐ࢊ ӖЕ یࡈ ࢷ߾ ؑΫ ٗה̛߾۰ ঵ࢶѹ

ࢇיओࡶ ঐܕଢТЬ ૎଎ ٗה̛ ਜ਼਺ ଎Ԧࢎ

؀ ৴ઝԾࡶ ̳Δଜʯ ࡪएଢТЬ ֞ଐԜ ࣯ض

؀ ҋु ٕٗ߾ ֻҘ ɼࠉ۽ ࢇיओࢇ ߷ѦԼ

ࡪएଢТЬ ؑΫ ٗה̛ࢂ θɽ ˓̛ ݞՁ˕

˱֦ࡶ ʦیଢТЬ ࢇԜଞ ˱֦Қࡵ ̳Δଜˈ

ւ஢ए߉ࡵۘ੓ԻࡪएଥߞଢТЬ

ؑΫ ٗה̛ ٕ૽ࡵ ঵ࢶѹ ࢇיओࢂ ˕ࠊ ؀

؈୘ࢂ ࡢଵࡶ ࣲࢇ̛ ࡢଥ ঐʼଜʯ ࡪएଥߞ

ଢТЬ

࠹ٕ૲ִࡶ̳ΔଜʯЮࡳԮִࢾࡵସʭࡶ

یࡈଜݫݤࠝ

߇պ ٕࢶࢸଞ ী̗ࡵؑΫ ٗה̛߾ ܘۘࡶ

ɼଜˈָܹࡶЯ঵ݤ੄ܹ࢑ݡТЬ

θɽݞՁ߾י঑Ѧە࢏ଜएցݫݤࠝ

߇պ֐ءیࡈݤࢠ৔ձݤѰଜ̛ࢷ߾Οی

৫ࡶࠬࢷ஢ݤ˃؆о؏ଯࡳԻࠊ߭̐չݛ৸ࡶ

ֻѿʦیଢТЬଗࡁଞˁࡉܘࡳԻءչછ

̐չݛձॹࡉˈ˱֦кߟ̐ԒΟی৫ࡶ

ˬ঑ଢТЬ

̐չݛ߷ࢇࢠٸձ࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

ଐԞࢵ߾̐չݛձѦ૦ଜए߉ࡵॹԻ̝̛ɾ

Ѱ߇ࢠ৔ձ࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

̐չݛ৸Οی৫ࢇ࣏վѸए߉ࡵۘ੓Ի

ࢠ৔ձ࢖Ѱଜएցݫݤࠝ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

107

ٔבϝइୖࢆ

ւத ٗה Ϡऊࡵ ٗהߏ˕ ࡪܖࡶ ӂ߭Ӯռ ܹ

࢑ݡТЬ ֻҘ ˕Ѧଞ ߏԯࢇ ٗה̛ ਜ਼਺Ի

Ѫ߅ʄТЬ

ࢇ חࢿձ ଥʼଜԮִ Ьࡸ ए৚߾ ҬԂ ٗה

રࡶईݤঐܕଢТЬ

 ࠀऑࡶ ࢽएଜˈ یࡈ࢕ ҟ߾۰ ࢠ৔ձ

ࢿʠଢТЬ

ٗה୎ݛ߭܃ٴչ߾۰ٗהهࡶٗչଢТЬ

 Ϡऊ ৫13ࡶࢿʠଜԮִ ݤ˃؆о ؏ଯࡳԻ

ѪվТЬ

 Ϡऊ ٗהه߾ ࢇיओ ւ஦ࢇΟ ٗה Ϡऊ

ࢿଞࢇ ߷ѦԼ ٗה ર24˕ ̖ܖ ࠆ˕̛5ձ

ʦیଜˈঐܕଢТЬܘۘѹˁࡉˬ঑ଢТЬ

 Ϡऊ ৫˕ ٗהهࡶ ٗה ୎ݛ ߭܃ٴչ߾

ЯЯ஢ࢢ۶৔ଢТЬܘࡳԻ࣏࢏ТЬ

ોଋࠚࢇԣثࢷʣ

֐ءیࡈଜ̛ࢷ߾ࠝࢊԦخࡶ୙ࢉଥߞଢТЬ

ؑΫٗה̛ɼएִࣱܹ߾࢑Еए୙ࢉଢТЬ

૎଎ࢂ୯ִ߾ߖۿݛଜԮִۘЯҟؿ୎оࢂ

؟ટփૻִѼТЬ

 ࠝࢊ ࡪչॷ߾ ࠝࢊࢇ ࢷ঑ࢂ ߟ PO

ࡳԻ૲ݤѸˈ࢑Еए୙ࢉଢТЬ

 یࡈଜ̛ ࢷ߾ ҟ ؿ୎оձ ˬ঑ଜˈ Ьݤ

؟ટࡶϼճТЬ

߇պ ࢇ ૎଎߾ оଥ ߭ҿଞ ࡪएؿܹѦ

ݤѦଜएցݫݤࠝ૎଎Еیࢷ߾˓ࢠ߾۰࡬୛

؀ ׹هѸ߹ݡТЬ ؿ঻ࢇ ଗࡁଞ ˁࡉ ˓ࢉ

શ֐ࢺࢇΟ۰ٸݛ܁ਫ਼߾חࢂଢТЬ

߇պଗਫ਼ɼܘۘѺܹ࢑ࡳװԻଗਫ਼ձঐܕଜ̛

ࡢଥߏ঵˓̛Οࡈࢿձیࡈଜएցݫݤࠝ

੤࡟৑

Ϡऊٗהه

ЯࢊϠऊٗהه

ʾ˅

ɼܙջ؀̐ऎ̛Е֐ࡉɼࠉ۽ࢇ

ϩࡳֲ ૧؈۽ࢇ ࢑ݡТЬ ୘ࢢΟ

૧؈ࡵ ݪଞ ୘ۘ ӖЕ ی֌ࡶ

ߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ

ࢸо ˓̛ ঐࢽ̛ ߭܃ٴչɼ ࢿʠѸ߹ʠΟ

˓̛ ଗਫ਼ɼ ࢿʠѹ ॹԻ ࠀऑࡶ ݤѰଜʠΟ

˱Ѱଜएցݫݤࠝ

ࢸо ஁؈ࡪΟ ࢉ୘۽ ࡈࢿԻ ˓̛ ଗਫ਼ձ

ঐܕଜएցݫݤࠝ

ତֻۘҘࡪएؿܹ࢖߶ࡶܹଭଜ̛ࢷ߾̛̛ࢂ

ࢷࡕࡶ ΋ˈ ࢺ୘ ଐԜ̐ +7 չҖձ

ٗչଜݫݤࠝ

ː̘঍ࢺ̘ࡧऌؼܶ

ˈה߀

˓̛ଗਫ਼৲؟7߾۰ˈࢽܘ࢝ࢇ6ձ

ࢿʠଢТЬ

˓̛ଗਫ਼৲؟7ࠪଗਫ਼8ձࢿʠଢТЬ

ٸЃי߾ۿউଜˈࠬࢷ஢ʢ࣏ѸѦԼଜࠆ

ଗਫ਼ձঐܕଢТЬ

̛੼ࠝࢊࢂ୐ଢי߾ж̒୯

˕Ѧଞߖ঑ձजεТЬ

ࠇܻࡳԻ࣏վଢТЬ

߇պ˓̛ଗਫ਼؀৲؟ɼࠠ؂ծʯࢠ९Ѹ߭࢑Еए

୙ࢉଢТЬ˓̛ ଗਫ਼ ؀ ৲؟ɼ ࢠ९Ѹए ߉ࡵ

ॹԻ ࠀऑࡶ ࢖Ѱଜए ցݫݤࠝ ˓̛ ଗਫ਼ࢂ

࢚׃ѹ ۶৔Ի ࢉଥ ࠀऑࢇ ܘۘѹ ˁࡉ ؿऎ

إࡢЕה୪ɼѼТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

108

ʾ˅୘ଝיૢ̛

ֻҘ ୘ଝ ঌɼࢿЕ ࣯ࢂଜࠆ ী̗ଜˈ

ॺࢎ۽࢑ʯ ૢ̛Ѹ߭ߞ ଢТЬ ૢ̛ଜ̛ ࢷ߾

ୃए ̍ࢽ ؀ ୘ଝי ࢿ࣏߶঑ࢂ ̀ࢠیତࡶ

ॳ࣏ଜݫݤࠝ

࢖Ѱ ݤɾ ୯߾Е ੋܕ ঵ࢶࢇ ࢑Еए ࢺ୘

ଐԜ̐ձࢺʦଜˈଗࡁଞˁࡉঐܕଢТЬࢇ୯

֐ݤɾ࢖Ѱ୯߾ࢺ୘ଐԜ̐ձࢺʦଢТЬ

 ٕҖԡʯ ࣛࡉԻ ٸડ߭۰ ࢺ୘ ଐԜ̐ձ

к̢ТЬ

 ࢿ˓ѹ ࢺ୘ ଐԜ̐ ઘٱ ݛિοԻ ࢺ୘

ଐԜ̐ձࢿʠଢТЬ

ࠇܻࡳԻ࣏վଢТЬ

ɺۉࡅ୬߻

ٗה̛ਜ਼਺ձঐܕଜԮִ

ɼؑষ৫9ࡶࢿʠଢТЬ

Οٗה̛ਜ਼਺ձ̳ΔଞיԻ͛͛஢ୀ˺ТЬ

Ь ؑষ ৫9ࡶ ˬ঑ଜˈ ̳Δଞ יԻ ٗה̛

ਜ਼਺ձߟࢽѦॹࡐТЬ

Ԃࢗࠆ୘ଝיࡶࢿʠଜ̛ࡢଥࠀऑࡶ਄ˈϠऊࡶ

੼ଥ ٗהձ ݤ࢖ଜࠆ ૎଎ ୎ݛ ؀ ٗהهࡶ

߃߭ΰվТЬ

ց ɼ Я˃ձ ؆ـଜࠆ ٗה̛ ਜ਼਺ ΰٕ߾

Χ߅࢑Е ̳Δଞ יࡶ ؑষଜˈ ࠬՎѸִ ؑষ ৫

9ࡶˬ঑ଢТЬ

ࢷ୕଍ԙ̍ࡧऌؼܶ

&KDPSLRQ5&-<

ࢺ୘ଐԜ̐ʓ PP

1Pࢂੵ਺Իࢺ୘ଐԜ̐ձ࣏࢏ТЬ

0.7mm

 Χ߅࢑Е ̳Δଞ יࢇ ૎଎߾۰ ؑষѺ ܹ

࢑ѦԼ ୎ݛ ਽վ;ࡶ ࢿʠଜࠆ ஘࢏ ୎ݛ<ձ

ٗչଢТЬ

॰˅ ૎଎߾ יࢇ Χ߅࢑ࡳִ ঴ࡋ ̛୯߾۰

૎଎ձѰʼ؀ܘۘݤ੄ܹ࢑ݡТЬ

୎ݛ਽վ;˕஘࢏୎ݛ<ձЬݤࠉʼଢТЬ

ୀ˱ˈٕҖԜࡋܙԻਜ਼਺ଗਫ਼ձחएճТЬ

̳ΔଞঊࢇΟܹʢࡳԻ̛̛ձЮݡТЬ

;

߇պ ࡪएؿܹࢂ ٕ࣐ ӖЕ ٕࢶࢸଞ ࡪएؿܹ

ٕࢶଢ˱۽יࢂیࡈ؀ ߇ࢷࢠ৔ࢂࢿʠЕؑΫ

ٗה̛ࢂ۽М˕ָܹࡶʃܕݤ੄ܹ࢑ݡТЬ

߇պୀ˱ˈۿউଞיࡵࢿоԻঈչଥߞଢТЬ

ତۘ ୃए ̍ࢽ ؀ ୘ଝי ࢿ࣏߶঑ࢂ ए৚ࡶ

୙ࢉଢТЬ

ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ

୘ଝיओࡵ ୘ۘࡶ ࡪ؈ଜࠆ

ی֌ ݪɽଞ ۘଥ ؀ӖЕ ࢢۏ

ଔଥձটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ତۘؿ߇ˁؿ୎ـ߇ࢷࢠʄ୎஘ؿ୎ࢠ৔

؀ટટଞݦ؈ࡶ९ࡈଢТЬ

ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Еܘࡶ߃ࡳݫݤࠝ

ତۘ୘ଝיࢿ࣏߶঑ࢂए৚ࡶҬծݫݤࠝ

ٗה̛ਜ਼਺ձٸࡉԮִ

ɼ ୘ଝי ࢿ࣏߶঑ɼ ̀ࢠଜЕ ୘ଝי

৴੨ࢇοձٗה̛ؑষ૦ઝ:߅Ԏ߾ϪݡТЬ

Οؑষ৫9ࡶࢿʠଢТЬ

Ьঐܕଜ̛ ࢷ߾ Χ߅࢑Е ୘ଝי ஜ۱ߖࡶ

৴੨ࢇοԻؑষଢТЬ

ɽ یࡈ ୯ ୘ଝי ˬ঑ ୯ ࢠ৔ ؿ˗ ࢷ߾Е

ତۘ ٗה̛ ਜ਼਺ձ ٸࡉˈ ঐܕଢТЬ ֐ء

یࡈ୯Ьࡸࢸ८ձҬճТЬ

ʾ˅୎஘ࡢଵ

ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ۺীଞ ˁࡉ

ࡪଥଜࠆی֌ݪɽଞۘଥ֩ݛ̿ࡏ

ݨݦӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑ݡТЬ

ࠀऑࡶࢽएଢТЬ

ૡૡଞ૲ִ߾ࢠ৔ձϪݡТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

109

ؼ˔

ʴࡉӓВ̘࢝ؼ˔

 ࠀऑࡵࢵࢠࢷ߾θɽѺҶ̧ए̛ЬվТЬ

 ɽ یࡈ ୯ ٗה̛ ਜ਼਺ࠪ ࠉՎ ਜ਼਺ձ

ٸࡐТЬ

 ٕҖԜࡋ ܙ˕ ̳Δଞ ঊࡶ یࡈଜࠆ ؑΫ

ٗה̛ࢂ࠹ٕձ͛͛஢ঐܕଢТЬ

ॳˈיࡈࢿΟ˝੔ࢿձیࡈଜएցݫݤࠝ

 ਎ ؔٱձ ࠊˈ ૎଎߾۰ ٗה ୎ݛձ

ٗչଢТЬ ٗהه߾۰ ٗה ୎ݛձ

ٗչଢТЬ

 ૎଎ΰٕ߾יࢇΧ߅࢑ए߉ࡵए୙ࢉଢТЬ

૎଎߾ Χ߅࢑Е יࡵ ঴ࡋ ̛୯߾۰ ૎଎ձ

Ѱʼ؀ܘۘݤ੄ܹ࢑ݡТЬ

 ܘۘࢇΟ ͖ࢎࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ٗה ୎ݛձ

ʃ߅୎ݛ୑ш߾ؿ˗ଢТЬ

 ܘۘࢇΟ ˱ٕԜकࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ߇ࢷଞ

ࢠܕ߾ٗהهࡶؿ˗ଢТЬ

 ֠ए ࠝࠍ ӖЕ ݡ̛ձ ؏एଜ̛ ࡢଥ

̳Δଜˈʢ࣏ଞ୚ˁ߾̛̛ձؿ˗ଢТЬ

 ؿ˗ࣸ̛ࡌ߭एʠΟӂ߭एЕʨࡶ؏एଜ̛

ࡢଥࢠ৔ձˈࢽଢТЬ

੼଀ࢇ ࢚ ѸЕ ٺ ʢי߾۰ ߭ջࢇࢂ ܘࢇ

нए߉Е˒߾ࠉՎ৴੨ࢇοձؿ˗ଢТЬ

̛ܹࠟ ؿࢊԜ ࢂզ ʢ̛࣏ ӖЕ Ьհ ɼݛ

̛̛ ҟ ࠉ̛ɼ ٙ͠ ࢺ୘ࢠ৔ ӖЕ ࢺ୘ࡈ

ٙ޽߾ Ѧбଟ ܹ ࢑Е ˒߾ ࢠ৔ࠪ ࠉՎ

৴੨ࢇοձؿ˗ଜएցݫݤࠝ

ʷࡌ ؀ ࢠ̛ ؿ˗ࡶ ࡢଥ۰Е ࢺ୘ ଐԜ̐

˱֦ࡶ ੼ଥ ફݛૹࢂ ̛੼ ࠝࢊࡶ

ࠉܕݨԻϋݡТЬ ݤѰ̛ ৼࢇٴࡶ ࠆԜ

ء ݦࣸଜʯ ࢝߅кʷ ΰٕ ٕ૽ࡶࠝࢊԻ

ࢶݫТЬࢺ୘ଐԜ̐ձЬݤΗࡐТЬ

̘੆ؼ˔ભ

ϡࢇݞ̛ݤ࢖ଜִࠉՎ৴੨ࢇοձ

ˬ঑ଢТЬࠉՎࢂϡ؀ӖЕ֠एЕࢠ৔ࠪ

ଡ͉یࡈѸЕˁࡉחࢿձߞ̛ଟܹ࢑ݡТЬ

ֻҘ୘ଝי৴੨ࢇοЕԂخࡶ٠ࠆߞଜֲ

Ԃخࡵࢸоࢿʠଥ۰Е߇ѼТЬ

୘ଝיঌɼࢿЕ߭ջࢇࢂܘࢇнए߉Е

੼଀ࢇ࢚ѸЕʢ࣏ଞࢠܕ߾۰߇ࢷଞ୘ଝי

ؿ˗০ٸЩӖЕৼࢇए߾ؿ˗ଢТЬؿ˗

؀ɼࢇҖԂࢉࡵ୘ଝיࢿ࣏߶঑ࢂए৚ࡶ

ॳ࣏ଢТЬ

ࢠ৔؀ˈɼ৔Ϩ঵ঌɼࢿЕѦ΢ࡶ؏एଜ̛

ࡢଥ঻ٗ஢߇ࢷࡶ୙ؿଜЕʨࢇࣚݡТЬ

ˈɼ৔Ϩ঵ঌɼࢿЕѦ΢ӖЕیࡈ࢕ࢂ࢕ۑ

ּࢶࢂیࡈࡶ؏एଜ̛ࡢଥؑ૦ଜ̛ࢷ߾

ஜ۱ଜЕʨࢇࣚݡТЬ

࢟ݡѭଙ̘ࢴ߻

 ࢺ୘ ଐԜ̐ձ ࢿʠु ॳ࣏ଜˈ ݤѰ̛

਍Җձ ࠆԜ ء ࢝߅кʷ ۿউଜˈ ࠝࢊࡶ

ࠉܕݨ؄ࡳԻޒ߅εТЬ

 ࢺ୘ ଐԜ̐ ࢻࢺࡶ ঐܕଜʠΟ ۚ ࢺ୘

ଐԜ̐ձࢠ९ଢТЬ

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

110

ۉߣ

ࢼૺۉߣ

ࢿ࣏߶঑ࢂݤଵࣱ̛߾ҬԂૡɼ

(1,62߾ҬԂૡɼ

A ফо ࠀऑ ࢖Ѱ ܖѦЕ ࠀऑ˕ ૎଎ࢂ ۽М ؀ ָܹࡶ ফࢶ୘ଜ̛ ࡢଥ ࢿ࣏ی߾۰ ࢂѦࢶࡳԻ

USPࡳԻ۶ࢽଡ

ָі$5-EE

ࠀऑ̛ؑԛFF 

ળࡓ NZUSP

ࠉՎਜ਼਺ࡈԛ/ /

ٗה̛ਜ਼਺ࡈԛ/ /

૎଎ࣗզ ࢇࣸ࢖ࡈଐԞࢵ

ফоࠀऑ࢖ѰܖѦ USPA

ফо࢖Ѱߏԯ03D 03D

ফо࢖Ѱࡪԛ/30 /30

ࠉՎࣗզ ɼܙջࠝࢊ୐ଢי

ࢺ୘ଐԜ̐ &KDPSLRQ5&-<

ࢺ୘ଐԜ̐ʓPP 

ࢿ૽਺̛/[:[+PP ;;

দओԛٸ߹ࡶҶ͢ॶࡶҶNJ NJNJ

ܕࡸૡɼ /:$ G%$

૎଎ଐԞࢵ̐չݛ47< ءչછ˱֦кJ

ࠝࢊ૎଎47< :PO

দࢗࠆיٕଔ PO

Not for

Reproduction

ଛ˯ߪ

111

הࢼଢʹ

הࢼ ୖࢆଜˏ ଢʹ،أ

ࠀऑࢇݤѰѸए߉ЕЬ

ࢷ̑ࢺ୘ଐԜ̐ɼࢾ߭࢑ʠΟܘۘѸ߭࢑ࡸ ࢺ୘ଐԜ̐ձঐܕӖЕˬ঑ଞЬ

ࢺ୘ଐԜ̐ࢸࠉ঑ࢂ̎ࠊ ࢺ୘ଐԜ̐ձˬ঑ଞЬ

ٕࢽ୙ଞࢺ୘ଐԜ̐ʓ PPԻʓࡶ࣏ࢽଞЬ

ࠀऑࢇகԜφ৚ ট਺ձࠊˈݛԻડࡶૻԻଞॹԻࠀऑࡶ

਺Ԗ਺Իࠊ߭˕ѦଞࠉՎձࢿʠଞЬ

࢚׃ѸʠΟࠝԎѹࠉՎ ؑষ୯ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢיԻˬ঑ଞЬ

ਜ਼਺߾ࠉՎɼ߷ࡸ ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢיԻࢢ̗ࡪଞЬ

ٙ঻ٗଞળࡓ

˓̛ଗਫ਼ւ஦ ˓̛ଗਫ਼ձঐܕଜˈ࡬୛ଞЬ

ࠉՎԂࢉ੼Իւ஦ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

֞ଐԜ߾ੋܕ঵ࢶ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

࢚׃ѸʠΟࠝԎѹࠉՎیࡈ ؑষ୯ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢיԻˬ঑ଞЬ

ଔݛ੷؈࢖ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

̛̛ࢂ˕Ի ࢶࢸଜʯ࢖Ѱଜˈ˕ٕଜଜए߉ЕЬ

ࠀऑࢇ࢖Ѱࣸ߾ࢽएଞЬ

ݛࡢ৔঻Ѫ ࠀऑࡶࢢݤѰଞЬ

ࢺ୘ଐԜ̐ࢂЯԃ ࢺ୘ଐԜ̐ձঐܕଜʠΟˬ঑ଞЬ

ଔݛ੷߾Τ৞Իࡋ࢕˲ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

ࠉՎਜ਼਺ɼٸ߭࢑ࡸ ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢיԻࢢ̗ࡪଞЬ

̛୘̛ӖЕࠉՎਜ਼਺ւ஦ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

ࠀऑࡶࢽएଜ̛ɼ߭ԳЬ

ݛࡢ৔߾۰ٗչѹࢽएࠪࢇ߭ ࢽएࠪࢇ߭ձݛࡢ৔߾ٕ९ଞЬ

ࠀऑ˕ࠊ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

̛̛ق঑

Гݝଞࠀऑ؀ӖЕ૎଎ցࡋઝ ࠀऑ؀ӖЕ૎଎ળࡋઝΟیձЬݤ࣏ࢉЬ

ਜ਼਺ϼষ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

ઘٱࠉʼٕࢂϼষ ୎ݛ਽վࡶЬݤ࣏ࢇʠΟܘۘѹˁࡉˬ঑ଞЬ

૎଎ɼٗהѸए߉ЕЬ

ٗה̛ਜ਼਺߾Ϩߟஜ۱ߖࢇ߷ࡸ ٗה̛ਜ਼਺ձॹࡋЬ

૎଎߇ुؔٱւ஦ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

਎ؔٱ८Я ਎ؔٱձঐܕଜʠΟˬ঑ଞЬ

࢚׃ѹߏԯ۶ࢽοהάࡸ ߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ࣏ࢽଞЬ

૎଎ցֻӖЕܘۘ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

ٗהهϠऊւ஦ ϠऊࡶঐܕଞЬ

ٕ࣐ଞٗהߏ

૎଎ܖѦӖЕߏԯ۶ࢽࢇοהάࡸ ૎଎ܖѦࠪߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ࣏ࢽଞЬ

ٗהهϠऊւ஦ ϠऊࡶঐܕଞЬ

૎଎߀؀ӖЕ9િੈ߀ցֻӖЕܘۘ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

૎଎ΰٕࢊ؏ଯؔٱҚւ஦ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

਽Ԝ৔׵΋Ԝक ਽Ԝ৔ձˬ঑ଞЬ

࡬୛ࢂٕ࣐ ଐԞࢵ߾̐չݛձѦ૦ଞЬ

ٗה୎ݛળࠊ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

ٗהهϠऊցֻӖЕܘۘ ۰ٸݛ܁ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾חࢂଞЬ

࢖Ѱחࢿɼ˃ܖѸִɼ̧ࡋશ֐ࢺࢇΟ۰ٸݛ܁ਫ਼߾חࢂଜݫݤࠝ

Not for

Reproduction

BURMESE

112

ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ ..................................................................................................... 112 - 113

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

............................................................................... 114 - 117

ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

....................................................................... 118

ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ .............................................................................................................. 119 - 121

߿ࠦࠓ࠭߻ࠎ࠰ࡹ߻࠳ࠪࠓ࡮

................................................................................................................ 122 - 126

ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮

........................................................................................................... 127 - 130

࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮

....................................................................................... 131

߿࠭ࠄ࠳ࠎ࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

...................................................................................... 132

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯

............................................................................................ 133

ࠓࠤࠊࠥߺࠤࠁࠔࠤ࠯

ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ

BRIGGS & STRATTON ࠏࠣ࠵ࠣߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺ࠿LLCࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠩࠏࡅࠖ߿ࠦ

ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯

࠷࠵࠵࠾߻ࠧࡵ࠴߿࠰࠿ࡵࠥࠧ࠵߾࠰ࠒࠤࠖ࠶ࠕߺ࠰ࠩࠎࡹ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠿ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪࠓ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠷࠵࠵࠾߻ࠧࡵ࠴߿࠰࠿ࡵࠥࠧ࠵߾࠰ࠒࠤࠖ

࠶ࠕߺ࠰ࠩࠎࡹࠓࠊࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠦࠩࠎࡹ߿࠳ࠪࠊࠏ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤࠖߺ࠰ࠖࠦ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰࠰ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠴࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹࠊ࠳߾࠰

߿ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠛࠋߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠊࠤࠛࠋࠥࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠕࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰ࡀ³ࠖߺ࠰ࠖࠦ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮´ࠀࠥࠧࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠤ

ࠖߺ࠰ࠖࠦ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠓ࠴ߺࠥࠧࠔ࠰ߺࠧࠥࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࠥࠓ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠊ࠳߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠧࠀࠥࠧࠖࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ³ࠩߺࠤ࠰ࠓࠤࠕ࠴ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮´

ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠤࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱࠿࠵߾࠰ࠩ߾࠳ࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳࠲߻߾࠰࠯࠿߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯߿࠘ࠄ࠮࠰߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯

ࠀࠥࠧࠖࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠩߺࠤ࠰ࠓࠤࠕ࠴ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠊ߿࠰ࡦߺࠥࠓ࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠐࠨ࠯ࠕ࠭ࠧ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠥࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࡃࡄ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠩߺࠤ࠰ࠓࠤࠕ࠴ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮

ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐࠊ࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

BRIGGS & STRATTON ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠕࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏࡀ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠄ࠮࠰ࠩ࠲ࠏ߿ࠤߺࠥࠧ

࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠛ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀߺࠎࠟ࠯࠵ࠔ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠛࠤ࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰࠲ࠏ࠘ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰

ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡄ߿ߺ࠰ࠕ࠭ࠧࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐࠊ࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠓ࠴࠻ࠖࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ

Briggs & Strattonࠏࠣ࠵ࠣߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧ࠿//&ࠓ࠴ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘ࠓࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯߻࠱ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿ࠖ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࡄࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱ࠛࠤ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠝࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠛࠊ࠳ߺ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠕࠎ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠖࠤ࠘ࠄ࠮࠰ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡄ࠘ࠔ࠰ࠔࠨࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯߿ࠕࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠨ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠨࠓ࠴ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠕࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠝࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ߿࠰߻ࠧࠛࠋࠥ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ

࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠛࠤߺ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠏࠣࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ

࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠎࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨࠛࠤ࠯BRIGGSandSTRATTON.COMࠕ࠴ࠥ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨ

ࠊࠄ࠰ࠩࠎࠕࠤ࠲ࠏࠩ࠲ࠓࠏ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࠕ࡮ࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠖ߾࠰࠯ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠩ࠘ࠤ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠛࠤࠓ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀࠊ߿࠰߿࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧࠩ࠘ࠤࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺࠧࠎ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࡦߺ࠭ࡺ߻ࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠤࠓ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰࠘࠳ࠔ࠰࠵ࠥࠧߺ࠰

࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹࠓ࠴߿ࡥࠏࠦ࠯ࠊ߿࠰ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠞࠏࠩࠌࠛࠕ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘࠳ࠔ࠰࠵ࠥࠧߺ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠛࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠖࠤࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠕࠖࠌ࠰ࠛࠕ

࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠩ࠘ࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠓ࡮ߺࠥࠧࠞࠏࠩࠌࠛࠕ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠛࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠖࠤࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠕࠖࠌ࠰ࠛࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠩ࠘ࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠛࠤ࠯ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯߻࠳߾࠮࠰ࠓ࠲ࠏࠫࠩࠏ࠿ࠋࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠛࠋߺ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠏࠣߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠏࡅ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮

ࠓࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏࡀࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠋࠨ࠯ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠕ࠯ߺࠥࠧࠩࠏ࠯࠲ࠏࠦ࠯࠘߾࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ߺࠥࠧࠖࠥࠧߺ࠰ࡂߺ࠳ࠪ࠲ࠏࠤ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠎࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠕ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠕࠕ࠴ࠥࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

113

࠘߾࠰ࡄ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺ࠳࠱ࡵࠧ࠰ࠏ࠰ࠊࠥࠧࡹࠓ࠴ࠖ࡮ࠥߺ࠰ࠖ࠴ࠪ߿࠳ࠤࡦߺࠥࠫࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠀ߾࠰ࠓࠩ࠲ࠏ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠏࠎ࠰ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵

ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱࠘ࠄ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧࠩ࠘ࠤ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰

ࠖࠧࠏ࠰ࠕࠥࠧ࠯ࠖࠧࠏ࠰߿ࠞ࠰ࠛࠕߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯ࠊ߿࠰߻ࠣࠊ߿࠰ࠕ࠭ࠊ࠳߾࠰ࠓࠨ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠀࠥࠧࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠊ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠞࠏࠓࠤࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰࠿࡮ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠿ࠊࠩࠎࠕࠤࠓ࠴ࠊࠩࠎ࠘ࠥࠧࡹࠊ߾࠰ࠔࠨࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠿ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠿࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅ࠘ࠄ࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠨ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀࠋࠥࠧࠎࠄ࠰࠯ࠊࠨࠏ߾࠰

ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪ࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠩࠏࡅࠕ࠴ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰߿ࠞ࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠄ࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠄ࠰࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ߺࠤࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠨࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯࠵߾࠰ࠩ߿ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ

• ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ߿ߺ࠰ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠒߺ࠰ࠏࠣ࠵ࠣߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰߿࠳ࠤ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰

ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠖࠥࠧߺ࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰ࠖࠤࡂ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠓ࡮ߺࠥࠧࠓࠨ

ࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯࠵߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠭ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠕ߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠏࠖࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

߼ࠊ࠰߿࠰ߺࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠖࠏ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠓࠨߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘ࠓࠤ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠖ࠳ࠪࡂࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠭࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠥࠩ࠘࠘ࠖߺࡇࠉࠤ

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠛࠤ߻߻࠭ࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯࠵߾࠰ࠩ߿ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ

• ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰࠘ࠄ࠮࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠖࠪࠖ࠴ࠄ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠿ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤ࠯ࠓ࡮࠿ࠖ࠱߿࠰ࠖ࠱ࠬࠕ࡮ࠓ࡮࠿ࠓࠩࠊࠤ࠰ࠊࠀ࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮࠿࠵ࠎ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮࠿ࠛࠖ࠱߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮࠿ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠿

࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠿࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠮࠰ߺ࠳࠱ࡵࠧ࠰ࠏ࠰ࠊࠥࠧࡹࡄࠛߺࠪ࠲ࠐࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠕߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠋߺ࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠓࠄ࠮࠰ߺࠥ߿ࡋࠕࠏ࠰

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠓ࠴࠱ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛߺ࠱ࠫ࠭࠯࠵߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠊ࠳߾࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠩࠖ߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ߿ࠎ߿࠰࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠊ߿࠰ࠀࠥࠧࡹࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠍࠤࠊࠧ࠿ࠋ࠭ࠧ࠯࠿ࠛࠄ߿࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߿ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯ࠛߺ࠱ࠫ࠭࠯࠵߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ

• ࠓࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰߿࠳ࠤࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠝࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠳ࠪࠕ࠴ࠥ߿࠭ࠄࡰࠎ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯

ߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ߺࠤࠑ࠱ࠬࠕߺ࠰ࠊࠤࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮࠿

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠓ࡮࠿࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰࠵ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩ߿࠯ߺࠏ࠰ࠓ࡮ࠛ߿ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ࠖࠄ࠰࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯ࠓ࠵߾࠰ࠩࠏࡀ

• ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠔࠥࠧࠔ࠳߾࠰࠯ࠖࠤ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠲ࠓࠎ࠰࠘࠭ࠧ࠯߻࠱ࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺ࠳߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠩࠕ߿ࠧࠏ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠩࠕࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥࠒࠪࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎࠕ࠘ࠄ࠮࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓࠩࠊࠤ࠰ࠊࠀࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠓ࡮࠿ࡤߺࠓ࠰࠯ࠊࠓ࠰࠯߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮࠿࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭ࠓ࡮࠿ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࡮࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠍࠤࠊࠧࠊࠥࠧߺ࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠛࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࡦߺࠥࠓ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠛࠏࠥࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠴ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯࠿

࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠘ࠕࠧࠏ࠰࠲ࠏߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠒࠤ࠵࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࠭࡮࠯ࠓ࡮࠿ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮

ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࡄࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࡮࠭࠯ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹ࠘ࠄ࠰ࠖࠄ࠰࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱ࠫ࠭࠯ࠓ࠵߾࠰ࠩࠏࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

114

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠓ࡮߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠝࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ

߿ࠦࠥࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠝࠖࠓ࠰࠯ࠄࡰࠎ࠰ࠖߺ࠰߿࠳ࠪࠛࠤ࠯

߼ࠕࠧࠊ߿ࠥࠧߺ࠰ࠐࠊ࠰ࠕ࠴ࠫࡥࠏࠦ࠯࠘߾࠰ࡄࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ߺ࠱߾࠮࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࡃࡄ

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠮࠰

ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ߻࠱ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠩ࠘ࠤࠖ࠭ࠧ࠯ࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰

ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥ࠿ࠎࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮࠲߻߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ

ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

߻ࠥࠧ߾࠰߻࠭ࠩ࠘ࠤ

ࠩ࠲߻ࠩࠋࠤߺ࠰࠵ࠊ࠰

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

ࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰

ࠛ࠵ࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯

߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠎ࠭ࠩࠒ࠯ࡁ

ࠕࠏ࠰ࠩࠎ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯

ࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࠏࠣࡀ

ࠓࠦ࠯

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯࠘ࠩߺࡊࠊࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠍࠥࠏ࡞ࠣࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏࠨࠩ࠘ࠤ

ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯࠘ࠩߺࡊࠊ࠘ࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠲߻ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯

ࠄ࠳ࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ߿ߺࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰³ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰´࠿³࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰´࠿

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰³࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰´࠘ࠄ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠓ࡮ࠏࠓࠤࠉ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠌࠦ߼ࠕࠦࠛࠤ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯࠘ࠩߺࡊࠊ࠘ࠄ࠰

ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ߿ߺࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰³ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰´࠘ࠄ࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

³ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰´

࠘ࠄ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛࠖ࠳ࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠮࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

³࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰࠰´

࠘ࠄ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛࠖ࠳ࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠩ࠘ࠤߺ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰

ࠖࠥࠓ࠮࠰ߺ࠱࠘ࠄ࠰ ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰

ࠩࠕ࠴ࠤ࠮߻࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮࠲߻߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛࠎࠦ࠯ࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠲߻ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀࠝࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠘ࠄ࠰

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࡵ࠴߾࠮࠰߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯

ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠏ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰࠘ࠄ࠮࠰

ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠵ࠊ࠰߿࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤ

ࠊ࠳߾࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠓࠥࠎ߿࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩ࠘ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰

ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀࡃࠛࠤ࠯࠘߾࠰ࠛࠎ࠭ࡹࠓࠕࡵࠥࠧ߾࠰࠿

ࠓ࠲ࠓ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠕ࠘ࠤࠓ߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏࡀࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰ࠛࠎ࠭ࡹ

߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠀࠪ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠥ࠱ࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊࠧࠛࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠕ࡮ࠕ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥ

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠓࠥࠏࠣߺࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠿࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕ࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠓ࠮ࠖࠪߺ࠱

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠓࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠖ࠳ࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰

࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠩࠎࠕࠤࠔࠨࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠖ࠱ࠤ࠮߻࠱ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠒߺ࠰ࠛࠩ࠵࠯ࡁ࠘ࠤ

ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯߿ࠦࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࡄࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯

ࠒߺ࠰ࠋࠕࠦࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠮࠰ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒߺ࠰ࠋࠕࠦࠋࠧࠊ࠰ࠏࠥࠧ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ࠏࠖࠏ࠰ࠋࠥࠧ࠯࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠄ࠮࠰

ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠓࠦ࠯߻ࠥࠧ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰࠘ࠄ࠰ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࠤ࠯

ࠩࠋࠤߺ࠰ࠖ࠴ࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠏࡀ

•

ࠏࠎ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠊ߾࠰ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠖ࠵߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰߿࠳ࠤ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠊࠤ߾࠰ࠛࠥࠓ࠰࠿߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿

ࠩ࠲ࠓࠩࠛࠤߺ࠰߻ࠎ࠰࠯࠿ࠊ࠳ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠖ࠳ࠊ࠰࠿ࠓࡷࠏ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤ

ࠖ࠳ࠊ࠰ࠛ߻ࠎ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰

ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠝࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡁࠖ࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ߿ࠧࠩ࠵࠯࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠩࠊࠤ࠮ࠒࠪࠏࠥࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠊࠤ߾࠰ࠎࠤࠕࠦࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯߿࠳ࠤ

߿ࠧࠩ࠵࠯ߺ࠱ࠎ࠰ࠕ߿࠰ࠩࠎࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

߿ࠏࠩࠕ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠒߺ࠰ࠓ࠴ࠩࠖߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠛࠕࠏ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛ߿ࠞ࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠛࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠔࠨࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࠕࠤࠓ࠴ࠛࠩ࠵࠯࠘ࠥࠧࡹࠄ࠳ࠎ࠰ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰߿ࠊ߾࠰ࡂࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠓࠩߺࠤ߾࠰࠯࠿

ࠓࠨ࠯ࠩ࠵࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯࠘ࠖࠥࠧ߻࠭߿ࠤ࠯ࠖࠤࠕࠏࠣߺࠏࠥࠊ࠰ࠏ߿࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯

ࠩࠖࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠖ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࡮ࠕࠎ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠏࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀࠀࠕࠤ࠵ࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠏࠣࡀ࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠤࠒ࠳

ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠎࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࡮ࠕ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰

ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠕ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠐ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

•

ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠐ࠭ࠧ࠯ࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࡥࠏࠦ࠯ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠐ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠕ࡮ࠕ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩ࠘ࠤߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠭࠮ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

ࠩ࠘߻࠱ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠍࠤࠊࠧ

ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮

ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰

ࠛ߻ࠥࠧ࠯ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯

ࠕࠧࠊ࠰ࠊࠕߺ࠰ࠛࠤ࠯

࠲ࠏ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮

ࠌ࠭ࠧ࠯ࠏ࠱࠭ࠓࠦ࠯

ࠏ࠱࠭࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰

ࠛࠕࠤ࠵ࠊ࡚ࠫࠓ࠱ࠤ࠯

³࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰࠰´

࠘ࠄ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠲߻ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ

࠰࠰



࠘ࠄ࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠛࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮

Not for

Reproduction

BURMESE

115

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠛࠏࠨࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠛࠏࠨࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ߿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯ࠓ࡮ࠕࠖࠌ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ߺࠤࠋࠥࠥ߻ࠥࠧ߾࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠞ߿ࡋࠤࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࡮࠭࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠓࠤࠐࠖࠤ߿ࠎ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠓ࡮࠘ࠄ࠰

ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕ

ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠏࠨࠩ࠘ࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠿ࠓࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣࡀ

• ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࠴ࠦࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ

• ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠋ࠭ࠓ࠴࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠴ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭࠘ࠄ࠮࠰ࠓࠨࠕ߾࠰࠯

߿ࠏࠔ࠰ࠔࠤࠛࠏࠥࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

• ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠴࠱ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡄࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠏࠥࠧࡹࠊ࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰

ࠛ࠭࠵߾࠰߻࠳߾࠮࠰ߺ࠱࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠏࡀࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠩࠌ࠘ࠊ࠳߾࠰ࠓࠨࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮

ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠌ࠘߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠩࠊࠤ࠰

ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓ࡮ࡄࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠏࠣ࠵ࠣࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠖ࠱࠴ࠏ࠰߿߿࠰ࠩࠕ࠴ࠤ࠮߻࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠛ࠘ߺ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࡮࠭࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠋࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠏࠣ࠵ࠣࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰ࠛࠎࠦ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻ࠣࠓ࠴࠱ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ࠴ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠵ࠥࠧ߾࠰ࠔࠤࠛࠤ࠯

ࠟ࠯߿࠳ࠤ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴ࠩ࠵࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ߺ࠱ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠖࠪߺ࠱ࠓ࡮

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰

ࠛࠥࠧ߾࠰߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠎ࠰ࠊࠦ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠛࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠖࠪߺ࠱ࠩ߿ߺࠤ

ࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤ

ࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠋࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠓ࠴ࠛࠤ࠯࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࡅࠓ࡮࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠖࠪߺ࠱ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾ࡥ࠲ࠏࠦ࠯

ࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠋࠥ

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯߻ࠥࠧ߾࠰߻࠭ࠊࠄ࠰ࡥ߾ࠥࠓ࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠴ࠩࠎࡂ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

• ࠍࠤࠊࠧ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠠࠕࠥࠔࠤࠊ࠳߾࠰ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰

ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠖࠪߺ࠱ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠲߻ࠛࠤ࠯ࠩࠖ࠱ࠤ࠮߻࠱ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰࠘ࠤࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠩࠕࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠓࠊࠄ࠰࠲߾ࠥࠓ࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ࠕࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠒߺ࠰ࠄࠦ߿࠳ࠤࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ

• ࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠓࠤࠉߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠊߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠊ࠳ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠖߺ࠰ࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰߿ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭߿࠳ࠤࠀࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠍࠤࠊࠧࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯

ࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤ



ࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠞ߿ࡋࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࡮࠭࠯ࠓ࡮ࠛࠋࠥ

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩߺࠤ࠮߿ࠊ߿࠰ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ߿ࠥࠧߺ࠰࠯ࠏࠥ࠱ࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࡄࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀ

• ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰࠘߾࠮࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ

• ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠴ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ߺࠥࠧࠓ࠴࠱ࠩ࠘ࠤߺ࠰࠘࠭ࠧ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰߿ߺ࠰ߺࠎ࠰ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ߺࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯

ࡵࠥ࡮࠯߿ߺ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠕࠧࠊ࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮

࠘ࠄ࠰ࠖߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠖߺ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠒߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹ

࠘߾࠰ࠖࡰࠊ࠰߻࠱࠘ࠄ࠰ࠋߺ࠰ࠏࠥࠧࡂࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ ࠀ࠳ࠪࠔࠨࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠕࠥࠧ࠯ߺ࠱ࠥࠫ࠯࠿

ࠛߺ࠰ߺ࠳ࠪ࠿ࠕ࠴ࠎࠤࠌࠉ

࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ࠏࠕࠥࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠮࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ߺ࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰߻ࠧ߻࠭ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠛࠤ࠯߻࠭߿ࠤ࠯ࠓࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࡦߺࠥࠫ࠯ࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠐ࠯ࠄ࠴߾࠰࠯߿࠳ࠤ

ࠀ࠳ࠪࡥࠏࠦ࠯ߺࠎ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤࠀ࠳ࠪࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߻ࡵ࡜࡜ࠤߺࠥࠧࠔ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮

ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠛࠩࠎࠤߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠏߺ࠰߿߾࠰࠿ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ߺࠤ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠎࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠊ࠳߾࠰

ANSI

Z87.1

ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠄࠦ࠘࠳ࠔ࠰࠵ࠥࠧߺ࠰ࠩࠖࠩࠏࠣߺ࠰ࠐ࠳߾࠮࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠍࠤࠊࠧࠏߺ࠰߿߾࠰ࠓ࡮

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ࠘࠳ࠔ࠰࠵ࠥࠧߺ࠰ࠩࠖࠩࠏࠣߺ࠰ࠐ࠳߾࠮࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠐࠎ࠰࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠩ࠘࠳ࡺࠓ࡮ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹࠕࠓࠄ࠰ߺࠥࠧ

࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮߻ࠖࠧࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ߺ࠱߾࠮࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

• ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠴ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏ࠭ࠧࠛࠤ࠯

ࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ࠲ࠏࡥࠏࠦ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠖ࠳ࠪࡂࠕࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠿߻࠭߿ࠤ࠯ࠓ࡮ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠕࠄ࠰ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠩࠊ࠳ࡺࡦߺ࠭ࠫࡵ࠴߾࠮࠰

ࠑ࠙ࠧ࠘ࠧࠊࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ࠋࠥࠧࠏࠧ߼ࡈࠥࠫࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߻࠳߾࠮࠰ࠓࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠝ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯߼ࠕࠧ࠲ࠏࠫࠕࠓࠄ࠰ࡀ

• ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠩࠒ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠕࠏ࠰ࠩࠎ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠛ࠘࠭ࠧࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰

࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴࠱ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࠛ߿ࠤ࠯࠘ࠤࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠰ࡹࠩࠎࠩ࠘ࠤࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ߺ࠳߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰߼ࠊ࠰߿࠰ߺࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

• ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠛ߿ࠥࠧࡹࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠘ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠏ߿࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴࠱

ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰߿࠳ࠤ߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠩࠎࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥ

ࠩ࠘߻࠱ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

• ࡵࠥࠧ࠯ࡤߺࠤ࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠏࠣ࠘߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠧࡤߺࠄ࠮࠰ࠕ࡮ࠏࠣࡀ

• ࠏ߾࠰ࠏࠎ࠰࠯ࡵ࠳ࠓ࠰࠯ࠎࠔ࠰࠿ࠐ࠱ࠤ࠯ࠎࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠕߺ࠰ࠩ࠘߿ࠤ࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠀ࠯࠵ࠣ࠯

࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠓࠨ࠯ࠓ࠴ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛࡤߺࠤ࠯ࠛࠤࠕ࠭ࠧࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠀࠨࠩࠖࠤ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠀࠨࠄ࠭࠘࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰߿࠳ࠤࡤߺࠤ࠯ࠩࠎࠕ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰

ࠎࠤ࠯ࠛࡤߺࠤ࠯ࠛࠤࠕ࠭ࠧࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠲ࠏࠦ࠯

ࠖ࠭ࠧ࠯࠵ࠎࠤ࠯ࠓࡤߺࠤ࠯ࠕࠩࠊࠤ࠮࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥ

࠲ࠐ߿࠰࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠎࠤ࠯ࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠛ࠲ࠓࠪ࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠊࠤࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠏࠣ࠵ࠣࠏࠓࠤࠉ࠘ࠄ࠰

EN ISO 20361

ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯

ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰



ࠛࠩࠖ࠯ࠓࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠘ࠄ࠰࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࡄࠕࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠋߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ

ࠩࠖ࠯ࠖ࠭ࠖ࠳ࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠖ࠯ࠓࠊ߾࠰ࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ߺࠥࠧߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࡂ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠓ࠿ࠊ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠮࠰

ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛߺࠪ࠲ࠐࠊ࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠄ࠮࠰ࠍࠤࠊࠧࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿ࠤ࠯ࠩࠏࡅ

ࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠩࠎ߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠸࠶ߺࠦࠖࠥࠧ߼ࠕࠓ࠰ࠛࠋࠥ

ࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠊ࠳߾࠰ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠕࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠓ࠘ࠎ࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩࠎ߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ࠛࡦߺࠥࠓ࠰߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߿ࠞ࠰

ࠓࠊ߾࠰ࠓ࡮߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠮࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠓ࡮ߺࠥࠧ

ࠩ࠘߻࠱ࠤࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࡄࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠤ࠯

ࠟ࠯߿࠳ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ࠘߾࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠏࠓࠤࠉ࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤ߿ࠊ߾࠰࠲ࠏࠦ࠯

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏࡀࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠛࠩࠊ࠳ࡺ

ࡤߺ࠭ࠫࡵ࠴߾࠮࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠩࠏࡅࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠊ࠲ࠐࠄ࠰࠯࠲ࠐࠄ࠰࠯ࠛࠕࠄ࠰ࠏࠓࠤࠉࠛࠤ࠯

ࠊࠥࠧ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛࠎࠤ࠯ࠔࠨࡥࠏࠦ࠯ࠎࠤ࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰߻࠱ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠊࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤࠄࠦࠩࠋ࠳߿࠳ࠤ࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠮࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰

ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ߺࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠏࠓࠤࠉߺࠥࠧ࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠊࠥࠧ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠕࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠩ࠲ࠓࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰࠘ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠊ߿࠰ࠩࠔࠤߺ࠰ࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠿ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠒࠪࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩ࠘ࠤࠓ࠿ࠊ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰

ࠛࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ߺ࠱߾࠮࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠣࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯

࠘߾࠮࠰ࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠥࠧࡹࠊ߾࠰߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠐࠔ࠰߻࠱߿ࠞ࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯

࠘߾࠮࠰߻ࠣ࠯ࠛࠩࠏࡅࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠎࠤ࠯ࠏࠥࠧࡂ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰

ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠞࠏࠓࠤ࠿ࠩ߻࠳࠯ࠩ࠲߻࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠓࠊ࠰ࠊࠏ࠰ࠩࠋࠤߺ࠰ߺࠨߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠿ࠛࠖࠧࠏ࠰߻࠭ࠧࠊࠎ࠰࠯ࠖ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠋࠩࠕ࠯࠲ࠏࠤ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠓ࠴ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

•

߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠘ࠥࠧࡹ

ࠊࠥࠧߺ࠰ࠕࠥࠧߺ࠰ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ࠋࠥࠧߺ࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠘ࠤ࠯ࠛࠩࠎࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠥࠧࡹࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

116

߿ࠦࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠝࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠿ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠐࠊ࠰ࠕ࡮࠿ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠘ࠩࠒࠤࠩࠏࠣߺ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠘ࠄ࠰߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠥ࠱ࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠐ࠱ߺ࠰ࠏࠥࠧ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ

ࠊ࠳ߺ࠰ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠌࠦࠁࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠐ࠱ߺ࠰

ࠏࠥࠧ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠥࠧ࠯࠘ࠊ࠰ࠩࠀ࠯࠿

ࠩࠏࠣ߾

࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠩࠀ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛ߾࠰࠯ࠀߺ࠰ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯߿ࠞ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ

ࠍࠤࠊࠧࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠩ߿ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠝࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠖ࠳ࠪࡂࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

࠘߾࠮࠰ࠩࠌ࠘߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠛࠤࠉࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠛࠏ߾࠰ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥ

ࠛ࠲ࠓࠪ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

•

߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠓ࠿ࠓࠊ߾࠰ࠓ࠴ࠦ࠿ࠓ࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࠴ࠦ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ߿ࠊ߾࠰ࠓ࠴ࠦߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄ

࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮߻ࠖࠧࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏ࠭ࠧߺࠥࠧ

ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰࠲ࠏࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠮࠰࠘ࠨߺࠥࠧࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳ࠏࠣࡀ

•

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠕࠤ࠘ࠦࠞࠊࠧࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࡂࡤߺࠄ࠰ࠖ߾࠰߿࠳ࠤ࠲ࠓ߾࠰ࠩࠊ࠳ࡺࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠕࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠓࠤࠏࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰࠿ࠐ࠱ࠤ࠯ࠎࠤ߻࠱ࠥࠎ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠕߺ࠰ࠩ࠘߿ࠤ࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠩࠀ࠯࠵ࠣ࠯࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠓࠨ࠯ࠓ࠴ࠥࠎ࠰࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠮࠰ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭࠙ࠎ࠰߻࠱ߺ࠰ࠄࠦࠩ߿ࠕࠎ࠰߼ࠕࠧ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ࠿ࠛࠋࠨ࠯࠘࠲ࠐ߾࠮࠰

߿ࠏࠣ࠯߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠓࠄࠦࠄࠤ࠿߿ࠥࠧ߿࠳ࠊ࠰࠿ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠩ࠲ࠓࡤߺࠦ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠕࡰ࠭ࡺࠋࠨࠓ࠱ࠤ࠯

ࠐ࠭ࠧ࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰࠘߾࠮࠰ࠩ࠲߻ࠕࡰࡺ࠭ࠋࠪߺ࠳࠱࠭࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛࠋࠨ࠯߼ࠕࠧ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࠛ࠵ࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠎࠤ࠯ࠛߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭ࠩ࠘ࠤࠩ࠲߻࠵ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠒ࠳ࠊ࠰ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰࠘߾࠮࠰ߺࠥࠧࠔ࠰࠘߾࠮࠰ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

•

࠘ࠤ࠯ࠩࠕࠛ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥࠛ߿ࠞ࠰

߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ࠘ࠤ࠯ࠩࠕࠛ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ࠳ࠪࠩࡤߺࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰

ࡃࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠦ࠯ࠓ߻࠱߾࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤ࠿ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰߿ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰

ࠛࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠛࠕࠄ࠰ࠏࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩࠀ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺࠏ࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩߺࠤߺ࠰ࠏࠪ࠘ࠦ࠯ࡵ࠴࠭ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠎࠦ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠐ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠕࠎ࠰

ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠓࠦ࠯࠘ࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩߺࠤ࠮߿ࠊ߿࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩࠓ࠳࠯࠲ࠓࠬࠩࠕ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊࠥࠕ߿ࠤࡍࠎ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠩࠕࠤ߼ࠣࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤ

ࠩࠀ࠯ࠒߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰߿ࠏࠩࠕ࠯࠘ࠄ࠰ࠐࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ߺ࠳࠱ࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠎ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺ࠳࠱ࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩࠏࡅࠋࠥࠧ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤ

࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࡃࠛࠤ࠯ࠐ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠏ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠲ࠏࠦ࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠓ࠯߻࠳ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠓ࠯ࠖࠥࠧࠏࠣߺࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘ࠨ࠿

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠥࠧࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࠏࠣࡀ

• ࠔࠨࠎ߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠏࠪ࠮ࠖ࠱ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏ࠱ࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠿

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠏࠣࠕ࠴ࠥࠒࠪࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠝ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠏࡅࠕ࠴ࠥࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠊ߿࠰߿࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧߺࠥࠧࠓ࠴࠱

࠲ࠐࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘࠳ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

߿࠭ࠄ࠳ࠎ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠋߺ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠊ߿࠰߿࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧߺࠥࠧࠓ࠴࠱

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ߻࠱ࠓ࠰࠯ࠩࠛ࠯ࠩ࠘ࠤࠕࠤ࠘ࠦࠞࠊࠧࠊ࠳߾࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠛ࠯߻ࠪࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ.

•

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠓࠩࠏࡅࠌ࠳ࠊ࠰ࠕ࠳ࠊ࠰ࠀ࠳ࠪ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏ࠳ࠎ࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠛࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠀ࠳ࠪࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠰ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ߺ࠳߾࠰࠯ࡄࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰߿ࠖ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠓ࠿ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰

Briggs & Stratton

ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠏ࠯

ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠌࠦࠁࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯߿࠭ࠄ࠳ࠎ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦࠓ࡮

ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣߺࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ߺࠧࠥࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰

߿࠳ࠎ࠰ࡹ߿࠳ࠤ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠤ࠲ࠐ߿࠰࠲ࠏࠦ࠯ߺࠥࠧࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠕࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

•

ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠕࠛࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠿ࠛࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠿

ࠛ࠵ࠊ࠰ࠛࠩ࠲߻ࠤߺ࠰߻࠭߿ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠊࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠖࠤ࠮ࠛࠖ߾࠰࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹ࠘ࠥࠧࡹࠛ߻ࠥࠧ࠯ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠵

߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠔࠨࠎ߿࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠋࠄ࠮࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯

࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ߺ࠰ࠕࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠘߾࠮࠰߻ࡵ࡜ࠤߺࠥࠧࠔ࠰ࠓ࠴ࠓࠤࠐࠖࠤ߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯

ࠛࠩ࠵࠯ࠓ࠴ࠤࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥߺࠤࠊࠄ࠮࠰ࠊࠄ࠮࠰ࠛࠩࠎࠋࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠘ࠔ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠄ࠮࠰ࠓࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠋࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠔ࠰ࠔࠨࠓࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠦ࠴࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࠴ࠦ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠛ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠮࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲ࠏࠦ࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠔ࠰ࠔࠨࠓࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࠴ࠦ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࠴ࠦ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠖ࠳ࠊ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣࡀ

•

࠘ࠔ࠰ࠔࠨࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠋࠤ߾࠮࠰ࠓࠊ࠰ࠊࠄ࠮࠰ࠓࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠋࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

࠵ࠎ࠰ࠊ߾࠰ࠔࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠤ࠯ࠊࠨ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀࡤߺࠥࠫ࠯

࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛࠊࠤ࠯ࠀࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠤ࠯ࠊࠨࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯࠿

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓࠥ࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤ߿ࠦ࠯ࠩࡵ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠩࠎࡂ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯

ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴࠱ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠞࠏࠓࠤࠩࠋࠤ࠰ࠖࠤ߼࠱ࠦ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰

ࠋࠕࠏ࠰ߺࠤ࠯࠲ࠏࠊ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠴ࠓࠊ࠰ࠊࠏ࠰ࠕࠏ࠰ࠖ࠱ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰

߿ࠦ࠯ࠎ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠞࠏࠓࠤࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰

ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠖ࠱ߺ࠰ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ߺࠔ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊࠥࠕ߿ࠤࡍࠎ࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰

߿ࠦ࠯ࠎ߾࠰࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰

ࠩ࠲ࠏ࠯ࠖࡰࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࠛ࠲ࠓࠪࠖࠓ࠰࠯࠘ࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࡵ࠴߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠮࠰ࠓࠊ࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠓ࡮߿ࠦࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠊࠥࠧࡹࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠲ࠏࠫࠓࠨ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠋࠥࠧ߾࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊ࠳ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

 ࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠴࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊ࠳ࠪߺ࠱ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

•

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰࠲ࠓߺ࠰ࠏ߾࠰࠿࠘߿࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࡤߺ࠳߾࠰࠯ߺ࠱ࠎ࠰ࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯

ࠕ࠴ࠥࠓࠩࠎࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠓࠦ࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠏࠨࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪ࠲߻߾࠰࠯

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰࠲ࠏ߾࠰ࠏࡁࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠋࠄ࠮࠰߻࠳ߺ࠰

ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠛࠤ࠯߿࠳ࠎ࠰ࡹࠋࠧࠊ࠰ࠏࠣ࠿ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠛࠩ࠵࠯ࠓ࠴ࠤࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

•

࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠎ࠰ࡹࡵ࠴߾࠮࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹ࠘࠳ࠤ࠯ࠓ࠴࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠏࠣࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠵ࠣࠔࠤࡤߺࠥࠫ࠯ࠛࠤ࠯

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲ࠏࠦ࠯࠵ࠥࠧ߾࠰ࠔࠤࡤߺࠥࠫ࠯ࠛࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛࠩ࠵࠯ࠊ࠳߾࠰

ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

•

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߼ࠣࠑࠎ࠰ࠎࠤࠛࠖ࠱߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖ࠱߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠩ࠘ࠤ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠥࠧࡹࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠋࠤ࠯ࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰߿ࠓ࠰࠯࠘ࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠞ߿ࡋࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࡮࠭࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࡁ࠘ࠊࠥࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠛߺ࠳࠱࠭ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦ࠘ࠄ࠰

ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰࠲ࠏࠦ࠯ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠀࠦ࠯ߺࠕߺ࠰࠿ࠩࠀ࠯ࠖࠥࠏ࠰࠿ࠩࠀ࠯ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠄ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰

ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࡥ߾ࠥࠓ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠋࠄ࠮࠰ߺࠎ࠰ߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

•

ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯߿ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠋࠕࠏ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠖࠤ߼࠱ࠦࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀߺࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠓ࠴ࠦ

߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠵࠯ࠕࠤࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠛ߿ࠞ࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

•

߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛࠥࠓ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖ࠭ࠧࠏࠥࠊ࠰ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ߻࠳ߺ࠰ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠓ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠓ࠴ࠦ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯

ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠛߺ࠳࠱࠭ࠓ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ߻࠳ߺ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯࠲ࠏࠦ࠯

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰߿࠳ࠤࠏࠊ࠰߻࠱ࠄ࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠕࠛࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠊ࠳ࠪࠐߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠊࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠖࠤ࠮ࠛࠖ߾࠰࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࠕࠤࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠔࠥࠧࠐࠥࠊ࠰߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠛ࠵ࠊ࠰߿ࠥࠧ߿࠳ࠊ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣߺࠛ࠵ࠊ࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠩࠎ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠧ

࠘ࠊࠥࠓ࠲ࠏࠫࠓࠥࠖ࠴࠱߾࠰࠵ࠓ࠰࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠐ࠳ࠔ࠰ࠓࠩࠊࠤ࠰ࠊࠀߺࠥ߿ࡋࠕࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰

߿ࠥࠊ࠰࠵߾࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠊࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࡀߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠰ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩࠊ࠳ࡺ߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠮࠰

ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖࠥࠓ࠮࠰ࠓࠄ࠰࠙ࠧࠓࠔࠨࠀࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠠࠕࠥࠔࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠲ࠏࠦ࠯ࠖࠨࡤߺࠦ࠯ࠊ߿࠰ࠟ࠯ࠟ࠯ࡄ

ࠩ߿ࠤ߾࠮࠰ࠩࠕ࠴ࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

•

ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠏࠨ࠯ࠊ࠳ࠪࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺ߻࠳߾࠮࠰ࠓࠩࠏ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤ

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠊࠊ࠰ࡤߺ࠳ࠓ࠰࠯ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠔࠨࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰

ࠖࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

•

ࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠋࠤ߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࡥ߻࠭ࠫࠏࠧࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠘߿࠰ࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲ࠓ߾࠰ࠛࠤࠕ࠭ࠧߺࠥࠧ

ߺ࠳ࠔ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠛࠕࠤ࠵ࠊ࡚ࠫࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠎࠦ࠯߻࠱ࠞ࠰࠯ߺࠏ࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠏࠥࠧ࠲ࠏࠦ࠯࠘ࠊࠥࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠓࠨࡤߺࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰࠿ࠐࠥࠛࠤ࠯࠿࠲߻ࠥࠓ࠰࠯࠘࠭ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰࠿

ࠩࠖࠛࠖ࠱߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠛ߿ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺ࠳ࠪ࠲ࠏࠤ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠎࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ

ࠏࠣࠕࠤࠓࠦࠊࠤࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠊࠤࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠏࠥࠧࠋࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠖࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠊࠥࠕ߿ࡍࠤࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠲ࠐ߾࠮࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠕࠏ࠰ࠊࠄ࠰ࠩ࠘ࠤ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠲ࠐ߿࠰ࡂ

ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠴࠱ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠛߺࠔ࠰ࡂ࠘߾࠰࠘ࠄ࠰ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣߺ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥࡵ࠴߾࠮࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥ

߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠕ࠘ࠎ࠰ࡹࠋࠄ࠮࠰ࡂ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮࠰ࠩ߿ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠘߿࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠛ࠘߿࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠓࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠮࠰

ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰߿ߺ࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯

ࠩࠕ࠘ࠎ࠰ࡹ࠲ࠐ߾࠮࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮࠰ࠩ߿ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠞࠏࠓࠤ

ࠛࠖࠥࠧࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠛࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰

ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࡂࠓࠕࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠏ߾࠰߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠖࠥࠧࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

•

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠕࠏ࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࠩࠎ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

࠲ࠏࠫࠊ࠰ߺ࠱ࠕࠎ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߿࠳ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠓ࠰࠯ࠏࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠋࠤ߾࠮࠰߿࠳ࠎ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠛࠎࠦ࠯ࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠘߿࠰ࠏ߾࠰࠿ࠎ࠭ࠕ࠭࠿ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠟ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰߿ࠄ࠰࠯ࠕࠥࠧ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅ

ࠊߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

•

ࠓࠊ࠰ࠩ߿ࠤ߾࠮࠰ࠩ࠘ࠤࠀ߾࠰ࠩ࠲߻ࠩࠖ࠱ࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠖ࠴ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

117

Not for

Reproduction

BURMESE

118

ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

࠘߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ

࠘߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࠏࠣࡀ

ࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠩ࠘ࠤࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮߻ࠖࠧࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰ߺࠥࠧࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ߺ࠱߾࠮࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰࠘ࠕࠧࠏ࠰ࠩࠐࠤ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰ࡄࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰

ࡵ࡮ࠥ߾࠰࠯ࠔ࠴ࠞ࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀࠝࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠎࠤ߼ࠊ࠰ࠊ࠳߾࠰ߺࠥࠧ࠯ߺࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

(A)

ࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰࠵߾࠰ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠛࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀߺࠎ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰߿ࠞ࠰ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠏࠪࡹࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱ࠛࠤ࠯ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰

ߺࠎ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰ࠩࠕ߿߿࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

(B)

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࡄࠏࠣ࠵ࠣࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

(C)

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰ࠐࠕࠥࠎ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠄ࠮࠰ࠓࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠋࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠊࠄ࠰࠲߾ࠥࠓ࠰ࠊࠄ࠮࠰ࠓࠊ࠰ࠩࠏ࠯࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠿ࠏࠎ࠰ࡹࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠊࠥࠧࡹࠛࠤ࠯

ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

(D)

ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠊ࠰࠲ࠏࠤ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠓ࡮ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

(E)

ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰߻࠱ߺ࠰ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠏࠖࠎ࠰߼ࠣࠏࠎ࠰ࡹࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠲ࠏࠦ࠯

ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰࠵߾࠰ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠏ࠘ࠥࠧࡹࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

(F)

߿࠳ࠎ࠰ࡹࠋࠧࠊ࠰߻࠳ߺ࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠔࠨࠏࠥࠊ࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

(G)

ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ߻࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠊ࠳ࠪߺ࠱࠘ࠄ࠮࠰ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࡵ࠴߿࠰߻ࠧࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

(H)

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠐ࠭ࠧ࠯ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰࠵߾࠰ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠏ࠘ࠥࠧࡹ

ࠐࠥࠊ࠰߿߾࠰ߺ࠱࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠐ࠭ࠧ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

S (

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠊ߿࠰ࠐߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠓ࠲ࠏ࠘ࠩࠏ

)

(I)

ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰ࠊ࠭࠘࠭ࠧ࠯߻ࠧࠏࠥࠧࠓࠥࠧࡤߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠠࠕࠥࠔࠤࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

(J)

ࠛࠕ࠴ࠄ࠰ࠀߺ࠰࠘ࠄ࠮࠰࠘࠭ࠩ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠘࠭ࠧ࠯߻ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠛࠕ࠴ࠄ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ

(K)

ࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭ࠊࠄ࠮࠰ࠓࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯

ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

(L)

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠏࠎ࠰ࡹࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ࠏࠥࠧߺ࠰࠲ࠏ࠳ࠎ࠰

(M)

ࠏࠎ࠰ࡹࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠏࠎ࠰ࡹ࠘ࠄ࠰ࠏࠥࠧࡹࠊ࠰ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰߻࠳ࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ

(N)

࠘ࠤ࠯ࠩࠕ߻࠭࠲ࠏࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠓ࠴ࠊࠧࠎ࠰߻ࠣࠓ࡮ࠛࠤ࠯߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

(O)

ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠊ࠭ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠖ࠱߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

(P)

ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹ߻ࠖࠧࠊ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯ࠕࠏ࠰ࠊࠎࡹ࠰ࠕࠎ࠰ࡵ࠴ࠥࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

(Q)

ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

(R)

ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ߻ࠊ࠰ࠓ࡮ࠛ࠲ࠏࠤ࠯ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠊࠄ࠰ࠩࠎࠕࠤࠛࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠮߻ࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

(S)

ࠩ߻࠱ࠤࠀࠦ߻࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠷ࠩࠎࠕࠤࠏࠖࠎ࠰߼ࠣࠛࠤ࠯ࠩ߻࠱ࠤࠩࠓ࠳ࡺࠩ߿ࠕࠎ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠕࠎ࠰

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮

࠘߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰߿࠳ࠤ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

ࠛ࠘߾࠮࠰࠲ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠋࠧࠊ࠰ࠩ࠲ࠐ࠲߻߾࠰࠯

࠶ࡀߺࠤࠊ࠳ࠎ࠰ࠒࠨ࠯߻࠳࠭ࠓ࠴ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓࠊࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠦࠏࠣ࠵߾࠰ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮

࠶ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠔࠨࠎ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

ߺࠤࠊ࠳ࠎ࠰ࠒࠨ࠯߻࠳࠭ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ߿࠰߿࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧࠩࠏ࠱ࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠏࠣߺ%ULJJVDQG6WUDWWRQࠩࠐࠤߺ࠰࠘ࠄ࠰࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠶࠽࠵࠵࠼࠹࠸࠹࠶࠶࠺࠘ࠥࠧࡹ

ࠛߺࠨࠄࠦࠕࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠏࠣࡀࠛߺࠨࠄࠦࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠏࠣߺࠕࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠘ࠥࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠿ࠕࠦࠑࠦࠕ࠴߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰߿ࠞ࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠔࠨࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠏࠣߺ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ࠘ࠕࠧࠏ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ࠘ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠶ࡀࠔࠨࠎ߿࠰

࠷ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰࠿߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ߿ࠥࠧࡹࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰

࠸ࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭࠘࠭ࠧ࠯߻ࠧࠛࠕ࠴ࠄ࠰ࠀߺ࠰࠘࠭ࠩ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰

࠹ࡀࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠏࠥࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠳ࠪ࠿ࠛ࠭࠵߾࠰߻࠳߾࠰ߺ࠱ࠩ࠘ࠤࠋࠧࠊ࠰ࠏࠥࠧ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠧࠖ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠊࠎ࠰ࠀࠤࠏࠖࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠏࠣ࠵߾࠰࠲ࠏࠦ࠯࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓࠕ࠴ࠥࠒࠪࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠶ࡀ

࠷ࡀ

࠹ࡀ

࠸ࡀ

119

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠛࠤ࠯

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠎ࠰ࡹࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰$࠘ࠥࠧࡹࠩࠊࠤ߾࠰ࠏ࠭ࠓࠨࠖࠦ%ࠛࠤ࠯

ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰߿࠳ࠤ߻࠱ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣࡀࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓ࡮ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠏࠣߺ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠛ࠭࠵߾࠰߻࠳߾࠰ߺ࠱࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰߻࠱ࠄ࠰ࠩࠎ࠴ࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠘࠭ࠧ࠯߻ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠕ࠴ࠄ࠰ࠀߺ࠰࠘࠭ࠩ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯

'ࠛ߿ࠥࠧࡹࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰&࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿ࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠘࠭ࠧ࠯߻ࠧࠛࠤ࠯(

ࠛࠕ࠴ࠄ࠰ࠀߺ࠰࠘࠭ࠩ߻࠱ࠤ߾࠰࠯'ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿ࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠏࠣࡀࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭

)ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠥࠧࡹ&ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿ࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠏࠣࡀ

ࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠊ࠭࠘ࠄ࠰߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࠋࠥࠎ࠰࠯ࠄ࠴ࠥࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭)ࠓ࠴ࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮ࠏࠣߺ

ࠛ࠭ߺࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠭ߺࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿ࠏࠎ࠰ࠎࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿࠭ࠧ࠘࠭ࠧ࠯߼ࠕ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰

࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠸߻ࠧ ࠊ߿࠰߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭

࠸ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯࠿߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯*࠿ࠛ߿ࠥࠧࡹ+࠿ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰

,ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰-߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠛࠤ࠯ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯߻࠱ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣࡀ

ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤ߻࠱ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣ

120

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠖࠨࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࡤߺࠥࠫ࠯

ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࡹࠊ࠳ࠔ࠰ࡂࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠖ࠳ࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰0ࠋࠪ࠘ࠥࠧࡹࠖ࠳ࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠖ߿࠰/ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠖ࠳ࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯.ࠛࠤ࠯࠘߾࠮࠰ࠏ߻ࠧ࠭࠯ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࠏࠧ࠭߿࠭ࠛࠩࠎࠋࠤ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠮࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠛࠕ࠴ࠄ࠰ࠛࠤ࠯

ࠛࠊࠥࠧ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ߿߿࠰ࠩࠀ࠯

ࠕࠓࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ

ࠩ࠘߻࠱ࠤࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠏࠧ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖࠧ࠭࠲߻ࠫ࠭ࠓ࡮ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤࠐࠊ࠰ࡶ࡮ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠏࠊ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯߻࠱ࠥࠊ࠰ࠀߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠥࠧߺ࠰

ࠓ࠱ࠤ࠯ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭߿࠳ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࡤߺࠄ࠮࠰ࡶ࡮߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳ࠎ࠰ࡺࠖࠥࠓ࠰ࠓ࡮࠿࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰

ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠓ࠴ࠤࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤ

࠘ࠧ࠭࠯߿࠳ࠪࠏࠣࡀ

121

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠍࠤࠊࠧࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮

ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠏࠧ࠭

࠘߾࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠎࠄ࠰࠯

࠘߾࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰࠘ࠧ࠭࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠛࠓ࠴ࠤ࠯ࠛࠕ࠳߾࠰࠯ࠊ߿࠰߿ࠧ࠭ࠊ߿࠰ࠕࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠏࠣߺ



"Brigg and Stratton"ࠛࠤ࠯ࠐࠧ࠭࠯18007434115ࠓ࠴ࠊ߿࠰ࠀ߾࠮࠰ࠩ߻ࡅࠀࠥࠧࠏࠣࡀ

࠘ࠥࠧࡺࠓ࠙ࠧࠊ࠰

briggsandstratton.comࠊ࠳߾࠰ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࡶ࡮ࠩࠖ࠮ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠖࠧ࠭ࠩࠖࠤߺ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠖ߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰

ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠘߾࠮࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡹࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠏࠣࡀ

ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀ

࠶ࡀ

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠛࠐࠧࠎ࠰࠯$ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡹࡄࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭߻࠱ߺ࠰ࠏࠣࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠏࠧ࠭࠯࠘ࠥࠧࡹ

ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠋࠄ࠮࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰߿߿࠰ࠁߺࠤ%ߺࠥࠧ࠲ࠐࠊ࠰ࠩ߿ࡂ

ࠩࠀ࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦ&ࠋࠪ࠘ࠥࠧࡹࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀ

࠲ࠐࠄ࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣߺࠩࠀ࠯ࠊࠥࠧ߾࠰ߺࠦࠛࠐࠧ࠭࠯$ࠛࠤ࠯ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭߿࠳ࠤࠏࠥࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠰

ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮

ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹ

࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠩ߿ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛ࠘ߺ࠰ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ.

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠯ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠋࠄ࠮࠰ࡂ

ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ

• ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭߿ࠥࠊ࠰߻࠱ࠕࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠤࠋࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡹࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠧ࠭࠯ߺࠥࠧࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀ

• ߻ࠥࠧ߾࠰߻࠭࠮ࠩ࠘ࠤࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࡶ࡮ࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧ࠭࠲߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹߺࠥࠧ

ࠛ߿ࠞ࠰ࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠝࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠲ࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰࠘߾࠮࠰ࠖߺ࠰ࠛࠤ࠯߿߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ

• ࠝࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ߺࠥࠧࠓ࠴࠱ࠩ࠘ࠤߺ࠰࠘ࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ

ࠛࠐ࠳߾࠮࠰

ࠛࠏࠥࠊ࠰

ࠛࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮

ࠛࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠑࠨ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠧ࠭࠯ࡂࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠩ࠘࠳࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊࠨ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ߺࠔ࠰

ࠛࠀࠦࠛࠤ࠯ࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦ࠷࠺ࠀࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠀࠦ࠶ࠀࠛ߻࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠘ࠄ࠰ࠝࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏࠄ࠮࠰߿ࠧ࠭ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

• ࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠰࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ߻ࠪࠍࠣࠊ࠰ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥࠕࡀ

• ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀࠧ࠭࠯

91RON

ࠕ࠴ࠥࠕࠓࠄ࠰ࡀ

•

MTBE(Methyl Tertiary Butyl Ether)

࠶࠺ࠕࠤ߻ࠥࠧ߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯࠘ࠥࠧࡺ

Ethanol

(Gasohol)

࠶࠵ࠕࠤ߻ࠥࠧ߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠛࠋࠥࠏࠣࠗ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦࠛࠤ࠯ࠖߺ࠰߻࠭࠘ࠧ࠭࠯߿࠳ࠪࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

E85

ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦࠓ࠘ࠧ࠭࠯ࠕࡀࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠋࠄ࠮࠰࠘ࠧ࠭࠯

ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࡮ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠕࡀࠝ࠘ࠥࠧࡺ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠩ

࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩ߿ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤࠓ߻࠭ࠓ࡮ࠓࠕࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠩࠀ࠯߿ࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯ࠩࠏߺ࠱࠭ࠓ࡮ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠩ

߿ࠕࠎ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࡤߺࠞ࠰ࠏࠣࡀࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠐࠥࠊ࠰ߺ࠱ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠎࠦ࠯ࠕࠤ࠲ࠓ߿࠰࠘ࠥࠧࡺࠩࠕࠀࠥࠧ࠯ࠏࠥࠧߺ࠰

ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠕࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯߿ࠦ࠯ࠗ߾࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯࠘ࠧࠊ࠰࠘߾࠰࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡹࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠰ࠕ࠴ࠬࡶࠥ࡮ߺ࠰ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠔ࠰

ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠕ࠴ࠬࡶࠥ࡮ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠛ߿ࠤࠛࠥࠓ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠓࠥࠏࠣߺࠛࠀࠥࠏ࠰ࠛࠩࠊࠤߺ࠰࠲ࠐ߿࠰

ࠓ࡮࠿ࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤࠓ࡮࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ࠓ࡮࠿߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠕࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯ࠓ࡮

ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰࠰

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠋࠓࠀࠧ࠭࠯ࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣߺ

ࠟ࠯߿࠳ࠤ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠕࠛࠤ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࡂࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ

ࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠎ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

122

ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰

ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰߿߿࠰ࠁߺࠤ%ࠓࠏࠣࠏࠪࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹ

ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀࠋࠥࠧࠁߺࠤ߿߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠒࠪࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠣߺࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰

ࠓ࡮ࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠊ࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠩ߿ࠩ࠘ࠤࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰߿ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠕࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠧࠥࡹࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰

ࠍࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠔ߾࠰࠯ࡄࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳

ࠔ࠰࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠧࠥࡹࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠘ࠄ࠰

ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻ࠣ

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠐ࠭ࠧ࠯ࠓࠐ࠳߾࠮࠰߻߾࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ߺ࠰࠘ࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯࠷ࠓࠥࠎ߿࠰߻ࠎ࠰ࡹ

ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠋࠤ࠯ࡂࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠛ߻ࠎ࠰࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠒߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎ

ࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠖ࠴࠱࠭ߺ࠱ࠩࠛࠤ߾࠰ࠓ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠐࠤ߾࠰࠯ࡨߺ࠳ࠓ࡮࠲ࠏࠫࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠀࠦࠛࠤ࠯

ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡄࠖࠄ࠰ࠏ߾࠰࠯ࠛࠕ߿࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠋࠥ࠘ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠤ࠯ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠖ࠴࠱࠭࠿ࠓࠦ࠯ࠛࠏࠨࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠩ߿࠘

ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠩࠗ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠀࠦ߼ࠥࠊ࠰࠿ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠐࠧࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠀߺ࠰߿ࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠘ࠧࠥࡹ

ࠔࠧࠥࠐࠥࠊ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠿ࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠐࠥࠊ࠰ߺ࠱ࠏࠣߺࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵ࡮ࠥ࠯߻߾࠰ࠛࠋࠥࠛࠩ߾࠳ࡺࠏ࠱࠭ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠮࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠩࠀ࠯ࠖࠥࠏ࠰ࠩ࠘ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠄࠥ࠴࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ

•

ࠩߺࠤߺ࠰ࠏࠪ࠘ࠦ࠯ࡵ࠭࠴ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠦ࠯ࡶ࡮ࠥࡺࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠋࠧࠥ߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯

࠘ࠧࠥࡹࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ

ࠍࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛࠀ߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ

ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀ

࠶ࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠐࠧࠎ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦ)ࠋࠪ࠘ࠧࠥࡹࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠀࠦ'ߺࠧࠥ࠲ࠐࠄ࠰࠯ࠄ߾࠰࠯߿࠳ࠤࠋࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠐࠧࠎ࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵ࡮ࠥ࠯ࠓ࠴ࠦࠐࠥࠊ࠰߿߾࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ

ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩ߾࠳ࡺࠏ࠱࠭࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

123

࠘߾࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠎࠄ࠰࠯

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ࠊ࠰࠰ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠏࠎ࠰߿߾࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠓ࠱ߺ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰࠘ߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ$16,=

ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠛࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠣࡀࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ

ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧࠥ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ࠊ࠰࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠧࠥࡹࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰

ࠍࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠔ߾࠰࠯ࡄࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰

ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ࡵ࡮ࠥ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻ࠣ

•

ࠓࠦ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠿ࠓࠤࠐࠖࠤ࠿ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠐࠧࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖ߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠊߺ࠱ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤࠊࠏ࠰

ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠓࠦ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵ࡮ࠥ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

࠘ࠊࠥ࠰࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠮࠰ࠍࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓ࠴ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠿ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠿ࠛࠎ࠭ࡹࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠿

ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠧࠥࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠧࠥࠌ࠰ࠛࠩ߾࠳ࡺࠋࠧࠊ࠰ࠖࡰࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠧࠥࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠧࠥࠌ࠰ߺࠧࠥࡶ࠴ࠬࡶ࠴ࠥࠫߺ࠰ࠏࠣߺࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠧࠥߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠏ߾࠰ࠏࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠓࠨ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠋ࠭ࠧࠋࠧࠥ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ߺࠤࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯

߿࠘ࠄ࠰ࠊࠧࠥࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠛ߻ࠎ࠰࠯࠲ࠏ߾࠰ࠏࠊ࠳߾࠰࠘ࠤ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠣࡀ

•

ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠧࠥࡹࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠊ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰࠿

ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠊࠀ߾࠮࠰ࠓࠗ߾࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ࠊ࠰࠰ࠛࠏࠨࠩ߾࠳ࡺࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࡰࠊ࠰ࠓ࡮

ࠛࠏࠨࠩ߾࠳ࡺࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࡰࠊ࠰ࠓ࡮࠘ࠄ࠰

ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ߺࠧࠥࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦ࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠏࠧࠥ߾࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤ

ࠕࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠤࠐࠖࠤࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥ߿ࠏ࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯

ࠊ࠳߾࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮ࠌࠉ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯߿࠳ࠤ߻࠭ࠕࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

•

ࠏࠨࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠓߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕ࠿ࠏࠨ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ

•

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠛ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣࠓ࠴ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

•

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠧࠥࡹࠛ࠘ࠥࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤ߿ࠏࠔ࠰ࠕࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠘ࠧࠥࡹ

ࠩࠛࠤࠕࠦ߼࠱߾࠰ࠎࠔ࠰߿ࠏࠔ࠰ࠕࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯

ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠋࠓࠟ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣߺ

ࠝࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠊ߿࠰ࠀ߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠓࠄࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࠓࡵ࡮ࠥ࠯߻߾࠰ࠩࠕࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠸ࡀߺࠤࠒࠨࠕࠥࠊ࠰ࠊࠤࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠍࠊ࠰ࠀࠦࠓࠦ࠯࠘ࠦ࠯ߺࠧࠥࠓࠤࠩߺ࠱ࠤࡥࠏࠦ࠯

ࠍࠊ࠰ࠀࠦ࠲ࠏࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠏࠥࠊ࠰

࠹ࡀ߻࠱ࠫࠊ࠰ࠖࠦࠑࠤ,ߺࠧࠥࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠏࠨࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࠓ߿߻߾࠰

ࠏࠨࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠄ࠰

ࡵ࡮ࠥ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠖࠧࠥߺ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠏࠨ߻࠱ࠥࠎ࠰࠲ࠓ߾࠮࠰ࠓࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠺ࡀࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤ-ߺࠧࠥࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯LGOHࠩࠎࠕࠤࠓ࠴߻ࠎ࠰ࡹࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ

ࠔࠨࠎ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅࠩࠕࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠛ࠘߾࠮࠰ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯

ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤ-ߺࠧࠥࠋߺ࠰ࠓࠊ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

124

࠻ࡀࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰.ߺࠧࠥ࠘߾࠮࠰ࠩࠖ࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠓ࠴ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠐࠥࠛࠤ࠯ࠏࠓࠤࠉߺࠧࠥࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮

࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠖߺ࠰ࠔࠤࠐߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥ࠲ࠓ࡭߾࠮࠰ࠏࠣ࠿࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖߺ࠰ࠗࠪࠐߺ࠰࠘ࠧࠥࡹ

ࠖ࠴ࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠏࠣࡀ

ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ߺࠧࠥ߻ࠧࠥ߾࠰ࡥࠓࠪࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯߻ࠧࠥ߾࠰ࡥࠓࠪࠛ࠲ࠏࠤ࠯/ߺࠧࠥ

ࠖߺ࠰ࠗࠪࠐߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮࠲߻߾࠰࠯

ࠊࠧࠥ࠯࠲ࠓ࡭߾࠮࠰࠲߻߾࠰࠯

࠘ࠊࠥ࠰࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࠩ߼ࠣߺ࠰ࠊ࠭࠭࠲ࠏࠎ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠖߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠖߺ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠧࠥࡹ࠲ࠏࠎ࠰ࠀ࠳ࠪ࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࡂࠛࠕࠧࠥ࠯ߺ࠱ࠫࠥ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠛࠕࠧࠥ࠯ࠛߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤ࠲ࠏ߾࠰࠯

ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤࠕࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ࠿࠲ࠏࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠧࠥࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥ

࠲ࠏࠎ࠰ࠀ࠳ࠪࠛࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠩ࠲ࠐ࠯ࠩ࠲ࠐ࠯ࠛࠕ߾࠰ࠀ࠳ࠪࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀߺ࠰ࠀ࠳ࠪࠏࠣࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ

࠰ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠪࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠊ࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠕࡀ

• ࡑ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠓࠖࠧࠥߺ࠰ࠎࠤࡂ߿ߺ࠰ࠏ࠱ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣߺ

ࠛࠤࠓ߻࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣࡀ

• ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࡵ࡮ࠥ࠯ࠋࠤ࠯ࡂࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠩࠊࠤ࠰ࡤߺࠤࠏ߿࠰ࠓࠋࠤ࠯ࠕࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣߺ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߿ࠕࠤࠓࠕ࠴ࠥࠏࠪࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠏ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴࠱ߺ࠰ࠓࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠕࡀ



• ࠩࠕࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠕ࠴ࠥࠎ࠰࠲ࠓ߾࠮࠰߿࠳ࠤࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠋࠤ࠯ࠕࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠏࠥࠊ࠰ࠎࠄ࠰࠯

ࠐ࠳߾࠮࠰

࠽ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠨࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰

߻࠱ࠫࠊ࠰ࠖࠦࠑࠤࠛࠤ࠯ࠩࠛࠤߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠋࠤ࠯ࠏࠣ

ࠐ࠳߾࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰࠘߾࠮࠰߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠩࠕ࠯ࠩࠏࡅࠏࠥࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖࠧࠥࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠿0߻ࠖࠧࠊ࠰ߺࠧࠥ

ࠐࠥࡵ࠴ࠥࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠎࠄ࠰࠯

࠸ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ߺࠧࠥ࠲ࠓ࡭߾࠮࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤߺࠧࠥࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ

ࠩࠕࠩࠕࠤࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ࠋ࠳ߺ࠰ࠖࠤࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠖ࠳ࠔ࠰ࠎࠄ࠰࠯

࠶ࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠊ߿࠰ࠩࠔࠤߺ࠰ࠊࠄ࠰࠯࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠒ࠯ߺ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤ

࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠛࠩࠖ࠮ࠛߺ࠱߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠧࠥߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥ

ࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅࠓ࠴߻࠱ࠖ࠴࠱߾࠰߻ࠣ࠯ࠛࠋߺ࠰࠘ࠤ࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠋࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠊࠧࠥߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷ࡀࠖ࠳ࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥࠏ߻࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࡦߺࠥࠫ࠯ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓ࡮ߺࠧࠥ࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫ߻߾࠰࠿࠘߾࠮࠰ࠛࠖࠧࠥߺ࠱߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠏࠣࡀ

125

࠘߾࠰࠘ࠄ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄ67$57ࡵ࠴߾࠮࠰6723ࠐࠎ࠰ࠕ࠴߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ

ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀࠛߺࠔ࠰ࡂࠎࠤ࠯ࠓࠖࠄ࠰ࠩ࠘࠯ࠏࠣߺࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࡦߺࠥࠫ࠯߿ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴

ࠀߺ࠰ࠏࠣࡀ

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ߺࠧࠥ߿ࠊ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠩࠕࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯*ߺࠧࠥࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮

ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡺ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠩ߿ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰

࠘ߺ࠰ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

•

߻ࠥࠧ߾࠰߻࠭࠮ࠩ࠘ࠤࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࡶ࠴ࠬࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤ

ࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹߺࠥࠧࠛ߿ࠞ࠰ࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

•

ࠝࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰ߺࠧࠥߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࠖߺ࠰ߺࠧࠥࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ

•

ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠊ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠛࡥࠓࠪࠖࠧࠥߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠮࠰ࠍࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࡶ࡮ࡶࠥ࡮ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠛ߿ࠤࠛࠥࠓ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠓࠥࠏࠣߺࠛࠀࠥࠏ࠰ࠛࠩࠊࠤߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮࠿

ࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤࠓ࡮࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ࠓ࡮࠿߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠕࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠊࠥࠧࡹ

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛ߻ࠣࠊ࠳߾࠰ࠓࠀࠧࠥࠏࠥࠊ࠰ࠊࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠓࠊࠏ࠰߻߾࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠕࠎ࠰߻ࠖࠧࠊ࠰ߺࠧࠥࠒࠔ࠰ࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

ࠛࠕ߾࠰ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠏࠣࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥ࠲ࠏࠎ࠰ࠓ߿߻߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠓ࠴ࠛࠕ߾࠰ࠐࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠘߾࠮࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠏࠥࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰࠿ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤߺࠧࠥࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤ-ࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠏࠥࠊ࠰߻ࠖࠧࠊ࠰0ࠛࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰࠘࠳ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠋࠥࠐࠥࡵ࠴ࠥࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠼ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ࠿࠲ࠏࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠧࠥࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥ

࠲ࠏࠎ࠰ࠀ࠳ࠪࠛࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠩ࠲ࠐ࠯ࠩ࠲ࠐ࠯ࠛࠕ߾࠰ࠀ࠳ࠪࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀߺ࠰ࠀ࠳ࠪࠏࠣࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠝ߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄ

ࠩߺ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠧࠥ࠯ࠋࠤ࠯߿ࠞ࠰ࠓࡵ࡮ࠥ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥ

ࠩ࠲ࠓࠄࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛࠕ߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠛࠩࠖ࠯ࠛࠏ߾࠰࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠋࠧࠥߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠔ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠏࠓࠉࠋߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠖࠧࠥࠖࠤ࠯ࠛࠏ࠰ࠩ࠘ࠤ߻ࠣ࠯ࠎࠤ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯

ࠛࠎࠤࠊࠕ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ࠿ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓࠄ࠮࠰࠘ࠨࡄ

࠘ࠔ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ߺࠧࠥࠛࠕ߾࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ࠰࠯

ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯

Not for

Reproduction

BURMESE

126

ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࡄࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯

ࠊ߿࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠊࠨ

ࠓࠨࠖࠏࠣࠩ࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠁࠔࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࡄࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠲ࠏ࠘ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠓ࠴࠙߾࠰࠯࠘ࠦ࠯࠙߾࠰࠯ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹ

ࠛࠩࠕࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠏ࠭ࠧ߿࠭ࠋࠧࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ

ࠝࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠛࠏ࠿ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠕࠤࠗࠊ࡙ࠬࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠔ࠰ࠓࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ߺࠧࠥࠩߺ࠳࠯ࠩ߿࠿

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿ࠏࠣ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠧࠥࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠕࠤࠗࠊ࡙ࠬࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠕࠧࠥߺ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠿ࠛࠎࠤࠊࠕ࠲ࠐ߿࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿ࠏࠣ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠧࠥࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ߺࠧࠥ࠙ࠎ࠰߻࠱ߺ࠰ࠄࠦࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛࠏ࠭࠮ࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠞࠏࠓࠤ

߼࠱ࠫࠥ߾࠰࠯ࠩࠋࠤߺ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ߺࠧࠥࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿࠘࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠋࠧࠥ࠘ࠧࠥࡹࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰ࠛࡤߺ࠭࠲ࠏࠫ߻࠱ߺ࠰

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࡵ࠴߿࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠶ࡀࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡂࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠖߺ࠰ࠔࠤࠐߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥ࠲ࠓ࡭߾࠮࠰ࠏࠣ࠿࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠖߺ࠰ࠗࠪࠐߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯



ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖ

ࠧࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ߺࠧࠥࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮߻࠱ࠖ࠴࠱߾࠰ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠏࠣߺ࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯

ࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠓࠪ࠮࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߿ࠞ࠰

ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰

RPM

࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠏ࠱ߺ࠰

߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴࠘ߺ࠰࠘ࠤࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥ࠰ࠥ࠰࠰

ࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠿ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠒ࠯ࠎࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰߿ߺ࠰ߺࠧࠥ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭

ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯

߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯

ࠊ߿࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭

7LPM/

ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯

࠘࠭ࠧ࠯ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭

1.5LPM/

ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮

ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠁࠔࠤ࠯

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠓࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࡂ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰

ࠍࠊ࠰ࠖࠧࠥߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓࠦ࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰

ࠓࠤࠐࠖࠤࠠࠕࠥࠔࠤߺࠧࠥߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓࠥࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ

ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࡶ࠴ࠬࡶ࠴ࠥࠫߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛ߿ࠤ

ࠛࠥࠓ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠓࠥࠏࠣߺࠛࠀࠥࠏ࠰ࠛࠩࠊࠤߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮࠿ࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤࠓ࡮࠿

ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ࠓ࡮࠿߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠕࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯

࠘ࠥࠧࡺ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠩ߿ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠘ߺ࠰ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ

߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰߻߾࠰

• ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࠏࠥࠊ࠰ࠏࠣ

• ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰߻߾࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠗࠣࠔࠤߺࠧࠥ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣ࠿ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠗ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠊ࠰࠘ࠨࠓ࠴࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠊ࠰࠘ࠨࠖߺ࠰߻࠭ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠏࠧࠥ

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

• ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ

ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ

• ߻ࠥࠧ߾࠰߻࠭࠮ࠩ࠘ࠤࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࡶ࠴ࠬࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤ

ࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧ࠭ࡥ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤ

ࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹߺࠥࠧࠛ߿ࠞ࠰ࠛࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

ࠎࠤࠕࠦࠖࠧࠥߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠀࠧࠥ࠯ࠗࠣ࠯ࠩ࠘ࠤ

ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯ߺࠧࠥࠏࠧࠥࠓࠧࠥ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰

ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧࠥ࠯ࠏࠣࡀࡀ

ࠄ߿࠰ࠏࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠐ࠭ࠧࠋࠨࠋࠏ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰࠿߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ߺࠧࠥࠏࠧࠥࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

ࠛࠩࠋ࠳ࠩࠋ࠳ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭߻࠱ߺ࠰

ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰

࠲ࠓ࡭߾࠮࠰ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ߺࠧࠥࠕ࠴ࠄ࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠛ߻࠱߾࠰࠯

࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠗࠩ࠘ࠤࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯ߺࠧࠥࠔ࠰߿ࠤ࠯ࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭࠘ࠧࠥࡹ࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࡀࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠛࠤࠓ߻࠭߻࠱ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖ߿࠰ࠖ࠱ࠬࡶ࡮ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠓࠔࠨࠏࠣࡀࠛࠤࠓ߻࠭߻࠱ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠗ߻࠭߿ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠝࠖߺ࠰߿࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠩ࠘ࠤ

ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠧࠥ߾࠰࠯ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠿࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࠊࠧࠥ߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰

࠶ࡀ

ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛࠀࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀ

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡄࠩࠕ߿߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ

߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠸ࡀ

ࠏࠥࠧߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯

ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛࠀࠦ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰

߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠹ࡀ

߿ߺ࠰ࠀࠦ߻࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠺ࡀ

ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠻ࡀࠀࠦࠏࠎ࠰ࡹࠩࠕ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

127

ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰

• ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛࠎࠤࠛࠀࠤ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠊ߾࠰࠯ߺ࠱ࠏ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠩ߻࠱ࠤ߾࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠏࠎ࠰ߺ࠱ࠏ࠰ࠏࠣࠖࠪࠖࠄ࠰ࠏࠣࡀ

• ߿ߺ࠰ࠀࠦ߻࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠧࠥࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

ࠩࠎࡹ߿ࠞ࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰

• ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡄࠩࠕ߿߿࠰ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

• ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࠀ࠯ࠩࠕࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦߺࠧࠥࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ

• ࠍࠊ࠰ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦߺࠧࠥࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ

• ࠏࠧࠥߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛࠀࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

• ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠎࠤࠕࠦࡤߺࠤࠊ߿࠰߻ࠣ߿ࠧࠏ࠰߻࠳ߺ࠰ࠊ࠭ߺࠧࠥ߿ߺ࠰ࠀࠦ࠘ࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀ

• ߿ߺ࠰ࠀࠦ߻࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠧࠥࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

• ࠩࠖ߿߿࠰

1, 2

ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠎࠤࠕࠦ࠺࠵ࡤߺࠤ࠯ࠊ߿࠰߻ࠣ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࡵ࠴߿࠰߿ࠞ࠰

• ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠛ࠙ߺࠧࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭࠲߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠖࠧࠥࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧࠥ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠓࠤࠐࠖࠤࠊ࠳߾࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠧࠥࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧࠥ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠀࠦࠏࠎ࠰ࡹࠩࠕ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠛࠓࠪࠀࠦ࠿ࠛࠩ߻࠱ࠤࠀࠦ߻࠳ߺ࠰߿߿࠰࠲߻߾࠰࠯࠷ࠩࠎࠕࠤ

ࠏ࠭࠮߿ߺ࠰ࠋࠪߺ࠲ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ߺࠥࠧ߿ߺ࠰ࠐ࠳߾࠮࠰߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠖࠥࠧ࠸ࠎࠤࠕࠦࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩ߻࠱ࠤࠀࠦࠋࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠖߺ࠰ࠔࠤࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣࠛࠀࠦࠕࠪ࠮߻ࠧ߻࠭ࠓ࡮ߺࠥࠧ߻࠭߿ࠤ࠯

ࠖࠤࠕ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠋࠥࡀ

࠷ࡀࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰߿ߺ࠰ࠗࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ߿࠰ࠏࠊ࠰࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࡵ࠴߿࠰߻ࠧࠧࠖ࠭ࠧࠧ࠯ࠏ࠭࠮ࠊ߿࠰

ࠒߺ࠰ࠀࠦߺࠛࠀࠦࠛࠖ࠳ࠎ࠰ߺ࠳ࡣࠎ࠰ࠋࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠓࠧ࠴ࠛࠀࠦࠛࠖ࠙࠘

߿ࠥࠓ࠮࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠓ࠴࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠀࠦࠏࠥࠧࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷ࡀࠏ࠳ࠎ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠏࠦ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠄ࠴ࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯࠘ࠥࠧࡹ

߻࠱ࠤ߾࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

ࠛࠓࠪࠀࠦࠓࠏࠣࠏࠪࠏࠎ࠰ࡹߺࠥࠧࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠏ࠭࠮ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯࠿࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ

࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࠀࠦࠋࠄ࠮࠰ࠕࠎ࠰

ࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰࠷ࠩࠎࠕࠤ

ࠏࠎ࠰ࡹࡄࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰ࠖࠧ࠭࠯

ࠛࠓࠪࠀࠦ߻࠳ߺ࠰࠘ࠄ࠰

࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰߻࠳ߺ࠰ࡄ

ࠩࠛࠤߺ࠰࠰ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠏ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ࠓࠩࠊ࠳ࡺࠕࠩ߻࠱

128

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠕ߿߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧࠧ࠯ߺࠥࠧࠧ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠕ߿߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧࠧ࠯ߺࠥࠧࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧࠧ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠀࠎ࠰߻ࠣࠀࠥࠧࡹࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰߿ࠧࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠕ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

ࠀࠎ࠰߻ࠣࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧࠧ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧ߿ࠧࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠥࠧ

ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠕࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

ࠏࠥࠧߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯

ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

࠶ࡀ࠘ࠧ࠭࠯ࠐࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠊ࠳ࠎ࠰ࡹࠩ߻ࠣߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࡤߺࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠐࠧ࠭࠯࠿ࠛ߿࠳ࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪ࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠳ࠎ࠰࠯ࠏࠪ࠮ࠌࠉ࠰ࠕࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠊ߻ࠧ߻ࠧࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰

ࠏࠥࠧߺ࠰ߺࠥࠧ߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠥߺ࠱ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠏ࠯ࠓ࡮

ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠪࠖࠥࠧࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ߺࠥࠧࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠓ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࠛ߿ࠤ࠯

ࠋࠥࠧ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨ࠿ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠴ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭߻࠱ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤࠏࠥࠧߺ࠰࠿ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮

ࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠩࠎࡹ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࠧࡹࠛ࠘࠭ࠧࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ߿ࠧࠧࠏ࠭ࠧࠧࠖࠤࠩ࠘ࠤࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠛࠏࠪ࠮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠧࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠩࠕࠀࠧࠧࠊ࠰߿ߺ࠰࠿

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧࠧ࠯࠿ࠩࠒࠤ߾࠰࠿߻ࠖࠧࠊ࠰ࠊࠥࠧࠧࡹߺࠥࠧࠧ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀࠖࠄ࠰

߿ࠄ࠰࠯ࠏࠗࠣࠏࠊ࠰ࠖࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߿ࠛࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀࠩࠖ

ࠩࠛ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿߿࠰ࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠏࠥࠊ࠰߿ࠥࠧࠕ

ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠿࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠎࠕࠓࠄ࠰ࡀ

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠧࠛࠏࠨࠖ࠳ࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩ

ࠛࠤ߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

• ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠓ࠱ߺ࠰ࠎࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߿ࠥࠧ߿࠳ࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠖ࠱࠴߾࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠿

࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠲ࠖࠩࠛ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠤࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠴࠱ࠓ࠘ࠧ࠭࠯ࠕࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ߻ࠣࠎࠦ࠯߿ߺ࠰ࠓ߿ࠓࠦࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠧࠖߺ࠰ࠗࠪࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠐ࠳߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠛࠓࠪࠀࠦ߻࠳ߺ࠰࠷߻ࠧࠖࠧ࠭࠯ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠦ࠘ࠦࠔ࠭ࠛࠀࠦ࠲ࠐ߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠰ࠏࠣ

ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠊ߿࠰߻ࠧࠀࠦߺࠥࠧ࠶࠺߼ࠕࠓ࠰ࠎࠦ࠯ࠏࠣ࠯ࡀ࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠧࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠛࠀࠦࠓࠏࠣࠏࠪ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠖࠧ࠭࠯ࠗࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠲ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ߺࠥࠧࠛࠀࠦࠓ࠘ࠧࠊ࠰ࠖࠥࠓ࠰࠯ࠏࠪࠎࠪࡹ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࡤߺࠤࡤߺࠤࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠛࠓࠪࠀࠦ߻࠳ߺ࠰ࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠊࠥࠧࡹࠓࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠪ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ࠗ߿߿࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠐࠥࠛࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧࠩࠖ࠱ࠤ࠮ߺ࠱ࠩ

߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠏࠥࠧࠩࠎࠩ࠘ࠤࠐࠥࠛࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹ࠲ࠏࠎ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

ࠛࠪࠌࠦ࠲ࠏ࠘ࠎࠤߺࠥࠧ࠲ࠐࠄ࠰ࠕ࠴߾࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥ

ࠔࠤࠋࠥࠏ࠰ߺࠥࠧࠩࠀ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧࠕࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧࠧ߿ߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰࠘ࠨࡄࠩࠎࠤߺ࠰ࠓ࠴߻ࡣ࠳ࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠩࠀ࠯ࠊ࠭ߺࠥࠧࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕࠤࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ߺࠥࠧࠧ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖߺ࠰ࠗࠪࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠹ࡀ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ߺࠥࠧࠧ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠓࠩࠎࠕࠎ࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ

࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠊࡗࠫࠩࠕ

߿߿࠰ߺࠥࠧࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠿࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ

࠺ࡀ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠊ߾࠰࠯ߺ࠱ࠏ࠰߿࠳ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

ࠏࠎ࠰ࡹࠀࠦ߻࠱ࠥࠎ࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠓ࠘ࠧ࠭࠯ࠓࠦࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠦ߻࠱ࠥࠎ࠰ߺࠥࠧࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰߿߿࠰ࠩࠏ࠯࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠶ࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࡹ࠲ࠏࠬ࠯ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠕࠓࠄ࠰ࡀ

࠷ࡀࠏࠎ࠰ࡹࠛࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠗ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠩࠏࡅࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠸ࡀࠀࠦࠋࠪ࠮ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓ࠴ࠎ࠰ࠋࠪࠊ࠳߾࠰ࠀࠦ࠸࠹ࠩࠏࡅࠩࠎࠖࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ߻ࠎ࠰ࡹࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠩ࠲߻࠶࠹࠵

ࠓࠦࠖࠦࠖࠦࠊࠤ

࠹ࡀࠓ࠘ࠧ࠭࠯߻߾࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯࠲ࠏࠤ࠯ߺࠥࠧࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

ࠌࠦࠏࠎ࠰ࡹࠊ࠳߾࠰ࠀࠦࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠖࠧ࠭࠯ࠗࠓࡦߺࠥࠫ࠯ࠏࠎ࠰࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠌࠦࠏࠎ࠰ࡹ࠘ࠄ࠰

߿ߺ࠰ࠕࠧ࠭ࠓ࠴ࠤߺࠊࠄ࠰࠯ߺࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠀࠦࠋࠄ࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠋߺ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠐࠥࠧࡹ

ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰࠘ࠨ࠘ࠥࠧࡹࠗ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤࠆࠤࠎࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹ

࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ

߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠖ࠿

ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠓࠩࠀ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

ࠖ࠴࠱ࠤࠩࠎࠕࠤ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊ࠭࠸߻ࠧࠧ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊ࠭ࠊ߻ࠧࠊࠄ࠰࠯

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠨࡄࠛ߻ࠥࠧ࠯ࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠩ

ࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ࠓ࠰࠯ࠖ࠳ࠔ࠰࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠦ࠯

࠘ࠥࠧࡹࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩ࠘

ࠀࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠩࠖ࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠰࠯߿ߺ࠰࠿ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠧ࠭࠯ࠗࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓ߿ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧࠧࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦ࠘ࠥࠧࡹࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤࠕࠄ࠰࠲ࠐ߾࠮࠮࠰ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴

ࠓࠩࠀ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ

• ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࡮ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠓࠦ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠛࡥࠓࠪࠏࠥࠊ࠰ࠏࠣࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ H.T ࠗࠥࠧ߾࠰ࠔࠤࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠥࠧ

࠲ࠐࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠏࠣࡀ

ࠩࠖ࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮

ࠩࠕࠤ࠰ࠒࠤࠛࠏࠥࠊ࠰

129

࠶ࡀࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠒࠧࠖࠧ࠭࠯6ߺࠥࠧࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠐࠧ࠭࠯7ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀ࠷ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠐࠧ࠭࠯7ࡵ࠴߾࠮࠰߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯8࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࠀࠏ࠰࠲ࠏࠤࠕࠄ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧࠩࠀ࠯ࡥࠏࠦ࠯

ࠖࠧ࠭࠯ࠗࠛࠩ࠲߻ࠤߺ࠰߻࠭ࠏࠣࡀ

࠹ࡀࠛࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠀࠦߺࠥࠧ࠷࠺࠯࠶ࠛ߻࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࡥࠏࠦ࠯ࠏࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ

ࠄ࠴߿࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠺ࡀࠛ߿ࠞ࠰ࠊߺ࠱ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰

߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛࠐࠧ࠭࠯ࠊࠥࠧࡹࠩ࠘߻࠱ࠤࠛ࠭ࠗ߾࠰ࠖࠤ࠯߿߿࠰ࠏࠣࡀࠛ࠭ࠓࠗ߾࠰࠿ࠓߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦࠖ࠴࠱߾࠰߿ߺ࠰

ߺࠥࠧࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ࠯ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠏ࠱ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰

ࠛࠤࠓ߻࠭ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠱ߺ࠰࠲ࠏࠔ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

Not for

Reproduction

BURMESE

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠲ࠐࠎ࠰ࡺ࠲ࠐࠬ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠧ࠭࠯ߺࠥࠧࠛࠩ࠘ࠛ߻࠱ࠤߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠲ࠐࠎ࠰ࡹ࠲ࠐࠬ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀࠓ࠲ࠐࠎ࠰ࡹ࠲ࠐࠬ࠯߻߾࠰

࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠿ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨߺࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯߿ࠎ߿࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯

ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮࠶࠵ࠎࠤࠕࠦࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ࠊ࠳߾࠰ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࡵ࠳࠭ࡵ࠴߿࠰ࠕ࠴ࠥࠖࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯

࠲ࠏࠦ࠯ࠖࠥࠧࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠩࠎࠤߺ࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺࠥࠧ࠷࠺ࠎࠤࠕࠦࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯

࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

࠶ࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠥࠧࠩࠒ࠯ࠊ߿࠰ࠐߺ࠰ࠀࠦࠖࠥࠓ࠰ࠏࠊ࠰࠲ࠏࠦ࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠨࠖࠦࠩ߻ࠣ߾࠰࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺࠥࠧࠧ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࠛ߿ࠞ࠰ࠊߺ࠱ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠊࠥࠧ߾࠰࠯

࠹ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠕࠎ࠰

ߺࡀࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣ9

߻ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠕ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ

߼ࡀࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ࠛࠤ࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠕ࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠩࠖ࠯ࠏ࠭ࠧࠊ߿࠰ࠏ࠭ࠧ߻ࠎ࠰ࡹࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

߽ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ߺࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠊࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰

߿ࠏࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿ࠊ߾࠰ߺࠤࠏࠎ࠰ࡹࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠩࠕ߿ࠦ࠯ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯

ࠛߺ࠱ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ

ࠖࡀࠛࠀ߾࠮࠰࠹ߺࠛࠤ࠯ࠋߺ࠰ߺࠤࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥ

ߺ࠱ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠕ࠘ࠎ࠰ࡹࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠏ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰9ࠛࠤ࠯

ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮

߻࠱ࠎ࠰ࠏࠦࠔ࠭

RCJ6Y.

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺ࠳ࠤ࠙߻࠱ߺ࠰ ࠵࠻࠵࠼ࠓࠦࠖࠦࠓࠦࠊࠤ

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺࠥࠧࠧ࠶࠷࠶࠺QPࠖࠥࠓ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ߺ࠱ࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ

0.7mm

࠺ࡀ߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯;ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰<ࠛࠤ࠯

ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠩࠕࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ࠛߺ࠱ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠋࠧࠊ࠰ࠏ߿࠰ࠩ߿ࠓࠄ࠰ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰

ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩࠕࠋ࠳ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠩ߿߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠛ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠎ࠰ࡹ

ࠩࠛ࠯߻ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ߺࠤࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠻ࡀ߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯;ࠛࠤ࠯߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰<ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠼ࡀࠛࠩࠏ࠱ࠤ࠮߿ࠤ࠯ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭࠲ࠐ߾࠮࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡄࠩࠕ߿߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤ࠘ࠧࠊ࠰࠘߾࠰ࠏࠣࡀ

࠽ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰߿࠘ࠧࠥࡹࠛࠗࠊ࠰߿ࠧࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰

ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠩ߿ࠤ߾࠮࠰ࠩࠕ࠴ࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ

ࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠩ߿ࠤ߾࠮࠰ࠩࠕ࠴ࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠓߺࠧࠥߺ࠰ࠄࠦࠩ࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯

ࡵ࠴߾࠮࠰ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐࠫࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰

ࠩࡤߺࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ߺࠧࠥࠩࠖ࠱ࠤ࠮࠘࠳ࠤ࠯ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰

ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤ࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘࠳ࠎ࠰࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

ࠛࡥࠓࠪࠊࠩ߿࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠍࠤࠊࠧࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࡄ

ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠎ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩࠒ࠯ࠛࡵࠕࠔ࠰

ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠿

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

• ࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰࠿ࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰࠿ࠖࠧ࠭߻࠱ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯࠿ࠒࠥࠎࠏ࠰࠿

ࠛ࠘ߺ࠰ࡶ࠴ࠬߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ࠛࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀ

• ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡹࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖߺ࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ

• ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡹࡄࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠛࡥࠓࠪࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ

࠸ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠧࠎ࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰

ߺࡀࠍࠤࠊࠧࠩࠑࠌࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠊࠀ߾࠮࠰ࠛࡦߺ࠭࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ

ࠍࠤࠊࠧࠩࠑࠌࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ:

߻ࡀࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣ9

߼ࡀߺ࠱ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦ࠘ࠧࠥࡹ

ࠓ࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠓࠦ࠘࠳ࠎ࠰ࠏࠣࡀ

ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖ࠴࠱߾࠰࠿ࠓ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰߻߾࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠊࠥࠧ߾࠰߼ࠦߺࠥࠧࠛࡥࠓࠪࠕ࠴߾࠰࠯ࠖ߾࠰࠯

࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩࠏ࠯ࠕࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ

࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰

ࠛ࠘ߺ࠰ࡶ࡯ࠛࡵࠕࠔ࠰

ࠊ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡶ࠴ࠬࡶࠥ࡮ߺ࠰ࠓࠥࠖ࠴࠱߾࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯

࠲߻߾࠰࠯࠿ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠎࠤߺ࠱߾࠰࠿ࠩࠛࠤ࠮ࠛ࠭࠲߻߾࠰࠯࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠓ࠮࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛ߿ࠥࠏ࠰ࠊߺ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

130

࠶ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹࠏࠣࡀ

࠷ࡀࠩ࠲ࠓࠄࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤ߻࠱ࠏࠣࡀ

࠵࠼ࠓࠦࠖࠦࠓࠦࠊࠤ

Not for

Reproduction

BURMESE

131

ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮

࠶ࡀࠓ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓࠦࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠛ࠯ࠩࠎࠩ߿ࠕࠎ࠰

࠷ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ߺࠧࠎ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࡀ

࠸ࡀࠩࡤߺࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠊࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ߺࠥࠧࠛࠩࠏ࠱ࠤ࠮߿ࠤ࠯ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰

ࠛࠗࠊ࠰ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫߺࠤ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ



ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠩࠕ࠿ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠩࠏࠣࠖ߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࡀ

࠹ࡀࠩࠕࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠎ࠰ࡹࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠭ࠓ࠴

߿ࠏࠩࠕ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ

࠺ࡀࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠕࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ࠛߺ࠱ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓߺ࠱ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴

ࠩࠕࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠛ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣࠏࠎ࠰ࡹ

ࠩࠛ࠯߻ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ߺࠤࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰

ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

࠻ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠕ߿࠰ࠩ߻࠳ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠧࠥࡹࠊ࠳ࠎ࠰ࡹࠩ߻ࠣߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠓ࠴ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ

࠼ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩߺ࠳࠯ࠩߺࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰

ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠏࠣࡀ

࠽ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠿ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠩ࠘࠳ࡺࠩ࠘ࠤࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠊ࠳߾࠰

࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠧࠎ࠰ࠓ࡮ࠎ࠰ࡹࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛࠄ߿࠰ࠛࠩࡤߺ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ߿ࠧࠥ࠲ࠏࠎ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࡤߺ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠾ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠛࠐ࠱ࠤ࠯ࠖ࡮ࠏ࠰߻ࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹ࠲ࠏࠫࠊ࠰ߺ࠱࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴

ߺࠤߺ࠳ࠔ

࠰ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࡥ߻࠭ࠫࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ

࠶࠵ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯ࠖࠨ࠘ࠨࠓࠕ࠴ࠥࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠿ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯

ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖ࠳ࠔ࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨߺࠨࠓࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠶࠶ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊࠧࠥࡹࠛࠤ࠯ࠛ߻ࠧࠥ࠯ࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠧࠥࡹࠛࠏࠨ࠲ࠏ߾࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠕࠛࠏࠨࠩࠏ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠐࠧࠥࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛࠗࠊ࠰ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰

߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠓࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰ࡀ

࠶࠷ࡀࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠛ࠯߻ࠪࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰࠿

ࠖߺ࠰ࠐߺ࠰ࠕࠄ࠰ࠁ࠳ࠎ࠰࠯࠷ࠁ࠳ࠎ࠰࠯߻ࠎ࠰ࡹࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴ࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠴ࠋࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ

ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࡦߺࠥࠓ࠰ࠀ࠳ࠪࡂࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ߺࠧࠥ

ࠀࠧࠥࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺࠧࠥ࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡀ

࠶ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯࠘࠭ࠩ߻࠱࠯߿ࠊߺ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣࡀ࠘࠭ࠩ߻࠱࠯ࠓ࠱ࠤ࠯

ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹࠐࠧࠎ࠰ࠛࠓ࡮ࠥߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠝࠔࠨࠎ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠲ࠏ࠘ࠎࠤࠓ࠱ࠤ࠯

࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷ࡀࠍࠤࠊࠧࠩࠑࠌࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯࠲ࠏࠫ࠘߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯

ࠋࠧࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠓࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠘߾࠮࠰ࠏࠣࡀ

࠸ࡀࠍࠤࠊࠧࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠍࠤࠊࠧ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏ࠭ࠧ࠯࠘ࠧࠥࡹ

ࠍࠤࠊࠧ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠛࠥࠓ࠰࠿ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠩ࠘࠳ࡺࠩ࠘ࠤ

ࠩࠎࠕࠤ࠲ࠐ߿࠰ߺࠤࠩࠎࠩࠕࠤ߾࠰ࠊࠧࠥߺ࠰ࠕࠧࠥߺ࠰ࠓߺ࠱ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠊ࠳߾࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ

ࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯࠲ࠏࠫࡂࠍࠤࠊࠧࠏࠧࠥ߾࠰

࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠕࠄ࠰ࡑࡰࠎ࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠎࠄ࠰࠯ࠎࠤࠔࠨࠏࠣࡀ

࠹ࡀࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠮࠰߿ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠎ࠰ࠐࠧࠥ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯߻ࠧࠥ࠯ࠗ࠴ߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠩ࠘ࠤߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ࡀ

࠺ࡀ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯߻ࠧࠥ࠯ࠗ࠴ߺ࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠲ࠐࠫࠎ࠰࠯ࠊࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠮࠰ࠊࠎ࠰ࠐࠧࠥ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ࠱ࠧ

ࠓ࠲ࠐࠎ࠰ࡹࠩ࠵ࠓࠦࠩࠕࠩࠕࠤࠖࠥࠧߺ࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠛ࠘߿࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠓ߿ࠊ߾࠰ࠓࠦࠊ࠳߾࠰

࠶ࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺࠥࠧ࠲ࠐࠫࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯߿ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠊ࠳߾࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࠏࠣࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࠩ߼ࠣߺ࠰ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠓࡤߺࠤࠓࡤߺࠤࠀ࠳ࠪࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠀ࠭ࠧࠖࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠕࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠴࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠋ࠳ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯

ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ

࠷ࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠛ࠘߿࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ

࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮

Not for

Reproduction

BURMESE

ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠀ߾࠮࠰ࠛࠊࠎ࠰࠯ࠛࠕ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰

(1,62ࠛࠕ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰

Aࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠛࠤ࠯USP࠘ࠧࠥࡹࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠴ࠊࠓ߾࠰࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࡄࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯

ࠊࠧࠥࡹࠛࠤ࠯ࠛ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰

132

ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ # BSK22026 (26cc)

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠓ࡮FF 

ࠏࠣࠗࠣ NZUSP

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏࠓࠤࠉ/ /

߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏࠓࠤࠉ/ /

ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ ࠷ࠓ࠱ࠫࠥ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠖࠎ࠰߼࠱ࠤ

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ USPA

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ߻࠱ࠐࠥࠛࠤ࠯03D 03D

ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ߻࠱߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯/30 /30

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ ࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ ߻࠱ࠎ࠰ࠏࠦࠔ࠭5&-<

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮PP 

ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛ߻࠱ࠫࠥ࠯ࡶ࡮ࠩࠋࠤ߾࠮࠰/[:[+PP [[

ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏࠓࠤࠉߺࠧࠎ࠰߻ࠓ࠰࠯ࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰NJ࠮ NJNJ

ࠀࠨࠄ࠭ࠓ࡮࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ /:$ G%$

ࠏࠎ࠰ࡹࠏࠖࠤ߼࠱ࠤࠛࠓࠪࠀࠦ47< 1R/LWKLXPJ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠊ߿࠰߻ࠧ߿ࠦࠛࠊ࠳ߺ࠰

ࠀࠦࠏࠎ࠰ࡹ47< :PO

ࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ࠛߺ࠱ࠎ࠰߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡄࠋࠧࠋࠄ࠰ࠏࠓࠤࠉ PO

Not for

Reproduction

BURMESE

133

ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯

࠲ࠏ࡬ࠎࠤ ࠕ࠴ࠤࡤߺࠄ࠮࠰ࠕࠎ࠰ ࠩ࠲ࠐࠕ࠴߾࠰࠯ࠏ࠭ࠧ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ࠊ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣ

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯߿ࠧࠥ߿࠳ࠊ࠰ࠓ࡮࠘ࠧࠥࡹࠄ߿࠰ࡵ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠕ࠴ࠥࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ߺࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࡮

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮ࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯ ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮ࠛࠤ࠯PP࠲ࠐ߾࠮࠰ࠄࠥ࡭ࠔࠨࠏࠣ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠀࠦࠖ࠴࠱࠭࠲߻߾࠰࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀࠧࠥࡹࠊ߿࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯

ࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠏࠧࠥࠖ࠴࠱࠭ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰࠲߻߾࠰࠯

ࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠀࠦࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠧࠏ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ

ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊ࠳߾࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠓࠕ࠴ࠥ ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠊ߾࠰࠯ࠏࠣ

ࠏࠣࠗࠣࠓࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠓ࡮

ࠩࠖ߿߿࠰ࠁߺࠤࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠖ߿߿࠰ࠁߺࠤࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ߺࠤࠩ߻࠱ࠤࠩࠓ࠳ࡺࠩ߿ࠏࠣࡀ

ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠖࠧࠥ߾࠰࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠓ࡮ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹ࠲߻߾࠰࠯࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠓࠤࠐࠖࠤࠛࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠄ࠰࠲߻߾࠰࠯࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

߿ߺ࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠏ࠰ࠐࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

߿ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠎࠕ࠘ࠄ࠰ ࠩ࠘߻࠱ࠤࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰ࠗࠎ࠰ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠓࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰

ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹ࠘࠳ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯

߻ࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓࠥ࠲߻߾࠰࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠐࠎ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰߿ࠊ߾࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰

ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࡄࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠎࠄ࠰࠯ࠓ࡮ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺࠧࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯

߿ߺ࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠏ࠰ࠕࠖࠌ࠰ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦߺࠧࠎ࠰߻ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯&DUEXUHWWRU࠘ࠧࠥࡹ

ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮

ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹࠕࠎ࠰߻ߺ࠰߻ࠪࠩࠎ

߻ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࠴߿ࠩࠊࠤ࠮ࠗࠣࠔࠤࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠗࠣࠔࠤࠓ࠴߻ࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠏࠨࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࠔࠨࠎ߿࠰ࠏ߾࠰ࠓߺࠧࠥࠔ࠰ࠋࠄ࠰

ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹࠏࠎ࠰ࡹࠊ࠳߾࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡶ࡮ࠏ࠰ࠩࠋ࠳࠯ࠓ࡮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹࠏࠎ࠰ࡹࠊ࠳߾࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠨࠖࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯

࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠩ߿ࠏࠣ

ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠧࠥࡹࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠖ࠴࠱߾࠰

ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ

ࠏࠎ࠰ࡹ࠘ࠄ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ

ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊ࠳߾࠰

ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ

࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏ࠭ࠧ࠯࠘ࠧࠥࡹ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣ

ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ

ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠖ࠳ࠪࠓ࠴ࠤ࠯ࠓ࡮ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠎࠥࠓ࠮࠰ UHJXODWLRQGLDOࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥࠄࠥ࡭ࠏࠣࡀ

ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠖࠧࠏ࠰ࠓࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣ

ࠓࠩࠖࠤߺ࠰߾ࠩ࠘ࠤ࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠐࠥࠛࠤ࠯

ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠕ࠴ࠥࠎ࠰࠘ࠧࠥࡹࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠎࠥࠓ࠮࠰ ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠕ࠴ࠥࠎ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ߺࠧࠥࠄࠥ࡭ࠏࠣ

࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣ

ࠏࠎ࠰ࡹࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹࠑࠦ࠯ࠏࠊ࠰ߺ߾࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯

ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯

ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠊ߿࠰ࠐߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ߺࠖࠊ࠰߻࠱࠰ࠩ߻࠱ࠤ࠰࠲߻߾࠰࠯ࡀ ߺࠖࠊ࠰߻࠱࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠄ࠰ࠓ࡮ࡀ

ࠩ߻࠱ࠤࠀࠦ࠘ࠧࠊ࠰ࠖࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ߺ߾࠰࠯ࠓࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ࡀ ࠋࠧࠥ࠯ࡵ࠴߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠤ߿ࠧࠏ࠰ࠊ࠭ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠛࠀࠦ࠘ࠧࠊ࠰ࠖࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ

࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ߾࠰࠯ߺ࠱ࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ࠛࠩࠏࠣߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ

ࠛ߻ߺ࠰ࠛ߻ࠪࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠎࠦ࠯߿ࠏ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

134

WARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 - 135

PERATURAN KESELAMATAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 - 139

CIRI DAN KAWALAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

PEMASANGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 - 143

PENGENDALIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 - 148

PENYELENGGARAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 - 152

PENYIMPANAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

SPESIFIKASI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

PENYELESAIAN MASALAH . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

JADUAL KANDUNGAN

WARANTI

KUMPULAN PRODUK BERKUASA BRIGGS & STRATTON, LLC POLISI WARANTI PEMILIK RANSEL PENYEMBUR

TEMPOH WARANTI

Berkuatkuasa 1 November 2009; menggantikan semua waranti tanpa tarikh dan semua Waranti yang bertarikh sebelum 1

November 2009.

WARANTI TERHAD

Kumpulan Produk Berkuasa Briggs & Stratton, LLC akan membaiki atau menggantikan, secara percuma, mana-mana bahagian

ransel penyembur yang rosak bahannya atau mutu kerja atau kedua-duanya. Caj pengangkutan produk yang dihantar untuk

pembaikan atau penggantian di bawah waranti ini hendaklah ditanggung oleh pembeli. Waranti ini berkesan untuk tempoh masa

dan tertakluk kepada syarat-syarat yang dinyatakan di bawah. Untuk perkhidmatan waranti, cari Pengedar Perkhidmatan Dibenarkan

yang terdekat dalam peta pengesan pengedar kami di BRIGGSandSTRATTON.COM.

TIDAK ADA JAMINAN TERSURAT LAIN. WARANTI TERSIRAT, TERMASUK KEBOLEHDAGANGAN DAN KESESUAIANNYA UNTUK

TUJUAN TERTENTU, ADALAH TERHAD KEPADA SATU TAHUN DARIPADA PEMBELIAN, ATAU SETAKAT YANG DIBENARKAN

OLEH UNDANG-UNDANG. SEGALA WARANTI TERSIRAT DIKECUALIKAN. LIABILITI UNTUK KEROSAKAN SAMPINGAN ATAU

BERBANGKIT DIKECUALIKAN SETAKAT PENGECUALIAN YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG. Sesetengah negeri atau

negara tidak membenarkan had ke atas berapa lama jaminan yang tersirat berlangsung, dan sesetengah negeri atau negara tidak

membenarkan pengecualian atau had kerosakan sampingan atau berbangkit, maka had di atas dan pengecualian mungkin tidak

dikenakan kepada anda. Waranti ini memberikan anda hak-hak undang-undang khusus dan anda juga mungkin mempunyai hak lain

yang berbeza dari negeri ke negeri atau negara ke negara.

Tempoh waranti bermula pada tarikh pembelian oleh pengguna runcit pertama atau pengguna akhir komersil, dan berterusan

untuk tempoh masa yang dinyatakan di atas. "Penggunaan Pengguna" ertinya kegunaan peribadi kediaman isi rumah oleh

pengguna runcit. "Penggunaan komersil" ertinya kegunaan semua lain, termasuk tujuan komersil, menghasilkan pendapatan

atau penyewaan. Setelah peralatan telah mengalami penggunaan komersil, ia hendaklah selepas itu dianggap sebagai

kegunaan komersil untuk tujuan waranti ini.

TIADA PENDAFTARAN WARANTI DIPERLUKAN UNTUK MENDAPATKAN JAMINAN PRODUK-PRODUK BRIGGS &

STRATTON. SIMPAN BUKTI RESIT PEMBELIAN ANDA. JIKA ANDA TIDAK MENYEDIAKAN BUKTI TARIKH PEMBELIAN

AWAL PADA MASA MEMINTA PERKHIDMATAN WARANTI, TARIKH PEMBUATAN PRODUK AKAN DIGUNAKAN UNTUK

MENENTUKAN TEMPOH WARANTI.

Penggunaan Pengguna 6 bulan

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

135

TENTANG WARANTI ANDA

Kami mengalu-alukan pembaikan waranti dan memohon maaf kepada anda di atas kesulitan. Mana-mana Pengedar Perkhidmatan

Dibenarkan boleh melaksanakan pembaikan waranti. Kebanyakan pembaikan waranti diuruskan secara rutin, tetapi kadang-kala

permintaan untuk perkhidmatan waranti mungkin tidak sesuai. Sebagai contoh, perkhidmatan waranti tidak akan terpakai jika

kerosakan peralatan berlaku kerana penyalahgunaan, kekurangan penyelenggaraan rutin, penghantaran, pengendalian, penyimpanan

atau pemasangan yang tidak betul. Begitu juga, waranti tidak sah jika tarikh pembuatan atau nombor siri ransel penyembur atau enjin

telah dikeluarkan atau peralatan yang telah diubah atau diubah suai.Dalam tempoh waranti, Pengedar Perkhidmatan Dibenarkan,

mengikut pilihannya, akan membaiki atau menggantikan mana-mana bahagian yang, semasa pemeriksaan, didapati rosak di bawah

penggunaan dan perkhidmatan biasa. Waranti ini tidak akan meliputi pembaikan dan peralatan berikut:

• Pemakaian Biasa: Peralatan Kuasa Luaran, seperti juga semua peranti mekanikal, memerlukan bahagian-bahagian dan

perkhidmatan yang berkala untuk memberikan prestasi terbaik. Waranti ini tidak meliputi pembaikan apabila penggunaan biasa

menghauskan hayat sesebuah bahagian atau peralatan. Penyelenggaraan dan barangan haus seperti penapis, meterai, palam

pencucuh, gasket, pad klac, tidak dilindungi oleh waranti kerana ciri-ciri hausnya, melainkan jika punca adalah disebabkan oleh

kecacatan dalam bahan atau mutu kerja.

• Pemasangan dan Penyelenggaraan: Waranti ini tidak terpakai kepada peralatan atau bahagian-bahagian yang telah tertakluk

kepada pemasangan yang tidak betul atau tidak dibenarkan atau perubahan dan pengubahsuaian, salah guna, kecuaian,

kemalangan, muatan, pecutan terlampau, penyelenggaraan yang tidak betul, pembaikan atau penyimpanan, dan oleh itu dalam

pertimbangan kami, akan memudaratkan prestasi dan kebolehpercayaan. Waranti ini juga tidak meliputi penyelenggaraan

biasa seperti penapis udara, pelarasan, pembersihan sistem dan halangan bahan api (akibat bahan kimia, kapur, tanah, dan

sebagainya).

• Bahan api Lapuk: Untuk berfungsi dengan betul, produk ini memerlukan bahan api yang segar yang mematuhi kriteria yang

dinyatakan dalam Manual Pengendali. Kerosakan yang disebabkan oleh bahan api lapuk (kebocoran karburetor, tiub bahan api

tersumbat, injap melekat dan lain-lain) tidak dilindungi oleh waranti.

• Lain-lain Pengecualian: Waranti ini tidak termasuk barangan pakaian seperti pengganding cepat, meterai, cecincin-o, pam yang

telah dijalankan tanpa bekalan air yang atau kerosakan atau kepincangan akibat kemalangan, penyalahgunaan, pengubahsuaian,

pengubahan, atau servis yang tidak wajar atau pembekuan atau kemerosotan bahan kimia. Bahagian-bahagian aksesori seperti

senapang, hos, sambungan muncung (tetongkat), dan muncung, dikecualikan daripada waranti produk. Waranti ini tidak termasuk

peralatan digunakan, dibaikpulih dan demonstrasi dan kegagalan disebabkan bencana alam dan lain-lain peristiwa force majeure

di luar kawalan pengilang.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

136

PERATURAN-PERATURAN KESELAMATAN

SIMPANKAN ARAHAN INI

Sebelum pengendalian, sila baca panduan ini

dengan teliti dan biasakan diri dengan ransel

penyembur anda. Ketahui penggunaannya,

batasannya, dan bahaya yang terlibat.

Maklumat Keselamatan Penting

Goggle Keselamatan,

Perlindungan Telinga

& Pernafasan

Kasut Tahan

Lasak

Sarung Tangan

Keselamatan

Pakaian

Perlindungan

Pastikan orang luar

berada jauh apabila

menyembur.

Baca Panduan

Kebakaran

Simbol-simbol Keselamatan dan Makna

Permukaan

panas

Simbol keselamatan menunjukkan bahaya kecederaan

peribadi yang berpotensi. Perkataan isyarat (BAHAYA, AMARAN,

atau AWAS) digunakan dengan simbol amaran untuk menetapkan

darjah atau tahap keseriusan bahaya. Satu simbol keselamatan

boleh digunakan untuk mewakili jenis bahaya. Isyarat perkataan

PERHATIAN digunakan untuk menangani amalan yang tidak

berkaitan dengan kecederaan peribadi.

BAHAYA menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan,

akan mengakibatkan kematian atau kecederaan serius

AMARAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan,

boleh menyebabkan kematian atau kecederaan serius.

Jangan Minum

Permukaan licin

Terjatuh

Kejutan

Elektrik

AMARAN BAHAYA PERNAFASAN

Menggunakan produk yang berpotensi mempunyai

bahaya pernafasan untuk bernafas semasa atau

berhampiran pengendalian. Bahaya yang berkaitan

dengan kedua-dua Ekzos enjin dan Penyembur

penggunaan cecair.

Pakai perlindungan pernafasan dan pakaian perlindungan yang

sesuai.

Ekzos enjin mengandungi karbon monoksida, sejenis gas

beracun yang boleh membunuh anda dalam masa beberapa

minit. Anda TIDAK BOLEH menghidu, melihat atau merasainya.

Walaupun anda tidak menghidu asap ekzos, anda masih boleh

terdedah kepada gas karbon monoksida.

Penyemburan beberapa cecair bahan kimia pertanian boleh

menjadi memudaratkan jika dihidu atau ditelan, mengakibatkan

kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau keracunan

• HANYA kendalikan produk ini di luar jauh dari tingkap, pintu

dan ruang udara untuk mengurangkan risiko gas karbon

monoksida daripada terkumpul dan berpotensi ditarik ke

arah ruang yang diduduki. Pasang penggera berbateri karbon

monoksida atau palamkan penggera karbon monoksida

dengan pak bateri mengikut arahan pengeluar. Penggera asap

tidak dapat mengesan gas karbon monoksida.

• JANGAN gunakan produk ini di dalam rumah, garaj, bawah

tanah, ruang merangkak, bangsal, atau lain-lain ruang separa

tertutup walaupun menggunakan kipas atau membuka pintu

dan tingkap untuk pengudaraan. Karbon monoksida dengan

cepat boleh membina di dalam ruangan ini dan kekal selama

berjam-jam, walaupun setelah produk ini telah ditutup.

• SENTIASA letakkan semburan mengikut arah tiupan angin

daripada operator dan halakan ekzos enjin jauh dari kawasan

yang dihuni.

Jika anda mula berasa sakit, pening, atau lemah semasa

menggunakan produk ini, matikan ia dan dapatkan udara segar

SERTA-MERTA. Pastikan anda Berjumpa doktor. Anda mungkin

mengalami keracunan karbon monoksida.

• Gunakan alat pernafasan atau topeng apabila ada kemungkinan

wap telah dihidu apabila menggunakan bahan kimia.

• Baca arahan topeng dan pastikan topeng akan memberikan

perlindungan yang diperlukan terhadap menghirup wap

berbahaya apabila menggunakan bahan kimia.

Kebakaran

Bahan Kimia

Wasap

Toksik

Tendang BalikProjektilObjek

Terbang

AWAS menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan,

boleh mengakibatkan kecederaan ringan atau sederhana.

PERHATIAN - menangani amalan yang tidak berkaitan dengan

kecederaan peribadi.

Letupan

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

137

AMARAN HABA EKZOS /GAS

Haba ekzos/gas boleh menyalakan bahan mudah

terbakar, struktur atau merosakkan tangki minyak yang

menyebabkan kebakaran, mengakibatkan kematian,

kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda.

Sentuhan dengan kawasan peredam boleh menyebabkan

kebakaran yang mengakibatkan kecederaan serius.

• JANGAN sentuh bahagian panas dan ELAKKAN gas ekzos

panas.

• Biarkan peralatan sejuk sebelum menyentuh.

• Hanya gunakan alat ganti asal dari pengilang atau yang

diluluskan oleh pengeluar.

• Tiada arrestor pencucuh dipasang pada port ekzos untuk

produk ini. Di sesetengah kawasan, arrestor pencucuh mungkin

diperlukan. Sila 'semak pihak berkuasa tempatan / negara anda.

AMARAN RISIKO RENJATAN ELEKTRIK.

Sentuhan dengan sumber kuasa boleh menyebabkan

renjatan elektrik atau terbakar mengakibatkan kematian

atau kecederaan serius.

• Jangan sekali-kali menyembur berhampiran sumber kuasa.

• Sebelum melaksanakan pelarasan atau pembaikan, cabut

wayar palam pencucuh dan pastikan ia jauh dari palam

pencucuh.

AMARAN TERGELINCIR DAN JATUH.

Penggunaan ransel penyembur boleh

menghasilkan lopak dan permukaan

licin menyebabkan anda terjatuh dan

mengakibatkan kematian atau kecederaan

serius.

Tendang balik daripada pistol semburan boleh menyebabkan

anda terjatuh dan mengakibatkan kematian atau kecederaan

serius.

• Kendalikan ransel penyembur dari permukaan yang stabil.

• Kawasan semburan bahan kimia perlu mempunyai cerun dan

saliran yang mencukupi untuk mengurangkan kemungkinan

terjatuh kerana permukaan licin.

• JANGAN melampaui capaian atau berdiri di atas sokongan

yang tidak stabil. Pastikan kedudukan yang baik dan

seimbang pada setiap masa.

• Hanya gunakan pada aras tanah. JANGAN memanjat atau

merangkak dengan unit penyembur ini.

• Pegang pistol semburan dengan kemas dengan kedua-dua

tangan pada setiap masa untuk mengelakkan kecederaan

apabila pistol semburan menendang kembali.

AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR

Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar

yang mengakibatkan kematian, kecederaan

serius dan/atau kerosakan harta benda.

• JANGAN gunakan cecair kaustik dengan ransel penyembur.

• HANYA gunakan bahan kimia yang selamat pertanian. Patuhi

semua arahan pengeluar.

• Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini.

• JANGAN minum apa-apa cecair daripada produk ini atau

menggunakan cecair tangki mesin untuk apa-apa tujuan

pembersihan.

AMARAN TENDANG BALIK

Tendang balik kord permulaan (penarikan pantas) akan

menarik tangan dan tangan ke arah enjin lebih cepat

daripada anda boleh melepaskan kord yang boleh

menyebabkan patah tulang, keretakan, lebam, atau

terseliuh menyebabkan kecederaan serius.

• Apabila memulakan enjin, tarik kord dengan perlahan-lahan

sehingga rintangan dirasai dan tarik dengan pantas untuk

mengelakkan tendang balik.

AMARAN RISIKO KECEDERAAN MATA ATAU ANGGOTA

BADAN

Semburan boleh terpercik ke belakang,

menggerakkan objek atau menyebabkan

kemudaratan dalaman yang mengakibatkan

kecederaan serius.

• Sentiasa pakai gogal keselamatan disalurkan tidak langsung

(percikan bahan kimia) yang ditandakan mematuhi ANSI

Z87.1 apabila menggunakan atau berada di sekitar peralatan

ini. JANGAN gantikan kaca mata keselamatan atau gogal

keadaan kering untuk gogal keselamatan disalurkan tidak

langsung.

• Ketahui cara untuk menghentikan ransel penyembur dengan

cepat. Benar-benar membiasakan diri dengan kawalan.

• Peralatan ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh orang

(termasuk kanak-kanak) dengan kekurangan keupayaan

fizikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman dan

pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan

berkenaan penggunaan peralatan ini oleh orang yang

bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

• JANGAN benarkan KANAK-KANAK mengendalikan ransel

penyembur.

• Perkakas ini perlu dikendalikan semasa operasi.

• Pastikan orang luar berada jauh apabila menyembur.

• Periksa hos tekanan tinggi sebelum digunakan setiap kali.

Jangan sekali-kali membaiki hos tekanan tinggi; gantikan ia.

• JANGAN perbaiki kebocoran sambungan dengan apa-apa

jenis sealan; gantikan cecincin-o dan gasket.

• JANGAN biarkan tetongkat semburan tanpa pengawasan

semasa injap pencekik berada dalam kedudukan OPEN.

• Sentiasa pastikan tetongkat semburan dan aksesori dipasang

dengan betul.

• Sentiasa berwaspada - perhatikan apa yang anda lakukan.

• JANGAN kendalikan produk ini apabila penat, sakit atau di

bawah pengaruh alkohol atau dadah atau ubat.

AMARAN RISIKO KEROSAKAN PENDENGARAN

Mendengar bunyi bising yang kuat

untuk jangka masa lama boleh

merosakkan telinga yang menyebabkan

kehilangan pendengaran kekal.

• Sentiasa memakai pelindung telinga.

• Tahap kuasa bunyi yang diukur dinilaikan menurut EN ISO 20361.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

AMARAN BAHAYA MENGANGKAT BERAT.

Berat Sprayer mungkin melampaui keupayaan fizikal pengendali.

Penilaian had mengangkat pengendali sebelum menggunakan

perlu dipertimbangkan untuk mengelakkan kecederaan belakang

atau lain-lain kecederaan yang serius disebabkan oleh mengangkat

berat. Mesin ini boleh mencapai berat melebihi 31kg apabila

penuh, bergantung kepada bahan kimia yang digunakan.JANGAN

menggunakan mesin jika pengendali mempunyai kecederaan

belakang terdahulu atau kecacatan fizikal.

• Apabila mula menggunakan ransel penyembur anda buat

kali pertama, periksa berat unit dengan tangki penyembur

yang kosong untuk memastikan keselesaan mengangkat dan

keupayaan. Mulakan dengan jumlah cecair yang anda boleh

bawa di belakang anda dan ia tidak semestinya pada kapasiti

penuh tangki penyembur. Anda boleh meningkatkan jumlah

cecair secara berperingkat bergantung kepada pengalaman dan

keupayaan pengendali.

• Rehatkan pengendali dengan kerap & keluarkan penyembur

dari belakang apabila tidak digunakan.

• Pengendali hendaklah hanya meningkatkan tahap keupayaan

pengisian tangki, selepas selesa menggunakan mesin itu

mengikut kawasan penggunaan dan alam sekitar.

• JANGAN isi atau tingkatkan kapasiti tangki semasa pengendali

masih memakai mesin. Hanya Isi tangki semasa di atas

permukaan tanah rata.

• Jangan sekali-kali mengangkat unit itu bersendirian dan

sentiasa gunakan amalan mengangkat yang selamat. Adalah

disyorkan apabila mengangkat ransel penyembur pada

belakang anda atau meletakkan ke bawah untuk menanggalkan,

letakkan unit ini di atas aras permukaan yang lebih tinggi

kira-kira separas pinggang. Contohnya, dengan menggunakan

Kerusi atau Sokongan Berdiri, Bangku kerja, atau dari dulang

bahagian belakang kenderaan utiliti.

• JANGAN terus mengangkat mesin dari tanah ke atas belakang

pengendali.

• JANGAN isi atau tambah kapasiti tangki semasa pengendali

dalam kedudukan duduk.

138

Keselamatan Pengendalian

• Baca, fahami, dan ikuti arahan dan amaran dalam buku

panduan ini dan pada mesin, enjin dan lampiran label,

sebelum digunakan.

• Produk ini telah direka dan bertujuan untuk aplikasi kawalan

pertanian dan perosak. Untuk bahan kimia/bahan tambahan

pertanian atau kawalan perosak seperti racun perosak, racun

herba dan racun serangga, sila ikut arahan pengeluar bahan

kimia untuk prosedur penggunaan yang disyorkan dan

langkah-langkah keselamatan. JANGAN gunakan penyembur

untuk tujuan selain daripada yang dimaksudkan.

• Sentiasa periksa jika terdapat apa-apa sekatan ke atas

penggunaan produk perlindungan tumbuhan dengan pihak

berkuasa tempatan/negara anda.

• Ketahui kawalan dan penggunaan yang betul mesin ini

sebelum mengangkat, memakai atau memulakan.

• Jika tidak pasti mengenai pengendalian ransel penyembur yang

betul, JANGAN kendalikan, dapatkan latihan pengendalian

yang selamat bagi ransel penyembur daripada profesional

terlatih atau penyedia latihan yang diiktiraf.

• Peralatan ini hanya boleh digunakan dalam keadaan cuaca

yang baik dan dengan penglihatan yang jelas.

• Pastikan anda berada dalam keadaan fizikal yang baik apabila

menggunakan produk ini. JANGAN kendalikan produk ini

apabila penat, sakit atau di bawah pengaruh alkohol, dadah

atau ubat.

• Pastikan kedudukan teguh dan seimbang pada setiap masa,

terutama apabila bekerja di sawah padi yang kebanyakan

keadaan tanahnya basah, licin, permukaan tidak sekata dan

dilitupi dengan lumpur tebal (kaki anda mungkin tersekat di

dalam lumpur).

• Lindungi diri anda apabila mengendalikan unit ini dengan

memakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung, sarung

tangan keselamatan, perlindungan telinga, perlindungan

pernafasan dan kasut tahan lasak - but keselamatan.

• Sentiasa memeriksa jika cagak getah berada dalam keadaan

yang baik. Jika cagak getah retak ataupun rosak, JANGAN

kendalikan produk sehingga komponen telah diganti.

• JANGAN sembur cecair mudah terbakar, boleh terbakar, atau

menghakis.

• JANGAN menyembur cecair panas.

• JANGAN gunakan untuk menyembur cat, pelarut atau pelekat.

• JANGAN gunakan berdekatan pembakaran tanaman atau

untuk tujuan membakar.

• JANGAN gunakan sebagai aparatus memadamkan api.

• JANGAN gunakan dengan aplikasi pembersihan kaustik atau

lain-lain

• JANGAN gunakan untuk aplikasi perubatan seperti kawalan

ternakan atau penyakit haiwan.

PERHATIAN Semburan tekanan tinggi boleh merosakkan barangan

rapuh termasuk kaca.

• JANGAN halakan pistol semburan ke arah kaca atau lain-lain

barangan rapuh.

PERHATIAN Pengendalian ransel penyembur yang tidak betul boleh

merosakkan dan memendekkan hayatnya.

• Jika anda mempunyai soalan tentang penggunaan yang

dimaksudkan, rujuk kepada pengedar atau hubungi pusat

perkhidmatan yang disahkan.

• JANGAN kendalikan unit dengan bahagian-bahagian alat yang

rosak atau hilang, atau tanpa perumah pelindung atau penutup.

• JANGAN memintas mana-mana peranti keselamatan pada mesin

ini.

• JANGAN mengubahsuai ransel penyembur dalam apa-apa cara

selain daripada yang dinyatakan dalam Panduan Pengendali ini.

• Sebelum memulakan ransel penyembur dalam cuaca sejuk,

periksa semua bahagian peralatan untuk memastikan tiada ais

terbentuk di situ.

• JANGAN pindahkan ransel penyembur dengan mengheret di

sepanjang tanah atau dengan menarik pada hos atau tetongkat.

Pindahkan unit hanya dengan mengangkat unit sama ada melalui

cengkaman mengangkat pada kedua sisi tangki penyembur atau

menggunakan tali.

• Peralatan ini direka untuk digunakan dengan bahagian-

bahagian alatan Briggs & Stratton yang dibenarkan SAHAJA.

Jika peralatan digunakan dengan bahagian-bahagian alatan

yang TIDAK mematuhi spesifikasi minimum, pengguna akan

menanggung segala risiko dan liabiliti.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Mengangkut dan Menyimpan dengan Selamat

• JANGAN simpan unit dan bekas bahan api di tempat wasap

boleh mencapai api terbuka, percikan api atau lampu panduan

seperti di dalam pemanas air, relau, pengering pakaian atau

peralatan gas lain.

• Bawa unit dengan tangan dalam kedudukan menegak dengan

enjin telah berhenti dan peredam jauh dari badan anda

• Simpan unit dalam kedudukan menegak.

• Biarkan enjin untuk sejuk sebelum mengangkut atau

menyimpan unit.

• Kosongkan tangki penyembur dan tangki minyak selepas setiap

kali digunakan dan sebelum mengangkut atau menyimpan unit.

• Apabila mengangkut, letakkan unit dalam kedudukan menegak/

berdiri tegak di atas kargo treler /kenderaan utiliti atau yang

serupa. Gunakan tali atau halangan keselamatan atau yang

serupa untuk mengunci unit dengan selamat daripada bergerak

dan mengelakkan kerosakan.

• Jangan sekali-kali mengendalikan mesin daripada kenderaan

yang bergerak. Contohnya, JANGAN kendalikan dengan berdiri

dari dulang atau luar tingkap sebuah trak utiliti.

• Jangan sekali-kali mengendalikan atau menaiki kenderaan

semasa memakai atau mengendalikan mesin. Contohnya.

JANGAN menunggang motosikal atau haiwan semasa memakai

penyembur.

• JANGAN berlari semasa memakai atau mengendalikan

penyembur. Sentiasa berjalan kaki.

• Unit ini bertujuan untuk pengendalian berkaki dua pejalan kaki

tegak. JANGAN kendalikan dengan cara yang lain daripada

yang dimaksudkan, termasuk:

- JANGAN kendalikan sambil duduk atau merangkak.

- JANGAN kendalikan secara dinaikkan atau digantung dari

tanah.

Keselamatan Penyelenggaraan

• Pastikan enjin bebas daripada rumput, daun atau gris yang

berlebihan untuk mengurangkan bahaya kebakaran dan

pemanasan melampau enjin.

• Apabila menyalirkan tangki bahan api, salirkan bahan api ke

luar bekas yang diluluskan dan jauh dari api terbuka.

• Sentiasa berikan pengudaraan yang mencukupi apabila

menghidupkan enjin. Gas ekzos mengandungi karbon

monoksida, sejenis racun tidak berbau dan boleh membawa

maut.

• Servis enjin atau pam dan hanya buat pelarasan apabila

enjin berhenti. Keluarkan wayar palam pencucuh dari palam

pencucuh dan simpan wayar itu jauh dari palam pencucuh.

• JANGAN tukar tetapan kelajuan pengelola enjin atau enjin

terlampau laju.

• JANGAN uji pencucuh dengan palam pencucuh dikeluarkan.

Pengendalian Petrol yang Selamat

Untuk mengelakkan kecederaan diri atau kerosakan harta benda,

pastikan amat berhati-hati dalam menangani petrol. Petrol adalah

amat mudah terbakar dan wapnya boleh meletup.

• Padamkan semua rokok, cerut, paip dan lain-lain sumber

pencucuhan.

• Hanya gunakan bekas bahan api yang diluluskan.

• JANGAN isikan bekas bahan api di dalam kenderaan atau atas

lori atau treler. Sentiasa letakkan bekas di atas tanah jauh dari

kenderaan sebelum mengisi.

• JANGAN menambah bahan api dalam bangunan atau dalam

persekitaran yang tertutup.

• JANGAN tanggalkan penutup bahan api atau menambahkan

bahan api dengan enjin yang tidak dimatikan. Biarkan enjin

sejuk sebelum mengisi bahan api.

• Jangan sesekali terlampau isi tangki bahan api. Tutup penutup

minyak dan ketatkan dengan selamat.

• JANGAN simpan mesin atau bekas bahan api di tempat yang

terdapat nyalaan terbuka, bunga api atau lampu panduan

seperti pada pemanas air atau perkakas lain.

• Jika bahan api tertumpah, bersihkan serta-merta dan tukar

pakaian jika terkena dengan bahan api.

Perlindungan untuk Kanak-kanak

Kemalangan tragis boleh berlaku jika pengendali tidak

peka kepada kehadiran kanak-kanak. Kanak-kanak sering

tertarik kepada mesin dan aktiviti semburan. Jangan sekali-

kali menganggap bahawa kanak-kanak akan kekal di tempat

terakhir anda melihat mereka.

• Pastikan kanak-kanak keluar dari kawasan penyemburan

dan di bawah pengawasan orang dewasa yang

bertanggungjawab.

• Jangan biarkan kanak-kanak atau orang lain untuk

menggunakan atau menyentuh peralatan atau pemasangan.

Mereka boleh cedera parah.

• Hanya benarkan orang yang bertanggungjawab atau terlatih

yang memahami arahan ini untuk menggunakan peralatan

ini.

• Pastikan amat berhati-hati apabila menghampiri sudut buta,

pokok renek, pokok-pokok, atau objek lain yang mungkin

menutupi penglihatan.

• Elakkan hanyutan semburan. Sentiasa mengambil kira

parameter yang berbeza seperti muncung, tekanan, ketinggian

ledakan, kelajuan angin dan lain-lain.

• JANGAN halakan tetongkat semburan pada orang atau haiwan.

• Produk ini adalah mesin bersendirian dan tidak boleh

disambungkan kepada peralatan lain.

• Adalah disyorkan apabila memulakan untuk pertama kalinya,

ransel penyembur harus dimulakan dengan air bersih untuk

memeriksa kebocoran dan operasi yang selamat.

• Adalah disyorkan apabila menggunakan bahan kimia baru

atau bekerja dalam persekitaran yang baru untuk memeriksa

pengendalian dengan air bersih bagi mengelakkan kesan alam

sekitar yang tidak disengajakan melalui penggunaan yang tidak

betul. Cth. Terlebih sembur yang tidak diingini atau kekurangan

kawalan apabila mengaplikasikan untuk ladang tertentu, atau

kerosakan yang tidak diingini ke ladang yang dilindungi.

• Pastikan orang luar berada jauh apabila menyembur.

• JANGAN gunakan penyembur berhampiran belebas, cenuram

atau tepi tebing, yang terdapat risiko terjatuh.

• JANGAN memanjat struktur semasa memakai atau

mengendalikan unit, termasuk pokok-pokok, dinding,

bangunan dan pagar.

• Elakkan berjalan dengan penyembur di cerun-cerun yang

curam atau pada tangga.

139

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

CIRI-CIRI DAN KAWALAN

KENALI RANSEL PENYEMBUR ANDA

Baca Panduan Pengendali dan peraturan keselamatan sebelum mengendalikan ransel penyembur anda.

Bandingkan ilustrasi dengan ransel penyembur anda untuk membiasakan diri dengan lokasi pelbagai kawalan dan

pelarasan. Simpan panduan ini untuk rujukan masa depan.

(A) Tangki penyembur - Digunakan untuk mengisi cecair kimia pertanian

yang dicairkan. Penuras dimasukkan ke dalam tangki untuk menghalang

mana-mana serpihan masuk ke dalam tangki semasa mengisi.

(B) Enjin - Sumber kuasa ransel penyembur.

kedudukan menegak dan untuk menyokong tangki penyembur, pam

dan enjin.

(D) Pad belakang – Memberikan sokongan pada belakang.

(E) Pam pelocok dwi tindakan – Bersambung dengan enjin dan menolak

cecair kimia yang dicairkan keluar dari tangki penyembur

(F) Penutup aliran – digunakan untuk menutup dan mengalirkan cecair.

(G) Tali – Dua tali berlapik yang terletak pada bahu.

(H) Tudung tangki penyembur - Digunakan untuk menutup dan

mencegah cecair kimia yang dicairkan daripada melimpah keluar dari

tangki penyembur.

S (Bahagian lain tidak

ditunjukkan)

(I) Tetongkat penyembur 3 muncung - Digunakan untuk aplikasi kawasan

yang lebih besar.

(J) Rod Tambahan - tambahan panjang untuk tetongkat penyembur 3

muncung.

(K) Tetongkat muncung tunggal - Digunakan untuk aplikasi semburan lurus

(L) Pemasangan penyembur hos - Hos bertekanan tinggi yang

menghubungkan salur keluar pam & tetongkat semburan.

(M) Outlet pam - Port pelepasan pam.

(N) Cagak getah - Digunakan untuk menyerap getaran dari enjin dan pam

(O) Tuil kawalan pendikit – Mengawal kelajuan enjin.

(P) Suis henti – Ditekan untuk menghentikan enjin dengan serta-merta.

(Q) Pengawalan tekanan – Digunakan untuk melaraskan tekanan untuk

keadaan semburan yang sesuai.

(R) Plat mengunci tekanan - Digunakan untuk mengunci kedudukan

tekanan.

(S) Cawan gris (2 tempat) - Digunakan untuk menyapu & melincirkan

pelocok.

140

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

PEMASANGAN

Ransel penyembur anda memerlukan pemasangan yang minimum dan sedia untuk digunakan selepas ia telah diservis dengan betul

menggunakan minyak dan bahan api yang disyorkan.

MEMBUKA RANSEL PENYEMBUR

1. Keluarkan semua komponen dari karton.

2. Pastikan anda menyertakan semua item sebelum pemasangan.

MEMASANG RANSEL PENYEMBUR

1. Sambungkan hos pemasangan semburan dan salur keluar pam

2. Sambungkan hos pemasangan semburan dan tetongkat

semburan.

3. Pasangkan & Laraskan Pemasangan Tali dengan Unit.

KANDUNGAN KARTON

Semak semua kandungan. Jika mana-mana bahagian alat hilang atau rosak, sila hubungi Khidmat Pelanggan Briggs and Stratton

untuk bantuan di talian 1800 743 4115. Sekiranya membuat panggilan untuk mendapatkan bantuan, sila sediakan model, semakan,

dan nombor siri daripada label pengenalan.

Pakej mengandungi item-item seperti yang ditunjukkan.

1. Unit

2. Pemasangan hos semburan (termasuk hendal, meterai dan injap cock)

3. Tetongkat muncung tiga (termasuk sambungan rod)

4. Tetongkat muncung tunggal

NOTA: Sesetengah model dibekalkan dengan aksesori tambahan seperti Panduan Pengendali, Pek Fitment, Botol Mencampur dan

Lain-lain Kit dan adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.

141

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Sambungkan pemasangan hos semburan

dan salur keluar pam

1. Pasang hos semburan ke salur keluar pam (A) dengan

mengetatkan nat sayap (B). Ketatkan dengan tangan sahaja

kerana terlampau ketat boleh merosakkan alat kelengkapan hos.

Sambungkan hos pemasangan semburan

dan tetongkat semburan.

1. Untuk tetongkat penyembur 3 muncung: Skrukan sambungan

rod (D) ke injap cock (C). Skrukan tetongkat penyembur

3 muncung (E) ke rod sambungan (D). Pastikan semua

sambungan selamat. Ketatkan dengan tangan sahaja.

2. Untuk tongkat muncung tunggal: Skrukan tetongkat muncung

tunggal (F) pada injap cock (C). Pastikan sambungan selamat.

Tongkat tunggal dilengkapi dengan pelarasan aliran. Ketatkan

dengan tangan sahaja.

NOTA: Jika ada kebocoran dari alat kelengkapan tongkat

muncung tunggal (F), ketatkan semula alat kelengkapan

dengan sepana atau multigrip.

Tetongkat penyembur 3

muncung

Tetongkat penyembur

muncung tunggal

3. Selepas pemasangan hos penyembur disambungkan dengan

tetongkat semburan, memeriksa dan memastikan semua

sambungan dalam hos pemasangan penyembur seperti meterai

(G), injap cock (H), hendal (I) dan hos semburan (J) diketatkan

dengan selamat (ketatkan dengan tangan sahaja).

142

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Pasangkan & laraskan pemasangan tali

dengan unit

1. Cangkuk klip abah-abah (L) ke dalam lelubang pengancing

(M).

2. Letakkan tali abah-abah (K) ke atas bahu anda.

3. Laraskan panjang tali untuk kedudukan selesa dan seimbang.

Senarai Semak Sebelum Memulakan

Ransel Penyembur

Semak pemasangan unit ini untuk memastikan anda telah

melakukan semua yang berikut:

1. Pastikan anda membaca Keselamatan Pengendali dan

Pengendalian sebelum menggunakan penyembur ransel.

2. Periksa sambungan hos diketatkan dengan betul dan

sambungan lain termasuk pemasangan hos semburan.

3. Periksa untuk memastikan tidak ada pintalan, luka, atau

kerosakan pada hos.

AMARAN

Hos pemasangan dan alat kelengkapan semburan adalah

penting untuk keselamatan perkakas.

143

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Menggunakan cecair kimia dicairkan

OPERASI

CARA MENGGUNAKAN RANSEL

PENYEMBUR ANDA

Jika anda mempunyai sebarang masalah mengendalikan ransel

penyembur anda, sila hubungi Briggs and Stratton di 1800 743

4115 atau kunjungi briggsandstratton.com

Mencampurkan bahan kimia/tambahan perlu dilakukan di

kawasan yang mempunyai pengudaraan yang baik dengan

pencahayaan yang mencukupi. Untuk campuran bahan kimia/

tambahan, sila rujuk pada arahan pengeluar kimia.

Untuk menggunakan cecair kimia yang dicairkan, ikuti langkah-

langkah berikut:

1. Buka penutup tangki penyembur (A).

2. Isikan cecair kimia dicairkan ke dalam tangki penyembur (C)

melalui penuras (B) menggunakan alat mengisi atau bekas yang

diluluskan oleh pengeluar kimia. Pastikan cecair kimia dicairkan

di dalam tangki penyembur adalah bebas daripada sebarang

serpihan.

3. Setelah diisi, tutup penutup tangki (A) dengan selamat.

AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR

Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar

yang mengakibatkan kematian, kecederaan

serius dan/atau kerosakan harta benda.

• JANGAN gunakan cecair kaustik dengan ransel penyembur.

• HANYA gunakan bahan kimia yang selamat pertanian. Patuhi

semua arahan pengeluar.

• Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung,

sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan

kasut yang selamat.

• Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini.

• JANGAN minum apa-apa cecair daripada produk ini.

BUKA

TUTUP

Menggunakan bahan api dan minyak

Campuran Minyak dan Bahan api

Gunakan botol yang disediakan dan campurkan petrol dan

minyak 2-kitaran berkualiti tinggi dengan pada nisbah 25:1

petrol ke minyak.

Bahan api mesti memenuhi syarat-syarat ini:

• Bersih, segar, petrol tanpa plumbum

• Sekurang-kurangnya 87 octana/87 AKI (91 RON).

• Petrol dengan sehingga 10% etanol (gasohol) atau sehingga

15% MTBE (metil tertiari butil eter) boleh diterima.

AWAS

Jangan gunakan petrol tidak diluluskan, seperti E85. Jangan

ubah suai enjin untuk berfungsi pada bahan api alternatif. Ini

akan merosakkan komponen-komponen enjin dan membatalkan

waranti enjin.

AMARAN

Elakkan pencemaran alam sekitar semasa membancuh dan

mengisi. Sebarang tumpahan bahan kimia perlu dibersihkan

dengan segera untuk mengelakkan sebarang bahan kimia dari

memasuki ke dalam laluan air, pembetung atau berhampiran

sungai. Sila rujuk kepada arahan pengeluar bahan kimia.

AMARAN BAHAYA PERNAFASAN

Sesetengah bahan kimia pertanian boleh

memudaratkan jika dihidu atau ditelan,

menyebabkan kematian, kecederaan serius, loya,

pengsan atau keracunan.

NOTA: Adalah disyorkan apabila memulakan untuk pertama

kalinya, ransel penyembur harus dimulakan dengan air bersih

untuk memeriksa kebocoran dan operasi yang betul.

144

NOTA: JANGAN kendalikan atau mengisi tangki tanpa

penuras (B). Penggunaan tanpa penuras akan merosakkan

dan menyekat pam. JANGAN cairkan bahan tambahan dengan

air kotor, termasuk air dengan sisa organik atau sintetik yang

boleh menyekat pam.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

AMARAN KEBAKARAN ATAU LETUPAN.

Petrol dan wapnya adalah sangat mudah terbakar

dan mudah meletup. Kebakaran atau letupan

boleh menyebabkan terbakar teruk atau kematian.

Apabila Menambah Bahan Api

• Matikan enjin dan biarkan ia sejuk sekurang-kurangnya 2 minit

sebelum membuka penutup bahan api enjin.

• Isi tangki bahan api di luar atau di kawasan pengudaraan yang

baik.

• Jangan terlampau isi tangki bahan api. Untuk membolehkan

pengembangan petrol, jangan isikan melebihi bahagian bawah

leher tangki bahan api. neck.

• Jauhkan petrol dari percikan api, nyalaan terbuka, lampu

panduan, haba dan sumber pencucuhan lain.

• Semak talian bahan api, tangki,penutup, dan alat kelengkapan

untuk keretakan atau kebocoran.

• Jika berlaku tumpahan bahan api, tunggu sehingga ia menyejat

sebelum memulakan enjin.

• JANGAN menyalakan rokok atau merokok.

• JANGAN gunakan mesin atau mengendalikan bahan api

berhampiran operasi pembakaran tanaman.

Untuk menggunakan bahan api dan campuran minyak, ikuti

langkah-langkah berikut:

1. Buka penutup bahan api.

2. Perlahan-lahan tambahkan bahan api dan campuran minyak

(D) ke tangki bahan api (F). Jangan isikan melebihi bahagian

bawah leher tangki bahan api (E).

3. Pasang penutup bahan api dan biarkan mana-mana tumpahan

bahan api menyejat sebelum memulakan enjin.

145

Cara Memulakan Ransel Penyembur Anda

AMARAN RISIKO KECEDERAAN MATA.

Semburan boleh terpercik belakang atau

menggerakkan objek yang menyebabkan

kecederaan serius.

• Sentiasa pakai gogal keselamatan disalurkan tidak langsung

(percikan bahan kimia) yang ditandakan mematuhi ANSI Z87.1

apabila menggunakan atau berada di sekitar peralatan ini.

JANGAN gantikan kaca mata keselamatan atau gogal keadaan

kering untuk gogal keselamatan disalurkan tidak langsung.

AMARAN KEBAKARAN ATAU LETUPAN.

Petrol dan wapnya adalah sangat mudah

terbakar dan mudah meletup. Kebakaran atau

letupan boleh menyebabkan terbakar teruk

atau kematian.

Apabila Memulakan Enjin

• Pastikan palam pencucuh, peredam, penutup bahan api

dan pembersih udara (jika dilengkapkan) ada di tempatnya.

• Jangan engkol enjin dengan palam pencucuh dikeluarkan.

AMARAN BAHAYA GAS BERACUN.

Enjin yang dihidupkan mengeluarkan karbon

monoksida, gas racun tidak berbau dan tidak

berwarna. Bernafas karbon monoksida boleh

menyebabkan sakit kepala, keletihan, pening,

muntah-muntah, kekeliruan, sawan, loya, pengsan

atau kematian.

• Kendalikan peralatan di luar SAHAJA.

• Pastikan ekzos gas tidak memasuki kawasan yang terhad

melalui tingkap, pintu, pengambilan pengudaraan, atau

bukaan lain.

AMARAN HABA EKZOS /GAS

Haba ekzos/gas boleh menyalakan bahan mudah

terbakar, struktur atau merosakkan tangki minyak yang

menyebabkan kebakaran, mengakibatkan kematian,

kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda.

Sentuhan dengan kawasan peredam boleh menyebabkan

kebakaran yang mengakibatkan kecederaan serius.

• JANGAN sentuh bahagian panas dan ELAKKAN gas ekzos

panas.

• JANGAN sembur cecair mudah terbakar.

• Biarkan peralatan sejuk sebelum sentuh.

• Hanya gunakan alat ganti asal dari pengilang atau yang

diluluskan oleh pengeluar.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

KELAJUAN

MAKSIMUM

MELAHU

Untuk memulakan ransel penyembur anda buat kali pertama, ikut

arahan langkah demi langkah berikut. Maklumat permulaan ini

juga akan terpakai jika anda membiarkan ransel penyembur tanpa

digunakan untuk sekurang-kurangnya sehari.

1. Letakkan ransel penyembur di permukaan rata dan stabil.

2. Periksa dan pastikan sebelum memulakan enjin, injap cock (G)

ditutup sepenuhnya.

3. Sediakan mentol bahan api jelas (H) di bahagian bawah

karburetor

TUTUP

4. Letakkan tuil pencekik (I) kepada kedudukan atas.

NOTA: Jangan tutup pencekik semasa memulakan enjin panas.

Enjin panas boleh merupakan:

- enjin yang baru sahaja berhenti berjalan.

- enjin dalam suhu persekitaran yang panas.

5. Gerakkan tuil kawalan pendikit (J) sehingga kira-kira 1/3 daripada

kedudukan "terbiar". JANGAN tingkatkan tuil pendikit (J) sehingga

unit ada di atas belakang pengendali dan unit bersedia untuk

menyembur.

146

6. Tetapkan dail pengawalan tekanan (K) dengan keadaan

semburan sesuai. Dail pengawalan tekanan digunakan untuk

mengawal jumlah tekanan yang akan dihasilkan oleh pam. Apabila

ia ditetapkan, tekanan berlebihan disalurkan semula ke dalam

tangki bekalan untuk memastikan tekanan output maksimum

pada tetongkat. Untuk menetapkan tekanan, ikuti langkah-langkah

berikut:

- Putar mengikut arah jam untuk meningkatkan tekanan, atau;

putar ke arah lawan arah jam untuk mengurangkan tekanan.

- Untuk mengunci dail pengawalan tekanan, ketatkan plat

mengunci

tekanan (L) dalam arah lawan jam.

PENINGKATAN

PENGURANGAN

AMARAN TENDANG BALIK

Tendang balik kord permulaan (penarikan pantas)

akan menarik tangan dan lengan ke arah enjin lebih

cepat daripada anda boleh melepaskan yang boleh

menyebabkan patah tulang, keretakan, lebam, atau

terseliuh menyebabkan kecederaan serius.

• Apabila memulakan enjin, tarik kord dengan perlahan-lahan

sehingga rintangan dirasai dan tarik dengan pantas untuk

mengelakkan tendang balik.

PERHATIAN JANGAN hidupkan pam tanpa cecair bahan kimia

yang dicairkan dalam tangki penyembur

• Kerosakan pada peralatan akibat daripada kegagalan

mematuhi arahan ini akan membatalkan waranti.

• Jangan hidupkan enjin begitu sahaja untuk waktu yang

lama. Jika mesin tidak aktif, matikan enjin apabila tidak

digunakan.

• Jangan biarkan enjin berjalan tanpa dijaga.

• JANGAN hidupkan enjin pada kelajuan maksimum dengan

tetongkat injap cock ditutup untuk tempoh yang lama.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Cara Menghentikan Ransel Penyembur Anda

BUKA

8. Selepas enjin telah panas,

gerakkan tuil pencekik (I) pada

kedudukan buka (Bawah).

KELAJUAN

MAKSIMUM

MELAHU

NOTA: Sekiranya perlu untuk menghentikan unit segera jika

berlaku kecemasan, tekan dan tahan butang suis berhenti (M)

dengan segera.

Cara Menyembur

3. Mula angkat tuil kawalan pendikit untuk meningkatkan kelajuan

enjin. Cecair kimia dicairkan sepatutnya mula menyembur keluar

dari muncung.

Memakai Ransel Penyembur

1. Jangan sekali-kali mengangkat unit itu bersendirian dan

sentiasa gunakan amalan mengangkat yang selamat. Adalah

disyorkan apabila mengangkat penyembur ransel pada belakang

anda atau meletakkan ke bawah, letakkan unit ini di atas aras

permukaan yang lebih tinggi kira-kira separas pinggang.

2. Letakkan tali abah-abah ke atas bahu anda.

3. Periksa dan laraskan keselesaan ketegangan tali sebelum

mengangkat.

147

Anda kini seharusnya telah biasa dengan cara untuk memulakan

dan menghentikan ransel penyembur anda. Jika tidak, sila rujuk

kepada bahagian sebelum ini untuk membiasakan diri dengan

memulakan dan menghentikan sistem sebelum meneruskan.

Untuk mula menyembur, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Angkat ransel penyembur ke belakang anda dengan enjin

berjalan pada terbiar.

2. Buka injap cock (G).

AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR

Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar

yang mengakibatkan kematian, kecederaan

serius dan/atau kerosakan harta benda.

• Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung,

sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan

kasut yang selamat.

• Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini.

• Sentiasa ikuti arahan pengeluar bahan kimia.

AMARAN BAHAYA GAS BERACUN.

Sesetengah bahan kimia pertanian boleh

memudaratkan jika dihidu atau ditelan, menyebabkan

kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau

keracunan.

AMARAN

Ia adalah penting untuk mengetahui dengan jelas cara

menghentikan enjin pada bila-bila masa. Semak lokasi dan

fungsi suis berhenti sebelum meletakkan mesin di atas belakang

pengendali. Pastikan mesin yang diangkat daripada belakang

pengendali sebelum menghidupkan semula.

Untuk menghentikan ransel penyembur anda, ikut arahan

langkah demi langkah berikut.

1. Letakkan tuil kawalan pendikit untuk kedudukan terbiar (J).

2. Tekan dan tahan butang suis berhenti (M) sehingga enjin

benar-benar berhenti.

7. Pegang unit dengan kemas dan tarik kord pemula perlahan-

lahan sehingga rintangan dirasai. Kemudian tarik dengan pantas

sehingga enjin hidup.

NOTA: JANGAN tarik

kord atau menghidupkan

mesin semasa berada di

atas belakang pengendali.

Sentiasa hidupkan mesin di

atas permukaan tanah rata.

AMARAN BAHAYA MENGANGKAT BERAT.

Berat Peneymbur mungkin melampaui keupayaan fizikal

pengendali. Penilaian had mengangkat pengendali sebelum

menggunakan perlu dipertimbangkan untuk mengelakkan

kecederaan belakang atau lain-lain kecederaan yang serius

disebabkan oleh mengangkat berat.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

148

Kadar aliran semburan bagi setiap muncung

Tetongkat muncung tunggal dan tetongkat 3 muncung

dibekalkan sebagai peralatan standard dengan unit.

Jadual berikut adalah data output umum bagi setiap muncung

pada kelajuan maksimum dan tetapan tekanan:

Pengendalian Tetongkat

Tetongkat penyembur direka dan bertujuan untuk mengeluarkan

cecair dari tangki ke atas tumbuh-tumbuhan seperti yang

dikehendaki. Tetongkat tidak boleh digunakan untuk sebarang

tujuan lain selain daripada bertujuan.

• JANGAN gunakan tetongkat untuk menuil atau mengangkat

objek (termasuk tumbuh-tumbuhan) kerana ini mungkin

bengkok atau merosakkan tetongkat.

• JANGAN memukul mana-mana objek dengan tetongkat

kerana ini boleh mengakibatkan kecederaan serius atau

kerosakan.

• JANGAN gunakan tongkat untuk menyokong imbangan

(contohnya JANGAN gunakan sebagai tongkat) kerana ini

akan merosakkan tetongkat.

Tip menetapkan tekanan semburan

Kaedah penetapan tekanan semburan boleh dilakukan dalam

dua cara.

1. Tetapan tekanan melalui dail pengawalan tekanan

- Putar mengikut arah jam untuk meningkatkan tekanan, atau;

- putar ke arah lawan jam untuk mengurangkan tekanan.

2. Tetapan tekanan melalui pelarasan tuil kawalan pendikit.

Ini akan memaksimumkan prestasi dan kecekapan bahan api:

- Mengurangkan kelajuan enjin untuk tekanan semburan yang

lebih rendah, atau;

- Kelajuan enjin maksimum untuk tekanan semburan maksimum.

NOTA: Mengehadkan tekanan menggunakan pengatur

tekanan dail akan memberikan perlindungan yang lebih

baik berkaitan kesalahan yang tidak disengajakan apabila

operator meningkatkan tekanan melalui tuil kawalan pendikit.

Menetapkan tekanan yang lebih rendah untuk tempoh yang

lebih lama, dengan menggunakan pengatur tekanan dan RPM

yang lebih rendah bersama-sama adalah disyorkan untuk

mengurangkan haus pada komponen.

AMARAN

JANGAN membuat apa-apa perubahan atau pengubahsuaian

lain pada penyembur untuk mengelakkan pencemaran alam

sekitar, pengendali atau pemerhati.

Jenis Tetongkat Kadar aliran

Tetongkat muncung tunggal 7LPM/Muncung

Tetongkat 3 muncung 1.5LPM/Muncung

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

PENYELENGGARAAN

Jadual Penyelenggaraan

AMARAN

Cetusan tidak disengajakan boleh menyebabkan

kebakaran atau kejutan elektrik.

Bahaya kebakaran.

Sentuhan dengan kawasan peredam boleh

menyebabkan kebakaran yang mengakibatkan

kecederaan serius.

Sesetengah bahan kimia pertanian boleh

memudaratkan jika dihidu atau ditelan, menyebabkan

kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau

keracunan.

Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar yang

mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau

kerosakan harta benda.

Sebelum melaksanakan pelarasan atau pembaikan:

• HENTIKAN enjin

• Sebelum melaksanakan pelarasan atau pembaikan, cabut

wayar palam pencucuh dan pastikan ia jauh dari palam

pencucuh.

• Hanya gunakan alat ganti asal dari pengilang atau yang

diluluskan oleh pengeluar.

• Mengelakkan kebakaran yang serius. Biarkan semua

bahagian untuk menyejuk sebelum menyentuh mesin.

• Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung,

sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan

kasut yang selamat.

Ikuti selang jam atau kalendar, yang mana dahulu. Servis yang

lebih kerap diperlukan apabila beroperasi dalam keadaan buruk

yang dicatatkan di bawah.

Bersihkan jika tersumbat. Gantikan jika rosak atau koyak.

Servis lebih kerap dalam keadaan kotor atau berdebu.

Cadangan Umum

Penyelenggaraan yang kerap akan meningkatkan prestasi dan

memanjangkan hayat ransel penyembur. Kunjungi mana-mana

pengedar yang berkelayakan bagi perkhidmatan.

Waranti ransel penyembur tidak meliputi barang-barang yang

telah tertakluk kepada penyalahgunaan atau kecuaian pengendali.

Untuk menerima nilai penuh daripada waranti, pengendali mesti

mengekalkan ransel penyembur seperti diarahkan dalam panduan

ini termasuk menyimpan yang betul seperti yang diterangkan

dalam seksyen menyimpan panduan ini.

Sebelum Setiap Penggunaan

1. Bersihkan serpihan.

2. Periksa penuras tangki penyembur dan tangki penyembur

serpihan atau kerosakan.

3. Periksa semua hos dan kelengkapan untuk kebocoran atau

kerosakan.

4. Periksa cawan Gris.

5. Semak muncung penyembur

6. Semak tahap minyak pam.

149

Sebelum menggunakan

• Periksa keseluruhan unit bagi kerosakan atau kebocoran

• Periksa semua kancing yang boleh diakses. Jika longgar -

ketatkan semula/gantikan

• Periksa cawan Gris. Isi semula jika perlu

Harian

• Periksa/bersihkan penuras tangki penyembur

• Kosongkan dan bersihkan tangki penyembur

• Kosongkan tangki bahan api

• Periksa hos dan kelengkapan

• Bersihkan bagi mana-mana serpihan

• Periksa muncung peyembur

• Sapukan gris pada pelocok setiap 3 jam pengendalian

• Periksa cawan Gris. Isi semula jika perlu

• Periksa dan membersihkan penapis udara

1, 2

Setiap 50 Jam atau Setahun

• Bersihkan atau laraskan semula jurang palam pencucuh.

Gantikan jika perlu

• Periksa peredam untuk serpihan dan kerosakan. Gantikan

jika perlu

• Semak tahap minyak pam

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Periksa cawan Gris (2 tempat)

Pelocok dalam pam perlu dilincirkan setiap 3 jam semasa

operasi atau seperti yang dikehendaki::

1. Putar dengan tangan penutup skru mengikut arah jam

sehingga anda berasa rintangan minyak itu mula menyuntik

2. Kemudian putar satu pusingan bulatan penuh (kedua-

dua penutup skru - setiap bahagian pam). Elakkan daripada

menggunakan terlalu banyak minyak dan boleh menyebabkan

lelehan baki gris dari penutup skru. Bersihkan lebihan gris dari

penutup skru sebagaimana diperlukan.

2. Periksa semua sambungan tiub dan dibersihkan sekiranya

tersumbat atau gantikan jika rosak. Periksa kelengkapan

pengapit hos dan ketatkan jika longgar atau gantikan jika rosak.

PERHATIAN Menjalankan pam tanpa minyak boleh merosakkan

pam dan/atau memendekkan hayatnya.

Untuk menggunakan gris

Penutup Skru (2

Tempat - Kedua-

dua belah Pam)

Cawan gris

tersembunyi di

bawah Penutup

Skru dalam

gambar Penutup

Skru

150

Periksa & Bersihkan Penuras Penyembur & Tangki

Penyembur

Periksa penuras penyembur dan tangki penyembur. Keluarkan

penuras penyembur dan bersihkan jika skrin tersumbat dengan

berus lembut dan air. Jika skrin rosak, gantikannya. Bersihkan

bahagian dalam tangki penyembur dengan berus yang lembut

dan bilas dengan air.

Semak Semua Hos dan Kelengkapan Untuk Kebocoran

atau Kerosakan

1. Hos semburan boleh menyebabkan kebocoran daripada haus,

tersimpul, menggosok atau penyalahgunaan. Periksa hos setiap

kali sebelum menggunakannya. Periksa untuk luka, kebocoran,

lelasan atau penutup kembung, kerosakan atau pergerakan

gandingan. Jika mana-mana keadaan ini wujud, gantikan hos

dengan serta-merta.

Amaran

Hos pemasangan dan alat kelengkapan semburan adalah

penting untuk keselamatan perkakas.JANGAN baiki hos ini.

Gantikan ia. Hanya gunakan hos dan alat kelengkapan yang

disyorkan oleh pengeluar.

PENYELENGGARAAN RANSEL PENYEMBUR

Membersihkan Serpihan

Setiap hari atau sebelum digunakan, bersihkan serpihan yang

terkumpul dari ransel penyembur. Pastikan pam, tangki penyembur,

bingkai dan kawalan bersih. Pastikan kawasan di sekitar dan di

belakang peredam bebas daripada mana-mana serpihan mudah

terbakar. Periksa slot penyejukan udara dan bukaan pada ransel

penyembur. Bukaan ini mesti dipastikan bersih dan tidak terhalang.

Bahagian-bahagian alatan ransel penyembur perlu dipastikan

bersih untuk mengurangkan risiko pemanasan melampau dan

pencucuhan serpihan yang terkumpul.

• Gunakan kain yang lembap untuk mengelap permukaan luar

dengan bersih.

PERHATIAN Pengendalian ransel penyembur yang tidak betul

boleh merosakkan dan/atau memendekkan hayatnya.

• JANGAN masukkan sebarang objek melalui slot penyejukan.

PERHATIAN Sebelum memulakan mesin pada setiap

penggunaan, periksa kedua-dua cawan gris dengan membuka

penutup skru sepenuhnya mengikut arah lawan jam. Isi

semula menggunakan tangan dengan minyak Litium No. 3 jika

diperlukan (lebih kurang1.5gram setiap rongga) dan pasangkan

skru.

• JANGAN kendalikan mesin tanpa minyak.

• JANGAN kendalikan mesin untuk tempoh tanpa lama

menyapukan minyak kepada pelocok.

• JANGAN kendalikan mesin tanpa penutup skru untuk cawan

gris dipasang.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

Periksa Muncung Penyembur.

Muncung semburan tersumbat boleh menyebabkan tekanan

semburan dan kadar aliran menurun. Semua tekanan yang

berlebihan akan kembali semula ke tangki penyembur.

Untuk membetulkan masalah itu, bersihkan hujung penyembur

secara serta-merta dengan mengikuti arahan ini:

1. Hentikan enjin & keluarkan unit dari belakang pengendali.

2. Putuskan sambungan tetongkat semburan dari pemasangan

hos Penyembur.

3. Untuk membuka penutup muncung (N/P), pusingkan ke arah

lawan arah jam.

4. Periksa dan bersihkan hujung penyembur (O/Q) dan penuras

logam (R) untuk tetongkat penyembur 3 muncung dari mana-

mana bahan asing tersumbat atau menyekat muncung semburan.

Gantikan jika rosak.

5. Pasang semula penutup muncung dan tetongkat penyembur

dengan pemasangan hos penyembur dengan ketat (ketatkan

menggunakan tangan).

Memeriksa Tahap Minyak Pam

Tahap minyak perlu diperiksa sebelum setiap kali digunakan.

1. Pastikan ransel penyembur adalah pada permukaan yang rata.

2. Untuk mendapatkan akses ke belakang pam, anda perlu

membuka butang bahagian atas sahaja.

3. Sahkan bahawa minyak menunjukkan 3/4 penuh (lebih kurang

140 ml) dalam tetingkap kaca minyak.

4. Ganti dan butangkan semula yang ransel sebelum

menggunakan.

PERHATIAN JANGAN cuba mana-mana penyelenggaraan

minyak pada pam ini. Pam ini telah dipra-dilincirkan dan

dimeterai dari kilang. Jika isian smeula diperlukan, kunmjungi

Pengedar Sah atau Pusat Perkhidmatan.

PERHATIAN angan gunakan udara bertekanan atau pelarut

untuk membersihkan penapis kerana ia boleh menjadi rosak.

Lokasi

lelidah

Tetongkat penyembur 3 muncung

Tetongkat penyembur muncung tunggal

AMARAN

Petrol dan wapnya adalah sangat mudah terbakar

dan mudah meletup. Kebakaran atau letupan

boleh menyebabkan terbakar teruk atau kematian.

• Jangan sekali-kali memulakan atau menghidupkan enjin dengan

pemasangan pembersih udara dikeluarkan atau penapis udara

dikeluarkan.

• Jangan sekali-kali membersihkan penapis udara dengan petrol

atau pelarut mudah terbakar.

• Sentiasa matikan mesin dan cabut palam pencucuh HT plumbum

sebelum menjalankan apa-apa kerja-kerja penyelenggaraan.

Penyelenggaraan Pembersih Udara

Meterai getah

151

1. Buka tombol penahan (S) dari penutup penapis udara

(T).

2. Buka penutup penapis udara (T) dan elemen penapis

(U).

3. Bersihkan elemen penapis dengan mencuci dalam air

sabun dan biarkan ia kering sepenuhnya.

4. Rendam dalam campuran 25:1 dua minyak strok dan

perahkan lebihan.

5. Pasang dalam susunan terbalik.

PERHATIAN Pastikan elemen penapis udara dan penutup

dipasang dengan betul. JANGAN kendalikan enjin tanpa elemen

penapis udara dan dipasang penutup. Perlindungan waranti

akan batal jika enjin rosak kerana salah pemasangan penapis

udara.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

AMARAN PELUPUSAN KIMIA.

SEMUA Bahan Tambahan Kimia perlu dikendalikan dan

dilupuskan secara bertanggungjawab dengan berhati-hati.

Rujuk kepada peraturan-peraturan dan cadangan pengilang

kimia tempatan sebelum pelupusan.

Periksa palam pencucuh untuk deposit karbon selepas 10

jam operasi dan bersihkan jika perlu. Kemudian, servis palam

pencucuh setiap kali selepas 25 jam operasi.

1. Tarik but palam pencucuh dengan memulas dari sisi ke sisi

perlahan-lahan.

2. Keluarkan palam pencucuh dengan sepana tiub palam

pencucuh tiub yang dibekalkan.

5. Pasangkan dalam susunan terbalik.

Selepas Setiap Penggunaan

4. Untuk membersihkan tangki penyembur:

b. Buka penutup pengalir (V).

b. Bilas sebersihnya tangki penyembur dengan air yang bersih.

c. Pasangkan penutup pengalir (V) dan isi tangki penyembur

dengan air bersih kira-kira 1/4 penuh.

d. Hidupkan enjin dan mula menyembur melalui muncung untuk

mengepam pam, hos dan tetongkat untuk mengeluarkan apa-apa

sisa bahan kimia.

e. Ulang langkah 4a untuk mengalirkan keluar baki air bersih di

dalam tangki penyembur dan pasangkan penutup pengalir (V)

apabila selesai.

Penyelenggaraan Palam Pencucuh

Champion RCJ6Y.

Jarak palam pencucuh = (0.6 - 0.7 mm).

Ketatkan palam pencucuh dengan tork 12 - 15 Nm.

0.7mm

5. Cabut hos sedutan (Y) dengan mengeluarkan klip hos (X) untuk

membolehkan mana-mana sisa air bersih dialirkan dari pam.

NOTA: Air yang tertinggal di dalam pam boleh membeku dan

merosakkan pam pada iklim sejuk.

6. Sambung semula hos sedutan (Y) dengan klip hos (X).

7. Basuh dan berus tangki penapis dengan berus yang lembut.

8. Lap unit dengan kain bersih atau kain buruk.

PERHATIAN Kekurangan penyenggaraan atau penyenggaraan

yang tidak sempurna, penggunaan penggunaan komponen tidak

menurut piawai dan mengeluarkan alat-alat keselamatan boleh

mengurangkan prestasi dan hayat ransel penyembur.

PERHATIAN Air bilasan dan basuhan perlu dilupuskan dengan

betul. Sentiasa memeriksa peraturan-peraturan tempatan anda dan

arahan pengeluar kimia.

AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR

Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar

yang mengakibatkan kematian, kecederaan

serius dan/atau kerosakan harta benda.

• Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung,

sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan

kasut yang selamat.

• Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini.

• Sentiasa ikuti arahan pengeluar bahan kimia.

3. Untuk mengosongkan tangki penyembur:

a. Letakkan bekas bahan kimia yang disyorkan oleh pengeluar

bahan kimia di bawah port pengalir penyembur (W).

b. Buka penutup pengalir(V).

c. Alirkan baki cecair bahan kimia yang dicairkan ke dalam bekas

sebelum pembersihan.

Sentiasa kosongkan dan bersihkan tangki penyembur selepas setiap

kali digunakan, menukar bahan kimia dan sebelum menyimpan

unit. Ikuti prosedur berikut selepas setiap kali penggunaan:

AMARAN BAHAYA PERNAFASAN.

Sesetengah bahan kimia pertanian boleh

memudaratkan jika dihidu atau ditelan,

menyebabkan kematian, kecederaan serius, loya,

pengsan atau keracunan.

152

1. Hentikan enjin.

2. Letakkan unit ini di atas permukaan yang rata.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

153

PENYIMPANAN

PENYIMPANAN MUSIM SEJUK ATAU JANGKA PANJANG

1. Benarkan enjin untuk menyejuk sebelum penyimpanan.

2. Kosongkan tangki penyembur dan tangki bahan api selepas

setiap penggunaan.

3. Bersihkan bahagian luar ransel penyembur dengan teliti

menggunakan berus yang lembut dan kain yang bersih.

Nota: Jangan gunakan air, pelarut atau pengilat.

4. Buka injap cock dan putuskan sambungan hos semburan dari

pam. Putuskan sambungan hos semburan dari tetongkat

penyembur.

5. Pastikan tiada sisa air di dalam pam. Air yang tertinggal dalam

pam boleh membeku dan merosakkan pam dalam iklim sejuk.

6. Gulung hos semburan dan simpan pada pemegang hos untuk

mengelakkan daripada kerosakan atau berpintal.

7. Simpan tetongkat semburan di tempat yang selamat bagi

mengelakkan kerosakan atau lenturan.

8. Simpan unit dalam persekitaran yang kering dan bersih

untuk mengelakkan debu yang berlebihan, kotoran, atau

kelembapan.

9. Kemaskan unit untuk mengelakkan condong atau terjatuh

semasa penyimpanan.

10. Simpan bekas bahan api daripada jangkauan kanak-kanak

dalam pengudaraan yang baik dan bangunan kosong.

11. JANGAN simpan unit dan bekas bahan api di tempat wasap

boleh mencapai api terbuka, percikan api atau lampu panduan

seperti di dalam pemanas air, relau, pengering pakaian atau

peralatan gas lain.

12. Untuk penyimpanan jangka panjang & musim sejuk, letakkan

sudu teh 2 minyak stroke dalam kebuk pembakaran melalui

bukaan palam pencucuh. Tarik kabel pemula beberapa kali

dengan cermat untuk membasahkan komponen dalaman

dengan minyak. Pasangkan semula palam pencucuh.

Lain-lain Tip Penyimpanan.

1. Gantikan bekas bahan api jika ia mula berkarat. Karat dan/

atau kotoran dalam bahan api boleh menyebabkan masalah

jika ia digunakan dengan unit ini.

2. Semua bekas kimia perlu dilabel dan label itu tidak harus di

tanggalkan,

3. Simpan bahan kimia/tambahan dalam kabinet atau

sangkar penyimpanan bahan kimia yang selamat, kawasan

pengudaraan yang baik dan kering jauh dari pancaran terus

cahaya matahari. Sila rujuk kepada arahan pengeluar bahan

kimia untuk penyimpanan dan garis panduan.

4. Adalah disyorkan supaya mesin dan pati bahan tambahan

bernilai tinggi disimpan dengan selamat untuk mengelakkan

kecurian.

5. Adalah disyorkan supaya mesin dan pati bahan tambahan

bernilai tinggi dicairkan sebelum diagihkan untuk

mengelakkan kecurian atau penggunaan membunuh diri oleh

pengendali.

SEBELUM MEMULAKAN SEMULA

1. Keluarkan palam pencucuh (lihat ms 152) & tarik kord pemula

beberapa kali untuk membersihkan & menuang minyak keluar

dari kebuk pembakaran.

2. Bersihkan sentuhan palam pencucuh atau gantikan palam

pencucuh baru.

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

SPESIFIKASI

Spesifikasi Produk

* Di nilai mengikut standard ujian pengeluar.

** Di nilai mengikut EN ISO 20361.

^ Kelajuan maksimum operasi enjin sengaja ditetapkan kepada 6500rpm oleh pengilang untuk mengoptimumkan enjin dan prestasi

pam dan hayat.

154

Model # BSK22026 (26cc)

Sesaran Engine (cc) 26

Kuasa 0.75kw / 7500rpm *

Kapasiti Tangki Bahan Api (L) 0.7L

Kapasiti Tangki Penyembur (L) 20L

Jenis pam Pelocok Dwi Tindakan

Kelajuan operasi enjin maksimum 6500rpm ^

Tekanan kerja maksimum (MPa) 2.5MPa *

Kadar aliran kerja maksimum (LPM) 7.0LPM *

Jenis bahan api Campuran petrol/minyak (25:1)

Palam Pencucuh Champion RCJ6Y.

Jarak palam pencucuh (mm) 0,6-0,7

Ukuran Produk P x L x T (mm) 450 x 340 x 605

Jisim kasar: Kosong / Penuhl (kg) 9.8kg / 31kg

Penilaian Bunyi LWA = 115 dB (A) **

Pam Pelocok Gris / QTY. No. 3 Litium / 1.5g setiap rongga

Pam minyak / QTY. 15W-40 / 140ml

Volum Jumlah Residu d 200ml

Not for

Reproduction

BAHASA MELAYU

155

PENYELESAIAN MASALAH

MASALAH CARI REMEDI

Enjin tidak hidup

Elektrod palam pencucuh basah atau rosak Bersihkan atau gantikan palam pencucuh

Penebat palam pencucuh retak Gantikan palam pencucuh

Jarak palam pencucuh tidak betul Laraskan jarak 0.6 - 0.7mm

Enjin dibanjiri Engkol enjin dengan pencekik terbuka dan pendikit

sepenuhnya untuk membersihkan lebihan bahan api

Bahan api yang tidak betul atau lapuk Alirkan dan gantikan dengan campuran bahan api/minyak

yang betul

Tiada bahan api dalam tangki Isikan semula bahan api dengan campuran bahan api/minyak

yang betul

Kuasa tidak mencukupi

Penapis udara tersumbat Bersihkan dan lincirkan penapis udara

Talian/laluan bahan api tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Karbon terbina di dalam peredam Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Pengguann bahan api yang tidak betul atau lapuk Alirkan dan gantikan dengan campuran bahan api/minyak

yang betul

Renjatan Piston Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Mesin digunakan dengan keterlaluan Kendalikan dengan betul - jangan melampaui beban

Enjin berhenti semasa operasi

Suis terhantuk Mulakan semula enjin

Pintasan palam pencucuh Bersihkan palam pencucuh atau gantikan

Omboh tercalar Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Tangki minyak kosong Isikan semula bahan api dengan campuran bahan api/minyak

yang betul

Karburetor atau tangki bahan api tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Engine sukar untuk berhenti

Wayar henti tercabut daripada suis Pasangkan wayar henti pada suis

Enjin terlampau panas Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Unit badan utama

Longgarkan enjin dan/atau cagak pam Ketatkan semula enjin dan/atau skru cagak pam

Kebocoran tangki Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Kebocoran pada sambungan tiub Ketatkan klip hos atau gantikan jika rosak

Pam tidak menyembur

Tiada cecair kimia dicairkan dalam tangki penyembur Isikan tangki penyembur

Injap di dalam pam tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Injap Cock tersekat Bersihkan injap cock atau gantikan

Tetapan tekanan salah - terlalu rendah Laraskan dail pengawalan tekanan

Pam haus atau rosak Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Muncung tetongkat penyembur tersumbat Bersihkan muncung

Tekanan semburan yang tidak mencukupi

Kelajuan pam atau tetapan tekanan yang terlalu rendah Laraskan dail kelajuan pam dan pengawalan tekanan

Laraskan dail kelajuan pam dan pengawalan tekanan Bersihkan muncung

Meterai pam dan/atau meterai pembungkusan-vee haus

atau rosak

Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Injap sehala di dalam pam tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Klac tergelincir Gantikan klac

Kekurangan pelinciran Sapukan minyak pada pelocok

Hos semburan meletus Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Muncung tetongkat penyembur haus atau rosak Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah

Jika kesukaran untuk mengendalikan berterusan, hubungi Pengedar Sah terdekat anda atau Pusat Perkhidmatan.

Not for

Reproduction

GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 - 157

REGRAS DE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 - 161

CARACTERÍSTICAS E CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . 162

MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 - 165

OPERAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 - 170

MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - 174

ARMAZENAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

ESPECIFICAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

ÍNDICE

GARANTIA

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC - PULVERIZADOR COSTAL - POLÍTICA DE GARANTIA DO

PROPRIETÁRIO

PERÍODO DE GARANTIA

EFETIVA A PARTIR de 01 de novembro de 2009; substitui todas as garantias sem data e todas as garantias com data anterior a 1

de novembro de 2009.

GARANTIA LIMITADA

A Briggs & Stratton Power Products Group, LLC irá reparar ou substituir, gratuitamente, qualquer parte ou partes do

equipamento que se apresente(m) com defeito de material ou de fabricação, ou de ambos. Esta garantia é válida para os

períodos de tempo e condições estabelecidas abaixo. Para atendimento da garantia, encontre o Revendedor Autorizado de

Serviço em nosso mapa localizador de representantes em BRIGGSandSTRATTON.COM.

NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS, INCLUINDO AS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO

A UM DETERMINADO FIM, SÃO LIMITADAS A UM ANO APÓS A COMPRA, OU ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR LEI.

TODAS E QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS SÃO EXCLUÍDAS. A RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS

OU CONSEQÜENTES ESTÁ EXCLUÍDA ATÉ AO LIMITE DE EXCLUSÃO PERMITIDO POR LEI. Alguns estados ou países

não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, e alguns estados ou países não permitem a exclusão ou

limitação de danos incidentais ou conseqüentes, portanto a limitação e exclusão acima pode não se aplicar a você. Esta

garantia lhe dá direitos legais específicos e você também poderá ter outros direitos que variam de estado para estado ou de

país para país.

O período de garantia começa na data de compra do primeiro consumidor de varejo ou usuário final comercial e é mantido

para o período de tempo indicado acima. O "Uso do consumidor" se refere a um uso pessoal residencial por um consumidor

de varejo. "Uso comercial" se refere a todos outros usos, incluindo o uso para fins comerciais, lucro ou aluguel. A partir do

momento em que o equipamento seja utilizado para uso comercial, deverá, posteriormente, ser considerado como uso

comercial para fins desta garantia.

NÃO É NECESSÁRIO OBTER REGISTRO DE GARANTIA DA BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SEU

COMPROVANTE DE COMPRA. SE VOCÊ NÃO APRESENTAR O COMPROVANTE DA DATA DE COMPRA NO MOMENTO

EM QUE O SERVIÇO DE GARANTIA É SOLICITADO, SERÁ USADA A DATA DE FABRICAÇÃO DO PRODUTO PARA

DETERMINAR O PERÍODO DE GARANTIA.

Uso do Consumidor - 6 meses

PORTUGUESE

156

Not for

Reproduction

SOBRE A GARANTIA

Aceitamos de bom grado o reparo sob garantia e lhe pedimos desculpas por ter sido incomodado. Qualquer Comerciante de Serviço

Autorizado pode realizar reparos sob garantia. A maioria dos reparos de garantia são tratados rotineiramente mas, às vezes, um

pedido de serviço de garantia pode não ser apropriado. Por exemplo, o serviço de garantia não se aplica se os danos no equipamento

ocorreram por causa de mau uso, falta de manutenção de rotina, transporte, manuseio, armazenamento ou instalação inadequados.

Da mesma forma, a garantia é nula se a data de fabricação ou o número de série do pulverizador costal ou do motor tiver sido tiverem

sido removidos ou o equipamento tenha sido alterado ou modificado. Durante o período de garantia, o Comerciante de Serviço

Autorizado, a seu próprio critério, irá reparar ou substituir qualquer parte que, após análise, seja classificada como defeituosa sob

condições normais de uso e serviço. Esta garantia não cobre os seguintes reparos e equipamentos:

• Desgaste normal: O Equipamento Elétrico de Exterior, como todos os dispositivos mecânicos, necessita que as peças e serviços

periódicos tenham um bom desempenho. Esta garantia não cobre reparos quando o desgaste normal desgastou por completo

a vida de uma peça ou do equipamento. Elementos de manutenção e desgaste como filtros, vedantes, velas de ignição, juntas,

pastilhas de embreagem, não são cobertos pela garantia devido apenas a características de desgaste, a não ser que a causa

seja devida a defeitos de material ou mão de obra.

• Instalação e Manutenção: Esta garantia não se aplica a equipamento ou peças que tenham sido sujeitos a instalação inadequada

ou não autorizada ou a alteração e modificação, uso indevido, negligência, acidente, excesso de velocidade, manutenção

inadequada, reparo ou armazenamento efetuado de forma que, em nosso julgamento, tenha afetado negativamente seu

desempenho e confiabilidade. Esta garantia também não cobre manutenção normal, como filtros de ar, ajustes, limpeza do

sistema de combustível e obstrução (devida a químicos, cal, sujeira, e assim por diante).

• Combustível antigo: Para funcionar corretamente, este produto requer combustível novo que esteja de acordo com os critérios

especificados no Manual do Operador. Os danos causados por combustível antigo (vazamentos do carburador, tubos de

combustível entupidos, válvulas coladas, etc.) não são cobertos pela garantia.

• Outras Exclusões: Esta garantia exclui o uso de itens como engates rápidos, selos, o-rings, bombas que foram colocadas em

funcionamento sem abastecimento de água ou danos ou defeitos resultantes de acidentes, abuso, modificações, alterações, ou

manutenção incorreta, congelamento ou deterioração química. Peças acessórias, tais como pistolas, mangueiras, extensões de

bocais (varinhas), e bicos, estão excluídas da garantia do produto. Esta garantia exclui eauipamento usado, recondicionado e de

demonstração e falhas devidas a atos de Deus e outros eventos de força maior para lá do controle dos fabricantes.

PORTUGUESE

157

Not for

Reproduction

REGRAS DE SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Antes de operar, por favor leia cuidadosamente

este manual e se familiarize com o pulverizador

costal. Conheça suas aplicações, suas limitações

e os riscos envolvidos.

Informações Importantes de Segurança

Óculos de segurança,

proteções de ouvidos

e respiratórias

Calçado

resistente

Luvas de

segurança.

Vestuário de

proteção

Mantenha outras

pessoas afastadas

durante a pulverização

Leia o manual

Fogo

Símbolos e Significados de Segurança

Superfície

quente

O símbolo de segurança, indica um perigo potencial

de ferimentos. É usada uma palavra de sinalização (PERIGO,

ATENÇÃO ou CUIDADO) juntamente com o símbolo de alerta para

designar o grau ou nível de gravidade do perigo. Pode ser usado

um símbolo de segurança para representar o tipo de perigo. A

palavra sinalizadora AVISO é usada para abordar as práticas não

relacionadas com danos pessoais.

PERIGO indica um perigo que, se não for evitado, pode

resultar em morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO indica um perigo que, se não for evitado, pode

resultar em morte ou ferimentos graves.

Não beba

Superfície

escorregadia

Queda

Choque

elétrico

ATENÇÃO PERIGO PARA A RESPIRAÇÃO.

O uso do produto apresenta perigos potenciais para

a respiração durante o período de operação ou nas

proximidades. O perigo refere-se tanto ao escape

do motor como à aplicação de líquido com o

pulverizador.

Use proteção respiratória e roupa de proteção adequada.

O escape do motor contém monóxido de carbono, um gás

venenoso que poderá matá-lo em questão de minutos. Você NÃO

CONSEGUE cheirá-lo, vê-lo, ou prová-lo. Mesmo que você não

sinta cheiro de gases de escape, poderá, mesmo assim, estar

exposto ao monóxido de carbono.

A pulverização com alguns líquidos químicos agrícolas pode

ser prejudicial se estes forem inalados ou ingeridos, resultando em

morte, ferimentos graves, náuseas, desmaios ou envenenamento.

• Opere este produto APENAS no exterior, longe de janelas, portas

e aberturas para reduzir o risco de o monóxido de carbono se

acumular e, potencialmente, ser atraído para espaços ocupados.

Instale alarmes de monóxido de carbono que funcionam com

bateria ou alarmes plug-in de monóxido de carbono com kit de

baterias de acordo com as instruções do fabricante. Detectores de

fumo não conseguem detectar o monóxido de carbono.

• NÃO opere este produto dentro de casas, garagens, porões,

áreas onde tenha de rastejar, galpões ou outros espaços

parcialmente fechados, mesmo que existam ventiladores ou

portas e janelas abertas para ventilação. O monóxido de carbono

pode rapidamente acumular-se nestes espaços e permanecer por

horas, mesmo depois de este produto ter sido desligado.

• SEMPRE coloque o jato de pulverização na direção do vento a

partir do operador e aponte o escape do motor para longe de

espaços ocupados.

Se você começar a se sentir doente, com tonturas ou fraco

durante a utilização deste produto, desligue-o e respire ar fresco

IMEDIATAMENTE. Consulte um médico. Você pode estar sofrendo

de envenenamento por monóxido de carbono.

• Use um respirador ou máscara sempre que haja uma chance

de os vapores poderem ser inalados quando estiver usando

produtos químicos.

• Leia as instruções da máscara e garanta que a máscara irá

fornecer a proteção necessária contra a inalação de vapores

nocivos ao usar produtos químicos.

Queimadura

química

Fumos

tóxicos

Recuo em

contragolpe

ProjétilObjetos

voadores

CUIDADO indica um perigo que, se não for evitado, pode

resultar em ferimentos leves ou moderados.

AVISO - práticas de tratamento não relacionadas com danos

pessoais.

Explosão

PORTUGUESE

158

Not for

Reproduction

ATENÇÃO CALOR/GASES DE ESCAPE

O calor/gases de escape poderão inflamar

combustíveis, estruturas ou danificar o tanque de

combustível causando um incêndio, resultando em

morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. Contato

com a área do silenciador pode causar queimaduras,

resultando em ferimentos graves.

• NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases quentes do

escape.

• Deixe o equipamento esfriar antes de lhe tocar.

• Use apenas peças de reposição originais ou aprovadas pelo

fabricante.

• Não existe um dispositivo para evitar faísca montado sobre

a porta de escape deste produto. Em algumas regiões, esse

dispositivo anti-faísca poderá ser necessário. Por favor,

verifique junto das autoridades reguladoras locais/nacionais.

ATENÇÃO RISCO DE ELETROCUSSÃO.

O contato com a fonte de alimentação pode causar

choque elétrico ou queimar, resultando em morte ou

ferimentos graves.

• Nunca pulverize perto de uma fonte de alimentação elétrica.

• Antes de realizar ajustes ou reparos, desconecte o cabo da

vela de ignição e mantenha-o afastado da vela de ignição.

ATENÇÃO ESCORREGAR E CAIR.

O uso do pulverizador costal pode criar poças

e terreno escorregadio, causando quedas que

resultam em morte ou ferimentos graves.

O contragolpe da pistola poderá fazer você cair, resultando em morte

ou ferimentos graves.

• Opere o pulverizador costal a partir de uma superfície estável.

• A área de pulverização com produto químico deve ter declive

e drenagem adequados para reduzir a possibilidade de queda

devido a superfícies escorregadias.

• NÃO tente esticar-se ou ficar de pé em apoios instáveis. Faça por

se manter bem apoiado e em equilíbrio em todos os momentos.

• Utilize apenas ao nível do solo. NÃO suba ou rasteje com a

unidade.

• Agarre firmemente a pistola de pulverização com ambas as mãos

em todos os momentos para evitar lesões quando a pistola recua

em contragolpe.

ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA.

Os produtos químicos podem causar

queimaduras, resultando em morte,

ferimentos graves e/ou danos materiais.

• NÃO use líquidos cáusticos com o pulverizador costal.

• Use APENAS produtos químicos agrícolas seguros Siga

todas as instruções do fabricante.

• Lave as mãos após manusear este produto.

• NÃO beba quaisquer líquidos deste produto nem utilize

os líquidos do tanque da máquina para quaisquer fins de

limpeza.

ATENÇÃO RECUO EM CONTRAGOLPE

O cabo de arranque recuando em contragolpe

(retrocesso rápido) puxará a mão e o braço em direção

ao motor, mais rápido que você poderá largar, o que

poderá causar ossos quebrados, fraturas, contusões

ou entorses, resultando em ferimentos graves.

• Quando acionar o motor, puxe a corda lentamente até

sentir resistência e depois puxe rapidamente para evitar o

contragolpe.

ATENÇÃO RISCO DE LESÕES OCULARES OU CORPORAIS

O spray pode espirrar para trás, impulsionar

objetos ou causar danos internos, resultando em

ferimentos graves.

• Use sempre óculos de segurança com ventilação

indireta (respingo químico) com marcação indicadora de que

cumprem com a norma ANSI Z87.1 ao utilizar o equipamento

ou nas suas proximidades. NUNCA substitua óculos de

segurança ou óculos de proteção para condições secas por

óculos de segurança com ventilação indireta.

• Saiba como parar o pulverizador costal rapidamente. Se

familiarize completamente com os controles.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensorias ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,

salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso

do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• NÃO permita que CRIANÇAS operem o pulverizador costal.

• Este aparelho deve ser supervisionado durante a operação.

• Mantenha outras pessoas afastadas durante a pulverização.

• Inspecione a mangueira de alta pressão antes de cada utilização.

Nunca repare a mangueira de alta pressão; substitua-a.

• NÃO repare conexões com vazamento utilizando selante de

qualquer tipo; substitua o-rings e juntas.

• NÃO deixe a varinha de pulverização sem vigilância enquanto

a válvula de aperto estiver na posição ABERTA.

• Verifique sempre se a varinha de pulverização e os acessórios

estão corretamente conectados.

• Fique alerta - tome atenção ao que está fazendo.

• NÃO opere o produto se estiver cansado, doente ou sob a

influência de álcool ou drogas ou medicamentos.

ATENÇÃO RISCO DE DANOS AUDITIVOS.

Ouvir barulho muito alto durante

muito tempo pode danificar o

ouvido resultando em perda de

audição permanente.

• Use sempre protetores de ouvidos.

• O nível de potência sonora medido é avaliado de acordo com

a norma EN ISO 20361.

PORTUGUESE

159

Not for

Reproduction

ATENÇÃO PERIGO DE LEVANTAMENTO DE PESOS.

O peso do pulverizador pode exceder a capacidade física do operador.

Deve ser tida em conta a avaliação das limitações de elevação do

operador antes da utilização, para evitar lesões nas costas ou outras

lesões graves causadas por trabalho pesado. A máquina pode pesar

acima de 31 kg quando cheia, dependendo do produto químico

utilizado.

• NÃO use a máquina se o operador já teve lesões ou deficiências

físicas anteriores nas costas.

• Quando começar a utilizar o seu pulverizador costal, pela primeira

vez, verifique o peso da unidade com o tanque do pulverizador vazio

para garantir conforto e capacidade de elevação. Comece com a

quantidade de líquido que você pode carregar em suas costas que

poderá não ser a capacidade total do tanque do pulverizador. Pode

aumentar a quantidade de líquido progressivamente, dependendo

da experiência e capacidade do operador.

• O operador deverá descansar regularmente e remover o

pulverizador das costas durante as pausas.

• O operador apenas deve aumentar o nível de capacidade de

enchimento do tanque, depois de se sentir confortável ao utilizar a

máquina de acordo com o terreno e ambiente de aplicação.

• NÃO encha ou aumente a capacidade do tanque, enquanto o

operador estiver usando a máquina. Encha o tanque apenas

quando este se encontrar ao nível da superfície do solo.

• Nunca levante a unidade sozinho e use sempre práticas de

elevação seguras. Se recomenda que, ao colocar o pulverizador

costal nas costas ou ao fazê-lo descer para o remover, coloque

a unidade em uma superfície de nível superior apenas à altura da

cintura, por exemplo, usando um banco ou suporte, uma bancada,

ou a caixa de carga na parte de trás de um veículo.

• NÃO levante a máquina para as costas do operador diretamente do

solo.

• NÃO coloque a máquina sobre as costas do operador, enquanto

este estiver em uma posição sentada.

Segurança de operação

• Leia, compreenda e siga as instruções e advertências contidas

neste manual e na máquina, no motor e nas etiquetas afixadas,

antes de usar.

• Este produto foi projetado e é destinado a aplicações agrícolas e de

controle de pragas. Para operar com produtos químicos/aditivos

agrícolas ou de controle de pragas, tais como pesticidas, herbicidas

e inseticidas, por favor, siga as instruções do fabricante do produto

químico para conhecer os procedimentos de uso recomendados e

as precauções de segurança. NÃO use o pulverizador para outros

fins diferentes daqueles a que se destina.

• Verifique sempre se há qualquer restrição à utilização de produtos

de proteção de plantas junto das autoridades reguladoras locais/

nacionais.

• Conheça os controles e o uso adequado da máquina antes de

levantá-la, de operar com ela ou de a colocar em funcionamento.

• Se não tiver certeza sobre como operar corretamente o pulverizador

costal, NÃO utilize e busque treinamento sobre o funcionamento

seguro do pulverizador costal junto de um profissional treinado ou

uma entidade de treinamento credenciados.

• O equipamento só deve ser usado em condições de bom tempo e

com boa visibilidade.

• Certifique-se de que está em uma boa condição física ao usar este

produto. NÃO opere o produto quando estiver fatigado, doente ou

sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

• Mantenha-se firmemente apoiado e em equilíbrio em todos os

momentos, especialmente quando trabalhar em arrozais quando o

solo é mais úmido, escorregadio, com superfície irregular e coberto

com uma lama grossa (seus pés podem ficar presos na lama).

• Proteja-se quando estiver operando a unidade usando óculos de

segurança, vestuário de proteção, luvas de segurança, protetores

de ouvido, proteção respiratória e calçado resistente - botas de

segurança.

• Verifique sempre se os suportes de borracha estão em boas

condições. Se os suportes de borracha se apresentarem rachados

ou danificados, NÃO utilize o produto até que os componentes

sejam substituídos.

• NÃO pulverize líquidos inflamáveis, combustíveis ou corrosivos.

• NÃO pulverize líquidos quentes.

• NÃO use para pulverizar tintas, solventes ou adesivos.

• NÃO use perto de queimadas de culturas ou para fins de

incineração.

• NÃO use como aparelho de combate ao fogo.

• NÃO use com produtos cáusticos ou outras aplicações de limpeza

• NÃO use para aplicações médicas, como o controle de gado ou

doenças de animais.

AVISO O jato de alta pressão pode danificar itens frágeis,

incluindo vidro.

• NÃO aponte a pistola de pulverização ao vidro ou outros

itens frágeis.

AVISO O tratamento inadequado do pulverizador costal poderá

danificá-lo e diminuir sua vida útil.

• Se você tiver dúvidas sobre o uso pretendido, pergunte ao

revendedor ou entre em contato com um centro de serviço

autorizado.

• NÃO opere unidades com peças quebradas ou em falta, ou

sem caixa ou tampas de proteção.

• NÃO anule qualquer dispositivo de segurança nesta máquina.

• NÃO modifique o pulverizador costal de qualquer forma que

não esteja conforme o especificado no Manual do Operador.

• Antes de colocar o pulverizador costal em funcionamento em

tempo frio, verifique todas as partes do equipamento para ter

certeza de que não se formou gelo lá.

• NÃO mova o pulverizador costal, arrastando pelo chão ou

puxando pelas mangueiras ou varinhas. Mova a unidade

apenas levantando-a quer pela pega de elevação em ambos

os lados do tanque de pulverização ou pelas correias.

• Este equipamento foi projetado para ser usado APENAS

com peças autorizadas da Briggs & Stratton. Se o

equipamento for usado com peças que NÃO estejam em

conformidade com as especificações mínimas, o usuário

assume todos os riscos e responsabilidades.

PORTUGUESE

160

Not for

Reproduction

Transporte e armazenamento em segurança

• NÃO armazene a unidade e o recipiente de combustível onde

os vapores possam atingir uma chama, faísca ou chama piloto,

como a de um aquecedor de água, forno, máquina de secar roupa

ou outro aparelho a gás.

• Transporte o aparelho à mão na posição vertical com o motor

parado e o silenciador do escape longe do seu corpo

• Guarde o aparelho na posição vertical.

• Deixe o motor esfriar antes de transportar ou armazenar a

unidade.

• Esvazie o tanque de pulverização e o tanque de combustível após

cada uso e antes de transportar ou armazenar o aparelho.

• Durante o transporte, coloque o aparelho na posição vertical/

perpendicular no reboque de carga/veículo utilitário ou similar.

Use uma corda ou barreira de segurança ou similar para

bloquear firmemente a unidade impedindo que se mova e

evitando a quebra.

• Nunca opere a máquina a partir de um veículo em movimento;

por exemplo, NÃO coloque em funcionamento quando estiver de

pé na caixa de carga ou pela janela de um caminhão utilitário.

• Nunca opere nem ande num veículo enquanto estiver usando a

máquina ou funcionando com ela; por exemplo, NÃO ande de

moto ou monte um animal com o pulverizador nas costas.

• NÃO corra enquanto estiver usando ou funcionando com o

pulverizador. Vá sempre caminhando.

• A unidade destina-se a ser usada por bípedes pedestres na

posição ereta. NÃO opere de uma maneira diferente daquela a

que se destina, tal como:

- NÃO opere enquanto estiver sentado ou rastejando.

- NÃO opere quando elevado ou suspenso do chão.

Manutenção de Segurança

• Mantenha o motor livre de grama, folhas ou excesso de

massa lubrificante, para reduzir o risco de incêndio e de

superaquecimento do motor.

• Quando fizer a drenagem do tanque de combustível, drene

o combustível para um recipiente aprovado, ao ar livre e

longe de chamas.

• Verifique sempre se existe ventilação adequada quando

o motor estiver em funcionamento. Os gases de escape

contêm monóxido de carbono, um veneno inodoro e mortal.

• Proceda à manutenção do motor ou da bomba e faça os

ajustes somente quando o motor estiver parado. Retire o

fio da vela de ignição e garanta que o mesmo fica seguro,

longe da vela respectiva.

• NÃO altere as configurações de velocidade do regulador

do motor nem coloque o motor em excesso de velocidade.

• NÃO teste a existência de faísca com a vela de ignição

retirada.

Manuseio seguro da gasolina

Para evitar ferimentos ou danos materiais, tenha muito cuidado na

manipulação de gasolina. A gasolina é extremamente inflamável e

os vapores são explosivos.

• Apague todos os cigarros, charutos, cachimbos e outras fontes

de ignição.

• Use apenas um recipiente de combustível aprovado.

• NÃO encha recipientes de combustível dentro de um veículo ou

em um caminhão ou trailer. Coloque sempre os recipientes no

chão, longe do veículo, antes de encher.

• NÃO reabasteça a máquina dentro de casa ou em um ambiente

fechado.

• NÃO retire a tampa do tanque nem adicione combustível com o

motor funcionando. Deixe o motor esfriar, antes de reabastecer.

• Nunca encha demasiado o tanque de combustível. Recoloque a

tampa de combustível e aperte bem.

• NÃO guarde a máquina ou recipiente de combustível no

interior, onde haja uma chama, faísca ou chama piloto, como a

de um aquecedor de água ou outro aparelho.

• Se o combustível for derramado, limpe imediatamente e mude

a roupa se estiver suja de combustível.

Proteção para as crianças

Acidentes trágicos podem ocorrer se o operador não

estiver alerta para a presença de crianças. As crianças são

muitas vezes atraídas para a máquina e para a atividade de

pulverização. Nunca assuma que as crianças irão permanecer

onde as viu pela última vez.

• Mantenha as crianças fora da área de pulverização e sob os

cuidados vigilantes de um adulto responsável.

• Não permita que crianças ou outras pessoas usem ou

toquem o equipamento ou acessórios. Elas podem ficar

gravemente feridas.

• Permita apenas pessoas responsáveis ou treinadas, e que

entendem estas instruções, para operar o equipamento.

• Redobre o cuidado quando se aproximar de cantos cegos,

arbustos, árvores ou outros objetos que podem obscurecer

a visão.

• Evite a difusão pela brisa. Considere sempre os diferentes

parâmetros, tais como bocais, pressão, altura da barra,

velocidade do vento e etc.

• Não aponte a varinha de pulverização a pessoas ou animais.

• Este produto é uma máquina autônoma e não deve ser conectado

a outros equipamentos.

• Recomenda-se que, quando colocado em funcionamento pela

primeira vez, o pulverizador costal seja iniciado com água limpa

para verificar se há vazamentos e se está funcionando de forma

segura.

• Recomenda-se que, ao usar um novo produto químico ou ao

trabalhar em um novo ambiente, seja verificado o funcionamento

com água limpa para evitar impactos ambientais não intencionais

causados por utilização incorreta, por exemplo, pulverização em

excesso e indesejada ou falta de controle quando se aplica a

uma plantação específica ou danos indesejáveis numa plantação

protegida.

• Mantenha outras pessoas afastadas durante a pulverização.

• NÃO use o pulverizador perto de saliências, escarpas ou bordas

de penhascos, onde haja risco de quedas.

• NÃO suba a estruturas enquanto estiver usando ou funcionando

com a unidade, incluindo árvores, muros, prédios e cercas.

• Evite andar com o pulverizador em encostas íngremes ou

socalcos.

PORTUGUESE

161

Not for

Reproduction

CARACTERÍSTICAS E CONTROLES

CONHEÇA SEU PULVERIZADOR COSTAL

Leia o Manual do Operador e as regras de segurança do operador antes de operar com seu pulverizador costal.

Compare as ilustrações com seu pulverizador costal para se familiarizar com a localização dos diversos controles e

ajustes. Guarde este manual para referência futura.

(A) Tanque de pulverização - Usado para conter o líquido diluído do

produto químico agrícola. Está incluído um filtro no tanque para evitar

que quaisquer detritos entrem no tanque durante o enchimento.

(B) Motor - A fonte de alimentação do pulverizador costal.

na posição vertical e suporta o tanque do pulverizador, bomba e motor.

(D) Acolchoado - Fornece apoio para as costas.

(E) Bomba de pistão de ação dupla - Conectada com o motor,

empurra o líquido com produto químico diluído para fora do tanque

do pulverizador

(F) Tampa de drenagem - Usada para fechar e drenar o líquido.

(G) Correias - Duas alças acolchoadas que passam por cima dos

ombros.

(H) Tampa do tanque pulverizador - Usado para fechar e evitar que o

líquido com o produto químico diluído derrame para fora do tanque

do pulverizador.

S (Outro lado não visível)

(I) Varinha de pulverização com 3 bocais - Usada para aplicações em áreas

maiores.

(J) Extensão da haste - Extensão de comprimento para a varinha de

pulverização com 3 bocais.

(K) Varinha de bocal único - Usada para aplicações de pulverização em

linha reta

(L) Conjunto de mangueiras do pulverizador - Mangueira de alta pressão que

conecta a saída da bomba e a varinha de pulverização.

(M) Saída da bomba - Porta de descarga da bomba.

(N) Montagem de borracha - Usada para absorver a vibração do motor e da

bomba

(O) Alavanca de controle do acelerador - Controla a velocidade do motor.

(P) Interruptor de parada - Pode ser pressionado para parar o motor

imediatamente.

(Q) Regulação de pressão - Usado para ajustar a pressão para as condições

de pulverização adequadas.

(R) Placa de bloqueio de pressão - Usada para bloquear a posição de pressão.

(S) Recipientes de lubrificante (2 lugares) - Usados para aplicar e lubrificar

o êmbolo.

PORTUGUESE

162

Not for

Reproduction

MONTAGEM

O pulverizador costal requer montagem mínima e está pronto para uso depois de ter sido devidamente preparado com o óleo

recomendado e combustível.

DESEMBALAR O PULVERIZADOR COSTAL

1. Remova todos os componentes da caixa.

2. Verifique se tem todos os itens incluídos antes da montagem.

MONTAR O PULVERIZADOR COSTAL

1. Conecte o conjunto da mangueira de pulverização à saída da

bomba

2. Conecte o conjunto da mangueira de pulverização e as

varinhas de pulverização.

3. Instale e ajuste o conjunto de correias à unidade.

CONTEÚDO DA CAIXA

Confira todos os conteúdos. Se qualquer peça estiver faltando ou se apresentar danificada, entre em contato com o Atendimento ao

Cliente da Briggs and Stratton através do 1800 743 4115 para solicitar ajuda. Se ligar para a assistência, tenha em mãos o modelo,

revisão e número de série da etiqueta de identificação disponível.

Uma caixa contém os itens abaixo, conforme mostra a ilustração.

1. Unidade

2. Conjunto da mangueira de pulverização (incluindo a pega, juntas e válvula de saída)

3. Varinha de três bocais (incluindo a haste de extensão)

4. Varinha de bocal único

NOTA: Alguns modelos são fornecidos com acessórios adicionais, tais como Manuais de Operador, Pacotes de Instalação, Garrafas

de Mistura e outros conjuntos e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUESE

163

Not for

Reproduction

Conecte o conjunto de mangueiras do

pulverizador e a saída da bomba.

1. Ligue a mangueira de pulverização à saída da bomba (A)

apertando a porca (B). Aperte com a mão apenas pois o aperto

excessivo pode danificar os ajustes da mangueira.

Conecte o conjunto da mangueira de

pulverização e as varinhas de pulverização.

1. Para a varinha de pulverização de 3 bocais: Aparafuse a

haste de extensão (D) à válvula (C). Aparafuse a varinha de

pulverização de 3 bocais (E) à haste de extensão (D). Verifique

que todas as conexões estão seguras. Aperte apenas à mão.

2. Para varinha de bocal único: Aparafuse a varinha de bocal

único (F) à válvula (C). Verifique se a conexão está segura. A

varilha de bocal único é fornecida com o ajuste de fluxo. Aperte

apenas à mão.

NOTA: Se houver um vazamento nos ajustes da varinha

de bocal único (F), volte a apertar os acessórios com uma

chave de fendas ou Multigrip.

Varinha de pulverização

com 3 bocais.

Varinha de pulverização de

bocal único.

3. Após o conjunto da mangueira de pulverização estar conectado

com a varinha de pulverização, inspecione e assegure-se de que

todas as ligações do conjunto de mangueira de pulverização,

tais como os vedantes (G), válvula (H), pega (I) e mangueira de

pulverização (J) estão fixamente seguros (aperto manual apenas).

PORTUGUESE

164

Not for

Reproduction

Instale e ajuste o conjunto de tiras à

unidade

1. Enganche o clipe do arnês (L) no olhal de fixação (M).

2. Faça deslizar a alça do arnês (K) sobre o seu ombro.

3. Ajuste o comprimento da tira para uma posição confortável

e equilibrada.

Lista de verificação antes de colocar o

Pulverizador Costal em funcionamento

Reveja a montagem da unidade para garantir que realizou tudo

o que se segue:

1. Não deixe de ler Operação e Segurança do Operador antes de

usar o pulverizador costal.

2. Verifique se as conexões da mangueira estão corretamente

apertadas assim como as outras ligações, incluindo o conjunto

da mangueira de pulverização.

3. Verifique se não há torções, cortes ou danos nas mangueiras.

ATENÇÃO

O conjunto da mangueira de pulverização e os ajustes são

importantes para a segurança do aparelho. Use somente

mangueiras e ajustes recomendados pelo fabricante.

PORTUGUESE

165

Not for

Reproduction

Aplicar líquido com químico diluído

OPERAÇÃO

COMO USAR SEU PULVERIZADOR COSTAL

Se tiver problemas ao funcionar com seu pulverizador costal,

por favor contate a Briggs and Stratton através do 1800 743

4115 ou visite briggsandstratton.com

A mistura dos produtos químicos/aditivos deve ser realizada em

uma área bem ventilada, com iluminação adequada. Para misturar

os produtos químicos/aditivos, por favor consulte as instruções

do fabricante desses químicos.

Para aplicar o líquido com o químico diluído, siga estes passos:

1. Abra a tampa do tanque do pulverizador (A).

2. Verta o líquido com o químico diluído no tanque de pulverização

de enchimento aprovado pelo fabricante do produto químico.

Verifique se o líquido com o químico no interior do tanque está

isento de quaisquer detritos.

3. Uma vez cheio, feche a tampa do tanque (A) de forma segura.

ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA.

Os produtos químicos podem causar

queimaduras, resultando em morte,

ferimentos graves e/ou danos materiais.

• NÃO use líquidos cáusticos com o pulverizador costal.

• Use APENAS produtos químicos agrícolas seguros. Siga

todas as instruções do fabricante.

• Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção,

luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente.

• Lave as mãos após manusear este produto.

• NÃO beba líquidos contidos neste produto.

ABRIR

FECHAR

Aplicar combustível e óleo

Misturar combustível e óleo

Utilizar o frasco fornecido e misturar a gasolina e um óleo para

motores a 2 tempos de elevada qualidade em uma proporção de

gasolina e óleo de 25:1.

O combustível deve atender aos seguintes requisitos:

• Gasolina sem chumbo, limpa e fresca

• Um mínimo de 87 octanas/87 AKI (91 RON).

• É aceitável gasolina com etanol até 10% (gasóleo) ou até 15%

de MTBE (éter metil terciário butílico).

CUIDADO

Não use gasolina não aprovada, como a E85. Não modifique o

motor para funcionar com combustíveis alternativos. Isso pode

danificar os componentes do motor e anular sua garantia.

ATENÇÃO

Evite contaminação do ambiente durante a mistura e enchimento.

Quaisquer derrames de produtos químicos devem ser limpos

imediatamente para evitar a drenagem desses produtos para

os cursos de água, esgotos ou para perto dos rios. Por favor,

consulte as instruções do fabricante de produtos químicos.

ATENÇÃO PERIGO PARA A RESPIRAÇÃO.

Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser

prejudiciais se forem inalados ou ingeridos,

resultando em morte, ferimentos graves, náuseas,

desmaios ou envenenamento.

NOTA: Ao colocar em funcionamento pela primeira vez, se

recomenda que o pulverizador costal seja iniciado com água

limpa para verificar se há vazamentos e se está funcionando

corretamente.

NOTA: NÃO opere ou encha o tanque sem o filtro (B). O uso

sem o filtro irá danificar e obstruir a bomba. Não dilua aditivo

com água suja, incluindo água com resíduos orgânicos ou

sintéticos que podem bloquear a bomba.

PORTUGUESE

166

Not for

Reproduction

ATENÇÃO INCÊNDIO OU EXPLOSIVO.

A gasolina e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos. O fogo ou explosão

podem causar queimaduras graves ou a morte.

Quando adicionar combustível

• Desligue o motor e deixe-o esfriar, pelo menos 2 minutos,

antes de remover a tampa de combustível.

• Encha o tanque de combustível ao ar livre ou em uma área

bem ventilada.

• Não encha demais o tanque. Para permitir a expansão da

gasolina, não encha acima do fundo do pescoço do tanquede

combustível.

• Mantenha a gasolina longe de faíscas, chamas, luzes piloto,

calor e outras fontes de ignição.

• Verifique frequentemente as linhas de combustível, o tanque,

o tampão e os acessórios para ver se há rachaduras ou

vazamentos. Substitua, se necessário.

• Se derramar combustível, espere até que este se evapore

antes de ligar o motor.

• NÃO acenda cigarros nem fume.

• NÃO use a máquina nem manuseie combustível nas

proximidades de operações de queimadas agrícolas.

Para aplicar o combustível e a mistura de óleo, siga estes

passos:

1. Abra a tampa do combustível.

2. Lentamente, adicione a mistura de combustível e de óleo (D)

ao tanque de combustível (F). NÃO encha acima da parte inferior

do pescoço do tanque de combustível (E).

3. Instale a tampa de combustível e deixe evaporar qualquer

combustível derramado antes de ligar o motor.

Como pôr em funcionamento seu

pulverizador costal

Atenção RISCO DE LESÕES OCULARES.

O pulverizador pode espirrar para trás ou projetar

objetos, resultando em ferimentos graves.

• Use sempre óculos de segurança com ventilação

indireta (respingo químico) com marcação indicadora

de que cumprem com a norma ANSI Z87.1 ao utilizar o

equipamento ou nas suas proximidades. NUNCA substitua

óculos de segurança ou óculos de proteção para condições

secas por óculos de segurança com ventilação indireta.

ATENÇÃO INCÊNDIO OU EXPLOSIVO.

A gasolina e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos. O fogo ou explosão

podem causar queimaduras graves ou a

morte.

Quando acionar o motor.

• Verifique se a vela de ignição, o silenciador, a tampa de

combustível e o filtro de ar (se equipado) estão em seus

lugares e protegidos.

• Não acione o motor com a vela de ignição retirada.

ATENÇÃO PERIGO DE GÁS VENENOSO

O funcionamento do motor libera monóxido de

carbono, um gás venenoso incolor e inodoro. A

inalação de monóxido de carbono pode causar

dor de cabeça, fadiga, tontura, vômitos, confusão,

convulsões, náuseas, desmaios ou morte.

• Opere o equipamento APENAS ao ar livre.

• Impeça os gases de escape de entrar em áreas confinadas

através de janelas, portas, entradas de ventilação ou outras

aberturas.

ATENÇÃO CALOR/GASES DE ESCAPE

O calor/gases de escape poderão inflamar

combustíveis, estruturas ou danificar o tanque de

combustível causando um incêndio, resultando

em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais.

Contato com a área do silenciador pode causar

queimaduras, resultando em ferimentos graves.

• NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases quentes

do escape.

• NÃO pulverize líquidos inflamáveis.

• Deixe o equipamento esfriar antes de lhe tocar.

• Use apenas peças de reposição originais ou aprovadas

pelo fabricante.

PORTUGUESE

167

Not for

Reproduction

VELOCIDADE MÁX.

MARCHA

LENTA

Para iniciar o pulverizador costal, pela primeira vez, siga estas

instruções passo a passo. Esta informação de arranque também

se aplica se você tiver o pulverizador costal inativo, pelo menos,

durante um dia.

1. Coloque o pulverizador costal em uma superfície plana e

estável.

2. Verifique e assegure-se que, antes de ligar o motor, a válvula

(G) está completamente fechada.

3. Acione a bolha transparente de combustível (H) na parte

inferior do carburador até que fique dura e cheia de combustível.

FECHAR

4. Coloque a alavanca de estrangulamento (I) na posição para cima.

NOTA: NÃO feche a válvula de estrangulamento quando acionar

um motor quente.

Um motor quente (muito quente) pode ser:

- um motor que acabou de funcionar.

- um motor em temperaturas ambientes quentes.

5. Mova a alavanca de controle do acelerador (J) para cima cerca

de 1/3 a partir da posição de "ponto-morto". NÃO aumente a

alavanca do acelerador (J) até que a unidade esteja nas costas do

operador e pronta para a pulverização.

6. Coloque o seletor de regulação da pressão (K) nas condições

de pulverização adequadas. O seletor de regulação de pressão é

utilizado para controlar a quantidade de pressão que a bomba

irá produzir. Quando definido, o excesso de pressão é ventilado

de volta para o tanque de abastecimento para assegurar uma

pressão máxima de saída para a varinha. Para ajustar a pressão,

siga estes passos:

- Rode no sentido horário para aumentar a pressão, ou;

Rode em sentido anti-horário para diminuir a pressão.

- Para bloquear o seletor de regulagem de pressão, aperte a

placa de bloqueio de pressão (L) em sentido anti-horário.

AUMENTAR

DIMINUIR

ATENÇÃO RECUO EM CONTRAGOLPE

O cabo de arranque recuando em contragolpe

(retrocesso rápido) puxará a mão e o braço em

direção ao motor, mais rápido que você poderá

largar, o que poderá causar ossos quebrados,

fraturas, contusões ou entorses, resultando em

ferimentos graves.

• Quando acionar o motor, puxe a corda lentamente até

sentir resistência e depois puxe rapidamente para evitar o

contragolpe.

AVISO NÃO acione a bomba sem o produto químico diluído no

tanque do pulverizador

• Danos no equipamento resultantes da não observância

desta instrução anularão a garantia.

• NÃO mantenha o motor em marcha lenta por períodos

prolongados. Se a máquina estiver inativa, desligue o motor

quando não estiver em uso.

• Nunca deixe o motor a funcionar sem vigilância.

• NÃO coloque o motor em funcionamento à velocidade

máxima com a válvula da varinha fechada por longos

períodos.

PORTUGUESE

168

Not for

Reproduction

Como parar seu Pulverizador Costal

ABRIR

8. Após o motor ter aquecido,

mova a alavanca do

estrangulador (I) para a posição

aberta (para baixo).

VELOCIDADE

MÁX.

MARCHA

LENTA

NOTA: Se for necessário parar a unidade imediatamente em

caso de uma emergência, pressione e segure o botão interruptor

de parada (M) imediatamente.

Como pulverizar

3. Comece a levantar a alavanca de controle do acelerador

para aumentar a velocidade do motor. O líquido com o produto

químico diluído deverá começa a pulverizar a partir do bocal.

Envergar o Pulverizador Costal

1. Nunca levante a unidade sozinho e use sempre práticas de

elevação seguras. Se recomenda que, ao colocar o pulverizador

costal nas costas ou ao fazê-lo descer para o remover, coloque

a unidade em uma superfície de nível superior apenas à altura

da cintura.

2. Faça deslizar as tiras do arnês sobre seu ombro.

3. Verifique e ajuste a tensão confortavel das tiras antes de

levartar.

Agora você já deverá estar familiarizado com a forma de iniciar e

interromper o funcionamento do pulverizador costal. Se não, por

favor, consulte a seção anterior para se familiarizar melhor com o

modo de iniciar e parar o sistema antes de continuar.

Para iniciar a pulverização, siga estes passos:

1. Levante o pulverizador costal sobre suas costas com o motor

funcionando em marcha lenta.

2. Abra a válvula (G).

ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA.

Os produtos químicos podem causar

queimaduras, resultando em morte,

ferimentos graves e/ou danos materiais.

• Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção,

luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente.

• Lave as mãos após manusear este produto.

• Siga sempre as instruções do fabricante dos produtos

químicos.

ATENÇÃO PERIGO DE GÁS VENENOSO

Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser

prejudiciais se forem inalados ou ingeridos,

resultando em morte, ferimentos graves, náuseas,

desmaios ou envenenamento.

ATENÇÃO

É importante saber claramente como parar o motor em qualquer

momento. Verifique a localização e funcionamento do interruptor

de parada antes de colocar a máquina nas costas do operador.

Verifique se a máquina foi removida das costas do operador

antes de a fazer reiniciar.

Para parar o pulverizador costal, siga estas instruções passo

a passo.

1. Coloque a alavanca de controle do acelerador na posição de

marcha lenta (J).

2. Pressione e segure o botão interruptor de parada (M) até que

o motor pare completamente.

7. Segure a unidade com firmeza e puxe a corda de arranque

lentamente até sentir resistência. Em seguida, puxe rapidamente

até o motor arrancar.

NOTA: NÃO puxe a corda

nem arranque com a máquina

sobre as costas do operador.

Coloque a máquina em

funcionamento sempre ao

nível do chão.

ATENÇÃO PERIGO DE LEVANTAMENTO DE PESOS.

O peso do pulverizador pode exceder a capacidade física do

operador. Deve ser tida em conta a avaliação das limitações

de elevação do operador antes da utilização, para evitar lesões

nas costas ou outras lesões graves causadas por levantamento

de peso.

PORTUGUESE

169

Not for

Reproduction

Taxa de fluxo de pulverização para cada bocal

São fornecidas com a unidade uma varinha de pulverização

de bocal único e uma varinha de 3 bocais como equipamento

de série normal.

A tabela a seguir indica os dados gerais de saída para cada

bico à velocidade máxima e a definição de pressão:

Operação da Varinha

As varinhas de pulverização foram concebidas e destinadas

a distribuir líquidos a partir do tanque sobre a vegetação,

conforme for necessário. As varinhas não devem ser usadas

para qualquer outra finalidade que não seja aquela para que

foram criadas.

• NÃO utilize as varinhas para alavancar ou levantar objetos

(incluindo vegetação), pois isso pode dobrar ou danificar a

varinha.

• NÃO bata em qualquer objeto com a varinha, pois isso pode

resultar em ferimentos graves ou danos.

• NÃO use a varinha para se apoiar em equilíbrio (por exemplo,

NÃO use como uma bengala), pois isso irá danificar a varinha.

Varinha de bocal único

Varinha de 3 bocais

7LPM/Bocal

1,5LPM/Bocal

Taxa de fluxo

Tipo de Varinha

Dicas de ajuste da pressão do pulverizador

O método de regulação da pressão do pulverizador pode ser

usado de duas maneiras.

1. Ajuste da pressão através do marcador de regulação da

pressão.

- Rode no sentido horário para aumentar a pressão, ou;

- Rode em sentido anti-horário para diminuir a pressão.

2. Definição da pressão através do ajuste da alavanca de

controle do acelerador. Isto irá maximizar o desempenho e

eficiência do combustível:

- Velocidade do motor inferior para pressão de pulverização

mais baixa, ou;

- Velocidade máxima do motor para pressão máxima de

pulverização.

NOTA: Limitar a pressão utilizando o marcador de regulação

de pressão irá proporcionar uma melhor proteção contra erros

involuntários quando o operador aumentar a pressão através

da alavanca de controle do acelerador. É recomendado que

seja definida uma pressão mais baixa durante longos períodos

de tempo, utilizando tanto o regulador de pressão como

RPM mais baixas em conjunto, para reduzir o desgaste dos

componentes.

ATENÇÃO

NÃO faça quaisquer adaptações ou modificações no

pulverizador para evitar contaminar o meio ambiente, o

operador ou eventuais transeuntes.

PORTUGUESE

170

Not for

Reproduction

MANUTENÇÃO

Programa de Manutenção

ATENÇÃO

Faíscas involuntárias podem resultar em incêndio ou

choque elétrico.

Risco de incêndio.

Contato com a área do silenciador pode causar

queimaduras, resultando em ferimentos graves.

Alguns líquidos químicos agrícolas podem

ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos,

resultando em morte, ferimentos graves, náuseas,

desmaios ou envenenamento.

Os produtos químicos podem causar queimaduras,

resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos

materiais.

Antes de realizar ajustes ou reparos:

• PARE o motor

• Antes de realizar ajustes ou reparos, desconecte o cabo da

vela de ignição e mantenha-o afastado da mesma.

• Use apenas peças de reposição originais ou aprovadas

pelo fabricante.

• Evite queimaduras graves. Dê tempo a todas as peças para

esfriarem antes de trabalhar na máquina.

• Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção,

luvas de segurança, proteção respiratória e calçado

resistente.

Limpe, se estiver entupido. Substitua, se estiver danificado

ou rasgado.

Efetue manutenção com mais frequência sob condições de

sujidade ou poeira.

Recomendações gerais

Manutenção regular irá melhorar o desempenho e prolongar a vida do

pulverizador costal. Visite qualquer concessionário qualificado para

efetuar a manutenção.

A garantia do pulverizador costal não cobre itens que tenham sido

submetidos a uso impróprio ou negligência do operador. Para receber

o valor integral da garantia, o operador deve manter o pulverizador

costal segundo as instruções deste manual, incluindo armazenamento

adequado, conforme detalhado na seção de armazenamento deste

manual.

Antes de cada uso

1. Limpe os detritos.

2. Verifique se o filtro do tanque do pulverizador e o tanque em si

não têm detritos ou danos.

3. Verifique se não existem vazamentos ou danos em todas as

mangueiras e conexões.

4. Confira os recipientes de massa lubrificante.

5. Verifique o bocal de pulverização.

6. Verifique o nível de óleo da bomba.

Antes de utilizar

• Inspecione toda a unidade para verificar se não existem danos ou

vazamentos

• Inspecione todos os dispositivos de aperto acessíveis. Se estiverem

soltos - volte a apertá-los/substitua

• Confira os recipientes de lubrificante. Encha novamente, se

necessário

Diariamente

• Verifique/limpe o filtro do tanque do pulverizador

• Esvazie e limpe o tanque do pulverizador

• Esvazie o tanque de combustível

• Verifique as mangueiras e conexões

• Limpe todos os detritos

• Verifique o bocal de pulverização

• Aplique massa lubrificante no êmbolo a cada 3 horas de operação

• Confira os recipientes de lubrificante. Encha novamente, se

necessário

• Inspecione e limpe o filtro de ar

1,2

A cada 50 horas ou anualmente

• Limpe ou reajuste a folga da vela de ignição. Substitua, se

necessário

• Inspecione o silenciador para verificar a existência de detritos ou

danos. Substitua, se necessário

• Verifique o nível de óleo da bomba

PORTUGUESE

171

Not for

Reproduction

Confira os recipientes de massa lubrificantes (2

lugares)

O êmbolo no interior da bomba tem de ser lubrificado a cada 3

horas durante a operação, ou conforme for necessário:

1.Rodar com a mão a tampa de rosca em sentido horário até

sentir resistênciada massa lubrificante começando a ser injetada

2.Em seguida, faça uma rotação num círculo completo (em

ambas as tampas de rosca - de cada lado da bomba). Evite

aplicar muita massa lubrificante, o que pode resultar em

vazamento da massa em excesso através da tampa de rosca.

Limpe o excesso de massa da tampa de rosca, conforme

necessário.

2. Examine a conexão de todos os tubos e limpe se estiverem

obstruídos ou substitua se estiverem danificados. Examine

os acessórios de fixação da mangueira e volte a apertar se

estiverem soltos ou substitua quando danificados.

AVISO Fazer funcionar a bomba sem massa lubrificante pode

danificar a bomba e/ou encurtar sua vida.

Para aplicar massa lubrificante

Tampa de rosca

(2 lugares - de

ambos os lados

da bomba)

Recipiente de

massa lubrificante

escondido na

imagem por baixo

da tampa de rosca

Verifique e limpe o filtro do tanque do pulverizador e

o próprio tanque

Examine o filtro do pulverizador e o tanque do pulverizador.

Retire o filtro do pulverizador e limpe-o, se a tela estiver

entupida, com uma escova macia e água. Se a tela estiver

danificada, substitua-a. Limpe o interior do tanque do

pulverizador com uma escova macia e lave-o com água.

Verifique se não existem vazamentos ou danos em

todas as mangueiras e conexões.

1. A mangueira de pulverização pode desenvolver vazamentos

por desgaste, dobras, fricção ou má utilização. Verifique se

há cortes, vazamentos, abrasões ou abaulamentos da tampa,

danos ou movimentos das conexões. Se qualquer uma dessas

condições existir, substitua a mangueira imediatamente.

Atenção

O conjunto da mangueira de pulverização e os ajustes são

importantes para a segurança do aparelho. NUNCA repare esta

mangueira. Substitua-a. Use somente mangueiras e ajustes

recomendados pelo fabricante.

MANUTENÇÃO DO PULVERIZADOR COSTAL

Limpe os detritos.

Diariamente ou antes do uso, limpe os detritos acumulados no

pulverizador costal. Mantenha a bomba, o tanque do

pulverizador, a armação e os controles sempre limpos.

Mantenha a área ao redor e atrás do silenciador de escape isenta

de quaisquer detritos combustíveis. Inspecione as ranhuras do

ar de refrigeração e as aberturas no pulverizador costal. Estas

aberturas devem ser mantidas limpas e desobstruídas.

As peças do pulverizador costal devem ser mantidas limpas

para reduzir o risco de sobreaquecimento e ignição de detritos

acumulados.

• Use um pano úmido para limpar as superfícies externas.

AVISO Tratamento inadequado do pulverizador costal pode

danificá-lo e/ou encurtar sua vida.

• NÃO insira quaisquer objetos nas ranhuras de refrigeração.

AVISO Antes de iniciar a máquina a cada uso, examine ambos

os recipientes de massa lubrificante, abrindo as tampas de

rosca completamente no sentido anti-horário. Enchà à mão com

massa de lítio Nº. 3, se necessário (aprox. 1,5 gramas em cada

cavidade) e volte a colocar a tampa de rosca.

• NÃO opere a máquina sem massa lubrificante.

• NÃO opere a máquina por períodos prolongados sem aplicar

massa lubrificante no êmbolo.

• NÃO opere a máquina sem que as tampas de rosca dos

recipientes de massa lubrificante estejam montadas.

PORTUGUESE

172

Not for

Reproduction

5. Verifique o bocal de pulverização.

Um bocal de pulverização entupido pode causar a queda da pressão

de pulverização e do caudal. Toda a pressão excessiva voltará para o

tanque do pulverizador.

Para corrigir o problema, limpe imediatamente o bocal de

pulverização, seguindo estas instruções:

1. Pare o motor e retire a unidade das costas do operador.

2. Desligue a varinha de pulverização do conjunto da mangueira de

pulverização.

3. Para remover a tampa do bocal (N/P), gire no sentido anti-horário.

4. Inspecione e limpe a ponta de pulverização (O/Q) e o filtro de

metal (R) na varinha de pulverização de 3 bocais, retirando qualquer

material estranho que esteja obstruindo ou a restringindo o bocal de

pulverização. Substitua se estiver danificado.

5. Recoloque a tampa do bocal e a varinha de pulverização com o

conjunto da mangueira de pulverização, firmemente (aperte com a

mão).

Verificando o nível da bomba de óleo

O nível do óleo deve ser verificado antes de cada utilização.

1. Verifique se o pulverizador costal se encontra sobre uma

superfície plana.

2. Para ter acesso a parte de trás da bomba, você precisa

desabotoar apenas o topo do pulverizador.

3. Verifique se o óleo está aparecendo cheio até 3/4 (aprox.

140ml) na janela de vidro do óleo.

4. Volte a colocar e a abotoar o pulverizador antes de usar.

AVISO NÃO tente fazer qualquer manutenção de óleo nesta

bomba. A bomba se encontra pré-lubrificada e selada de

fábrica. Se for necessária uma recarga, consulte um Revendedor

Autorizado ou Centro de Serviço.

AVISO Não use ar comprimido ou solventes para limpar o filtro

porque este poderá ficar danificado.

Localização

da lingueta

Varinha de pulverização com 3 bocais.

Varinha de pulverização

de bocal único.

ATENÇÃO

A gasolina e seus vapores são extremamente

inflamáveis e explosivos. O fogo ou explosão

podem causar queimaduras graves ou a morte.

• Nunca coloque o motor em funcionamento nem o utilize com

o conjunto do filtro de ar removido ou sem o filtro de ar.

• Nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes

inflamáveis.

• Desligue sempre a máquina e desconecte o fio de alta tensão

da vela de ignição antes de efetuar qualquer trabalho de

manutenção.

Manutenção do filtro de ar

Anilha de

borracha

Anilha de

borracha

1. Remova o botão de retenção (S) da tampa do filtro de

ar (T).

2. Remova a tampa do filtro de ar (T) e o elemento filtrante

(U).

3. Limpe o elemento filtrante, lavando com água e sabão e

deixando secar completamente.

4. Mergulhe em uma mistura de 25:1 de óleo a dois

tempos e esprema o excesso.

5. Monte na ordem inversa.

AVISO Certifique-se que o elemento do filtro de ar e a tampa

estão ajustados corretamente. NÃO opere o motor sem estarem

colocados o elemento do filtro de ar e a tampa. A cobertura da

garantia será anulada se o motor estiver danificado devido a

instalação incorreta do filtro de ar.

PORTUGUESE

173

Not for

Reproduction

ATENÇÃO ELIMINAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS

TODOS os aditivos químicos devem ser manuseados e

eliminados de forma responsável, com cuidado. Consulte as

regulamentações locais e as recomendações do fabricante de

produtos químicos antes da eliminação

Verifique se a vela de ignição tem depósitos de carbono

depois de 10 horas de operação e limpe, se necessário.

Posteriormente, faça a manutenção da vela de ignição a cada

25 horas de operação.

1. Retire o protetor da vela de ignição torcendo de um lado para

o outro suavemente.

2. Retire a vela de ignição com a chave de velas fornecida.

3. Monte na ordem inversa.

Após cada utilização

4. Para limpar o tanque do pulverizador:

a. Retire a tampa de drenagem (V).

b. Lave cuidadosamente o tanque do pulverizador com água limpa.

c. Recoloque a tampa de drenagem (V) e encha o tanque do

pulverizador com água limpa até estar cheio a cerca de 1/4.

d. Ligue o motor e comece a pulverização através do bocal

para lavar a bomba, mangueira e varinha, removendo quaisquer

resíduos químicos.

e. Repita o passo 4a para drenar a água limpa restante no interior

do tanque do pulverizador e volte a colocar a tampa de drenagem

(V) quando terminar.

Manutenção da vela de ignição

Champion RCJ6Y

Folga da vela de ignição = (0,7 mm).

Aperte a vela de ignição com um torque de 12-15 Nm.

0.7mm

5. Desligue o tubo de sucção (Y), removendo a braçadeira de mola

(X) para permitir que toda a água residual limpa seja drenada para

fora da bomba.

NOTA: A água deixada na bomba pode congelar e danificar a

bomba, em climas frios.

6. Volte a ligar o tubo de sucção (Y) com a braçadeira de mola (X).

7. Lavar e escove o filtro do tanque com uma escova macia.

8. Limpe a unidade com um pano ou trapo limpo.

AVISO A falta de manutenção ou manutenção inadequada, uso

de componentes não-conformes e a remoção de dispositivos de

segurança pode reduzir o desempenho e a vida útil do pulverizador

costal.

AVISO A água de lavagem e enxaguamento deve ser eliminada

corretamente. Verifique sempre os regulamentos locais e as

instruções dos fabricantes de produtos químicos.

ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA.

Os produtos químicos podem causar

queimaduras, resultando em morte,

ferimentos graves e/ou danos materiais.

• Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção,

luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente.

• Lave as mãos após manusear este produto.

• Siga sempre as instruções do fabricante dos produtos

químicos.

3. Para esvaziar o tanque do pulverizador:

a. Coloque um recipiente químico recomendado pelos fabricantes

do produto químico sob a porta de drenagem do pulverizador (W).

b. Retire a tampa de drenagem (V).

c. Escorra o que resta do líquido com o produto químico diluído

para o recipiente antes de limpar.

Limpe sempre e esvazie o tanque do pulverizador após cada

utilização, quando muda de produtos químicos e antes de

guardar o aparelho. Siga estes procedimentos após cada

utilização:

ATENÇÃO PERIGO RESPIRATÓRIO.

Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser

prejudiciais se forem inalados ou ingeridos,

resultando em morte, ferimentos graves, náuseas,

desmaios ou envenenamento.

1. Pare o motor.

2. Coloque a unidade em uma superfície plana.

PORTUGUESE

174

Not for

Reproduction

ARMAZENAMENTO

INVERNO OU ARMAZENAMENTO DE LONGO PRAZO

1. Deixe o motor esfriar antes do armazenamento.

2. Esvazie o tanque de pulverização e o tanque de combustível

após cada uso.

3. Limpe o exterior do pulverizador costal, cuidadosamente, com

uma escova macia e um pano limpo.

Nota: Não use água, solventes ou polidores.

4. Abra a válvula e desligue a mangueira de pulverização da

bomba. Desconecte a mangueira de pulverização da varinha

de pulverização.

5. Certifique-se que não existe qualquer água residual dentro da

bomba. A água ainda presente na bomba pode congelar e

danificar a bomba, em climas frios.

6. Enrole a mangueira do pulverizador e armazene em um suporte

de mangueira para evitar danos ou dobras.

7. Guarde as varinhas de pulverização em um lugar seguro para

prevenir contra danos ou flexões.

8. Guarde o aparelho em um ambiente limpo e seco para evitar

excesso de poeira, sujeira ou umidade.

9. Fixe a unidade para evitar que tombe ou caia durante o

armazenamento.

10. Guarde o recipiente de combustível fora do alcance das

crianças, num local bem ventilado e desocupado.

11. NÃO armazene a unidade e o recipiente de combustível onde

os vapores possam atingir uma chama, faísca ou chama

piloto, como a de um aquecedor de água, forno, máquina de

secar roupa, ou outro aparelho a gás.

12. Para o armazenamento de longo prazo e de inverno, coloque

uma colher de chá de óleo para motor a 2 tempos na

câmara de combustão através da abertura da vela. Puxe o

cabo de arranque várias vezes com cuidado para molhar os

componentes internos com o óleo. Volte a colocar a vela de

ignição.

Outras dicas de armazenamento.

1. Substitua o recipiente de combustível se ele começar a

enferrujar. Ferrugem e/ou sujeira no combustível podem

causar problemas ao usar este aparelho.

2. Todos os recipientes de produtos químicos deve possuir

etiquetas e as etiquetas nunca devem ser removidas.

3. Guarde os produtos químicos/aditivos em um armário ou

gradeamento de armazenamento químico seguro, numa área

bem ventilada e seca que fique fora da luz direta do sol. Por

favor, consulte as instruções dos fabricantes dos produtos

químicos para armazenamento e orientação.

4. Recomenda-se que a máquina e os aditivos concentrados de

alto valor sejam guardados de forma suficientemente segura

para evitar o roubo.

5. Recomenda-se que os aditivos concentrados de alto valor

sejam diluídos antes da distribuição para evitar o roubo ou

consumo suicida por parte dos operadores.

ANTES DE REINICIAR

1. Retire a vela de ignição (ver pág. 174) e puxe a corda de

arranque várias vezes para limpar e despejar o óleo para fora

da câmara de combustão.

2. Limpe os contatos da vela de ignição ou coloque uma nova

vela.

PORTUGUESE

175

Not for

Reproduction

ESPECIFICAÇÕES

Modelo # BSK22026 (26cc)

Cilindrada (cc)

Pressão máxima de funcionamento (MPa)

Especificações do produto

Taxa máxima de fluxo de funcionamento (LPM)

Potência

Capacidade do tanque de pulverização (L)

Capacidade do tanque de combustível (L)

Tipo de combustível

Folga da vela de ignição = (0,7 mm).

Dimensões do produto C x L x A (mm)

2,5MPa*

7,0LPM*

0,75kw / 7500rpm*

20L

0,7L

Gasolina/Mistura de óleo (25:1)

0,6 - 0,7

450 x 340 x 605

Tipo de bomba Pistão de ação dupla

Massa bruta: Vazio / Cheio (kg) 9,8kg / 31kg

Vela de Ignição Champion RCJ6Y

Massa lubrificante do êmbolo da bomba / QTD. Nº. 3 de lítio / 1,5g em cada cavidade

Bomba de óleo / QTD. 15W-40/140ml

* Classificado de acordo com os padrões de teste dos fabricantes.

** Classificado de acordo com a norma EN ISO 20361.

^ A velocidade máxima de operação do motor é deliberadamente colocada a 6500rpm pelo fabricante, para otimizar o desempenho

do motor e da bomba e o tempo de vida do aparelho.

Velocidade máxima de operação do veículo 6500rpm^

classificação de ruído LWA = 115 dB(A)**

Volume do residual total d 200ml

PORTUGUESE

176

Not for

Reproduction

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA PROCURE REMÉDIO

O motor não arranca

O eletrodo da vela de ignição está molhado ou sujo Limpe ou substitua a vela de ignição

Isolante da vela de ignição rachado Substitua a vela de ignição

Folga incorreta da vela de ignição Ajuste a folga entre 0,6 - 0,7 milímetros

Motor afogado Acione o motor com o estrangulador aberto e abra o gás no máximo

para limpar o excesso de combustível

Combustível incorreto ou antigo Escorra e substitua com a mistura correta de combustível/óleo

Nenhum combustível no tanque. Abasteça com a mistura correta de combustível/óleo

Alimentação insuficiente

Filtro de ar entupido Limpe e lubrifique o filtro de ar

Linha/passagem de combustível obstruída Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Acumulação de carbono no silenciador de escape Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Combustível incorreto ou antigo Escorra e substitua com a mistura correta de combustível/óleo

Prisão do pistão Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

A máquina está sobrecarregada Funcione com ela corretamente - não sobrecarregue

O motor para durante o funcionamento

Ocorreu uma batida no interruptor Reinicie o motor

Curto-circuito na vela de ignição Limpe ou substitua a vela de ignição

O pistão riscou-se Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

O tanque de combustível está vazio Abasteça com a mistura correta de combustível/óleo

Linha/passagem de combustível obstruída Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

O motor é difícil de parar

Fio de parada desligado do interruptor Prenda o fio de parada ao interruptor

Motor superaquecido Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Corpo principal da unidade

Motor e/ou suporte da bomba soltos Reapertar os parafusos do motor e/ou suporte da bomba

Vazamento do tanque Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Vazamento nas conexões dos tubos Volte a apertar a braçadeira da mangueira ou substitua quando

danificada.

A bomba não pulveriza

Não há nenhum líquido com produto químico diluído no

tanque do pulverizador

Encha o tanque do pulverizador

Válvulas entupidas no interior da bomba Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Válvula bloqueada Limpe a válvula ou substitua

Ajuste incorreto da pressão - muito baixo Ajuste o marcador de regulação de pressão

A bomba está desgastada ou danificada Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Bocal da varinha de pulverização entupido Limpe o bocal

Pressão de pulverização insuficiente

A velocidade da bomba ou o ajuste da pressão são muito

baixos

Ajuste a velocidade da bomba e o marcador de regulação da pressão

Bocal da varinha de pulverização entupido Limpe o bocal

Vedações da bomba e/ou vedantes em "v" desgastados ou

danificados

Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Válvula(s) de sentido único entupida(s) dentro da bomba Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Embraiagem a deslizar 5. Substitua a embraiagem

Falta de lubrificação Aplique lubrificante no êmbolo

Mangueira de pulverização rebentada Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Bocal da varinha de pulverização entupido ou danificado Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado

Se as dificuldades de funcionamento continuarem, contate seu Revendedor Autorizado ou Centro de Atendimento mais próximo.

PORTUGUESE

177

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

178

࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ

࠸ࡆ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ

࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫

࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩ

ࡡࡩ࡚ࡑࡨࡄ

࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ

ࡐࡵ࡙ࡑࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡓࡰࡼࡳࡒࡺࡐࡳ࠿ࡼࡩ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾%5,**6675$772132:(5352'8&76*5283//&

࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ

ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡕ࡛࡟࠿࡫࠸ࡩ࡙ࡐࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻ࡜࠾࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡎ࡬ࡻ࡜࠾࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࡻࡤࡐࡕ࡛࡟࠿࡫࠸ࡩ࡙ࡐ

࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡴࡑࡑ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ

%ULJJV6WUDWWRQ3RZHU3URGXFWV*URXS//&࠿ࡧࡂࡻࡤࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬࠻ࡻࡩࡶࡁࡼ࠿ࡻࡩ࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋ࠹ࡤ࠾6SUD\HUࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠹ࡼࡤ

ࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡔ࡬ࡘ࡮ࡤࡁࡻࡩ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࠻ࡻࡩࡶࡁࡼ࠿ࡻࡩ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠹ࡐࡡࡻ࠾ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾

ࡌ࠸ࡳࡒࡺࡐࡗࡩ࡚ࡧ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡂ࡮ࡼࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡘ࡬ࡓ࡜ࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑࡶࡁࡼࡶࡐࡁࡻ࡞࠾ࡳ࡞࡜ࡩࡴ࡜ࡧࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼࡳ࠾࡮ࡻࡤࡐࡷ࠹ࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡒ࡚ࡋ

࠻ࡼࡐࡢࡩࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡎ࡬ࡻࡶ࠸࡜ࡼ࠻࡯ࡊࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋࡶࡐࡴࡓࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ%5,**6DQG675$7721&20

ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡋࡻ࡞ࡐࡤ࡮ࡻࡐࡹ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠻ࡼࡩ࠹ࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿ

ࡳࡀࡕࡩࡧࡐࡨࡼࡐ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡤ࡙ࡰࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡒ࡬ࡐࡨࡑ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡂ࡮ࡼࡤࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙ࡤ࡮ࡻࡐࡶࡋࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠿ࡧࡍࡰ࠸࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡓ࡜ࡌࡻࡤࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡧࡍࡰ࠸࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡶࡐ࠹ࡤࡑࡳ࠹ࡌࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙ࡑࡩ࠾࡚ࡨࡇࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡘࡻࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡘ࡬࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ

ࡶࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙ࡴ࡜ࡧࡑࡩ࠾࡚ࡨࡇࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡘࡻࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡘ࡬࠹ࡼࡤ࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ

ࡳࡒࡺࡐࡓ࡜ࡌࡻࡤࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾ࡋࡨ࠾ࡐࡨࡼࡐ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐࡤࡩ࠿ࡷࡘࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠻࡯ࡊ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡶࡢࡼࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳࡀࡕࡩࡧࡳ࠿ࡩࡧ࠿࠾࠸ࡨࡑ࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࠻࡯ࡊ

ࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡂ࡭ࡻ࠾ࡴࡌ࠸ࡌࡻࡩ࠾࠸ࡨࡐࡷࡒࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࡚ࡨࡇࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟

࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐࡶࡐ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡂ࡮ࡼࡤࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡒ࡜࡬࠸ࡴ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡓ࡜ࡶࡁࡼ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡢࡘࡩ࡙ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡶࡐ࠻࡚ࡨ࡞ࡳ࡚࡮ࡤࡐࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰࡻࡤࡩ࡟ࡨ࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡑ࡯࠻࠻࡜࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡒ࡜࡬࠸ࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡢࡘࡩ࡙ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡤ࡮ࡻࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࡚ࡩ࡙ࡷࡋࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳࡁࡻࡩࡳࡘ࡮ࡻࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿ࠿ࡧࡍ࡮ࡤ࡞ࡻࡩࡳࡒࡺࡐࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ

࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ

ࡷࡘࡻ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚࡜࠾ࡎࡧࡳࡑ࡬࡙ࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠹ࡤ࠾%5,**6675$7721ࡳ࠸ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠸ࡇࡩࡐࡶࡑࡳࡡ࡚ࡺ࠿࡚ࡨࡑࡳ࠾࡫ࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡷ࡞ࡼࡍࡼࡩ࠻࡯ࡊ

ࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡢ࡜ࡨ࠸ࡇࡩࡐ࡙࡮ࡐ࡙ࡨࡐ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡂ࡮ࡼࡤࡳࡑ࡮ࡼࡤ࠾ࡌࡼࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠻࡯ࡊ࠹ࡤ࡚ࡨࡑࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠿ࡧࡶࡁࡼ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ

ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡶࡁࡼࡳࡋ࡮ࡤࡐ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

179

ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳ࡚ࡩ࡙࡫ࡐࡋ࡬ࡂࡻࡤࡘࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠹ࡤࡵࡎࡠ࠻࡯ࡊࡶࡐ࠻࡞ࡩࡘࡷࡘࡻࡡࡧࡋ࡞࠸ ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡴࡌࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡶࡋ ࡹ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚

࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡡࡻ࡞ࡐࡘࡩ࠸ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩ ࡴࡌࡻࡑࡩ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾࠸ࡩ࡚࠹ࡤࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡤࡩ࠿ࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡌࡨ࡞ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡁࡻࡐ ࡷࡘࡻ࡚ࡨࡑ

ࡳࡒࡺࡐ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡍࡼࡩࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࠹ࡩࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡡࡻ࠾ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠸ࡩ࡚࠻࡜ࡨ࠾

ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡶࡐࡎࢀࡩࡐࡤ࠾ࡳࡋ࡬࡙࡞࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠿ࡧࡍ࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡵࡘ࠽ࡧࡍࡼࡩ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡤࡐ࡯࠸࡚ࡘࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡍࡰ࠸࡜ࡑࡤࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࠸ࡼࡷ࠹ ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡴࡌࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ

ࡌࡨࡋࡡ࡫ࡐࡶ࠿ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡕࡑ࡞ࡻࡩࡘ࡬࠹ࡼࡤࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡒ࠸ࡌ࡫ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ࠸ࡩ࡚

ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼ

ವ ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡌࡩࡘࡒ࠸ࡌ࡫ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡷࡖࡖࡼࡩ࠸࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡳࡀ࠸ࡳࡁࡻࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡁ࡫࠾࠸࡜ࡎ࡯࠸ࡁ࡫ࡼࡐࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡴ࡜ࡧ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡑࡩ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾࠻࡚ࡩ࡞ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻ

ࡋ࡬࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋࡼࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡢࡘࡋࡷࡒ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡴ࡜ࡧ

࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡳࡁࡻࡐࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡒࡧࡳ࠸ࡺࡐࡴࡓࡻࡐ࠻࡜ࡨࡎࡁࡿ࠿ࡧࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠻࡯ࡼࡘ࠻࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡳ࡞ࡼࡐ

ࡴࡌࡻࡡࡩࡳࡢࡌ࡯ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠻࡞ࡩࡘࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡔ࡬ࡘ࡮ࡤࡁࡻࡩ࠾

ವ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡢ࡚࡮ࡤࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡢ࡚࡮ࡤࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚

ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡶࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋࡒ࡚ࡧࡘࡩࡎࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡻ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑ

ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡂ࡭ࡻ࠾ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚ࡕ࡫࠿ࡩ࡚ࡊࡩ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡐࡎࡩ࠾ࡳࡡ࡬࡙ࡌࡻࡤࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠻࡯ࡊࡗࡩࡕ࠻࡞ࡩࡘࡐࡻࡩࡳࡁ࡮ࡻࡤࡍ࡮ࡤ࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ

࡙ࡨ࠾ࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡒ࠸ࡌ࡫ࡳࡁࡻࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡴࡌࡻ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࡚ࡧࡑࡑࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡋࡻࡩ࠾ࡡ࡫ࡻ࠾

ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡴ࡜ࡧࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ವ ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡳ࠸ࡻࡩࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡌࡼࡤ࠾ࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡘࡻࡎ࡬ࡻࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡳ࠸ࡊࡈࡿࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸

ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡳ࠸ࡻࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡰࡳ࡚ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡎࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞ࡌ࡫ࡋࡦ࡜ࡦࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ

ವ ࠹ࡼࡤ࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡤ࡮ࡻࡐࡹ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࡚࡞ࡘ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳࡁࡻࡐ࠹ࡼࡤࡌࡻࡤࡡ࡞ࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡴࡢ࡞ࡐࡵࡤࡒࡨࡽࡘࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩࡢ࡜ࡻࡤࡢ࡚࡮ࡤ

ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡢ࡚࡮ࡤࡴࡁࡻࡴ࠹ࡺ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡡ࡮ࡻࡤࡘࡡࡗࡩࡕ

ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳࡁࡻࡐࡒ࡮ࡐࡎࡻࡤࡌࡨ࡞ࡌࡻࡤࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ࠸ࡼࡩࡐࡴ࡜ࡧࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡡࡗࡩࡕࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡡࡩࡏ࡫ࡌࡴ࡜ࡧࡳࡢࡌ࡯ࡤࡨࡐࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾ࡘࡩ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࠸࡚ࡧࡎࢀࡩ࠹ࡤ࠾ࡏ࡚࡚ࡘࡁࡩࡌ࡫ࡴ࡜ࡧࡳࡢࡌ࡯ࡡ࡯ࡋ࡞࡫ࡡࡨ࡙ࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

180

࠸ࡅ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡐ࡬ࡼ

࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾

ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙

ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡚ࡰࡼ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ ࡴ࡜ࡧ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ

ࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡎ࡬ࡻ

ࡒࡼࡤ࠾ࡢࡰࡴ࡜ࡧ࡚ࡧࡑࡑ

ࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿

࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡴ࠹ࡺ࠾

ࡴ࡚࠾

ࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘ

ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼ

ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ

࠸ࡨࡐࡓࡰࡼ࠻ࡐࡤࡤ࠸ࡢࡻࡩ࠾

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡕࡻࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ

ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ

ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡢࡘࡩ࡙

ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡚ࡼࡤࡐ

ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡑࡻ࠾ࡑࡤ࠸ࡍ࡭࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚

ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡌࡻࡤࡌࡨ࡞ࡑ࡯࠻࠻࡜ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ ࠻ࢀࡩ

ࡳࡌ࡮ࡤࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡶࡁࡼ࡚ࡻ࡞ࡘ࠸ࡨࡑࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ࠸ࡩ࡚ࡴ࠿ࡼ࠾ࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾࠹ࡤ࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡴࡡࡋ࠾ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠹ࡤ࠾ࡗࡨ࡙

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ ࠻ࢀࡩࡁ࡬ࡼࡴ࠿࠾࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡍࡰ࠸ࡐࢀࡩࡘࡩࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚

ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡑ࡯࠻࠻࡜

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡁ࡬ࡼࡶࡢࡼࡳࡢࡺࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡂ࡭ࡻ࠾ࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡩ࠿

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡁ࡬ࡼࡶࡢࡼࡳࡢࡺࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡩ࠿

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡚ࡼࡩ࡙ࡴ࡚࠾

ࡢࡼࡩࡘࡋ࡮ࡻࡘ

ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡜࡮ࡻࡐ࡜ࡼࡘ

ࡷࡖࡖࡼࡩ

ࡁࡺࡤࡌ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࡚ࡧࡑࡑࡢࡩ࡙ࡶ࠿

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡌࡻࡤ࡚ࡧࡑࡑ

ࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡶ࠸࡜ࡼ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡐࡨࡼࡐࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡎࡨࡼ࠾ࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ࡴ࡜ࡧ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ

ࡡ࡞ࡘࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡎ࡬ࡻ

ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ

ࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡘ࡬࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡂ࡭ࡻ࠾ࡳࡒࡺࡐ࠸ࡽࡩࡂࡕ࡫ࡠ

ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠽ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡷࡋࡼࡶࡐࡷࡘࡻ࠸࡬ࡻࡐࡩࡎ࡬࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡷࡋࡼ࠸࡜࡫ࡻࡐ

ࡳࡢࡺࡐ ࡢ࡚࡮ࡤ࡜࡫ࡼࡘ࡚ࡡ࠸ࡽࡩࡂࡐ࡬ࡼࡴࡘࡼ࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࠸࡜࡫ࡻࡐ࠻࡞ࡨࡐࡷࡤࡳࡡ࡬࡙

࠻࡯ࡊ࠸ࡺࡤࡩ࠿ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡽࡩࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ

࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌ

ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ

ವࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡳࡀࡕࡩࡧࡎ࡬ࡻ࠸࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡷ࠸࡜࠿ࡩ࠸ࡢࡐࡼࡩࡌࡻࡩ࠾

ࡒ࡚ࡧࡌࡰࡴ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠹ࡤ࠾

࠸ࡩ࡚ࡡࡧࡡࡘ࠹ࡤ࠾࠸ࡽࡩࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡕࡨࡋࡡࡰࡻ

ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡓࡰࡼ࠻ࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ

ࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ

ࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡷࡖࡖࡼࡩࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡡࢀࡩ࡚ࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾

ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡨࡐࡷࡘࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡌ࡚࡞࠿ࡕࡑ࠸ࡽࡩࡂ

࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡷࡋࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡶࡐࡑࡼࡩࡐ ࡵ࡚࠾࡚ࡍ ࡢࡼࡤ࠾ࡶࡌࡼࡋ࡫ࡐ ࡎ࡬ࡻࡴ࠻ࡑ

ࡳࡕ࡫࠾ ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋࡘ࡫ࡋࡁ࡫ࡋࡑࡩ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ ࡍ࡭࠾ࡴࡘࡼ࡞ࡻࡩ࠿ࡧࡶࡁࡼ

ࡕࡨࡋ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡫ࡋࡒ࡚ࡧࡌࡰࡴ࡜ࡧࡢࡐࡼࡩࡌࡻࡩ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

࠸ࡺࡌࡩࡘ ࠸ࡽࡩࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡡࡧࡡࡘ࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ࡶࡐ

ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡧࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡢ࡜ࡩ࡙ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡍ࡭࠾ࡴࡘࡼࡷࡋࡼࡢ࡙࡯ࡋࡶࡁࡼ

ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡼ࡞࠸ࡺࡌࡩࡘ

ವ࠻࡞࡚࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡌࡼ࡜ࡘ࠿ࡩ࠸ࡌࡨ࡞࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧࡢࡨࡐࡷࡤࡳࡡ࡬࡙

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡓࡰࡼ࠻ࡐ

ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡳ࡚࡫ࡻࡘ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡷࡘࡻࡡࡑࡩ࡙ ࡞࡫࠾ࡳ࡞࡬࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡤࡻࡤࡐࡴ࡚࠾ࡶࡐ

࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡤࡤ࠸ࡷࡒࡎ࡬ࡻࡘ࡬

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡑ࡚࡫ࡡ࡯ࡎࡏ࡫ࡿࡶࡐࡎࡨࡐࡎ࡬ ࡷࡒࡕࡑࡴࡕࡎ࡙ࡿ࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡕ࡫ࡠ

࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ

ವࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡁࡻ࡞࡙ࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡐࡼࡩ࠸ࡩ࠸ࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡵࡤ࠸ࡩࡡࡶࡐ

࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡋࡋࡘࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ವࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡢࡐࡼࡩ࠸ࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡘࡨࡻࡐࡶ࠿

࡞ࡻࡩࡢࡐࡼࡩ࠸ࡩ࠸࠿ࡧࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡋࡋࡘࡷࡤ

࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

࠸ࡩ࡚ࡍࡰ࠸࡜࡞࠸

࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

࠻࡞ࡨࡐ

ࡕ࡫ࡠ

࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑࡕ࡯ࡻ࠾

࠸࡚ࡧࡳࡋࡺࡐ

࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡜࡫࡞

࠹ࡼࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡁ࡬ࡼࡶࡢࡼࡳࡢࡺࡐࡍ࡭࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾

ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡒࡩࡐ࠸࡜ࡩ࠾

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ  ࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋ

ࡳ࠿ࡺࡑࡡࡻ࡞ࡐࡑ࡯࠻࠻࡜

࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

181

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙

࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡡ࡫ࡻ࠾ࡌ࡫ࡋࡷࡖ

ࡷࡋࡼ࠾ࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫ࡻ࠾࠸ࡻࡤࡡ࡚ࡼࡩ࠾ࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖ࡜࡯࠸ࡷࡋࡼࡢ࡚࡮ࡤ

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࠸ࡻࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࠸ࡻࡤࡳ࠸࡫ࡋ

ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧ

ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻ ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊ

ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳ࠸ࡺࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚

࡜࡞࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻ࡚ࡼࡤࡐࡴ࡜ࡧࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙࡚ࡼࡤࡐ

ವ࡚ࡤࡶࡢࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡢࡼࡳ࡙ࡺࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡡࡨࡘࡓࡨࡡ

ವࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤࡧࡷࡢ࡜ࡻࡌࡨ࡞࠿࡚࡫࠾࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚

ࡤࡐ࡯ࡘࡨࡌ࡫ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವ

ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࢀࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡌࡨ࡞ࡢ࡙࡯ࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡑࡐࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙

ࡌࡨ࡞ࡢ࡙࡯ࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡤࡩ࠿࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡶࡐࡑࡩ࠾ࡗࡰࡘ࡫ࡗࡩ࠻ ࠸࡚࡯ࡊࡩ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡨࡑࡓࡰࡼ࠸ࢀࡩ࠸ࡨࡑࡋࡰࡴ࡜࡚ࡧࡋࡨࡑࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡻࡐࡁࡩࡌ࡫࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡍࡰ࠸ࡷࡖࡖࡼࡩࡋࡰࡋ

࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖࡖࡼࡩࡁࡺࡤࡌ

ࡢ࡚࡮ࡤ࡜࡞࠸ ࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ

ࡡࡩࡢࡨࡡ

ವࡢࡼࡩࡘࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡶ࠸࡜ࡼࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ

ವ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ ࡶࡢࡼ

ࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚࡜࡮ࡻࡐࡴ࡜ࡧ࡜ࡼࡘ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡴࡤࡻ࠾ࡐࡼࢀࡩࡴ࡜ࡧࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡜࡮ࡻࡐࡎࢀࡩࡶࡢࡼ

࠻࡯ࡊࡢ࠸࡜ࡼࡘ ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ

ࡡࡩࡢࡨࡡ

࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ࠿ࡩ࠸ࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠻࡯ࡊࡢ࠸࡜ࡼࡘ ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ

ࡢ࡚࡮ࡤࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

ವࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡎ࡬ࡻࡘࡨࡻࡐ࠻࠾

ವࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬࠻࡞࡚࠿ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ࡜ࡩࡋࡁࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙

ࡎ࡬ࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚࡜ࡼࡘࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡜࡮ࡻࡐ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡤ࡮ࡼࡤࡘࡷ࠸࡜ࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞࡚ࡢ࡚࡮ࡤ࡙࡮ࡐࡑࡐࡴࡎࡻࡐ࠻ࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ ࡙࡮ࡐࡶࡢࡼ

ࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜ࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩ

ವࡶࡁࡼࡳࡀࡕࡩࡧ࡚ࡧࡋࡨࡑࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡢࡼࡩࡘࡒ࡬ࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡜ࡩࡐࡕ࡚ࡼࡤࡘࡋࡼ࡞࡙

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ವ࠿ࡨࡑࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾

࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡳࡘ࡮ࡻࡤࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ವࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ

࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ

ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡋ࡮ࡻࡘ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡶࡋ ࡹ ࠿ࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼ

࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡌࡨ࡞ࡍࡨ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡶࡋࡹࡎࡨࡼ࠾ࡡ࡫ࡼࡐ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ

࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾࠸࡜ࡨࡑࡤ࡙ࡻࡩ࠾

࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ ࠿ࡧࡋ࡭࠾ࡘ࡮ࡤࡴ࡜ࡧࡴ࠹ࡐࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡚ࡺ࡞

࠸࡞ࡻࡩࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡤࡤ࠸ࡷࡋࡼࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼ

ࡳ࠸࡫ࡋ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸ࡢࡨ࠸ ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸࡚ࡼࡩ࡞ ࠸ࡩ࡚ࡖ࠸ࡁࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡜ࡺࡋ

࠹ࡨࡋ࡙ࡤ࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡚ࡼࡩ࡙ࡴ࡚࠾ࡷࡋࡼ

ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡁࡼࡩ ࡹ ࠿ࡐ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐࡎࡩࡐ

ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾ࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡜ࡰ࠸ࡌࡩࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙

ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡࡩࡋ࠸࡜ࡨࡑ ࠹ࡨࡑࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡢ࡚࡮ࡤ

࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡗࡩ࡙ࡶࡐ ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋ

ࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ

ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ ࠸ࡨࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩࡋ ࡎ࡬ࡻࡘ࡬

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡑࡻ࠾ࡑࡤ࠸ࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ $16, = ࡳࡘ࡮ࡻࡤ

ࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡶ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡬ࡼࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡴࡎࡐ

ࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠾ࡩࡐࡴࡢࡼ࠾ࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻࡴ࡞ࡻࡐ

ࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ

ವ࡚ࡰࡼ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ

ವࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻࡘ࡬࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡑ࡯࠻࠻࡜

࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡳࡋࡺ࠸ ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡗࡩࡕࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡡࡩࡎ

ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡢ࡚࡮ࡤࡎࡩ࠾࠿࡫ࡌࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊࡿࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡩࡋࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊࡿࡴ࡜ࡧ

࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰࡼ ࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡋࡰࡴ࡜ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡻ࠾

࠾ࡩࡐࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡵࡋ࡙ࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬ࡻ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡌࡻࡤ

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩ

ವࡢࡼࡩࡘࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡳࡋࡺ࠸ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ವࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚ࡳࡔࡼࡩࡋࡰ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ

ವ࠸ࡨࡐࡓࡰࡼ࠻ࡐࡤࡤ࠸ࡢࡻࡩ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡕࡻࡐ

ವࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡡࡰ࠾࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾ ࡢࡼࡩࡘ

ࡂࡻࡤࡘࡎࡻࡤࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡶࡢࡼࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ࡚ࡤ࡙ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎ࡬ࡻ࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡋࡼ࡞࡙࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡓࡡࡩࡐࡁࡐ࡫ࡋࡶࡋ

ࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡢ࡞ࡐࡵࡤࡴ࡜ࡧࡒࡧࡳ࠸ࡺࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡒ࡜ࡻࡤ࡙࡜ࡧࡳ࡜࡙࠸ࡼࡩࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞ࡵࡁࡽ࠻ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐ

ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡳࡒ࡫ࡋ

ವࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡻࡐࡶ࠿ࡳࡡࡘࡤ࡞ࡻࡩ࠸ࡼࡩࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡷࡋࡼ

ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾

ವࡌ࡮ࡻࡐࡌࡨ࡞ࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩ࠿ࡨࡑࡌࡩࡋࡰࡶࡐࡡ࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡎࢀࡩ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡢࡐ࡮ࡻࡤ࡙࡜ࡼࡩ ࡒࡻ࡞࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼࡤ࡫ࡎࡏ࡫ࡕ࡜

࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡋ࡮ࡻࡘࡘ࡭ࡐࡳࡘࡩࡢ࡚࡮ࡤ࡙ࡩࡳࡡࡕࡌ࡫ࡋࡢ࡚࡮ࡤ࡙ࡩ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡵ࡚࠻

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾ࡌࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐ

࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡋࡨ࠾ࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐ

ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡢࡰ

ࡎ࡬ࡻࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡄࡳࡡ࡬࡙࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐ

ࡍࡩ࡞࡚ࡷࡋࡼ

ವࡡ࡞ࡘࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡢࡰࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩ

ವ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬ࡻ࡞ࡨࡋࡘ࡬࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡤࡨࡐࡋࡨࡑࡌࡩࡘ(1,62

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠸

ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾

࠸ࡩ࡙ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࠻࡞࡚ࡕ࡫࠿ࡩ࡚ࡊࡩࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡶࡐ

࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ

ࡎ࡬ࡻࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾

ࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠸࡫ࡐ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡌࡺࡘ࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰࡻ

࠸ࡨࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎ࡬ࡻࡶࡁ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡩ࠸ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡳ࠻࡙ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠾ࡘࡩ࠸ࡻࡤࡐ

ࡢࡐࡼࡩࡐ࡬ࡼࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡎࡩ࠾࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙

ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳࡒࡺࡐ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸ ࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡍࡨ࠾

࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢࡼ࠻࡞ࡩࡘࡘࡨࡻࡐࡶ࠿࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡋ࡞࠸ࡡࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ

࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡙࠸ ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐࡋࡼ࡞࡙ࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠹ࡤ࠾

࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡴࡑ࠸ࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡋࡼࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿ࡷࡘࡻࡶࡁࡻ࠻࡞ࡩࡘ

࠿࡯ࡳࡌࡺࡘࡕ࡫࠸ࡨࡋ࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠹ࡤ࠾࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞

࠹࡭ࡼࡐࡳ࡚࡮ࡻࡤ࡙ ࡹ ࡎࡨࡼ࠾ࡐ࡬ࡼ࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰࡻ࠸ࡨࡑࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊࡿࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ

ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ

ವࡶࡢࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡕࡨ࠸ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡻࢀࡩࡳࡡࡘࡤࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU

ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ವࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠻࡞࡚࠿ࡧࡳࡕ࡫ࡻࡘ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡼࡐ

ࡳ࠻࡙࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧࡗࡰࡘ࡫ࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡴ࡜ࡧࡡࡗࡩࡕ

ࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡳࡌ࡫ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࡙ࡨ࠾ࡡ࡞ࡘ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࡞ࡩ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡴࡐ࡞࡚ࡩࡑࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡢࡼࡩࡘ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡜ࢀࡩࡕࡨ࠾ ࡙࠸ࡋࡼ࡞࡙࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HUࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡍࡤࡋࡤࡤ࠸

ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡶࡐ࡚ࡧࡋࡨࡑࡎ࡬ࡻࡡࡰ࠾࡚ࡩ࡞ࡳࡤ࡞

ࡳࡁࡻࡐ ࡳ࠸ࡼࡩࡤ࡬ࡼࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ࡚ࡤ࠾࡙࡮ࡐ ࡵࡌࡽࡧࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫࠾ࡩࡐࡁࡻࡩ࠾ ࡢ࡚࡮ࡤࡋࡼࡩࡐ

ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧ

ವࡢࡼࡩࡘ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠹࡭ࡼࡐࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡎࡻࡩࡐࡨࡻ࠾

182

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ವ࠸࡚࡯ࡊࡩࡤࡻࡩࡐ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࠹ࡼࡩࡶ࠿ࡴ࡜ࡧࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡴ࡜ࡧ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡀࡑࡨࡑࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡧࡑࡐࡀ࡜ࡩ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡨ࠸࡚ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ

ವࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡴ࡜ࡧࡳ࠿ࡩࡧ࠿࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࡟ࡨࡌ࡚ࡰࡕ࡮ࡁ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡡࡩ࡚

ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࡟ࡨࡌ࡚ࡰࡕ࡮ࡁ ࡳࡁࡻࡐ ࡡࡩ࡚

࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ࡟ࡨࡌ࡚ࡰࡕ࡮ࡁࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ࡞ࡨࡁࡕ࡮ࡁ ࡴ࡜ࡧ࡙ࡩ࠽ࡻࡩࡴࡘ࡜࠾ ࡵࡒ࡚ࡋ

ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠻࡞ࡩࡘ

ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡳࡕ࡮ࡻࡤ

࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡤ࡮ࡻࡐࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡳ࠿ࡩࡧ࠿࠾

ವ࠻࡞࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡨࡑࡢࡐࡻ࡞࡙࠾ࡩࡐ࠸ࢀࡩ࠸ࡨࡑࡋࡰࡴ࡜࡚ࡧࡋࡨࡑࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡻࡐࡢ࡚࡮ࡤ

࡚ࡧࡋࡨࡑࡁࡩࡌ࡫࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࢀࡩࡻࡳࡡࡘࡤࡍ࡭࠾࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡶࡋ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡶࡐ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡒ࠸ࡒࡼࡤ࠾ࡕ࡮ࡁ

ವࡳ࡚࡬࡙ࡐ࡚ࡰࡼ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ࠸ࡻࡤࡐ

ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡍࡼࡩࡷࡘࡻࡴࡐࡻࡶ࠿

ࡳ࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡴࡡ࡞࠾ࡢࡩ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘࡳ࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

࠿ࡩ࠸ࡘ࡮ࡤࡤࡩࡁ࡬ࡕࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰࡼࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘࡎ࡬ࡻ

ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ವ࠻࡞࡚ࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡎ࡬ࡻࡋ࡬ࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡡࡗࡩ࡞ࡧ࠸ࡩ࡚ࡘࡤ࠾

ࡳࡢࡺࡐࡎ࡬ࡻࡁࡨࡋࡳ࠿ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡻࡐࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡡࡗࡩࡕ࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡋ࡬ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ

ࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡢࡐ࡮ࡻࡤ࡙࡜ࡼࡩ

ࡒࡻ࡞࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ

ࡤ࡫ࡎࡏ࡫ࡕ࡜࠹ࡤ࠾࡙ࡩࡳࡡࡕࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡋ࡮ࡻࡘࡘ࡭ࡐࡳࡘࡩࡢ࡚࡮ࡤ࡙ࡩ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡵ࡚࠻

ವ࡙࡮ࡐࡶࡢࡼࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜ࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩࡵࡋ࡙ࡳࡀࡕࡩࡧࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡙࡫ࡻ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤ

ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡶࡐࡷ࡚ࡻࡐࡩ࠹ࡼࡩ࡞ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡋ࡫ࡐࡳࡒ࡬࡙࠸࡜࡮ࡻࡐ ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡷࡘ ࡻࡡࡘࡻࢀࡩࡳࡡࡘࡤ

ࡴ࡜ࡧ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘࡷࡒࡋࡼ࡞࡙ࡵ࠻࡜ࡐࡢࡐࡩࡳࡒࡺࡐࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡄࡻ ࡳࡎࡼࡩ࠹ࡤ࠾

࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡌ࡫ࡋ࠿ࡘࡶࡐࡵ࠻࡜ࡐ

ವࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡌࡨ࡞ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡋࡼ࡞࡙࠸ࡩ࡚ࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴ࡜ࡧ

ࡁ࡯ࡋࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ

ࡢࡰࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴࡐࡻࡐ

ࡢࡐࡩ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ವࡢࡘࡨࡻࡐࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡙ࡩ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡶࡢࡼࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡋ࡬ࡳࡡࡘࡤ ࡢࡩ࠸࡙ࡩ࠾ࡌࡨࡼ࠾

ࡴࡌ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡤ࡮ࡻࡐ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠿ࡐ࠸࡚ࡧࡎࡨࡻ࠾ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ

ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡀ࡬ࡋ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡷ࡞ࡷࡖ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡷࡖࡷࡋࡼࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ

࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡀ࡬ࡋ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࡚ࡼࡤࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡕࡻࡐࡡ࡬ࡌࡨ࡞ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡞

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡶ࠸࡜ࡼ࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩࡕ࡮ࡁࡢ࡚࡮ࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡋࡨࡑࡳࡕ࡜࡫࠾

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡡࡩ࡚࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ࡿࡳࡁࡻࡐ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ

ࡒ࡟࡯ࡡࡨࡌ࡞ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡵ࡚࠻ࡶࡐࡡࡨࡌ࡞ࡿ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࠸ࡻࡡ࡫ࡻ࠾ࡳࡒ࡚ࡩࡧ

ࡑࡩ࠾࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾࠸࡚ࡧ࠿࠸

ವࡢࡼࡩࡘࡁ࡬ࡼࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡧ࠿࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫ࡻ࠾ࡳࡒ࡚ࡩࡧࡑࡩ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧ

ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࡜ࡋ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡷࡋࡼ

ವࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡘ࡬࠻ࢀࡩࡍࡩࡘࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸࡚࡯ࡊࡩࡍࡩࡘࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ

࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳࡡ࡬࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡩࡋࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡘ࡬ࡢࡐࡻ࡞࡙

࠻࡚ࡤࡑࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ࠻࡜࡯ࡘࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙

ವࡢࡼࡩࡘ࡜ࡧࡳ࡜࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡶࡋࡹ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡐ࡬ࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐࡎࡩ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡶࡋ

ࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡐ࡬ࡼ

ವ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕ

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳ࡙ࡺࡐࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎ࡯࠸ࡡࡻ࡞ࡐ࠹ࡤ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩ

ࡴ࠹ࡺ࠾ࡳ࠸ࡩࡧ

ವࡢࡼࡩࡘࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚

࡜ࡩ࠸ࡷࡒࡌࡩࡘࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙࡙ࡩ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ

࡙ࡼࡩ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙࠿ࡨࡑࡎ࡬ࡻ࡙࠸ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾࠹ࡼࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋ

ವࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡬ࡼࡍࡰ࠸ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠹ࡤ࠾

%ULJJV6WUDWWRQࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡢࡩ࠸

ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠹ࡼࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ

࠹ࡨࡼࡐࡌࡻࢀࡩࡶࡢࡼࡍ࡮ࡤ࡞ࡻࡩࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࡙ࡤࡘ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡨࡑ

ࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠹ࡐࡡࡻ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

ವࡢࡼࡩࡘࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡗࡩࡁࡐࡧࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡞ࡨࡐࡤࡩ࠿ࡷࡒࡍ࡭࠾

ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖ࡜ࡻࡤ ࡳࡁࡻࡐ ࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩࡐࡼࢀࡩࡤ࡯ࡻࡐ

ࡳࡌࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡒࡨࡻࡐࡴࡢࡼ࠾ࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡴ࠸ࡽࡂࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ವࡶࡢࡼࡍ࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡌ࡚࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ࡢ࡙࡯ࡋ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠸ࡨࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡷ࠸࡜ࡤࡤ࠸

ࡷࡒ࠿ࡩ࠸࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ವࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡌ࡚࠾

ವ࡚ࡤࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠹ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡺࡑ

ವࡳࡎࡍࡨ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡼ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸

࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡻࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚࠹ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡺࡑ

ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠹ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡴࡐ࡞ࡌࡨࡼ࠾ࡌ࡚࠾

ࡑࡐ࡚ࡍࡕࡻ࡞࠾ࡑ࡚࡚ࡎ࡯࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧ ࡢ࡚࡮ࡤࡕࡩࡢࡐࡧࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡎ࡬ࡻ

࠻࡜ࡼࡩ࡙࠸ࡨࡐ ࡶࡁࡼࡳࡁ࡮ࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠸ࡨࡼࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ࠻࡜ࡼࡩ࡙࠸ࡨࡐ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡺࡤ࠻ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡢ࡜࡬࠸

ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࠸ࡴࡌ࠸

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡚ࡍࡎ࡬ࡻ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡳࡁࡻࡐ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ

࠾ࡩࡐࡶࡐ࠹ࡊࡧ࡙࡮ࡐࡎࡼࡩ࡙࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧࡢ࡚࡮ࡤࡀ࡬ࡋࡓࡻࡩࡐࡢࡐࡼࡩࡌࡻࡩ࠾࠹ࡤ࠾

࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧ

ವࡢࡼࡩࡘ࠹ࡨࡑ࠹࡬ࡻࡢ࡚࡮ࡤࡵࡋ࡙ࡡࡩ࡚ࡑࡐ࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻ

ࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡳࡁࡻࡐ ࡷࡘࡻ࠹࡬ࡻ࠿ࡨ࠸࡙ࡩࡐ࡙ࡐࡌࡿࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡌ࡞ࡿࡶࡐ

࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HU

ವࡢࡼࡩࡘ࡞࡫ࡻ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡌࡼࡤ࠾ࡳࡋ࡫ࡐ

ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡬࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡳࡋ࡫ࡐࡳࡎࡼࡩ࡙࡮ࡐ

ࡌ࡚࠾ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡶࡐ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧࡤ࡮ࡻࡐࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿࡯ࡋࡘ࡯ࡻ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡷࡋࡼࡴ࠸ࡻ

 ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐ࠹ࡊࡧࡐࡨࡻ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡜ࡩࡐ

 ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤ࡙࠸ࡡࡰ࠾࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡢࡼࡤ࡙࡜࠾ࡘࡩ

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

ವࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡢࡼࡒ࡚ࡩ࡟࠿ࡩ࠸ࡶࡑࡢࡄࡼࡩ ࡶࡑࡷࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡚ࡩࡑࡘࡨࡐ

ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡳ࠸࡫ࡐ

࠻࡞࡚࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࢀࡩࡼࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡶࡢࡼ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࡜࠾ࡶࡐࡗࡩࡁࡐࡧࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡂ࡭ࡻ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸

ࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡴ࡜ࡧࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ

ವ࠻࡞࡚ࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡋ࡫ࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡘ࡬࠸ࡽࡩࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡎ࡬ࡻࡕ࡫ࡠ

ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡘ࡬࠸࡜࡫ࡻࡐ

ವࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡚࡮ࡤࡒࡨࡽࡘࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡙࡯ࡋ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ  ࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡤࡤ࠸

࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡐࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾

ವࡢࡼࡩࡘࡎࡋࡡࡤࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡳࡘ࡮ࡻࡤࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ ࡶࡢࡼࡶࡁࡼ

࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡐ

ࢀࡩࡼࡘࡨࡐ ࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡷ࡞ࡷࡖࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙

ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡷࡋࡼ

ವࡋࡨࡑࡑ࡯ࡢ࡚࡬ࡻࡂ࡫࠸ࡩ࡚ࡿ࠸࡜ࡼࡤ࠾࡙ࡩࡡࡰࡑࡴ࡜ࡧࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩࡷࡢࡘࡼࡤ࡮ࡻࡐࡹࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ

ವࡶࡁࡼࡳࡀࡕࡩࡧࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವ

ࡤ࡙ࡻࡩ࠸࡚ࡤ࠸ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐ࡚ࡍࡢ࡚࡮ࡤࡑࡐ࡚ࡍ

ࡑ࡚࡚ࡎ࡯࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡍࡕࡻ࡞࠾࠻࡞࡚࡞ࡩ࠾ࡗࡩࡁࡐࡧࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸࡚ࡍ࠸ࡻࡤࡐ

ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ࠸࡚ࡤ࠸

ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡶࡡࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡻࡒ࡫ࡋ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࠹ࡊࡧ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ࡚ࡤࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐ࠿ࡧࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࠿ࡐ࡜ࡼࡐ ࡒ࡫ࡋࡔࡩࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧ

ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡢࡼࡡࡐ࡫ࡎ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬

ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖࡐࢀࡩ ࡳࡁࡻࡐ ࡑࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩࡐࡼࢀࡩࡤ࡯ࡻࡐࡢ࡚࡮ࡤ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ವࡍࡼࡩࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡢ࠸ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡨࡐࡎ࡬ࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡍࡼࡩࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐ

ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸

ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡎ࡬ࡻࡐࡻࡩࡳ࡟࡚ࡼࡩࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࡚ࡰࡼ࡞ࡻࡩࡘ࡬ࡳࡋࡺ࠸

ࡤ࡙ࡰࡻࡶ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾ ࡳࡋࡺ࠸ࡘࡨ࠸࠿ࡧࡳࡢࡺࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸࡫࠿࠸࡚࡚ࡘ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐ

ࡶࡐࡴ࠾ࡻࡋ࡭࠾ࡋࡰࡋࡶ࠿ ࡢࡼࡩࡘࡡࡨࡐࡐ࡫ࡠࡇࡩࡐ࡞ࡻࡩࡳࡋࡺ࠸࠿ࡧ࡙ࡨ࠾࠻࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡎ࡬ࡻࡳࡋ࡫ࡘ࠻࡯ࡊ

ࡷࡋࡼࡳࡢࡺࡐࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡡ࡯ࡋࡎࡼࡩ࡙

ವ࠸ࡨࡐࡳࡋࡺ࠸ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐࡴ࡜ࡧࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜ࡶ࠸࡜ࡼࡁ࡫ࡋ

࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡢࡄࡻࡎ࡬ࡻ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑ

ವࡷࡘࡻࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡳࡋࡺ࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࠻ࡐࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ

ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡻ࡞ࡐࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ

ವࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡳࡀࡕࡩࡧࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬ࡻ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡢ࡚࡮ࡤࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘ

ࡎ࡬ࡻࡳ࠹ࡼࡩࡶ࠿࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡬ࡼࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡳ࡟ࡠࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶ࠸࡜ࡼࡘ࡯ࡘࡑࡤࡋ ࡕ࡯ࡻࡘࡷࡘࡼࡌࡼࡐࡷࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ

࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡑࡋࡑࡨ࠾࡞࡫ࡡࡨ࡙ࡎࡨ࡟ࡐࡿ

ವࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡒ࡜࡫࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠻ࢀࡩࡐ࡭࠾ࡍ࡭࠾ࡒࡨ࠿࠿ࡨ࡙ࡌࡻࡩ࠾ ࡹ ࡳࡁࡻࡐ

ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐ࠻࡞ࡩࡘࡢࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡍ࡭࠾ࡳࡒࡼࡩࡢࡘࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞࡜ࡘ

ࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡢࡨࡐ࠸ࡼࡩࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡡࡰࡻࡓࡰࡼ࠻ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡌ࡞ࡿ

ವࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡳࡒࡺࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡤ࡫ࡡ࡚ࡧࡴ࡜ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡷࡘࡻࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑ

ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ವ

ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ವࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡶࡢࡘࡻࡢ࡚࡮ࡤࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘ

ࡶࡢࡘࡻࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸

ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡓ࡜࠸࡚ࡧࡎࡑࡌࡻࡤࡡ࡫ࡻ࠾ࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳ࠿ࡌࡐࡩ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡳࡁ

ࡻࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡳ࠸࡫ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡕ࡭࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࠹ࡩࡋ

࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡡ࡞ࡐࡕ࡮ࡁࡑࡩ࠾ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙

ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡕ࡭࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡌࡻࡤࡡ࡞ࡐࡕ࡮ࡁࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࠻࡯ࡼࡘ࠻࡚ࡤ࠾

ವ࠸ࡨࡐࡓࡰࡼ࠻ࡐࡤࡤ࠸ࡢࡻࡩ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡕࡻࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶ࠸࡜ࡼࡳࡁ࡫࠾ࡓࡩࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ࡜ࡩࡋࡁࡨࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠹ࡤ࠾

࠸ࡩ࡚ࡢ࠸࡜ࡼࡘ

ವࡢࡼࡩࡘࡒ࡬ࡐࡡ࡫ࡻ࠾࠸ࡻࡤࡡ࡚ࡼࡩ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡞ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾

ࡌࡼࡐࡷࡘࡼࡓࡐࡨ࠾ࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡴ࡜ࡧ࡚ࡨࡼ࡞

ವࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡕ࡚ࡼࡤࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡌࡩࡘࡳࡐ࡫ࡐࡳ࠹ࡩࡁࡨࡐ

ࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡨࡼࡐࡑࡨࡐࡷࡋ

183

Not for

Reproduction

࠸ࡍࡨ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡎ࡬ࡻ

ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡴ࡜ࡼ࡞ ࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾࠿ࡧࡍࡰ࠸࡚࡞ࡘࡷ࡞ࡼࡶࡐࡍࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࡟ࡠ

࠹࡙ࡧ࡜࠾ࡍࡨ࠾ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘ

࠹ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴࡢ࡜ࡻ࠾ࡕ࡜ࡨ࠾࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

࠻࠸࡚ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙࡭ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤ

ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡌ࡚࠾ࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡼࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

࠾ࡴࡓࡻࡐ࡚ࡤ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾ࡁࡻ࡞࡙࡚ࡤ࠾࡚ࡨࡑࡢ࡜ࡨ࠾

࠿ ࡒࡨࡽࡘ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡡࡤ࠾࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧ  ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡋࡨࡐ

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

ࡀࡔࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡫ࡋࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞

ࡁࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡡࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡑ࡯ࡶࡁࡼࡕࡩࡋࡳࡢࡐ࡮ࡤࡷࡢ࡜ࡻ

ࡂࡔࡩࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞

ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡢ࠸ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰࡼ࠿ࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡅ࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑࡋࡼࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳࡒ࡚࡬࡙ࡑࡳࡎ࡬࡙ࡑࡗࡩࡕࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡐ࡬ࡼ࠸ࡨࡑ 6SUD\HU ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡌࡻࡩ࠾

ࡹࡳ࠸ࡺࡑ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡐ࡬ࡼࡷ࡞ࡼࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡤࡼࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡶࡐࡤࡐࡩ࠻ࡌ

࠸

࠹

࠻

࠾

࠿

ࡀ

ࡁ

ࡂ

ࡃ

ࡄ

ࡅ

ࡆ

ࡇ

ࡈ

ࡉ

ࡊ

ࡋ

ࡌ ࡍࡋࡼࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡘࡻࡴࡡࡋ࠾

ࡃ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࠹ࡐࡩࡋࡶࡢࡄࡻ

ࡄ࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙࠹࡙ࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

ࡅ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ࡶࡁࡼࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡕࡻࡐࡴࡐ࡞ࡌ࡚࠾

ࡆ ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ  ࡎࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾

࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ

ࡇࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘࡎࡩ࠾ࡤࡤ࠸ࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘ

ࡈ ࡴࡓࡻࡐ࡙ࡩ࠾ࡌࡨࡼ࠾  ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡋࡂࡨࡑࡴ࡚࠾ࡡࡨࡻࡐࡡࡧࡳࡎ࡮ࡤࡐ࠿ࡩ࠸

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡒࡨࡽࡘ

ࡉ࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ࡊࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡢ࡙࡯ࡋ࠸ࡋࡳࡕ࡮ࡻࡤࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎࡨࡐࡎ࡬

ࡋࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡡࡗࡩࡕ

࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ

ࡌ࠿ࡩࡐ࡜ࡺࡤ࠻࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡜ࡺࡤ࠻ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

ࡍࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬ࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡻࡐ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ

184

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡘ࡬࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡐࡼࡤ࡙ࡴ࡜ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡕ࡚ࡼࡤࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ

࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡴ࡜ࡧࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩ

ࡴ࠸ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸࠸࡜ࡻࡤ࠾

ࡐࢀࡩࡤ࠾࠻ࡿࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸࠸࡜ࡻࡤ࠾

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡘ࡬ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠻࡚ࡑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘ

ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐ

ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋ࠸ࡨࡑࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡡ࡫ࡻ࠾ࡑ࡚࡚࠿࡯ࡶࡐ࠸࡜ࡻࡤ࠾

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡡ࡫ࡻ࠾ࡑ࡚࡚࠿࡯ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ ࡍࡼࡩࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋ࠹ࡩࡋࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡵࡒ࡚ࡋࡵࡎ࡚࡟ࡨࡕࡎࡿࡎ࡬ࡻࡔࡻࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࡜ࡰ࠸࠻ࡼࡩ࠹ࡤ࠾ %ULJJV DQG

6WUDWWRQࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡁࡻ࡞࡙ࡳࡢ࡜࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘࡕ࡚ࡼࡤࡘࡶࡢࡼ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜࡚࡯ࡻࡐ࡚࡯ࡻࡐ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡴ࡜ࡧࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡂ࡬ࡳ࡚࡬࡙࡜ࡑࡐ

ࡀ࡜ࡩ࠸ࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡁ࡯ࡋࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡘ࡬࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡋࡨ࠾ࡴࡡࡋ࠾ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼ

 ࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

 ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࡚࡞ࡘࡎ࡬ࡻ࠿ࡨࡑࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡴ࡜ࡧ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸

 ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙

 ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐ࠿ࡧࡘࡩࡕ࡚ࡼࡤࡘ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡳࡁࡻࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡕࡺ࠻ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠹࡞ࡋࡓࡡࡘࡴ࡜ࡧࡁ࡯ࡋࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ࡴ࡜ࡧࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼࡎ࡚ࡩࡑ࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩ









185

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙

ࡒࡨࡽࡘ

 ࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠸ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘ ࠸ ࡵࡋ࡙ࡢࡘ࡯ࡐࡌࡨ࡞ࡡ࠸࡚ࡰ

ࡴࡑࡑࡘ࡬ࡒ࡬࠸ࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐ ࠹ ࡶࡢࡼࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡩ࠸ࡢࡘ࡯ࡐࡴࡐࡻࡐࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞࡚ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎࡻࡤࡳࡡ࡬࡙

ࡢࡩ࡙

ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ

 ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐ  ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡷ࠹ࡡ࠸࡚ࡰ࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙ ࠾ ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ

࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸࠻ࡷ࠹ࡡ࠸࡚ࡰ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ࠿ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙

࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ

ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡢࡼࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

 ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡷ࠹ࡡ࠸࡚ࡰ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡀ

ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࠻ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ

ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࠸ࡼࡩࡐࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸࡜ࡷ࠸

ࡒ࡚ࡨࡑࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜ࡶࡢࡼࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡩ࠸ࡘ࡬࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠿ࡩ࠸࠿࡯ࡋࡌࡻࡤ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

ࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡀ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡶࡢࡘࡻࡋࡼ࡞࡙ࡒ࡚ࡧࡴ࠿ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡬ࡘ

࠻ࡤࡘࡼࡩ

࠸

࠹

࠻

࠿

࠾

ࡀ

࠻

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞

 ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡼ࡞

ࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡶࡐࡡࡻ࡞ࡐ

ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡳࡁࡻࡐ ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡁ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࡂ ࡎ࡬ࡻ

࠿ࡨࡑ ࡃ ࡴ࡜ࡧࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡄ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤ

ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ࡁ

ࡂ

ࡃ

ࡄ

186

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠻࡜࡫ࡒࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡆࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡌࡩࡷ࠸ࡻࡇ

ࡡ࡞ࡘࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡅࡑࡐࡷࡢ࡜ࡻ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋࡶࡢࡼࡷࡋࡼࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡋ࡞࠸ࡡࡑࡩ࡙

ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜

ࡅ

ࡆ

ࡇ

࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HU

ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ࡎࡑࡎ࡞ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡷࡋࡼࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚

ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡼ࡞

 ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

 ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩ࡚ࡨࡋ࠸࡯ࡘ ࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾

࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ࡮ࡻࡐࡹࡴ࡜ࡧࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ

 ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡢࡨ࠸࠾ࡤ ࡚ࡤ࡙ࡌࡨࡋࡢ࡚࡮ࡤ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡎࡻࡤ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄࡌࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘ

ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡶࡁࡼࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼ

ࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

187

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

ࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡳ࠻ࡘ࡬ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ

࡞࡫ࡏ࡬ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡘ࡬ࡒࡨࡄࡢࡩࡶࡋࡹࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸࡚࡯ࡊࡩࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ %ULJJV DQG 6WUDWWRQ

ࡎ࡬ࡻࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡵࡎ࡚࡟ࡨࡕࡎࡿ    ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡞ࡺࡑࡷࡂࡌࡿ

EULJJVDQGVWUDWWRQFRP

࠸ࡩ࡚ࡓࡡࡘࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘ࠻࡞࡚࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡐࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡷࡋࡼࡋ࡬ࡘ࡬ࡴࡡ࠾ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡓࡡࡘࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚

ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡴ࡜ࡼ࡞ࡶࡢࡼࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ

ࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ࠸

ࡳࡌ࡫ࡘࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾࡜࠾ࡷࡒࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ࠻ࡓࡻࡩࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾

࠹ ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡢ࡚࡮ࡤࡗࡩࡁࡐࡧ࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ

࠿ࡩ࠾ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡷࡘࡻࡘ࡬ࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡶࡋࡹ



ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡌࡺࡘࡴ࡜ࡼ࡞ࡶࡢࡼࡒ࡫ࡋࡔࡩࡍࡨ࠾࠸ࡶࡢࡼࡡࡐ࡫ࡎ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼࡎࢀࡩࡶࡢࡼ

ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ವࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩ

ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ

ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ

࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩࡳࡡࡘࡤ

ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡋ࡮ࡻࡘ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡶࡋࡹ࠿ࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ

ࡳࡒ࡫ࡋ

ࡒ࡫ࡋ

࠹

࠻

࠸

ࡶࡡࡻࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡶࡁࡼ࠹࡞ࡋࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡶࡢࡼࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ  ࡚ࡤࡑࡎ࡬ࡻࡘ࡬

࠻࡯ࡊࡗࡩࡕࡡࡰ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡤࡨࡌ࡚ࡩࡡࡻ࡞ࡐࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡌࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ

ವࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴࡑࡑࡷ࡚ࡼࡡࡩ࡚ࡌࡧ࠸ࡨࡻ࡞ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡶࡢࡘࡻ

ವ࠻ࡻࡩࡤࡤ࠸ࡳࡎࡐ࠹ࡨࡼࡐࡌࡻࢀࡩࡤࡤ࠸ࡳࡎࡐࡳࡤࡳ࠻ࡷࡤࡤࡩ࡚ࡿࡵࡤࡳࡤࡺࡐ

ವ ࡚ࡤ࠾࡚ࡨࡑࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡤࡎࡩࡐࡤ࡜ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࡚ࡼࡤ࡙࡜ࡧ

ࡴ࠸ࡽࡂࡵࡂࡥࡤ࡜ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࡚ࡼࡤ࡙࡜ࡧࡳࡤࡺࡘࡎ࡬ࡑ࡬ࡤ࡬ࡳࡘࡎ࡫࡜ࡳࡎ

ࡤ࡚ࡿࡳࡁ࡬࡙࡚࡬ࡑ࡫࡞ࡎ࡫࡜ࡤ࡬ࡳࡎࡤ࡚ࡿ

࠹ࡼࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾

ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡳࡁࡻࡐ ࡤ࡬

ࡢࡼࡩࡘࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡳࡕ࡚ࡩࡧ࠿ࡧ

ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚

࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳࡒࡺࡐࡵࡘ࠽ࡧ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡒࡐࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐࡌࡻࡤࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚

ࡓࡡࡘࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠸࡚ࡤ࠸ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡶࡋ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡢ࠸࠻࡞࡚ࡌࡼࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ

ࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡨࡐࡎ࡬ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡶࡋ ࡹ ࡒࡐࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐࡎࡩ࠾

ࡡࡻ࠾ࡐࡼࢀࡩ ࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡶ࠸࡜ࡼࡴࡘࡻࡐࡼࢀࡩ ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾

ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࡚ࡧࡑࡑࡢࡩ࡙ࡶ࠿

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌࡑࡩࡋ

ࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡗࡩ࡞ࡧࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯࠹ࡼࡤࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸࠻࡞࡚࠿ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡕ࡮ࡻࡤࡌ࡚࡞࠿

ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

188

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ ࠹

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙

ࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡒࡨࡽࡘ ࡢࡼࡩࡘࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡ࠸ࡒ࡚࠸ ࡂ࡭ࡻ࠾

࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡤ࡫ࡐࡎ࡚࡬࡙ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡡࡨ࠾ࡳ࠻࡚ࡩࡧࡢࡿࡎ࡬ࡻ

ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡒࡨࡽࡘࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ

ࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡒࡺࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾

ࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡷࡋࡼ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ

ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡴࡓ࡜ࡷࡢࡘࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾

࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

ವࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡐࡼࡤ࡙

ࡐࡩࡎ࡬࠸ࡻࡤࡐࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

ವ

ࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡡࡧࡋ࡞࠸

ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡳ࠸࡫ࡐࡕ࡫࠸ࡨࡋ ࠸ࡧࡳࡓ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚࠹࡙ࡩ࡙ࡌࡨ࡞

࠹ࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡳࡌ࡫ࡘࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࡼࡐ࠻ࡤࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

ವ

ࡳ࠸ࡺࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖ ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡷࡖ࡜ࡻࡤ

࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡴ࡜ࡧࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠸ࢀࡩࡳࡐ࡫ࡋࡷࡖࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ವࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡍࡨ࠾ ࡔࡩࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡑࡻࡤ࡙࠻࡚ࡨࡼ࠾

࡞ࡻࡩࡘ࡬࡚ࡤ࡙ࡴࡌ࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡍࡼࡩ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

ವࡍࡼࡩࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢ࠸ ࡶࡢࡼ࡚ࡤ࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩ࠿ࡧ࡚ࡧࡳࡢ࡙࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ವࡢࡼࡩࡘ࠿࡯ࡋࡢ࡚࡮ࡤࡡࡰࡑࡑ࡯ࡢ࡚࡬ࡻ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶ࠸࡜ࡼࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬

࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩࡕ࡮ࡁ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐ

ࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ

ࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

 ࠻ࡻࡤ࡙ࡹࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࠾ ࡜࠾ࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡀࡢࡼࡩࡘࡳࡌ࡫ࡘࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࡼࡐ࠻ࡤࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࠿

 ࡒ࡫ࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡶࡢࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤ

ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡢ࠸࡚ࡧࡳࡢ࡙࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

࠿

࠾

ࡀ

189

࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡜ࡰ࠸ࡌࡩ

ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡࡩࡋ࠸࡜ࡨࡑࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡨࡑࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ࡞ࡨࡌࡍ࡯

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ ࠸ࡨࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩࡋ

ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡑࡻ࠾ࡑࡤ࠸ࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ $16,

= ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡶ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ

ࡐ࡬ࡼࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡴࡎࡐࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ

࠾ࡩࡐࡴࡢࡼ࠾ࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻࡴ࡞ࡻࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ

ࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡒࡺࡐ

ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ

ࡷࡋࡼ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

ࡴࡓ࡜ࡷࡢࡘࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ವࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡌࡨ࡞ࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡔࡩ

ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡍࡼࡩࡘ࡬ࡌ࡫ࡋ

ࡌࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙

ವࡢࡼࡩࡘࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡴ࠸ࡽࡡࡕ࡫ࡠ

࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡎࢀ ࡩࡶࡢࡼ ࡳ࠸࡫ ࡋ

࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡂ࡭ࡻ࠾ࡳࡒࡺࡐ࠸ࡽࡩࡂࡕ࡫ࡠ

ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘ࡬࠸࡜࡫ࡻࡐࡴ࡜ࡧࡡ࡬ ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡋࡢࡩ࡙ࡶ࠿࠸ࡽࡩࡂ

࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

ࡤࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡞ࡋ࡟࡬࡚ࡠࡧࡤࡻࡤࡐࡳࡕ࡜࡬࡙࡞࡫࠾ࡳ࡞࡬࡙ࡐࡤࡩࡳ࠿࡬࡙ࡐ

ࡡࡨࡑࡡࡐࡁࡨ࠸࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡷࡋࡼ

ವࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡀࡕࡩࡧࡶࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࠻ࡨࡑࡴ࠻ࡑࡓࡻࡩࡐࡢࡐࡼࡩࡌࡻࡩ࠾

ࡒ࡚ࡧࡌࡰࡎࡩ࠾ࡳ࠹ࡼࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡢ࡚࡮ࡤࡁࡻࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙

࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡡ࡫ࡻ࠾ࡌ࡫ࡋࡷࡖ

ࡷࡋࡼ࠾ࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫ࡻ࠾࠸ࡻࡤࡡ࡚ࡼࡩ࠾ࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖ࡜࡯࠸ࡷࡋࡼࡢ࡚࡮ࡤ

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࠸ࡻࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࠸ࡻࡤࡳ࠸࡫ࡋ

ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧ

ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻ ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊ

ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳ࠸ࡺࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚

࡜࡞࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

ವࡤ࡙ࡻࡩࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻ࡚ࡼࡤࡐࡴ࡜ࡧࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙࡚ࡼࡤࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡷ࡞ࡷࡖ

ವ࡚ࡤࡶࡢࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡢࡼࡳ࡙ࡺࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡡࡨࡘࡓࡨࡡ

ವࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤࡧࡷࡢ࡜ࡻࡌࡨ࡞࠿࡚࡫࠾࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚

࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

ࡄ

࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞

ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ

ࡕࡨ࠸

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳࡒࡺࡐ

࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸ ࡵࡒ࡚ࡋࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ ࡂ࡭ࡻ࠾ࡳࡒࡺࡐ

࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡳࡑ࡮ࡼࡤ࠾ࡌࡼࡐࡎ࡬ࡻࡌࡼࡤ࠾ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘࡳࡁࡻࡐ࠸ࡨࡐࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾

ࡐࡼࡤ࡙ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡞ࡨࡐ

 ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡳ࡚࡬࡙ࡑ

ࡴ࡜ࡧࡘࡨࡻࡐ࠻࠾

 ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࡁ ࡒ࡫ࡋࡡࡐ࡫ࡎ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ

ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

 ࡳࡌ࡫ࡘࡢ࡜ࡤࡋࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡡ ࡂ ࡎ࡬ࡻࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾࠹ࡤ࠾࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡰࡳ࡚ࡳࡌࡤ࡚ࡿ

࠿ࡐࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡜ࡧࡳࡌࡺࡘࡷࡒࡋࡼ࡞࡙ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

ࡒ࡫ࡋ

ࡁ

ࡋ࡭࠾࠻ࡨࡐࡵ࡙࠸ࡵࡁࡽ࠻ࡃࡷࡒࡎ࡬ࡻࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾࠹࡭ࡼࡐ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡼࡩࡘࡒ࡫ࡋࡵࡁࡽ࠻ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡤ࡯ࡻࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡤ࡯ࡻࡐ࡚ࡼࡤࡐ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎ࡬ࡻࡳࡕ࡫ࡻ࠾ࡢ࡙࡯ࡋࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡐࡎ࡬ࡻࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࡚ࡼࡤࡐ

 ࡵ࡙࠸࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ ࡄ ࠹࡭ࡼࡐࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊ  ࠿ࡩ࠸

ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡕࡨ࠸ࡢࡼࡩࡘࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳ࠻ࡼࡐ࠻ࡨࡐࡳ࡚ࡻ࠾ࡄ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡡࡧࡕࡩ࡙

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡚ࡼࡤࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ

ࡂ

190

 ࡌࡨࡼ࠾ࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡅ ࡶࡢࡼࡳࡢࡘࡩࡧ࠸ࡨࡑࡡࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ

ࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡁࡼ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠿ࡩ࠸

ࡒࡨࡽࡘ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩࡴ࡜ࡼ࡞࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡍࡰ࠸࡚ࡧࡑࡩ࡙࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡍࡨ࠾

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡷࡋࡼࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡤࡤ࠸ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡎ࡬ࡻ࠸ࡼࡩࡐ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ

ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡌࡩࡘࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤ

ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

࡜ࡺࡤ࠻ࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡵࡋ࡙ࡢࡘ࡯ࡐ

ࡴࡓࡻࡐ࡜ࡺࡤ࠻ࡆࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩ

ࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠹࡭ࡼࡐ

࡜ࡋ࡜࠾

ࡅ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ

࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾࠸࡜ࡨࡑࡤ࡙ࡻࡩ࠾

࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ ࠿ࡧࡋ࡭࠾ࡘ࡮ࡤࡴ࡜ࡧࡴ࠹ࡐࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡚ࡺ࡞

࠸࡞ࡻࡩࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡎࡨࡐ ࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸ࡢࡨ࠸ ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸࡚ࡼࡩ࡞ ࠸ࡩ࡚ࡖ࠸ࡁࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡜ࡺࡋ

࠹ࡨࡋ࡙ࡤ࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ

ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡁࡼࡩࡹ࠿ࡐ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐࡎࡩࡐ

ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡒࡨࡽࡘࡵࡋ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡶࡐ

ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

ವ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡷࡘࡻ

ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡒࡺࡐ

ࡵࡘ࠽ࡧ

ವࡢࡼࡩࡘࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡒࡺࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ

ࡐࡩࡐࡶࡢࡼࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡘࡻࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡳࡔࡼࡩࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ

ವࡢࡼࡩࡘࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎ࡬ࡻ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸

ࡎ࡬ࡻ࠸ࡼࡩࡐࡒ࡫ࡋࡤ࡙ࡰࡻࡳࡒࡺࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐ

ࡃ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࡞࡫ࡏ࡬ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳࡒ࡫ࡋ

ࡁ

 ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡻࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ࡋࡨࡐ࠻ࡨࡐࡵ࡙࠸ࡵࡁࡽ࠻ ࡃ ࡷࡒ࡙ࡨ࠾

ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡳࡒ࡫ࡋ࡜࠾

ࡇ

࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞

ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ

ࡕࡨ࠸

ࡄ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ࠾ࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࡨࡐࡎ࡬ࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬

ࡀ࡯࠸ࡳࡀ࡫ࡐࡶࡢࡼ࠸ࡋ࠻ࡼࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡒ࡯ࡻࡘࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡋࡨࡑࡇࡎࡨࡐࡎ࡬

࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ

 ࡳ࡚࡫ࡻࡘ࡙࠸࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡳ࠻ࡘ࡬ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾࠻࡞࡚ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡕࡻࡐࡤࡤ࠸ࡘࡩ࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

࠸ࡩ࡚ࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ࡢࡼࡩࡘ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠻ࡐࡳࡋ࡬࡙࡞࠻࡞࡚ࡶࡁࡼ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡡࡘࡤ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹࡭ࡼࡐࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ

࡞ࡩ࠾࡜࠾ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼ࡞ࡩ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐ࡚ࡧࡋࡨࡑࡡࡰ࠾࡚ࡩ࡞ࡳࡤ࡞

ࡡ࡞ࡘࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡅࡑࡐࡷࡢ࡜ࡻ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡌ࡭࠾ࡡࡩ࡙࠸ࡻࡤࡐ࡙࠸

191

ࡃ

࠹ࡊࡧࡐ࡬ࡼ࠻࡯ࡊ࠻࡞࡚࠿ࡧ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡼ࡞ ࡢࡩ࠸࡙ࡨ࠾ࡵࡒ࡚ࡋ࠸࡜ࡨࡑ

ࡷࡒࡤࡻࡩࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠸ࡻࡤࡐࡢࡐࡼࡩࡐ࡬ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋ

ࡴ࡜ࡧࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡻࡤࡐࡤࡻࡩࡐࡌࡻࡤ

ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ

࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹࡭ࡼࡐࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡌ࡫ࡋࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡕࡨ࠸

ࡳࡒ࡫ࡋ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡁ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼࡎࢀࡩࡶࡢࡼ

ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ

ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ

࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩࡳࡡࡘࡤ

ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ

ವࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡡࡘࡤ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡴ࠸ࡽࡡࡕ࡫ࡠ

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌ

ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡗࡩ࡞ࡧ

ࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄࡎ࡬ࡻࡌࡼࡤ࠾࡚ࡰࡼ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡐࡳ࡞࡜ࡩࡶࡋ࠸ࡺࡌࡩࡘ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡋࡨࡑ࠸ࡻࡤࡐࡶࡢࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼ

ࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡍࡤࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠸ࡻࡤࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡶࡢࡘࡻ

ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU

ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡋࡨࡐ࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ࡷࡒࡎ࡬ࡻࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡕࡨ࠸ࡄ

 ࠸ࡋ࠻ࡼࡩ࠾ࡒ࡯ࡻࡘࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡢ࡙࡯ࡋ ࡇ ࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡙࡯ࡋ

ࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊࡿ

ࡍ࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡁࡼࡩࡹ࠿ࡐ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡍ࡭࠾

ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡋ࡭࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡌ࡫ࡋ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡤ࡙ࡻࡩࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ

ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡤ࡙ࡰࡻࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡤ࡙ࡰࡻ࡚ࡧࡋࡨࡑࡕ࡮ࡼࡐ࡚ࡩࡑࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠸

ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾

࠸ࡩ࡙ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠻࡞࡚ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ࠻࡞ࡩࡘ

ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋ

ࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡙࠸

࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠸

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

192

ࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠹ࡤ࠾ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡴࡌࡻ࡜ࡧࡴࡑࡑ

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ

ࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡘࡩ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡌࡩ࡚ࡩ࠾ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼࡳࡒࡺࡐ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ

࠹ࡤ࠾ࡴࡌࡻ࡜ࡧࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡻ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ

࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠿ࡻࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾

ࡷࡒ࡙ࡨ࠾ࡕ࡮ࡁࡓ࡜ࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ ࡴ࡜ࡧ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡐࢀࡩࡷࡒࡶࡁࡼ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡤ࡮ࡻࡐࡶࡋࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ࠾ࡨࡋࡢ࡚࡮ࡤ࡙࠸ࡡ࡫ࡻ࠾࠹ࡤ࠾࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡕ࡮ࡁࡓ࡜

ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠸ࡼࡩࡐ࠾ࡤࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡌ࡬ࡡ࡫ࡻ࠾࠹ࡤ࠾ࡶࡋࡹࡋࡼ࡞࡙࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼ

ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ࠻ࢀࡩࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡡࡘࡋ࡯࡜ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠻ࢀࡩࡼࡳࡋ࡫ࡐ

ࡳࡕ࡚ࡩࡧ࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ

ࡳ࠻࡜ࡺࡋ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ

࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀࡩࡷࡋࡼࡡࡤ࠾࡞࡫ࡏ࡬

࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡓࡻࡩࡐࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

ࡑ࡫ࡋࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡌࡩࡘࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤ



ࡑ࡫ࡋࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

 ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡋࡼ࡞࡙࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡕ࡫ࡻࡘ

ࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ

 ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡌࡻࢀࡩࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡌࡻࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤ

 

࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯࠸ࡩ࡚࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

ࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡋ࡬࠸࡞ࡻࡩࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡓ࡫ࡋࡕ࡜ࡩࡋࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻ

ࡷࡋࡼࡌࡨࡼ࠾ࡶ࠿ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡎ࡬ࡻ࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾

࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡢࡼࡌࡻࢀࡩࡳࡒࡺࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡎࡨࡼ࠾ࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ

࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ࡎ࡬ࡻࡌࡻࢀࡩࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩ

ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡁࡻ࡞࡙࡜ࡋ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤ࠹ࡤ࠾ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡢࡼࡩࡘࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡋࡨࡋࡴࡒ࡜࠾ࡶࡋ ࡹ ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

6SUD\HU ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ ࡒࡐࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐࡌࡻࡤࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘ

ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠻ࡐ࡚ࡤࡑ࠹ࡼࡩ࠾

ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠸ࡼࡩࡐ ࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬

ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ  ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤ

ࡐࡩࡎ࡬ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

ࡌࡩ࡚ࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡌࡨࡼ࠾ࡶ࠿ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖࡖࡼࡩࡁࡺࡤࡌࡷࡋࡼ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ

࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡓ࡫࡞ࡢࡐࡨ࠾

࡜࡞࠸ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌ

ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡗࡩ࡞ࡧࡳࡒࡺࡐ

ࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙

ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ

࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ

ವ

ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ

ವ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ ࡶࡢࡼ

ࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

ವࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤࡧࡷࡢ࡜ࡻࡌࡨ࡞࠿࡚࡫࠾࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚

࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ವࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡍࡰ࠸࡜࡞࠸ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ ࡚ࡤࡶࡢࡼࡎ࡯࠸ࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡼ

ࡳ࡙ࡺࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡹ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ ࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ

ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩ

ࡳࡡࡘࡤ

ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘࡁࡻ࡞࠾ࡳ࡞࡜ࡩࡌࡩࡘࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡒࡆ࡫ࡎ࡫ࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡴࡌࡻࡤࡨࡐࡶࡋ

ࡘࡩࡍ࡭࠾࠸ࡻࡤࡐ ࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡑࡻࡤ࡙࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐ

ࡡࡗࡩࡕࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡕ࡭࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾



ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡩ࠸ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡀ࡬࠸࠹ࡩࡋ



ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡢࡼࡑࡻࡤ࡙࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡶࡁࡼࡶࡐࡡࡗࡩ࡞ࡧࡎ࡬ࡻࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬ࡔ࡯ࡻࡐ࠿ࡨࡋ

࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒ

࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡻࢀࡩࡳࡡࡘࡤ࠿ࡧࡁࡻ࡞࡙ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࡙࡮ࡋࡤࡩ࡙࡯࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡕࡑ

ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡧࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ

ࡍ࡭࠾ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡶࡁࡼࡶࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋࡢ࡚࡮ࡤࡋࡼ࡞࡙࠻࡞ࡩࡘࡒ࡚ࡧࡘࡩࡎ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡌࡺࡘࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡌࡼࡤ࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU

ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾ࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡀࡑࡨࡑࡐ࡬ࡼ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡎ࡬ࡻ

ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡌࡩࡘ࡚ࡩ࡙࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋࡶࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡐ࡬ࡼ

࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾

࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ

ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡒࡨࡽࡘ

193

࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡌࡨ࡞࡙࡭ࡋࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡷࡋࡼࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡍࡼࡩࡢ࡜࡞ࡘ

ࡶࡢࡼࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡴ࡜ࡧࡳࡌ࡫ࡘࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

ࡎ࡯࠸࡞ࡨࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐ



ವ ࡳࡎࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐ

ವ ࡳࡎࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡼ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾



ವ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡩ࠸ࡘ࡬ࡳ࡟ࡠࡂࡩ࠸ࡶࡋࡹ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

ವ ࡎࡩ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎ࡬ࡻ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡴ࡜ࡧࡳࡌ࡫ࡘࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟



ࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡯࠸ࡒ࡬

ವ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻ

ࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻ

ࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡒࡨࡽࡘ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬ࡎ࡬ࡻ

࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡻࡐࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

ࡶࡁࡼࡘ࡮ࡤࡑ࡫ࡋࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡌࡩࡘࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩ࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩ࠿ࡧ

࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡍ࡭࠾ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐ࠿ࡩ࠸࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎ࡬ࡻࡳ࡚࡫ࡻࡘࡀ࡬ࡋ

࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡑ࡫ࡋࡶࡢࡼ࠻࡚ࡑࡳࡌࡺࡘࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡚ࡤࡑࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡔࡩ

ࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧࡋࡼࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡘࡩ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ

ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬࡚ࡨࡻ࡞ࡂ࡭ࡘ࠿ࡩ࠸ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ

࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

 ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ

ࡢࡩ࠸ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࡚ࡨࡋ

ࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡢࡘ࡯ࡐࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡢࡩ࠸ࡢ࡜࡞ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡩ࠸ࡁࢀࡩ࡚࡯ࡋ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡒࡨࡽࡘࡵࡋ࡙ࡒ࡚ࡩ࡟࠿ࡩ࠸࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡤࡩ࠿ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙

ࡢࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࡜ࡋࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬

ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎ࡬ࡻ

ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡤ࠾

ࡒࡨࡽࡘ

ࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡂࡻࡤࡐࡤ࡙ࡰࡻ

ࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞

ࡶࡐࡗࡩࡕ

194

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡍࡤࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ

ࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡼࡩࡴࡓࡻࡐࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡋࡼ࡞࡙ࡴࡒ࡚࠾࠹ࡐࡤࡻࡤࡐࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩ ࡍࡼࡩࡴࡓࡻࡐ

ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡗࡩ࡙ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡋࡼ࡞࡙

ࡴࡒ࡚࠾ࡎ࡬ࡻࡤࡻࡤࡐࡴ࡜ࡧ࡜ࡼࡩ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐ

ࡡࡻ࡞ࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

 ࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤ ࠾ࡤ ࡍࡰࡢ࡚࡮ࡤ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡤ࡙࠹ࡩࡋ࡚ࡨࡻ࡞ࡍ࡜ࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡒࡰࡋࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙

ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡷࡢ࡞࠹ࡤ࠾࠹ࡼࡤࡌࡻࡤ ࡢࡩ࠸ࡘ࡬ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕ

ࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡎࡻࡤࡎࡨࡐࡎ࡬

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ

ࡌࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡼࡩࡘࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡎࡻࡤࡐ࡬ࡼࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ

ࡌࡼࡤ࠾ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡶࡁࡼࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼ

ࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡡࡘࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU

ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡎ࡯࠸࡞ࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡒࡨࡽࡘ ࡍࡨ࠾

ࡕࡻࡐ ࠸࡚ࡤࡑࡴ࡜ࡧࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡡࡘࡤ ࡐࢀࡩࡳ࡟ࡠࡡ࠸ࡒ࡚࠸

ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡌ࡫ࡋࡷࡖࡷࡋࡼࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊ࡚ࡤࡑࡴ࡜ࡧࡢ࡜ࡨ࠾ࡎ࡬ࡻࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤ

ࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡁࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡎࡩ࠾ࡤࡤ࠸࡚ࡧࡑࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡑࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡁࡻࡤ࠾ࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡌࡼࡤ࠾ࡡࡧࡤࡩࡋ

ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡘ࡬ࡡ࡫ࡻ࠾࠸࡬ࡋ࠹࡞ࡩ࠾

ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻࡞࡚࠿ࡧ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

ࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡡࡘࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠿ࡩ࠸࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡡࡰ࠾ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ

ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡷࡖ࠹ࡤ࠾ࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡡࡘ

ವࡶࡁࡼࡓࡼࡩࡁ࡯ࡑࡐࡼࢀࡩࡢࡘࡩࡋࡹ

ࡳࡁࡺࡋࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻ

ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࡜ࡋࡤࡩ࡙࡯

࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

ವࡢࡼࡩࡘࡡࡤࡋ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡶࡋࡹࡳ࠹ࡼࡩࡶࡐࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡻࡤࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬

ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡍࡼ࡞࡙ࡵࡋ࡙ࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊࡿ

ࡳࡌ࡫ࡘ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬࡜࡫ࡳࡏ࡬࡙ࡘࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ

࠸࡚ࡨࡘࡵࡋ࡙ࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾ࡒ࡫ࡋࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎ࡬ࡻ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡍࡼ࡞࡙

࠿ࡩ࡚ࡑ࡬

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡻࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࡜ࡋ

࡜࠾࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡎ࡬ࡻࡘࡩ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠿ࡧࡋࡨࡐ࠸࡜ࡨࡑࡷࡒࡡࡰࡻࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩࡵࡋ࡙ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡒ࡜ࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡎࡨࡐࡎ࡬ࡵࡋ࡙ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ

࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ

ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ

ࡍࡤࡋ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ࠿ࡩ࠸ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ

ࡍࡤࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡈࡊࡢࡘ࡯ࡐࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡒ࡜ࡩ࡙ࡉࡋࡴ࡜ࡧࡵ࡜ࡢࡧ࠸࡚ࡤ࠾

ࡌࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐ ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡘ࡬࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡴࡒ࡜࠸ࡒ࡜ࡤࡘࡶࡋࡹ ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ

ࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡬ࡋ࠸ࡨࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙

 ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

ࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡿࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡤ࡬࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡶࡁࡼࡘ࡮ࡤࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑ

࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡒࡨࡽࡘ

࠻࡞࡚࠿ࡧࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾

 ࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡻࡐࡶ࠿࡞ࡻࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡑࡐ

ࡕ࡮ࡼࡐ࡚ࡩࡑ

 ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࠹ࡼࡩࡍ࡭࠾ࡋࡼࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘ ࡶࡢࡼࡒ࡜ࡋ࠸࡚ࡧࡋ࡯ࡘࡴࡓࡻࡐ࡚ࡤ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾

ࡋࡼࡩࡐࡑࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࡞ࡻࡩࡳࡌࡺࡘࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊࡘ࡫࡜࡜࡫࡜࡫ࡌ࡚ࡶࡐ

ࡁࡻࡤ࠾࠸࡚ࡧ࠿࠸ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡶࡡࡻࡴࡓࡻࡐ࡚ࡤ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧࡌ࡫ࡋ࠸࡚ࡧࡋ࡯ࡘ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡢࡼࡩࡘࡕ࡙ࡩ࡙ࡩࡘࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࠹ࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘ

ࡐ࡬ࡼࡒࡨࡽࡘࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡻࡐࡘࡩࡴ࡜ࡼ࡞ࡴ࡜ࡧࡒ࡫ࡋࡓࡐ࡭࠸࠿ࡩ࠸ࡵ࡚࠾࠾ࡩࡐ ࡍࡼࡩ

࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ࠾ࡳࡌ࡫ࡘࡳࡕ࡫ࡻࡘࡶࡢࡼࡕࡑࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡤࡨࡋࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ

ࡎ

ࡍ

ࡏ

ࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾࡜࡫ࡼࡐ

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞

ࡈ

ࡉ

ࡊ

ࡋ

ࡌ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡒࡺࡐ

ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡷࡋࡼ

ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡴࡓ࡜

ࡷࡢࡘࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ

ವࡢࡼࡩࡘࡌ࡫ࡋࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡩ࠸ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡖࡤ࠸

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸

ವࡢࡼࡩࡘࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚

ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ

ವࡒ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ࠸ࡻࡤࡐࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠾ࡩࡐࡑࢀࡩ࡚࡯࠾

࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡋࡹ

ࡳࡡࡘࡤ

࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡖࡤ࠸ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

࡙ࡩ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞

195

ࡍࡤࡋ࡜ࡰ࠸ࡑ࡫ࡋ࡙࡭ࡋࡍ࠿ࡩ࠸ࡔࡩࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡎ

ࡍࡤࡋࡔࡩࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡎࡴ࡜ࡧࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾ࡏ

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚࡜ࡼࡩ࠾ࡶࡐࡐࡼࢀࡩࡡࡑࡰࡻࡴ࡜ࡧ

ࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡶࡢࡼࡴࡢࡼ࠾ࡡࡐ࡫ࡎ

ࡴࡁࡻࡶࡐࡡࡨࡋࡡࡻ࡞ࡐࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡡࡤ࠾࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧࡓࡡࡘࡴ࡜ࡧࡑ࡬ࡑ

ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡤࡤ࠸

ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠸࡜ࡨࡑࡌࡩࡘࡳࡋ࡫ࡘࡵࡋ࡙࡙ࡼࡤࡐ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡻࡐࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡴ࡜ࡧࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡘ࡬

࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡴ࡜ࡧࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠿ࡧࡍ࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡵࡘ࠽ࡧࡍࡼࡩ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡌࡨ࡞

࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡴ࡜ࡧࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠻࡞࡚ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧ࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡋࡼ࡞࡙

࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ

࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑ࠹ࡼࡤࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑࡶࡐࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡻࡐࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬࠸ࡻࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠻࡚ࡩࡑ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡎ࡬ࡻࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

 ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐ

ࡶࡢࡼࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾

ࡍࡤࡋࡒ࡜ࡤ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡵࡋ࡙ࡑ࡫ࡋࡷࡒࡘࡩࡳࡑࡩࡹ

ࡍࡤࡋࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡤࡤ࠸ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡒ࡚ࡧࡴ࠿ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢࡼࡘࡩ

ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡋࡨ࠾ࡳࡋ࡫ࡘࡵࡋ࡙࡙ࡼࡤࡐ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐ

ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾

࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

࠸ࡍࡤࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐ

࠹࡜ࡼࡩ࠾ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡎࡨࡻ࡞ࡍ࡭࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋ

࠻ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡔࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡴ࡜ࡧ࠸࡚ࡤ࠸ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋ

ࡳࡌࡺࡘࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊ

࠾ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘࡀ࡬ࡋࡓࡻࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡼࡩ࠾ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡶࡋࡹ࠿ࡩ࠸ࡒࡨࡽࡘࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐ

࠿ࡎࢀࡩࡂࡼࢀࡩ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻࡳࡢ࡜࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡍࡨ࠾

ࡀ࡬ࡋࡤࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡒ࡫ࡋࡔࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡡ࡫ࡼࡐ

ࡐ

ࡑ

࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

&KDPSLRQ5&-<

ࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡘࡘ

࠹ࡨࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡋࡼ࡞࡙ࡴ࡚࠾ࡑ࡫ࡋࡐ࡫࡞ࡌࡨࡐࡳࡘࡌ࡚

0.7mm

 ࡍࡤࡋࡎࡻࡤࡋࡰࡋ ࡓ ࡵࡋ࡙ࡍࡤࡋࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡬ࡑࡎࡻࡤ ࡒ ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩ

ࡡࡧࡤࡩࡋࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡒࡨࡽࡘ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘࡤࡩ࠿ࡴࡁࡻࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠸࡫ࡋ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳ࡙ࡺࡐࡷࡋࡼ

ࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡋࡰࡋࡓ࠸ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡢࡐ࡬ࡑࡎࡻࡤࡒࡳ࠹ࡼࡩࡋࡼ࡞࡙࠸ࡨࡐࡤ࡬࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾

࡜ࡼࡩ࠾ࡴ࡜ࡧࡒࡨࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡴࡒ࡚࠾࠹ࡐࡤࡻࡤࡐ

ࡳࡁࡺࡋࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡓࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡟ࡠࡓࡼࡩࡡࡧࡤࡩࡋ

ࡓ

ࡒ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚࠹ࡩࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡎ࡬ࡻ

ࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡍࡤࡋ

ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࡜ࡋࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

ࡴ࡜ࡧࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡋࡼ

࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠻࡞࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡐࢀࡩࡼ࡜ࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ

࠸ࡨࡑ࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑ࠹ࡼࡤࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑࡶࡐࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡻࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼ

ࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ

ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ

ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ

࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩࡳࡡࡘࡤ

ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ

ವࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡡࡘࡤ

࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

࠸࡞ࡩ࠾ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

࠹ࡼࡩ࠾ࡶࡌࡼࡒࡩ࠸ࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡡࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡑ

࠹ࡍࡤࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐ

࠻࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡳࡢ࡜࡮ࡤ࡜࠾ࡶࡐࡗࡩࡁࡐࡧ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ

࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡶࡁࡼࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾

ࡴ࡜ࡧࡳࡘ࡮ࡻࡤࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡴ࡜ࡧ࠸ࡻࡤࡐࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡁࡼ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿

ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿

ࡳࡒࡺࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙

ࡁ࡫࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋ

ࡗࡩ࡞ࡧࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ

196

ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐ࡚ࡩࡑ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

197

࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

ࡶࡐ࡛ࡋࡰࡢࡐࡩ࡞ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡐࡳ࡞࡜ࡩ࡚ࡧ࡙ࡧ࡙ࡩ࡞

࡚ࡤࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐࡳ࠸ࡺࡑ

ࡳࡎࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ

࠻࡚ࡨࡼ࠾

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ

ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡎࡨࡻ࡞ࡍ࡭࠾ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡴࡒ࡚࠾࠹ࡐࡤࡻࡤࡐࡴ࡜ࡧࡓࡼࡩ

ࡡࡧࡤࡩࡋ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡐࢀࡩࡼࡌࡨ࡞ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚࠹ࡨࡋ

ࡳࡒ࡫ࡋ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࠿ࡩ࠸ࡒࡨࡽࡘ ࡍࡤࡋࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࠿ࡩ࠸

࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘ ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻ

ࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘࡤࡩ࠿ࡴࡁࡻࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠸ࡨࡑ

ࡒࡨࡽࡘࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳ࡙ࡺࡐࡷࡋࡼ



ࡘࡼ࡞ࡐࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡷ࡞ࡼࡑࡐࡎ࡬ࡻࡘࡼ࡞ࡐࡎࡻࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡕࡨࡑ࠾ࡤ

ࡳ࠸ࡺࡑ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡶࡐࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠾ࡤ

ࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡻࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡴࡢࡼ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸

ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡔ࡯ࡻࡐࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡁ࡮ࡼࡐ



࡚ࡨࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳࡤ࡬࡙࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࡜ࡼࡘ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ

࡚ࡨ࠸ࡠࡩ

ࡳ࠸ࡺࡑࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡳࡋࡺ࠸ ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡋ࡬ࡶࡐࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘ࡬ࡓࡰࡼࡤ࡙ࡰࡻࡤࡩ࡟ࡨ࡙

ࡢࡼࡩࡘࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡗࡩࡁࡐࡧࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡞ࡨࡐࡤࡩ࠿ࡒ࡜࡫࡞

ࡍ࡭࠾ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖ࡜ࡻࡤࡳࡁࡻࡐࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩࡐࡼࢀࡩ

ࡤ࡯ࡻࡐࡳࡌࡩࡳࡓࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡒࡨࡻࡐࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡴ࠸ࡽࡡ

ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࡚ࡧ࡙ࡧ࡙ࡩ࡞ࡴ࡜ࡧࡁࡻ࡞࠾࡛ࡋࡰࡢࡐࡩ࡞ ࡶࡢࡼࡶࡡࡻ

ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡁࡼࡤࡐࡁࡩࡳ࠹ࡼࡩࡷࡒࡶࡐࡢࡼࡤ࠾ࡳࡓࡩࡷࡢࡘࡼࡓࡻࡩࡐ

ࡁࡻࡤ࠾ࡳࡒ࡫ࡋࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢ࡜ࡩ࡙ ࡹ ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾

࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡗࡩ࡙ࡶࡐࡁ࡯ࡻࡘࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡶࡡࡻࡢࡨ࡞

ࡳࡎ࡬࡙ࡐ࠸࡜ࡨࡑࡳࡢࡘ࡮ࡤࡐࡳࡋ࡫ࡘ

ࡳ࠻࡜ࡺࡋ࡜ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡤ࡮ࡻࡐࡹ

ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢࡩ࠸ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳࡒࡺࡐࡡࡐ࡫ࡘ

ࡡࡐ࡫ࡘࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡶࡐ࠸࡚ࡧࡒࡾࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤࡩ࠿

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡒࡨࡄࡢࡩࡢࡩ࠸ࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠻࡞࡚ࡘ࡬ࡀ࡜ࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻ࠻࡞࡚ࡴ࠸ࡧ

ࡀ࡜ࡩ࠸ࡤࡤ࠸

ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡶࡐࡌࡰࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡚࠾ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎ࡬ࡻ

ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡷࡋࡼࡋ࡬ࡴ࡜ࡧࡴࡢࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ

ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡴࡡ࠾ࡴࡋࡋࡡࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾࠸࡚࡯ࡊࡩࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ

ࡴࡐ࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬

ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳ࠹ࡼࡘ࠹ࡼࡐࡘࡰ࡜࠻ࡻࡩࡡࡰ࠾

ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡵ࠿࡚࠸࡚࡚ࡘ

ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳ࠹ࡼࡘ࠹ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡘࡰ࡜࠻ࡻࡩࡡࡰ࠾࠸ࡻࡤࡐ

ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡴ࠿࠸࠿ࡻࡩ࡙ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡵ࠿࡚࠸࡚࡚ࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚

ࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠽ࡻࡩࡌࡨ࡞ࡌࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ

࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡢࡘࡻ

ࡍࡤࡋࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡤࡤ࠸ ࡋࡰࡢࡐࡼࡩ  ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡢ࡜ࡩ࡙࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡳࡎࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢࡼࡤ࠾

ࡳࡓࡩࡷࡢࡘࡼ

ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡢࡨ࡞

ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡶࡢࡘࡻ

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫

࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜࠿ࢀࡩࡳࡕࡩࡧ࠹ࡤ࠾ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ

ࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࡋࡡࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ

ࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ(1,62

A ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡎ࡬ࡻ  ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚

ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡒࡨࡽࡘ

198

࡚࡯ࡻࡐ%6.ࡂ࡬ࡂ࡬

࠸ࡩ࡚ࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡂ࡬ࡂ࡬

ࡴ࡚࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࠸࡫ࡵ࡜࡞ࡨࡌࡌࡿ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬

࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯ࡍࡨ࠾ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࡜࡫ࡌ࡚ ࡜࡫ࡌ࡚

࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ࡜࡫ࡌ࡚ ࡜࡫ࡌ࡚

ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎࡒࡨࡽࡘࡒࡨࡽࡘ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡡࡤ࠾࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧ

࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬A

࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡳࡘ࠸ࡧࡒࡩࡡ࠸ࡩ࡜ ࡳࡘ࠸ࡧࡒࡩࡡ࠸ࡩ࡜

ࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬

ࡁࡐ࡫ࡋࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ

ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ &KDPSLRQ5&-<

࠻࡞ࡩࡘࡢࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡘࡘ 

࠹ࡐࡩࡋࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࡙ࡩ࡞[࠸࡞ࡼࡩ࠾[ࡡࡰ࠾ࡘࡘ [[

ࡐࢀࡩࡼࡢࡐࡨ࠸࡚࡞ࡘ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡌࡺࡘ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ

࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ /:$ ࡳࡋࡂ࡫ࡳࡑ࡜$



࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡒࡨࡽࡘ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐ ࡜࡫ࡳࡏ࡬࡙ࡘࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹࠸࡚ࡨࡘࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾

ࡒࡨࡽࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐ :ࡘ࡫࡜࡜࡫࡜࡫ࡌ࡚

ࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠻࠾ࡳࡢ࡜࡮ࡤ࡚࡞ࡘ ืࡘ࡫࡜࡜࡫࡜࡫ࡌ࡚

Not for

Reproduction

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

199

࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩ

ࡒࡨࡽࡘࡷࡘࡻࡀ࡬ࡋ

ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ

࡞ࡩ࡜ࡿ࡞ࡶࡐࡒࡨࡽࡘࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ

࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡌࡻࢀࡩࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡒ࡚ࡨࡑࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ

ࡒࡨࡽࡘࡳ࠸ࡻࡩ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡀ࡬ࡋࡷࡘࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ

ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡒࡨࡽࡘࡌࡻࢀࡩࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡒ࡚ࡨࡑࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡒࡨࡽࡘ

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ

ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡒࡨࡽࡘࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡓࡐ࡭࠸࡞࡬ࡴࡕࡺ࠻࠸࡫ࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡢ࡚࡮ࡤ

ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙

ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠹ࡩࡳࡋ࡬࡙࡞ࡌࡨ࡞ࡶࡋࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡘࡩ࠸࠸࡞ࡻࡩࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘ

ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ

ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࠻࡜ࡨࡎࡁࡿ࡜࡮ࡻࡐࡷࡍ࡜ ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ࠻࡜ࡨࡎࡁࡿ

࠹ࡩࡋ࠸ࡩ࡚ࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡻࡐࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎࡩ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ

ࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳ࠸ࡻࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡍࡼࡩࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡒࡨࡄࡢࡩ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡷࡘࡻࡌ࡫ࡋ

࠹ࡨࡼ࡞ࡷࡖࡖࡼࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡳࡒ࡬࡙࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡌ࡫ࡋ࠹ࡨࡋࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

ࡀࡐ࡞ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴࡌ࠸ ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

ࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡒ࡚ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡘ࡫࡜࡜࡫ࡳࡘࡌ࡚

ࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡎࡻ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡵࡁࡽ࠻ࡳࡒ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡳࡌࡺࡘࡤࡨࡌ࡚ࡩࡳ࡚ࡻ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ

ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐ

ࡶࡁࡼࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓ࡫ࡋࡴࡑࡑࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡻࡩ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡴࡎࡐࡎ

࡬ࡻࡋࡼ࡞࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾

ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡳࡌ࡫ࡘࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾

ࡴ࡚࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡷࡘࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ

ࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡻࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

ࡎࡻࡤࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡡࡧࡡࡘࡶࡐࡌࡨ࡞ࡳ࠸ࡺࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓ࡫ࡋࡴࡑࡑࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡻࡩ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻࡋࡼ࡞࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾

ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾

࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ࡙࡭ࡋࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡙࡯ࡋ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ

ࡁࡐࡡ࡞࡫ࡌࡁࡿ ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡢࡘࡻ

ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡁࡺࡤࡌ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ

࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡔ࡮ࡋࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾

࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡰࡳ࡚ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡋࡨࡑ࡙ࡩ࠸

࡜࡞ࡋࡢ࡙࡯ࡋࡢ࡜࡯ࡋ࠿ࡩ࠸ࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿ ࡌ࡫ࡋ࡜࡞ࡋࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠹ࡼࡩࡎ࡬ࡻࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ࡚ࡼࡤࡐࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

ࡡࡻ࡞ࡐࡢ࡜ࡨ࠸࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾

ࡇࡩࡐࡌࡨࡼ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡒࡨࡽࡘࡢ࡜࡞ࡘ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡡ࠸࡚ࡰ࡙࡭ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡒࡨࡽࡘࡶࡢࡘࡻ

࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡎ࡬ࡻ࠹ࡼࡤࡌࡻࡤࡎࡻࡤ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡬ࡑࡎࡻࡤࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

200

BẢO HÀNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 - 201

CÁC QUY TẮC AN TOÀN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 - 205

CÁC TÍNH NĂNG VÀ BỘ ĐIỀU CHỈNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

LẮP RÁP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 - 209

VẬN HÀNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 - 214

BẢO TRÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 - 218

BẢO QUẢN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

XỬ LÝ SỰ CỐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

MỤC LỤC

BẢO HÀNH

CHÍNH SÁCH BẢO HÀNH CHO NGƯỜI SỞ HỮU MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI CỦA TẬP ĐOÀN BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

THỜI HẠN BẢO HÀNH

có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2009; thay thế cho tất cả các Bảo hành đã lỗi thời và các bảo hành vào thời điểm trước ngày 1 tháng 11 năm 2009.

BẢO HÀNH

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sẽ sửa chữa hoặc thay thế, miễn phí, bất kỳ (các) phần của máy phun ba lô đó là khiếm khuyết

về vật liệu hoặc tay nghề hoặc cả hai. Chi phí vận chuyển sản phẩm để sửa chữa hoặc thay thế theo bảo hành này sẽ do Người mua chịu.

Bảo hành này có hiệu lực trong khoảng thời gian nhất định và theo các điều kiện đã nêu dưới đây. Để biết thêm về dịch vụ bảo hành, xin vui

lòng tìm các Đại lý dịch vụ được ủy quyền gần nhất trong sơ đồ định vị đại lý của chúng tôi tại trang web: BRIGGSandSTRATTON.COM.

KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO CÔNG KHAI, ĐẢM BẢO NGẦM ĐỊNH NÀO, BAO GỒM NHỮNG BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH VỀ TÍNH THƯƠNG MẠI CỦA

SẢN PHẨM VÀ TÍNH PHÙ HỢP VỀ CÔNG DỤNG CỦA SẢN PHẨM CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO, ĐƯỢC GIỚI HẠN MỘT NĂM TỪ THỜI ĐIỂM

MUA HOẶC TRONG PHẠM VI ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. BẤT KỲ VÀ TẤT CẢ NHỮNG BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH SẼ BỊ LOẠI TRỪ. TRÁCH NHIỆM VỚI

CÁC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HAY THIỆT HẠI DO HẬU QUẢ CŨNG SẼ BỊ LOẠI TRỪ Ở PHẠM VI PHÁP LUẬT CHO PHÉP LOẠI TRỪ. Một số Tiểu bang

hoặc Quốc gia không cho phép các giới hạn về thời gian bảo hành ngầm định kéo dài bao lâu, và một số Tiểu bang hoặc Quốc gia không cho

phép loại trừ hoặc giới hạn về các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc thiệt hại do hậu quả, do đó hạn chế và loại trừ trên có thể không áp dụng cho bạn.

Bảo hành này cho phép bạn có các quyền pháp lý cụ thể và bạn cũng có thể có các quyền khác nhau tùy theo từng tiểu bang hoặc quốc gia.

Thời hạn bảo hành bắt đầu từ ngày mua của Người tiêu dùng mua lẻ đầu tiên hoặc Người dùng thương mại trực tiếp, và tiếp tục trong

khoảng thời gian nêu trên. "Sử dụng của Người dùng" có nghĩa là sử dụng của Hộ ở cá nhân của một Người tiêu dùng mua lẻ. "Sử dụng

thương mại" có nghĩa là tất cả các sử dụng khác, bao gồm cả sử dụng cho các mục đích thương mại, sản xuất thuần túy hoặc cho thuê

thương mại. Sau khi thiết bị đã qua thời gian sử dụng thương mại, thiết bị đó sẽ được coi là sử dụng thương mại cho các mục đích của bảo

hành này.

KHÔNG CẦN THIẾT PHẢI ĐĂNG KÝ BẢO HÀNH ĐỂ CÓ ĐƯỢC BẢO ĐẢM CHO CÁC SẢN PHẨM BRIGGS & STRATTON. HÃY GIỮ CÁC BẰNG

CHỨNG VỀ HÓA ĐƠN MUA HÀNG. NẾU BẠN KHÔNG ĐƯA RA ĐƯỢC BẰNG CHỨNG VỀ NGÀY MUA HÀNG ĐẦU TIÊN VÀO THỜI ĐIỂM YÊU CẦU

DỊCH VỤ BẢO HÀNH, NGÀY SẢN XUẤT CỦA SẢN PHẨM SẼ ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ XÁC ĐỊNH THỜI HẠN BẢO HÀNH.

Người tiêu dùng sử dụng 6 tháng

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

201

VỀ BẢO HÀNH CỦA BẠN

Chúng tôi hoan nghênh những sửa chữa bảo hành và xin lỗi bạn vì sự bất tiện. Bất kỳ Đại lý dịch vụ được ủy quyền nào cũng có thể thực hiện việc

sửa chữa bảo hành. Hầu hết các sửa chữa bảo hành được xử lý thường xuyên, nhưng đôi khi yêu cầu dịch vụ bảo hành có thể không thích hợp. Ví

dụ, dịch vụ bảo hành sẽ không được áp dụng nếu xảy ra hư hỏng thiết bị do sử dụng sai, thiếu bảo trì thường xuyên, vận chuyển, xử lý, lưu kho hoặc

không đúng cách cài đặt. Tương tự như vậy, chế độ bảo hành không có hiệu lực nếu ngày sản xuất, số serial trên bình phun hoặc ba lô động cơ đã

được gỡ bỏ hoặc thiết bị đã bị thay đổi hoặc sửa đổi. Trong thời gian bảo hành, các đại lý dịch vụ được ủy quyền có quyền lựa chọn, sẽ sửa chữa hoặc

thay thế bất kỳ phần nào đó, khi kiểm tra, được tìm thấy là khiếm khuyết trong sử dụng bình thường và dịch vụ. Bảo hành này sẽ không bao gồm

việc sửa chữa và thiết bị sau đây:

• Hao mòn bình thường: Thiết bị điện ngoài trời, giống như tất cả các thiết bị cơ khí, phụ tùng cần thay thế và bảo dưỡng định kỳ để vận hành tốt.

Bảo hành này không bao gồm sửa chữa trong khi đang sử dụng bình thường đã hết thời gian sử dụng một phần hoặc toàn bộ thiết bị. Bảo trì và

các bộ phận hao mòn như bộ lọc, vòng đệm, bugi, các gioăng, tấm lót ly hợp, không được bảo hành do có đặc tính ăn mòn, trừ khi nguyên nhân

là do khiếm khuyết trong về nguyên liệu hoặc tay nghề.

• Lắp đặt và bảo trì: bảo hành này không áp dụng cho thiết bị hoặc các bộ phận được lắp đặt không đúng hoặc không được phép lắp đặt, thay đổi

và sửa đổi, bị hư hỏng, sơ suất, sự cố, quá tải, quá tốc độ, bảo dưỡng, sửa chữa hoặc bảo quản không đúng, và theo sự đánh giá của chúng tôi ,

ảnh hưởng không tốt đến hiệu suất và độ tin cậy của thiết bị. Bảo hành này cũng không bao gồm bảo dưỡng thông thường như bộ lọc không

khí, điều chỉnh, làm sạch hệ thống nhiên liệu và bị tắc nghẽn (do hóa chất, vôi, bụi bẩn, và v..v).

• Nhiên liệu cũ: Để hoạt động tốt, sản phẩm này đòi hỏi nhiên liệu mới phù hợp với các tiêu chuẩn quy định trong hướng dẫn sử dụng cho người

vận hành. Những hư hỏng do việc sử dụng nhiên liệu cũ (rò rỉ bộ chế hòa khí, ống nhiên liệu bị tắc, gắn bó van vv) sẽ không được bảo hành.

• Loại trừ khác: bảo hành này không bao gồm các bộ phận bị hao mòn như: mối nối lắp nhanh, vòng đệm, vòng chữ o, máy bơm mà vâậnhành

không có nước, hoặc bị hư hỏng hay trục trặc do tai nạn, lạm dụng, sửa đổi, thay đổi, hoặc bảo dưỡng không đúng hoặc đóng băng hoặc hóa

chất bị hư hỏng. Các phụ tùng, chẳng hạn như súng, ống, vòi phun nối dài (cần phun), và vòi phun, không được tính trong bảo hành sản phẩm.

Bảo hành này không bao gồm sử dụng, tân trang, trình diễn thiết bị và sự cố thiên tai và các sự kiện bất khả kháng khác nằm ngoài sự kiểm soát

các Nhà sản xuất.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

202

CÁC QUY TẮC AN TOÀN

Lưu những Hướng dẫn này

Trước khi vận hành, xin vui lòng đọc kỹ

hướng dẫn này và làm quen với bình phun

đeo vai. Nắm được cách sử dụng, các hạn

chế, và các mối nguy hiểm liên quan.

Thông tin an toàn quan trọng

Kính bảo hộ an

toàn, Dụng cụ

bảo vệ tai & cơ

quan hô hấp

Giày dép

chắc chắn

Găng tay an

toàn

Quần áo

bảo hộ

Những người ngoài

đứng xem phải

đứng cách xa trong

khi phun

Đọc Hướng

dẫn sử dụng

Lửa

Biểu tượng an toàn thể hiện các nguy cơ chấn thương cá

nhân tiềm tàng. Các tín hiệu (NGUY HIỂM, CẢNH BÁO, hoặc

CẢNH BÁO NGUY HIỂM) được sử dụng với các biểu tượng cảnh

báo để chỉ cấp độ hoặc mức độ nghiêm trọng của mối nguy

hiểm. Biểu tượng an toàn có thể được sử dụng để đại diện cho

các loại nguy hiểm. Tín hiệu LƯU Ý được sử dụng để chỉ ra cách

thức thao tác mà không gây ra thương tích cá nhân.

NGUY HIỂM chỉ ra mối nguy hiểm mà nếu không tránh

được, có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng.

Biểu tượng an toàn và ý nghĩa

Bề mặt

nóng

CẢNH BÁO chỉ ra một mối nguy hiểm mà nếu

không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn

thương nghiêm trọng.

Không uống

Bề mặt trơn Ngã

Sốc điện

CẢNH BÁO HIỂM HỌA VỀ HÔ HẤP.

Sử dụng sản phẩm có khả năng gây nguy

hiểm cho hô hấp trong hoặc gần nơi vận

hành. Mối nguy hiểm liên quan đến cả Khí

thải động cơ và Người phun sử dụng chất

lỏng.

Mặc quần áo bảo vệ hô hấp và quần áo bảo hộ thích

hợp.

Khí thải động cơ chứa carbon monoxide, một loại

khí độc có thể khiến bạn tử vong trong vài phút. Bạn

KHÔNG THỂ ngửi thấy, nhìn thấy, hoặc nếm thử. Thậm

chí nếu bạn không ngửi thấy mùi khí thải, bạn vẫn có

thể được tiếp xúc với khí carbon monoxide.

Phun một số chất lỏng hóa học nông nghiệp có thể gây

hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương

nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc.

• Vận hành sản phẩm này tránh xa cửa sổ, cửa ra vào và

lỗ thông hơi để làm giảm nguy cơ tích tụ khí carbon

monoxide và có khả năng bay về khía khu vực dân cư.

Lắp đặt báo động khí carbon monoxide hoạt động

bằng pin hoặc báo động khí carbon monoxide loại

cắm có pin dự phòng theo hướng dẫn của Nhà sản

xuất. Báo động khói không thể phát hiện khí carbon

monoxide.

• KHÔNG vận hành sản phẩm này trong nhà, nhà để xe,

tầng hầm, đường ống, nhà kho, hoặc không gian kín

một phần ngay cả khi sử dụng quạt hoặc mở cửa ra

vào và cửa sổ để thông gió. Carbon monoxide có thể

nhanh chóng tích tụ trong các không gian này và kéo

dài trong nhiều giờ, thậm chí sau khi đã tắt sản phẩm.

• LUÔN đặt phun theo hướng gió với người thao tác và

hướng khí thải động cơ cách xa khu vực dân cư.

Nếu bạn bắt đầu cảm thấy khó chịu, chóng mặt hoặc

mệt mỏi khi đang sử dụng sản phẩm này, hãy tắt đi và

hít thở không khí trong lành NGAY LẬP TỨC. Hãy đi gặp

bác sĩ. Bạn có thể bị nhiễm độc khí carbon monoxide.

• Sử dụng bình thở hoặc mặt nạ bất cứ khi nào hít phải

hơi khi sử dụng hóa chất.

• Đọc các hướng dẫn sử dụng mặt nạ và đảm bảo mặt

nạ sẽ đem lại sự bảo vệ cần thiết tránh hít phải hơi

độc hại khi sử dụng hóa chất.

Bỏng hóa

chất

Khói

độc hại

Lực đẩy

ngược

Hạt bắn raCác vật

thể bay

CẢNH BÁO NGUY HIỂM chỉ ra một mối nguy hiểm

mà nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc

chấn thương nghiêm trọng.

LƯU Ý- chỉ ra cách vận hành mà không gây thương tích

cá nhân.

Nổ

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

203

CẢNH BÁO HƠI/ KHÍ THẢI.

Nhiệt /khí thải có thể đốt cháy các chất dễ bắt

lửa, các kết cấu hoặc làm hư hỏng bình xăng

gây cháy, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm

trọng và/hoặc thiệt hại tài sản. Tiếp xúc với khu

vực ống xả có thể gây bỏng dẫn đến chấn

thương nghiêm trọng.

• KHÔNG chạm vào phần nóng và TRÁNH khí thải nóng.

• Để các thiết bị nguội trước khi chạm vào.

• Chỉ sử dụng các phụ tùng nguyên bản từ Nhà sản xuất

hoặc được Nhà sản xuất chấp nhận.

• Không lắp đặt bộ hãm tia lửa trên các cổng xả cho sản

phẩm này. Ở một số vùng, có thể yêu cầu bộ hãm tia

lửa. Vui lòng kiểm tra các yêu cầu của cơ quan chức

năng địa phương / quốc gia.

CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT.

Tiếp xúc với nguồn điện có thể gây sốc

điện hoặc bị bỏng dẫn đến tử vong hoặc bị

thương nặng.

• Không được phun gần nguồn điện.

• Trước khi tiến hành điều chỉnh hoặc sửa chữa,

ngắt kết nối dây bugi và để cách xa bugi.

CẢNH BÁO Trượt chân và ngã.

Sử dụng máy phun thuốc đeo vai có thể

tạo ra những vũng nước và bề mặt trơn

khiến bạn bị ngã dẫn đến tử vong hoặc bị

thương nặng.

Lực đẩy từ súng phun có thể làm bạn ngã dẫn đến tử vong

hoặc bị thương nặng.

• Vận hành máy phun thuốc đeo vai từ bề mặt ổn định.

• Khu vực phun hóa chất nên có độ dốc và hệ thống thoát

nước thích hợp để giảm khả năng bị ngã do bề mặt trơn.

• KHÔNG với quá xa hoặc đứng trên các giá đỡ không

vững. Luôn giữ thăng bằng và cân bằng tốt.

• Chỉ sử dụng trên mặt đất. KHÔNG leo trèo hoặc bò khi

mang thiết bị.

• Luôn cầm chắc súng bằng cả hai tay để tránh chấn

thương khi súng phun đẩy trở lại.

CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT.

Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến

tử vong, chấn thương nghiêm trọng

và / hoặc thiệt hại tài sản.

• KHÔNG sử dụng chất lỏng ăn da cho Máy phun

thuốc đeo vai.

• CHỈ sử dụng hóa chất an toàn nông nghiệp. Làm

theo tất cả các hướng dẫn của Nhà sản xuất.

• Rửa tay sau khi vận hành sản phẩm này.

• KHÔNG được uống bất kỳ thức uống nào từ sản

phẩm này hoặc sử dụng các chất lỏng từ thùng máy

cho bất kỳ mục đích làm sạch nào.

CẢNH BÁO LỰC ĐẨY.

Khởi động dây giật (rút nhanh) sẽ kéo tay và

cánh tay về phía động cơ nhanh hơn bạn làm

có thể gây ra vỡ, gãy xương, vết bầm tím, bong

gân hoặc dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.

• Khi bắt đầu khởi động động cơ, kéo dây từ từ cho đến

cảm nhận được lực kháng và kéo nhanh chóng để

tránh lực đẩy.

CẢNH BÁO NGUY CƠ TỔN THƯƠNG MẮT HOẶC

THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ.

Phun có thể làm bắn trở lại, đẩy các vật thể

hoặc gây tổn hại bên trong dẫn đến chấn

thương nghiêm trọng.

• Luôn đeo kính bảo hộ thông hơn gián tiếp (văng hóa

chất) theo tiêu chuẩn ANSI Z87.1 trong khi sử dụng hoặc

trong vùng gần với thiết bị. KHÔNG ĐƯỢC thay thế kính

an toàn hoặc kính sử dụng trong điều kiện khô cho kính

an toàn thông hơi gián tiếp.

• Biết cách dừng nhanh máy phun thuốc đeo vai. Làm quen

với các nút điều khiển.

• Thiết bị này không dành cho người (bao gồm cả trẻ em) bị

giảm khả năng về thể chất, giác quan và trí tuệ, hoặc thiếu

kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc

hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm

cho sự an toàn của họ.

• KHÔNG để TRẺ EM vận hành máy phun thuốc đeo vai.

• Phải sử dụng dụng cụ này trong khi vận hành.

• Người ngoài phải đứng cách xa trong khi phun

• Kiểm tra ống áp lực cao trước khi sử dụng. KHÔNG ĐƯỢC

sửa chữa, hoặc thay thế ống áp lực cao.

• KHÔNG sửa chữa các bộ phận nối bị rò rỉ bằng các loại

keo; thay thế vòng chữ o và miếng đệm.

• KHÔNG để cần phun vận hành tự động trong khi các van

gió ở vị trí mở.

• Luôn đảm bảo cần phun và các phụ kiện được lắp đặt

chính xác.

• Cảnh giác - quan sát những gì bạn đang làm.

• KHÔNG vận hành sản phẩm khi mệt mỏi, bị bệnh hoặc bị

ảnh hưởng của rượu hoặc ma túy hoặc thuốc men.

CẢNH BÁO NGUY CƠ GÂY TỔN HẠI THÍNH GIÁC.

Nghe tiếng động lớn trong một

thời gian dài có thể gây tổn hại

cho tai từ đó dẫn đến mất thính

lực vĩnh viễn.

• Luôn đeo bảo vệ tai.

• Đo mức công suất âm thanh được định mức theo tiêu

chuẩn EN ISO 20361.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

CẢNH BÁONGUY HIỂM VỀ TRỌNG LƯỢNG NÂNG.

Trọng lượng phun có thể vượt quá khả năng vật lý của

người vận hành. Cần xem xét đánh giá những hạn chế

nâng của người vận hành trước khi sử dụng để tránh các

tổn thương hoặc các chấn thương nghiêm trọng do nâng

nặng. Máy có thể cân nặng trên 31kg khi đầy, tùy thuộc

vào chất hóa học được sử dụng.

• KHÔNG sử dụng máy nếu người vận hành đã từng bị

chấn thương lưng từ trước hoặc suy yếu về thể chất.

• Khi bắt đầu sử dụng máy phun thuốc đeo vai lần đầu

tiên, hãy kiểm tra trọng lượng sản phẩm khi bình phun

rỗng để đảm bảo sự thoải mái và khả năng nâng. Bắt

đầu với lượng chất lỏng mà bạn có thể mang trên lưng

và có thể không cần công suất đầy của bình phun. Bạn

có thể tăng lượng chất lỏng dần dần tùy thuộc vào kinh

nghiệm và khả năng của Người vận hành.

• Người vận hành cần nghỉ thường xuyên và tháo bình

phun khỏi lưng khi nghỉ.

• Người vận hành chỉ nên tăng mức công suất đầy bình

sau khi thoải mái sử dụng máy ở địa hình và môi trường

sử dụng.

• KHÔNG đổ đầy hoặc tăng công suất bình phun trong

khi người vận hành đang đeo bình trên lưng. Chỉ nạp

đầy bình trên mặt đất.

• Không bao giờ nâng máy một mình và luôn sử dụng

cách thức nâng an toàn. Chúng tôi đề nghị khi đưa Máy

phun thuốc đeo vai vào lưng hoặc đặt xuống để tháo

bình, đặt máy trên một bề mặt cao hơn chỉ bằng chiều

cao thắt lưng. ví dụ, sử dụng ghế đẩu hoặc bệ đứng, Kệ

làm việc, hoặc từ phía sau của bàn xe chuyên dụng.

• KHÔNG nhấc Máy phun thuốc trực tiếp lên lưng người

vận hành từ mặt đất.

• KHÔNG đặt máy vào lưng người vận hành trong khi

người vận hành khi đang ở tư thế ngồi.

204

An toàn khi vận hành

• Đọc, hiểu và làm theo hướng dẫn và cảnh báo trong sách

hướng dẫn này và chỉ dẫn trên máy, trên động cơ và nhãn

dán, trước khi sử dụng.

• Sản phẩm này được thiết kế và sử dụng để giệt các vật gây

hại và cho nông nghiệp. Đối với các hóa chất/phụ gia giệt

sinh vật gây hại như thuốc diệt cỏ và thuốc trừ sâu, hãy làm

theo hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất về quy trình sử

dụng khuyến nghị và các biện pháp phòng ngừa an toàn.

KHÔNG sử dụng Máy phun thuốc cho các mục đích khác

ngoài dự kiến.

• Luôn kiểm tra xem có bất kỳ giới hạn sử dụng các sản

phẩm bảo vệ thực vật của cơ quan quản lý địa phương /

quốc gia hay không.

• Biết cách điều khiển và sử dụng đúng thiết bị trước khi

nâng, đeo hoặc khởi động.

• Nếu không chắc chắn của các vận hành Máy phun thuốc

đeo vai, KHÔNG vận hành, tìm hướng dẫn về vận hành an

toàn Máy phun thuốc đeo vai từ nhà cung cấp đào tạo

chuyên nghiệp hoặc được công nhận.

• Chỉ được sử dụng thiết bị trong điều kiện thời tiết tốt và có

tầm nhìn rõ.

• Hãy chắc chắn là bạn đang ở trong tình trạng sức khỏe tốt

khi sử dụng sản phẩm này. KHÔNG vận hành sản phẩm

khi mệt mỏi, bị bệnh hoặc bị ảnh hưởng của rượu, ma túy

hoặc thuốc.

• Luôn giữ thăng bằng và cân bằng, đặc biệt là khi làm việc

trên cánh đồng lúa khi phần lớn đất bị ẩm ướt, trơn trượt,

bề mặt không đồng đều và bị bao phủ bằng một lớp bùn

dày (bàn chân của bạn có thể bị lún trong bùn).

• Tự bảo vệ bản thân khi vận hành thiết bị bằng cách đeo

kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn, bảo vệ tai,

bảo vệ đường hô hấp và đi giày chắc chắn - khởi động an

toàn.

• Luôn kiểm tra xem đế cao su có trong điều kiện tốt hay

không. Nếu đế cao su bị nứt hoặc bị hư hỏng, KHÔNG vận

hành sản phẩm cho đến khi bộ phận này được thay thế.

• KHÔNG phun những chất lỏng dễ bắt lửa, bắt cháy hoặc

ăn mòn.

• KHÔNG phun dung dịch nóng.

• KHÔNG sử dụng để phun sơn, dung môi hoặc chất kết

dính.

• KHÔNG sử dụng gần khu vực đốt cây trồng hoặc cho các

mục đích đốt.

• KHÔNG sử dụng làm dụng cụ chữa cháy.

• KHÔNG sử dụng với các chất ăn da hoặc làm sạch khác

• KHÔNG sử dụng cho các ứng dụng y tế như sự kiểm soát

dịch bệnh cho gia súc hoặc gia cầm.

LƯU Ý Phun áp lực cao có thể làm hỏng các mặt hàng dễ vỡ

như thủy tinh.

• KHÔNG hướng súng phun vào thủy tinh hoặc mặt hàng

dễ vỡ khác.

LƯU Ý Bảo quản không đúng Máy phun thuốc đeo vai có thể

gây tổn hại và làm giảm tuổi thọ bình.

• Nếu bạn có thắc mắc về mục đích sử dụng, hãy hỏi đại lý

hoặc liên hệ với trung tâm dịch vụ được ủy quyền.

• KHÔNG vận hành thiết bị nếu có bộ phận bị hỏng hoặc bị

mất, hoặc không có hộp bảo vệ, vỏ bọc.

• KHÔNG đặt bất kỳ thiết bị an toàn nào trên thiết bị này.

• KHÔNG sửa chữa Máy phun thuốc đeo vai theo bất kỳ

cách nào khác hơn ngoài quy định tại hướng dẫn sử dụng

cho người vận hành này.

• Trước khi bắt đầu khởi động Máy phun thuốc đeo vai

trong thời tiết lạnh, kiểm tra tất cả các bộ phận của thiết bị

để đảm bảo không hình thành băng.

• KHÔNG di chuyển Máy phun thuốc đeo vai bằng cách kéo

trên mặt đất hoặc bằng cách kéo ống hoặc cần phun. Chỉ

di chuyển thiết bị bằng cách nâng thiết bị bằng cách nâng

kẹp ở cả hai mặt của Máy phun hoặc nâng bằng dây đai.

• Thiết bị này được thiết kế CHỈ để sử dụng với các

bộ phận được ủy quyền của Briggs & Stratton. Nếu

thiết bị được sử dụng với các bộ phận mà KHÔNG

tuân thủ các thông số kỹ thuật tối thiểu, người sử

dụng phải chịu tất cả các rủi ro và trách nhiệm.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Vận chuyển và bảo quản an toàn

• KHÔNG bảo quản Máy phun thuốc và thùng chứa nhiên

liệu ở nơi mà khói có thể vươn tới ngọn lửa, tia lửa hoặc

đèn báo như trong thiết bị đun nước, lò sưởi, máy sấy

quần áo hoặc thiết bị dùng ga khác.

• Cầm tay Máy phun thuốc ở vị trí thẳng đứng với động

cơ đã dừng và tháo bộ giảm thanh ra khỏi Máy phun

• Bảo quản Máy phun ở vị trí thẳng đứng.

• Đê động cơ nguội trước khi vận chuyển hoặc bảo quản

Máy phun.

• Xả kiệt bình phun và bình nhiên liệu sau mỗi lần sử dụng

và trước khi vận chuyển hoặc bảo quản Máy phun.

• Khi vận chuyển, đặt Máy phun ở vị trí dọc / thẳng đứng

trên xe mooc chở hàng / phương tiện tiện ích hoặc

tương tự. Sử dụng sợi dây thừng hoặc thanh chắn an

toàn hoặc loại tương tự để giữ Máy phun chắc chắn

không bị di chuyển và đổ vỡ.

• Không vận hành Máy phun trên phương tiện đang di

chuyển. ví dụ, KHÔNG vận hành khi đứng trên khay hoặc

ngoài cửa sổ của xe tải tiện ích.

• Không được vận hành hoặc đi trên phương tiện trong

khi đang đeo hoặc vận hành thiết bị. ví dụ. KHÔNG đi

xe gắn máy hoặc cưỡi động vật trong khi đeo Máy phun

thuốc.

• KHÔNG chạy trong khi đang đeo hoặc vận hành Máy

phun thuốc. Luôn luôn đi bộ.

• Máy phun thuốc được sử dụng để vận hành với người đi

bộ ở vị trí hai chân thẳng đứng. KHÔNG vận hành theo

cách khác ngoài cách quy định, bao gồm:

- KHÔNG vận hành trong khi ngồi hoặc bò.

- Không vận hành khi ở vị trí nâng hoặc treo từ mặt đất.

Bảo trì an toàn

• Bảo vệ động cơ không bị dính cỏ, lá hoặc mỡ dư thừa

để giảm nguy cơ hỏa hoạn và động cơ quá nóng.

• Khi tháo thùng nhiên liệu, rút cạn nhiên liệu vào thùng

chứa quy định ở ngoài trời và tránh xa ngọn lửa.

• Luôn đảm bảo thông khí đầy đủ khi vận hành động

cơ. Khí thải chứa khí cacbon monoxide, một chất độc

không mùi và gây chết người.

• Chỉ bảo dưỡng máy hoặc máy bơm và điều chỉnh khi

động cơ dừng. Tháo dây cắm bugi khỏi bugi và đặt

dây cách xa bugi.

• KHÔNG thay đổi cài đặt tốc độ điều tốc động cơ hoặc

động cơ siêu tốc.

• KHÔNG kiểm tra tia lửa khi đã tháo bugi.

Bảo quản xăng an toàn

Để tránh bị thương cá nhân hoặc thiệt hại tài sản, cần hết

sức lưu ý trong khi bảo quản xăng. Xăng rất dễ bắt lửa và hơi

xăng dễ gây nổ.

• Dập tắt tất cả thuốc lá, xì gà, ống dẫn và các nguồn bắt lửa

khác.

• Chỉ sử dụng thùng chứa nhiên liệu đã được duyệt.

• KHÔNG nạp đầy thùng nhiên liệu trong xe hoặc trên xe tải

hoặc xe kéo. Luôn đặt các thùng chứa trên mặt đất cách xa

xe trước khi nạp đầy.

• KHÔNG nạp nhiên liệu trong nhà hoặc trong một môi

trường kín.

• KHÔNG mở nắp nhiên liệu hoặc nạp thêm nhiên liệu khi

động cơ đang chạy. Để động cơ nguội trước khi tiếp nhiên

liệu.

• Không nạp quá đầy cho bình nhiên liệu. Thay thế nắp

nhiên liệu và siết chặt an toàn.

• KHÔNG bảo quản Máy phun thuốc hoặc bình chứa nhiên

liệu bên trong nơi có gọn lửa mở, tia lửa hoặc đèn báo như

trên một thiết bị đun nước nóng hoặc thiết bị khác.

• Nếu bị đổ nhiên liệu, làm sạch ngay lập tức và thay quần áo

nếu bị dính nhiên liệu.

Bảo vệ trẻ em

Tai nạn thảm khốc có thể xảy ra nếu người vận hành không

cảnh giác sự có mặt của trẻ em. Trẻ em thường bị thu hút bởi

máy móc và các hoạt động phun. Đừng nghĩ rằng trẻ em

vẫn ở nguyên vị trí nơi bạn vừa nhìn thấy chúng.

• Đưa trẻ ra khỏi khu vực phun thuốc và có người lớn trông

coi.

• Không để trẻ em hoặc những người khác sử dụng hoặc

chạm vào thiết bị hoặc các bộ phận đính kèm. Họ có thể

bị thương nặng.

• Chỉ cho phép người có trách nhiệm hoặc người hướng

dẫn sử dụng hiểu các hướng dẫn này mới có thể vận

hành Máy phun thuốc này.

• Sử dụng đặc biệt cẩn thận khi tiếp cận các góc mù, cây bụi,

cây, hoặc các vật thể khác có thể che khuất tầm nhìn.

• Tránh phun không định hướng. Luôn lưu ý đến các

thông số khác nhau như: vòi phun, áp lực, chiều cao cần,

tốc độ gió và v..v.

• KHÔNG hướng cần phun vào người hoặc động vật.

• Sản phẩm này là một thiết bị độc lập và không được kết

nối với các thiết bị khác.

• Chúng tôi khuyến nghị khi vận hành lần đầu, cần khởi

động Máy phun thuốc đeo vai với nước sạch để kiểm tra

rò rỉ và vận hành an toàn.

• Khuyến nghị khi sử dụng một loại hóa chất mới hoặc

làm việc trong môi trường mới cần kiểm tra vận hành

bằng nước sạch để tránh tác động môi trường không

mong muốn do sử dụng không đúng cách. ví dụ. Phun

quá hoặc thiếu kiểm soát khi áp dụng cho loại cây trồng

cụ thể, hoặc gây thiệt hại không mong muốn cho cây

trồng được bảo vệ.

• Những người ngoài đứng xem phải đứng cách xa trong

khi phun.

• KHÔNG sử dụng Máy phun thuốc ở gần gờ ngăn, vách

hoặc cạnh vách đá, nơi có nguy cơ té ngã.

• KHÔNG leo lên các kết cấu trong khi đeo hoặc vận hành

thiết bị, bao gồm cả cây, tường, các tòa nhà và hàng rào.

• Tránh đi bộ cùng với Máy phun thuốc trên các sườn dốc

hoặc các bậc thang.

205

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

CÁC TÍNH NĂNG VÀ BỘ ĐIỀU KHIỂN

HIỂU RÕ VỀ MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI

Đọc Hướng dẫn sử dụng cho người vận hành và các quy tắc an toàn trước khi vận hành Máy phun thuốc đeo vai.

So sánh các hình minh họa với máy phun ba lô của bạn để làm quen với vị trí của các điều khiển khác nhau và

điều chỉnh. Lưu giữ tài liệu này để tham khảo sau này.

(A) Bình phun - Được sử dụng để chứa hóa chất lỏng

pha loãng nông nghiệp. Bộ lọc được đặt trong bình

để ngăn các mảnh vỡ vào trong bình chứa trong khi

làm đầy.

(B) Động cơ - Cấp điện cho Máy phun thuốc đeo vai.

đeo vai khi ở vị trí thẳng đứng và đỡ bình phun, bơm

và động cơ phun.

(D) Đệm tựa lưng - Hỗ trợ đỡ sau lưng.

(E) Bơm pit tông tác động kép - Nối với động cơ và đẩy

hóa chất lỏng pha loãng ra khỏi bình phun

(F) Nắp xả - Được sử dụng để đóng và rút hết chất lỏng.

(G) Dây đeo - Hai dây đai có đệm được đeo qua vai.

(H) Nắp bình phun - Được sử dụng để đóng và ngăn

hóa chất lỏng pha loãng tràn ra khỏi bình phun.

S (cạnh bên

không hiển thị)

(I) Cần phun 3 đầu phun - Được sử dụng để phun ở diện tích

lớn hơn.

(J) Cần nối dài - mở rộng chiều dài cho cần phun 3 đầu phun.

(K) Cần phun một đầu phun - Được sử dụng để phun thẳng

(L) Lắp ống phun - ống áp lực cao nối với đầu ra bơm và cần

phun.

(M) Đầu ra máy bơm - cổng xả bơm.

(N) Đế cao su - Dùng để giảm độ rung từ động cơ và bơm

(O) Cần điều chỉnh tiết lưu - Điều khiển tốc độ động cơ.

(P) Nút dừng - ép để tắt máy ngay lập tức.

(Q) Áp suất quy định - Được sử dụng để điều chỉnh áp lực cho

điều kiện phun thích hợp.

(R) Tấm hãm áp lực - Được sử dụng để khóa vị trí áp lực.

(S) Vịt tra mỡ (2 điểm) - Được sử dụng để phết và bôi trơn

pít tông.

206

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

LẮP RÁP

Máy phun thuốc đeo vai yêu cầu lắp ráp rất ít và đã sẵn sàng để sử dụng sau khi đã được bảo dưỡng đúng bằng loại

dầu và nhiên liệu khuyến nghị.

MỞ ĐÓNG GÓI MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI

1. Dỡ bỏ từng bộ phận từ thùng cacton.

2. Chắc chắn là bạn có đầy đủ các bộ phận trước khi lắp ráp.

LẮP RÁP MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI

1. Nối bộ ống phun với miệng xả máy bơm

2. Nối bộ ống phun với cần phun

3. Lắp đặt & Điều chỉnh Bộ dây đeo với Máy phun thuốc.

THÀNH PHẦN TRONG THÙNG CÁCTON

Kiểm tra tất cả các thành phần. Nếu có bất kỳ bộ phận nào bị mất hoặc bị hư hỏng, hãy gọi đến Dịch vụ Khách hàng

Briggs và Stratton để được giúp đỡ qua số 1800 743 4115. Nếu bạn gọi đến để được trợ giúp, hãy đọc số model, phiên

bản, và số seri trên nhãn nhận dạng.

Một bộ đóng gói có chứa các mục như minh họa.

1. bộ

2. Lắp ráp ống phun (bao gồm cần, nắp và van vòi)

3. Cần phun 3 đầu phun (bao gồm cả cần nối dài)

4. Cần phun 1 đầu phun

Chú ý: Một số model được trang bị thêm các các phụ kiện bổ sung như: Hướng dẫn sử dụng, Hộp lắp ráp, Chai

trộn và bộ Dụng cụ khác và có thể thay đổi mà không báo trước.

207

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Nối bộ ống phun với miệng xả bơm

1. Gắn ống phun vào miệng xả máy bơm (A) bằng cách

siết chặt đai ốc tai hồng (B). Chỉ siết chặt bằng tay tránh

siết chặt quá làm hỏng phụ kiện ống.

Nối đường ống phun với cần phun.

1. Đối với cần 3 đầu phun: Siết chặt cần nối dài (D) vào

van vòi (C). Xoay cần phun 3 đầu phun (E) trên cần nối

dài (D). Đảm bảo tất cả các kết nối được siết chặt. Chỉ

siết chặt bằng tay.

2. Đối với cần 1 đầu phun: Siết chặt cần một đầu phun

(F) vào van vòi (C). Đảm bảo tất cả các kết nối được

siết chặt. Cần một đầu phun được trang bị bộ điều tiết

dòng chảy. Chỉ siết chặt bằng tay.

CHÚ Ý: Nếu có rò rỉ từ phụ kiện cần một đầu phun

(F), siết chặt lại các phụ kiện bằng cờ lê hoặc mỏ lết.

Cần 3 đầu phun Cần 1 đầu phun

3. Sau khi bộ ống phun được nối với cần phun, kiểm tra

và đảm bảo tất cả các kết nối trong bộ ống phun như nắp

(G), van vòi (H), cần (I) và vòi phun (J) được siết chặt (chỉ

siết bằng tay).

208

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Lắp đặt và điều chỉnh dây đeo cùng với

Máy phun thuốc

1. Móc kẹp dây treo an toàn (L) vào lỗ siết định vị (M).

2. Trượt dây đeo cứng (K) qua vai của bạn.

3. Điều chỉnh độ dài của dây đeo đến vị trí thoải mái và

cân bằng.

Liệt kê những mục cần kiểm tra trước

khi bắt đầu vận hành Máy phun thuốc

đeo vai

Kiểm tra lại các bộ phận lắp ráp của Máy phun thuốc để

đảm bảo bạn đã thực hiện tất cả những điều sau đây:

1. Hãy chắc chắn bạn đã đọc Hướng dẫn vận hành và

an toàn cho Người thao tác trước khi sử dụng Máy phun

thuốc đeo vai.

2. Kiểm tra các kết nối ống đã siết chặt đúng cách chưa

và các kết nối khác bao gồm cả lắp ráp ống phun.

3. Kiểm tra để chắc chắn rằng không có nút thắt, vết cắt,

hoặc hư hỏng đường ống.

CẢNH BÁO

Bộ ống phun và phụ kiện rất quan trọng cho sự an toàn

của Máy phun thuốc. Chỉ sử dụng ống phun và phụ

kiện theo khuyến cáo của Nhà sản xuất.

209

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Sử dụng hóa chất lỏng pha loãng

VẬN HÀNH

CÁCH SỬ DỤNG MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI

Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì về vận hành Máy phun

thuốc đeo vai, xin vui lòng gọi đến trung tâm Briggs và

Stratton theo số 1800 743 4115 hoặc truy cập trang web:

briggsandstratton.com

Việc trộn các hóa chất / phụ gia nên được thực hiện trong

khu vực thông gió tốt với ánh sáng đầy đủ. Để pha trộn các

hóa chất / phụ gia, vui lòng tham khảo các hướng dẫn của

Nhà sản xuất hóa chất.

Sử dụng hóa chất lỏng pha loãng theo các bước sau:

1. Mở nắp bình phun (A).

2. Nạp đầy hóa chất lỏng pha loãng vào bình phun (C) thông

qua bộ lọc (B) sử dụng một thiết bị nạp đầy được duyệt hoặc

thùng chứa của Nhà sản xuất hóa chất. Đảm bảo hóa chất

lỏng loãng trong bình phun không chứa rác bẩn.

3. Khi đầy, đóng nắp bình (A) chắc chắn.

CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT.

Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử

vong, chấn thương nghiêm trọng và /

hoặc thiệt hại tài sản.

• KHÔNG sử dụng chất lỏng ăn da cho Máy phun

thuốc đeo vai.

• CHỈ sử dụng hóa chất an toàn nông nghiệp. Làm theo

tất cả hướng dẫn của Nhà sản xuất.

• Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an

toàn, bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn.

• Rửa tay sau khi vận hành sản phẩm này.

• KHÔNG uống thức uống nào từ sản phẩm này.

MỞ

ĐÓNG

Sử dụng nhiên liệu và dầu

Trộn nhiên liệu và dầu

Sử dụng chai được cung cấp và trộn xăng với dầu 2-kỳ

chất lượng cao với tỷ lệ trộn xăng-dầu là 25:1.

Nhiên liệu phải đáp ứng các yêu cầu sau:

• Xăng sạch, tươi, không chì

• Có tối thiểu 87 octane/87 NTH (91 RON).

• Xăng có đến 10% ethanol (gasohol) hoặc có đến 15%

MTBE (methyl tertiary butyl ether) có thể chấp nhận được.

CẢNH BÁO NGUY HIỂM

Không sử dụng loại xăng không được chấp thuận, chẳng

hạn như E85. Không chỉnh sửa động cơ để vận hành bằng

nhiên liệu thay thế. Điều này sẽ làm hỏng các thành phần

động cơ và làm mất hiệu lực bảo hành động cơ.

CẢNH BÁO

Tránh bị nhiễm bẩn của môi trường trong quá trình trộn

và nạp đầy. Các hóa chất bị tràn cần phải được làm sạch

ngay lập tức để ngăn bất kỳ hóa chất nào xả vào đường

thủy, hệ thống thoát nước hoặc gần sông. Vui lòng tham

khảo hướng đẫn của Nhà sản xuất hóa chất.

CẢNH BÁO NGUY CƠ VỀ HÔ HẤP.

Một số hóa chất nông nghiệp có thể gây hại nếu

ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương

nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc.

CHÚ Ý: Chúng tôi khuyến nghị khi khởi động lần đầu

tiên, cần khởi động Máy phun thuốc đeo vai với nước

sạch để kiểm tra rò rỉ và vận hành an toàn.

210

CHÚ Ý: KHÔNG vận hành hoặc đổ đầy bình nếu

không có bộ lọc (B). Sử dụng bình không có bộ lọc sẽ

làm hỏng và làm tắc bơm. KHÔNG pha loãng phụ gia

với nước bẩn, bao gồm cả nước với chất thải hữu cơ

hoặc tổng hợp có thể làm tắc bơm.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

CẢNH BÁO CHÁY HOẶC NỔ.

Xăng và hơi xăng rất dễ cháy và nổ. Cháy,

nổ có thể gây bỏng nặng hoặc tử vong.

Khi thêm nhiên liệu

• Tắt động cơ và để động cơ nguội tối thiểu 2 phút trước

khi tháo nắp nhiên liệu.

• Nạp đầy nhiên liệu ngoài trời hoặc ở khu vực thoáng khí.

• Không nạp đầy bình nhiên liệu. Để xăng có thể giãn nở,

không nạp đầy phía trên đáy cổ bình nhiên liệu. neck.

• Bảo quản xăng tránh xa tia lửa, ngọn lửa mở, đèn báo,

nhiệt, và các nguồn bắt lửa khác.

• Kiểm tra các đường ống dẫn nhiên liệu, bình xăng, nắp

và các phụ kiện thường dùng cho các vết nứt hoặc rò rỉ.

Thay thế nếu cần thiết.

• Nếu nhiên liệu bị tràn, chờ bốc hơi hết trước khi khởi

động động cơ.

• KHÔNG châm thuốc hay hút thuốc lá.

• KHÔNG sử dụng thiết bị hoặc bảo quản nhiên liệu gần

các hoạt động đốt cây trồng.

Khi phun hỗn hôp nhiên liệu và dầu, tuân thủ các bước

1. Mở nắp nhiên liệu.

2. Từ từ thêm hỗn hợp nhiên liệu và dầu (D) vào bình

nhiên liệu (F). KHÔNG đổ đầy phía trên đáy cổ bình

nhiên liệu (E).

3. Lắp đặt nắp nhiên liệu và để nhiên liệu bị đổ bốc hơi

trước khi khởi động động cơ.

211

Cách khởi động Máy phun thuốc đeo vai

CẢNH BÁO NGUY CƠ TỔN THƯƠNG MẮT

Phun có thể làm bắn trở lại hoặc đẩy vật thêr

dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.

• Luôn đeo kính bảo hộ thông hơn gián tiếp (văng hóa

chất) theo tiêu chuẩn ANSI Z87.1 trong khi sử dụng

hoặc trong vùng gần với thiết bị. KHÔNG ĐƯỢC thay

thế kính an toàn hoặc kính sử dụng trong điều kiện

khô cho kính an toàn thông hơi gián tiếp.

CẢNH BÁO CHÁY HOẶC NỔ.

Xăng và hơi xăng rất dễ gây cháy và nổ.

Cháy, nổ có thể gây bỏng nặng hoặc

tử vong.

Khi khởi động động cơ

• Đảm bảo rằng bugi, bộ giảm âm, nắp nhiên liệu và bộ

lọc khí (nếu được trang bị) ở đúng vị trí và chắc chắn.

• Không khởi động động cơ khi đã tháo bugi.

CẢNH BÁO NGUY HIỂM KHÍ ĐỘC.

Chạy động cơ phát ra khí carbon monoxide,

loại khí không màu, không mùi và độc. Hit

phải khí carbon monoxide có thể gây ra đau

đầu, mệt mỏi, chóng mặt, nôn mửa, co giật,

buồn nôn, ngất xỉu hoặc tử vong.

• CHỈ vận hành thiết bị ngoài trời.

• Để khí thải xâm nhập vào khu vực kín thoát qua cửa

sổ, cửa ra vào, cửa thông gió, hoặc các lỗ thoát khác.

CẢNH BÁO HƠI/ KHÍ THẢI.

Nhiệt /khí thải có thể đốt cháy các chất dễ

bắt lửa, các kết cấu hoặc làm hư hỏng bình

xăng gây cháy, dẫn đến tử vong, chấn thương

nghiêm trọng và/hoặc thiệt hại tài sản. Tiếp

xúc với khu vực ống xả có thể gây bỏng dẫn

đến chấn thương nghiêm trọng.

• KHÔNG chạm vào phần nóng và TRÁNH khí thải

nóng.

• KHÔNG phun chất lỏng dễ cháy.

• Để các thiết bị nguội trước khi chạm vào.

• Chỉ sử dụng các phụ tùng nguyên bản từ Nhà sản

xuất hoặc được Nhà sản xuất chấp nhận.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

TỐC ĐỘ

TỐI ĐA

KHÔNG

HOẠT

ĐỘNG

Để bắt đầu vận hành Máy phun thuốc đeo vai lần đầu tiên,

làm theo từng bước hướng dẫn này. Thông tin khởi động

này cũng áp dụng trong trường hợp nếu bạn để Máy phun

thuốc đeo vai không vận hành trong tối thiểu một ngày.

1. Đặt Máy phun thuốc đeo vai trên bề mặt phẳng và ổn

định.

2. Kiểm tra và đảm bảo trước khi bắt đầu khởi động động

cơ, van vòi (G) được đóng hoàn toàn.

3. Sơn lót bầu nhiên liệu trong (H) ở đáy bộ chế hòa

khí cho đến khi bộ phận này trở nên cứng và chứa đầy

nhiên liệu.

ĐÓNG

4. Đặt cần nắp nghẽn hơi (l) đến vị trí phía trên.

CHÚ Ý: KHÔNG đóng van tiết lưu khi động cơ bắt đầu ấm lên.

Động cơ ấm (nóng) có thể là:

- động cơ vừa ngừng hoạt động.

- động cơ trong nhiệt độ môi trường nóng.

5. Di chuyển cần điều chỉnh tiết lưu (J) lên khoảng 1/3 từ vị

trí "không hoạt động". KHÔNG tăng cần điều chỉnh tiết lưu

(J) cho đến khi thiết bị trên lưng người thao tác đã sẵn sàng

để phun.

212

6. Thiết lập đĩa số điều chỉnh áp lực (K) với các điều kiện

phun thích hợp. Đĩa số điều chỉnh áp lực được sử dụng

để hạn chế số áp lực bơm sẽ tạo ra. Khi thiết lập, áp lực dư

được thông hơi trở lại vào trong bình cung cấp để đảm

bảo áp suất đầu ra tối đa ở cần bơm. Để thiết lập áp lực,

thực hiện theo các bước sau:

- Quay theo chiều kim đồng hồ để tăng áp lực, hoặc;

Xoay ngược chiều kim đồng để giảm áp lực.

- Để khóa đĩa số điều chỉnh áp lực, siết chặt áp lực

Tấm hãm (L) được đặt theo hướng ngược chiều kim

đồng hồ.

TĂNG

GIẢM

CẢNH BÁO LỰC ĐẨY.

Khởi động dây giật (rút nhanh) sẽ kéo tay và

cánh tay về phía động cơ nhanh hơn bạn làm

có thể gây ra vỡ, gãy xương, vết bầm tím, bong

gân hoặc dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.

• Khi bắt đầu khởi động động cơ, kéo dây từ từ cho

đến cảm nhận được lực kháng và kéo nhanh chóng

để tránh lực đẩy.

LƯU Ý KHÔNG chạy máy bơm mà không có hóa chất

lỏng pha loãng trong bình phun.

• Những hư hỏng cho thiết bị do không tuân theo

hướng dẫn này sẽ làm mất hiệu lực bảo hành.

• KHÔNG để động cơ không sử dụng trong thời gian

dài. Nếu máy không hoạt động, tắt máy khi không

sử dụng.

• Không được để động cơ chạy không có sự giám sát.

• KHÔNG vận hành động cơ ở tốc độ lớn nhất với van

vòi cần phun ở tình trạng đóng trong thời gian dài.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Cách dừng Máy phun thuốc đeo vai

MỞ

8. Sau khi động cơ đã ấm

lên, di chuyển cần nắp

nghẽn hơi (l) đến vị trí mở

(Xuống).

TỐC ĐỘ

TỐI ĐA

KHÔNG HOẠT

ĐỘNG

CHÚ Ý: Nếu cần thiết phải dừng ngay hoạt động của

Máy phun trong trường hợp khẩn cấp, hãy bấm và giữ

nút dừng (M) ngay lập tức.

Cách phun

3. Bắt đầu để nâng cần điều chỉnh tiết lưu để tăng tốc

độ động cơ. Hóa chất lỏng pha loãng bắt đầu phun ra

từ vòi phun.

Đeo Máy phun thuốc đeo vai

1. Không được nâng Máy phun thuốc một mình và luôn

sử dụng cách nâng an toàn. Chúng tôi đề nghị khi đưa

Máy phun thuốc đeo vai trên lưng hoặc khi đặt xuống,

đặt Máy phun thuốc trên bề mặt bằng phẳng có chiều

cao chỉ cao hơn chiều cao thắt lưng.

2. Đặt dây đeo cứng (K) qua vai.

3. Kiểm tra và điều chỉnh dây đeo căng thoải mái trước khi

nâng Máy phun thuốc.

213

Bây giờ bạn nên làm quen với cách KHỞI ĐỘNG và TẮT

Máy phun thuốc đeo vai. Nếu không, xin vui lòng tham

khảo các phần trước để làm quen với việc KHỞI ĐỘNG

và TẮT hệ thống trước khi tiếp tục.

Để bắt đầu phun, thực hiện các bước sau:

1. Nâng Máy phun thuốc đeo vai lên lưng và để động cơ

đang chạy ở chế độ nghỉ.

2. Mở van vòi (G).

CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT.

Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử

vong, chấn thương nghiêm trọng và /

hoặc thiệt hại tài sản.

• Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn,

bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn.

• Rửa tay sau khi thao tác sản phẩm này.

• Luôn làm theo các hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất.

CẢNH BÁO NGUY HIỂM KHÍ ĐỘC.

Một số hóa chất lỏng nông nghiệp có thể gây hại

nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương

nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc.

CẢNH BÁO

Điều quan trọng là phải biết rõ làm thế nào để tắt máy bất

cứ lúc nào. Kiểm tra vị trí và chức năng của nút dừng trước

khi đặt máy lên lưng người vận hành. Đảm bảo đưa máy

ra khỏi lưng người vận hành trước khi khởi động trở lại.

Để tắt Máy phun thuốc đeo vai, hãy làm theo từng bước

hướng dẫn sau.

1. Đưa cần điều chỉnh tiết lưu về vị trí không hoạt động (J).

2. Bấm và giữ nút tắc dừng (M) cho đến khi động cơ dừng

lại hoàn toàn.

7. Giữ Máy phun thuốc chắc chắn và kéo dây khởi động

từ từ cho đến khi cảm nhận được lực kháng. Sau đó kéo

nhanh chóng cho đến khi

khởi động động cơ.

CHÚ Ý: KHÔNG kéo dây

hoặc khởi động trong

khi máy đang ở trên lưng

người thao tác. Luôn khởi

động máy trên mặt đất.

CẢNH BÁO NGUY HIỂM VỀ TRỌNG LƯỢNG NÂNG.

Trọng lượng Máy phun thuốc có thể vượt quá khả năng thể

chất của người vận hành. Cần xem xét đánh giá các giới hạn

nâng của người vận hành trước khi sử dụng để tránh chấn

thương hoặc các chấn thương nghiêm trọng do nâng nặng.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

214

Tốc độ dòng chảy phun của từng vòi phun

Một cần một vòi phun và cần 3 vòi phun được trang bị

một thiết bị tiêu chuẩn kèm theo.

Bảng dưới đây là số liệu đầu ra chung cho mỗi vòi

phun ở tốc độ lớn nhất và áp lực thiết lập:

Vận hành cần phun

Các cần phun được thiết kế và nhằm mục đích phân

phối chất lỏng từ bình lên thực vật theo yêu cầu.

Không được sử dụng cần phun cho bất kỳ mục đích

nào khác ngoài mục đích dự kiến.

• KHÔNG sử dụng cần phun để nâng vật thể (bao gồm

cả cây trồng) vì có thể uốn cong hoặc làm hỏng cần

phun.

• KHÔNG đánh bất kỳ vật thể nào bằng cần phun vì

điều này có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng

hoặc hư hỏng.

• KHÔNG sử dụng cần phun để đỡ cân bằng (ví dụ:

KHÔNG sử dụng làm gậy chống) vì sẽ làm hỏng cần

phun.

Chỉ dẫn thiết lập áp lực phun

Phương pháp thiết lập áp lực phun có thể được thực

hiện theo hai cách.

1. Thiết lập áp lực thông qua quay số điều chỉnh áp lực.

- Quay theo chiều kim đồng hồ để tăng áp lực, hoặc;

- Quay ngược chiều kim đồng để giảm áp lực.

2. Thiết lập áp lực thông qua điều khiển cần điều chỉnh

tiết lưu. Điều này sẽ làm tối đa hóa hiệu suất và tiết

kiệm nhiên liệu:

- Tốc độ động cơ thấp hơn cho áp suất phun thấp

hơn, hoặc;

- Tốc độ động cơ tối đa cho áp suất phun tối đa.

CHÚ Ý: Giới hạn áp lực bằng cách sử dụng quay số

điều chỉnh áp lực để bảo vệ tốt hơn các lỗi sơ xuất khi

người vận hành tăng áp lực thông qua cần điều chỉnh

tiết lưu. Thiết lập áp suất thấp hơn cho thời gian dài

hơn, khuyến nghị sử dụng cả điều chỉnh áp suất và

RPM thấp hơn để giảm hao mòn bộ phận.

CẢNH BÁO

KHÔNG thực hiện bất kỳ điều chỉnh hoặc sửa đổi nào

trên Máy phun thuốc để tránh nhiễm bẩn cho môi

trường, người vận hành hoặc người đứng ngoài.

Loại cần phun Tốc độ dòng chảy

Cần phun 1 đầu

phun

7LPM/Vòi phun

Cần 3 đầu phun 1.5LPM/Vòi phun

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

BẢO TRÌ

Lịch bảo trì

CẢNH BÁO

Tia lửa vô tình có thể dẫn đến bỏng hoặc sốc

điện.

Nguy cơ cháy

Tiếp xúc với khu vực ống xả có thể gây bỏng

dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.

Một số hóa chất lỏng nông nghiệp có thể gây

hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn

thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc

ngộ độc.

Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử vong,

chấn thương nghiêm trọng và / hoặc thiệt hại

tài sản.

Trước khi thực hiện việc điều chỉnh hoặc sửa

chữa:

• DỪNG động cơ

• Trước khi tiến hành điều chỉnh hoặc sửa chữa, ngắt

dây nối bugi và để cách xa bugi.

• Chỉ sử dụng các phụ tùng nguyên bản từ Nhà sản

xuất hoặc được Nhà sản xuất chấp nhận.

• Tránh bị bỏng nghiêm trọng. Để tất cả các bộ phận

nguội trước khi làm việc trên thiết bị.

• Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an

toàn, bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn.

Thực hiện theo số giờ vận hành hoặc theo ngày lịch,

tùy theo điều kiện nào xảy ra trước. Cần phải bảo trì

thường xuyên khi vận hành trong các điều kiện bất lợi

nêu dưới đây.

Làm sạch trong trường hợp bị tắc. Thay thế nếu bị hư hỏng, bị rách.

Bảo trì thường xuyên hơn nếu vận hành trong điều kiện bẩn

hay bụi bặm.

Khuyến nghị chung

Bảo trì thường xuyên sẽ cải thiện hiệu suất và kéo dài tuổi

thọ của Máy phun thuốc đeo vai. Đến bất kỳ đại lý đủ điều

kiện nào để bảo trì.

Bảo hành Máy phun thuốc đeo vai không bao gồm các

bộ phận đã bị người vận hành sử dụng sai hoặc do sơ

suất. Để nhận được đầy đủ giá trị của bảo hành, người vận

hành phải bảo quản Máy phun thuốc đeo vai theo hướng

dẫn trong sách hướng dẫn này bao gồm việc lưu kho

đúng như chi tiết trong phần lưu kho của Hướng dẫn này.

Trước khi sử dụng

1. Làm sạch rác.

2. Kiểm tra bộ lọc bình phun và những mảnh vỡ, hư

hỏng ở bình phun.

3. Kiểm tra tất cả các ống và phụ kiện về những rò rỉ

hoặc những chỗ hư hỏng.

4. Kiểm tra vịt tra mỡ.

5. Kiểm tra vòi phun.

6. Kiểm tra mức dầu bơm.

215

Trước khi sử dụng

• Kiểm tra những chỗ hư hỏng hay vết rò rỉ trên toàn

bộ Máy phun

• Kiểm tra tất cả chốt truy cập. Nếu lỏng lẻo - phải

siết chặt/ thay thế ngay

• Kiểm tra vịt tra mỡ. Nạp đầy nếu cần thiết

Hàng ngày

• Kiểm tra / làm sạch bộ lọc phun

• Rút kiệt và làm sạch bình phun

• Rút kiệt bình nhiên liệu

• Kiểm tra các ống và phụ kiện

• Làm sạch rác

• Kiểm tra vòi phun

• Tra dầu mỡ vào pít tông sau mỗi 3 giờ hoạt động

• Kiểm tra vịt tra mỡ. Nạp đầy nếu cần thiết

• Kiểm tra và làm sạch bộ lọc khí

1, 2

Mỗi 50 giờ hoạt động hoặc hàng năm

• Vệ sinh hoặc điều chỉnh lại khoảng cách bugi. Thay

thế nếu cần thiết

• Kiểm tra bộ giảm thanh xem có rác và hư hỏng

không. Thay thế nếu cần thiết

• Kiểm tra mức dầu bơm

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Kiểm tra vịt tra mỡ (2 điểm)

Pít tông trong ống bơm được bôi trơn sau mỗi 3 giờ

hoạt động hoặc theo yêu cầu::

1.Vặn bằng tay mũ đinh ốc theo chiều kim đồng hồ cho

đến khi bạn cảm thấy lực kháng của mỡ bắt đầu bơm vào.

2.Sau đó quay một vòng tròn (cả mũ vít - mỗi phía của

bơm). Tránh bơm quá nhiều dầu mỡ bởi có thể dẫn đến

lãng phí dầu mỡ do bị rò rỉ từ các mũ ốc. Vệ sinh mỡ dư

thừa từ các mũ ốc theo yêu cầu.

2. Kiểm tra tất cả các mối nối ống và làm sạch nếu bị

tắc hoặc thay thế nếu bị hư hỏng. Kiểm tra các phụ

kiện kẹp ống và siết chặt lại nếu bị lỏng hoặc thay thế

nếu bị hư hỏng.

LƯU Ý Chạy máy bơm mà không tra dầu mỡ có thể làm

hỏng máy bơm và / hoặc làm giảm tuổi thọ của máy.

Bơm dầu mỡ

Mũ ốc (2 vị trí -

Hai bên của máy

bơm)

Vịt tra mỡ đặt ẩn

trong hình ảnh

bên dưới mũ ốc

216

Kiểm tra và làm sạch Bộ lọc phun lọc & Bình phun

Kiểm tra bộ lọc phun và bình phun. Tháo bộ lọc phun

và làm sạch nếu lưới lọc bị tắc bằng bàn chải mềm và

nước. Nếu lưới lọc bị hư hỏng, hãy thay thế lưới mới.

Làm sạch bên trong bình phun bằng bàn chải mềm và

rửa sạch bằng nước.

Kiểm tra Tất cả Ống và phụ kiện xem có rò rỉ hoặc

hư hỏng không

1. Các vòi phun có thể bị rò rỉ do bị hao mòn, xoắn, cọ

xát hoặc bị hư. Kiểm tra các ống mỗi lần trước khi sử

dụng. Kiểm tra các vết cắt, rò rỉ, trầy xước hoặc phồng

lên của nắp, vết hư hỏng hoặc dịch chuyển khớp nối.

Nếu có tồn tại một trong những điều kiện này, thay thế

các ống ngay lập tức.

CẢNH BÁO

Bộ ống phun và phụ kiện rất quan trọng cho sự an

toàn của thiết bị.KHÔNG được sửa chữa ống, hãy thay

thế ống mới.Chỉ sử dụng ống phun và phụ kiện theo

khuyến nghị của Nhà sản xuất.

BẢO TRÌ MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI

Làm sạch rác

Hàng ngày hoặc trước khi sử dụng, làm sạch rác tích tụ từ Máy

phun thuốc đeo vai. Luôn bảo quản cho bơm, bình phun,

khung và bộ điều khiển sạch sẽ. Giữ cho khu vực xung quanh

và phía sau ống xả không có rác dễ cháy. Kiểm tra các khe

làm mát không khí và các lỗ hở trên Máy phun thuốc đeo vai.

Những lỗ này phải được giữ sạch sẽ và không bị tắc nghẽn.

Các bộ phận của Máy phun thuốc đeo vai phải được giữ sạch

để làm giảm nguy cơ quá nóng và đánh lửa từ rác tích tụ.

• Sử dụng miếng vải ẩm để lau sạch các bề mặt bên ngoài.

LƯU Ý Bảo quản Máy phun thuốc đeo vai không đúng

cách có thể gây tổn hại và làm giảm tuổi thọ của Máy.

• KHÔNG chèn thêm bất kỳ vật thể nào qua khe làm mát.

LƯU Ý Trước khi vận hành máy cho từng lần sử dụng,

kiểm tra cả hai vịt tra mỡ bằng cách mở mũ ốc theo

hướng ngược lại hoàn toàn. Tra mỡ bằng tay với mỡ

Lithium số 3 nếu cần (khoảng 1.5grams mỗi ngăn) và

thay thế các mũ ốc.

• KHÔNG vận hành máy nếu không tra dầu mỡ.

• KHÔNG vận hành máy trong thời gian kéo dài mà

không tra mỡ vào pít tông.

• KHÔNG vận hành máy nếu chưa lắp mũ ốc cho vít tra

mỡ.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

Kiểm tra vòi phun.

Vòi phun bị tắc có thể gây ra áp lực phun và làm lưu lượng

giảm. Tất cả các áp lực quá mức sẽ tác động trở lại bình phun.

Để khắc phục sự cố, ngay lập tức làm sạch đầu phun bằng

cách làm theo những hướng dẫn này:

1. Dừng động cơ và tháo Máy phun khỏi lưng người vận hành.

2. Ngắt kết nối cần phun khỏi ống phun.

3. Để tháo nắp vòi phun (N / P), xoay theo hướng ngược chiều

kim đồng.

4. Kiểm tra và làm sạch đầu phun (O / Q) và bộ lọc kim loại (R)

cho cần 3 đầu phun khỏi bất kỳ tạp chất nào bị tắc hoặc làm

hạn chế vòi phun. Thay thế vòi phun nếu bị hư hỏng.

5. Lắp lại nắp vòi phun và cần phun chặt vào vòi phun (siết

chặt bằng tay).

Kiểm tra mức dầu bơm

Cần kiểm tra mức dầu trước mỗi lần sử dụng.

1. Hãy chắc chắn rằng bình phun đeo vai được đặt trên

bề mặt bằng phẳng.

2. Để có thể tiếp cận được vào mặt sau của bơm, bạn chỉ

cần cởi nút tấm đệm lưng phía trên.

3. Kiểm tra mức dầu được hiển thị 3/4 là đủ (khoảng

140ml) trong cửa sổ kính dầu.

4. Thay thế và đóng nút tấm đệm lưng vào đúng vị trí

trước khi sử dụng.

LƯU Ý KHÔNG cố gắng bảo dưỡng dầu trên bơm này.

Máy bơm được bôi trơn sẵn và niêm phong từ nhà máy.

Nếu cần phải nạp đầy bơm, hãy đến đại lý được ủy

quyền hoặc Trung tâm dịch vụ.

LƯU Ý Không sử dụng khí nén hoặc các dung môi để

làm sạch bộ lọc bởi có thể làm hư bộ lọc.

Vị trí

chốt

Cần 3 đầu phun

Cần 1 đầu phun

CẢNH BÁO

Xăng và hơi xăng rất dễ gây cháy và nổ. Cháy,

nổ có thể gây bỏng nặng hoặc tử vong.

• Không được khởi động hoặc chạy động cơ nếu đã tháo

thiết bị làm sạch không khí hoặc đã tháo bộ lọc khí.

• Không được làm sạch bộ lọc không khí bằng xăng hoặc

các dung môi dễ cháy.

• Luôn tắt máy và ngắt kết nối bugi HT dẫn trước khi thực

hiện bất kỳ công việc bảo trì nào.

Bảo trì Bộ lọc khí

Đế cao su

217

1. Tháo các núm hãm (S) từ nắp bộ lọc khí (T).

2. Tháo nắp bộ lọc khí (T) và các bộ phận lọc (U).

3. Làm sạch các bộ phận lọc bằng cách rửa bằng

nước xà phòng và để khô hoàn toàn.

4. Ngâm trong hỗn hợp tỷ lệ 25:1 để loại bỏ dầu

pittong và ép phần dư thừa.

5. Lắp ráp theo thứ tự ngược lại.

LƯU Ý Hãy chắc chắn rằng các bộ phận lọc không khí

và nắp bộ lọc được lắp ráp chính xác. KHÔNG vận hành

động cơ nếu chưa lắp các bộ phận lọc và nắp bộ lọc.

Phạm vi bảo hành sẽ bị mất hiệu lực nếu động cơ bị hư

hỏng do cài đặt bộ lọc khí không chính xác.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

CẢNH BÁO XỬ LÝ HÓA CHẤT.

TẤT CẢ các Phụ gia hóa chất phải được bảo quản và

xử lý một cách hợp lý và cẩn thận. Tham khảo các quy

định của địa phương và khuyến nghị của Nhà sản xuất

hóa chất trước khi xử lý

Kiểm tra bugi về lượng carbon lắng đọng sau 10 giờ

vận hành và làm sạch nếu cần thiết. Sau đó bảo trì bugi

sau mỗi 25 giờ vận hành.

1. Kéo khởi động bugi bằng cách xoay từ bên này sang

bên kia một cách nhẹ nhàng.

2. Tháo bugi bằng clê kiểu ống được cung cấp.

3. Lắp ráp theo thứ tự ngược lại.

Sau mỗi lần sử dụng

4. Để làm sạch bình phun:

a. Tháo nắp xả (V).

b. Súc rửa kỹ bình phun bằng nước sạch.

c. Thay thế các nắp xả (V) và đổ nước sạch vào khoảng

1/4 bình phun.

d. Bật máy và bắt đầu phun qua vòi phun để rửa bơm, ống

phun và cần phun để loại bỏ dư lượng hóa chất.

e. Lặp lại bước 4a để xả kiệt nước sạch còn lại trong bình

phun và thay thế nắp xả (V) khi hoàn tất.

Bảo trì bugi

Champion RCJ6Y

Khoảng cách bugi = (0,6-0,7 mm).

Siết chặt bugi bằng mô-men xoắn bằng 12 - 15 Nm.

0.7mm

5. Ngắt kết nối các ống hút (Y) bằng cách tháo các kẹp

ống (X) để xả kiệt nước sạch còn lại khỏi máy bơm.

CHÚ Ý: Nước còn lại trong máy bơm có thể đóng băng và

làm hỏng máy bơm trong thời tiết lạnh.

6. Nối lại ống hút (Y) bằng kẹp ống (X).

7. Súc rửa và cọ sạch bộ lọc bể bằng bàn chải mềm.

8. Lau thiết bị bằng miếng vải hoặc giẻ sạch.

LƯU Ý Không bảo trì hoặc bảo dưỡng đúng, sử dụng của

các thành phần không phù hợp và tháo các thiết bị an

toàn có thể làm giảm hiệu suất và tuổi thọ của Máy phun

thuốc đeo vai.

LƯU Ý Nước súc rửa và nước rửa phải được xử lý một

cách phù hợp. Luôn kiểm tra các quy định địa phương và

hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất.

CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT.

Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử

vong, chấn thương nghiêm trọng và /

hoặc thiệt hại tài sản.

• Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn,

bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn.

• Rửa tay sau khi thao tác sản phẩm này.

• Luôn làm theo các hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất.

3. Xả kiệt bình phun:

a. Đặt thùng chứa hóa chất theo chỉ dẫn của Nhà sản xuất

hóa chất bên dưới cổng xả bình phun (W).

b. Tháo nắp xả (V).

c. Xả hết hóa chất lỏng pha loãng còn lại vào trong thùng

chứa trước khi làm sạch.

Luôn xả kiệt và làm sạch bình phun sau mỗi lần sử

dụng, thay hóa chất và trước khi lưu kho thiết bị. Thực

hiện theo các quy trình này sau mỗi lần sử dụng:

CẢNH BÁO CÁC NGUY CƠ CHO HỆ HÔ HẤP.

Một số hóa chất nông nghiệp có thể gây hại

nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn

thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu

hoặc ngộ độc.

218

1. Tắt máy.

2. Đặt thiết bị trên bề mặt bằng phẳng.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

219

BẢO QUẢN

BẢO QUẢN DÀI HẠN HOẶC VÀO MÙA ĐÔNG

1. Để động cơ nguội trước khi bảo quản.

2. Rút sạch bình phun và bình nhiên liệu sau mỗi lần sử

dụng.

3. Làm sạch kỹ bên ngoài của Máy phun thuốc đeo vai

sử dụng bàn chải mềm và vải sạch.

Lưu ý: Không sử dụng nước, dung môi hoặc các chất

đánh bóng.

4. Mở van vòi nước và ngắt kết nối vòi phun từ máy bơm.

Ngắt kết nối vòi phun từ cần phun.

5. Đảm bảo không có nước còn sót lại trong máy bơm.

Nước còn lại trong bơm có thể đóng băng và làm

hỏng máy bơm trong thời tiết lạnh.

6. Cuộn vòi phun và bảo quản trong hộp đựng vòi phun

để tránh hư hỏng hoặc bị xoắn.

7. Bảo quản cần phun ở một nơi an toàn để tránh bị hư

hỏng hoặc bị uốn cong.

8. Bảo quản Máy phun trong môi trường sạch sẽ, khô ráo

để tránh quá nhiều bụi, bụi bẩn, hoặc độ ẩm.

9. Buộc Máy phun chắc chắn để tánh bị nghiêng hoặc

đổ trong quá trình bảo quản.

10. Bảo quản các thùng chứa nhiên liệu tránh xa tầm

với của trẻ em trong nhà kho thoáng khí, không có

người ở.

11. KHÔNG bảo quản thiết bị và thùng chứa nhiên liệu mà

khói có thể vươn tới ngọn lửa, tia lửa hoặc đèn báo

như trong thiết bị đun nước, lò sưởi, máy sấy quần áo

hoặc thiết bị sử dụng ga khác.

12. Đối với bảo quản lâu dài hoặc bảo quản trong mùa

đông, đổ một thìa dầu 2 kỳ vào buồng đốt qua lỗ mở

bugi. Kéo cáp khởi động vài lần một cách cẩn thận

để làm thấm dầu cho các thành phần bên trong. Lắp

lại bugi.

Các chỉ dẫn bảo quản khác.

1. Thay thế thùng chứa nhiên liệu nếu bắt đầu bị gỉ sét.

Gỉ và / hoặc bụi bẩn trong nhiên liệu có thể gây ra

nhiều vấn đề nếu được sử dụng cho Máy phun này.

2. Tất cả các thùng chứa hóa chất phải được dán nhãn

và không được tháo bỏ nhãn.

3. Bảo quản các hóa chất / phụ gia trong tủ hoặc lồng

chứa hóa chất, trong khu vực thoáng khí và khô và

tránh ánh sáng mặt trời trực tiếp. Xin vui lòng tham

khảo các hướng dẫn và chỉ dẫn của Nhà sản xuất hóa

chất về bảo quản.

4. Khuyến nghị thiết bị và phụ gia đậm đặc giá trị cao

được bảo quản cẩn thận phù hợp để tránh trộm cắp.

5. Chúng tôi khuyến nghị các phụ gia đậm đặc có giá

trị cao được pha loãng trước khi phân phối để tránh

người vận hành trộm cắp hoặc dùng để tự tử.

TRƯỚC KHI KHỞI ĐỘNG

1. Tháo bugi (xem tr 218) và kéo dây khởi động VÀI lần để

làm sạch và đổ dầu ra khỏi buồng đốt.

2. Làm sạch các tiếp xúc bugi hoặc lắp bugi mới.

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Thông số kỹ thuật sản phẩm

* Định mức theo tiêu chuẩn thử nghiệm của Nhà sản xuất.

** Định mức theo tiêu chuẩn EN ISO 20361.

^ Tốc độ hoạt động động cơ tối đa được Nhà sản xuất thiết lập ở mức 6500rpm để tối ưu hóa động cơ và hiệu

suất bơm và hoạt động.

220

Model # BSK22026 (26CC)

Dung tích động cơ (cc) 26

Công suất điện 0.75kw / 7500rpm *

Dung tích thùng nhiên liệu (L) 0.7L

Dung tích bình phun (L) 20L

Loại bơm Pit tông tác động kép

Tốc độ hoạt động động cơ lớn nhất 6500rpm ^

Áp suất làm việc lớn nhất (MPa) 2.5MPa *

Lưu lượng làm việc lớn nhất (LPM) 7.0LPM *

Loại nhiên liệu Hỗn hợp Xăng /dầu (25:1)

Bugi Champion RCJ6Y

Khoảng cách bugi (mm) 0,6-0,7

Kích thước sản phẩm D x R x C (mm) 450 x 340 x 605

Khối lượng tổng thể: Rỗng/ Đầy (kg) 9.8kg / 31kg

Định mức tiếng ồn Khả năng làm việc = 115 dB (A) **

Mỡ bơm Pit tông chìm/ SL. Lithi Số 3 / 1,5 g mỗi ngăn

Bơm dầu / SL. 15W-40 / 140ml

Thể tích của Tổng phần dư ≤ 200ml

Not for

Reproduction

TIẾNG VIỆT

221

XỬ LÝ SỰ CỐ

SỰ CỐ TÌM CÁCH GIẢI QUYẾT

Động cơ không khởi động

Điện cực bugi bị ướt hoặc bị bẩn Làm sạch hoặc thay thế bugi

Bộ cách ly bugi bị nứt Thay thế bugi

Khoảng cách bugi không đúng Điều chỉnh khoảng cách 0,6 - 0,7 mm

Động cơ bị ngập Động cơ bị nứt với pittong mở và bướm ga mở hoàn toàn

để làm sạch nhiên liệu dư thừa

Nhiên liệu bị bẩn hoặc không đúng loại Thoát nước và thay thế bằng hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng

Không có nhiên liệu trong bình Tiếp nhiên liệu với hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng

Công suất điện không đủ

Bộ lọc không khí bị tắc Làm sạch và bôi trơn bộ lọc không khí

Dòng nhiên liệu / dòng lưu thông bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Carbon tích tụ trong ống xả Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý ủy quyền

Sử dụng nhiên liệu không đúng hoặc nhiên liệu cũ Xả kiệt và thay thế bằng hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng

Kẹt dính pittong Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Máy làm việc quá sức Vận hành đúng - không quá tải

Động cơ ngừng hoạt động trong

khi vận hành

Công tắc chuyển bị kêu Khởi động lại động cơ

Bugi bị ngắn mạch Vệ sinh hoặc thay thế bugi

Pittong bị xước Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Bồn chứa nhiên liệu được xả kiệt Tiếp nhiên liệu bằng hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng

Bộ chế hòa khí hay bình nhiên liệu bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Rất khó dừng động cơ

Dừng dây bị ngắt kết nối với công tắc Gắn chặt dây vừa dừng vói công tắc

Động cơ quá nóng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy

quyền

Bộ phận chính của Máy

Đế bơm và/hoặc động cơ lỏng lẻo Siết chặt động cơ và / hoặc bắt vít đế bơm

Rò rỉ bình Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Rò rỉ vào các kết nối ống Siết chặt lại kẹp ống hoặc thay thế nếu bị hư hỏng

Bơm không phun

Không có hóa chất lỏng pha loãng trong bình phun Đổ đầy bình phun

Van trong máy bơm bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Van vòi bị tắc Làm sạch hoặc thay thế van vòi

Thiết lập áp lực không đúng - quá thấp Điều chỉnh quay số điều tiết áp lực

Máy bơm bị mòn hoặc bị hư hỏng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Vòi của cần phun bị tắc Làm sạch vòi phun

Áp suất phun không đủ

Tốc độ bơm hoặc cài đặt áp lực quá thấp Điều chỉnh tốc độ bơm và đĩa số điều chỉnh áp lực

Vòi cần phun bị tắc Làm sạch vòi phun

Đế bơm và / hoặc vòng đệm chữ V bị mòn, hư hỏng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Van một chiều bên trong máy bơm bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Trượt ly hợp Thay thế các ly hợp

Thiếu bôi trơn Tra dầu mỡ vào pit tông

Nổ vòi phun Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Vòi cần phun bị mòn, bị hư hỏng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền

Nếu tiếp tục gặp khó khăn, hãy liên hệ với Đại lý được ủy quyền hoặc Trung tâm dịch vụ gần nhất.

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

222

役摞≬巘 

⸘⏷尞ⓖ 

䔈煭✛㘶Ⓟ 

⸘孬 

㝜⇫ 

值帆 

ⷧ㟍 

尞㫋 

㟔椫㘡棳 

䥽斓

役摞≬≽尞⸩

%5,**6675$772132:(5352'8&76*5283//&卛弯㆞⤃榶⣷㯼⃊≬≽㟎䷥

≬≽㦮

㄃㦗㡴怆䞮㟗᧷♥ⅲ㓏㦘⦷㄃㦗㡴⃚ⓜⅴ♙↊⇤㦹㽷㢝㡴㦮䤓≬≽尞⸩ᇭ

㦘棟≬≽

%ULJJV6WUDWWRQ3RZHU3URGXFWV*URXS//&⺖⏜彊≽䚕㒥㦃㙪㧟㠨㒥⋩ぴ㦘凉椆᧤㒥⏸劔⧖⒉䚍凉椆᧥䤓卛弯㆞⤃榶⣷↊⇤捷

⒕ᇭ㫈㝩㦻≬≽尞⸩抐ℳ值≽㒥榅ↅ㦃㙪䤓䞱❐᧨␅拚懇彊䞷㉔檗䟀彆㡈㔎㝣ᇭ㦻≬≽䤓䞮㟗㣑棟✛㬬ↅ棟ⓅⰑₚ㠖㓏承ᇭ⺜㡋

≬≽㦜╨᧨嵚⦷%5,**6DQG675$7721&20偁䵨ₙ䤓倢敆⟕⦿⦥ₙ⺚㔍㦏扠䤓㘗㶙㦜╨倢敆⟕䤓崂㍔ᇭ

㼡㦘␅Ⅵ㢝䯉䤓㝣≬ᇭ照䯉䤓㝣≬᧨▔㕻挲K摬⺜䔈⸩䞷抣䤓拸敆㊶✛拸䞷㊶᧨⍔棟㡋律彆㈛₏㄃᧨㒥㽤㈚⏐峀䤓乓⦜⏶ᇭ㘡棳

↊⇤ㇱ㆞照䯉䤓㝣≬ᇭ⦷㽤㈚峀♾䤓䤓乓⦜⏶᧨⌅䏅㒥㉔䏅㚜⹂弻↊㢾嬺㘡棳䤓ᇭ㩟Kね㒥⦚⹅ₜ⏐峀棟Ⓟ照䯉≬≽䤓㣑棟栆

ㄵ᧨⚛㣑㩟Kね㒥⦚⹅ₜ⏐峀㘡棳㒥棟Ⓟ棓ヅ㒥䦇㑘䤓㚜⹂彯⎮᧨⥯㷳ₙ承棟Ⓟ✛㘡棳♾厌⺜㌷ₜ拸䞷ᇭ㷳檔≬≽彵℗㌷䔈⸩䤓

⦷≬≽㦮⏶呹䶻₏⊚榅➽䀗彊劔㒥⟕㯼䞷抣㦏俑䞷㓅律彆⃚㡴怆᧨ㄅㆅ儛咂ₙ承㣑棟⏶ᇭಯ䀗彊劔∎䞷ರ㢾㖖⦷⊚ⅉ⇞㓅⹅ㄼ∎䞷

䤓榅➽䀗彊劔ᇭಯ⟕㯼䞷抣ರ㢾㖖㓏㦘䤓␅Ⅵ䞷抣᧨▔㕻䞷㡋⟕㯼ᇬ䞱䞮㟅⏴㒥⒉䱮䤓䞷抣ᇭ₏㡵岼⌨め倢倢拝⟕㯼䞷抣䤓∎䞷᧨

⻀㷳≬≽䤓䥽䤓力岏⸒㷳㈛☂嬺尥䍉䞷㡋⟕㯼䞷抣ᇭ

䘁㈦%ULJJV6WUDWWRQ䞱❐䤓≬≽䎰榏拁嫛≬≽䤊岧ᇭ嵚≬ⷧⰌ㌷䤓律彆㟅㝩巘㢝ᇭⰑ㨫⦷榏尐≬≽㦜╨㣑㌷㦹厌㙟∪⒬ⱚ律彆

㡴㦮䤓巘㢝᧨挲煋䞱❐䤓䞮䞱㡴㦮⺖嬺䞷∕䭉⸩≬≽㦮棟ᇭ

䀗彊劔∎䞷⊚㦗

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

223

㦘桫≬≽

㒠⊠㷰扝㌷⺖≬≽䤓䞱❐抐∕值≽ㄅ䍉㌷䤓ₜ≎⚠⇯拢㷘ᇭ↊⇤㘗㶙㦜╨倢敆⟕掌♾ⅴ⪆嫛≬≽ᇭ⮶⮩㠇≬≽䞱❐䤓值≽掌♾ⅴ拁嫛デ

尞壤䚕᧨⇕㦘㣑桫㡋≬≽㦜╨䤓尐㻑♾厌㦒ₜ⚗㣑⸫ᇭ√Ⱁ᧨Ⱁ㨫㓏䤋䞮岼⌨㚜⭭㢾䟀∎䞷ₜ䠅᧨凉⃞㡴デ值帆᧨拚懇᧨孬☇᧨⊘⏁㒥

⸘孬ₜ䠅抯㒟䤓᧨挲煋≬≽㦜╨⺖ₜ拸䞷ᇭⰑ㨫䞮䞱㡴㦮᧨㒥卛弯㆞⤃榶⣷㒥䤋╤㳮ₙ䤓ㄞ⒦壮め嬺Ⓓ棳᧨㒥岼⌨め嬺㟈抯㒥㟈孬᧨␅

≬≽㢾䎰㟗䤓ᇭ⦷≬≽㦮⏶᧨倢㘗㶙䤓㦜╨倢敆⟕♾ⅴ呹嫛㼉⸩≽䚕㒥㦃㙪倢⹸㩴䤋䚍⦷㷲デ∎䞷✛值帆ₚ⒉䚍凉椆䤓榅捷ↅᇭ㦻≬≽

䤓乓⦜ₜ▔㕻ⅴₚ䤓值≽✛岼⌨᧶

ವ 㷲デ䭷㚜᧶㓅⮥榊┪岼⌨᧨⍞㓏㦘䤓㳮㬿岼⌨₏㲲᧨榏尐⸩㦮拁嫛榅捷ↅ值帆✛≬殙㓜厌拚嫛哾Ⰼᇭ㷳≬≽ₜ▔㕻⦷㷲デ∎䞷㣑め倢

怔拝␅∎䞷⮌✌䤓岼⌨榅ↅ䤓值≽ᇭⰑ㨫㢢䭷㚜ↅ᧤Ⱁ拝䊍⣷᧨⹕⺐ↅ᧨䋺啀⫭᧨⬙⦗᧨楱⚗⣷䓖᧥䤓㚜⭭⍔⍔㢾䟀㡋␅䭷㚜䔈㊶

力抯㒟䤓᧨␅值帆ₜ▔㕻⦷≬≽乓⦜⏶᧨棳槭㢾䟀㡋㧟㠨㒥ぴ塬ₙ䤓凉椆☮⥯力抯㒟䤓㚜⭭ᇭ

ವ ⸘孬✛值帆᧶㫈㝩㒠⊠䤓⒳㡆᧨Ⱁ㨫䟀㡋ₜ䠅⸘孬㒥㝔呹㟈╤✛㟈孬᧨䉺䞷᧨䠞㊌᧨㎞⮥ℚ㟔᧨怔憘᧨怔抮᧨ₜ䠅䤓≬殙ᇬ值≽㒥ⷧ

䂔㾦✛棊⫭᧤⥯▥⸇䓸役ᇬ䪂䋿✛㽴⦮䷘䷘㓏抯㒟䤓᧥ᇭ

ವ 椂咙䤓䑒㠨᧶䍉ℕ㷲デぴ⇫᧨㦻䞱❐榏尐∎䞷䶵⚗㲨䄥㝜⇫㓚␙尞⸩䤓㠿渽䤓䑒㠨ᇭ䟀㡋椂咙䤓䑒㠨力ㆤ怆䤓㚜⭭᧤▥㽈⣷㾸䆞᧨⫄

⫭䑒㽈丰᧨栴栏嬺伧⇞䷘᧥⧖ₜ⦷≬≽乓⦜⏶ᇭ

ವ ␅Ⅵ√⮥㍔㽐᧶㦻≬≽ₜ▔㕻㢢䭷㚜ↅ᧤Ⱁ亰≎㘴檼᧨⹕⺐ↅ᧨2⨚⦗᧨㦍倢⦷㼡㦘∪㻃䤓㍔㽐ₚ拚嫛䤓㻃㾄㒥㎞⮥ℚ㟔ᇬ䉺䞷ᇬ≽

抯ᇬ㟈孬㒥值≽ₜ䠅㒥⑜俟㒥▥⸇❐帙役力抯㒟䤓㚜⭭㒥㟔椫ᇭ揜ↅ᧤Ⱁ⤃㱜᧨慮丰᧨⤃⣃㞃⻤丰᧤䫻丰᧥♙⤃⣃䷘᧥嬺㘡棳⦷䞱

❐≬≽⃚⮥ᇭ㷳≬≽ₜ▔㕻䟀㡋怔⒉ㅯ⟕㘶Ⓟ䤓呹䏅䌌⹂✛␅Ⅵₜ♾㔦┪ℚↅ力抯㒟䤓∎䞷拝䤓ᇬ㟈孬拝䤓♙⻤䯉䞷䤓岼⌨ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

224

⸘⏷尞ⓖ

≬ⷧⰌ㦻崹㢝

⦷㝜⇫⃚ⓜ᧨嵚Ⅳ便桀帏㦻㓚␙᧨₵䐮

㌘⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷ᇭ䚕屲⸒䤓㑘䞷ᇬ

⻏棟㊶ⅴ♙㓏䀘♙䤓↊⇤☀⹂ᇭ

摜尐䤓⸘⏷≰㋾

⸘⏷帆䥽晰᧨勂

⫭♙✋⛇拢≬帆

⣷␆

俟⹵䤓

樚⷟

⸘⏷㓚⯦ 棁帆㦜

⤃榶㣑㽷㎞慁栚

拝恾劔ᇭ

桀帏㓚␙

䋺椹

⸘⏷䶵壮♙⚺券

䑀嫷槱

⸘⏷䶵壮嫷䯉䇪⦷䤓ⅉ愺⍆⹂☀椹ᇭ₏⊚⠽峭᧤

☀椹᧨巵⛙㒥㽷㎞᧥咖巵䯉䶵壮₏⚛∎䞷∕嫷㢝☀

⹂䤓⥃摜䲚ㄵ㒥㻃㄂ᇭ₏⊚⸘⏷䶵壮♾嬺䞷㡋嫷䯉

ₜ⚛䤓☀椹ᇭ⠽峭ಯ巵䯉ರ㢾䞷∕屲摚ₜ䀘♙ⅉ愺⍆⹂

䤓⹵悟⋩㽤ᇭ

☀椹嫷䯉ⷧ⦷☀椹᧨Ⱁ㨫㦹厌挎⏜᧨♾厌㦒⺝咃

㸊ℰ㒥⥃摜⍆⹂ᇭ

巵⛙嫷䯉ⷧ⦷☀椹᧨Ⱁ㨫㦹厌挎⏜㷳☀椹᧨♾

厌㦒⺝咃㸊ℰ㒥⥃摜⍆⹂ᇭ

ₜ厌⠬

㢢䅠⊡䤓嫷槱恛囌䤓

☀椹

榊㝙

巵⛙✋⛇☀椹ᇭ

∎䞷㦻䞱❐᧨⦷㝜⇫拝䲚₼♙岼⌨㝜⇫⦿

煭棓扠ⷧ⦷⺜ⅉ䤓✋⛇䤓䇪⦷✋⛇☀⹂ᇭ

崁☀⹂咖䤋╤㳮㘡㺲✛⤃榶⣷䁁浣䤓㑘䞷

⏸劔㦘桫ᇭ

㑘⇸㓃✋⛇≬帆✛拸䠅䤓棁帆嫲䓸ᇭ

䤋╤㳮㘡㺲⚺㦘₏䲽♾厌⦷ㄍ⒕暧⏶∎㌷咃✌䤓㦘

㹡㺲浣₏㺶▥䭂ᇭ⇯ₜ厌勭Ⓙ⸒ᇬ䦚Ⓙ⸒♙⤟Ⓙ

⸒ᇭ☂∎⇯勭ₜⒿㅱ㺲᧨⇯⅜䏅♾厌㦒㥃槁⦷₏㺶

▥䭂㺲浣䠅₼ᇭ

⤃䋠₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨₏㡵⛇⏴㒥

㞬⏴抨K䁁浣㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ⥃摜⍆⹂ᇬ⣐㉒ᇬ

㢞☴㒥₼㹡ᇭ

ವ♹厌⦷㓅⮥拯楱栏ᇬ䴦✛抩欷♲䤓⦿㡈㝜⇫㦻䞱

❐᧨ⅴ䂪⺠₏㺶▥䭂㺲浣勩楕✛嬺⛈咂㦘ⅉ∎䞷

䤓䴉栢⏶䤓䇪⦷欷椹ᇭ㫈㝩完抯⟕䤓㖖䯉⸘孬榊

㻯∪榊䤓₏㺶▥䭂⫀巵⣷㒥␆㦘榊㻯俓䤓㙡檼㆞

₏㺶▥䭂⫀巵⣷ᇭ䏨榶⫀巵⣷䎰㽤㴱䂻Ⓙ₏㺶▥

䭂㺲浣ᇭ

ವ☂≎∎䞷欷㓖㒥㓢栚栏䴦抩欷᧨⃮ₜ㈦⦷⇞⸔ᇬ

慙ㄺᇬ⦿ₚ⸳ᇬ值≽ぴⅉ∎䞷䤓䒻嫛䴉椨ᇬ慙㭩

㒥␅Ⅵ捷⒕⺐栘䤓䴉栢⏶∎䞷㦻❐ᇭ₏㺶▥䭂♾

ⅴ⦷抨K䴉栢⏶扔抮勩楕᧨₵⦷⋫㷱∎䞷㦻❐⚝

㠇⺞㣑⏶⅜♾㖐儛ⷧ⦷ᇭ

ವ㑘ⱚ俑⦷㝜⇫劔䤓ₚ欷♲壤⤃榶᧨ㄅ∎䤋╤㳮㘡

㺲♲拯楱㦘ⅉ∎䞷䤓䴉栢ᇭ

Ⱁ㨫⦷∎䞷㦻❐㣑⇯栚ⱚ㎮Ⓙ⣐㉒ᇬ檼㤗㒥浣㇀᧨

㑘㔙⸒桫㘘ㄅ䵚☂✋⛇㠿渽䴉㺲ᇭ嵚♊䦚携䞮ᇭ㌷

♾厌㦘₏㺶▥䭂₼㹡ᇭ

ವ∎䞷▥⸇❐㣑᧨㹞䠅⒉䚍均㺲㦘♾厌嬺⛇⏴䤓㍔

㽐᧨㑘∎䞷✋⛇⣷㒥槱凸ᇭ

ವ桀帏♲凸崹㢝᧨₵䭉≬崁♲凸♾ⅴ㙟∪₏⸩䤓≬

帆᧨ⅴ≎⦷∎䞷▥⸇❐㣑棁㷱⛇⏴㦘⹂㺲浣ᇭ

▥⸇䑡⍆

㦘㹡

䏨榶

♜㼥㕚⺓⒉∕

䤓䓸浣

㽷㎞⦷檼檑

歪拝䤓䓸浣

巈㏝嫷䯉ⷧ⦷☀椹᧨Ⱁ㨫㦹厌挎⏜᧨♾厌㦒⺝

咃憤㈽㒥₼ㄵ⍆⹂ᇭ

㽷㎞屲摚₏Kₜ䀘♙ⅉ愺⍆⹂䤓⹵悟⋩㽤ᇭ

䒕䍇

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

225

巵⛙㘡⒉䤓䑀㺲ㅱ㺲ᇭ

㘡㺲䤓䑀㺲ㅱ㺲♾ⅴ煭䑒♾䑒䓸ᇬ㱚乘

䓸㒥劔㚜⭭㽈乀᧨ㄅㆤ怆䋺䌌ᇬ抯㒟ⅉ❰

㸊ℰᇬ⥃摜⍆⹂✛㒥弰䞱㚜⯀ᇭ咖䀗匁

⣷䦇抲䤓●⩮♾厌㦒抯㒟䑨⍆᧨㈭力⺝咃

⥃摜䤓ⅉ愺⍆⹂ᇭ

ವₜ尐㘴岇䑀捷ↅ✛᧨ㄅ尐挎⏜㘴屵㘡⒉䤓䑀ㅱ

㺲ᇭ

ವ⦷岼⌨⑆☊㈛␜♊岇㜇ᇭ

ವ⍔♾∎䞷完抯⟕☮ㅯ⌨ↅ㒥倢完抯⟕崜♾䤓揜

ↅᇭ

ವₜ㈦⦷㦻䞱❐䤓㘡㺲♲壤⸘孬↊⇤䋺啀挎榆

⣷ᇭ⦷₏K⦿●᧨♾厌榏尐∎䞷䋺啀挎榆⣷ᇭ

嵚咖㌷䠅⦿⦚⹅䤓尞丰䠅⻏㫇㩴ᇭ

巵⛙岇榊☀椹ᇭ

㘴岇榊䄟᧨♾厌㦒抯㒟岇榊㒥䑡⍆⺝᧨

⺝咃㸊ℰ㒥⥃摜⍆⹂ᇭ

ವ⒖▎⦷榊䄟棓扠拁嫛⤃榶ᇭ

ವ⺜㦻❐拁嫛嵎峵㒥值≽ⓜ᧨㕣ₚ䋺啀⫭榊

偩᧨₵∎␅拯楱䋺啀⫭ᇭ

巵⛙䅠⊡㒥恛⊡ᇭ

∎䞷卛弯㆞⤃榶⣷᧨♾厌㦒䞱䞮㻃

⧠✛䉤䅠恾槱᧨∎⇯䅠⊡᧨抯㒟㸊

ℰ㒥⥃摜㚜⍆ᇭ

⤃榶㱜䤓♜⥭㇗♾厌∎⇯㛣⊡᧨抯㒟㸊ℰ㒥⥃摜

㚜⍆ᇭ

ವ⦷䳸⸩䤓⦿槱ₙ㝜⇫⤃榶⣷ᇭ

ವ扁塴⤃䋠●⩮㑘␆⌨恂⮯䤓㠫⧰✛㘡㻃᧨ⅴ䂪

⺠䟀㡋䉤䅠恾槱力抯㒟恛⊡䤓♾厌㊶᧨ᇭ

ವₜ尐⇇㈦⮹拯᧨㒥䵨⦷ₜ䳸⸩䤓㞾㜟䓸ₙᇭ⦷

↊⇤㣑⊨掌≬㖐哾Ⰼ䤓㞾㜟✛㄂嫰ᇭ

ವ♹厌⦷⦿槱∎䞷ᇭₜ尐ヅ囦㦻䞱❐䒻Ⓙ浧壤㒥

▜▟䒻嫛ᇭ

ವⱚ俑䞷楨㓚䓱䓱㙰⇞⤃榶㱜᧨ⅴ挎⏜⦷⤃榶㱜

♜⥭㇗㣑♦⍆ᇭ

巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ

▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ

❰㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ

ವ嵚▎⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎䞷叟姤㊶䁁浣ᇭ

ವ⍔♾∎䞷扁㯼⸘⏷䤓▥⸇❐ᇭ尐挄䏶完抯⟕䤓

㓏㦘崹㢝∎䞷ᇭ

ವ㝜⇫㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ

ವₜ尐⠬㦻䞱❐₼䤓↊⇤䁁浣᧨⃮ₜ㈦⺖㦻❐⏁

䁁凟₼䤓↊⇤䁁浣䞷⇫䂔䇣䞷抣ᇭ

巵⛙♜⥭㇗

⟮╤⣷㕘僸䤓♜⥭㇗᧤㉺抮⥭傽᧥㦒⺖㓚

✛厂吙㦬䤋╤㳮㡈⚠㕘╤᧨␅抮ㄵ㉺拝⇯

㈏⥭㕘䤓抮ㄵ᧨♾厌㦒⺝咃洷㔧ᇬ洷孑ᇬ

䢏⍆ᇬ㓼⍆᧨抯㒟⥃摜⍆⹂ᇭ

ವ怆╤䤋╤㳮㣑᧨偸㏱㕘╤㕘僸᧨䦃咂㎮Ⓙ㦘棊┪

⚝␜扔抮⮥㕘᧨ⅴ挎⏜♜⥭㇗ᇭ

巵⛙⺜䧋䧪㒥ⅉ愺⍆⹂䤓欷椹ᇭ

⤃榶♾厌䞱䞮歪䊉♙㘷╤㩟K䓸浣᧨

㒥抯㒟⏶⍆᧨⺝咃⥃摜⍆⹂ᇭ

ವ⦷∎䞷㦻岼⌨㒥⇜㡋␅棓扠㣑᧨ⱚ俑尐⇸㓃栢㘴

抩欷᧤棁▥⸇歪䊉᧥䤓⸘⏷帆䥽晰᧨␅㑘㦘䶵⚗

$16, =㲨䄥䤓㲨岧ᇭ㻇拯ₜ㈦䞷⸘⏷䧋晰㒥

⦷ℍ䑴㬬ↅₚ∎䞷䤓帆䥽晰㦎ⅲ栢㘴抩欷⸘⏷帆

䥽晰ᇭ

ವ䩴拢Ⱁ⇤扔抮⋫㷱卛弯㆞⤃榶⣷ぴ⇫ᇭ尐⺜␅㘶

Ⓟ拁嫛㉈ㄤ䨼屲ᇭ

ವ㷳䞱❐ₜ拸⚗嬺愺浣ᇬ㎮⸧㒥位䯭厌┪憒⇝ₚ䤓

ⅉ᧤▔㕻⏡䵴᧥᧨㒥凉⃞倢泦✛䩴巧䤓ⅉ∎䞷᧨

棳槭Ⅵ⊠♦Ⓙ弯弻Ⅵ⊠䤓⸘⏷䤓ⅉ⭺䤓䥲䧲㒥䘁

㈦桫㡋㦻❐∎䞷䤓㖖⺝ᇭ

ವₜ尐帢⏡䵴㝜⇫卛弯㆞⤃榶⣷ᇭ

ವ⦷㝜⇫㦻榊⣷䤓拝䲚₼㉔檗尐⺞㉒ᇭ

ವ⤃榶㣑㽷㎞尐拯楱恾拝劔ᇭ

ವ㹞㶰∎䞷ⓜ᧨尐㴱㩴浧⭢启丰ᇭ⒖▎⺜浧⭢慮丰

拁嫛≽㈸᧨ⱚ俑尐㙪ₙ₏⊚㠿䤓ᇭ

ವ⒖▎∎䞷↊⇤ㇱ㆞䤓⫺傺㧟㠨≽孫㾸䆞䤓抲㘴

ↅ᧷㑘崁䞷2ㇱ⦗✛⬙⦗㦃㙪䫃㚜ↅᇭ

ವ䠅乏㿐栴㢾壤㡋㓢栚⇜函㣑᧨ₜ㈦⦷䎰ⅉ䏶丰䤓

㍔㽐ₚ⺖⤃榶丰㟍⦷₏挙ᇭ

ವⱚ俑≬巘⤃榶掌丰✛揜ↅ㷲䭉抲㘴ᇭ

ವ≬㖐巵屉䟨㉒⇯㓏⋩䤓₏⒖ᇭ

ವ⦷䡁╭ᇬ䞮䡔㒥♦握位ᇬ煊搘塴✛␅Ⅵ塴䓸㈀檎

㣑᧨ₜ㈦㝜⇫㦻䞱❐ᇭ

巵⛙匌┪㚜⹂䤓欷椹ᇭ

⦷栆㣑栢⏶匌ぷ⮶䤓匁檎᧨

♾厌㦒㚜⹂勂㧄᧨抯㒟㻇⃔

㊶匌┪⠹⯀ᇭ

ವⱚ俑⇸㓃勂凸ᇭ

ವ㓏䂻㈦䤓匁檂┮䘖侩⒴㢾∬㝩(1 ,62∕峤

⸩䤓ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

巵⛙㙟咘摜摞䤓☀椹ᇭ

⤃榶⣷䤓摜摞♾厌㦒怔拝㝜⇫劔䤓浣厌ᇭ⦷∎䞷ⓜ

㑘劒㏽⺜㝜⇫劔䤓㙟咘摜䓸䤓棟ㄵ拁嫛峤↿᧨ⅴ挎

⏜㙟摜䓸㓏抯㒟䤓卛捷⍆⹂㒥␅Ⅵ⥃摜㚜⍆ᇭ㦻岼

⌨䆎憘㣑䤓僌摜♾拣⏻㠳ⅴₙ᧨抨♥㼉㡋␅㓏∎

䞷䤓▥⸇䓸役ᇭ

ವⰑ㨫㝜⇫劔め㦘⥃摜䤓卛⍆㒥愺浣㚜⍆᧨嵚▎∎

䞷㦻岼⌨ᇭ

ವ䠅⇯氥㶰∎䞷⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷㣑᧨㴱㩴⤃榶⣷

䴉凟㣑䤓摜摞᧨ⅴ䭉≬厌⮯憤涕⦿㙟怆⸒ᇭ㈭⇯

♾ⅴ㓪⦷匸ₙ椷愺㞫ヅ䤓摜摞栚ⱚ᧨ₜ榏尐⺖⤃

榶凟⏷捷⏔䆎ᇭ♥㼉㡋㝜⇫劔䤓倢泦✛厌┪᧨⇯

♾ⅴ抟䇇⬭┯䁁浣䤓摜摞ᇭ

ವ㝜⇫劔榏⸩㦮↠㋾᧨ㄅ⦷䴉校㣑㈭卛ₙ㟍ₚ⤃榶

⣷ᇭ

ವ♹㦘⦷㝜⇫劔♾ⅴ⦷㑘䞷䤓䜿⬒✛⦿ㇱ䐮傃∎䞷

㦻岼⌨⃚㈛᧨㓜♾ⅴ⬭┯⏁䁁凟₼㓏孬憘䤓䁁浣

⹈摞ᇭ

ವₜ尐⦷㝜⇫劔卛弯囦岼⌨㣑⚠⏁䁁凟₼⫺⏔㒥⬭

┯䁁浣ᇭ♹㦘⦷㔙⏁䁁凟㟍函⦷⦿槱ₙ⃚㈛㓜♾

⚠␅₼⫺孬䁁浣ᇭ

ವ⒖▎䗷呹㙟怆㦻䞱❐᧨ⱚ俑尐挄㈹㙟♥岼⌨䤓⸘

⏷⹵悟⋩㽤ᇭㆉ巿㈭卛捷♥㟍卛弯㆞⤃榶⣷㣑᧨

尐⺖崁岼⌨⏗函㡋₏⊚浧拝叿捷䤓嫷槱᧨抨♾ⅴ

㢾抩拝∎䞷⒂⷟㒥㞾㜟㩅ᇬぴ⇫♿᧨㒥㈭₏憪慙

㈛槱䤓⹵䞷ぴ␆㓧䥳ᇭ

ವₜ尐⺖㦻岼⌨䦃㘴Ⓙ㈭⦿槱㙟怆㟍Ⓙ㝜⇫劔䤓卛

捷ᇭ

ವ⒖▎⦷㝜⇫劔壤㡋⦷⧟Ⲏ㣑⺖㦻岼⌨㟍Ⓙ㝜⇫劔

䤓卛捷ᇭ

226

㝜⇫⸘⏷

ವ∎䞷ⓜ尐桀帏ᇬ䚕屲₵挄⸗㦻㓚␙₼桫㡋㳮⣷ᇬ

䤋╤㳮✛棓⻻㲨仳䤓崹㢝✛巵⛙ᇭ

ವ㦻䞱❐㡷⦷䞷㡋扁㯼✛䡔媁⹂棁㽊㑘䞷ᇭ⺜㡋扁

㯼✛䡔媁⹂棁㽊䞷䤓▥⸇❐䂊┯┠᧨Ⱁ棳嗘┠✛

㹉媁┠᧨嵚㖘䏶▥⸇❐完抯⟕䤓崹㢝᧨挄㈹㘷堵

∎䞷䲚ㄞ✛⸘⏷棁乓㘹㡌ᇭ嵚▎⺖㷳⤃榶⣷䞷㡋

␅⺗栏䞷抣ⅴ⮥䤓␅Ⅵ䥽䤓ᇭ

ವ倢デ⚠㌷䠅⦿⦚⹅䤓䥲丰䠅⻏㩴峱᧨⚺㢾⚵㦘↊

⇤棟Ⓟ㮜䓸≬帆䞱❐∎䞷䤓尞⸩ᇭ

ವ㙟怆ᇬ卛ₙ㒥⟮╤㦻岼⌨⃚ⓜ᧨㑘䨼屲Ⱁ⇤㘶Ⓟ

✛㷲䭉∎䞷㦻岼⌨ᇭ

ವⰑ㨫⺜卛弯㆞⤃榶⣷䤓㷲䭉㝜⇫ₜ䭉⸩᧨ₜ尐㝜

⇫岼⌨᧨㈭₏⊚岢傃㦘侯䤓⺗㯼㒥倢崜♾䤓⪈岢

㳮㱚㘴♦卛弯㆞⤃榶⣷䤓⸘⏷㝜⇫⪈岢ᇭ

ವ㦻岼⌨♹㑘⦷哾Ⰼ䤓⮸㺲₣䂔㣿ㄵⰌ䤓㬬ↅₚ∎

䞷ᇭ

ವ䭉≬⇯⦷∎䞷㦻䞱❐㣑㦘₏⊚哾Ⰼ䤓愺浣䕏㽐ᇭ

⒖▎⦷䡁╭ᇬ䞮䡔㒥♦握位ᇬ㹡❐㒥塴䓸㈀檎㣑

㝜⇫㦻䞱❐ᇭ

ವ⦷↊⇤㣑⊨掌≬㖐䵨䳸吂恮ㄅ≬㖐㄂嫰᧨⺳␅㢾

ぴ⇫⦷䳊䞿₼㣑᧨⥯䍉挲孰䤓⦮⭳䉤䅠᧨⦿嫷槱

⒈⒇ₜ㄂᧨尕坚ℕ☩☩䤓㽴᧤⇯䤓吂♾厌㦒椆⦷

㽴孰᧥ᇭ

ವ㝜⇫岼⌨㣑尐≬帆Ⰼ呹む᧨⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨

䴎棁帆㦜᧨㓃棁帆㓚⯦ᇬ帆勂ᇬ✋⛇≬帆⣷␆ㄅ

䴎囦⪔⦉䤓樚᧤⸘⏷樚᧥ᇭ

ವ嵚╨㉔㴱㩴㳰启䂪榖⬙㢾⚵壤㡋哾Ⰼ䤓㬬ↅᇭⰑ

㨫㳰启⬙㩅䫃孑㒥㚜⭭᧨ₜ尐㝜⇫㦻䞱❐᧨䦃Ⓙ

䫃㚜䤓俓ↅめ嬺㦎㙪ᇭ

ವₜ尐⤃㢢䑒ᇬ♾䑒♙㦘叟姤㊶䤓䁁浣ᇭ

ವₜ尐⤃䑀䤓䁁浣ᇭ

ವₜ尐⤃㽈䆕᧨䅅┠㒥启伧┠ᇭ

ವ嵚▎⦷䎩䍶䤓䲇䱕棓扠∎䞷㒥䞷㡋䎩▥䤓䥽䤓ᇭ

ವ嵚▎⺖␅⇫䍉䀗棁⣷␆∎䞷ᇭ

ವₜ尐咖叟姤┠㒥␅Ⅵ䂔䇣䞷❐₏⚛∎䞷ᇭ

ವₜ尐⺖␅䞷㡋携䣑㑘䞷䤓䥽䤓᧨Ⱁ䔁䟫㒥╤䓸䡍

䡔䤓㘶Ⓟ䞷␆ᇭ

㽷㎞浧⭢⤃榶♾厌㦒㚜⭭㢢䬝䓸❐᧨▔㕻䙊䜒ᇭ

ವₜ⺖⤃㱜⺜䄥䙊䜒㒥␅Ⅵ㢢䬝䓸❐ᇭ

㽷㎞ₜ㷲䭉∎䞷卛弯㆞⤃榶⣷♾厌㦒㚜⭭⸒₵傽䩼

␅∎䞷⮌✌ᇭ

ವⰑ㨫㌷⺜␅䞷抣㦘↊⇤䠠⟞᧨嵚咖倢敆⟕㒥㘗㶙

㦜╨₼㉒勾僺嵽峱ᇭ

ವₜ尐∎䞷㦘㚜⭭㒥₮⯀䤓榅ↅ᧨㒥㼡㦘≬帆⮥㹋

㒥棁帆坚䤓䤓岼⌨ᇭ

ವₜ尐㊌䟴抨♿㳮⣷ₙ䤓↊⇤⸘⏷孬函ᇭ

ವ嵚▎ⅴ↊⇤㡈㆞㟈孬卛弯㆞⤃榶⣷᧨棳槭㢾㦻㝜

⇫㓚␙₼尞⸩䤓ᇭ

ವ⦷⹡⑆䤓⮸㺲⟮╤⤃榶⣷⃚ⓜ᧨㴱㩴岼⌨䤓⚓⊚

捷⇜᧨ⅴ䭉≬㼡㦘␿䤓ㇱ㒟ᇭ

ವₜ尐㽎⦿槱㕥╤㷳卛弯㆞⤃榶⣷㒥㕘╤慮丰㒥⤃

榶丰ᇭ⍔♾抩拝⤃榶⣷⏁䁁凟⏸⌃䤓㙟♥㙰㩓㒥

卛ヅ∕㙟怆ㄅ䲊╤㦻岼⌨ᇭ

ವ崁岼⌨㡷⦷∎䞷%ULJJV6WUDWWRQ㘗㶙䤓榅ↅᇭ

Ⱁ㨫⺖ₜ䶵⚗㦏⇝尞㫋䤓榅ↅ䞷㡋㦻岼⌨᧨䞷

㓅榏㔎㝣㓏㦘欷椹✛弻↊ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

拚懇✛⏁ⷧ⸘⏷

ವⷧ⏁㦻岼⌨✛䑒㠨⹈⣷᧨ₜ尐⺖⸒⊠㟍函㡋䏨榶

♾厌拣Ⓙ㢝䋺᧨䋺啀㒥㖖䯉䑗᧤Ⱁ䑀㻃⣷ᇬ䒟

⷟ᇬℍ嫲㳮㒥␅Ⅵ∎䞷䑒㽈䤓榊⣷棓扠ᇭ

ವ⦷⨑䦃⇜函䞷㓚㞫ヅ㦻岼⌨᧨尐⋫㷱䤋╤㳮ㄅ∎

䀗匁⣷拯楱⇯䤓愺浣

ವ⦷䦃䵚䤓⇜函ⷧ⏁㦻岼⌨ᇭ

ವ帢䤋╤㳮⑆☊㈛␜拁嫛岼⌨䤓拚懇㒥ⷧ⏁ᇭ

ವ⦷㹞㶰∎䞷㈛♙拚懇㒥ⷧ⏁㦻岼⌨⃚ⓜ᧨尐䂔䴉

⤃榶凟✛㽈乀ᇭ

ವ拚懇㣑᧨⺖㦻岼⌨⨑䦃㟍函⦷強䓸㕥慙⮩䞷抣拚

憘慙㒥櫭⇋䤓慙憪ₙᇭ∎䞷僸⷟ᇬ⸘⏷⻞椫㒥櫭

⇋䓸浣棊㝚岼⌨䤓䲊╤᧨挎⏜䫃孑ᇭ

ವ⒖▎⦷嫛汪䤓慙憪₼㝜⇫㦻岼⌨ᇭ√Ⱁ᧨ₜ尐䵨

䵚㝜⇫㒥⇇⒉⮩䞷抣慙憪䤓䴦⮥㝜⇫ᇭ

ವ卛弯㒥㝜⇫岼⌨㣑俤⺜ₜ尐汤汪慙憪㒥沝慙ᇭ√

Ⱁᇭ卛ₙ卛弯囦⤃榶⣷㣑ₜ尐沝㛸㓧慙㒥沝╤

䓸ᇭ

ವ卛弯㒥㝜⇫岼⌨㣑俤⺜ₜ尐恠㷴ᇭⱚ俑尐忿㷴ᇭ

ವ崁岼⌨㡷⦷ⅳ楨恂䦃䵚䤓嫛ⅉ㝜⇫᧨ₜ尐ⅴ棳㷳

⃚⮥䤓␅Ⅵ㡈㆞㝜⇫㦻岼⌨᧨▔㕻᧶

 ₜ尐⦷⧟䵚㒥䒻嫛㣑㝜⇫ᇭ

 嵚▎⦷㈭⦿槱◖浧㒥㒇⦷◙䴉₼㣑㝜⇫㦻岼⌨ᇭ

值帆⸘⏷

ವₜ尐帢䤋╤㳮ₙ㽍㦘嗘ᇬ㳈囘㒥⮩殧䤓㽈厑᧨

ⅴ䂪⺠䋺䌌☀椹✛䤋╤㳮拝䑀ᇭ

ವ⦷㘡⒉⏁㠨凟₼䤓䁁浣᧨⺖䑒㠨㘡⒉咂₏⊚倢

㔈⑕䤓㓅⮥⹈⣷᧨拯楱㢝䋺ᇭ

ವ⦷䤋╤㳮拚懘㣑᧨ⱚ俑㙟∪恂⮯䤓抩欷ᇭㅱ㺲

₼⚺㦘₏㺶▥䭂᧨⸒㢾䎰呼⇕♾咃✌䤓㹡塴ᇭ

ವ倢デ值帆ㆤ㝝㒥㾄᧨♹㦘䠅䤋╤㳮⋫㷱㣑㓜♾

拁嫛嵎㠃ᇭ㕕ₚ䋺啀⫭壤䤓䋺啀⫭榊偩✛⸘⏷

⺝偩᧨恬楱䋺啀⫭ᇭ

ವ⒖▎㦃㟈䤋╤㳮嵎抮⣷䤓抮ㄵ岼函㒥∎ㆤ㝝怔

抮ᇭ

ವ⒖▎⦷棳♊䋺啀⫭㣑䂻峵䋺啀ᇭ

㼌㽈䤓⸘⏷壤䚕

䍉ℕ挎⏜抯㒟ⅉ愺⍆⹂㒥弰䞱㚜⯀᧨⦷∎䞷㼌㽈㣑

嵚╨㉔⺞㉒ᇭ㼌㽈㢾㰄␅㢢䑒䤓᧨⚛㣑␅均㺲㦘䒕

䍇㊶ᇭ

ವ䐓䅔㓏㦘䤓氨䏨᧨楹喓᧨䏨㠦✛␅Ⅵ䋺䄟ᇭ

ವ♹厌∎䞷倢㔈⑕䤓䑒㠨⹈⣷ᇭ

ವ⒖▎⦷慙憪ₙ㒥⦷₏憪◰慙㒥㕥慙ₙ⚠䑒㠨⹈⣷

⏶⫺⏔䑒㠨ᇭ䋛孬ⓜ尐⺖⹈⣷㟍函⦷⦿槱ₙ᧨ㄅ

ⱚ俑尐拯楱慙憪ᇭ

ವ⒖▎⦷⸳⏶㒥⦷₏⊚⺐栘䤓䜿⬒₼䍉㦻岼⌨䂊┯

䑒㠨ᇭ

ವ⦷䤋╤㳮拚懘㣑ₜ尐♥ₚ㽈乀坚㒥䂊┯䑒㠨ᇭ帢

䤋╤㳮⑆☊㈛␜┯㼌㽈ᇭ

ವₜ尐⺖㽈乀孬㈦拝䆎ᇭ㟍⥭㽈乀坚᧨₵㝿偙ᇭ

ವ嵚▎⺖㦻岼⌨㒥䑒㠨⹈⣷㟍函㡋㦘㢝䋺ᇬ䋺啀㒥

㖖䯉䑗᧤Ⱁ䑀㻃⣷㒥␅Ⅵ榊⣷ₙ䤓㖖䯉䑗᧥䤓⸳

⏶ᇭ

ವⰑ㨫㦘䑒㠨䋠⒉᧨嵚䵚☂䂔䚕᧷Ⱁ㨫嫲㦜ₙ㽍ℕ䑒

㠨᧨氻ₙ㦃㙪嫲㦜ᇭ

Ⱁ㨫㝜⇫劔ₜ巵㍤ⷸ⷟䤓ⷧ⦷᧨♾厌㦒䤋䞮㍁┖

㊶䤓㎞⮥ᇭ⏡䵴㈏㈏㦒嬺⣷㬿✛⤃⺓䤓咘╤㓏⛇

ㆤᇭₜ尐ⅴ䍉ⷸ⷟㦒䟨⦷☮⦿₏╤ₜ╤ᇭ

ವ帢⏡䵴⊠拯楱⤃榶●⩮᧨ㄅ䟀₏⊚弯弻↊䤓㒟

㄃ⅉ䥲帆ᇭ

ವₜ尐帢⏡䵴㒥Ⅵⅉ∎䞷㒥岇㜇䤓岼⌨㒥棓ↅᇭ

Ⅵ⊠♾ⅴ㦒♦Ⓙ⥃摜䤓⍆⹂ᇭ

ವ♹㦘ℕ屲抨K∎䞷崹㢝䤓ᇬ弯弻㝜⇫㷳岼⌨䤓

ⅉ❰᧨㒥劔㘴♦拝⪈岢䤓ⅉ❰㈭♾ⅴ㝜⇫岼

⌨ᇭ

ವ㘴扠䦁屡᧨䋛㦷᧨㳈㦷㒥␅Ⅵ♾厌棊㝚尥┪乓

⦜䤓䓸浣㣑嵚䔈⒴⺞㉒ᇭ

ವ挎⏜歓䲊ᇭⱚ俑劒㏽Ⓙₜ⚛䤓♒㠇᧨Ⱁ⤃⣃᧨

⭢┪᧨⤃㬎䤓浧ㄵ✛欷抮䷘

ವ⒖▎⺖⤃丰䨓䄥ⅉ㒥╤䓸ᇭ

ವ㦻䞱❐㢾₏䲽䗷䵚∎䞷䤓㳮⣷᧨ₜ㈦⺖␅抲㘴

Ⓙ␅Ⅵ岼⌨ᇭ

ವㆉ巿䶻₏㶰⟮╤㣑᧨㑘⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎䞷

䂔䇣䤓㻃᧨ⅴ㴱㩴㢾⚵㦘㾸䆞✛⸘⏷ぴ⇫㍔

㽐ᇭ

ವㆉ巿⦷∎䞷₏䲽㠿䤓▥⸇䅅┠㒥⦷₏⊚㠿䤓䜿

⬒₼ぴ⇫㣑᧨㑘崁∎䞷䂔䇣䤓㻃㴱㩴㝜⇫㍔

㽐᧨ⅴ挎⏜䟀㡋ₜ㷲䭉䤓∎䞷力⦷䎰㎞₼⺜䜿

⬒䞱䞮㈀檎ᇭ

ವ⤃⫦㣑㽷㎞慁栚拝恾劔ᇭ

ವ嵚▎⦷㤦䮐ᇬ棰⧰㒥㒇⾥挙偲棓扠∎䞷⤃榶

⣷᧨挲孰㦘恛⊡䤓欷椹ᇭ

ವ卛弯㒥㝜⇫崁岼⌨㣑嵚▎㞏䒻㳈㦷ᇬ䓕⭐ᇬㆉ

乘䓸✛⦜䓕䷘俟㱚ᇭ

ವ挎⏜㞫ヅ⤃榶⣷⦷棰⽼䤓⼀⧰ₙ㒥咉椝ₙ忿ᇭ

227

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

䔈煭✛㘶Ⓟ

䨼屲⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷

㝜⇫⇯䤓卛▔㆞⤃榶⣷⃚ⓜ桀帏㝜⇫㓚␙✛⸘⏷尞ⓖ᧨ᇭ

⺖㙡⦥咖卛弯㆞⤃榶⣷䦇⺜䏶᧨ⅴ䨼屲✛䐮㌘⚓䲽㘶Ⓟ✛嵎㠃孬函䤓⇜函ᇭ≬ⷧ㦻㓚␙᧨ⅴ⌨

⺖∕♒劒ᇭ

᧤$᧥⤃榶⣷⏁䁁凟  䞷㡋ⷧ㟍扁㯼▥⸇❐䤓䲏摚

䁁ᇭ⏶函拝䊍⣷⦷凟₼᧨ⅴ棁㷱⦷䋛孬拝䲚₼↊⇤

楫䓸拁⏴ᇭ

᧤%᧥ㆤ㝝卛弯㆞⤃榶⣷䤓╤┪䄟ᇭ

᧤&᧥⤃榶⣷䤓⮥㫕   ∎卛弯㆞⤃榶⣷㣑壤㡋䳸

⸩䤓⨑䦃⇜函᧨₵㞾㜟⤃榶⣷⏁䁁凟ᇬ㻃㾄✛䤋╤

㳮ᇭ

᧤'᧥㖳☚⨺㙟∪卛捷㞾㖐ᇭ

᧤(᧥楨⇫䞷㿊⫭㾄  咖䤋╤㳮抲㘴᧨⺖▥⸇䲏摚

䁁浣㘷⒉⏁䁁凟ᇭ

᧤)᧥㘡㻃ヌ䞷㡋桫栘✛㘡⒉䤓䁁浣ᇭ

᧤*᧥匸ヅ⏸⊚㳺恷匸吏䤓慮⬙匸ヅᇭ

᧤+᧥⤃榶⣷⏁䁁凟坚⷟  䞷㡋桫栘✛棁㷱▥⸇䲏

摚䁁䊉⒉䤓⤃榶⣷凟ᇭ

(

)

5 6᧤♵₏⌃㦹櫾䯉᧥

᧤,᧥⤃⣃⤃㬎䞷㡋憒⮶槱䳜䤓㑘䞷ᇭ

᧤-᧥ㆅ栆㬎♾∎⤃⣃⤃㬎䤓栆ㄵㆅ栆ᇭ

᧤.᧥⠽⤃⣃⤃㬎䞷㡋䦃⤃㑘䞷

᧤/᧥⤃榶⣷慮丰僌㒟  浧⭢慮丰抲㘴㾄䤓⒉♲✛⤃

㬎ᇭ

᧤0᧥㾄⒉♲㾄♲㘡㻃ⷣᇭ

᧤1᧥㳰启䂪榖⬙䞷㡋⛇㟅䤋╤㳮✛㾄䤓㖾╤

᧤2᧥㽈栏㘶Ⓟ㬎㘶Ⓟ䤋╤㳮䤓懘抮ᇭ

᧤3᧥⋫㷱栚桫㖘ₚ䵚☂⋫㷱䤋╤㳮ᇭ

᧤4᧥⭢┪嵎乏  䞷㡋嵎㠃拸䠅䤓⤃榶㬬ↅₚ䤓⭢

┪ᇭ

᧤5᧥⭢┪春⸩斋㨎䞷㡋春⸩⭢┪⇜函ᇭ

᧤6᧥㽈㧾᧤⊚⦿㡈᧥䞷㡋䍉㪀⫭┯㽈♙䇳䅠ᇭ

228

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

⸘孬

⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷⍔榏尐亰⠽䤓俓孬᧨⦷┯⏴㓏ㆉ巿䤓㽈㠨✛䑒㠨⚝᧨⻀䄥⌨ⰴ䠅∪㌷∎䞷ℕᇭ

㕕栚匸弯㆞⤃榶⣷

ᇬ㈭侨䥡₼♥⒉㓏㦘俓ↅᇭ

ᇬ䭉≬⦷孬揜ⓜめ㦘ℕ㓏㦘㑘▔⚺䤓榅ↅᇭ

俓孬匸弯㆞⤃榶⣷

ᇬ抲㘴⤃榶慮丰僌㒟✛㾄䤓⒉♲

ᇬ⺖⤃榶慮丰僌㒟✛⤃榶㬎抲㘴ᇭ

ᇬ⸘孬✛嵎㠃岼⌨䤓卛ヅᇭ

▔孬乀⏶⹈䓸

㴱㩴㓏㦘䤓⏶⹈ᇭⰑ㨫㦘捷ↅ₮⯀㒥㚜⭭᧨嵚咃榊%ULJJVDQG6WUDWWRQ⸱㓅㦜╨⺚㻑ヺ┸ᇭ

⦷嵚㻑◣┸㣑᧨嵚䄥⌨Ⰼ㲰⨚ᇬ䓗㆞✛ㄞ⒦偷壮᧤♾㈭巧⒴㲨仳ₙ㔍Ⓙ᧥ᇭ

₏⊚▔₼▔⚺䤓檔䥽Ⱁ⦥㓏䯉ᇭ

ᇬ岼⌨

ᇬ⤃榶慮丰僌㒟᧤▔㕻㓚㩓ᇬ⹕⺐ↅ✛㡚⫭栴᧥

ᇬₘ⤃⣃⤃㬎᧤▔㕻ㆅ栆㬎᧥

ᇬ⠽⤃⣃⤃㬎

㽷᧶㩟K⨚壮㙟∪櫜⮥䤓揜ↅ᧨Ⱁ㝜⇫❰㓚␙᧨孬≽▔᧨䂆⚗䞅✛␅Ⅵ⯦ↅ᧨抨K♾厌椷㣑㦃㟈᧨㋤ₜ♵

嫛抩䩴ᇭ









229

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

抲㘴⤃榶慮丰僌㒟✛㾄䤓⒉♲

ᇬ⺖⤃榶慮丰抲㘴Ⓙ㾄䤓⒉♲᧤$᧥᧨㝿偙娅ㇱ

婉㹜᧤%᧥ᇭ♹䞷㓚㝿偙☂♾᧨⥯䍉Ⱁ㨫㝿㈦拝

偙᧨♾厌㦒㚜⭭慮丰㘴檼ᇭ

⺖⤃榶慮丰僌㒟✛⤃榶⤃㬎抲㘴ᇭ

ᇬ⺜㡋⤃⣃⤃㬎᧶⺖ㆅ栆㬎᧤'᧥䞷婉倁抲㘴Ⓙ

㡚⫭栴᧤&᧥ᇭ⺖⤃⣃⤃㬎᧤(᧥Ⓙ䞷婉倁抲㘴Ⓙ

ㆅ栆㬎᧤'᧥ᇭ䭉≬㓏㦘偩恾⧖め抲㘴ⰴ䠅ᇭ♹厌

䞷㓚㝿偙ᇭ

ᇬ⺜㡋⠽⤃⣃⤃㬎᧶⺖⠽⤃⣃⤃㬎᧤)᧥䞷婉倁

㝿Ⓙ㡚⫭栴᧤&᧥ᇭ䭉≬抲㘴ⰴ䠅ᇭ⠽⤃⣃⤃㬎揜

⌨㦘㿐摞嵎乏ᇭ♹厌䞷㓚㝿偙ᇭ

㽷㎞᧶Ⱁ㨫⠽⤃⣃⤃㬎᧤)᧥㘴檼⒉䚍㾸䆞᧨䞷

㔂㓚㒥楨熢摜㠿㝿偙㘴檼ᇭ

(

)

⤃⣃⤃㬎 ⠽⤃⣃⤃㬎

ᇬ⦷⤃㬎咖⤃榶慮丰僌㒟抲㘴㈛᧨㴱㩴₵䭉≬㓏㦘

抲㘴᧨Ⱁ⹕⺐᧤*᧥᧨㡚⫭栴᧤+᧥᧨㓚㩓᧤,᧥✛⤃

榶慮丰᧤-᧥⸛⏷㝿偙᧤䞷㓚㝿偙᧥ᇭ

230

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

⸘孬✛嵎㠃岼⌨䤓匸ヅ

ᇬ⺖匸ヅ㓲᧤/᧥⯍⏴偙⦉⺞ⷣ᧤0᧥ᇭ

ᇬ⺖匸ヅ᧤.᧥㳺恷⇯䤓匸吏ᇭ

ᇬ嵎㠃卛ヅ䤓栆ㄵ咂咡拸₣㄂嫰䤓Ⲏ╱ᇭ

栚ⱚ∎䞷卛弯㆞⤃榶⣷⃚ⓜ㴱㩴䂔⠽

⹸㩴岼⌨䤓俓孬᧨ⅴ䭉≬㌷め倢⸛㒟ℕ㓏㦘ⅴₚℚ

檔᧶

ᇬ∎䞷⤃榶⣷⃚ⓜ᧨嵚╨㉔桀帏㝜⇫⸘⏷✛㝜⇫

㓚␙ᇭ

ᇬ㴱㩴慮丰㘴檼✛␅⸒抲㘴㢾⚵⸛⏷㝿偙᧨▔㕻

⤃榶启丰僌㒟ᇭ

ᇬ㴱㩴᧨ⅴ䭉≬慮丰㼡㦘㓼俟ᇬ━⍆㒥㚜⭭ᇭ

巵⛙

⤃榶启丰僌㒟♙揜ↅ⺜㡋岼⌨䤓⸘⏷㢾槭デ摜尐

䤓ᇭ⍔∎䞷完抯⟕㘷堵䤓慮丰✛揜ↅᇭ

231

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

㑘䞷▥⸇䲏摚䁁

㝜⇫

Ⱁ⇤∎䞷㌷䤓卛弯㆞⤃榶⣷

Ⱁ㨫⇯㝜⇫卛弯㆞⤃榶⣷㦘↊⇤⟞櫛᧨嵚咃榊

%ULJJVDQG6WUDWWRQ᧨㒥岹⟞偁䵨

EULJJVDQGVWUDWWRQFRP

㑘⦷抩欷哾Ⰼᇬ䏶㢝⏔⒕䤓⦿㡈䂆⚗▥⸇❐䂊┯

┠ᇭ▥⸇❐䂊┯┠䤓䂆⚗᧨嵚♒桀▥⸇完抯⟕䤓崹

㢝ᇭ

尐㑘䞷▥⸇䲏摚䁁᧨挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶

ᇬ㓢栚⤃榶⣷⏁䁁凟坚᧤$᧥ᇭ

ᇬ∎䞷䟀▥⸇❐完抯⟕㔈⑕䤓⫺⏔孬函㒥⹈⣷᧨⺖

▥⸇❐䲏摚䁁抩拝拝䊍⣷᧤%᧥┯⏴Ⓙ⤃榶⣷⏁䁁

凟᧤&᧥ᇭ䭉≬⤃榶⏁䁁凟摛䤓▥⸇䲏摚䁁₼ₜ⚺

↊⇤䬝䓖ᇭ

ᇬ₏㡵⏔䆎᧨䓱䓱桫栘⏁䁁凟䤓坚⷟᧤$᧥ᇭ

巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ

▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ❰

㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ

ವ嵚▎⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎䞷叟姤㊶䁁浣ᇭ

ವ⍔♾∎䞷扁㯼⸘⏷䤓▥⸇❐ᇭ挄㈹完抯⟕䤓㓏㦘

崹㢝ᇭ

ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨㓃

棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ

ವ⦷∎䞷㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ

ವₜ尐⠬㦻䞱❐₼䤓↊⇤䁁浣ᇭ

㓢栚

桫栘

㑘䞷䑒㽈✛㳮㽈

䂆⚗䑒㠨✛㽈

∎䞷㓏㙟∪䤓䞅孬✛䂆✛㼌㽈᧨ⅴ♙浧❐役䤓ℛ嫬

䲚㳮㽈᧨␅㽈咖㼌㽈䤓㹣䘖䍉ᇭ

䑒㠨㉔檗䆎恂ⅴₚ尐㻑᧶

ವ䂔䇣᧨㠿渽᧨䎰擪㼌㽈

ವ㦏⺠㢾壮㼌㽈᧤521᧥ᇭ

ವ␆㦘浧拣᧡䤓⃨搖᧤⃨搖㼌㽈᧥㒥浧拣᧡䤓

07%(᧤䟁⪉♣ₐ⪉搩᧥㢾♾ⅴ㘴♦䤓ᇭ

㽷㎞

ₜ尐∎䞷㦹倢㔈⑕䤓㼌㽈᧨Ⱁ(ᇭₜ尐㟈孬ㆤ㝝

ⅴ∎䞷ₜ⚛⨚壮䤓䑒㠨ᇭ抨㲲㦒㚜⭭䤋╤㳮榅捷

ↅ᧨∎䤋╤㳮≬≽⯀㟗ᇭ

巵⛙

䂆⚗✛䋛孬拝䲚₼尐挎⏜㦘㻰㩢䤓䜿⬒ᇭ↊⇤▥⸇

❐㾸䆞᧨㑘䵚☂䂔䚕᧨ⅴ棁㷱↊⇤▥⸇䓸役㘡⏴㘡

㻃䄬ᇬₚ㻃拢㒥棓扠䤓㽂㿐ᇭ嵚♒桀▥⸇完抯⟕䤓

崹㢝ᇭ

巵⛙✋⛇☀椹ᇭ

₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫

⛇⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ

⣐㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ

㽷㎞᧶ㆉ巿䶻₏㶰⟮╤㣑᧨㑘⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎

䞷䂔䇣䤓㻃᧨ⅴ㴱㩴㢾⚵㦘㾸䆞✛⸘⏷ぴ⇫㍔㽐ᇭ

232

㽷㎞᧶⒖▎ₜ∎䞷拝䊍⣷᧤%᧥⻀⚠㽈乀⫺㠨㒥

∎䞷㽈乀ᇭ䎰拝䊍⣷䤓䞷㽤⺖䫃⭭✛棊⫭㾄ᇭₜ

尐䞷浡㻃䲏摚䂊┯┠᧨▔㕻⚺㦘⚗㒟㒥㦘㳮ㅱ䓸

䤓㻃᧨⸒⊠♾厌㦒棊⫭㾄ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

巵⛙䋺䌌㒥䒕䍇ᇭ

㼌㽈♙␅均㺲㢾㰄␅㢢䑒✛㢢䒕䤓ᇭ

䋺䌌㒥䒕䍇♾厌⺝咃⥃摜䑡⍆㒥㸊

ℰᇭ

䠅䂊┯䑒㠨㣑

ವ桫栘䤋╤㳮ㄅ帢⸒⑆☊咂⺠⒕暧᧨䏅㈛␜☇ₚ

㽈乀坚ᇭ

ವ⦷㓅⮥㒥⦷抩欷哾Ⰼ䤓⦿㡈⫺⏔㽈乀ᇭ

ವₜ尐⺖㽈乀孬㈦⮹䆎ᇭ䓁ℕ䟨⒉㼌㽈䇁囌䤓䴉

栢᧨ₜ尐⺖䑒㠨⫺⏔咂䑒㠨乀櫇ㄤ捷ⅴₙᇭ

ವ∎㼌㽈拯楱䋺啀᧨㢝䋺᧨㖖䯉䑗᧨䑀㺲✛␅Ⅵ煭

䋺䄟ᇭ

ವ倢デ㴱㩴䑒㽈丰恾ᇬ凟ᇬ坚♙揜ↅ㢾⚵㦘孑䡤㒥

㾸䆞ᇭ㉔尐㣑㦃㙪ᇭ

ವⰑ㨫䑒㠨㾸䆞᧨尐䷘Ⓙ⸒⦷怆╤䤋╤㳮⃚ⓜ⏷捷

均䤋ᇭ

ವₜ尐煭䑒䏨㒥⛇䏨ᇭ

ವ⦷䎩䍶䲇䱕⇫㯼䤓棓扠᧨⒖▎∎䞷㦻岼⌨㒥壤䚕

䑒㠨ᇭ

㑘䞷䑒㠨✛㽈䤓䂆⚗䓸㣑᧨尐挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶

ᇬ㓢栚㽈乀坚ᇭ

ᇬ㏱㏱⺖䑒㠨✛㽈䤓䂆⚗䓸᧤'᧥┯⏴Ⓙ䑒㠨乀

᧤)᧥₼ᇭ嵚▎⫺⏔Ⓙ㽈乀櫇捷᧤(᧥ㄤ捷ⅴₙᇭ

ᇬ怆╤䤋╤㳮⃚ⓜ᧨⸘孬㽈乀坚᧨帢䄱⒉䤓䑒㠨

均䤋ᇭ

(

)

233

Ⱁ⇤⟮╤⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷

巵⛙㚜⍆䧋䧪䤓☀椹ᇭ

⡆榍♾厌䞱䞮♜䄔㒥㘷⒉␅Ⅵ䓸⇢᧨⺋

咃₴摜䤓↳⹂ᇭ

ವ⦷∎䞷㦻岼⌨㒥⇜㡋␅棓扠㣑᧨ⱚ俑尐⇸㓃栢

㘴抩欷᧤棁▥⸇歪䊉᧥䤓⸘⏷帆䥽晰᧨␅㑘㦘

䶵⚗$16, =㲨䄥䤓㲨岧ᇭ㻇拯ₜ㈦䞷⸘⏷

䧋晰㒥⦷ℍ䑴㬬ↅₚ∎䞷䤓帆䥽晰㦎ⅲ栢㘴抩

欷⸘⏷帆䥽晰ᇭ

巵⛙䋺䌌㒥䒕䍇ᇭ

㼌㽈♙␅均㺲㢾㰄␅㢢䑒✛㢢䒕

䤓ᇭ䋺䌌㒥䒕䍇♾厌⺝咃⥃摜䑡⍆

㒥㸊ℰᇭ

䠅⟮╤䤋╤㳮㣑

ವ䭉≬䋺啀⫭ᇬ䀗檂⣷ᇬ㽈乀坚✛䴉㺲䁷▥⣷᧤

Ⱁ㨫揜⌨᧥掌ⰴ⠓⸘孬Ⓙ⇜ᇭ

ವ䠅䋺啀⫭☇ₚ㣑᧨ₜ尐怆╤䤋╤㳮ᇭ

㦘㹡㺲浣䤓☀椹ᇭ

䤋╤㳮拚懘㦒㟲䤋⒉䤓₏㺶▥䭂᧨₏䲽

䎰唁䎰✂䤓㹡㺲ᇭ⛇⏴₏㺶▥䭂㦒⺝咃

檼䡪᧨䡁╭᧨檼㤗᧨⢣⚟᧨䯭崛ₜ䂔᧨

㕌㚟᧨⣐㉒᧨㢞☴㒥㸊ℰᇭ

ವ♹厌⦷⸳⮥㝜⇫岼⌨ᇭ

ವ⒖▎帢ㅱ㺲抩拝栏ᇬ䴦ᇬ抩欷䤓⏴♲㒥␅Ⅵ栚

♲拁⏴拁⏴⹕栘●⩮ᇭ

巵⛙㘡⒉䤓䑀㺲ㅱ㺲ᇭ

㘡㺲䤓䑀㺲ㅱ㺲♾ⅴ煭䑒♾䑒䓸ᇬ㱚乘䓸

㒥劔㚜⭭㽈乀᧨ㄅㆤ怆䋺䌌ᇬ抯㒟ⅉ❰㸊

ℰᇬ⥃摜⍆⹂✛㒥弰䞱㚜⯀ᇭ咖䀗匁⣷䦇

抲䤓●⩮♾厌㦒抯㒟䑨⍆᧨㈭力⺝咃⥃摜

䤓ⅉ愺⍆⹂ᇭ

ವₜ尐㘴岇䑀捷ↅ✛᧨ㄅ尐挎⏜㘴屵㘡⒉䤓䑀ㅱ

㺲ᇭ

ವₜ尐⤃♾䑒䁁浣ᇭ

ವ⦷岼⌨⑆☊㈛␜♊岇㜇ᇭ

ವ⍔♾∎䞷完抯⟕☮ㅯ⌨ↅ㒥倢完抯⟕崜♾䤓揜

ↅᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

㦏⮶

抮ㄵ

䴉校

䶻₏㶰⟮╤⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷᧨㑘₏㷴₏㷴挄㈹抨

K㖖䯉ᇭ抨K⒬㶰∎䞷䤓≰㋾⃮拸䞷㡋⇯䤓⤃榶⣷

め校函咂⺠₏⮸䤓㍔㽐ᇭ

ᇬ⺖卛弯㆞⤃榶⣷㟍函⦷㄂⧵✛䳸⦉䤓嫷槱ₙᇭ

ᇬ⦷⟮╤䤋╤㳮⃚ⓜ㴱㩴₵䭉≬㡚⫭栴⸛⏷桫

栘ᇭ

ᇬ⺖択㢝䤓䑒㠨䚒+⫺孬⦷▥㽈⣷䤓ㄤ捷᧨䦃Ⓙ

⸒帙䫻ㄅ⏔䆎ℕ䑒㠨ᇭ

桫栘

ᇬ⺖棊欷栏㓚㩓᧤,᧥Ⓙ⚠ₙ䤓⇜函ᇭ

㽷㎞᧶䠅䄺䑀䤓䤋╤㳮⟮╤㣑嵚▎桫栘棊欷栏ᇭ

䄺䑀᧤䑀᧥䤓䤋╤㳮♾ⅴ㢾᧶

 䤋╤㳮⓪⓪⋫㷱拚嫛ᇭ

 ⦷䌝䑀䤓䜿⬒䄺ㄵₚ䤓䤋╤㳮ᇭ

ᇬ⺖㽈栏㘶Ⓟ㧕-㈭ಯ䴉校ರ⇜函⚠ₙ䲊侓ᇭₜ尐

㙟浧㽈栏㬎᧤-᧥䤓⇜函䦃Ⓙ㦻岼⌨め嬺㟍Ⓙ㝜⇫劔

䤓卛捷᧨⚛㣑岼⌨め倢⌨ⰴ♾ⅴ拁嫛⤃榶ℕᇭ

234

ᇬ⺖⭢┪嵎乏㡚撤᧤.᧥岼函Ⓙ拸䠅䤓⤃榶㬬ↅᇭ

⭢┪嵎乏㡚撤㢾䞷∕㘶Ⓟ㾄㓏䞱䞮䤓⭢┪摞ᇭ岼函

㣑᧨⮩殧䤓⭢┪嬺㟍⥭Ⓙ⏁䁁凟₼᧨ⅴ䭉≬⤃㬎₼

䤓㦏⮶懇⒉⭢┪ᇭ岼函⭢┪㣑㑘挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶

 㽎檕㣑摬㡈⚠㡚懘᧨♾⬭┯⭢┪᧨㒥

 㽎♜㣑摬㡈⚠懘╤᧨♾䂪⺞⭢┪ᇭ

 尐春⸩⭢┪嵎乏㡚撤᧨㽎♜㣑摬㡈⚠㝿偙⭢┪

 春⸩㨎᧤/᧥ᇭ

㙟浧

棜⇝

巵⛙♜㼥

⟮╤⣷⺝偩䤓♜⥭㇗᧤㉺抮⥭傽᧥㦒⺖㓚

✛厂吙㦬䤋╤㳮㡈⚠㕘╤᧨␅抮ㄵ㉺拝⇯

㈏⥭㕘䤓抮ㄵ᧨♾厌㦒⺝咃洷㔧ᇬ洷孑ᇬ

䢏⍆ᇬ㓼⍆᧨抯㒟⥃摜⍆⹂ᇭ

ವ怆╤䤋╤㳮㣑᧨偸㏱㕘╤㕘僸᧨䦃咂㎮Ⓙ㦘棊

┪⚝␜扔抮⮥㕘᧨ⅴ挎⏜♜⥭㇗ᇭ

㽷㎞ₜ㈦⦷⤃榶凟₼䎰▥⸇䲏摚䁁䤓㍔㽐ₚ拚嫛

㾄ᇭ

ವ⥯㦹厌挄㈹抨⊚㖖䯉力⺝咃䤓岼⌨㚜⭭⺖∎≬

≽⯀㟗ᇭ

ವₜ尐栆㣑栢⦷校函䕏㏚拚嫛䤋╤㳮ᇭⰑ㨫岼⌨

㢾ₜ㿊愜䤓᧨⦷ₜ∎䞷㣑桫㘘ㆤ㝝ᇭ

ವₜ㈦⦷䤋╤㳮拚嫛䤓㍔㽐ₚ楱栚䎰ⅉ⋋⸗ᇭ

ವₜ尐⦷⤃㬎㡚⫭栴桫栘䤓㍔㽐ₚ栆㣑栢ⅴ㦏⮶

抮ㄵ拚嫛䤋╤㳮ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

Ⱁ⇤∎卛弯㆞⤃榶⣷⋫㷱ぴ⇫

㓢栚

ᇬ䤋╤㳮䑀怆∕⚝᧨⺖

棊㿐㬎᧤,᧥䲊╤Ⓙ㓢栚

⇜函᧤⚠ₚ᧥ᇭ

㦏⮶

抮ㄵ

㍿懘

㽷㎞᧶Ⱁ㨫⦷䤋䞮偙㊴㍔㽐㣑㦘㉔尐䵚☂⋫㷱崁岼

⌨᧨䵚☂㖘ₚ₵㖘⇞⋫㷱栚桫᧤0᧥ᇭ

Ⱁ⇤⤃榶

ᇬ栚ⱚ㟍栚㘶Ⓟ㽈栏㬎᧨㙟浧䤋╤㳮懘抮ᇭ▥⸇

䲏摚䁁㑘栚ⱚ㈭⤃⣃⤃⒉∕ᇭ

卛ₙ卛弯㆞⤃榶⣷

ᇬ⒖▎䗷呹㙟怆㦻䞱❐᧨ⱚ俑尐挄㈹㙟♥岼⌨䤓⸘

⏷⹵悟⋩㽤ᇭㆉ巿㈭卛捷♥㟍卛弯㆞⤃榶⣷㣑᧨尐

⺖崁岼⌨⏗函㡋₏⊚浧ㄵ⮶侓⦷拝叿捷䤓嫷槱᧨

ᇬ⺖匸ヅ㳺恷⇯䤓匸吏ᇭ

ᇬ⦷㙟咘岼⌨ⓜ㴱㩴✛嵎㠃䤽ヅ㇄┪䦃咂㎮Ⓙ咡

拸ᇭ

235

㌷䚍⦷㑘崁䐮㌘Ⱁ⇤⟮╤✛⋫㷱⇯䤓卛弯㆞⤃榶

⣷ᇭⰑ㨫⺜岼⌨⅜㦹䐮㌘᧨嵚♒䏶ₙ₏乏∎呹む厌

⮯䨼屲侊倀䤓⟮╤✛⋫㷱᧨䏅㈛␜儋儛∎䞷ᇭ

栚ⱚ⤃榶㣑᧨㑘挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶

ᇬ㙟怆卛弯㆞⤃榶⣷᧨⺖␅㟍Ⓙ⇯䤓卛捷᧨抨㣑

䤋╤㳮㑘壤⦷㍿懘䕏㏚ᇭ

ᇬ㓢栚㡚⫭栴᧤*᧥ᇭ

巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ

▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ❰

㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ

ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨㓃

棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ

ವ⦷∎䞷㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ

ವⱚ俑挄㈹▥⸇❐完抯⟕䤓㖖䯉ᇭ

巵⛙㦘㹡㺲浣䤓☀椹ᇭ

₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫⛇

⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ⣐

㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ

巵⛙

摜尐䤓㢾尐䂔㯩⦿䩴拢Ⱁ⇤⦷↊⇤㣑⊨⋫㷱䤋╤

㳮ᇭ⦷⺖岼⌨㟍函Ⓙ㝜⇫劔䤓卛ₙ⃚ⓜ᧨尐㴱㩴⋫

㷱栚桫䤓⇜函✛┮厌ᇭ䭉≬⦷摜㠿⟮╤㳮⣷⃚ⓜ䭉

≬⺖岼⌨㈭㝜⇫劔卛捷♥ₚ∕ᇭ

尐⋫㷱⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷᧨嵚㖘䏶ₚ⒦㖖䯉抟㷴拁

嫛ᇭ

ᇬ⺖㽈栏㘶Ⓟ㬎Ⓙ㊯抮⇜函᧤-᧥ᇭ

ᇬ㖘ₚㄅ㖘⇞⋫㷱栚桫᧤0᧥᧨䦃Ⓙ䤋╤㳮⸛⏷

⋫㷱ᇭ

ᇬ䓱䓱㙰⇞㦻岼⌨᧨偸㏱㕘╤怆╤⣷䤓㕘僸᧨䦃Ⓙ

㎮Ⓙ㦘棊┪ᇭ䏅㈛㉺抮㕘╤䦃Ⓙ䤋╤㳮⟮╤ᇭ

㽷㎞᧶䠅㝜⇫劔め卛ₙ

岼⌨㣑᧨⒖▎㕘╤㕘僸

㒥⟮╤㳮⣷ᇭⱚ俑㑘⦷

㻃㄂⦿槱ₙ⟮╤㳮⣷ᇭ

巵⛙㙟咘摜摞䤓☀椹ᇭ

⤃榶⣷䤓摜摞♾厌怔拝㝜⇫劔䤓䓸䚕㊶厌ᇭ∎䞷ⓜ

㑘劒㏽峤↿㝜⇫劔䤓㙟咘棟ㄵ᧨ⅴ挎⏜㙟咘摜䓸㓏

抯㒟䤓⍆⹂㒥␅Ⅵ⥃摜㚜⍆ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

236

㹞⊚⤃⣃䤓⤃榶㿐摞

₏⊚⠽⤃⣃⤃㬎✛₏⊚⤃⣃⤃㬎㢾⇫䍉㦻䞱❐䤓

㲨䄥岼⌨㙟∪䤓ᇭ

ₚ嫷㢾⚓⤃⣃⦷㦏浧抮ㄵ✛⭢┪岼⸩⋋ₚ䤓懇⒉

㠇㝩᧶

⤃⣃㝜⇫

⤃榶⣃㡷⦷ㄅ㝻䞷㡋㈭⏁䁁凟₼⒕揜㓏榏䤓䁁

浣ᇭ⤃㬎ₜ㈦䞷㡋檟㦮⃚⮥䤓↊⇤␅Ⅵ䥽䤓ᇭ

ವ嵚▎∎䞷⤃㬎㙟咘㒥㞫ヅ䓸浣廰᧤▔㕻㮜嬺䷘᧥

᧨⥯䍉抨♾厌㦒∎⤃㬎㇝㦁㒥㚜⭭ᇭ

ವ嵚▎∎䞷⤃㬎㜭㝙↊⇤䓸浣᧨⥯䍉抨♾厌⺝咃⥃

摜⍆⹂㒥㚜⹂ᇭ

ವ嵚▎∎䞷⤃⣃㞾㜟愺浣㄂嫰᧤Ⱁₜ尐∎䞷⸒⇫䍉

₏⊚㕟㧥᧥᧨⥯䍉抨⺖㦒㚜⭭⤃⣃ᇭ

⤃榶⭢┪岼⸩⺞彋⭺

⤃榶⭢┪岼⸩♾ⅴ抩拝⏸䲽㡈㆞⸛㒟ᇭ

ᇬ抩拝⭢┪嵎乏懘䥳岼⭢┪⸩⋋ᇭ

 㽎檕㣑摬㡈⚠㡚懘᧨ⅴ⬭┯⭢┪᧨㒥

 㽎♜㣑摬㡈⚠懘╤᧨ⅴ䂪⺞⭢┪ᇭ

ᇬ抩拝㽈栏㘶Ⓟ㬎嵎㠃⭢┪岼⸩⋋ᇭ抨⺖㦏⮶棟

ㄵ⦿㙟浧㊶厌✛䑒㽈㟗䘖᧶

 棜⇝䤋╤㳮懘抮᧨䘁㈦憒⇝䤓⤃榶⭢┪

 帢䤋╤㳮ⅴ㦏⮶懘抮拚懘᧨ⅴ拣Ⓙ㦏⮶䤓⤃榶

 ⭢┪ᇭ

㽷㎞᧶䞷⭢┪嵎乏㡚撤棟Ⓟ⭢┪᧨⺖㙟∪㦃Ⰼ䤓

≬帆᧨挎⏜㝜⇫劔抩拝㽈栏㘶Ⓟ㬎⬭┯⭢┪㣑⥯

䠞㊌力䞱䞮䤓斾崳ᇭ⦷㦃栆䤓㣑栢㹄⏶岼⸩憒⇝

⭢┪᧨ㆉ巿⚛㣑∎䞷⭢┪嵎乏⣷✛₏⊚憒⇝䤓懘

抮᧤530᧥᧨ⅴ䂪⺠榅捷ↅ䤓䭷㚜ᇭ

巵⛙

⒖▎⦷⤃榶⣷ₙ⋩↊⇤␅Ⅵ嵎㠃㒥㟈孬᧨ⅴ挎⏜

㻰㩢䜿⬒᧨㒥⤃Ⓙ㝜⇫劔㒥恾ⅉᇭ

⤃㬎櫭⨚ 㿐抮

⠽⤃⣃⤃㬎 /30⤃⣃

⤃⣃⤃㬎 /30⤃⣃

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

值帆

值帆㣑栢嫷

巵⛙

䎰㎞䤓䋺啀♾厌㦒⺝咃䋺䌌㒥岇榊ᇭ

䋺䌌䤓☀椹ᇭ

咖䀗匁⣷●⩮㘴岇♾厌㦒抯㒟䑨⍆᧨抯㒟

⥃摜䤓ⅉ愺⍆⹂ᇭ

₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫⛇

⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ⣐

㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ

▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ❰㸊ℰ᧨

摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ

⦷⪆嫛嵎㠃㒥≽䚕㣑᧶

ವ⋫㷱ㆤ㝝

ವ⺜㦻❐拁嫛嵎峵㒥值≽ⓜ᧨㕣ₚ䋺啀⫭榊偩᧨

₵∎␅拯楱䋺啀⫭ᇭ

ವ⍔♾∎䞷完抯⟕☮ㅯ⌨ↅ㒥倢完抯⟕崜♾䤓揜

ↅᇭ

ವ挎⏜⥃摜䑡⍆ᇭ⦷值≽岼⌨⃚ⓜ᧨帢㓏㦘捷ↅ

⑆☊ᇭ

ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨

㓃棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ

㖘䏶㹞⺞㣑㒥㡴㥕㣑栢㹄䤓栢椣拁嫛值帆᧨ⅴ⏗Ⓙ

㦃櫊僐䤓㦜╨ᇭ



Ⱁ㦘⫄⫭┯ⅴ䂔䇣ᇭ㦃㙪㚜⭭㒥㜤孑捷ↅᇭ



⦷⹈㢢㆓浡㒥㦘䋿⬄䤓㬬ↅₚ榏尐㦃倢デ值帆ᇭ

₏咻ㆉ巿

⸩㦮值帆⺖㙟浧㊶厌✛ㆅ栆⤃榶⣷䤓∎䞷⮌✌ᇭ↊

⇤⚗㫋䤓倢敆⟕㦜╨ᇭ

⤃榶⣷≬≽ₜ▔㕻檔䥽め♦Ⓙₜ㷲䠅∎䞷㒥䠞㊌㝜

⇫ᇭ尐䘁㈦⏷捷⎈⋋≬≽᧨㝜⇫ⅉ❰㉔檗≬㖐卛▔

㆞⤃榶⣷᧨㦻㓚␙₼䤓㖖䯉᧨▔㕻拸䠅䤓ⷧ⏁⦷ⷧ

⏁捷⒕㦻㓚␙崂便⅚俈ᇭ

㹞㶰∎䞷ⓜ

ᇬ䂔䚕楫䓸ᇭ

ᇬ㴱㩴⤃榶⣷⏁䁁凟拝䊍⣷✛⤃榶凟㢾⚵㦘䬝䓖

㒥㚜⭭ᇭ

ᇬ㴱㩴㓏㦘慮丰✛㘴檼㢾⚵㦘㾸䆞㒥㚜⭭ᇭ

ᇬ㴱㩴㽈㧾ᇭ

ᇬ㴱㩴⤃⣃ᇭ

ᇬ㴱㩴㾄㽈㻃㄂ᇭ

237

∎䞷ⓜ

ವ 㴱㩴㠃⊚岼⌨䤓㚜⭭㒥㾸䆞

ವ 㴱㩴㓏㦘䤓㘴♲偙⦉ↅᇭⰑ㨫帙涕摜㠿㝿偙

㦎㙪㠿榅ↅ

ವ 㴱㩴㽈㧾ᇭ㉔尐㣑⺖␅⫺䆎ᇭ

㡴デ

ವ 㴱㩴䂔䇣⤃榶⣷⏁䁁凟拝䊍⣷



ವ 䂔䴉ㄅ䂔䇣⤃榶⣷⏁䁁凟

ವ 䂔䴉㽈乀

ವ 㴱㩴慮丰✛㘴檼



ವ 䂔䇣↊⇤楫䓸

ವ 㴱㩴⤃⣃

ವ 㹞㝜⇫⊚⺞㣑⦷㪀⫭ₙ⫦ₙ䇳䅠厑

ವ 㴱㩴㽈㧾ᇭ㉔尐㣑⺖␅⫺䆎ᇭ

ವ 㴱㩴₵䂔䇣䴉㺲拝䊍⣷

᧨

㹞⺞㣑㒥㹞㄃

ವ 䂔䇣㒥摜㠿嵎㠃䋺啀⫭栢椨ᇭ㉔尐㣑㦃㙪

ವ 㴱㩴䀗匁⣷㢾⚵㦘䫃䬝✛㚜⭭ᇭ㉔尐㣑㦃㙪

ವ 㴱㩴㾄䤓㽈摞

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

㴱㩴㽈㧾᧤⦷⊚⦿㡈᧥

⦷㝜⇫拝䲚₼㹞⊚⺞㣑᧤㒥㫈㝩榏尐᧥㑘䇳䅠㾄⏶

䤓㪀⫭᧨

ᇬ䞷㓚㽎檕㣑摬㡈⚠懘╤婉倁ヌ䦃Ⓙ㎮屉Ⓙ栚ⱚ㽷

⏴䇳䅠厑䤓棊┪᧨ᇭ

ᇬ䏅㈛懘╤₏㠃⦗᧤㾄䤓⏸⌃⚓㦘₏⊚婉倁ヌ᧥ᇭ

挎⏜∎䞷拝⮩䇳䅠厑᧨ⅴ棁⮩殧䤓䇳䅠厑㈭婉㡚坚

㾸䆞ᇭ榏尐㣑㈭婉㡚坚壤䂔䇣⮩殧䤓㽈厑ᇭ

ᇬ㴱㩴㓏㦘䤓丰⷟抲㘴᧨Ⱁ㨫⫄⫭尐䂔䇣᧨Ⱁ㨫

㚜⭭尐拁嫛㦃㙪ᇭ㴱㩴慮丰◰偙ↅ᧨Ⱁ㦘涕╤摜㠿

㝿偙᧨Ⱁ㦘㚜⭭ⓖ拁嫛㦃㙪ᇭ

㽷㎞䎰㽈厑㍔㽐ₚ拚嫛㾄᧨♾厌㦒㚜⭭㾄✛㒥傽䩼

␅⮌✌ᇭ

⫦㕈䇳䅠厑

婉倁ヌ᧤⊚⦿

㡈⒕⒴⇜㡋㾄

䤓⏸⌃᧥

㽈㧾⦷婉倁ヌ䤓

ₚ槱᧤嬺楀塞⦥

䓖₼᧥

238

㴱㩴♙䂔䇣⤃榶⣷拝䊍⣷✛⤃榶⣷凟

㴱㩴⤃榶⣷拝䊍⣷✛⤃榶凟ᇭ♥⒉⤃榶⣷拝䊍⣷᧨

Ⱁ㨫䊍偁㦘⫄⫭᧨䞷慮Ⓠ✛㻃拁嫛䂔䇣ᇭⰑ㨫䊍偁

㚜⭭᧨尐℗ⅴ㦃㙪ᇭ䞷慮㹪Ⓠ䂔䇣⤃榶⣷凟䤓⏶

捷᧨₵䞷㻃㼥㾦ᇭ

㴱㩴㓏㦘䤓慮丰✛㘴檼㢾⚵㦘㾸䆞㒥㚜⭭

ᇬ䟀㡋䭷㚜ᇬ㓼俟ᇬ㛸㝵㒥䉺䞷᧨⤃榶慮丰㦒䤋

䞮㾸䆞ᇭ㹞㶰∎䞷ⓜ㴱㩴慮丰ᇭ㴱㩴⒖♲ᇬ㾸䆞ᇬ

㝵⍆㒥嫷槱吷䴐ᇬ丰㘴檼㚜⍆㒥䲊╤ᇭⰑ㨫↊⇤ⷧ

⦷抨K㍔㽐᧨㑘氻ₙ㦃㙪慮丰ᇭ

巵⛙

⤃榶启丰僌㒟♙揜ↅ᧨㢾㦻榊⣷䞱❐槭デ摜尐䤓

⸘⏷岼⌨ᇭ⒖▎≽䚕抨⊚慮丰ᇭⱚ俑尐㦃㙪⸒ᇭ

⍔♾∎䞷完抯⟕㘷堵䤓慮丰✛㘴檼ᇭ

匸弯㆞⤃榶⣷值≽

䂔棳㻰⨱

㹞㡴㒥㹞㶰∎䞷ⓜ᧨䂔䚕卛弯㆞⤃榶⣷₼䳜勩䤓㻰

⨱ᇭ≬㖐㾄ᇬ⤃榶凟ᇬ⮥㫕✛㘶Ⓟ孬函䂔䇣ᇭ≬㖐

䀗匁⣷㈛槱♙⛷⦜●⩮䎰↊⇤♾䑒楫䓸ᇭ㴱㩴卛弯

㆞⤃榶⣷䤓⑆☊䴉㺲㲌♙栚♲ᇭ抨K栚♲㉔檗≬㖐

䂔䇣✛抩㤱ᇭ

卛弯㆞⤃榶⣷䤓捷ↅ㑘≬㖐䂔䇣᧨ⅴ䂪⺠⥯䳜勩䤓

㻰⨱力ㆤ怆䤓拝䑀✛囦䋺䤓欷椹ᇭ

ವ∎䞷䉤を㝵㕼嫷槱≬㖐㠃䇣ᇭ

㽷㎞卛弯㆞⤃榶⣷䤓∎䞷ₜ䠅♾厌㦒⺜␅抯㒟㚜

⭭᧨₵傽䩼␅∎䞷⮌✌ᇭ

ವ⒖▎⺖↊⇤䓸浣㙡⏴⑆☊㲌ᇭ

㽷㎞㹞㶰∎䞷㣑᧨⦷⟮╤㳮⃚ⓜ᧨㽎投㣑摬㡈⚠⸛

⏷㓢栚⏸⌃䤓婉倁ヌ㴱㩴㽈㧾ᇭ㉔尐㣑䞷㓚┯⏴壮

敿⪉䇳䅠厑᧤㹞口侓⏚᧥᧨䏅㈛坚ₙ婉倁ヌᇭ

ವₜ尐⦷䎰䇳䅠㽈厑䤓㍔㽐ₚ㝜⇫㦻岼⌨ᇭ

ವₜ尐栆㣑栢㝜⇫㦻岼⌨᧨力ₜ⚠㪀⫭䂊┯䇳䅠

厑ᇭ

ವₜ尐⦷㦹坚Ⰼ㽈㧾婉倁ヌ㣑㝜⇫岼⌨ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

㴱㩴⤃⣃ᇭ

⫄⫭䤓⤃⣃♾厌㦒⺝咃⤃榶⭢┪✛㿐摞ₚ棜ᇭ㓏㦘

⮩殧䤓⭢┪᧨㦒⥭Ⓙ⤃榶凟ᇭ

尐㦃㷲㷳⟞櫛᧨嵚䵚☂㖘䏶ⅴₚ崹㢝䂔㾦⤃⣃檼᧶

ᇬ⋫㷱䤋╤㳮ㄅ⺖岼⌨㈭㝜⇫劔䤓卛捷♥ₚ∕ᇭ

ᇬ⺖⤃㬎㈭⤃榶启丰僌㒟㡆栚ᇭ

ᇬ尐♥ₚ⤃⣃ヌ᧤13᧥᧨㽎投㣑摬㡈⚠懘╤ᇭ

ᇬ㴱㩴₵䂔䇣⤃⣃⤃榶⣷⤃㬎䤓⤃⣃檼24 ✛

摠⻻拝䊍⣷᧤5᧥㢾⚵㦘↊⇤䟿䓸⫄⫭㒥棟Ⓟ⤃⣃

ぴ⇫ᇭⰑ㦘㚜⭭᧨㑘拁嫛㦃㙪ᇭ

ᇬ摜㠿⸘孬⤃⣃坚✛⤃㬎᧨⺖⤃榶启丰僌子㝿偙᧤

䞷㓚㝿偙᧥ᇭ

㴱㩴㾄䤓㽈摞

⦷㹞㶰∎䞷ⓜ᧨㑘㴱㩴㽈⇜ᇭ

ᇬ嵚䭉≬卛弯㆞⤃榶⣷㢾嬺㟍函⦷₏⊚㻃㄂槱

ₙᇭ

ᇬ䍉ℕ㘴岇㾄䤓卛槱᧨⇯♹榏屲栚⇜㡋ₙ㡈䤓卛

⬙ᇭ

ᇬ㈭㽈凟䙊䜒䴦♲㴱㩴㽈凟㢾䆎᧤侓㹺

◖᧥ᇭ

ᇬ∎䞷岼⌨ⓜ᧨⺖卛⬙摜㠿㟍Ⓙ⇜ㄅ㓲ₙ㖘撤ᇭ

㽷㎞ₜ尐⢦峵拁嫛↊⇤㾄㽈值帆ぴ⇫ᇭ㾄め⦷ぴㅯ

拁嫛拝檟䇳䅠✛⹕⺐ᇭⰑ㨫榏尐摜㠿䂊┯㽈᧨嵚峱

⟞₏⊚㘗㶙䤓倢敆⟕㒥㦜╨₼㉒ᇭ

㽷㎞ₜ尐∎䞷⭢傽䴉㺲㒥䅅┠䂔㾦拝䊍偁᧨抨♾厌

㦒㚜⭭拝䊍⣷ᇭ

咛䤓⇜函

⤃⣃⤃㬎

⠽⤃⣃⤃㬎

巵⛙

㼌㽈♙␅均㺲㢾㰄␅㢢䑒✛㢢䒕䤓ᇭ

䋺䌌㒥䒕䍇♾厌⺝咃⥃摜䑡⍆㒥㸊

ℰᇭ

ವ⒖▎⦷棳♊䴉㺲䊍䂔⣷㒥䴉㺲拝䊍⣷⃚㈛⟮╤㒥

拚嫛䤋╤㳮ᇭ

ವ⒖▎∎䞷㼌㽈㒥㢢䑒䅅┠䂔䇣䴉㺲拝䊍⣷ᇭ

ವ⦷拁嫛↊⇤值帆ぴ⇫⃚ⓜ᧨╨㉔桫栘岼⌨₵㡆栚

䋺啀⫭ᇭ

䴉㺲䊍䂔⣷值帆

㳰启⹕⺐ↅ

㳰启⹕

⺐ↅ

239

ᇬ㈭䴉㺲拝䊍⣷坚᧤7᧥ₙ♥ₚ⦉⸩㡚撤

᧤6᧥ᇭ

ᇬ㕕ₚ䴉㺲拝䊍⣷坚᧤8᧥✛䊍唾᧤7᧥ᇭ

ᇬ䂔䇣䊍唾㣑♾⦷匴䤑㻃₼䂔㾦᧨₵帢⸒⸛

⏷ℍ䑴ᇭ

ᇬ䀇㽰⦷⏸嫬䲚㳮㽈䤓䂆⚗䓸₼᧨㝯㘘⮩

殧䤓㳮㽈ᇭ

ᇬ孬揜㣑咖㕕☇檕ㄞ䦇♜ᇭ

㽷㎞䭉≬め㷲䭉⸘孬䴉㺲拝䊍⣷⏒ↅ✛坚ᇭ嵚▎㝜

⇫㼡㦘䴉㺲拝䊍⣷⏒侯✛䤋╤㳮坚孬ᇭ≬≽乓⦜⺖

㢾䎰㟗䤓᧨Ⱁ㨫䤋╤㳮㚜⭭㢾䟀㡋ₜ㷲䭉⸘孬䤓䴉

㺲拝䊍⣷ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

巵⛙▥⸇ㅱ䓸䤓壤䚕

㓏㦘▥⸇䂊┯┠䤓∎䞷✛壤函⧖㑘弯弻↊⦿ⰴ⠓

拁嫛ᇭ壤函▥⸇❐⃚ⓜ᧨㑘㩴峱䠅⦿㽤尞✛▥⸇

❐完抯⟕ㆉ巿ᇭ

㝜⇫⺞㣑㈛᧨㴱㩴䋺啀⫭䤓䳜䭂᧨㉔尐㣑拁嫛

䂔䇣ᇭ㷳㈛㹞㝜⇫⺞㣑㑘⺜䋺啀⫭拁嫛值帆ᇭ

ᇬ抩拝㈭₏⌃Ⓙ♵₏⌃∕⥭㓼╤᧨憤憤㕘ₚ䋺啀

⫭ㆤ⺝ᇭ

ᇬ䞷㓏㙟∪䤓䋺啀⫭丰㔂㓚㕕ₚ䋺啀⫭ᇭ

ᇬ孬揜檕ㄞ䦇♜ᇭ

㹞㶰∎䞷㈛᧨

ᇬ尐䂔䇣⤃榶凟᧶

᧤₏᧥ᇬ♥ₚ㘡㻃坚᧤9᧥ᇭ

᧤ℛ᧥ᇬ䞷ℍ䁷䤓㻃㉈ㄤ㼥㾦⤃榶凟ᇭ

᧤ₘ᧥ᇬ㦃㙪㘡㻃坚᧤9᧥✛䞷ℍ䁷䤓㻃⺖⤃榶凟⏔

䆎侓ᇭ

᧤⥪᧥ᇬ⟮╤䤋╤㳮᧨₵栚ⱚ抩拝⤃⣃⤃⺓㼥㾦㾄ᇬ

慮丰✛⤃㬎ⅴ棳♊↊⇤㸧䟨䤓▥⸇❐ᇭ

℣ᇬ摜宖㷴泮᧤₏᧥㘡⒉⤃榶凟₼⓸殧䤓䂔䇣㻃᧨

₵⦷㦃㙪⸛㒟㈛᧨⺖㘡㻃♲䤓坚⷟᧤9᧥坚Ⰼᇭ

䋺啀⫭值帆

&KDPSLRQ5&-<

䋺啀⫭栢椨 ᧤㹺伂᧥ᇭ

㡌ⅴ1P䤓㓼䩸㝿偙䋺啀⫭ᇭ

0.7mm

ᇬ棳♊慮丰⯍᧤;᧥᧨㡆栚⛇⏴慮丰᧤<᧥᧨∎↊⇤

㸧䟨䤓䂔䇣㻃㈭㾄₼㘡⒉ᇭ

㽷㎞᧶䟨⦷㾄摛䤓㻃♾厌㦒⦷⹡⑆䤓㺲⊨⑜俟᧨∎

㾄♦Ⓙ㚜⭭ᇭ

ᇬ摜㠿抲㘴⛇慮丰᧤<᧥䤓慮丰⯍᧤;᧥ᇭ

ᇬ㼥㾦᧨₵䞷㩣慮䤓Ⓠ⷟Ⓠ⏁䁁凟拝䊍⣷ᇭ

ᇬ䞷₏⫙ℍ䁷䤓を㒥慮㺙㝵㕼岼⌨ᇭ

;

㽷㎞凉⃞≬殙㒥≬殙ₜ䠅᧨∎䞷ₜ䶵⚗尐㻑䤓捷ↅ♙

㕕棳⸘⏷孬函♾厌㦒棜⇝卛弯㆞⤃榶⣷䤓㊶厌✛∎䞷

⮌✌ᇭ

㽷㎞㼥㾦ㄅⰴ⠓壤䚕㼥㾦䞷㻃ᇭ嵚╨㉔㴱㩴䠅⦿䤓

㽤尞✛▥⸇❐完抯⟕䤓㖖䯉ᇭ

巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ

▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ

❰㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ

ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨

㓃棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ

ವ⦷∎䞷㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ

ವⱚ俑挄㈹▥⸇❐完抯⟕䤓㖖䯉ᇭ

ᇬ尐䂔䴉⤃榶⣷凟᧶

₏ᇬ⦷⤃榶⣷䆞♲᧤:᧥ₚ㟍函₏⊚▥⸇❐完抯⟕

㘷堵䤓▥ぴ⹈⣷ᇭ

ℛᇬ♥ₚ㘡㻃坚᧤9᧥ᇭ

ₘᇬ䂔㾦ⓜ⺖⓸殧䤓▥⸇❐䲏摚䁁㘡⒉Ⓙ⹈⣷₼ᇭ

㹞㶰∎䞷㈛᧨ⷧ⏁岼⌨⃚ⓜ㒥㦃㙪▥⸇❐㉔檗䂔

䴉ㄅ䂔䇣⤃榶凟ᇭ㹞㶰∎䞷㈛᧨㑘挄㈹ₚ⒦㷴

泮᧶

巵⛙⺜✋⛇侊倀䤓☀椹ᇭ

₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫

⛇⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ

⣐㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ

240

ᇬ⋫㷱䤋╤㳮ᇭ

ᇬ⺖岼⌨㟍函⦷㻃㄂槱ₙᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

241

ⷧ⏁

␻ⷲ㒥栆㦮弾ⷧ

ᇬ ⦷䤋╤㳮⑆☊㈛␜ⷧ⏁ᇭ

ᇬ ⦷㹞㶰∎䞷㈛䂔䴉⤃榶凟✛㽈乀ᇭ

ᇬ 䞷慮Ⓠ✛䂔䇣を㉈ㄤ䂔䇣卛弯㆞⤃榶⣷䤓⮥

捷ᇭ

㽷㎞᧶ₜ尐∎䞷㻃ᇬ䅅┠㒥ₙ⏘┠ᇭ

ᇬ 㓢栚㡚⫭栴ㄅ⺖⤃榶慮丰咖㾄㡆栚ᇭ⺖⤃榶慮

丰咖⤃㬎㡆栚抲㘴ᇭ

ᇬ 䭉≬㾄⏶䎰㸧䟨䤓㻃ᇭ㸧䟨⦷㾄₼䤓㻃♾厌㦒

⦷⹡⑆䤓㺲⊨⑜俟₵㚜⭭㾄ᇭ

ᇬ⺖⤃榶慮丰㘁怆㟍函⦷慮丰㞾㩅ₙ᧨ⅴ棁㷱㚜⭭

㒥㓼俟ᇭ

ᇬ ⺖⤃榶㬎ⷧ⏁⦷₏⊚⸘⏷䤓⦿㡈᧨ⅴ棁㷱㚜⭭

㒥㇝㦁ᇭ

ᇬ ⺖岼⌨ⷧ㟍⦷ℍ䁷力ℍ䑴䤓䜿⬒₼᧨ⅴ挎⏜拝

⮩䤓䋿⬄ᇬ㻰⨱㒥䉤㺲ᇭ

ᇬ ⦷ⷧ⏁拝䲚₼⺖孬函ⰴ⠓⦉⸩᧨棁㷱劊⊡㒥㘘

囌ᇭ

ᇬ⺖䑒㠨⹈⣷ⷧ㟍⦷抩欷哾Ⰼ₣䴉函䤓㲢⸖⏶᧨

㟍⦷⏡䵴㖎ₜⒿ䤓⦿㡈ᇭ

ᇬₜ尐⦷䏨榶♾厌㘴岇㢝䋺ᇬ䋺啀㒥㖖䯉䑗᧤Ⱁ

䑀㻃⣷ᇬ䒟䌅ᇬℍ嫲㳮᧥㒥␅Ⅵ䑒⊀䤓⦿㡈ⷧ

⏁岼⌨✛䑒㠨⹈⣷ᇭ

ᇬ栆㦮⏁ⷧ㒥⦷␻ⷲ拁嫛⏁ⷧ㣑᧨⺖₏嗅▨䤓ℛ

嫬䲚㳮㽈択拝䋺啀⫭栚♲⊡⏴䑒䑡⸳ᇭ㠇㶰㕘

╤怆╤⣷䤓㕘僸᧨Ⅳ便䞷㽈䇳䉤⏶捷俓ↅᇭ摜

㠿⸘孬䋺啀⫭Ⓙ⇜ᇭ

␅Ⅵⷧ⏁⺞彋⭺ᇭ

ᇬⰑ㨫䑒㠨⹈⣷栚ⱚ䞮暌᧨㑘℗ⅴ㦃㙪ᇭⰑ㨫⦷

岼⌨₼∎䞷䤓䑒㠨₼㦘效♙㒥㻰⨱᧨㦒抯㒟煊

䏸ᇭ

ᇬ㓏㦘▥⸇❐⹈⣷㑘崁㲨㦘㲨仳᧨力₣㲨仳ₜ㑘

崁嬺棳㘘ᇭ

ᇬ⺖▥⸇❐䂊┯┠ⷧ㟍⦷₏⊚⸘⏷䤓▥⸇❐⏁ⷧ

㵒㒥㩅⏶᧨⸘函㡋抩欷哾Ⰼᇬℍ䑴䤓⦿㡈᧨挎

⏜椌⏘䦃⺓ᇭ嵚♒桀▥⸇❐完抯⟕䤓崹㢝᧨䨼

屲ⷧ⏁㖖◦ᇭ

ᇬㆉ巿⺖岼⌨✛浧⎈⋋䤓䉒傽䓸䂊┯┠ⰴ⠓≬

丰᧨挎⏜嬺䥫ᇭ

ᇬㆉ巿浧⎈⋋䤓䉒傽䂊┯┠㑘崁⦷䲏摚㈛⒕䤋᧨

挎⏜䥫䵙㒥嬺㝜⇫劔拝摞䀗劦ᇭ

⦷摜㠿⟮╤ⓜ

ᇬ 㕕ₚ䋺啀⫭᧤尚䶻檐᧥᧨♜㈸㕘╤怆╤⣷㕘

僸ㄍ㶰ⅴ䂔䚕♙⊡⒉䑒䑡⸳₼䤓㽈ᇭ

ᇬ 䂔䇣䋺啀⫭㘴岇槱᧨㒥⸘孬₏⊚㠿䤓䋺啀⫭ᇭ

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

尞㫋

䞱❐尞㫋

櫜⸩㖘䏶完抯⟕䤓䂻峵㲨䄥ᇭ

㖘䏶(1,62峤侩ᇭ

A䤋╤㳮䤓㦏⮶拚嫛抮ㄵ䟀䞮䞱⟕䔈㎞岼⸩䍉530᧨ⅴ⎹▥ㆤ㝝✛㾄䤓㊶厌✛⮌✌ᇭ

242

⨚壮᧟%6.FF

䤋╤㳮㘡摞᧤FF᧥ 

┮䘖 ◒䝵530

㽈乀⹈䳜᧤◖᧥ ◖

⤃榶凟⹈摞᧤◖᧥ ◖

㾄䤓櫭⨚ 楨⇫䞷㪀⫭

㦏⮶䤋╤㳮拚嫛抮ㄵ 530A

㦏⮶ぴ⇫⭢┪᧤03D᧥ 03D

㦏⮶ぴ⇫㿐摞᧤/30᧥ /30

䑒㠨櫭⨚ 㼌㽈㽈䂆⚗䓸᧤᧥

䋺啀⫭ &KDPSLRQ5&-<

䋺啀⫭栢椨᧤㹺伂᧥ 

䞱❐⮥ㇱ⻉⺇栆[⹻[浧᧤PP᧥ [[

僌役摞᧶䴉䆎᧤⏻㠳᧥ NJNJ

⣹檂䷘侩 /:$ G%$

㾄㪀⫭䇳䅠厑㠇摞ᇭ ⚆枑⪉厑㹞口∎䞷⏚

㽈㾄㠇摞ᇭ :㹺◖

僌㸧殧摞 ื㹺◖

Not for

Reproduction

₼㠖䓗㦻

243

㟔椫㘡棳

⟞櫛⺚㔍孫㟠㘹㡌

䤋╤㳮ₜ厌⟮╤

榊㰄䋺啀⫭㢾䉤䤓㒥棊⫭ 䂔䇣㒥㦃㙪䋺啀⫭

䋺啀⫭俤偲浣䫃孑㦃㙪䋺啀⫭

䋺啀⫭栢椨ₜ㷲䭉嵎㠃栢椨PP

䤋╤㳮嬺䂈㦁㩓ㆤ㝝咖棊欷栏栚㟍♙㽈栏⏷捷㟍ₚ᧨ⅴ䂔棳

⮩殧䤓䑒㠨

ₜ㷲䭉㒥拝㦮䤓䑒㠨㘡㻃✛㦃㙪㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸

凟₼㼡㦘䑒㠨䂊┯㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸

╤┪ₜ恂

䴉㺲拝䊍⣷⫄⫭ 䂔䇣✛䇳䅠䴉㺲拝䊍⣷

䑒㠨偩恾抩拢⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

䀗匁⣷₼䳜勩ℕ䭂勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

∎䞷ₜ㷲䭉㒥拝㣑䤓䑒㠨㘡⒉䑒㠨ㄅ㦃㙪㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸

㿊⫭◰⇞ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

岼⌨拝ㄵ╭侾㷲デぴ⇫ₜ怔憘

⦷㝜⇫拝䲚₼䤋╤㳮⋫㷱

栚桫䬿㜭摜㠿⟮╤䤋╤㳮

䋺啀⫭䩼恾䂔䇣㒥㦃㙪䋺啀⫭

㿊⫭㦘┒⍆ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

㽈乀㢾䴉䤓䂊┯㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸

▥㽈⣷㒥䑒㽈乀⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

ㆤ㝝楲ⅴ⋫㷱

⋫㷱⺝偩咖栚桫㡆栚⺖⋫㷱⺝偩咖栚桫䦇抲㘴

拝䑀䤓ㆤ㝝勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

岼⌨⃊浣

涕㟲䤓ㆤ㝝✛㒥涕厺䤓㾄ㄤㄶ 摜㠿㝿偙䤋╤㳮✛㒥㾄䤓⸘孬婉倁

㽈凟㾸䆞勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

丰㘴檼壤㾸䆞摜㠿㝿偙丰⯍᧨Ⱁ㦘㚜⭭℗ⅴ㦃㙪

㾄ₜ厌⤃榶

⤃榶凟₼䎰▥⸇䲏摚䁁 ⫺⏔⤃榶凟

㾄⏶䤓栴⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

㡚⫭栴⒉䚍棊⫭ 䂔䇣㡚⫭栴㒥㦃㙪

⭢┪岼⸩⋋ₜ㷲䭉⮹⇝ 嵎㠃⭢┪嵎乏㜴䥳

㾄䭷㚜㒥㚜⭭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

⤃㬎⤃⣃⫄⫭ 䂔䇣⤃⣃

⤃榶⭢┪ₜ恂

㾄䤓懘抮㒥⭢┪岼⸩⮹⇝ 嵎乏㾄䤓抮ㄵ✛⭢┪嵎乏懘䥳

⤃㬎⤃⣃⫄⫭ 䂔䇣⤃⣃

㾄⹕⺐ↅ✛㒥9⨚⫺㠨⹕⺐䭷㚜㒥㚜⭭ᇭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

㾄⏶⠽⚠栴䤋䞮⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

楱⚗⣷㓢䅠㦃㙪楱⚗⣷

凉⃞䇳䅠 ⦷㪀⫭ₙ⫦㕈䇳䅠厑

⤃榶慮丰䒕孑勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

⤃㬎⤃⣃䭷㚜㒥㚜⭭ᇭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕

Ⱁ㨫拚嫛⟞櫛儋儛ⷧ⦷᧨嵚勾僺㌷㦏扠䤓㘗㶙倢敆⟕㒥㦜╨₼㉒ᇭ

Not for

Reproduction

LR02324A-A

1434 A WM CN

ADDED TRANSLATIONS ES & PT. UPDATED

LANGUAGE CODE PG 1 & 244. NEW PART

NUMBER WAS LR01101A.

24/01/2013

ECR REV OWN CHK CHANGE DATE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. BOX 702

MILWAUKEE, WI 53201 USA

without prior written permission. All information herein is subject to change without notice.

ningún medio sin autorización previa y por escrito. Toda la información de este documento está sujeta

a cambios sin previo aviso.

izin tertulis sebelumnya. Semua informasi dalam dokumen ini dapat berubah tanpa pemberitahuan.

KM -

ƙɁȪɎǇɅɌȲǜɑ

ɃƊ

ǄɸȶɔɑɽʆƵƗ ɅɴɇƒȲǁɵɅȲɮɅɳɑȢɎɳǻɳɅɹǕȷƙɁȪɎǇɅɇɍ

Ɂɳɓ

ȶɎ

Ȼɳƽɋ

ɊɳɄǚǇɋǁɊɯɋɳƽɋƵƗ ɅƳɌɔɅɭȦƈ Ɂ

ƺǎɋɍʂȲſɔȲƞɌƺɊɭɅɳɃʆɈɁɾǋɅǄɸȶɔɑɽɳǷɃ

ɳɅɹ

ǏǕƙɑʂɋɳǵǂɊƳɌɴƙɆƙɆȫɍɴȼɍɊ

ɅǇɅȹɮɅȼ

ȶƺɊɭɅʆ

KO -$OOULJKWVUHVHUYHGࢇॺ࢕ࢂ߭ҿଞٕٗѦیࢷ۰ִରɼ߷ࢇ߭ҿଞ؏ئࡳԻѦـࢿѺܹ

߷ݡТЬॺ࢕߇ࢂֻҘࢽؿЕࠖˈ߷ࢇضˁѺܹ࢑ݡТЬ

MY - ࠓࠨࠏࠧࠥ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀࠝ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠓࠀࠧࠥ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠐ߾࠮࠰

ࠩࠕ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀࠝࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠪࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ

MS - Semua hak terpelihara. Tiada bahagian daripada buku ini boleh diterbitkan semula dengan apa-

apa cara tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu. Semua maklumat di sini adalah tertakluk kepada

perubahan tanpa notis.

meio sem a permissão prévia por escrito. Todas as informações aqui contidas estão sujeitas a

alterações sem aviso prévio.

TH -ࡡ࠾࡞ࡐ࡜࡫࠹ࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡿࡢࡼࡩࡘࡌ࡬ࡕ࡫ࡘࡕࡿࡂࢀࡩࡼࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋࡡࡻ࡞ࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠾ࡡ࡮ࡤࡳ࡜ࡻࡘࡐ࡬ࡼࡵࡋ࡙࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡹࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡳࡒࡺࡐ࡜ࡩ࡙

࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡤࡨ࠸ࡠ࡚࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡶࡐࡎ࡬ࡻࡐ࡬ࡼࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼࡎ࡚ࡩࡑ࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩ

VI - Bản quyền đã được bảo hộ. Không được sao chép bất kỳ phần nào của cuốn sách này dưới bất kỳ hình thức

nào mà không được cho phép trước bằng văn bản. Tất cả các thông tin trong tài liệu này có thể thay đổi mà

không báo trước.

㋾Ⱁ㦘帙㦃᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴

Not for

Reproduction

Transcripción de documentos

EN - Backpack Sprayer Operator's Manual ES - Pulverizador tipo mochila Manual del usuario IN - Ransel Penyemprot Pedoman Operator KM -ŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ȆƕȄƂȆũȇĴŐƕ ȍ ȍŻŒșƨŎÝȆŹŒǿ KO - ؎Ψٔ‫ࡅۉ̘ב‬۳ֵۭ MY - ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧ MS - Ransel Penyembur Manual Pengendali PT - Pulverizador Costal Manual do Operador ep No ro t fo du r ct io n TH - 6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ VI - Máy phun thuốc đeo vai Hướng dẫn sử dụng của Người vận hành R ZH - 卛弯㆞⤃榶⣷㝜⇫㓚␙ EN - Do not use your Briggs and Stratton backpack sprayer before reading this manual! ES - No utilizar el pulverizador tipo mochila de Briggs and Stratton antes de leer este manual! IN - Jangan gunakan ransel penyemprot Briggs and Stratton Anda sebelum membaca panduan ini! KM -ȲɭɸɳƙɆƙˊ ɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶBriggs and StrattonɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɊɭɅɳɈɍǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɑɸǍɆɽɳƙɆɳˊ Ʌɹ KO - ࢄ۳ֵۭծ࢈̘ࢴ߻$TKIIUCPF5VTCVVQP؎Ψٔ‫̘ב‬ծ‫ࡅۉ‬ଙऌվ‫ࠚݡݨ‬ MY - ࠘߾࠰ࡄBriggs and Strattonࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠝࠖߺ࠰߿࠳ࠪ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠓࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࠓ࠴ࠦ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ MS - Jangan gunakan beg galas penyembur Briggs and Stratton anda sebelum membaca manual ini! PT - Não use o pulverizador costal Briggs and Stratton antes de ler este manual! TH -ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼ%ULJJVDQG6WUDWWRQ6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸ࡻࡤࡐࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡳ࡜ࡻࡘࡐ࡬ࡼ VI - Không sử dụng Máy phun thuốc đeo vai Briggs và Stratton trước khi đọc hướng dẫn này! ZH -桀帏㦻㓚␙⃚ⓜ᧨ₜ尐∎䞷⇯䤓%ULJJVDQG6WUDWWRQ卛弯㆞⤃榶⣷᧝ TABLE OF CONTENTS WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 FEATURES AND CONTROLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 11 OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 16 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 20 WARRANTY BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC BACKPACK SPRAYER OWNER WARRANTY POLICY effective November 1, 2009; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1, 2009. LIMITED WARRANTY ep No ro t fo du r ct io n Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the backpack sprayer that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorised Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country. R WARRANTY PERIOD Consumer Use 6 months The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated above. “Consumer use" means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use" means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty. NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD. 2 ENGLISH ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologise to you for being inconvenienced. Any Authorised Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the backpack sprayer or engine has been removed or the equipment has been altered or modified. During the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under normal use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment: • Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, seals, spark plugs, gaskets, clutch pads, are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. • Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorised installation or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment, to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters, adjustments, fuel system cleaning and obstruction (due to chemical, lime, dirt, and so forth). • Stale Fuel: In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator's Manual. Damage caused by stale fuel (carburettor leaks, clogged fuel tubes, sticking valves etc) is not covered by warranty. ep No ro t fo du r ct io n Other Exclusions: This warranty excludes wear items such as quick couplers, seals, o-rings, pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or improper servicing or freezing or chemical deterioration. Accessory parts, such as guns, hoses, nozzle extensions (wands), and nozzles, are excluded from the product warranty. This warranty excludes used, reconditioned, and demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control. R • ENGLISH 3 SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS Before operating, please read this manual carefully and become familiar with your backpack sprayer. Know its applications, its limitations, and any hazards involved. Sturdy Footwear Protective Clothing Hot Surface Do Not Drink Slippery surface Fire Fall Projectile Toxic Fumes Electrical Shock Kickback R Flying Objects Chemical Burn Keep Bystanders Away When Spraying Explosion The safety symbol indicates a potential personal injury hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness. A safety symbol may be used to represent the type of hazard. The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury. DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury. 4 WARNING RESPIRATION HAZARD. Using the product potentially has respiration hazard to breathing during or near operation. The hazard relates to both the Engine exhaust and the Sprayer liquid application. Wear respiratory protection and appropriate protective clothing. Engine exhaust contains carbon monoxide, a poisonous gas that could kill you in minutes. You CANNOT smell it, see it, or taste it. Even if you do not smell exhaust fumes, you could still be exposed to carbon monoxide gas. Spraying of some agricultural chemical liquids could be harmful if inhaled or ingested, resulting in death, serious injury, nausea, fainting or poisoning. ep No ro t fo du r ct io n Safety Gloves Safety Goggles, Ear & Respiratory Protections CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE - address practices not related to personal injury. Important Safety Information Safety Symbols and Meanings Read Manual WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious injury. ENGLISH • Operate this product ONLY outside far away from windows, doors and vents to reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being drawn towards occupied spaces. Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide alarms with battery pack-up according to the manufacturer’s instructions. Smoke alarms cannot detect carbon monoxide gas. • DO NOT run this product inside homes, garages, basements, crawlspaces, sheds, or other partially-enclosed spaces even if using fans or opening doors and windows for ventilation. Carbon monoxide can quickly build up in these spaces and linger for hours, even after this product has shut off. • ALWAYS place the spray downwind from the operator and point the engine exhaust away from occupied spaces. If you start to feel sick, dizzy, or weak while using this product, shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor. You may have carbon monoxide poisoning. • Use a respirator or mask whenever there a chance that vapors may be inhaled when using chemicals. • Read the mask instructions and ensure the mask will provide the necessarily protection against inhaling harmful vapors when using chemicals. WARNING EXHAUST HEAT/GASES. Exhaust heat/gases could ignite combustibles, structures or damage fuel tank causing a fire, resulting in death, serious injury and/or property damage. Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury. • DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases. • Allow equipment to cool before touching. • Use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer. • No spark arrestor is fitted on the exhaust port for this product. In some regions, the spark arrestor may be required. Please check your local/national regulatory authorities. WARNING KICKBACK. Starter cord kickback (rapid retraction) will pull hand and arm toward engine faster than you can let go which could cause broken bones, fractures, bruises, or sprains resulting in serious injury. • When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt and the pull rapidly to avoid kickback. WARNING RISK OF DAMAGING HEARING. Hearing loud noise for a long time could damage ear that resulting permanent hearing loss. • Always wear ear protection. • The measured sound power level is rated in accordance with EN ISO 20361. WARNING RISK OF EYE OR BODILY INJURY. ep No ro t fo du r ct io n WARNING RISK OF ELECTROCUTION. Contact with power source could cause electric shock or burn resulting in death or serious injury. • Never spray near power source. • Before performing adjustments or repairs, disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug. WARNING SLIP AND FALL. Use of backpack sprayer could create puddles and slippery surfaces causing you to fall resulting in death or serious injury. Kickback from spray gun could cause you to fall resulting in death or serious injury. • Operate the backpack sprayer from a stable surface. • The chemical spraying area should have adequate slopes and drainage to reduce the possiblity of fall due to slippery surfaces. R • DO NOT overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. • Only use at ground level. DO NOT climb or crawl with the unit. • Firmly grasp spray gun with both hands at all times to avoid injury when spray gun kicks back. WARNING CHEMICAL BURN HAZARD. Chemicals could cause burns resulting in death, serious injury and/or property damage. • DO NOT use caustic liquid with backpack sprayer. • Use ONLY agricultural safe chemicals. Follow all manufacturer's instructions. • Wash your hands after handling this product. Spray could splash back, propel objects or cause internal harm resulting in serious injury. • Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of this equipment. NEVER substitute safety glasses or drycondition goggles for indirect vented safety goggles. • Know how to stop the backpack sprayer quickly. Be thoroughly familiar with the controls. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • DO NOT allow CHILDREN to operate the backpack sprayer. • This appliance must be attended during operation. • Keep bystanders away when spraying. • Inspect high pressure hose before each use. NEVER repair high pressure hose; replace it. • DO NOT repair leaking connections with sealant of any kind; replace o-rings and gaskets. • DO NOT leave spray wand unattended while the choke valve is in OPEN position. • Always be certain spray wand and accessories are correctly attached. • Stay alert – watch what you are doing. • DO NOT operate the product when fatigued, ill or under the influence of alcohol or drugs or medication. • DO NOT drink any liquids from this product or use the machine tank liquids for any cleaning purposes. ENGLISH 5 WARNING LIFTING WEIGHT HAZARD. The Sprayer weight may exceed the physical capability of the operator. Assessment of the lifting limitations of the operator prior to use should be considered to avoid back injury or other serious injury caused by heavy lifting. The machine can weigh above 31kg when full, depending on the chemical used. • DO NOT use the machine if the operator has had previous back injury or physical impairments. • When start using your backpack sprayer for the first time, check the weight of the unit with the sprayer tank empty to ensure lifting comfort and capability. Start with the amount of liquid that you can carry on your back and may not need to be the full capacity of the sprayer tank. You can increase the amount of liquid progressively depending on the operator experience and capability. • Rest operator regularly & remove the sprayer from back when idle. • The operator should only increase the tank filling capacity level, after comfortable using the machine according to the application terrain and environment. Operating Safety • Read, understand, and follow instructions and warnings in this manual and on the machine, engine and attachment labels, before use. • This product has been designed and is intended for agricultural and pest control applications. For agricultural or pest control chemicals/additives such as pesticides, herbicides and insecticides, please follow chemical manufacturers instructions for recommended usage procedures and safety precautions. DO NOT use the sprayer for purposes other than is intended. • Always check if there is any restriction on use of plant protection products with your local/national regulatory authorities. • Know the controls and the proper use of the machine before lifting, wearing or starting. • If unsure of the correct backpack sprayer operation, DO NOT operate, seek training on safe operation of the backpack sprayer by a trained professional or an accredited training provider. ep No ro t fo du r ct io n • DO NOT fill or increase the tank capacity whilst the operator is wearing the machine. Only Fill the tank whilst on surface level ground. • This equipment is designed to be used with Briggs & Stratton authorised parts ONLY. If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications, user assumes all risks and liabilities. • Never lifting the unit alone and always use safe lifting practices. It is recommended when putting the backpack sprayer on your back or putting down to remove, place the unit on a higher level surface just about the waist high. eg, using a Stool or Stand Support, Workbench, or from the back of a vehicle utitily tray. • DO NOT lift the machine directly onto the operators back from the ground. • DO NOT put the machine on the operators back whilst the operator is in a sitting position. R NOTICE High pressure spray could damage fragile items including glass. • DO NOT point spray gun at glass or other fragile items. NOTICE Improper treatment of backpack sprayer could damage it and shorten its life. • If you have questions about intended use, ask dealer or contact authorised service centre. • DO NOT operate units with broken or missing parts, or without protective housing or covers. • DO NOT by-pass any safety device on this machine. • DO NOT modify backpack sprayer in any way other than as specified in this Operator's Manual. • Before starting backpack sprayer in cold weather, check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there. • DO NOT move backpack sprayer by dragging along the ground or by pulling on the hoses or wands. Move the unit only by lifting the unit by either the lifting grip on both sides of the sprayer tank or by the straps. 6 ENGLISH • The equipment should only be used in good weather conditions and with clear visibility. • Ensure you are in a good physical condition when using this product. DO NOT operate the product when fatiqued, ill or under influence of alcohol, drugs or medication. • Keep firm footing and balance at all times, especially when working in rice paddy fields when the soil is mostly wet, slippery, uneven surface and cover with a thick mud (your feet might get stuck in the mud). • Protect yourself when operating unit by wearing safety glasses, protective clothing, safety gloves, ear protection, respiratory protection and sturdy footwear - safety boots. • Always inspect if the rubber mounts are in good conditions. If the rubber mounts are cracked or otherwise damaged, DO NOT operate the product until the components have been replaced. • DO NOT spray flammable, combustible, or corrosive liquids. • DO NOT spray hot liquids. • DO NOT use to spray paints, solvents or adhesives. • DO NOT use near crop burning or for incinerating purposes. • DO NOT use as a fire fighting aparatus. • DO NOT use with caustic or other cleaning applications • DO NOT use for medical applications such as the control of livestock or animal disease. • Avoid spray drift. Always taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and etc. Safe Handling of Gasoline • DO NOT aim the spray wand at people or animals. To avoid personal injury or property damage, use extreme care in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive. • This product is a stand-alone machine and must not be connected to other equipment. • Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources of ignition. • It is recommended when starting for the first time, the backpack sprayer should be started with clean water to check for leaks and safe operation. • Use only an approved fuel container. • It is recommended when using a new chemical or working in a new environment to check the operation with clean water to avoid unintensional environmental impacts through incorrect use. eg. Unwanted overspray or lack of control when applying to specific plantation, or unwanded damage to protected plantation. • DO NOT fill fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer. Always place the containers on the ground away from the vehicle before filling. • DO NOT refuel the machine indoors or in a closed environment. • DO NOT remove fuel cap or add fuel with the engine running. Allow the engine to cool before refueling. • Never overfill a fuel tank. Replace fuel cap and tighten securely. • DO NOT use the sprayer near ledges, escarpments or cliff edges, where there are risks of falls. • DO NOT store the machine or fuel container inside where there is an open flame, spark or pilot light such as on a water heater or other appliance. • DO NOT climb structures whilst wearing or operating the unit, including trees, walls, buildings and fences. • If fuel is spilled, clean up immediately and change clothing if soiled with fuel. • Keep bystanders away when spraying ep No ro t fo du r ct io n • Avoid walking with the sprayer on steep slopes or on steps. Transporting and Storage Safety Protection for Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children. Children are often attracted to the machine and the spraying activity. Never assume that children will remain where you last saw them. • Keep children out of the spraying area and under the watchfull care of a responsible adult. • Do not allow children or others to use or touch the equipment or attachments. They can be seriously injured. • Allow only responsible or trained persons who understand these instructions to operate this equipment. Maintenance Safety R • Use extra care when approaching blind corners, shrubs, trees, or other objects that may obscure vision. • Keep engine free of grass, leaves or excess grease to reduce fire hazard and engine overheating. • DO NOT store unit and fuel container where fumes may reach an open flame, spark or pilot light such as in a water heater, furnace, clothes dryer or other gas appliance. • Hand carry the unit in the upright position with the engine stopped and the muffler away from your body • Store the unit in the upright position. • Allow the engine to cool before transporting or storing the unit. • Empty the sprayer tank and fuel tank after each use and before transporting or storing the unit. • When transporting, place the unit in the vertical/upright position on the cargo trailer/utility vechicle or similar. Use a rope or safety barrier or similiar to securely lock the unit from moving and avoid breakage. • Never operate the machine from a moving vehicle. eg, DO NOT operate standing from the tray or out the window of a utility truck. • When draining fuel tank, drain fuel into an approved container outdoors and away from open flame. • Never operate or ride on a vehicle whilst wearing or operating the machine. eg. DO NOT ride a motocycle or an animal whilst wearing the sprayer. • Always provide adequate ventilation when running engine. Exhaust gases contain carbon monoxide, an odorless and deadly poison. • DO NOT run whilst wearing or operating the sprayer. Always walk. • Service engine or pump and make adjustments only when engine is stopped. Remove spark plug wire from spark plug and secure wire away from spark plug. • DO NOT change engine governor speed settings or overspeed engine. • The unit is intended for bipedal upright pedestrian operation. DO NOT operate in a manner other than is intended, including: - DO NOT operate whilst sitting or crawling. - DO NOT operate elevated or suspended from the ground. • DO NOT test for spark with spark plug removed. ENGLISH 7 FEATURES AND CONTROLS KNOW YOUR BACKPACK SPRAYER Read the Operator’s Manual and safety rules before operating your backpack sprayer. Compare the illustrations with your backpack sprayer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R C Q S (Other side not shown) N M L P R O (A) Sprayer tank – Used to hold the agricultural chemical diluted liquid. Strainer is included in the tank to prevent any debris to get into the tank during filling. (B) Engine – The power source of the backpack sprayer. (C) Sprayer frame – Stabilises the backpack sprayer when in the upright position and to support the sprayer tank, pump and engine. (D) Backpad – Provides back support. (E) Dual action plunger pump – Connected with the engine and pushes the chemical diluted liquid out from the sprayer tank (J) Extension rod – length extension for 3 nozzle spray wand. (K) Single nozzle wand – Used for straight spraying applications (L) Sprayer hose assembly – High pressure hose that connect the pump outlet & spray wand. (M) Pump outlet - Pump discharge port. (N) Rubber mount – Used to absorb vibration from the engine and pump (O) Throttle control lever – Controls the engine speed. (F) Drain cap – Used to close and drain the liquid. (P) Stop switch – Pressed to stop the engine immediately. (G) Straps – Two padded straps that go over the shoulders. (Q) Pressure regulation – Used to adjust the pressure for appropriate spray conditions. (H) Sprayer tank lid – Used to close and prevent the chemical diluted liquid from spilling out of the sprayer tank. 8 (I) 3 nozzle spray wand – Used for larger area applications. ENGLISH (R) Pressure locking plate – Used to lock the pressure position. (S) Grease cups (2 places)– Used to apply & lubricate the plunger. ASSEMBLY Your backpack sprayer requires minimal assembly and is ready for use after it has been properly serviced with recommended oil and fuel. UNPACK THE BACKPACK SPRAYER 1. Remove all components from carton. 2. Ensure you have all included items prior to assembly. CARTON CONTENTS Check all contents. If any parts are missing or damaged, call Briggs and Stratton Customer Service for help on 1800 743 4115. If calling for assistance, please have the model, revision, and serial number from the identification label available. A package contains the items as illustrated. 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 1. Unit 2. Spray hose assembly (including the handle, seals and cock valve) 3. Three Nozzle wand (including extension rod) 4. Single nozzle wand NOTE: Some models are supplied with additional accessories such as Operators Manuals, Fitment Packs, Mixing Bottles and Other Kits and are subject to change without notice. ASSEMBLE THE BACKPACK SPRAYER 1. Connect the spray hose assembly and the pump outlet 2. Connect the spray hose assembly and spray wands. 3. Install & Ajust the Straps Assembly with the Unit. ENGLISH 9 Connect the spray hose assembly and the pump outlet 1. Attach the spray hose to the pump outlet (A) by tighening the wing nut (B). Tighten by hand only as overtightening may damage hose fittings. E F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A Connect the spray hose assembly and spray wands. 1. For 3 nozzle spray wand: Screw the extension rod (D) onto the cock valve (C). Screw the 3 nozzle spray wand (E) onto the extension rod (D). Ensure all connections are secured. Tighten by hand only. 3 nozzle spray wand 3. After the spray hose assembly is connected with the spray wand, inspect and ensure all connections in the spray hose assembly such as the seals (G), cock valve (H), handle (I) and spray hose (J) are tighly secured (hand tighten only). 2. For single nozzle wand: Screw the single nozzle wand (F) onto the cock valve (C). Ensure the connection is secured. The single wand is equipped with the flow adjustment. Tighten by hand only. H R NOTE: If there is a leakage from the single nozzle wand (F) fittings, retighten the fittings with a spanner or multigrip. 10 ENGLISH Single nozzle spray wand I J G Install and adjust the straps assembly with the unit 1. Hook the harness clip (L) into the fastening eyelet (M). 2. Slip the hardness strap (K) over your shoulder. 3. Adjust the length of the strap for comfortable and balanced position. K L M ep No ro t fo du r ct io n Checklist Before Starting the Backpack Sprayer Review the unit's assembly to ensure you have performed all of the following: 1. Be sure to read Operator Safety and Operation before using the backpack sprayer. 2. Check for properly tightened hose connections and other connections including the spray hose assembly. 3. Check to make sure there are no kinks, cuts, or damage to hoses. WARNING R Spray hose assembly and fittings are important for safety of the appliance. Use only hoses and fitting recommended by the manufacturer. ENGLISH 11 OPERATION HOW TO USE YOUR BACKPACK SPRAYER If you have any problems operating your backpack sprayer, please call Briggs and Stratton on 1800 743 4115 or visit briggsandstratton.com Apply chemical diluted liquid NOTE: DO NOT operate or fill the tank without the strainer (B). Usage without the strainer will damage and block the pump. DO NOT dilute additive with dirty water, including water with organic or synthetic waste that may block the pump. NOTE: It is recommended when starting for the first time, the WARNING CHEMICAL BURN HAZARD. Chemicals could cause burns resulting in death, serious injury and/or property damage. • DO NOT use caustic liquid with backpack sprayer. • Use ONLY agricultural safe chemicals. Follow all manufacturers instructions. • Always wearing safety glasses, protective clothing, safety gloves, respiratory protection and substantial footwear. • Wash your hands after handling this product. backpack sprayer should be started with clean water to check for leaks and correct operation. WARNING Avoid contaimination of the environment during mixing and filling. Any chemical spillages should be cleaned up immediately to prevent any chemicals from draining into waterways, sewer or near river. Please refer to chemical manufacturers instructions. Apply fuel and oil ep No ro t fo du r ct io n • DO NOT drink any liquids from this product. Mix Fuel and oil WARNING RESPIRATION HAZARD. Some agricultural chemicals could be harmful if inhaled or ingested, resulting in death, serious injury, nausea, fainting or poisoning. Use the provided bottle and mix gasoline and a high quality 2-cycle oil with at a 25:1 gasoline-to-oil ratio. Fuel must meet these requirements: • Clean, fresh, unleaded gasoline • A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). Mixing the chemicals/additives should be carried out in a well ventilated area with adequate lighting. To mix the chemicals/ additives, please refer to chemical manufacturers instructions. • Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) or up to 15% MTBE (methyl tertiary butyl ether) is acceptable. To apply the chemical diluted liquid, follows these steps: CAUTION Do not use unapproved gasoline, such as E85. Do not modify the engine to run on alternate fuels. This will damage the engine components and void the engine warranty. 1. Open the sprayer tank lid (A). R 2. Fill the chemical dilute liquid into the sprayer tank (C) through the strainer (B) using an approved filling device or container by chemical manufacturer. Ensure the chemical dilute liquid inside the sprayer tank is free from any debris. 3. Once filled, close the tank lid (A) securely. OPEN CLOSE B A C 12 ENGLISH How to Start Your Backpack Sprayer WARNING FIRE OR EXPLOSIVE. Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire or explosive can cause severe burns or death. When Adding Fuel • Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap. • Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area. To apply the fuel and oil mixture, follows these steps: 1. Open the fuel cap. 2. Slowly add fuel and oil mixture (D) to the fuel tank (F). DO NOT fill above the bottom of the fuel tank neck (E). 3. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine. F D R E Spray could splash back or propel objects resulting in serious injury. • Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of this equipment. NEVER substitute safety glasses or dry-condition goggles for indirect vented safety goggles. WARNING FIRE OR EXPLOSIVE. Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire or explosive can cause severe burns or death. When Starting Engine • Ensure that spark plug, muffler, fuel cap and air cleaner (if equipped) are in place and secured. • Do not crank the engine with the spark plug removed. ep No ro t fo du r ct io n • Do not overfill fuel tank. To allow for expansion of gasoline, do not fill above the bottom of the fuel tank neck. • Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and other ignition sources. • Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for cracks or leaks. Replace if necessary. • If fuel spills, wait until it evaporates before starting engine. • DO NOT light a cigarette or smoke. • DO NOT use the machine or handle fuel near crop burning operations. Warning RISK OF EYE INJURY. WARNING POISONOUS GAS HAZARD. Running engine gives off carbon monoxide, an odorless, colorless, poison gas. Breathing carbon monoxide can cause headache, fatigue, dizziness, vomiting, confusion, seizures, nausea, fainting or death. • Operate equipment ONLY outdoors. • Keep exhaust gas from entering a confined area through windows, doors, ventilation intakes, or other openings. WARNING EXHAUST HEAT/GASES. Exhaust heat/gases could ignite combustibles, structures or damage fuel tank causing a fire, resulting in death, serious injury and/or property damage. Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury. • DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases. • DO NOT spray flammable liquids. • Allow equipment to cool before touching. • Use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer. ENGLISH 13 4. Place the choke lever (I) to up position. WARNING KICKBACK. Starter cord kickback (rapid retraction) will pull hand and arm toward engine faster than you can let go which could cause broken bones, fractures, bruises, or sprains resulting in serious injury. • When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt and the pull rapidly to avoid kickback. I NOTICE DO NOT run the pump without the chemical diluted liquid in the sprayer tank. • Damaged to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty. • DO NOT run the engine on idle for extended periods. If the machine is inactive, turn off the engine when not in use. • Never leave the engine running unattended. • DO NOT run the engine at maximum speed with the wand cock valve closed for extended periods. NOTE: DO NOT close the choke when starting a warm engine. A warm (hot) engine can be: - an engine that has just stopped running. - an engine in hot ambient temperatures. To start your backpack sprayer for the first time, follow these instructions step-by-step. This starting information also applies if you have the backpack sprayer sit idle for at least a day. 5. Move the throttle control lever (J) up about 1/3 from the "idle" position. DO NOT increase throttle lever (J) until the unit is on the operators back and the unit is ready for spraying. 1. Place the backpack sprayer on flat and stable surface. ep No ro t fo du r ct io n 2. Check and ensure before starting the engine, the cock valve (G) is completey closed. X. MA D E SPE IDLE G CLOSE J R 3. Prime the clear fuel bulb (H) at the bottom of the carburetor until it becomes hard and full of fuel. H 6. Set the pressure regulation dial (K) to appropriate spray conditions. The pressure regulation dial is used to control the amount of pressure the pump will produce. When set, excess pressure is vented back into the tank supply to ensure a maximum output pressure at the wand. To set the pressure, follows these steps: - Turn in clockwise direction to increase the pressure, or; Turn in anticlockwise direction to decrease the pressure. - To lock the pressure regulation dial, tighten the pressure locking plate (L) in anticlockwise direction. K L DECREASE INCREASE 14 ENGLISH 7. Hold the unit firmly and pull the starter cord slowly until resistance is felt. Then pull rapidly until the engine starts. Putting on The Backpack Sprayer NOTE: DO NOT pull the cord or start the machine whilst on the operators back. Always start the machine on level ground. 2. Slip the hardness straps over your shoulder. 1. Never lifting the unit alone and always use safe lifting practices. It is recommended when putting the backpack sprayer on your back or putting down, place the unit on a higher level surface just about the waist high. 3. Check and adjust strap tension comfort before lifing. WARNING LIFTING WEIGHT HAZARD. The Sprayer weight may exceed the physical capability of the operator. Assessment of the lifting limitations of the operator prior to use should be considered to avoid back injury or other serious injury caused by heavy lifting. How to Spray 8. After the engine has warmed up, move the choke lever (I) to the open position (Down). WARNING CHEMICAL BURN HAZARD. Chemicals could cause burns resulting in death, serious injury and/or property damage. • Always wearing safety glasses, protective clothing, safety gloves, respiratory protection and substantial footwear. ep No ro t fo du r ct io n I • Wash your hands after handling this product. • Always follow the chemical manufacturers instructions. How to Stop Your Backpack Sprayer WARNING It is important to clearly know how to stop the engine at any time. Check the location and function of the stop switch before putting the machine on the operators back. Ensure the machine is removed from the operators back before restarting. R To stop your backpack sprayer, follow these instructions stepby-step. 1. Put the throttle control lever to idle position (J). 2. Press and hold down the stop switch button (M) until the engine is completely stop. M WARNING POISONOUS GAS HAZARD. Some agricultural chemicals could be harmful if inhaled or ingested, resulting in death, serious injury, nausea, fainting or poisoning. You should now be familiar with how to START and STOP your backpack sprayer. If not, please refer to the previous section to familiarise yourself with STARTING and STOPPING the system before continuing. To start spraying, follows these steps: 1. Lift the backpack sprayer onto your back with the engine is running on idle. 2. Open the cock valve (G). X. MA D E SPE IDLE G OPEN J NOTE: If it becomes necessary to stop the unit immediately in the event of an emergency, press and hold down the stop switch button (M) immediately. 3. Start to lift the control throttle lever to increase the engine speed. The chemical diluted liquid should starts to spray out from the nozzle. ENGLISH 15 Spray pressure setting tips The spray pressure setting method can be done in two ways. 1. Pressure setting via the pressure regulation dial. - Turn in clockwise direction to increase the pressure, or; - Turn in anticlockwise direction to decrease the pressure. 2. Pressure setting via the throttle control lever adjustment . This will maximise the performance and fuel efficiency: - Lower engine speed for lower spray pressure, or; - Maximum engine speed for maximum spray pressure. NOTE: Limiting the pressure using the pressure regulator dial will provide better protection of inadvertent error when the operator increases the pressure via the throttle control lever. Setting a lower pressure for longer periods of time, using both the pressure regulator and a lower RPM together is recommended to reduce wear on components. WARNING DO NOT make any other adjustments or modifications on the sprayer to avoid contaimination of the environment, operator or bystanders. ep No ro t fo du r ct io n Spray flow rate for each nozzle A single nozzle spray wand and a 3 nozzle wand are supplied as standard equipment with the unit. The following table is a general output data for each nozzle at max. speed and pressure setting: Wand Type Flow rate Single nozzle wand 7LPM/Nozzle 3 Nozzles wand Wand Operation 1.5LPM/Nozzle R The spray wands are designed and intended to dispense liquids from the tank onto vegitation as required. The wands must not be used for any other purpose other than intended. • DO NOT used the wands to lever or lift objects (including vegitation) as this may bend or damage the wand. • DO NOT strike any object with the wand as this may result in serious injury or damage. • DO NOT use the wand to support balance (eg. DO NOT use as a walking stick) as this will damage the wand. 16 ENGLISH MAINTENANCE Maintenance Schedule WARNING Unintentional sparking can result in fire or electric shock. Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first. More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below. Before use • Inspect the whole unit for damage or leak Fire hazard. • Inspect all accessible fasterners. If loose - retighen/replace Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury. • Check the grease cups. Refill if necessary Some agricultural chemicals could be harmful if inhaled or ingested, resulting in death, serious injury, nausea, fainting or poisoning. • Check/clean the sprayer tank strainer 1 Chemicals could cause burns resulting in death, serious injury and/or property damage. Daily • Empty and clean the sprayer tank • Empty the fuel tank • Check the hoses and fittings1 • Clean for any debris • Check the spray nozzle • Apply grease to the plunger every 3 hours of operation • Check the grease cups. Refill if necessary ep No ro t fo du r ct io n Before performing adjustments or repairs: • STOP engine • Before performing adjustments or repairs, disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug. • Use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer. • Avoid serious burns. Allow all parts to cool before working on machine. • Always wearing safety glasses, protective clothing, safety gloves, respiratory protection and substantial footwear. • Inspect and clean air filter 1, 2 Every 50 Hours or Annually • Clean or re-adjust spark plug gap. Replace if necessary • Inspect muffler for debris and damage. Replace if necessary • Check pump oil level 1 2 Clean if clogged. Replace if damaged or torn. Service more often under dirty or dusty conditions. R General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the backpack sprayer. See any qualified dealer for service. The backpack sprayer warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain backpack sprayer as instructed in this manual including proper storage as detailed in the storage section of this manual. Before Each Use 1. Clean debris. 2. Check the sprayer tank strainer and sprayer tank for debris or damage. 3. Check all hoses and fittings for leaks or damage. 4. Check the grease cups. 5. Check spray nozzle. 6. Check pump oil level. ENGLISH 17 BACKPACK SPRAYER MAINTENANCE Clean Debris Daily or before use, clean accumulated debris from backpack sprayer. Keep the pump, the sprayer tank, frame and controls clean. Keep area around and behind the muffler free from any combustible debris. Inspect cooling air slots and openings on the backpack sprayer. These openings must be kept clean and unobstructed. The backpack sprayer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris. Check The Grease Cups (2 places) The plunger within the pump needs to be lubricated every 3 hours during operation or as required: 1. Hand turning of the screw cap in clockwise direction until you feel resistance of the grease starting to inject 2. Then turn one full circle rotation (both screw caps - each side of the pump). Avoid applying too much grease and may result in wasted grease leaking from the screw cap. Clean excess grease from the screw cap as required. To apply grease • Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. NOTICE Improper treatment of the backpack sprayer can damage it and/or shorten its life. Grease Cup hidden in image below the Screw Cap • DO NOT insert any objects through cooling slots. Check & Clean The Sprayer Strainer & Sprayer Tank Check All Hoses and Fittings For Leaks or Damage 1. The spray hose can develop leaks from wear, kinking, rubbing or abuse. Inspect the hose each time before using it. Check for cuts, leaks, abrasions or bulging of cover, damage or movement of couplings. If any of these conditions exist, replace the hose immediately. Warning R Spray hose assembly and fittings are important for safety of the appliance. NEVER repair this hose. Replace it. Use only hoses and fitting recommended by the manufacturer. 2. Examine all tubes connection and clean if clogged or replace if damaged. Examine the hose clamp fittings and retighten if loose or replace if damaged. 18 Screw Cap (2 Places - Both sides of Pump) ep No ro t fo du r ct io n Examine the sprayer strainer and sprayer tank. Remove the sprayer strainer and clean if the screen is clogged with a soft brush and water. If the screen is damaged, replace it. Clean the interior of the sprayer tank with a soft brush and rinse it with water. ENGLISH NOTICE Before starting the machine at each use, examine both the grease cups by opening the screw cap completely anticlockwise. Refill by hand with No. 3 Lithium grease if required (approx. 1.5grams each cavity) and replace the screw cap. • DO NOT operate the machine without grease. • DO NOT operate the machine for extrended periods without applying grease to the plunger. • DO NOT operate the machine without the grease cup screw caps assembled. NOTICE Run the pump without grease can damage the pump and/or shorten its life. Check Spray Nozzle. Air Cleaner Maintenance A clogged spray nozzle can cause the spray pressure and flowrate to drop. All excessive pressure will go back to the sprayer tank. To correct the problem, immediately clean the spray tip by following these instructions: 1. Stop engine & remove the unit from the operators back. WARNING Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive. Fire or explosive can cause severe burns or death. 2. Disconnect the spray wand from the Spray hose assembly. • Never start or run the engine with the air cleaner assembly removed or with the air filter removed. 3. To remove the nozzle cap (N/P), turn in anticlockwise direction. • Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents. 4. Inspect and clean the spray tip (O/Q) and metal strainer (R) for 3 nozzle spray wand from any foreign material clogging or restricting the spray nozzle. Replace if damaged. • Always switch off the machine and disconnect spark plug H.T lead before carrying out any maintenance work. 5. Reinstall the nozzle cap and the spray wand with the spray hose assembly tighly (hand tighten) . O NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean the filter as the filter can be damaged. T N U Rubber seal S ep No ro t fo du r ct io n Single nozzle spray wand P Rubber seal R Q Tongue location 3 nozzle spray wand Checking Pump Oil Level Oil level should be checked prior to each use. 1. Remove the retaining knob (S) from air filter cover (T). 2. To get access to the back of the pump, you need to unbutton the top backpad only. 2. Remove air filter cover (T) and the filter element (U). R 1. Make sure the backpack sprayer is on a level surface. 3. Verify the oil is showing as 3/4's full (approx. 140ml) in the oil glass window. 4. Replace and re-button the backpad into place before using. NOTICE DO NOT attempt any oil maintenance on this pump. The pump is pre-lubricated and sealed from the factory. If refilling is required, see an Authorized Dealer or Service Centre. 3. Clean the filter element by washing in soapy water and allowing it to dry completely. 4. Soak in a mixture of 25:1 two stroke oil and squeeze off excess. 5. Assemble in reverse order. NOTICE Make sure the air filter element and cover are fitted correctly. DO NOT operate the engine without the air filters element and cover fitted. Warranty coverage will be void if engine is damaged due to incorrect installation of the air filter. ENGLISH 19 Spark Plug Maintenance 3. To empty the sprayer tank: Champion RCJ6Y. Spark plug gap = (0.6 - 0.7 mm). a. Place a recommended chemical container by the chemical manufacturers under the sprayer drain port (W). Tighten the spark plug with a torque of 12 - 15 Nm. b. Remove the drain cap (V). c. Drain out the remaining chemical diluted liquid into the container before cleaning. 0.7mm W V 4. To clean the sprayer tank: Check the spark plug for carbon deposits after 10 hours of operation and clean if necessary. Thereafter service the spark plug after every 25 hours of operation. 2. Remove the spark plug with the supplied spark plug tube spanner. 3. Assemble in reverse order. After Each Use b. Thoroughly rinse the sprayer tank with a clean water. c. Replace the drain cap (V) and fill the sprayer tank with a clean water about 1/4 full. ep No ro t fo du r ct io n 1. Pull off the spark plug boot by twisting side to side gently. a. Remove the drain cap (V). d. Turn on the engine and start spraying through the nozzle to flush the pump, hose and wand to remove any residual chemicals. e. Repeat step 4a to drain out the remaining clean water inside the sprayer tank and replace the drain cap (V) when finished. WARNING CHEMICAL BURN HAZARD. Chemicals could cause burns resulting in death, serious injury and/or property damage. • Always wearing safety glasses, protective clothing, safety gloves, respiratory protection and substantial footwear. • Wash your hands after handling this product. R • Always follow the chemical manufacturers instructions. WARNING RESPIRATORY HAZARD. Some agricultural chemicals could be harmful if inhaled or ingested, resulting in death, serious injury, nausea, fainting or poisoning. WARNING CHEMICAL DISPOSAL. ALL Chemical Additives should be handles and disposed of responsibly with care. Refer to local regulations and recommendations of the chemical manufacturer before disposal Always empty and clean the sprayer tank after each use, changing chemicals and before storing the unit. Follow these procedures after every use: 1. Stop the engine. 2. Place the unit on a level surface. 20 ENGLISH Y X 5. Disconnect the suction hose (Y) by removing the hose clip (X) to allow any residual clean water to drain from the pump. NOTE: Water left in the pump could freeze and damage the pump in cold climates. 6. Reconnect the suction hose (Y) with the hose clip (X). 7. Rinse and brush the tank filter with a soft brush. 8. Wipe the unit with a clean coth or rag. NOTICE Rinse and washdown water should be disposed correctly. Always check with your local regulations and chemical manufacturers instructions. NOTICE Lack of maintenance or improper maintenance, use of non-conforming components and removal of safety devices can reduce the performance and the life of the backpack sprayer. STORAGE WINTER OR LONG TERM STORAGE Other Storage Tips. 1. Allow the engine to cool before storage. 1. Replace fuel container if it starts to rust. Rust and/or dirt in fuel can cause problems if it's used with this unit. 2. Empty the sprayer tank and fuel tank after each use. 3. Clean the exterior of the backpack sprayer thoroughly using a soft brush and clean cloth. Note: Do not use water, solvents or polishes. 4. Open the cock valve and disconnect the spray hose from the pump. Disconnect spray hose from the spray wand. 5. Ensure no residual water is inside the pump. Water remaining in the pump could freeze and damage the pump in cold climates. 6. Coil the spray hose and store on a hose holder to prevent from damage or kinking. 7. Store the spray wands in a safe place to prevent from damage or bending. 2. All chemical containers should be label and the label should never be removed. 3. Store the chemicals/additives in a secure chemical storage cabinet or cage, well ventilated and dry area that is out of direct sunlight. Please refer to the chemical manufacturers instructions for storage and guidelines. 4. It is recommended that the machine and high value concentrate additives are secured sufficiently to avoid theft. 5. It is recommended that high value concentrate additives are diluted before distributing to avoid theft or suicide consumption by operators. 8. Store the unit in a clean, dry environment to avoid excessive dust, dirt, or moisture. ep No ro t fo du r ct io n 9. Secure the unit to prevent tipping or falling during storage. 10. Store the fuel container out of the reach of children in wellventilated, unoccupied building. 11. DO NOT store unit and fuel container where fumes may reach an open flame, spark, or pilot light such as in a water heater, furnace, clothes dryer, or other gas appliance. 12. For long term & winter storage, place a teaspoon of 2 strokeoil into the combustion chamber throught the spark plug opening. Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with oil. Refit the spark plug. BEFORE RESTARTING R 1. Remove the spark plug (see pg 20) & pull the starter cord several times to clean & pour the oil out of the combustion chamber. 2. Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug. ENGLISH 21 SPECIFICATIONS Product Specifications Model # BSK22026 (26cc) Engine Displacement (cc) 26 Power 0.75kw / 7500rpm* Fuel Tank Capacity (L) 0.7L Sprayer Tank Capacity (L) 20L Pump Type Dual Action Plunger Max. Engine Operating Speed 6500rpm^ Max. Working Pressure (MPa) 2.5MPa* Max. Working Flowrate (LPM) 7.0LPM* Fuel Type Gasoline/Oil Mixture (25:1) Spark Plug Champion RCJ6Y Spark Plug Gap (mm) 0.6 - 0.7 Noise Rating Pump Plunger Grease / QTY. Oil Pump / QTY. Volume of Total Residual 450 x 340 x 605 ep No ro t fo du r ct io n Product Dimensions L x W x H (mm) Gross mass: Empty / Full (kg) 9.8kg / 31kg LWA = 115 dB(A)** No. 3 Lithium / 1.5g each cavity 15W-40 / 140ml d 200ml * Rated in accordance with manufacturers test standard. ** Rated in accordance with EN ISO 20361. R ^ The maximum engine operating speed is deliberately set to 6500rpm by the manufacturer to optimise the engine and pump performance and life. 22 ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM Engine stops during operation Engine is difficult to stop Unit main body Pump is no spraying Insufficient spray pressure Cracked spark plug insulator Replace the spark plug Incorrect spark plug gap Adjust gap 0.6 - 0.7mm Engine flooded Crank engine with choke open and full throttle to clear excess fuel Incorrect or stale fuel Drain and replace with correct fuel/oil mixture No fuel in tank Refuel with correct fuel/oil mixture Clogged air filter Clean and lubricate air filter Fuel line/passage clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer Carbon build up in muffler Contact Service Centre or see Authorized Dealer Use incorrect or stale fuel Drain and replace with correct fuel/oil mixture Piston seizure Contact Service Centre or see Authorized Dealer Machine is overworked Operate properly - do not overload Switch is bumped Restart the engine Shorting of spark plug Clean spark plug or replace Piston scored Contact Service Centre or see Authorized Dealer ep No ro t fo du r ct io n Insufficient power REMEDY Clean or replace the spark plug Fuel tank is empty Refuel with correct fuel/oil mixture Carburettor or fuel tank clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer Stop wire disconnected from the switch Attach stop wire to switch Overheated engine Contact Service Centre or see Authorized Dealer Loose engine and/or pump mounts Retighten engine and/or pump mount screws Tank leak Contact Service Centre or see Authorized Dealer Leak at the tube connections Retighten the hose clip or replace if damaged No chemical diluted liquid in the sprayer tank Fill the sprayer tank Valves inside the pump clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer Cock valve blocked Clean the cock valve or replace R Engine will not start LOOK FOR Electrode spark plug is wet or fouled Incorrect pressure setting - too low Adjust the pressure regulation dial Pump is worn out or damaged Contact Service Centre or see Authorized Dealer Spray wand nozzle clogged Clean the nozzle Pump speed or pressure setting too low Adjust the pump speed and pressure regulation dial Spray wand nozzle clogged Clean the nozzle Pump seals and/or vee-packing seals worn or damaged Contact Service Centre or see Authorized Dealer One way valve(s) inside the pump clogged Contact Service Centre or see Authorized Dealer Clutch slipping Replace the clutch Lack of lubrication Apply grease onto the plunger Burst spray hose Contact Service Centre or see Authorized Dealer Spray wand nozzle worn or damaged Contact Service Centre or see Authorized Dealer If running difficulties continue, contact your closest Authorized Dealer or Service Centre. ENGLISH 23 TABLA DE CONTENIDOS GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25 ALMACENAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 NORMAS DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 29 ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 MONTAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 33 FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 - 38 MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 42 GARANTÍA BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC POLÍTICA SOBRE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO DEL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA vigente a partir del 1 de noviembre de 2009; sustituye a todas las garantías sin fecha y a todas las garantías anteriores al 1 de noviembre de 2009. GARANTÍA LIMITADA ep No ro t fo du r ct io n Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá, sin cargo alguno, cualquier pieza(s) del pulverizador tipo mochila que presente defectos de materiales o mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto enviado para su reparación o reemplazo bajo esta garantía correrán a cargo del comprador. Esta garantía tiene vigencia durante el periodo de tiempo y está sujeto a las condiciones indicadas a continuación. Para obtener el servicio de garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA COMPRA O AL LÍMITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDAN EXCLUIDAS. LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. Algunos estados o países no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, y algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños directos o indirectos, por lo que las limitaciones y exclusiones mencionadas pueden no ser aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado o país a otro. R PERIODO DE GARANTÍA Uso del consumidor 6 meses El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor final o último usuario comercial, y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente. "Uso del consumidor" significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, que producen ingresos o de alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará de uso comercial a efectos de esta garantía. NO ES NECESARIO EL REGISTRO DE LA GARANTÍA PARA OBTENER LA GARANTÍA EN LOS PRODUCTOS DE BRIGGS & STRATTON. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE FABRICACIÓN DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTÍA. 24 SPANISH ACERCA DE LA GARANTÍA Realizaremos la reparación cubierta por la garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan de forma normal, pero algunas veces las peticiones de servicio de garantía pueden no ser apropiadas. Por ejemplo, el servicio de garantía no será válido si el equipo presenta daños debidos a un mal uso, falta de mantenimiento, transporte, manipulación, almacenamiento o instalación inadecuados. Del mismo modo, la garantía queda anulada si la fecha de fabricación o el número de serie del vaporizador tipo mochila o del motor se ha borrado o si el equipo se ha alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado, a su elección, reparará o reemplazará cualquier pieza que, previa inspección, esté defectuosa bajo condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las siguientes reparaciones y equipos: • Desgaste normal: el equipo eléctrico al aire libre, como todos los aparatos mecánicos, necesita unas piezas y un mantenimiento periódicos para funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo. El mantenimiento y los elementos desgastados como los filtros, sellados, bujías, juntas, almohadillas de embrague, no están cubiertos por la garantía, debido a las propias características de desgaste, a menos que la causa se deba a defectos en los materiales o mano de obra. • Instalación y mantenimiento: esta garantía no se aplica al equipo o piezas que hayan sido sometidos a una instalación incorrecta o no autorizada o alteración y modificación, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, velocidad excesiva, mantenimiento inadecuado, reparación o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, hayan afectado desfavorablemente su rendimiento y fiabilidad. Esta garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, como los filtros de aire, ajustes, limpieza del sistema de combustible y obstrucción (debido a sustancias químicas, cal, suciedad, y demás). ep No ro t fo du r ct io n • Combustible viejo: para que funcione correctamente, este producto requiere de combustible nuevo que se ajuste a los criterios especificados en el manual del usuario. Los daños causados por el combustible viejo (fugas en el carburador, tubos de combustible obstruidos, válvulas atascadas, etc) no están cubiertos por la garantía. R • Otras exclusiones: esta garantía excluye el desgaste de artículos tales como conectores, juntas, juntas tóricas, bombas que se hayan hecho funcionar sin agua o hayan sufrido daños o fallos de funcionamiento derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, o deterioro químico o por congelación. Los accesorios tales como pistolas, mangueras, prolongadores de boquilla (varillas) y boquillas quedan excluidos de la garantía del producto. Esta garantía excluye equipos usados, reacondicionados y destinado a demostraciones y los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control de los fabricantes. SPANISH 25 NORMAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Antes de utilizar, lea atentamente este manual y familiarícese con su vaporizador. Conozca sus usos, limitaciones y los riesgos que implica. Quemadura química Ropa protectora Superficie caliente Fuego No beber Superficie resbaladiza Caída Descarga eléctrica Objetos voladores Proyectil Gases tóxicos R Explosión Retroceso El símbolo de seguridad indica un riesgo potencial de lesiones personales. La palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) se utiliza con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad del riesgo. Un símbolo de seguridad puede utilizarse para representar el tipo de peligro. La palabra AVISO se utiliza para referirse a actividades no relacionadas con lesiones personales. PELIGRO El símbolo de seguridad indica un riesgo potencial de lesiones personales. La palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) se utiliza con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad del riesgo. Un símbolo de seguridad puede utilizarse para representar el tipo de peligro. La palabra AVISO se utiliza para referirse a actividades no relacionadas con lesiones personales. 26 ADVERTENCIA DE PROBLEMAS RESPIRATORIOS El uso de este producto supone un peligro potencial para el sistema respiratorio si se inhala durante su uso o cerca de donde se está utilizando. El peligro se refiere tanto al escape del motor como a la aplicación de líquido del pulverizador. Use protección respiratoria y ropa protectora adecuada. Escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que podría matar en cuestión de minutos. NO PUEDE olerlo, verlo o probarlo. Incluso si no huele gases de escape, podría estar expuesto a gas de monóxido de carbono. La pulverización de algunos líquidos químicos para la agricultura podría ser nociva si se inhala o se ingiere, lo que podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos o intoxicación. • Utilice este producto ÚNICAMENTE en el exterior lejos de ventanas, puertas y rejillas de ventilación para reducir el riesgo de que el gas de monóxido de carbono se acumule y la posibilidad de que entre en espacios ocupados. Instale detectores de monóxido de carbono con batería o detectores de monóxido de carbono conectables con batería de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no pueden detectar gas de monóxido de carbono. • NO haga funcionar este producto en el interior de viviendas, garajes, sótanos, entresuelos, cobertizos u otros espacios parcialmente cerrados, aunque se utilicen ventiladores o se abran las puertas y ventanas para la ventilación. El monóxido de carbono puede acumularse rápidamente en estos espacios y perdurar durante horas, incluso después de que el producto se haya apagado. • Coloque el spray SIEMPRE a favor del viento con respecto al operador y dirija el escape del motor en sentido opuesto de donde haya espacios ocupados. Si comienza a sentirse enfermo, mareado o débil mientras usa este producto, apáguelo y vaya a respirar aire fresco INMEDIATAMENTE. Consulte a un médico. Puede sufrir una intoxicación por monóxido de carbono. • Utilice un respirador o máscarilla siempre que exista la posibilidad de inhalar los vapores al utilizar productos químicos. • Lea las instrucciones de la mascarilla y asegúrese de que la máscarilla le va a proporcionar la protección necesaria contra la inhalación de vapores nocivos cuando se utilizan productos químicos. ep No ro t fo du r ct io n Guantes de seguridad Mantener a los transeúntes alejados durante la vaporización PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO - hace referencia a las prácticas que no ocasionan lesiones personales. Información importante de seguridad Símbolos de seguridad y su significado Lea el manual de Gafas de seguridad, Calzado instrucciones protección auditiva y resistente respiratoria ADVERTENCIA indica un riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. SPANISH ADVERTENCIA CALOR/GASES DE ESCAPE El calor/gases de escape podrían encender materiales combustibles, estructuras o dañar el depósito de combustible y provocar un incendio, lo que podría provocar muerte, lesiones graves y/o daños materiales. El contacto con la zona del silenciador podría producir quemaduras con resultado de lesiones graves. • NO toque las superficies calientes y EVITE los gases de escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • Utilice piezas de repuesto originales del fabricante o aprobadas por el fabricante. • No se monta ningún supresor de chispas en el orificio de escape de este producto. En algunas regiones, puede que sea necesario un supresor de chispas. Consulte con las autoridades locales/nacionales. El retroceso de la cuerda de arranque (retracción rápida) tirará de su mano y brazo hacia el motor tan rápido que no le dará tiempo a retirarse, lo que podría causar rotura de huesos, fracturas, contusiones o esguinces dando como resultado lesiones graves. • Cuando arranque el motor, tire lentamente de la cuerda hasta sentir una resistencia y tire rápidamente para evitar un contragolpe. ADVERTENCIA RIESGO DE DAÑO AUDITIVO. Oír ruido fuerte durante mucho tiempo podría dañar el oído provocando una pérdida de audición permanente. • Utilice siempre protección auditiva. • El nivel de potencia acústica medido está clasificado conforme a la norma EN ISO 20361. ep No ro t fo du r ct io n ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCIÓN. El contacto con la fuente de alimentación podría provocar descargas eléctricas o quemaduras provocando la muerte o lesiones graves. • No pulverice nunca cerca de una fuente de alimentación. • Antes de realizar ajustes o reparaciones, desconecte el cable de la bujía y manténgalo alejado de la bujía. ADVERTENCIA RETROCESO ADVERTENCIA RIESGO DE LESIÓN OCULAR O CORPORAL. La pulverización podría salpicar, propulsar objetos o causar daños internos provocando lesiones graves. • Utilizar siempre gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de productos químicos) para cumplir con la ANSI Z87.1 cuando utilice o esté cerca de este equipo. NO sustituya NUNCA las gafas de seguridad o las gafas protectoras para condiciones secas por las gafas protectoras con ventilación indirecta. • Sepa cómo detener el pulverizador tipo mochila rápidamente. Familiarícese completamente con los controles. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • NO permita que los niños operen el pulverizador. • Este aparato debe ser atendido durante el funcionamiento. • Mantenga a los transeúntes alejados durante la vaporización • Inspeccione la manguera de alta presión antes de cada uso. NUNCA repare la manguera de alta presión; reemplácela. ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS. • NO repare las conexiones que tengan fugas con ningún tipo de Los productos químicos podrían causar sellador, reemplace las juntas tóricas y las juntas. quemaduras con resultado de muerte, • NO deje la varilla pulvorizadora sin atender cuando la válvula lesiones graves y/o daños materiales. reguladora esté en posición ABIERTA. • NO use líquido cáustico con el pulverizador de mochila. • Asegúrese siempre de que la barra pulvorizadora y los accesorios estén acoplados correctamente. • Utilice SÓLO productos químicos agrícolas seguros. Siga • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo. todas las instrucciones del fabricante. • NO maneje el producto si está cansado, enfermo o bajo la • Lávese las manos después de manipular este producto. influencia del alcohol, drogas o medicamentos. • NO beba líquidos de este producto ni utilice los líquidos del tanque de la máquina para fines de limpieza. R ADVERTENCIA RESBALÓN Y CAÍDA. El uso del pulverizador de mochila puede crear charcos y superficies resbaladizas pudiendo provocar una caída con resultado de muerte o lesiones graves. El retroceso de la pistola pulverizadora podría provocar una caída con resultado de muerte o lesiones graves. • Maneje el pulverizador de mochila desde una superficie estable. • La zona roaciada con producto químico debería tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de caídas debido a superficies resbaladizas. • No se estire demasiado ni se coloque sobre un apoyo inestable. Mantenga los pies bien colocados y el equilibrio en todo momento. • Úselo solamente al nivel del suelo. NO suba o se arrastre con la unidad. • Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos en todo momento para evitar lesiones por el retroceso de la pistola. SPANISH 27 ADVERTENCIA RIESGO DE LEVANTAMIENTO DE PESO. El peso del pulverizador puede exceder la capacidad física del operador. Debería considerarse hacer una evaluación de las limitaciones de peso del operador antes de su uso para evitar lesiones de espalda u otras lesiones graves causadas por el levantamiento de objetos pesados. La máquina puede llegar a pesar más de 31 kg cuando está llena, dependiendo de la sustancia química utilizada. • NO use la máquina si el operador ha tenido lesiones en la espalda o impedimentos físicos anteriormente. • Al empezar a utilizar el pulverizador de mochila por primera vez, compruebe el peso de la unidad con el tanque del pulverizador vacío para garantizar la comodidad y la capacidad de levantamiento. Comience con la cantidad de líquido que puede llevar en la espalda y puede no ser la capacidad total del tanque del pulverizador. Puede aumentar la cantidad de líquido progresivamente en función de la experiencia y la capacidad del operador. • El operador debe descansar regularmente y retirar el pulverizador de la espalda cuando este descansando. • El operador sólo debe aumentar el nivel de capacidad de llenado del tanque, después de un uso cómodo de la máquina de acuerdo con el terreno de aplicación y el entorno. • NO llene o aumente la capacidad del tanque, mientras el operador está usando la máquina. Llene el tanque SÓLO cuando esté apoyada en una superficie al nivel del suelo. • NO levante NUNCA la unidad estando solo y haga uso siempre de las prácticas de seguridad para el levantamiento. Al ponerse la mochila en la espalda o quitársela, se recomienda colocar la unidad sobre una superficie más alta, a la altura de la cintura por ejemplo, usando un taburete o un soporte de apoyo, banco de trabajo o la parte trasera de un vehículo. • NO levante la máquina directamente desde el suelo hasta la espalda de los operadores. • NO coloque la máquina en la espalda del operador, mientras esté en posición sentada. • Este equipo está diseñado para ser utilizado SÓLO con piezas autorizadas de Briggs & Stratton. Si se utiliza este equipo con piezas que NO cumplan las especificaciones mínimas, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. R ep No ro t fo du r ct io n Uso seguro • Lea, entienda y siga las instrucciones y advertencias de este manual y de las etiquetas de la máquina, motor y el accesorio antes de su uso. • Este producto se ha diseñado y está destinado para aplicaciones agrícolas y de control de plagas. Para los productos químicos/aditivos agrícolas o de control de plagas, tales como pesticidas, herbicidas e insecticidas, siga las instrucciones del fabricante de los productos químicos para los procedimientos de uso recomendados y las precauciones de seguridad. NO utilice el pulverizador para fines distintos que no sean estos. • Compruebe siempre si existe alguna restricción en el uso de productos fitosanitarios con las autoridades de regulación locales/nacionales. • Conozca los controles y el uso adecuado de la máquina antes de levantarla, llevarla puesta o de empezar a utilizarla. • Si no está seguro del funcionamiento correcto del pulverizador, NO lo haga funcionar, busque un entrenamiento de funcionamiento seguro por parte de un profesional capacitado o un proveedor de formación acreditado. • El equipo sólo debería utilizarse en condiciones atmosféricas favorables y con una clara visibilidad. • Asegúrese de estar en una buena condición física cuando utilice este producto. NO maneje el producto cuando se encuentre cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. • Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento, especialmente cuando se trabaja en arrozales cuando el suelo AVISO La pulverización de alta presión puede dañar elementos está muy mojado, resbaladizo, tiene una superficie irregular frágiles, incluyendo el vidrio. y está cubierto con un espeso barro (los pies pueden quedar • NO dirija la pistola pulverizadora hacia un cristal u otros atrapados en el barro). objetos frágiles. • Protéjase cuando maneje la unidad con el uso de gafas de seguridad, ropa de protección, guantes de seguridad, AVISO El trato inadecuado del pulverizador puede dañarlo y protección auditiva, protección respiratoria y calzado fuerte acortar su vida útil. (botas de seguridad). • Si tiene dudas sobre su uso, pregunte al distribuidor o • Inspeccione siempre que los soportes de goma están en póngase en contacto con un centro autorizado de servicio. buenas condiciones. Si los soportes de goma tienen alguna • NO haga funcionar las unidades si falta alguna pieza o si hay grieta u otro daño, NO maneje el producto hasta que se han partes rotas, o sin carcasa o tapa de protección. sustituido los componentes. • NO eluda ningún dispositivo de seguridad de esta máquina. • NO rocíe líquidos inflamables, combustibles o corrosivos. • NO modifique el pulverizador de mochila de ninguna manera que no sea como se especifica en este manual de • NO rocíe líquidos calientes. instrucciones. • NO utilizar para rociar pinturas, disolventes o adhesivos. • Antes de empezar a utilizar el pulverizador de mochila en • NO utilizar cerca de la quema de cultivos o con fines de un clima frío, compruebe todas las piezas del equipo para incineración. asegurarse de que no se ha formado hielo. • NO utilizar como apagafuegos. • NO mueva la mochila arrastrándola por el suelo o tirando • NO utilizar con las aplicaciones de limpieza caústicas u otras de las mangueras o varillas. Mueva la unidad únicamente levantándola ya sea por el agarre de elevación en ambos • No utilizar para aplicaciones médicas como el control de lados del tanque pulverizador o por las correas. enfermedades de los animales. 28 SPANISH Manejo seguro de la gasolina Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, tenga extremo cuidado al manipular la gasolina. La gasolina es altamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones. • Apague todos los cigarrillos, puros, pipas y otras fuentes de ignición. • Utilice sólo un recipiente de combustible aprobado. • NO llene los contenedores de combustible dentro de un vehículo, camión o remolque. Coloque siempre los recipientes en el suelo lejos del vehículo antes de llenarlos. • NO reposte la máquina en interiores o en un ambiente cerrado. • NO retire el tapón del depósito o añada combustible mientras el motor esté funcionando. Deje que el motor se enfríe antes de repostar. • Nunca llene demasiado el depósito de combustible. Vuelva a colocar el tapón del depósito y apriete firmemente. • NO guarde la máquina o el recipiente de combustible en lugares donde haya una llama abierta, chispa o indicador luminoso como un calentador de agua u otro dispositivo. • Si se derrama combustible, límpielo inmediatamente y cámbiese de ropa si se ha ensuciado de combustible. ep No ro t fo du r ct io n • Evite la dispersión de la vaporización. Tenga siempre en cuenta los diferentes parámetros, tales como boquillas, presión, altura de la varilla, velocidad del viento, etc. • NO apunte la varilla pulverizadora hacia personas o animales. • Este producto es una máquina autónoma y no debe estar conectada a ningún otro equipo. • Cuando se inicia por primera vez, se recomienda limpiar el vaporizador de mochila con agua limpia para comprobar que no haya fugas y que tiene un funcionamiento seguro. • Cuando se utiliza un nuevo producto químico o se trabaja en un nuevo entorno se recomienda comprobar el funcionamiento con agua limpia para evitar impactos ambientales no intencionados por uso incorrecto, por ejemplo, exceso de pulverización no deseado o falta de control al aplicar en una plantación específica, o daños no deseados a una plantación protegida. • Mantenga a los transeúntes alejados durante la vaporización • NO use el pulverizador cerca de cornisas, escarpaduras o bordes de acantilados, donde hay riesgo de caída. • NO suba a estructuras mientras lleva puesto o está utilizando la unidad, incluyendo árboles, muros, edificios y cercas. • Evite caminar con el pulverizador en pendientes pronunciadas o en escaleras. Protección para los niños Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está atento a la presencia de niños. Los niños suelen sentirse atraídos por la máquina y la actividad de pulverización. Nunca asuma que los niños permanecerán en el mismo lugar donde los vio la última vez. Transporte y almacenamiento seguro • NO guarde la unidad y el contenedor de combustible donde los gases puedan alcanzar una llama abierta, chispa o indicador luminoso como un calentador de agua, caldera, secadores de ropa u otros artefactos de gas. • Mantenga a los niños alejados del área de pulverización y bajo el cuidado atento de un adulto responsable. • Transporte la unidad manualmente en posición vertical con el motor parado y el silenciador alejado de su cuerpo • No permita que los niños u otras personas usen o toquen el equipo o los accesorios. Pueden sufrir lesiones graves. • Guarde la unidad en posición vertical. • Permita utilizar este equipo únicamente a personas responsables o capacitadas que entienden estas instrucciones. Mantenimiento seguro R • Tenga especial cuidado al acercarse a esquinas, arbustos, árboles u otros objetos que dificulten la visibilidad. • Mantenga el motor sin hierba, hojas o exceso de grasa para reducir el riesgo de incendio por el sobrecalentamiento del motor. • Cuando vacíe el depósito de combustible, hágalo en un recipiente homologado al aire libre y lejos de llamas abiertas. • Proporcione siempre una ventilación adecuada cuando se encienda el motor. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, una sustancia tóxica inodora y letal. • Revise el motor o la bomba y haga los ajustes sólo cuando el motor está parado. Retire el cable de la bujía de la bujía y deje el cable en un lugar seguro lejos de la ésta. • NO cambie los ajustes de velocidad del regulador del motor ni aplique un exceso de velocidad al motor. • NO pruebe si hay chispas con la bujía retirada. • Deje que el motor se enfríe antes de transportar o guardar la unidad. • Vacíe el depósito del combustible después de cada uso y antes de transportar o almacenar la unidad. • Durante el transporte, coloque la unidad en posición vertical/erguida en el remolque/utilitario o similar. Utilice una cuerda o una barrera de seguridad o similar para bloquear cde forma segura la unidad para que no se mueva y evitar roturas. • No haga nunca funcionar la máquina desde un vehículo en movimiento. por ejemplo, NO la haga (funcionar) la unidad (desde) desde el remolque o la ventana de un vehículo. • No haga nunca funcionar la máquina ni conduzca un vehículo mientras lleva puesta la unidad o la está utilizando, por ejemplo, NO monte en moto o en un animal mientras lleva puesto el pulverizador. • NO corra mientras lleve puesto o esté utilizando el pulverizador. Camine siempre. • La unidad está diseñada para funcionar en posición vertical con un peatón. NO opere de forma distinta a la intencionada, incluyendo: - NO hacer funcionar mientras está sentado o arrastrándose. - NO hacer funcionar estando elevado o suspendido del suelo. SPANISH 29 CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES CONOZCA SU VAPORIZADOR TIPO MOCHILA Lea el manual del usuario y las normas de seguridad antes de usar el pulverizador de mochila. Compare las ilustraciones con su pulverizador tipo mochila para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para futuras consultas. H I A G J F K E B ep No ro t fo du r ct io n D R S (el otro lado no se muestra)N C Q M L P R O (A) Tanque del pulverizador: se utiliza para contener el producto químico agrícola líquido diluido. El filtro está incluido en el tanque para evitar que cualquier residuo entre en el depósito durante el llenado. (B) Motor: la fuente de alimentación del pulverizador tipo mochila. (C) Bastidor del pulverizador: estabiliza el pulverizador tipo mochila cuando está en posición vertical y sirve para sostener el tanque del pulverizador, la bomba y el motor. (D) Almohadilla para la espalda: proporciona sujeción para la espalda. (E) Bomba de émbolo de doble acción: está conectada con el motor e impulsa el líquido químico diluido fuera del tanque del pulverizador (F) Tapa de drenaje: se usa para cerrar y drenar el líquido. (G) Correas: dos correas acolchadas que van sobre los hombros. (H) Tapa del tanque del pulverizador: se usa para cerrar el tanque y evitar que el líquido químico diluido se derrame fuera del tanque del pulverizador. 30 SPANISH (I) Tubo pulverizador de 3 boquillas: se utiliza para aplicaciones en áreas más grandes. (J) Barra de extensión: extensión de la longitud del tubo pulverizador de 3 boquillas. (K) Barra de boquilla simple: se utiliza para aplicaciones de pulverización directa (L) Ensamble de manguera del pulverizador: tubo de alta presión que conecta la salida de la bomba y el tubo aplicador. (M) Salida de la bomba: puerto de descarga de la bomba. (N) Montaje de goma: se utiliza para absorber la vibración del motor y la bomba (O) Palanca de control del acelerador: controla la velocidad del motor. (P) Interruptor de parada: se presiona para detener el motor inmediatamente. (Q) Regulación de presión: se utiliza para ajustar la presión según las condiciones de pulverización apropiadas. (R) Placa de bloqueo de presión: se utiliza para bloquear la posición de la presión. (S) Engrasadores (2 posiciones): se usan para aplicar y lubricar el émbolo. MONTAJE Su pulverizador tipo mochila requiere un montaje mínimo y está listo para su uso después de haberle suministrado el aceite y combustible recomendados. DESEMBALE EL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA 1. Retire todos las piezas de la caja. 2. Asegúrese de que tiene todas las piezas que se incluyen antes del montaje. CONTENIDO DE LA CAJA Revise todo el contenido. Si alguna pieza falta o está dañada, llame a Servicio al Cliente de Briggs and Stratton al 1800 743 4115 para obtener asistencia. Si llama para obtener ayuda, tenga disponible el modelo, la revisión y el número de serie de la etiqueta de identificación. Un paquete contiene los artículos como se muestra en la ilustración. 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 1. Unidad 2. Ensamble de la manguera del pulverizador (incluyendo el mango, juntas y válvula de regulación) 3. Varilla de tres boquillas (incluyendo la Varilla de extensión) 4. Varilla de boquilla simple NOTA: algunos modelos se suministran con accesorios adicionales como el Manual de usuario, paquetes de montaje, botellas de mezcla y otros Kits, y están sujetas a cambios sin previo aviso. MONTAJE DEL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA 1. Conecte la manguera de pulverización y la salida de la bomba 2. Conecte el ensamble de la manguera del pulverizador y las Varilla de pulverización. 3. Instale y ajuste las correas a la unidad. SPANISH 31 Conecte el ensamble de la manguera del pulverizador y la salida de la bomba 1. Acople la manguera del pulverizador a la salida de la bomba (A) apretando la tuerca de mariposa (B). Apriete con la mano ya que un apriete excesivo podría dañar los acoplamientos de la manguera. E F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A Conecte el ensamble de la manguera del pulverizador y las Varillas de pulverización. 1. Para la varilla vaporizadora de 3 boquillas: atornille la varilla de extensión (D) en la válvula de regulación (C). Atornille la varilla vaporizadora de 3 boquillas (E) en la varilla de extensión (D). Asegúrese de que todas las conexiones están bien sujetas. Apriete sólo con la mano. Varilla pulverizadora Varilla de boquilla simple de 3 boquillas. 3. Después de que el ensamble de la manguera de pulverización esté conectado con la varilla pulverizadora, inspeccione todas las conexiones como las juntas (G), la válvula de regulación (H), el mango (I) y la manguera del pulverizador (J) y asegúrese de que están bien ajustadas (apriete sólo con la mano). 2. Para la varilla de boquilla simple: atornille la varilla de boquilla simple (F) en la válvula de regulación (C). Asegúrese de que la conexión está bien sujeta. La varilla simple está equipada con el ajuste de caudal. Apriete sólo con la mano. H R NOTA: si hay una fuga en las conexiones de la varilla de boquilla simple (F), vuelva a apretar éstas con una llave inglesa o una pinza multigrip. I J 32 SPANISH G Instale y ajuste las correas a la unidad 1. Enganche el gancho del arnés (L) en el ojal de sujeción (M). 2. Deslice la correa (K) por encima de su hombro. 3. Ajuste la longitud de la correa para una posición cómoda y equilibrada. K L M ep No ro t fo du r ct io n Lista de comprobación antes de empezar a utilizar el vaporizador tipo mochila Revise el montaje de la unidad para asegurarse de que ha llevado a cabo lo siguiente: 1. Asegurarse de leer La seguridad del operador y funcionamiento antes de usar el pulverizador de mochila. 2. Comprobar que las conexiones de las mangueras y otras conexiones, incluyendo el ensamble de la manguera del pulverizador, están apretadas correctamente. ADVERTENCIA R 3. Asegurarse de que no haya pliegues, cortes o daños en las mangueras. El ensamble de la manguera del pulverizador y las conexiones son importantes para la seguridad del aparato. Utilice solamente mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante. SPANISH 33 FUNCIONAMIENTO CÓMO UTILIZAR EL PULVERIZADOR TIPO MOCHILA Si tiene algún problema con el funcionamiento de su pulverizador tipo mochila, llame a Briggs and Stratton al 1800 743 4115 o visite briggsandstratton.com Aplicar líquido químico diluido la mochila se use con agua limpia para comprobar que no haya fugas y que funciona correctamente. ADVERTENCIA Evite la contaminación del medio ambiente durante la mezcla y el llenado. Cualquier derramamiento de producto químico debe limpiarse de inmediato para evitar que cualquier sustancia química se drene a los cursos de fluviales, alcantarillado o cerca de un río. Consulte las instrucciones de los fabricantes de productos químicos. Poner combustible y aceite Mezcla de combustible y aceite Use la botella suministrada y mezcle combustible y un aceite de alta calidad de 2 ciclos en una proporción de 25 de combustible por 1 de aceite. ep No ro t fo du r ct io n ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS. Los productos químicos podrían causar quemaduras que podrían provocar la muerte, lesiones graves y/o daños materiales. • NO utilice líquido cáustico con el pulverizador tipo mochila. • Utilizar SÓLO productos agrícolas seguros. Siga todas las instrucciones del fabricante. • Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección, guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado resistente. • Lávese las manos después de manipular este producto. • NO beba ningún líquido de este producto. NOTA: NO haga funcionar la unidad o llene el tanque sin el filtro (B). El uso sin filtro puede dañar y obstruir la bomba. NO diluya aditivos con agua sucia, incluyendo agua con los desechos orgánicos o sintéticos que pueden bloquear la bomba. NOTA: Cuando se utiliza por primera vez, se recomienda que ADVERTENCIA PELIGRO DE PROBLEMAS RESPIRATORIOS Algunos productos químicos para la agricultura podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren, lo que podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos o intoxicación. La mezcla de los productos/aditivos químicos debe llevarse a cabo en un área bien ventilada con una iluminación adecuada. Para mezclar los productos/aditivos químicos, consulte las instrucciones de los fabricantes de productos químicos. Para aplicar el líquido químico diluido, siga estos pasos: R 1. Abra la tapa del tanque del pulverizador (A). 2. Vierta el líquido químico diluido en el tanque del pulverizador (C) a través del filtro (B) utilizando un dispositivo o contenedor de llenado aprobado por el fabricante químico. Asegúrese de que el líquido químico diluido en el tanque del pulverizador no tiene residuos. 3. Una vez lleno, cierre bien la tapa del tanque (A). CERRAR ABRIR B A C 34 SPANISH El combustible debe reunir los siguientes requisitos: • Combustible limpio, nuevo, sin plomo • Un mínimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). • El combustible con hasta un 10% de etanol (gasohol) o hasta un 15% de MTBE (metilterbutileter) es aceptable. PRECAUCIÓN No utilice combustible no autorizado, por ejemplo, E85. No modifique el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles. Esto dañará los componentes del motor e invalidará la garantía. ADVERTENCIA INCENDIO O EXPLOSIÓN. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar graves quemaduras o la muerte. Al añadir combustible • Apague el motor y deje que se enfríe por lo menos 2 minutos antes de quitar la tapa del combustible. • Llene el depósito de combustible al aire libre o en un área bien ventilada. Para vertir la mezcla de combustible y aceite, siga estos pasos: 1. Abra la tapa del depósito de combustible. 2. Añada lentamente la mezcla de combustible y aceite (D) al depósito de combustible (F). NO llene por encima de la parte inferior del cuello del depósito de combustible (E). 3. Vuelva a colocar la tapa del depósito de combustible y deje que se evapore el combustible derramado antes de arrancar el motor. F R E Advertencia RIESGO DE LESIÓN OCULAR. La pulverización podría salpicar o propulsar objetos provocando lesiones graves. • Utilizar siempre gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de productos químicos) para cumplir con la ANSI Z87.1 cuando utilice o esté cerca de este equipo. NO sustituya NUNCA las gafas de seguridad o las gafas protectoras para condiciones secas por gafas protectoras con ventilación indirecta. ADVERTENCIA INCENDIO O EXPLOSIÓN. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar graves quemaduras o la muerte. Al arrancar el motor • Asegúrese que la bujía, el silenciador, el tapón del combustible y el filtro de aire (si está incluido) estén en su lugar y colocados correctamente. ep No ro t fo du r ct io n • No llene el depósito de combustible en exceso. Para permitir la expansión del combustible, no llene por encima de la parte inferior del cuello del depósito de carburante. • Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas, indicaciones luminosas, calor y otras fuentes de ignición. • Compruebe con frecuencia las líneas de combustible, el depósito, la tapa y las conexiones buscando grietas o fugas. Reemplácelo si es necesario. • Si se derrama combustible, espere hasta que se evapore antes de arrancar el motor. • NO encienda un cigarrillo ni fume. • NO utilice la máquina o manipule combustible cerca de las operaciones de quema de cultivos. Cómo empezar a utilizar su pulverizador tipo mochila D • No encienda el motor con la bujía retirada. ADVERTENCIA PELIGRO DE GASES TÓXICOS. Al arrancar el motor se desprende monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro y tóxico. Respirar monóxido de carbono puede provocar dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión, ataques, náuseas, desmayos o incluso la muerte. • Haga funcionar el equipo SOLAMENTE al aire libre. • Evite que los gases de escape entren en espacios cerrados a través de ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u otras aberturas. ADVERTENCIA CALOR/GASES DE ESCAPE El calor/gases de escape podrían encender materiales combustibles, estructuras o dañar el depósito del combustible provocando un incendio, lo que podría provocar la muerte, lesiones graves y/o daños materiales. El contacto con la zona del silenciador podría producir quemaduras con resultado de lesiones graves. • NO toque las superficies calientes y EVITE los gases de escape a alta temperatura. • NO pulverice líquidos inflamables. • Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • Utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobadas por el fabricante. SPANISH 35 ADVERTENCIA RETROCESO El retroceso de la cuerda de arranque (retracción rápida) tirará de su mano y brazo hacia el motor tan rápido que no le dará tiempo a retirarse, lo que podría causar rotura de huesos, fracturas, contusiones o esguinces provocando lesiones graves. • Cuando arranque el motor, tire lentamente de la cuerda hasta sentir una resistencia y tire rápidamente para evitar un contragolpe. AVISO NO encienda el motor sin haber puesto el líquido químico diluido en el tanque del pulverizador • Los daños provocados a consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones anulará la garantía. • NO encienda el motor en ralentí durante periodos prolongados. Si el equipo está inactivo, apague el motor cuando no se esté usando. • Nunca deje el motor en funcionamiento sin vigilancia. • NO haga funcionar el motor a velocidad máxima con la válvula de regulación de la barra cerrada durante periodos prolongados. I NOTA: NO cierre el estrangulador cuando arranque un motor caliente. Un motor caliente puede ser: - Un motor que acaba de dejar de funcionar. - un motor a temperatura ambiente caliente. 5. Mueva la palanca de control del acelerador (J) hasta aproximadamente 1/3 de la posición de "reposo". NO eleve la palanca del acelerador (J) hasta que la unidad se encuentre en la espalda del operador y la unidad esté lista para la pulverización. ep No ro t fo du r ct io n Para iniciar su pulverizador tipo mochila por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta información inicial también se aplica si tiene el pulverizador tipo mochila inactivo al menos un día. 4. Coloque la palanca de estrangulación (I) en la posición hacia arriba. . 1. Coloque el pulverizador de mochila sobre una superficie plana y estable. 2. Compruebe y asegúrese de que la válvula de regulación (G) está completamente cerrada antes de arrancar el motor. G AD OCID VEL MAX OSO REP J CERRAR R 6. Ajuste el dial de regulación de presión (K) a las condiciones de pulverización adecuadas. El dial de regulación de la presión 3. Prepare la pera de combustible (H) en la parte inferior del se utiliza para controlar la cantidad de presión que la bomba va a producir. Cuando se establece, el exceso de presión se ventila carburador hasta que se endurezca y se llene de combustible. de nuevo en el tanque de suministro para garantizar una presión de salida máxima de la barra. Para ajustar la presión, siga estos pasos: - Gire hacia la derecha para aumentar la presión, o; Gire hacia la izquierda para disminuir la presión. - Para bloquear el dial de regulación de presión, apriete la placa de bloqueo de presión (L) hacia la izquierda. H K L DISMINUCIÓN AUMENTO 36 SPANISH 7. Sostenga firmemente la unidad y tire de la cuerda de Ponerse el vaporizador tipo mochila arranque lentamente hasta sentir resistencia. A continuación, tire No levante nunca la unidad estando solo y haga uso siempre rápidamente hasta que el motor arranque. de las prácticas de seguridad para el levantamiento. Al ponerse la mochila en la espalda o quitársela, se recomienda colocar la NOTA:NO tire de la cuerda o unidad sobre una superficie más alta, a la altura de la cintura. arranque el motor mientras la 2. Deslice las correas por encima de su hombro. máquina está en la espalda del operador. Arranque 3. Revise y ajuste la la comodidad de tensión de las correas antes siempre la máquina al nivel del levantamiento. del suelo. ADVERTENCIA RIESGO DE LEVANTAMIENTO DE PESO. El peso del pulverizador puede exceder la capacidad física del operador. Debería considerarse hacer una evaluación de las limitaciones de peso del operador antes de su uso para evitar lesiones de espalda u otras lesiones graves causadas por el levantamiento de objetos pesados. Cómo pulverizar 8. Una vez que se ha calentado el motor, mueva la palanca del estrangulador (I) a la posición abierta (abajo). ep No ro t fo du r ct io n I ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS. Los productos químicos podrían causar quemaduras que podrían provocar la muerte, lesiones graves y/o daños materiales. • Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección, guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado resistente. • Lávese las manos después de manipular este producto. • Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de productos químicos. Cómo parar el pulverizador tipo mochila ADVERTENCIA Es importante saber claramente cómo detener el motor en cualquier momento. Compruebe la ubicación y la función del interruptor de parada antes de colocar la máquina en la espalda del operador. Asegúrese de retirar la máquina de la espalda del operador antes de volver a arrancarla. R Para detener su pulverizador de mochila, siga estas instrucciones paso a paso. 1. Ponga la palanca de control del acelerador en la posición de reposo (J). 2. Pulse y mantenga pulsado el botón del interruptor de parada (M) hasta que el motor se haya parado por completo. ADVERTENCIA PELIGRO DE GASES TÓXICOS. Algunos productos químicos para la agricultura podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren, lo que podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos o intoxicación. Ya debería estar familiarizado con la forma de INICIAR y DETENER el pulverizador de mochila. Si no es así, consulte la sección anterior para familiarizarse con el INICIO y la DETENCIÓN del sistema antes de continuar. Para iniciar la pulverización, siga estos pasos: 1. Levante el pulverizador tipo mochila para colocarlo en su espalda con el motor en marcha en ralentí. 2. Abra la válvula de regulación (G). M . AD OCID VEL MAX OSO G REP ABRIR J NOTA: Si es necesario detener la unidad inmediatamente en caso de una emergencia, presione y mantenga presionado el botón del interruptor de parada (M) inmediatamente. 3. Comience a levantar la palanca de control del acelerador para aumentar la velocidad del motor. El líquido químico diluido debería comenzar a pulverizar desde la boquilla. SPANISH 37 Consejos para el ajuste de presión de la pulverización El método de ajuste de la presión de pulverización se puede hacer de dos maneras. 1. Ajuste de la presión mediante el dial de regulación de presión. - Gire hacia la derecha para aumentar la presión o; - Gire hacia la izquierda para disminuir la presión. ep No ro t fo du r ct io n 2. Ajuste de la presión mediante el ajuste de la palanca de control del regulador. Esto maximizará el rendimiento y la eficiencia del combustible: - Disminuya la velocidad del motor para una presión de rociado menor, o bien; - Velocidad máxima del motor para una presión máxima de pulverización. NOTA: La limitación de la presión con el dial regulador de presión proporciona una mejor protección ante un error involuntario cuando el operador aumenta la presión a través de la palanca de control del acelerador. Se recomienda configurar una presión más baja durante periodos de tiempo más largos, utilizando el regulador de presión y una cantidad de RPM menor a la vez para reducir el desgaste de los componentes. ADVERTENCIA NO haga otras adaptaciones y modificaciones en el pulverizador para evitar contaminación del medio ambiente, el operador o los espectadores. Caudal de pulverización por cada boquilla Se suministra una varilla de boquilla simple y una varilla de 3 boquillas como equipo estándar con la unidad. La siguiente tabla muestra los datos generales de cada boquilla en la velocidad máxima y el ajuste de presión: Tipo de barra Caudal Varilla de boquilla simple 7 LPM/boquilla 1,5 LPM/boquilla R Varilla de 3 boquillas Funcionamiento de la varilla Las varillas de pulverización están diseñadas y destinadas a dispensar líquidos desde el tanque a la vegetación según se requiera. Las varillas no deben utilizarse para ningún otro fin que no sea éste. • NO utilice las varillas para hacer palanca ni levantar objetos (incluyendo vegetación), ya que podría doblar o dañar la varilla. • NO golpee ningún objeto con la varilla, ya que podría provocar lesiones graves o daños. • NO use la varilla para ayudar con el equilibrio (por ejemplo, no la use como un bastón), ya que esto dañará la varilla. 38 SPANISH MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento ADVERTENCIA Un chispeo involuntario puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Siga los intervalos por hora o calendario, lo que ocurra primero. Se requiere un mantenimiento más frecuente cuando se utiliza en las condiciones adversas descritas a continuación. Antes de su uso • Inspeccione toda la unidad para detectar daños o fugas Riesgo de incendio. • Inspeccione todas las fijaciones accesibles. Si hay alguna suelta, vuelva a ajustar o reemplácela El contacto con la zona del silenciador podría producir quemaduras con resultado de lesiones graves. • Compruebe los engrasadores. Vuelva a llenar si es necesario Algunos productos químicos para la agricultura podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren, lo que podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos o intoxicación. Diariamente • Revise/limpie el filtro del tanque pulverizador1 • Vacíe y limpie el tanque del pulverizador Los productos químicos podrían causar quemaduras que podrían provocar la muerte, lesiones graves y/o daños materiales. • Vacíe el depósito de combustible • Revise las mangueras y las conexiones1 • Limpie cualquier residuo Antes de hacer ajustes o reparaciones: • PARE el motor • Antes de realizar ajustes o reparaciones, desconecte el cable de la bujía y manténgalo alejado de la bujía. • Utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobadas por el fabricante. • Evite las quemaduras graves. Permita que todas las piezas se enfríen antes de trabajar con la máquina. • Compruebe la boquilla de pulverización ep No ro t fo du r ct io n • Aplique grasa al émbolo cada 3 horas de funcionamiento • Compruebe los engrasadores. Vuelva a llenar si es necesario • Inspeccione y limpie el filtro de aire 1, 2 Cada 50 horas o anualmente • Limpie o vuelva a ajustar el espacio de la bujía. Reemplace si es necesario • Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección, guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado resistente. • Inspeccione el silenciador para ver si hay residuos y daños. Reemplace si es necesario • Revise el nivel de aceite de la bomba Limpiar si está obstruido. Reemplazar si está dañado o roto. 2 Revisar más a menudo en condiciones de suciedad o polvo. Recomendaciones generales El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil del pulverizador tipo mochila. Consulte a cualquier distribuidor cualificado para las revisiones. La garantía del pulverizador tipo mochila no cubre los elementos que hayan estado sujetos a un trato inapropiado o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantía, el operador deberá conservar el pulverizador tipo mochila como se indica en el manual, incluyendo el almacenamiento adecuado como se detalla en la sección de almacenamiento de este manual. Antes de cada uso 1. Limpie los residuos. 2. Revise el filtro del tanque del pulverizador y el tanque del pulverizador en busca de residuos o daños. 3. Revise todas las mangueras y conexiones en busca de fugas o daños. 4. Compruebe los engrasadores. 5. Inspeccione la boquilla de pulverización. 6. Revise el nivel de aceite de la bomba. R 1 SPANISH 39 MANTENIMIENTO DEL PULVERIZADOR TIPO Compruebe los engrasadores (2 posiciones) El émbolo de la bomba necesita lubricación cada 3 horas durante MOCHILA el funcionamiento o según sea necesario: Limpie cualquier residuo A diario o antes de su uso, limpie la los residuos acumulados del pulverizador. Mantenga la bomba, el tanque del pulverizador, el bastidor y los mandos limpios. Mantenga el área alrededor y detrás del silenciador libre de cualquier resto de combustible. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del pulverizador de mochila. Estas aperturas deberán mantenerse limpias y despejadas. Las piezas del pulverizador de mochila deben mantenerse limpias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignición de los residuos acumulados. 1. Gire con la mano el tapón de rosca hacia la derecha hasta que sienta la resistencia de la grasa que comienza a inyectarse 2. A continuación, gire una vuelta completa (ambos tapones de rosca, a cada lado de la bomba). Evite aplicar demasiada grasa ya que puede rocurrir que se derrame la grasa excesiva del tapón de rosca. Limpie el exceso de grasa del tapón de rosca según se necesite. Para aplicar grasa • Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. Engrasador oculto en la imagen debajo del tapón de rosca AVISO El tratamiento inadecuado del pulverizador tipo mochila puede dañarlo y/o acortar su vida útil. • NO inserte ningún objeto a través de las ranuras de enfriamiento. Revise y limpie el filtro y el tanque del pulverizador ep No ro t fo du r ct io n Examine el filtro y el tanque del pulverizador. Retire el filtro del pulverizador y si está obstruido, límpielo con un cepillo suave y agua. Si el filtro está dañado, cámbielo. Limpie el interior del tanque del pulverizador con un cepillo suave y aclárelo con agua. Revise todas las mangueras y conexiones en busca de fugas o daños. Advertencia R 1. La manguera de pulverización puede presentar fugas debido al desgaste, los pliegues, la fricción o un trato no apropiado. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daños o movimiento de los acoplamientos. Si se da alguna de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. El ensamble de la manguera del pulverizador y las conexiones son importantes para la seguridad del aparato. NO repare NUNCA la manguera. Reemplácela. Utilice solamente mangueras y conexiones recomendados por el fabricante. 2. Examine todas las conexiones de tubos y limpie las obstrucciones o cámbielas si están dañadas. Examine las conexiones de la abrazadera de la manguera y vuelva a apretar si están sueltas o cámbielas si están dañadas. 40 SPANISH Tapón de rosca (2 posiciones, a ambos lados de la bomba) AVISO Antes de poner la máquina en marcha en cada uso, examine los engrasadores abriendo el tapón de rosca completamente hacia la izquierda. Si es necesario, recargue con grasa de litio n. º 3 manualmente (aprox. 1,5 gramos en cada cavidad) y vuelva a colocar el tapón de rosca. • NO haga funcionar la máquina sin grasa. • NO haga funcionar la máquina durante largos periodos de tiempo sin aplicar grasa al émbolo. • NO haga funcionar la máquina sin haber montado los tapones de rosca de los engrasadores. AVISO Hacer funcionar la bomba sin grasa puede dañar la bomba y/o acortar su vida útil. Inspeccione la boquilla de pulverización. Una boquilla de pulverización obstruida puede causar una disminución en la presión de pulverización y el caudal. Todo exceso de presión irá de vuelta al tanque del pulverizador. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la punta del pulverizador siguiendo estas instrucciones: 1. Pare el motor y retire la unidad de la espalda del operador. 2. Desconecte la varilla pulverizadora del ensamble de la manguera del pulverizador. 3. Para retirar la tapa de la boquilla (N/P), gire hacia la izquierda. 4. Examine y limpie la boquilla de pulverización (O/Q) y el filtro de metal (R) para que ningún material extraño obstruya la barra de 3 boquillas. Reemplace si están dañados. 5. Vuelva a ajustar firmemente la tapa de la boquilla y el tubo vaporizador con el ensamble de la manguera del vaporizador (apriete a mano). O Mantenimiento del filtro de aire ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar graves quemaduras o la muerte. • No ponga nunca en marcha el motor después de haber quitado el sistema del filtro de aire o sin el filtro de aire. • Nunca limpie el filtro de aire con combustible o disolventes inflamables. • Apague siempre la máquina y desconecte el cable de alta tensión de la bujía antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento. AVISO No utilice aire a presión o disolventes para limpiar el filtro ya que éste puede dañarse. T N U Junta de goma S ep No ro t fo du r ct io n Varilla de boquilla simple P Junta de goma R Q R Varilla pulverizadora de 3 boquillas. Comprobación del nivel de aceite de la bomba El nivel de aceite debe revisarse antes de cada uso. 1. Asegúrese de que el pulverizador de mochila está en una superficie nivelada. 2. Para tener acceso a la parte posterior de la bomba, debe desabrochar sólo la almohadilla superior de la espalda. 3. Verifique el aceite aparece como lleno 3/4 (aprox. 140 ml) en la ventana de cristal del aceite. 4. Vuelva a colocar y abotonar la almohadilla de la espalda en su lugar antes de usar. AVISO NO intente realizar ningún mantenimiento del aceite en esta bomba. La bomba está pre-lubricada y sellada de fábrica. Si se necesita recargar, consulte a un distribuidor autorizado o centro de servicio. Ubicación de la lengüeta 1. Retire el botón de sujeción (S) de la tapa del filtro del aire (T). 2. Retire la tapa del filtro del aire (T) y el filtro (U). 3. Limpie que el filtro con agua jabonosa y deje que se seque por completo. 4. Sumérjalo en una mezcla de aceite de dos tiempos 25:1 y exprima el exceso. 5. Montar en orden inverso. AVISO Asegúrese de que el filtro de aire y la tapa están colocadas correctamente. NO haga funcionar el motor sin el filtro de aire y la tapa instalada. La cobertura de la garantía será nula si el motor está dañado debido a la instalación incorrecta del filtro de aire. SPANISH 41 Mantenimiento de la bujía 3. Para vaciar el tanque del pulverizador: Champion RCJ6Y. a. Coloque un recipiente de productos químicos recomendado por los fabricantes de productos químicos bajo el orificio de drenaje del pulverizador (W). Espacio de bujía = (0,6 - 0,7 mm). Apriete la bujía con un par de 12-15 Nm. b. Retire el tapón de drenaje (V). c. Drene el producto químico líquido diluido en el recipiente antes de limpiarlo. 0.7mm W V 4. Para limpiar el tanque del pulverizador: Compruebe la bujía para los depósitos de carbono después de 10 horas de funcionamiento y límpiela si es necesario. Después compruebe la bujía cada 25 horas de funcionamiento. 2. Extraiga la bujía con la llave de tubo de bujía suministrada. 3. Montar en orden inverso. Después de cada uso ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS. Los productos químicos podrían causar quemaduras que podrían provocar la muerte, lesiones graves y/o daños materiales. • Lleve siempre gafas de seguridad, ropa de protección, guantes de seguridad, protección respiratoria y calzado resistente. • Lávese las manos después de manipular este producto. • Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de productos químicos. R ADVERTENCIA PELIGRO DE PROBLEMAS RESPIRATORIOS. Algunos productos químicos para la agricultura podrían ser nocivos si se inhalan o se ingieren, lo que podría provocar muerte, lesiones graves, náuseas, desmayos o intoxicación. ADVERTENCIA ELIMINACIÓN DE DESECHOS QUÍMICOS. TODOS los aditivos químicos deberían gestionarse y desecharse de forma responsable y con cuidado. Consulte las normas locales y las recomendaciones del fabricante de productos químicos antes de su eliminación Vacíe y limpie siempre el tanque del pulverizador después de cada uso, del cambio de los productos químicos y antes de guardar la unidad. Siga estos procedimientos después de cada uso: 1. Pare el motor. 2. Coloque la unidad sobre una superficie plana. 42 b. Aclare bien el tanque del pulverizador con agua limpia. c. Vuelva a colocar el tapón de drenaje (V) y llene el tanque del pulverizador con agua limpia cerca de 1/4 de su capacidad. ep No ro t fo du r ct io n 1. Quite el casquillo de la bujía retorciendo de un lado a otro suavemente. a. Retire el tapón de drenaje (V). SPANISH d. Encienda el motor y comience a pulverizar a través de la boquilla para limpiar la bomba, la manguera y la varilla para eliminar cualquier residuo químico. e. Repita el paso 4a para drenar el agua limpia que queda en el interior del tanque del pulverizador y vuelva a colocar la tapa de drenaje (V) cuando haya terminado. Y X 5. Desconecte la manguera de aspiración (Y) mediante la eliminación de la abrazadera de la manguera (X) para permitir que el agua limpia residual se drene de la bomba. NOTA: El agua que queda en la bomba puede congelarse y dañar la bomba en climas fríos. 6. Vuelva a conectar la manguera de aspiración (Y) con la abrazadera de la manguera (X). 7. Aclare y cepille el filtro del tanque con un cepillo suave. 8. Limpie la unidad con un paño o un trapo limpio. AVISO El agua de lavado y aclarado debe desecharse correctamente. Consulte siempre las normas locales y las instrucciones de los fabricantes de productos químicos. AVISO La falta de mantenimiento o un mantenimiento inadecuado, el uso de componentes no conformes y la eliminación de los dispositivos de seguridad puede reducir el rendimiento y la vida útil de la bomba de mochila. ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO O UNA LARGA TEMPORADA 1. Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo. 2. Vacíe el tanque del vaporizador y el depósito de combustible después de cada uso. 3. Limpie el exterior del vaporizador tipo mochila con un cepillo suave y un paño limpio. Nota: no utilice agua, disolventes o limpiadores. 4. Abra la válvula de regulación y desconecte la manguera del vaporizador de la bomba. Desconecte la manguera de la varilla vaporizadora. 5. Asegúrese de que no queda agua residual dentro de la bomba. El agua que se quede dentro podría congelarse y dañar la bomba en climas fríos. 1. Reemplace el depósito de combustible si ve que empieza a oxidarse. La corrosión y/o los residuos en el combustible pueden provocar problemas si se utiliza con esta unidad. 2. Todos los recipientes de productos químicos deberían estar etiquetados y la etiqueta no debería quitarse nunca. 3. Almacene los productos químicos/aditivos en un armario o caja de almacenamiento de productos químicos seguro, con buena ventilación y en un lugar seco que no reciba la luz solar directa. Consulte las instrucciones de los fabricantes de productos químicos para el almacenamiento y directrices. 4. Se recomienda que los aditivos concentrados de alto valor y la máquina estén suficientemente asegurados para evitar el robo. 5. Se recomienda que los aditivos concentrados de alto valor se diluyan antes de la distribución para evitar el robo o el suicidio de los operadores. ep No ro t fo du r ct io n 6. Enrolle la manguera del vaporizador y guárdela en un soporte de manguera para evitar que se dañe o se hagan pliegues. Otras sugerencias para el almacenamiento. 7. Guarde las varillas de pulverización en un lugar seguro para evitar que se dañen o se doblen. 8. Guarde la unidad en un ambiente limpio y seco para evitar un exceso de polvo, suciedad o humedad. 9. Deje la unidad bien sujeta para evitar que se vuelque o se caiga durante el almacenamiento. 10. Guarde el recipiente de combustible fuera del alcance de los niños en lugares bien ventilados o en un lugar desocupado. 11. NO guarde la unidad y el contenedor de combustible donde los gases puedan alcanzar una llama abierta, chispa o indicador luminoso como en un calentador de agua, horno, secadora de ropa u otro aparato de gas. R 12. Para el almacenamiento durante el invierno o a largo plazo, coloque una cucharadita de aceite de 2 tiempos en la cámara de combustión hasta alcanzar las abertura de la bujía. Tire cuidadosamente de la cuerda de arranque varias veces para mojar los componentes internos con aceite. Vuelva a colocar la bujía. ANTES DE REINICIAR 1. Extraiga la bujía (ver pág 42) y tire de la cuerda de arranque varias veces para limpiar y verter el aceite de la cámara de combustión. 2. Limpie los contactos de la bujía o coloque una bujía nueva. SPANISH 43 ESPECIFICACIONES Especificaciones del producto Modelo n. º BSK22026 (26 cc) Cilindrada (cc) 26 Potencia 0,75kw/7500 rpm* Capacidad del depósito de combustible (L) 0,7 L Capacidad del tanque del pulverizador (L) 20 L Tipo de bomba Émbolo de doble acción Velocidad de funcionamiento del motor máx. 6500 rpm ^ Presión de trabajo máx. (MPa) 2,5 MPa* Caudal de trabajo máx. (LPM) 7,0 LPM* Tipo de combustible Gasolina/mezcla de aceite (25:1) Bujía Champion RCJ6Y Espacio de bujía (mm). 0,6 - 0,7 Umbral de ruido Grasa del émbolo de la bomba/CANT. Bomba de aceite/CANT. Volumen de residuos totales 450 x 340 x 605 ep No ro t fo du r ct io n Dimensiones del producto LxAxH (mm) Masa bruta: vacío/lleno (kg) 9,8 kg/31kg LWA = 115 dB (A) ** Litio N. º 3 1,5 g cada cavidad 15 W-40/140 ml d 200 ml * Clasificado según la normativa de pruebas de los fabricantes. ** Clasificado según la normativa EN ISO 20361. R ^ El fabricante fija deliberadamente la velocidad de funcionamiento máximo del motor a 6500 rpm para optimizar el rendimiento y la vida útil de la bomba y el motor. 44 SPANISH SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA BUSCAR El motor no arranca Limpie o vuelva a colocar la bujía Aislador de la bujía agrietada Cambie la bujía Espacio de la bujía incorrecto Ajuste la distancia 0,6 - 0,7 mm Motor ahogado Encienda el motor con el estrangulador abierto y acelere a fondo para eliminar el exceso de combustible Combustible incorrecto o viejo Vacíe y reemplace con combustible/mezcla de aceite correctos No hay combustible en el depósito Llene el depósito con combustible/mezcla de aceite correctos Filtro de aire obstruido Limpie y lubrique el filtro de aire Línea/paso del combustible obstruido Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Presencia de carbono en el silenciador Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Uso de combustible incorrecto o viejo Vacíe y reemplace con combustible/mezcla de aceite correctos Atasco del pistón Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado La máquina está saturada Hágala funcionar correctamente, no la sobrecargue Se golpea el interruptor Reinicie el motor ep No ro t fo du r ct io n Potencia insuficiente Cortocircuito de la bujía El motor se para durante el funcionamiento Es difícil detener el motor Cuerpo principal de la unidad Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado El depósito de combustible está vacío Llene el depósito con combustible/mezcla de aceite correctos Carburador o depósito de combustible obstruidos Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Cable de parada desconectado del interruptor Conecte el cable de parada al interruptor Motor recalentado Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Motor y/o montaje de la bomba sueltos Apriete de nuevo los tornillos del motor y/o montaje de la bomba Fugas en el depósito Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Fuga en las conexiones del tubo Vuelva a apretar la abrazadera de la manguera o cámbielo si está dañado. No hay líquido químico diluido en el tanque del pulverizador Llene el tanque del pulverizador R Presión de pulverización insuficiente Limpie la bujía o cámbiela Pistón estriado Las válvulas dentro de la bomba se han obstruido La bomba no pulveriza SOLUCIÓN La bujía de electrodos está mojada o sucia Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Válvula de regulación bloqueada Limpie la válvula de regulación o reemplácela Ajuste de la presión incorrecto: demasiado bajo Ajuste el dial de regulación de la presión La bomba está desgastada o dañada Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado La boquilla de la varilla vaporizadora está obstruida Limpie la boquilla Ajuste de la velocidad o presión de la bomba demasiado bajo Ajuste el dial de regulación de velocidad y presión de la bomba La boquilla de la varilla vaporizadora está obstruida Limpie la boquilla Sellos de la bomba y/o sellos de envasado desgastados o dañados Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Una vía de la(s) válvula(s) dentro de la bomba está obstruida Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Fallo del engranaje Reemplace el engranaje Falta de lubricación Aplique grasa en el émbolo La manguera de pulverización ha estallado Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado La boquilla de la varilla vaporizadora está obstruida o dañada Póngase en contacto con el centro de servicio o visite a un distribuidor autorizado Si sigue teniendo dificultades de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o centro de servicio más cercano. SPANISH 45 DAFTAR ISI GARANSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47 PENYIMPANAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ATURAN KESELAMATAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 51 SPESIFIKASI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 FITUR DAN KONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PEMECAHAN MASALAH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 PERAKITAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 55 PENGOPERASIAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 60 PEMELIHARAAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 64 GARANSI KEBIJAKAN GARANSI UNTUK PEMILIK RANSEL PENYEMPROT PRODUKSI BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC terhitung mulai tanggal 1 November 2009; menggantikan semua Jaminan tidak bertanggal dan semua Jaminan sebelum tanggal 1 November 2009. JAMINAN TERBATAS ep No ro t fo du r ct io n Briggs & Stratton Power Product Group, LLC akan memperbaiki atau mengganti, gratis, setiap bagian dari ransel penyemprot yang cacat bahannya atau pengerjaannya atau keduanya. Biaya transportasi atas produk yang diajukan untuk perbaikan atau penggantian berdasarkan jaminan ini ditanggung oleh pembeli. Garansi ini berlaku efektif untuk periode waktu dan tunduk pada kondisi yang dinyatakan di bawah ini. Untuk layanan garansi, temukan Dealer Layanan Resmi terdekat di peta pencari dealer kami di BRIGGSandSTRATTON.COM. TIDAK ADA GARANSI LAIN. GARANSI TERSIRAT, TERMASUK UNTUK PENJUALAN DAN KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TERBATAS HINGGA SATU TAHUN DARI PEMBELIAN, ATAU SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM. SETIAP DAN SEMUA GARANSI TERSIRAT YANG TIDAK TERMASUK. TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL TIDAK TERMASUK SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM. Beberapa negara bagian atau negara tidak mengizinkan pembatasan berapa lama garansi tersirat, dan beberapa negara bagian atau negara tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan terhadap kerusakan insidental atau konsekuensial, sehingga pembatasan dan pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda. Jaminan ini memberi Anda perlindungan hukum khusus dan Anda juga mungkin memiliki hak lain yang berbeda dari satu negara bagian ke negara bagian atau dari satu negara ke negara lain. R PERIODE GARANSI Penggunaan Oleh Konsumen Selama 6 bulan Masa garansi dimulai pada tanggal pembelian oleh konsumen ritel pertama atau pengguna akhir komersial, dan berlanjut selama periode waktu yang disebutkan di atas. "Digunakan oleh Konsumen" berarti penggunaan pribadi rumah tangga oleh konsumen ritel. "Digunakan secara Komersial" berarti semua kegunaan lain, termasuk penggunaan untuk maksud komersial, dengan tujuan menghasilkan pendapatan atau penyewaan. Setelah peralatan mengalami penggunaan komersial,setelah itu akan dianggap sebagai penggunaan komersial di dalam jaminan ini. TIDAK DIPERLUKAN PENDAFTARAN JAMINAN UNTUK MENDAPATKAN GARANSI ATAS PRODUK BRIGGS & STRATTON. SIMPAN BUKTI PEMBELIAN ANDA. JIKA ANDA TIDAK MEMBERIKAN BUKTI AWAL TANGGAL PEMBELIAN PADA SAAT MEMINTA LAYANAN JAMINAN, MAKA TANGGAL PEMBUATAN PRODUK AKAN DIGUNAKAN UNTUK MENENTUKAN PERIODE GARANSI 46 BAHASA INDONESIA TENTANG GARANSI ANDA Kami menyambut permintaan garansi perbaikan dan meminta maaf kepada Anda untuk ketidaknyamanan ini. Setiap Dealer Layanan Resmi dapat melakukan perbaikan garansi. Kebanyakan perbaikan garansi ditangani secara rutin, tapi kadang-kadang permintaan untuk layanan garansi mungkin tidak tepat. Sebagai contoh, layanan garansi tidak akan berlaku jika kerusakan tetap terjadi karena penyalahgunaan, kurangnya pemeliharaan rutin, pengiriman, penanganan, pergudangan atau instalasi yang tidak layak. Demikian pula, garansi tidak berlaku jika tanggal pembuatan atau nomor seri pada ransel penyemprot atau mesin telah dihapus atau peralatan telah diubah atau dimodifikasi. Selama masa garansi, Dealer Layanan Resmi, atas pilihannya, akan memperbaiki atau mengganti bagian yang, setelah pemeriksaan, ditemukan rusak dalam penggunaan dan layanan normal. Garansi ini tidak akan mencakup perbaikan dan peralatan sebagai berikut: • Pemakaian normal: Alat daya luar ruangan, seperti semua perangkat mekanik, membutuhkan bagian dan layanan periodik untuk dapat digunakan dengan baik. Garansi ini tidak mencakup perbaikan ketika penggunaan normal telah membuat aus onderdil atau peralatan. Pemeliharaan dan memakai barang-barang seperti filter, segel, busi, gasket, bantalan kopling, yang tidak tercakup oleh garansi semata-mata karena karakteristik pemakaiannya, kecuali jika penyebabnya adalah karena cacat pada bahan atau pengerjaan. • Instalasi dan Pemeliharaan: Garansi ini tidak berlaku bagi peralatan atau bagian yang telah mengalami instalasi yang tidak tepat atau tidak sah atau perubahan dan modifikasi, penyalahgunaan, kelalaian, kecelakaan, muatan terlalu penuh, kecepatan terlalu tinggi, salah perawatan, perbaikan atau penyimpanan sehingga, menurut penilaian kami, mempengaruhi kinerja dan kehandalan. Garansi ini juga tidak mencakup perawatan normal seperti filter udara, penyesuaian, membersihkan sistem bahan bakar dan obstruksi (karena bahan kimia, kapur, kotoran, dan sebagainya). ep No ro t fo du r ct io n • Bahan Bakar Kedaluwarsa: Agar dapat berfungsi dengan benar, produk ini membutuhkan bahan bakar segar yang sesuai dengan kriteria yang ditetapkan dalam Manual Operator. Kerusakan yang disebabkan oleh bahan bakar kadaluwarsa (kebocoran karburator, tabung bahan bakar tersumbat, katup menempel dll) tidak tercakup oleh garansi. R • Pengecualian lainnya: Garansi ini tidak termasuk barang-barang yang aus seperti skrup cepat, segel, o-ring, pompa yang telah dijalankan tanpa pasokan air atau kerusakan atau malfungsi akibat kecelakaan, penyalahgunaan, modifikasi, perubahan, atau servis yang tidak layak atau pembekuan atau kerusakan bahan kimia. Bagian aksesori, seperti senapan, selang, nosel ekstensi (tongkat), dan nozel, tidak termasuk jaminan produk. Garansi ini tidak termasuk peralatan yang digunakan, direkondisi, dan alat peraga serta kegagalan karena tindakan Tuhan dan peristiwa force majeure lainnya di luar kendali produsen. BAHASA INDONESIA 47 ATURAN KESELAMATAN SIMPAN PETUNJUK INI Sebelum pengoperasian, silahkan baca petunjuk ini dengan seksama dan mempelajari ransel penyemprot Anda. Mengerti aplikasinya, keterbatasan, dan setiap bahaya yang mungkin terjadi. Informasi Keselamatan Penting Simbol Keselamatan dan Artinya Kacamata Sepatu Kokoh Keselamatan, Pelindung Telinga & Pernapasan Sarung Tangan Keselamatan Pakaian Pelindung Permukaan licin Benda Terbang Proyektil Kebakaran Jatuh Asap beracun Sengatan Listrik Sentakan R Jangan Diminum Permukaan Panas Luka Bakar Kimia Jauhkan Orang-Orang di Sekitar Ledakan Ketika Sedang Menyemprot Simbol keselamatan menunjukkan potensi bahaya cedera pribadi. Sebuah kata sinyal (BAHAYA, PERINGATAN, atau HATI-HATI) digunakan dengan simbol peringatan untuk menunjuk derajat atau tingkat keseriusan bahaya. Sebuah simbol keselamatan dapat digunakan untuk mewakili jenis bahaya. Sinyal Kata PEMBERITAHUAN digunakan untuk memberitahukan tentang praktik-praktik yang tidak berhubungan dengan cedera pribadi. BAHAYA menunjukkan bahaya yang, jika tidak dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius. 48 PERHATIAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius. PEMBERITAHUAN - membahas tentang praktik-praktik yang tidak berhubungan dengan cedera pribadi. PERINGATAN BAHAYA BAGI PERNAFASAN. Menggunakan produk ini berpotensi bahaya untuk pernapasan saat melakukan atau berada di dekat operasi. Bahaya berhubungan dengan Gas buangan mesin dan Aplikasi cairan dari penyemprot. Pakailah perlindungan pernapasan dan pakaian pelindung yang sesuai. Gas buangan mesin mengandung karbon monoksida, gas beracun yang bisa membunuh Anda dalam hitungan menit. Anda TIDAK BISA mencium baunya, melihat, atau merasakannya. Bahkan jika Anda tidak mencium bau asap knalpot, Anda masih bisa terkena gas karbon monoksida. Penyemprotan beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian, cedera serius, mual, pingsan atau keracunan. ep No ro t fo du r ct io n Baca Manual PERINGATAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius. BAHASA INDONESIA • Mengoperasikan produk ini HANYA di luar ruangan, jauh dari jendela, pintu dan ventilasi untuk mengurangi risiko gas karbon monoksida yang dapat terkumpul dan berpotensi tertarik menuju ruang yang berpenghuni. Pasang alarm karbon monoksida yang dioperasikan dengan baterai atau alarm karbon monoksida yang dicolok ke listrik dengan paket baterai sesuai dengan instruksi pabrik. Alarm asap tidak dapat mendeteksi gas karbon monoksida. • JANGAN menyalakan produk ini di dalam rumah, garasi, ruang bawah tanah, ruang bawah tanah yang rendah, gudang, atau ruang tertutup sebagian bahkan jika menggunakan kipas atau membuka pintu dan jendela untuk ventilasi. Karbon monoksida dapat dengan cepat memenuhi ruang tersebut dan tetap ada di situ selama berjam-jam, bahkan setelah produk ini telah dimatikan. • SELALU posisikan penyemprot melawan arah angin dari operator dan arahkan knalpot mesin jauh dari ruang yang berpenghuni. Jika Anda mulai merasa sakit, pusing, atau lemah saat menggunakan produk ini, matikan dan cari udara segar SEGERA. Periksa ke dokter. Anda mungkin mengalami keracunan karbon monoksida. • Gunakan respirator atau masker setiap kali ada kemungkinan bahwa uap dapat terhirup saat menggunakan bahan kimia. • Baca petunjuk masker dan pastikan masker akan memberikan perlindungan dari menghirup uap berbahaya bila menggunakan bahan kimia. PERINGATAN PANAS / GAS BUANGAN. Panas/gas buangan dapat memicu bahan mudah terbakar, struktur atau merusak kerusakan tangki bahan bakar sehingga menyebabkan kebakaran, yang dapat mengakibatkan kematian, cedera serius dan/ atau kerusakan properti. Menyentuh daerah knalpot dapat menyebabkan kulit terbakar yang mengakibatkan cedera serius. • JANGAN menyentuh bagian yang panas dan HINDARI gas buangan panas. • Biarkan peralatan untuk mendingin sebelum Anda menyentuhnya. • Gunakan hanya suku cadang asli dari produsen atau yang disetujui oleh produsen. • Tidak ada penahan percikan api yang dipasang pada salur buang untuk produk ini. Di beberapa daerah, penahan percikan api mungkin diperlukan. Silakan periksa peraturan otoritas lokal/ nasional Anda. Sentakan tali penghidup (retraksi cepat) akan menarik tangan dan lengan menuju mesin lebih cepat dari usaha Anda untuk melepaskannya, yang bisa menyebabkan patah tulang, tulang retak, memar, atau terkilir yang berakibat cedera serius. • Ketika menyalakan mesin, tarik tali perlahan-lahan sampai resistensi dirasakan, lalu tarik dengan cepat untuk menghindari sentakan. PERINGATAN RISIKO MERUSAK PENDENGARAN. Mendengar suara keras untuk waktu yang lama dapat merusak telinga yang mengakibatkan kehilangan pendengaran permanen. • Pakailah selalu pelindung telinga. • Tingkat kekuatan suara yang diukur berperingkat sesuai dengan EN ISO 20361. PERINGATAN RISIKO CEDERA MATA ATAU TUBUH. Semprotan dapat tersemprot ke belakang, mendorong benda atau menyebabkan kerusakan internal yang mengakibatkan cedera serius. • Pakailah selalu kacamata pengaman berventilasi tak langsung (percikan kimia) yang ditandai untuk mematuhi ANSI Z87.1 saat menggunakan atau berada di sekitar peralatan ini. JANGAN PERNAH mengganti kacamata pengaman berventilasi tak langsung dengan kacamata pengaman biasa atau kacamata untuk kondisi kering. • Ketahuilah cara untuk menghentikan ransel penyemprot dengan cepat. Kenali dengan menyeluruh kontrolnya. • Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan kemampuan fisik, indera atau mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka telah diberi pengawasan atau instruksi yang berkaitan dengan penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. • JANGAN biarkan ANAK-ANAK mengoperasikan ransel penyemprot. • Alat ini harus selalu dimonitor selama pengoperasian. • Jauhkan orang-orang di sekitar ketika menyemprot. • Periksa selang bertekanan tinggi sebelum setiap penggunaan. JANGAN PERNAH memperbaiki selang bertekanan tinggi; Anda harus menggantinya. • JANGAN memperbaiki sambungan yang bocor dengan sealant apapun; ganti o-ring dan gasket. • JANGAN meninggalkan tongkat penyemprot tanpa pengawasan sementara katup choke berada di posisi TERBUKA. • Pastikan selalu bahwa tongkat penyemprot dan aksesori telah terpasang dengan benar. • Tetap waspada - berhati-hati akan apa yang Anda lakukan. • JANGAN mengoperasikan produk saat lelah, sakit atau di bawah pengaruh alkohol atau obat-obat terlarang atau obat. ep No ro t fo du r ct io n PERINGATAN RISIKO TERSETRUM LISTRIK. Kontak dengan sumber listrik dapat menyebabkan sengatan listrik atau terbakar yang mengakibatkan kematian atau cedera serius. • Jangan menyemprot di dekat sumber listrik. • Sebelum melakukan penyesuaian atau perbaikan, lepaskan kabel busi dan jauhkan dari busi. PERINGATAN SENTAKAN. R PERINGATAN TERGELINCIR DAN JATUH. Penggunaan ransel penyemprot dapat menciptakan genangan air dan permukaan licin yang menyebabkan Anda jatuh dan mengakibatkan kematian atau cedera serius. Sentakan dari pistol penyemprot bisa menyebabkan Anda jatuh dan mengakibatkan kematian atau cedera serius. • Operasikan ransel penyemprot dari permukaan yang stabil. • Daerah penyemprotan bahan kimia harus memiliki lereng dan drainase yang memadai untuk mengurangi kemungkinan jatuh karena permukaan licin. • JANGAN menjangkau terlalu jauh atau berdiri di atas permukaan yang tidak stabil. Jaga pijakan yang baik dan keseimbangan setiap saat. • Gunakan hanya di permukaan tanah. JANGAN memanjat atau merangkak dengan unit. • Pegang pistol penyemprot dengan kedua tangan setiap saat untuk menghindari cedera ketika pistol penyemprot menyentak. PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA. Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar yang mengakibatkan kematian, cedera serius dan/atau kerusakan properti. • JANGAN gunakan cairan kaustik untuk ransel penyemprot. • Gunakan HANYA bahan kimia pertanian yang aman. Ikuti semua instruksi dari produsen. • Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini. • JANGAN minum cairan dari produk ini atau menggunakan cairan tangki mesin untuk tujuan pembersihan. BAHASA INDONESIA 49 • Perangkat ini dirancang untuk digunakan HANYA dengan onderdil resmi Briggs & Stratton. Jika peralatan menggunakan onderdil yang TIDAK sesuai dengan spesifikasi minimum, pengguna menanggung semua risiko dan kewajiban. Keselamatan Operasi • Membaca, memahami, dan mengikuti petunjuk dan peringatan dalam manual ini dan pada mesin, label mesin dan lampiran, sebelum digunakan. • Produk ini telah dirancang dan ditujukan untuk aplikasi pertanian dan pengendalian hama. Untuk bahan kimia/aditif pertanian atau pengendalian hama seperti pestisida, herbisida, dan insektisida, silakan ikuti petunjuk produsen bahan kimia untuk prosedur penggunaan yang direkomendasikan dan tindakan pencegahan keselamatan. JANGAN menggunakan penyemprot untuk tujuan selain yang dimaksudkan. • Selalu periksa apakah ada pembatasan pada penggunaan produk perlindungan tanaman dengan otoritas pembuat aturan lokal/ nasional Anda.check if there is any restriction on use of plant protection products with your local/national regulatory authorities. • Kenali kontrol dan penggunaan yang tepat dari mesin sebelum mengangkat, memakai, atau memulai. R ep No ro t fo du r ct io n PERINGATAN BAHAYA ANGKAT BEBAN BERAT. Berat Penyemprot dapat melebihi kemampuan fisik operator. Penilaian keterbatasan mengangkat operator sebelum penggunaan harus dipertimbangkan untuk menghindari cedera punggung atau cedera serius lainnya yang disebabkan karena mengangkat beban berat. Mesin ini dapat memiliki berat di atas 31kg ketika penuh, tergantung pada bahan kimia yang digunakan. • JANGAN menggunakan mesin jika operator sebelumnya telah mengalami cedera punggung atau gangguan fisik. • Ketika mulai menggunakan ransel penyemprot Anda untuk pertama kalinya, periksa berat unit dengan tangki penyemprot kosong untuk memastikan kenyamanan dan kemampuan mengangkat. Mulailah dengan jumlah cairan yang dapat Anda bawa di punggung dan mungkin tidak perlu memenuhi kapasitas tangki penyemprot. Anda dapat meningkatkan jumlah cairan secara bertahap tergantung pada pengalaman dan kemampuan operator. • Istirahatkan Operator secara teratur & lepas penyemprot dari punggung saat sedang tidak digunakan. • Operator hanya dapat meningkatkan tingkat kapasitas pengisian tangki, setelah nyaman menggunakan mesin sesuai dengan medan dan lingkungan aplikasi. • JANGAN mengisi atau menambah kapasitas tangki saat operator sedang memakai mesin. Tangki hanya boleh diisi saat berada di atas permukaan tanah. • Jangan mengangkat unit sendirian dan selalu menggunakan cara pengangkatan yang aman. Disarankan saat memasang ransel penyemprot di punggung Anda atau meletakkannya untuk dilepaskan, agar menempatkan unit pada permukaan yang lebih tinggi yang sedikit di atas pinggang, misalnya, menggunakan Bangku Kecil atau Penyangga Berdiri, Meja Kerja, atau dari bak belakang kendaraan. • JANGAN mengangkat mesin langsung dari bawah ke punggung operator. • JANGAN menempatkan mesin di punggung operator saat operator berada dalam posisi duduk. PEMBERITAHUAN Semprotan bertekanan tinggi bisa merusak barang-barang rapuh termasuk kaca. • JANGAN mengarahkan pistol penyemprot ke kaca atau barang-barang lain yang rentan. PEMBERITAHUAN Penanganan ransel penyemprot yang tidak tepat bisa merusak dan memperpendek masa pakainya. • Jika Anda memiliki pertanyaan tentang penggunaan yang dimaksudkan, tanyakan pada dealer atau hubungi pusat layanan resmi. • JANGAN mengoperasikan unit dengan bagian yang rusak atau hilang, atau tanpa rumah atau penutup pelindung . • JANGAN memotong kompas perangkat keselamatan apapun pada mesin ini. • JANGAN memodifikasi ransel penyemprot dengan cara apapun selain seperti yang diatur dalam Manual Operator ini . • Sebelum menyalakan ransel penyemprot dalam cuaca dingin, periksa semua bagian dari peralatan untuk memastikan es belum terbentuk di sana. • JANGAN memindahkan ransel penyemprot dengan menyeret sepanjang permukaan tanah atau dengan menarik selang atau tongkat. Pindahkan unit hanya dengan mengangkat unit pada bagian pegangan pada kedua sisi tangki penyemprot atau pada bagian tali penyandang. 50 BAHASA INDONESIA • Jika tidak yakin akan pengoperasian ransel penyemprot yang benar, JANGAN mengoperasikan, dapatkan pelatihan tentang pengoperasian ransel penyemprot yang aman dari seorang profesional terlatih atau penyedia pelatihan terakreditasi. • Peralatan hanya boleh digunakan dalam kondisi cuaca yang baik dan dengan visibilitas yang jelas. • Pastikan Anda berada dalam kondisi fisik yang baik saat menggunakan produk ini. JANGAN mengoperasikan produk saat kelelahan, sakit, atau di bawah pengaruh alkohol, narkoba, atau obat. • Jaga posisi kaki yang kukuh dan keseimbangan setiap saat, terutama ketika bekerja di sawah ketika tanah sebagian besar basah, licin, dengan permukaan yang tidak rata dan tertutup lumpur tebal (kaki Anda dapat terjebak dalam lumpur). • Lindungi diri Anda sendiri ketika mengoperasikan unit dengan memakai kacamata pengaman, pakaian pelindung, sarung tangan pengaman, pelindung telinga, pelindung pernapasan dan sepatu yang kukuh - sepatu pengaman. • Selalu memeriksa apakah mount karet dalam kondisi baik. Jika mount karet retak atau rusak, JANGAN mengoperasikan produk sampai komponen tersebut telah diganti. • JANGAN semprot cairan yang mudah menyala, mudah terbakar, atau korosif. • JANGAN semprot cairan panas. • JANGAN gunakan untuk menyemprot cat, pelarut atau perekat. • JANGAN gunakan di dekat pembakaran tanaman atau untuk tujuan membakar. • JANGAN gunakan sebagai alat pemadam kebakaran. • JANGAN gunakan dengan kaustik atau aplikasi pembersih lainnya. • JANGAN gunakan untuk aplikasi medis seperti kontrol ternak atau penyakit hewan. R ep No ro t fo du r ct io n • Hindari penyimpangan semprotan. Selalu mempertimbangkan Penanganan Bensin Secara Aman parameter yang berbeda seperti nozel, tekanan, tinggi tongkat, Untuk mencegah cedera atau kerusakan properti, berhati-hatilah kecepatan angin, dan lain-lain dalam menangani bensin. Bensin sangat mudah menyala dan uapnya • JANGAN mengarahkan tongkat penyemprot pada orang atau dapat meledak. hewan. • Padamkan semua rokok, cerutu, pipa dan sumber nyala api lainnya. • Produk ini merupakan mesin yang berdiri sendiri dan tidak harus terhubung ke peralatan lain. • Gunakan hanya kontainer bahan bakar yang disetujui. • Disarankan ketika memulai untuk pertama kalinya, penyemprot • JANGAN mengisi kontainer bahan bakar di dalam kendaraan atau ransel harus dimulai dengan air bersih untuk memeriksa di atas truk atau trailer. Selalu tempatkan kontainer di atas tanah kebocoran dan operasi yang aman. jauh dari kendaraan sebelum mengisi. • Disarankan bila menggunakan bahan kimia baru atau bekerja di lingkungan yang baru untuk memeriksa pengoperasian • JANGAN mengisi ulang bahan bakar mesin ini di dalam ruangan dengan air bersih untuk menghindari dampak lingkungan atau dalam lingkungan tertutup. yang tidak diinginkan karena penggunaan yang salah. • JANGAN melepaskan tutup bahan bakar atau menambah bahan Misalnya penyemprotan berlebihan yang tidak diinginkan atau kurangnya kontrol ketika mengaplikasikan ke tanaman bakar saat mesin menyala. Biarkan mesin hingga dingin sebelum tertentu, atau kerusakan perkebunan dilindungi yang tak mengisi ulang bahan bakar. diinginkan. • Jangan mengisi bahan bakar sampai terlalu penuh. Ganti tutup • Jauhkan orang-orang di sekitar ketika sedang menyemprot bahan bakar dan kencangkan hingga aman. • JANGAN menggunakan penyemprot dekat tepian, tebing • JANGAN menyimpan mesin atau kontainer bahan bakar di dalam curam atau tepi tebing, di mana ada risiko jatuh. ruangan yang ada api terbuka, percikan, atau api pemantik seperti • JANGAN memanjat struktur sementara memakai atau pada pemanas air atau alat lainnya. mengoperasikan unit, termasuk pohon, dinding, bangunan, dan pagar. • Jika bahan bakar tumpah, bersihkan segera dan ganti pakaian jika • Hindari berjalan dengan penyemprot di lereng curam atau terkena bahan bakar. di tangga. Keselamatan Pengangkutan dan Penyimpanan Perlindungan untuk Anak • JANGAN menyimpan unit dan kontainer bahan bakar di lokasi Kecelakaan tragis bisa terjadi jika operator tidak waspada yang menungkinkan asap untuk mencapai api, percikan, atau api terhadap kehadiran anak-anak. Anak-anak sering tertarik akan pemantik terbuka seperti di dalam pemanas air, pemanas ruangan, mesin dan aktivitas penyemprotan. Jangan pernah berasumsi pengering pakaian, atau alat gas lainnya. bahwa anak-anak akan tetap berada di tempat Anda terakhir melihat mereka. • Bawa unit dengan tangan dalam posisi tegak dengan mesin yang • Jauhkan anak-anak dari daerah penyemprotan dan mereka telah dimatikan dan knalpot jauh dari tubuh Anda. harus dibawah pengawasan ketat orang dewasa yang • Simpan unit dalam posisi tegak. bertanggung jawab. • Biarkan mesin menjadi dingin sebelum memindahkan atau • Jangan biarkan anak-anak atau orang lain untuk menggunakan menyimpan unit. atau menyentuh peralatan atau aksesorinya. Mereka dapat terluka parah. • Kosongkan tangki penyemprot dan tangki bahan bakar setiap • Hanya orang yang bertanggung jawab atau terlatih yang selesai digunakan dan sebelum memindahkan atau menyimpan memahami petunjuk ini yang diizinkan untuk mengoperasikan unit. peralatan ini. • Saat pengangkutan, tempatkan unit dalam posisi vertikal/tegak • Lebih berhati-hatilah ketika mendekati sudut buta, semak, pada kargo trailer/kendaraan utilitas atau yang serupa. Gunakan tali pohon, atau benda lain yang dapat mengaburkan penglihatan. atau penghalang pengaman atau yang serupa untuk dengan aman Keamanan Pemeliharaan mencegah unit dari bergerak dan untuk menghindari kerusakan. • Bersihkan mesin dari rumput, daun atau kelebihan lemak • Jangan mengoperasikan mesin dari kendaraan yang bergerak, untuk mengurangi bahaya kebakaran dan mesin terlalu misalnya, JANGAN mengoperasikan dengan berdiri dari bak panas. terbuka atau ke luar jendela truk utilitas. • Saat menguras tangki bahan bakar, alirkan bahan bakar ke • Jangan mengoperasikan atau naik kendaraan sambil mengenakan dalam wadah luar yang disetujui dan jauh dari api terbuka. atau mengoperasikan mesin. Misalnya, JANGAN mengendarai sepeda motor atau binatang sambil mengenakan penyemprot. • Selalu berikan ventilasi yang memadai ketika menjalankan • JANGAN berlari saat memakai atau mengoperasikan penyemprot. mesin. Gas buangan mengandung karbon monoksida, Anda hanya boleh berjalan. racun tidak berbau dan mematikan. • Unit ini dimaksudkan untuk operasi pejalan kaki tegak bipedal. • Lakukan perawatan mesin atau pompa dan membuat JANGAN beroperasi dengan cara selain dimaksudkan, termasuk: penyesuaian hanya ketika mesin dihentikan. Lepaskan kabel - JANGAN mengoperasikan sambil duduk atau merangkak. busi dari busi dan jauhkan kabel dari busi. - JANGAN mengoperasikan dengan terangkat atau melayang di • JANGAN mengubah pengaturan kecepatan governor mesin atas tanah. atau mengatur kecepatan engine yang berlebihan. • JANGAN menguji percikan dengan busi dilepas. BAHASA INDONESIA 51 FITUR DAN KONTROL KENALI RANSEL PENYEMPROT ANDA Baca Manual Operator dan peraturan keamanan sebelum mengoperasikan ransel penyemprot Anda. Bandingkan ilustrasi dengan ransel penyemprot Anda untuk membiasakan diri dengan lokasi berbagai kontrol dan penyesuaian. Simpan panduan ini untuk referensi di masa mendatang. H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R S (Sisi lain tidak ditampilkan) N C Q M P O R L (A) Tangki Penyemprot - Digunakan untuk menampung cairan bahan kimia pertanian yang diencerkan. Saringan termasuk dalam tangki untuk mencegah serpihan masuk ke dalam tangki saat mengisi. (B) Mesin - Sumber kekuatan penyemprot ransel. (C) Rangka penyemprot - Menyeimbangkan ransel penyemprot ketika dalam posisi tegak dan untuk menyangga tangki, pompa, dan mesin penyemprot. (D) Backpad - Sebagai penopang punggung. (E) Pompa isap-tekan aksi ganda - Terhubung dengan mesin dan mendorong cairan kimia yang diencerkan untuk keluar dari tangki penyemprot. (F) Kap penguras - Digunakan untuk menutup dan menguras cairan. (G) Tali - Dua tali empuk yang dipakaikan ke bahu. (H) Tutup tanki penyemprot - Digunakan untuk menutup dan mencegah cairan kimia yang diencerkan tumpah ke luar dari tangki penyemprot. BAHASA INDONESIA 52 (I) Tongkat penyemprot 3 nosel - Digunakan untuk aplikasi di area yang lebih besar. (J) Batang perpanjangan - panjang ekstensi untuk tongkat penyemprot 3 nozzle. (K) Tongkat nosel tunggal - Digunakan untuk aplikasi penyemprotan lurus (L) Perakitan selang penyemprot - selang bertekanan tinggi yang menghubungkan lubang keluar pompa & tongkat penyemprot. (M) Salur keluar pompa - portal keluar pompa. (N) Dudukan karet - Digunakan untuk menyerap getaran dari mesin dan pompa. (O) Tuas pegendali throttle - Mengontrol kecepatan mesin. (P) Tombol berhenti - Ditekan untuk segera menghentikan mesin. (Q) Regulasi tekanan - Digunakan untuk mengatur tekanan untuk kondisi penyemprotan yang sesuai. (R) Plat pengunci tekanan - Digunakan untuk mengunci posisi tekanan. (S) Cangkir gemuk (2 tempat) - Digunakan untuk melumuri & melumasi plunger. PERAKITAN Ransel penyemprot Anda hanya membutuhkan perakitan minimal dan siap untuk digunakan setelah diservis secara tepat dengan minyak dan bahan bakar yang direkomendasikan . MEMBUKA KEMASAN RANSEL PENYEMPROT 1. Keluarkan semua komponen dari karton. 2. Pastikan Anda memiliki semua item yang disertakan sebelum perakitan. ISI KARTON Periksa semua isi. Jika ada bagian yang hilang atau rusak, hubungi Layanan Pelanggan Briggs dan Stratton untuk meminta bantuan pada 1800 743 4115. Jika meminta bantuan, harap siapkan model, revisi, dan nomor seri dari label identifikasi yang tersedia. Sebuah paket berisi item seperti yang diilustrasikan. 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 1. Unit 2. Rakitan selang penyemprot (termasuk hendel, segel dan katup keran) 3. Tongkat Tiga Nosel (termasuk batang ekstensi) 4. Tongkat Nosel Tunggal CATATAN: Beberapa model dilengkapi dengan aksesori tambahan seperti Manual Operator, Paket Aksesori, Botol Pencampur dan Kit Lainnya, serta dapat berubah tanpa pemberitahuan. MERAKIT RANSEL PENYEMPROT 1. Sambungkan rakitan selang penyemprot dengan salur keluar pompa. 2. Sambungkan rakitan selang penyemprot dengan tongkat penyemprot. 3. Pasang & Sesuaikan Rakitan Tali Bahu dengan Unit. BAHASA INDONESIA 53 Sambungkan rakitan selang penyemprot dengan salur keluar pompa. 1. Pasang selang penyemprot ke salur keluar pompa (A) dengan mengencangkan mur sayap (B). Kencangkan hanya dengan tangan karena jika terlalu kencang dapat merusak pemasangan selang. E F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A Sambungkan rakitan selang penyemprot dengan tongkat penyemprot. 1. Untuk tongkat penyemprot 3 nosel: Pasang batang ekstensi (D) ke katup keran (C). Pasang tongkat penyemprot 3 nosel (E) pada batang ekstensi (D). Pastikan semua sambungan telah aman. Kencangkan hanya dengan tangan. 2. Untuk tongkat nozzle tunggal: Sambungkan tongkat nozzle tunggal (F) ke katup keran (C). Pastikan sambungan telah aman. Tongkat tunggal dilengkapi dengan penyesuaian aliran. Kencangkan hanya dengan tangan. tongkat penyemprot 3 nozzle Tongkat penyemprot nozzle tunggal 3. Setelah rakitan selang penyemprot dihubungkan dengan tongkat penyemprot, periksa dan pastikan semua sambungan dalam perakitan selang penyemprot seperti segel (G), katup keran (H), hendel (I) dan selang penyemprot (J) telah kencang dan aman (kencangkan hanya dengan tangan). H CATATAN: Jika ada kebocoran pada pengepas tongkat satu nozzle (F), kencangkan kembali pengepas dengan kunci pas atau multigrip. R I J 54 BAHASA INDONESIA G Pasang dan sesuaikan rakitan tali ransel dengan unit 1. Kaitkan klip harnes (L) ke dalam lubang kancing pengencang (M). 2. Pasang tali harnes (K) melewati bahu Anda. 3. Sesuaikan panjang tali untuk posisi yang nyaman dan seimbang. K L ep No ro t fo du r ct io n M Periksa Daftar Pemeriksaan Sebelum Menyalakan Ransel Penyemprot Tinjau perakitan unit untuk memastikan Anda telah melakukan semua hal berikut: 1. Pastikan Anda telah membaca Keselamatan Operator dan Pengoperasian sebelum menggunakan ransel penyemprot. 2. Periksa apakah sambungan selang telah dikencangkan dengan benar dan sambungan lainnya termasuk rakitan selang penyemprot. PERINGATAN R 3. Periksa untuk memastikan tidak ada bagian yang bengkok, terpotong, atau rusak pada selang. Perakitan dan pengepasan selang penyemprot penting untuk keselamatan alat. Gunakan hanya selang dan pengepas yang direkomendasikan oleh produsen. BAHASA INDONESIA 55 PENGOPERASIAN CARA PENGGUNAAN PENYEMPROT ANDA RANSEL Jika Anda mendapat masalah dalam pengoperasian penyemprot ransel Anda, hubungi Briggs dan Stratton pada 1800 743 4115 atau kunjungi briggsandstratton.com briggsandstratton.com Terapkan cairan encer kimia PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA. Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar yang mengakibatkan kematian, cedera serius dan/atau kerusakan properti. • JANGAN gunakan cairan kaustik untuk ransel penyemprot. • Gunakan HANYA bahan kimia pertanian yang aman. Ikuti semua instruksi produsen. • Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung, sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan dan alas kaki yang memadai. CATATAN: Disarankan ketika memulai untuk pertama kalinya, ransel penyemprot harus dimulai dengan air bersih untuk memeriksa kebocoran dan pengoperasian yang aman. PERINGATAN Hindari pencemaran lingkungan selama mencampur dan mengisi. Setiap tumpahan bahan kimia harus segera dibersihkan untuk mencegah bahan kimia mengalir ke saluran air, selokan, atau dekat sungai. Silakan lihat petunjuk produsen bahan kimia. Pakailah bahan bakar dan minyak Campur bahan bakar dan minyak ep No ro t fo du r ct io n • Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini. CATATAN: JANGAN mengoperasikan atau mengisi tangki tanpa saringan (B). Penggunaan tanpa saringan akan merusak dan menghambat pompa. JANGAN mengencerkan aditif dengan air kotor, termasuk air dengan sampah organik atau sintetis yang dapat menghalangi pompa. • JANGAN minum cairan apa pun dari produk ini. PERINGATAN BAHAYA BAGI PERNAFASAN. Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian, cedera serius, mual, pingsan atau keracunan. R Pencampuran bahan kimia/aditif harus dilakukan di tempat yang berventilasi baik dengan pencahayaan yang cukup. Untuk mencampur bahan kimia/aditif, silakan lihat petunjuk produsen bahan kimia. Untuk menggunakan cairan kimia yang diencerkan, ikuti langkahlangkah berikut: 1. Buka tutup tangki penyemprot (A). 2. Isi cairan kimia encer ke tangki penyemprot (C) melalui saringan (B) menggunakan perangkat pengisian atau wadah yang disetujui oleh produsen bahan kimia. Pastikan cairan kimia encer di dalam tangki penyemprot bebas dari puing-puing. 3. Setelah diisi, tutuplah penutup tangki (A) dengan aman. BUKA TUTUP B A C 56 BAHASA INDONESIA Gunakan botol yang disediakan dan campur bensin dengan minyak 2-siklus berkualitas tinggi dengan rasio bensin-keminyak 25:1. Bahan bakar harus memenuhi persyaratan berikut ini: • Bensin yang bersih, segar, tanpa timbal • Minimal 87 oktana/87 AKI (91 RON). • Bensin dengan sampai dengan etanol 10% (gasohol) atau sampai dengan 15% MTBE (metil tersier butil eter) dapat digunakan. PERHATIAN Jangan gunakan bensin yang tidak disetujui, seperti E85. Jangan memodifikasi mesin untuk berjalan dengan bahan bakar alternatif. Ini akan merusak komponen mesin dan membatalkan garansi mesin. Bagaimana Memulai Ransel Penyemprot Anda PERINGATAN RISIKO CEDERA MATA. Semprotan bisa terpercik ke belakang atau mendorong benda hingga mengakibatkan cedera serius. • Pakailah selalu kacamata pengaman berventilasi tak langsung (percikan kimia) yang ditandai untuk mematuhi ANSI Z87.1 saat menggunakan atau berada di sekitar peralatan ini. JANGAN PERNAH mengganti kacamata pengaman berventilasi tak langsung dengan kacamata pengaman biasa atau kacamata untuk kondisi kering. PERINGATAN KEBAKARAN ATAU MELEDAK. Bensin dan uapnya sangat mudah menyala dan mudah meledak. Kebakaran atau ledakan dapat menyebabkan luka bakar parah atau kematian. Ketika Menghidupkan Mesin • Pastikan bahwa busi, knalpot, tutup bahan bakar dan pembersih udara (jika ada) berada di tempatnya dan aman. ep No ro t fo du r ct io n PERINGATAN KEBAKARAN ATAU MELEDAK. Bensin dan uapnya sangat mudah menyala dan mudah meledak. Kebakaran atau ledakan dapat menyebabkan luka bakar parah atau kematian. Ketika Menambahkan Bahan Bakar • Matikan mesin dan biarkan mesin menjadi dingin selama minimal 2 menit sebelum melepaskan tutup bahan bakar. • Isi tangki bahan bakar di luar ruangan atau di tempat yang berventilasi baik. • Jangan memenuhi tangki bahan bakar hingga tumpah. Untuk memungkinkan pemuaian bensin, jangan mengisi hingga melebihi bagian paling bawah dari leher tangki bahan bakar. neck. • Jauhkan bensin dari percikan api, nyala api terbuka, api pemantik, panas, dan sumber pemantik lainnya. • Periksa saluran bahan bakar, tangki, penutup, dan pengepas sesering mungkin untuk mencari retakan atau kebocoran. Ganti jika diperlukan. • Jika bahan bakar tumpah, tunggu sampai menguap sebelum menyalakan mesin. • JANGAN menyalakan rokok atau merokok. • JANGAN menggunakan mesin atau menangani bahan bakar di dekat operasi pembakaran tanaman. Untuk menggunakan campuran bahan bakar dan minyak, ikuti langkah-langkah berikut: • Jangan menghidupkan mesin dengan busi dilepas. 1. Buka tutup bahan bakar. PERINGATAN BAHAYA GAS BERACUN. Mesin yang sedang dihidupkan menghasilkan karbon monoksida, gas beracun yang tidak berwarna, tidak berbau. Menghirup karbon monoksida dapat menyebabkan sakit kepala, kelelahan, pusing, muntah, kebingungan, kejang, mual, pingsan, atau kematian. • Operasikan peralatan HANYA di luar ruangan. • Jauhkan gas buangan agar tidak memasuki area tertutup melalui jendela, pintu, lubang masuk ventilasi, atau lubang lainnya. 2. Perlahan-lahan tambahkan campuran bahan bakar dan minyak (D) ke dalam tangki bahan bakar (F). JANGAN mengisi hingga melebihi bagian paling bawah dari leher tangki bahan bakar (E). 3. Pasang tutup bahan bakar dan biarkan bahan bakar yang tumpah menguap sebelum menghidupkan mesin. F R E D PERINGATAN PANAS/GAS BUANGAN. Panas/gas buangan dapat memicu bahan mudah terbakar, struktur, atau merusak kerusakan tangki bahan bakar sehingga menyebabkan kebakaran, yang dapat mengakibatkan kematian, cedera serius dan/atau kerusakan properti. Menyentuh daerah knalpot dapat menyebabkan kulit terbakar yang mengakibatkan cedera serius. • JANGAN menyentuh bagian yang panas dan HINDARI gas buangan panas. • JANGAN menyemprot cairan mudah menyala. • Biarkan peralatan menjadi dingin sebelum Anda menyentuhnya. • Gunakan hanya suku cadang asli dari produsen atau yang disetujui oleh produsen. BAHASA INDONESIA 57 PERINGATAN SENTAKAN Sentakan tali penghidup (retraksi cepat) akan menarik tangan dan lengan menuju mesin lebih cepat dari usaha Anda untuk melepaskannya, yang bisa menyebabkan patah tulang, tulang retak, memar, atau terkilir yang berakibat cedera serius. • Ketika menyalakan mesin, tarik tali perlahan-lahan sampai resistensi dirasakan, lalu tarik dengan cepat untuk menghindari sentakan. PEMBERITAHUAN JANGAN menghidupkan pompa tanpa cairan kimia encer di dalam tangki penyemprot . • Kerusakan peralatan yang disebabkan karena tidak mengikuti instruksi ini akan membatalkan garansi. • JANGAN membiarkan mesin menyala dalam keadaan tidak aktif dalam waktu yang lama. Jika mesin tidak aktif, matikan mesin bila tidak digunakan. • Jangan pernah meninggalkan mesin yang menyala tanpa pengawasan. • JANGAN menjalankan mesin pada kecepatan maksimum dengan katup keran tongkat tertutup untuk waktu yang lama. Untuk memulai ransel penyemprot Anda untuk pertama kalinya, ikuti petunjuk ini langkah-demi-langkah. Informasi untuk memulai ini juga berlaku jika Anda membiarkan ransel penyemprot tanpa terpakai selama setidaknya satu hari. 4. Tempatkan tuas choke (I) ke posisi atas. I CATATAN:JANGAN menutup choke ketika menyalakan mesin yang masih hangat. Mesin yang hangat (panas) dapat berupa: - mesin yang baru saja berhenti bekerja. - mesin dalam suhu ambien panas. 5. Geser tuas kontrol throttle (J) sampai sekitar 1/3 di atas posisi "diam/idle". JANGAN menaikkan tuas throttle (J) hingga unit telah terpasang di punggung operator dan siap untuk penyemprotan. ep No ro t fo du r ct io n 1. Tempatkan ransel penyemprot di atas permukaan datar dan stabil. 2. Periksa dan pastikan sebelum menghidupkan mesin, bahwa katup keran (G) telah sepenuhnya tertutup. TA N E PA K E C SIMUM MAK DIAM G TUTUP J R 3. Siapkan bohlam bahan bakar bening (H) di bagian bawah karburator sampai menjadi keras dan penuh bahan bakar. H 6. Atur tombol pengatur tekanan (K) untuk kondisi semprot yang sesuai. Tombol pengatur tekanan digunakan untuk mengontrol jumlah tekanan yang akan dihasilkan pompa. Setelah diatur, kelebihan tekanan berlebih dialirkan kembali ke pasokan tangki untuk memastikan tekanakeluaran maksimum pada tongkat. Untuk mengatur tekanan, lakukan langkah-langkah berikut: - Putar searah jarum jam untuk meningkatkan tekanan, atau; Putar berlawanan arah jarum jam untuk mengurangi tekanan. - Untuk mengunci tombol pengatur tekanan, kencangkan tekanan mengunci plat (L) dengan berlawanan arah jarum jam. K L MENURUNKAN MENINGKATKAN 58 BAHASA INDONESIA 7. Pegang unit dengan erat dan tarik tali penghidup perlahan- Memakai Ransel Penyemprot lahan sampai resistensi dirasakan. Kemudian tarik cepat sampai 1. Jangan mengangkat unit sendirian dan selalu lakukan cara mesin menyala. pengangkatan yang aman. Disarankan saat meletakkan ransel penyemprot di punggung Anda atau melepaskannya, tempatkan CATATAN:JANGAN menarik unit pada permukaan yang lebih tinggi, kira-kira setinggi pinggang. tali start atau menyalakan 2. Pasang tali harnes (K) melewati bahu Anda. mesin saat mesin berada di 3. Periksa dan sesuaikan kenyamanan ketegangan tali sebelum punggung operator. Selalu mengangkat unit. hidupkan mesin di atas permukaan tanah. PERINGATAN BAHAYA ANGKAT BEBAN BERAT. Berat penyemprot dapat melebihi kemampuan fisik operator. Penilaian keterbatasan operator untuk mengangkat sebelum menggunakan mesin harus dipertimbangkan untuk menghindari cedera punggung atau cedera serius lainnya yang disebabkan karena mengangkat beban berat. Cara Menyemprot 8. Setelah mesin telah menghangat, pindahkan tuas choke (I) ke posisi terbuka (Bawah). PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA. Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar yang mengakibatkan kematian, cedera serius dan/atau kerusakan properti. • Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung, sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan dan alas kaki yang memadai. ep No ro t fo du r ct io n I • Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini. • Ikuti selalu petunjuk produsen kimia. Bagaimana Menghentikan Penyemprot Anda Ransel PERINGATAN Penting untuk mengetahui dengan jelas cara untuk menghentikan mesin setiap saat. Periksa lokasi dan fungsi saklar berhenti sebelum menempatkan mesin di punggung operator. Pastikan mesin telah dilepas dari punggung operator sebelum menyalakannya kembali. R Untuk menghentikan ransel penyemprot Anda, ikuti petunjuk ini langkah-demi-langkah. 1. Pasang tuas kontrol throttle ke posisi diam/idle (J). 2. Tekan dan tahan tombol stop (M) sampai mesin benar-benar berhenti. M PERINGATAN BAHAYA GAS BERACUN. Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian, cedera serius, mual, pingsan atau keracunan. Anda sekarang seharusnya telah familiar dengan cara MENGHIDUPKAN dan MEMATIKAN ransel Anda. Jika tidak, silakan lihat bagian sebelumnya untuk membiasakan diri dengan MENGHIDUPKAN dan MEMATIKAN sistem sebelum melanjutkan. Untuk memulai penyemprotan, ikuti berikut langkah-langkah: 1. Angkat ransel penyemprot ke punggung Anda dengan mesin yang menyala dalam posisi diam. 2. Buka katup keran (G). N TA PA C E M E U K SIM MAK DIAM G BUKA J CATATAN:Jika Anda perlu segera menghentikan unit dalam kondisi darurat, segera tekan dan tahan tombol stop (M). 3. Mulai angkat tuas kontrol throttle untuk meningkatkan kecepatan mesin. Cairan kimia yang diencerkan seharusnya mulai tersemprot keluar dari nozzle. BAHASA INDONESIA 59 Kiat mengatur tekanan semprotan Metode pengaturan tekanan penyemprot dapat dilakukan dengan dua cara. 1. Pengaturan tekanan melalui tombol pengaturan tekanan. - Putar searah jarum jam untuk meningkatkan tekanan, atau; - Putar berlawanan dengan arah jarum jam untuk mengurangi tekanan. 2. Pengaturan tekanan melalui penyesuaian tuas kontrol throttle. Ini akan memaksimalkan kinerja dan efisiensi bahan bakar: - Turunkan kecepatan mesin untuk tekanan semprotan yang lebih rendah, atau; - Kecepatan mesin maksimum untuk tekanan semprot maksimum. CATATAN: Membatasi tekanan dengan menggunakan tombol pengatur tekanan akan memberikan perlindungan yang lebih baik dari kesalahan yang tidak disengaja ketika operator meningkatkan tekanan melalui tuas kontrol throttle. Mengatur tekanan rendah untuk waktu yang cukup lama, baik menggunakan pengatur tekanan atau dengan RPM yang lebih rendah dianjurkan untuk mengurangi aus pada komponen. PERINGATAN JANGAN melakukan penyesuaian atau modifikasi lain pada penyemprot untuk menghindari pencemaran lingkungan, operator atau orang di sekitar. ep No ro t fo du r ct io n Tingkat aliran penyemprotan untuk setiap nozzle Sebuah tongkat semprot nozzle tunggal dan tongkat 3 nozzle disediakan sebagai perlengkapan standar bersama dengan unit. Tabel berikut adalah data keluaran umum untuk setiap nozzle dengan kecepatan dan tekanan pengaturan maksimum: Jenis Tongkat Laju aliran Tongkat nozzle tunggal 7LPM/Nozzle tongkat 3 nozzle 1.5LPM/Nozzle Pengoperasian Tongkat R Tongkat semprot dirancang dan dimaksudkan untuk mengeluarkan cairan dari tangki ke tanaman sesuai keperluan. Tongkat tidak boleh digunakan untuk tujuan lain selain dimaksudkan. • JANGAN menggunakan tongkat untuk menunjang atau mengangkat benda (termasuk tanaman) karena hal ini dapat membengkokkan atau merusak tongkat. • JANGAN menyerang obyek apa pun dengan tongkat karena hal ini dapat mengakibatkan cedera serius atau kerusakan. • JANGAN menggunakan tongkat untuk mendukung keseimbangan (misalnya JANGAN gunakan sebagai tongkat untuk berjalan) karena hal ini akan merusak tongkat. 60 BAHASA INDONESIA PEMELIHARAAN Jadwal Pemeliharaan PERINGATAN Memantik bunga api secara tidak sengaja dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik. Mengikuti interval per jam atau kalender, mana yang lebih dahulu. Servis harus lebih sering dilakukan jika beroperasi dalam kondisi buruk seperti tertulis di bawah ini. Sebelum menggunakan • Periksa seluruh unit untuk mencari kerusakan atau kebocoran Bahaya kebakaran. • Periksa semua pengencang yang dapat diakses. Jika longgar - kencangkan ulang/ganti Kontak dengan daerah knalpot dapat menyebabkan luka bakar yang mengakibatkan cedera serius. • Periksa cangkir pelumas. Isi ulang jika perlu Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian, cedera serius, mual, pingsan, atau keracunan. Setiap Hari • Periksa/bersihkan saringan tangki penyemprot1 • Kosongkan dan bersihkan tangki penyemprot Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar yang mengakibatkan kematian, cedera serius, dan/atau kerusakan properti. • Kosongkan tangki bahan bakar • Periksa selang dan pengepas1 • Bersihkan puing-puing • Periksa nozzle penyemprot Sebelum melakukan penyesuaian atau perbaikan: • HENTIKAN mesin • Sebelum melakukan penyesuaian atau perbaikan, lepaskan kabel busi dan jauhkan dari busi. • Gunakan hanya suku cadang asli dari produsen atau yang disetujui oleh produsen. • Hindari luka bakar yang serius. Biarkan semua bagian menjadi dingin sebelum mengerjakan sesuatu pada mesin. • Oleskan pelumas pada plunger setiap 3 jam operasi ep No ro t fo du r ct io n • Periksa cangkir pelumas. Isi ulang jika perlu • Periksa dan bersihkan filter udara1, 2 Setiap 50 Jam atau Setiap Tahun • Bersihkan atau sesuaikan kembali celah busi. Ganti jika diperlukan • Periksa knalpot untuk mencari puing-puing dan kerusakan. Ganti jika diperlukan • Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung, sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan, dan alas kaki yang memadai. • Periksa tingkat minyak pada pompa Bersihkan jika tersumbat. Ganti jika rusak atau sobek. 2 Lakukan servis lebih sering dalam kondisi kotor atau berdebu. Rekomendasi Umum R 1 Pemeliharaan rutin akan meningkatkan kinerja dan memperpanjang masa pakai dari ransel penyemprot. Cari setiap dealer yang memenuhi syarat untuk mendapatkan layanan. Garansi ransel penyemprot tidak mencakup barang yang telah mengalami penanganan yang tidak tepat atau kelalaian operator. Untuk mendapat nilai penuh dari garansi, operator harus menjaga ransel penyemprot seperti yang diperintahkan dalam manual ini, termasuk penyimpanan yang tepat seperti yang dijelaskan di bagian penyimpanan dari manual ini. Sebelum Setiap Penggunaan 1. Bersihkan puing-puing. 2. Periksa tangki saringan penyemprot dan tangki sprayer untuk puing-puing atau kerusakan. 3. Periksa semua selang dan pengepas untuk kebocoran atau kerusakan. 4. Periksa cangkir pelumas. 5. Periksa nozzle semprot. 6. Periksa tingkat minyak pompa. BAHASA INDONESIA 61 PEMELIHARAAN RANSEL PENYEMPROT Bersihkan Puing Setiap hari atau sebelum digunakan, bersihkan akumulasi puing-puing dari ransel penyemprot. Jaga pompa, tangki penyemprot, rangka dan kontrol agar tetap bersih. Jaga daerah sekitar dan di belakang knalpot bebas dari puing-puing mudah terbakar. Periksa celah dan bukaan pendingin udara pada ransel penyemprot. Lubang ini harus tetap bersih dan tidak terhalang. Bagian-bagian ransel penyemprot harus tetap bersih untuk mengurangi risiko mesin terlalu panas dan timbulnya api akibat akumulasi puing-puing. • Gunakan kain lembap untuk menyeka permukaan eksterior hingga bersih. PEMBERITAHUAN Penanganan ransel penyemprot yang tidak tepat bisa merusak dan memperpendek masa pakainya. Periksa Cangkir Pelumas (2 tempat) Plunger dalam pompa perlu dilumasi setiap 3 jam selama pengoperasian atau sesuai kebutuhan: 1. Putar penutup ulir dengan tangan searah jarum jam sampai Anda merasakan adanya resistansi dari pelumas yang mulai tersuntik of the grease starting to inject 2. Kemudian putar satu putaran lingkaran penuh (kedua penutup ulir - setiap sisi pompa). Hindari memberikan terlalu banyak pelumas dan dapat menyebabkan lemak terbuang bocor dari tutup ulir. Bersihkan pelumas berlebih dari penutup ulir sesuai keperluan. Untuk memberikan pelumas Mangkuk pelumas tersembunyi pada gambar di bawah Penutup Ulir • JANGAN memasukkan benda apa pun melalui celah pendinginan. Periksa & Bersihkan Saringan Penyemprot & Tangki Penyemprot ep No ro t fo du r ct io n Periksa saringan penyemprot dan tangki penyemprot. Lepaskan saringan penyemprot dan bersihkan jika layarnya tersumbat dengan sikat lembut dan air. Jika layar rusak, Anda harus menggantinya. Bersihkan bagian dalam tangki penyemprot dengan sikat lembut dan bilas dengan air. Periksa Semua Selang dan Pengepas Untuk Kebocoran atau Kerusakan 1. Selang penyemprot dapat mengalami kebocoran akibat aus, bengkok, gesekan atau penyalahgunaan. Periksa selang setiap kali sebelum menggunakannya. Periksa potongan, kebocoran, lecet atau penutup yang menonjol, kerusakan atau gerakan kopling. Jika salah satu dari kondisi ini ada, ganti selang segera. Peringatan R Perakitan selang semprot dan pengepas penting untuk keselamatan alat. JANGAN PERNAH memperbaiki selang ini. Anda harus menggantikannya.Gunakan hanya selang dan pengepas yang direkomendasikan oleh produsen. 2. Periksa semua sambungan tabung dan bersihkan jika tersumbat atau ganti jika rusak. Periksa pengepas penjepit selang dan kencangkan kembali jika longgar atau ganti jika rusak. 62 BAHASA INDONESIA Penutup Ulir (2 Tempat - Kedua sisi Pompa) PEMBERITAHUANSebelum menyalakan mesin pada setiap penggunaan, periksa kedua cangkir pelumas dengan membuka tutup ulir sepenuhnya dengan berlawanan arah jarum jam. Isi ulang dengan tangan dengan pelumas Lithium No 3 jika diperlukan (sekitar 1,5 gram untuk setiap rongga) dan pasang kembali penutup ulir. • JANGAN mengoperasikan mesin tanpa pelumas. • JANGAN mengoperasikan mesin untuk jangka waktu lama tanpa memberi pelumas ke plunger. • JANGAN mengoperasikan mesin tanpa merakit tutup ulir cangkir pelumas. PEMBERITAHUAN Menyalakan pompa tanpa pelumas dapat merusak pompa dan/atau memperpendek masa pakainya. Periksa Nozzle Penyemprot. Nozzle penyemprot yang tersumbat dapat menyebabkan penurunan tekanan dan debit semprotan. Semua tekanan yang berlebihan akan kembali ke tangki penyemprot. Untuk memperbaiki masalah ini, segera bersihkan ujung penyemprot dengan mengikuti petunjuk berikut: 1. Hentikan mesin & lepaskan unit dari punggung operator. 2. Lepaskan tongkat semprot dari rakitan selang Penyemprot. 3. Untuk melepas tutup nozzle (N/P), putar berlawanan arah jarum jam. 4. Periksa dan bersihkan ujung penyemprot (O/T) dan logam saringan (R) tongkat penyemprot 3 nozzle dari setiap bahan asing yang menyumbat atau membatasi nozzle penyemprot. Ganti jika rusak. 5. Pasang kembali tutup nozzle dan tongkat semprot dengan rakitan selang penyemprot dengan kencang (kencangkan dengan tangan). O Pemeliharaan Pembersih Filter Udara PERINGATAN Bensin dan uapnya sangat mudah menyala dan mudah meledak. Kebakaran atau ledakan dapat menyebabkan luka bakar parah atau kematian. • Jangan menghidupkan atau menjalankan mesin dengan melepas rakitan udara bersih atau dengan melepas filter udara. • Jangan membersihkan filter udara dengan bensin atau pelarut yang mudah menyala. • Selalu matikan mesin dan cabut kabel busi Tegangan Tinggi sebelum melaksanakan pekerjaan pemeliharaan. PEMBERITAHUAN Jangan gunakan udara bertekanan atau pelarut untuk membersihkan filter karena bisa merusak filter. T N U Karet penyegel S ep No ro t fo du r ct io n Tongkat penyemprot nozzle tunggal P Karet penyegel R Q Lokasi lidah tongkat penyemprot 3 nozzle R Memeriksa Tingkat Minyak Pompa Tingkat minyak harus diperiksa sebelum setiap penggunaan. 1. Pastikan ransel penyemprot berada pada permukaan yang datar. 2. Untuk mendapatkan akses ke belakang pompa, Anda hanya perlu membuka bagian atas bantalan punggung. 3. Verifikasi minyak menunjukkan 3/4 's penuh (sekitar 140ml) pada jendela kaca minyak. 4. Pasang kembali dan pasang kembali bantalan punggung ke tempatnya sebelum menggunakan. PEMBERITAHUAN JANGAN mencoba perawatan minyak apa pun di pompa ini. Pompa ini telah dilumasi dan disegel dari pabrik. Jika memerlukan pengisian ulang, lihat Dealer Resmi atau Pusat Layanan. 1. Lepaskan tombol penahan (S) dari penutup filter udara (T). 2. Lepaskan penutup filter udara (T) dan elemen filter (U). 3. Bersihkan elemen filter dengan mencucinya dengan air sabun dan membiarkannya sampai benar-benar kering. 4. Rendam dalam campuran 25:1 minyak-dua-langkah dan peras kelebihannya. 5. Merakit dengan urutan terbalik. PEMBERITAHUAN Pastikan elemen dan penutup filter udara dipasang dengan benar. JANGAN mengoperasikan mesin tanpa elemen dan penutup filter udara yang terlah terpasang. Jaminan garansi akan batal jika mesin rusak karena kesalahan instalasi filter udara. BAHASA INDONESIA 63 Pemeliharaan Busi 3. Untuk mengosongkan tangki penyemprot: Champion RCJ6Y. Celah busi = (0,6-0,7 mm). a. Tempatkan wadah bahan kimia yang direkomendasikan oleh produsen bahan kimia di bawah port penguras penyemprot (W). Kencangkan busi dengan torsi 12 - 15 Nm. b. Lepaskan tutup penguras (V). c. Tiriskan keluar sisa cairan kimia yang diencerkan ke dalam wadah sebelum membersihkan. 0.7mm W V 4. Untuk membersihkan penyemprot tangki: Periksa busi untuk penumpukan karbon setelah 10 jam pengoperasian dan bersihkan jika perlu. Setelah itu servis busi setelah setiap 25 jam pengoperasian. 1. Lepas boot busi dengan menggoyangkannya dari sisi ke sisi dengan lembut. 2. Lepaskan busi dengan tang tabung busi yang telah disediakan. 3. Merakit dengan urutan terbalik. b. Lepaskan tutup penguras (V). Setelah Setiap Penggunaan e. Ulangi langkah 4a untuk mengalirkan air bersih yang masih tersisa dalam tangki penyemprot ke luar dan mengganti tutup penguras (V) ketika selesai. c. Pasang kembali penutup penguras (V) dan isi tangki penyemprot dengan air bersih sekitar 1/4 penuh. ep No ro t fo du r ct io n PERINGATAN BAHAYA TERBAKAR BAHAN KIMIA. Bahan kimia dapat menyebabkan luka bakar yang mengakibatkan kematian, cedera serius, dan/atau kerusakan properti. • Pakailah selalu kacamata pengaman, pakaian pelindung, sarung tangan pengaman, perlindungan pernapasan, dan alas kaki yang memadai. • Cuci tangan Anda setelah menangani produk ini. R • Ikuti selalu petunjuk produsen bahan kimia. PERINGATAN BAHAYA BAGI PERNAPASAN. Beberapa cairan kimia pertanian bisa berbahaya jika terhirup atau tertelan, menyebabkan kematian, cedera serius, mual, pingsan, atau keracunan. PERINGATAN PEMBUANGAN BAHAN KIMIA. SEMUA Aditif Kimia harus ditangani dan dibuang secara bertanggung jawab dan dengan hati-hati. Mengacu pada peraturan setempat dan rekomendasi dari produsen bahan kimia sebelum dibuang Kosongkan dan bersihkan selalu tangki penyemprot setiap kali setelah digunakan, setelah mengubah bahan kimia, dan sebelum menyimpan unit. Ikuti prosedur ini setelah setiap penggunaan: 1. Hentikan mesin. 2. Tempatkan unit pada permukaan yang datar. 64 b. Bilas tangki penyemprot dengan air bersih secara seksama. BAHASA INDONESIA d. Hidupkan mesin dan mulai penyemprotan melalui nozzle untuk membersihkan pompa, selang, dan tongkat untuk menghilangkan sisa bahan kimia. Y X 5. Lepaskan selang hisap (Y) dengan melepas klip selang (X) agar sisa air bersih dapat mengalir dari pompa. CATATAN: Air yang tertinggal di dalam pompa bisa membeku dan merusak pompa di daerah beriklim dingin. 6. Sambungkan kembali selang hisap (Y) dengan klip selang (X). 7. Bilas dan sikat filter tangki dengan sikat lembut. 8. Lap unit dengan kain atau lap bersih. PEMBERITAHUAN Air pembilas dan pembersih harus dibuang dengan benar. Selalu periksa peraturan lokal Anda dan petunjuk produsen bahan kimia. PEMBERITAHUAN Kurangnya pemeliharaan atau perawatan yang tidak tepat, penggunaan komponen yang tidak sesuai dan dilepasnya perangkat keselamatan dapat mengurangi kinerja dan masa pakai ransel penyemprot. PENYIMPANAN PENYIMPANAN MUSIM DINGIN ATAU JANGKA PANJANG Tips Penyimpanan Lainnya. 1. Biarkan mesin menjadi dingin sebelum disimpan. 1. Ganti wadah bahan bakar jika mulai berkarat. Karat dan/atau kotoran dalam bahan bakar dapat menyebabkan masalah jika digunakan dengan unit ini. 2. Kosongkan tangki penyemprot dan tangki bahan bakar setiap kali selesai digunakan. 3. Bersihkan bagian luar ransel penyemprot dengan seksama menggunakan sikat lembut dan kain bersih. Catatan: Jangan gunakan air, pelarut atau bahan pemoles. 4. Buka katup keran dan lepaskan selang dari pompa semprot. Lepaskan selang semprot dari tongkat semprot. 5. Pastikan tidak ada sisa air di dalam pompa. Air yang tersisa di pompa bisa membeku dan merusak pompa di daerah beriklim dingin. 6. Gulung selang penyemprot dan simpan pada dudukan selang untuk mencegah dari kerusakan atau lekukan. 7. Simpan tongkat semprot di tempat yang aman untuk mencegah dari kerusakan atau tekukan. 2. Semua wadah bahan kimia harus diberi label dan label tidak boleh dihapus. 3. Simpan bahan kimia/aditif dalam lemari penyimpanan atau kotak bahan kimia yang aman, berventilasi baik dan berada di daerah kering yang tidak mendapat sinar matahari langsung. Silakan lihat petunjuk produsen bahan kimia untuk penyimpanan dan pedoman. 4. Disarankan agar mesin dan aditif konsentrat bernilai tinggi disimpan dengan aman untuk menghindari pencurian. 5. Disarankan agar aditif konsentrat bernilai tinggi diencerkan sebelum didistribusikan untuk menghindari pencurian atau konsumsi yang berpotensi membunuh diri operator. ep No ro t fo du r ct io n 8. Simpan unit di tempat yang bersih, lingkungan yang kering untuk menghindari debu, kotoran, atau air. 9. Amankan unit untuk mencegah tumbang atau terjatuh selama penyimpanan. 10. Jauhkan wadah bahan bakar dari jangkauan anak-anak di dalam ruangan tak berpenghuni yang berventilasi. 11. JANGAN menyimpan unit dan kontainer bahan bakar di mana asapnya bisa mencapai api, percikan atau api pemantik terbuka seperti dalam pemanas air, tungku, pengering pakaian atau alat gas lainnya. 12. Untuk penyimpanan jangka panjang & musim dingin, letakkan satu sendok teh minyak-2-siklus ke dalam ruang pembakaran melalui lubang busi. Tarik kabel starter beberapa kali dengan hati-hati untuk membasahi komponen internal dengan minyak. Pasang kembali busi. R SEBELUM MENGHIDUPKAN KEMBALI 1. Lepas busi (lihat hal. 64) & tarik tali starter beberapa kali untuk membersihkan & mengeluarkan minyak dari ruang pembakaran. 2. Bersihkan kontak busi atau pasang busi yang baru. BAHASA INDONESIA 65 SPESIFIKASI Spesifikasi Produk Model # BSK22026 (26cc) Pemindahan mesin (cc) 26 Daya 0,75KW / 7500rpm * Kapasitas Tangki Bahan Bakar (L) 0,7L Kapasitas Tangki Penyemprot (L) 20L Tipe Pompa Plunger Aksi Ganda Kecepatan Operasi Mesin Maksimum 6500rpm ^ Tekanan Kerja Maksimum (MPa) 2,5MPa * Laju Aliran Kerja Maksimum (LPM) 7,0LPM * Jenis Bahan Bakar Campuran Bensin/Minyak (25:1) Busi Champion RCJ6Y. Celah Busi (mm) 0,6-0,7 Dimensi Produk P x L x T (mm) 450 x 340 x 605 Berat kotor: Kosong / Penuh (kg) 9,8kg / 31kg LWA = 115 dB (A) ** ep No ro t fo du r ct io n Tingkat Kebisingan Pelumas Plunger Pompa / QTY. Minyak Pompa / QTY. Volume Residu Total Lithium Nomor 3 / 1,5g setiap rongga 15W-40 / 140ml d 200ml * Dinilai sesuai dengan standar uji produsen. ** Dinilai sesuai dengan EN ISO 20361. R ^ Kecepatan operasi mesin maksimum sengaja diatur untuk 6500rpm oleh produsen untuk mengoptimalkan kinerja serta masa pakai mesin dan pompa. 66 BAHASA INDONESIA PEMECAHAN MASALAH MASALAH MENCARI Busi elektroda basah atau kotor Mesin berhenti saat pengoperasian Mesin sulit untuk dihentikan Bagian utama unit Pompa tidak menyemprot Kurangnya tekanan semprotan Ganti busi tersebut Celah busi yang salah Sesuaikan celah menjadi 0,6 - 0,7mm Mesin kebanjiran Hidupkan mesin dengan engkol dengan choke terbuka dan throttle penuh untuk membersihkan kelebihan bahan bakar Bahan bakar salah atau basi Kuras dan ganti dengan campuran bahan bakar/minyak yang benar Tidak ada bahan bakar di tangki Isi kembali bahan bakar dengan campuran bahan bakar/minyak yang tepat Filter udara tersumbat Bersihkan dan lumasi filter udara Jalur bahan bakar tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Tumpukan karbon di knalpot Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Penggunaan bahan bakar yang salah atau basi Kuras dan ganti dengan campuran bahan bakar/minyak yang benar Kejang Piston Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Mesin bekerja terlalu keras Beroperasi dengan baik - tidak terbebani terlalu berat Tombol pengatur terbentur Hidupkan kembali mesin Busi korslet Bersihkan atau ganti busi Piston tergores Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Tangki bahan bakar kosong Isi kembali bahan bakar dengan campuran bahan bakar/minyak yang tepat Karburator atau tangki bahan bakar tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Kawat henti terputus dari sakelar Pasang kawat henti ke sakelar ep No ro t fo du r ct io n Listrik yang tak mencukupi Insulator busi retak Mesin Kepanasan Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Penyangga mesin dan/atau pompa longgar Kencangkan baut penyangga mesin dan/atau pompa Kebocoran tangki Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Kebocoran pada sambungan tabung Kencangkan kembali klip selang atau ganti jika rusak Tidak ada cairan kimia yang diencerkan di dalam tangki penyemprot Isi tangki penyemprot Katup di dalam pompa tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau lihat Dealer Resmi Katup keran tertutup Bersihkan atau ganti katup keran Pengaturan tekanan yang salah - terlalu rendah Sesuaikan tombol pengatur tekanan R Mesin tidak menyala PERBAIKAN Bersihkan atau ganti busi tersebut Pompa usang atau rusak Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi Nozzle tongkat penyemprot tersumbat Bersihkan nozzle Kecepatan pompa atau pengaturan tekanan terlalu rendah Sesuaikan kecepatan pompa dan tombol pengatur tekanan Nozzle tongkat penyemprot tersumbat Bersihkan nozzle Segel pompa dan/atau segel vee-packing aus atau rusak Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi Katup satu jalan di dalam pompa tersumbat Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi Kopling tergelincir Ganti kopling Kurangnya pelumasan Oleskan pelumas ke plunger Selang semprot bocor Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi Nozzle tongkat penyemprot aus atau rusak Hubungi Pusat Layanan atau kunjungi Dealer Resmi Jika kesulitan untuk menjalankan tetap berlanjut, hubungi Dealer Resmi terdekat atau Pusat Layanan. BAHASA INDONESIA 67 ǂǍȶɵɅǋɁɩƳɳɌȟȶ ƳɌǅǆ ........................................................................... 68 - 69 ƳɌɑƎɭȲɃɭȲ ........................................................................ 87 ɆɃɆȦƅɑɭ ɎɁƏɩǊɈ .............................................................. 70 - 73 ƳɌȲɸɌɁɃɸ ɩ ɒɸƺȲɽǎȲɽ .......................................................... 88 ƙɃȶɽƙǄɋɅɩȶƳɌƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘ.................................................. 74 ƳɌɳƽɹƙǒɋɆȦƟ ........................................................... 89 ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ .......................................................................... 75 - 77 ƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊ ................................................................... 78 - 82 ƳɌɴɂɌȲǜ .......................................................................... 83 - 86 ƳɌǅǆ ƙȲȩɊɇɍɩɁɇɍɳƙɆǃ ˊ ɊɈɍBRIGGS & STRATTONǋƃɑɽǕƺƇɆʂɀƍɳɍˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳƵɍɅɳǌǇɋȲƒɭȶƳɌǅǆ ǋɅƙɆɑɩɃɩǊ Ɗ ɈɈɪɵɂƂ 1ɴȳɎȷƄ ɩ ɩƳƹƒ ɸ 2009 ɳƽɋȹɸɅɯɑɅɮɎƳɌǅǆǄɸȶɔɑɽɴȼɍɊɅ ɩ ǇɅ ȲɸɀɁɽƳɍɆɌɳȷƄ ɩ Ƴ ɩ ɃɅȶ ɩ ƳɌǅǆǄɸȶɔɑɽɴȼɍǇɅȲɸɀɁɽƳɍɆɌɳȷƄ ɩ ɃɊɭɅɵɂƂ1ɴȳɎȷƄ ɩ ƹƒɸ 2009 ƳɌǅǆǋɅȲɸɀɁɽ ep No ro t fo du r ct io n ƙȲȩɊɇɍɩɁɇɍɳƙɆˊǃɊɈɍ#3*((4453"550/--$ɅɫȶȹɯɑȹɭɍɞȹɸɅɯɑɳƽɋɗɁȴɩɁɵɂƚɅɮɎɴɇƒȲǁɊɯɋɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɴȼ ɍȳɮȷɳƽɋɑǋƖɌɺɞɳƽɋɃɫȲɵȼɞȳɮȷɳƽɋȲɌɀɪǄɸȶɈɪɌɳɅɹʆƳɌȴɩɁɵɂƚɳɍˊƳɌȼɫȲȹȥƅɮ ɅɇɍɩɁɇɍɴȼɍǇɅɆȥƅɮ ɅɊȲɑɸ ǍɆɽȹɯɑȹɭɍɞ ɑɸ ǍɆɽƳɌȹɸɅɯɑɴȼɍɑƏɩɳǷɳƙƳɊƳɌǅǆɳɅɹƙɁȪɎɴɁǇɅɃɃɯɍǍɻ ɆɽɌȶɳƽɋɔƒȲɃɩȻʆƳɌǅǆɳɅɹǋɅƙɆɑɩɃɩƊǊɈɑɸ ǍɆɽȳɀɺɳɈɍɳɎǎɅɩȶǕ ƙɑʂɋɳǵǂɊɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ǆǆɴȼɍǇɅɆȦƅȲɽƴȶɳƙƳɊʆɑɸ ǍɆɽɳɑǏɻ ȲƒɭȶƳɌǅǆɑɮ ɊɌȲɳɊɍ ɩ Ɇɸ ˊ ɔƒȲɴȷȲƸɋɳɑǏɻ ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑɩɃɳƊɩ ǷȹɁ ɇɭɁɳǷȲƒɭȶɴɇɅɃɪɆƷƟȻɃɪǂȶ ɸ ɔƒȲɴȷȲƸɋɌɆɑɽɳɋˊȶɳǷɡ #3*((4BOE453"550/$0.ʆ ƵƗɅƳɌǅǆƺȲɽǎȲɽȼɵɃǁɳɃȢɁɳɃʆƳɌǅǆǄɸȶǔɋɴȼɍƵƗɅƳɌɑɌɳɑɌȷǙɑɽǎɑɽɌɊ ɯ ǋɅɌɆɑɽǄȶ ɸ ǔɋɴȼɍǕȷɍȲɽȼɮɌɅɩȶǊɈ ɑɊɌɊƘɑɸ ǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶƺȲɽǎȲɽǁɊɯɋƙɁȪɎǇɅȲɸɀɁɽƙɁɫɊɊɯɋƹƒƸ ɸ ɆɽɈɪɳɈɍɃɩȻɞɆɅƎɆɴɅƏɊǇɅǕƙɑʂɋɳƽɋȷǙɆɽɔɅɭȦƈɁɩʆƳɌǅǆ ǁɊɯɋɅɩȶƳɌǅǆǄɸȶɔɑɽɴȼɍƵƗɅƳɌɑɌɳɑɌȷǙɑɽǎɑɽƙɁȪɎǇɅǈɁɽɳȷȻɈɪɳɅɹʆƳɌɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎɑɸ ǍɆɽƳɌȳɮȷƴɁɳƽɋəɆƓɁɩɳɒɁɭɞ ɳȲɁ ɪ ɳǵȼɍɽƳɌǈɁɽɳȷȻɴȼɍǇɅɔɅɭȦƈɁɳɩ ƽɋȷǙɆɽʆɌȼƊɞƙɆɳɃɑȳƚɹɊɅ ˊ ƺɆɅƎɆǆƐɆɽƙɁȪɎǇɅǈɁɽɳȷȻɈƙȶȲ ɩ ɔɅɭȦƈɁɤ ɩ ƘǋɅƳɌȲɸɀɁɽǃ ɌɋɺɳɈɍɆɻɭǆƗɅƙɁȪɎȷɆɽɳǷȲƒɭȶƳɌǅǆɴȼɍƵƗɅƳɌɑɌɳɑɌȷǙɑɽǎɑɽɳɒˊɋɌȼƊɞƙɆɳɃɑȳƚɹɊɅ ɩ ɔɅɭȦƈɁɩɤƘǋɅƳɌǈɁɽɳȷȻɞƳɌȲɸɀɁɽƳɌȳɮȷ ƴɁɳƽɋəɆƓɁɩɳɒɁɭɞɳȲˊɁƺɆɅƎɆǆƐɆɽʆȼɮɳȷƒɹƳɌǈɁɽɳȷȻɞƳɌȲɸɌɁȲɸ ɩ ɀɁɽƴȶɳɍˊǕȷɊɅ ɩ ɔɅɭɎɁƎȷɸɳǉɹɳǎȲɔƒȲʆƳɌǅǆɳɅɹɇƎɍɽȼɍɽɳǎ ȲɔƒȲɅɮɎɑɩɃɩƊƴȶȷǙɆɽƺȲɽǎȲɽɳɒˊɋɳǎȲɔƒȲȲʁǕȷǋɅɑɩɃɩƊȼɵɃɳɃȢɁɴȼɌɴȼɍɴƙɆƙɆȫɍɈɪɌȼƊɞɈɪƙɆɳɃɑɊɯɋɳǵƙɆɳɃɑɊɯɋʆ R ɌɋɺɳɈɍɵɅƳɌǅǆ ɔɁɩɂɩȹɅɴȼɍɳƙɆˊ6ɴȳ ɌɋɺɳɈɍǅǆƸɆɽɳɇƎˊɊɳǷɵɂƂɃȻ ɩ ɳƽɋɔɁɂ ɩ ɩȹɅɃȻ ɩ ǍɋɞɔƒȲɳƙɆȷ ˊ ɭȶɳƙƳɋƺɍȲſɀɺǉɀɩȹƅȲɊƗɳɒɋ ˊ ɆɅƎɑɸǍɆɽɌɋɺɳɈɍɴȼɍǇɅɆȦƅȲɽƴȶ ɳɍˊʆ¥ɔɁɩɂɩȹɅɃɩȻɳƙɆˊǋɅɅʂɋǃƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽǈƐɍɽȳɯ ɅɳǷȲƒ ƚ ɭ ȶƙȴȫǒɌǂɊɳȴɒɺƽƊɅɳƽɋɔɁɩɂɩȹɅɃɩȻǍɋʆ¥ƳɌɳƙɆˊƺɍȲſɀɺǉɀɩȹƅȲɊƗ ǋɅɅʂɋǃƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽɳɇƞȶʉɳɃȢɁǄɸȶɔɑɽɌɊ ɯ ǋɅƳɌɳƙɆˊɑɸǍɆɽǉɀɩȹƅȲɊƗƳɌɆɳȶžˊɁȷɸɀɮɍɞȲƒɭȶɳƵɍɆɸɀȶȹɯɍʆɳǷɳɈɍɴȼɍɳƙȴȠȶ əɆȲɌɀʁǇɅɳƙɆˊƺɍȲſɀɺǉɀɩȹƅȲɊƗɳǆɹɅɫȶƙɁȪɎƸɁɽɃɭȲǃƺƳɌɳƙɆˊƺɍȲſɀɺǉɀɩȹƅȲɊƗɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶɵɅƳɌǅǆɳɅɹʆ ɊɅ ɩ ɋɆʂƙɁɃɩȻɌɆɑɽ ɩ ǋɅƳɌƸɸǇȷɽǁɊɯɋȲƒɭȶƳɌȷɭɹɆȥƅ ɪ ɳȼˊɊƓɃ ɪ ɃɯɍǇɅƳɌǅǆɍɽɇɍɩɁɇɍ#3*((4453"550/ɳɃʆƙɁȪɎɌȲǜɃɭȲɎȲʂ ɳǎȲɔƒȲƺɉɑƎɭǂȶʆƙɆɑɩɅɳɆɳˊ ǎȲɔƒȲɊɅ ɩ ɇƎɍɽɉɑƎɭǂȶɵɅɵɂƂɃȻ ɩ ȼɸɆɮȶɳɃɳǆɹɳɑǏɻ ǅǆƙɁȪɎɳȴɳɑƒˊɌɑɭɸ ʆɵɂƂɇɍɩɁɵɅɇɍɩɁɇɍɅȶ ɫ ƙɁȪɎ ɳƙɆˊƙǇɑɽɳȼˊɊƓȲ ɪ ɸɀɁɽɔɸɈɪƳɌǅǆɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ 68 KHMER ɳǎȲɔƒȲʆ ɳɋˊȶǒƛȴɊɅʁƳɌǅǆȹɯɑȹɭɍɳɒˊɋɳɋˊȶɑɭɸ ɳǄɑȷɸɳǉɹɳǎȲɔƒȲȷɸɳǉɹǊɈɊɅ ɩ ƷɋƙɑȫɍʆɔƒȲɴȷȲƸɋɳɑǏɻ ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑɩɃƊɩǕȷɔɅɭɎɁƎƳɌ ǅǆȹɯɑȹɭɍǇɅʆƳɌǅǆȹɯɑȹɭɍƺɳƙȷɅ ˊ ȴƙɬ ɁȪɎǇɅɔɅɭɎɁƎƺƙɆƸɸȲʁɆɭɴɻ ɅƎȹɯɅƳɍƙɁȪɎɳɑƒˊɌɑɭɸ ɤƘǇɅɳɑǏɻ ǅǆǕȷɊɅ ɩ ɑɊƙɑɆʆəǄɒɌɀʁɳɑǏɻ ǅǆɅɫȶɊɅ ɩ ɔɅɭɎɁƎɳɃƙɆɑɩɅɳɆˊɳƙȴȣȶəɆȲɌɀʁȳɮȷǇɅɳȲˊɁɳɓˊȶɳƽɋǒɌƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎȲȶƛɹƳɌɴɂɌȲǜƺƙɆƸɸƳɌȼɫȲȹȥƅɮ ɅǂɊȲǇɻɍɽ ƳɌɳɍˊȲƽȲɽƳɌɳɍˊȲƽȲɽȲɭ ȶȲɴɅƚ ƒ ȶɑƎɭȲɃɭȲɞƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɊɅ ɩ ǇɅƙɁȪɎʆȼɮȷƵƒɳɅɹɴȼɌƳɌǅǆƙɁȪɎɃɭȲƺɳǋȵɺƙɆɑɩɅɳɆˊƳɍɆɌɳȷƄ ɩ ɃɇɍɩɁɞɳɍȳ ɳɑɼɌɳǷɳɍ ʁ ƙɁȪɎǇɅɴƙɆƙɆȫɍɞƙɁȪɎǇɅɴȲʆȲƒɭȶɔɸɓɭȶɵɅƳɌǅǆɔƒȲɴȷ ɪ ˊ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɞɳǷɳɍˊǋɻɑɭɪ ɅƙɁȪɎǇɅɌɭɹɳɌɳȷȻɞɳƙȴȠȶəɆȲɌɀ ˊ ȲƸɋɳɑǏɻ ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑɩɃƊɩǋɅȹɸɳɌɑɌɆɑɽ ȳɯ ɅǃƙɁȪ ƚ ɎȹɯɑȹɭɍɞȹɸɅɯɑɴɇƒȲǁɊɯɋǕƙɑʂɋɳɍˊƳɌɈɩɅɩɁƘɌȲɳȵˊȻƳɌȳɮȷɳƽɋǒɌƳɌɳƙɆˊƙǇ ˊ ɑɽɅɩȶɳɑǏɻ ɄɊƗǂʆƳɌǅǆɳɅɹɅɫȶɊɅ ɩ ƙȴɆȼɀƎɆɽɳɍˊƳɌȹɯɑȹɭɍɅɩȶɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁȼɮȷɁɳǵɺ • ƳɌɑɫȲɳɌȷɌɍɄɊƗ ǂɺɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɳƙɆˊǃɊɈɍɑɸ ǍɆɽɳƙɆˊƴȶɳƙǤɇƐɹȼɮȷƺəɆȲɌɀʁɳɊƳɅɩȷǄɸȶɔɑɽɴȼɍƙɁȪɎƳɌɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɅɩȶɳɑǏɻ ɳǵǂɊ ɩ ɳɈɍɳȼɊ ɯ ȹɎɪ ɁɌɆɑɽ ɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɞ ˊ Ɠȼ ɩ ɪ ɸɳɀˊɌƳɌǇɅɍơʆƳɌǅǆɳɅɹɊɅ ɩ ƙȴɆȼɀƎɆɽɳǵɳɍˊƳɌȹɯɑȹɭɍɳǷɳɈɍǋɅƳɌɳƙɆƙˊ ǇɑɽɄɊƗǂɴȼɍɔɑɽɊɋ ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆƳɌɴɂɌȲǜɅɩȶɌɆɑɽɴȼɍɳɌȷɌɍȼɮ ȷƺɳƙȴȠȶɁƙɊȶɳƙȴȠȶɆɩɃɇƅɩɁɆɼɮɒƞɭɳɪ ƙȴȠȶɑɸ ǍɆɽƙɃɆɽɳƙȴȠȶɳȴȢɆƸɆɽɊɅ ɩ ɩ ƙɁȪɎǇɅƙȴɆȼɀƎɆɽɳƽɋ ƳɌǅǆɳɅɹɳɃǕƙɑʂɋȷɌȲɍȲſ ɀɺɳɌȷɌɍɴɁɡȶƙɆɑ ɩ ɩ ɩ ɅɳɆɆ ˊ ɭɈƛɳɒɁɭɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ ɊɅ ɩ ɳƽɋǒɌƳɌȳɮȷƺɑɸ ǊɌɺɞȳɮȷɳƽɋɃȲ ɫ ɵȼʆ • ƳɌɁɳɊƚȶ ƒ ˊ ɅɩȶƳɌɴɂɌȲǜɺƳɌǅǆɳɅɹɊɅ ɩ ɔɅɭɎɁƎȷɳɸ ǉɹɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɞɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɴȼɍǕƙɑʂɋɳƽɋƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎɞɊɅ ɩ ǋɅɑɩɃƊɩȲɭ ȶƳɌɁ ɳɊƚȶ ˊ ɞƳɌɴƙɆƙɆȫɍɞƳɌɴȲɴƙɆƳɌɳƙɆƙˊ ǇɑɽɊɅ ɩ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎƳɌɳɄƛɑƙɆɴɒɑəɆƓɁɳɩ ɒɁɭƳɌɳɍˊȲƽȲɽɒɯɑɳɍƓȠɅƳɌɴɂɌȲǜɊɅ ɩ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎƳɌȹɯɑȹɭɍ ɞƳɌɑƎɭȲɃɭȲȼɮȷɴȼɍǋɅɳǷȲƒɭȶƳɌɎɅ Ƅʂ ɌɆɑɽɳɋˊȶɴȼɍɆɻɹǉɍɽƺɔɎȹƅ ɩ ɩȷɋ ɩ ǋɅɳǵɳɍˊƙɆɁɩɆɁɩƎƳɌɅɩȶǊɈƺɃɪɃɭȲȷɩɁƎɌɆɑɽǏʆƳɌǅǆɳɅɹȲʁɊɅ ɩ ȴʄ ɌɆȼɀƎɆɽɳɍˊƳɌɴɂɌȲǜɄɊƗǂȼɮȷƺɳƙȴȠȶɁƙɊȶȳƘɍɽɳƙȴȠȶɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ƳɌǎȶƙɆɈʂɅƊɗɅƊɅɺɅȶ ɩ ƳɌǍɸȶɑƐɹ ǕƙɑʂɋɳƽɋƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ ɪ ȲɸɳǇɌǊɈȲȳƛȲɽ ƺɳȼˊɊ ʆ • ɳƙɆȶɗɅƊɅɺƸɑɽɺɳȼˊɊƓȼ ƅ ȲɽƺȲɽǎ ɪ ɸɳɀˊɌƳɌǇɅƙɁɫɊƙɁȪɎɇɍɩɁɇɍɳɅɹƙɁȪɎƳɌɳƙɆȶɗɅƊɅɺɂƗɪɑɭɃƊɴȼɍƙɁȪɎɳǵǂɊɍȲſɀɺɳƙȹˊɑɳɌɑɴȼɍǇɅɆȦ ˊ ƳɌǈɁɽɳȷȻȼɵɃɳɃȢɁɺƳɌǅǆɅɳɅɹǈɁɽɳȷȻɅɮɎɑǋƖɌɺǄɸȶǔɋɴȼɍɳɌȷɌɍȼɮ ȷƺȴɮɉɌƚʂ ɳƙȴȠȶɆɃ ɼɪ Ɇɴɽ ȼɍȼɸɳɀˊɌƳɌɳƽɋƵƗɅǇɅ ɩ ɩ ɇƅɩɁȲȶɔɮɌȶɑƒ ɇƀɁɇ ɽ ƀȶɃ ɽ ɫȲɞƳɌȳɮȷƴɁɞȼɸɳɀˊɌƳɌɊɅ ɩ ƙɆƙȲɁɪɳȷȻɈɪəɆƓɁɩɳɒɁɭƳɌɆɸǉɅƳɌɴȲɴƙɆƳɌɴƙɆƙɆȫɍɞƳɌɇƎɍɽɳɑǏɻ ɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎɞƳɌȲȲɞƳɌɳɄƛˊɤƘƳɅɽɴɁ ɸ ɭɳǌƳɌɁȲǙɍɃɭɳǌ XBOE Ʌȶ ȳɮȷɳƽɋƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ ʆ ɪ ɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɆǆƐɆɽɆɅƞɸȼɮȷƺɳƙȴȠȶɑɸ ǍɆɽǇȻɽ ǎɆǃƒɃ ɩ ȲǙɍɃɭɳǌƙɁȪɎǇɅǈɁɽɳȷȻɈƳ ɪ Ɍ ǅǆɇɍɩɁɇɍʆƳɌǅǆɳɅɹǈɁɽɳȷȻɅɮɎɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɴȼɍǇɅɳƙɆˊƙǇɑɽɳɒˊɋɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɴȼɍǇɅɴȲɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ɳɓˊȶɎȻɅ ɩ ɩȶɳƙȴȠȶəɆȲɌ ɀʁɑɸ ǍɆɽɳɄƛƳ ˊ ɌɆƷƟȻɅȶ ɩ ɳƙƵɹǄɸȶǔɋɴȼɍǕƙɑʂɋɳƽɋɔɸɳɈɌˊ ɆɑɽƙɈɹƺǋƃɑɽɅȶ ɩ ƙɈɁ ɫ ƎƳ ɩ ɌɀʁǆǆɴȼɍɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ ɊɅ ɩ ȼɫȶɊɭɅɒɯɑɈƳ ɪ ɌƙɁȫƙǂɌ ɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁʆ R • ep No ro t fo du r ct io n ȲɽɳǷȲƒɭȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆˊɑɸǍɆɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩʆƳɌȳɮȷƴɁɆǁ Ǝ ɍɊȲɈɪɳƙɆȶɗɅƊɅɺƸɑɽ ƳɌɍɩȷƳɆɼɭɋǍɻ ɃʂɌɆɸɈȶɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɑƐɹǏɻ ɍɽƺɆɽɑɩ ơɁ ʆɍʆ ɊɅ ɩ ƙɁȪɎǇɅƙȴɆȼɀƎɆɽɳƽɋƳɌǅǆɳɃʆ KHMER 69 ŒŃŒēĖĹǣƕȍŻŒșƕǵƂĹĿǣŨŠ ŹĹǹƂŸÝƙŃǵÝàŸŒøƟĹșŒøƟĒņ ȍõȆōȑ ɊɭɅɳɈɍɳƙɆˊ ɑɮ ɊǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɑɸǍɆɽɳƙɆɳˊ Ʌɹ ɳƽɋƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɅɩȶɤƘǇɅȼɫȶȷǙɑɽƺɊɯɋɅɫȶƙɆƽ ɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆȼɫȶɈɪƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽ ɈɪƳɌȲɸɌɁȲɸ ɩ ɀɁɽɌɆɑɽǏɅɩȶɳƙƵɹǃƒȲɽǁɊɯɋɴȼɍ ǉȲɽɈɅ ʂ Ɗʆ ŠĹȝŭōƕȍåōșƕȍŻŒșƕǵƂĹĿǣŨŠ àŸŹŠŭōɆƷƟȻɈɳɪ ƙƵɹǃƒȲɽɊɋ ɯ ɴȼɍƙɆɑɩɅɳɆˊɊɅ ɩ ɳȹȢɑǏȶɳɃ ǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ àŸŹŒǶõŹŒůȱĹŎ ɆƷƟȻɈɳɪ ƙƵɹǃƒȲɽɊɋ ɯ ɴȼɍƙɆɑɩɅɳɆˊɊɅ ɩ ɳȹȢɑǏ ȶɳɃǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɁɩȷɁɯȷɞɍƗɊʆ ÝȍĴĹșƕȍêŽș-ɆȦƅȲɽɈɪƳɌɔɅɭɎɁƎɅɴʁ ȼɍɊɅ ɩ ǄȲɽɃȶɳǵɅɫȶƳɌɌȶɌɆɯɑ ǈƐɍɽȳɯ Ʌʆ ƚ ɅɩɊɁ ʂ ɑɸ ǍɆɽɑɭɎɁƏɩǊɈ ɩ ƎɑȦƈɅɩȶɔɁƏɅɋ àŸŹŠŭō ɳƙƵɹǃƒȲɽȼɍɽƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊʆ ƳɌɳƙɆƙˊ ǇɑɽɇɍɩɁɇɍǋɅɳƙƵɹǃƒȲɽƺɑɸ ƴɅɽȼɍɽƳɌȼȲȼ ɳȶƟˊɊɳǷȲƒɭȶɔɸɓɭȶɳɈɍɞɳǷɳȴȢȲɳɈɍɳɄƛƙˊ ɆɁɆ ɩ ɁƎƳ ɩ ɌʆɳƙƵɹ ǃƒȲɽǄȲɽɃȶǄɸȶàŸȆâƙȑƕöĹ Ǽ ŭȓ ƕǵǩōɅɩȶƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽǒɌ ɻ ǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀ ɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏɩǊɈ ǆɸɑɸǍɆɽɳƙɆˊ ƳɌƳɌǉɌƙɁɳȷȢȲɅȶ ɩ ɇƚɮɎȼȲȼɳȶƟˊɊ ɴɑƓȲɳȹˊȶƺɆɽǋ ɸ ƳɌɌǎȲɳƽ ɋƺɁɩȴɪɊɪ ǅɁɭǍɎɌɆɑɽǋɻɑɭɪ ɅǇȻɽ ʆ ǉȲɽƙɆƽɆɽƳɌǉɌɇƚɮɎȼɳȶƂˊɊɅɩȶƙȲǁɁɽƳɌǉɌɑɊƙɑɆʆ àŸȆâƙȑƕöĹ Ǽ ŭȓ ƕǵǩōɌɯɊǋɅəɑƗʂɅɈɑ ɩ əɑƗʂɅɈɭɍɴȼɍǕȷɑǋƚɆɽɳǎ ȲɔƒȲɴɁȲƒɭȶɆɻɭǆƗɅǆɃɪʆɳǎȲɔƒȲɊɅ ɽ ɩ ǕȷɒɩɁǏɳɊɍ ˊ ǏɞǒȲɉƚȲǏ ep No ro t fo du r ct io n ɳɃʆɳɆɳˊ ǄɹɆƺ ɪ ɳǎȲɔƒȲɊɅ ɩ ɒɁ ɩ ȷɸǓɋɴɇƞȶɳȳǜɹɑƂɯɁɳǎȲɔƒȲȲʁǕ ȷɳǷɴɁƺɆɽǋɅəɑƗʂɅɈɩɑɴȼɌʆ ɵɇƐȲɸǍɍɳǤƎ ɳƙǒɊɵȼɑɭ ɎɁƏǊ ɩ Ɉ ƙȲǁɁɽƳɌǉɌ ɳɉƚȶ ˊ ɳȸɹ àŸŕĒșɵɅǒɌǅɁɭǍɎȴɪɊȲ ɪ ɑɩȲɊƗȳƚɹǕȷǋɅɳƙƵɹǃƒȲɽƙɆɑɩɅɳɆˊǇɅ ȼȲȼɳȶƟɊ ɽ ƂɌƳɌȲơɯ ˊ ȷɮɍɞɳɍɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɁƳɌɑɅƚɆɞ ɽ ƳɌɈɭɍʆ • ɳƙɆɇ ˊ ɍɩɁɇɍɳɅɹɳǷƴȶɳƙǤƹƂɋɈɆ ɪ ȶơɯȷǄƛɌɅȶ ɩ ɌɅƊɑɸǍɆɽȳƘɍɽɳȷȻ ȲɭɸɇɫȲ ɵɇƐȲɸǍɍɌɔɩɍ ƳɌȸȲɽɔȴƀɩɑɅɪ ƳɌȼɯɍ ȷɮɍɳȼˊɊƓƳ ʂ ɵɅəɑƗʂɅɈɑ ˊ ɳɓȶ ˊ Ʌɩ ɪ ɁɽɆɅƏɋǓɅɉ ɩ ɋ ɩ ɈƳ ɪ ɌƙɆɊɮɍɇƎɭɸɳȲɅ ȶǆɸɤƘǋɅƳɌƙɆɊɮɍɇƎɭɸƺɑɸ ƴɅɽȼɍɽɃɪȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎɳƙɆˊʆƙɁȪɎɁɳɊƚˊ ȶəɆȲɌɀʁƙɆƳɑǕɑɅƒɑɸǍɆɽəɑƗʂɅɈɑ ɩ ɴȼɍɳƙɆɂ ˊ ƗɈɍ ɩ ɞəɆȲɌɀʁ ƙɆƳɑǕɑɅƒɑɸǍɆɽəɑƗʂɅɈɩɑɴȼɍɳƽɁɳɉƚȶ ˊ ƺɊɯɋɅɫȶȲȥƃ ɆɽɂƗɈɩɍ ɳǵǂɊƳɌɆƷƟɁɽɆɳƙȶȣɅɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁʆəɆȲɌɀʁƙɆƳɑǕɑɅƒ ɑɸ ǍɆɽɴɇƞȶɊɅ ɩ ǕȷǂɊƽɅəɑƗʂɅɈɩɑǇɅɳɃʆ ɎɁƏɭɴȼɍɳƸɍ ȷɸǓɋɴɇƞȶɈɭɍ ȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋ R ɎɁƏɭɴȼɍɳɒˊɌɳɆɼȶ ˊ ɤƘɔƒȲɳɊɍ ˊ ɳȷȻɤƘƹƂ ɋɳɈɍǇȻɽ ƳɌɇƐɭɹ ɅɊ ɸ ƘǋɅɌɆɯɑƴƚȶ ɸ ȼɍɽȳɯ ƚ ɩ Ɂ ɩ ƎɑȦƈɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈɆƷƟȻɅɮɎɳƙƵɹǃƒȲɽǆɤ ɅʆɑȦƈƺǉȲƘɳɈȷɅʁ ɳƙƵɹǃƒȲɽƳɌƙɈǋɅɞƳɌƙɆɋʂɁƒƙɆɴɋȶ ƙɁȪɎ ǇɅɳƙɆˊƺɊɯɋɅɫȶɅɩɊɁ ɩ ƎɑȦƈƙǇɆɽɤƘȼɫȶƺɊɭɅɳȼˊɊƓȲ ɪ ɸɀɁɽɍɸƽɆɽǃƒȲɽ ɞȲɸɌɁɵɅǊɈɄƂ ɅɄ ɽ ƂɌɵɅɳƙƵɹǃƒȲɽʆɅɊ ɩ ɩ Ɂ ɩ ƎɑȦƈɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈǕȷƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊ ɳȼˊɊƓɁ ɪ ɸǁȶɤƘƙɆɳɉɃɵɅɳƙƵɹǃƒȲɽʆȲɸɀɁɽɑɸƵɍɽɑȦƈƺǉȲƘɳɈȷ ɅʁƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊɳȼˊɊƓɆ ʁ ȶ ɸ ǔɋɴȼɍɊɅ ɪ ȦƅȲɽɈɪƳɌɔɅɭɎɁƎɅǄ ɩ ǄȲɽɃȶɅɫȶɌɆɯ ɑǈƐɍɽȳɯ Ʌʆ ƚ •ȲɭɸɆɳȥƄ ɹɳƙɆɇ ˊ ɍɩɁɇɍɳɅɹɳǷƴȶȲƒɭȶɇƐɹȲƒɭȶȲɴɅƚȶƽȲɽǔɅȲɴɅƚȶƽ ȲɽɗǏɻ ɅɽɳƙƳɊȼɪɳǍȶɞȲɴɅƚȶȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍǋɅɆɃ ɩ ȹɩɁɴɇƒȲȳƚɹɳɆˊɳǄɹ ɆƳ ɪ ɌɳƙɆȲ ˊ ƷƟɌɞǄƛɌȷɸɒɌɅȶ ɩ Ɇȶơɯȷɑɸ ǍɆɽɆȥƃɮ ɍȳƘɍɽʆəɑƗʂɅɈɑ ɩ ǕȷȲɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ ɳɍȟɅɳǷȲƒɭȶȲɴɅƚȶǄɸȶɳɅɹɅȶ ɩ ǒƒȲɽɳǷɳƙȷˊɅɳǋɻȶ ɳɆˊɳǄɹɆɪƺɇɍɩɁɇɍɳɅɹǇɅɆɩɃȺɆɽɳɒˊɋȲʁɳƽɋʆ • ƺɅɩȷƃƳɍƙɁȪɎƽȲɽƙɆƽȲɽǇȻɽ ǂɊɃɩɑȳƘɍɽɆȲɽƶƚɁɳȷȻɈɪɔƒȲɳƙɆˊɅɩ ȶȷɸɀɭȷɴȼɍǋɻɑɭɪ ɅɳȳǜɹɑƂɯɁɤƘƶƚɁɳȷȻɈɃ ɪ Ȳ ɪ ɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎɳƙɆʆ ˊ ƙɆɑɩɅɳɆˊɳǎȲɔƒȲƸɆɽɳɇƎˊɊǋɅǕɌɀƗɀʁȺɎɬ ɍɊɭ ȳɞǋɅǕɌɀƗ ɩ ɀʁɳȳǜɋɳǷɳɈɍɳƙɆˊɇɍɩɁɇɍɳɅɹɑɮ ɊɈɅƚɁɆ ɽ ɩɃǏɅɩȶɳǵɌȲȳƘɍɽ ɆɌɑɭ ɩ ɃƊǊƚɊʆɑɮ ɊȹɯɆɳɎȹƅɆɀƋɩɁʆɳǎȲɔƒȲǕȷǋɅƳɌɈɭɍɳƽɋ əɑƗʂɅɈɩɑʆ •ɳƙɆə ˊ ɆȲɌɀʁȹɯɋƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊɞɌǇɸȶɊɭȳɳǷɳɈɍǁɴȼɍǋɅȷɸǓ ɋəɑƗʂɅǕȷƙɁȪɎǇɅȼȲȼɳȶƟˊɊȷɮɍɳǷɳɈɍȲɸɈɭȶɳƙɆˊƙǇɑɽȴɪɊʆ ɪ •ɑɮ ɊǕɅƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɑƎɪɈɪɌǇɸȶɊɭȳɅɩȶǅǆǃɌǇɸȶɊɭȳɅɫȶɇƎɍɽɅɮɎ ȲɩȷƃƳɌǉɌƸɸǇȷɽƙɆƹɸȶɃɍɽɅɫȶȷɸǓɋəɑƗʂɅɳƙƵɹǃƒȲɽɴȼɍȼȲȼɳȶƟˊ ȆŹêȑŁŎÝșɆƷƟȻɈɳɪ ƙƵɹǃƒȲɽɊɋ ɯ ɴȼɍƙɆɑɩɅɳɆɊ ˊ Ʌ ɩ ɳȹȢɑǏȶɳɃɅɫ ȶǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ 70 KHMER ɊȷɮɍɳǷɳɈɍɳƙɆƙˊ ǇɑɽȴɊ ɪ ʆ ɪ àŸŹŠŭōɈȲ ɪ ɸɳǮɳȳǜɹɑƂɯɁəɑƗʂɅ àŸŹŠŭōȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋʆ ȲɸɳǮɳȳǜɹɑƂɯɁəɑƗʂɅǕȷɆɳȥƄ ɹǒɌǅɁɭɳȸɹɌȷǆɑɊƕʂ ɅƎɌɆɑɽɄɭȶɳƙɆȶɞɳɄƛɤ Ǝ ɍɤƘǋɅ ˊ ƘȳɮȷɄɭȶɳƙɆȶɴȼɍɆǁ ɴȳƞǄȻɑɸ ǍɆɽƸɆɽɳɇƎˊɊɆɳȥƄ ɹ ƳɌǄȻȲȜǆƎȲɽɳɍȟɅ ɅɫȶǄ ɳɉƚȶ ɽ ƂɌ ˊ ɳȸɹƺɍɃƊɇɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɳǵɴȼɍɆǁ Ǝ ɍɤƘǇȲɽȸơɫȶƳɌɳƙɆɹǇȲɽƳɌƺɸɞƳɌƙȴɩȷɴȼ Ʌȶ ɩ ɞɳɄƛɤ ˊ ƘȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎʆ ɩ ɳǷƺɆɽɅȶ ɫ ȲɴɅƚȶɌȲ ʄ ɍɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ ǒȲɸɳǮǕȷǆɸɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯ ɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ ȻɌɭȻƙɆɔɆɽɵȼɅȶ ɩ ɵȼɳǵɌȲǋɻɑɭɪ ɅɳɍȟɅƺȶɳǎȲɔƒȲɤƘǏ • ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊǋɻɑɭɪ Ʌɑɮ ɊǄȻɌɭȻɴȳƞɋɬɁʉɌɒɮɁȼɍɽȲɸǎɸȶɃɆɽ ǅƚȲɽȷɭɹɅȶ ˊ Ɠɳɪ ȹȢɑǏȶȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋʆ ɩ ǄȻɌɭȻɤƘɳɍȟɅɳȼɊ • ȲɭɸɆɹɻ ɴɇƒȲɴȼɍɳǤƎɅɩȶɳȹȢɑǏȶəɑƗʂɅɳǤƎɳȳǜɹɑƂɯɁʆ • ɃɭȲɤƘɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɅɽɆɹɻ ʆ • ɳƙɆˊɴɁɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɳȼˊɊɳȷȻɈɪɔƒȲɇɍɩɁɞɋɍɽƙɈɊɳƽɋɔƒȲɇ àŸŹŠŭōǓɅɩɉɋ ʂ ɵɅƳɌȳɮȷƴɁɳǒɁɎȦ ɩ ƈ ɀʆ ɍɩɁʆ ƳɌɠɑɸ ɳɍȶƴƚȶ ɸ ɔɑɽɌɋɺɳɈɍɋɮɌǕȷ • ƵƗɅƙɆƽɆɽƸɆɽǈžɳɉƚȶ Ǝ ɎɄ ɩ ɪȲɭɸɈƘɮɃʂɌ ˊ ǁɴȼɍƙɁȪɎɳǵɅɫȶƙɆɈʂɅƊɆɮ ɌȲɊƗ ɳɄƛˊɤƘȳɮȷƙɁɳȷȢȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǇɁɽɆ ȶɽƺɔȷɵɩ ȜɅƎɋɵʁ ɅɳǒɁɎȦ ɩ ƈ ɀʆ ǄȲɽɃȶƳɌɳȳǜɹɑƂɯɁɑɸ ǍɆɽɇɍɩɁɇɍɳɅɹɳɃʆ àŸŹŠŭōǓɅɉ ʂ ɵɅƳɌȸȲɽɔȴƀɑ ɩ ɋ ɩ Ʌʆ ɪ ƳɌƺɆɽƺɊɯɋƙɆɉɈɔȴƀɩɑɅɪǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌȸȲɽ • ƙɁȪɎǉȲɽƙɆƽɆɽƳɌǉɌƙɁɳȷȢȲƺɅɩȷƃʆ • ȲɸɌɁǃɊɈɍɑɸ ɳɍȶɴȼɍǇɅǏɻ ɑɽƙɁȪɎǇɅȲɸɀɁɽɔƙǂɳǵǂɊ ɩ &/*40. ɔȴƀɩɑɅɪɞƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑ ɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • ɊɅ ɩ ƙɆɉɈɔȴƀɑ ɩ ƙɁȪɎǇȻɽ ɳǷȹɁ ɩ Ʌɳɪ Ƀʆ ɋƹƂɋɈɪɆɮɑ ɼ ɭɪ ʆ àŸŹŠŭōǓɅɩɉɋ ʂ ɵɅƳɌɌȶɌɆɯɑɴɉƒȲɞǍȶƳɋʆ ep No ro t fo du r ct io n • ɊɭɅɳɈɍɳɄƛˊƳɌɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ɞȹɯɑȹɭɍƙɁȪɎǈƎȷɽɴȳƞɆɼɮɑɭɪɳɒˊɋɃɭȲǏɤʄ ƳɌǇȻɽ ǕȷǇȷǒȷȹɹƙɁɓɆɽɊȲɎȻɌɭ ɩ ȻɎɁƏɭɳǵɊɭȳ ɞɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅɳƙƵɹǃƒȲɽɴɇƒȲƴȶȲƒɭȶɴȼɍǆɸɊȲɅɮ àŸŹŠŭōƳɌɌɔɍ ɩ Ʌȶ ɩ ƳɌȼɯɍ ƳɌɳƙɆˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶǕȷɆɳȶžˊɁɤƘǋɅ ɵɇƐȲɸǍɍȲȳƛȲɅ ɽ ɩȶɌɔɩɍɆǁ Ǝ ɍɤƘɳǎȲɔƒȲȼɯɍ ǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ ȲɸǎɸȶǅȲɽɳȷȻɈƙɪ ɆƽɆɽǇȻɽ ǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘɳǎȲɔƒȲȼɯɍǆɸɊȲɅɮ ɎƳɌǒƚɆɽɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • ƙɁȪɎƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɈɪɵɇƐȲɸǍɍɴȼɍɅɫȶʆ • ȲɴɅƚȶɴȼɍƙɁȪɎǇȻɽ ƺɁɩȴɪɊƙɪ ɁȪɎǋɅȹɸɳɌɍɅɩȶƙɆɈʂɅƊɆȶƟɮɌƙȴɆɽƙƵɅɽ ɎƳɌɌɆɯɑɄƂɅɳɽ ɄƂʆ ɻ • ƙɁȪɎǉȲɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽɳȷȻȷɮɍƺƙɆɳǌɍ ɑɸ Ǎ ɆɽƳɌǉɌƳɌǇȷǒȷƺɁɩȴɪɊɪ ɴȼɍǋɅǈƚȲɑɸ ƵɍɽƙɁȪɎǂɊ"/4* ;ɳǷɳɈɍɳƙɆˊ ɞɳǷȲƒɭȶȹɁ ɩ ƴȶɵɅəɆȲɌɀʁɳɅɹʆɊɅ ɩ ƙɁȪɎȹɸɅɯɑɴɎ ɻ ɻ ɻ Ʌǂɑɭ ɎɁƏɩǊɈɞɴɎɅǂǉȲɽ ɑɸǍɆɽɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ɑƂɯɁɑɸ ǍɆɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏɩǊɈɴȼ ɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽɳȷȻȷɮɍƺƙɆɳǌɍʆ • ƙɁȪɎɋɍɽȼɫȶǃɳɁƙˊ ɁȪɎɆȻȖɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɤƘǇɅɳɍȟɅǌɻ ȶȼɮȷɳɊƎȷʆƙɁȪɎɳȷɹǒɼɸɤƘǇƙȲȼƺɊɯɋɳƙȴȠȶƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘʆ • əɆȲɌɀʁɳɅɹɊɅ ɩ ǋɅɳƵɍɆɸɀȶɑɸ ǍɆɽɳƙɆɳˊ ƽɋɊɅɭɑƞ ɌɯɊǋɅɳȲƗȶ ɳȼˊɊƓƳ ɪ ɁɽɆɅƏɋɍɃƊǊɈɵɅƳɌȼɯɍɳƽɋǒɌɵɇƐȲɸǍɍɌɔɍ ɩ ʆ ɴȼɍƳɁɽɆɅƏɋɑɊɁƏǊɈƴȶǍȶƳɋƴȶɎȦ ɩ ƈ ɀɞƴȶɑɁɩɆȦƈ • ȲɭɸƙɆɫȶɳƻȶɞƺɅɽɳǷɳɍˊɃƙɊɴȼɍɊɅ ɩ Ʌɫȶʆɑɮ ɊɌȲǜȹɸɒɼɳȹˊȶɅɩ ɞȲȶƛɹɆɃɈɩɳǒɄɅʁɅɩȶȷɸɳɀɹȼɫȶƙɆɑɩɅɳɆˊɈɯȲɳȴɊɅ ɩ ƙɁȪɎɃɃɯɍǇɅƳ R ȶɁɭɍƘǊɈɳǷƙȴɆɽɳɈɍǄɸȶɔɑɽʆ • ɳƙɆˊɴɁɳǷɳɍˊȼɪʆȲɭɸɳɓˊȶɞǏɌƺɊɯɋɅɫȶɃƙɊʆ • ƙɁȪɎƙȷǇȷɽɤƘƺɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ɳƽɋɵȼǄɸȶɈɪɌɳǷƙȴɆɽɳɈɍǄɸȶɔ ɑɽɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶƳɌɌȶɌɆɯɑɳǷɳɈɍɴȼɍƙɆƽɆɽǇȻɽ ǅȲɽɂɋɊ ȲɎȻʆ ɩ ɌɳɊɍ ˊ ȳɭɑƙɁȪɎɞƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻǄȲɽɃȶɅȶ ɫ ƳɌɳƙɆƙˊ ǇɑɽəɆȲɌɀʁɳɅɹ ɳƽɋɔƒȲɴȼɍɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎɳɍˊɑɭɎɁƏɩǊɈɌɆɑɽɈɯȲɳȴɳɃʆ • ɊɅ ɩ ƙɁȪɎɔɅɭȦƈɁɤ ɩ ƘɳȲƗȶɳƙɆƙˊ ɆƽȲɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳɅɹɳɃʆ • əɆȲɌɀʁɳɅɹƙɁȪɎɴɁǋɅɔƒȲɳɊɍ ˊ ɴɂȲƒɭȶɳɈɍƙɆɁɩɆɁƎɩƳɌɳƙɆˊʆ • ɤƘɔƒȲɳɊɍ ˊ ɳȷȻƹƂɋɳǷɳɈɍǇȻɽ ʆ • ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɃɭɳǌɑǋƕɄȳƕɑɽɊɭɅɳɈɍɳƙɆɊ ˊ ƎȶʉʆɊɅ ɩ ƙɁȪɎȹɯɑȹɭɍɃɭɳǌ ɑǋƕɄȳƕɑɽƙɁȪɎȹɸɅɯɑǏɂƗɪʆ àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽɳƽɋƳɌɌǎȲƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ ʆ ɪ ƺɁɩȴɪɊǕ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼ ɪ ȷɆǁ ɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌɅɩȶ ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎɩʆ • ɳƙɆˊɴɁȴɪɊȲ ɪ ɑɩȲɊƗɴȼɍǋɅɑɭ ɎɁƏɩǊɈʆɑɮ ɊɳɄƛˊǂɊƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻǄɸ ȶɔɑɽɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁʆ • ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈƳ ɪ ɌƳɅɽɇɍɩɁɇɍɳɅɹʆ • ȲɭɸɇɫȲǒɌǅɁɭǍɎǁɊɯɋɈɇ ɪ ɍɩɁɇɍɳɅɹɞɳƙɆǒ ˊ ɌǅɁɭǍɎɈɄ ɪ ɭȶǋɻɑɭɪ Ʌ • ȲɭɸȹɯɑȹɭɍɁɸɀɍɩȷƺɊɯɋɅȶ ɫ ƙɆɳɉɃǁɊɯɋɵɅɔȶƀǅɁɭǊƅɆɽȲɭɸɤƘƙƺɆ ɃɫȲȹɸɅɯɑɂƗɪȲȶɔɮɌȶɅ ɪ ɩȶɳƙȴȠȶƙɃǆɆɽʆ • ȲɭɸɃɭȲɆɸɈȶɽǇȻɽ ɳƽɋƵƗɅɔƒȲɳɊɍ ˊ ɳǷɳɈɍɴȼɍɑɅƐɹǏɻ ɍɽȳƘɍɽɑɩ ƏɁ ɳǷƙɁȶɽɃǂ ɸ ɳɆȲ ɪ ȶ ˊ ʆ • ɴɁȶɴɁƙǇȲȼƙǇƺǃɆɸɈȶɽǇȻɽ ɅɩȶɳƙȴȠȶɆǆƐɆɽɆɅƞɸƙɁȪɎƽȲɽǊƅɆɽɤƘǇ ɅƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎʆ • ƙɁȪɎƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒƺɊɭɅɳɊɍ ˊ ɅɮɎɔƛɪɴȼɍɳǎȲɔƒȲȲɸɈɭȶɳɄƛˊʆ • ȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɇɍɩɁɇɍɳǷɳɈɍɒɁɽɳɅȟɋɳǷɳɈɍȺɞ ɬ ɳǷɳɈɍɑƏɩ ɸ ǚǇɍʆ ɳǷɳƙƳɊɗɃƊɈ ƒ ɳɸ ȻȣɅɞǃƒɈ ɫ ɩ ɍɳƙȴȠȶƙɑɎȶɞǃ ɑɸ ǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶǎȶɑɸ ǕɁǁɊɯɋʆ KHMER 71 • əɆȲɌɀʁɳɅɹƙɁȪɎǇɅɳɄƛˊɳɓˊȶɳȼˊɊƓɳɪ ƙɆˊƺɊɯɋɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽ#SJHHT ȆŹêȑŁŎÝșɵɅƳɌɳɍˊȲɃɊƂɅɽ ɃɊƂɅƙɽ ɆƽɆɽǇȻɽ ǕȷɳɍˊɑɈɪɑɊɁƏǊɈǍȶƳɋɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁɩƎɳƙɆˊʆ ƳɌǏɋɁɵɊƚɈȲ ɪ ɸɌɁȲɸ ɩ ɀɁɽɵɅƳɌɳɍˊȲɊɭɅɳɈɍɳƙɆƙˊ ǇɑɽƙɁȪɎɴɁȴɁ ɩ ȴɮɌɈɩ ƸɌǁɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶƳɌɌɆɯɑȳƒȶɞƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍ Ɇǁ Ǝ ɍɊȲɈɪƳɌɳɍˊȲɄƂɅʆ ɽ ǋɻɑɭɪ ɅǕȷǋɅɃɊƂɅɳɽ ɈȻɳɍˊɑɈɪ31kg ǕƙɑʂɋɳǵɳɍˊȴɊ ɪ ɴɪ ȼɍǇɅɳƙɆʆ ˊ ƍ ɹʆəɆȲɌɀʁɊɅ 4USBUUPOɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩɴɁɆɻɭɳǁ ɩ ƙɁȪɎǇ ɅɳƙɆˊƺɊɯɋɅɫȶɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɴȼɍɊɅ ɩ ƙɁȪɎǂɊƳɌȲɸɀɁɽɆȦƅȲɽƺ ɔɆƓɌǋɴɃɔƒȲɳƙɆˊɑɅƗɁǃȼɫȶɈɪǍɍɽǓɅɩɉɋ ʂ ɅɩȶƳɌɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎ Ǆɸȶɔɑɽʆ ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎõàŸŹŒĹǣ Ƕ ŒĹĺǣȆŹŒǿ • ȲɭɸɳƙɆǋ ɽ ƂɌɞƳɌɃ ʄ ˊ ɻ ɑɭɪ ɅƙɆɑɩɅɳɆɔ ˊ ƒȲƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆǋ ˊ ɅƳɌɌȶɌɆɯɑȳƒȶɄƂɅɄ ɌɭȾɳƙǄɊǍȶƳɋʆ • ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶƺɳɍˊȲȼɸɆɮȶ ƙɁȪɎƙɁȫɁɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɃɊƂɅɌɽ ɆɑɽəɆȲɌɀʁƺɊɯɋɅȶ ɫ ɄɭȶɃɳɃɌɆɑɽƙɆƽ ɆɽǇȻɽ ɳȼˊɊƓǅ ɪ ǆɤƘƳɌɳɍˊȲǋɅǊɈƷɋƙɑȫɍɅɩȶƙɁȪɎǂɊɑɊɁƏ ǊɈʆƸɆɽɳɇƎˊɊƺɊɯɋɅɫȶȷɸɅɯɅǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍɳǎȲɔƒȲǕȷɋɯɌƽ • ǕɅɋɍɽȼȶ ɫ Ʌȶ ɩ ɳɄƛǂ ˊ ɊƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɅȶ ɩ ƳɌƙɈǋɅǆǆɴȼɍǋɅ ɳǷȲƒɭȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆˊɅɩȶɳǷɳɍˊǋɻɑɭɪ ɅɳǷɳɍˊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɅɩȶǈƚ ȲɑȦƈɴȼɍǊƅɆɽɊɭɅɳɈɍɳƙɆˊƙǇɑɽʆ • ɇɍɩɁɇɍɳɅɹƙɁȪɎǇɅɳɄƛˊɳɓˊȶɅɩȶǋɅɆɸɀȶɑɸ ǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅɳʁ ƙɆˊ ƴȶȲɑɩȲɊƗɅɩȶƳɌƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɑɁƛȷɵƙȶʆƺɁɩȴɪɊɪ ǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊ ɸ ǋƚɆɽɑɁƛȷɵƙȶ ȲƒɭȶƳɌƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɑɁƛȷɵƙȶɅɩȶȲɑɩȲɊƗȼɮȷƺǃƒɑ ȲɽɳɍˊȳƒȶǇɅɳɒˊɋǕȷɊɅ ɩ ƙɁȪɎƳɌɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ǋɅɑɊɁƏǊɈɳɈ ȻɳɃʆɳǎȲɔƒȲǕȷɆɳȶžˊɅȷɸɅɯɅǒɌǅɁɭǍɎɳȲˊɅƺɆɳɀƎˊʉǕƙɑʂɋ ɸ ǋƚɆɽɌɭȲſƺɁɩ ǃƒɆ ɸ ɸǈƚȻɑɁƛɍɩ ơɁɑɮ ɊɳɄƛǂ ǃƒɑ ˊ ɊƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɳƙɆƺ ˊ ɳǵǂɊɆɃɈɳɩ ǒɄɅʁɅȶ ɩ ɑɊɁƏǊɈɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɆɁƎɳɩ ƙɆʆ ˊ ɌɭȶƙɆɋʂɁƒɃɭȲƺɊɭɅɈɑ ɪ ɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈʆȲɭɸɳƙɆƙˊ ɆƽɆɽǇȻɽ ɑɸǍɆɽɳƵɍɆɸɀ ȶȼɵɃɳɃȢɁɳƙǤɴɁɈɪɳƵɍɆɸɀȶɳɅɹʆ • ɤƘɔƒȲƙɆɁɆ ǇȻɽ ɳȷȻɈȳ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɑ ˊ ɸ ǍȲƺɳɃȢȶǄɁɽɅȶ ɩ ɳɌƙɆƽɆɽ ˊ ɪ ƒȶɳǷ ɳɈɍɊɅ ɩ ɳƙɆˊʆ ɁɩȴɪɊɌɪ ɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁɑɸ ǍɆɽɅɩɁɩɎɄ ƒ ɩ ɪȲɭ ȶƳɌɳƙɆ ˊɴȼɍǇɅɳɑƒˊɌɳɓˊȶɅɩȶƳɌɆ ʄ • ƙɁȪɎƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘƺɅɩȷƃƙɆɑɩɅɳɆˊǋɅƳɌȲɸɒɩɁȲɸɀɁɽǁɊɯɋɳɍˊƳɌɆ ʄ • ɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊƙɁȪɎɆɳȶžˊɅƳɌɆɸɳɈȻȲɸɌɁɑɊɁƏ ǊɈɄɭȶɴɁɳǷɳƙƳɋɳɈ ɩ ɍƳɌɳƙɆƙˊ Ǉɑɽǋɻɑɭɪ ɅǋɅǊɈƙɑȫɍƙɁȪɎɳǵǂɊɆɌǒ ɪ ɮɊǒ ɩ Ə ɅɅȶ ɩ ȼɉ ɩ ȜɑƎɳƙɆˊʆ ɳɌƙǇɑɽ ɇɍɩɁɇɍǄɸȶǔɋɑɸ ǍɳɆˊƳɌǉɌȼɸǁɸƺɊɯɋǕƺƇɄɌɳǷɊɮ ˊ ɍƽƊɅǕƺƇɄɌɅɋ ʂ ȲɊƗǃƒȲɽƺɁʆ ɩ Ɂ ɩ • ƙɁȪɎȼɫȶɈƳ ɪ ɌƙɁȫɁɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɅȶ ɩ ɳƵɍɆɸɀȶƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎȲƒɭȶƳɌɳƙɆƙˊ Ǉɑɽǋɻɑɭɪ ɅɊɭɅɳɈɍɳɍˊȲƽȲɽƳɌǉȲɽɞƳɌƸɆɽɳɇƎˊɊʆ ep No ro t fo du r ct io n • ȲɭɸɆɸɳɈȻɞɆɳȶžˊɅɑɊɁƏǊɈɄɭȶɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊȲɸɈɭȶȷɮɍ ɳǵȹɩɁǋɻɑɭɪ ɅʆɆɸɳɈȻɄɭȶɴɁɳǷɳɍˊȲɸǍɍɵɇƐȼɪɴɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ • ƙɆɑɩɅɳɆˊɊɅ ɩ ƙǇȲȼɈɪƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅɤƘǇɅƙɁɫɊƙɁȪɎɳɃ • ɊɅ ɩ ƙɁȪɎɳɍˊȲəɆȲɌɀʁɴɁǋƒȲɽɡȶɳɒˊɋƙɁȪɎɴɁɔɅɭɎɁƎǒȲɍƓȶƳɌɳɍˊ ɑɮ ɊȲɭɸɳƙɆˊ ɑɮ ɊɴɑƛȶɌȲƳɌɆȶƛȲ ɫ ɆɳƙȶȣɅɑƎɪɈɑ ɪ ɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈȲƒɭȶƳɌƙɆɁɆ ɩ ɁƎɆ ɩ ʄ Ȳɑɭ ɎɁƏɩǊɈƺɅɩȷƃʆɑɸ ɀɮɊƙɁȪɎɳɄƛˊɳǷɳɈɍƽȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋ ɳɌƙɆƽɆɽ ǇȻɽ ǒƕɋɳǷɳɍˊȳƒȶɳƽɋɔƒȲȹɸǆȻɴȼɍǇɅɃɃɯɍƳɌɆȶƛɫ ˊ ɳɍˊȳƒȶƽȲɽɳǵɳɍˊȳƒȶɞɳɈɍƽȲɽǏȷɭɹɳȼˊɊƓɳɪ ɌɳȷȻƙɁȪ ɎƽȲɽəɆȲɌɀʁ ˊ ɳǵɳɍˊɵɇƐȲɸǍɍƳɅɽɴɁȳƕɑɽɳƽɋƽȲɽɤƘȳƕɑɽƙɁɊ ɫ ȷɳȶžɹʆəǄɒɌɀʁ ƳɌɳƙɆɳˊ ȹˊȶǋɻɞɃƙɊȺɌɳǤɔɪɔȶƀɭɋɴɇơȲɞɈɪƴȶɳƙƳɋɵɅƙɆƽɆɽɑɸ ǍɆɽƽȲɽɑǋƖɌɺɌɆɑɽɌɂɋɅƎʆ • ȲɭɸɳɍˊȲǋɻɑɭɪ ɅɳƽɋǈƐɍɽɳǵɳɍˊȳƒȶɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɈɪɵɇƐȼɪʆ • ȲɭɸƽȲɽǋɻɑɭɪ ɅɳǵɳɍˊȳƒȶɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɳǷɳɈɍɴȼɍɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊ ɑƏɩɁɳǷȲƒɭȶɃɪǂȶ ɸ ɔȶƀɭɋʆ ȲɆɳƙȶȣɅɞɔƒȲɇƎɍɽƳɌɆȶƛɫȲɆɳƙȶȣɅɴȼɍǋɅɑȦƈɆʂƙɁʆ • əɆȲɌɀʁƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊƙǇɑɽɴɁɳǷȲƒɭȶɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ǕƳɑǅɁɭɍơɅɩȶƺɊɯ ɋɅɫȶǊɈǕȷɳɊɍ ˊ ɳȵˊȻȷǙɑɽʆ • ƙɁȪɎǅǆǃɳǎȲɔƒȲɑƏɩɁɳǷȲƒɭȶɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ǍȶƳɋɍơɳǷɳɈɍɳƙɆˊƙǇ ɑɽɇɍɩɁɇɍɳɅɹʆȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɇɍɩɁɇɍɳǷɳɈɍɒɁɽɳɅȟɋȺɬ ɸ ǚǇɍʆ ɞɑƏɩɁɳǷɳƙƳɊɗɃƊɈ ƒ ɳɸ ȻȣɅɞǃƒɈ ɫ ɩ ɍɵɅɳƙȴȠȶƙɑɎȶǃ • ɃɆɽɳȹˊȶɤƘƺɆɽǋɅ ɸ ȶ ɩ ǋɅɁɭɍƘǊɈɳǷƙȴɆɽɳɈɍǄɸȶɔɑɽƺɈɳɩ ɑɑ ÝȍĴĹșƕȍêŽș ƳɌǇȻɽ ǋɅɑǋƕɄȳƕɑɽǕȷɄƛɤ ɽ ƘȳɮȷƴɁɴɆȲǇȲɽȼɍɽɎ R ɁƏɭǆǆɌɯɊǋɅȲȥƃ Ȳɽʆ • ȲɭɸɁƙɊȶɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ɳǵȲȥƃ ȲɽɞɎɁƏɭȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍɇɭɁƙɑȫɋʆ ɳǷɳɈɍɳɄƛˊƳɌɳǷȲƒɭȶǏɍɴƙɑɳɈɍɴȼɍȼɪɳɑˊɊɳƙȷˊɅǋɅɌɔɩɍɵɇƐȲɸǍ ɍɊɅ ˊ ɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲǕȷƺɆɽɳǷ ɩ ɳɑƗˊɅȶ ɩ ǋɅɉȲɽƙƳɑɽƙȴɆɈɳɪ ɍˊ ɳȹȶ ȲƒɭȶɉȲɽ ʆ • ɳɄƛˊƳɌƳɌǉɌɳƽɋȳƚɯɅɡȶɳǷɳɈɍƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊəɆȲɌɀʁɳƽ ÝȍĴĹșƕȍêŽș ƳɌɳɄƛˊɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶǕȷɳɄƛˊɤƘȳɮ ɻ ɋǉȲɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏɩǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭ ɎɁƏɩǊɈ ȷƴɁǏɅɩȶɳɄƛˊɤƘǕɋɭɺɌɆɑɽǏȳƚɪʆ ƙɆƽɆɽƳɌǉɌƙɁɳȷȢȲƙɆƽɆɽƳɌǉɌƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊɅȶ ɩ ɴɑƓȲɳȹˊȶƺɆɽ • ƙɆɑɩɅɳɆˊɳǎȲɔƒȲǋɅɑɸ ɀɯɌǁɊɯɋɑƎɪɈɪɳƵɍɆɸɀȶɳƙɆˊƙǇɑɽ ɑɮ Ɋɑɯ ɌɔƒȲɴȷȲƸɋɞǄȲɽɃȶɊȹƌɊɀƋɍɳɑǏɻ ɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑɩɃƊʆ ɩ • ȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊəɆȲɌɀʁƺɊɯɋɅɫȶɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɴȼǎǇȲɽɞȲʁȳƛɹǇɁɽɞ ɳƽɋƵƗɅȲɴɅƚȶɑƎɭȲɃɭȲƳɌǉɌɞȴƙɊɆʆ • ȲɭɸɳɄƛˊɌ ɸɍȶəɆȲɌɀʁɑɭ ɎɁƏɩǊɈǁɊɯɋɳɍˊǋɻɑɭɪ ɅɳɅɹʆ • ȲɭɸɴȲɴƙɆƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶǂɊɌɳɆȢɆǁɊɯɋɳƙǤɴɁɈɪǇɅɆ ȦƅȲɽɳǷȲƒɭȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆɳˊ ɅɹɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɆ ɩ ɁƎʆ ɩ • ɊɭɅɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳǷȲƒɭȶǕƳɑǅɁɭƙɁƺȲɽ ɑɮ ɊɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɸ ɔɑɽɌɆɑɽɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɳȼˊɊƓƙɪ ǇȲ ˊ ɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽǄȶ ȼǃɃɫȲȲȲɊɅ ɩ ǇɅɆɳȶžˊɁɳǷɃɪɳǆɹɳɃʆ • ȲɭɸɳɌȷɍʂ ɁƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳƽɋƳɌǄȻɳǵɅɫȶȼɪɞƳɌɌɭȻǄ ˊ ȻɳǷɳɍˊɃɭɳǌɞɆɸɈȶɽʆɳɌȷɍʂ ɁəɆȲɌɀʁɳƽɋƳɌƳɅɽɳɍˊȲɤƘƺɆɽɇ ʄ ˊ ɴɅȲǄɸȶɈɌɪ ɵɅɄɭȶǇȻɽ ɞɳƽɋɴȳƞɑɸ ɴɆɻɁɑɸ ǍɆɽȷȶʆ 72 KHMER ǋɸɴɑƓȲɳȹˊȶɑɭ ɎɁƏɩǊɈȲɴɎȶʆ • ƙɁȪɎɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ʂ Ƌ ɍơƺɅɩȷƃ ˊ ƙɆɑɩɅɳǤɑɼɮȷȶǊƅɆɽƙɁȪɎɑƏɩɁɳǷȲƒɭȶɍʂȲſȳɀ ʆƙɆɑɩɅɳǤɑɼɮȷȶǊƅɆɽǏƽȷɽɞȲʁȳɮȷɳǆɹȲɭɸƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɇ ˊ ɍɩɁɇɍɌɒɮɁ ȼɍɽɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲƙɁȪɎǇɅƽȲɽȹɸɅɯɑɂƗʆ ɪ • ȲɭɸǇȻɽ ǒɌǅɁɭɴȼɍǕȷɳȸɹƺɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ ǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍɆɸǈƚȻʆ • ȲɭɸǇȻɽ ǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍɳǤƎʆ • ȲɭɸɳƙɆˊɳȼˊɊƓǇ ɪ Ȼɽ ǃƒɸ ǇȻɽ ɳɍˊɳƙȴȠȶƽȲɽɌ ɸǎɋɞɳƙȴȠȶƽȲɽǊƅɆɽʆ • ȲɭɸɳƙɆˊɳǷȹɩɁƳɌȼɭɁȼɸǁɸɞɑɸ ǍɆɽɳƵɍɆɸɀȶȲƒɭȶƳɌȼɭɁɤƘɳǵƺɳɇɹʆ • ȲɭɸɳƙɆˊƙǇɑɽƺəɆȲɌɀʁƙɆƹɸȶɃɍɽɅɫȶɳɉƚȶ ˊ ɳȸɹʆ • ȲɭɸɳƙɆˊƙǇɑɽƺɊɯɋɅɫȶƳɌɔɅɭɎɁƎɅɳʁ ƙɆˊɑɸǍɆɽɆɸǈƚȻɞɑɸ ǍɆɽǎȶɑɸ ǕɁ • ȲɭɸɳƙɆˊƙǇɑɽɑɸǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅɳʁ ƙɆˊƴȶɳɈɃƘȼɮȷƺƳɌƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɑɁƛǉɒɅɺ ɞȹɊƂɑ ɬ Ɂƛʆ • ɳȹȢɑǏȶƳɌǇȻɽ ǇȷǒȷʆƙɁȪɎȴɩɁɈɩƸɌǁƺɅɩ ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎõàŸŹçŒș Ƕ ŹçõȆŹŒõƘȍõ ȷƃǍɍɽǇɻǍɻ ɴɊɁǄɸȶɔɑɽȼɮȷƺȲǙɍɃɭɳǌɑǋƕɄ ɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶƳɌɌȶɌɆɯɑǈƐɍɽȳɯ ɅɞƳɌȳɮ ƚ ȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎɩ ƙɁȪɎɳƙɆˊƙǇ ɑɽɳƽɋƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɆɸɇɭɁɳǷȲƒɭȶƳɌƙȴɆɽƙȴȶɳƙɆȶǒɸȶʆ ɳƙɆȶǒɸȶȴɬǕ ȲɸɈɑɽɑɳɊƚȶɳɍƓȠɅȳƘɍɽʆɍʆ • ȲɭɸɁƙɊȶɽɆɸɈȶɽɳǵɌȲɊɅɭɑƞɞɑɁƛʆ ȷɳȸɹƺɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ɸ ɳɒˊɋȷɸǓɋəɑƗʂɅɇƐɭɹʆ ˊ ƴƚȶ • ɇɍɩɁɇɍɅɳɅɹȴɬƺǋɻɑɭɪ ɅƽȲɽɆȻȖɌɴɁɡȶɳɒˊɋɊɅ ɩ ƙɁȪɎǊƅɆɽɳǵɅɫ • ɈɅƚɁǇ ɽ Ɍɑɭ ɪ ɪ ǓƀɳȳƞȣɌɅȶ ɩ ƙɆɉɈɵɅƳɌɳȸɹȼɵɃɳɃȢɁǄɸȶɔɑɽʆ ȶɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁȼɵɃɳɃȢɁɳɃʆ • ɳƙɆˊɴɁɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɺɴȼɍǇɅɔɅɭɊɁ ʂ ɋɍɽƙɈɊɴɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ • ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎɊ ˊ ȼɸɆɮȶɑɸ ɀɮɊɈɌǃƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶƙɁȪɎƸ • ȲɭɸƸȲɽɆɸɳɈȻɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɺɳǷȲƒɭȶɌɂɋɅƎɞɳǷɳɍˊǔɅȼɫȲɃɸɅɩȻɞȲɅƐɭ ɆɽɳɇƎˊɊƺɊɯɋɅɫȶɃɫȲǒơɁɳȼˊɊƓɈ ɪ ɩɅɩɁƘɌȲɳɊɍ ˊ ƳɌɍɩȷɅɩȶɑɭ ɎɁƏɩǊɈȲƒɭ ȶƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊʆ • ƙɁȪɎɑɸ ɀɮɊɈɌǃɳǷɳɈɍɳƙɆˊƙǇɑɽȴɪɊɂ ɪ ƗɪɞɳɄƛˊƳɌɳǷȲƒɭȶɆɌǒ ɩ Ə ɅɂƗɪ ɋɑɳǁ Ǝ ȶʆƙɁȪɎƽȲɽɄɭȶɳǷɳɍˊȼɪɤƘƹƂɋɈɪɌɂɋɅƎƺɅɩȷƃɊɭɅɳɈɍɳɄƛˊƳ ɌƸȲɽɆɸɳɈȻʆ • ȲɭɸƸȲɽɆɸɳɈȻɳƙɆȶƺɂƗɪɳɍˊǋɻɑɭɪ ɅɳǷȲƒɭȶɇƐɹɞɳǷȲƒɭȶɆɌǒ ɩ Ə ɅɴȼɍɆɃ ɩ ȹɩɁʆ ɳȼˊɊƓƙɪ ɁȫɁɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘƳɌƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆƺ ˊ ɊɯɋɅȶ ɫ ɃȲ ɫ ǒơɁɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶɇ ɍɆɻɹǉɍɽɆɌǒ ɩ Ə ɅɴȼɍɊɅ ɩ ȷȶɽǇɅǂɊƳɌɳƙɆƙˊ ǇɑɽɊɅ ɩ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎʆ • ȲɭɸɳɌȴƙɊɆɳƙɆȶɞɆɴɅƏ ɊɳƙɆȶɳɈɍɴȼɍǋɻɑɭɪ ɅȲɸɈɭȶȼɸɳɀˊɌƳɌʆɃɭȲɤƘǋɻ ˊ əǄɒɌɀʁƳɌǇȻɽ ɳɍˊɑɍɆɽɴȼɍɊɅ ɩ ȷȶɽǇɅɞȲȶƛɹƳɌƙɁȫɁɈɩɅɩ • ɊɅ ɩ ƙɁȪɎƸȲɽɳƙȷˊɅɒɯɑɳɍˊɄɭȶɳƙɆȶɳɃʆƽȲɽȹɸɅɯɑɂƗɪȴƙɊɆɳƙɆȶɅɩȶɌɁɤƘ ɩ ɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɌƸȲɽɆɸɳɈȻɳƙɆȶƺɂƗɪʆ ɁƘɳǷɳɈɍɔɅɭɎɁƎɳƙɆˊȷɸɳǉɹƳɌƽɸȼɸǁɸƺȲɽǎȲɽǁɊɯɋɞƳɌȳɮȷ ƴɁɴȼɍɊɅ ɩ ǇɅɳɊɍ ˊ ȷɸɳǉɹȼɸǁɸɴȼɍƙɁȪɎǇɅƳɌǉɌʆ Ɂɫȶʆ • Ȳɭɸɑɭ ƎȲɃɭȲǋɻɑɭɪ ɅɞɄɭȶɳƙɆȶɳǷȲƒɭȶȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅȷɸɒɌɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ ǈžɳɉƚˊ • ƙɁȪɎɤƘɔƒȲɳɊɍ ˊ ɳȷȻɤƘƹƂɋɳǷɳɈɍǇȻɽ ȶɞɔɸɈɮɍɳɉƚȶ ƒ ɹȼ ˊ ɴȼɍɳȸɹȼɮȷƺǋɻɑɭɪ ɅȲɸɳǮɃɫȲɞɳƙȴȠȶɳƙɆˊƙǇɑɽȲɭ ȶɇƐ • ȲɭɸɳƙɆƙˊ ɆƽɆɽǇȻɽ ɳǷȹɁ ɩ ȹɳƙɊɳȷȻɳƙǤȲɴɅƚȶƙɁȶɽȳƕɑɽɞɴȴɊȹɳƙɊ ɵɃɳɃȢɁʆ ɴȼɍǋɅǓɅɩɉɋ ʂ ɵɅƳɌǅƚȲɽʆ • ƙɆɑɩɅɳɆˊɳƙɆȶɗɅƊɅɺȲɸɈɆɽƙɁȪɎǎȶɑɸ ǕɁǏǊƚɊɳɒˊɋɆƎɮɌƙȲǁɁɽȹɮɁƙɆ • ȲɭɸɳɓˊȶɳɍˊɳƙƵȶɳǷɳɈɍǉȲɽɞƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊəɆȲɌɀʁ ɑɩɅɳɆˊɳƙɆȶɗɅƊɅɺƺɆɽƙɆǔȲɽȼɪʆ ɌɯɊǋɅɳȼˊɊɳȺˊ ȹȦƅɸȶǕƵɌɅɩȶɌɆȶʆ ɳɍˊȹɳɀƎˊɌʆ ǭÝĄēą ō ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎõàŸĜ Ƕ ǹ ōǣõàŸƕĺÝ Ƕ ŃǵÝ ep No ro t fo du r ct io n • ɳȹȢɑǏȶɳȼˊɌƺɊɯɋɅɫȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɳǷɳɍˊȲɴɅƚȶɳƸɁȹɳƙɊɍɞɳǷ • Ȳɭɸɑɭ ƎɍəɆȲɌɀʁɅɩȶɄɭȶɳƙɆȶɳǷȲɴɅƚȶɴȼɍɴɇƞȶǕȷɳǵȼɍɽȲɴɅƚȶȷɸ ÝǣúûàŸţŸƕȍŻŒșȆÝūõ ɒɌɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ ǈžɳɉƚȶ ˊ ɞɔɸɈɮɍɳɉƚȶ ˊ ɴȼɍɳȸɹȼɮȷƺǋɻɑɭɪ ɅȲɸɳǮɃɫȲ əɆƓɁɩɳɒɁɭƺɑɳȶƛȴǕȷɳȲˊɁɳɓˊȶƙɆɑɩɅɳɆˊɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɊɅ ɩ ƙɆƳ ɑǕɑɅƒȼɍɽɎɁƎǋɅɌɆɑɽɳȲƗȶʉʆɳȲƗȶʉƺɳɌȟɋʉƸɆɽȷɁ ɩ ƎɅȶ ɫ ǋɻɑɭɪ Ʌ ɓȼɭɁȲɸɳǮȲƒɭȶɇƐɹǋɻɑɭɪ Ʌɑɸ ȶɯɁɳƴǕɎɞɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɳƙɆə ˊ ɑƗʂɅȼɵɃ ɅɩȶɑȲɊƗǊɈǇȻɽ ʆɊɅ ɩ ƙɁȪɎɑɅƗɁǃɳȲƗȶʉǏɅɫȶɳǷɴɁɊɯɋȲɴɅƚȶɴȼ ɵȼƳɅɽɋɯɌəɆȲɌɀʁɳǷȲƒɭȶɃɪǂȶ ɸ ƙɁȶɽɳǵɳɍˊƺɊɯɋɅɫȶɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌɴȼɍ ɍɳǎȲɔƒȲǇɅɳȵˊȻǏɈɪɊɭɅɳɃʆ ǇɅȺɆɽɳɒɋ ˊ ɳƙȴȠȶɆȶơȶƙɽ ɁȪɎɤƘɳǷƹƂɋɈǍ ɪ ȶƳɋɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ ɑƎɭȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɳǷȲƒɭȶɃɪǂȶ ɸ ɴȼɍƙɁȶɽɳǵɳɍˊʆ • ɤƘɳȲƗȶʉɳȷȻɈȲ ɪ ɴɅƚȶǇȻɽ Ʌȶ ɩ ɑƏɩɁɳǷɳƙƳɊƳɌɳɊɍ ˊ ɳƽɋƙɆȩȶƙɆ ʂ ɋʂɁƒɌɆɑɽɊɅɭɑƞɳɈȻɎɋɴȼɍɃɃɯ ɍȳɭɑƙɁȪɎʆ • ȲɭɸɤƘɳȲƗȶʉɞɔƒȲȼɵɃɳɃȢɁɳƙɆɞ ˊ ɆɻɹɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɞɳƙȴȠȶǊƅɆɽǆ ǆʆɳƙȴȠȶǄɸȶɳǆɹǕȷɳɄƛˊɤƘɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • ɔɅɭȦ ƈ ɁɩɤƘɴɁɊɅɭɑƞɴȼɍɃɃɯɍȳɭɑƙɁȪɎɞɊɅɭɑƞɴȼɍǇɅɒƛɫȲǓɁɽ ɳɃȢɁʆ ɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍȼɫȲȹȥƅɮ ɅɞɑƎɭȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆ ɳɄƛˊɤƘɄɭȶǇȻɽ ɅɩȶɄɭȶɳƙɆȶɤƘɳǷɃɳɃɳƙƳɋƳɌɳƙɆˊɊƎȶʉɅɩȶɊɭɅɳɈɍƳɌȼɫ Ȳȹȥƅɮ ɅɞƳɌɑƎɭȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆ ɳǷɳɈɍȼɫɳȲȹȥƅɮ ɅƙɁȪɎƽȲɽəɆȲɌɀʁɳǷȲƒɭȶɃɪǂȶ ɸ ɆȻȖɌ ɴȼɍɋɍɽȼɫȶɅɮɎƳɌɴɀǆɸǄȶ ɸ ɳɅɹɳȼˊɊƓƙɪ ɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆə ˊ ɆȲɌɀʁɳɅɹʆ ƙɁȶɽɳǵɳɍˊɳǷɳɍˊɑɳǁ Ǝ ȶȼɫȲɃɸɅɩȻɌɂɋɅƎȼɫȲɑǋƖɌɺɞɌɂɋɅƎƙɑɳȼȢȶ • ƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɴɂɊɳɃȢɁɳǷɳɈɍȳɩɁɳǵȹɩɁƙȹȩȶȶȶɫɁȴɭɊƕɳȺɳˊ ȼˊɊɳȺˊ ɳɅɹʆɳƙɆɴˊ ȳƞȷȶɞɌǇɸȶɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈɞɎɁƏɭƙɑɳȼȢȶɳɅɹɳȼˊɊƓƸ ɪ ȲɽɳǒɳɍˊəɆȲɌ ɀʁɤƘƺɆɽɈɪƳɌɳɄƛˊȷɍǆɅɩȶɳȹȢɑǏȶƳɌǇȲɽɴɆȲʆ ƕǵƂĹĿǣŨŠÝŎõàŸȇľŸÝƙ Ƕ R ɞɎɁƏɭȼɵɃɳɃȢɁɴȼɍǕȷǇɸȶɊɅ ɩ ɤƘɳɊɍ ˊ ɳȵȻ ˊ ʆ ɊɅ ɩ ƙɁȪɎƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅɈɪɌɂɋɅƎɴȼɍȲɸɈɭȶɳɄƛˊȷɍǆʆəǄɒɌɀʁȲɭɸƙɆ ɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɳƽɋƳɌȺɌɈɪǃɑƽȲɽɑǋƖɌɺɞƴȶɳƙǤɆȶơɯȷɵɅɌɂɋɅƎȼɫȲɑ ǋƖɌɺʆ • ɌȲǜɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɳȷȻɈɪɳȃƗɑƚɫȲɳȺɞ ˊ ƴƚȻɽ ɳƙȷˊɅɒɯɑɳɒɁɭ ɊɅ ɩ ƙɁȪɎƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɞ ˊ ȹɩɹɳǷɳɍˊɌɂɋɅƎɳǷɳɈɍɴȼɍȲɸɈɭȶǉȲɽɞƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆˊ ǋɻɑɭɪ ɅʆəǄɒɌɀʁȲɭɸȹɩɹɊɻɮɁɮɞȹɩɹɑɁƛɳǷɳɍˊǉȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ʆ ɳȼˊɊƓƳ ƒ ȶ ɪ ɁɽɆɅƏɋɳƙƵɹǃƒȲɽȲɭ ȶƳɌɳȸɹɅ ɩ ƳɌɳɓȶ ˊ ɳǤƎɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌ ɒɯɑʆ ȲɭɸɌɁɽɳǷɳɈɍɴȼɍȲɸɈɭȶǉȲɽɞƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅʆƙɁȪɎɳȼˊɌƺȼǍɆʆ • ɳǷɳɈɍƸȲɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳȷȻɈɄ ɪ ɭȶƙɁȪɎƸȲɽɳƙɆȶɳǵȲƒɭȶɄɭȶɴȼɍǇ ɅɔɅɭɊɁ ʂ ɋɍɽƙɈɊɤƘɳƙɆˊɳǷƴȶɳƙǤɇƐɹɅɩȶɳȷȻɤƘƹƂɋɈɪɔǁ Ǝ Ɂ ɳɉƚȶ ˊ ʆ • ƙɁȪɎɇƎɍɽƳɌɆȥƃɮ ɍȳƘɍɽɤƘǇɅƙȴɆɽƙƵɅɽƺɅȷ ɩ ƃɳǷɳɈɍȼɸɳɀˊɌƳɌ əɆȲɌɀʁǋɅɳƵɍɆɸɀȶɑɸ ǍɆɽƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɳƽɋɳɂƗˊɌɳȹˊȶƙɁȶɽɈɪɌʆ ȲɭɸƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɳˊ ǷɳɈɍɔȶƀɭɋɞɍɮ Ʌ ȲɭɸƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɳˊ ƽɋɳɍˊȲɞɆɳȶƟˊɆɈȼ ɪ ɪʆ ɸ ɭɍɴȼɍƵƗɅȲƚɩɅɅɩȶ ǋɻɑɭɪ ɅʆəɑƗʂɅɑƂɯɁɳȳǜɹɌɯɊǋɅəɑƗʂɅɈɩɑǃƒɈ ɸ ɭɍɴȼɍɳɄƛɤ ǃƗɈ ˊ ƘǒƚɆɽǇɅʆ • ɇƎɍɽɳɑǏɻ ɳɍˊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɞɑƒɆɅ ɽ ɩȶɳɄƛˊƳɌɴȲɁƙɊȪɎɴɁɳǷɳɈɍǁ ɴȼɍɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅȺɆɽɴɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆɳɌɴȳƞɆɼ ɮɑɭɪɳȷȻɈɪɆɮɑ ɼ ɭɪ Ʌɩȶǅǆ ˊ ǃɴȳƞɳȷȻƹƂɋɈɆ ɼ ɭɪ ʆ ɪ ɮɑ • ȲɭɸɆɮ ɌȲɸ Ǝ ɌɁɳɍƓȠɅɅ ʂ ȲɌǋɻɑɭɪ ɅɞɆɳȶžˊɅɳɍƓȠɅɒɯɑɳɍˊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ ɩ ɩɋɁ • ȲɭɸɳɄƛɳˊ ɁɑƎǈžɳɉƚȶ ˊ ƺɊɯɋɅȶ ɫ ɆɼɮɑɭɪɴȼɍǇɅɳɌɳȷȻʆ ˊ KHMER 73 ŹŃõșŹņůōǣõàŸŹĹǼĹŠǣōǣĹŰ ŹĹǹƂĜǭõŠǩŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ŸŒƕșȆƀÝƨŎÝ ǕɅɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆˊɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊȲƓɅɑɭ ɎɁƏɩǊɈɊɭɅɳɈɍɳɄƛˊƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ ɯ ɳƙɆȣɆɳɄȢɆƳɌɆƷƟȻǆǆƺɊɯɋɅȶ ɸ ɵɅƳɌƙɁȫɁɈɅ ɯ ǆǆʆ ˊ Ɠȼ ɫ ǒɼɸȳƚɯɅɡȶɅɮɎɃǂ ɫ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳȼɊ ɪ ȶ ɪ ȶ ɩ Ɂ ɩ ƘɅȶ ɩ ƳɌɴȲɑɸ Ɍɍ ɌȲƞɃɭȲɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳɅɹɑɸ ǍɆɽɡȲǒɌɳǌȶǆɳɈɍɔǆȴɁʆ H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R C Q S (ɴɇƒȲǋſȶɳɃȢɁɊɅɩ ǇɅɆƷƟȻɳɃ)N M L P R O " ɄɭȶǇȻɽ £ƙɁȪɎǇɅɳƙɆɳˊ ȼɊ ˊ ƓƳ ɪ ɅɽƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ Ȳ ɪ ɑɩȲɊƗɴȼɍɌ ɸǎɋǒɌǅɁɭǍɎʆɆ ʄ ɌƽɆɽɁƙɊȶƙɁȪɎǇɅƽȲɽɆȥƃɮ ɍɳǷȲƒɭȶɄɭȶɳȼˊɊƓƳ ɪ ɌǉɌȲɸɳɃȷȲɸɃɪǁɊɯɋɴȼɍ ȷɮɍɳǵȲƒɭȶɄɭȶɳǷȲƒɭȶɔɸɓɭȶɳɈɍƸȲɽɆɸɳɈȻʆ # ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌ£ƙɆɉɈǃɊɈɍɌɆɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶʆ $ ɳƙƵȶɌɆɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ £ɳɄƛˊɤƘƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳǷɅɫ ȶɳǷɳɈɍɑƏɩɁɳǷȲƒɭȶɃɪǂȶ ɸ ƙɁȶɽɳǵɳɍˊɅɩȶɳȼˊɊƓɃ ɪ ɆɽɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɃɆɽɑƒɆɅ ɽ ȶ ɩ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ + ȲɸǁɁɽɑɸǍɆɽɁ£ƙɆɴɎȶɁɑɸ ǍɆɽɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌʆ , ɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆɑ ʁ Ȼɽ ƙɁȶɽʆ ˊ ɸ ǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅǇ - ƳɌɁɳɊƚȶ ɽ ȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ £ɃɭɳǌǋɅɑǋƕɄȳƕɑɽɴȼɍǊƅɆɽȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɅ ɩ ɆɸɈȶɽǇȻɽ ʆ . ȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆ£ɽ ɑƒɆȼ ɽ ȲɳȷȻɈƙɪ ɆɈʂɅƊɋɯɌʆ / ɳǤɑɼɮǊƅɆɽ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊɳȼˊɊƓƙɪ ɑȪɆɋȲɌ ɸȻʂ ɌɈɪɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɅɩȶɑƒɆʆ ɽ % ƙɆƽɆɽƙǄɆɽȳƒȶ£ɇƎɍɽƳɌɃɆɽȳƒȶʆ & ɑƒɆǇ ɽ Ȼɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹǋɅɑȲɊƗǊɈɈɌɪ £ǊƅɆɽƺɊɯɋɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌɳɒɋ ˊ ɌɭȻƺ Ɂȴ ɩ ɪɊɴɪ ȼɍɌ ɸǎɋǒɌǅɁɭǍɎɤƘɳȷȻɈɪɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ʆ ' ȴƙɊɆƸȲɽɳȷȻ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊɳȼˊɊƓɆ ɪ ɩɃɅɩȶƸȲɽǒɌǅɁɭǍɎɳȷȻʆ ( ɴȳƞɑɸ ɴɆɻɁȷȶ£ǋɅɴȳƞɑɸ ɴɆɻɁȷȶɈɌɪ ɴȼɍɳǵɳɍˊǒƗɌʆ ) ǋɁɽȴƙɊɆɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ £ƙɁȪɎǇɅɳƙɆɳˊ ȼɊ ˊ ƓɆ ɪ Ƀ ɩ Ʌȶ ɩ ƳɌǉɌȴɊ ɪ ɴɪ ȼɍɌ ɸǎ ɋǒɌǅɁɭǍɎɈƳ ɪ ɌȲɸɈɆɽɳȷȻɳƙǤɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ʆ 74 * ɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆɑ ˊ ɸ ǍɆɽƳɌɔɅɭɎɁƎɅɳʁ ǷȲɴɅƚȶƳɅɽɴɁɄɸʆ KHMER 0 ƙɆƽɆɽƻƒɅɽƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘ£ƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɳɍƓȠɅɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ 1 ȲɭȶǂȲɽȺɆɽ£ȷɭȷɳȼˊɊƓɆ ɪ ȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅǊƚɊʆ 2 ɅɩɋɁ ʂ ȲɊƗɑǋƕɄ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊɳȼˊɊƓɴɪ Ȳɑɸ Ɍɍ ɯ ɑǋƕɄɑɸ ǍɆɽɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ǇȻɽ ɑɊƙɑɆʆ 3 ɆɅƐɹƸȲɽɳǒɑǋƕɄ£ƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊƙǇɑɽɑɸǍɆɽƸȲɽɳǒɃɪǂȶ ɸ ɑǋƕɄʆ 4 ɴɈȶƴƚȻɽ ȲɴɅƚȶ £ƙɁȪɎǇɅɳƙɆˊɳȼˊɊƓɔ ɪ ɭɅɎɁƎɅɩȶƽȲɽɳƙɆȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹʆ àŸĹȆŪžǿõ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶƙɁȪɎƳɌƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ƺɔɆƓɆɌǋɳɒˊɋǏɳƙɁȣɊɌɯȷƺɳƙɑȷɑɸ ǍɆɽƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽɳƙƳɋɈɪǏƙɁȪɎǇɅɇƎɍɽɳɑǏɻ ƺɊɯɋɅɫȶɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅɅɩȶɳƙɆȶɗ ɅƊɅɺɴȼɍɳɑƒˊɌɑɭɸ ʆ ȆŸǪŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ŠǩÝēû Œș ɳɌɳȷȻɳƙȴȠȶɆɸ ɴɀȲǄɸȶɔɑɽɈɪƳɁɭȶʆ ˊ ǅǆɤƘǇɅǃɳǎȲɔƒȲǋɅɎɁƏɭǄɸȶɔɑɽɊɭɅɳɈɍɁɳɊƚȶ ˊ ʆ ŸŒƕșȆőÝŎõàĹǵ Ƕ õ ɈɅ ɸ ɔɑɽʆƙɆɑɩɅɳɆˊɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲǁǇɁɽɞȳɮȷƴɁɑɮ ɊɃɮɌɑʂɈƐɳɑǏɻ ɔɁɩɂɩȹɅɌɆɑɽ#SJHHTBOE4USBUUPOǂɊɳɍȳɳȼˊɊƓȹ ɩ Ɂ ɩ ƘɌɆɑɽǄȶ ɪ ɯɋʆ ƙɆɑɩɅɳɆɳˊ ȄɃɮɌɑʂɈƐɑɸǍɆɽȹɸɅɯɋɑɮ ɊǋɅɊɻɮɴȼɍƳɌɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɑˊɳɌɅ ˊ ȶ ɩ ɳɍȳɳɑɼɌɈ ɪ ǈ ɪ ƚ ȲɴȼɍǋɅȲɸɀɁɽɔɁƎɑȦƈɀʆ Ýēû ŒșŭōƂĹĿŐŐȇĜŽŕōŒø Ƕ Ɵ ĒȻ 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 əɆȲɌɀʁ ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ɌɯǋǋɅɴȼɑɸ ǍɆɽƳɅɽƙɆƽɆɽǊƅɆɽɅɩȶǏɻ ɍɽəɑƗʂɅ ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɆɪ ɌɯɊǋɅȼȶɑɸ ǍɆɽɁ ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ ɑɸ ƵɍɽɺɊɻɮɴȼɍȳƚɹƙɁȪɎǇɅɇƀɁɇ ɽ ƀȶƺ ɽ ɊɯɋɅȶ ɫ ɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɆɴɅƏɊȼɮȷƺɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆˊ Ȳȥƃ ɆɽǋɅƙɆƽɆɽƙɆƽɑɸ ǍɆɽɳƙɆƙˊ ǇɑɽȼɆȷɸɌɭɹɅȶ ɩ Ȳȥƃ ɆɽȼɵɃɳɃȢ ɁǕƙɑʂɋɳǵǂɊƳɌɴƙɆƙɆȫɍɴȼɍɊɅ ɩ ǋɅƳɌɇƎɍɽȼɸɀɫȶʆ àŸĹȆŪžǿõŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ǊƅɆɽƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ɅɩȶȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɽ ǊƅɆɽƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ɅɩȶɆɸɈȶɽǇȻɽ ɁɳɊƚȶ ˊ ɅɩȶɴȲɁɸɌɮɎƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɴȳƞȷȶɑɸ ɴɆɻɁƺɊɯɋɅɫȶəɆȲɌɀʁʆ KHMER 75 ŨąŒșàŸĹȆŪžǿõŃǵȆŲŕĒșōǣõÝȇōžõƕȗÝƕŎŒș ǊƅɆɽɃɭɳǌǇȻɽ ɳǵɅɫȶȲɴɅƚȶɑɼȲɑƒɆɽ " E ɳƽɋƳɌɌɁɤƘɁ ɩ ɫȶǒƚɆȷɸɳɒȢȶɳǔɑɭɪ # ʆ ɌɁɳƽɋɵȼɴɁɆɻ ɭɳǁ ƍ ɹɳɈɍɴȼɍɌɁɁ ɩ ɩ ȶ ɫ ƙȹȩɍɳɄƛɤ ˊ ƘȳɮȷǊɈɑɊƙɑɆɃɭɳǌʆ F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A ŨąŒșàŸĹȆŪžǿõŃǵȆŲŕĒșōǣõŒȍŠõșŕĒș ɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌ ɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ ɑɸ ǍɆɽɆɸɈȶɽǇȻɽ ɴȼɍǋɅȲǙɍɃɭɳǌɌɁȼȶɑɸ ǍɆɽɁ % ɩ ɳǵɳɍˊǏɻɍɽəɑƗʂɅ $ ʆɌɁɆɸ ɩ ɈȶɽǇȻɽ ɴȼɍǋɅȲǙɍɃɭɳǌ & ɳƙƳɋɈɪƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ƙɁȪɎǇɅǊƅɆɽƺɊɯɋɆɸɈȶɽǇȻɽ ɳɒˊɋƙɁȪɎɈɩɅɩɁƘɅɩȶ ɳǵɳɍˊȼȶɑɸ ǍɆɽɁ % ʆɑɮ ɊǅǆɤƘƙǇȲȼƳɌɁǊƅɆɽǄȶ ɸ ɔɑɽƙɁȪɎƺɆɽǋʆ ɸ ǅǆǃɁɸɀɌǄɸȶɔɑɽɳǷȲƒɭȶƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ȼɮȷƺƙɆƽɆɽǊƅɆɽ ( Ǐɻ ɍɽəɑƗʂɅ ɌɁɳƽɋɵȼɴɁɆɻ ɭɳǁ ƍ ɹʆ ɩ ) ɵȼƳɅɽ * ɅɩȶɃɭɳǌǇȻɽ + ƙɁȪɎǇɅɌɁƺɆɽ ɌɁɳƽɋɵȼɆɻ ɭɳǁ ƍ ɹʆ ɩ ɩ ɑɸ ǍɆɽɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋɺɌɁɆɸ ɩ ɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ ' H ɳǵɳɍˊǏɻɍɽəɑƗʂɅ $ ʆǅǆɤƘǇɅǃƳɌɁǊƅɆɽƙɁȪɎƺɆɽǋʆ ɸ ɆɸɈȶɽɴɁɊɯɋƙɁȪɎ ǇɅɇƎɍɽɳƽɋƳɌɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ɁɸɒɮɌʆɌɁɳƽɋɵȼɴɁɆɻ ɭɳǁ ƍ ɹʆ ɩ ƕȍêŽșȒ ƙɆɑɩɅɳɆˊǋɅƳɌɍɩȷǁɊɯɋɈɪǊɈɑɊƙɑɆɵɅɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌ I R ɴɁɊɯɋ ' ƙɁȪɎɌɁɳɓ ɋɅɫȶəɆȲɌɀʁɊɯɍɳǥƃɅɩȶƙɆƽɆɽȷǙɊɌɁʆ ɩ ɩ ˊȶɎȻƺɊɯ ɩ 76 KHMER J G ĹȆŪžǿõōǣõȇÝĹȍŸǸƂàŸĹȆŪžǿõȇâƖúõƕȍȇŒȓĹćŪǻůōǭõ ƹŒÝŸĴȫ ɌɭȲȷɮɍƙɆƽɆɽƴƐɑɽɆɀɫƎ ȶ - ɳǵȲƒɭȶɌɅƊɌɁɤƘɁ ȶ ɩ ɫ .ʆ Ɍ ɸȲɩɍɴȳƞȷȶɑɸ ɴɆɻɁɴȼɍɁɫȶ , ɳǵɳɍˊǒƗɌɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ ɴȲɁɸɌɮɎƙɆɴɎȶɵɅɴȳƞȷȶɑɸ ɴɆɻɁɑɸ ǍɆɽɃɪǂȶ ɸ ɴȼɍƙɑȫɍɅɩȶǋɅɁɭɍƘǊɈʆ K L M ep No ro t fo du r ct io n Œēą ǩŹĹǼĹŠǣōǣĹŰŪǵōýŒșȆśĺǿŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ɈɩɅɩɁƘɳɑˊɳɌƳɌɁɳɊƚ ȶ ˊ ˊ əɆȲɌɀʁɳȼˊɊƓɤ ɪ ƘƙǇȲȼǃɳǎȲɔƒȲǇɅɔɅɭɎɁƎƳɌǄɸȶ ɔɑɽȼɮȷɁɳǵɺ ƙǇȲȼǃǕɅɈɑ ɪ ɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɅɩȶƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɳǷɊɭɅɳɈ ɍɳƙɆˊƙǇɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶʆ ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ƳɌɁɃɭɳǌǇɅɌɁɁ ɩ ȶ ɫ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎɅȶ ɩ ƳɌɁȼɵɃɳɃȢɁɌɯɊǋɅ ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ʆ ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɤƘƙǇȲȼǃƵƗɅƳɌƙɁȲɯȻƳɌƳɁɽɞƳɌȳɮȷȷɸɳǉɹɃɭɳǌʆ àŸŹŠŭō ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ɅɩȶƳɌƽȲɽɤƘƙɁȪɎȴɬƺƳɌɑɸ ƴɅɽɑɸǍɆɽɑɭɎɁƏɩǊɈɌɆɑɽ ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆ R ɳƙɆˊɴɁɃɭɳǌɅɩȶǊɈƙɁȪɎƵƒǁɴȼɍǇɅɳɑƒˊɌɳɓˊȶɔƒȲɇɍɩɁʆ KHMER 77 àŸŹŒĹǣŒĹĺǣȆŹŒǿ ȆĹǿŹĹǹƂȆŹŒǿŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ŲȓõĜǸúȆŪĺú ƙɆɑɩɅɳɆˊɳǎȲɔƒȲǋɅɆȦƟǁɊɯɋȲƒɭȶƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊ ȳƒȶɑɮ ɊɃɮɌɑʂɈƐBriggsɅɩȶStrattonǂɊɳɍȳ1800 743 4115ɞɳɊɍ ˊ briggsandstratton.com ƨōǵƂĹĺƘŸŋĹǵŻƂȇĜŽŸȎƀůćĹǣçǩŪǩ àŸŹŠŭō ɳƙƵɹǃƒȲɽɌǎȲƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ ɪ ƺɁɩȴɪɊǕ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼ ɪ ȷɆǁ ɍǆɸɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌɅɩȶ ƕȍêŽșȒȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɞƸȲɽɆɸɳɈȻɄɭȶɳƽɋƵƗɅƙɆƽɆɽƙɁȶ # ʆƳɌɳƙɆˊɆ ʄ ǍɑɽɳƽɋƵƗɅƙɆƽɆɽƙɁȶɅȶ ɽ ȲɭɸɌ ɸǎɋǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊ ɫ ɳɄƛɤ ˊ ƘȳɮȷɅȶ ɩ ɑƐɹɑƒɆʆ ƺɊɯɋɅȶ ɫ ɃɫȲȲȳƛȲɽ ɌɯɊǋɅɃɫȲɴȼɍǋɅƺɁɩɔɌʂ ƳɅɩȷɞɑɸ ǍɊɑɸ ɳǌȴɴȼɍǕ ȷɑƐɹɑƒɆʆ ɽ ƕȍêŽșȒɑɸ ɀɮɊɈɌǃɳǷɳɈɍɳƙɆƺ ˊ ɳɍˊȲȼɸɆɮȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶȴɯɌ ɴɁƙɁȪɎƸɆɽɳɇƎˊɊƺɊɯɋɅɫȶɃɫȲǒơɁɳȼˊɊƓɈ ɪ ɩɅɩɁƘɌȲɳɊɍ ˊ ƳɌɍɩȷɅɩȶƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɆ ʄ ɳɌǇɅƙɁ ˊ ɫɊƙɁȪɎʆ ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎɩʆ • • ȲɭɸɳƙɆǒ ˊ ɌǅɁɭǍɎɴȼɍǕȷɆɸǈƚȻƺɊɯɋɅȶ ɫ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶʆ • ɻ ƙɁȪɎǉȲɽƺɅɩȷƃɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏɩǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭ ɎɁƏɩǊɈƙɆƽɆɽ • • ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈɪƳɅɽɇɍɩɁɇɍɳɅɹʆ ɳƙɆȴ ˊ Ɋ ɪ Ȳ ɪ ɑɩȲɊƗǁɴȼɍǋɅɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈʆɳɄƛǂ ˊ ɊƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻǄɸȶɔɑɽ ɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁʆ àŸŹŠŭō ɳȹȢɑǏȶƳɌɳɄƛɤ ɽ Ɍǒ ˊ ƘȲȳƛȲɆ ɩ Ə ɅȲƒɭȶɔɸɓɭȶƳɌǎɋɅȶ ɩ ƳɌƸȲɽɆɸɳɈȻʆ ƳɌȲɸ ɈɆɽƺɁɩȴɪɊǁ ɊɯɋƙɁȪɎɴɁɑɸ ǕɁǊƚɊɳȼˊɊƓƳ ɊɯɋɒɮɌȷɮɍ ɪ ɪ ɌǉɌƺɁɩȴɪɊǁ ɪ ɳǵȲƒɭȶɇƚɮɎɃȲ ɩ ƴȶʆ ɑɮ ɊɳǌȶɳǵƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɌɆɑɽɔƒȲ ɫ ɍɮ ɌɞɃɳɅƚɳǷȹɁ ɇɍɩɁǄȲɽɃȶɅɫȶƺɁɩȴɪɊʆ ɪ ƳɌǉɌƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊɅɩȶɴɑƓȲɳȹˊȶƺɑɸ ƴɅɽʆ àŸƨōǵƂĹĺȆŹŒǿȆŹŒõƳōĢōȒōǣõȆŹŒõŭȓ ƕǵǩō ep No ro t fo du r ct io n ȲɭɸɇɫȲǒɌǅɁɭǍɎǁɊɯɋɳȷȻɈɪɇɍɩɁɇɍɳɅɹʆ ƀůȆŹŒõƳōĢōȒōǣõȆŹŒõŭȓ ƕǵǩō àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽȼɍɽƳɌȼɳȶƟˊɊ ȴɊ ˊ ȷɮɍ ɪ Ȳ ɪ ɑɩȲɊƗȳƚɹǕȷǋɅɳƙƵɹǃƒȲɽƙɆɑɩɅɳɆǇ ˊ ɅȼȲȼɳȶƟɊ ɞɳɍɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌƳɌȲơɯɁ ƳɌɑɅƚɆɞ ɽ ƳɌɈɭɍʆ ƳɌǎɋƺɁɩȴɪɊɪ ǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊƙɁȪɎɔɅɭɎɁƎɳǷɃɪȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽȷɮɍƺ ɊɯɋɅɫȶɳɉƚȶ ƚɬ ƘǇɅƙȴɆɽƙƵɆɽʆɳȼˊɊƓǎ ˊ Ɇɸɉɤ ɪ ɋƺɁɩȴɪɊɪ ǒɌǅɁɭɆɴɅƏɊɑɮ Ɋɳǌ ȶɳǵƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁȷɸɳǉɹƺɁɩȴɪɊʆ ɪ ɳȼˊɊƓɔ ɪ ɅɭɎɁƎǒɌǅɁɭǍɎɌ ɸǎɋȴɪɊɑ ɪ ɮ ɊɳɄƛˊǂɊȹɸǓǄɸȶɳɅɹ ɳɆˊȲȴƙɊɆɄɭȶǇȻɽ " ʆ R ɳƽɋɔƒȲɇɍɩɁƺɁɩȴɪɊʆ ɪ ǅǆɤƘƙǇȲȼǃǒɌǅɁɭǍɎɌ ɸǎɋȴɪɊɳɪ ǷȲƒɭȶɄɭȶǇ ɳǷɳɈɍɳɈȻƙɁȪɎɆɩɃȴƙɊɆɄɭȶ " ɤƘƺɆɽʆ ɳɆˊȲ ɆɩɃ B A C 78 ȆŹŒõƳōĢōȒŹĹǹƂļŪàŸĹȍŸǸƂņ ȍõȆōȑ • ɳƙɆȶǒɸȶVOMFBEFEǒơɁƙɑɑɽɂƗɪ • ǋɅȲɸɌɁɔɆƓɆɌǋƺɁ ɩ ɩɔɭȲǂɅPDUBOF",* 30/ ʆ • ɳƙɆȶǒɸȶɴȼɍǋɅɳɔǂɀɭɍɌɒɮɁȼɍɽ HBTPIPM ɌɌɒɮɁȼɍɽ .5#& NFUIZMUFSJUJBSZCVUZFUIFS ǕȷɃɃɯɍɋȲǇɅʆ àŸŹŒǶõŹŒůȱĹŎ ȲɭɸɳƙɆɳˊ ƙɆȶǒɸȶɴȼɍɊɅ ʂ ɋɍɽƙɈɊȼɮȷƺ&ʆȲɭɸɴȲɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌ ɩ ǇɅɔɅɭɊɁ ƸȲɽɆɸɳɈȻǒɌǅɁɭǍɎɌ ɸǎɋȴɊ ɪ ȷ ɪ ɮɍɳǵȲƒɭȶɄɭȶǇȻɽ $ ǂɊɌɋɺ ƙɆƽɆɽƙɁȶ # ɳƽɋɳƙɆˊəɆȲɌɀʁƸȲɽɆɸɳɈȻɴȼɍǇɅɔɅɭɊɁ ʂ ɋɍɽƙɈɊɞɄɭȶ Ȼɽ ɊɅ ɩ ǋɅȲɸɳɃȷȲɸɃɪǁɊɯɋɳɃʆ ɳƙɆˊɴɁȼɆɴȼɍǇɅɇƎɍɽɤƘɅɩȶǎɋɳƙɆȶǒɸȶɅɩȶȴɭɀǊɈȳƕɑɽɳƙɆȶǋɻɑɭɪ Ʌ ɎȼƎƺɊɯɋɅɫȶɔƙǂɳƙɆȶǒɸȶɃɍɽɅɫȶɳƙɆȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ KHMER ɳȼˊɊƓȼ ɪ ɸɳɀˊɌƳɌɳƙɆɳˊ ƙɆȶɗɅƊɅɺȹɸɅɯɑʆɳɄƛȼ ˊ ɮȷɳɅɹɅɫȶȳɮȷɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲɳƙȴȠȶ ǋɻɑɭɪ ɅɅȶ ɩ ɃɭȲƺɳǋȵɺƳɌǅǆɳɍˊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ àŸŹŠŭōƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐɭɹ ɳƙɆȶǒɸȶɅɩȶȷɸǓɋɌɆɑɽǏǕȷɳȸɹƺɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ ȆĹǿŹĹǹƂýŒșȆśĺǿŪȆŹçȂõŒĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ŸŒƕșȆƀÝ ƨŎÝŲȓõĜǸúȆŪĺú ɅɩȶɇƐɭɹƴƚȶ ɸ ʆƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐɭɹǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌ àŸŹŠŭōǓɅɩɉɋ ʂ ɵɅƳɌɌȶɌɆɯɑɴɉƒȲʆ ɌǎȲɄƂɅɄ ɽ ƂɌɞƳɌǒƚɆɽʆ ƳɌǇȻɽ ǕȷǇȷǒȷƙɁɓɆɽɊȲɎȻɞɳɄƛ ˊ ɎɁƏɭǆǆɴȼ ɩ ˊɤƘɳɆɼȶ ȆőȆŠŽķŹĹǹƂŒȇōĿŪȆŹŒõƳōĢōȒ • ɆɩɃɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɅɩȶɃɭȲɤƘɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽǌɻȶɁɩȷǆɃɪ ɊɭɅɳɈɍɳɌȴƙɊɆɳƙɆȶɳȷȻʆ ˊ • • • ɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • ɆɸɳɈȻɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳǷƴȶɳƙǤɇƐɹɞɃɪȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅȳƘɍɽȷɮɍɍơʆ ɻ ƙɁȪɎǉȲɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈɴȼɍǋɅȳƘɍɽȷɮɍƺƙɆɳǌɍ ƳɌǇȷǒȷ ƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ ɪ ɴȼɍǇɅȲɸɀɁɽƙɁȪɎǂɊ"/4*;ɳǷɳɈɍɳƙɆɞ ˊ ɳǷȲƒɭȶɌȶƛ ɻ ɻ ȶɽɵɅəɆȲɌɀʁɳɅɹʆɊɅ ɎɁƏǊ ɩ ƙɁȪɎȹɸɅɯɑɴɎɅǂɑɭ ɩ ɈɞƽȲɽɴɎɅǂɤƘɑƏ ɩɁ ɻ ɳǷȲƒɭȶɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ɑƂɯɁɑɸ ǍɆɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽɳƽɋƙɆ ɳǌɍʆ ȲɭɸƸȲɽɳɈȻɒɯɑɳɍˊɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺʆɳȼˊɊƓɤ ɪ ƘǋɅƳɌɈƙȶɪȲɳƙɆȶǒɸȶ ɑɮ ɊȲɭɸƸȲɽɆɸɳɈȻɒɯɑɈȲ ɪ ƴȶɳƙƳɊɌɆɑɽɄɭȶɳƙɆȶʆ ɌȲǜɃɭȲɳƙɆȶǒɸȶɤƘƹƂɋɈɪǈžɳɉƚȶ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ ȲɴɅƚȶȷɸɒɌɔǁ ˊ ɔɸɈɮɍɳɉƚȶ ˊ ɴȼɍɳȸɹɳƙȴȠȶȲɸɳǮɅɩȶƙɆɉɈɵɅƳɌɳɄƛˊƘɳȸɹȼɵɃɳɃȢɁʆ • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ƺɳɌȟɋʉɳɍˊɴȳƞɆǆƐɁɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɄɭȶȴƙɊɆɅɩȶǊɈɑɊƙɑ àŸŹŠŭōƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐɭɹ ɆɴƙȲȶǋɅƳɌɳƙɆɹƙǒɸɞƳɌɍɩȷʆȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊƸǇ ɸ ȷɽʆ • ƙɆɑɩɅɳɆˊǋɅƳɌȲɸɈɆɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺƙɁȪɎɌȶɽƸɌɸ ɒɮɁȼɍɽǏɳɒˊɌɑƂɯɁɔɑɽɊɭ ɅɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ • • ȲɭɸɔɭȷǇɌɞɴɇƞȶʆ ɪ ȲɭɸɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅɞƳɅɽɳƙɆȶɳǷȹɩɁƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩƳɌȼɭɁȼɸǁɸʆ ɳƙɆȶǒɸȶɅɩȶȷɸǓɋɌɆɑɽǏǕȷɳȸɹƺɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ Ʌȶ ɸ ʆƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐɭɹǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌ ɩ ɇƐɭɹƴƚȶ ǎȲɄƂɅɄ ɽ ƂɌɞƳɌǒƚɆɽʆ ȆőȆŠŽķȇĜŽŹĹǹƂýŒșȆśĺǿŭȓƕǵǩōe • ƙɁȪɎǅǆǃɆɼɮɑɭɪƙɆƽɆɽȲɸɳǮȴƙɊɆɳƙɆȶɗɅƊɅɺɅȶ ɩ ȳƘɍɽƳɅɽɴɁǒơɁ • ƙɆɑɩɅɳɆǇ ɽ ƀȶɽ ȴɳɬ ȲɁ ˊ ɅɇƀɁɇ ˊ ǋɅɳɓȶ ˊ Ʌȶ ɩ ǅǆǇɅʆ ȲɭɸɌɵɎɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƺɊɯɋɅȶ ɫ ɆɼɮɑɭɪɴȼɍɳɌɳȷȻʆ ˊ ɳɆˊȲȴƙɊɆɳƙɆȶ ep No ro t fo du r ct io n ɳȼɊ ˊ Ɠɔ ɪ ɅɭɎɁƎƳɌǎɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺɅȶ ɩ ɳƙɆȶǋɻɑɭɪ Ʌɑɮ ɊɳɄƛǂ ˊ ɊȹɸǓɅǄɸȶɳɅɹ ɆɴɅƏɊɳƙɆȶɗɅƊɅɺɅɩȶɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅɋɬɁʉ % ɤƘɳǵȼɍɽɄɭȶɳƙɆȶ ' ʆȲɭɸƸ àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽəɑƗʂɅɈɭɍʆ ȲɽɆɸɳɈȻɳɍˊɑɒɯɑɈȲ ɪ ɄɭȶɳƙɆȶƴȶɳƙƳɊʆ ƳɌɆɳȥƄ ɹǋɻɑɭɪ ɅǏɆɳȥƃ ȻɅɮɎəɑƗʂɅɈɑ ɫ əɑƗʂɅɈɭɍɴȼɍ ɁɳɊƚȶ ˊ ȴƙɊɆɳƙɆȶɳɒɋ ˊ ɃɭȲɤƘɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍȲɸɈɆɽɳɒɌˊ ɑƂɯɁɔɑɽɑɩɅɊɭɅ ɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌʆ ǋɅɈɀɾɅȶ ɩ ƵƗɅɈɀɾʆƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊȷɮɍəɑƗʂɅɈɑ ɫ ǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘȺȲ ɩ ȳƳɌȲơɯɁ ɬ ǙɍɳɅȟɋɒɁɽƳɌɎɍɊɭ ƳɌɎɳȶƛȶƳɌƸɆɽɵɅɳǍȴƳɌȷɳƷơɌƳɌɑɅƚɆɞ ɽ ƳɌǒƚɆɽʆ F ƙɆɁɆ ƍ ɹʆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɳˊ ƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɴɁɳǷƴȶɳƙǤɇƐɹɆɻɭɳǁ ɌȲǜɃɭȲƳɌɆɳȥƃ ȻəɑƗʂɅɈɪƳɌȷɮɍɳǵȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅɌǆɸȶǂɊɌɋɺɆȶơɯȷ ǄƛɌȲɴɅƚȶȷɮɍȳƘɍɽɞȲɴɅƚȶȷɸɒɌȼɵɃɳɃȢɁʆ D àŸŹŠŭōəɑƗʂɅȲɸɳǮɴȼɍɆɳȥƃ Ȼ əɑƗʂɅȲɸɳǮɴȼɍɆɳȥƃ ȻǕȷɳȸɹǒɌǅɁɭɴȼɍǕȷɳȸɹɳƙƵ R E • • ȶɞɳɄƛˊɤƘȳɮȷɄɭɂɳƙɆȶɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅɳɉƚȶ ˊ ɳȸɹǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚ ɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌɅɩȶƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎɩʆɆɻɹƺɊɯɋ ɅɫȶȲɴɅƚȶȲɸɳǮǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳ ɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • • • • ȲɭɸɆɹɻ ɴɇƒȲɴȼɍɳǤƎɅɩȶɳȹȢɑǏȶəɑƗʂɅɆɳȥƃ ȻɴȼɍɳǤƎʆ ȲɭɸǇȻɽ ǒɌǅɁɭǍɎɴȼɍǕȷɳȸɹƺɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ ʆ ɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɤƘƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɅɽɆɹɻ ʆ ɳƙɆɴˊ ɁɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɳȼˊɊɈɪɔƒȲɇɍɩɁɞɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɴȼɍɔɅɭɊɁ ʂ ɳƽɋ ɔƒȲɇɍɩɁɴɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ KHMER 79 ƽȲɽƙɆƽɆɽɳɍˊȲƴƐɑɽ * ɳǵɃɪǂȶ ɸ ɳɓˊɳȶˊɳɍˊʆ àŸŹŠŭōȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋ ɴȳƞǄȻɑɸ ǍɆɽƸɆɽɳɇƎˊɊɆɳȥƄ ɹ ƳɌǄȻȲȜǆƎȲɽɳɍȟɅ ɅɫȶǄȻ ɌɭȻƙɆɔɆɽɵȼɅɩȶɵȼɳǵɌȲǋɻɑɭɪ ɅɳɍȟɅƺȶɳǎȲɔƒȲɤƘǏɳǵɴȼ ɍɆǁ Ǝ ɍɤƘǇȲɽȸȶ Ǝ ɫơ ƳɌɳƙɆɹǇȲɽƳɌƺɸɞƳɌƙȴɩȷɴȼɍɆǁ ɍɤƘǋɅƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • ɳǷɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊǋɻɑɭɪ Ʌɑɮ ɊǄȻɌɭȻɴȳƞɋɬɁʉɌɒɮɁȼɍɽȲɸǎɸȶɃɆɽǅƚȲɽȷɭɹ I ɅɩȶǄȻɌɭȻɤƘɳɍȟɅɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶȲɸǎɸȶǅȲɽɂɋʆ ÝȍĴĹșƕȍêŽșȲɭɸȼɸɳɀˊɌƳɌɑƒɆɳɽ ƽɋƵƗɅǒɌǅɁɭǍɎɌ ɸǎɋȴɪɊɳɪ ǷȲƒɭȶɄɭȶ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ʆ • əɆȲɌɀʁɴȼɍȳɮȷɈƳ ɪ ɌȳȲƴɅɊɅ ɩ ɳɄƛˊǂɊƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɳɅɹɅɫȶɃɭȲ ƺɳǋȵɺƳɌǅǆʆ • ȲɭɸɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɤƘɳǷɳɑƂȣɊɔɑɽɳɈɍɋɮɌʆƙɆɑɩɅɳɆˊǋɻɑɭɪ ɅɊɅ ɩ • • ɳɄƛɑ ˊ ȲɊƗǊɈƙɁȪɎɆɃ ɩ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɳǷɳɈɍɊɅ ɩ ɳƙɆƙˊ Ǉɑɽʆ ɊɅ ɩ ƙɁȪɎɃɭȲɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɤƘȼɸɳɀˊɌƳɌɳƽɋƵƗɅɔƒȲɳɊɍ ˊ ɳɃʆ ƕȍêŽșȒ ȲɭɸɆɃɩ ƙɆƽɆɽƴƐɑɽɳǷɳɈɍɴȼɍɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƸɆɽɳɇƎˊɊɳǤƎȶɸʆ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɳǤƎȶɸ ɳǤƎ Ǖȷƺɺ ȲɭɸȼɸɳɀˊɌƳɌɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅȼɍɽȲɸɌɁɳɍƓȠɅɔɁ Ɇ ɩ ɩ ɌǋƺɊɯɋɅȶ ɫ ȼȶǏɻ ɍɽ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɴȼɍɳɃˊɆɴɁȺɆɽȼɸɳɀˊɌƳɌ əɑƗʂɅɆɩɃɔɑɽɳɈɍɋɮɌʆ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɴȼɍɑƏɩɁɳǷȹɭɸɎȻɳǤ Ǝʆ ɩ ɳȼˊɊƓƸ ɪ ɆɽɳɇƎˊɊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶƺɳɍˊȲȼɸɆɮȶƙɁȪɎɳɄƛˊǂɊƳɌɆƷƟɁɽ ɆƷƟȻǄɸȶɳɅɹƺȹɸǓɅʉʆɈɁɾǋɅƸɆɽɳɇƎˊɊɳɅɹȲʁɔɅɭɎɁƎɴȼɌƙɆɑɩɅɳɆˊɳǎȲ ɔƒȲɤƘƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳǷɳɑƂȣɊǌɻȶɁȷ ɩ ɊɯɋɵɂƂʆ ƽȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳǷɳɍˊɵɇƐȲɸǍɍǍɆɳɑƗˊɌɅɩȶɅɫȶʆ ɳɄƛˊȷɍǆƙɆƽɆɽɍȲƻƒɅɽƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘ + ɳɓˊȶƙɆɴɒɍɈɪɃɪǂȶ ɸ ¥ɳɑƂȣɊ¦ʆ ȲɭɸɆɳȶžˊɅƻƒɅɽɳɍˊȲ + ɌɒɮɁȼɍɽəɆȲɌɀʁɳǷɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɅɩȶəɆ ȲɌɀʁɳƙɁȣɊɌɯȷɳƙɑȷɑɸ ǍɆɽǇȻɽ ʆ ep No ro t fo du r ct io n ɈɩɅɩɁƘɅɩȶǅǆǃƳɌƸɆɽɳɇƎˊɊǋɻɑɭɪ ɅǏɻ ɍɽəɑƗʂɅ ( ƙɁȪɎɴɁɆɩɃǄɸȶƙɑȩȶʆ őȆƕ ǵÝǚŰȆ àŸŃ G ŒŸŭ ƨŒœ Ȃōć ȆŽœ ȅö Ū ɆɃ ɩ J ƙɆȩȶɳƙɆȣɆɳƙɆɴˊ ȲɎɑƐȶɳɽ ƙɆȶǃƚ ) ɳǷƴȶɳƙƳɊɵɅƳɆɼɭɋǍɻ ɃʂɌʆ ȲɸɀɁɽȲɴɅƚȶɅɩɋɁ ʂ ȲɊƗɑǋƕɄ , ɳǄɅɫȶɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ǇȻɽ ɑɊƙɑɆʆ ȲɴɅƚȶɅɋ ʂ ȲɊƗɑǋƕɄƙɁȪɎǇɅɳƙɆɳˊ ȼˊɊƓƙɪ ɁȫɁɈɅ ɩ Ɂ ɩ Ɂ ɩ ƘȷɸɅɯɅɑǋƕɄɑƒɆɴɽ ȼɍɅɫ ȶɇɍɩɁʆɳǷɳɈɍȲɸɀɁɽɑǋƕɄɴȼɍɳɍˊɑƙɁȪɎȷɮɍƙɁɓɆɽɳǵȲƒɭȶɄɭȶɇƀ Ɂɽɇƀȶɳɽ ȼˊɊƓǅ ɪ ɅɃɅ ɩ ƒɇɍɑǋƕɄƺɔɁɆ ɩ ɌǋɳǷɡɆɸɈȶɽʆɳȼˊɊƓȲ ɪ ɸɀɁɽɑǋƕɄ R ƙɁȪɎɳɄƛˊǂɊȹɸǓɅȼɮȷɁɳǵɺ Ɋɍ ɯ ȷɮɍȲƒɭȶǂɊɃɑ ɩ ƙɃɅȷ ɩ ǆɓƳ ɩ ɳȼˊɊƓɪ ɆɳȶžˊɅɑǋƕɄɞɊɯɍȷɮɍȲƒɭȶǂɊɃɑ ɩ ɆȜȦƃɑƙɃɅȷ ɩ ǆɓƳ ɩ ɳȼˊɊƓɆ ɪ ȥƃɭ ɹɑǋƕɄʆ ƸȲɽɳǒȲɴɅƚȶɅɋ ʂ ȲɊƗɑǋƕɄɌɁɆɅƎ ȶ ɩ Ɂ ɩ ɫ ɆɅƐɹƸȲɽɳǒɑǋƕɄ - ǂɊɃɑ ɩ ɆȜȦƃɑƙɃɅɩȷǆɓɩƳʆ H K L àŸŒōĿůúǵȑ àŸŒȆõÞǿōȆƣǿõ 80 KHMER ƳɅɽəɆȲɌɀʁɤƘƺɆɽɅȶ ɩ ǄȻɴƙȳƙɆƽɆɽƸɆɽɳɇƎˊɊɋɬɁʉɌɒɮɁȼɍɽ ȲɸǎɸȶɃɆɽɂɋʆɆǆƐɆɽɊȲɌɭȻɤƘɳɍȟɅ àŸȆŽǿÝğÝșŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ɌɒɮɁȼɍɽɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƸɆɽɳɇƎˊɊʆ ɑɭ ɎɁƏɩǊɈƺɅɩȷƃʆɑɸ ɀɮɊɈɌǃɳǷɳɈɍƽȲɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊ ƕȍêŽșȒ ȳƒȶɳǷɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɞƽȲɽȷɭɹƙɁȪǏƽȲɽəɆȲɌɀʁɳǷɳɍˊ ȲɸǍɍɵɇƐƳɅɽɴɁȳƕɑɽƙɆɴɒɍȳƕɑɽɳɍˊȷɳȶžɹʆ ȲɭɸɌɭȻɴȳƞɞƸɆɽɳɇƎˊɊǋɻɑɭɪ Ʌ Ɍ ɸȲɩƳɌɆɀƎɫȶɴȳƞȷȶɑɸ ɴɆɻɁɳǷɳɍˊǒƗɌɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲʆ ɳǷɳɍˊȳƒȶɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊʆƙɁȪɎƸɆɽ ɳɇƎˊɊǋɻɑɭɪ ɅɳǷɳɍˊȼɪƺɅɩȷƃʆ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɯ ɴȳƞȷȶɑɸ ɴɆɻɁɤƘǋɅǊɈƙɑȫɍɊɭɅɳɈɍƳɌɳɍˊȲʆ ˊ ɅɩȶɴȲɑɸ Ɍɍ ɊɅ ɩ ƙɁȪɎɳɍˊȲəɆȲɌɀʁɴɁǋƒȲɽɡȶɳɒˊɋƙɁȪɎɳƙɆˊƳɌɔɅɭɎɁƎɅɳʁ ɍˊȲ àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽȲɭ ȶƳɌɳɍ ƒ ˊ ȲɃɸȶɅɽʆ ɃɸȶɅɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǕȷɳɍˊɑɈɪɑɊɁƏǊɈǍȶƳɋɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩ ɳƙɆʆ ˊ ƳɌǏɋɁɵɊƚɵɅƳɌȲɸɀɁɽɳɍˊȲɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɊ ˊ ɭɅɳɈɍ ɳƙɆˊƙǇɑɽȴɯɌƙɁȪɎɈɩƸɌǁɳȼˊɊƓɪ ɳȹȢɑǏȶƳɌɌȶɌɆɯɑȳƒȶɞƳɌɌȶ ɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌɴȼɍɆǁ Ǝ ɍɊȲɈƳ ɽ ɪ ɌɳɍˊȲƽȲɽɄƂɅʆ ȆĹǿŹĹǹƂŕĒșŲȓõĜǸúȆŪĺú ɳƙƳɋɈɪɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅǇɅɳɓˊȶɳǤƎ ƙɁȪɎɌɭȻƙɆƽɆɽɳɍˊȲƴƐɑɽ * ɳǵɃǂ ɸ ɪ ȶ àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽȲɭ ȶƳɌɌǎȲƺɁ ƒ ȴ ɩ Ɋ ɪ ʆ ɪ ƺɁɩȴɪɊǕ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲ ɪ ȷɆǁ ɳɆˊȲ ȷɭɹɳƙƳɊ ʆ ɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌɅɩȶ ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎɩʆ ȆĹǿŹĹǹƂŒēĊŒșŹŒğŒșŕ ĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ŸŒƕșȆƀÝƨŎÝŲȓõĜǸúȆŪĺú àŸŹŠŭō • ɻ ƙɁȪɎǉȲɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭ ɎɁƏǊ ɩ Ɉ ƙɆƽɆɽƳɌǉɌƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊɅɩȶɴɑƓȲɳȹˊȶƺɆɽǋƺ ɸ Ʌɩȷƃʆ • • ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈɪƳɌƳɅɽɇɍɩɁɇɍɳɅɹʆ ep No ro t fo du r ct io n I ƙɁȪɎɳɄƛˊǂɊƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁƺɅɩȷƃʆ àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽəɑƗʂɅɈɭɍʆ ƺɁɩȴɪɊȲ ɪ ɑɩȲɊƗȳƚɹǕȷǋɅɳƙƵɹǃƒȲɽƙɆɑɩɅɳɆˊǇɅȼȲȼɳȶƟˊɊȷɮ ɍɞǇɅƙɑȪɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌ ƺƳɌɑɸ ƴɅɽƙɁȪɎȼȶ ɫ ɜƘȷǙɑɽǃɳɁƙˊ ɁȪɎɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɳǷɳɈɍǁɊɯɋ ƳɌȷɳƷơɌƳɌɑɅƚɆɽ ɞƳɌɈɭɍʆ ǌɻȶȼɮȷɳɊƎȷʆɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɸ ɅɩȶɊɭȳƷɌɵɅȲɭȶǂȲɽɆȻȖɆɽɊɭɅɳɈɍƽȲɽ ˊ Ƀɪǂȶ ǋɻɑɭɪ ɅɳǷɳɍˊȳƒȶɔƒƙɆɁɆ ȳ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆʆ ˊ ǅǆǃǋɻɑɭɪ ɅƙɁȪɎǇɅɳɌɳȷȻɈ ˊ ɪ ƒȶɔƒȲƙɆ ɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɊɭɅɳɈɍƸɆɽɳɇƎˊɊɳɓˊȶɎȻʆ ɩ R ɳȼɊ ˊ ƓɆ ɪ ȻȖɆɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲƙɁȪɎɳɄƛǂ ˊ ɊƳɌɆƷƟɁɽ ɆƷƟȻƺȹɸǓɅʉǄɸȶɳɅɹʆ ƽȲɽƙɆƽɆɽɳɍˊȲƻƒɅɽƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɳǵɃɪǂȶ ɸ ɤƘɳǷɳɑƂȣɊ + ʆ ȷɭȷɅɩȶƳɅɽǄȻȷɭɹɆɼɮɁɭȶȲɭȶǂȲɽɆȻȖɆɽ . ɌɒɮɁȼɍɽɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƙɁȪɎ ȺɆɽǄȶ ɸ ƙɑȩȶʆ M őȆƕ ǵÝǚŰȆ àŸŃ ƳɌȺɆɽɊɭɅɳɈɍɆɅƎʆ ɳȼɊ ˊ ƓƸ ˊ ǇȻɽ ƙɁȪɎɳɄƛǂ ɪ ɆɽɳɇƎɊ ˊ ɊȹɸǓɅǄɸȶɳɅɹ ɳɍˊȲƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳǵɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲƺɊɯɋɅɫȶɳƙȴȠȶ ǋɻɑɭɪ ɅɴȼɍɳǷɳɑƂȣɊɊɅ ɩ ȼɸɳɀˊɌƳɌ ɳɆˊȲǏɻɽ ɍɽəɑƗʂɅ ( ʆ ŒŸŭ ƨŒœ Ȃōć ȆŽœ ɳǎȲɔƒȲɗɓɮɎɳɅɹȴɯɌɴɁǒɸɼ ƺɊɯɋɅȶ ˊ Ʌȶ ɫ ǃɳɁƙˊ ɁȪɎƸɆɽɳɇƎɊ ɩ ɆȻȖɆɽ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲǌɻȶȼɮȷɳɊƎȷʆƙɆɑɩɅɳɆˊɊɅ ɩ ȼɮɳƸƒɹ ɳɃɑɮ ɊɳǌȶɳǵɴɇƒȲɊɭɅɳȼɊ ˊ Ɠɳɪ Ʉƛɤ ˊ Ʌȶ ˊ Ƙǒɸɼ ȳƚɯɅɡȶƺɊɯɋɅȶ ɫ ƙɆɈʂɅƊƳɌƸɆɽɳɇƎɊ ɩ ȅö Ū G ɳɆˊȲ J ƕȍêŽșȒ ƸɆɽɳɇƎˊɊɳɍˊȲƙɆƽɆɽɳɍˊȲƻƒɅɽƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɳȼˊɊƓɆ ɪ ɳȶžˊɅɳɍƓȠɅɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌ ʆǒɌɺǅɁɭǍɎɌ ɸǎɋȴɊ ˊ ɳȼɊ ˊ ƓǇ ɪ ƙɪ ɁȪɎƸɆɽɳɇƎɊ ɪ Ȼɽ ɳȷȻɈȲ ɪ ǙɍɃɭɳǌʆ ƙɆɑɩɅɳɆǏ ˊ ƸɸǇȷɽƙɁȪɎɆȻȖɆɽəɆȲɌɀʁǊƚɊɳǷȲƒɭȶ ȲɌɀɪǊɈǕɑɅƒɑɮ ɊȷɭȷɅɩȶƳɅɽȷɭɹɳƙƳɊɆɼɮɁɭȶȲɭȶǂȲɽȺɆɽ . ǊƚɊʆ KHMER 81 ŸȆŒȄŒçōžǭȑÝŎõàŸÝȍ Ƕ ĴĹșƕŭšňŕĒș ɎɄ ƒ ɀɁɽɑǋƕɄǇȻɽ ǕȷƙɁȪɎɳɄƛˊǂɊɈɪɌɌɳɆȢɆʆ ɩ ɪǒȜɑƎȲɭ ȶƳɌȲɸ ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕɄǂɊɌɋɺƳɌɊɯɍɅɩɋɁ ʂ ȲɊƗʆ ɊɯɍǂɊɃɩɑƙɑɆǆɓɩƳɳȼˊɊƓɆ ɪ ɳȶžˊɅɑǋƕɄɞ ɊɯɍǂɊɃɩɑɆȜȦƃɑǆɓɩƳɳȼˊɊƓɆ ɪ ȥƃɭ ɹɑǋƕɄ ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕɄǂɊɌɋɺƳɌɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ƙɆƽɆɽɳɍˊȲƻƒɅɽƙɁȫɁɈɅ ɩ Ɂ ɩ Ƙʆ ɳɄƛˊȼɮȷɳɅɹɅɫȶɆɳȶžˊɅƺɔɁɩɆɌǋɳɍˊƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɅɩȶƙɆɑɩɃƊɩǊɈɳƙɆȶɗɅƊɅɺ ɃɸǎȲɽɳɍƓȠɅɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌȷɭɹɑɸ ǍɆɽɃɸǎȲɽȷɭɹɑǋƕɄǇȻɽ ɞ ɳɍƓȠɅƺɔɁɩɆɌǋɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌɑɸ ǍɆɽɑǋƕɄǇȻɽ ƺɔɁɩɆɌǋʆ ƕȍêŽșȒ ȲɸɀɁɽɑǋƕɄɳƽɋɳƙɆˊ Ʌɋ ʂ ȲɌȲɭȶɃʂɌɑǋƕɄɴȼɍɅȶ ɩ Ɂ ɫ ɇƎɍɽ Ȳȷ ɩ ƃƳɌǉɌƳɅɽɴɁɍơɵɅȲɸɒɭɑɴȼɍɊɅ ɩ ǇɅȴɁ ɩ ɳǷɳɈɍɔƒȲƙɆɁɆ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɆ ˊ ɳȶžˊɅɑ ǋƕɄǂɊɌɋɺƙɆƽɆɽɳɍˊȲƻƒɅɽƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘʆƙɁȪɎɑɸ ɀɮɊɈɌȲƒɭȶƳɌȲɸɀɁɽɤƘɑǋƕ ɄƳɅɽɴɁǄɆɔɑɽɳɈɍɋɮɌɳƽɋɳƙɆǄ ɸ Ʌɋ ʂ ȲɌɑǋƕɄɅȶ ˊ ȶ ɩ Ɂ ɩ ɆǆƐɆ31.ƺɊɯɋ ƵƒɳȼˊɊƓƳ ɪ ɁɽɆɅƏɋƳɌɳɌȷɌɍɳɍ ɩ ˊ ɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲʆ àŸŹŠŭō ȲɭɸɳɄƛƳ ɯ ȼɵɃɳɃȢɁɞƳɌɴȲɴƙɆǆǆɳǷɳɍˊǋɻɑɭɪ ɅǇȻɽ ɳȼɊ ˊ Ɠɪ ˊ ɌɴȲɑɸ Ɍɍ ɳȹȢɑǏȶƳɌȲȶƛȲɆ ɽ Ɍǒ ɩ Ə ɅɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɞɔƒȲɳƙɆˊʆ ep No ro t fo du r ct io n ƨŹļŕĒșƞǸŸƕȍŻŒșÝŖŽŃǵȆŲōǣŪǻůȾ ɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋɅȶ ɩ ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌƙɁȪɎǇɅɇƀɁɽ ɇƀȶƺ ɽ ɆɃƽƊɅəɆȲɌɀʁƺɊɯɋɅȶ ɫ ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆ ǂǍȶɁɳǵɳɅɹȴɬƺɃɩɅƒɅɋ ʂ ɍɃƊɇɍɃɮɳǵɑɸ ǍɆɽȲǙɍɃɭɳǌɅɩɊɋ ɯ ʉȷɸɳǉɹ ƳɌȲɸɀɁɽɳɍƓȠɅɅɩȶɑǋƕɄƺɔɁɩɆɌǋʆ ŹŒȆťŃŒȍŠõș ƨŹļƞǸŸ ɆɸɈȶɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ ɆɸɈȶɽǋɅȲǙɍɃɭɳǌ -1.ȲǙɍɃɭɳǌ -1. ȲǙɍɃɭɳǌ àŸŹŒĹǣŒĹĺǣȆŹŒǿŒȍŠõșŃǵȆŲ R ɆɸɈȶɽǇȻɽ ƙɁȪɎǇɅɳɄƛˊɅɩȶǋɅɳƵɍɆɸɀȶɳȼˊɊƓɴɪ ȷȲǒɌɺǅɁɭǍɎɈɪɄɭȶɳǵ ɳɍˊƳɌƽɸȼɸǁɸȼɮȷɴȼɍǇɅƙɁȪɎƳɌʆɆɸɈȶɽɊɅ ɩ ƙɁȪɎǇɅɳƙɆɑ ˊ ɸ ǍɆɽɳƵɍɆɸ ɀȶȼɵɃɳɃȢɁɀɴȼɍǇɅǋɅɆɸɀȶɳɃʆ • ȲɭɸɳƙɆɆ ˊ ɸɈȶɽɳȼˊɊƓƺ ɪ ƙɆƽɆɽɳɍˊȲɞɳɍˊȲɎɁƏɭǆǆ ɌɯɊǋɅƳɌƽɸȼɸǁɸ ɴȼɍɳɅɹǕȷɆɁɽɞɳɄƛɤ ˊ ƘȳɮȷɆɸɈȶɽʆ • ȲɭɸǏɋɎɁƏɭǁɊɯɋƺɊɯɋɆɸɈȶɽɴȼɍɳɅɹǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɞƳɌȳɮȷƴ • ȲɭɸɳƙɆɆ ˊ ƓɃ ˊ ɸɈȶɽɳȼɊ ɪ ɆɽƘǋɅɁɭɍƘǊɈ əǄɒɌɀʁȲɭɸɳƙɆƺ ˊ ɳȺƙˊ ȷɁɽ ɁɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ ɴȼɍɳɅɹɅɫȶɳɄƛˊƘȳɮȷɆɸɈȶɽʆ 82 KHMER àŸȇľŸÝƙ àŸÝȍĴĹșȆŠŽÝŎõàŸȇľŸÝƙ Ƕ ƙɁȪɎɳɄƛˊǂɊƙɆƸɸɳǋɻȶɞǂɊȷɳǆƚɹɳɈɍƙɆɁɩɃɩɅǁɊɯɋɴȼȲɳȲˊɁɊɭɅȼɸɆɮȶʆ ƙɁȪɎƳɌɳɑǏɻ ɤƘǇɅɳƙȷɅ ʂ Ƌ ˊ ƺɳɌȟɋʉɳǷɳɈɍɳɄƛƙˊ ɆɁɆ ɩ ɁƎƳ ɩ ɌɳǷȲƒɭȶɍʂȲſȳɀ ɊɅ ɩ ɍơɴȼɍǇɅȲɸɀɁɽƴȶɳƙƳɊʆ àŸŹŠŭō ƳɌɳȸɹƺǈžɳɉƚȶ ˊ ɴȼɍɊɅ ɩ ǋɅɆɸɀȶ ŪǵōȆŠŽȆŹŒǿ ǕȷǆɸɊȲɅɮɎƳɌɳȸɹɞƳɌȸȲɽɔȴƀɑ ɩ Ʌʆ ɪ • ɳƙƵɹǃƒȲɽɵɅƳɌɳȸɹʆ ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁǄɸȶɊɮɍɌȲƳɌȳɮȷɞƳɌɍɩȷ • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ƙɆƽɆɽɌɁɆɅƎ ɩ ɫȶɴȼɍǕȷɳƙɆˊʆƙɆɑɩɅɳɆˊɌɍɭ ȶƙɁȪɎɆɅƎɫȶ ɳǷƺɆɽƺɊɯɋȲɴɅƚȶȲɸɳǮǕȷɆǁ Ǝ ɍ ɳɓȶ ɅɯɑɂƗɪ ɩ ˊ ɎȻȹɸ ɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆ • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɸ ȷɽ ˊ ɳɈȶƽȲɽƴƚȻɽ ʆƸȲɽɆɸɳɈȻƺɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊƸǇ ƺɁɩȴɪɊȲ ɪ ɑɩȲɊƗȳƚɹǕȷɳƙƵɹǃƒȲɽƙɆɑɩɅ ŹŒýȍȈľö ɳɆˊǇɅȼȲȼɳȶƟˊɊȷɮɍɞǇɅƙɑȪɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽ ƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌƳɌȷɳƷơɌƳɌɑɅƚɆɞ ɽ ƳɌɈɭɍʆ 1 • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ǎȶɑɸ ǕɁƙɆƽɆɽƙɁȶɄɭȶǇȻɽ ƺɁɩȴɪɊǕ ɪ ȷǆɸɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽ • ɳɄƛˊɤƘɃɳɃɅɩȶǎȶɄɭȶǇȻɽ ƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌɅȶ ɩ ɞƳɌȳɮȷƴɁƙɃɈƘɑɊƓɁƎʆ ɩ • ɳɄƛˊɤƘɃɳɃɄɭɳƙɆȶɗɅƊɅɺ 1 • ɈɅɩ Ɂɩ ƘɳɊɍ ˊ ŪǵōȆŠŽƨōǵƂĹĺàŸȇÝƕȍŸǻŽǈàŸĄǻƕĄǵŽȒ • ɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ Ʌ • ɊɭɅɳɈɍɔɅɭɎɁƎƳɌɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ɞƳɌȹɯɑȹɭɍƙɁȪɎǈƎȷɽɴȳƞɆɼɮɑɭɪ • • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɸ ȷɽ ˊ ɴɈȶƽȲɽƴƚȻɽ ʆɆɸɳɈȻƺɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊƸǇ • ɈɩɅɩɁƘɅɩȶǎȶɁƙɊȶȳƘɍɽ1, 2 ŻõŻŽș50Ȇŭȓ õǈŹŒýȍĂŎ ȍ ɳȹȢɑǏȶƳɌɌǎȲɄƂɅɄ ɽ ƂɌʆɃɭȲɤƘɴɇƒȲǄɸȶɔɑɽƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍɳɄƛƳ ˊ Ɍ ɳɍˊǋɻɑɭɪ Ʌʆ • • ɳƙɆƴ ˊ ƚ Ȼɽ ɳǵɳɍˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹɳɌȢȶǍɍɽɆɳɪ ǋɻȶɵɅƳɌƙɆɁɆ ɩ ɁƎɩ ɳƙɆˊ ɳƙɆɴˊ ɁɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɳȼˊɊɈɪɔƒȲɇɍɩɁɞɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽɴȼɍǇɅɔɅɭɊɁ ʂ ɋɍɽ ƙɈɊɳƽɋɔƒȲɇɍɩɁʆ • ɑɸ ǕɁɞɴȲɁƙɊȪɎƺɂƗɪȴǋƚɁɆɼɮɑɭɪʆȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆƸ ɸ ȷɽ ˊ Ǉ ɻ ƙɁȪɎǉȲɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏǊ ɩ ɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌɳƙǒɊɵȼɑɭ ɎɁƏɩǊɈƙɆƽɆɽƳɌǉ ɌƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊɅɩȶɴɑƓȲɳȹˊȶƺɆɽǋƺ ɸ Ʌɩȷƃʆ • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ƙɆƽɆɽȲɸɳǮɴƙȲȶǋɅȲɃɳɃȷȲɸɃɪɅɩȶƳɌȳɮȷƴɁʆ ȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊƸǇ ɸ ȷɽ • ɈɅɩ Ɂɩ ƘɊɳɍˊȲɸɌɁɳƙɆȶǋ ɻ ɑɭɪ ɅɌɆɑɽɑƒɆɽ ɩ 1 ɑɸ ǕɁƙɆɑɩɅɳɆˊɑƐɹʆȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊȳɮȷɞƽȷɽɳɌȷʆ 2 ɇƎɍɽɳɑǏɻ ɤƘǇɆɳƙȷˊɅƺɳɌȟɋʉɳǷɳƙƳɊɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ȲȳƛȲɞ ɽ ǋɅɑɸ ǍɊʆ ƕȍĴŪ Ǹ ŠŸŃǸȆŇ R • • ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ep No ro t fo du r ct io n Ʌȶ ɼ ɭɪ ʆ ɩ ɃɭȲǏɤƘƹƂɋɈɆ ɪ ɮɑ • ǎȶȲɸɳɃȷȲɸɃɪǁɊɯɋ ƳɌɴɂɌȲǜƺƙɆƸɸɅɫȶɳɄƛˊɤƘƙɆɳɑˊɌƳɌƙɆɁɩƙɆɁƎɩɅɩȶɳɄƛˊɤƘǕɋɭɺɌɆɑɽ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶǇɅɋɮɌʆƙɁȪɎȹɯɆƺɊɯɋɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍ ǋɅȴɭɀɑɊƓɁƎɩɑɸǍɆɽɳɑǏɻ ʆƳɌǅǆɳɍˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋ ɳɍˊȳƒȶɊɅ ɩ ƙȴɆȼɀƎɆɽɎɁƏɭǆǆɴȼɍǕƙɑʂɋɳƽɋƳɌɆɸǉɅɌɆɑɽɔƒȲ ƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɞƳɌɳɄƛɑƙɆɴɒɑʆɳȼˊɊƓɃ ɪ ɃɯɍǇɅɁɵɊƚɳɈȻɳɍȻɈɪƳɌǅǆ ɔƒȲƙɆɁɆ ɩ ɁƎɩɳƙɆˊƙɁȪɎɴɂɌȲǜƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶȼɮȷɴȼɍ ǇɅɆƷƟȻɳǷȲƒɭȶɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆˊɳɅɹɌɯɊǋɅƳɌɑƎɭȲɃɭȲɤƘǇɅ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎȼɮȷɴȼɍǇɅɆȦƅȲɽɈɩǒƎɌɳǷȲƒɭȶɴɇƒȲɵɅƳɌɑƎɭȲɃɭȲɵɅ ɳɑȢɎɳǻɴɀǆɸɳƙɆˊɳɅɹʆ ɊɭɅɳɈɍɳƙɆɊ ˊ Ǝȶʉ ɑɸ ǕɁȲɸɳɃȷȲɸɃɪ ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɄɭȶɁƙɊȶɌɆɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ Ʌȶ ɩ ɄɭȶǇȻɽ ɴƙȲȶǋɅȲɸɳɃȷȲɸɃɪ ɞƳɌȳɮȷƴɁʆ ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɃɭɳǌɅȶ ɩ ǊɈɑɊƙɑɆǄɸȶɔɑɽɴƙȲȶǋɅƳɌɍɩȷɞƳɌȳɮȷƴɁʆ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ɴɈȶƽȲɽƴƚȻɽ ʆ ɈɅ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽ ʆ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɻ ɑɭɪ ɅɌɆɑɽɑƒɆʆ ɽ ˊ ȲɸɌɁɳƙɆȶǋ ɩ KHMER 83 àŸȇľŸÝƙŹŒğŒșŕĒșƘšůȆŽǿâõ Ŏ ƕȍƫĹÝȍȆŃúÝȍŃǩ àŸŠǣōǣĹŰȆŪǿŽȇŠøĜÝșåžĒș 2Ýȇōžõ ƙɆƽɆɽɆȻɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹɳǷȲƒɭȶɑƒɆƙɽ ɁȪɎƳɌƽȲɽɳƙɆȶɳɌȢȶǍɍɽ ƳɌɳƙɆˊƙɆƸɸɵɂƂɞɊɭɅɳɈɍɳƙɆˊƙɁȪɎɑɸ ǕɁȲɸɳɃȷȲɸɃɪɴȼɍǇɅƙɆɊɮɍɇƎɭɸ ɈɪƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶʆɃɭȲɑƒɆɽ ɄɭȶǇȻɽ ɳƙƵȶɅɩȶƙɆƽɆɽ ɳǋɻȶȲƒɭȶɔɸɓɭȶƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɞǂɊɴȼɍǇɅɁɸɌɮɎɺ ɋȲɵȼɊɯɍȴƙɊɆɊɯɍǂɊɃɑ ɩ ǆɓƳ ɩ ƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘɤƘǒơɁʆ ɌɒɮɁȼɍɽɳǎȲɔƒȲǋɅǕɌɊƗɀʁɃɆɽɃɍɽƴƚȻɽ ɳɈɍɳǆɹƸɆɽɳɇƎˊɊƸȲɽɆȥƃɮ ɍ ɳƙȴȠȶɆǆƚɑɽƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶƙɁȪɎǇɅɌȲǜɃɭȲɤƘǒơɁɳȼɊ ˊ ƓƳ ɪ ɁɽɆɅƏ ɊɯɍɆȶƛɩɍɊɯɋȹɭɸɳɈȻ ǄɸȶȴƙɊɆɊɯɍȷɸɳɒȢȶɅɩɊɋ ɯ ʉɵɅɑƒɆɽ ʆɳȹȢɑǏȶɔɅɭ ɋǓɅɩɉɋ ʂ ɵɅƳɌȲɸɳǮɒɯɑɅɩȶƳɌɳȸɹȲɸɳɃȷȲɸɃɪɴȼɍǇɅƙɆɊɮɍɇƎɭɸʆ • ɳƙɆˊƙȲǁɁɽɳɑˊɊɳȼˊɊƓȹɪ ɮɁɵɇƐƴȶɳƙǤɤƘǒơɁʆ ɎɁƎɳƙɆƴ ˊ ƚ Ȼɽ ɳƙȷɅ ˊ ɳɈȲɅȶ ɩ ǕȷƴɁɳƙɆȶɴȼɍɍɩȷɳȷȻɈȴ ɪ ƙɊɆɊɯɍʆ ɑɸ ǕɁƴƚȻɽ ɴȼɍɳƙȷˊɅɒɯɑɈɪȴƙɊɆɊɯɍȼɮȷɴȼɍƙɁȪɎƳɌʆ ȆĜǿŪœǩƨōǵƂĹĺȆŹŒǿåžĒș ƕȍêŽșȒ ɳɍˊƳɌɳɄƛƳ ˊ ɌɊɅ ɩ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɴȼɍǕȷɳɄƛˊ ɤƘȳɮȷǏɅɩȶɞɳɄƛˊɤƘǕɋɭɺǏȳƚɪʆ ȇŠõğÝșåžĒșŕōƀ ÝșŃǵÝȆőÝŎõŸǸ Ƕ ŒŨŠ åõȆŹàŪçŹŪŒŪǻŽ • ȲɭɸɆɀɮ ƃ ɍɎɁƏɭǁɊɯɋǂɊɌɋɺɌɅƊƙɁƺȲɽʆ ŠǣōĹ ǣ ů ȹ ƕȍƨǢĹĹŪȹŸõŒȹŸĜǢŒșŒǢĒș ňǵõŒǢĒș ɅɫȶƙƸɑɃɅɽɅɩȶɃɫȲƙɆɑɩɅɳɆˊɑɸ ǁȻɽ ɑƐɹʆƙɆɑɩɅɳɆˊɑɸǁȻɽ ɑƐɹȳɮȷƴɁ çŹŪŒŪǻŽ 2 Ýȇōžõ ȇśŎÝņ ȍõŠǩŸƕõåõȈō ȹɸɅɯɑǏɂƗɪʆɑɸ ǕɁƴȶȲƒɭȶɵɅɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ƺɊɯɋɅȶ ɫ ƙƸɑɃɅɽɅȶ ɩ ƕŎŒș ɑɸ ǕɁǏƺɊɯɋɃɫȲʆ ep No ro t fo du r ct io n ɈɩɅɩɁƘɁƙɊȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɅɩȶɄɭȶǇȻɽ ʆɳɌɁƙɊȶƙɆƽɆɽ ǇȻɽ Ʌɩȶɑɸ ǕɁƺɊɯɋ ˊ ƕȍêŽșɊɭɅƸɆɽɳɇƎˊɊǋɻɑɭɪ ɅɳǷɳɈɍɳƙɆˊɊƎȶʉƙɁȪɎɈɩɅɩɁƘɴɈȶƽȲɽƴƚȻɽ ɳƽɋɳɆˊ ŠǣōǣĹŰȆŪǿŽŃǵȆŲōǣõŨŠƕŪŹƕŒ ņ ȍõƨƕșȇŹÝõŭōàŸŽǣúǈàŸâǸúåĹ ɃɭɳǌǇȻɽ ǕȷɳȲɁ ȻƳɌɌɁȹɮ ˊ ǋɅɍɩȷɳȷȻɈɪ ƳɌɳɌȷɌɍƳɌƙɁȲɯ ɩ ɩ ɁɞƳɌ ɆɸǉɅʆɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ɃɭɳǌǍɍɽɳɈɍɊɭɅɳɈɍɳƙɆˊǏʆɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ɴƙȲȶǋɅ ƳɌƳɁɽƳɌɍɩȷƳɌɑɫȲɞƳɌɳǇɻȶȴƙɊɆƳɌȳɮȷɞƳɌɳɄƛˊȷɍǆɵɅɳƙȴȠȶɁʆ ƙɆɑɩɅɳɆˊǋɅɍʂȲſȳɀ ʂ Ƌ ǄɸȶɳɅɹɳȲˊɁɳɓˊȶƙɁȪɎȹɸɅɯɑɃɭɳǌɂƗɪǊƚɊʆ àŸŹŠŭō ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ɅɩȶɑǋƖɌɺɑɊƙɑɆȴɬɑɸƴɅɽɑɸǍɆɽɑɭɎɁƏɩǊ ɈɵɅɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆɊɅ ɩ ƙɁȪɎȹɯɑȹɭɍɃɭɳǌɳɅɹɳɃʆȹɸɅɯɑǏɂƗɪʆ R ɳƙɆˊɴɁɃɭɳǌɅɩȶɑǋƖɌɺɑɊƙɑɆǁɴȼɍǇɅɑɸ ɀɮɊɈɌɳƽɋɔƒ ȲɇɍɩɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɸ ɔɑɽɅɩȶɑɸ ǕɁƙɆɑɩɅɳɆˊɑƐɹɞȹɸɅɯɑɂƗɪ ˊ ɆɸɈȶɽǊƅɆɽǄȶ ƙɆɑɩɅɳɆˊȳɮȷʆɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ɩ ˊ ɑǋƖɌɺɔȶƀɸɃɭɳǌɅɩȶɌɁɳɓ ɩ ˊȶɎȻƙɆɑ ɩ ɅɳɆˊ Ɍɍɭ ȶɞȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊȳɮȷʆ 84 KHMER ȲȴƙɊɆɊɯɍɆȜȦƅɑƙɃɅȷ ɩ ǆɓƳ ɩ Ǆɸȶƙɑȩȶʆ ɆɸɳɈȻɳɓˊȶɎȻɳƽɋɵȼƺɊɯ ɋɅɫȶƴƚȻɽ ɍɪȷɮɊɳɍȳƙɆɑɩɅɳɆˊƙɁȪɎƳɌ ɩ ƙɆǋɀƙƳɊɑɸ ǍɆɽƙɆɳǓȶɅɊ ɯ ʉ Ʌȶ ɪ ƙɊɆɊɯɍʆ ɩ ɋ ɩ ȹɸɅɯɑɂƗȴ • ȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅɳƽɋƵƗɅƴƚȻɽ ʆ • ȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅɔɑɽɳɈɍɋɮɌɳƽɋƵƗɅƽȲɽƴƚȻɽ ɳǵɤƘƙɆƽɆɽǇȻɽ ȲɭɸɤƘ ɑƐɹʆ • ȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊǋɻɑɭɪ ɅɳƽɋƵƗɅȴƙɊɆɊɯɍɴɈȶƽȲɽƴƚȻɽ ɴȼɍǇɅɁɳɊƚȶ ˊ ʆ ƕȍêŽș ȼɸɳɀˊƳɌɑƒɆɳɽ ƽɋƵƗɅƴƚȻɽ ǕȷɳɄƛˊɤƘȳɮȷɑƒɆɅɽ ɩȶ ɳɄƛɤ ˊ ƘȳƚǕ ɪ ɋɭɺɌɆɑɽǏʆ àŸȇľŸÝƙŹŒğŒșƕȍƫĹâŰŽș ÝŠǣōǣĹŰŪȆŽǿÝŖŽŃǵȆŲŕĒșȻ ȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽ ɴȼɍɑƐɹǕȷɆǁ Ǝ ɍɤƘɑǋƕɄǇȻɽ Ʌɩȶɔƙǂ àŸŹŠŭō ǇȻɽ ǅƚȲɽȷɭɹʆɑǋƕɄǄɸȶɔɑɽɴȼɍɳƙȷˊɅɒɯɑɅɫȶƙɁɓɆɽɳǵɄɭȶǇȻɽ ɎȻʆ ɩ ɳƙɆȶǒɸȶɅɩȶȷɸǓɋɌɆɑɽǏǕȷɳȸɹƺɔǁ Ǝ Ɂɳɉƚȶ ˊ Ʌɩȶ ɳȼˊɊƓɴɪ ȲɆȦƟƙɁȪɎɑɸ ǕɁǊƚɊʉȷɭȶƙɆƽɆɽɈȻɽ ɳƽɋɳɄƛˊǂɊƳɌɆƷƟɁɽ ɆƷƟȻȼɮȷɁɳǵɺ ɆȻȖɆɽɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɳɌəɆȲɌɀ ʁ ɈɪȳƒȶɌɆɑɽɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊʆ ˊ ɇƐɭɹƴƚȶ ɸ ʆ ƳɌɳȸɹɞƳɌɇƐɭɹǕȷǆɸɤƘǋɅƳɌɌǎȲƴƚȶ ɸ ɞ ƳɌǒƚɆɽʆ • ɊɅ ˊ ɞȼɸɳɀˊƳɌɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƺɊɯɋɅȶ ɩ ƙɁȪɎƸɆɽɳɇƎɊ ɫ ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ƙɆƽɆɽǎȶ • ɊɅ ɩ ƙɁȪɎɑɸ ǕɁɁƙɊȶȳƘɍɽƺɊɯɋɅɫȶɳƙɆȶɞɳƙȴȠȶƽȲɽɌ ɸǎɋɴȼɍǕȷ ȳƘɍɽɴȼɍǇɅɳɌɳȷȻɞƺɊɯ ɋɅɫȶɁƙɊȶȳƘɍɽɴȼɍǇɅɳɌɳȷȻʆ ˊ ˊ ǈƎȷɽɆɸɈȶɽǇȻɽ ɈɪƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ʆ ɳɌɳȷȻȴƙɊɆȲǙɍɃɭ ɳǌ /1 ɊɯɍǂɊɃɩɑɆȜȦƃɑƙɃɅɩȷǆɓɩƳʆ ˊ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ Ʌɩȶɑɸ ǕɁȷɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ 02 ɅɩȶɁƙɊȶɳɄƛˊɈɪɴȼȲ 3 ɆɸɈȶɽǇȻɽ ǋɅȲǙɍɃɭɳǌɈɪɑǋƖɌɺƴȶɳƙǤǁɊɯɋɴȼɍɑƐɹ ɞƽȲɽȲɸɌɁȲǙɍɃɭ ɳǌǇȻɽ ʆȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆȳ ɩ ˊ ɮȷʆ ɁɳɊƚȶ ɪ ƙɊɆȲǙɍɃɭɳǌɅȶ ˊ ƺɂƗȴ ɩ ɆɸɈȶɽɃɭɳǌƺɊɯɋɅȶ ɫ ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɃɭɳǌǇȻɽ ɤƘɁɫȶ ɌɁɳƽɋɵȼ ʆ ɩ O ɳȸɹʆ • ƙɁȪɎɆɩɃǋɻɑɭɪ ɅƺɅɩȷƃɅɩȶǈƎȷɽɆɀɮ Ǝ ɍɆɼɮɑɭɪ)5 ɊɭɅɳɈɍɔɅɭɎɁƎƳɌƷɌɴɂɌȲǜʆ ƕȍêŽș ɑɸ ƵɍɽȲɭɸɳƙɆˊȳƘɍɽɴȼɍǋɅɑǋƕɄɞɳƙȴȠȶƽȲɽɌ ɸǎɋɳȼˊɊƓɑ ɪ ɸ ǕɁ ɁƙɊȶɈɩɳƙǉɹɁƙɊȶǕȷƙɁȪɎȳɮȷʆ T N U ɳǤɑɼɮɆɩɃɇƅɩɁ ep No ro t fo du r ct io n S ɆɸɈȶɽǇȻɽ ȲǙɍɃɭɳǌɴɁɊɯɋ P ɳǤɑɼɮɆɃ ɩ ɩ ɇƅɁ R Q Ńǩļõȍ ƨķĺĹ ɆɸɈȶɽǇȻɽ ȲǙɍɃɭɳǌ àŸŠǣōǣĹŰȆŪǿŽÝȍ ŸǤĹȆŹŒõŭȓ ƕȗǸĹƕŎŒș ȲɸɌɁɳƙɆȶǋ ɻ ɑɭɪ ɅƙɁȪɎɈɅ ɩ ɩ Ɂ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɳǷɊɭɅɳɈɍɳƙɆɊ ˊ Ǝȶʉʆ ƙɁȪɎɳɄƛɤ ˊ ƘƙǇȲȼǃƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊǒƗɌɑƏɩɁɳǷɳɍˊɵɇƐȲɸǍɍʆ ɴɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ R ɳȼˊɊƓȷ ɪ ɮɍɳǵƴȶȳƒȶɵɅɑƒɆɽ ɳǎȲɔƒȲƙɁȪɎɳƽɹɆɼɮɁɭȶǒƕɋȳƒȶƴȶɳɍˊ ɳɌƙɆƽɆɽ ɌȲǜƳɅɽɊɍ ɯ 4 Ɉȴ ˊ ɪ ƙɊɆɁƙɊȶȳƘɍɽ 5 ʆ ɳɌȴƙɊɆɁƙɊȶȳƘɍɽ 5 ɅɩȶɃɪɁƙɊȶ 6 ʆ ˊ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅɆƷƟȻɳɈȻT ƙɆǋɀNM ɳǷȲƒɭȶɆȶơɯȷ ɑɸ ǕɁɃɪɁƙɊȶɳƽɋƳɌǎȶɳǷȲƒɭȶɃɫȲǒɆɼɮɅɩȶɃɭȲɤƘǏɑƂɯɁɔɑɽʆ ɳƙɆȶȲȥƃ Ȳɽʆ ȹɸɅɯɑƺɂƗɪɅɩȶƽȲɽɆɮɁ ɼ ɭȶɳɓˊȶɎȻƙɆƽɆɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳǵȲƒɭȶȲɴɅƚȶ ɩ ƙȹɍȲɽɳƺȲɳǷȲƒɭȶɍǙɋɳƽɋɳƙɆȶ TUSPLFPJM ɅɩȶƙȷǇȷɽɳȷȻɔƛɪɴȼɍɳƙȷˊɅɳɍˊɑʆ ɊɭɅɳɈɍɳƙɆʆ ˊ ɁɳɊƚȶ ˊ ǂɊɍɸ ƽɆɽɆȜȦƅɑʆ ƕȍêŽș ȲɭɸɈǚǌɊɳƙɆˊɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅɴɂɌȲǜǁɊɯɋɳǷɳɍˊɑƒɆɳɽ Ʌɹʆ ɑƒɆȴ ɽ ɬǇɅƽȲɽɳƙɆȶɅɩȶɆɩɃɉƅɁ ɩ ɩ ɈɪɳǍȶȷƙȲʆƙɆɑɩɅɳɆˊƙɁȪɎƳɌɆɸɳɈȻɳɓˊȶɎȻ ƙɁȪɎȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍǇɅɃɃɯɍɑɩɃƊɩɞɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ʆ ƕȍêŽș ɳɄƛɤˊ ƘƙǇȲȼǃɁƙɊȶȳƘɍɽɅȶɩ ȴƙɊɆƽȲɽǇɅƙɁɊɫ ƙɁȪɎʆȲɭɸƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɳƽɋƵƗɅɃɪɁƙɊȶȳƘɍɽɅɩȶȴƙɊɆƽȲɽǇɅƙɁɫɊƙɁȪɎʆ ƳɌƙȴɆȼɀƎɆɽƳɌǅǆɅȶ ɫ ɃɭȲƺɳǋȵɺƙɆɑɩɅɳɆˊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƙɁȪɎȳɮȷɳƽɋ ƳɌɁɳɊƚȶ ˊ ɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎɵɅɁƙɊȶȳƘɍɽʆ KHMER 85 àŸȇľŸÝƙŒȗǸƕǵǩ ɳɄƛˊɤƘɃɳɃɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɺ $IBNQJPO3$+: BƽȲɽɄɭȶȴɪɊɴɪ ȼɍǇɅɳɑƒˊɌɳɓˊȶɳƽɋɔƒȲɇɍɩɁɳǷƴȶɳƙƳɊȲɴɅƚȶɁƙɊȶ ƙɆƽɆɽǇȻɽ 8 ʆ 4QBSLQMVHHBQ NN ɌɁɆɼ ɩ ɮɑɭɪɤƘɁɫȶƺɊɯɋɅɫȶƙɆɳȅȲ/N CɳɌȴƙɊɆɁƙɊȶ 7ʆ ˊ DƸȲɽɳȷȻǒɌɺǅɁɭȴɊ ɪ ɑ ɪ ɸ ǍɆɽɌ ɸǎɋɴȼɍɳǷɑɍɽɳǵȲƒɭȶ ɄɭȶɊɭɅɳɈɍɳɄƛƳ ˊ Ɍɑɸ ǕɁʆ 0.7mm W V ɳȼˊɊƓɑ ɪ ɸ ǕɁɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɺ ɈɩɅɩɁƘɳɊɍ ˊ ɆɼɮɑɭɪɴƙȲȶǋɅƳɌȷɮɍəɑƗʂɅɳƙƳɋƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɳǋɻȶ BɳɌȴƙɊɆɁƙɊȶ 7ʆ ˊ Ʌɩȶɑɸ ǕɁƙɆɑɩɅɳɆˊƸǇ ɸ ȷɽʆɆǆƐɆɽɳƙƳɋɊȲɇƎɍɽɳɑǏɻ ɆɼɮɑɭɪɳɌȢȶǍɍɽ Cɑɸ ǕɁɤƘƴƚȶ ɸ ɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ƺɊɯɋɅɫȶɃɫȲǒơɁʆ DȹɸɅɯɑɂƗɪ ȴƙɊɆɁƙɊȶ 7 Ʌȶ ɩ ɆɸɳɈȻɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ƺɊɯɋɅȶ ɫ ɃȲ ɫ ǒơɁ ǄȻɆɼɮɁɆɼɮɑɭɪɳƽɋɆȶƛɩɍɈɪǋſȶɳǵǋſȶɳƽɋɂƒɊʉʆ ƙɆɴɒɍɵɅɄɭȶɳɈȻʆ ɳɌɆɼ ɯ ɆɼɮɑɭɪɴȼɍǇɅɇƎɍɽɤƘʆ ˊ ɮɑɭɪƺɊɯɋɅɫȶɆɸɈȶɽɊɍ EɳɆȲ ˊ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɅȶ ɩ ƸɆɽɳɇƎˊɊǇȻɽ ǂɊɌɋɺȲǙɍɃɭɳǌɳȼˊɊƓȴ ɪ ɒȲɽɑƒɆɽ Ƀɭɳǌ Ʌȶ ɀɍɽƺɁȴ ɩ ɆɸɈȶɽɃɭɳǌɳȼˊɊƓɳɪ ɌƳȲɑɸ ˊ ɩ Ɋ ɪ ʆ ɪ ep No ro t fo du r ct io n ɳǋɻȶɵɅƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊʆ ɁɳɊƚȶ ˊ ǂɊɍɸ ƽɆɽɆȜȦƃɑɽʆ FɳɄƛɊ ˊ ƎȶɳɃȢɁȹɸǓɅBɳȼˊɊƓƸ ɪ ȲɽɳȷȻɃȲ ɫ ǒơɁɴȼɍɳǷɑɍɽɳǷƴȶȲƒɭȶɄɭȶƙɆ ƽɆɽǇȻɽ ɅɩȶȹɸɅɯɑƺɂƗɪȴƙɊɆɁƙɊȶ 7 ɳǷɳɈɍǇɅȷɆɽʆ ȆŹàůŠǩàŸȆŹŒǿŹŕƕșŪĺõȾ àŸŹŠŭōɳƙƵɹǃƒȲɽƳɌɌǎȲƺɁȴɩ Ɋɪ ʆ ɪ ƺɁȴ Ǝ ɍɤƘǋɅƳɌɌǎȲɴȼɍǆɸɊȲ ɩ Ɋ ɪ Ǖ ɪ ȷɆǁ ɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɽɄƂɅɄ ɽ ƂɌɅɩȶɞƳɌȳɮȷƙɃɈƘ ɑɊƓɁƎʆ ɩ • ɻ ƙɁȪɎǉȲɽɴɎɅǂɑɭ ɎɁƏɩǊɈƙȲǁɁɽƳɌǉɌƙɆƽɆɽƳɌǉɌ ƳɌȼȲȼɳȶƟˊɊɅɩȶɴɑƓȲɳȹˊȶƺɆɽǋƺ ɸ Ʌɩȷƃʆ ǎȶɵȼɌɆɑɽɳǎȲɔƒȲɳƙƳɋɈɪƳɌƳɅɽɇɍɩɁɇɍɳɅɹʆ ƙɁȪɎɳɄƛˊǂɊƺɅɩȷƃƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁǄȲɽɃȶɅɫȶƺɁɩȴɪɊʆ ɪ R • • àŸŹŠŭōɈɪɳƙƵɹǃƒȲɽȲɭ ȶƳɌȼȲȼɳȶƟ ƒ ˊɊ Y X ƺɁȴ ɩ Ɋ ɪ Ȳ ɪ ɑɩȲɊƗȳƚɹǕȷɳƙƵɹǃƒȲɽƙɆɑɩɅɳɆǇ ˊ ɅȼȲȼɳȶƟˊɊ ȷɮɍɞƙɑȪɆȷɮɍɴȼɍǆɸɊȲɅɮɎƳɌǒƚɆɽƳɌɌȶɌɆɯɑɄƂɅɄ ɽ ƂɌ ǈƎȷɽɃɭɳǌɆɁ ˊ ƓɃ ɬ : ɳɌȴɅƚ ˊ ɹɫ Ƀɭɳǌ 9 ɳȼɊ ɪ ɭȲɤƘƳȲɑɸ ɀɍɽɃȲ ɫ ǒơɁɒɮɌɳȷȻ ƳɌȷɳƷơɌƳɌɑɅƚɆɞ ɽ ƳɌɈɭɍʆ ɈɪɑƒɆʆ ɽ ɑƙɁȪɎɳƽɋƳɌƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒʆɑɮ ɊɳǌȶɳǵȷǙɆɽɳǷɊɮɍƽƊɅɅȶ ɩ ɑɸ ɀɮɊɈ ƕȍêŽșȒɑɸ ƵɍɽɺɃȲɫ ɴȼɍɳǷɑɍɽǕȷȲȲɅȶɩ ɳɄƛˊ ɤƘȳɮȷɑƒɆɽ ɳǷȲƒɭȶǕƳɑǅɁɭƙɁƺȲɽʆ ǊƅɆɽɳɓˊȶɎȻɃɭ ɩ ɳǌɆɬɁ : ƺɊɯɋɅɫȶȴɅƚɫɹɃɭɳǌ 9 ʆ ɌǆǆɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁƺɁɩȴɪɊɳɪ ǷɊɭɅɳɈɍɳƸɍ ɑɸ ǕɁɅȶ ɩ ȼɭɹƙƸɑɽɄɭȶɁƙɊȶƺɊɯɋɅȶ ɫ ƙƸɑɃɅɽʆ àŸŹŠŭōƳɌɳǇɹɳƸɍƺɁɩȴɪɊɪ ǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊȴɪɊǄ ɸ ɔɑɽƙɁȪɎƳɅɽɳƙɆˊɅɩȶɳǇɹɳƸɍɳƽɋǋɅƳɌɃɃɯɍȳɭ ɪ ȶ ȹɮɁəɆȲɌɀʁƺɊɯɋɅɫȶƙȲǁɁɽɞƙȲƽɑƳɴɑɁʆ ƙɁȪɎɳɄƛˊɤƘɃɳɃɅɩȶɑɸ ǕɁɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɳƙƳɋƳɌɳƙɆˊɊƎȶʉɆƎɮɌƺɁɩȴɪɊɅ ɪ ɩȶɊɭɅ ƕȍêŽșȲȶƛɹƳɌɴɂɌȲǜɞƳɌɴɂɌȲǜɊɅɩ ƙɁɊɫ ƙɁȪɎƳɌɳƙɆɳˊ ƙȴȠȶɆɸɴɀȲɊɅɩ ƙɁȪɎ ɳɈɍɑƎɭȲɃɭȲɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁʆɳɄƛˊǂɊɅɪɁɩɎɄɩ ɪǄȶ ɸ ɳɅɹɳƙƳɋƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽɊƎȶʉ ɑɊƙɑɆɅɩȶƳɌɳɌəɆȲɌɀ ʁ ɑɭ ɎɁƏɩǊɈǕȷƳɁɽɆɅƏɋƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɅɩȶǕɋɭɺɌɆɑɽ ˊ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶʆ ɆȻȖɆɽǋɻɑɭɪ Ʌʆ ƽȲɽɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁɳǷɳɍˊɵɇƐȲɸǍɍʆ 86 KHMER ƕȍêŽș ȲȶƛɹƳɌɴɂɌȲǜɞƳɌɴɂɌȲǜɊɅɩ ƙɁɊɫ ƙɁȪɎƳɌɳƙɆɳˊ ƙȴȠȶɆɸɴɀȲɊɅɩ ƙɁȪɎ ɑɊƙɑɆɅɩȶƳɌɳɌəɆȲɌɀ ʁ ɑɭ ɎɁƏɩǊɈǕȷƳɁɽɆɅƏɋƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɅɩȶǕɋɭɺɌɆɑɽ ˊ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶʆ àŸƕĺÝ Ƕ ŃǵÝ àŸƕĺÝ Ƕ ŃǵÝȆŠŽŸĜǸƂŸøŸǈàŸƕĺÝ Ƕ ŃǵÝŸůȒȆŠŽůǸŸ ɃɭȲɤƘɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽɊɭɅɳɈɍƳɌɑƎɭȲɃɭȲʆ ɳƙƳɋɳƙɆɊ ˊ ƎȶʉƙɁȪɎƸȲɽɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ Ʌȶ ɩ ɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɤƘɳǷɃɳɃ ɑɸ ǕɁɤƘƴƚɴɸ ɇƒȲƴȶɳƙǤɵɅƙɆƽɆɽǇȻɽ ǒƕɋɳɍˊȳƒȶɳƽɋɳƙɆƙˊ ƸɑɃɅɽ ŸȆŒȄŒçōžǭȑĜȈŃȆŃȄĹȻ ȹɸɅɯɑɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɂƗɪ ƙɆɑɩɅɳɆǏ ˊ ɳƙȷɹʆɳƙȷɹɅȶ ˊ ƸɆɽɳɇƎɊ ɩ ɞ ȲȳƛȲɳɽ ǷȲƒɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺǕȷǆɸɤƘǋɅɆȦƟƙɆɑɩɅɳɆˊǏƙɁȪɎǇɅ ɳƙɆˊƙǇɑɽƺɊɯɋɅɫȶəɆȲɌɀʁɳɅɹʆ Ʌȶ ɩ ƙȲǁɁɽǎȶʆɑɸ ƵɍɽɺȲɭɸɳƙɆƙˊ ǇɑɽɃȲ ɫ ɳƙȴȠȶɌ ɸɳǎɋ ɄɭȶƽȲɽƺɁɩȴɪɊǄ ɸ ɔɑɽƙɁȪɎɆɩɃǈƚȲɳɒˊɋǈƚȲɑȦƈɊɅ ɪ ȶ ɩ ƙɁȪɎɳɌɳȷȻɳɃʆ ˊ ɞɳƙȴȠȶƴɁɽɑɸǕɁ ɑƎɭȲɃɭȲƺɁɩȴɪɊɪ ǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊɳǷȲƒɭȶɃɮɌɑƎɭȲɞƙɃȩȶɃɭȲƺɁɩȴɪɊɪ ȲɴɅƚȶɴȼɍǋɅɌɅƊȳƘɍɽȷɮɍɍơɅɩȶȲɴɅƚȶɑƂɯɁɴȼɍɊɅ ɩ ɳɆˊȲǏɻ ɍɽəɑƗʂɅɅɩȶǈƎȷɽɃɭɳǌǇȻɽ ɈɪɑƒɆʆ ɽ ǈƎȷɽɃɭɳǌǇȻɽ ɈɪɆɸɈȶɽǇȻɽ ʆ ǅǆǃƵƗɅƳȲɑɸ ɀɍɽɃɫȲɳǷȲƒɭȶɑƒɆʆ ɽ ɃɫȲɴȼɍɳǷɑɍɽȲɭ ȶɑƒ ƒ ɆǕ ɽ ȷ ɳɄƛˊɤƘȲȲɅɩȶɳɄƛˊɤƘȳɮȷɑƒɆɳɽ ǷȲƒɭȶǕƳɑǅɁɭƙɁƺȲɽʆ Ɍɭ ɸɊɮɌɃɳǌǇȻɽ ɅɩȶɑƎɭȲɃɭȲɳǷɳɍˊȲɴɅƚȶƽȲɽɃɭɳǌɳȼˊɊƓƳ ɪ ɌǉɌɈɪƳɌȳɮȷɞƳ ǋɅɈɅƚƙɬ ɈɹǕɃɁ ɩ ƘǈƐɍɽʆɑɮ ɊɳǌȶɃƳɌɆƷƟɁɽɆƷƟȻɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁǄ ȲɽɃȶɅȶ ɫ ƺɁɩ ȴɊ ɪ ɑ ɪ ɸ ǍɆɽƳɌɑƎɭȲɃɭȲɅȶ ɩ ƳɌɴɀǆɸʆ ɑɸ ɀɮɊɈɌǃǋɻɑɭɪ ɅɅȶ ɩ ɳǈƎɁɁɵɊƚȳƕɑɽɳǈƎɁɳɍˊǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊɴȼɍƙɁȪɎ ǇɅɌȲǜɃɭȲƙȴɆɽƙƵɅɽɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶƳɌɍɯ ȷʆ ɌƙɁȲɯɅʆ ɑƎɭȲɃɭȲɆɸɈȶɽǇȻɽ ɳǷȲƒɭȶȲɴɅƚȶɑɭ ɎɁƏɩǊɈɳȼˊɊƓƳ ɪ ɌǉɌɈɪƳɌȳɮȷɞƳɌɆɁɽʆ ɑƎɭȲɃɭȲəɆȲɌɀʁɳǷȲƒɭȶɆɌǒ ɩ Ə ɅǒơɁɑƂɯɁɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢɑǏȶɑɸ ǍɊ ƳɌȲȳƛȲɞ ɽ ɑɸ ɳɀˊɊɳƙȷɅ ˊ ɒɯɑʆ ɑɸ ɀɮɊɈɳǈƎɁɁɵɊƚȳƕɑɽɳǈƎɁɳɍˊǒɌɺǅɁɭɆɴɅƏɊɴȼɍƙɁȪɎ Ɍ ɸǎɋɊɭɅɴȷȲƸɋɳȼˊɊƓɳɪ ȹȢǏȶƳɌɍɯ ȷɞƳɌɳƙɆˊƙǇɑɽƺ ɔɁƎƶȼɳƽɋɔƒȲƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊʆ ǅǆǃəɆȲɌɀʁɳȼɊ ƒ ɓɭȶɳɈɍɑƎɭȲɃɭȲʆ ˊ ƓƳ ɪ ɌǉɌƳɌɳɇơȣȶɞƳɌǅƚȲɽȲɭ ȶɔɸ ɑƎɭȲɃɭȲɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳȷȻɈɳɪ ȲƗȶʉɳǷȲƒɭȶǕƵɌɴȼɍɊɅ ɩ ɳƙɆƙˊ Ǉɑɽ ep No ro t fo du r ct io n ǋɅɌɅƊȳƘɍɽȷɮɍʆ Ȳɭɸɑɭ ƎȲɃɭȲəɆȲɌɀʁɅȶ ɩ ɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍȷɸǓɋɴɇƞȶǕȷɳǵȼɍɽɴȼɍ ȷɸɒɌɳɉƚȶ ˊ ǈžɳɉƚȶ ˊ ɞɔɸɈɮɍɳɉƚȶ ˊ ɳȸɹȼɮȷƺɳǷȲƒɭȶǋɻɑɭɪ ɅȲɸɳǮɳƙɆˊɃɫȲ ɓȼɭɁȲɸɳǮǋɻɑɭɪ ɅɑɊƂɯɁɞəɆȲɌɀʁəɑƗʂɅȼɵɃɳɃȢɁʆ ɑɸ ǍɆɽƳɌɑƎɭȲɃɭȲɋɮɌȲƒɭȶɌȼɮɎƙɁƺȲɽƙɁȪɎƽȲɽɳƙɆȶTUSPLFPJM ɽ ɸɳɒɹǂɊɌɋɺƳɌɳɆˊȲɆɼɮɑɭɪʆ ǒƚɆƙǉɴɁȷɮɍɳǵȲƒɭȶɆɅƐɆȷ ǄȻɴȳƞƳɆƸɆɽɳɇƎˊɊɳƙȷɅ ˊ ȼȶɳƽɋƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɳȼˊɊƓɪ ɳɇƞɊ ˊ ɳƙȴȠȶɆɸɴɀȲƴȶȲƒɭȶƺɊɯɋɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅʆƽȲɽɤƘ ɑɊƙɑɆɆɼɮɑɭɪƺɂƗɪʆ ŪǵōȆŠŽýŒșȆśĺǿŪćľūǩ ɳɌɆɼ ˊ ɮɑɭɪ ɳɊɍ ˊ ɃɸɈɌʂ ǄȻɴȳƞƸɆɽɳɇƎˊɊɳƙȷˊɅȼȶɳȼˊɊƓɑ ɪ ɸ ǕɁ ƸȲɽɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅɳȷȻɈɪɆɅƐɆɽ ɳȸɹʆ R ɑɸ ǕɁɆɼɮɑɭɪɴȼɍƺɆɽɞƽȲɽɆɼɮɑɭɪɂƗɪʆ KHMER 87 àŸÝȍĴĹșćÝșƀÝș àŸÝȍĴĹșćÝșƀÝșȈōśŽǣĹśŽ ŪȓǸȇĜŽ # BSK22026 (26cc) &OHJOF%JTQMBDFNFOU DD ǃɊɈɍ LXSQN ɑɊɁƏǊɈɄɭȶɳƙɆȶ - - ɑɊɁƏǊɈɄɭȶǇȻɽ - - ƙɆɳɉɃɑƒɆɽ ƙɆƽɆɽǇȻɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹɑȲɊƗǊɈɈɪɌ ɳɍƓȠɅƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƺɔɁɩɆɌǋ SQN? ɑǋƕɄɳɄƛˊƳɌƺɔɁɩɆɌǋ .1B .1B ɔƙǂɳɄƛˊƳɌɒɮɌƺɔɁɩɆɌǋ -1. -1. ƙɆɳɉɃɳƙɆȶɗɅƊɅɺ ɳƙɆȶǒɸȶƳɌǎɋɳƙɆȶǋɻɑɭɪ Ʌ ȴǋƚɁɆɼɮɑɭɪ NN $IBNQJPO3$+: ep No ro t fo du r ct io n Ɇɼɮɑɭɪ ɃɸɒɸɎǋƙɁɇɍ ɩ ɩ ɇɍ-Y8Y) NN ǋɻɑɽɑɌɭɆɃɳɃɌ&NQUZɳɈȻ LH ɔƙǂɑɳɊƚȶ ƴƚȻɽ ɑƒɆƙɽ ɆƽɆɽǇȻɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹ25:ʆ ɳƙɆȶǋɻɑɭɪ ɅɑƒɆɽ 25:ʆ ɆɌǋɀɵɅƳȲɳƙɆȶɑɌɭ Ɇ ɩ YY LHLH -8"E# " /P-JUIJVNHFBDIDBWJUZ 8NM ÉNM * ǇɅȲɸɀɁɽɔƙǂǂɊɆɃƽƊɅɳɁɑƎɌɆɑɽɔƒȲɇɍɩɁʆ R ** ǇɅȲɸɀɁɽɔƙǂǂɊ&/*40 ^ ɳɍƓȠɅƙɆɁɆ ɩ ɩȶ ɩ ɁƎɳɩ ƙɆɳˊ ƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƺɔɁɩɆɌǋȴɬȲɸɀɁɽɃɭȲȼɍɽɳǵSQNɳƽɋɔƒȲɇɍɩɁɳȼˊɊƓɪ ɳɄƛˊɤƘǋɅƙɆɑɩɃƊɩǊɈɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɅɩȶȹɪɎɁɅ ƳɌƙɆɁɩɆɁƎɩɌɆɑɽɑƒɆʆ ɽ 88 KHMER àŸȆğȑŹƘůŒęƟ ŒęƟ ǃɊɈɍɊɅ ɩ ƙȴɆɽƙƵɅɽ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅȺɆɽȲɭ ȶɔɸ ƒ ɓɭȶɳɈɍ ɳɄƛˊƙɆɁɩɆɁƎɩƳɌɳƙɆˊ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɈǇ ɩ ȲɳȼˊɊƓȺ ɪ Ɇɽ ɌɮɆǍȶɑɸ ƴɅɽɵɅɳƙȴȠȶəɆȲɌɀʁ ɔɭɪɑɮɓȶɽɆɮɑ ɼ ɭɪ ɴȼɍɳƙɆɹ ȹɸɅɯɑɆɼɮɑɼɪɂʄɊɪ ȴǋƚɁɆɼɮɑɭɪɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎ ȲɴȴɊʄɍɨɁNN ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅȹɅɽɍɩȷ ɌɵɎǋɻɑɭɪ ɅƺɊɯɋɅɫȶɑɅƐɹɳɆˊȲɅɩȶƻƒɅɽɳɈȻɳȼˊɊƓȹ ɪ ɸɌɹɳƙɆȶɗɅƊɅɺ ɴȼɍɳƙȷˊɅɒɯɑ ɳƙɆȶɗɅƊɅɺƸɑɽɞɊɅ ɩ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎ ƸȲɽɳȷȻɅȶ ɩ ȹɸɅɯɑɂƗɪƺɊɯɋɅȶ ɫ ƳɌǎɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺ ɳƙɆȶǋɻɑɼɮɁƙɁɫɊƙɁȪɎ ƵƗɅɳƙɆȶɗɅƊɅɺɳǷȲƒɭȶɄɭȶ ƸȲɽɳƙɆȶƺɂƗɪɳƽɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍƙɁɫɊƙɁȪɎƳɌǎɋɳƙɆȶǋɻɑɭɪ Ʌ ɁƙɊȶȳƘɍɽɑƐɹɽ ɑɸ ǕɁɅȶ ɩ ƽȲɽɳƙɆȶɁƙɊȶȳƘɍɽ ɴȳƞɆǆƐɁɽɳƙɆȶɗɅƊɅɺɇƚɮɎɴȼɍɑƐɹ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ əɑƗʂɅƳɳǇɅɳȲˊɁɳǷȲƒɭȶƙɆƽɆɽȲɸɳǮ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍɊɅ ɩ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎɞƳɅɽɴɁƸɑɽ ƸȲɽɳȷȻɅȶ ɩ ȹɸɅɯɑɳƽɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺɴȼɍƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎƳɌǎɋɳƙɆȶ ǋɻɑɭɪ Ʌ ƳɌƺɆɽɈɪɑɭ Ǝȶ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ǋɻɑɭɪ ɅɳɄƛˊƳɌɒɯɑ ƙɆɁɩɆɁƎɩɳƙɆˊɤƘǇɅƙɁɫɊƙɁȪɎȲɭɸɇɭ Ȳɳɍ Ɛ ˊɑ ȲɭȶǂȲɽƙɁȪɎǇɅɆɻɹɃȶƀɩȷ ƸɆɽɳɇƎˊɊɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅƺɂƗɪ ƳɌɆɻɹɔȴƀɑ ɩ Ʌɵɪ ɅɆɼɮɑɭɪ ɑɸ ǕɁɆɼɮɑɭɪɞȹɸɅɯɑɂƗɪ Ɉɩɑɭ ƎȶƙɆǔȲɽ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɄɭȶɳƙɆȶɗɅƊɅɺɃɳɃ ƸȲɽɳƙɆȶɳɓˊȶɎ ɩȻɳƽɋɳƙɆȶɗɅƊɅɺ ɴȼɍƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎƳɌǎɋɳƙɆȶǋɻɑɭɪ Ʌ ƳɆɼɭɋǍɻ ɃʂɌɞɄɭȶɳƙɆȶɑƐɹ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɴȳƞɆȻȖɆɽǇɅǈƎȷɽɈɪȲɭȶǂȲɽ ǊƅɆɽɴȳƞɆȻȖɆɽɳǵɅɫȶȲɭȶǂȲɽ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɴȼɍɳǤƎɒɯɑ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɌɍɭ ȶɞȴƙɊɆɑƒɆɽ ɌɁɳƙȴȠȶǋ ɻ ɑɭɪ ɅɳɓˊȶɎ ɩȻɅɩȶɞȴƙɊɆɑƒɆɽ ɩ Ʉɭȶɍɩȷ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɍɩȷɳǷɡɆɸɈȶɽɁ ƵƗɅǒɌɺǅɁɭǍɎɴȼɍɌ ɸǎɋƺɁɩȴɪɊɪ ɳǷȲƒɭȶɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ ɑǋƕɄǇȻɽ ɊɅ ɩ ƙȴɆƙƵɅɽ ɌɁɳɓ ɩ ˊȶɎ ɩȻȼɳɊƓȣɁƴƐɑɽɞȹɸɅɯɑɂƗɪƙɆɑɩɅɳɆˊȳɮȷ ƸȲɽɆɸɳɈȻɄɭȶƙɆƽɆɽǇȻɽ Ǐɻ ɍɽɳǷȲƒɭȶɑƒɆɑ ɽ Ɛɹ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ Ǐɻ ɍɽəɑƗʂɅɑƐɹ ɑɸ ǕɁǏɻ ɍɽəɑƗʂɅɞȹɸɅɯɑɂƗɪ ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕɄɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎǄɆɳɈȲ ɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ƙɆƽɆɽȷɭȷɅɩɋɁ ʂ ȲɌɑǋƕɄ ɑƒɆɑ ɽ ɫ ȲɳɌȷɞȳɮȷ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɆɸɈȶɽǇȻɽ ȲǙɍɃɭɳǌɑƐɹ ɑɸ ǕɁȲǙɍɃɭɳǌ ɳɍƓȠɅɑƒɆɞ ɽ ƳɌȲɸɀɁɽɑǋƕɄǄɆɳɈȲ ɴȲɑɸ Ɍɍ ɯ ɳɍƓȠɅɑƒɆɅ ɽ ɩȶƙɆƽɆɽȷɭȷɅɩɋɁ ʂ ȲɌɑǋƕɄ R ɑƒɆƵ ɽ Ɨ ɅƳɌǇȻɽ ŪȆňųŕůȆğȑŹƘů ɑɸɔɨɁɞȹɸɅɯɑɆɼɮɑɼɪɂʄɊɪ ep No ro t fo du r ct io n ɳƙȴȠȶǋɻɑɭɪ ɅɅɫȶɊɅ ɩ ƸɆɽɳɇƎˊɊ ŸÝȆŪǿŽ ɔȴƀɩɑɅɪɆɂɆɼɮɑɭɪɃɃɫȲɞȳɭɑɊɅ ɩ ƙɑȫɍ ȲǙɍɃɭɳǌɆɸɈȶɽǇȻɽ ɑƐɹ ɑɸ ǕɁȲǙɍɃɭɳǌ ƙɆƽɆɽɆɩɃǊƅɆɽɑƒɆɅ ɽ ɩȶɞƙɆƽɆɽɆɩɃǊƅɆɽȳƃɆȼ ɽ ɮȷɔȲƞɌ7 ǇɅɑɫȲɳɌȷɞȳɮȷ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ Ǐɽ ɍɽɴɁǋſȶɳǷȲƒɭȶɑƒɆɑ ɽ Ɛɹ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ƙɆƽɆɽƸɆɽƳɌɌɔɩɍ ȹɸɅɯɑƙɆƽɆɽƸɆɽɂƗɪ ȲȶƛɹƳɌƽȲɽɳƙɆȶ ɔɅɭɎɁƎƴƚȻɽ ɳǵɳɍˊƙɆƽɆɽǇȻɽ ȲɭɸɤƘɑƐɹ ɃɭɳǌǇȻɽ ɇɭ ɹƐ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ɆɸɈȶɽȲǙɍɃɭɳǌǇȻɽ ƙɁȪɎɑɫȲɳɌȷɞȳɮȷ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ ǄȲɽɃȶɊȹƆɊɀƋɍɳɑǏɻ ɞȹɯɆɔƒȲɴȷȲƸɋɴȼɍɃɃɯɍǇɅɑɩɃƊɩ KHMER 89 ּ८ ‫ؿ‬ऎ ‫˗ؿ‬ ߇ࢷܹ৕ ‫ߦی‬ ઞघ‫؀‬৴ઝԾ ‫ࢿח‬ଥʼ ࣏վ ࢖Ѱ ࡪए‫ܹؿ‬ ‫ؿ‬ऎ %5,**6 675$772132:(5352'8&76*5283//&ؑΫٗ‫ؿ࢕ࡪܕ̛ה‬ऎࢽॺ ϗࡖࢊ࢕Իࡪ୪ଜֲΤजɼࢶୁ࢑ए߉ࡵֻҘ‫ؿ‬ऎ‫؀‬ϗࡖࢊࢇࢷΤजࢂֻҘ‫ؿ‬ऎࡶо঑ଢТЬ ࢿଞ‫ؿ‬ऎ ep No ro t fo du r ct io n %5,**6 675$772132:(5352'8&76*5283//&ЕؑΫٗ‫ֻࢂ̛ה‬Ҙٕ૽ Қ ߾‫ࢢܕ‬ӖЕࢿ̛࣏ܽӖЕѿɼए ֻѿ߾ʼଡࢇ࢑ࡶˁࡉ‫ܹۘה‬չӖЕˬ঑ձࢿ˓ଢТЬࢇԜଞ‫ؿ‬ऎ߾ҬհܹչӖЕˬ঑ࢿ૽߾оଞࡋ‫ܞ‬ՎЕ ˱֐࢕ɼٕжଥߞଢТЬࢇ‫ؿ‬ऎࡵ‫ؿ‬ऎ̛ɾѰ߇ࡪ୪ଜֲ߅Ԏָ‫ݤ‬ѹ࣏ʢࡶҬճТЬ‫ؿ‬ऎ۰‫ݛٸ‬ձࡢଥ۰Е %5,**6DQG675$7721&20ࢂશ֐ࢺࡢ৔एѦ߾۰ɼࢠɼ̧ࡋ˓ࢉ۰‫ݛٸ‬શ֐ࢺࡶॸࡶܹ࢑‫ݡ‬ТЬ Ьհ߭ҿଞָ‫ؿࢶݤ‬ऎࡵ߷‫ݡ‬ТЬۘ૽‫؀۽‬ઞࢽּࢶ߾оଞࢶଢ‫ࡶ۽‬૦ଡଜЕ‫ؿࢶݤו‬ऎࡵ˱࢏୯ϗӖЕ ‫ئ‬թࢇରࡈଜЕ‫ࡢإ‬ԻࢿଞѼТЬ̐࠹ֻҘ‫ؿࢶݤו‬ऎࡵࢿ࠹ѼТЬٕܹࢶӖЕʼ˕ࢶ‫ܘ‬ଥ߾оଞॺࢎࡵ‫ئ‬թࢇ ରࡈଜЕ‫ࡢإ‬ԻࢿଞѼТЬࢊٕ࣯ӖЕ˲ɼ߾۰Е‫ؿࢶݤו‬ऎࢂए‫̛ܖ‬ɾ߾оଞࢿଞࡶରࡈଜए߉ࡳֲࢊٕ࣯ ӖЕ˲ɼ߾۰ЕٕܹࢶӖЕʼ˕ࢶ‫ܘ‬ଥࢂؑࢿӖЕࢿଞࡶରࡈଜए߉ࡳ‫װ‬Իࡢࢂࢿଞ‫ࢿؑ؀‬Е‫߾࢕ࡈی‬ʯࢶࡈѸए ߉ࡶܹ࢑‫ݡ‬ТЬࢇ‫ؿ‬ऎࡵ‫߾࢕ࡈی‬ʯઞࢽଞ‫̀ࢶئ‬չձٕࠆଜֲ‫࢕ࡈی‬ЕӖଞ࣯ӖЕ˲ɼցЬЬհ̛੉̀չձ ɼओܹѦ࢑‫ݡ‬ТЬ R ‫ؿ‬ऎ̛ɾ ‫ࡈی࢕ٸܕ‬ʎࡖ ‫ؿ‬ऎ̛ɾࡵফট‫࢕ٸܕ֐ܕ‬ӖЕۘ߶ࢶফࣗ‫࢕ࡈی‬ɼ˱࢏ଞΤٕਫ਼‫࢖ݤ‬Ѹֲࡢ߾۰ָ‫ݤ‬ѹ̛ɾѰ߇˃‫ܖ‬ѼТЬ ‫ࢂ࢕ٸܕ֐ܕࡵࡈی࢕ٸܕ‬ʎࢉ࣯ʠɼࢽ߾۰ࢂ‫׵ࢂࡶࡈی‬ଢТЬۘ߶ࢶ‫ܕࡈ߶ۘࡵࡈی‬җۢ‫ۏ‬ӖЕࢎо ּࢶࢂ‫ࡶࡈی‬૦ଡଞЬհֻҘ‫׵ࢂࡶࡈی‬ଢТЬࢠ‫ٸ‬ɼࢊЯۘ߶ࢶࡳԻ‫ࡈی‬ѹ୯߾Еࢇ୯‫ؿق‬ऎ߾оଥ۰Еۘ߶ࢶ ‫ࡳࡈی‬Իɾ࣯ѼТЬ %5,**6 675$7721ࢿ૽߾оଞ‫ؿ‬ऎࡶ̛߱ࡢଥ߭ҿଞ‫ؿ‬ऎҟԼࡵଗࡁଜए߉‫ݡ‬ТЬ˱࢏ࠒܹऎऎ۰ձ ‫˗ؿ‬ଜ‫ؿࠝݤݫ‬ऎ۰‫ݛٸ‬ɼଗࡁଞҶ߾ফট˱࢏ࢊ߾оଞऎָࡶࢿ‫ݤ‬ଜए‫׃‬ଜЕˁࡉࢿ૽ࢿ࣏ࢊࢇ‫ؿ‬ऎ̛ɾࡶ ʼࢽଜЕі‫ࡈی‬ѼТЬ 90 ଛ˯ߪ ‫ؿ࢕ࡈی‬ऎ߾оଜࠆ ࢵஜЕ ‫ؿ‬ऎ ܹչձ ୚ࠒଜֲ ٙ૜ࡶ টԎଞ ʨ߾ оଥ ̆ଜ͉ ‫˕ی‬ҖվТЬ ֻҘ ˓ࢉ ۰‫ ݛٸ‬શ֐ࢺࡵ ‫ؿ‬ऎ ܹչձ ܹଭଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ оٕٗࢂ ‫ؿ‬ऎ ܹչЕ ࢊۘࢶࡳԻ ঈչѸएփ ҶԻЕ ‫ؿ‬ऎ ۰‫ࡁ ݛٸ‬ঐࢇ ࢶଢଜए ߉ࡶ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ࠖձ Қ߭ ࠝࡈ ࢊۘࢶࡪए‫ܞࡋ࣐ٕࢂܹؿ‬ী̗‫˗ؿ‬ӖЕٕࢶࢸଞ۶৔Իࢉଥࢠ‫ࢇۘܘࢂٸ‬؈ۢଞˁࡉ‫ؿ‬ऎ۰‫ݛٸ‬ɼࢶࡈѸए߉‫ݡ‬ТЬ ց॰ɼएԻ ؑΫٗ‫ ̛ה‬ӖЕ ࠀऑࢂࢿ࣏ࢊࢇΟ ࢊ԰‫୎ء‬ɼ ࢿʠѸ߹ʠΟ ࢠ‫ٸ‬ɼ ‫ض‬ˁ ӖЕ ʎ࣏ѹ ˁࡉ ‫ؿ‬ऎࡵ ‫ה‬୪࢏ТЬ ‫ؿ‬ऎ ̛ɾѰ߇˓ࢉ۰‫ݛٸ‬શ֐ࢺࢇࢺʦ୯ࢿ૽ࢂࢽۘࢶࢉࢇࡈ‫؀‬۰‫ݛٸ‬ଜ߾۰ʼଡࢇ؈ۢଞʨࡳԻࠆʷएЕֻҘٕ૽ࡶܹչ ӖЕˬ঑ଜЕʨࡵ۴੔‫ی‬ତ࢏ТЬ‫ؿق‬ऎࡵЬࡸ˕ʋࡵܹչ‫ٸࢠ؀‬Е૦ଡଜए߉‫ݡ‬ТЬ ࢽۘࢶցֻࠞ࠹Ѱԯࢠ‫ٸ‬ЕֻҘ̛˃ࢠ৔ࠪց॰ɼएԻࢿоԻ࢖Ѱଜ̛ࡢଥ̛࣯ࢶࢉٕ૽ˬ঑ࠪ۰‫ݛٸ‬ձଗࡁԻଢТЬ ࢇ‫ࡳࡈیࢉࢶۘࢽࡵࢠؿ‬Իٕ૽ӖЕࢠ‫ࢇָܹࢂٸ‬Ьଞˁࡉࢂܹչձ૦ଡଜए߉‫ݡ‬ТЬଗਫ਼߀ࢺ୘ଐԜ̐ʎ‫ੇݛ‬ ਽Ԝ৔િҖҟࢂࡪए‫؀ܹؿ‬ցֻٕ૽ࡵ̐ࡕࢉࢇࢿ૽ࢂ‫ࢢܕ‬Οࢿ̛࣏ܽࢂʼଡࡳԻࢉଞˁࡉձࢿ࠹ଜˈցֻઞ‫۽‬ Яѧ߾ࢂଞ‫ؿ‬ऎࢇࢶࡈѸए߉‫ݡ‬ТЬ ۶৔‫ࡪ؀‬ए‫ؿࢇܹؿ‬ऎࡵࢵஜࢂશЯ߾ҬԂ̐‫۽‬М˕߇ࢽ‫ࠒࢉࢶࢽٕ߾۽‬ଯࡶ‫׵‬৘ܹ࢑ЕٕࢶࢸଜʠΟ‫ࢉݣ‬Ѹए߉ࡵ ۶৔ӖЕ‫ض‬ˁ‫؀‬ʎ࣏ࠝࡈٕ࣯ࢂ‫ٕ˕ˈی‬ଜ˕‫ࢸࢶٕܖ‬ଞࡪए‫ܹܹؿ‬չӖЕ‫߾˗ؿ‬Ϡষѹࢠ‫ٸ‬ӖЕٕ૽߾оଥ۰Е ࢶࡈѸए߉‫ݡ‬ТЬࢇ‫ؿ‬ऎࡵӖଞ˓̛ଗਫ਼࣏ࢽࠉՎ‫ݛݤ‬੬ঐ‫ ܥૢ؀ܕ‬୘ଝ۱ୣ֠एҟࡳԻࢉଥ ҟࢂࢽۘࢶࢉ ࡪए‫ܹؿ‬ձ૦ଡଜए߉‫ݡ‬ТЬ ٕ‫ࠉݨ‬ՎࢿоԻ࢖Ѱଜ̛ࡢଥࢇࢿ૽ࡵ‫ࡈی‬۶ָ۰߾एࢽѹࣱ̛߾֍Е‫ݦ‬۴ଞࠉՎձଗࡁԻଢТЬࠝԎѹࠉՎԻࢉଞ ‫̛ ۘܘ‬୘̛ϼষւதࠉՎ˗бԂ٠ࡵؔ‫ٱ‬ҟ ࡵ‫ؿ‬ऎࢇࢶࡈѸए߉‫ݡ‬ТЬ R ep No ro t fo du r ct io n ̛੉ࢿ࠹ࢇ‫ؿ‬ऎࡵਯ৲ଐԜ߀2րҟࢂ‫࢖ࢇ߷̗˓י૽ֻܕ‬Ѱѹ૎଎ӖЕ‫ˈی‬Χࡈʎ࣏‫ض‬ˁӖЕٕࢶࢸଞ۰‫ݛٸ‬ ӖЕѰʼӖЕ୘ଝࢶࠊ୘ԻটԎѹ‫ۘܘ‬ӖЕˈࢠࡶࢿ࠹ଢТЬٗ‫ה‬দ୎‫ݛ‬Ϡऊࠉࢠٕ ‫؀ ه‬Ϡऊҟࢂߖ‫ۿ‬۰չٕ૽ࡵ ࢿ૽‫ؿ‬ऎ߾۰ࢿ࠹ѼТЬࢇ‫ؿ‬ऎࡵ‫ࡈی‬Ѹˈܹչѹіֻࢠ‫ࢿ੼ࢂی࣏ࢿ؀ٸ‬ձ‫߭ا‬΢࢕ࠉ‫੉̛؀‬ٙɼତԯ‫ی‬ʢࡳԻ ࢉଞˈࢠࡶࢿ࠹ଢТЬ ଛ˯ߪ 91 ߄ࢴܶ৒ ࢄऌৗࡳ‫˔ؼ‬ଙ‫ࠚݡݨ‬ ʾ˅ ଔଜए ߉ࡳִ ‫ ֌ی‬ӖЕ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ টԎଟܹ࢑ЕࡢଵࡶΟ੉εТЬ ࢖Ѱଜ̛ ࢷ߾ ‫ ق‬۶ָ۰ձ ࣯ࢂ̦ʯ ࢋˈ ؑΫ ٗ‫ܺ࢈ ߾̛ה‬ଥए‫̛ݤ‬ ࣬ࡿ ଔଜए ߉ࡳִ ‫ܕی‬ଜʠΟ ࣸɾ ࢽѦࢂ ‫؂‬ԇТЬ ̐ ࡻࡈ ଞ ˃‫ֻ ؀‬Ҙ ˗԰ ٕۘࡶটԎଟܹ࢑ЕࡢଵࡶΟ੉εТЬ ࡢଵࡶܺएଜ‫ࠝݤݫ‬ ߇պʎࢉۘଥࠪ˗԰ࢇ߷Е‫ی‬Էձ۶ָଢТЬ ࣵ࠾߄ࢴࢺ‫ؼ‬ ߇ࢷ̛୎‫׵ࢂ؀‬ ۶ָ۰ॳˈ ߇ࢷˈ̔̆ ୎஘‫ٸࢠ୎ؿ‬ ‫ـ୎ؿ‬ ‫׵‬΋Ԝࡋ ૲ִ ‫ٸ‬ଭ ‫י‬঑ ‫࣐ڴ‬ଞ ‫י‬঑ ୘ࢢ Πۘ ࡪѧ ɼ‫ݛ‬ ࢷ̛ ঻ʸ ؆Ѱ R ց‫ݤ‬ए ֆʨ Ӯʠࡋ ૲ִ ୘ଝ୘ۘ ٗ‫̒ࢻݤה‬ ̖ए ߽ऎ؎̘˔ܹٗփ߾‫࢕ࡈی‬ձࣰࢊܹ࢑Еࡪѧ ɼ‫ۏࢊ ࢉݛ‬୘ੋ‫ܕ‬ձ ૦ଡଢТЬ ‫࢕ࡈی‬Е ࠀऑ ̛ؑ˗߾ ਍Ի δۚձ ֎ʠΟ Ͼࡶ оʠΟ ୁԻ ֋‫߅ؿ‬۰Е ߇ѼТЬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ̛ؑɼ‫ ݛ‬δۚձ ֎ए ‫׃‬ଞЬ ߉шԂѦ ࠆࢷ஢ ࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ ܕ‬ɼ‫߾ݛ‬ ϠষѺܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ٔ‫ٕࢊב‬Ϩߟߖࢂٗ‫ה‬Е஘࢏ӖЕ‫ۺ‬ীଞˁࡉ ࡪଥଜࠆ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ֩‫ ݦݨ ࡏ̿ݛ‬ӖЕ ࣸѧࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ep No ro t fo du r ct io n ߇ࢷࢠʄ ટટଞ ‫ݦ‬؈ ʾ˅୎஘ࡢଵ ࢿ૽ࡶ ‫ࡈی‬ଜִ ࢜ࢢࢶࡳԻ ࢖Ѱ ѦࣸࢇΟ ࢖Ѱ ࢉ̒߾۰ ܾ‫ݍ‬Е ʨ߾ оଞ୎஘ࡢଵࢇ࢑‫ݡ‬ТЬࡢଵࡵ߽ऎ ؎̘˔ ‫ۑ ̘בٔ ؀‬૦ߖ ҂ Ь ˗԰ࢇ ࢑‫ݡ‬ТЬ ୎஘̛‫ࢠ୎ؿ‬৔‫ࢸࢶ؀‬ଞ‫ࡶـ୎ؿ‬९ࡈଜ‫ࠝݤݫ‬ ૧؈ ߄ࢴ̛୎Е࢜ࢢࢶࢉٕۘࡢଵࡶΟ੉εТЬ ‫ࡢ ߭୎ݦ‬ଵ ˁˈ ӖЕ ࣯ࢂ Е ࡢଵ ‫ݪ‬ɽ‫ࢂ۽‬ ࢽѦΟ ࣱܹࡶ एࢽଜЕ ˁ‫ ࠪ୎̛ ؿ‬ଡ͉ ‫ࡈی‬ѼТЬ ߇ࢷ ̛୎Е ࡢଵࢂ ࡪ୉ࡶ ૲‫ݤ‬ଜЕ і ‫ࡈی‬ଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ߊսࢇԂЕ ‫߭୎ݦ‬Е ʎࢉࢶ ۘଥࠪ ˗԰ࢇ ߷Е ‫ی‬Էձ ۶ָଜЕ і ‫ࡈی‬ѼТЬ ࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ ܕ‬ɼ‫ݛ‬ɼ ঵ࢶѸˈ ࢜ࢢࢶࡳԻ ࢺࡪ ˓ɾࡳԻࡪ࢏Ѻࡢଵࡶࣲࢇ̛ࡢଥ۰Еॷ‫חח‬ ‫߾˱଀੼؀‬۰֡չӂ߭ऑ࠹ٕ߾۰փࢇࢿ૽ࡶ ‫ࡈی‬ଜ‫ ی࣏ࢿ ࠝݤݫ‬ए৚߾ ҬԂ ؑਫ਼չԻ ࢖ѰѸЕ ࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ ܕ‬ˁ‫ ̛ؿ‬ӖЕ ؑਫ਼չ ঻ࢷࢇ ѹ ଐԜ̐ ؏‫ۏࢊ ࢂݥ‬୘ੋ‫ ܕ‬ˁ‫̛ؿ‬ձ ۶৔ଜ‫ࠝݤݫ‬୘ࢢˁ‫̛ؿ‬Еࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ܕ‬ɼ‫ݛ‬ձ ʃएଟܹ߷‫ݡ‬ТЬ ୚଀̛ձ ‫ࡈی‬ଜʠΟ ୚̛ձ ࡢଥ‫ࡶחॷ؀ ח‬ ࠉЬ ଜшԂѦ ɼࢽ ८ˈ एଜ‫˓ ࡵࣕ ݨ‬ɾ ଷɾӖЕ̛੉ٕٗࢶࡳԻ‫ૢ׹‬ѹ˓ɾΰ߾۰ ࢇࢿ૽ࡶ࢖Ѱଜएց‫ࡶ૽ࢿࢇࠝݤݫ‬८Яଞ ୯߾Ѧࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ܕ‬ɼࢇ˓ɾ߾‫ܖݦ‬ଜʯ঵ࢶѺ ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ତۘ ‫߾࢕ࡈی‬۰ ܻ଀ ؏ଯࡳԻ ٗ‫̛ה‬ձ Ϫˈ ࠀऑ̛ؑ˗ࡵࢺࡪ˓ɾ߾۰֠ुࡶଯଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢇ ࢿ૽ࡶ ‫ࡈی‬ଜЕ Ѱ߇ ߅଎ˈ ߭एԡʠΟ ߟଜЬˈГΗ̛‫࢖ݤ‬ଞЬִई‫ࡶ૽ࢿݤ‬८Яଜˈ ‫ݦ‬۴ଞ ˓̛ձ ց‫ ݦ‬୯ ‫ח؏ ࡶࡕػ‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ࣸܕ‬ѧࢇ࢑ࡶܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ୘ଝ‫י‬ओࡶ ‫ࡈی‬ଟ Ҷ ऎ̛ձ ஘࢏ଟ ɼМ‫࢑ ࢇ۽‬Ьִ ߯ࢿҘ ୎஘̛ ӖЕ ց‫਺ݛ‬ձ ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ࡟ଲ ଔଜए ߉ࡳִ ‫ ֌ی‬ӖЕ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ ց‫ ਺ݛ‬ए৚ࡶ ࢋˈ ୘ଝ‫י‬ओ ‫ࡪ ݤࡈی‬ଥଞ টԎଟܹ࢑ЕࡢଵࡶΟ੉εТЬ ऎ̛ࢂ஘࢏߾оଥց‫਺ݛ‬ɼଗࡁଞ‫̛୎ؿ‬Мࡶ ࢿ˓ଜЕए୙ࢉଜ‫ࠝݤݫ‬ 92 ଛ˯ߪ ʾ˅̛ࠊɼ‫ݛ‬ ̛ؑࠊɼ‫ݛ‬Е ؈୘‫י‬ओ ˱࣏‫ࡶי‬ ࢺ୘‫ੁݤ‬ʠΟ ࠉՎ ਜ਼਺߾ ‫ ࡶۘܘ‬ɼଥ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ‫؀‬ӖЕ ࢢ‫ ۏ‬ଔଥձ ߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ֞ଐԜࠒࠇ߾оଞ ࢻঠࡵ ‫ݪ‬ɽଞ ۘଥձ টԎଜЕ ୘ۘࡶ ߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ӮʠࡋٕٗࡶփएएֆˈӮʠࡋ̛ؑɼ‫ݛ‬ձ ଔଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢠ‫ٸ‬ձփए̛ࢷ߾֠ࢵࠊࡶ‫ݥ‬஢‫ࠝݤݫ‬ ࢿ࣏‫ ی‬ӖЕ ࢿ࣏‫ی‬ɼ ‫ࢉݣ‬ଞ ࠝչएΤ ࠖ‫ٸ‬ ٕ૽փ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢇ ࢿ૽ࢂ ̛ؑ ૦ઝ߾Е ࢺ୘ ࣏ࢸࢠ৔ɼ ࢠ९Ѹ߭࢑ए߉‫ݡ‬ТЬࢊٕएࠇ߾۰Еࢺ୘ ࣏ࢸࢠ৔ɼ ଗࡁଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫ࢂ࢕ࡈی‬ ˲ɼएࠇ̍ࢿ̛˗߾୙ࢉଜ‫؂̛ݤ‬ԇТЬ ‫ݤ‬Ѱ̛ ਍Җ ؆Ѱ ̗‫ܖ‬ଞ չઝԏ‫ࡵ ܊‬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ʃкଟ ܹ ࢑Е ʨ‫ؿ‬Ь ‫چ‬չ ࠀऑࡶ ଯଥ ‫ ˕ܘ‬ષࡶ Ώ߭Қࠆ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶটԎଜЕˌࢸ੉‫ۘ؃‬ӖЕࠍࣛձ ࢊࡳ੄ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࠀऑࡶ‫ݤ‬ѰଟҶࢵତࢇГ͏ओҶ̧एঊঊ஢ ਍ҖձΏ߭к̛ˈ؆Ѱࡶଔଜ̛ࡢଥ‫ࢇ࢝ܘ‬Е ‫ܖݦ‬ଜʯ࢝߅к̛‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅ঐɽ‫ࡢࢂۘܘ‬ଵ ࠝԐ ‫ݤ‬ɾ Ѱ߇ ‫ݤ‬΋Ԝࡋ ‫ܕ‬չձ ҙЕ ʨࡵ ̆߾ ‫ ࡶۘܘ‬ɼଥ ࠒ˱ࢶࢉ ঐԯ ‫ࡶݨܘ‬টԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ତۘ̆‫ٸࢠ୎ؿ‬ձ९ࡈଜ‫ࠝݤݫ‬ ্ࢽѹࡸଯળࡓԦ‫(ࡵخ‬1,62߾ҬԂ ૡɼѼТЬ ʾ˅ϾӖЕ‫ݦ‬঑ۘଥࢂࡢଵ ep No ro t fo du r ct io n ʾ˅ʃࢷࢂࡢଵ Ѱԯࡕ߾ ࢻঠଜִ ࢷ̛ ঻ʸ ӖЕ ୘ۘࡶ ߞ̛ଜࠆ ‫ ֌ی‬ӖЕ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢸоѰԯࡕ̒ঈ߾۰ٗ‫ה‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࣏ࢽ ӖЕ ܹչձ ܹଭଜ̛ ࢷ߾ ࢺ୘ ଐԜ̐ ࠪࢇ߭ձ ٗչଜˈ ࢺ୘ ଐԜ̐߾۰ ӂ߭Ӯչ‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅؆Ѱ R ʾ˅‫׵‬΋Ԝक‫؀‬Πۘ ؑΫٗ‫ࡒיࡵࡈیࢂ̛ה‬ѓࢇ‫؀‬ ‫׵‬΋Ԝࡋ૲ִࢂۢ‫ࡳ۽‬Իࢉଥ Πۘࡶࡪ؈ଜࠆ‫֌ی‬ӖЕ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ٗ‫ה‬দࢂ؆ѰࡵΠۘࡶࡪ؈ଜࠆ‫֌ی‬ӖЕ ‫ݪ‬ɽଞٕۘࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ߇ࢽѹ૲ִ߾۰ؑΫٗ‫̛ה‬ձ࢖Ѱଜ‫ࠝݤݫ‬ ୘ଝٗ‫ی‬एࠇࡵ‫׵‬΋Ԝࡋ૲ִࡳԻࢉଞ ΠۘࢂɼМ‫ࡢ̛ࢇࣲࡶ۽‬ଥࢶࢸଞˁ‫ی‬ ‫ؑ؀‬ষ˱ɼ࢑߭ߞଢТЬ एΟ৔ʯષࡶ‫ڝ‬ʠΟٙ߇ࢽଞ૲ִࡢ߾ ۰एց‫ࠝݤݫ‬ତۘ߇ࢽࢶࢉ؈ҡҦ‫؀‬ ̎୉ࡶࡪएଜ‫ࠝݤݫ‬ ࠝऐएִ߾۰փ‫ࡈی‬ଜ‫ࢠࠝݤݫ‬৔ձ ɼएˈϩࡵ˒ࡶࠝծʠΟ̛एց‫ࠝݤݫ‬ ٗ‫ה‬দࢇ؆ѰଟҶٕۘࡶ؏एଜ̛ࡢଥ ତۘѿ‫ࡳܘ‬Իٗ‫ה‬দࡶЯЯ஢ࣼ‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ ୘ଝ‫י‬ओࡵ ୘ۘࡶ ࡪ؈ଜࠆ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ‫؀‬ӖЕ ࢢ‫ۏ‬ ଔଥձটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ٗ‫ה‬Е Ь‫ ݤ‬Ѹઑˈ ‫י‬঑߾ ঴ऑԯࡶ ɼଜʠΟ ΰٕ ‫ࡳࢊ ࡶۘܘ‬਄ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢇࢠ‫ࢇࣸࡈیࢂٸ‬Οࢠ‫߾̒ࢉٸ‬۰Еତۘ$16, = ࣱܹ ૲‫ݤ‬ɼ ѹ ɾࢻ ୚̛ ୘ଝ ٗ‫ࢷ߇ ה‬ ˈ̔ࡶ९ࡈଜ‫ࢸࠝݤݫ‬оɾࢻ୚̛߇ࢷˈ̔ࡶ ‫߇ؿ‬ˁӖЕʢ‫̔ˈݥ‬Իо঑ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ‫ܖݦ‬ଜʯ ࢽएଜЕ ‫ࡶئ‬ ܺएଜ‫ࠝݤݫ‬৴ઝԾ߾ঋࢵ஢࢈ܺଥࣇߞଢТЬ ࢇ̛̛Е‫ݦ‬঑ʃɽӖЕࢽ‫ࢶݦ‬Мԯʃ‫ܕ‬Οˁଵ ‫ ؀‬ए‫ ࡶ࣐ٕ ࢂݥ‬ɼऑ ‫ی‬Ԇ ߭ջࢇ ૦ଡ ߾ ࢂଞ ‫ࡢ ࡶࡈی‬ଥ ࢂѦѹ ʨࢇ ߅ШТЬ Я ̐Қࢂ ߇ࢷ߾ оଞ ॺࢎࢇ ࢑Е ‫ی‬Ԇࢇ ̛̛ࢂ ‫߾ࡈی‬ ˗ଞ ʃѧ ӖЕ ए৚ࡶ ̐Қ߾ʯ ࢿ˓ଞ ˁࡉЕ ࠖ࠹ԻଢТЬ ߅ࢇҚࢇؑΫٗ‫̛ה‬ձ࢖Ѱଜए߉ѦԼଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢇࢿ૽ࡵ࢖Ѱ࣯ࣸࢂձ̛ࡌࠆߞଢТЬ ٗ‫ݤה‬ЬհࢇҚࢇࢻ̒ଜए߉ѦԼଜ‫ࠝݤݫ‬ ֐‫ࡈی ء‬ଜ̛ ࢷ߾ ˈߏ ୎‫ݛ‬ձ ʦ‫ی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢸоˈߏ୎‫ݛ‬ձܹչଜएֆˈˬ঑ଜ‫ࠝݤݫ‬ ֻҘ ࣗզࢂ ‫ݨ‬Ԅઝ ࠉʼࢠ৔ ϼষࡶ ܹչଜए ֆˈ2ր˕ʎ‫ˬࡶੇݛ‬঑ଜ‫ࠝݤݫ‬ ট਺ ؔ‫ٱ‬ɼ ࠊս ࡢ৔߾ ࢑Е Ѱ߇ ٗ‫ࡶهה‬ ؏৔ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ؑΫ ٗ‫ߖ ۽ݥٕ ̛ࠪה‬঑ձ ଡ͉ ‫ࡈی‬ଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ତۘٗ‫ࢿࢇ૽ܖٕ؀هה‬оԻٕ९Ѹ߭࢑Еए ୙ࢉଜ‫ࠝݤݫ‬ ࠝऐ Ϩ‫ ࢷ߇ יۏ‬୘ଝ‫י‬ओփ ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ֻҘࢿ࣏‫ی‬ए৚ࡶҬծ‫ࠝݤݫ‬ ˁ˃ձ ࡪएଜˈ ࢕‫ ࢇݦ‬ଜˈ ࢑Е ࢊ߾ ࣯ࢂଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Е‫ࠝݤݫࡳ߃ࡶܘ‬ ଔԻଜʠΟ ߅ଐ Ҷ ୏ࡵ ߊ਍ࠠࢇΟ ߟ‫ࢂי‬ ࠒଯࡶ؇ࡵॹԻࢿ૽ࡶ࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢇ ࢿ૽ࢂ ߭Ӂ ߖ঑ձ ց‫ݤ‬ʠΟ ঐ‫ࢂܕ‬ ּࢶࡳԻࢠ‫ٸ‬ਜ਼਺ߖ঑ձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ଛ˯ߪ 93 ࢇࢠ‫ٸ‬Еࠝऐ%ULJJV 6WUDWWRQࢉऎٕ૽˕ ଡ͉‫ࡈی‬ଜѦԼ۶˃Ѹ߹‫ݡ‬ТЬফ‫̍ܕ‬ʸࡶ ࣱܹଜए߉Еٕ૽˕ࢠ‫ٸ‬ձଡ͉‫ࡈی‬ଜЕ ˁࡉ‫߾࢕ࡈی‬ʯֻҘࡢଵ˕ॺࢎࢇ ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢓ѭ߄ࢴ ‫ࡈی‬ଜ̛ ࢷ߾ ࢇ ۶ָ۰ࠪ ࢠ‫ࠀ ٸ‬ऑ ‫ ؀‬ঌٕ Ԃ‫ࢂخ‬ए৚˕ˁˈձࢋˈࢇଥଜˈࣱܹଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢇ ࢿ૽ࡵ Ϩ߶ ‫ ؀‬ଥ঻ ؏ࠇ ‫ۑ‬૦ձ ࡢଥ ۶˃Ѹ߹ࡳֲ ̐Ԝଞ ‫ࡢ ࡶࡈی‬ଞ ʨ࢏ТЬ ࢿটࢿ ‫ ࢿ঻ۑ ؀‬ҟࢂ Ϩ߶ ӖЕ ଥ঻ ؏ࠇ ୘ଝ‫י‬ओঌɼࢿ߾ оଥ۰Е ̀ࢠ ‫ࢸ ࡈی‬८ ‫یࢂ࣯ ࢷ߇ ؀‬ତࡶ ࡢଞ ୘ଝ‫߶࣏ࢿ י‬঑ࢂ ए৚ࡶҬծ‫؂̛ݤ‬ԇТЬࢂѦࢇ࠹ࢂּࢶࡳԻ ٗ‫̛ה‬ձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ତۘ‫߾ࡈیࢂ૽ࢿ୎ؿיݥ‬оଞࢿଞࢇ࢑Еए ‫˲ࢂ࢕ࡈی‬ɼएࠇ̍ࢿк˲߾୙ࢉଢТЬ Қ߭ࠠչ̛ ९ࡈ ӖЕ ‫ݤ‬Ѱଜ̛ ࢷ߾ ࢠ‫ࢂٸ‬ ৴ઝԾ‫ࢸࢶ؀‬ଞ‫߾ࡈی‬оଥܺएଢТЬ ࠠ‫؂‬հ ؑΫ ٗ‫࢖ ̛ה‬Ѱ߾ оଥ ୙‫ݦ‬ଟ ܹ ߷Е ˁࡉ ࢖Ѱଜए ֆˈ ܺ԰ѹ ࢷ‫ח‬ɼ ӖЕ ˓ࢉ ୱ԰ࢿ˓࢕Իٕਫ਼ؑΫٗ‫ࢷ߇ࢂ̛ה‬ଞ࢖Ѱ߾ оଞୱ԰ࡶ؇‫ݡ‬ТЬ ep No ro t fo du r ct io n ʾ˅ࣸԛ‫ࡢי‬ଵ ٗ‫ה̛ה‬ʯЕ‫ݦࢂ࢕ࡈی‬঑ࢶМԯࡶট˕ଟܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫ה‬ʠࡋ ‫י‬঑ձ Қ߭ࠠչЕ ʨࡳԻ ࢉଞ ҟ ٕۘࢇΟ ̛੉ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ‫ࣸ ࢂ࢕ࡈی ߾ࢷ ࡈی‬ԛ‫ י‬ଞ˃߾ оଞ ૡɼձ ˈԮଥߞଢТЬ‫ٸࢠق‬Е‫ࡈی‬ѸЕ୘ଝ‫י‬ओ߾ ҬԂࢷ঑‫ה‬ʯɼNJࢇۘࢇѺܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ࢇࢷࢂ ҟ ٕۘ ӖЕ ‫ݦ‬঑ࢶ ࢠߕձ ɼएˈ࢑Еˁࡉ‫ٸࢠق‬ձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ঈࡸࡳԻ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ‫ࡈی‬ଜ̛ ‫࢖ݤ‬ଟ ҶЕ Қ߭ࠠչЕ ૜߇ଡ˕ ‫۽‬Мࡶ ‫ࢠؿ‬ଜ̛ ࡢଥ ‫ٺ‬ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձɼएˈࢠ‫הࢂٸ‬ʯձ୙ࢉଢТЬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ҟ߾ औ߭ओ ܹ ࢑Е ߖ঑ࢂ ߦࡳԻ ‫࢖ݤ‬ଜֲ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ࢂ ࢷ঑ ࡈԛࢇ ଗࡁଜए ߉ࡶ ܹѦ ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫ ࢂ࢕ࡈی‬ˁଵ˕ Мԯ߾ ҬԂࢺ८ࢶࡳԻߖ঑ࢂߦࡶЖռܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫߾࢕ࡈی‬ʯ̍৕ࢶஉ‫˓ࢿࡶݥ‬ଜˈо̛ۘ੓ࢊ Ҷ߾Еٗ‫̛ה‬ձҟ߾۰ΰԮϪ‫ݡ‬ТЬ ‫࢕ࡈی‬Е ࠝऐ ࡻࡈ ‫ ؀ ࡢإ‬୚ˁ߾ ҬԂ ࢠ‫ٸ‬ ‫ܺ࢈ ߾ࡈی‬ଥऑ ୯߾փ ਜ਼਺ ࡈԛ ࣱܹࡶ ЖԮߞଢТЬ ࡋࢷ࢕ɼࢠ‫ٸ‬ձ९ࡈଜˈ࢑ЕѰ߇ਜ਼਺ࡈԛࡶ ॹࡉʠΟऎɼଜएց‫ࠝࠝݤݫ‬ऐࢠ‫ٸ‬ɼएִ߾ ࢑ЕѰ߇߾փਜ਼਺ձॹࡐТЬ ࢸо୐࢕ࢠ‫ٸ‬ձҚ߭ࠠչएֆˈତۘ߇ࢷଜʯ ҖЕ ؏‫ࡈی ࡶئ‬ଢТЬ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ҟ߾ ֐ʠΟ ΰԮϪࡶ Ҷ߾Е ରչ ϩࢇ‫ؿ‬Ь ߟɾ ϩࡵ૲ִࠖձҚ߭ࢂ࢕ӖЕ‫ݛ‬੕Җ۰૦ઝ ࢖߶о ӖЕ ८ԛ ࡪમչફ ઝԦࢇࢂ ୯ִ߾ ࢠ৔ձϪЕʨࢇࣚ‫ݡ‬ТЬ एۘ߾۰‫ࢂ࢕ࡈی‬ҟ߾ऐࢻࢠ‫ٸ‬ձҚ߭ࠠչए ց‫ࠝݤݫ‬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ߈߅࢑Е Ѱ߇ ‫ ࢂ࢕ࡈی‬ҟ߾ ࢠ‫ٸ‬ձ ࠠԮϪएց‫ࠝݤݫ‬ R ߇պ ˈߏ ٗ‫ה‬Е ࡪչ ҟ ̳ए̛ ‫߾૽י ࡋݍ‬ ‫ࡶۘܘ‬ɼଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࡪչӖЕЬհ̳ए̛‫הٗ߾૽יࡋݍ‬দࡶ ଯଜए߉ѦԼଜ‫ࠝݤݫ‬ ߇պٕࢶࢸଞী̗ࡵؑΫٗ‫ࡶۘܘ߾̛ה‬ɼଜˈ ָܹࡶЯ঵‫ݡ࢑ܹ੄ݤ‬ТЬ ‫ࡈࡈی‬Ѧ߾оଞओ‫࢑ࢇח‬Еˁࡉશ֐ࢺࢇΟ ˓ࢉ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾‫ࢂח‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ̳एʠΟϼԃѹٕ૽ࢇ࢑ЕॹԻ୏ࡵ‫୎ؿ‬ ࠹ࢠࢇΟ৲‫؟‬ɼ߷ЕॹԻࢠ৔ձ࣏࢖ଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ࢇࢠ‫߭߾ٸ‬ҿଞ߇ࢷࢠ৔ԂѦࡉୣଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ‫ࡈیق‬۶ָ۰߾ָ‫ݤ‬ѹࢇ࠹ࢂ؏‫ࡳئ‬ԻؑΫ ٗ‫ࡶ̛ה‬ʎ࣏ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ঴ࡋΤ޽߾ؑΫٗ‫̛ה‬ձɼѰଜ̛ࢷ߾Е ߲ࡸࢇ୉‫۽‬Ѹए߉ߑЕएࢠ‫ֻࢂٸ‬Ҙٕٗࡶ ୙ࢉଜ‫ࠝݤݫ‬ एִࡶҬԂΏʠΟ୎‫ݛ‬ӖЕٗ‫ࡶهה‬ ࢝߅кʷؑΫٗ‫̛ה‬ձࢇѰଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࠝऐٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ߦुࢂҚ߭ࠠչЕ ‫ࢇ࢝ܘ‬Ο‫ݛ‬ઝԓࡳԻࢠ৔ձҚ߭ࠠԮ̛̛ձ ࢇѰଜ‫ࠝݤݫ‬ 94 ଛ˯ߪ ࢠ‫ٸ‬ЕࠝऐࣚࡵΤ޽࣏ʢ߾۰ɼ‫ָࢇ۽ݤ‬୙ଞ ˁࡉ߾փ‫ࡈی‬ଥߞଢТЬ ࢇ ࢿ૽ࡶ ‫ࡈی‬ଟ Ҷ ࣚࡵ ‫ݦ‬঑ۘ੓ɼ ߦ୎ଞए୙ࢉଢТЬ ଔԻଜʠΟ ߅ଐ Ҷ ୏ࡵ ߊ਍ࠠࢇΟ ߟ‫ࠒ ࢂי‬ଯࡶ ؇ࡵ ॹԻ ࢿ૽ࡶ ࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ੵߦࢇоٕٗࢾ߭࢑ˈ‫׵‬΋Ԝࡉֲˈծए‫׃‬ଞ ૲ִࢇˈ ѿ̿ࡋ ऑ஖ࡳԻ ѕࠆ࢑Е ؈ࢇ ऑ஖߾ Ηࢊܹ࢑‫ݡ‬ТЬ Ϣ߾۰࢖߶ଟҶЕઞ஢ତۘ ߇ࢽࢶࢉ؈ҡҦ‫̎؀‬୉ࡶࡪएଜ‫ࠝݤݫ‬ ̛̛ձ࢖ѰଟҶЕ‫߇ؿ‬ˁ‫ࢠࢷ߇ـ୎ؿ‬ʄ̆ ‫୎ٸࢠ୎ؿ‬஘‫؀ٸࢠ୎ؿ‬ટટଞ‫ݦ‬؈ ߇ࢷ୘ Ի ‫୎ؿ‬ଢТЬ ˈ‫ ה‬ցࡋઝɼ ߦ୎ଞ ۘ੓߾ ࢑Еए ତۘ ʦ‫ی‬ଢТЬˈ‫ה‬ցࡋઝ߾̖ࢇɼ࢑ʠΟ‫ۘܘ‬ѹ ˁࡉ ˱‫ˬ ࢇ૽۽‬঑Ѻ Ҷ̧ए ࢿ૽ࡶ ࢖Ѱଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ɼࠉ‫ࢉ۽‬୘‫۽‬ӖЕٕ‫ߖ۽ݥ‬঑ձٗ‫ی‬ଜए ց‫ࠝݤݫ‬ Ӯʠࡋߖ঑ձٗ‫ی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ૓ࢉઝࡈࢿӖЕࢻ९ࢿձٗ‫ی‬ଜЕі ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢖‫̒ܕࠉי‬ঈ߾۰ӖЕ‫ܕ‬ɽּࢶࡳԻ‫ࡈی‬ଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ‫˱̛؏ܕ‬Ի‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ɼ‫۽‬ӖЕЬհঐ‫ۑܕ‬૦ߖ˕ଡ͉‫ࡈی‬ଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ɼ঵ӖЕѰ‫י‬ओ‫˕ࠇ؏ࢂػ‬ʋࡵࢂՎࡈࡳԻ ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ R ep No ro t fo du r ct io n ٗ‫ ࡶۏٸ ߖה‬ଔଜ‫ ࠝݤݫ‬ତۘ Ϡऊ ߏԯ ɹ‫ܖ‬ոࡿ߄ࢴଛঽ̔ ٜ ષ ٕٗ ϩࢇ ଀‫ ܖ‬ҟ Ьհ ֐ʎ‫ܹض‬ձ ʎࢉۘଥӖЕࢢ‫؏ࡶۘܘۏ‬एଜ̛ࡢଥɼ‫ܙ‬ջ ˈԮଜ‫ࠝݤݫ‬ ী̗‫̑ݤ‬Ѧࢂ࣯ࢂձ̛ࡌ࢏ТЬɼ‫ܙ‬ջࡵ֐ࡉ ‫ی‬ԆࢇΟѰ‫ࡶهהٗ߾י‬ʷξଜएց‫ ࠝݤݫ‬ɼࠉ‫ࢇ۽‬ϩࡳֲ̐ऎ̛Е૧؈‫ݡ࢑ࢇ۽‬ТЬ ࢇ ࢿ૽ࡵ ѧվ୉ ࢠ‫ٸ‬Ի Ьհ ࢠ৔߾ ֻҘжؑ‫ݤ‬ɼળࢇ଎‫ࢺ੉̛؀‬୘ࡕࡶΓТЬ ࠉʼଥ۰Е߇ѼТЬ ࠝऐ‫ࢉݣ‬ѹࠉՎ৴੨ࢇοփࡶ‫ࡈی‬ଢТЬ ঈࡸ ‫ݤ‬Ѱଟ ҶЕ ϼষ ‫࢖ ࢷ߇ ؀‬Ѱࡶ ८ԛ ΰٕΟ ઝԝ ӖЕ ઝԦࢊԜ߾۰ ࠉՎ ୙ࢉଜ̛ ࡢଥ ̳Δଞ ‫י‬Ի ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ৴੨ࢇοձ ॹࡉए ց‫ ࠝݤݫ‬ତۘ ॹࡉ̛ ‫ݤ‬ѰଜЕʨࢇࣚ‫ݡ‬ТЬ ࢷ߾ ८ԛ߾۰ ֡ջ ӂ߭ऑ एۘ߾ ৴੨ࢇοձ ۚԻࡋ ୘ଝ‫י‬ओࡶ ‫ࡈی‬ଜʠΟ ۚԻࡋ Ϫ‫ݡ‬ТЬ ୚ˁ߾۰ ࢖߶ଟ ҶЕ ࢚‫׃‬ѹ ‫ࡳࡈی‬Ի ࢉଥ ‫ݨ‬ΰ ӖЕ ‫ૢ׹‬ѹ ୚ˁ߾۰ ̛̛߾ ࠉՎձ ࢂѦ৔ ߉ʯ ୚ˁ߾ ‫׵‬৔Е ࠒଯ ࠖձ Қ߭ ‫̗ؿ‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ઞࢽ Ϩࢠ߾ ‫ۑ‬૦ ‫ࢂ ݤ‬Ѧଜए ߉ࡵ ˕Ѧଞ ࠀऑࡶ ˱Ѱଞ ॹԻ ࠉՎ ৫ࡶ ࢿʠଜʠΟ ٗ‫ה‬Ο ৴ઝԾ ٕ࣐ ӖЕ ‫ ୎ؿ‬Ϩࢠ߾ оଞ ࠉՎձ ঴ɼଜए ց‫ࠀ ߾ࢷ ࡪ̗ ࠝݤݫ‬ऑࡶ ࢂѦଜए ߉ࡵ ‫؏ ࡶۘܘ‬एଜ̛ ࡢଥ ̳Δଞ θɽ‫ੁݤ‬ѦԼଢТЬ ‫י‬Ի࢖Ѱࡶ୙ࢉଜЕʨࢇࣚ‫ݡ‬ТЬ ࢸо ࠉՎ ਜ਼਺ձ ˕Ѧଜʯ ॹࡉए ց‫ࠝݤݫ‬ ٗ‫ݤה‬ЬհࢇҚࢂࢻ̒ࡶ̖एଢТЬ ࠉՎ৫ࡶЬ‫ݤ‬аˈЯЯ஢࣏࢏ТЬ Πۘࢂ ࡢଵࢇ ࢑Е ઑ߭Οࠟ ‫ࡢ؂‬ ̗ˁ‫ࢇִی‬Ο ࢸ‫ ص‬ɼࢠ࢕չ ̒ঈ߾۰ ̛ܹࠟΟЬհ̛̛ҟٙ͠ࢺ୘ࢠ৔ӖЕࢺ୘ࡈ ٙ޽ɼ࢑Е˒ࢂΰٕ߾̛̛ձ‫˗ؿ‬ଜʠΟࠉՎ ٗ‫̛ה‬ձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ৴੨ࢇο߾̗ࡪଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢠ৔ձ ९ࡈ ӖЕ ࢖ѰଜЕ Ѱ߇ Ο‫ص ה‬ ࠉՎձ கջ ˁࡉ ई‫ ݤ‬ঐ‫ܕ‬ଜˈ ࠉՎԻ ʢ‫੉ࡌי‬չҟࡶ૦ଡଜЕ˱࣏‫ࠠ߾י‬Ԃɼए ࠝࠍѸ߹Ьִࠧࡶʀ߅࢏‫ݡ‬ТЬ ց‫ࠝݤݫ‬ ٗ‫̛ה‬ձ ֒ ॹԻ ɼળհ ˁ‫ࢇִی‬Ο ˃Яࡶ ࡈ‫ࢴ߄˔ؼ׽؃‬ ʣЕʨࡶଔଢТЬ ̛ܹࠟ ‫ࢊؿ‬Ԝ ࢂզ ʢ̛࣏ ӖЕ Ьհ ɼ‫ݛ‬ ̛̛ ҟ ࠉ̛ɼ ٙ͠ ࢺ୘ࢠ৔ ӖЕ ࢺ୘ࡈ ߪոࢄ‫ؼ‬ୋ ٙ޽߾ Ѧбଟ ܹ ࢑Е ˒߾ ࢠ৔ࠪࠉՎ ‫࢕ࡈی‬ɼ ߭ջࢇࢂ ࣑ࢢ߾ ࣯ࢂଜए ߉ЕЬִ ৴੨ࢇοձ‫˗ؿ‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ‫ˈی ࢉࢶ̑ٸ‬ɼ ؈ۢଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ߅ࢇҚࡵ ࠀऑࡶ ࢽएଜˈ ֞ଐԜձ ׁ߾۰ ֡չ ଞ ॹԻ ̛ࣗࣗ˃ࠪ‫ۑ‬૦࢖߶߾֐ԯࡶГΜТЬࢸо ࢠ৔ձܹऐࡳԻଜࠆ‫ࡳܘ‬ԻΟճТЬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ցएւࡳԻ ߅ࢇҚࡶ ּʸଞ ࢠ‫߾ܕ‬ ̐ҚࢇΧ߅࢑ࡶʠԂɼࢽଜएց‫ࠝݤݫ‬ ̛̛ձܹऐࡳԻଜࠆ‫˗ؿ‬ଢТЬ ߭ջࢇɼ ٗ‫߾ࠇࠒ ה‬۰ ӂ߭ࣇ ॺࢎʃ࢑Е ̛̛ձ ࡋ؆ଜʠΟ ‫˗ؿ‬ଜ̛ ࢷ߾ ࠀऑࢇ ߭հࢂ࣯ࢂ̦ࡵ‫ۑؿ‬ଘࡶ؇ѦԼଢТЬ θɽѸѦԼଢТЬ ߭ջࢇΟ Ьհ ࢇҚࢇ ࢠ‫ٸ‬ձ ‫ࡈی‬ଜʠΟ ֐‫ ࡈی ء‬୯ࠪ ̛̛ࢂ ࡋ؆ ‫߾ࢷ ˗ؿ ؀‬Е փएए߉ѦԼଢТЬ‫ݪ‬ɽଞۘଥձ࢏ࡶܹ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ࠪࠉՎਜ਼਺ձ‫ࡐٸ‬ТЬ ࢑‫ݡ‬ТЬ ࡋ؆ଟ ҶЕ ୘‫ י‬ઝԦࢊԜࡪમչફ ८ԛ ࠝऐ ࢇԜଞ ए৚ࡶ ࢇଥଜЕ ॺࢎ࢑Е ӖЕ ӖЕ ࡪ‫ی‬ଞ ८ԛ߾۰ ܹऐࡳԻ ଜࠆ ࢠ৔ձ ୱ԰؇ࡵ ‫ی‬Ԇփࢇ ࢇ ࢠ‫ٸ‬ձ ࢖ѰଜѦԼ ؑ৔ଢТЬ ࢠ৔ࢂ ࡏऐࢎࡶ ւˈ ળ‫ࡶܘ‬ ଢТЬ ؏एଜ̛ ࡢଥ ࣲࢇΟ ߇ࢷ ࢠ‫ ص‬ӖЕ ࡪ‫ی‬ଞ ࢠ৔ձ‫ࡈی‬ଢТЬ ‫ی‬ɽ एо ˗ּ Ο‫ ה‬ӖЕ ‫ߞݤ‬ձ ɼռ ܹ ࢑ЕЬհ‫י‬঑߾ࢻ̒ଟҶЕઞ‫ط‬ଞ࣯ࢂձ ࢸо ࡏऐࢇЕ ८ԛ߾۰ ࢠ৔ձ ࢖Ѱଜए ̛ࡌ࢏ТЬ ց‫ࠖࠝݤݫ‬ձҚ߭ࡪમչફઝԝࢂઝԦࢇ߾۰ ӖЕॷ‫ח‬؄ࡳԻ۰۰࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࡧऌ‫ࢴ߄ܶؼ‬ ࢸо̛̛ձ९ࡈଜʠΟ࢖ѰଜЕࣸ߾Е८ԛࡶ ୘ࢢࢂ ࡢଵ ‫ࠀ ؀‬ऑ ˕ࠊࡶ ࣲࢇ̛ ࡢଥ ˱ѰଜʠΟ ८ԛ߾ ੉ए ց‫ࠖ ࠝݤݫ‬ձ Қ߭ ࠀऑ߾ૻΟ‫࢔מ‬ӖЕ˕Ѧଞ̛ղࢇ߷ѦԼ ٗ‫ ̛ה‬९ࡈ ࣸ߾Е ࠝੵ‫ࢇ؂‬Ο Ѱ‫੉ ߾ࡢ י‬ए ࡪएଢТЬ ց‫ࠝݤݫ‬ ࠉՎ ਜ਼਺ձ ؑষଟ ҶЕ ߞ࠹߾۰ ‫ࢉݣ‬ѹ ٗ‫̛ה‬ձ ९ࡈଜʠΟ ࢖ѰଜЕ ࣸ߾Е Өए ৴੨ࢇοԻ୘ࠍ߾۰֡չӂ߭ऑॹԻࠉՎձ ց‫ࠝݤݫ‬ତۘʣ‫ݡ‬ТЬ ؑষଢТЬ ࢠ৔Е ѿ؈ ऐվ ‫ؿ‬ଭ ࢖Ѱࡶ ࡢଞ ʨ࢏ТЬ ࠀऑࡶ ˱Ѱଟ ҶЕ ତۘ ࢶࢸଞ ୚̛ձ Ьࡸࡶ ૦ଡଜࠆ ࢂѦѸए ߉ࡵ ؏‫ࡳݥ‬Ի ࢿ˓ଢТЬ ̛ؑ ɼ‫ݛ‬Е ‫ה‬ীࢂ ৔ָࢶ ѧࢉ ࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ܕ‬ձ૦ଡଜˈ࢑‫ݡ‬ТЬ ߈߅࢑ʠΟ̛ЕѰ߇࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࠀऑࢇ ࢽएѹ ˁࡉ߾փ ࠀऑࢇΟ ૎଎ձ ‫ܹؿ‬ଜˈ ࣏ࢽࡶ ɼଢТЬ ࢺ୘ ଐԜ̐ एۘ߾۰ ۘ‫ݣ‬ଜʠΟ ֐бջ ॹԻ ࢖Ѱଜए ࠪࢇ߭ձࢺ୘ଐԜ̐߾۰ࢿʠଜˈࠪࢇ߭ձ ց‫ࠝݤݫ‬ ࢺ୘ଐԜ̐߾۰ӂ߭ऑ˒߾҄ТЬ ࠀऑ ˗չ࢕ ‫ܖ‬Ѧ ۶ࢽࡶ ‫ض‬ˁଜʠΟ ࠀऑࡶ ˕‫ܖ‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢺ୘ଐԜ̐ձࢿʠଞॹԻࢺ୘੨‫ݛ‬ઝձଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ଛ˯ߪ 95 છक‫׽‬ৱચԻ ؎Ψٔ‫߻̘ב‬лଙࠃ߇̘ ؑΫٗ‫̛ה‬ձ࢖Ѱଜ̛ࢷ߾‫ࡈی‬۶ָ۰ࠪ߇ࢷܹ৕ࡶࢋ‫ݡ‬ТЬ ̐ս˕ؑΫٗ‫̛ה‬ձ‫ˬٸ‬ଜࠆЬߦଞ৴ઝԾ‫ࢠࢽ࣏؀‬৔ࢂࡢ৔ձܺएଢТЬଯ୯ॳ࣏ձ ࡢଥ‫ق‬۶ָ۰ձ‫˗ؿ‬ଢТЬ + , $ * - ) % . ( ep No ro t fo du r ct io n ' 5 & 4 6 Ьհִࡵ ૲‫ݤ‬Ѹए߉ࡸ 1 0 3 2 R / $ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ Ϩߟ ஜ۱ߖࡶ жЕ і ‫ࡈی‬ѼТЬ ਜ਼਺ձ ॹࡉЕ Ѧࣸ ࢇ‫י‬ओࢇ ਜ਼਺ ߇ࡳԻҚ߭ɼए߉ѦԼ؏एଜЕࠆ˕̛ɼਜ਼਺߾ ૦ଡѸ߭࢑‫ݡ‬ТЬ % ࠀऑؑΫٗ‫ࢂ̛ה‬Ѱԯࡕ & ٗ‫ ̛ה‬଎Ԧࢎ ܹऐ ࡢ৔߾ ࢑ࡶ Ҷ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ߇ࢽࢶࡳԻ ࡪएଜˈ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ ૎଎ ‫ࠀ؀‬ऑࡶएएଢТЬ ' ҟ‫୎ؿ‬оҟएएձࢿ˓ଢТЬ ( ࢇࣸ࢖ࡈଐԞࢵ૎଎ࠀऑ˕ࠉʼѸ߭Ϩߟ ஜ۱ߖࡶٗ‫̛ה‬ਜ਼਺؄ࡳԻ؏ষଢТЬ ) ؑষ৫ߖ঑ձւˈؑষଜЕі‫ࡈی‬ѼТЬ * ‫ݛ‬ઝԓ̳߭߾ѿծЕʎࢂિҪ‫ݛ‬ઝԓ + ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ Ӡ͈ Ϩߟ ஜ۱ߖࡶ ւˈ ஜ۱ߖࢇ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ ؄ࡳԻ ۚ߭ΟࠝЕ ʨࡶ ؏एଜЕі‫ࡈی‬ѼТЬ ଛ˯ߪ 96 , Ϡऊ ٗ‫ؿ هה‬Ь υࡵ एࠇࢂ ‫ۑ‬૦߾ ‫ࡈی‬ѼТЬ - ࠉࢠ‫ه‬Ϡऊٗ‫ࢠࠉࢇ̟ࢂهה‬ . ЯࢊϠऊٗ‫هה‬ऐ۴ٗ‫ۑה‬૦߾‫ࡈی‬ѼТЬ / ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎̛ה‬չ૎଎ؑষ˱ ٗ‫߾هה‬ ࠉʼѸЕˈߏ୎‫ݛ‬ 0 ૎଎ؑষ˱૎଎ؑষ˱֦ 1 ˈ‫ה‬ցࡋઝࠀऑ˕૎଎ࢂऑѰࡶ஘ܹଜЕ і‫ࡈی‬ѼТЬ 2 ‫ݛ‬Իડࢿ߭Ԧ‫ࠀ؟‬ऑ‫ܖ‬Ѧձࢿ߭ଢТЬ 3 ࢽए‫ࡢݛ‬৔ϼծִࠀऑࢇई‫ࢽݤ‬एѼТЬ 4 ߏԯ࣏ࢸ̛ࢶࢸଞٗ‫࣏ה‬ʢࡶࡢଥߏԯࡶ ࣏ࢸଜЕі‫ࡈی‬ѼТЬ 5 ߏԯ̖࢜શߏԯࡢ৔ձ࢜̐Еі‫ࡈی‬ѼТЬ 6 ̐չ‫ ݛ‬৸ ʎ‫ ܕ‬ଐԞࢵձ ࢶࡈ ‫࡬ ؀‬୛ଜЕ і‫ࡈی‬ѼТЬ ࣌ջ ؑΫٗ‫̛ה‬Еফ‫ܕ‬ଞࢂ࣏վࢇଗࡁଜֲ̀ࢠࠝࢊ‫ࠉ؀‬ՎձࢿоԻ˓̗ଞ୯‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ؎Ψٔ‫̘૸࢝ૣ̘ב‬ ۘ࢕߾۰ֻҘ˱‫̿ࡶ૽۽‬εТЬ ࣏վࢷ߾ֻҘତּࢇ૦ଡѸ߭࢑Еए୙ࢉଢТЬ ‫࢒ە‬έࡅ‫ז‬ ֻҘΰࡈ‫ࡶי‬୙ࢉଢТЬϼԃѸʠΟ‫ۘܘ‬ѹٕ૽ࢇ࢑ЕˁࡉԻ%ULJJVDQG6WUDWWRQ ˈʏ۰‫ࢂח߾ݛٸ‬ଢТЬ۰‫ݛٸ‬ձࢂՇଜЕˁࡉ‫ࡈی‬ɼМଞ‫طݥ‬Ԃ‫߾خ‬۰ֻљ‫ࢊ؀ࢷ؟‬԰‫୎ء‬ձ ߊ߅҄ТЬ ઼ਾऌ߻В̍պ˒ʈࡲଡֹࢄૣଞѵߪࢎ‫ݞ‬ПЩ ep No ro t fo du r ct io n R ̛̛ ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎ה‬չ ‫؀߀ࢇ࢝ܘ‬਎ؔ‫ٱ‬૦ଡ Ϡऊٗ‫هࢠࠉ هה‬૦ଡ ЯࢊϠऊٗ‫هה‬ ॳˈࢊֻٕљࡵࢇԜଞ‫ࡈی‬۶ָ۰‫૽ٸ‬ી୐ଢ‫ੁ੉̛؀ػ‬ઝҟࢂ঴ɼߖ‫ۿ‬۰չࠪଡ͉ ࢿ˓ѸֲࢇЕ‫ضࢇ߷ؿ੼ࢷی‬ˁѺܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ؎Ψٔ‫̘࣌ב‬ջ ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎ה‬չࠪ૎଎ؑষ˱ձࠉʼଢТЬ ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎ה‬չࠪٗ‫ࠉࡶهה‬ʼଢТЬ ‫ݛ‬ઝԓ߭‫ٴ܃‬չձ۶৔ଜˈ̛̛࣏ࠪࢽଢТЬ ଛ˯ߪ 97 ٔ‫ ב‬ୋ‫ٱ܀ߪ ݘ‬նࠧ ોଋ ؎঴ˮࡿ ࠆʹ ࡩοઝ % ձ࣏ࠆ۰ٗ‫ݛ୎ה‬ձ૎଎ؑষ˱ $ ߾ࠉʼଢТЬएΟ৔ʯ࣏ࢇִ୎‫ܫࡸࢇݛ‬ɼ ‫ۘܘ‬Ѻܹ࢑ࡳ‫װ‬Ի‫ࡳܘ‬Իփ ࣏࢏ТЬ ' ( & ٔ‫ ב‬ୋ‫ݘ‬ ࠆʹଟПЩ % % $ ep No ro t fo du r ct io n # ߪ‫ٱ܀‬նࠧ ٔ‫ࡳلב‬ Ϡऊ ٗ‫ ࡶ ' هࢠࠉ هה‬਎ ؔ‫߾ & ٱ‬ Ο‫ی‬Ի ˈࢽଢТЬ Ϡऊ ٗ‫' هࢠࠉ ࡶ ( هה‬ ߾ Ο‫ی‬Ի ˈࢽଢТЬ ֻҘ ࠉʼࢇ ࢿоԻ Ѹ߭ ࢑Еए୙ࢉଢТЬ‫ࡳܘ‬Իփ࣏࢏ТЬ Ϡऊٗ‫هה‬ ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎ה‬չձٗ‫ࠉ˕هה‬ʼଞ୯߀ * ਎ؔ‫ ٱ‬+ ‫ ࢇ࢝ܘ‬, ‫ ݛ୎הٗ؀‬- ҟࢂٗ‫ݛ୎ה‬ ߭‫ٴ܃‬չձ ʦ‫ی‬ଜࠆ ࠉʼࢇ ࢿоԻ Ѹ߭࢑Еए ୙ࢉଢТЬ ‫ࡳܘ‬Իփ࣏࢏ТЬ ЯࢊϠऊ ٗ‫هה‬ЯࢊϠऊ ٗ‫ ࡶ ) هה‬਎ ؔ‫ ߾ & ٱ‬Ο‫ی‬Ի ˈࢽଢТЬࠉʼࢇ ࢿоԻ Ѹ߭࢑Еए ୙ࢉଢТЬ ЯࢊϠऊ ٗ‫߾هה‬Е ࡪԛ࣏ࢸ̛ɼ࢑‫ݡ‬ТЬ‫ࡳܘ‬Իփ࣏࢏ТЬ * ॰˅ ЯࢊϠऊ ٗ‫߾ܫࡸࢇ ) هה‬۰ ϼষࢇ ࢑Еˁࡉ‫ݛ‬િοӖЕ֡ફ̐վࡳԻࢇࡸ‫ܫ‬ձ Ь‫࢏࣏ݤ‬ТЬ R + , 98 ଛ˯ߪ ЯࢊϠऊٗ‫هה‬ ) ‫ݘ‬ચԐߪ‫ٱ܀‬ն۳৑‫֊߻̘̘׽‬঱ߪ ࣌ࢺ ‫خ‬ઝ ਽վ / ࡶ ˈࢽ ˱֦ 0 ߾ ୯਺Ի ࠉʼଢТЬ ‫خ‬ઝ‫ݛ‬ઝԓ . ࡶ̳߭ࡢԻΗࡐТЬ ૜߇ଜˈ ̎୉࢝த ࡢ৔ձ ࡢଥ ‫ݛ‬ઝԓࢂ ̟ࢇձ࣏ࢸଢТЬ - . ep No ro t fo du r ct io n / ؎Ψٔ‫ݡ̘ב‬ѭࢴ঎਷ն‫ݘ‬ચ Ьࡸࢂ ֻҘ ‫ی‬ତࡶ ܹଭବЕए ࢠ৔ࢂ ࣏վࡶ ࢺʦଢТЬ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ‫ࡈی‬ଜ̛ ࢷ߾ ‫؀ ࢷ߇ ࢕ࡈی‬ ࢖Ѱ۶ָ۰ձࢋ߭‫؂̛ݤؿ‬ԇТЬ ٗ‫ٴ܃߭ ݛ୎ ̛ה‬չ ҟ ୎‫ࠉ ݛ‬ʼ ‫੉̛ ؀‬ ࠉʼࢇࢿоԻ࣏ࠆ࣌Еए୙ࢉଢТЬ ୎‫࢚ ࢎ͖ ߾ݛ‬ս ӖЕ ‫߷ ࢇۘܘ‬Еए ୙ࢉଢТЬ ʾ˅ R ٗ‫ٴ܃߭ ݛ୎ ה‬չ ‫ܫࡸࢇ ؀‬Е ‫ۑ‬૦ࢂ ߇ࢷ߾ ࣸࡁଢТЬ ࠝऐ ࢿ࣏‫߾ی‬۰ ̀ࢠଜЕ ୎‫ࠪݛ‬ ࢇࡸ‫ܫ‬փࡶ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ଛ˯ߪ 99 ࢓ѭ ؎Ψٔ‫̘ב‬ծ‫ࡅۉ‬ଙВ،‫أ‬ ؑΫ ٗ‫࢖ ̛ה‬Ѱ߾ ‫ࢿח‬ɼ ࢑Ьִ Ի %ULJJV DQG 6WUDWWRQ ߾ ‫ࢂח‬ଜ‫ݤ‬ʠΟ EULJJVDQGVWUDWWRQFRPࡶ؏‫ח‬ଜ‫؂̛ݤ‬ԇТЬ ϥߜங‫ࡅࢳߓۮ‬ ॰˅ ফট ‫ݤ‬Ѱ ‫߾ݤ‬Е ϼষ ‫ࢽ ؀‬୙ଞ ࢖Ѱࡶ ୙ࢉଜ̛ࡢଥؑΫٗ‫̛ה‬ձ̳Δଞ‫י‬Ի‫ݤ‬Ѱଥߞ ଢТЬ ʾ˅ ୐ଢ‫߾ࣸࢷ঻؀‬୚ˁࠝࠍࡶଔଜ‫ݫ‬ ‫߭ࠝݤ‬Ӂ ୘ଝ‫י‬ओࢇԂѦܹԻଜܹ˱ӖЕɼ̧ࡋʈࡳԻ ࡪ࢏ѸЕ ʨࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ֻҘ ୘ଝ ࡪষࡵ ई‫ ݤ‬ঐ‫ܕ‬ଥߞ ଢТЬ ୘ଝ‫߶࣏ࢿי‬঑ࢂ ए৚ࡶ ॳ࣏ଜ‫ࠝݤݫ‬ ࠆՋ‫ࡅࢳࢇࠚ׽‬ ࠆՋ‫୍ࢇࠚ׽‬ଟ ep No ro t fo du r ct io n ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ ୘ଝ‫י‬ओࡵ୘ۘࡶࡪ؈ଜࠆ‫֌ی‬ ‫ݪ‬ɽଞۘଥ‫؀‬ӖЕࢢ‫ۏ‬ଔଥձ টԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ؑΫ ٗ‫ߖ ۽ݥٕ ̛ࠪה‬঑ձ ଡ͉ ‫ࡈی‬ଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ࠝऐ Ϩ߶ࡈ ߇ࢷ ୘ଝ‫י‬ओփ ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ֻҘࢿ࣏‫ی‬ए৚ࡶҬծ‫ࠝݤݫ‬ ତۘ‫߇ؿ‬ˁ‫ࢠࢷ߇ـ୎ؿ‬ʄ୎஘‫ࢠ୎ؿ‬৔ ‫؀‬ટટଞ‫ݦ‬؈ࡶ९ࡈଜ‫ࠝݤݫ‬ ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Е‫ࠝݤݫࡳ߃ࡶܘ‬ ࢇ ࢿ૽߾۰ Οࠟ ֻҘ ߖ঑Е ց‫܈‬۰Е ߇ѼТЬ ॰˅ࠆ˕̛ % ߷ࢇਜ਼਺ձ࢖ѰଜʠΟॹࡉए ց‫ࡈی ࢇ߷ ̛˕ࠆ ࠝݤݫ‬ଜЕ ʨࡵ ૎଎ձ ‫ ˈੁݤۘܘ‬ւ஢ʯ փҝТЬ ૎଎ɼ ւ஥ ܹ ࢑Еࡪ̛ӖЕଢ‫ࢇי̛ૢ۽‬Ҙ‫ࡶי‬૦ଡଜࠆ шԜࡋ‫י‬Իঌɼ‫ࡶי‬ஜ۱ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅୎஘ࡢଵ ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ‫ۺ‬ীଞ ˁࡉ ࡪଥଜࠆ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ֩‫ࡏ̿ݛ‬ ‫ݦݨ‬ӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢿ˓ѹ ‫ࡈی ࡶػ‬ଜࠆ ɼ‫ܙ‬ջ˕ ˈ૽ओ ‫ࢇݯ‬਽ ࠝࢊࡶ‫࡭ٸ‬Ի୐ଢଢТЬ ࠆՋВЩࡵࡿ࠾ʟࡳস࣍ଢߛଟПЩ ̳Δଜˈ‫ݦ‬۴ଞ‫ࠉה‬ɼ‫ܙ‬ջ ফ‫ੋࠞܕ‬$., 521 ୘ଝ‫י‬ঌɼࢿࢂ ୐ଢࡵ ࢶࢸଞ ָ࣏ࢇ ࢑Е ୚̛ɼ࢚ѸЕ˒߾۰ܹଭѸ߭ߞଢТЬ୘ଝ‫י‬ ঌɼࢿձ ୐ଢଜ̛ ࡢଥ۰Е ୘ଝ‫߶࣏ࢿ י‬঑ࢂ ए৚ࡶॳ࣏ଜ‫؂̛ݤ‬ԇТЬ Ϩߟஜ۱ߖࡶ‫ۑ‬૦ଜԮִЬࡸЯ˃ձҬճТЬ R ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺Ӡ͈ $ ձࠎТЬ Ϩߟ ࢿ࣏‫ࢂ ߾ی‬ଥ ‫ࢉݣ‬ѹ ঻ࢷ ࢠ৔ ӖЕ ৴੨ࢇοձ ‫ࡈی‬ଜࠆ ࠆ˕̛ % ձ ੼ଥ Ϩߟ ஜ۱ߖࡶٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ & ߾ॹࡐТЬٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ ΰٕࢂ Ϩߟ ஜ۱ߖ߾ ߭Ӂ ࢇ‫י‬ओѦ Қ߭࢑ए ߉ѦԼ୙ࢉଢТЬ ࢊЯॹࡓएִਜ਼਺Ӡ͈ $ ࡶЯЯ஢а‫ݡ‬ТЬ ࠊ̛ а̛ $ # % 100 ଛ˯ߪ ফо ߾ੋࠠ ɼ‫ ୑ܕ‬ӖЕ ফо 07%( PHWK\O WHUWLDU\ EXW\O HWKHU ɼ ૦ଡѹ ɼ‫ܙ‬ջࢇରࡈѼТЬ ࣬ࡿ ( ҟ ‫ࢉݣ‬Ѹए ߉ࡵ ɼ‫ܙ‬ջࡶ ‫ࡈی‬ଜए ց‫ ࠝݤݫ‬о঑ ࠉՎ߾۰ ˱Ѱଜ̛ ࡢଥ ࠀऑࡶ ʎ࣏ଜए ց‫ࢇ ࠝݤݫ‬Е ࠀऑ ˱‫ࡶۘܘ ߾૽۽‬ ɼଜֲࠀऑ‫ؿ‬ऎࡶ‫ה‬୪୘‫੆ݤ‬ТЬ ؎Ψٔ‫̘ב‬ծ‫ݡ‬ѭଙВ،‫أ‬ ʾ˅୘ࢢӖЕ૧؈ ɼ‫ܙ‬ջ ‫ ̐ ؀‬ऎ̛Е ֐ࡉ ɼࠉ‫ࢇ۽‬ ϩࡳֲ ૧؈‫ݡ࢑ ࢇ۽‬ТЬ ୘ࢢΟ ૧؈ࡵ ‫ݪ‬ଞ ୘ۘ ӖЕ ‫ࡶ֌ی‬ ߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࠆՋծ঱ɹଜҳ ࠀऑࡶ΋ˈࠉՎ৫ࡶࢿʠଜ̛ࢷ߾ࠀऑࡶ ٗࢇۘθɽ‫੆ݤ‬ТЬ ࠉՎ ਜ਼਺ձ ࠞ࠹ ӖЕ ୚̛ɼ ࢚ ѸЕ ˒߾۰ ॹࡐТЬ ࠉՎ ‫୐ ࢊࠝ ؀‬ଢ‫ࡈࢶ ࡶי‬ଜԮִ Ьࡸ Я˃ձ ҬճТЬ ࠉՎ৫ࡶࠎТЬ ঊঊ஢ࠉՎ‫୐ࢊࠝ؀‬ଢ‫ࠉࡶ ' י‬Վਜ਼਺ ) ߾ ঴ɼଢТЬ ࠉՎ ਜ਼਺ ּٕٗ ( ࢂ ߅Ԏुࡶ एΟ۰̧एॹࡉएց‫ࠝݤݫ‬ ࠉՎ ৫ࡶ ۶৔ଜˈ ࠀऑࡶ ‫ݤ‬Ѱଜ̛ ࢷ߾ ϼষѹࠉՎɼऎ؈ଜѦԼϫ҄ТЬ ( R ' ٗ‫ה‬Е Ь‫ ݤ‬ѸઑʠΟ ‫י‬঑߾ ঴ऑԯࡶ ɼଜࠆ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ টԎଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢇ ࢠ‫ࢇࣸࡈی ࢂٸ‬Ο ࢠ‫߾̒ࢉ ٸ‬۰Е ତۘ $16, = ࣱܹ ૲‫ݤ‬ɼ ѹ ɾࢻ ୚̛ ୘ଝ ٗ‫ ࡶ̔ˈ ࢷ߇ ה‬९ࡈଜ‫ࢸ ࠝݤݫ‬о ɾࢻ ୚̛ ߇ࢷ ˈ̔ࡶ ‫߇ؿ‬ˁ ӖЕ ʢ‫̔ˈ ݥ‬Ի о঑ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅୘ࢢӖЕ૧؈ ɼ‫ܙ‬ջ‫̐؀‬ऎ̛Е֐ࡉɼࠉ‫ࢇ۽‬ ϩࡳֲ ૧؈‫ݡ࢑ ࢇ۽‬ТЬ ୘ࢢΟ ૧؈ࡵ ‫ݪ‬ଞ ୘ۘ ӖЕ ‫ࡶ֌ی‬ ߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ߽ऎࡳ‫ݡ‬ѭଜҳ ࢺ୘ ଐԜ̐ ֞ଐԜ ࠉՎ ৫ ‫ ̛˓ ؀‬ঐࢽ̛ ࢠ९ѹ ˁࡉ ɼ ࢿ࢕չ߾ ࢿоԻ ࠉʼѸ߭ ࢑Еए୙ࢉଢТЬ ࢺ୘ ଐԜ̐ձ ࢿʠଞ ॹԻ ࠀऑࡶ ˱Ѱଜए ց‫ࠝݤݫ‬ ep No ro t fo du r ct io n ࠉՎ ਜ਼਺ձ एΟ৔ʯ ॹࡉए ց‫ࠝݤݫ‬ ɼ‫ܙ‬ջࢂેॷࡶˈԮଜࠆࠉՎਜ਼਺ּٕٗࢂ ߅Ԏुࡶφ߭۰̧एॹࡉएց‫ࠝݤݫ‬ ɼ‫ܙ‬ջࡶ ࢺ୘ࢠ৔ ୘ࠍ ࢺ୘ࡈ ٙ޽ ࠊ ‫؀‬ ̛੉ࢺ୘ࡕ߾۰֡չࡪएଢТЬ ̎ࠊࢇΟϼষࢇ࢑Еए࢕࣯ࠉՎԂࢉ৫‫؀‬ ࢇࡸ‫ܫ‬ձ୙ࢉଢТЬଗࡁଞˁࡉˬ঑ଢТЬ ࠉՎɼ ࡪষѸЕ ˁࡉ ࠀऑࡶ ‫ݤ‬Ѱଜ̛ ࢷ߾ ࠉՎɼऎ؈ଟҶ̧ए̛ЬվТЬ жؑ߾ٙࡶ٠ࢇʠΟжؑձଔएց‫ࠝݤݫ‬ ࢖‫̒ ߶࢖ ܕࠉ י‬ঈ߾۰ ̛̛ձ ‫ࡈی‬ଜʠΟ ࠉՎձী̗ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅Ͼٕۘࢂࡢଵ & ʾ˅ࡪѧɼ‫ࡢݛ‬ଵ ࠀऑࡶ ˱Ѱଜִ ‫ה‬ী ‫ࡪ ࢂۛה‬ѧ ɼ‫ۏࢊ ࢉݛ‬୘ੋ‫ܕ‬ձ ؑষଢТЬ ࢊ‫ۏ‬୘ੋ‫ܕ‬ձ ஘࢏ଜִ ѿ੼ ଔԻ ୃ̛ऎ ˱ੵ ୐Ԅ ˁ԰ ֩‫ࡏ̿ݛ‬ ‫ݦݨ‬ӖЕ‫ݡ࢑ܹ੄ࡳࢊࡶ֌ی‬ТЬ ࠝऐߞ࠹߾۰փࢠ‫ٸ‬ձ˱Ѱଜ‫ࠝݤݫ‬ ̛ؑ ɼ‫ݛ‬ɼ ॷ‫ ח ח‬୚̛˱ ӖЕ ̛੉ ˱֦ࡶ ੼ଥ ‫ૢ׹‬ѹ ˓ɾ߾ Қ߭ɼए ߉ѦԼ ଜ‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅̛ؑࠊɼ‫ݛ‬ ̛ؑࠊɼ‫ݛ‬Е ؈୘‫י‬ओ ˱࣏‫ࡶי‬ ࢺ୘‫ੁݤ‬ʠΟ ࠉՎ ਜ਼਺߾ ‫ ࡶۘܘ‬ɼଥ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ‫؀‬ӖЕ ࢢ‫ ۏ‬ଔଥձ ߞ̛ଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ֞ଐԜ ࠒࠇ߾ оଞ ࢻঠࡵ ‫ݪ‬ɽଞ ۘଥձ টԎଜЕ ୘ۘࡶ ߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ӮʠࡋٕٗࡶփएएֆˈӮʠࡋ̛ؑɼ‫ݛ‬ձ ଔଜ‫ࠝݤݫ‬ ɼࠉ‫ߖ۽‬঑ձٗ‫ی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢠ‫ٸ‬ձփए̛ࢷ߾֠ࢵࠊࡶ‫ݥ‬஢‫ࠝݤݫ‬ ࠝऐ ࢿ࣏‫ ی‬ӖЕ ࢿ࣏‫ی‬ɼ ‫ࢉݣ‬ଞ ࠝչएΤ ࠖ‫૽ٕٸ‬փ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ଛ˯ߪ 101 ট਺Ԧ‫ ؟‬, ձࡢԻϪ‫ݡ‬ТЬ ʾ˅؆Ѱ ‫ݤ‬Ѱ̛ ਍Җ ؆Ѱ ̗‫ܖ‬ଞ չઝԏ‫ࡵ ܊‬ ‫࢕ࡈی‬ɼ ʃкଟ ܹ ࢑Е ʨ‫ؿ‬Ь ‫چ‬չ ࠀऑࡶଯଥ‫˕ܘ‬ષࡶΏ߭Қࠆ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ টԎଜЕ ˌࢸ ੉‫ ۘ؃‬ӖЕ ࠍࣛձࢊࡳ੄ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ + ࠀऑࡶ ‫ݤ‬Ѱଟ ҶЕ ࢵତࢇ Г͏ओ Ҷ̧ए ঊঊ஢਍ҖձΏ߭к̛ˈ؆Ѱࡶଔଜ̛ࡢଥ ‫ࢇ࢝ܘ‬Е‫ܖݦ‬ଜʯ࢝߅к̛‫ࠝݤݫ‬ ߇պ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺߾ Ϩߟ ஜ۱ߖࢇ ߷Е ॹԻ ૎଎ձ˱Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢇए৚ࡶҬծए߉ࡵʨࡳԻࢉଥটԎѸЕ ࢠ‫ؿࡵۘܘٸ‬ऎࢇ‫ה‬୪୘ѼТЬ ࠝԐ̛ɾѰ߇ࠀऑࡶо̛ۘ੓Ի˱Ѱଜए ց‫̛̛ ࠝݤݫ‬ɼ ‫ٸ‬୛‫ۘ ۽‬੓Ԃִ ‫ࡈی‬ଜए ߉ࡶҶЕࠀऑࡶΓТЬ ࢸо ࣯ࢂձ ̛ࡌࢇए ߉ࡵ ۘ੓߾۰ ࠀऑࢇ ࢖ѰѸѦԼϫѿएց‫ࠝݤݫ‬ ࠝԐ̛ɾѰ߇ٗ‫هה‬਎ؔ‫ٱ‬ձ࢜̒ۘ੓Ի ফо‫ܖ‬Ѧ߾۰ࠀऑࡶ˱Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ep No ro t fo du r ct io n ঈࡸࡳԻ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ‫ݤ‬ѰଜԮִ Ьࡸ ए৚ࡶ Я˃‫ط‬Ի ܹଭଢТЬ ࢇԜଞ ‫ݤ‬Ѱ ࢽ‫ؿ‬Е Ӗଞ ؑΫٗ‫̛ה‬ձࢊࢇۘо̛ۘ੓Իϫҁˁࡉ߾Ѧ ࢶࡈѼТЬ ॰˅ Ҭӵଞ ࠀऑࡶ ‫ݤ‬Ѱଟ Ҷ ট਺ձ аए ց‫ࠝݤݫ‬ Ҭӵଞ Ӯʠࡋ ࠀऑࡵЬࡸࡶࢂ‫׵‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ւɼѰࢇࢽएѹࠀऑ ࣯‫ࠟض‬ѦɼӮʠࡋࠀऑ ‫ݛ‬Իડ ࢿ߭ Ԧ‫ ؟‬- ձ о̛ ࡢ৔߾۰ ߟ ࡢԻ ࡏऐ࢏ТЬ ̛̛ɼ ‫ ࢕ࡈی‬ҟ߾ ߰஢ˈ ٗ‫ ߾ה‬оଞ ࣱ‫ٸ‬ɼ Ѻ Ҷ̧ए ‫ݛ‬Իડ Ԧ‫ ؟‬- ձ ࠠչएց‫ࠝݤݫ‬ ૡૡଜˈ߇ࢽѹ૲ִ߾ؑΫٗ‫̛ה‬ձϪ‫ݡ‬ТЬ ࠀऑࡶ ‫ݤ‬Ѱଜ̛ ࢷ߾ ਎ ؔ‫ * ٱ‬ɼ ࠬࢷ஢ аୁ࢑Еए୙ࢉଢТЬ ) л ন ‫ܓ‬ѣ л̘ , а̛ R ߏԯ ࣏ࢸ Ьࢇ߲ . ࡶ ࢶࢸଞ ٗ‫ۘ ה‬੓Ի ̛୘̛ࢂ ଜЯ߾ ࢑Е આָଞ ࠉՎ ࢷ˱ + ɼ ۶ࢽଢТЬ ߏԯ ࣏ࢸ Ьࢇ߲ࡵ ૎଎ɼ ۢ‫۽‬ଜЕ ЯЯଥएˈࠉՎɼɼҗॲҶ̧एࣱ‫੆ݤٸ‬ТЬ ߏԯࢂ ߦࡶ ࢿ߭ଜЕ і ‫ࡈی‬ѼТЬ ۶ࢽࢇ Ѹִ ˕Ѧଞ ߏԯࡵ ਜ਼਺ ˓̗ࡳԻ Ь‫ ݤ‬Қ߭ɼ ٗ‫߾هה‬۰ ফо ࡪষߏࡶ ‫ࢠؿ‬ଢТЬ ߏԯࡶ ۶ࢽଜԮִЬࡸЯ˃ձҬճТЬ ‫؏˃ݤ‬ଯࡳԻѪԮߏԯࡶऎɼ‫ੁݤ‬ʠΟ ‫˃ݤ‬؆о؏ଯࡳԻѪԮߏԯࡶʃ‫੆ݤܕ‬ТЬ ߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ࢜̐Ԯִߏԯ̖࢜શ / ࡶ ‫˃ݤ‬؆о؏ଯࡳԻ࣏࢏ТЬ * - . ʀ‫ܒ‬ ऋɹ 102 ଛ˯ߪ ࢠ৔ձЯЯ஢࢝ˈࢵତࡶГΚҶ̧एঊঊ஢ ؎Ψٔ‫̘ב‬६ࡅ ‫ݤ‬Ѱ̛ ਍Җձк̢ТЬ̐ԞЬࡸࠀऑࢇ‫ݤ‬ѰѺ ࢸо୐࢕ࢠ‫ٸ‬ձҚ߭ࠠչएֆˈତۘ߇ࢷଜʯ Ҷ̧ए‫ڃ‬ծʯ࢝߅к̢ТЬ ҖЕ ؏‫ࡈی ࡶئ‬ଢТЬ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ҟ߾ ֐ʠΟ ҟ߾۰ ΰԮϪࡶ Ҷ߾Е ରչ ϩࢇ‫ؿ‬Ь ॰˅ ࢠ৔ɼ ‫ࢂ࢕ࡈی‬ ߟɾϩࡵ૲ִ߾ࢠ৔ձϪЕʨࢇࣚ‫ݡ‬ТЬ ҟ߾ ࢑Е Ѱ߇߾Е ‫خ‬ઝ‫ݛ‬ઝԓ . ࡶ̳߭߾֕ТЬ ਍Җձ ࢝߅к̛ʠΟ Қ߭ࠠչ̛ ࢷ߾ ‫ݛ‬ઝԓ ࢠԯࡶ ୙ࢉଜˈ ࢠ৔ձ ‫ݤ‬Ѱଜए ࣏ࢸଢТЬ ց‫ࠝݤݫ‬ ତۘ ʾ˅ࣸԛ‫ࡢי‬ଵ एִ߾۰ ࢠ৔ձ ‫ݤ‬ѰଢТЬ ٗ‫ה ̛ה‬ʯЕ ‫ݦࢂ࢕ࡈی‬঑ࢶ Мԯࡶ ট˕ଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ‫ה‬ʠࡋ‫י‬঑ձҚ߭ࠠչЕʨࡳԻࢉଞ ҟ ٕۘࢇΟ ̛੉ ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ‫ࣸ ࢂ࢕ࡈی ߾ࢷ ࡈی‬ԛ‫ י‬ଞ˃߾ оଞ ૡɼձ ˈԮଥߞଢТЬ ٔ‫ב‬ଙВ،‫أ‬ ࠀऑࢇ ࠖࠊѹ ୯ ট਺Ԧ‫ ؟‬, ձʎ؏ࡢ৔ ߅Ԏ ԻࢇѰଢТЬ ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ ୘ଝ‫י‬ओࡵ୘ۘࡶࡪ؈ଜࠆ‫֌ی‬ ‫ݪ‬ɽଞ ۘଥ ‫؀‬ӖЕ ࢢ‫ ۏ‬ଔଥձ টԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ତۘ ‫߇ؿ‬ˁ ‫ࢠ ࢷ߇ ـ୎ؿ‬ʄ ୎஘ ‫ࢠ୎ؿ‬৔ ‫؀‬ટટଞ‫ݦ‬؈ࡶ९ࡈଜ‫ࠝݤݫ‬ ep No ro t fo du r ct io n + ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Е‫ࠝݤݫࡳ߃ࡶܘ‬ ତۘ୘ଝ‫ࢂی࣏ࢿי‬ए৚ࡶҬծ‫ࠝݤݫ‬ ؎Ψٔ‫̘ב‬ծࢺऌଙВ،‫أ‬ ʾ˅ ߯ࢿҘ ࠀऑࡶ ࢽएଜЕ ؏‫ࡶئ‬୙‫ݨ‬஢ ߅Е ʨࢇࣸࡁଢТЬ ̛̛ձ ‫ ࢕ࡈی‬ҟ߾ ९ࡈଜ̛ ࢷ߾ ࢽए‫ࡢݛ‬৔ࢂ ࡢ৔ࠪ ̛Мࡶ୙ࢉଢТЬ ࢢ‫ݤ‬Ѱ ࢷ߾̛̛ɼ ‫ ࢕ࡈی‬ҟ߾۰ࢿʠѸ߹Еए ୙ࢉଢТЬ ʾ˅ࡪѧɼ‫ࡢݛ‬ଵ ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ‫ۺ‬ীଞ ˁࡉ ࡪଥଜࠆ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ֩‫ࡏ̿ݛ‬ ‫ݦݨ‬ӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ R ࢇࢿ ‫࢕ࡈی‬Е ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ‫ݤ‬Ѱଜˈ ࢽएଜЕ ؏‫ߞ߭࢑ˈߊ࢚ࡶئ‬ଢТЬ̐ԥए߉ࡵˁࡉ ˃‫ ܖ‬ऑଭଜ̛ ࢷ߾ ‫ݛݤ‬੬ࢂ ‫ݤ‬Ѱ ‫ࢽ ؀‬ए߾ ؑΫ ٗ‫̛ה‬ձ ࣸएଜԮִ Ьࡸ ए৚ࡶ Я˃‫ط‬Ի оଞ ࢇࢷ ‫࣏ॳ ࡶ܊܀‬ଜࠆ ܺएଜѦԼ ଜ‫̛ݤ‬ ‫؂‬ԇТЬ ҬճТЬ ‫ݛ‬Իડࢿ߭Ԧ‫؟‬ձо̛ࡢ৔ - ߾Ϫ‫ݡ‬ТЬ ٗ‫̛ה‬ձ‫ݤ‬ѰଜԮִЬࡸЯ˃ձҬճТЬ ࠀऑࢇ ࠬࢷ஢ ֣ষ Ҷ̧ए ࢽए ‫ࡢݛ‬৔ ‫؟‬ટ ࠀऑࢇо̛ۘ੓ࢉॹԻؑΫٗ‫̛ה‬ձҟࡳԻ 0 ձϼճТЬ Қ߭ࠠվТЬ ਎ؔ‫ * ٱ‬ձࠎТЬ / л ন ‫ܓ‬ѣ л̘ , ॰˅ ̝̗ ۘଢ଼ ‫ ݤ‬ई‫ࢠ ݤ‬৔ձ ࢽएଥߞ ଜЕ ˁࡉ߾Еई‫ࢽݤ‬ए‫ࡢݛ‬৔‫؟‬ટ 0 ࡶϼճТЬ ) ࠊ̛ ࠀऑ ‫ܖ‬Ѧձ ϩࢇ̛ ࡢଥ ࢿ߭ ‫ݛ‬Իડ Ԧ‫؟‬ձ Қ߭ࠠԮ‫ݤ‬ѰଢТЬϨߟஜ۱ߖࢇϠऊ؄ࡳԻ ٗ‫ה‬Ѹ̛‫࢖ݤ‬ଥߞଢТЬ ଛ˯ߪ 103 ٔ‫ߌב‬۳ࢺભ ٗ‫ ߏה‬۶ࢽ ؏‫ ࡵئ‬ѿ ɼए ؏‫ࡳݥ‬Ի ࢇՔ߭ओ ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ੼ଞߏԯ۶ࢽ ‫؏˃ݤ‬ଯࡳԻѪԮߏԯࡶऎɼ‫ੁݤ‬ʠΟ ‫˃ݤ‬؆о؏ଯࡳԻѪԮߏԯࡶʃ‫੆ݤܕ‬ТЬ ‫ݛ‬Իડ ࢿ߭ Ԧ‫੼ ࡶࢽ࣏ ؟‬ଞ ߏԯ ۶ࢽ ࢇ ؏‫۽ ࡵئ‬М˕ ࠉՎ ୪࡭ࡶ ̑о୘ଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ άࡵٗ‫ࡢࡶߏی‬ଥ۰Еࠀऑ‫ܖ‬Ѧʃ‫ܕ‬ӖЕ ফо ٗ‫ࡢ ࡶߏی‬ଥ۰Е ফо ࠀऑ ‫ܖ‬Ѧ ॰˅ ߏԯ ࣏ࢸ Ьࢇ߲ࡶ ੼ଞ ߏԯ ࣏ࢸࡵ ‫ݛ ࢂ࢕ࡈی‬Իડ ࢿ߭ Ԧ‫؟‬ձ ੼ଞ ߏԯ ऎɼ ‫ࢂࢂݤ‬Ѧଜए߉ࡵࠝզ߾оଥшΟࡵ‫୎ؿ‬ձ ࢿ˓ଢТЬ ߏԯ ࣏ࢸ̛ࠪ άࡵ 530ࡶ ֻѿ ‫ࡈی‬ଜࠆ‫ؿ‬Ь̝‫ݤ‬ɾѰ߇άࡵߏԯࡶ۶ࢽଜЕ ʨࡵ˱‫ࢂ૽۽‬ցֻձࣲࢇЕіࣚ‫ݡ‬ТЬ ɺϝइࡿٔ‫ܓࡧב‬ ep No ro t fo du r ct io n ʾ˅ ୚ˁ ‫ ࢕ࡈی‬ӖЕ ࣯‫ ࡶࠍࠝ ࢂࢉض‬ଔଜ̛ ࡢଥ۰Е ٗ‫ ߾̛ה‬оଥ ֻҘ Ьհ ࣏ࢽ ӖЕ ʎ࣏ձଜएց‫ࠝݤݫ‬ ЯࢊϠऊٗ‫˕هה‬Ϡऊٗ‫ࢠࡵهה‬৔ࠪଡ͉ ૲ࣱࢠ‫ٸ‬Իࢿ˓ѼТЬ Ьࡸ૲Еফо‫ܖ‬Ѧ‫ߏ؀‬ԯ۶ࢽ߾۰ɽϠऊ߾ оଞࢊ؆ࢶࢉؑষіࢇਫ਼࢏ТЬ ٔ‫ࣔلב‬գ ࡧ‫ܓ‬ Я ࢊ Ϡ ऊ ٗ‫هה‬ /30Ϡऊ Ϡऊٗ‫هה‬ /30Ϡऊ R ٔ‫࢓لב‬ѭ ٗ‫ ࡵهה‬ଗࡁଞ ˁࡉ ਜ਼਺Իٕਫ਼ ߖ঑ձ টּ ࡢԻ‫ۑ‬૦ଜ̛ࡢଥ۶˃Ѹ߹ࡳֲ̐Ԝଞ‫ࡶࡈی‬ ࡢଞʨ࢏ТЬٗ‫ࢂࡵهה‬Ѧࢇ࠹ࢂֻҘЬհ ּࢶࡳԻ‫ࡈی‬ଥ۰Е߇ѼТЬ ٗ‫ٕ˱ ࢇهה‬ԜएʠΟ ‫ۘܘ‬Ѻ ܹ ࢑ࡳ‫װ‬Ի ‫י‬঑ টּ૦ଡ ձ एԬоঈԠ ࡏऐࢇʠΟ Қ߭ࠠչ̛ࡢଥٗ‫ࡈیࡶهה‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ‫ݪ‬ɽଞٕۘࢇΟ ‫ ࡶۘܘ‬টԎଟܹ ࢑ࡳ‫װ‬Ի ٗ‫ࡳهה‬Ի߭ҿଞ‫י‬঑ձ৔एց‫ࠝݤݫ‬ ٗ‫ۘܘ ࢇهה‬Ѹ‫װ‬Ի ̎୉ࡶ एएଜ̛ ࡢଥ ٗ‫ࡈی ࡶهה‬ଜए ց‫ ࠖ ࠝݤݫ‬एઽࢇԻ ‫ࡈی‬ଜएց‫ ࠝݤݫ‬ 104 ଛ˯ߪ ࡧऌ‫ܶؼ‬ ࡧऌ‫ࢺࢇܶؼ‬ ʾ˅ ࢂѦଜए ߉ࡵ ࢺ୘Е ୘ࢢ ӖЕ ࢷ̛ ঻ʸࢇ؈ۢଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ୘ࢢࡢଵ ֞ଐԜ ࠒࠇ˕ࢂ ࢻঠࡵ ୘ۘࡶ ࡪ؈ଜࠆ ‫ݪ‬ɽଞٕۘࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ‫ۺ‬ীଞ ˁࡉ ࡪଥଜࠆ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ֩‫ࡏ̿ݛ‬ ‫ݦݨ‬ӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ୘ଝ‫י‬ओࡵ୘ۘࡶࡪ؈ଜࠆ‫ݪ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ‫؀‬ӖЕ ࢢ‫ ۏ‬ଔଥձ টԎଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫ࡅۉ‬ଙ̘ࢴ߻ ‫ۘܘ‬ӖЕϼষࢇ߷Еए̛̛ࢷ঑ձ ࢺʦଢТЬ ֻҘࢻ̒ɼМଞ̖࢜ࢠ৔ձࢺʦଢТЬ Г‫ݝ‬ଞˁࡉЬ‫ࢇ࣏ݤ‬ʠΟˬ঑ଢТЬ ̐չ‫ݛ‬৸ࡶ୙ࢉଢТЬଗࡁଞˁࡉЬ‫ݤ‬ ॹࡐТЬ ֍ࢇ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ࠆ˕̛ձ୙ࢉঐ‫ܕ‬ଢТЬ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձ‫ۿˈࡉٸ‬উଢТЬ ࠉՎਜ਼਺ձ‫ࡐٸ‬ТЬ ୎‫ܫࡸࢇࠪݛ‬ձ୙ࢉଢТЬ ֻҘࢇ‫י‬ओࡶঐ‫ܕ‬ଢТЬ ٗ‫ה‬Ϡऊࡶ୙ࢉଢТЬ ࢖߶‫ݤ‬ɾցЬଐԞࢵ߾̐չ‫ݛ‬ձѦ૦ଢТЬ ̐չ‫ݛ‬৸ࡶ୙ࢉଢТЬଗࡁଞˁࡉЬ‫ݤ‬ ॹࡐТЬ ˓̛ଗਫ਼ձʦ‫ی‬ଜˈঐ‫ܕ‬ଢТЬ ֍‫ݡ‬ɻӓВࠆɻ ࢺ୘ଐԜ̐ʓࡶঐ‫ܕ‬ଜʠΟࢢ࣏ࢽଢТЬ ଗࡁଞˁࡉˬ঑ଢТЬ ࢇ‫י‬ओ‫࢑ࢇۘܘ؀‬Еए֞ଐԜձʦ‫ی‬ଢТЬ ଗࡁଞˁࡉˬ঑ଢТЬ ૎଎ࠝࢊԦ‫ࡶخ‬୙ࢉଢТЬ ep No ro t fo du r ct io n ࣌ࢺӓВܶնծܶପଙ̘ࢴ߻ ࠀऑࡶࢽएଢТЬ ࣏ࢽ ӖЕ ܹչձ ܹଭଜ̛ ࢷ߾ ࢺ୘ ଐԜ̐ ࠪࢇ߭ձ ٗչଜˈ ࢺ୘ ଐԜ̐߾۰ ӂ߭ӮվТЬ ࠝऐ ࢿ࣏‫ ی‬ӖЕ ࢿ࣏‫ی‬ɼ ‫ࢉݣ‬ଞ ࠝչएΤ ࠖ‫૽ٕٸ‬փ‫ࡈی‬ଢТЬ ‫ݪ‬ɽଞ୘ۘࡶଔଢТЬࢠ৔߾оଥ࢖߶ଜ̛ ࢷ߾ֻҘٕ૽ࢇθɽѸѦԼଢТЬ ֐‫ݤ‬ɾ ӖЕ ࢊࢽ ɾʸ ࣸ ֠ࢵ ؈ۢଜЕ ʨࡶ ҬճТЬ߅Ԏ߾̗߯ѹٙչଞ࣏ʢ߾۰࢖Ѱଟ ҶЕ۰‫ݛٸ‬ɼ‫ؿ‬Ь࢕࣯ଗࡁଢТЬ ତۘ‫߇ؿ‬ˁ‫ࢠࢷ߇ـ୎ؿ‬ʄ୎஘‫ࢠ୎ؿ‬৔ ‫؀‬ટટଞ‫ݦ‬؈ࡶ९ࡈଢТЬ R ւதˁࡉঐ‫ܕ‬ଢТЬ‫ۘܘ‬ѸʠΟ६߭ऑˁࡉ ˬ঑ଢТЬ шԡʠΟ֠एɼքࡵ୚ˁ߾۰Еш࢕࣯ࢺʦଢТЬ ࢇ‫ۉ࢝˽؃‬ଡ ࢽ̛ࢶࢉ ࡪए‫ܹؿ‬Е ؑΫ ٗ‫۽ ࢂ̛ה‬Мࡶ ଯۘ‫ࢠࠉ ࡶָܹ ˈੁݤ‬ଢТЬ ۰‫ݛٸ‬ձ ࡢଥ۰Е ࢉऎશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ؑΫ ٗ‫ؿ ̛ה‬ऎࡵ ‫ ࢕ࡈی‬Χࡈ ӖЕ ٕ࣯ࢂ߾ Ϡষѹ ‫ ࡵ૽י‬૦ଡଜए ߉‫ݡ‬ТЬ ࠬࢷଞ ‫ؿ‬ऎ ɼ৔ձ̛߱ࡢଥ‫࢕ࡈی‬Еࢇ۶ָ۰ࢂ‫߾܊܀˗ؿ‬ ۘ‫ۿ‬஢۶ָѹࢶࢸଞ‫ٸࡶ˗ؿ‬Ձଜࠆ‫ق‬۶ָ۰ࢂ ए৚߾ҬԂؑΫٗ‫̛ה‬ձࡪए‫ܹؿ‬ଥߞଢТЬ ֐‫߾ࢷࡈی‬ ࢇ‫י‬ओࡶঐ‫ܕ‬ଢТЬ ࢇ‫י‬ओࢇΟ‫߾ۘܘ‬оଥٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ࠆ˕̛‫؀‬ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձ୙ࢉଢТЬ ϼষӖЕ‫߾ۘܘ‬оଥֻҘ୎‫ܫࡸࢇࠪݛ‬ձ ୙ࢉଢТЬ ̐չ‫ݛ‬৸ࡶ୙ࢉଢТЬ ٗ‫ה‬Ϡऊࡶ୙ࢉଢТЬ ૎଎ࠝࢊԦ‫ࡶخ‬୙ࢉଢТЬ ଛ˯ߪ 105 ؎Ψٔ‫ࡧ̘ב‬ऌ‫ܶؼ‬ ࢄ‫ז‬ऐ঍‫ܒ‬ ֐ࢊ ӖЕ ‫ؑ ߾ࢷ ࡈی‬Ϋ ٗ‫߾̛ה‬۰ ঵ࢶѹ ࢇ‫י‬ओࡶ ঐ‫ܕ‬ଢТЬ ૎଎ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ ଎Ԧࢎ ‫ ؀‬৴ઝԾࡶ ̳Δଜʯ ࡪएଢТЬ ֞ଐԜ ࣯‫ض‬ ‫ ؀‬ҋु ٕٗ߾ ֻҘ ɼࠉ‫יࢇ ۽‬ओࢇ ߷ѦԼ ࡪएଢТЬ ؑΫ ٗ‫ ࢂ̛ה‬θɽ ˓̛ ‫ݞ‬Ձ˕ ˱֦ࡶ ʦ‫ی‬ଢТЬ ࢇԜଞ ˱֦Қࡵ ̳Δଜˈ ւ஢ए߉ࡵۘ੓ԻࡪएଥߞଢТЬ ؑΫ ٗ‫ ࡵ૽ٕ ̛ה‬঵ࢶѹ ࢇ‫י‬ओࢂ ˕ࠊ ‫؀‬ ؈୘ࢂ ࡢଵࡶ ࣲࢇ̛ ࡢଥ ঐʼଜʯ ࡪएଥߞ ଢТЬ ̍ն‫ݘ‬৵ ʋ‫ࢆୖ ܒ‬ ૎଎ΰࢂଐԞࢵЕ࢖Ѱࣸ‫ݤ‬ɾցЬӖЕ ଗࡁ߾ҬԂ࡬୛ଥߞଢТЬ ̐չ‫ݛ‬ɼ࣯࢏Ѹ̛‫࢖ݤ‬ଜЕࢵତࡶГΚ Ҷ̧ए‫ࡳܘ‬ԻΟ‫ی‬৫ࡶ‫؏˃ݤ‬ଯࡳԻѪվТЬ ̐ԞЬࡸଞ‫؂‬ਮࠬࢷ஢ѪվТЬ ૎଎ࢂ ߦु߾࢑ЕѿΟ‫ی‬৫ֻѿ ̐չ‫ݛ‬ձο‫ה‬ քࢇѦ૦ଜִΟ‫ی‬৫߾۰Ϋ‫ٸ‬ѹ̐չ‫ݛ‬ɼ ࡪষѸЕʼ˕ɼ؈ۢଟܹ࢑ࡳ‫װ‬ԻएΟ৖ Ѧ૦ЕଔଢТЬଗࡁଞˁࡉΟ‫ی‬৫߾۰˕Ѧଞ ̐չ‫ݛ‬ձঐ‫ܕ‬ଢТЬ ̍ն‫ݘ‬ծѣૣଙԫֱ ࠹ٕ૲ִࡶ̳ΔଜʯЮࡳԮִࢾࡵସʭࡶ ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ Μ‫ۉ‬২߂ԋ ࢄ‫ײ‬ऌ߻ܻʴऎ ̍ն‫ݘ‬৵ ߇պ ٕࢶࢸଞ ী̗ࡵؑΫ ٗ‫ࡶۘܘ ߾̛ה‬ ɼଜˈָܹࡶЯ঵‫ݡ࢑ܹ੄ݤ‬ТЬ θɽ‫ݞ‬Ձ߾‫י‬঑Ѧ‫࢏ە‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ٔ‫̘בٔ׽̘˒ࠃ̘ב‬੘਷ࢷʣ‫׽‬঍‫ܒ‬ ep No ro t fo du r ct io n ٗ‫ ̛הٗ ̛ࠪ˕ࠆ ̛ה‬ਜ਼਺ձ ʦ‫ی‬ଢТЬ ٗ‫̛˕ࠆ̛ה‬ձࢿʠଜˈ֌ࢇւதˁࡉٕҖԜࡋ ‫י ˕ܙ‬Ի ঐ‫ܕ‬ଢТЬ ֌ࢇ ‫ۘܘ‬Ѹ߹ࡳִ ˬ঑ଢТЬٕҖԜࡋ‫ܙ‬Իٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ࢂΰٕձ ঐ‫ܕ‬ଜˈ‫י‬Իୀ˺ТЬ Ϲ঴ӓВ‫߻ەܕ‬лଢָҕୋ‫ࢆୖܨࡵࢄ׽ݘ‬ ʾ˅ R ٗ‫ݛ୎ ה‬Е ցֻ ͖ࢎ ցॲ ӖЕ ΧࡈࡳԻ ࢉଞ ϼষࢇ ؈ۢଟ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫ࡈی‬ଜ̛ ࢷ߾ ֐‫ݛ୎ ء‬ձ ʦ‫ی‬ଢТЬ ࢚ս ϼষ ৲‫ࢂ؟‬ ̕஦ࢇΟ ઑ߭Οࠥ ࠉʼٕࢂ ‫ࢇۘܘ‬Ο ࡏऐࢎࡶ ୙ࢉଢТЬ ࢇԜଞ ࣏ʢ ࣸ ଜΟԂѦ ࣑ࢢଜЕ ˁࡉई‫ݛ୎ݤ‬ձˬ঑ଢТЬ ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎ה‬չ‫ܫࡸࢇ؀‬Еࢿ૽ࢂ߇ࢷࡶ ࡢଥ ࣸࡁଢТЬࢸо ࢇ ୎‫ݛ‬ձ ܹչଜए ֆˈ ˬ঑ଜ‫ࠝࠝݤݫ‬ऐ ࢿ࣏‫߾ی‬۰ ̀ࢠଜЕ ୎‫ࠪݛ‬ ࢇࡸ‫ܫ‬փ‫ࡈی‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ֻҘ ઘ‫ࠉ ٱ‬ʼࡶ ʦ‫ی‬ଜˈ ւத ˁࡉ ঐ‫ܕ‬ଜʠΟ‫ۘܘ‬ѹˁࡉˬ঑ଢТЬ୎‫ݛ‬਽Ԓ଎ ࢇࡸ‫ܫ‬ձ ʦ‫ی‬ଜˈ Г‫ݝ‬ଞ ˁࡉ ࣏ࢇˈ ળ‫ܘ‬ѹ ˁࡉˬ঑ଢТЬ 106 ଛ˯ߪ Μ‫ۉ‬২ ʋ‫ܒ‬ ોଋࡿߣा ߇պ֐‫ࢠݤࡈیء‬৔ձ‫ݤ‬Ѱଜ̛ࢷ߾Ο‫ی‬ ৫ࡶࠬࢷ஢‫˃ݤ‬؆о؏ଯࡳԻࠊ߭̐չ‫ݛ‬৸ࡶ ֻѿʦ‫ی‬ଢТЬଗࡁଞˁࡉ‫ࡳܘ‬Ի‫ء‬չછ ̐չ‫ݛ‬ձॹࡉˈ ˱֦кߟ̐Ԓ Ο‫ی‬৫ࡶ ˬ঑ଢТЬ ̐չ‫ٸࢠࢇ߷ݛ‬ձ࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ଐԞࢵ߾̐չ‫ݛ‬ձѦ૦ଜए߉ࡵॹԻ̛̝ɾ Ѱ߇ࢠ৔ձ࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ̐չ‫ݛ‬৸Ο‫ی‬৫ࢇ࣏վѸए߉ࡵۘ੓Ի ࢠ৔ձ࢖Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ߇պ ̐չ‫ ࢇ߷ ݛ‬૎଎ձ ࢖Ѱଜִ ૎଎ձ ‫ੁݤۘܘ‬ʠΟָܹࡶЯ঵‫ݡ࢑ܹ੄ݤ‬ТЬ ٔ‫ב‬ϝइୖࢆ ւத ٗ‫ ה‬Ϡऊࡵ ٗ‫ ࡶܖࡪ ˕ߏה‬ӂ߭Ӯռ ܹ ࢑‫ݡ‬ТЬ ֻҘ ˕Ѧଞ ߏԯࢇ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺Ի Ѫ߅ʄТЬ ࢇ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଜԮִ Ьࡸ ए৚߾ ҬԂ ٗ‫ה‬ રࡶई‫ݤ‬ঐ‫ܕ‬ଢТЬ ࠀऑࡶ ࢽएଜˈ ‫ ࢕ࡈی‬ҟ߾۰ ࢠ৔ձ ࢿʠଢТЬ ٗ‫ٴ܃߭ݛ୎ה‬չ߾۰ٗ‫ٗࡶهה‬չଢТЬ Ϡऊ ৫ 13 ࡶ ࢿʠଜԮִ ‫˃ݤ‬؆о ؏ଯࡳԻ ѪվТЬ Ϡऊ ٗ‫יࢇ ߾هה‬ओ ւ஦ࢇΟ ٗ‫ ה‬Ϡऊ ࢿଞࢇ ߷ѦԼ ٗ‫ ה‬ર 24 ˕ ̖‫ ̛˕ࠆ ܖ‬5 ձ ʦ‫ی‬ଜˈঐ‫ܕ‬ଢТЬ‫ۘܘ‬ѹˁࡉˬ঑ଢТЬ Ϡऊ ৫˕ ٗ‫ٴ܃߭ ݛ୎ הٗ ࡶهה‬չ߾ ЯЯ஢ࢢ۶৔ଢТЬ ‫ࡳܘ‬Ի࣏࢏ТЬ ː̘঍ࢺ̘ࡧऌ‫ܶؼ‬ ʾ˅ ɼ‫ܙ‬ջ‫̐؀‬ऎ̛Е֐ࡉɼࠉ‫ࢇ۽‬ ϩࡳֲ ૧؈‫ݡ࢑ ࢇ۽‬ТЬ ୘ࢢΟ ૧؈ࡵ ‫ݪ‬ଞ ୘ۘ ӖЕ ‫ࡶ֌ی‬ ߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ࢸо ˓̛ ঐࢽ̛ ߭‫ٴ܃‬չɼ ࢿʠѸ߹ʠΟ ˓̛ ଗਫ਼ɼ ࢿʠѹ ॹԻ ࠀऑࡶ ‫ݤ‬ѰଜʠΟ ˱Ѱଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢸо ஁؈ࡪΟ ࢉ୘‫ࢿࡈ ۽‬Ի ˓̛ ଗਫ਼ձ ঐ‫ܕ‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ତֻۘҘࡪए‫ܹࡶ߶࢖ܹؿ‬ଭଜ̛ࢷ߾̛̛ࢂ ࢷࡕࡶ ΋ˈ ࢺ୘ ଐԜ̐ +7 չҖձ ٗչଜ‫ࠝݤݫ‬ ߇պଗਫ਼ɼ‫ۘܘ‬Ѻܹ࢑ࡳ‫װ‬Իଗਫ਼ձঐ‫ܕ‬ଜ̛ ࡢଥߏ঵˓̛Οࡈࢿձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ 1 0 6 7 ep No ro t fo du r ct io n ˈ‫߀ה‬ ЯࢊϠऊٗ‫هה‬ 5 2 ˈ‫߀ה‬ 4 3 ੤࡟৑ Ϡऊٗ‫هה‬ R ોଋࠚࢇԣ‫ࢷث‬ʣ ֐‫ࡈیء‬ଜ̛ࢷ߾ࠝࢊԦ‫ࡶخ‬୙ࢉଥߞଢТЬ ؑΫٗ‫̛ה‬ɼएִࣱܹ߾࢑Еए୙ࢉଢТЬ ૎଎ࢂ୯ִ߾ߖ‫ݛۿ‬ଜԮִۘЯҟ‫୎ؿ‬оࢂ ‫؟‬ટփૻִѼТЬ ࠝࢊ ࡪչॷ߾ ࠝࢊࢇ ࢷ঑ࢂ ߟ PO ࡳԻ૲‫ݤ‬Ѹˈ࢑Еए୙ࢉଢТЬ ‫ࡈی‬ଜ̛ ࢷ߾ ҟ ‫୎ؿ‬оձ ˬ঑ଜˈ Ь‫ݤ‬ ‫؟‬ટࡶϼճТЬ ߇պ ࢇ ૎଎߾ оଥ ߭ҿଞ ࡪए‫ܹؿ‬Ѧ ‫ݤ‬Ѧଜएց‫ࠝݤݫ‬૎଎Е‫߾ࢠ˓߾ࢷی‬۰࡬୛ ‫ه׹ ؀‬Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ ‫ ࢇ঻ؿ‬ଗࡁଞ ˁࡉ ˓ࢉ શ֐ࢺࢇΟ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾‫ࢂח‬ଢТЬ ˓̛ଗਫ਼৲‫ ؟‬7 ߾۰ˈࢽ‫ ࢇ࢝ܘ‬6 ձ ࢿʠଢТЬ ˓̛ଗਫ਼৲‫ ؟‬7 ࠪଗਫ਼ 8 ձࢿʠଢТЬ ‫ٸ‬Ѓ‫ۿ߾י‬উଜˈࠬࢷ஢ʢ࣏ѸѦԼଜࠆ ଗਫ਼ձঐ‫ܕ‬ଢТЬ ̛੼ࠝࢊࢂ୐ଢ‫߾י‬ж̒୯ ˕Ѧଞߖ঑ձजεТЬ ࠇܻࡳԻ࣏վଢТЬ ߇պ˓̛ଗਫ਼‫؀‬৲‫؟‬ɼࠠ‫؂‬ծʯࢠ९Ѹ߭࢑Еए ୙ࢉଢТЬ ˓̛ ଗਫ਼ ‫ ؀‬৲‫؟‬ɼ ࢠ९Ѹए ߉ࡵ ॹԻ ࠀऑࡶ ࢖Ѱଜए ց‫ ̛˓ ࠝݤݫ‬ଗਫ਼ࢂ ࢚‫׃‬ѹ ۶৔Ի ࢉଥ ࠀऑࢇ ‫ۘܘ‬ѹ ˁࡉ ‫ؿ‬ऎ ‫ࡢإ‬Е‫ה‬୪ɼѼТЬ ଛ˯ߪ 107 ࢷ୕଍ԙ̍ࡧऌ‫ܶؼ‬ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձ‫ࡉٸ‬Ԯִ &KDPSLRQ5&-< ɼ ୘ଝ‫߶࣏ࢿ י‬঑ɼ ̀ࢠଜЕ ୘ଝ‫י‬ ৴੨ࢇοձٗ‫̛ؑה‬ষ૦ઝ : ߅Ԏ߾Ϫ‫ݡ‬ТЬ ࢺ୘ଐԜ̐ʓ PP 1Pࢂੵ਺Իࢺ୘ଐԜ̐ձ࣏࢏ТЬ Οؑষ৫ 9 ࡶࢿʠଢТЬ Ьঐ‫ܕ‬ଜ̛ ࢷ߾ Χ߅࢑Е ୘ଝ‫ י‬ஜ۱ߖࡶ ৴੨ࢇοԻؑষଢТЬ 0.7mm 9 8 ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձঐ‫ܕ‬ଜԮִ ࢖Ѱ ‫ݤ‬ɾ ୯߾Е ੋ‫ ܕ‬঵ࢶࢇ ࢑Еए ࢺ୘ ଐԜ̐ձࢺʦଜˈଗࡁଞˁࡉঐ‫ܕ‬ଢТЬࢇ୯ ֐‫ݤ‬ɾ࢖Ѱ୯߾ࢺ୘ଐԜ̐ձࢺʦଢТЬ ࢿ˓ѹ ࢺ୘ ଐԜ̐ ઘ‫ݛ ٱ‬િοԻ ࢺ୘ ଐԜ̐ձࢿʠଢТЬ ࠇܻࡳԻ࣏վଢТЬ ɺ‫ࡅۉ‬୬߻ ʾ˅୘ଝ୘ۘࡢଵ Οٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձ̳Δଞ‫י‬Ի͛͛஢ୀ˺ТЬ Ь ؑষ ৫ 9 ࡶ ˬ঑ଜˈ ̳Δଞ ‫י‬Ի ٗ‫̛ה‬ ਜ਼਺ձߟࢽѦॹࡐТЬ ep No ro t fo du r ct io n ٕҖԡʯ ࣛࡉԻ ‫ٸ‬ડ߭۰ ࢺ୘ ଐԜ̐ձ к̢ТЬ ɼؑষ৫ 9 ࡶࢿʠଢТЬ Ԃࢗࠆ୘ଝ‫ࢿࡶי‬ʠଜ̛ࡢଥࠀऑࡶ਄ˈϠऊࡶ ੼ଥ ٗ‫ה‬ձ ‫࢖ݤ‬ଜࠆ ૎଎ ୎‫ࡶهהٗ ؀ ݛ‬ ߃߭ΰվТЬ ց ɼ Я˃ձ ؆‫ـ‬ଜࠆ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ ΰٕ߾ Χ߅࢑Е ̳Δଞ ‫ؑ ࡶי‬ষଜˈ ࠬՎѸִ ؑষ ৫ 9 ࡶˬ঑ଢТЬ ୘ଝ‫י‬ओࡵ ୘ۘࡶ ࡪ؈ଜࠆ ‫ݪ ֌ی‬ɽଞ ۘଥ ‫؀‬ӖЕ ࢢ‫ۏ‬ ଔଥձটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ତۘ‫߇ؿ‬ˁ‫ࢠࢷ߇ـ୎ؿ‬ʄ୎஘‫ࢠ୎ؿ‬৔ ‫؀‬ટટଞ‫ݦ‬؈ࡶ९ࡈଢТЬ ࢇࢿ૽ࡶী̗ଞ୯߾Е‫ࠝݤݫࡳ߃ࡶܘ‬ R ତۘ୘ଝ‫߶࣏ࢿי‬঑ࢂए৚ࡶҬծ‫ࠝݤݫ‬ ʾ˅୎஘ࡢଵ ࢊٕ Ϩߟࡵ ஘࢏ ӖЕ ‫ۺ‬ীଞ ˁࡉ ࡪଥଜࠆ‫ݪ֌ی‬ɽଞۘଥ֩‫ࡏ̿ݛ‬ ‫ݦݨ‬ӖЕࣸѧࡶটԎଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ʾ˅୘ଝ‫̛ૢי‬ ֻҘ ୘ଝ ঌɼࢿЕ ࣯ࢂଜࠆ ী̗ଜˈ ॺࢎ‫࢑۽‬ʯ ૢ̛Ѹ߭ߞ ଢТЬ ૢ̛ଜ̛ ࢷ߾ ୃए ̍ࢽ ‫ ؀‬୘ଝ‫߶࣏ࢿ י‬঑ࢂ ̀ࢠ‫ی‬ତࡶ ॳ࣏ଜ‫ࠝݤݫ‬ ɽ ‫ ࡈی‬୯ ୘ଝ‫ˬ י‬঑ ୯ ࢠ৔ ‫߾ࢷ ˗ؿ‬Е ତۘ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ձ ‫ ˈࡉٸ‬ঐ‫ܕ‬ଢТЬ ֐‫ء‬ ‫ࡈی‬୯Ьࡸࢸ८ձҬճТЬ ࠀऑࡶࢽएଢТЬ ૡૡଞ૲ִ߾ࢠ৔ձϪ‫ݡ‬ТЬ 108 ଛ˯ߪ ; : Χ߅࢑Е ̳Δଞ ‫ ࢇי‬૎଎߾۰ ؑষѺ ܹ ࢑ѦԼ ୎‫ ݛ‬਽վ ; ࡶ ࢿʠଜࠆ ஘࢏ ୎‫ < ݛ‬ձ ٗչଢТЬ ॰˅ ૎଎߾ ‫ ࢇי‬Χ߅࢑ࡳִ ঴ࡋ ̛୯߾۰ ૎଎ձѰʼ‫ݡ࢑ܹ੄ݤۘܘ؀‬ТЬ ୎‫ݛ‬਽վ ; ˕஘࢏୎‫ < ݛ‬ձЬ‫ࠉݤ‬ʼଢТЬ ୀ˱ˈٕҖԜࡋ‫ܙ‬Իਜ਼਺ଗਫ਼ձ‫ח‬एճТЬ ̳ΔଞঊࢇΟܹʢࡳԻ̛̛ձЮ‫ݡ‬ТЬ ߇պୀ˱ˈ‫ۿ‬উଞ‫ࢿࡵי‬оԻঈչଥߞଢТЬ ତۘ ୃए ̍ࢽ ‫ ؀‬୘ଝ‫߶࣏ࢿ י‬঑ࢂ ए৚ࡶ ୙ࢉଢТЬ ߇պ ࡪए‫ ࣐ٕ ࢂܹؿ‬ӖЕ ٕࢶࢸଞ ࡪए‫ܹؿ‬ ٕࢶଢ ˱‫ࢠ ࢷ߇ ؀ ࡈی ࢂי۽‬৔ࢂ ࢿʠЕ ؑΫ ٗ‫۽ࢂ̛ה‬М˕ָܹࡶʃ‫ݡ࢑ܹ੄ݤܕ‬ТЬ ‫˔ؼ‬ ̘੆‫˔ؼ‬ભ ʴࡉӓВ̘࢝‫˔ؼ‬ ࠀऑࡵࢵࢠࢷ߾θɽѺҶ̧ए̛ЬվТЬ ɽ ‫ ࡈی‬୯ ٗ‫ ̛ה‬ਜ਼਺ࠪ ࠉՎ ਜ਼਺ձ ‫ࡐٸ‬ТЬ ٕҖԜࡋ ‫̳ ˕ܙ‬Δଞ ঊࡶ ‫ࡈی‬ଜࠆ ؑΫ ٗ‫ٕ࠹ࢂ̛ה‬ձ͛͛஢ঐ‫ܕ‬ଢТЬ ॳˈ‫ࢿࡈי‬Ο˝੔ࢿձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ਎ ؔ‫ٱ‬ձ ࠊˈ ૎଎߾۰ ٗ‫ݛ୎ ה‬ձ ٗչଢТЬ ٗ‫߾هה‬۰ ٗ‫ݛ୎ ה‬ձ ٗչଢТЬ ૎଎ΰٕ߾‫ࢇי‬Χ߅࢑ए߉ࡵए୙ࢉଢТЬ ૎଎߾ Χ߅࢑Е ‫ ࡵי‬঴ࡋ ̛୯߾۰ ૎଎ձ Ѱʼ‫ݡ࢑ܹ੄ݤۘܘ؀‬ТЬ ‫ࢇۘܘ‬Ο ͖ࢎࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ٗ‫ݛ୎ ה‬ձ ʃ߅୎‫୑ݛ‬ш߾‫˗ؿ‬ଢТЬ ‫ࢇۘܘ‬Ο ˱ٕԜकࡶ ؏एଜ̛ ࡢଥ ߇ࢷଞ ࢠ‫˗ؿࡶهהٗ߾ܕ‬ଢТЬ ϡࢇ‫࢖ݤ̛ݞ‬ଜִࠉՎ৴੨ࢇοձ ˬ঑ଢТЬࠉՎࢂϡ‫؀‬ӖЕ֠एЕࢠ৔ࠪ ଡ͉‫ࡈی‬ѸЕˁࡉ‫ࢿח‬ձߞ̛ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ֻҘ୘ଝ‫י‬৴੨ࢇοЕԂ‫ࡶخ‬٠ࠆߞଜֲ Ԃ‫ࢸࡵخ‬оࢿʠଥ۰Е߇ѼТЬ ୘ଝ‫י‬ঌɼࢿЕ߭ջࢇࢂ‫ࢇܘ‬нए߉Е ੼଀ࢇ࢚ѸЕʢ࣏ଞࢠ‫߾ܕ‬۰߇ࢷଞ୘ଝ‫י‬ ‫˗ؿ‬০‫ٸ‬ЩӖЕৼࢇए߾‫˗ؿ‬ଢТЬ‫˗ؿ‬ ‫؀‬ɼࢇҖԂࢉࡵ୘ଝ‫߶࣏ࢿי‬঑ࢂए৚ࡶ ॳ࣏ଢТЬ ࢠ৔‫ˈ؀‬ɼ৔Ϩ঵ঌɼࢿЕѦ΢ࡶ؏एଜ̛ ࡢଥ঻ٗ஢߇ࢷࡶ୙‫ؿ‬ଜЕʨࢇࣚ‫ݡ‬ТЬ ˈɼ৔Ϩ঵ঌɼࢿЕѦ΢ӖЕ‫ۑ࢕ࢂ࢕ࡈی‬ ּࢶࢂ‫؏ࡶࡈی‬एଜ̛ࡢଥؑ૦ଜ̛ࢷ߾ ஜ۱ଜЕʨࢇࣚ‫ݡ‬ТЬ ep No ro t fo du r ct io n ֠ए ࠝࠍ ӖЕ ‫̛ݡ‬ձ ؏एଜ̛ ࡢଥ ̳Δଜˈʢ࣏ଞ୚ˁ߾̛̛ձ‫˗ؿ‬ଢТЬ ‫߭ࡌ̛ࣸ˗ؿ‬एʠΟӂ߭एЕʨࡶ؏एଜ̛ ࡢଥࢠ৔ձˈࢽଢТЬ ੼଀ࢇ ࢚ ѸЕ ‫ ٺ‬ʢ‫߾י‬۰ ߭ջࢇࢂ ‫ࢇܘ‬ нए߉Е˒߾ࠉՎ৴੨ࢇοձ‫˗ؿ‬ଢТЬ ̛ܹࠟ ‫ࢊؿ‬Ԝ ࢂզ ʢ̛࣏ ӖЕ Ьհ ɼ‫ݛ‬ ̛̛ ҟ ࠉ̛ɼ ٙ͠ ࢺ୘ࢠ৔ ӖЕ ࢺ୘ࡈ ٙ޽߾ Ѧбଟ ܹ ࢑Е ˒߾ ࢠ৔ࠪ ࠉՎ ৴੨ࢇοձ‫˗ؿ‬ଜएց‫ࠝݤݫ‬ ࢟‫ݡ‬ѭଙ̘ࢴ߻ R ʷࡌ ‫ࡢ ࡶ˗ؿ ̛ࢠ ؀‬ଥ۰Е ࢺ୘ ଐԜ̐ ˱֦ࡶ ੼ଥ ફ‫ࡶࢊࠝ ੼̛ ࢂૹݛ‬ ࠉ‫ݨܕ‬Իϋ‫ݡ‬ТЬ ‫ݤ‬Ѱ̛ ৼࢇ‫ࠆ ࡶٴ‬Ԝ ‫ࣸݦ ء‬ଜʯ ࢝߅кʷ ΰٕ ٕ૽ࡶࠝࢊԻ ࢶ‫ݫ‬ТЬࢺ୘ଐԜ̐ձЬ‫ݤ‬ΗࡐТЬ ࢺ୘ ଐԜ̐ձ ࢿʠ ु ॳ࣏ ଜˈ ‫ݤ‬Ѱ̛ ਍Җձ ࠆԜ ‫߅࢝ ء‬кʷ ‫ۿ‬উଜˈ ࠝࢊࡶ ࠉ‫ݨܕ‬؄ࡳԻ‫߅ޒ‬εТЬ ࢺ୘ ଐԜ̐ ࢻࢺࡶ ঐ‫ܕ‬ଜʠΟ ۚ ࢺ୘ ଐԜ̐ձࢠ९ଢТЬ ଛ˯ߪ 109 ‫ߣۉ‬ ࢼૺ‫ߣۉ‬ ָі$5- EE NZUSP / / ࢇࣸ࢖ࡈଐԞࢵ USPA 03D /30 ɼ‫ܙ‬ջࠝࢊ୐ଢ‫ י‬ &KDPSLRQ5&-< ;; NJNJ /:$ G% $ ‫ء‬չછ˱֦кJ :PO PO ep No ro t fo du r ct io n ࠀऑ̛ؑԛ FF ળࡓ ࠉՎਜ਼਺ࡈԛ / ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ࡈԛ / ૎଎ࣗզ ফоࠀऑ࢖Ѱ‫ܖ‬Ѧ ফо࢖Ѱߏԯ 03D ফо࢖Ѱࡪԛ /30 ࠉՎࣗզ ࢺ୘ଐԜ̐ ࢺ୘ଐԜ̐ʓ PP ࢿ૽਺̛ /[:[+PP দओԛ‫ࡶ߹ٸ‬Ҷ͢ॶࡶҶ NJ ‫ࡸܕ‬ૡɼ ૎଎ଐԞࢵ̐չ‫ݛ‬47< ࠝࢊ૎଎47< দࢗࠆ‫ٕי‬ଔ ࢿ࣏߶঑ࢂ‫ݤ‬ଵࣱ̛߾ҬԂૡɼ (1,62߾ҬԂૡɼ R A ফо ࠀऑ ࢖Ѱ ‫ܖ‬ѦЕ ࠀऑ˕ ૎଎ࢂ ‫۽‬М ‫ ࡶָܹ ؀‬ফࢶ୘ଜ̛ ࡢଥ ࢿ࣏‫߾ی‬۰ ࢂѦࢶࡳԻ USPࡳԻ۶ࢽଡ 110 ଛ˯ߪ ‫ࢼה‬ଢʹ ‫ࢼה‬ ٙ঻ٗଞળࡓ ࠀऑࢇ࢖Ѱࣸ߾ࢽएଞЬ ࠀऑࡶࢽएଜ̛ɼ߭ԳЬ ̛̛‫ق‬঑ ࢺ୘ଐԜ̐ࢸࠉ঑ࢂ̎ࠊ ࢺ୘ଐԜ̐ձˬ঑ଞЬ ٕࢽ୙ଞࢺ୘ଐԜ̐ʓ PPԻʓࡶ࣏ࢽଞЬ ࠀऑࢇகԜφ৚ ট਺ձࠊˈ‫ݛ‬ԻડࡶૻԻଞॹԻࠀऑࡶ ਺Ԗ਺Իࠊ߭˕ѦଞࠉՎձࢿʠଞЬ ࢚‫׃‬ѸʠΟࠝԎѹࠉՎ ؑষ୯ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢ‫י‬Իˬ঑ଞЬ ਜ਼਺߾ࠉՎɼ߷ࡸ ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢ‫י‬Իࢢ̗ࡪଞЬ ˓̛ଗਫ਼ւ஦ ˓̛ଗਫ਼ձঐ‫ܕ‬ଜˈ࡬୛ଞЬ ࠉՎԂࢉ੼Իւ஦ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ֞ଐԜ߾ੋ‫ܕ‬঵ࢶ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ࢚‫׃‬ѸʠΟࠝԎѹࠉՎ‫ࡈی‬ ؑষ୯ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢ‫י‬Իˬ঑ଞЬ ଔ‫੷ݛ‬؈࢖ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ̛̛ࢂ˕Ի ࢶࢸଜʯ࢖Ѱଜˈ˕ٕଜଜए߉ЕЬ ‫ࡢݛ‬৔঻Ѫ ࠀऑࡶࢢ‫ݤ‬ѰଞЬ ࢺ୘ଐԜ̐ࢂЯԃ ࢺ୘ଐԜ̐ձঐ‫ܕ‬ଜʠΟˬ঑ଞЬ ଔ‫߾੷ݛ‬Τ৞Իࡋ࢕˲ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ࠉՎਜ਼਺ɼ‫ࡸ࢑߭ٸ‬ ࢽ୙ଞࠉՎࠝࢊ୐ଢ‫י‬Իࢢ̗ࡪଞЬ ̛୘̛ӖЕࠉՎਜ਼਺ւ஦ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ‫ࡢݛ‬৔߾۰ٗչѹࢽएࠪࢇ߭ ࢽएࠪࢇ߭ձ‫ࡢݛ‬৔߾ٕ९ଞЬ ࠀऑ˕ࠊ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ Г‫ݝ‬ଞࠀऑ‫؀‬ӖЕ૎଎ցࡋઝ ࠀऑ‫؀‬ӖЕ૎଎ળࡋઝΟ‫ی‬ձЬ‫ࢉ࣏ݤ‬Ь ਜ਼਺ϼষ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ઘ‫ࠉٱ‬ʼٕࢂϼষ ୎‫ݛ‬਽վࡶЬ‫ࢇ࣏ݤ‬ʠΟ‫ۘܘ‬ѹˁࡉˬ঑ଞЬ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺߾Ϩߟஜ۱ߖࢇ߷ࡸ ٗ‫̛ה‬ਜ਼਺ձॹࡋЬ ૎଎߇ुؔ‫ٱ‬ւ஦ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ਎ؔ‫ٱ‬८Я ਎ؔ‫ٱ‬ձঐ‫ܕ‬ଜʠΟˬ঑ଞЬ R ૎଎ɼٗ‫ה‬Ѹए߉ЕЬ ٕ࣐ଞٗ‫ߏה‬ ଢʹ،‫أ‬ ࢺ୘ଐԜ̐ձঐ‫ܕ‬ӖЕˬ঑ଞЬ ep No ro t fo du r ct io n ࠀऑࢇ‫ݤ‬ѰѸए߉ЕЬ ୖࢆଜˏ ࢷ̑ࢺ୘ଐԜ̐ɼࢾ߭࢑ʠΟ‫ۘܘ‬Ѹ߭࢑ࡸ ࢚‫׃‬ѹߏԯ۶ࢽο‫ה‬άࡸ ߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ࣏ࢽଞЬ ૎଎ցֻӖЕ‫ۘܘ‬ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ٗ‫هה‬Ϡऊւ஦ Ϡऊࡶঐ‫ܕ‬ଞЬ ૎଎‫ܖ‬ѦӖЕߏԯ۶ࢽࢇο‫ה‬άࡸ ૎଎‫ܖ‬Ѧࠪߏԯ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ࣏ࢽଞЬ ٗ‫هה‬Ϡऊւ஦ Ϡऊࡶঐ‫ܕ‬ଞЬ ૎଎߀‫؀‬ӖЕ9િੈ߀ցֻӖЕ‫ۘܘ‬ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ૎଎ΰٕࢊ؏ଯؔ‫ ٱ‬Қ ւ஦ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ਽Ԝ৔‫׵‬΋Ԝक ਽Ԝ৔ձˬ঑ଞЬ ࡬୛ࢂٕ࣐ ଐԞࢵ߾̐չ‫ݛ‬ձѦ૦ଞЬ ٗ‫ݛ୎ה‬ળࠊ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ٗ‫هה‬ϠऊցֻӖЕ‫ۘܘ‬ ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼Ο˓ࢉશ֐ࢺ߾‫ࢂח‬ଞЬ ࢖Ѱ‫ࢿח‬ɼ˃‫ܖ‬Ѹִɼ̧ࡋશ֐ࢺࢇΟ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾‫ࢂח‬ଜ‫ࠝݤݫ‬ ଛ˯ߪ 111 ࠓࠤࠊࠥߺࠤࠁࠔࠤ࠯ ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ ..................................................................................................... 112 ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ............................................................................... 114 - 113 ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ ....................................................................................... 131 - 117 ߿࠭ࠄ࠳ࠎ࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ....................................................................... 118 ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ߿ࠦࠓ࠭߻ࠎ࠰ࡹ߻࠳ࠪࠓ࡮ ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ .............................................................................................................. 119 - 121 ................................................................................................................ 122 - 126 ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ........................................................................................................... 127 ...................................................................................... 132 ............................................................................................ 133 - 130 ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ BRIGGS & STRATTON ࠏࠣ࠵ࠣߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠐ࠳ࠪࡺ࠿LLCࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ࠕ࠴߾࠰ ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠩࠏࡅࠖ߿ࠦ ࠷࠵࠵࠾߻ࠧࡵ࠴߿࠰࠿ࡵࠥࠧ࠵߾࠰ࠒࠤࠖ࠶ࠕߺ࠰ ࠩࠎࡹ ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰࠿ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪࠓ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠷࠵࠵࠾߻ࠧࡵ࠴߿࠰࠿ࡵࠥࠧ࠵߾࠰ࠒࠤࠖ ࠶ࠕߺ࠰ࠩࠎࡹࠓࠊࠥࠧ߾࠰ࠓ࠴ࠦࠩࠎࡹ߿࠳ࠪࠊࠏ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ ep No ro t fo du r ct io n Briggs & Strattonࠏࠣ࠵ࠣߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠧࠏ࠰߿ࠧ࠿//&ࠓ࠴ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘ࠓࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯߻࠱ߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿ࠖ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࡄࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱ࠛࠤ࠯ࠛ߻ࠓࠪ࠮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠝࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠛࠊ࠳ߺ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠕࠎ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠖࠤ࠘ࠄ࠮࠰ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡄ࠘ࠔ࠰ࠔࠨࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠕ࠯߿ࠕࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠨ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠨࠓ࠴ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠕࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ ࠝࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ߿࠰߻ࠧࠛࠋࠥ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠛࠤߺ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠏࠣࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠎࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨࠛࠤ࠯BRIGGSandSTRATTON.COMࠕ࠴ࠥ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨ ࠊࠄ࠰ࠩࠎࠕࠤ࠲ࠏࠩ࠲ࠓࠏ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࠕ࡮ࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠖ߾࠰࠯ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠩ࠘ࠤ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠛࠤࠓ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀࠊ߿࠰߿࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧࠩ࠘ࠤࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺࠧࠎ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࡦߺ࠭ࡺ߻ࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠤࠓ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰࠘࠳ࠔ࠰࠵ࠥࠧߺ࠰ ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠵ࠔ࠰ࠔ࠘ ࠨ ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹࠓ࠴߿ࡥࠏࠦ࠯ࠊ߿࠰ࡵ࠴߿࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠞࠏࠩࠌࠛࠕ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘࠳ࠔ࠰࠵ࠥࠧߺ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠛࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠖࠤࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠕࠖࠌ࠰ࠛࠕ ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠩ࠘ࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠓ࡮ߺࠥࠧࠞࠏࠩࠌࠛࠕ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤ࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠛࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠖࠤࠩ࠘ࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠕࠖࠌ࠰ࠛࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠖࠤࠩ࠘ࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠛࠤ࠯ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯߻࠳߾࠮࠰ࠓ࠲ࠏࠫࠩࠏ࠿ࠋࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠛࠋߺ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠏࠣߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠏࡅ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠓࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏࡀࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠋࠨ࠯ࠞࠏࠩࠌࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠕ࠯ߺࠥࠧࠩࠏ࠯࠲ࠏࠦ࠯࠘߾࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࡵࠥࠧ߾࠰߾࠭࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠎࠔ࠰ߺࠥࠧࠖࠥࠧߺ࠰ࡂߺ࠳ࠪ࠲ࠏࠤ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠎࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠕ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠕࠕ࠴ࠥࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ R ࠛࠤࠓ߻࠭࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠓ࠴࠻ࠖࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤࠖߺ࠰ࠖࠦ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠴࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹࠊ࠳߾࠰ ߿ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠛࠋߺ࠰ࠊ࠳߾ࠩ ࠰ ࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠊࠤࠛࠋࠥࠀߺ࠰ࠖߺ࠰ࠕࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰ࡀ³ࠖߺ࠰ࠖࠦ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮´ࠀࠥࠧࠖࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠤ ࠖߺ࠰ࠖࠦ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠓ࠴ߺࠥࠧࠔ࠰ߺࠧࠥࠔ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࠥࠓ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߿ࠧࠊ࠳߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠧࠀࠥࠧࠖࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ³ࠩߺࠤ࠰ࠓࠤࠕ࠴ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮´ ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠤࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱࠿࠵߾࠰ࠩ߾࠳ࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳࠲߻߾࠰࠯࠿߾࠴ࠤ࠯ࠕࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯߿࠘ࠄ࠮࠰߿ࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠩࠕ࠯ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ ࠀࠥࠧࠖࠥࠧ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠩߺࠤ࠰ࠓࠤࠕ࠴ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠊ߿࠰ࡦߺࠥࠓ࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠐࠨ࠯ࠕ࠭ࠧ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠋࠥࠧࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࡃࡄ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠩߺࠤ࠰ࠓࠤࠕ࠴ࠔ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ ࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰߻࠱ߺ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐࠊ࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ BRIGGS & STRATTON ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠕࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰ ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠭ࠧࠊ߾࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏࡀ࠵ࠔ࠰ࠔࠨ࠘ࠄ࠮࠰ࠩ࠲ࠏ߿ࠤߺࠥࠧ ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠛ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀߺࠎࠟ࠯࠵ࠔ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠛࠤ࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰࠲ࠏ࠘ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࡄ߿ߺ࠰ࠕ࠭ࠧࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠐࠊ࠰ࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ 112 BURMESE ࠘߾࠰ࡄ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠊ࠰࠘ߺ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺ࠳࠱ࡵࠧ࠰ࠏ࠰ࠊࠥࠧࡹࠓ࠴ࠖ࡮ࠥߺ࠰ࠖ࠴ࠪ߿࠳ࠤࡦߺࠥࠫࠀࠥࠧࡥࠏࠦ࠯࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠀ߾࠰ࠓࠩ࠲ࠏ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿߻ࠪ࠮࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠏࠎ࠰ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵ ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨࠓ࠴ࠎ࠰࠘ࠓ࠴࠱࠘ࠄ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠧࠩ࠘ࠤ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ ࠖࠧࠏ࠰ࠕࠥࠧ࠯ࠖࠧࠏ࠰߿ࠞ࠰ࠛࠕߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕࡥࠏࠦ࠯ࠊ߿࠰߻ࠣࠊ߿࠰ࠕ࠭ࠊ࠳߾࠰ࠓࠨ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠰࠯ࠀࠥࠧࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠊ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠞࠏࠓࠤࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰࠿࡮ ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠿ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠿ࠊࠩࠎࠕࠤࠓ࠴ࠊࠩࠎ࠘ࠥࠧࡹࠊ߾࠰ࠔࠨࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠿ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠿࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅ࠘ࠄ࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠨ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀࠋࠥࠧࠎࠄ࠰࠯ࠊࠨࠏ߾࠰ ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࡹ߿࠳ࠪ࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠩࠏࡅࠕ࠴ࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰߿ࠞ࠰ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠖࠪࠖ࠴ࠄ࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠄ࠰࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠕ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ߺࠤࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠓࠨࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯࠵߾࠰ࠩ߿ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ • ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ࠩ࠘ࠤ߿ߺ࠰ࠓࠀ ࡮ ࠥࠧ߾࠰ࠕࠤߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠒߺ࠰ࠏࠣ࠵ࠣߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰߿࠳ࠤ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠖࠥࠧߺ࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰ࠖࠤࡂ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠓ࡮ߺࠥࠧࠓࠨ ࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯࠵߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠭ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠕ߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠏࠖࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ߼ࠊ࠰߿࠰ߺࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠖࠏ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤࠓࠨߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘ࠓࠤ࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠴ࠖ࠳ࠪࡂࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠭࠘ࠄ࠮࠰࠵ࠥࠩ࠘࠘ࠖߺࡇࠉࠤ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠛࠤ߻߻࠭ࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯࠵߾࠰ࠩ߿ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ • ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰࠘ࠄ࠮࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߻࠳߾࠮࠰࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠖࠪࠖ࠴ࠄ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠿ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠤ࠯ࠓ࡮࠿ࠖ࠱߿࠰ࠖ࠱ࠬࠕ࡮ࠓ࡮࠿ࠓࠩࠊࠤ࠰ࠊࠀ࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮࠿࠵ࠎ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮࠿ࠛࠖ࠱߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮࠿ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠿ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠿࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠮࠰ ߺ࠳࠱ࡵࠧ࠰ࠏ࠰ࠊࠥࠧࡹࡄࠛߺࠪ࠲ࠐࠊ࠰ࠓ࡮ࠛࠕߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠋߺ࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠓࠄ࠮࠰ߺࠥ߿ࡋࠕࠏ࠰ ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠓ࠴࠱ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛߺ࠱ࠫ࠭࠯࠵߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠊ࠳߾࠰ ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠩࠖ߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄ࠴ࠥࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ߿ࠎ߿࠰࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ • ep No ro t fo du r ct io n ࠊ߿࠰ࠀࠥࠧࡹࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠍࠤࠊࠧ࠿ࠋ࠭ࠧ࠯࠿ࠛࠄ߿࠰ࠩࡤߺ࠯ࠛ߿ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠖࠄ࠰࠯ࠛߺ࠱ࠫ࠭࠯࠵߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠏࡀ ࠓࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰߿࠳ࠤࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠝࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠳ࠪࠕ࠴ࠥ߿࠭ࠄࡰࠎ࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮ ߺࠤࠑ࠱ࠬࠕߺ࠰ࠊࠤࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮࠿ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠓ࡮࠿࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰࠵ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩ߿࠯ߺࠏ࠰ࠓ࡮ࠛ߿ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ ࠘ࠄ࠰ࠖࠄ࠰࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱࠭ࠫ࠯ࠓ࠵߾࠰ࠩࠏࡀ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠝ࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦ࠘ࠄ࠰ࠔࠥࠧࠔ࠳߾࠰࠯ࠖࠤ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠲ࠓࠎ࠰࠘࠭ࠧ࠯߻࠱ࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߻࠱ࠥࠊ࠰ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺ࠳߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠩࠕ߿ࠧࠏ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠩࠕࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥࠒࠪࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠩࠎࠕ࠘ࠄ࠮࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓࠩࠊࠤ࠰ࠊࠀࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ߻࠱ࠥࠫࡺࠔ࠳߾࠰࠯ࠖࠤࠓ࡮࠿ࡤߺࠓ࠰࠯ࠊࠓ࠰࠯߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮࠿࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭ࠓ࡮࠿ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࡮࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠍࠤࠊࠧࠊࠥࠧߺ࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹࠛࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࡦߺࠥࠓ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠮࠘ࠥࠧࡹࠩ࠘ࠤࠛࠏࠥࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ߺࠧࠎ࠰࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠓ࠴ࠐࠔ࠰߻࠱ࠎ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯࠿ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠓ࠳ࠓ࠯࠰ ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠘ࠕࠧࠏ࠰࠲ࠏߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠒࠤ࠵࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࠭࡮࠯ࠓ࡮࠿ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࡮ ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࡄࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠏ࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ࠭ࠧ࠯ࠕ࡮࠭࠯ࠓ࡮߿࠘ࠄ࠰ࠊࠥࠧࡹ࠘ࠄ࠰ࠖࠄ࠰࠯࠵ࠣࠕ߾࠰ࠊࠦࠊ࠳߾࠰ࠛߺ࠱ࠫ࠭࠯ࠓ࠵߾࠰ࠩࠏࡀ R • BURMESE 113 ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠓ࡮߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠝࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ ߿ࠦࠥࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠝࠖࠓ࠰࠯ࠄࡰࠎ࠰ࠖߺ࠰߿࠳ࠪࠛࠤ࠯ ߼ࠕࠧࠊ߿ࠥࠧߺ࠰ࠐࠊ࠰ࠕ࠴ࠫࡥࠏࠦ࠯࠘߾࠰ࡄࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ߺ࠱߾࠮࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࡃࡄ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ߻࠱ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ³࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰´࠰ ࠘ࠄ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖ࠳ࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ³࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰´࠰ ࠘ࠄ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠛࠩ࠘࠯߿ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠲߻ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ ࠘ࠄ࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠩ࠘ࠤࠖ࠭ࠧ࠯ࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ ࠛࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯࠘ࠩߺࡊࠊࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠍࠥࠏ࡞ࠣࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮࠲߻߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ߻ࠥࠧ߾࠰߻࠭ࠩ࠘ࠤ ࠖߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥ࠿ࠎࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࠏࠣࡀ ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮࠲߻߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤ ࠩ࠲߻ࠩࠋࠤߺ࠰࠵ࠊ࠰ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ ࠍࠤࠊࠧ ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠎࠦ࠯ࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠓ࡮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠲߻ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࡀࠝࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠘ࠄ࠰ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࡵ࠴߾࠮࠰߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ ࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠏ࠰ࠀߺ࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠵ࠊ࠰߿࠭ࠧࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠊ࠳߾࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ࠓࠥࠎ߿࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩ࠘ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀࡃࠛࠤ࠯࠘߾࠰ࠛࠎ࠭ࡹࠓࠕࡵࠥࠧ߾࠰࠿ ࠓ࠲ࠓ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠕ࠘ࠤࠓ߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏࡀࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰ࠛࠎ࠭ࡹ ߻࠭ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ࠵ࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠀࠪ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ep No ro t fo du r ct io n ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ ࠖߺ࠰ࠛࠥࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠨࠩ࠘ࠤ ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ ࠓࠦ࠯ ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏࠥ࠱ࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊࠧࠛࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠕ࡮ࠕ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠓࠥࠏࠣߺࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠿࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕ࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠓ࠮ࠖࠪߺ࠱ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠓࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ • ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠖ࠳ࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠩ࠘ࠤߺ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ ࠖࠥࠓ࠮࠰ߺ࠱࠘ࠄ࠰ ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ ࠩࠕ࠴ࠤ࠮߻࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮ ࠵߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠩࠎࠕࠤࠔࠨࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠖ࠱ࠤ࠮߻࠱ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠒߺ࠰ࠛࠩ࠵࠯ࡁ࠘ࠤ ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯߿ࠦࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࡄࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ࠒߺ࠰ࠋࠕࠦࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠮࠰ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠒߺ࠰ࠋࠕࠦࠋࠧࠊ࠰ࠏࠥࠧ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ࠏࠖࠏ࠰ࠋࠥࠧ࠯࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠄ࠮࠰ ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠓࠦ࠯߻ࠥࠧ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰࠘ࠄ࠰ߺࠤࠒ࠳ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠧࠌ ࠥ ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࠤ࠯ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠖ࠴ࠎ࠰࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠏࡀ ࠌ࠭ࠧ࠯ࠏ࠱࠭ࠓࠦ࠯ ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ ࠕࠧࠊ࠰ࠊࠕߺ࠰ࠛࠤ࠯ ࠛ߻ࠥࠧ࠯ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮ R ࠏ࠱࠭࠘ࠎ࠰࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࠕࠤ࠵ࠊ࡚ࠫࠓ࠱ࠤ࠯ • ࠏࠎ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠊ߾࠰ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠖ࠵߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰߿࠳ࠤ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠊࠤ߾࠰ࠛࠥࠓ࠰࠿߼ࠥࠧࠩࠌࠣ߾࠰࠿ ࠩ࠲ࠓࠩࠛࠤߺ࠰߻ࠎ࠰࠯࠿ࠊ࠳ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠖ࠳ࠊ࠰࠿ࠓࡷࠏ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤ ࠖ࠳ࠊ࠰ࠛ߻ࠎ࠰࠯߾ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠝߺࠧࠎ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠝࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡁࠖ࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿࠳ࠤ߿ࠧࠩ࠵࠯࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠩࠊࠤ࠮ࠒࠪࠏࠥࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠊࠤ߾࠰ࠎࠤࠕࠦࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯߿࠳ࠤ ߿ࠧࠩ࠵࠯ߺ࠱ࠎ࠰ࠕ߿࠰ࠩࠎࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠎ࠭ࠩࠒ࠯ࡁ ࠕࠏ࠰ࠩࠎ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣࠩ߿ࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮ ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯࠘ࠩߺࡊࠊ࠘ࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠩ࠲߻ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ ࠄ࠳ࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ߿ߺࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ ³ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰´࠿³࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰´࠿ ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰³࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰´ ࠘ࠄ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠓ࡮ࠏࠓࠤࠉ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠌࠦ߼ࠕࠦࠛࠤ࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯࠘ࠩߺࡊࠊ࠘ࠄ࠰ ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧࠔ࠰߿ࠤ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߻࠱ߺ࠰࠲ࠏ߿ߺࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰³ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰´࠘ࠄ࠰ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ ³ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰´࠘ࠄ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖ࠳ࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠮࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠛࠤ࠯ࠄࡰࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ 114 BURMESE • ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠒߺ࠰ࠓ࠴ࠩࠖߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠤࠛࠕࠏ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛ߿ࠞ࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࡥࠏࠦ࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠩࠁࠤࠛࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠔࠨࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࠕࠤࠓ࠴ࠛࠩ࠵࠯࠘ࠥࠧࡹࠄ࠳ࠎ࠰ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ ࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰߿ࠊ߾࠰ࡂࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠓࠩߺࠤ߾࠰࠯࠿ ࠓࠨ࠯ࠩ࠵࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯࠘ࠖࠥࠧ߻࠭߿ࠤ࠯ࠖࠤࠕࠏࠣߺࠏࠥࠊ࠰ࠏ߿࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯ ࠩࠖࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩࠖ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࡮ࠕࠎ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠏࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀࠀࠕࠤ࠵ࠎ࠰࠲ࠏ࠘ࠏࠣࡀ࠘߾࠮࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠤࠒ࠳ ࠎ࠰ࠓࠥࠧࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠥࠧࠌ࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠎࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࡮ࠕ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ߻࠳߾࠮࠰ࠩࠕ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࡮ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠐ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ • ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠐ࠭ࠧ࠯ࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠊ࠰ࠕ࡮ࡥࠏࠦ࠯ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠐ࠭ࠧ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠕ࡮ࠕ࡮ࠥߺ࠰ࠓࠥ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩ࠘ࠤߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏ࠭࠮ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠩ࠘߻࠱ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛࠥࠏࠩ࠰ ࠁࠤࠛࠏࠨࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ߺࠎ࠰ࠋࠊ ࠧ ࠓ ࠰ ࠛ ࡮ ࠤ࠯ ࠛࠥࠏࠩ ࠰ ࠁࠤࠛࠏࠨࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ߿࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࡥ࠰ ࠏࠦ࠯ࠩ࠘ࠀ࠭࠯ࠧ ࠓ࡮ࠕࠖࠌ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ߺ ࠰ ࠤࠋࠥ߻ ࠥ ߾ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠓ ࠥ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯࠿ࠞ߿ࡋࠤࠀ࠭࠯ࠧ ࠕ࡮࠯࠭ ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠥࠏࠩ ࠰ ࠁࠤࠓࠤࠐࠖࠤ߿ࠎ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠓ࡮࠘ࠄ࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࡥ࠰ ࠏࠦ࠯࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕ ࠕ࠴ࠩ ࠥ ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠰ ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠏࠨࠩ࠘ࠤࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠿࠰ ࠓࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠛࠥࠏࠩ ࠰ ࠁࠤࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠏࠣࡀ • • ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠓ ࠰ ࠦ࠴ ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ • ࡵࠥ࠯࡮ ߿ߺ࠰ ࡦ ߺࠥࠫ࠯ߺࠎ࠰ ࠋࠧ ࠊ࠰ ࠓ࡮ ࠛࠤ࠯ ࠘ࠄ࠰ ࠖ࠴࠱ ߾࠰࠲ ࠓࠎ࠰ࠩ ࠘ࠤ ࠖߺ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠖߺ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠕࠧ ࠊ࠰ ࠘ࠥ ࠓ࠯࠰ ࠓ࡮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠒߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠘ࠥࠧࡹ ࠘߾࠰ࠖࡰࠊ࠰߻࠱࠘ࠄ࠰ࠋߺ࠰ ࠏࠥࠧࡂࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿ࠤ࠳ ࠀ࠳ࠪࠔࡵ ࠨ ࠧࠥ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠕࠥ࠯ࠧ ߺ࠱ࠥࠫ࠯࠿ ࠛߺ࠰ߺ࠿ࠪ࠳ ࠕ࠴ࠎࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ߿ࠏࠕࠥࠎࠖ ࠰ ࠄ࠰ࠓ࡮ ߿࠘ࠄ࠮࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠓ ࠥ ࡮ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ߺ࠰ࡵ࠯ࠥ࡮ ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ߻ࠧ߻ࠓ ࠭ ࠛ ࡮ ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߻࠭߿ࠤ࠯ࠓࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࡦߺࠥࠫ࠯ࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠐ࠯ࠄ࠴߾࠯࠰ ߿࠳ࠤ ࠀ࠳ࡥࠪ ࠏࠦ࠯ߺࠎ࠰ࠋࠊ ࠧ ࠓ ࠰ ࠛ ࡮ ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠕࠎ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿ࠤ࠳ ࠀ࠳ࠖ ࠪ ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠋ ࠨ ࠓ ࠭ ࠴ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓ࠴ ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠘ ࠭ ࠄ࠮࠰ ࠓࠨࠕ߾࠰࠯ ߿ࠏࠔ࠰ࠔࠤࠛࠏࠥࠏ ࠧ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥ࠘ ࠧ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛࡤߺࠤ࠯ࠛࠤࠕ࠭ࠏࠧ ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠀࠩ ࠨ ࠖࠤ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠀࠨࠄ࠘ ࠭ ࠓ ࠭ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱࠴ ࠝߺࠧࠎ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࡄࠛࠥࠏࠩ ࠰ ࠁࠤࠏࠥࠊ ࡹࠧ ࠩ ࠰ ࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠭࠵߾࠰߻߾ ࠳ ߺ ࠰࠮ ࠱࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠩ ࠥ ࠏࡀࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠩࠌ࠘ࠊ࠳߾ࠓ ࠰ ࠨ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠖࠥࠛ ࠧ ࠏ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠖࠥࠛ ࠧ ࠏ࠰ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠌ࠘߻࠭ࡵࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠩ ࠭ ࠊࠤ࠰ ࠛ߻࠳߾ࠖ ࠰࠮ ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ߿ ࡮ ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ߿ ࠰ ࠤ࠳ ࡤߺࠤ࠯ࠩࠎࠕ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ ࠎࠤ࠯ࠛࡤߺࠤ࠯ࠛࠤࠕ࠭ࠛ ࠧ ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ ࠖ࠭࠯ࠧ ࠵ࠎࠤ࠯ࠓࡤߺࠤ࠯ࠕࠩࠊࠤ࠮࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠤ࠳ ࠯ࡵࠥ߾ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓࡄ ࡮ ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠏࠣ࠵ࠣࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡺ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠖ࠱࠴ࠏ߿ ࠰ ߿࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߻ ࠮ ࠲࠰ ࠐ߿࠰ࠓ࡮ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠛ࠘ߺ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ ࠕ࡮࠯࠭ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮ࠋ ࠰ ߻ ࠥ ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠮࠰ ࠛࠋࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠎࠤ࠯ࠛߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ ࠛ࠲ࠓࠪ࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠊࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠊࠤࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ࠘࠭ࠏࠣ࠵ࠣࠏࠓࠤࠉ࠘ࠄ࠰EN ISO 20361ࠛࠊࠥ߾ࠧ ࠯࠰ ࡵ࡮ࠎ࠯࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓࠊ ࠴ ࠋ ࠰ ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ. ࠏࠣ࠵ࠣࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰ࠛࠎࠦ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ߻ࠣࠓ࠴࠱ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥ ࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ߻ࡵ࡜ࠤ࡜ ߺࠥࠔ ࠧ ࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࡮ ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠓ ࠥ࠴ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ࠴ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠵ࠥ߾ ࠧ ࠔ ࠰ ࠤࠛࠤ࠯ ࠟ࠯߿࠳ࠤ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴ ࠩ࠵࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ep No ro t fo du r ct io n • • • • ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠛࠩࠎࠤߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠏߺ࠰߿߾࠰࠿ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠋࠧࠊ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ߺࠤ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ߺ࠱ࠓ࡮ࡵ߾࠴ ࠰࠮ ࠖࠪߺ࠱ࠓ࡮ • • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠓࠄ࠰࠘ࡹࠧࠥ ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰߿ࠤ࠳ ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࠕ ࡹ ࠓࠄ࠰ߺࠧࠥ ࠘ࠥࠕࠩ ࠥ࠴ ࠛࠤ߾࠰ࠖࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ߻ ࡮ ࠖࠧࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ߺ࠱߾࠮࠘ ࠰ ࠤ࠯ࠕࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯߻ࠥ߾ ࠧ ߻ ࠰ ࠊ ࠭ ࠄ࠰ࡥ߾ࠥࠓࠩ ࠰ ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵࠤ࠴ ࠲ࠏ߾࠰ࠓࠩ ࠴ ࠎࡂ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ • • ࠍࠤࠊࠧ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠠࠕࠥࠔࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵࠤ࠴ ࠲ࠏ߾࠰ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠖߺ ࠪ ࠱ࡵࠧ߾ ࠥ ࠩ ࠰ ࠲߻ࠛࠤ࠯ࠩࠖ࠱ࠤ࠮߻࠱ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠩ ࠧ ࠖࠤߺ࠰࠘ࠤࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠕࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴࠘ ࠥ ߾࠮ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠓࠊࠄ࠰࠲߾ࠥࠓࠩ ࠰ ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵࠤ࠴ ࠲ࠏ߾࠰ࠊ߾ ࠳ ࠰ ࠕࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠯࠰ ࠓ࠴ࠎࠓ ࠰ ࠎ ࠴ ࠲࠰ ࠐ߾࠮࠰ ࠒߺ࠰ࠄ߿ ࠦ ࠤ࠳ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࠓ ࠴ ࠯࠰ ࠏࠣࡀ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠕ࠘ ࠥ࠴ ࠓ ࠨ ࠴ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏ࠭ࠛ ࠧ ࠤ࠯ ࠄ࠳ࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯ࠩ࠲ࠏࠤ࠲ࠏࡥࠏࠦ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠖ ࠴ ࡂ ࠪ࠳ ࠕࠧࠏࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤ࠿߻࠭߿ࠤ࠯ࠓ࡮ࠏ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤ߿࠳ࠓ࠯࠰ ࠕࠄ࠰ࠛࠤ࠯ࠎࠄ࠰࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠩࠊ࠳ࡺࡦߺ࠭ࠫࡵ࠴߾࠰࠮ ࠧ ߼ ࠧ ࠫࠥࡈ ࠖ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠑ࠙ࠧ࠘ࠊ ࠧ ࠓࠕ࠴࠘ ࠥ ࠓ ࠨ ࠱ࠤ࠯ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ ࠋࠥࠏ ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠋ ࠰ ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠙ࠧࠊࠩ ࠰ ࠏࡀ ࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠓࠤࠉߺࠥ࠘ ࠧ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠊ࠳ࠔࠊ ࠰ ߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠊ࠳ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠓ࠴ ࠊ࠳ࠎ࠯࠰ ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠕࠎ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠖߺ࠰ࡵ߿ ࠴ ࠐ ࠰ ߺ࠰߿ࠖ࠭࠯ࠧ ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭߿ࠤ࠳ ࠀࠧࠏߺ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡀ • • • • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ߻࠳߾ࠓ ࠰࠮ ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ • R ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ ࠛࠥ߾ ࠧ ߾ ࠰ ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠎ࠰ࠊ࠯ࠦ ࡥࠏࠦ࠯ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵࠤ࠴ ࠲ࠏ߾࠰ࠛࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠘߾࠮ࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠖࠪߺ࠱ࠩ߿ߺࠤ ࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭࠯ࠧ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮ࠋ ࠰ ߻ ࠥ ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤ ࠕࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠋࠥ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠓࠛ ࠴ ࠤ࠯࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏࡅࠓ࡮࠘ࠄ࠰࠘߾࠮ࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠖࠪߺ࠱ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࡥ࠲ࠏࠦ࠯ ࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭࠯ࠧ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮ࠋ ࠰ ߻ ࠥ ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠋࠥ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠍࠤࠊࠧࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ ࠛ࠘ߺ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭࠯ࠧ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤ ࠕࠕ࠴ࠓ ࠥ ࡮ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠞ߿ࡋࠤࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠀ࠭࠯ࠧ ࠕ࡮࠯࠭ ࠓ࡮ࠛࠋࠥ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊ࠲࠰ ࠐ߾࠮࠰ ࠩߺࠤ࠮߿ࠊ߿࠰ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ߿ࠥߺ ࠧ ࠯࠰ ࠏࠥ࠱ࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥ࠘ ࠧ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࡄ ࠨ ࠄࡰࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥߺ ࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠏࠣࡀ • • ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠲ࠧ ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠎࠦ࠯ࠕ࠴ࠩ ࠥ ࠎ߿ࠞ࠰ࠊ߾ ࠳ ࠰ ANSI Z87.1ࡵ࠴߾ࠛ ࠰࠮ ࠄࠦ࠘࠳ࠔ࠵ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠰ ࠩࠖࠩࠏࠣߺ࠰ࠐ߾ ࠳ ࠋ ࠰࠮ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠍࠤࠊࠧࠏߺ࠰߿߾࠰ࠓ࡮ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ࠘࠳ࠔ࠵ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠖࠩࠏࠣߺ࠰ࠐ߾ ࠳ ࠋ ࠰࠮ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠐࠎ࠰࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ࠓࠎ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠩ࠘࠳ࡺࠓ࡮ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥ࠯ࠧ ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠝ࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࠘ ࡮ ࠄ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ߼ࠕࠧ࠲ࠏࠫࠕࠓࠄ࠰ࡀ ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠩࠒ࠯ࠊ࠳߾ࠕ ࠰ ࠏ࠰ࠩࠎ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࠩ߿ࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠛ࠘࠭ࠓ ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠊ ࠦ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠲࠰ ࠏ࠳ࠎࠏ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ ࠲ࠏ࠳ࠎࠏ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠱࠴ ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠿࠰࠮ ࠛ߿ࠤ࠯࠘ࠤࠋࠥ࠯ࠧ ࠏࠣࡀ • ࠔࠥ߿ ࠧ ࠓ ࠥ ࠩ ࡹ࠰ ࠎࠩ࠘ࠤࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠊࠊ ࠰ ࠀ ࠭ ࠏ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠿࠰࠮ ߺ࠳߾࠯࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ߼ࠊ࠰߿ߺ ࠰ ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥ࠯ࠧ ࠏࠣࡀ • ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠛ߿ࠥࡹࠧ ࠐ࠳߾ࠖ ࠰࠮ ࠱ߺ࠰࠘ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠏ߿࠰ࠋࠤ࠯߻ࠪ࠲࠮ ߻߾࠰࠯ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠱࠴ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊ࠭ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠎߺ ࠰ ࠎ࠰߿ࠤ࠳ ߻࠱ࠥࠊࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠎࠓ࡮ࠕ࠿ࠥ࠴ ࠓࠕ࠴ࠥ ࠩ࠘߻࠱ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ࠖࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ • • ࡵࠥ࠯ࠧ ࡤߺࠤ࠯ࠓ࡮ࠕࠏ ࠥ࠴ ࠣ࠘߾࠰ࠖࠏ ࠧ ߺ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠎ࠘ࠄ࠰ߺࠧࠥ ࡤߺࠄ࠮ࠕ ࠰ ࠏ ࡮ ࠣࡀ ࠏ߾࠰ࠏࠎ࠰࠯ࡵ࠳ࠓ࠯࠰ ࠎࠔ࠰࠿ࠐ࠱ࠤ࠯ࠎࠤ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠕߺ࠰ࠩ࠘߿ࠤ࠿࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠀ࠯࠵ࠣ࠯ ࠘࠭࠯ࠧ ߿࠳ࠓ ࠪ ࠩ ࡮ ࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠓࠨ࠯ࠓ࠴ࠎ ࠥ ࠯࠰ ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ߺࠧࠎࠏ ࠰ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠝߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࡥ࠰ ࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰࠘߾࠮ࠖ ࠰ ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ ࠝߺࠧࠎࠏ ࠰ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠴ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠕࠄ࠰ߺࠓ ࠧࠥ ࠱࠴ ࠩ࠘ࠤߺ࠰࠘࠯ࠧ࠭ ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠿࠰࠮ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߿ߺ࠰ߺࠎ࠰ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ BURMESE 115 ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛࠩࠖ࠯ࠓࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠘ࠄ࠰࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࡄࠕࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠋߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤ࠰ࠖ࠳ࠎ࠰ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ ࠩࠖ࠯ࠖ࠭ࠖ࠳ࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠖ࠯ࠓࠊ߾࠰ࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠕ࠴ࠥࠓ࡮ߺࠥࠧߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࡂ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠨࠓ࠿ࠊ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓࠄ࠮࠰ ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠛߺࠪ࠲ࠐࠊ࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠘ࠄ࠮࠰ࠍࠤࠊࠧࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿ࠤ࠯ࠩࠏࡅ ࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠩࠎ߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠸࠶ߺࠦࠖࠥࠧ߼ࠕࠓ࠰ࠛࠋࠥ ࠕ࠴ࠥࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠊ࠳߾࠰ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠌࠉ࠰ࠕࠤ࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠕࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠓ࠘ࠎ࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩࠎ߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠋࠓࠀ࠭ࠧ࠯ࠛࡦߺࠥࠓ࠰߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߿ࠞ࠰ ࠓࠊ߾࠰ࠓ࡮߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠮࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠩ࠘߻࠱ࠤࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࡄࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠤ࠯ ࠟ࠯߿࠳ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ࠘߾࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠏࠓࠤࠉ࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠤ߿ࠊ߾࠰࠲ࠏࠦ࠯ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠕࠎ࠰ࠓࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠩࠏࡀࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠛࠩࠊ࠳ࡺ ࡤߺ࠭ࠫࡵ࠴߾࠮࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠩࠏࡅࠓࠨࠊࠄ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠊ࠲ࠐࠄ࠰࠯࠲ࠐࠄ࠰࠯ࠛࠕࠄ࠰ࠏࠓࠤࠉࠛࠤ࠯ ࠊࠥࠧ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠛࠎࠤ࠯ࠔࠨࡥࠏࠦ࠯ࠎࠤ࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰߻࠱ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ߿ࠤ߾࠰࠯ࠊࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠖࠥࠧߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤࠄࠦࠩࠋ࠳߿࠳ࠤ࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠮࠰࠘ߺ࠰࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖࠤࡵࠥࠧ߾࠰ ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ߺࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࡵࠥࠧ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠏࠓࠤࠉߺࠥࠧ࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠊࠥࠧ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰࠘߾࠮࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠩ࠲ࠓࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰࠘ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠊ߿࠰ࠩࠔࠤߺ࠰ࠊࠄ࠰࠯ࠓ࠿ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠒࠪࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩ࠘ࠤࠓ࠿ࠊ߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࠩࠖ࠮ߺ࠱߾࠮࠰ࠛࠤ࠯ߺ࠱߾࠮࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠣࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ ࠘߾࠮࠰ࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠥࠧࡹࠊ߾࠰߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠐࠔ࠰߻࠱߿ࠞ࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ ࠘߾࠮࠰߻ࠣ࠯ࠛࠩࠏࡅࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠎࠤ࠯ࠏࠥࠧࡂ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠞࠏࠓࠤ࠿ࠩ߻࠳࠯ࠩ࠲߻࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠓࠊ࠰ࠊࠏ࠰ࠩࠋࠤߺ࠰ߺࠨߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠿ࠛࠖࠧࠏ࠰߻࠭ࠧࠊࠎ࠰࠯ࠖ࠱ࠤ࠯࠿࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠋࠩࠕ࠯࠲ࠏࠤ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠓ࠴ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ • ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠘ࠥࠧࡹ ࠊࠥࠧߺ࠰ࠕࠥࠧߺ࠰ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ • ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ࠋࠥࠧߺ࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠘ࠤ࠯ࠛࠩࠎࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊ࠳߾࠰߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠥࠧࡹࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ ࠓ࠴ࠊ࠘ ࠰ ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ ߿ࠏࠩࠕ࠯࠘ࠄ࠰ࠐࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ߺ࠳࠱ࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠛࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ߿ࠦࠓ࠭ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ • ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ ࠝࠖߺ࠰ߺ߾ࠧࠥ ߿࠰ ࠤࠛࠧࠏ࠰ ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠕ࠴ࠥ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠄ࠳ࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿߿ߺ࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤ࠿ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊ࠳ࠐ ࠪ ߺ࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠊ࠭ࠀࠏ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠐࠊ࠰ࠕ࠿࡮ ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠘ࠩࠒࠤࠩࠏࠣߺ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠝߺࠧࠎࠏ࠰ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠘ࠄ࠰߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠥ ࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛࠐ࠱ߺ࠰ࠏ࠯ࠧࠥ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓࠛ ࡮ ࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠰ ࠌࠦࠁ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠐ࠱ߺ࠰ ࠏࠥ࠯ࠧ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓࠍ ࡮ ࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠏࠥ࠯ࠧ ࠘ࠊ࠰ࠩࠀ࠯࠿ࠩࠏࠣ߾࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠩࠀ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ߾࠰࠯ࠀߺ࠰ߺࠤߺ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠀ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰߻ࠋ ࠭ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰࠯߿ࠞ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ ࠍࠤࠊࠧࠋࠊ ࠧ ࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠨ ࠄ࠳ࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥߺ ࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠩ߿ࠖࠥࠏ ࠧ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠝࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠋ ࠰ ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠖ ࠴ ࡂ ࠪ࠳ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠘߾࠮ࠩ࠰ ࠌ࠘߻࠭ࡵࠥ߾ࠧ ߾࠰ ࠭ ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠛ߻࠳߾ࠛ ࠰࠮ ࠤࠉࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛࠏ߾࠰ߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠋ ࡮ ࠊ ࠧ ߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࡄࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ߺࠎ࠰࠘ ࡹ ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴࠿ࠥ ࠓࠕ࠴ࠥ ࠛ࠲ࠓࠪ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ • ߿ߺ࠰ߺࠕࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠓ࠿ࠓࠊ߾࠰ࠓ࠿ࠦ࠴ ࠓ࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠓࠦ࠴ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠓ߿ࠊ߾࠰ࠓࠦ࠴ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࡄ ࠘߾࠮ࠩ ࠰ ࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ߻ ࡮ ࠖࠧࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠥࠕࠋ ࠥ࠴ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠓ࠴ࠎߺ ࠰ ࠎ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏ࠭ߺ ࠧ ࠧࠥ ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣߺࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠿࠰࠮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊ࠰ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰࠲ࠏࠩࠏ࠯ࡵࠥ߾ ࠧ ࠓ ࠰ ࠄ࠮࠘ ࠰ ߺ ࠨ ࠧࠥ ࠕ࠴ࠤࠩࠐ࠳ࠏࠣࡀ • ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠕࠤ࠘ࠦࠞࠊࠧࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎࡂ ࠰ ࡤߺࠄ࠰ࠖ߾࠰߿ࠤ࠳ ࠲ࠓ߾࠰ࠩࠊ࠳ࡺࡵࠥ߾ ࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠊ࠳߾࠘ ࠰ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘߾࠮ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠝߺࠧࠎࠏ࠰ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠘߾࠮ࠛ ࠰ ࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎࠩ ࠰ ࠘ࠤࠕࠧࠏࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠊ࠳߾ࠕ ࠰ ࠩ ࠥ࠴ ࠎࠕࠎ࠰ࠖࠛ ࠧࠥ ࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠓࠤࠏࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠿࠰ ࠐ࠱ࠤ࠯ࠎࠤ߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠕߺ࠰ࠩ࠘߿ࠤ࠿࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠀ࠯࠵ࠣ࠯࠘࠭࠯ࠧ ߿࠳ࠓ ࠪ ࠩ ࡮ ࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠓࠨ࠯ࠓ࠴ࠎ ࠥ ࠯࠰ ࠩࠎ࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰࠮ ࠝߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠛ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠩ࠲߻ࠖ࠴ࠓ࠯࠰ ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭࠙ࠎ࠰߻࠱ߺ࠰ࠄࠩ ࠦ ߿ࠕࠎ࠰߼ࠕࠧ߿ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣ࠿ࠛࠋࠨ࠯࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ ߿ࠏࠣ࠯߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠓࠄࠦࠄࠤ࠿߿ࠥ߿ ࠧ ࠊ ࠳ ࠿࠰ ࠩ߻࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠩ࠲ࠓࡤߺࠦ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ࡵࠤ࠴ ࠲ࠏ߾࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠕࡰࡺ࠭ ࠋࠨࠓ࠱ࠤ࠯ ࠐ࠭࠯ࠧ ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠘߾࠮ࠩ ࠰ ࠲߻ࠕࡰࡺࠋ ࠭ ࠪ ߺ࠳࠱࠘ ࠭ ࠤ࠳ ࠯ࡵࠥ߾ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ ࠊ࠳߾࠰ ࠛࠋࠨ࠯߼ࠕࠧ߿ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠩ ࡮ ࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࠛ࠵ࠊ࠰߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠖߺ࠰ࠛࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩ࠘ࠎࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠎ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ߺ࠳࠱ࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠛࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩࠏࡅࠋࠥ࠯ࠧ ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ R • ࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠌࠦࠁ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠋ ࠰ ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭࠯ࠧ ߿࠭ࠄࠎ ࠳ ࠯࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓࠊ ࠴ ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮ߺ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠄ ࠰ ࠓ ࠦ ࡮ ࠓࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠮࠰ ࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣߺࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠄ࠰ߺࠧࠔ ࠥ ࠊ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ ߿࠳ࠎ߿ ࡹ࠰ ࠤ࠳ ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠤ࠲ࠐ߿࠰࠲ࠏࠦ࠯ߺࠥࠔ ࠧ ࠊ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠔࠕ ࠨ ࠩࠏࠓࠄ࠰ࡀ ep No ro t fo du r ct io n • ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠕࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ • ࠝߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤ࠘ࠄ࠰Briggs & Strattonࠛ߻࠳߾ࠩ ࠰࠮ ࠏ࠯ ࠓ࠴ࠊ࠘ ࠰ ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠓ࠘߾࠮ࠩ ࠰ ࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠋࠎ ࠥ ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࡃࠛࠤ࠯ࠐ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠏ߿࠰ࡵ߾ ࠧࠥ ࠲࠰ ࠏࠦ࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠩ ࠧ ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ • ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠘ ࠰ ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ࡵ߾ ࠴ ࠏ ࠰࠮ ࠊ࠰࠘ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠓ࠯߻࠳ࠎ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠓ࠯ࠖࠥࠏ ࠧ ࠣߺࠩࠕࠤ߾࠰࠯߻࠱࠘ࠨ࠿ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ߻࠳߾ࠕ ࠰࠮ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ߿ ࡮ ߾࠰ࠊࠤ࠘ࠥࡹࠧ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠓ࠯࠲ࠓࠎ࠰࠯ࠏࠣࡀ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠏࠪࠖ ࠮ ࠱ߺ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏ࠱ࠤߺ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ ࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠿࠰ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠓࠏࠣࠕ࠴ࠒ ࠥ ࠪ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠎࠤ࠯ࠛߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࠕࠖ ࡮ ࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛߺࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭ࠩ࠘ࠤࠩ࠲߻࠵ࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠒ࠳ࠊࠐ ࠰ ࠎ ࠥ ࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠘߾࠮ߺ ࠰ ࠔ ࠧࠥ ࠘ ࠰ ߾࠮ߺ ࠰ ࠤߺ࠳ࠔࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠘ࠤ࠯ࠩࠕࠛ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎࠩ࠰ ࠘ࠤࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠊ࠳߾࠰ ࠕ࠴࠿ࠥ ࠓࠕ࠴ࠥ ࠛ߿ࠞ࠰ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ࠘ࠤ࠯ࠩࠕࠛ߻࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ࠳ࠩ ࠪ ࡤߺࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ ࡃࠛ߿ࠥࠊࠛ ࠰ ࠏࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥ࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠦ࠯ࠓ߻࠱߾࠰࠯ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠖࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ࠿ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠊࠥߺ ࠧ ߿ ࠰ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠛࠕࠄ࠰ࠏࠓࠨ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩࠀ࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ߺࠏ࠰ࠊࠔ ࠳ ࠘ ࠰ ࠄ࠮࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ • ࠝ߿ߺ࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠩࠏࡅࠕ࠴ࠥ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠊ߿࠰߿ࠊ ࠧ࠭ ߿࠰߻ߺ ࠧ ࠓ ࠧࠥ ࠱࠴ ࠲ࠐࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠤ࠰࠘ࠤ࠳ ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯࠘࠭࠯ࠧ ߿࠳࠘ ࠪ ࠖ ࠨ ߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ࠛ ࠰ ࠊ࠳߾࠯࠰ ߿࠭ࠄࠎ ࠳ ࠯࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓࠊ ࠴ ࠋ ࠰ ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠋߺ࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓ࠳ࠓ࠯࠰ ࠓ࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠓࠊ ࡮ ߿࠰߿ࠊ ࠧ࠭ ߿࠰߻ߺ ࠧ ࠓ ࠧࠥ ࠱࠴ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩߺࠤߺ࠰ࠏ࠘ ࠪ ࠯ࠦ ࡵ࠴ࠩ ࠭ ࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠎࠦ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ ࠓ࠰࠯ࠐ࠱ߺ࠰ࠀ࠯ࠦ ࠕࠎ࠰ • ߻࠱ࠓ࠰࠯ࠩࠛ࠯ࠩ࠘ࠤࠕࠤ࠘ࠦࠞࠊࠧࠊ߾ ࠳ ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࡄࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠛࠤ࠯ࠩࠛ࠯߻ࠪࠏࠊ ࠥ ࠀ ࠰ ࠓ ࡹࠧࠥ ࡮ ࠕ࠴࠿ࠥ ࠓࠕ࠴ࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ. • ࠓࠦ࠯࠘ࠊ࠰ߺࠕࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩߺࠤ࠮߿ࠊ߿࠰࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘ࠎ࠰ࠕࡹ ߾࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠩ࠲ࠓࠩࠏࡅࠌ࠳ࠊࠕ ࠰ ࠊ ࠳ ࠀ ࠰ ࠲ࠪ࠳ ߻߾࠰࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏ࠳ࠎ࠿࠰ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠀ࠳ࠔ ࠪ ࠲ࠨ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰ ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠖߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ߺ ࠰ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࡄࠖߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ࡵ ࠰ ߿ ࠴ ࠐ ࠰ ߺ࠰߿ࠖ࠭࠯ࠧ ࠓ࠴ࠓ࠿ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠰࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠩࠓ࠳࠯࠲ࠓࠬࠩࠕ࠯ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠊࠥࠕ߿ࠤࡍࠎࠀ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠤࠩࠕࠤ߼ࠣࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠪ࠘ ࠮ ࠩ ࡹࠧࠥ ࠘ࠤ 116 BURMESE ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠀ࠯ࠒߺ࠰ࠀ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠤߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠓࡤࠨ ߺࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰࠿ࠐࠥࠛࠤ࠯࠿࠲߻ࠥࠓ࠯࠰ ࠘࠭ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠿࠰ ࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ ࠩࠖࠛࠖ࠱߾࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ࠛ߿ࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠰ࠊࠛ ࡹࠧࠥ ࠊ࠳ߺ࠰ ߺ࠳࠲ࠪ ࠏࠤ࠯࠲߻ࠤ࠯ࠎࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠞ߿ࡋࠤࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠀ࠭࠯ࠧ ࠕ࡮࠯࠭ ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠕࠎ࠰ ࠏࠣࠕࠤࠓࠦࠊࠤࠊࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠊࠤࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠰ࠏࠧࠥ ࠋࠄ࠮࠘ ࠰ ߾ ࠳ ࠯࠰ ߿ࠞ࠰࠯߿ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • • ࠍࠤࠊ࠰ࠀߺ ࠦ ߾ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠕ ࠰ ࠤࡁ࠘ࠊࠥࠛࠖ࠳ࠎࠛ ࠰ ߺ࠳࠱ࠋ ࠭ ࠤ࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࡀࠍࠤࠊ࠰ࠀ࠘ ࠦ ࠄ࠰ ࠖࠨࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠊࠥࠕ߿ࡍࠤࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࡹࠧ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠲ࠐ߾࠮࠰ ߻࠱ࠥࠎࠕ ࠰ ࠔ ࠳ ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠛࠖ࠳ࠎࠓ ࠰ ࠯ࠦ ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖࠔ ࠳ ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ߺࠖ ࠪ࠳ ࠔ ࠳ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ ࠝߺࠧࠎࠏ ࠰ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠘ࠄ࠰ࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠕࠏ࠰ࠊࠄ࠰ࠩ࠘ࠤ߿ߺ࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤ࠲ࠐ߿࠰ࡂ • ࠀࠦ࠯ߺࠕߺ࠰࠿ࠩࠀ࠯ࠖࠥࠏ࠿࠰ ࠩࠀ࠯ࠊ࠭ࡵ࠴߾ࠛ ࠰࠮ ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠄ࠴ࡵ ࠥ ߾ ࠧࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰ ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮ߺ ࠰ ࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤࡵ࠴߾ࠓ ࠰࠮ ࠱࠴ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠛࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠛࠤ࠯ࡥ߾ࠥࠓ࠯࠰ ࠘ࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠛߺࠔ࠰ࡂ࠘߾࠰࠘ࠄ࠰ࠏࠋࠓࠀ࠭࠯ࠧ ߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣߺ • ࠩࠋࠤߺ࠰߻ࠋ ࠭ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠋࠄ࠮ߺ ࠰ ࠎ࠰ߺࠥ࠘ ࠧ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ • ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯߿ߺ࠰࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠋࠕࠏ࠰࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠖࠤ߼࠱ࠦࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠘ࠥࡹࠧ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠔࠥ߿ ࠧ ࠓ ࠥ ࠓ ࠰࠮ ࠕ ࡮ ࠿ࠥ࠴ ࠓࠕ࠴ࠥ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮ ࠕ࠴࠿ࠥ ࠓࠕ࠴ࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠕ࠘ࠎ࠰ࠋ ࡹ ࠄ࠮ࡂ ࠰ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮ࠩ ࠰ ߿ࠖࠥࠏ ࠧ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ߺࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠓ࠲ࠐࠄ࠮ࠓ ࠰ ࠦ࠴ ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠘߿࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖࠧࠏࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠛ࠘߿࠰ࠊ߾ ࠳ ࠰ ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾ࠩ ࠰࠮ ࠵࠯ࠕࠤࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠘ ࠰ ࠤࠛ߿ࠞ࠰ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࡀ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠓࠓ࠴ࠎߺ ࠰ ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠓࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠘ ࠰ ࠄ࠮࠰ • ߿ߺ࠰ߺࠕࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛࠥࠓࠛ ࠰ ࠊ࠳߾࠯࠰ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖ࠭ࠏ ࠧ ࠊ ࠥ ࠏ ࠰ ࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠏࠊ࠰࠵ࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠕࠎ࠰߿ߺ࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓࠛ ࡮ ࠤ࠯ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠕ࠘ࠎ࠰࠲ࡹ ࠐ߾࠮࠰ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡤߺࠄ࠮ࠩ ࠰ ߿ࠖࠥࠏ ࠧ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠞࠏࠓࠤࠛࠖࠥࠓ ࠧ ࠕ࠴ࠩ ࠥ ࠘ࠤ • ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ߻࠳ߺ࠰ ࠐࠔ࠰ࠕࠤ࠴ ࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠖ࠳ࠎߺ ࠰ ࠓ ࠪ ࡮ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠛࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠓ࠲ࠐࠄ࠮ࠓ ࠰ ࠦ࠴ ߿ߺ࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࡂࠓࠕࠓ࡮࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠏ߾࠰߿ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯ࠓ࡮ࠛࠤ࠯ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ ࠕࠎ࠰ࠛࠖࠥࠓ ࠧ ࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠮࠰ ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ • • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠛࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾ࠕ ࠰ ࠏ࠰ࡤߺࠄ࠮ࠩ ࠰ ࠎ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࠩ߿ࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯߿ࠞ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠩࠎ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠖ࠳ࠎࠛ ࠰ ߺ࠳࠱ࠓ ࠭ ࠲ࠐࠄ࠮࠰ ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ߻࠳ߺ࠰ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥ࠯ࠧ ࠲ࠏࠦ࠯ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰߿ࠤ࠳ ࠏࠊ࠰߻࠱ࠄ࠰ࠏࠣࡀ ࠲ࠏࠫࠊ࠰ߺ࠱ࠕࠎ࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ߿࠳ࠎ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠓ࠰࠯ࠏࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠋࠤ߾࠮߿ ࠰ ࠎ ࠳ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ • ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠕࠛࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠊ࠳ࠐࠪ ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠎࠦ࠯ࠊ࠳߾࠯࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾ࠕ ࠰ ࠊ ࠥ࠴ ࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠏࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠩࠖࠤ࠮ࠛࠖ߾࠰࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊࠕ ࡹࠧࠥ ࠘ ࠥ࠴ ࠄ࠮ࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠘ࠥࡹࠧ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ߿ߺ࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯࠘ࠥࠩ ࠧ ࠖ࠴ࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠛ࠲ࠓ߾࠮ࠊ ࠰ ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠘߿࠰ࠏ߾࠰࠿ࠎ࠭ࠕ࠿࠭ ࠛࠩࠀࠤߺ࠰ࠟ࠯ࡵ࠴߾߿ ࠰࠮ ࠄ࠰࠯ࠕࠥ࠯ࠧ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠔࠥࠐࠧ ࠊ ࠥ ߻ ࠰ ࠖ ࠮ࠪ ࠱࠴ ߾࠰߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠊߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠛ࠵ࠊ࠰߿߿ ࠧࠥ ࠊ ࠳ ࠘ ࠰ ࠤ࠳ ࠯ࠏࠣߺࠛ࠵ࠊ࠰ࠖࠖ ࠪ ࠔ ࠴ ࠵ ࠰ ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠓࠊ࠰ࠩ߿ࠤ߾࠮ࠩ ࠰ ࠘ࠤࠀ߾࠰ࠩ࠲߻ࠩࠖ࠱ࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠖ࠴ߺࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠏࠥࠧࡹࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ ep No ro t fo du r ct io n ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊ࠲࠰ ࠐ߾࠮࠰ ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠕ࠯ • ࠛࠩ࠵࠯ࠓ࠴ࠤࠋࠤ࠯ࠕ࠴ߺ ࠥ ࠤࠊࠄ࠮ࠊ ࠰ ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠩࠎࠋࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠘ ࠰ ࠔ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠄ࠮ࠓ࠰ ࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠋࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤ࠘ࠥࠩ ࠧ ࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠔ࠰ࠔࠓࠨ ࠏࠥࠩࡹࠧ ࠀࠤ߾࠰ࠓ࠴ࠦ ࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠓ࠘ࠥࠩࠧ ࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓࠦ࠴ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠛ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏࠦ࠯ࠊࠥ߾ࠧ ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠔ࠰ࠔࠓࠨ ࠏࠥࠩࡹࠧ ࠀࠤ߾࠰ࠓࠦ࠴ ࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠓ࠘ࠥࠩࠧ ࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓࠦ࠴ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠖ࠳ࠊ࠲࠰ ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣࡀ • ࠘ࠔ࠰ࠔࠏࠨ ࠩࡹࠧࠥ ࠀࠤ߾࠰߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠋࠤ߾࠮ࠓ ࠰ ࠊ࠰ࠊࠄ࠮ࠓ ࠰ ࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠋࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠵ࠎ࠰ࠊ߾࠰ࠔࠞ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖࠤ࠯ࠊࠨ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࡀࡤߺࠥࠫ࠯ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛࠊࠤ࠯ࠀࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖࠤ࠯ࠊࠨࠊ࠲ࡹࠧࠥ ࠐ߾࠮࠰ ࠔࠨࠎ߿࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯࠿ ࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠓࠥ࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠩ ࠥ ߿ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤ߿ࠦ࠯ࠩࡵ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ • ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠩࠎࡂ߿ߺ࠰ߺࠕࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ • ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠓߺ࠰ࠏ߾࠰࠿࠘߿࠰ࠕߺ ࠳ ࠰ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࡤߺ࠳߾࠯࠰ ߺ࠱ࠎ࠰ࠀࠓ ࠦ ࠱ࠤ࠯ • • • • • ࠕ࠴ࠓ ࠥ ࠩࠎࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠥࠎ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠏࠣࡀ ࠓࠦ࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠏࠨࠖࠎ ࠳ ߺ ࠰ ࠲ࠪ ߻߾࠰࠯ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠋࠊ ࠧ ߻ ࠰ ࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠲ࠏ߾࠰ࠏࡁࠩࠋࠤߺ࠰߻ࠋ ࠭ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠋࠄ࠮߻ ࠰ ߺ ࠳ ࠰ ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠘ࠥ࠘ ࡹࠧ ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠛࠤ࠯߿࠳ࠎࠋ ࡹ࠰ ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠿ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠛࠩ࠵࠯ࠓ࠴ࠤࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࡀ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠛ ࡮ ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠏࠎ࠰ࡹ ࡵ࠴߾࠰࠮ ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠓ ࠥ࠴ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰࠘ ࡹ ࠤ࠳ ࠯ࠓ࠴࠘ࠤࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠵ࠣࠔࠤࡤߺࠥࠫ࠯ࠛࠤ࠯ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴ ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠐࠔ࠰ࠕࠤ࠴ ࠯࠲ࠏࠦ࠯࠵ࠥ߾ ࠧ ࠔ ࠰ ࠤࡤߺࠥࠫ࠯ࠛࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛࠩ࠵࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࡀ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߼ࠣࠑࠎ࠰ࠎࠤࠛࠖ࠱߾࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛࠖ࠱߾࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ࠖ࠳ࠎߺ ࠰ ࠩ ࠪ ࠘ࠤ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰࠘ࡹࠧࠥ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠐࠔ࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠋࠤ࠯ࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߿ࠓ࠰࠯࠘ࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠕࠛࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠿ࠛࠏࠨࠩࠏ࠯߿ߺ࠰࠿ ࠛ࠵ࠊ࠰ࠛࠩ࠲߻ࠤߺ࠰߻߿ ࠭ ߺ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠊ࠳ࠐ ࠪ ߺ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾ࠕ ࠰ ࠊ ࠥ࠴ ࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠏࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠩࠖࠤ࠮ࠛࠖ߾࠰࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊ࠘ ࡹࠧࠥ ࡹࠧࠥ ࠛ߻ࠥ࠯ࠧ ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠵ ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࡵ߾ ࠧࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠮ࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠔࠨࠎ߿࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠋࠄ࠮ߺ ࠰ ࠎ࠰ࠛࠤ࠯ ࠘ࠥࠩ ࠧ ࠖ࠴ࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ߺ࠰ࠕࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠘߾࠮߻࠰ ࡵ࡜ࠤߺࠥࠔ ࠧ ࠓ ࠰ ࠴ ࠓࠤࠐࠖࠤ߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ R ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕ࠴ࠩ ࠥ ࠎ࠘ࠄ࠰ߺࠧࠥ ࠘ࠊࠥࠓ࠲ࠏࠫࠓࠥࠖ࠱࠴ ߾࠰࠵ࠓ࠰࠯ࠎࠄ࠰࠯ࠐ࠳ࠔ࠰ ࠓࠩࠊࠤ࠰ࠊࠀߺࠥ߿ࠕ ࡋ ࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠤ࠳ ࠯ࡵࠥ߾ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠝߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠓ ࠰ ࡮ ࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ߿ࠥࠊ࠵ ࠰ ߾࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮ࠕࠊ ࠥ࠴ ࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࡀߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠰ࠩࠎࠤߺ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ ࠩࠊ࠳ࡺ߻ࠪ࠘ ࠮ ࠄ࠮࠰ ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠘ ࠰ ࠤࠕ࠴ࠩ ࠥ ࠎࠖࠥࠓࠓ ࠰࠮ ࠄ࠰࠙ࠧ ࠓࠔࠨࠀࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮ࠠ࠰ ࠕࠥࠔࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠊ࠳߾࠰ ࠋࠤ࠯ࠕ࠴࠲ࠥ ࠏࠦ࠯ࠖࠨࡤߺࠦ࠯ࠊ߿࠰ࠟ࠯ࠟ࠯ࡄ ࠩ߿ࠤ߾࠮ࠩ ࠰ ࠕ࠴ࠤߺ࠰ࠓࠩ ࡮ ࠛࠤߺ࠰ࠊ߾ ࠳ ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣࡀ • ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲߻ࠤ࠯࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠏࠨ࠯ࠊ࠳ࠏ ࠪ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠋ ࠰ ࠩ ࠥ ࠊ࠳ࡺ߻࠳߾ࠓ ࠰࠮ ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿ࠤ࠳ ࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤࠕࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠝߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠄ࠳ࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠊࠊ࠰ࡤߺ࠳ࠓ࠯࠰ ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠊࠤ࠵ࠎ࠰ࠕ࠘ ࠥ࠴ ࠨ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠘߾࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠔࠨࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠖࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥ࠘ ࠧ ࠤ߻࠳߾࠲࠰࠮ ࠏࠫࠏࠣࡀ • ࠛߺ࠳ࠔࠩ࠰ ࠋࠤ߾࠮ࠓ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ࡥ߻࠭ࠫࠏࠧࠊࠓ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿࠘߿࠰ࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠓࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠲ࠓ߾࠰ࠛࠤࠕ࠭ߺ ࠧ ࠧࠥ ߺ࠳ࠔࠋ ࠰ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠲߻ࠤ࠯ࠛࠕࠤ࠵ࠊ࡚ࠫࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠎࠦ࠯߻࠱ࠞ࠰࠯ߺࠏ࠰߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠏࠥ࠲ࠧ ࠏࠦ࠯࠘ࠊࠥࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠱࠴ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠞࠏࠓࠤࠩࠋࠤ࠰ࠖࠤ߼࠱ࠦ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ ࠋࠕࠏ࠰ߺࠤ࠯࠲ࠏࠊ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠴ ࠓࠊ࠰ࠊࠏ࠰ࠕࠏ࠰ࠖ࠱ߺ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ߿ߺ࠰ߺࠕࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠖ࠱ߺ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠖ࠱ߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠔࠞ࠰ ߿ࠦ࠯ࠎ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠞࠏࠓࠤࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊ࠰ ࠛࠤ࠯࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠖ࠱ߺ࠰ࠩࠓࠤ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠀ߾ ࠧࠥ ߺ ࠰ ࠔ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠊࠥࠕ߿ࠤࡍࠎࠩ ࠰ ࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ߿ࠦ࠯ࠎ߾࠰࠯ࠖࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠵ࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰ ࠩ࠲ࠏ࠯ࠖࡰࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠿࠰࠮ ࠛ࠲ࠓࠪࠖࠓ࠰࠯࠘ࠤࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠏࠣࡀ • ࠔࠨࠎ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࡵ࠴߿߻࠰ ࠧ ࠊࠄ࠮ࠓ࠰ ࠊ࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠓ࡮ ߿ࠦࠓࠛ ࠭ ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠋ ࠰ ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠊࠥࠛ ࡹࠧ ࠏࠣࠛ࠵߾࠰ࠕࠄ࠰ࠕࠔ ࠳ ࠋ ࠰ ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊࠩ ࠰ ࠘ࠤࠛ࠲ࠏࠫࠓࠨ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠋࠥ߾ ࠧ ࠩ ࠰ ࠎ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠊ࠳ࠤ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩ࠲ࠓ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠴ ࠲ࠓ߾࠮ࠊ ࠰ ߺ࠰࠘ࠤ࠳ ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠊ࠳ߺ ࠪ ࠱ࠩࠎ߻࠱ࠥࠎࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ BURMESE 117 ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠘߾࠮࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯࠘ࠥࠕ࠴ࠥࠏࠣࡀ ࠘߾࠮ࠩ ࠰ ࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿ࠪ࠳ ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠊ࠰ࠕࠏ ࡮ ࠣࡀ ࠛࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ࠩ࠘ࠤࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ߻ࠖࠧࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠓ ࠥ࠴ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰ߺࠔ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠲࠰ ࠐ߾࠮࠰ ߺ࠱߾࠮࠘ ࠰ ࠤ࠯ࠕࠓ࡮ࠕࠩ ࠥ࠴ ߿ࠕࠎ࠰࠘ࠕࠧࠏࠩ ࠰ ࠐࠤ࠰ࠏࠓ ࠧ࠭ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘߾࠰ࡄࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊ࠲࠰ ࠐ߾࠮࠰ ࡵ࡮߾ ࠥ ࠯࠰ ࠔ࠴ࠞࡤ࠰ ߺࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀࠝࠖߺ࠰߿߿ ࠪ࠳ ࠤࠛࠧࠏࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠛࠎࠤ߼ࠊ࠰ࠊ߾ ࠳ ࠰ ߺࠥ࠯ࠧ ߺࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠀࠄ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R C Q S (ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠊ߿࠰ࠐߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠓ࠲ࠏ࠘ࠩࠏ) N M L P R O (A) ࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰࠵߾࠰ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠛࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߺࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀߺࠎ࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠲ࠐࠄ࠮߿ ࠰ ࠞ࠰ߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠏࠪࠏ ࡹ ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠓ࡮ࠓࠎ ࠴ ࠘ ࠰ ࠓ࠴࠱ࠛࠤ࠯ߺࠤߺ࠳ࠔࠕ ࠰ ࠎ࠰ ߺࠎ࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠕ߿߿࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ (B) ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࡄ ࠰ ࠏࠣ࠵ࠣࠛࠕ߾࠰࠯࠲ࠓ߿࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ (C) ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰ࠐࠕࠥࠎ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠊࠄ࠮ࠓ ࠰ ࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠩࠎࠋࠤ࠯ (I) ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰ࠊ࠭ ࠘࠭࠯ࠧ ߻ࠧࠏࠥࠓࠧ ࡤࠧࠥ ߺࠦ࠯ࠓࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠠࠕࠥࠔࠤࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ (J) ࠛࠕ࠴ࠄࠀ ࠰ ߺ࠰࠘ࠄ࠮࠘ ࠰ ࠩ ࠭ ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠘࠯ࠧ࠭ ߻ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠕ࠴ࠄࠀ ࠰ ߺ࠰ࠩࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ (K) ࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭ ࠊࠄ࠮ࠓ ࠰ ࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠊࠄ࠰࠲߾ࠥࠓࠊ ࠰ ࠄ࠮ࠓ ࠰ ࠊ࠰ࠩࠏ࠯࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠿ࠏࠎ࠰ࡹ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠊࠛ ࡹࠧࠥ ࠤ࠯ ࠛࠏࠖࠦࠩߺ࠯ࠕ࠴߾࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠏࠩ ࠮࠭ ࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ (L) ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥߺ ࠧ ࠲࠰ ࠏ࠳ࠎࠊ ࠰ ࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ࠏࠎ࠰ࡹ ࠋ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏࠣߺ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠏ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ ࠏࠥߺ ࠧ ࠲࠰ ࠏ࠳ࠎ࠰ (D) ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠊ࠰࠲ࠏࠤ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠩࠋࠤߺ࠰ࠏࠓ࠮࠭ ࠩ࡮ ࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ (E) ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰ࡵ߿ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠏࠖࠎ࠰߼ࠣࠏࠎ࠰ࡹ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰࠵߾࠰ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠏ࠘ࠥࠊ ࡹࠧ ࠎ ࠳ ࠯࠰ ࠋࠧࠊࠩ ࠰ ࠏ࠯࠘ࠄ࠰ࡀ (F) ߿࠳ࠎࠋ ࡹ࠰ ࠊ ࠧ ߻ ࠰ ߺ ࠳ ࠰ ࠛࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠔࠨ ࠏࠥࠊ࠘ ࠰ ࠓ ࠥ ࠯࠰ ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ (G) ࠖߺ࠰ߺ߾ࠧࠥ ࠓ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠏ߻࠭࠯ࠧ ࠩࠏࡅࠓ࠴ࠊߺ ࠪ࠳ ࠱࠘ࠄ࠮࠰ ࠖߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ࡵ ࠰ ߿ ࠴ ߻ ࠰ ࠧ ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ (H) ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰ࠛࠐ࠭࠯ࠧ ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰࠵߾࠰ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠏ࠘ࠥࡹࠧ ࠐࠥࠊ߿ ࠰ ߾࠰ߺ࠱࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧ ߺࠤߺ࠳ࠔࠕ ࠰ ࠎ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠛࠐ࠭࠯ࠧ ࠏࠥࠊࠕ ࠰ ࠎ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ 118 BURMESE (M) ࠏࠎ࠰ࠋ ࡹ ߺ ࠳ ࠩ ࠰ ࠏࠣߺ࠰ࠏࠎ࠰࠘ ࡹ ࠄ࠰ࠏࠥࠊ ࡹࠧ ࠓ ࠰ ࠴ ࠲ࠐࠫࠊ࠰߻ࠤ࠳ ࠘ࠄ࠰ࡀ (N) ࠘ࠤ࠯ࠩࠕ߻࠭࠲ࠏࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ߾࠴ ࠏ࠰࠮ ࠎ࠰ࠓࡹ ࠴ ࠊࠧࠎ߻࠰ ࠣࠓ࡮ࠛࠤ࠯߿ࠧࠏࠔ ࠰ ࠕ ࠨ ࠎ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ (O)ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠊ࠭ࠋࠎࠥ ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓࠖ ࡮ ࠑ ࠦ ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠖ࠱߾࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ (P) ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰߻ࡹ ࠖࠧࠊ࠰ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯ࠕࠏ࠰ࠊࠎࡹࠕ࠰ ࠎ࠰ࡵ࠴ࠏࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ (Q) ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮ ࠘߾࠮ࠩ࠰ ࠊࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠩ࠲߻ࠩࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠕ ࠥ࠴ ࠎ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ (R) ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ߻ࠊ࠰ࠓࠛ ࡮ ࠲ࠏࠤ࠯ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠊࠄ࠰ࠩࠎࠕࠤࠛࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠮߻ࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ (S) ࠩ߻࠱ࠤࠀࠦ߻ߺ ࠳ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ ࠷ࠩࠎࠕࠤ ࠏࠖࠎ࠰߼ࠣࠛࠤ࠯ࠩ߻࠱ࠤࠩࠓ࠳ࡺࠩ߿ࠕࠎ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ࠘߾࠮࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠛࠥࠊ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭࠯ࠧ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓࠖ ࡮ ࠛ ࠧࠥ ࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠋࠤߺ࠰߻ࠋ ࠭ ࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠀࠦࡵ߾ ࠴ ࠩ ࠰࠮ ࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ߿ ࠰ ࠤ࠳ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࠲࡮ ࠏࠫࠖࠧࠏ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ ࠛ࠘߾࠮࠲࠰ ࠐ߿࠰ࡥࠏࠦ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠋࠧࠊ࠰ࠩ࠲ࠐ࠲߻߾࠰࠯ ࠶ࡀߺࠤࠊ࠳ࠎࠒ ࠰ ࠯ࠨ ߻࠳ࠓ ࠭ ࠴ ࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓࠓ ࡮ ࠊࠥ߾ ࠧ ࠓ ࠰ ࠦ࠴ ࠏࠣ࠵߾࠰ࠛ߾ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠕ࠴࠿ࠥ ࠓࠕ࠴ࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ߺࠤࠊ࠳ࠎ࠰ࠒࠨ࠯߻࠳࠭ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠣ࠵߾࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠛ߿ࠥࠊࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠊ߿࠰߿ࠊ ࠧ࠭ ߿࠰߻ࠧ ࠩࠏ࠱ࠤߺ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠏࠣߺ%ULJJVDQG6WUDWWRQࠩࠐࠤߺ࠰࠘ࠄ࠰࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠶࠽࠵࠵࠼࠹࠸࠹࠶࠶࠺࠘ࠥࡹࠧ ࠛߺࠨࠄࠕ ࠦ ࠕ࠴ࠕ ࠥ ࠎ࠰ࠩ߻ࡅࠀࠥࠏ ࠧ ࠣࡀࠛߺࠨࠄࠛ ࠦ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠩ߻ࡅࠀࠥࠏ ࠧ ࠣߺࠕࠕ࠴ࡵ ࠥ ߾ ࠧࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠮࠰ ࠛ࠘ࠥࠓࠊ ࠴ ࠲࠰ ࠏࠫࠊ࠭ࠀࠏ ࠥ ࠩ ࠰ ࠏࡅࠓ࠴ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰࠿ࠕࠦࠑࠕ ࠦ ߾ ࠴ ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛࠓ࠴ࠊ߿ ࠰ ࠞ࠰ࠎࠏ ࠭ ࠣࠊ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠔࠨࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠏࠣߺ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ࠏࠣ࠵߾࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠥࠧ߾࠰ࠊࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠤ࠘ࠕࠧࠏ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ࠘ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠸ࡀ ep No ro t fo du r ct io n ࠶ࡀ ࠹ࡀ R ࠷ࡀ ࠶ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ ࠷ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎࠊ ࠰ ࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ࠖߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ࠿࠰ ߻࠱ࠥࠊࠊ ࠰ ࠀ ࠭ ࠏ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ߿ࠥࠓ ࡹࠧ ࠱ࠤ࠯ࠏࠣࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ ࠸ࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠘ ࠭ ࠯ࠧ࠭ ߻ࠧ ࠛࠕ࠴ࠄࠀ ࠰ ߺ࠰࠘ࠩ ࠭ ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠛࠏࠣࠛ࠵߾࠰ ࠹ࡀࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭ ࠓ࠴ࠊ࠘ ࠰ ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺࠩ࠘ࠤࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠏࠥࠏ ࠧ ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖߺ࠰߿࠿ࠪ࠳ ࠛ࠭࠵߾࠰߻߾ ࠳ ߺ ࠰ ࠱ࠩ࠘ࠤࠋࠧࠊࠏ ࠰ ࠯ࠧࠥ ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰࠘ࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠖ ࠧ ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠊࠎ࠰ࠀࠤࠏࠖࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠄ࠮࠘ ࠰ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࠏࠣ࠵߾࠰࠲ࠏࠦ࠯࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓࠕ࠴ࠒ ࠥ ࠪ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࡵ߾ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠥࠊ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ࠶ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥߺ ࠧ ࠊ ࠰ ࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓࡵ ࡮ ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠏࠎ࠰ࠋ ࡹ ߺ ࠳ ࠩ ࠰ ࠏࠣߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠷ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥߺ ࠧ ࠊ ࠰ ࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓࡵ ࡮ ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠸ࡀࠖߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓࠛ ࡮ ࠤ࠯ࠔࠨࠎ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠊ ࠥ࠴ ࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ BURMESE 119 ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠛࠤ࠯ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ E ࠶ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎࠛ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠎ࠰ࠋ ࡹ ߺ ࠳ ࠩ ࠰ ࠏࠣߺ࠰ $ ࠘ࠥࡹࠧ ࠩࠊࠤ߾࠰ࠏࠓ ࠭ ࠖ ࠨ ࠦ % ࠛࠤ࠯ ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰߿ࠤ࠳ ߻࠱ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣࡀࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓࠖ ࡮ ࠎ ࠳ ߺ ࠰ ࠏ ࠪ ࠣߺ࠲ࠏ࠳ࠎࠛ ࠰ ࠵ ࠭ ߾࠰߻߾ ࠳ ߺ ࠰ ࠱࠲ࠐ߿࠰ࠓࠛ ࡮ ࠤ࠯ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠘ ࠰ ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰߻࠱ࠄ࠰ࠩࠎ࠴ࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࡀ F D ep No ro t fo du r ct io n ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠘࠯ࠧ࠭ ߻ࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠕ࠴ࠄࠀ ࠰ ߺ࠰࠘ࠩ ࠭ ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ ' ࠛ߿ࠥࠩ ࡹࠧ ࠏࡅࠊ࠳߾࠰ & ࠵ߺ࠰ࠛ߿ ࠨ ࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠘࠯ࠧ࠭ ߻ࠧࠛࠤ࠯ ( ࠛࠕ࠴ࠄࠀ ࠰ ߺ࠰࠘ࠩ ࠭ ߻࠱ࠤ߾࠰࠯ ' ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠵ߺ࠰ࠛ߿ ࠨ ࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠓ ࠰ ࠛ ࡮ ࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕࠩ ࠥ࠴ ߿ࠏࠣࡀࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠣࡀ C C B A ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠸߻ࠧ ࠸ࡀࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎࠊ ࠰ ࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࠘ ࡮ ࠄ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎࠕ ࠰ ࠥ࠴ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠓ ࠰ ࠛ ࡮ ࠤ࠯ࠖ࠭࠯ࠧ ࠿߻࠱ࠥࠊࠊ ࠰ ࠀ ࠭ ࠏ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ * ࠿ࠛ߿ࠥࡹࠧ + ࠿ࠖߺ࠰ߺ߾ ࠧࠥ ࠰ , ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ - ߿࠘ࠄ࠰ࠊࡹࠧࠥ ࠛࠤ࠯ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯߻࠱ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤ߻࠱ࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠏࠣ ࠷ࡀࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊࠛ ࠭ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭ H ) ࠛࠤ࠯ࠛ߿ࠥࡹࠧ & ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠵ߺ࠰ࠛ߿ ࠨ ࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠓ ࠰ ࠖ ࡮ ࡥࠧ࠭ ߻࠭ࠫࠓ࡮ࠕࠩ ࠥ࠴ ߿ࠏࠣࡀ ࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠊ࠭࠘ࠄ࠰߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࠋࠎ ࠥ ࠯࠰ ࠄ࠴ࠓ ࠥ ࠲࡮ ࠐ߾࠮࠰ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠘ ࠰ ࠤࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠣࡀ I ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ ࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠊ࠭ ) ࠓ࠴ࠔࠥ߿ ࠧ ࠓ ࠥ ࠓ ࠰࠮ ࠕ ࡮ ߻ ࠥ࠴ ࠏ ࠮ࠪ ࠣߺ 120 R ࠛ࠭ߺߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠭ߺߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿ࠏࠎ࠰ࠎࠤ࠘ࠥࠓ ࡹࠧ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠓ࠱ࠥࠫ࠯߿࠭࠘ ࠧ ࠯ࠧ࠭ ߼ࠕ߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯࠿ BURMESE ࠊ߿࠰߻ࠊ ࠧ ࠄ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠊ࠭ J G ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠖࠨࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࡤߺࠥࠫ࠯ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࡹࠊ࠳ࠔ࠰ࡂࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠖ࠳ࠔࡦ࠰ ߺࠥࠫ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ 0 ࠋࠪ࠘ࠖ ࡹࠧࠥ ࠔ ࠳ ࡦ࠰ ߺࠥࠫ࠯ߺࠖ߿࠰ / ࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠊࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠷ࡀࠖ࠳ࠔࡦ࠰ ߺࠥࠫ࠯ . ࠛࠤ࠯࠘߾࠮ࠏ ࠰ ߻ࠧ࠯࠭ ࠩࠏࡅࠊ࠳߾ࠖ ࠰ ࠔ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠸ࡀࠏࠧ߿ ࠭ ࠛ ࠭ ࠩࠎࠋࠤ࠯࠘ߺ࠰ࠩࠊࠤ߾࠮࠘ ࠰ ߺ࠰࠘ࠤࠕ࠴ࠩ ࠥ ߿ࠕࠎ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠛࠕ࠴ࠄࠛ ࠰ ࠤ࠯ ࠛࠊࠥ࠯ࠧ ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ K L M ࠕࠓࠄ࠮ࠛ ࠰ ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠖߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠧࠏࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠕ࠴ࠥ ࠓࠕ࠴ࠥ ep No ro t fo du r ct io n ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ ࠩ࠘߻࠱ࠤࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠲ࠏࠫࠏࠧࡵ ࠭ ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠖ࠲࠭ࠧ ߻ࠫ࠭ࠓࠏ ࡮ ߾ ࠧࠥ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤࠐࠊ࠰ࡶࠏ ࡮ ࠣࡀ ࠷ࡀࠏࠊ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯࠘ࠄ࠮ࠏ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠛ ࠰ ࠏࠣࠛࠗ߾࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯߻࠱ࠥࠊࠀ ࠰ ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠩࠀ࠯ࠏࠥߺ ࠧ ࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࡥࠓࠪࡥࠓ࠭߿ࠤ࠳ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࡤߺࠄ࠮ࡶ ࠰ ߿ ࡮ ߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠸ࡀࠏࠥߺ ࠧ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳ࠎࡺ࠰ ࠖࠥࠓࠓ ࠰ ࠿࡮ ࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠘ࠥࡹࠧ ࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠩ ࠥ ߿ࠕࠎ࠰ ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿࠳ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠖࡥ࠭ࠧ ߻ࠫ࠭ࠓࠕ ࡮ ࠩ ࠥ࠴ ߿ࠕࠎ࠰ࠏࠥߺ ࠧ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ࠖࠪࠖࠔ ࠴ ࠓ ࠰ ࡵ ࡮ ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࠘ ࡮ ࠄ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ R ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠨ ࠊࠥߺ ࠧ ࠊ ࠰ ࠎ ࠳ ࠯࠰ ࠓ࠴ࠤࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾ࠏ ࠰࠮ ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ߺࠥ࠘ ࠧ ࠤ ࠘ࠧ࠯࠭ ߿࠳ࠏ ࠪ ࠣࡀ BURMESE 121 ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠏࠧ࠭ ࠘߾࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠎࠄ࠰࠯ ࠘߾࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰࠘࠯࠭ࠧ ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠛࠓ࠴ࠤ࠯ࠛࠕ࠳߾࠯࠰ ࠊ߿࠰߿ࠊ ࠭ࠧ ߿࠰ࠕࠤ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠏࠣߺ "Brigg and Stratton"ࠛࠤ࠯ࠐࠧ࠯࠭ 18007434115ࠓ࠴ࠊ߿࠰ࠀ߾࠮ࠩ࠰ ߻ࡅࠀࠥࠏࠧ ࠣࡀ ࠰ ࠩ ࡮ ࠖ࠮ࠖࠤࡵࠥ߾ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠥࡺࠧ ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ briggsandstratton.comࠊ࠳߾࠰ ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࡤߺࠄ࠮ࡶ ࠓ࠴ࠊ࠰࠘ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰߿߿࠰ࠁߺࠤ % ࠓࠏࠣࠏࠪࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠥࠧࡹ ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀࠋࠥࠧࠁߺࠤ߿߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠒࠪࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠣߺࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ ࠓ࡮ࠊ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠊ࠰ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠥࠧࡹࠩ߿ࠩ࠘ࠤࠛࠓࠥ࡮ߺ࠰߿ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠕࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠋࠓࠀࠧ࠭࠯ࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠓࠄ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣߺ ࠍࠤࠊࠧࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ ࠟ࠯߿࠳ࠤ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠕࠛࠤ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࡂࠔࠥࠧ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ ࠘ࠊࠥ࠰ ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮ • • • • ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠩࠀ࠯߿ࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘࠳߾࠰࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯ࠩࠏߺ࠱࠭ࠓ࡮ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠩ ߿ࠕࠎ࠰ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࡤߺࠞ࠰ࠏࠣࡀࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠐࠥࠊ࠰ߺ࠱ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠏࠣߺࠎࠦ࠯ࠕࠤ࠲ࠓ߿࠰ ࠘ࠥࠧࡺ ࠩࠕࠀࠥࠧ࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠕࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯߿ࠦ࠯ࠗ߾࠰ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯࠘ࠧࠊ࠰࠘߾࠰࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠥࠧࡹࠄ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠛࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ ep No ro t fo du r ct io n • ࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠎ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺࡣ࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠀࠧ࠯࠭ ࠕ࠴࠯࠭ࠧ ࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠥࡹࠧ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ߿ࠓ࡮ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠛ࠘ߺ࠰ࠀ࠯࠭ࠧ ࠕ࠴࠯࠭ࠧ ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ. ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠯ࠩ߿ࡵࠥ߾ ࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥ࠯ࠧ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠋࠄ࠮ࡂ ࠰ ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ ߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭߿ࠊ ࠥ ߻ ࠰ ࠱ࠕࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠤࠋࠄ࠮࠘ ࠰ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠊ ࠨ ࠄ ࡹࠧࠥ ࠎ ࠳ ࡤ࠰ ߺࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠧ࠯࠭ ߺࠥࠧ ࠖࠥߺ ࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠏࠣࡀ ߻ࠥ߾ ࠧ ߻ ࠰ ࠩ ࠮࠭ ࠘ࠤࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࡶࠛ ࡮ ߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠖߺ࠰ࠛࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ ߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠕ ࡮ ࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧ࠲࠭ ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࠓࠎ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊߺ ࡹࠧࠥ ࠧࠥ ࠛ߿ࠞ࠰ࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠝࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠲࠰ ࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰࠘߾࠮ࠖ ࠰ ߺ࠰ࠛࠤ࠯߿߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ ࠝࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮ࠩ ࠰ ࠀ࠯ࠕࠄ࠰ߺࠓ ࠧࠥ ࠱࠴ ࠩ࠘ࠤߺ࠰࠘࠯࠭ࠧ ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ ࠛࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠑࠨ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠧ࠭࠯ࡂࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠩ࠘࠳࠯࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊࠨ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ߺࠔ࠰ ࠘ࠊࠥ࠰ ࠕ࠴ࠬࡶࠥ࡮ߺ࠰ࠓ࡮ࠛࡵࡘࠕࠔ࠰ ࠛࠀࠦࠛࠤ࠯ࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦ ࠷࠺ ࠀࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠀࠦ ࠶ ࠀࠛ߻࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠕ࠴ࠬࡶࠥߺ ࡮ ࠲࠰ ߻߾࠰࠯࠿ ࠛ߿ࠤࠛࠥࠓࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠕ ࡮ ࠲ࠥ࠴ ߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠓࠥࠏࠣߺࠛࠀࠥࠏࠛ ࠰ ࠩࠊࠤߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ ࠓ࡮࠿ࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤࠓ࡮࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ࠓ࠿࡮ ߿ࠥ࠯ࠧ ࠕࠥࠓࠕ ࠰ ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࡵ ࡮ ߾ ࠴ ࠩ ࠰࠮ ࠘ࠀࠧ࠯࠭ ࠓ࡮ ࠊࠥࡹࠧ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠘ࠄ࠰ࠝࠖࠥࠧࠛࠏ࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏࠄ࠮࠰߿ࠧ࠭ࠕࠓࠄ࠰ࡀ • ࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠯࠰ ࠕࠓࠄ࠰ࡀࠖࠊ࠰ࠀࠊ࠰ࠕࠓࠄ࠰ࡀ߻ࠪࠍࠣࠊ࠰ࠏࠣࠗ߾࠰ࠓࠓ࡮ ࠕ࠴ࠕࠥ ࡀ • ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀࠧ࠯࠭ 91RON ࠕ࠴ࠕࠥ ࠓࠄ࠰ࡀ • MTBE(Methyl Tertiary Butyl Ether) ࠶࠺ ࠕࠤ߻ࠥ߾ࠧ ࡵ࠰ ࠎ࡮ ࠯࠰ ࠘ࠥࡺࠧ Ethanol (Gasohol) ࠶࠵ ࠕࠤ߻ࠥ߾ࠧ ࡵ࠰ ࠎ࡮ ࠯࠰ ࠛࠋࠥࠏࠣࠗ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠍࠣࠊ࠰ࠀࠛ ࠦ ࠤ࠯ࠖߺ࠰߻࠘ ࠭ ࠯࠭ࠧ ߿࠳ࡵ ࠪ ߾ ࠧࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠖࠧࠩ ࠭ ࠖࠤߺ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠖ߾࠰࠯ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕ࠘ ࠥ࠴ ࠄ࠮࠰ ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺࠩ ࠰ ߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠘ ࠰ ߾࠮࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠊ ࠨ ࠄ ࡹࠧࠥ ࠎ ࠳ ࡤ࠰ ߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ࠊࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕߺ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥ߾ ࠧ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠕ ࠰ ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥߺ ࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠊ߾ ࠧࠥ ߺ ࠰ ࠛ ࠦ ࠐࠧࠎ࠯࠰ $ ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾ࠏ ࠰࠮ ࠣࡀ R ࠷ࡀࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠊ ࠨ ࡄ ࡹࠧࠥ ࠩࠋࠤߺ࠰߻߻ ࠭ ࠱ߺ࠰ࠏࠣࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠏ࠯࠭ࠧ ࠘ࠥࡹࠧ ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠋࠄ࠮ߺ ࠰ ࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛ࠘ࠧ࠯࠭ ࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰߿߿࠰ࠁߺࠤ % ߺࠥ࠲ࠧ ࠐࠊ࠰ࠩ߿ࡂ ࠩࠀ࠯ࠊࠥ߾ ࠧ ߺ ࠰ ࠦ & ࠋࠪ࠘ࡹࠧࠥ ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠸ࡀ࠲ࠐࠄ࠮ࡥ࠰ ࠏࠦ࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣߺࠩࠀ࠯ࠊࠥ߾ ࠧ ߺ ࠰ ࠛ ࠦ ࠐࠧ࠯࠭ $ ࠛࠤ࠯ࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭߿ࠤ࠳ ࠏࠥࠊࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠛࠐ࠳߾࠮࠰ ࠛࠏࠥࠊ࠰ B A C 122 BURMESE ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ E85ߺࠪ࠘ ࠮ ࡺࠧࠥ ࠩ࠘ࠤࠩࠋࠤߺ࠰߻ࠓ ࠭ ࠓ ࡮ ࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠮ࠍ ࠰ ࠣࠊ࠰ࠀࠦ ࠓ࠘ࠧ࠯࠭ ࠕࡀࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠋࠄ࠮࠘ ࠰ ࠯࠭ࠧ ࡵࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓࠓ ࡮ ࠖࠧࠏࠕ ࠰ ࡀࠝ࠘ࠥࡺࠧ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠲࠰ ߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠊ߾ ࠳ ࠏ ࠰ ࠣࠩ ࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰ࠀ࠯ࠦ ࠩ߿ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤࠓ߻࠭ࠓࠓ ࡮ ࠕࠕ࠴ࡵ ࠥ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠘ࠧࠥࡹ ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ ࠍࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠔ߾࠰࠯ࡄࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰߿࠳ࠤࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ ࠔ࠰࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠘ࠧࠥࡹ ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠘ࠄ࠰ ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘߾࠰ࡄࠩߺ࠱ࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯߿ࠊ߾࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠎࠄ࠰࠯ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ࠊ࠰࠰ ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠏࠎ࠰߿߾࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠓ࠱ߺ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠗ߾࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰࠘ߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ$16,= ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠲ࠐࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻ࠣ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠐ࠭࠯ࠧ ࠓࠐ࠳߾߻࠰࠮ ߾࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ߺ࠰࠘ࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠷ ࠓࠥࠎ߿࠰߻ࠎ࠰ࡹ ࠓ࠱ߺ࠰߿ࠥࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠛࠤ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠣࡀࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠓ࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧࠥ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ ࠛࠎࠄ࠰࠯ࠀ࠭࠯ࠧ ࠋࠤ࠯ࡂࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦ࠲ࠐࠄ࠮ࠕ࠰ ࠤࠊ࠳߾ࠛ ࠰ ߻ࠎ࠰࠯ࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠒߺ࠰ ࠘ࠧࡹࠥ ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺࠩ ࠰ ߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎ ࠕࠤࠊ࠳߾࠲࠰ ࠐࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠀࠦࠊ߾ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠖ ࠦ ࠱࠴ ߺ ࠭ ࠱ࠩࠛࠤ߾࠰ࠓ࠲ࠐࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠐࠤ߾࠰࠯ࡨߺ࠳ࠓ࠲࡮ ࠏࠫࡵࠧ߾ ࠥ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ࠀࠛ ࠦ ࠤ࠯ ࠀࠦࠊ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࡄ ࠦ ࠖࠄ࠰ࠏ߾࠰࠯ࠛࠕ߿࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏ߾ ࠥࠧ ࠯࠰ ࠋࠥ࠘ࠤ࠲ࠐࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠤ࠯ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰࠿ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠖ࠴࠱࠿࠭ ࠓࠦ࠯ࠛࠏࠨࡵ߾࠴ ࠛ ࠰࠮ ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠩ߿࠘ ࠄ࠮࠰ ࠛࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠩࠗ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠀࠦ߼ࠊ ࠥ ࠿࠰ ࠀࠦࠊ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠦ ࠛࠐࠧࠎ࠯࠰ ࡵ࠴߾ࠀ ࠰࠮ ߺ࠰߿ࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛߺ࠰ߺࠓ ࠪ࠳ ࡮ ࠘ࠧࡹࠥ ࠔࠧࠐ ࠥ ࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠕ ࡮ ࠿ࠥ࠴ ࠓࠕ࠴߿ ࠥ ߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ • ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠐࠊ ࠥ ߺ ࠰ ࠱ࠏࠣߺࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵ࡮࠯ࠥ ߻߾࠰ࠛࠋࠥࠛࠩ߾࠳ࡺࠏ࠱࠭ࠩࠛࠤ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠩࠀ࠯ࠖࠥࠏࠩ࠰ ࠘ࠤߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠄࠥ࠲࠴ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ • ࠩߺࠤߺ࠰ࠏ࠘ ࠪ ࠯ࠦ ࡵ࠭ࠓ ࠴ ࠱ࠤ࠯ࠓࠦ࠯ࡶ࡮ࡺࠥ ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠕ ࠰ ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ߿ ࠥࠧ ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠧࡹࠥ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧ߾ ࠥ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤࠕࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ࡵ࡮ࠥ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻ࠣ • ࠓࠦ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠿ࠓࠤࠐࠖࠤ࠿ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠐࠧࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖ߿߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤࠊߺ࠱ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫ߿࠳ࠤࠊࠏ࠰ ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ep No ro t fo du r ct io n ࠘ࠊࠥ࠰ࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠮࠰ࠍࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓ࠴ࠛࠀࠥࠏ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠿ࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠿ࠛࠎ࠭ࡹࠓࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ࠿ ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠧࠥࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠧࠥࠌ࠰ࠛࠩ߾࠳ࡺࠋࠧࠊ࠰ࠖࡰࠊ࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠦ ) ࠋࠪ࠘ࠩ ࡹࠥࠧ ࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠩࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠀࠦ ' ߺࠧ࠲ࠥ ࠐࠄ࠰࠯ࠄ߾࠰࠯߿࠳ࠤࠋࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠸ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠛ ࠦ ࠐࠧࠎ࠯࠰ ࠲ࠏࠎ࠰ࠏࠊ ࠥ ࡂ ࠰ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵ࡮࠯ࠥ ࠓ࠴ࠐ ࠦ ࠊ ࠥ ߿ ࠰ ߾࠰࠘ࠤ࠳ ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠩ߾࠳ࡺࠏ࠱࠭࠘ࠤ࠳ ࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ F D ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓࠧࠥࠩࠎࠤߺ࠰ࠀࠧࠥࠌ࠰ߺࠧࠥࡶ࠴ࠬࡶ࠴ࠥࠫߺ࠰ࠏࠣߺࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠧࠥߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠏ߾࠰ࠏࠎ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠓࠨ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠋ࠭ࠧࠋࠧࠥ߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ߺࠤࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ ߿࠘ࠄ࠰ࠊࠧࠥࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠛ߻ࠎ࠰࠯࠲ࠏ߾࠰ࠏࠊ࠳߾࠰࠘ࠤ߿ߺ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠣࡀ • ߺࠎ࠰ࡹ࠘ࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠧࠥࡹࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠏࠊ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠊ࠭߻ࠣ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰࠿ ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠊࠀ߾࠮࠰ࠓࠗ߾࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ࠊ࠰࠰ ࠛࠏࠨࠩ߾࠳ࡺࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠖࡰࠊ࠰ࠓ࡮ ࠛࠏࠨࠩ߾࠳ࡺࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠊ ࡰ ࠓ ࠰ ࠘ ࡮ ࠄ࠰ ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ߺࠧࠖ ࠥ ࠔ ࠳ ߺ ࠰ ࠩ ࠨ ߿࠘ࠄ࠰ࡀ R E ࠍࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠔ߾࠰࠯ࡄࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ • ࠓࠦ࠯ࠏࠖࠏ࠰࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓࡵ࡮ࠥ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ ࠍࠊ࠰ࠀࡵ ࠦ ߾ ࠴ ࠩ ࠰࠮ ࠕࠤ߿ࠏ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧ߾ ࠥ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࠕ ࠰ ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛࠀ߾࠮ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥߺ ࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠐࠧࠎ࠯࠰ ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾ࠏ ࠰࠮ ࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ࠊ࠰࠰ ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠘ࠧࠥࡹ ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ ࠋࠥ߻ߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠀ࠯ࠦ ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠀࠦࠊ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠘ ࠦ ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠩ߿ࡵࠧ߾ ࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ ࠏࠧ߾ ࠥ ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰ࠀ࠯ࠦ ࠲߻߾࠰࠯࠿࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠌࠉ࠰ࠕࠤ ࠕࠓ࡮ࡵ߾ ࠴ ࠩ ࠰࠮ ࠘ࠀ࠭࠯ࠧ ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠤࠐࠖࠤࡵ࠴߾ࠋ ࠰࠮ ߿ ࠥ ࠏ࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤ࠯ࠓ࡮ࠌࠉ࠰࠲ࠏ߾࠰࠯߿࠳ࠤ߻࠭ࠕࡵࠧ߾ ࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ • ࠏࠨࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠓߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠕ࠿ࠏࠨ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࠤ࠯ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠲ࠏࠫࠕࡀ • ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠩࠛ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣࠓ࠴ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ • ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠊࠧࠥࡹࠛ࠘ࠥࠓ࠴ࠊ࠰࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤ߿ࠏࠔ࠰ࠕࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠩࠛࠤࠕࠦ߼࠱߾࠰ࠎࠔ࠰߿ࠏࠔ࠰ࠕࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠏࠣࡀ BURMESE 123 ࠹ࡀ߻࠱ࠫࠊ࠰ࠖࠦࠑࠤ , ߺࠧࠛ ࠥ ࠩࠏࡅࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ߺࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࠯ࠥ࡮ ࠩ࠘ࠤࠩ߼ࠣߺ࠰ࠊ࠲࠭ ࠏࠎ࠰ࠊࠎ ࠳ ࠯࠰ ߺࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰࠘߾࠮ࠖ ࠰ ߺ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠖߺ࠰ࠩࠓࠤ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࡹࠥࠧ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀ࠘ ࠪ࠳ ࠤ࠳ ࠯ࡵࠧ߾ ࠥ ࡂ ࠰ ࠛࠕࠧ࠯ࠥ ߺ࠱ࠫࠥ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠛࠕࠧ࠯ࠥ ࠛߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ߺ ࠥࠧ ࠌ ࠰ ࠉ࠰ࠕࠤ࠲ࠏ߾࠰࠯ ࠋࠎ࠰߿ࠤ࠳ ࠕࡵࠧ߾ ࠥ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࡀ • ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࡵ ࠥࠧ ࠯ࠥ࡮ ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ࠿࠲ࠏࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀࠛ ࠪ࠳ ࠤ࠯ࠕ࠴࠘ ࠥ ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠩ࠲ࠐ࠯ࠩ࠲ࠐ࠯ࠛࠕ߾࠰ࠀࡥࠪ࠳ ࠏࠦ࠯ࠓ࠴ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮ࠀ ࠰ ߺ࠰ࠀࠏ ࠪ࠳ ࠣࡀ I ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓࠕ࠴ࠏࠥ ࠩࠪ ࠀ࠯ࠓ࡮ࠊࠏ࠰ ࠎ࠰ࠛ ࡹ ࠤ࠯ࠓࠐ࠳߾ࠕ ࠰࠮ ࡀ • ࡑ࠳ࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠓࠖࠧߺ ࠥ ࠎ ࠰ ࠤࡂ߿ߺ࠰ࠏ࠱ߺ࠰࠘ࠤ࠳ ࠯ࠏࠣߺ ࠛࠤࠓ߻࠭࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠩ ࠰ ࠏ࠯ࡵࠧ߾ ࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࡵ࡮࠯ࠥ ࠋࠤ࠯ࡂࠛ߻࠱ࠥࠎࠛ ࠰ ࠩࠊࠤ࠰ࡤߺࠤࠏ߿࠰ࠓࠋࠤ࠯ࠕࡀ߿ߺ࠰ߺࠛ ࠥࠧ ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣߺ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ߿ࠕࠤࠓࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠛ ࠪ ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠏ࠳߾ࠖ ࠰࠮ ࠱࠴ ߺ࠰ࠓࠋࠤ࠯߻ࠪࠕ ࠮ ࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠏࠨࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࠓ߿߻߾࠰ • ࠩࠕࠏࠧߺ ࠥ ࠩ ࠰ ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊࠋ ࠰ ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠕ࠴ࠎ ࠥ ࠲࠰ ࠓ߾࠮߿ ࠰ ࠤ࠳ ࠓࠐ࠳߾ࠋ ࠰࠮ ࠤ࠯ࠕࡀ ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠋࠓࠟ࠯ࠀ࠭࠯ࠧ ࠛࡦߺࠥࠓ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣߺ ࠏࠨࠩࡵ࠳࠯ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠘ࠄ࠰ - ࡵ࡮ࠥ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠖࠧࠥߺ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ - ࠛࠏࠨ߻࠱ࠥࠎ࠰࠲ࠓ߾࠮࠰ࠓࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠝࡑࡰࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠊ߿࠰ࠀ߾࠮ࡥ࠰ ࠏࠦ࠯ࠖࠧࠏࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠺ࡀࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤ - ߺࠧࠥࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ LGOH ࠩࠎࠕࠤࠓ࠴߻ࠎ࠰ࡹࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠩ࠲ࠓࠄࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠔࠨࠎ߿࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅࠩࠕࠤߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࠛ࠘߾࠮࠰ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ࠖࠦࠑࠤ - ߺࠧࠥࠋߺ࠰ࠓࠊ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ ep No ro t fo du r ct io n ࠷ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧ ࠓࡵ࡮࠯ࠥ ߻߾࠰ࠩࠕࠏࠧߺ ࠥ ࠩ ࠰ ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠏࠥࠊࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠩ࠘߻࠱ࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠰࠯ ࠭ࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ ߾࠮࠰ࠀ ࠛ࠲ࠓ ࠰࠯ ࠤ࠯࠲߻߾ ࠤ࠯ࠋ ࠕࠏ࠰ࠎ G ࠏࠥࠊ࠰ J ࠸ࡀߺࠤࠒࠨࠕࠊ ࠥ ࠊ ࠰ ࠤࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ߾ ࠳ ࠰ ࠍࠊ࠰ࠀࠓ ࠦ ࠯ࠦ ࠘ࠦ࠯ߺࠧࠥ ࠓࠤࠩߺ࠱ࠤࡥࠏࠦ࠯ ࠍࠊ࠰ࠀࠦ࠲ࠏࠄ࠮࠰࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠻ࡀࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࡭ࠥ ࠌࠧ߾ ࠥ ߻ ࠰ ߺ ࠳ ࠰ . ߺࠧ࠘ ࠥ ߾࠮ࠩ ࠰ ࠖ࠱ࠤ࠰ࠩ࠘ࠤࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࡭ࠥ ࠌࠧ߾ ࠥ ߻ ࠰ ߺ ࠳ ࠘ ࠰ ࠄ࠰ࠏࠎ࠰ࠓ ࡹ ࠴ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠊ ࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤࠐࠥࠛࠤ࠯ࠏࠓࠤࠉߺࠧࠥ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ R ࠖߺ࠰ࠔࠤࠐߺ࠰࠘ࡹࠥࠧ ࠖ࠴ࠄ࠲࠰࠮ ߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧ࠲ࠥ ࠓ࡭߾ࠏ ࠰࠮ ࠣ࠿࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠖߺ࠰ࠗࠐ ࠪ ߺ࠰࠘ࡹࠥࠧ ࠖ࠴ࠄ࠲࠰࠮ ߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠏࠣࡀ ࠐࠛ ࠥ ࠤ࠯߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࡭ࠥ ࠌࠧ߾ ࠥ ߻ ࠰ ߺ ࠳ ߺ ࠰ ࠥࠧ ߻ࠧ߾ ࠥ ࡥ࠰ ࠓࠪࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯߻ࠧ߾ ࠥ ࡥ࠰ ࠓࠪࠛ࠲ࠏࠤ࠯ / ߺࠧࠥ ࠖߺ࠰ࠗࠐ ࠪ ߺ࠰࠘ࠖ ࡹࠥࠧ ࠄ ࠴ ࠏ ࠰࠮ ࠣࡀ H K L ࠊࠧࠥ࠯࠲ࠓ࡭߾࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮࠲߻߾࠰࠯ 124 BURMESE ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠖ࠳ࠔ࠰ࠎࠄ࠰࠯ ࠼ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠧࠥࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣ࠿࠲ࠏࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠧࠥࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥ ࠲ࠏࠎ࠰ࠀ࠳ࠪࠛࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠄ࠰ࠛࠋࠥࠩ࠲ࠐ࠯ࠩ࠲ࠐ࠯ࠛࠕ߾࠰ࠀ࠳ࠪࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀߺ࠰ࠀ࠳ࠪࠏࠣࡀ ࠶ࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠊ߿࠰ࠩࠔࠤߺ࠰ࠊࠄ࠰࠯࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠒ࠯ߺ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤ ࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠛࠩࠖ࠮ࠛߺ࠱߾࠮࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖࠧࠥߺ࠰ࠎࠤࠏࠣࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥ ࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅࠓ࠴߻࠱ࠖ࠴࠱߾࠰߻ࠣ࠯ࠛࠋߺ࠰࠘ࠤ࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠝ߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄ ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠊ࠳߾࠰࠘ࠤࠋࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠊࠧࠥߺ࠰ࠊ࠳ࠎ࠰࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩߺ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠧࠥ࠯ࠋࠤ࠯߿ࠞ࠰ࠓࡵ࡮ࠥ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ߿ߺ࠰ߺࠧࠥ ࠷ࡀࠖ࠳ࠔ࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥࠏ߻࠭ࠧ࠯ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠩ࠲ࠓࠄࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ࠛࠕ߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠏࠣࡀ ࠸ࡀࡦߺࠥࠫ࠯ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠓ࡮ߺࠧࠥ࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫ߻߾࠰࠿࠘߾࠮࠰ࠛࠖࠧࠥߺ࠱߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠛࠩࠖ࠯ࠛࠏ߾࠰࠘ࠔ࠰ࠓ࠲߻߾࠰࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠋࠧࠥߺࠥࠕࠥࠔࠤࡄࠛࠩࠖ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠔ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤ ࠏࠓࠉࠋߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠖࠧࠥࠖࠤ࠯ࠛࠏ࠰ࠩ࠘ࠤ߻ࠣ࠯ࠎࠤ࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠲߻ࠤ࠯ ࠛࠎࠤࠊࠕ࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ࠿ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓࠄ࠮࠰࠘ࠨࡄ ࠘ࠔ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ߺࠧࠥࠛࠕ߾࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠎࠄ࠰࠯ ࠽ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠨࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠘ࠊࠥࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ߻࠱ࠫࠊ࠰ࠖࠦࠑࠤࠛࠤ࠯ࠩࠛࠤߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠋࠤ࠯ࠏࠣ ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠐ࠳߾࠮࠰࠲߻߾࠰࠯ ࡀ ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠥࠧࡺ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠩ߿ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠘ߺ࠰ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ ࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠖߺ࠰ࠛࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠕ ࡮ ࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤ ep No ro t fo du r ct io n I • ߻ࠥ߾ࠧ ߻࠰ ࠩ࠮࠭ ࠘ࠤࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࡶࠬ࠴ ࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔࠓ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ • • ࠘ࠊࠥࠛࠀࠥࠏ࠰࠘߾࠮࠰ࠍࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠏࠥࠊ࠰ࠎࠄ࠰࠯ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠓ࠱ߺ࠰ࠓࠎ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊߺ ࡹࠧࠥ ࠧࠥ ࠛ߿ࠞ࠰ࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠝࠋࠧࠊߺ ࠰ ࠎ ࠧ ߺ ࠰ ࠥࠧ ߺࠧ߾ ࠥ ࠊ ࠰ ࠔ ࠳ ࡥ࠰ ࠏࠦ࠯ࠊࠧ߾ ࠥ ࠯࠰ ࠖߺ࠰ߺࠩ ࠥࠧ ࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠊ ࠧ ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠱ࠤ࠯ࡄࡑࡰࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠛࡥࠓࠪࠖߺ ࠥࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠏࠣࡀ ߿ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮ࠛ ࠰ ߻࠱ࠥࠎࠛ ࠰ ߻ࠣࠊ࠳߾ࠓ ࠰ ࠀࠧࠥ ࠏࠥࠊࠊ ࠰ ࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠩࠏࡅ࠘ࠧࡹࠥ ࠓࠊࠏ࠰߻߾࠰ࠏࠥࠊࠕ ࠰ ࠎ࠰߻ࠖࠧࠊߺ ࠰ ࠥࠧ ࠒࠔ࠰ࠓࠤ࠴ ࠕ࠴ࠩ ࠥ ࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠛࠕ߾࠰ࠩࠖ࠮ࠖࠤࠏࠣࡀ߿ߺ࠰ߺ࠲ࠥࠧ ࠏࠎ࠰ࠓ߿߻߾࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠘ࠨࡄࠩߺ࠱ࠤࠓ࠴ࠛࠕ߾࠰ࠐࠔ࠰ࠏࠣࡀ R ࠘߾࠮ࡄ ࠰ ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠥࠧ ࠏࠥࠊࠕ ࠰ ࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠿࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛࠊࠧ߾ ࠥ ࠯࠰ ࠖࠧࠏࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥߺ ࠧ ࠏ ࠰ ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥ߾ ࠧ ࠯࠰ ࠀࠥ߾ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࡶ࡮ࡶߺ ࡮ࠥ ࠲࠰ ߻߾࠰࠯࠿ ࠛ߿ࠤࠛࠥࠓࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠯࠰ ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓࠕ ࡮ ࠲ࠥ࠴ ߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠓࠥࠏࠣߺࠛࠀࠥࠏࠛ ࠰ ࠩࠊࠤߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࠿࡮ ࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤࠓ࡮࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ࠓ࠿࡮ ߿ࠥ࠯ࠧ ࠕࠥࠓࠕ ࠰ ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ߺ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࡵ ࡮ ߾ ࠴ ࠩ ࠰࠮ ࠘ࠀࠧ࠯࠭ ࠓ࡮ࠊࡹࠧࠥ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘߾࠰࠘ࠄ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄ67$57ࡵ࠴߾࠰࠮ 6723ࠐࠎ࠰ࠕ߾ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࠏࠣࡥࠏࠦࡀࠛߺࠔ࠰ࡂࠎࠤ࠯ࠓࠖࠄ࠰ࠩ࠘࠯ࠏࠣߺࠎࠤ࠯ࠖࠄ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࡦߺࠥࠫ࠯߿ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠓ࠴ ࠀߺ࠰ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠖࠦࠑࠤߺࠧࠥ ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤ - ࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ߺ߿ ࠥࠧ ࠊ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠥߺ ࠧ ࠎ ࠰ ࠤࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠏࠥࠊ࠰ ߻ࠖࠧࠊ࠰ 0 ࠛࠤ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰࠘ࠤ࠳ ࠯࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࠋࠥࠐࠥࡵࠏ ࠥ࠴ ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧ ࠕࠏ࠰ࠎࠤ࠯ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ߺࠧࠊ ࠥ ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠥ ࠩ ࠰ ߻ࠣ߾࠰࠯ * ߺࠧࠐ ࠥ ߾ ࠳ ࠏ ࠰࠮ ࠣࡀ ࠷ࡀࠩࠕࠏࠧߺ M ࠰࠯ ࠭ࠧ࠯ࡵ࡮ࠎ ߾࠮࠰ࠀ ࠛ࠲ࠓ ࠰࠯ ࠤ࠯࠲߻߾ G ࠤ࠯ࠋ ࠕࠏ࠰ࠎ ࠐ࠳߾࠮࠰ J ࠸ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ߺࠧ࠲ࠥ ࠓ࡭߾ࠕ ࠰࠮ ࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠖࠦࠑࠤߺࠧࠥ ࠊ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠩࠕࠩࠕࠤࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠀ࠯ࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠧߺ ࠥ ࠩ ࠰ ߻ࠣ߾࠰࠯ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰ࠋߺ ࠳ ࠖ ࠰ ࠤࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰࠘߾࠮࠰߿ߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠛࠩࠕ࠯ࠩࠏࡅࠏࠥࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖࠧࠥࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰࠿ 0 ߻ࠖࠧࠊ࠰ߺࠧࠥ ࠐࠥࡵ࠴ࠥࠏ࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ BURMESE 125 ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰ ࠛࡤߺ࠭࠲ࠏࠫ߻࠱ߺ࠰ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠕ ࡭ࠥ ࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࡵ࠴߿ࠖ ࠰ ࠓ࠰࠯ࠕ࠴ࠏ ࠥ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠶ࡀࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࡭ࠥ ࠌࠧ߾ ࠥ ߻ ࠰ ߺ ࠳ ࠰ ߺࠧࠛ ࠥ ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࡂࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠖߺ࠰ࠔࠤࠐߺ࠰࠘ࡹࠥࠧ ࠖ࠴ࠄ࠲࠰࠮ ߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧ࠲ࠥ ࠓ࡭߾ࠏ ࠰࠮ ࠣ࠿࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠖߺ࠰ࠗࠐ ࠪ ߺ࠰࠘ࡹࠥࠧ ࠖ࠴ࠄ࠲࠰࠮ ߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠖࠦࠑࠤ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠓ ࡭ࠥ ࠲࡮ ࠐ߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ ࠋࠩࠕࠤ࠰ࠊࠔ࠰ࠋࠥࠎ࠯࠰ ߻࠱ࠫࠏ࠰ࠓ࡮ ࠖࠦࠑࠤ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠓ ࡭ࠥ ࠲࡮ ࠐ߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰ࠊ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ߺࠧࠩ ࠥ ࠖ࠴࠱ࠤ࠮߻࠱ࠖ࠴࠱߾࠰ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠏࠣߺ࠱࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ ࠛ࠲ࠓ߾࠮ࠀ ࠰ ࠯ࠧ࠭ ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠲ࠓ߾࠮ࠀ ࠰ ࠯ࠧ࠭ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵࠎ ࡮ ࠯࠰ ࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠓࠪ࠮࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ ࠓ࠴ࠤ࠯ࠔ࠳߾࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠏ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰߿࠳ࠤࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ߿ࠞ࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰RPM࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠩࠖ࠴࠱ࠤ࠮ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠄ࠰߿ߺ࠰ߺࠧࠥࠏ࠱ߺ࠰ ߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴࠘ߺ࠰࠘ࠤࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥ࠰ࠥ ࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰࠿ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠒ࠯ࠎࠤ࠯ࠕ࠴ࠥ࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥࠄ߿࠰ࠄࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠓ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰߿ߺ࠰ߺࠧࠥ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࠭࠲߻߾࠰࠯ ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ ep No ro t fo du r ct io n ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࡄࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠊ߿࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰࠘࠭ࠧ࠯ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠔࠨࠎ߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠊࠨ ࠓࠨࠖࠏࠣࠩ࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠁࠔࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ࡄࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠲ࠏ࠘ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ ࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ ߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ ࠊ߿࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ 7LPM/ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ ࠘࠭ࠧ࠯ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠏࠣࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ 1.5LPM/ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ R ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠓ࠴࠙߾࠰࠯࠘ࠦ࠯࠙߾࠰࠯ࠕ࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹ ࠛࠩࠕࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠏ࠭ࠧ߿࠭ࠋࠧࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠝࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰߻࠱ߺ࠰ࠓ࠴ࠛࠏ࠿ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ • ࠏࠧߺ ࠥ ࠊ ࠰ ࠓ ࠭ ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛࠕࠤࠗࠊ࡙ࠬࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠘ࠔ࠰ࠓࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠧߺ ࠥ ࠊ ࠰ ߺ ࠭ ࠥࠧ ࠩߺ࠳࠯ࠩ߿࠿ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩ߿ࠏࠣ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠧࠛ ࠥ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠏࠧߺ ࠥ ࠊ ࠰ ࠓ ࠭ ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠛࠕࠤࠗࠊ࡙ࠬࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠕࠧߺ ࠥ ࠖ ࠰ ࠱࠴ ߾࠰࠿ࠛࠎࠤࠊࠕ࠲ࠐ߿࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ • ࠏࠧߺ ࠥ ࠊ ࠰ ߺ ࠭ ࠥࠧ ࠙ࠎ࠰߻࠱ߺ࠰ࠄࠩ ࠦ ߿ࠕࠎ࠰ࠛࠩࠋࠤߺ࠰ࠛࠏ࠭ࠛ ࠮ ࠲ࠐ߿࠰ ࠞࠏࠓࠤ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩ߿ࠏࠣ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠧࠛ ࠥ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ߼࠱ࠫࠥ߾࠯࠰ ࠩࠋࠤߺ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠧߺ ࠥ ࠊ ࠰ ߺ ࠭ ࠏ ࠥࠧ ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩ߿࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠧ࠘ ࠥ ࠛ ࡹࠥࠧ ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ 126 BURMESE ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠁࠔࠤ࠯ ࠎࠤࠕࠦࠖࠧࠥߺ࠰࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠀࠧࠥ࠯ࠗࠣ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯ߺࠧࠥࠏࠧࠥࠓࠧࠥ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠓࠕࠄ࠰ࠕ࠳ࠔ࠰ࡂ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩ࠘ࠤࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ ࠍࠊ࠰ࠖࠧࠥߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ ࠓࠦ࠯ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ ࠓࠤࠐࠖࠤࠠࠕࠥࠔࠤߺࠧࠥߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰ࠓࠥࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࡵࡘࠕࠤࠔ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠌࠉ࠰ࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠛࠤ࠯ࠛࠎࠤࠛࠀࠤ࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠔࠧ߿ ࠥ ࠓ ࠥ ࠲࠰࠮ ߻߾࠰࠯ࠕ࠴ࠓ ࠥ ࠕ࠴ࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ • ࠊ߾࠰࠯ߺ࠱ࠏ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠩ߻࠱ࠤ߾࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠲ࠏࠎ࠰ߺ࠱ࠏ࠰ࠏࠣࠖࠪࠖࠄ࠰ࠏࠣࡀ • ߿ߺ࠰ࠀ߻ ࠦ ߺ ࠳ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠧࠛ ࠥ ࠏ࠰ࠖ࠱࠴ ߾࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠛ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࡶ࠴ࠬࡶ࠴ࠥࠫߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛ߿ࠤ ࠛࠥࠓ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥ࠲߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠓࠥࠏࠣߺࠛࠀࠥࠏ࠰ࠛࠩࠊࠤߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠓ࡮࠿ࠩࠓ࠮ࠩࠓ࠱ࠤࠓ࡮࠿ ࠓࠨ࠯ࠩࠗࠩࠛࠤ࠮ࠛࠎ࠰ࠓ࡮࠿߿ࠥࠧ࠯ࠕࠥࠓ࠰ࠕࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠊࠧ߾ ࠥ ߺ ࠰ ࡄ ࠦ ࠩࠕ߿߿࠰ߺࠥࠧ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ1 ࠍࠤࠊࠧࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯ • ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠩࠀ࠯ࠩࠕࠊࠧ߾ ࠥ ߺ ࠰ ߺ ࠦ ࠕ ࠥࠧ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠏࠣࡀ • ࠍࠊ࠰ࠀࠦ ࠊࠧ߾ ࠥ ߺ ࠰ ࠦ ߺࠧࠕ ࠥ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠏࠣࡀ • ࠏࠧߺ ࠥ ࠰ ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧ߿ ࠥ ߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ1 ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰߻߾࠰ • ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛࠏࠪ࠿࠮ ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛࠀࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ • • • ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠧߺ ࠥ ࠩ ࠰ ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠧࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠲࡭ࠥ ߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ߻ ࠰ ߾࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠗࠣࠔࠤߺࠧ࠲ࠥ ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣ࠿ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠩ ࠰࠮ ࠗ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤ࠯ࠏࠣࡀ • ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ߻࠱ࠥࠎ࠰ ࠎࠤࠕࠦࡤߺࠤࠊ߿࠰߻ࠣ߿ࠧࠏ߻ ࠰ ߺ ࠳ ࠊ ࠰ ࠭ ߺࠧࠥ ߿ߺ࠰ࠀ࠘ ࠦ ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ • ߿ߺ࠰ࠀ߻ ࠦ ߺ ࠳ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠧࠛ ࠥ ࠏ࠰ࠖ࠱࠴ ߾࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠮ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠊ ࠧ ࠘ ࠰ ࠨ ࠓ࠴࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠊ ࠧ ࠘ ࠰ ࠨ ࠖߺ࠰߻ࠋ ࠭ ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠏࠧࠥ ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠛ߿ࠥࠊࠛ ࠰ ࠏࠧ߾ ࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧ࠘ ࠥ ࠤࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ • ࠩࠖ߿߿࠰1, 2ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠘ࠥࠧࡺ ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠩ߿ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ࠘ߺ࠰ࠀࠧ࠭࠯ࠕ࠴ࠧ࠭࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ࡀ ep No ro t fo du r ct io n • ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧ ࠏࠥࠊࠏ ࠰ ࠣ ࠩࠎࡹ߿ࠞ࠰ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ • ࠏ߾࠰࠯ࠋࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰ߺࡣ࠳ ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤ࠴ ࠯ࠏࠣࡀ߿ߺ࠰ߺ࠲ࠥࠧ ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦ ࠛ߿ࠥࠊࠛ ࠰ ࠏࠧ߾ ࠥ ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠛࠩࠛ࠯߻࠭ࠏࠣࡀ • ߻ࠥ߾ ࠧ ߻ ࠰ ࠩ ࠮࠭ ࠘ࠤࠩ࠲߻ࠎ߾࠰࠯ࠐࠥࠎࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛ࠘ߺ࠰ࡶࠬ࠴ ࠛߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤ ࠖߺ࠰ࠛࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯࠿ߺࠤߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠕ ࡮ ࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠖࠧࡥ࠭ ߻ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤ ࠓ࠱ߺ࠰ࠓࠎ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠯߿࠘ࠄ࠰ࠊߺ ࡹࠧࠥ ࠧࠥ ࠛ߿ࠞ࠰ࠛࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠎࠤࠕࠦ࠺࠵ࡤߺࠤ࠯ࠊ߿࠰߻ࠣ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࡵ࠴߿࠰߿ࠞ࠰ • ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠛ࠙ߺࠧࠥ ࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰߻࠱ࠥࠎࠄ ࠰ ࠲࡭ࠥ ߻߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠖࠧࠛ ࠥ ࠏ࠰ࠖ࠱࠴ ߾࠰ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧ࠯ࠥ ࠏࠣࡀ • ࠓࠤࠐࠖࠤࠊ࠳߾࠰ ࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠓ࡮ࠕ࠴ࠓ ࠥ ࠕ࠴ࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠧࠛ ࠥ ࠏ࠰ࠖ࠱࠴ ߾࠰ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠧ࠯ࠥ ࠏࠣࡀ • ࠀࠦࠏࠎ࠰ࡹ ࠩࠕ߻࠱ࠥࠎࠛ ࠰ ࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ 1 ࠏࠥࠊࠀ ࠰ ࠩ ࡹࠥࠧ ࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠎ࠰ࠕ ࡹ ߾ ࠴ ࠯࠰ ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰߿࠯ࠦ ࠩࠎ࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ ࠛ࠘߿࠰࠲ࠐ߾࠮ࠛ ࠰ ߿ࠤ࠯ࠋࠧ࠯ࠥ ࠏࠣࡀࡀ 2 ࠄ߿࠰ࠏࠊ࠰ࠩ࠘ࠤ࠘ࠧࠓ ࡹࠥ ࠙ࠧࠊ࠰ ࠐ࠭ࠋ ࠧ ࠋ ࠨ ࠏ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫࠖ࠴࠱߾࠰࠿߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠓ࡮ߺࠥࠧ ࠏࠧࠖ ࠥ ࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠏ࠯ࠏࠣࡀ R ࠛࠩࠋ࠳ࠩࠋ࠳ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭߻࠱ߺ࠰ ࠏ࠭ࠧࠓ࠴ࠎ࠰ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄ߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰ ࠲ࠓ࡭߾࠮࠰ࠊ߾࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ߺࠧࠥࠕ࠴ࠄ࠰ࠩ߿ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠛ߻࠱߾࠰࠯ ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠗࠩ࠘ࠤࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯ߺࠧࠥࠔ࠰߿ࠤ࠯ࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠋ࠭࠘ࠧࠥࡹ࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࡀࠝߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠤࠓ߻࠭߻࠱ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠨࠓࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠖ߿࠰ࠖ࠱ࠬࡶ࡮ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠤࠗࠎ࠰ࠓࠔࠨࠏࠣࡀࠛࠤࠓ߻࠭߻࠱ߺ࠰ߺࠧࠥࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠗ߻࠭߿ࠤ࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠝࠖߺ࠰߿࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠩ࠘ࠤ ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠧࠥ߾࠰࠯ߺࠧࠥ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠿࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓ࠴ࠦࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࠊࠧࠥ߾࠰࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ ࠶ࡀࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛࠀࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡄࠩࠕ߿߿࠰ࠛࠤ࠯ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠕ࠴ࠥ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠸ࡀࠏࠥࠧߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛࠀࠦ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠹ࡀ߿ߺ࠰ࠀࠦ߻࠳ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠺ࡀࠏߺ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠧࠥ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠻ࡀࠀࠦࠏࠎ࠰ࡹࠩࠕ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ BURMESE 127 ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠛࠓࠪࠀࠦ࠿ࠛࠩ߻࠱ࠤࠀࠦ߻࠳ߺ࠰߿߿࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠷ࠩࠎࠕࠤ ࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠛࠏࠪ࠮࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠏ࠭࠮߿ߺ࠰ࠋࠪߺ࠲ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ߺࠥࠧ߿ߺ࠰ࠐ࠳߾࠮࠰߿ࠞ࠰ ࠘ࠥࠧࡹ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠖࠥࠧ࠸ࠎࠤࠕࠦࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩ߻࠱ࠤࠀࠦࠋࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ ࠩࠎࡹ߿ࠞ࠰ ࠘ࠥࠧࡹ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ߿ࠧࠧࠏ࠭ࠧࠖࠤࠩ࠘ࠤࠛߺ࠱ࠥࠫ࠯ࠛࠏࠪ࠮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠩࠕࠀࠧࠧࠊ࠰߿ߺ࠰࠿ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧ࠯࠿ࠩࠒࠤ߾࠰࠿߻ࠖࠧࠊ࠰ࠊࠥࠧࡹߺࠥࠧ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀࠖࠄ࠰ ߿ࠄ࠰࠯ࠏࠗࠣࠏࠊ࠰ࠖࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߿ࠛࠎࠓ࠱ࠤ࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀࠩࠖ ࠩࠛ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯߿߿࠰ࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠏࠥࠊ࠰߿ࠥࠧࠕ ࠓ࡮ࠓࠕ࠴ࠥ࠿࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠎࠕࠓࠄ࠰ࡀ ࠶ࡀࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ࠖߺ࠰ࠔࠤࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣࠛࠀࠦࠕࠪ࠮߻ࠧ߻࠭ࠓ࡮ߺࠥࠧ߻࠭߿ࠤ࠯ ࠖࠤࠕ࠘ࠄ࠮࠰ࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠋࠥࡀ ࠷ࡀࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰߿ߺ࠰ࠗࠥࠧ߾࠰࠯ࠊ߿࠰ࠏࠊ࠰࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣ ࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࡵ࠴߿࠰߻ࠧࠖ࠭ࠧ࠯ࠏ࠭࠮ࠊ߿࠰ ࠒߺ࠰ࠀࠦߺ ࠛࠀࠦࠛࠖ࠳ࠎ࠰ߺ࠳ࡣࠎ࠰ࠋࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ߺࠥࠧࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠓࠧ࠴ࠛࠀࠦࠛࠖ࠙࠘ ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠓ࠴࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠀࠦࠏࠥࠧࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧࠛࠏࠨࠖ࠳ࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠩ ࠛࠤ߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀ • ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠓ࠱ߺ࠰ࠎࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥ߿ ࠧ ߿ ࠧࠥ ࠊ ࠳ ࠩ ࠰ ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠏ࠳ࠊࠊ ࠰ ߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠛࠀࠦࠋࠄ࠮࠰ࠕࠎ࠰ ࠛࠓࠪࠀࠦ߻࠳ߺ࠰࠘ࠄ࠰ ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ ߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠖ࠱࠴߾࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠿ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰߻࠳ߺ࠰ࡄ ࠲ࠖࠩࠛ࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳߾࠯࠰ ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ ࠛࠕࠤࡵ࠴߾ࠓ ࠰࠮ ࠱࠴ ࠓ࠘ࠧ࠯࠭ ࠕࡀ ࠩࠛࠤߺ࠰࠰ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠏ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ࠓࠩࠊ࠳ࡺࠕࠩ߻࠱ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠕ߿߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠕ߿߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧ࠯ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ ࠷ࠩࠎࠕࠤ ࠏࠎ࠰ࡹࡄࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰ࠖࠧ࠭࠯ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࡥࠏࠦ࠯ࠀࠎ࠰߻ࠣࠀࠥࠧࡹࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰߿ࠧࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠕ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ ࠀࠎ࠰߻ࠣࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧ࠯ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧ߿ࠧࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠥࠧ ep No ro t fo du r ct io n ߺ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠕࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠏࠥࠧߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠿ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ࠯ ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ࠶ࡀ࠘ࠧ࠭࠯ࠐࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ࠊ࠳ࠎ࠰ࡹࠩ߻ࠣߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛ࠘ࠧ࠭࠯ࡤߺࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ࠊࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠐࠧ࠭࠯࠿ࠛ߿࠳ࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪ࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠏ࠳ࠎ࠰࠯ࠏࠪ࠮ࠌࠉ࠰ࠕࠤ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠛࠩ࠲߻ࠛࠩࠎࠊ߻ࠧ߻ࠧࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ ࠏࠥࠧߺ࠰ߺࠥࠧ߻࠱ߺ࠰߻࠱߾࠰࠯ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ߻ࠣࠎࠦ࠯߿ߺ࠰ࠓ߿ࠓࠦࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠖߺ࠰ࠗࠪࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠐ࠳߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠛࠓࠪࠀࠦ߻࠳ߺ࠰࠷߻ࠧࠖࠧ࠭࠯ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠦ࠘ࠦࠔ࠭ࠛࠀࠦ࠲ࠐ߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠰ࠏࠣ ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠩࠏࠣߺ࠰ࠊ߿࠰߻ࠧࠀࠦߺࠥࠧ࠶࠺߼ࠕࠓ࠰ࠎࠦ࠯ࠏࠣ࠯ ࡀ࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ • ࠛࠀࠦࠓࠏࠣࠏࠪ߿ߺ࠰ߺࠖ ࠧࠥ ࠯࠭ࠧ ࠗࠓࠐ࠳߾ࠏ ࠰࠮ ࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠲ࠏ࠳ࠊࠊ ࠰ ߺ ࠭ ࠛ ࠧࠥ ࠀࠦࠓ࠘ࠧࠊࠖ ࠰ ࠓ ࠥ ࠯࠰ ࠏࠪࠎ߿ ࡹࠪ ߺ࠰ߺࠧࠥ ࠛ߻࠱ࠥࠎࠛ ࠰ ࡤߺࠤࡤߺࠤࠓࠐ࠳߾ࠏ ࠰࠮ ࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ • ࠛࠓࠪࠀ߻ ࠦ ߺ ࠳ ࠰ ࠗߺ࠰ࠛ߿ ࠨ ࠏ ࠳ ࠊ ࠰ ࠓ ࡹࠧࠥ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠪ ߿ߺ࠰ߺࠓ ࠧࠥ ࠐ࠳߾ࠏ ࠰࠮ ࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠥߺ࠱ࠓ࡮࠘ࠄ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠏ࠯ࠓ࡮ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠩࠕ࠯ࡦߺࠦ࠯࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠪࠖࠥࠧࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠥࠫ࠯ߺࠥࠧࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠓ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰࠿ࠛ߿ࠤ࠯ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫ࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ R ࠋࠥࠧ࠯ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨ࠿ߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠴ࠩࠋࠤߺ࠰߻࠭߻࠱ߺ࠰ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤࠏࠥࠧߺ࠰࠿ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ ࠷ࡀࠏ࠳ࠎ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠏࠦ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ ࠘ࠥࠧࡹ ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠄ࠴ࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓ࡮ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ ࠘ࠥࠧࡹ ߻࠱ࠤ߾࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ 128 BURMESE ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ ࠛࠓࠪࠀࠦࠓࠏࠣࠏࠪࠏࠎ࠰ࡹߺࠥࠧࠐ࠳߾࠮࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠏ࠭࠮ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯࠿࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ࠊࠥࠧ࠘࠳ࠤ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠩࠖ࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠕ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ࠗ߿߿࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠩ࠘ࠤ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰࠘ࠄ࠰ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠐࠥࠛࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧࠩࠖ࠱ࠤ࠮ߺ࠱ࠩ ߿ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠏࠥࠧࠩࠎࠩ࠘ࠤࠐࠥࠛࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠛࠥࠧ࠯࠘ࠥࠧࡹ࠲ࠏࠎ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠍࠤࠊ࠰ࠀࠦࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠨࡄࠛ߻ࠥࠧ࠯ࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠩ ࠖࠤ߾࠰ߺ࠱࠳ࠓ࠰࠯ࠖ࠳ࠔ࠰࠿ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠓࠦ࠯ ࠘ࠥࠧࡹ ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠖ࠳ࠔ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩ࠘ ࠀࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠪࠌࠦ࠲ࠏ࠘ࠎࠤߺࠥࠧ࠲ࠐࠄ࠰ࠕ࠴߾࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠏࠣࠄࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥ ࠔࠤࠋࠥࠏ࠰ߺࠥࠧࠩࠀ࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ ࠶ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ߺࠥࠧࠕࠏ࠰ࡥࠏࠦ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤߺࠥࠧ߿ߺ࠰ߺࠥࠧ߾࠰࠘ࠨࡄࠩࠎࠤߺ࠰ࠓ࠴߻ࡣ࠳ࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠩࠀ࠯ࠊ࠭ߺࠥࠧࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕࠤࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ ࠸ࡀ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ߺࠥࠧ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖߺ࠰ࠗࠪࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖ࠴ࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ ࠹ࡀ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ߺࠥࠧ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠓ࠱ࠤ࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠓࠩࠎࠕࠎ࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠊࡗࠫࠩࠕ ߿߿࠰ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠿࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࠏࠣࡀ ࠺ࡀ࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠋࠥࠏ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠥࠧߺ࠰ ࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠊ߾࠰࠯ߺ࠱ࠏ࠰߿࠳ࠤࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀ • • • ࠩࠖ࠘ࠎ࠰ࡺࠕ࠴߾࠯࠰ ߿ߺ࠰࠿ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠧ࠯࠭ ࠗࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠓ߿ࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠕ ࠥ ࠔ ࠥ ࠤߺࠥࠍ ࠧ ࠤࠊ࠰ࠀࠦ ࠘ࠥࡹࠧ ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠘ࠤࠕࠄ࠰࠲ࠐ߾࠮ࠒ ࠰࠮ ࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ ࠓࠩࠀ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾ࡀ࠰࠮ ࠋࠥࠎ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠓࠓ ࡮ ࠖࠧࠏࠓ ࠰ ࠦ ߿ߺ࠰ߺࠛ ࠧࠥ ࡥࠓࠪࠏࠊ ࠥ ࠏ ࠰ ࠣࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ H.T ࠗࠥ߾ ࠧ ࠔ ࠰ ࠤࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠥࠧ ࠲ࠐࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠩࠖ࠿ ࠩࠐ࠱ࠤ࠰ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠓࠩࠀ࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ O T N U ࠩࠕࠤ࠰ࠒࠤࠛࠏࠥࠊ࠰ ep No ro t fo du r ct io n S ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊ࠭ࠊ߻ࠧࠊࠄ࠰࠯ P ࠩࠕࠤ࠰ࠒࠤࠛࠏࠥࠊ࠰ R Q ࠖ࠴࠱ࠤࠩࠎࠕࠤ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯࠲ࠏ࠳ࠎ࠰ࠊ࠭࠸߻ࠧࠧ ࠏࠎ࠰ࡹࠀࠦ߻࠱ࠥࠎ࠰߿߿࠰ࠩࠀ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠓ࠘ࠧ࠭࠯ࠓࠦࠛ߻࠱ࠥࠎ࠰ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠀࠦ߻࠱ࠥࠎ࠰ߺࠥࠧࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰߿߿࠰ࠩࠏ࠯࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠶ࡀࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠒࠧࠖࠧ࠭࠯ 6 ߺࠥࠧࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠐࠧ࠭࠯ 7 ࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠏࠎ࠰ࡹࠛࠩࠎࠤߺ࠰ࠏࠥࠧ߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡹࠗ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠛࠩࠏࡅࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠕࠎ࠰ࠖࠥࠧࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷ࡀ࠷ࠩࠖ߿߿࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠐࠧ࠭࠯ 7 ࡵ࠴߾࠮࠰߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ 8 ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠸ࡀࠀࠦࠋࠪ࠮ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓ࠴ࠎ࠰ࠋࠪࠊ࠳߾࠰ࠀࠦ࠸࠹ࠩࠏࡅࠩࠎࠖࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ ߻ࠎ࠰ࡹࠓ࠴ࠎ࠰࠯ࠩ࠲߻࠶࠹࠵ ࠸ࡀࠀࠏ࠰࠲ࠏࠤࠕࠄ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ߺࠥࠧࠩࠀ࠯ࡥࠏࠦ࠯ ࠖࠧ࠭࠯ࠗࠛࠩ࠲߻ࠤߺ࠰߻࠭ࠏࠣࡀ ࠓࠦࠖࠦࠖࠦࠊࠤ R ࠶ࡀࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠘ࠄ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࡹ࠲ࠏࠬ࠯ࠩ࠘ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠕࠓࠄ࠰ࡀ ࠹ࡀࠓ࠘ࠧ࠭࠯߻߾࠰ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧ࠯࠲ࠏࠤ࠯ߺࠥࠧࠛ߿ࠤ࠯ࠋࠥࠧ࠯ࡥࠏࠦ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ ࠌࠦࠏࠎ࠰ࡹࠊ࠳߾࠰ࠀࠦࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠕࠎ࠰ࠖࠧ࠭࠯ࠗࠓࡦߺࠥࠫ࠯ࠏࠎ࠰࠯ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀࠌࠦࠏࠎ࠰ࡹ࠘ࠄ࠰ ࠹ࡀࠛࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠀࠦߺࠥࠧ࠷࠺࠯࠶ࠛ߻࠱ࠥࠫ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࡥࠏࠦ࠯ࠏࠥࠧ࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠄ࠴߿࠰ࠋࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀ ߿ߺ࠰ࠕࠧ࠭ࠓ࠴ࠤߺࠊࠄ࠰࠯ߺࡦߺࠥࠫࠊ߾࠰ࠀࠦࠋࠄ࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯࠘ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠋߺ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠐࠥࠧࡹ ࠺ࡀࠛ߿ࠞ࠰ࠊߺ࠱ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠊࠕࠤ࠯ࠗ߾࠰ࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠗࠔ࠰࠘ࠨ ࠘ࠥࠧࡹ ࠗ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤࠆࠤࠎࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠥࠧࡹ ࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰߿߿࠰ࠋࠧࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠛࠐࠧ࠭࠯ࠊࠥࠧࡹࠩ࠘߻࠱ࠤࠛ࠭ࠗ߾࠰ࠖࠤ࠯߿߿࠰ࠏࠣࡀࠛ࠭ࠓࠗ߾࠰࠿ࠓߺࠥࠧߺ࠰ࠄࠦࠖ࠴࠱߾࠰߿ߺ࠰ ߺࠥࠧࠓࠐ࠳߾࠮࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠮࠰ࡀ߿ߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠤ࠯ࡂࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠏ࠱ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ ࠛࠤࠓ߻࠭ࠖߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠏ࠱ߺ࠰࠲ࠏࠔ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ BURMESE 129 ࠸ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯ߺࠧࠎ࠰ࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ࠋࠥࠓ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ߻࠱ࠎ࠰ࠏࠦࠔ࠭ RCJ6Y. ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺ࠳ࠤ࠙߻࠱ߺ࠰ ࠵࠻࠵࠼ࠓࠦࠖࠦࠓࠦࠊࠤ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺࠥࠧ࠶࠷࠶࠺QPࠖࠥࠓ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ߺ࠱ࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ ߺࡀࠍࠤࠊࠧࠩࠑࠌࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ࠊࠀ߾࠮࠰ࠛࡦߺ࠭࠲ࠏࠫࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ ࠍࠤࠊࠧࠩࠑࠌࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠋࠤ࠯ࠏࠣ : ߻ࡀࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣ 9 ߼ࡀߺ࠱ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠩ࠘ࠤࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠄ࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦ࠘ࠧࠥࡹ ࠓ࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠓࠦ࠘࠳ࠎ࠰ࠏࠣࡀ 0.7mm ࠵࠼ࠓࠦࠖࠦࠓࠦࠊࠤ W V ࠹ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠕࠎ࠰ ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࠓ࡮࠶࠵ࠎࠤࠕࠦࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ࠊ࠳߾࠰ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࡵ࠳࠭ࡵ࠴߿࠰ࠕ࠴ࠥࠖࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ ߺࡀࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠏࠣ 9 ࠲ࠏࠦ࠯ࠖࠥࠧࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠩࠎࠤߺ࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺࠥࠧ࠷࠺ࠎࠤࠕࠦࠊࠥࠧ߾࠰࠯ࠋࠥࠎ࠰࠯࠘ࠥࠓ࠰࠯ ߻ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖ࠭ࠧ࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠕ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤࠏࠣࡀ ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏ࠯ࠏࠣࡀ ߼ࡀࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ࠛࠤ࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠕ࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠖ࠯ࠏ࠭ࠧࠊ߿࠰ࠏ࠭ࠧ߻ࠎ࠰ࡹࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ ep No ro t fo du r ct io n ࠶ࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ߺࠥࠧࠩࠒ࠯ࠊ߿࠰ࠐߺ࠰ࠀࠦࠖࠥࠓ࠰ࠏࠊ࠰࠲ࠏࠦ࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠷ࡀࠩࠏ࠯ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠨࠖࠦࠩ߻ࠣ߾࠰࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤ࠲ࠐ߾࠮࠰ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠤ࠯ࠏࠖࠊ࠰ߺࠥࠧ࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠸ࡀࠛ߿ࠞ࠰ࠊߺ࠱ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ ߽ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ߺࠤࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠊࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿ࠊ߾࠰ߺࠤࠏࠎ࠰ࡹࡵ࠴߾࠮࠰ࠛࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠩࠕ߿ࠦ࠯ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ ࠛߺ࠱ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠓࠄ࠰ࡀ ࠖࡀࠛࠀ߾࠮࠰࠹ߺࠛࠤ࠯ࠋߺ࠰ߺࠤࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥ ߺ࠱ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠕ࠘ࠎ࠰ࡹࠓ࠱ࠤ࠯ࠋࠧࠊ࠰ࠏ߿࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠕࡵࠧࠊ࠰ࠛࠀࠧࠥࡹࠕ࠴߾࠰ 9 ࠛࠤ࠯ ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣࡀ ࠛ࠘ࠧ࠭࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩࠒ࠯ࠛࡵࠕࠔ࠰ ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠖࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯࠿ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯࠲߻߾࠰࠯࠿ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠯ࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ • ࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠓࠎ ࠴ ࠿࠰ ࠖߺ࠰ࠛࠊ ࠥ ࠿࠰ ࠖࠧ߻ ࠭ ࠱ࠫ࠭ࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰ࠛ߿ࠤ࠯࠿ࠒࠥࠎࠏ࠰࠿ ࠛ࠘ߺ࠰ࡶࠬ࠴ ߺࠤߺ࠳ࠔࠕ ࠰ ࠎ࠰ࠛࡥࠓࠪࠗࠊ࠰ࠋࠤ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀ ࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠋࠥࠩࠊ࠳ࡥࡹ ࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖߺ࠰ࠩࠀ࠯ࠏࠣࡀ • ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ࠋࠧࠊࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠊ ࠨ ࡄ ࡹࠧࠥ ࠄ࠳ࠎࡤ࠰ ߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠛ ࠧ ࡥࠓࠪࠖߺ ࠧࠥ ࠎ ࠰ ࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ R • ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠛ࠘ߺ࠰ࡶ࡯ࠛࡵࠕࠔ࠰ Y X ࠊ߻࠱ࠥࠫࡺ߿ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ࠥࠫ࠯ࠩࠕ࠯ࠍࠤࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡶ࠴ࠬࡶࠥ࡮ߺ࠰ࠓࠥࠖ࠴࠱߾࠰ࠩ࠘ࠀࠧ࠭࠯ ࠲߻߾࠰࠯࠿ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠎࠤߺ࠱߾࠰࠿ࠩࠛࠤ࠮ࠛ࠭࠲߻߾࠰࠯࠿ࠓࠨ࠯ࠩࠓ࠮࠲߻߾࠰࠯࠿ࠛ߿ࠥࠏ࠰ࠊߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠊࠥࠧࡹ࠲ࠐ߿࠰ࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠲ࠐࠎ࠰ࡺ࠲ࠐࠬ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠺ࡀ߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ ; ࠛࠤ࠯ࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰ < ࠛࠤ࠯ ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠩࠕࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ࠛߺ࠱ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠋࠧࠊ࠰ࠏ߿࠰ࠩ߿ࠓࠄ࠰ࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩࠕࠋ࠳ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ࠩ߿߻ࠪ࠮ࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠛ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠎ࠰ࡹ ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠖࠧ࠭࠯ߺࠥࠧࠛࠩ࠘ࠛ߻࠱ࠤߺࠥࠧ߾࠰ࠊ࠳ࠔ࠰࠲ࠐࠎ࠰ࡹ࠲ࠐࠬ࠯ࠕࠓࠄ࠰ࡀࠓ࠲ࠐࠎ࠰ࡹ࠲ࠐࠬ࠯߻߾࠰ ࠩࠛ࠯߻ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ߺࠤࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ߺ࠰ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠿ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨߺࠩࠏ࠯ࠩ࠘ࠤ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠞ࠰࠯߿ࠎ߿࠰ࠛࠊࠥࠧ߾࠰࠯ ࠻ࡀ߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ ; ࠛࠤ࠯߿ࠧࠏ࠰ࠔࠨࠓ࡮ࠏࠧࠥߺ࠰ < ࡵ࠴߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ ࠖࠥࠧߺ࠰ࠎࠤࠕࠓࠄ࠰ࡀ ࠼ࡀࠛࠩࠏ࠱ࠤ࠮߿ࠤ࠯ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭࠲ࠐ߾࠮࠰ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡄࠩࠕ߿߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤ࠘ࠧࠊ࠰࠘߾࠰ࠏࠣࡀ ࠽ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰߿ ࠘ࠧࠥࡹ ࠛࠗࠊ࠰߿ࠧࠊ࠰࠲ࠐ߾࠮࠰࠘ࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠍࠤࠌࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖ࠴࠱߾࠰࠿ࠓ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰߻߾࠰ࠩࠀ࠯ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠊࠥࠧ߾࠰߼ࠦߺࠥࠧࠛࡥࠓࠪࠕ࠴߾࠰࠯ࠖ߾࠰࠯ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ ࠩࠀ࠯ࠩࡤߺࠤ࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠕࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠘࠳ࠎ࠰࠘߾࠮࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩࠏ࠯ࠕࠏࠣࠓࠄ࠰ࡀ ࠛࡥࠓࠪࠊࠩ߿࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠍࠤࠊࠧࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࡄ ࠶ࡀࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹࠏࠣࡀ ࡑࡰࠎ࠰ࡤߺࠤ࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠎ࠰ࡀ ࠷ࡀࠩ࠲ࠓࠄࠦ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠎࠕࠤ߻࠱ࠏࠣࡀ 130 ࠓ࠴ࠊ߻ ࠰ ࠱ߺ࠰ࠋࠥࠎ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠩ߿ࠤ߾࠮ࠩ࠰ ࠕ࠴ࠤߺ࠰ࠓࠓ࡮ ࠕ࠴࠲ࠥ ߻߾࠰࠯ ࠘ࠧࡹࠥ ࠓࠓ࠴ࠎߺ ࠰ ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠋࠥࠓ࠯࠰ ࠘ࠥࠓ࠯࠰ ࠩ߿ࠤ߾࠮ࠩ ࠰ ࠕ࠴ࠤߺ࠰ࠓࠓ ࡮ ࠱ࠤ࠯࠿ࠓߺࠧߺ ࠥ ࠄ ࠰ ࠩ ࠦ ࠘ࠤࠏ߿ࡋࠄ࠯࠰ ߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭࠯ࠧ ࠲ࠏࠫ࠲߻߾࠰࠯ BURMESE ࡵ࠴߾࠰࠮ ࠖ࠭ࡥࠧ ߻࠭ࠫࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤߺࠥࠕࠔ ࠥ ࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ ࠩࡤߺࠤࠏࠧ࠯ࠥ ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄ߿࠳ࠓ࠯࠰ ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰࠮ ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ߺࠧࠥ ࠩࠖ࠱ࠤ࠮࠘ࠤ࠳ ࠯ࠩ߿ࡵࠧ߾ ࠥ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠩࠀࠤ߾࠰࠯ࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ ࠶ࡀࠓ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓࠦࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠩࠛ࠯ࠩࠎࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠷ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࡥࠏࠦ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰࠯ߺࠧࠎ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠩ߿ࠕࠎ࠰ࡀ ࠸ࡀࠩࡤߺࠤࠏࠧࠥ࠯ࠏߺ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯߿ߺ࠰ࡄࠛ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠊࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ߺࠥࠧࠛࠩࠏ࠱ࠤ࠮߿ࠤ࠯ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠛࠗࠊ࠰ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫߺࠤ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ࠩࠕ࠿ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠩࠏࠣࠖ߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛ࠘࠭ࠧ࠯ࠓ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰ࡀ ࠹ࡀࠩࠕࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯ࠐ࠳߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯߿ࠏࠩࠕ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠏࠎ࠰ࡹࠓ࠴࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠛࠊ࠭ࠓ࠴ ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠩ࠘ࠤ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡀ ࠶ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯࠘࠭ࠩ߻࠱࠯߿ࠊߺ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣࡀ࠘࠭ࠩ߻࠱࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹ ࠐࠧࠎ࠰ࠛࠓ࡮ࠥߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰ࠝࠔࠨࠎ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩࠎ߿ࠞ࠰࠲ࠏ࠘ࠎࠤࠓ࠱ࠤ࠯ ࠲ࠐ߿࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠮࠰࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷ࡀࠍࠤࠊࠧࠩࠑࠌࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯࠲ࠏࠫ࠘߾࠮࠰ࡥࠏࠦ࠯ ࠋࠧࠥࠛࠓ࠴ࠊ࠰ࠛ࠘ࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤ࠮ࠓ࠴ࠓࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤ࠯࠘߾࠮࠰ࠏࠣࡀ ࠸ࡀࠍࠤࠊࠧࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠍࠤࠊࠧ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏ࠭ࠧ࠯࠘ࠧࠥࡹ ࠍࠤࠊࠧ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠛࠥࠓ࠰࠿ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠩ࠘࠳ࡺࠩ࠘ࠤ ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠛࠤ࠯࠲ࠐࠫࠊ࠰ࠏࠣࡀ ࠺ࡀࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠩࠕࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ࠛߺ࠱ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓߺ࠱ࠎ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠏࠣࡀࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠓ࠴ ࠩࠕࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠩࠛ࠯ࠩ࠘ࠤࠛ߻ࠣࠏࠎ࠰ࡹࠩࠛ࠯߻ࠪࠓ࡮࠲ࠐ߿࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ߺࠤࠏࠎ࠰ࡹࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰ ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠻ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠕ߿࠰ࠩ߻࠳ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࡦߺࠥࠫ࠯ࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠊ࠳ࠎ࠰ࡹࠩ߻ࠣߺ࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠓ࠴ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠏࠣࡀ ࠼ࡀ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊ࠭ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩߺ࠳࠯ࠩߺࠤߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ ࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠽ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠿ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ࠩ࠘࠳ࡺࠩ࠘ࠤࠏࠊ࠰ࠗࠎ࠰࠯ߺ࠱߾࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠎࠕࠤ࠲ࠐ߿࠰ߺࠤࠩࠎࠩࠕࠤ߾࠰ࠊࠧࠥߺ࠰ࠕࠧࠥߺ࠰ࠓߺ࠱ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠊ࠳߾࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠩߺ࠱࠯ࠁࠨ࠯࠲ࠏࠫࡂࠍࠤࠊࠧࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠕࠄ࠰ࡑࡰࠎ࠰࠯߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠎࠄ࠰࠯ࠖࠓ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠎࠄ࠰࠯ࠎࠤࠔࠨࠏࠣࡀ ࠹ࡀࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠮࠰߿ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠊࠎ࠰ࠐࠧࠥ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯߻ࠧࠥ࠯ࠗ࠴ߺ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠩ࠘ࠤߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠎ࠰ࡀ ࠺ࡀ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕ࠳ߺ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯ࡄࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯߻ࠧࠥ࠯ࠗ࠴ߺ࠰ࠓ࡮࠘ࠥࠧࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰࠘࠭ࠧ࠯߿࠳ࠪ࠲ࠐࠫࠎ࠰࠯ࠊࠦ࠯ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠕ࠴ࠤ࠯ࠕࠎ࠰ࠛࡦߺ࠭ࠩࠏ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠮࠮࠰ࠊࠎ࠰ࠐࠧࠥ࠯ࡦߺࠦ࠯ࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺ࠱ࠧ ࠓ࠲ࠐࠎ࠰ࡹࠩ࠵ࠓࠦࠩࠕࠩࠕࠤࠖࠥࠧߺ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ ࠘ࠥࠓ࠰࠯ࠀࠄ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠐࠧࠎ࠰ࠓ࡮ࠎ࠰ࡹࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛࠄ߿࠰ࠛࠩࡤߺ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠛ߿ࠧࠥ࠲ࠏࠎ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ ep No ro t fo du r ct io n ࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩ߿࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠴ࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࡤߺ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠾ࡀࠔࠎ ࠨ ߿࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠛࠐ࠱ࠤ࠯ࠖ࡮ࠏ࠰߻ࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠲ࠏࠫࠊ࠰ߺ࠱࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠓ࠴ ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ࠕࠎ࠰ࠖ࠭ࠧࠖ࠭ࠧࡥ߻࠭ࠫࡥ߻࠭ࠫࠋࠤ࠯ࠏࠣࡀ ࠶࠵ࡀࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠛࠤ࠯ࠖࠨ࠘ࠨࠓࠕ࠴ࠥࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤ࠿ࠩࠖࠗ߾࠰ࠩࠖࠋ࠳ߺ࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠓ࠳ࠎ࠰ࡥࠏࠦ࠯ ߺࠩࠖ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ࠖ࠳ࠔ࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨߺࠨࠓࠖ࠴ࠓ࠰࠯ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࡀ ࠶࠶ࡀࠔࠨࠎ߿࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊࠧࠥࡹࠛࠤ࠯ࠛ߻ࠧࠥ࠯ࠛࠩ߾࠳ࡺࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ࠓࠦ࠯ࠩࠊࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠧࠥࡹࠛࠏࠨ࠲ࠏ߾࠰࠯࠘ࠄ࠮࠰ࠩࠕࠛࠏࠨࠩࠏ࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠓࠦ࠯ࠐࠧࠥࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠛࠗࠊ࠰ࠩ࠲߻ࠤߺ࠰ ߿ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠿ࠍࠤࠊ࠰ࠩ߾࠳ࡺࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤ࠯ࠎࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠓࠋࠤ࠯ࠕ࠴ࠥࠕࠎ࠰ࡀ ࠶࠷ࡀࡤߺࠤࠕ࠴ࠄ࠰࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠩࠛ࠯߻ࠪࠩ࠘ࠤࠩࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰࠘ࠧࠥࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠛࠊ࠳ߺ࠰࠿ ࠖߺ࠰ࠐߺ࠰ࠕࠄ࠰ࠁ࠳ࠎ࠰࠯࠷ࠁ࠳ࠎ࠰࠯߻ࠎ࠰ࡹࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠓ࠴ࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠴ࠋࠄ࠮࠰ࠏࠣࡀ ࡥࠏࠦ࠯ࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࡦߺࠥࠫ࠯ߺࠧࠥࠛࡦߺࠥࠓ࠰ࡦߺࠥࠓ࠰ࠀ࠳ࠪࡂࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ߺࠧࠥ ࠀࠧࠥࠩࠛࠤ߾࠰࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺࠧࠥ࠲ࠏࠎ࠰ࠊࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠛ࠘߿࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠓ߿ࠊ߾࠰ࠓࠦࠊ࠳߾࠰ R ࠶ࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺࠥࠧ࠲ࠐࠫࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯ ߿ࠤࠓ࠱ߺ࠰ࡵ࠴ࠤࠊ࠳߾࠰ࡤߺࠄ࠮࠰ࠏࠣ ࡥࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯ࠩ࠘ࠤࠩ߼ࠣߺ࠰ࠊ࠭ࠛࠤ࠯ࠓࡤߺࠤࠓࡤߺࠤࠀ࠳ࠪࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀ࠭ࠧࠖࠄ࠰ࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳ࡣࠓ࠰࠯ࠕࠤࠩࠎࠕࠤࠓ࠴࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠀࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠋ࠳ߺ࠰࠘࠳ࠤ࠯ ࠩ߿ࡵࠧࠥ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ ࠷ࡀࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠛ࠘߿࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠣࡀ BURMESE 131 ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛࠩ࠘࠯߿ࠥࠊ࠰ࠩࠐࠤ࠰࠲ࠏ߻࠱ߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠩࠓࠤ࠰ࠌࠔ࠰ # BSK22026 (26cc) ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠩࠕ࠳ࡺࠖ࠱ࠤ࠯ࠓ࡮ FF ࠏࠣࠗࠣ NZUSP ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏࠓࠤࠉ / / ߿ࠏࠩࠕ࠯ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏࠓࠤࠉ / / ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ ࠷ࠓ࠱ࠫࠥ࠯࠘࠭ࠧ࠯ࠏࠖࠎ࠰߼࠱ࠤ ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿࠳ࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ USPA ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ߻࠱ࠐࠥࠛࠤ࠯ 03D 03D ࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰ࠩ߻࠱߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ /30 /30 ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠯ࠛ߿ࠤ࠯ ࠍࠣࠊ࠰ࠀࠦࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ ߻࠱ࠎ࠰ࠏࠦࠔ࠭5&-< ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮ PP ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠛ߻࠱ࠫࠥ࠯ࡶ࡮ࠩࠋࠤ߾࠮࠰/[:[+ PP [[ ࠀࠨࠄ࠭ࠓ࡮ ࠘ࠊ࠰ࠓࠊ ࠴ ࠰߻࠱ߺ࠰ ࠏࠎ࠰ࡹࠏࠖࠤ߼࠱ࠤࠛࠓࠪࠀࠦ47< ࠀࠦࠏࠎ࠰ࡹ 47< NJNJ ep No ro t fo du r ct io n ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠏࠓࠤࠉߺࠧࠎ࠰߻ࠓ࠰࠯ࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ NJ ࠮ /:$ G% $ 1R/LWKLXPJ࠘ࠥࠧࠩࠖ࠴ࠤ߾࠰ࠓ࡮ࠊ߿࠰߻ࠧ߿ࠦࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࡨߺ࠳߾࠰࠯ࠛߺ࠱ࠎ࠰߿ࠧ߿ࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯ࡄࠋࠧࠋࠄ࠰ࠏࠓࠤࠉ :PO PO ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠱ࠤ࠯߿߿࠰ࠩࠀ࠯߻࠱ߺ࠰ࠛࠀ߾࠮࠰ࠛࠊࠎ࠰࠯ࠛࠕ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ (1,62ࠛࠕ࠘ࠩࠒࠤࠊࠨࠄࠦࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ R Aࠛ࠲ࠓ߾࠮࠰ࠀ࠭ࠧ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠖࠄ࠰ࠏࠊ࠰ࡵ࡮ࠎ࠰࠯ࠛࠤ࠯USP࠘ࠧࠥࡹ ࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨࠓ࠴ࠊࠓ߾࠰ ࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠩ߿ࡥࠏࠦ࠯ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ࠏࠎ࠰ࡹࡄࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠄ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰࠯ ࠊࠧࠥࡹࠛࠤ࠯ࠛ࠘߾࠮࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠀ࠭ࠧ࠯࠘ࠊ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰߻࠱ߺ࠰ 132 BURMESE ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯ࠓ࡮࠲ࠏ߾࠰ࠀ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠲ࠏ࡬ࠎࠤ ࠕ࠴ࠤࡤߺࠄ࠮࠰ࠕࠎ࠰ ࠏࠣࠗࠣࠓࠖ࠭ࠧࠩࠖࠤߺ࠰ࠓ࡮ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠎ߿ࠞ࠰ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹ࠘࠳ࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠕࠏ࠰ࠊࠎ࠰ࡹࠕࠎ࠰ ߻ߺ࠰߻ࠪࠩࠎ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠕ࠴ࠥࠖ࠴࠱ࠏ࠰߿߿࠰ߺࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠓ࡮ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮ ࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰࠲߻߾࠰࠯ ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ࡮ࠛࠤ࠯PP࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠄࠥ࡭ࠔࠨࠏࠣ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠀࠦࠖ࠴࠱࠭࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࡵ࡮ࠥ࠯࠲߻߾࠰࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ࠀࠧࠥࡹࠊ߿࠰ࠩࠎ࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰ ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࠖࠓ࠰࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠯ ࠛ࠲ࠏࠄ࠮࠰ࠏࠧࠥࠖ࠴࠱࠭ࠩࠎࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠓ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠀࠦ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ ࠓ࠴ࠎߺ ࠰ ࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠧࠏ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊ࠳߾࠰ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠓࠕ࠴ࠥ ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠊ߾࠰࠯ࠏࠣ ࠩࠖ߿߿࠰ࠁߺࠤࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠖ߿߿࠰ࠁߺࠤࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ߺࠤࠩ߻࠱ࠤࠩࠓ࠳ࡺࠩ߿ࠏࠣࡀ ࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠖࠧࠥ߾࠰࠯࠘࠳ࠤ࠯ࠖࠤࠓ࡮ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹ࠲߻߾࠰࠯ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠓࠤࠐࠖࠤࠛࠊ࠳߾࠰࠯ߺࠤࠑ࠳ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߿࠰ࠊࠄ࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠓࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠓ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤࠀࠦ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠓ࡮ ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰߿ࠧࠏ࠰ࠋࠧࠊ࠰ࡥࠏࠦ࠯ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ ߿ߺ࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠏ࠰ࠐࠓ࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ߿ߺ࠰࠘ࠄ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰ࠗࠎ࠰ ࠋࠓ࠰࠯ࠩࠀࠤ߾࠰ࠩࠎࠕ࠘ࠄ࠰ ࠩ࠘߻࠱ࠤࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ࠓࡵࠧࠥ߾࠰ࠗࠎ࠰ࠓࠖࠧࠏ࠰ࠓࠥࠩ߿ࠕࠎ࠰ ߻ࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓࠥ࠲߻߾࠰࠯ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠤ࠯ࠊࠐࠎ࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰߿ࠊ߾࠰ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩ߿࠘ࠄ࠰ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࡄࠩࠖ࠱ࠤ࠮ࠎࠄ࠰࠯ࠓ࡮ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ߺࠧࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰࠲߻߾࠰࠯ ߿ߺ࠰ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࡤߺࠏ࠰ࠕࠖࠌ࠰ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ࡮߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣࡀ ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦߺࠧࠎ࠰߻ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ࠓ࠴ࠎ࠰ߺࠎ࠰ࠩ࠘ࠤࠩࠖࠤ߾࠰߿ࠤࠀࠦࠩࠕࠤࠩࡵ࠴ࠤࠓ࡮࠲ࠐ߾࠮࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛ߿ࠥࠊ࠰ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ &DUEXUHWWRU ࠘ࠧࠥࡹ ࠀࠦࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ep No ro t fo du r ct io n ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰߿ࠊ߾࠰ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓࠄ࠰ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣ ࠩ࠲ࠐࠕ࠴߾࠰࠯ࠏ࠭ࠧ ࠓࠦ࠯ࠏ࠳ࠣ࠯ࠏࠖࠏ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯߿ࠧࠥ߿࠳ࠊ࠰ࠓ࡮ ࠘ࠧࠥࡹ ࠄ߿࠰ࡵ࠳ࠓ࠰࠯ࠓ࡮ ߻ࠖࠧࠏ࠰ࠓ࠴߿ࠩࠊࠤ࠮ࠗࠣࠔࠤࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ ࠲ࠏࠊ࠰ࠩࠊࠤߺ࠰ ߿ࠩࠊࠤ࠮ࠗࠣࠔࠤࠓ࠴߻ࠖࠧࠏ࠰ࠛࠤ࠯ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠏࠨࠖ࠳ࠎ࠰ߺࠪࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹ ࠏࠎ࠰ࡹ ࠊ࠳߾࠰ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡶ࡮ࠏ࠰ࠩࠋ࠳࠯ࠓ࡮ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹ ࠏࠎ࠰ࡹ ࠊ࠳߾࠰ ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠋࠤ࠯ࠩ࠘ࠤࠓࠨࠖࠦࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠩ߿ࠏࠣ ࠏࠎ࠰ࡹ࠘ࠄ࠰࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ ࠓࠕ࠴ࠥ ࠓࠩࠖࠤߺ࠰߾ࠩ࠘ࠤ࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠐࠥࠛࠤ࠯ ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏ࠭ࠧ࠯ࠓ࠴ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࡧࠏ࠳ࠎ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮ࠓ࠱ࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠔࠧࠥ߿ࠥࠓ࠮࠰ࠓ࡮ ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠏࠎ࠰ࠖࠄ࠰ࠊ߾࠰࠯ࡤߺࠏ࠰ࠏࠣ ࠘ࠧࠥࡹ ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ࠕ࠴ࠥࠖ࠴࠱߾࠰ ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ ࠍࠤࠊࠧࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰ࠩࠀ࠯ࠕࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠊ࠳߾࠰ ࠩࠏ࠱ࠤ࠰ࠗ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥ ࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠓ࡮ࠊࠧࠥ߾࠰ߺࠦࠏ࠭ࠧ࠯࠘ࠧࠥࡹ࠲ࠐࠄ࠮࠰ࠏࠣ ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠀ࠯࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ࠭ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠖࠪࠖ࠴ࠔ࠰ࠏࠣ R ࠔࠨࠎ߿࠰ ࠏ߾࠰ࠓߺࠧࠥࠔ࠰ࠋࠄ࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠖ࠳ࠪࠓ࠴ࠤ࠯ࠓ࡮ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠎࠥࠓ࠮࠰ UHJXODWLRQGLDOࠐࠥࠛࠤ࠯ߺࠧࠥ ࠄࠥ࡭ࠏࠣࡀ ࠏࠎ࠰ࡹ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠓࠖࠧࠏ࠰ࡵࠧࠥ߾࠰࠲߻߾࠰࠯ ࠘ࠧࠥࡹ ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠲࠰ ߻߾࠰࠯ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣ ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠕ࠴ࠥࠎ࠰ ࠘ࠧࠥࡹ ࠐࠥࠛࠤ࠯࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ࠛࠖ࠳ࠎ࠰ࠎࠥࠓ࠮࠰ ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠕ࠴ࠥࠎ࠰ࡵ࠴߾࠮࠰ ࠐࠥࠛࠤ࠯߻࠱ࠥࠎ࠰ࠄࠥ࡭ࠌࠧࠥ߾࠰߻࠳ߺ࠰ߺࠧࠥ ࠄࠥ࡭ࠏࠣ ࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠩ߻ࠣ߾࠰࠯ࠛࠤ࠯࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠯ࠏࠣ ࠏࠎ࠰ࡹࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࡵ࠴߾࠮࠰࠘ࠧࠥࡹ ࠑࠦ࠯ࠏࠊ࠰ߺ߾࠰ ࠊ࠭ࠀࠥࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠋࠥ߻ࠥࠧߺ࠰ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦ࠯࠲߻߾࠰࠯ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾ࠕ ࠰ ࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࠏࠎ࠰ࡹࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠊ߿࠰ࠐߺ࠰߿ࠦ࠯ࠀ߾࠰࠯ࠓ࡮ ࠓ࠱ࠤ࠯ ࠏࠥࠊ࠰ࠀࠧࠥࡹࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ߺࠖࠊ࠰߻࠱࠰ࠩ߻࠱ࠤ࠰࠲߻߾࠰࠯ࡀ ߺࠖࠊ࠰߻࠱࠰ࠖࠪࠖ࠴ࠄ࠰ࠓ࡮ࡀ ࠩ߻࠱ࠤࠀࠦ࠘ࠧࠊ࠰ࠖࠥࠓ࠰࠯ࠓ࡮ߺ߾࠰࠯ࠓࠪ࠮࠲߻߾࠰࠯ࡀ ࠋࠧࠥ࠯ࡵ࠴߿࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠕࠤ߿ࠧࠏ࠰ࠊ࠭ࠩࠏࡅ࠘ࠧࠥࡹ ࠛࠀࠦ࠘ࠧࠊ࠰ࠖࠥࠓ࠰࠯ࠏࠣࡀ ࠲ࠐࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠏࠧࠥߺ࠰ࠊ߾࠰࠯ߺ࠱ࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࠩࠎࠤ࠰ࠁࠔ࠰ࠐ࠱ࠎ࠰࠯ࠏߺ࠰ࠊ࠭ࠛࠩࠏࠣߺ࠰ ࠘ࠧࠥࡹ ࠋࠥ߻ࠧࠥߺ࠰ࠓ࡮ ࠀࠤ࠯ࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤ ࠘ࠧࠥࡹ ࠘ߺ࠰ࠀࠧࠥ߾࠰ࠕࠤࠆࠤࠎ࠘ࠧࠥࡹࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓ࡮࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠏࠣ ࠛ߻ߺ࠰ࠛ߻ࠪࠓ࠱ࠤ࠯࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠀߺ࠰ࠖߺ࠰࠲ࠐ߿࠰ࠩࠏࡅࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛࠎࠦ࠯߿ࠏ࠰ࠀ࠯ࠧ࠭ ࠩ࠘ࠤ࠘ߺ࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠆࠤࠎ ࠘ࠧࡹࠥ ࠵ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰ࠓ߿ ࡮ ߾࠰ࠊࠤ࠘ࠧࡹࠥ ࠀߺ࠰࠘ࠔ ࠳ ࠓ ࠰ ࠲࡮ ࠏࠫࠖࠧࠏࠏ ࠰ ࠣࡀ BURMESE 133 JADUAL KANDUNGAN 134 - 135 PENYIMPANAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 PERATURAN KESELAMATAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 - 139 SPESIFIKASI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 CIRI DAN KAWALAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 PENYELESAIAN MASALAH . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 WARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PEMASANGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 - 143 PENGENDALIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 - 148 PENYELENGGARAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 - 152 WARANTI KUMPULAN PRODUK BERKUASA BRIGGS & STRATTON, LLC POLISI WARANTI PEMILIK RANSEL PENYEMBUR Berkuatkuasa 1 November 2009; menggantikan semua waranti tanpa tarikh dan semua Waranti yang bertarikh sebelum 1 November 2009. WARANTI TERHAD ep No ro t fo du r ct io n Kumpulan Produk Berkuasa Briggs & Stratton, LLC akan membaiki atau menggantikan, secara percuma, mana-mana bahagian ransel penyembur yang rosak bahannya atau mutu kerja atau kedua-duanya. Caj pengangkutan produk yang dihantar untuk pembaikan atau penggantian di bawah waranti ini hendaklah ditanggung oleh pembeli. Waranti ini berkesan untuk tempoh masa dan tertakluk kepada syarat-syarat yang dinyatakan di bawah. Untuk perkhidmatan waranti, cari Pengedar Perkhidmatan Dibenarkan yang terdekat dalam peta pengesan pengedar kami di BRIGGSandSTRATTON.COM. TIDAK ADA JAMINAN TERSURAT LAIN. WARANTI TERSIRAT, TERMASUK KEBOLEHDAGANGAN DAN KESESUAIANNYA UNTUK TUJUAN TERTENTU, ADALAH TERHAD KEPADA SATU TAHUN DARIPADA PEMBELIAN, ATAU SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG. SEGALA WARANTI TERSIRAT DIKECUALIKAN. LIABILITI UNTUK KEROSAKAN SAMPINGAN ATAU BERBANGKIT DIKECUALIKAN SETAKAT PENGECUALIAN YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG. Sesetengah negeri atau negara tidak membenarkan had ke atas berapa lama jaminan yang tersirat berlangsung, dan sesetengah negeri atau negara tidak membenarkan pengecualian atau had kerosakan sampingan atau berbangkit, maka had di atas dan pengecualian mungkin tidak dikenakan kepada anda. Waranti ini memberikan anda hak-hak undang-undang khusus dan anda juga mungkin mempunyai hak lain yang berbeza dari negeri ke negeri atau negara ke negara. TEMPOH WARANTI R Penggunaan Pengguna 6 bulan Tempoh waranti bermula pada tarikh pembelian oleh pengguna runcit pertama atau pengguna akhir komersil, dan berterusan untuk tempoh masa yang dinyatakan di atas. "Penggunaan Pengguna" ertinya kegunaan peribadi kediaman isi rumah oleh pengguna runcit. "Penggunaan komersil" ertinya kegunaan semua lain, termasuk tujuan komersil, menghasilkan pendapatan atau penyewaan. Setelah peralatan telah mengalami penggunaan komersil, ia hendaklah selepas itu dianggap sebagai kegunaan komersil untuk tujuan waranti ini. TIADA PENDAFTARAN WARANTI DIPERLUKAN UNTUK MENDAPATKAN JAMINAN PRODUK-PRODUK BRIGGS & STRATTON. SIMPAN BUKTI RESIT PEMBELIAN ANDA. JIKA ANDA TIDAK MENYEDIAKAN BUKTI TARIKH PEMBELIAN AWAL PADA MASA MEMINTA PERKHIDMATAN WARANTI, TARIKH PEMBUATAN PRODUK AKAN DIGUNAKAN UNTUK MENENTUKAN TEMPOH WARANTI. 134 BAHASA MELAYU TENTANG WARANTI ANDA Kami mengalu-alukan pembaikan waranti dan memohon maaf kepada anda di atas kesulitan. Mana-mana Pengedar Perkhidmatan Dibenarkan boleh melaksanakan pembaikan waranti. Kebanyakan pembaikan waranti diuruskan secara rutin, tetapi kadang-kala permintaan untuk perkhidmatan waranti mungkin tidak sesuai. Sebagai contoh, perkhidmatan waranti tidak akan terpakai jika kerosakan peralatan berlaku kerana penyalahgunaan, kekurangan penyelenggaraan rutin, penghantaran, pengendalian, penyimpanan atau pemasangan yang tidak betul. Begitu juga, waranti tidak sah jika tarikh pembuatan atau nombor siri ransel penyembur atau enjin telah dikeluarkan atau peralatan yang telah diubah atau diubah suai.Dalam tempoh waranti, Pengedar Perkhidmatan Dibenarkan, mengikut pilihannya, akan membaiki atau menggantikan mana-mana bahagian yang, semasa pemeriksaan, didapati rosak di bawah penggunaan dan perkhidmatan biasa. Waranti ini tidak akan meliputi pembaikan dan peralatan berikut: • Pemakaian Biasa: Peralatan Kuasa Luaran, seperti juga semua peranti mekanikal, memerlukan bahagian-bahagian dan perkhidmatan yang berkala untuk memberikan prestasi terbaik. Waranti ini tidak meliputi pembaikan apabila penggunaan biasa menghauskan hayat sesebuah bahagian atau peralatan. Penyelenggaraan dan barangan haus seperti penapis, meterai, palam pencucuh, gasket, pad klac, tidak dilindungi oleh waranti kerana ciri-ciri hausnya, melainkan jika punca adalah disebabkan oleh kecacatan dalam bahan atau mutu kerja. • Pemasangan dan Penyelenggaraan: Waranti ini tidak terpakai kepada peralatan atau bahagian-bahagian yang telah tertakluk kepada pemasangan yang tidak betul atau tidak dibenarkan atau perubahan dan pengubahsuaian, salah guna, kecuaian, kemalangan, muatan, pecutan terlampau, penyelenggaraan yang tidak betul, pembaikan atau penyimpanan, dan oleh itu dalam pertimbangan kami, akan memudaratkan prestasi dan kebolehpercayaan. Waranti ini juga tidak meliputi penyelenggaraan biasa seperti penapis udara, pelarasan, pembersihan sistem dan halangan bahan api (akibat bahan kimia, kapur, tanah, dan sebagainya). ep No ro t fo du r ct io n • Bahan api Lapuk: Untuk berfungsi dengan betul, produk ini memerlukan bahan api yang segar yang mematuhi kriteria yang dinyatakan dalam Manual Pengendali. Kerosakan yang disebabkan oleh bahan api lapuk (kebocoran karburetor, tiub bahan api tersumbat, injap melekat dan lain-lain) tidak dilindungi oleh waranti. R • Lain-lain Pengecualian: Waranti ini tidak termasuk barangan pakaian seperti pengganding cepat, meterai, cecincin-o, pam yang telah dijalankan tanpa bekalan air yang atau kerosakan atau kepincangan akibat kemalangan, penyalahgunaan, pengubahsuaian, pengubahan, atau servis yang tidak wajar atau pembekuan atau kemerosotan bahan kimia. Bahagian-bahagian aksesori seperti senapang, hos, sambungan muncung (tetongkat), dan muncung, dikecualikan daripada waranti produk. Waranti ini tidak termasuk peralatan digunakan, dibaikpulih dan demonstrasi dan kegagalan disebabkan bencana alam dan lain-lain peristiwa force majeure di luar kawalan pengilang. BAHASA MELAYU 135 PERATURAN-PERATURAN KESELAMATAN SIMPANKAN ARAHAN INI Sebelum pengendalian, sila baca panduan ini dengan teliti dan biasakan diri dengan ransel penyembur anda. Ketahui penggunaannya, batasannya, dan bahaya yang terlibat. Simbol-simbol Keselamatan dan Makna Baca Panduan Goggle Keselamatan, Kasut Tahan Perlindungan Telinga Lasak Kebakaran Bahan Kimia & Pernafasan Kebakaran Terjatuh Kejutan Elektrik Wasap Toksik Tendang Balik Projektil R Pastikan orang luar berada jauh apabila menyembur. AMARAN BAHAYA PERNAFASAN Menggunakan produk yang berpotensi mempunyai bahaya pernafasan untuk bernafas semasa atau berhampiran pengendalian. Bahaya yang berkaitan dengan kedua-dua Ekzos enjin dan Penyembur penggunaan cecair. Pakai perlindungan pernafasan dan pakaian perlindungan yang sesuai. Ekzos enjin mengandungi karbon monoksida, sejenis gas beracun yang boleh membunuh anda dalam masa beberapa minit. Anda TIDAK BOLEH menghidu, melihat atau merasainya. Walaupun anda tidak menghidu asap ekzos, anda masih boleh terdedah kepada gas karbon monoksida. Penyemburan beberapa cecair bahan kimia pertanian boleh menjadi memudaratkan jika dihidu atau ditelan, mengakibatkan kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau keracunan ep No ro t fo du r ct io n Permukaan panas Jangan Minum Permukaan licin Objek Terbang AWAS menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan, boleh mengakibatkan kecederaan ringan atau sederhana. PERHATIAN - menangani amalan yang tidak berkaitan dengan kecederaan peribadi. Maklumat Keselamatan Penting Sarung Tangan Pakaian Keselamatan Perlindungan AMARAN menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan, boleh menyebabkan kematian atau kecederaan serius. Letupan • HANYA kendalikan produk ini di luar jauh dari tingkap, pintu dan ruang udara untuk mengurangkan risiko gas karbon monoksida daripada terkumpul dan berpotensi ditarik ke arah ruang yang diduduki. Pasang penggera berbateri karbon monoksida atau palamkan penggera karbon monoksida dengan pak bateri mengikut arahan pengeluar. Penggera asap tidak dapat mengesan gas karbon monoksida. • JANGAN gunakan produk ini di dalam rumah, garaj, bawah tanah, ruang merangkak, bangsal, atau lain-lain ruang separa tertutup walaupun menggunakan kipas atau membuka pintu dan tingkap untuk pengudaraan. Karbon monoksida dengan cepat boleh membina di dalam ruangan ini dan kekal selama berjam-jam, walaupun setelah produk ini telah ditutup. • SENTIASA letakkan semburan mengikut arah tiupan angin daripada operator dan halakan ekzos enjin jauh dari kawasan yang dihuni. Simbol keselamatan menunjukkan bahaya kecederaan peribadi yang berpotensi. Perkataan isyarat (BAHAYA, AMARAN, atau AWAS) digunakan dengan simbol amaran untuk menetapkan darjah atau tahap keseriusan bahaya. Satu simbol keselamatan boleh digunakan untuk mewakili jenis bahaya. Isyarat perkataan PERHATIAN digunakan untuk menangani amalan yang tidak berkaitan dengan kecederaan peribadi. Jika anda mula berasa sakit, pening, atau lemah semasa menggunakan produk ini, matikan ia dan dapatkan udara segar SERTA-MERTA. Pastikan anda Berjumpa doktor. Anda mungkin mengalami keracunan karbon monoksida. BAHAYA menunjukkan bahaya yang, jika tidak dielakkan, akan mengakibatkan kematian atau kecederaan serius • Baca arahan topeng dan pastikan topeng akan memberikan perlindungan yang diperlukan terhadap menghirup wap berbahaya apabila menggunakan bahan kimia. 136 BAHASA MELAYU • Gunakan alat pernafasan atau topeng apabila ada kemungkinan wap telah dihidu apabila menggunakan bahan kimia. AMARAN HABA EKZOS /GAS Haba ekzos/gas boleh menyalakan bahan mudah terbakar, struktur atau merosakkan tangki minyak yang menyebabkan kebakaran, mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. Sentuhan dengan kawasan peredam boleh menyebabkan kebakaran yang mengakibatkan kecederaan serius. • JANGAN sentuh bahagian panas dan ELAKKAN gas ekzos panas. • Biarkan peralatan sejuk sebelum menyentuh. • Hanya gunakan alat ganti asal dari pengilang atau yang diluluskan oleh pengeluar. • Tiada arrestor pencucuh dipasang pada port ekzos untuk produk ini. Di sesetengah kawasan, arrestor pencucuh mungkin diperlukan. Sila 'semak pihak berkuasa tempatan / negara anda. Tendang balik kord permulaan (penarikan pantas) akan menarik tangan dan tangan ke arah enjin lebih cepat daripada anda boleh melepaskan kord yang boleh menyebabkan patah tulang, keretakan, lebam, atau terseliuh menyebabkan kecederaan serius. • Apabila memulakan enjin, tarik kord dengan perlahan-lahan sehingga rintangan dirasai dan tarik dengan pantas untuk mengelakkan tendang balik. AMARAN RISIKO KEROSAKAN PENDENGARAN Mendengar bunyi bising yang kuat untuk jangka masa lama boleh merosakkan telinga yang menyebabkan kehilangan pendengaran kekal. • Sentiasa memakai pelindung telinga. • Tahap kuasa bunyi yang diukur dinilaikan menurut EN ISO 20361. AMARAN RISIKO KECEDERAAN MATA ATAU ANGGOTA BADAN Semburan boleh terpercik ke belakang, menggerakkan objek atau menyebabkan kemudaratan dalaman yang mengakibatkan kecederaan serius. • Sentiasa pakai gogal keselamatan disalurkan tidak langsung (percikan bahan kimia) yang ditandakan mematuhi ANSI Z87.1 apabila menggunakan atau berada di sekitar peralatan ini. JANGAN gantikan kaca mata keselamatan atau gogal keadaan kering untuk gogal keselamatan disalurkan tidak langsung. • Ketahui cara untuk menghentikan ransel penyembur dengan cepat. Benar-benar membiasakan diri dengan kawalan. • Peralatan ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) dengan kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan peralatan ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. • JANGAN benarkan KANAK-KANAK mengendalikan ransel penyembur. • Perkakas ini perlu dikendalikan semasa operasi. • Pastikan orang luar berada jauh apabila menyembur. • Periksa hos tekanan tinggi sebelum digunakan setiap kali. Jangan sekali-kali membaiki hos tekanan tinggi; gantikan ia. • JANGAN perbaiki kebocoran sambungan dengan apa-apa jenis sealan; gantikan cecincin-o dan gasket. • JANGAN biarkan tetongkat semburan tanpa pengawasan semasa injap pencekik berada dalam kedudukan OPEN. • Sentiasa pastikan tetongkat semburan dan aksesori dipasang dengan betul. • Sentiasa berwaspada - perhatikan apa yang anda lakukan. • JANGAN kendalikan produk ini apabila penat, sakit atau di bawah pengaruh alkohol atau dadah atau ubat. ep No ro t fo du r ct io n AMARAN RISIKO RENJATAN ELEKTRIK. Sentuhan dengan sumber kuasa boleh menyebabkan renjatan elektrik atau terbakar mengakibatkan kematian atau kecederaan serius. • Jangan sekali-kali menyembur berhampiran sumber kuasa. • Sebelum melaksanakan pelarasan atau pembaikan, cabut wayar palam pencucuh dan pastikan ia jauh dari palam pencucuh. AMARAN TENDANG BALIK R AMARAN TERGELINCIR DAN JATUH. Penggunaan ransel penyembur boleh menghasilkan lopak dan permukaan licin menyebabkan anda terjatuh dan mengakibatkan kematian atau kecederaan serius. Tendang balik daripada pistol semburan boleh menyebabkan anda terjatuh dan mengakibatkan kematian atau kecederaan serius. • Kendalikan ransel penyembur dari permukaan yang stabil. • Kawasan semburan bahan kimia perlu mempunyai cerun dan saliran yang mencukupi untuk mengurangkan kemungkinan terjatuh kerana permukaan licin. • JANGAN melampaui capaian atau berdiri di atas sokongan yang tidak stabil. Pastikan kedudukan yang baik dan seimbang pada setiap masa. • Hanya gunakan pada aras tanah. JANGAN memanjat atau merangkak dengan unit penyembur ini. • Pegang pistol semburan dengan kemas dengan kedua-dua tangan pada setiap masa untuk mengelakkan kecederaan apabila pistol semburan menendang kembali. AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar yang mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. • JANGAN gunakan cecair kaustik dengan ransel penyembur. • HANYA gunakan bahan kimia yang selamat pertanian. Patuhi semua arahan pengeluar. • Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini. • JANGAN minum apa-apa cecair daripada produk ini atau menggunakan cecair tangki mesin untuk apa-apa tujuan pembersihan. BAHASA MELAYU 137 AMARAN BAHAYA MENGANGKAT BERAT. Berat Sprayer mungkin melampaui keupayaan fizikal pengendali. Penilaian had mengangkat pengendali sebelum menggunakan perlu dipertimbangkan untuk mengelakkan kecederaan belakang atau lain-lain kecederaan yang serius disebabkan oleh mengangkat berat. Mesin ini boleh mencapai berat melebihi 31kg apabila penuh, bergantung kepada bahan kimia yang digunakan.JANGAN menggunakan mesin jika pengendali mempunyai kecederaan belakang terdahulu atau kecacatan fizikal. • Apabila mula menggunakan ransel penyembur anda buat kali pertama, periksa berat unit dengan tangki penyembur yang kosong untuk memastikan keselesaan mengangkat dan keupayaan. Mulakan dengan jumlah cecair yang anda boleh bawa di belakang anda dan ia tidak semestinya pada kapasiti penuh tangki penyembur. Anda boleh meningkatkan jumlah cecair secara berperingkat bergantung kepada pengalaman dan keupayaan pengendali. • Rehatkan pengendali dengan kerap & keluarkan penyembur dari belakang apabila tidak digunakan. • Pengendali hendaklah hanya meningkatkan tahap keupayaan pengisian tangki, selepas selesa menggunakan mesin itu mengikut kawasan penggunaan dan alam sekitar. • JANGAN isi atau tingkatkan kapasiti tangki semasa pengendali masih memakai mesin. Hanya Isi tangki semasa di atas permukaan tanah rata. • Jangan sekali-kali mengangkat unit itu bersendirian dan sentiasa gunakan amalan mengangkat yang selamat. Adalah disyorkan apabila mengangkat ransel penyembur pada belakang anda atau meletakkan ke bawah untuk menanggalkan, letakkan unit ini di atas aras permukaan yang lebih tinggi kira-kira separas pinggang. Contohnya, dengan menggunakan Kerusi atau Sokongan Berdiri, Bangku kerja, atau dari dulang bahagian belakang kenderaan utiliti. • JANGAN terus mengangkat mesin dari tanah ke atas belakang pengendali. • JANGAN isi atau tambah kapasiti tangki semasa pengendali dalam kedudukan duduk. • Peralatan ini direka untuk digunakan dengan bahagianbahagian alatan Briggs & Stratton yang dibenarkan SAHAJA. Jika peralatan digunakan dengan bahagian-bahagian alatan yang TIDAK mematuhi spesifikasi minimum, pengguna akan menanggung segala risiko dan liabiliti. R ep No ro t fo du r ct io n Keselamatan Pengendalian • Baca, fahami, dan ikuti arahan dan amaran dalam buku panduan ini dan pada mesin, enjin dan lampiran label, sebelum digunakan. • Produk ini telah direka dan bertujuan untuk aplikasi kawalan pertanian dan perosak. Untuk bahan kimia/bahan tambahan pertanian atau kawalan perosak seperti racun perosak, racun herba dan racun serangga, sila ikut arahan pengeluar bahan kimia untuk prosedur penggunaan yang disyorkan dan langkah-langkah keselamatan. JANGAN gunakan penyembur untuk tujuan selain daripada yang dimaksudkan. • Sentiasa periksa jika terdapat apa-apa sekatan ke atas penggunaan produk perlindungan tumbuhan dengan pihak berkuasa tempatan/negara anda. • Ketahui kawalan dan penggunaan yang betul mesin ini sebelum mengangkat, memakai atau memulakan. • Jika tidak pasti mengenai pengendalian ransel penyembur yang betul, JANGAN kendalikan, dapatkan latihan pengendalian yang selamat bagi ransel penyembur daripada profesional terlatih atau penyedia latihan yang diiktiraf. • Peralatan ini hanya boleh digunakan dalam keadaan cuaca yang baik dan dengan penglihatan yang jelas. • Pastikan anda berada dalam keadaan fizikal yang baik apabila menggunakan produk ini. JANGAN kendalikan produk ini apabila penat, sakit atau di bawah pengaruh alkohol, dadah atau ubat. • Pastikan kedudukan teguh dan seimbang pada setiap masa, terutama apabila bekerja di sawah padi yang kebanyakan keadaan tanahnya basah, licin, permukaan tidak sekata dan dilitupi dengan lumpur tebal (kaki anda mungkin tersekat di dalam lumpur). • Lindungi diri anda apabila mengendalikan unit ini dengan PERHATIAN Semburan tekanan tinggi boleh merosakkan barangan memakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung, sarung rapuh termasuk kaca. tangan keselamatan, perlindungan telinga, perlindungan • JANGAN halakan pistol semburan ke arah kaca atau lain-lain pernafasan dan kasut tahan lasak - but keselamatan. barangan rapuh. • Sentiasa memeriksa jika cagak getah berada dalam keadaan yang baik. Jika cagak getah retak ataupun rosak, JANGAN PERHATIAN Pengendalian ransel penyembur yang tidak betul boleh kendalikan produk sehingga komponen telah diganti. merosakkan dan memendekkan hayatnya. • JANGAN sembur cecair mudah terbakar, boleh terbakar, atau • Jika anda mempunyai soalan tentang penggunaan yang menghakis. dimaksudkan, rujuk kepada pengedar atau hubungi pusat perkhidmatan yang disahkan. • JANGAN menyembur cecair panas. • JANGAN kendalikan unit dengan bahagian-bahagian alat yang • JANGAN gunakan untuk menyembur cat, pelarut atau pelekat. rosak atau hilang, atau tanpa perumah pelindung atau penutup. • JANGAN gunakan berdekatan pembakaran tanaman atau • JANGAN memintas mana-mana peranti keselamatan pada mesin untuk tujuan membakar. ini. • JANGAN gunakan sebagai aparatus memadamkan api. • JANGAN mengubahsuai ransel penyembur dalam apa-apa cara • JANGAN gunakan dengan aplikasi pembersihan kaustik atau selain daripada yang dinyatakan dalam Panduan Pengendali ini. lain-lain • Sebelum memulakan ransel penyembur dalam cuaca sejuk, • JANGAN gunakan untuk aplikasi perubatan seperti kawalan periksa semua bahagian peralatan untuk memastikan tiada ais ternakan atau penyakit haiwan. terbentuk di situ. • JANGAN pindahkan ransel penyembur dengan mengheret di sepanjang tanah atau dengan menarik pada hos atau tetongkat. Pindahkan unit hanya dengan mengangkat unit sama ada melalui cengkaman mengangkat pada kedua sisi tangki penyembur atau menggunakan tali. 138 BAHASA MELAYU Pengendalian Petrol yang Selamat Untuk mengelakkan kecederaan diri atau kerosakan harta benda, pastikan amat berhati-hati dalam menangani petrol. Petrol adalah amat mudah terbakar dan wapnya boleh meletup. • Padamkan semua rokok, cerut, paip dan lain-lain sumber pencucuhan. • Hanya gunakan bekas bahan api yang diluluskan. • JANGAN isikan bekas bahan api di dalam kenderaan atau atas lori atau treler. Sentiasa letakkan bekas di atas tanah jauh dari kenderaan sebelum mengisi. • JANGAN menambah bahan api dalam bangunan atau dalam persekitaran yang tertutup. • JANGAN tanggalkan penutup bahan api atau menambahkan bahan api dengan enjin yang tidak dimatikan. Biarkan enjin sejuk sebelum mengisi bahan api. • Jangan sesekali terlampau isi tangki bahan api. Tutup penutup minyak dan ketatkan dengan selamat. • JANGAN simpan mesin atau bekas bahan api di tempat yang terdapat nyalaan terbuka, bunga api atau lampu panduan seperti pada pemanas air atau perkakas lain. • Jika bahan api tertumpah, bersihkan serta-merta dan tukar pakaian jika terkena dengan bahan api. Mengangkut dan Menyimpan dengan Selamat • JANGAN simpan unit dan bekas bahan api di tempat wasap boleh mencapai api terbuka, percikan api atau lampu panduan seperti di dalam pemanas air, relau, pengering pakaian atau peralatan gas lain. • Bawa unit dengan tangan dalam kedudukan menegak dengan enjin telah berhenti dan peredam jauh dari badan anda • Simpan unit dalam kedudukan menegak. • Biarkan enjin untuk sejuk sebelum mengangkut atau menyimpan unit. • Kosongkan tangki penyembur dan tangki minyak selepas setiap kali digunakan dan sebelum mengangkut atau menyimpan unit. • Apabila mengangkut, letakkan unit dalam kedudukan menegak/ berdiri tegak di atas kargo treler /kenderaan utiliti atau yang serupa. Gunakan tali atau halangan keselamatan atau yang serupa untuk mengunci unit dengan selamat daripada bergerak dan mengelakkan kerosakan. • Jangan sekali-kali mengendalikan mesin daripada kenderaan yang bergerak. Contohnya, JANGAN kendalikan dengan berdiri dari dulang atau luar tingkap sebuah trak utiliti. • Jangan sekali-kali mengendalikan atau menaiki kenderaan semasa memakai atau mengendalikan mesin. Contohnya. JANGAN menunggang motosikal atau haiwan semasa memakai penyembur. • JANGAN berlari semasa memakai atau mengendalikan penyembur. Sentiasa berjalan kaki. • Unit ini bertujuan untuk pengendalian berkaki dua pejalan kaki tegak. JANGAN kendalikan dengan cara yang lain daripada yang dimaksudkan, termasuk: - JANGAN kendalikan sambil duduk atau merangkak. - JANGAN kendalikan secara dinaikkan atau digantung dari tanah. ep No ro t fo du r ct io n • Elakkan hanyutan semburan. Sentiasa mengambil kira parameter yang berbeza seperti muncung, tekanan, ketinggian ledakan, kelajuan angin dan lain-lain. • JANGAN halakan tetongkat semburan pada orang atau haiwan. • Produk ini adalah mesin bersendirian dan tidak boleh disambungkan kepada peralatan lain. • Adalah disyorkan apabila memulakan untuk pertama kalinya, ransel penyembur harus dimulakan dengan air bersih untuk memeriksa kebocoran dan operasi yang selamat. • Adalah disyorkan apabila menggunakan bahan kimia baru atau bekerja dalam persekitaran yang baru untuk memeriksa pengendalian dengan air bersih bagi mengelakkan kesan alam sekitar yang tidak disengajakan melalui penggunaan yang tidak betul. Cth. Terlebih sembur yang tidak diingini atau kekurangan kawalan apabila mengaplikasikan untuk ladang tertentu, atau kerosakan yang tidak diingini ke ladang yang dilindungi. • Pastikan orang luar berada jauh apabila menyembur. • JANGAN gunakan penyembur berhampiran belebas, cenuram atau tepi tebing, yang terdapat risiko terjatuh. • JANGAN memanjat struktur semasa memakai atau mengendalikan unit, termasuk pokok-pokok, dinding, bangunan dan pagar. • Elakkan berjalan dengan penyembur di cerun-cerun yang curam atau pada tangga. R Perlindungan untuk Kanak-kanak Kemalangan tragis boleh berlaku jika pengendali tidak peka kepada kehadiran kanak-kanak. Kanak-kanak sering tertarik kepada mesin dan aktiviti semburan. Jangan sekalikali menganggap bahawa kanak-kanak akan kekal di tempat terakhir anda melihat mereka. • Pastikan kanak-kanak keluar dari kawasan penyemburan dan di bawah pengawasan orang dewasa yang bertanggungjawab. • Jangan biarkan kanak-kanak atau orang lain untuk menggunakan atau menyentuh peralatan atau pemasangan. Mereka boleh cedera parah. • Hanya benarkan orang yang bertanggungjawab atau terlatih yang memahami arahan ini untuk menggunakan peralatan ini. • Pastikan amat berhati-hati apabila menghampiri sudut buta, pokok renek, pokok-pokok, atau objek lain yang mungkin menutupi penglihatan. Keselamatan Penyelenggaraan • Pastikan enjin bebas daripada rumput, daun atau gris yang berlebihan untuk mengurangkan bahaya kebakaran dan pemanasan melampau enjin. • Apabila menyalirkan tangki bahan api, salirkan bahan api ke luar bekas yang diluluskan dan jauh dari api terbuka. • Sentiasa berikan pengudaraan yang mencukupi apabila menghidupkan enjin. Gas ekzos mengandungi karbon monoksida, sejenis racun tidak berbau dan boleh membawa maut. • Servis enjin atau pam dan hanya buat pelarasan apabila enjin berhenti. Keluarkan wayar palam pencucuh dari palam pencucuh dan simpan wayar itu jauh dari palam pencucuh. • JANGAN tukar tetapan kelajuan pengelola enjin atau enjin terlampau laju. • JANGAN uji pencucuh dengan palam pencucuh dikeluarkan. BAHASA MELAYU 139 CIRI-CIRI DAN KAWALAN KENALI RANSEL PENYEMBUR ANDA Baca Panduan Pengendali dan peraturan keselamatan sebelum mengendalikan ransel penyembur anda. Bandingkan ilustrasi dengan ransel penyembur anda untuk membiasakan diri dengan lokasi pelbagai kawalan dan pelarasan. Simpan panduan ini untuk rujukan masa depan. H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R C Q S (Bahagian lain tidak ditunjukkan) N M L P R O (A) Tangki penyembur - Digunakan untuk mengisi cecair kimia pertanian yang dicairkan. Penuras dimasukkan ke dalam tangki untuk menghalang mana-mana serpihan masuk ke dalam tangki semasa mengisi. (B) Enjin - Sumber kuasa ransel penyembur. (I) Tetongkat penyembur 3 muncung - Digunakan untuk aplikasi kawasan yang lebih besar. (J) Rod Tambahan - tambahan panjang untuk tetongkat penyembur 3 muncung. (C) Rangka penyembur - Menstabilkan ransel penyembur apabila dalam kedudukan menegak dan untuk menyokong tangki penyembur, pam dan enjin. (K) Tetongkat muncung tunggal - Digunakan untuk aplikasi semburan lurus (D) Pad belakang – Memberikan sokongan pada belakang. (M) Outlet pam - Port pelepasan pam. (E) Pam pelocok dwi tindakan – Bersambung dengan enjin dan menolak cecair kimia yang dicairkan keluar dari tangki penyembur (N) Cagak getah - Digunakan untuk menyerap getaran dari enjin dan pam (F) Penutup aliran – digunakan untuk menutup dan mengalirkan cecair. (G) Tali – Dua tali berlapik yang terletak pada bahu. (H) Tudung tangki penyembur - Digunakan untuk menutup dan mencegah cecair kimia yang dicairkan daripada melimpah keluar dari tangki penyembur. 140 BAHASA MELAYU (L) Pemasangan penyembur hos - Hos bertekanan tinggi yang menghubungkan salur keluar pam & tetongkat semburan. (O) Tuil kawalan pendikit – Mengawal kelajuan enjin. (P) Suis henti – Ditekan untuk menghentikan enjin dengan serta-merta. (Q) Pengawalan tekanan – Digunakan untuk melaraskan tekanan untuk keadaan semburan yang sesuai. (R) Plat mengunci tekanan - Digunakan untuk mengunci kedudukan tekanan. (S) Cawan gris (2 tempat) - Digunakan untuk menyapu & melincirkan pelocok. PEMASANGAN Ransel penyembur anda memerlukan pemasangan yang minimum dan sedia untuk digunakan selepas ia telah diservis dengan betul menggunakan minyak dan bahan api yang disyorkan. MEMBUKA RANSEL PENYEMBUR 1. Keluarkan semua komponen dari karton. 2. Pastikan anda menyertakan semua item sebelum pemasangan. KANDUNGAN KARTON Semak semua kandungan. Jika mana-mana bahagian alat hilang atau rosak, sila hubungi Khidmat Pelanggan Briggs and Stratton untuk bantuan di talian 1800 743 4115. Sekiranya membuat panggilan untuk mendapatkan bantuan, sila sediakan model, semakan, dan nombor siri daripada label pengenalan. Pakej mengandungi item-item seperti yang ditunjukkan. 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 1. Unit 2. Pemasangan hos semburan (termasuk hendal, meterai dan injap cock) 3. Tetongkat muncung tiga (termasuk sambungan rod) 4. Tetongkat muncung tunggal NOTA: Sesetengah model dibekalkan dengan aksesori tambahan seperti Panduan Pengendali, Pek Fitment, Botol Mencampur dan Lain-lain Kit dan adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis. MEMASANG RANSEL PENYEMBUR 1. Sambungkan hos pemasangan semburan dan salur keluar pam 2. Sambungkan hos pemasangan semburan dan tetongkat semburan. 3. Pasangkan & Laraskan Pemasangan Tali dengan Unit. BAHASA MELAYU 141 Sambungkan pemasangan hos semburan dan salur keluar pam 1. Pasang hos semburan ke salur keluar pam (A) dengan mengetatkan nat sayap (B). Ketatkan dengan tangan sahaja kerana terlampau ketat boleh merosakkan alat kelengkapan hos. E F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A Sambungkan hos pemasangan semburan dan tetongkat semburan. 1. Untuk tetongkat penyembur 3 muncung: Skrukan sambungan rod (D) ke injap cock (C). Skrukan tetongkat penyembur 3 muncung (E) ke rod sambungan (D). Pastikan semua sambungan selamat. Ketatkan dengan tangan sahaja. 2. Untuk tongkat muncung tunggal: Skrukan tetongkat muncung tunggal (F) pada injap cock (C). Pastikan sambungan selamat. Tongkat tunggal dilengkapi dengan pelarasan aliran. Ketatkan dengan tangan sahaja. Tetongkat penyembur 3 muncung 3. Selepas pemasangan hos penyembur disambungkan dengan tetongkat semburan, memeriksa dan memastikan semua sambungan dalam hos pemasangan penyembur seperti meterai (G), injap cock (H), hendal (I) dan hos semburan (J) diketatkan dengan selamat (ketatkan dengan tangan sahaja). H NOTA: Jika ada kebocoran dari alat kelengkapan tongkat muncung tunggal (F), ketatkan semula alat kelengkapan dengan sepana atau multigrip. R I J 142 BAHASA MELAYU Tetongkat penyembur muncung tunggal G Pasangkan & laraskan pemasangan tali dengan unit 1. Cangkuk klip abah-abah (L) ke dalam lelubang pengancing (M). 2. Letakkan tali abah-abah (K) ke atas bahu anda. 3. Laraskan panjang tali untuk kedudukan selesa dan seimbang. K L M Memulakan ep No ro t fo du r ct io n Senarai Semak Sebelum Ransel Penyembur Semak pemasangan unit ini untuk memastikan anda telah melakukan semua yang berikut: 1. Pastikan anda membaca Keselamatan Pengendali dan Pengendalian sebelum menggunakan penyembur ransel. 2. Periksa sambungan hos diketatkan dengan betul dan sambungan lain termasuk pemasangan hos semburan. 3. Periksa untuk memastikan tidak ada pintalan, luka, atau kerosakan pada hos. AMARAN R Hos pemasangan dan alat kelengkapan semburan adalah penting untuk keselamatan perkakas. BAHASA MELAYU 143 OPERASI CARA MENGGUNAKAN PENYEMBUR ANDA RANSEL Jika anda mempunyai sebarang masalah mengendalikan ransel penyembur anda, sila hubungi Briggs and Stratton di 1800 743 4115 atau kunjungi briggsandstratton.com Menggunakan cecair kimia dicairkan AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar yang mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. • JANGAN gunakan cecair kaustik dengan ransel penyembur. • HANYA gunakan bahan kimia yang selamat pertanian. Patuhi semua arahan pengeluar. NOTA: JANGAN kendalikan atau mengisi tangki tanpa penuras (B). Penggunaan tanpa penuras akan merosakkan dan menyekat pam. JANGAN cairkan bahan tambahan dengan air kotor, termasuk air dengan sisa organik atau sintetik yang boleh menyekat pam. NOTA: Adalah disyorkan apabila memulakan untuk pertama kalinya, ransel penyembur harus dimulakan dengan air bersih untuk memeriksa kebocoran dan operasi yang betul. AMARAN Elakkan pencemaran alam sekitar semasa membancuh dan mengisi. Sebarang tumpahan bahan kimia perlu dibersihkan dengan segera untuk mengelakkan sebarang bahan kimia dari memasuki ke dalam laluan air, pembetung atau berhampiran sungai. Sila rujuk kepada arahan pengeluar bahan kimia. Menggunakan bahan api dan minyak • Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini. Campuran Minyak dan Bahan api ep No ro t fo du r ct io n • Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung, sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan kasut yang selamat. • JANGAN minum apa-apa cecair daripada produk ini. AMARAN BAHAYA PERNAFASAN Sesetengah bahan kimia pertanian boleh memudaratkan jika dihidu atau ditelan, menyebabkan kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau keracunan. Mencampurkan bahan kimia/tambahan perlu dilakukan di kawasan yang mempunyai pengudaraan yang baik dengan pencahayaan yang mencukupi. Untuk campuran bahan kimia/ tambahan, sila rujuk pada arahan pengeluar kimia. Untuk menggunakan cecair kimia yang dicairkan, ikuti langkahlangkah berikut: 1. Buka penutup tangki penyembur (A). R 2. Isikan cecair kimia dicairkan ke dalam tangki penyembur (C) melalui penuras (B) menggunakan alat mengisi atau bekas yang diluluskan oleh pengeluar kimia. Pastikan cecair kimia dicairkan di dalam tangki penyembur adalah bebas daripada sebarang serpihan. 3. Setelah diisi, tutup penutup tangki (A) dengan selamat. BUKA TUTUP B A C 144 BAHASA MELAYU Gunakan botol yang disediakan dan campurkan petrol dan minyak 2-kitaran berkualiti tinggi dengan pada nisbah 25:1 petrol ke minyak. Bahan api mesti memenuhi syarat-syarat ini: • Bersih, segar, petrol tanpa plumbum • Sekurang-kurangnya 87 octana/87 AKI (91 RON). • Petrol dengan sehingga 10% etanol (gasohol) atau sehingga 15% MTBE (metil tertiari butil eter) boleh diterima. AWAS Jangan gunakan petrol tidak diluluskan, seperti E85. Jangan ubah suai enjin untuk berfungsi pada bahan api alternatif. Ini akan merosakkan komponen-komponen enjin dan membatalkan waranti enjin. Cara Memulakan Ransel Penyembur Anda AMARAN KEBAKARAN ATAU LETUPAN. Petrol dan wapnya adalah sangat mudah terbakar dan mudah meletup. Kebakaran atau letupan boleh menyebabkan terbakar teruk atau kematian. Apabila Menambah Bahan Api • Matikan enjin dan biarkan ia sejuk sekurang-kurangnya 2 minit sebelum membuka penutup bahan api enjin. • Isi tangki bahan api di luar atau di kawasan pengudaraan yang baik. • Jangan terlampau isi tangki bahan api. Untuk membolehkan pengembangan petrol, jangan isikan melebihi bahagian bawah leher tangki bahan api. neck. • Jauhkan petrol dari percikan api, nyalaan terbuka, lampu panduan, haba dan sumber pencucuhan lain. AMARAN RISIKO KECEDERAAN MATA. Semburan boleh terpercik belakang atau menggerakkan objek yang menyebabkan kecederaan serius. • Sentiasa pakai gogal keselamatan disalurkan tidak langsung (percikan bahan kimia) yang ditandakan mematuhi ANSI Z87.1 apabila menggunakan atau berada di sekitar peralatan ini. JANGAN gantikan kaca mata keselamatan atau gogal keadaan kering untuk gogal keselamatan disalurkan tidak langsung. AMARAN KEBAKARAN ATAU LETUPAN. Petrol dan wapnya adalah sangat mudah terbakar dan mudah meletup. Kebakaran atau letupan boleh menyebabkan terbakar teruk atau kematian. • Semak talian bahan api, tangki,penutup, dan alat kelengkapan untuk keretakan atau kebocoran. Apabila Memulakan Enjin • Jika berlaku tumpahan bahan api, tunggu sehingga ia menyejat sebelum memulakan enjin. • Pastikan palam pencucuh, peredam, penutup bahan api dan pembersih udara (jika dilengkapkan) ada di tempatnya. • JANGAN menyalakan rokok atau merokok. • Jangan engkol enjin dengan palam pencucuh dikeluarkan. ep No ro t fo du r ct io n • JANGAN gunakan mesin atau mengendalikan bahan api berhampiran operasi pembakaran tanaman. Untuk menggunakan bahan api dan campuran minyak, ikuti langkah-langkah berikut: 1. Buka penutup bahan api. 2. Perlahan-lahan tambahkan bahan api dan campuran minyak (D) ke tangki bahan api (F). Jangan isikan melebihi bahagian bawah leher tangki bahan api (E). 3. Pasang penutup bahan api dan biarkan mana-mana tumpahan bahan api menyejat sebelum memulakan enjin. F R E D AMARAN BAHAYA GAS BERACUN. Enjin yang dihidupkan mengeluarkan karbon monoksida, gas racun tidak berbau dan tidak berwarna. Bernafas karbon monoksida boleh menyebabkan sakit kepala, keletihan, pening, muntah-muntah, kekeliruan, sawan, loya, pengsan atau kematian. • Kendalikan peralatan di luar SAHAJA. • Pastikan ekzos gas tidak memasuki kawasan yang terhad melalui tingkap, pintu, pengambilan pengudaraan, atau bukaan lain. AMARAN HABA EKZOS /GAS Haba ekzos/gas boleh menyalakan bahan mudah terbakar, struktur atau merosakkan tangki minyak yang menyebabkan kebakaran, mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. Sentuhan dengan kawasan peredam boleh menyebabkan kebakaran yang mengakibatkan kecederaan serius. • JANGAN sentuh bahagian panas dan ELAKKAN gas ekzos panas. • JANGAN sembur cecair mudah terbakar. • Biarkan peralatan sejuk sebelum sentuh. • Hanya gunakan alat ganti asal dari pengilang atau yang diluluskan oleh pengeluar. BAHASA MELAYU 145 4. Letakkan tuil pencekik (I) kepada kedudukan atas. AMARAN TENDANG BALIK Tendang balik kord permulaan (penarikan pantas) akan menarik tangan dan lengan ke arah enjin lebih cepat daripada anda boleh melepaskan yang boleh menyebabkan patah tulang, keretakan, lebam, atau terseliuh menyebabkan kecederaan serius. I • Apabila memulakan enjin, tarik kord dengan perlahan-lahan sehingga rintangan dirasai dan tarik dengan pantas untuk mengelakkan tendang balik. PERHATIAN JANGAN hidupkan pam tanpa cecair bahan kimia yang dicairkan dalam tangki penyembur • Kerosakan pada peralatan akibat daripada kegagalan mematuhi arahan ini akan membatalkan waranti. • Jangan hidupkan enjin begitu sahaja untuk waktu yang lama. Jika mesin tidak aktif, matikan enjin apabila tidak digunakan. • Jangan biarkan enjin berjalan tanpa dijaga. • JANGAN hidupkan enjin pada kelajuan maksimum dengan tetongkat injap cock ditutup untuk tempoh yang lama. 5. Gerakkan tuil kawalan pendikit (J) sehingga kira-kira 1/3 daripada kedudukan "terbiar". JANGAN tingkatkan tuil pendikit (J) sehingga unit ada di atas belakang pengendali dan unit bersedia untuk menyembur. ep No ro t fo du r ct io n Untuk memulakan ransel penyembur anda buat kali pertama, ikut arahan langkah demi langkah berikut. Maklumat permulaan ini juga akan terpakai jika anda membiarkan ransel penyembur tanpa digunakan untuk sekurang-kurangnya sehari. NOTA: Jangan tutup pencekik semasa memulakan enjin panas. Enjin panas boleh merupakan: - enjin yang baru sahaja berhenti berjalan. - enjin dalam suhu persekitaran yang panas. AN AJU KEL SIMUM MAK 1. Letakkan ransel penyembur di permukaan rata dan stabil. 2. Periksa dan pastikan sebelum memulakan enjin, injap cock (G) ditutup sepenuhnya. G TUTUP R 3. Sediakan mentol bahan api jelas (H) di bahagian bawah karburetor H AHU MEL J 6. Tetapkan dail pengawalan tekanan (K) dengan keadaan semburan sesuai. Dail pengawalan tekanan digunakan untuk mengawal jumlah tekanan yang akan dihasilkan oleh pam. Apabila ia ditetapkan, tekanan berlebihan disalurkan semula ke dalam tangki bekalan untuk memastikan tekanan output maksimum pada tetongkat. Untuk menetapkan tekanan, ikuti langkah-langkah berikut: - Putar mengikut arah jam untuk meningkatkan tekanan, atau; putar ke arah lawan arah jam untuk mengurangkan tekanan. - Untuk mengunci dail pengawalan tekanan, ketatkan plat mengunci tekanan (L) dalam arah lawan jam. K L PENGURANGAN PENINGKATAN 146 BAHASA MELAYU 7. Pegang unit dengan kemas dan tarik kord pemula perlahan- Memakai Ransel Penyembur lahan sehingga rintangan dirasai. Kemudian tarik dengan pantas 1. Jangan sekali-kali mengangkat unit itu bersendirian dan sehingga enjin hidup. sentiasa gunakan amalan mengangkat yang selamat. Adalah disyorkan apabila mengangkat penyembur ransel pada belakang NOTA: JANGAN tarik anda atau meletakkan ke bawah, letakkan unit ini di atas aras kord atau menghidupkan permukaan yang lebih tinggi kira-kira separas pinggang. mesin semasa berada di 2. Letakkan tali abah-abah ke atas bahu anda. atas belakang pengendali. 3. Periksa dan laraskan keselesaan ketegangan tali sebelum Sentiasa hidupkan mesin di mengangkat. atas permukaan tanah rata. AMARAN BAHAYA MENGANGKAT BERAT. Berat Peneymbur mungkin melampaui keupayaan fizikal pengendali. Penilaian had mengangkat pengendali sebelum menggunakan perlu dipertimbangkan untuk mengelakkan kecederaan belakang atau lain-lain kecederaan yang serius disebabkan oleh mengangkat berat. Cara Menyembur 8. Selepas enjin telah panas, gerakkan tuil pencekik (I) pada kedudukan buka (Bawah). AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar yang mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. • Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung, sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan kasut yang selamat. ep No ro t fo du r ct io n I • Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini. • Sentiasa ikuti arahan pengeluar bahan kimia. Cara Menghentikan Ransel Penyembur Anda AMARAN Ia adalah penting untuk mengetahui dengan jelas cara menghentikan enjin pada bila-bila masa. Semak lokasi dan fungsi suis berhenti sebelum meletakkan mesin di atas belakang pengendali. Pastikan mesin yang diangkat daripada belakang pengendali sebelum menghidupkan semula. R Untuk menghentikan ransel penyembur anda, ikut arahan langkah demi langkah berikut. 1. Letakkan tuil kawalan pendikit untuk kedudukan terbiar (J). 2. Tekan dan tahan butang suis berhenti (M) sehingga enjin benar-benar berhenti. AMARAN BAHAYA GAS BERACUN. Sesetengah bahan kimia pertanian boleh memudaratkan jika dihidu atau ditelan, menyebabkan kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau keracunan. Anda kini seharusnya telah biasa dengan cara untuk memulakan dan menghentikan ransel penyembur anda. Jika tidak, sila rujuk kepada bahagian sebelum ini untuk membiasakan diri dengan memulakan dan menghentikan sistem sebelum meneruskan. Untuk mula menyembur, ikuti langkah-langkah berikut: 1. Angkat ransel penyembur ke belakang anda dengan enjin berjalan pada terbiar. 2. Buka injap cock (G). M AN JU LA K E SIMUM MAK G AHU MEL BUKA J NOTA: Sekiranya perlu untuk menghentikan unit segera jika berlaku kecemasan, tekan dan tahan butang suis berhenti (M) dengan segera. 3. Mula angkat tuil kawalan pendikit untuk meningkatkan kelajuan enjin. Cecair kimia dicairkan sepatutnya mula menyembur keluar dari muncung. BAHASA MELAYU 147 Tip menetapkan tekanan semburan Kaedah penetapan tekanan semburan boleh dilakukan dalam dua cara. 1. Tetapan tekanan melalui dail pengawalan tekanan - Putar mengikut arah jam untuk meningkatkan tekanan, atau; - putar ke arah lawan jam untuk mengurangkan tekanan. 2. Tetapan tekanan melalui pelarasan tuil kawalan pendikit. Ini akan memaksimumkan prestasi dan kecekapan bahan api: - Mengurangkan kelajuan enjin untuk tekanan semburan yang lebih rendah, atau; - Kelajuan enjin maksimum untuk tekanan semburan maksimum. NOTA: Mengehadkan tekanan menggunakan pengatur tekanan dail akan memberikan perlindungan yang lebih baik berkaitan kesalahan yang tidak disengajakan apabila operator meningkatkan tekanan melalui tuil kawalan pendikit. Menetapkan tekanan yang lebih rendah untuk tempoh yang lebih lama, dengan menggunakan pengatur tekanan dan RPM yang lebih rendah bersama-sama adalah disyorkan untuk mengurangkan haus pada komponen. ep No ro t fo du r ct io n AMARAN JANGAN membuat apa-apa perubahan atau pengubahsuaian lain pada penyembur untuk mengelakkan pencemaran alam sekitar, pengendali atau pemerhati. Kadar aliran semburan bagi setiap muncung Tetongkat muncung tunggal dan tetongkat 3 muncung dibekalkan sebagai peralatan standard dengan unit. Jadual berikut adalah data output umum bagi setiap muncung pada kelajuan maksimum dan tetapan tekanan: Jenis Tetongkat Tetongkat muncung tunggal Tetongkat 3 muncung 7LPM/Muncung 1.5LPM/Muncung R Pengendalian Tetongkat Kadar aliran Tetongkat penyembur direka dan bertujuan untuk mengeluarkan cecair dari tangki ke atas tumbuh-tumbuhan seperti yang dikehendaki. Tetongkat tidak boleh digunakan untuk sebarang tujuan lain selain daripada bertujuan. • JANGAN gunakan tetongkat untuk menuil atau mengangkat objek (termasuk tumbuh-tumbuhan) kerana ini mungkin bengkok atau merosakkan tetongkat. • JANGAN memukul mana-mana objek dengan tetongkat kerana ini boleh mengakibatkan kecederaan serius atau kerosakan. • JANGAN gunakan tongkat untuk menyokong imbangan (contohnya JANGAN gunakan sebagai tongkat) kerana ini akan merosakkan tetongkat. 148 BAHASA MELAYU PENYELENGGARAAN Jadual Penyelenggaraan AMARAN Cetusan tidak disengajakan boleh menyebabkan kebakaran atau kejutan elektrik. Ikuti selang jam atau kalendar, yang mana dahulu. Servis yang lebih kerap diperlukan apabila beroperasi dalam keadaan buruk yang dicatatkan di bawah. Sebelum menggunakan • Periksa keseluruhan unit bagi kerosakan atau kebocoran Bahaya kebakaran. Sentuhan dengan kawasan peredam boleh menyebabkan kebakaran yang mengakibatkan kecederaan serius. Sesetengah bahan kimia pertanian boleh memudaratkan jika dihidu atau ditelan, menyebabkan kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau keracunan. Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar yang mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. • Periksa semua kancing yang boleh diakses. Jika longgar ketatkan semula/gantikan • Periksa cawan Gris. Isi semula jika perlu Harian • Periksa/bersihkan penuras tangki penyembur1 • Kosongkan dan bersihkan tangki penyembur • Kosongkan tangki bahan api • Periksa hos dan kelengkapan1 • Bersihkan bagi mana-mana serpihan • Periksa muncung peyembur • Sapukan gris pada pelocok setiap 3 jam pengendalian • Periksa cawan Gris. Isi semula jika perlu ep No ro t fo du r ct io n Sebelum melaksanakan pelarasan atau pembaikan: • HENTIKAN enjin • Sebelum melaksanakan pelarasan atau pembaikan, cabut wayar palam pencucuh dan pastikan ia jauh dari palam pencucuh. • Hanya gunakan alat ganti asal dari pengilang atau yang diluluskan oleh pengeluar. • Mengelakkan kebakaran yang serius. Biarkan semua bahagian untuk menyejuk sebelum menyentuh mesin. • Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung, sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan kasut yang selamat. • Periksa dan membersihkan penapis udara1, 2 Setiap 50 Jam atau Setahun • Bersihkan atau laraskan semula jurang palam pencucuh. Gantikan jika perlu • Periksa peredam untuk serpihan dan kerosakan. Gantikan jika perlu • Semak tahap minyak pam 1 R 2 Bersihkan jika tersumbat. Gantikan jika rosak atau koyak. Servis lebih kerap dalam keadaan kotor atau berdebu. Cadangan Umum Penyelenggaraan yang kerap akan meningkatkan prestasi dan memanjangkan hayat ransel penyembur. Kunjungi mana-mana pengedar yang berkelayakan bagi perkhidmatan. Waranti ransel penyembur tidak meliputi barang-barang yang telah tertakluk kepada penyalahgunaan atau kecuaian pengendali. Untuk menerima nilai penuh daripada waranti, pengendali mesti mengekalkan ransel penyembur seperti diarahkan dalam panduan ini termasuk menyimpan yang betul seperti yang diterangkan dalam seksyen menyimpan panduan ini. Sebelum Setiap Penggunaan 1. Bersihkan serpihan. 2. Periksa penuras tangki penyembur dan tangki penyembur serpihan atau kerosakan. 3. Periksa semua hos dan kelengkapan untuk kebocoran atau kerosakan. 4. Periksa cawan Gris. 5. Semak muncung penyembur 6. Semak tahap minyak pam. BAHASA MELAYU 149 PENYELENGGARAAN RANSEL PENYEMBUR Periksa cawan Gris (2 tempat) Membersihkan Serpihan Pelocok dalam pam perlu dilincirkan setiap 3 jam semasa operasi atau seperti yang dikehendaki:: Setiap hari atau sebelum digunakan, bersihkan serpihan yang terkumpul dari ransel penyembur. Pastikan pam, tangki penyembur, bingkai dan kawalan bersih. Pastikan kawasan di sekitar dan di belakang peredam bebas daripada mana-mana serpihan mudah terbakar. Periksa slot penyejukan udara dan bukaan pada ransel penyembur. Bukaan ini mesti dipastikan bersih dan tidak terhalang. Bahagian-bahagian alatan ransel penyembur perlu dipastikan bersih untuk mengurangkan risiko pemanasan melampau dan pencucuhan serpihan yang terkumpul. • Gunakan kain yang lembap untuk mengelap permukaan luar dengan bersih. 1. Putar dengan tangan penutup skru mengikut arah jam sehingga anda berasa rintangan minyak itu mula menyuntik 2. Kemudian putar satu pusingan bulatan penuh (keduadua penutup skru - setiap bahagian pam). Elakkan daripada menggunakan terlalu banyak minyak dan boleh menyebabkan lelehan baki gris dari penutup skru. Bersihkan lebihan gris dari penutup skru sebagaimana diperlukan. Untuk menggunakan gris PERHATIAN Pengendalian ransel penyembur yang tidak betul boleh merosakkan dan/atau memendekkan hayatnya. • JANGAN masukkan sebarang objek melalui slot penyejukan. Cawan gris tersembunyi di bawah Penutup Skru dalam gambar Penutup Skru Periksa & Bersihkan Penuras Penyembur & Tangki Penyembur ep No ro t fo du r ct io n Periksa penuras penyembur dan tangki penyembur. Keluarkan penuras penyembur dan bersihkan jika skrin tersumbat dengan berus lembut dan air. Jika skrin rosak, gantikannya. Bersihkan bahagian dalam tangki penyembur dengan berus yang lembut dan bilas dengan air. Penutup Skru (2 Tempat - Keduadua belah Pam) Semak Semua Hos dan Kelengkapan Untuk Kebocoran PERHATIAN Sebelum memulakan mesin pada setiap penggunaan, periksa kedua-dua cawan gris dengan membuka atau Kerosakan penutup skru sepenuhnya mengikut arah lawan jam. Isi 1. Hos semburan boleh menyebabkan kebocoran daripada haus, semula menggunakan tangan dengan minyak Litium No. 3 jika tersimpul, menggosok atau penyalahgunaan. Periksa hos setiap diperlukan (lebih kurang1.5gram setiap rongga) dan pasangkan kali sebelum menggunakannya. Periksa untuk luka, kebocoran, skru. lelasan atau penutup kembung, kerosakan atau pergerakan gandingan. Jika mana-mana keadaan ini wujud, gantikan hos • JANGAN kendalikan mesin tanpa minyak. • JANGAN kendalikan mesin untuk tempoh tanpa lama dengan serta-merta. menyapukan minyak kepada pelocok. Amaran R Hos pemasangan dan alat kelengkapan semburan adalah penting untuk keselamatan perkakas.JANGAN baiki hos ini. Gantikan ia. Hanya gunakan hos dan alat kelengkapan yang disyorkan oleh pengeluar. 2. Periksa semua sambungan tiub dan dibersihkan sekiranya tersumbat atau gantikan jika rosak. Periksa kelengkapan pengapit hos dan ketatkan jika longgar atau gantikan jika rosak. 150 BAHASA MELAYU • JANGAN kendalikan mesin tanpa penutup skru untuk cawan gris dipasang. PERHATIAN Menjalankan pam tanpa minyak boleh merosakkan pam dan/atau memendekkan hayatnya. Periksa Muncung Penyembur. Muncung semburan tersumbat boleh menyebabkan tekanan semburan dan kadar aliran menurun. Semua tekanan yang berlebihan akan kembali semula ke tangki penyembur. Untuk membetulkan masalah itu, bersihkan hujung penyembur secara serta-merta dengan mengikuti arahan ini: 1. Hentikan enjin & keluarkan unit dari belakang pengendali. 2. Putuskan sambungan tetongkat semburan dari pemasangan hos Penyembur. 3. Untuk membuka penutup muncung (N/P), pusingkan ke arah lawan arah jam. 4. Periksa dan bersihkan hujung penyembur (O/Q) dan penuras logam (R) untuk tetongkat penyembur 3 muncung dari manamana bahan asing tersumbat atau menyekat muncung semburan. Gantikan jika rosak. 5. Pasang semula penutup muncung dan tetongkat penyembur dengan pemasangan hos penyembur dengan ketat (ketatkan menggunakan tangan). O Penyelenggaraan Pembersih Udara AMARAN Petrol dan wapnya adalah sangat mudah terbakar dan mudah meletup. Kebakaran atau letupan boleh menyebabkan terbakar teruk atau kematian. • Jangan sekali-kali memulakan atau menghidupkan enjin dengan pemasangan pembersih udara dikeluarkan atau penapis udara dikeluarkan. • Jangan sekali-kali membersihkan penapis udara dengan petrol atau pelarut mudah terbakar. • Sentiasa matikan mesin dan cabut palam pencucuh HT plumbum sebelum menjalankan apa-apa kerja-kerja penyelenggaraan. PERHATIAN angan gunakan udara bertekanan atau pelarut untuk membersihkan penapis kerana ia boleh menjadi rosak. T N U Meterai getah ep No ro t fo du r ct io n S Tetongkat penyembur muncung tunggal P Meterai getah R Q Lokasi lelidah Tetongkat penyembur 3 muncung R Memeriksa Tahap Minyak Pam Tahap minyak perlu diperiksa sebelum setiap kali digunakan. 1. Pastikan ransel penyembur adalah pada permukaan yang rata. 2. Untuk mendapatkan akses ke belakang pam, anda perlu membuka butang bahagian atas sahaja. 3. Sahkan bahawa minyak menunjukkan 3/4 penuh (lebih kurang 140 ml) dalam tetingkap kaca minyak. 4. Ganti dan butangkan semula yang ransel sebelum menggunakan. PERHATIAN JANGAN cuba mana-mana penyelenggaraan minyak pada pam ini. Pam ini telah dipra-dilincirkan dan dimeterai dari kilang. Jika isian smeula diperlukan, kunmjungi Pengedar Sah atau Pusat Perkhidmatan. 1. Buka tombol penahan (S) dari penutup penapis udara (T). 2. Buka penutup penapis udara (T) dan elemen penapis (U). 3. Bersihkan elemen penapis dengan mencuci dalam air sabun dan biarkan ia kering sepenuhnya. 4. Rendam dalam campuran 25:1 dua minyak strok dan perahkan lebihan. 5. Pasang dalam susunan terbalik. PERHATIAN Pastikan elemen penapis udara dan penutup dipasang dengan betul. JANGAN kendalikan enjin tanpa elemen penapis udara dan dipasang penutup. Perlindungan waranti akan batal jika enjin rosak kerana salah pemasangan penapis udara. BAHASA MELAYU 151 Penyelenggaraan Palam Pencucuh 3. Untuk mengosongkan tangki penyembur: Champion RCJ6Y. Jarak palam pencucuh = (0.6 - 0.7 mm). a. Letakkan bekas bahan kimia yang disyorkan oleh pengeluar bahan kimia di bawah port pengalir penyembur (W). Ketatkan palam pencucuh dengan tork 12 - 15 Nm. b. Buka penutup pengalir(V). c. Alirkan baki cecair bahan kimia yang dicairkan ke dalam bekas sebelum pembersihan. 0.7mm W V Selepas Setiap Penggunaan 4. Untuk membersihkan tangki penyembur: b. Buka penutup pengalir (V). b. Bilas sebersihnya tangki penyembur dengan air yang bersih. c. Pasangkan penutup pengalir (V) dan isi tangki penyembur dengan air bersih kira-kira 1/4 penuh. ep No ro t fo du r ct io n Periksa palam pencucuh untuk deposit karbon selepas 10 jam operasi dan bersihkan jika perlu. Kemudian, servis palam pencucuh setiap kali selepas 25 jam operasi. 1. Tarik but palam pencucuh dengan memulas dari sisi ke sisi perlahan-lahan. 2. Keluarkan palam pencucuh dengan sepana tiub palam pencucuh tiub yang dibekalkan. 5. Pasangkan dalam susunan terbalik. AMARAN BAHAYA BAHAN KIMIA TERBAKAR Bahan kimia boleh menyebabkan terbakar yang mengakibatkan kematian, kecederaan serius dan/atau kerosakan harta benda. d. Hidupkan enjin dan mula menyembur melalui muncung untuk mengepam pam, hos dan tetongkat untuk mengeluarkan apa-apa sisa bahan kimia. e. Ulang langkah 4a untuk mengalirkan keluar baki air bersih di dalam tangki penyembur dan pasangkan penutup pengalir (V) apabila selesai. • Sentiasa pakai kaca mata keselamatan, pakaian pelindung, sarung tangan keselamatan, perlindungan pernafasan dan kasut yang selamat. • Basuh tangan anda selepas mengendalikan produk ini. R • Sentiasa ikuti arahan pengeluar bahan kimia. AMARAN BAHAYA PERNAFASAN. Sesetengah bahan kimia pertanian boleh memudaratkan jika dihidu atau ditelan, menyebabkan kematian, kecederaan serius, loya, pengsan atau keracunan. AMARAN PELUPUSAN KIMIA. SEMUA Bahan Tambahan Kimia perlu dikendalikan dan dilupuskan secara bertanggungjawab dengan berhati-hati. Rujuk kepada peraturan-peraturan dan cadangan pengilang kimia tempatan sebelum pelupusan. Sentiasa kosongkan dan bersihkan tangki penyembur selepas setiap kali digunakan, menukar bahan kimia dan sebelum menyimpan unit. Ikuti prosedur berikut selepas setiap kali penggunaan: 1. Hentikan enjin. 2. Letakkan unit ini di atas permukaan yang rata. 152 BAHASA MELAYU Y X 5. Cabut hos sedutan (Y) dengan mengeluarkan klip hos (X) untuk membolehkan mana-mana sisa air bersih dialirkan dari pam. NOTA: Air yang tertinggal di dalam pam boleh membeku dan merosakkan pam pada iklim sejuk. 6. Sambung semula hos sedutan (Y) dengan klip hos (X). 7. Basuh dan berus tangki penapis dengan berus yang lembut. 8. Lap unit dengan kain bersih atau kain buruk. PERHATIAN Air bilasan dan basuhan perlu dilupuskan dengan betul. Sentiasa memeriksa peraturan-peraturan tempatan anda dan arahan pengeluar kimia. PERHATIAN Kekurangan penyenggaraan atau penyenggaraan yang tidak sempurna, penggunaan penggunaan komponen tidak menurut piawai dan mengeluarkan alat-alat keselamatan boleh mengurangkan prestasi dan hayat ransel penyembur. PENYIMPANAN Lain-lain Tip Penyimpanan. 1. Gantikan bekas bahan api jika ia mula berkarat. Karat dan/ atau kotoran dalam bahan api boleh menyebabkan masalah jika ia digunakan dengan unit ini. 2. Semua bekas kimia perlu dilabel dan label itu tidak harus di tanggalkan, 3. Simpan bahan kimia/tambahan dalam kabinet atau sangkar penyimpanan bahan kimia yang selamat, kawasan pengudaraan yang baik dan kering jauh dari pancaran terus cahaya matahari. Sila rujuk kepada arahan pengeluar bahan kimia untuk penyimpanan dan garis panduan. 4. Adalah disyorkan supaya mesin dan pati bahan tambahan bernilai tinggi disimpan dengan selamat untuk mengelakkan kecurian. 5. Adalah disyorkan supaya mesin dan pati bahan tambahan bernilai tinggi dicairkan sebelum diagihkan untuk mengelakkan kecurian atau penggunaan membunuh diri oleh pengendali. ep No ro t fo du r ct io n PENYIMPANAN MUSIM SEJUK ATAU JANGKA PANJANG 1. Benarkan enjin untuk menyejuk sebelum penyimpanan. 2. Kosongkan tangki penyembur dan tangki bahan api selepas setiap penggunaan. 3. Bersihkan bahagian luar ransel penyembur dengan teliti menggunakan berus yang lembut dan kain yang bersih. Nota: Jangan gunakan air, pelarut atau pengilat. 4. Buka injap cock dan putuskan sambungan hos semburan dari pam. Putuskan sambungan hos semburan dari tetongkat penyembur. 5. Pastikan tiada sisa air di dalam pam. Air yang tertinggal dalam pam boleh membeku dan merosakkan pam dalam iklim sejuk. 6. Gulung hos semburan dan simpan pada pemegang hos untuk mengelakkan daripada kerosakan atau berpintal. 7. Simpan tetongkat semburan di tempat yang selamat bagi mengelakkan kerosakan atau lenturan. 8. Simpan unit dalam persekitaran yang kering dan bersih untuk mengelakkan debu yang berlebihan, kotoran, atau kelembapan. 9. Kemaskan unit untuk mengelakkan condong atau terjatuh semasa penyimpanan. 10. Simpan bekas bahan api daripada jangkauan kanak-kanak dalam pengudaraan yang baik dan bangunan kosong. 11. JANGAN simpan unit dan bekas bahan api di tempat wasap boleh mencapai api terbuka, percikan api atau lampu panduan seperti di dalam pemanas air, relau, pengering pakaian atau peralatan gas lain. 12. Untuk penyimpanan jangka panjang & musim sejuk, letakkan sudu teh 2 minyak stroke dalam kebuk pembakaran melalui bukaan palam pencucuh. Tarik kabel pemula beberapa kali dengan cermat untuk membasahkan komponen dalaman dengan minyak. Pasangkan semula palam pencucuh. R SEBELUM MEMULAKAN SEMULA 1. Keluarkan palam pencucuh (lihat ms 152) & tarik kord pemula beberapa kali untuk membersihkan & menuang minyak keluar dari kebuk pembakaran. 2. Bersihkan sentuhan palam pencucuh atau gantikan palam pencucuh baru. BAHASA MELAYU 153 SPESIFIKASI Spesifikasi Produk Model # BSK22026 (26cc) Sesaran Engine (cc) 26 Kuasa 0.75kw / 7500rpm * Kapasiti Tangki Bahan Api (L) 0.7L Kapasiti Tangki Penyembur (L) 20L Jenis pam Pelocok Dwi Tindakan Kelajuan operasi enjin maksimum 6500rpm ^ Tekanan kerja maksimum (MPa) 2.5MPa * Kadar aliran kerja maksimum (LPM) 7.0LPM * Jenis bahan api Campuran petrol/minyak (25:1) Palam Pencucuh Champion RCJ6Y. Jarak palam pencucuh (mm) 0,6-0,7 Ukuran Produk P x L x T (mm) 450 x 340 x 605 Jisim kasar: Kosong / Penuhl (kg) 9.8kg / 31kg Pam Pelocok Gris / QTY. Pam minyak / QTY. Volum Jumlah Residu LWA = 115 dB (A) ** ep No ro t fo du r ct io n Penilaian Bunyi No. 3 Litium / 1.5g setiap rongga 15W-40 / 140ml d 200ml * Di nilai mengikut standard ujian pengeluar. ** Di nilai mengikut EN ISO 20361. R ^ Kelajuan maksimum operasi enjin sengaja ditetapkan kepada 6500rpm oleh pengilang untuk mengoptimumkan enjin dan prestasi pam dan hayat. 154 BAHASA MELAYU PENYELESAIAN MASALAH MASALAH CARI Enjin tidak hidup Bersihkan atau gantikan palam pencucuh Penebat palam pencucuh retak Gantikan palam pencucuh Jarak palam pencucuh tidak betul Laraskan jarak 0.6 - 0.7mm Enjin dibanjiri Engkol enjin dengan pencekik terbuka dan pendikit sepenuhnya untuk membersihkan lebihan bahan api Bahan api yang tidak betul atau lapuk Alirkan dan gantikan dengan campuran bahan api/minyak yang betul Tiada bahan api dalam tangki Isikan semula bahan api dengan campuran bahan api/minyak yang betul Penapis udara tersumbat Bersihkan dan lincirkan penapis udara Talian/laluan bahan api tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Karbon terbina di dalam peredam Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Pengguann bahan api yang tidak betul atau lapuk Alirkan dan gantikan dengan campuran bahan api/minyak yang betul Renjatan Piston Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Mesin digunakan dengan keterlaluan Kendalikan dengan betul - jangan melampaui beban Suis terhantuk Mulakan semula enjin Pintasan palam pencucuh Bersihkan palam pencucuh atau gantikan ep No ro t fo du r ct io n Kuasa tidak mencukupi Enjin berhenti semasa operasi Engine sukar untuk berhenti Unit badan utama Omboh tercalar Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Tangki minyak kosong Isikan semula bahan api dengan campuran bahan api/minyak yang betul Karburetor atau tangki bahan api tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Wayar henti tercabut daripada suis Pasangkan wayar henti pada suis Enjin terlampau panas Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Longgarkan enjin dan/atau cagak pam Ketatkan semula enjin dan/atau skru cagak pam Kebocoran tangki Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Kebocoran pada sambungan tiub Ketatkan klip hos atau gantikan jika rosak Tiada cecair kimia dicairkan dalam tangki penyembur Isikan tangki penyembur Injap di dalam pam tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah R Injap Cock tersekat Pam tidak menyembur REMEDI Elektrod palam pencucuh basah atau rosak Tetapan tekanan salah - terlalu rendah Bersihkan injap cock atau gantikan Laraskan dail pengawalan tekanan Pam haus atau rosak Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Muncung tetongkat penyembur tersumbat Bersihkan muncung Kelajuan pam atau tetapan tekanan yang terlalu rendah Laraskan dail kelajuan pam dan pengawalan tekanan Laraskan dail kelajuan pam dan pengawalan tekanan Bersihkan muncung Meterai pam dan/atau meterai pembungkusan-vee haus atau rosak Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Injap sehala di dalam pam tersumbat Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Klac tergelincir Gantikan klac Kekurangan pelinciran Sapukan minyak pada pelocok Tekanan semburan yang tidak mencukupi Hos semburan meletus Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Muncung tetongkat penyembur haus atau rosak Hubungi Pusat Khidmat atau kunjungi Pengedar Sah Jika kesukaran untuk mengendalikan berterusan, hubungi Pengedar Sah terdekat anda atau Pusat Perkhidmatan. BAHASA MELAYU 155 ÍNDICE GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 - 157 ARMAZENAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 REGRAS DE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 - 161 ESPECIFICAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 CARACTERÍSTICAS E CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . 162 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 - 165 OPERAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 - 170 MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - 174 GARANTIA BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC - PULVERIZADOR COSTAL - POLÍTICA DE GARANTIA DO PROPRIETÁRIO EFETIVA A PARTIR de 01 de novembro de 2009; substitui todas as garantias sem data e todas as garantias com data anterior a 1 de novembro de 2009. GARANTIA LIMITADA ep No ro t fo du r ct io n A Briggs & Stratton Power Products Group, LLC irá reparar ou substituir, gratuitamente, qualquer parte ou partes do equipamento que se apresente(m) com defeito de material ou de fabricação, ou de ambos. Esta garantia é válida para os períodos de tempo e condições estabelecidas abaixo. Para atendimento da garantia, encontre o Revendedor Autorizado de Serviço em nosso mapa localizador de representantes em BRIGGSandSTRATTON.COM. NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS, INCLUINDO AS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, SÃO LIMITADAS A UM ANO APÓS A COMPRA, OU ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR LEI. TODAS E QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS SÃO EXCLUÍDAS. A RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES ESTÁ EXCLUÍDA ATÉ AO LIMITE DE EXCLUSÃO PERMITIDO POR LEI. Alguns estados ou países não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, e alguns estados ou países não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou conseqüentes, portanto a limitação e exclusão acima pode não se aplicar a você. Esta garantia lhe dá direitos legais específicos e você também poderá ter outros direitos que variam de estado para estado ou de país para país. R PERÍODO DE GARANTIA Uso do Consumidor - 6 meses O período de garantia começa na data de compra do primeiro consumidor de varejo ou usuário final comercial e é mantido para o período de tempo indicado acima. O "Uso do consumidor" se refere a um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. "Uso comercial" se refere a todos outros usos, incluindo o uso para fins comerciais, lucro ou aluguel. A partir do momento em que o equipamento seja utilizado para uso comercial, deverá, posteriormente, ser considerado como uso comercial para fins desta garantia. NÃO É NECESSÁRIO OBTER REGISTRO DE GARANTIA DA BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA. SE VOCÊ NÃO APRESENTAR O COMPROVANTE DA DATA DE COMPRA NO MOMENTO EM QUE O SERVIÇO DE GARANTIA É SOLICITADO, SERÁ USADA A DATA DE FABRICAÇÃO DO PRODUTO PARA DETERMINAR O PERÍODO DE GARANTIA. 156 PORTUGUESE SOBRE A GARANTIA Aceitamos de bom grado o reparo sob garantia e lhe pedimos desculpas por ter sido incomodado. Qualquer Comerciante de Serviço Autorizado pode realizar reparos sob garantia. A maioria dos reparos de garantia são tratados rotineiramente mas, às vezes, um pedido de serviço de garantia pode não ser apropriado. Por exemplo, o serviço de garantia não se aplica se os danos no equipamento ocorreram por causa de mau uso, falta de manutenção de rotina, transporte, manuseio, armazenamento ou instalação inadequados. Da mesma forma, a garantia é nula se a data de fabricação ou o número de série do pulverizador costal ou do motor tiver sido tiverem sido removidos ou o equipamento tenha sido alterado ou modificado. Durante o período de garantia, o Comerciante de Serviço Autorizado, a seu próprio critério, irá reparar ou substituir qualquer parte que, após análise, seja classificada como defeituosa sob condições normais de uso e serviço. Esta garantia não cobre os seguintes reparos e equipamentos: • Desgaste normal: O Equipamento Elétrico de Exterior, como todos os dispositivos mecânicos, necessita que as peças e serviços periódicos tenham um bom desempenho. Esta garantia não cobre reparos quando o desgaste normal desgastou por completo a vida de uma peça ou do equipamento. Elementos de manutenção e desgaste como filtros, vedantes, velas de ignição, juntas, pastilhas de embreagem, não são cobertos pela garantia devido apenas a características de desgaste, a não ser que a causa seja devida a defeitos de material ou mão de obra. • Instalação e Manutenção: Esta garantia não se aplica a equipamento ou peças que tenham sido sujeitos a instalação inadequada ou não autorizada ou a alteração e modificação, uso indevido, negligência, acidente, excesso de velocidade, manutenção inadequada, reparo ou armazenamento efetuado de forma que, em nosso julgamento, tenha afetado negativamente seu desempenho e confiabilidade. Esta garantia também não cobre manutenção normal, como filtros de ar, ajustes, limpeza do sistema de combustível e obstrução (devida a químicos, cal, sujeira, e assim por diante). ep No ro t fo du r ct io n • Combustível antigo: Para funcionar corretamente, este produto requer combustível novo que esteja de acordo com os critérios especificados no Manual do Operador. Os danos causados por combustível antigo (vazamentos do carburador, tubos de combustível entupidos, válvulas coladas, etc.) não são cobertos pela garantia. R • Outras Exclusões: Esta garantia exclui o uso de itens como engates rápidos, selos, o-rings, bombas que foram colocadas em funcionamento sem abastecimento de água ou danos ou defeitos resultantes de acidentes, abuso, modificações, alterações, ou manutenção incorreta, congelamento ou deterioração química. Peças acessórias, tais como pistolas, mangueiras, extensões de bocais (varinhas), e bicos, estão excluídas da garantia do produto. Esta garantia exclui eauipamento usado, recondicionado e de demonstração e falhas devidas a atos de Deus e outros eventos de força maior para lá do controle dos fabricantes. PORTUGUESE 157 REGRAS DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Antes de operar, por favor leia cuidadosamente este manual e se familiarize com o pulverizador costal. Conheça suas aplicações, suas limitações e os riscos envolvidos. Informações Importantes de Segurança Símbolos e Significados de Segurança Leia o manual Óculos de segurança, Calçado proteções de ouvidos resistente e respiratórias Vestuário de proteção Superfície escorregadia Objetos voadores Projétil Fogo Choque elétrico Queda Fumos tóxicos Recuo em contragolpe R Não beba Superfície quente Mantenha outras pessoas afastadas durante a pulverização Explosão O símbolo de segurança, indica um perigo potencial de ferimentos. É usada uma palavra de sinalização (PERIGO, ATENÇÃO ou CUIDADO) juntamente com o símbolo de alerta para designar o grau ou nível de gravidade do perigo. Pode ser usado um símbolo de segurança para representar o tipo de perigo. A palavra sinalizadora AVISO é usada para abordar as práticas não relacionadas com danos pessoais. PERIGO indica um perigo que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves. 158 CUIDADO indica um perigo que, se não for evitado, pode resultar em ferimentos leves ou moderados. AVISO - práticas de tratamento não relacionadas com danos pessoais. ATENÇÃO PERIGO PARA A RESPIRAÇÃO. O uso do produto apresenta perigos potenciais para a respiração durante o período de operação ou nas proximidades. O perigo refere-se tanto ao escape do motor como à aplicação de líquido com o pulverizador. Use proteção respiratória e roupa de proteção adequada. O escape do motor contém monóxido de carbono, um gás venenoso que poderá matá-lo em questão de minutos. Você NÃO CONSEGUE cheirá-lo, vê-lo, ou prová-lo. Mesmo que você não sinta cheiro de gases de escape, poderá, mesmo assim, estar exposto ao monóxido de carbono. A pulverização com alguns líquidos químicos agrícolas pode ser prejudicial se estes forem inalados ou ingeridos, resultando em morte, ferimentos graves, náuseas, desmaios ou envenenamento. ep No ro t fo du r ct io n Luvas de segurança. Queimadura química ATENÇÃO indica um perigo que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves. PORTUGUESE • Opere este produto APENAS no exterior, longe de janelas, portas e aberturas para reduzir o risco de o monóxido de carbono se acumular e, potencialmente, ser atraído para espaços ocupados. Instale alarmes de monóxido de carbono que funcionam com bateria ou alarmes plug-in de monóxido de carbono com kit de baterias de acordo com as instruções do fabricante. Detectores de fumo não conseguem detectar o monóxido de carbono. • NÃO opere este produto dentro de casas, garagens, porões, áreas onde tenha de rastejar, galpões ou outros espaços parcialmente fechados, mesmo que existam ventiladores ou portas e janelas abertas para ventilação. O monóxido de carbono pode rapidamente acumular-se nestes espaços e permanecer por horas, mesmo depois de este produto ter sido desligado. • SEMPRE coloque o jato de pulverização na direção do vento a partir do operador e aponte o escape do motor para longe de espaços ocupados. Se você começar a se sentir doente, com tonturas ou fraco durante a utilização deste produto, desligue-o e respire ar fresco IMEDIATAMENTE. Consulte um médico. Você pode estar sofrendo de envenenamento por monóxido de carbono. • Use um respirador ou máscara sempre que haja uma chance de os vapores poderem ser inalados quando estiver usando produtos químicos. • Leia as instruções da máscara e garanta que a máscara irá fornecer a proteção necessária contra a inalação de vapores nocivos ao usar produtos químicos. ATENÇÃO CALOR/GASES DE ESCAPE O calor/gases de escape poderão inflamar combustíveis, estruturas ou danificar o tanque de combustível causando um incêndio, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. Contato com a área do silenciador pode causar queimaduras, resultando em ferimentos graves. • NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases quentes do escape. • Deixe o equipamento esfriar antes de lhe tocar. • Use apenas peças de reposição originais ou aprovadas pelo fabricante. • Não existe um dispositivo para evitar faísca montado sobre a porta de escape deste produto. Em algumas regiões, esse dispositivo anti-faísca poderá ser necessário. Por favor, verifique junto das autoridades reguladoras locais/nacionais. O cabo de arranque recuando em contragolpe (retrocesso rápido) puxará a mão e o braço em direção ao motor, mais rápido que você poderá largar, o que poderá causar ossos quebrados, fraturas, contusões ou entorses, resultando em ferimentos graves. • Quando acionar o motor, puxe a corda lentamente até sentir resistência e depois puxe rapidamente para evitar o contragolpe. ATENÇÃO RISCO DE DANOS AUDITIVOS. Ouvir barulho muito alto durante muito tempo pode danificar o ouvido resultando em perda de audição permanente. • Use sempre protetores de ouvidos. • O nível de potência sonora medido é avaliado de acordo com a norma EN ISO 20361. ATENÇÃO RISCO DE LESÕES OCULARES OU CORPORAIS O spray pode espirrar para trás, impulsionar objetos ou causar danos internos, resultando em ferimentos graves. ep No ro t fo du r ct io n ATENÇÃO RISCO DE ELETROCUSSÃO. O contato com a fonte de alimentação pode causar choque elétrico ou queimar, resultando em morte ou ferimentos graves. • Nunca pulverize perto de uma fonte de alimentação elétrica. • Antes de realizar ajustes ou reparos, desconecte o cabo da vela de ignição e mantenha-o afastado da vela de ignição. ATENÇÃO RECUO EM CONTRAGOLPE ATENÇÃO ESCORREGAR E CAIR. O uso do pulverizador costal pode criar poças e terreno escorregadio, causando quedas que resultam em morte ou ferimentos graves. O contragolpe da pistola poderá fazer você cair, resultando em morte ou ferimentos graves. • Use sempre óculos de segurança com ventilação indireta (respingo químico) com marcação indicadora de que cumprem com a norma ANSI Z87.1 ao utilizar o equipamento ou nas suas proximidades. NUNCA substitua óculos de segurança ou óculos de proteção para condições secas por óculos de segurança com ventilação indireta. • Opere o pulverizador costal a partir de uma superfície estável. • Saiba como parar o pulverizador costal rapidamente. Se familiarize completamente com os controles. • A área de pulverização com produto químico deve ter declive e drenagem adequados para reduzir a possibilidade de queda devido a superfícies escorregadias. • NÃO tente esticar-se ou ficar de pé em apoios instáveis. Faça por se manter bem apoiado e em equilíbrio em todos os momentos. R • Utilize apenas ao nível do solo. NÃO suba ou rasteje com a unidade. • Agarre firmemente a pistola de pulverização com ambas as mãos em todos os momentos para evitar lesões quando a pistola recua em contragolpe. ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA. Os produtos químicos podem causar queimaduras, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensorias ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • NÃO permita que CRIANÇAS operem o pulverizador costal. • Este aparelho deve ser supervisionado durante a operação. • Mantenha outras pessoas afastadas durante a pulverização. • Inspecione a mangueira de alta pressão antes de cada utilização. Nunca repare a mangueira de alta pressão; substitua-a. • NÃO repare conexões com vazamento utilizando selante de qualquer tipo; substitua o-rings e juntas. • NÃO use líquidos cáusticos com o pulverizador costal. • NÃO deixe a varinha de pulverização sem vigilância enquanto a válvula de aperto estiver na posição ABERTA. • Use APENAS produtos químicos agrícolas seguros Siga todas as instruções do fabricante. • Verifique sempre se a varinha de pulverização e os acessórios estão corretamente conectados. • Lave as mãos após manusear este produto. • Fique alerta - tome atenção ao que está fazendo. • NÃO beba quaisquer líquidos deste produto nem utilize os líquidos do tanque da máquina para quaisquer fins de limpeza. • NÃO opere o produto se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool ou drogas ou medicamentos. PORTUGUESE 159 ATENÇÃO PERIGO DE LEVANTAMENTO DE PESOS. O peso do pulverizador pode exceder a capacidade física do operador. Deve ser tida em conta a avaliação das limitações de elevação do operador antes da utilização, para evitar lesões nas costas ou outras lesões graves causadas por trabalho pesado. A máquina pode pesar acima de 31 kg quando cheia, dependendo do produto químico utilizado. • Este equipamento foi projetado para ser usado APENAS com peças autorizadas da Briggs & Stratton. Se o equipamento for usado com peças que NÃO estejam em conformidade com as especificações mínimas, o usuário assume todos os riscos e responsabilidades. Segurança de operação • NÃO use a máquina se o operador já teve lesões ou deficiências físicas anteriores nas costas. • Leia, compreenda e siga as instruções e advertências contidas neste manual e na máquina, no motor e nas etiquetas afixadas, antes de usar. • Quando começar a utilizar o seu pulverizador costal, pela primeira vez, verifique o peso da unidade com o tanque do pulverizador vazio para garantir conforto e capacidade de elevação. Comece com a quantidade de líquido que você pode carregar em suas costas que poderá não ser a capacidade total do tanque do pulverizador. Pode aumentar a quantidade de líquido progressivamente, dependendo da experiência e capacidade do operador. • Este produto foi projetado e é destinado a aplicações agrícolas e de controle de pragas. Para operar com produtos químicos/aditivos agrícolas ou de controle de pragas, tais como pesticidas, herbicidas e inseticidas, por favor, siga as instruções do fabricante do produto químico para conhecer os procedimentos de uso recomendados e as precauções de segurança. NÃO use o pulverizador para outros fins diferentes daqueles a que se destina. • O operador deverá descansar regularmente e remover o pulverizador das costas durante as pausas. • Verifique sempre se há qualquer restrição à utilização de produtos de proteção de plantas junto das autoridades reguladoras locais/ nacionais. • O operador apenas deve aumentar o nível de capacidade de enchimento do tanque, depois de se sentir confortável ao utilizar a máquina de acordo com o terreno e ambiente de aplicação. • Se não tiver certeza sobre como operar corretamente o pulverizador costal, NÃO utilize e busque treinamento sobre o funcionamento seguro do pulverizador costal junto de um profissional treinado ou uma entidade de treinamento credenciados. ep No ro t fo du r ct io n • NÃO encha ou aumente a capacidade do tanque, enquanto o operador estiver usando a máquina. Encha o tanque apenas quando este se encontrar ao nível da superfície do solo. • Conheça os controles e o uso adequado da máquina antes de levantá-la, de operar com ela ou de a colocar em funcionamento. • Nunca levante a unidade sozinho e use sempre práticas de elevação seguras. Se recomenda que, ao colocar o pulverizador costal nas costas ou ao fazê-lo descer para o remover, coloque a unidade em uma superfície de nível superior apenas à altura da cintura, por exemplo, usando um banco ou suporte, uma bancada, ou a caixa de carga na parte de trás de um veículo. • NÃO levante a máquina para as costas do operador diretamente do solo. • NÃO coloque a máquina sobre as costas do operador, enquanto este estiver em uma posição sentada. • O equipamento só deve ser usado em condições de bom tempo e com boa visibilidade. • Certifique-se de que está em uma boa condição física ao usar este produto. NÃO opere o produto quando estiver fatigado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. • Mantenha-se firmemente apoiado e em equilíbrio em todos os momentos, especialmente quando trabalhar em arrozais quando o solo é mais úmido, escorregadio, com superfície irregular e coberto com uma lama grossa (seus pés podem ficar presos na lama). • Proteja-se quando estiver operando a unidade usando óculos de segurança, vestuário de proteção, luvas de segurança, protetores de ouvido, proteção respiratória e calçado resistente - botas de segurança. AVISO O tratamento inadequado do pulverizador costal poderá danificá-lo e diminuir sua vida útil. • Se você tiver dúvidas sobre o uso pretendido, pergunte ao revendedor ou entre em contato com um centro de serviço autorizado. • NÃO opere unidades com peças quebradas ou em falta, ou sem caixa ou tampas de proteção. • NÃO anule qualquer dispositivo de segurança nesta máquina. • NÃO modifique o pulverizador costal de qualquer forma que não esteja conforme o especificado no Manual do Operador. • Antes de colocar o pulverizador costal em funcionamento em tempo frio, verifique todas as partes do equipamento para ter certeza de que não se formou gelo lá. • NÃO mova o pulverizador costal, arrastando pelo chão ou puxando pelas mangueiras ou varinhas. Mova a unidade apenas levantando-a quer pela pega de elevação em ambos os lados do tanque de pulverização ou pelas correias. • Verifique sempre se os suportes de borracha estão em boas condições. Se os suportes de borracha se apresentarem rachados ou danificados, NÃO utilize o produto até que os componentes sejam substituídos. R AVISO O jato de alta pressão pode danificar itens frágeis, incluindo vidro. • NÃO aponte a pistola de pulverização ao vidro ou outros itens frágeis. 160 PORTUGUESE • NÃO pulverize líquidos inflamáveis, combustíveis ou corrosivos. • NÃO pulverize líquidos quentes. • NÃO use para pulverizar tintas, solventes ou adesivos. • NÃO use perto de queimadas de culturas ou para fins de incineração. • NÃO use como aparelho de combate ao fogo. • NÃO use com produtos cáusticos ou outras aplicações de limpeza • NÃO use para aplicações médicas, como o controle de gado ou doenças de animais. R ep No ro t fo du r ct io n • Evite a difusão pela brisa. Considere sempre os diferentes Manuseio seguro da gasolina parâmetros, tais como bocais, pressão, altura da barra, Para evitar ferimentos ou danos materiais, tenha muito cuidado na velocidade do vento e etc. manipulação de gasolina. A gasolina é extremamente inflamável e • Não aponte a varinha de pulverização a pessoas ou animais. os vapores são explosivos. • Este produto é uma máquina autônoma e não deve ser conectado • Apague todos os cigarros, charutos, cachimbos e outras fontes a outros equipamentos. de ignição. • Recomenda-se que, quando colocado em funcionamento pela primeira vez, o pulverizador costal seja iniciado com água limpa • Use apenas um recipiente de combustível aprovado. para verificar se há vazamentos e se está funcionando de forma • NÃO encha recipientes de combustível dentro de um veículo ou segura. em um caminhão ou trailer. Coloque sempre os recipientes no • Recomenda-se que, ao usar um novo produto químico ou ao chão, longe do veículo, antes de encher. trabalhar em um novo ambiente, seja verificado o funcionamento com água limpa para evitar impactos ambientais não intencionais • NÃO reabasteça a máquina dentro de casa ou em um ambiente causados por utilização incorreta, por exemplo, pulverização em fechado. excesso e indesejada ou falta de controle quando se aplica a uma plantação específica ou danos indesejáveis numa plantação • NÃO retire a tampa do tanque nem adicione combustível com o protegida. motor funcionando. Deixe o motor esfriar, antes de reabastecer. • Mantenha outras pessoas afastadas durante a pulverização. • Nunca encha demasiado o tanque de combustível. Recoloque a • NÃO use o pulverizador perto de saliências, escarpas ou bordas tampa de combustível e aperte bem. de penhascos, onde haja risco de quedas. • NÃO guarde a máquina ou recipiente de combustível no • NÃO suba a estruturas enquanto estiver usando ou funcionando interior, onde haja uma chama, faísca ou chama piloto, como a com a unidade, incluindo árvores, muros, prédios e cercas. de um aquecedor de água ou outro aparelho. • Evite andar com o pulverizador em encostas íngremes ou socalcos. • Se o combustível for derramado, limpe imediatamente e mude a roupa se estiver suja de combustível. Proteção para as crianças Acidentes trágicos podem ocorrer se o operador não Transporte e armazenamento em segurança estiver alerta para a presença de crianças. As crianças são • NÃO armazene a unidade e o recipiente de combustível onde muitas vezes atraídas para a máquina e para a atividade de os vapores possam atingir uma chama, faísca ou chama piloto, pulverização. Nunca assuma que as crianças irão permanecer como a de um aquecedor de água, forno, máquina de secar roupa onde as viu pela última vez. ou outro aparelho a gás. • Mantenha as crianças fora da área de pulverização e sob os cuidados vigilantes de um adulto responsável. • Transporte o aparelho à mão na posição vertical com o motor • Não permita que crianças ou outras pessoas usem ou parado e o silenciador do escape longe do seu corpo toquem o equipamento ou acessórios. Elas podem ficar • Guarde o aparelho na posição vertical. gravemente feridas. • Deixe o motor esfriar antes de transportar ou armazenar a • Permita apenas pessoas responsáveis ou treinadas, e que unidade. entendem estas instruções, para operar o equipamento. • Redobre o cuidado quando se aproximar de cantos cegos, • Esvazie o tanque de pulverização e o tanque de combustível após arbustos, árvores ou outros objetos que podem obscurecer cada uso e antes de transportar ou armazenar o aparelho. a visão. • Durante o transporte, coloque o aparelho na posição vertical/ Manutenção de Segurança perpendicular no reboque de carga/veículo utilitário ou similar. Use uma corda ou barreira de segurança ou similar para • Mantenha o motor livre de grama, folhas ou excesso de bloquear firmemente a unidade impedindo que se mova e massa lubrificante, para reduzir o risco de incêndio e de evitando a quebra. superaquecimento do motor. • Quando fizer a drenagem do tanque de combustível, drene o combustível para um recipiente aprovado, ao ar livre e longe de chamas. • Nunca opere a máquina a partir de um veículo em movimento; por exemplo, NÃO coloque em funcionamento quando estiver de pé na caixa de carga ou pela janela de um caminhão utilitário. • Verifique sempre se existe ventilação adequada quando o motor estiver em funcionamento. Os gases de escape contêm monóxido de carbono, um veneno inodoro e mortal. • Nunca opere nem ande num veículo enquanto estiver usando a máquina ou funcionando com ela; por exemplo, NÃO ande de moto ou monte um animal com o pulverizador nas costas. • Proceda à manutenção do motor ou da bomba e faça os ajustes somente quando o motor estiver parado. Retire o fio da vela de ignição e garanta que o mesmo fica seguro, longe da vela respectiva. • NÃO corra enquanto estiver usando ou funcionando com o pulverizador. Vá sempre caminhando. • NÃO altere as configurações de velocidade do regulador do motor nem coloque o motor em excesso de velocidade. • NÃO teste a existência de faísca com a vela de ignição retirada. • A unidade destina-se a ser usada por bípedes pedestres na posição ereta. NÃO opere de uma maneira diferente daquela a que se destina, tal como: - NÃO opere enquanto estiver sentado ou rastejando. - NÃO opere quando elevado ou suspenso do chão. PORTUGUESE 161 CARACTERÍSTICAS E CONTROLES CONHEÇA SEU PULVERIZADOR COSTAL Leia o Manual do Operador e as regras de segurança do operador antes de operar com seu pulverizador costal. Compare as ilustrações com seu pulverizador costal para se familiarizar com a localização dos diversos controles e ajustes. Guarde este manual para referência futura. H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R C Q S (Outro lado não visível) N M L P O R (A) Tanque de pulverização - Usado para conter o líquido diluído do produto químico agrícola. Está incluído um filtro no tanque para evitar que quaisquer detritos entrem no tanque durante o enchimento. (B) Motor - A fonte de alimentação do pulverizador costal. (C) Armação do pulverizador - Estabiliza o pulverizador costal, quando na posição vertical e suporta o tanque do pulverizador, bomba e motor. (D) Acolchoado - Fornece apoio para as costas. (E) Bomba de pistão de ação dupla - Conectada com o motor, empurra o líquido com produto químico diluído para fora do tanque do pulverizador (F) Tampa de drenagem - Usada para fechar e drenar o líquido. (G) Correias - Duas alças acolchoadas que passam por cima dos ombros. (H) Tampa do tanque pulverizador - Usado para fechar e evitar que o líquido com o produto químico diluído derrame para fora do tanque do pulverizador. 162 PORTUGUESE (I) Varinha de pulverização com 3 bocais - Usada para aplicações em áreas maiores. (J) Extensão da haste - Extensão de comprimento para a varinha de pulverização com 3 bocais. (K) Varinha de bocal único - Usada para aplicações de pulverização em linha reta (L) Conjunto de mangueiras do pulverizador - Mangueira de alta pressão que conecta a saída da bomba e a varinha de pulverização. (M) Saída da bomba - Porta de descarga da bomba. (N) Montagem de borracha - Usada para absorver a vibração do motor e da bomba (O) Alavanca de controle do acelerador - Controla a velocidade do motor. (P) Interruptor de parada - Pode ser pressionado para parar o motor imediatamente. (Q) Regulação de pressão - Usado para ajustar a pressão para as condições de pulverização adequadas. (R) Placa de bloqueio de pressão - Usada para bloquear a posição de pressão. (S) Recipientes de lubrificante (2 lugares) - Usados para aplicar e lubrificar o êmbolo. MONTAGEM O pulverizador costal requer montagem mínima e está pronto para uso depois de ter sido devidamente preparado com o óleo recomendado e combustível. DESEMBALAR O PULVERIZADOR COSTAL 1. Remova todos os componentes da caixa. 2. Verifique se tem todos os itens incluídos antes da montagem. CONTEÚDO DA CAIXA Confira todos os conteúdos. Se qualquer peça estiver faltando ou se apresentar danificada, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Briggs and Stratton através do 1800 743 4115 para solicitar ajuda. Se ligar para a assistência, tenha em mãos o modelo, revisão e número de série da etiqueta de identificação disponível. Uma caixa contém os itens abaixo, conforme mostra a ilustração. 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 1. Unidade 2. Conjunto da mangueira de pulverização (incluindo a pega, juntas e válvula de saída) 3. Varinha de três bocais (incluindo a haste de extensão) 4. Varinha de bocal único NOTA: Alguns modelos são fornecidos com acessórios adicionais, tais como Manuais de Operador, Pacotes de Instalação, Garrafas de Mistura e outros conjuntos e estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. MONTAR O PULVERIZADOR COSTAL 1. Conecte o conjunto da mangueira de pulverização à saída da bomba 2. Conecte o conjunto da mangueira de pulverização e as varinhas de pulverização. 3. Instale e ajuste o conjunto de correias à unidade. PORTUGUESE 163 Conecte o conjunto de mangueiras do pulverizador e a saída da bomba. 1. Ligue a mangueira de pulverização à saída da bomba (A) apertando a porca (B). Aperte com a mão apenas pois o aperto excessivo pode danificar os ajustes da mangueira. E F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A Conecte o conjunto da mangueira de pulverização e as varinhas de pulverização. 1. Para a varinha de pulverização de 3 bocais: Aparafuse a haste de extensão (D) à válvula (C). Aparafuse a varinha de pulverização de 3 bocais (E) à haste de extensão (D). Verifique que todas as conexões estão seguras. Aperte apenas à mão. 2. Para varinha de bocal único: Aparafuse a varinha de bocal único (F) à válvula (C). Verifique se a conexão está segura. A varilha de bocal único é fornecida com o ajuste de fluxo. Aperte apenas à mão. Varinha de pulverização Varinha de pulverização de com 3 bocais. bocal único. 3. Após o conjunto da mangueira de pulverização estar conectado com a varinha de pulverização, inspecione e assegure-se de que todas as ligações do conjunto de mangueira de pulverização, tais como os vedantes (G), válvula (H), pega (I) e mangueira de pulverização (J) estão fixamente seguros (aperto manual apenas). H NOTA: Se houver um vazamento nos ajustes da varinha de bocal único (F), volte a apertar os acessórios com uma chave de fendas ou Multigrip. R I J 164 PORTUGUESE G Instale e ajuste o conjunto de tiras à unidade 1. Enganche o clipe do arnês (L) no olhal de fixação (M). 2. Faça deslizar a alça do arnês (K) sobre o seu ombro. 3. Ajuste o comprimento da tira para uma posição confortável e equilibrada. K L M ep No ro t fo du r ct io n Lista de verificação antes de colocar o Pulverizador Costal em funcionamento Reveja a montagem da unidade para garantir que realizou tudo o que se segue: 1. Não deixe de ler Operação e Segurança do Operador antes de usar o pulverizador costal. 2. Verifique se as conexões da mangueira estão corretamente apertadas assim como as outras ligações, incluindo o conjunto da mangueira de pulverização. 3. Verifique se não há torções, cortes ou danos nas mangueiras. ATENÇÃO R O conjunto da mangueira de pulverização e os ajustes são importantes para a segurança do aparelho. Use somente mangueiras e ajustes recomendados pelo fabricante. PORTUGUESE 165 OPERAÇÃO COMO USAR SEU PULVERIZADOR COSTAL Se tiver problemas ao funcionar com seu pulverizador costal, por favor contate a Briggs and Stratton através do 1800 743 4115 ou visite briggsandstratton.com NOTA: NÃO opere ou encha o tanque sem o filtro (B). O uso sem o filtro irá danificar e obstruir a bomba. Não dilua aditivo com água suja, incluindo água com resíduos orgânicos ou sintéticos que podem bloquear a bomba. NOTA: Ao colocar em funcionamento pela primeira vez, se Aplicar líquido com químico diluído ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA. Os produtos químicos podem causar queimaduras, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. recomenda que o pulverizador costal seja iniciado com água limpa para verificar se há vazamentos e se está funcionando corretamente. • Use APENAS produtos químicos agrícolas seguros. Siga todas as instruções do fabricante. ATENÇÃO Evite contaminação do ambiente durante a mistura e enchimento. Quaisquer derrames de produtos químicos devem ser limpos imediatamente para evitar a drenagem desses produtos para os cursos de água, esgotos ou para perto dos rios. Por favor, consulte as instruções do fabricante de produtos químicos. • Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção, luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente. Aplicar combustível e óleo • NÃO use líquidos cáusticos com o pulverizador costal. • Lave as mãos após manusear este produto. Misturar combustível e óleo ep No ro t fo du r ct io n • NÃO beba líquidos contidos neste produto. ATENÇÃO PERIGO PARA A RESPIRAÇÃO. Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos, resultando em morte, ferimentos graves, náuseas, desmaios ou envenenamento. A mistura dos produtos químicos/aditivos deve ser realizada em uma área bem ventilada, com iluminação adequada. Para misturar os produtos químicos/aditivos, por favor consulte as instruções do fabricante desses químicos. Para aplicar o líquido com o químico diluído, siga estes passos: 1. Abra a tampa do tanque do pulverizador (A). R 2. Verta o líquido com o químico diluído no tanque de pulverização (C) através do filtro (B) usando um dispositivo ou recipiente de enchimento aprovado pelo fabricante do produto químico. Verifique se o líquido com o químico no interior do tanque está isento de quaisquer detritos. 3. Uma vez cheio, feche a tampa do tanque (A) de forma segura. FECHAR ABRIR B A C 166 PORTUGUESE Utilizar o frasco fornecido e misturar a gasolina e um óleo para motores a 2 tempos de elevada qualidade em uma proporção de gasolina e óleo de 25:1. O combustível deve atender aos seguintes requisitos: • Gasolina sem chumbo, limpa e fresca • Um mínimo de 87 octanas/87 AKI (91 RON). • É aceitável gasolina com etanol até 10% (gasóleo) ou até 15% de MTBE (éter metil terciário butílico). CUIDADO Não use gasolina não aprovada, como a E85. Não modifique o motor para funcionar com combustíveis alternativos. Isso pode danificar os componentes do motor e anular sua garantia. ATENÇÃO INCÊNDIO OU EXPLOSIVO. A gasolina e seus vapores são extremamente inflamáveis e explosivos. O fogo ou explosão podem causar queimaduras graves ou a morte. Quando adicionar combustível • Desligue o motor e deixe-o esfriar, pelo menos 2 minutos, antes de remover a tampa de combustível. • Encha o tanque de combustível ao ar livre ou em uma área bem ventilada. Para aplicar o combustível e a mistura de óleo, siga estes passos: 1. Abra a tampa do combustível. 2. Lentamente, adicione a mistura de combustível e de óleo (D) ao tanque de combustível (F). NÃO encha acima da parte inferior do pescoço do tanque de combustível (E). 3. Instale a tampa de combustível e deixe evaporar qualquer combustível derramado antes de ligar o motor. F R E seu Atenção RISCO DE LESÕES OCULARES. O pulverizador pode espirrar para trás ou projetar objetos, resultando em ferimentos graves. • Use sempre óculos de segurança com ventilação indireta (respingo químico) com marcação indicadora de que cumprem com a norma ANSI Z87.1 ao utilizar o equipamento ou nas suas proximidades. NUNCA substitua óculos de segurança ou óculos de proteção para condições secas por óculos de segurança com ventilação indireta. ATENÇÃO INCÊNDIO OU EXPLOSIVO. A gasolina e seus vapores são extremamente inflamáveis e explosivos. O fogo ou explosão podem causar queimaduras graves ou a morte. Quando acionar o motor. • Verifique se a vela de ignição, o silenciador, a tampa de combustível e o filtro de ar (se equipado) estão em seus lugares e protegidos. ep No ro t fo du r ct io n • Não encha demais o tanque. Para permitir a expansão da gasolina, não encha acima do fundo do pescoço do tanquede combustível. • Mantenha a gasolina longe de faíscas, chamas, luzes piloto, calor e outras fontes de ignição. • Verifique frequentemente as linhas de combustível, o tanque, o tampão e os acessórios para ver se há rachaduras ou vazamentos. Substitua, se necessário. • Se derramar combustível, espere até que este se evapore antes de ligar o motor. • NÃO acenda cigarros nem fume. • NÃO use a máquina nem manuseie combustível nas proximidades de operações de queimadas agrícolas. Como pôr em funcionamento pulverizador costal D • Não acione o motor com a vela de ignição retirada. ATENÇÃO PERIGO DE GÁS VENENOSO O funcionamento do motor libera monóxido de carbono, um gás venenoso incolor e inodoro. A inalação de monóxido de carbono pode causar dor de cabeça, fadiga, tontura, vômitos, confusão, convulsões, náuseas, desmaios ou morte. • Opere o equipamento APENAS ao ar livre. • Impeça os gases de escape de entrar em áreas confinadas através de janelas, portas, entradas de ventilação ou outras aberturas. ATENÇÃO CALOR/GASES DE ESCAPE O calor/gases de escape poderão inflamar combustíveis, estruturas ou danificar o tanque de combustível causando um incêndio, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. Contato com a área do silenciador pode causar queimaduras, resultando em ferimentos graves. • NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases quentes do escape. • NÃO pulverize líquidos inflamáveis. • Deixe o equipamento esfriar antes de lhe tocar. • Use apenas peças de reposição originais ou aprovadas pelo fabricante. PORTUGUESE 167 4. Coloque a alavanca de estrangulamento (I) na posição para cima. ATENÇÃO RECUO EM CONTRAGOLPE O cabo de arranque recuando em contragolpe (retrocesso rápido) puxará a mão e o braço em direção ao motor, mais rápido que você poderá largar, o que poderá causar ossos quebrados, fraturas, contusões ou entorses, resultando em ferimentos graves. I • Quando acionar o motor, puxe a corda lentamente até sentir resistência e depois puxe rapidamente para evitar o contragolpe. AVISO NÃO acione a bomba sem o produto químico diluído no tanque do pulverizador • Danos no equipamento resultantes da não observância desta instrução anularão a garantia. • NÃO mantenha o motor em marcha lenta por períodos prolongados. Se a máquina estiver inativa, desligue o motor quando não estiver em uso. • Nunca deixe o motor a funcionar sem vigilância. • NÃO coloque o motor em funcionamento à velocidade máxima com a válvula da varinha fechada por longos períodos. NOTA: NÃO feche a válvula de estrangulamento quando acionar um motor quente. Um motor quente (muito quente) pode ser: - um motor que acabou de funcionar. - um motor em temperaturas ambientes quentes. 5. Mova a alavanca de controle do acelerador (J) para cima cerca de 1/3 a partir da posição de "ponto-morto". NÃO aumente a alavanca do acelerador (J) até que a unidade esteja nas costas do operador e pronta para a pulverização. ep No ro t fo du r ct io n Para iniciar o pulverizador costal, pela primeira vez, siga estas instruções passo a passo. Esta informação de arranque também se aplica se você tiver o pulverizador costal inativo, pelo menos, durante um dia. 1. Coloque o pulverizador costal em uma superfície plana e estável. . ADE MÁX OCID VEL CHA MAR A LENT 2. Verifique e assegure-se que, antes de ligar o motor, a válvula (G) está completamente fechada. J G FECHAR R 3. Acione a bolha transparente de combustível (H) na parte inferior do carburador até que fique dura e cheia de combustível. 6. Coloque o seletor de regulação da pressão (K) nas condições de pulverização adequadas. O seletor de regulação de pressão é utilizado para controlar a quantidade de pressão que a bomba irá produzir. Quando definido, o excesso de pressão é ventilado de volta para o tanque de abastecimento para assegurar uma pressão máxima de saída para a varinha. Para ajustar a pressão, siga estes passos: - Rode no sentido horário para aumentar a pressão, ou; Rode em sentido anti-horário para diminuir a pressão. - Para bloquear o seletor de regulagem de pressão, aperte a placa de bloqueio de pressão (L) em sentido anti-horário. K L H DIMINUIR AUMENTAR 168 PORTUGUESE 7. Segure a unidade com firmeza e puxe a corda de arranque lentamente até sentir resistência. Em seguida, puxe rapidamente Envergar o Pulverizador Costal 1. Nunca levante a unidade sozinho e use sempre práticas de até o motor arrancar. elevação seguras. Se recomenda que, ao colocar o pulverizador costal nas costas ou ao fazê-lo descer para o remover, coloque NOTA: NÃO puxe a corda a unidade em uma superfície de nível superior apenas à altura nem arranque com a máquina da cintura. sobre as costas do operador. Coloque a máquina em 2. Faça deslizar as tiras do arnês sobre seu ombro. funcionamento sempre ao 3. Verifique e ajuste a tensão confortavel das tiras antes de nível do chão. levartar. ATENÇÃO PERIGO DE LEVANTAMENTO DE PESOS. O peso do pulverizador pode exceder a capacidade física do operador. Deve ser tida em conta a avaliação das limitações de elevação do operador antes da utilização, para evitar lesões nas costas ou outras lesões graves causadas por levantamento de peso. 8. Após o motor ter aquecido, mova a alavanca do estrangulador (I) para a posição aberta (para baixo). Como pulverizar ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA. Os produtos químicos podem causar queimaduras, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. ep No ro t fo du r ct io n I • Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção, luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente. • Lave as mãos após manusear este produto. Como parar seu Pulverizador Costal ATENÇÃO É importante saber claramente como parar o motor em qualquer momento. Verifique a localização e funcionamento do interruptor de parada antes de colocar a máquina nas costas do operador. Verifique se a máquina foi removida das costas do operador antes de a fazer reiniciar. R Para parar o pulverizador costal, siga estas instruções passo a passo. 1. Coloque a alavanca de controle do acelerador na posição de marcha lenta (J). 2. Pressione e segure o botão interruptor de parada (M) até que o motor pare completamente. M OC VEL . MÁX IDA DE • Siga sempre as instruções do fabricante dos produtos químicos. ATENÇÃO PERIGO DE GÁS VENENOSO Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos, resultando em morte, ferimentos graves, náuseas, desmaios ou envenenamento. Agora você já deverá estar familiarizado com a forma de iniciar e interromper o funcionamento do pulverizador costal. Se não, por favor, consulte a seção anterior para se familiarizar melhor com o modo de iniciar e parar o sistema antes de continuar. Para iniciar a pulverização, siga estes passos: 1. Levante o pulverizador costal sobre suas costas com o motor funcionando em marcha lenta. 2. Abra a válvula (G). CHA MAR A LENT G ABRIR J NOTA: Se for necessário parar a unidade imediatamente em caso de uma emergência, pressione e segure o botão interruptor de parada (M) imediatamente. 3. Comece a levantar a alavanca de controle do acelerador para aumentar a velocidade do motor. O líquido com o produto químico diluído deverá começa a pulverizar a partir do bocal. PORTUGUESE 169 Dicas de ajuste da pressão do pulverizador O método de regulação da pressão do pulverizador pode ser usado de duas maneiras. 1. Ajuste da pressão através do marcador de regulação da pressão. - Rode no sentido horário para aumentar a pressão, ou; - Rode em sentido anti-horário para diminuir a pressão. ep No ro t fo du r ct io n 2. Definição da pressão através do ajuste da alavanca de controle do acelerador. Isto irá maximizar o desempenho e eficiência do combustível: - Velocidade do motor inferior para pressão de pulverização mais baixa, ou; - Velocidade máxima do motor para pressão máxima de pulverização. NOTA: Limitar a pressão utilizando o marcador de regulação de pressão irá proporcionar uma melhor proteção contra erros involuntários quando o operador aumentar a pressão através da alavanca de controle do acelerador. É recomendado que seja definida uma pressão mais baixa durante longos períodos de tempo, utilizando tanto o regulador de pressão como RPM mais baixas em conjunto, para reduzir o desgaste dos componentes. ATENÇÃO NÃO faça quaisquer adaptações ou modificações no pulverizador para evitar contaminar o meio ambiente, o operador ou eventuais transeuntes. Taxa de fluxo de pulverização para cada bocal São fornecidas com a unidade uma varinha de pulverização de bocal único e uma varinha de 3 bocais como equipamento de série normal. A tabela a seguir indica os dados gerais de saída para cada bico à velocidade máxima e a definição de pressão: Tipo de Varinha Taxa de fluxo Varinha de 3 bocais 7LPM/Bocal R Varinha de bocal único 1,5LPM/Bocal Operação da Varinha As varinhas de pulverização foram concebidas e destinadas a distribuir líquidos a partir do tanque sobre a vegetação, conforme for necessário. As varinhas não devem ser usadas para qualquer outra finalidade que não seja aquela para que foram criadas. • NÃO utilize as varinhas para alavancar ou levantar objetos (incluindo vegetação), pois isso pode dobrar ou danificar a varinha. • NÃO bata em qualquer objeto com a varinha, pois isso pode resultar em ferimentos graves ou danos. • NÃO use a varinha para se apoiar em equilíbrio (por exemplo, NÃO use como uma bengala), pois isso irá danificar a varinha. 170 PORTUGUESE MANUTENÇÃO Programa de Manutenção Antes de utilizar ATENÇÃO Faíscas involuntárias podem resultar em incêndio ou choque elétrico. • Inspecione toda a unidade para verificar se não existem danos ou vazamentos • Inspecione todos os dispositivos de aperto acessíveis. Se estiverem soltos - volte a apertá-los/substitua Risco de incêndio. • Confira os recipientes de lubrificante. Encha novamente, se necessário Contato com a área do silenciador pode causar queimaduras, resultando em ferimentos graves. Diariamente • Verifique/limpe o filtro do tanque do pulverizador1 Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos, resultando em morte, ferimentos graves, náuseas, desmaios ou envenenamento. • Esvazie e limpe o tanque do pulverizador • Esvazie o tanque de combustível • Verifique as mangueiras e conexões1 Os produtos químicos podem causar queimaduras, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. • Limpe todos os detritos • Verifique o bocal de pulverização • Aplique massa lubrificante no êmbolo a cada 3 horas de operação Antes de realizar ajustes ou reparos: • PARE o motor • Antes de realizar ajustes ou reparos, desconecte o cabo da vela de ignição e mantenha-o afastado da mesma. • Use apenas peças de reposição originais ou aprovadas pelo fabricante. • Evite queimaduras graves. Dê tempo a todas as peças para esfriarem antes de trabalhar na máquina. ep No ro t fo du r ct io n • Confira os recipientes de lubrificante. Encha novamente, se necessário • Inspecione e limpe o filtro de ar1,2 A cada 50 horas ou anualmente • Limpe ou reajuste a folga da vela de ignição. Substitua, se necessário • Inspecione o silenciador para verificar a existência de detritos ou danos. Substitua, se necessário • Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção, luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente. • Verifique o nível de óleo da bomba Limpe, se estiver entupido. Substitua, se estiver danificado ou rasgado. 2 Efetue manutenção com mais frequência sob condições de sujidade ou poeira. Recomendações gerais Manutenção regular irá melhorar o desempenho e prolongar a vida do pulverizador costal. Visite qualquer concessionário qualificado para efetuar a manutenção. A garantia do pulverizador costal não cobre itens que tenham sido submetidos a uso impróprio ou negligência do operador. Para receber o valor integral da garantia, o operador deve manter o pulverizador costal segundo as instruções deste manual, incluindo armazenamento adequado, conforme detalhado na seção de armazenamento deste manual. Antes de cada uso 1. Limpe os detritos. 2. Verifique se o filtro do tanque do pulverizador e o tanque em si não têm detritos ou danos. 3. Verifique se não existem vazamentos ou danos em todas as mangueiras e conexões. 4. Confira os recipientes de massa lubrificante. 5. Verifique o bocal de pulverização. 6. Verifique o nível de óleo da bomba. R 1 PORTUGUESE 171 MANUTENÇÃO DO PULVERIZADOR COSTAL Limpe os detritos. Diariamente ou antes do uso, limpe os detritos acumulados no pulverizador costal. Mantenha a bomba, o tanque do pulverizador, a armação e os controles sempre limpos. Mantenha a área ao redor e atrás do silenciador de escape isenta de quaisquer detritos combustíveis. Inspecione as ranhuras do ar de refrigeração e as aberturas no pulverizador costal. Estas aberturas devem ser mantidas limpas e desobstruídas. As peças do pulverizador costal devem ser mantidas limpas para reduzir o risco de sobreaquecimento e ignição de detritos acumulados. • Use um pano úmido para limpar as superfícies externas. Confira os recipientes de massa lubrificantes (2 lugares) O êmbolo no interior da bomba tem de ser lubrificado a cada 3 horas durante a operação, ou conforme for necessário: 1.Rodar com a mão a tampa de rosca em sentido horário até sentir resistênciada massa lubrificante começando a ser injetada 2.Em seguida, faça uma rotação num círculo completo (em ambas as tampas de rosca - de cada lado da bomba). Evite aplicar muita massa lubrificante, o que pode resultar em vazamento da massa em excesso através da tampa de rosca. Limpe o excesso de massa da tampa de rosca, conforme necessário. Para aplicar massa lubrificante AVISO Tratamento inadequado do pulverizador costal pode danificá-lo e/ou encurtar sua vida. Recipiente de massa lubrificante escondido na imagem por baixo da tampa de rosca • NÃO insira quaisquer objetos nas ranhuras de refrigeração. Verifique e limpe o filtro do tanque do pulverizador e o próprio tanque ep No ro t fo du r ct io n Examine o filtro do pulverizador e o tanque do pulverizador. Retire o filtro do pulverizador e limpe-o, se a tela estiver entupida, com uma escova macia e água. Se a tela estiver danificada, substitua-a. Limpe o interior do tanque do pulverizador com uma escova macia e lave-o com água. Verifique se não existem vazamentos ou danos em todas as mangueiras e conexões. 1. A mangueira de pulverização pode desenvolver vazamentos por desgaste, dobras, fricção ou má utilização. Verifique se há cortes, vazamentos, abrasões ou abaulamentos da tampa, danos ou movimentos das conexões. Se qualquer uma dessas condições existir, substitua a mangueira imediatamente. Atenção R O conjunto da mangueira de pulverização e os ajustes são importantes para a segurança do aparelho. NUNCA repare esta mangueira. Substitua-a. Use somente mangueiras e ajustes recomendados pelo fabricante. 2. Examine a conexão de todos os tubos e limpe se estiverem obstruídos ou substitua se estiverem danificados. Examine os acessórios de fixação da mangueira e volte a apertar se estiverem soltos ou substitua quando danificados. 172 PORTUGUESE Tampa de rosca (2 lugares - de ambos os lados da bomba) AVISO Antes de iniciar a máquina a cada uso, examine ambos os recipientes de massa lubrificante, abrindo as tampas de rosca completamente no sentido anti-horário. Enchà à mão com massa de lítio Nº. 3, se necessário (aprox. 1,5 gramas em cada cavidade) e volte a colocar a tampa de rosca. • NÃO opere a máquina sem massa lubrificante. • NÃO opere a máquina por períodos prolongados sem aplicar massa lubrificante no êmbolo. • NÃO opere a máquina sem que as tampas de rosca dos recipientes de massa lubrificante estejam montadas. AVISO Fazer funcionar a bomba sem massa lubrificante pode danificar a bomba e/ou encurtar sua vida. 5. Verifique o bocal de pulverização. Um bocal de pulverização entupido pode causar a queda da pressão de pulverização e do caudal. Toda a pressão excessiva voltará para o tanque do pulverizador. Para corrigir o problema, limpe imediatamente o bocal de pulverização, seguindo estas instruções: 1. Pare o motor e retire a unidade das costas do operador. 2. Desligue a varinha de pulverização do conjunto da mangueira de pulverização. 3. Para remover a tampa do bocal (N/P), gire no sentido anti-horário. 4. Inspecione e limpe a ponta de pulverização (O/Q) e o filtro de metal (R) na varinha de pulverização de 3 bocais, retirando qualquer material estranho que esteja obstruindo ou a restringindo o bocal de pulverização. Substitua se estiver danificado. 5. Recoloque a tampa do bocal e a varinha de pulverização com o conjunto da mangueira de pulverização, firmemente (aperte com a mão). O Manutenção do filtro de ar ATENÇÃO A gasolina e seus vapores são extremamente inflamáveis e explosivos. O fogo ou explosão podem causar queimaduras graves ou a morte. • Nunca coloque o motor em funcionamento nem o utilize com o conjunto do filtro de ar removido ou sem o filtro de ar. • Nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflamáveis. • Desligue sempre a máquina e desconecte o fio de alta tensão da vela de ignição antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção. AVISO Não use ar comprimido ou solventes para limpar o filtro porque este poderá ficar danificado. T N U Anilha de borracha S ep No ro t fo du r ct io n Varinha de pulverização de bocal único. P Anilha de borracha R Q Localização da lingueta Varinha de pulverização com 3 bocais. R Verificando o nível da bomba de óleo O nível do óleo deve ser verificado antes de cada utilização. 1. Verifique se o pulverizador costal se encontra sobre uma superfície plana. 2. Para ter acesso a parte de trás da bomba, você precisa desabotoar apenas o topo do pulverizador. 3. Verifique se o óleo está aparecendo cheio até 3/4 (aprox. 140ml) na janela de vidro do óleo. 4. Volte a colocar e a abotoar o pulverizador antes de usar. AVISO NÃO tente fazer qualquer manutenção de óleo nesta bomba. A bomba se encontra pré-lubrificada e selada de fábrica. Se for necessária uma recarga, consulte um Revendedor Autorizado ou Centro de Serviço. 1. Remova o botão de retenção (S) da tampa do filtro de ar (T). 2. Remova a tampa do filtro de ar (T) e o elemento filtrante (U). 3. Limpe o elemento filtrante, lavando com água e sabão e deixando secar completamente. 4. Mergulhe em uma mistura de 25:1 de óleo a dois tempos e esprema o excesso. 5. Monte na ordem inversa. AVISO Certifique-se que o elemento do filtro de ar e a tampa estão ajustados corretamente. NÃO opere o motor sem estarem colocados o elemento do filtro de ar e a tampa. A cobertura da garantia será anulada se o motor estiver danificado devido a instalação incorreta do filtro de ar. PORTUGUESE 173 Manutenção da vela de ignição 3. Para esvaziar o tanque do pulverizador: Champion RCJ6Y Folga da vela de ignição = (0,7 mm). a. Coloque um recipiente químico recomendado pelos fabricantes do produto químico sob a porta de drenagem do pulverizador (W). Aperte a vela de ignição com um torque de 12-15 Nm. b. Retire a tampa de drenagem (V). c. Escorra o que resta do líquido com o produto químico diluído para o recipiente antes de limpar. 0.7mm W V 4. Para limpar o tanque do pulverizador: Verifique se a vela de ignição tem depósitos de carbono depois de 10 horas de operação e limpe, se necessário. Posteriormente, faça a manutenção da vela de ignição a cada 25 horas de operação. 2. Retire a vela de ignição com a chave de velas fornecida. 3. Monte na ordem inversa. Após cada utilização c. Recoloque a tampa de drenagem (V) e encha o tanque do pulverizador com água limpa até estar cheio a cerca de 1/4. d. Ligue o motor e comece a pulverização através do bocal para lavar a bomba, mangueira e varinha, removendo quaisquer resíduos químicos. e. Repita o passo 4a para drenar a água limpa restante no interior do tanque do pulverizador e volte a colocar a tampa de drenagem (V) quando terminar. R ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA. Os produtos químicos podem causar queimaduras, resultando em morte, ferimentos graves e/ou danos materiais. • Use sempre óculos de segurança, vestuário de proteção, luvas de segurança, proteção respiratória e calçado resistente. • Lave as mãos após manusear este produto. • Siga sempre as instruções do fabricante dos produtos químicos. ATENÇÃO PERIGO RESPIRATÓRIO. Alguns líquidos químicos agrícolas podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos, resultando em morte, ferimentos graves, náuseas, desmaios ou envenenamento. ATENÇÃO ELIMINAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS TODOS os aditivos químicos devem ser manuseados e eliminados de forma responsável, com cuidado. Consulte as regulamentações locais e as recomendações do fabricante de produtos químicos antes da eliminação Limpe sempre e esvazie o tanque do pulverizador após cada utilização, quando muda de produtos químicos e antes de guardar o aparelho. Siga estes procedimentos após cada utilização: 1. Pare o motor. 2. Coloque a unidade em uma superfície plana. 174 b. Lave cuidadosamente o tanque do pulverizador com água limpa. ep No ro t fo du r ct io n 1. Retire o protetor da vela de ignição torcendo de um lado para o outro suavemente. a. Retire a tampa de drenagem (V). PORTUGUESE Y X 5. Desligue o tubo de sucção (Y), removendo a braçadeira de mola (X) para permitir que toda a água residual limpa seja drenada para fora da bomba. NOTA: A água deixada na bomba pode congelar e danificar a bomba, em climas frios. 6. Volte a ligar o tubo de sucção (Y) com a braçadeira de mola (X). 7. Lavar e escove o filtro do tanque com uma escova macia. 8. Limpe a unidade com um pano ou trapo limpo. AVISO A água de lavagem e enxaguamento deve ser eliminada corretamente. Verifique sempre os regulamentos locais e as instruções dos fabricantes de produtos químicos. AVISO A falta de manutenção ou manutenção inadequada, uso de componentes não-conformes e a remoção de dispositivos de segurança pode reduzir o desempenho e a vida útil do pulverizador costal. ARMAZENAMENTO INVERNO OU ARMAZENAMENTO DE LONGO PRAZO Outras dicas de armazenamento. 1. Deixe o motor esfriar antes do armazenamento. 1. Substitua o recipiente de combustível se ele começar a enferrujar. Ferrugem e/ou sujeira no combustível podem causar problemas ao usar este aparelho. 2. Esvazie o tanque de pulverização e o tanque de combustível após cada uso. 3. Limpe o exterior do pulverizador costal, cuidadosamente, com uma escova macia e um pano limpo. Nota: Não use água, solventes ou polidores. 4. Abra a válvula e desligue a mangueira de pulverização da bomba. Desconecte a mangueira de pulverização da varinha de pulverização. 5. Certifique-se que não existe qualquer água residual dentro da bomba. A água ainda presente na bomba pode congelar e danificar a bomba, em climas frios. 6. Enrole a mangueira do pulverizador e armazene em um suporte de mangueira para evitar danos ou dobras. 7. Guarde as varinhas de pulverização em um lugar seguro para prevenir contra danos ou flexões. 2. Todos os recipientes de produtos químicos deve possuir etiquetas e as etiquetas nunca devem ser removidas. 3. Guarde os produtos químicos/aditivos em um armário ou gradeamento de armazenamento químico seguro, numa área bem ventilada e seca que fique fora da luz direta do sol. Por favor, consulte as instruções dos fabricantes dos produtos químicos para armazenamento e orientação. 4. Recomenda-se que a máquina e os aditivos concentrados de alto valor sejam guardados de forma suficientemente segura para evitar o roubo. 5. Recomenda-se que os aditivos concentrados de alto valor sejam diluídos antes da distribuição para evitar o roubo ou consumo suicida por parte dos operadores. ep No ro t fo du r ct io n 8. Guarde o aparelho em um ambiente limpo e seco para evitar excesso de poeira, sujeira ou umidade. 9. Fixe a unidade para evitar que tombe ou caia durante o armazenamento. 10. Guarde o recipiente de combustível fora do alcance das crianças, num local bem ventilado e desocupado. 11. NÃO armazene a unidade e o recipiente de combustível onde os vapores possam atingir uma chama, faísca ou chama piloto, como a de um aquecedor de água, forno, máquina de secar roupa, ou outro aparelho a gás. ANTES DE REINICIAR R 12. Para o armazenamento de longo prazo e de inverno, coloque uma colher de chá de óleo para motor a 2 tempos na câmara de combustão através da abertura da vela. Puxe o cabo de arranque várias vezes com cuidado para molhar os componentes internos com o óleo. Volte a colocar a vela de ignição. 1. Retire a vela de ignição (ver pág. 174) e puxe a corda de arranque várias vezes para limpar e despejar o óleo para fora da câmara de combustão. 2. Limpe os contatos da vela de ignição ou coloque uma nova vela. PORTUGUESE 175 ESPECIFICAÇÕES Especificações do produto Modelo # BSK22026 (26cc) Cilindrada (cc) 26 Potência 0,75kw / 7500rpm* Capacidade do tanque de combustível (L) 0,7L Capacidade do tanque de pulverização (L) 20L Tipo de bomba Pistão de ação dupla Velocidade máxima de operação do veículo 6500rpm^ Pressão máxima de funcionamento (MPa) 2,5MPa* Taxa máxima de fluxo de funcionamento (LPM) 7,0LPM* Tipo de combustível Gasolina/Mistura de óleo (25:1) Vela de Ignição Champion RCJ6Y Folga da vela de ignição = (0,7 mm). 0,6 - 0,7 classificação de ruído Massa lubrificante do êmbolo da bomba / QTD. Bomba de óleo / QTD. Volume do residual total 450 x 340 x 605 ep No ro t fo du r ct io n Dimensões do produto C x L x A (mm) Massa bruta: Vazio / Cheio (kg) 9,8kg / 31kg LWA = 115 dB(A)** Nº. 3 de lítio / 1,5g em cada cavidade 15W-40/140ml d 200ml * Classificado de acordo com os padrões de teste dos fabricantes. ** Classificado de acordo com a norma EN ISO 20361. R ^ A velocidade máxima de operação do motor é deliberadamente colocada a 6500rpm pelo fabricante, para otimizar o desempenho do motor e da bomba e o tempo de vida do aparelho. 176 PORTUGUESE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA PROCURE Alimentação insuficiente O motor para durante o funcionamento O motor é difícil de parar A bomba não pulveriza Limpe ou substitua a vela de ignição Isolante da vela de ignição rachado Substitua a vela de ignição Folga incorreta da vela de ignição Ajuste a folga entre 0,6 - 0,7 milímetros Motor afogado Acione o motor com o estrangulador aberto e abra o gás no máximo para limpar o excesso de combustível Combustível incorreto ou antigo Escorra e substitua com a mistura correta de combustível/óleo Nenhum combustível no tanque. Abasteça com a mistura correta de combustível/óleo Filtro de ar entupido Limpe e lubrifique o filtro de ar Linha/passagem de combustível obstruída Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Acumulação de carbono no silenciador de escape Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Combustível incorreto ou antigo Escorra e substitua com a mistura correta de combustível/óleo Prisão do pistão Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado A máquina está sobrecarregada Funcione com ela corretamente - não sobrecarregue Ocorreu uma batida no interruptor Reinicie o motor Curto-circuito na vela de ignição Limpe ou substitua a vela de ignição O pistão riscou-se Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado O tanque de combustível está vazio Abasteça com a mistura correta de combustível/óleo Linha/passagem de combustível obstruída Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Fio de parada desligado do interruptor Prenda o fio de parada ao interruptor Motor superaquecido Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Motor e/ou suporte da bomba soltos Reapertar os parafusos do motor e/ou suporte da bomba Vazamento do tanque Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Vazamento nas conexões dos tubos Volte a apertar a braçadeira da mangueira ou substitua quando danificada. Não há nenhum líquido com produto químico diluído no tanque do pulverizador Encha o tanque do pulverizador Válvulas entupidas no interior da bomba Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Válvula bloqueada Limpe a válvula ou substitua R Corpo principal da unidade O eletrodo da vela de ignição está molhado ou sujo ep No ro t fo du r ct io n O motor não arranca REMÉDIO Ajuste incorreto da pressão - muito baixo Ajuste o marcador de regulação de pressão A bomba está desgastada ou danificada Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Bocal da varinha de pulverização entupido Limpe o bocal A velocidade da bomba ou o ajuste da pressão são muito baixos Ajuste a velocidade da bomba e o marcador de regulação da pressão Bocal da varinha de pulverização entupido Limpe o bocal Vedações da bomba e/ou vedantes em "v" desgastados ou danificados Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Válvula(s) de sentido único entupida(s) dentro da bomba Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Embraiagem a deslizar 5. Substitua a embraiagem Falta de lubrificação Aplique lubrificante no êmbolo Pressão de pulverização insuficiente Mangueira de pulverização rebentada Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Bocal da varinha de pulverização entupido ou danificado Contate o Centro de Atendimento ou visite o Revendedor Autorizado Se as dificuldades de funcionamento continuarem, contate seu Revendedor Autorizado ou Centro de Atendimento mais próximo. PORTUGUESE 177 ࡡࡩ࡚ࡑࡨࡄ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࠸ࡆ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ ࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩ ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࡐࡵ࡙ࡑࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡓࡰࡼࡳࡒࡺࡐࡳ࠿ࡼࡩ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾%5,**6 675$772132:(5352'8&76*5283//& ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡕ࡛࡟࠿࡫࠸ࡩ࡙ࡐࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻ࡜࠾࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡎ࡬ࡻ࡜࠾࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࡻࡤࡐࡕ࡛࡟࠿࡫࠸ࡩ࡙ࡐ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡴࡑࡑ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ ep No ro t fo du r ct io n %ULJJV 6WUDWWRQ3RZHU3URGXFWV*URXS//&࠿ࡧࡂࡻࡤࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬࠻ࡻࡩࡶࡁࡼ࠿ࡻࡩ࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋ࠹ࡤ࠾6SUD\HUࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠹ࡼࡤ ࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡔ࡬ࡘ࡮ࡤࡁࡻࡩ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࠻ࡻࡩࡶࡁࡼ࠿ࡻࡩ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠹ࡐࡡࡻ࠾ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ ࡌ࠸ࡳࡒࡺࡐࡗࡩ࡚ࡧ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡂ࡮ࡼࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡘ࡬ࡓ࡜ࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑࡶࡁࡼࡶࡐࡁࡻ࡞࠾ࡳ࡞࡜ࡩࡴ࡜ࡧࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼࡳ࠾࡮ࡻࡤࡐࡷ࠹ࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡒ࡚ࡋ ࠻ࡼࡐࡢࡩࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡎ࡬ࡻࡶ࠸࡜ࡼ࠻࡯ࡊࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋࡶࡐࡴࡓࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ%5,**6DQG675$7721&20 ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡋࡻ࡞ࡐࡤ࡮ࡻࡐࡹ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠻ࡼࡩ࠹ࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿ ࡳࡀࡕࡩࡧࡐࡨࡼࡐ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡤ࡙ࡰࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡒ࡬ࡐࡨࡑ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡂ࡮ࡼࡤࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙ࡤ࡮ࡻࡐࡶࡋࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠿ࡧࡍࡰ࠸࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡓ࡜ࡌࡻࡤࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡧࡍࡰ࠸࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡶࡐ࠹ࡤࡑࡳ࠹ࡌࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙ࡑࡩ࠾࡚ࡨࡇࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡘࡻࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡘ࡬࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ ࡶࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙ࡴ࡜ࡧࡑࡩ࠾࡚ࡨࡇࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡘࡻࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡘ࡬࠹ࡼࡤ࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ ࡳࡒࡺࡐࡓ࡜ࡌࡻࡤࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾ࡋࡨ࠾ࡐࡨࡼࡐ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐࡤࡩ࠿ࡷࡘࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠻࡯ࡊ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡶࡢࡼࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳࡀࡕࡩࡧࡳ࠿ࡩࡧ࠿࠾࠸ࡨࡑ࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࠻࡯ࡊ ࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡂ࡭ࡻ࠾ࡴࡌ࠸ࡌࡻࡩ࠾࠸ࡨࡐࡷࡒࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࡚ࡨࡇࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ R ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡶࡁࡼࡳࡋ࡮ࡤࡐ ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐࡶࡐ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡂ࡮ࡼࡤࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡒ࡜࡬࠸ࡴ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡓ࡜ࡶࡁࡼ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡢࡘࡩ࡙ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡶࡐ࠻࡚ࡨ࡞ࡳ࡚࡮ࡤࡐࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰࡻࡤࡩ࡟ࡨ࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡑ࡯࠻࠻࡜࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡒ࡜࡬࠸ࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡢࡘࡩ࡙ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡤ࡮ࡻࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࡚ࡩ࡙ࡷࡋࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳࡁࡻࡩࡳࡘ࡮ࡻࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿ࠿ࡧࡍ࡮ࡤ࡞ࡻࡩࡳࡒࡺࡐࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡁ࡫࠾ࡕࡩࡊ࡫ࡁ࡙ࡿࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ ࡷࡘࡻ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚࡜࠾ࡎࡧࡳࡑ࡬࡙ࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠹ࡤ࠾%5,**6 675$7721ࡳ࠸ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠸ࡇࡩࡐࡶࡑࡳࡡ࡚ࡺ࠿࡚ࡨࡑࡳ࠾࡫ࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡷ࡞ࡼࡍࡼࡩ࠻࡯ࡊ ࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡢ࡜ࡨ࠸ࡇࡩࡐ࡙࡮ࡐ࡙ࡨࡐ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡂ࡮ࡼࡤࡳࡑ࡮ࡼࡤ࠾ࡌࡼࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠻࡯ࡊ࠹ࡤ࡚ࡨࡑࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠿ࡧࡶࡁࡼ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ 178 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡳ࡚ࡩ࡙࡫ࡐࡋ࡬ࡂࡻࡤࡘࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠹ࡤࡵࡎࡠ࠻࡯ࡊࡶࡐ࠻࡞ࡩࡘࡷࡘࡻࡡࡧࡋ࡞࠸ ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡴࡌࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡶࡋ ࡹ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚ ࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡡࡻ࡞ࡐࡘࡩ࠸ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩ ࡴࡌࡻࡑࡩ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾࠸ࡩ࡚࠹ࡤࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡤࡩ࠿ࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡌࡨ࡞ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡁࡻࡐ ࡷࡘࡻ࡚ࡨࡑ ࡳࡒࡺࡐ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡍࡼࡩࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࠹ࡩࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡡࡻ࠾ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠸ࡩ࡚࠻࡜ࡨ࠾ ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡶࡐࡎࢀࡩࡐࡤ࠾ࡳࡋ࡬࡙࡞࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠿ࡧࡍ࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡵࡘ࠽ࡧࡍࡼࡩ࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡤࡐ࡯࠸࡚ࡘࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡍࡰ࠸࡜ࡑࡤࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࠸ࡼࡷ࠹ ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡴࡌࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ ࡌࡨࡋࡡ࡫ࡐࡶ࠿ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡕࡑ࡞ࡻࡩࡘ࡬࠹ࡼࡤࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡒ࠸ࡌ࡫ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼ ವ ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡌࡩࡘࡒ࠸ࡌ࡫ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡷࡖࡖࡼࡩ࠸࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡳࡀ࠸ࡳࡁࡻࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡁ࡫࠾࠸࡜ࡎ࡯࠸ࡁ࡫ࡼࡐࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡴ࡜ࡧ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡑࡩ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾࠻࡚ࡩ࡞ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻ ࡋ࡬࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋࡼࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡢࡘࡋࡷࡒ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡴ࡜ࡧ ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡳࡁࡻࡐࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡒࡧࡳ࠸ࡺࡐࡴࡓࡻࡐ࠻࡜ࡨࡎࡁࡿ࠿ࡧࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠻࡯ࡼࡘ࠻࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡳ࡞ࡼࡐ ࡴࡌࡻࡡࡩࡳࡢࡌ࡯ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠻࡞ࡩࡘࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡢ࡚࡮ࡤࡔ࡬ࡘ࡮ࡤࡁࡻࡩ࠾ ವ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡢ࡚࡮ࡤࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡢ࡚࡮ࡤࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡶࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋࡒ࡚ࡧࡘࡩࡎࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡻ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑ ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡂ࡭ࡻ࠾ࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚ࡕ࡫࠿ࡩ࡚ࡊࡩ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡐࡎࡩ࠾ࡳࡡ࡬࡙ࡌࡻࡤࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠻࡯ࡊࡗࡩࡕ࠻࡞ࡩࡘࡐࡻࡩࡳࡁ࡮ࡻࡤࡍ࡮ࡤ࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼ ࡙ࡨ࠾ࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡒ࠸ࡌ࡫ࡳࡁࡻࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡴࡌࡻ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࡚ࡧࡑࡑࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡋࡻࡩ࠾ࡡ࡫ࡻ࠾ ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡴ࡜ࡧࡤ࡮ࡻࡐࡹ ವ ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡳ࠸ࡻࡩࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡌࡼࡤ࠾ࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡘࡻࡎ࡬ࡻࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡳ࠸ࡊࡈࡿࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸ ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡳ࠸ࡻࡩ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡰࡳ࡚ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡎࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞ࡌ࡫ࡋࡦ࡜ࡦ ࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ R ep No ro t fo du r ct io n ವ ࠹ࡼࡤ࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡤ࡮ࡻࡐࡹ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࡚࡞ࡘ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳࡁࡻࡐ࠹ࡼࡤࡌࡻࡤࡡ࡞ࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡴࡢ࡞ࡐࡵࡤࡒࡨࡽࡘࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩࡢ࡜ࡻࡤࡢ࡚࡮ࡤ ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡢ࡚࡮ࡤࡴࡁࡻࡴ࠹ࡺ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡡ࡮ࡻࡤࡘࡡࡗࡩࡕ ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳࡁࡻࡐࡒ࡮ࡐࡎࡻࡤࡌࡨ࡞ࡌࡻࡤࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࠸ࡼࡩࡐ ࡴ࡜ࡧࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎ࡬ࡻࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡡࡗࡩࡕࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡡࡩࡏ࡫ࡌࡴ࡜ࡧࡳࡢࡌ࡯ࡤࡨࡐࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾ࡘࡩ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࠸࡚ࡧࡎࢀࡩ࠹ࡤ࠾ࡏ࡚࡚ࡘࡁࡩࡌ࡫ࡴ࡜ࡧࡳࡢࡌ࡯ࡡ࡯ࡋ࡞࡫ࡡࡨ࡙ࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 179 ࠸ࡅ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡐ࡬ࡼ ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡚ࡰࡼ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ ࡴ࡜ࡧ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡢࡘࡩ࡙ ࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼ ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡜࡮ࡻࡐ ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡜࡫࡞ ࡕ࡯ࡻ࠾ ࠸࡚ࡧࡳࡋࡺࡐ ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡚ࡼࡤࡐ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ ࡜ࡼࡘ ࡷࡖࡖࡼࡩ ࡁࡺࡤࡌ ࠻࡞ࡨࡐ ࡕ࡫ࡠ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ R ࡢࡼࡩࡘࡋ࡮ࡻࡘ ࠸ࡩ࡚ࡍࡰ࠸࡜࡞࠸ ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࠸ࡨࡐࡓࡰࡼ࠻ࡐࡤࡤ࠸ࡢࡻࡩ࠾ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡕࡻࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡑࡻ࠾ࡑࡤ࠸ࡍ࡭࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡌࡻࡤࡌࡨ࡞ࡑ࡯࠻࠻࡜ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ ࠻ࢀࡩ ࡳࡌ࡮ࡤࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ ࡶࡁࡼ࡚ࡻ࡞ࡘ࠸ࡨࡑࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ࠸ࡩ࡚ࡴ࠿ࡼ࠾ࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾࠹ࡤ࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ ࡙ ࡤࡩ࠿ࡘ࡬ ࠸ ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡳ ࡕ࡮ࡻ ࡤ ࡴࡡࡋ࠾ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠹ࡤ࠾ࡗࡨ ࡙ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ ࠻ࢀࡩࡁ࡬ࡼࡴ࠿࠾࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡍࡰ࠸ࡐࢀࡩࡘࡩࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡑ࡯࠻࠻࡜ ࡤࡨ ࡐ ࡌ࡚ࡩ࡙ࡁ࡬ࡼ ࡶ ࡢࡼ ࡳ ࡢࡺ ࡐ ࡤࡨ ࡐ ࡌ࡚ࡩ࡙ࡂ࡭ࡻ ࠾ ࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻ ࡢ ࡜࡬ ࠸ ࡳ࡜࡬ࡻ ࡙ ࠾ࡤࡩ࠿ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ 180 ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࡚ࡧࡑࡑࡢࡩ࡙ࡶ࠿ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡓ ࡜࡫ ࡌ ࡗࡨ ࡊ ࡈࡿ ࡤ ࡩ࠿ࡘ࡬ ࡤࡨ ࡐ ࡌ࡚ࡩ࡙ࡌࡻ ࡤ ࡚ࡧࡑࡑ ࡢ ࡩ ࡙ ࡶ ࠿ ࡶ ࡐ ࡚ ࡧ ࡢ ࡞ࡻ ࡩ ࠾ ࡢ ࡚࡮ ࡤ ࡶ ࠸ ࡜ࡼ ࠸ ࡩ ࡚ ࡶ ࡁࡼ ࠾ ࡩ ࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡐࡨࡼࡐࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡎࡨࡼ࠾ࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡴ࡜ࡧ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ࡡ࡞ࡘࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡎ࡬ࡻ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡘ࡬࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡂ࡭ࡻ࠾ࡳࡒࡺࡐ࠸ࡽࡩࡂࡕ࡫ࡠ ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠽ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡷࡋࡼࡶࡐࡷࡘࡻ࠸࡬ࡻࡐࡩࡎ࡬ ࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡷࡋࡼ࠸࡜࡫ࡻࡐ ࡳࡢࡺࡐ ࡢ࡚࡮ࡤ࡜࡫ࡼࡘ࡚ࡡ࠸ࡽࡩࡂࡐ࡬ࡼ ࡴࡘࡼ࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࠸࡜࡫ࡻࡐ࠻࡞ࡨࡐࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࠻࡯ࡊ࠸ࡺࡤࡩ࠿ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡽࡩࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ ep No ro t fo du r ct io n ࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘ ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࠹ࡼࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡁ࡬ࡼࡶࡢࡼࡳࡢࡺࡐࡍ࡭࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡒࡩࡐ࠸࡜ࡩ࠾ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ ࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋ ࡳ࠿ࡺࡑࡡࡻ࡞ࡐࡑ࡯࠻࠻࡜ ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ ࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡴ࠹ࡺ࠾ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡎ࡬ࡻ ࡴ࡚࠾ ࡒࡼࡤ࠾ࡢࡰࡴ࡜ࡧ࡚ࡧࡑࡑ ࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ ࠻ࢀ ࡩ ࡳࡌ࡮ ࡤ ࡐࡁ࡬ࡼ ࡶ ࡢࡼ ࡳ ࡢࡺ ࡐ ࡤࡨ ࡐ ࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻ ࡢ ࡩ࠸ࡷࡘࡻ ࡢ ࡜࡬ ࠸ ࡳ࡜࡬ࡻ ࡙ ࠾ࡤࡩ࠿ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡚ࡼࡩ࡙ࡴ࡚࠾ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ವࡶࡁࡼ ࡓ ࡜࡫ ࡌ ࡗࡨ ࡊ ࡈࡿ ࡐ࡬ࡼ ࡳ ࡀࡕࡩࡧࡎ࡬ࡻ ࠸ ࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ ࠾ ࡷ࠸࡜࠿ࡩ࠸ࡢࡐࡼ ࡩ ࡌࡻ ࡩ ࠾ ࡒ࡚ࡧࡌࡰ ࡴ ࡜ࡧࡁࡻ ࡤ ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳࡕ࡮ࡻ ࡤ ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ ࡙ ࠾࠹ࡤ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡡࡧࡡࡘ࠹ࡤ࠾࠸ࡽࡩࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡕࡨࡋࡡࡰࡻ ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡓࡰࡼ࠻ࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ࡎ࡬ࡻ ࡶ ࡁࡼ ࡴ ࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ ࡢ ࡚࡮ ࡤ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡳࡌ࡮ ࡤ ࡐ࠻ࡩ࡚ࡿ ࡑ ࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ࡎ࡬ࡻ ࡶ ࡁࡼ ࡷ ࡖࡖࡼ ࡩ ࡴ࡜ࡧࡘ࡬ ࡴ ࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ ࡡࢀ ࡩ ࡚ࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠻ࢀ ࡩ ࡴࡐࡧࡐࢀ ࡩ ࠹ࡤ࠾ ࡓࡰࡼ ࡓ ࡜࡫ ࡌ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡳࡌ࡮ ࡤ ࡐ࠻࡞ࡨ ࡐ ࡷࡘࡻ ࡡ ࡩࡘࡩ࡚ࡍࡌ࡚࡞࠿ࡕࡑ࠸ࡽ ࡩ ࡂ ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡷࡋࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡶࡐࡑࡼࡩࡐ ࡵ࡚࠾࡚ࡍ ࡢࡼࡤ࠾ࡶࡌࡼࡋ࡫ࡐ ࡎ࡬ࡻࡴ࠻ࡑ ࡳࡕ࡫࠾ ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋࡘ࡫ࡋࡁ࡫ࡋࡑࡩ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ ࡍ࡭࠾ࡴࡘࡼ࡞ࡻࡩ࠿ࡧࡶࡁࡼ ࡕࡨ ࡋ ࡜ࡘࡢ࡚࡮ ࡤ ࡳࡒ࡫ ࡋ ࡒ࡚ࡧࡌࡰ ࡴ ࡜ࡧࡢࡐࡼ ࡩ ࡌࡻ ࡩ ࠾ࡳࡕ࡮ࡻ ࡤ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࠸ࡺ ࡌ ࡩࡘ ࠸ࡽ ࡩ ࡂ࠻ࡩ࡚ࡿ ࡑ ࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ࡡ ࡧࡡࡘ࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ ࡞ ࡶࡐ ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡧࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡢ࡜ࡩ࡙ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡍ࡭࠾ࡴࡘࡼࡷࡋࡼࡢ࡙࡯ࡋࡶࡁࡼ ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡼ࡞࠸ࡺࡌࡩࡘ ವ࠻࡞࡚࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡶࡌࡼ ࡜ ࡘ࠿ࡩ࠸ࡌࡨ ࡞ ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼ ࡶ ࡁࡼ ࡴ ࡜ࡧࡢࡨ ࡐ ࡷࡤࡳࡡ࡬ ࡙ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡓࡰࡼ࠻ࡐ ࡢࡩ࠸࠻࡯ ࡊ ࡳ࡚࡫ࡻ ࡘ ࡚ࡰࡼ ࡡ࡭ ࠸ ࡷࡘࡻ ࡡ ࡑࡩ࡙ ࡞࡫ ࠾ ࡳ࡞࡬ ࡙ ࡐࡢ࡚࡮ ࡤ ࡤࡻ ࡤ ࡐࡴ࡚࠾ࡶࡐ ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ ࡶ ࡁࡼ ࡓ ࡜࡫ ࡌ ࡗࡨ ࡊ ࡈࡿ ࡐ࡬ࡼ ࡢ࡙࡯ ࡋ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡴ࡜ࡧࡤࡤ࠸ࡷࡒࡎ࡬ࡻ ࡘ࡬ ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡑ࡚࡫ࡡ࡯ࡎࡏ࡫ࡿࡶࡐࡎࡨࡐࡎ࡬ ࡷࡒࡕࡑࡴࡕࡎ࡙ࡿ ࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡕ࡫ࡠ ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ವࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡁࡻ࡞࡙ࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡐࡼࡩ࠸ࡩ࠸ࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡵࡤ࠸ࡩࡡࡶࡐ ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡋࡋࡘࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ವࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻ ࡩ ࡐ࠻ࢀ ࡩ ࡴࡐࡧࡐࢀ ࡩ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡢ ࡐࡼ ࡩ ࠸ࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡎࢀ ࡩ ࡶࡢࡼ ࡘࡨࡻ ࡐ ࡶ࠿ ࡞ࡻࡩࡢࡐࡼࡩ࠸ࡩ࠸࠿ࡧࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡋࡋࡘࡷࡤ ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡡࡻ࡫࠾ࡌ࡫ࡋࡷࡖ ࡷࡋࡼ ࠾ࡻࡩ ࡙ࡢ࡚࡮ ࡤ ࡡ࡫ࡻ࠾ ࠸ࡻ ࡤ ࡡ࡚ࡼ ࡩ ࠾ࡳ࠸࡫ ࡋ ࡷࡖ࡜࡯ ࠸ ࡷࡋࡼ ࡢ࡚࡮ ࡤ ࡎࢀ ࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ ࡙ ࡢࡩ࡙ࡴ࠸ࡻ ࡍࡨ࠾ ࡐࡼࢀࡩ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤ ࡳࡕ࡜࡫ ࠾ ࠸ࡻ ࡤ ࡳ࠸࡫ ࡋ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧ ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻ ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳ࠸ࡺࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ ࡜࡞࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࡼ ࡐࡴ࡜ࡧࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ ࡻ ࠾࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙࡚ࡼࡤࡐ ವࡤ࡙ࡻࡩࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬࡚ࡻ ࡤ ವ࡚ࡤࡶࡢࡼࡤࡒ ࡯ ࠸࡚ࡊࡿࡶࡢࡼࡳ࡙ࡺࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬࠿ ࡻ ࡧࡡࡨࡘࡓࡨࡡ ವࡶࡁࡼࡁࡼ࡫ࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤࡧࡷࡢ࡜ࡻࡌࡨ࡞࠿࡚࡫࠾࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ ࡤࡐ࡯ࡘࡌ ࡨ ࡵ࡫ ࡋ࡙ࡓࡰࡓ ࡼ ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ವࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊ ࢀ ࡈࡿࡐࡷ ࡼ࡬ ࡘࡻࡌࡋ ࡫ ࡌࡨ࠾ࡼ ࡌࡨ࡞ࡢ࡙࡯ࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡑࡐࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡌࡨ࡞ࡢ࡙࡯ࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡤࡩ࠿࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡶࡐࡑࡩ࠾ࡗࡰࡘࡗ ࡫ ࡩ࠻ ࠸࡚࡯ࡊࡩ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡨࡑࡓࡰ࠸ ࡼ ࡩࢀ ࠸ࡨࡑࡋࡰࡴ࡜࡚ࡧࡋࡨࡑࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡐ ࡻ ࡁࡩࡌ࡫࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾࠸࡜ࡨࡑࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ ࠿ࡧࡋ࡭࠾ࡘ࡮ࡤࡴ࡜ࡧࡴ࠹ࡐࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡚ࡺ࡞ ࠸࡞ࡻࡩࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡤࡤ࠸ࡷࡋࡼ ࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼ ࡳ࠸࡫ࡋ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸ࡢࡨ࠸ ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸࡚ࡼࡩ࡞ ࠸ࡩ࡚ࡖ࠸ࡁࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡜ࡺࡋ ࠹ࡨࡋ࡙ࡤ࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡚ࡼࡩ࡙ࡴ࡚࠾ࡷࡋࡼ ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡁࡼࡩ ࡹ ࠿ࡐ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐࡎࡩࡐ ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡻ ࠾ࡌࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙ࡐ ࡫ ࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡋࡨ࠾ࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐ ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡢࡰ ࡎ࡬ࡎ ࡻ ࡩࢀ ࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡄࡳࡡ࡬࡙࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙ࡐ ࡫ ࡍࡩ࡞࡚ࡷࡋࡼ ವࡡ࡞ࡘࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡤ ࡼ ࠾࠸ࡨࡐࡢࡰࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩ ವ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬࡞ࡻ ࡋ ࡨ ࡘ࡬࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡤࡨࡐࡋࡨࡑࡌࡩࡘ(1,62 ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡻ ࠾ࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡜ࡰ࠸ࡌࡩࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙ ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡࡩࡋ࠸࡜ࡨࡑ ࠹ࡨࡑࡳ࠻࡜࡮ࡤ ࡻ ࡐ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡢ࡚࡮ࡤ ࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡗࡩ࡙ࡶࡐ ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡷࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࡑࡩࡋ ࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ ࠸ࡨࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩࡋ ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡬ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡑࡻ࠾ࡑࡤ࠸ࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ $16, = ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡶ ࡻ ࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡶ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐࡼ ࡬ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡴࡎࡐ ࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠾ࡩࡐࡴࡢࡼ࠾ࡴࡎࡐࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡞ࡻࡐ ࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ep No ro t fo du r ct io n ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡍࡰ࠸ࡷࡖࡖࡼࡩࡋࡰࡋ ࠸ࡩ࡚ࡡࡨ ࡘ ࡓࡨ ࡡ ࡒ࡜ࡨࡽ ࠸ ࡷࡖࡤࡩ࠿࠸ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࡷࡖࡖࡼ ࡩ ࡁࡺ ࡤ ࡌ ࡢ࡚࡮ࡤ࡜࡞࠸ ࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ ࡡࡩࡢࡨࡡ ವࡢࡼࡩࡘࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡶ࠸࡜ࡼࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ವ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ ࡶࡢࡼ ࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚࡜࡮ࡐ ࡻ ࡴ࡜ࡧ࡜ࡼࡘ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡴࡤࡻ࠾ࡐࡼࢀࡩࡴ࡜ࡧࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡜࡮ࡻࡐࡎࢀࡩࡶࡢࡼ ࠻࡯ࡊࡢ࠸࡜ࡼࡘ ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞ࡌ ࡫ ࡢ࡚࡮ࡤࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ ࡡࡩࡢࡨࡡ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ࠿ࡩ࠸ࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠻ࡊ ࡯ ࡢ࠸࡜ࡼࡘ ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞ࡌ ࡫ ࡢ࡚࡮ࡤࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࡼ ࡓ࡫࡞ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡐ ࡻ ࡨ ࠻࠾ ವࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡐ ವࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬࠻࡞࡚࠿ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ࡜ࡩࡋࡁࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ ࡎ࡬ࡳࡻ ࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡻ ࠾࠸ࡩ࡚࡜ࡼࡘࡳࡐ࡮ࡤ ࡻ ࠾࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡓ࡫࡞࡜࡮ࡐ ࡻ R ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡤ࡮ࡤ ࡼ ࡘࡷ࠸࡜ࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞࡚ࡢ࡚࡮ࡤ࡙࡮ࡐࡑࡐࡴࡎࡻࡐ࠻ࡼࡩࢀ ࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡘࡐ ࡻ ࡨ ࠻࠾ ࡙࡮ࡐࡶࡢࡼ ࡘࡨࡐ ࡻ ࠻࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜ࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩ ವࡶࡁࡼࡳࡀࡕࡩࡧ࡚ࡧࡋࡨࡑࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡋ࡫ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ࡢࡼࡩࡘࡒ࡬ࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡜ࡩࡐࡕ࡚ࡼࡤࡘࡋࡼ࡞࡙ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ ವ࠿ࡨࡑࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡎࡨ࠾ࡼ ࡡࡤ࠾ࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ ࡻ ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡒ࡮ࡐࡀ࡬ࡋࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡫ ࡎ ࡬ ࠿ ࡻ ࡬ ࡧࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ ವ࡚ࡰ࡞ࡼ ࡏ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡐ ࡼ ࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ ವࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡐࡼࡷ࡬ ࡘࡻࡘ࡬࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡑ࡯࠻࠻࡜ ࡚࡞ࡘࡎࡨ࠾ࡼ ࡳࡋࡺ࠸ ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࠻ ࡬ ࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡗࡩࡕࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡡࡩࡎ ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡢ࡚࡮ࡤࡎࡩ࠾࠿࡫ࡌࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊࡿ ࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡩࡋࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊࡿࡴ࡜ࡧ ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰࡼ ࡙࠸ࡳ࡞ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡤ࡙ࡰࡗ ࡻ ࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡋࡰࡴ࡜ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡡࡨ࠾ࡻ ࠾ࡩࡐࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡵࡋ࡙ࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬ࡻ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡌࡻࡤ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩ ವࡢࡼࡩࡘࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡳࡋࡺ࠸ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ವࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡐ࡬࠿ ࡼ ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡤ࡙ࡰࡗ ࡻ ࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚ࡳࡔࡼࡩࡋࡰ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ವ࠸ࡨࡐࡓࡰ࠻ ࡼ ࡐࡤࡤ࠸ࡢࡻࡩ࠾ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡕࡻࡐ ವࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡡࡰ࠾࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࡢࡼࡩࡘ ࡂࡻࡤࡘࡎࡻࡤࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡶࡢࡼࡎࡩࢀ ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ࡚ࡤ࡙ࡳࡁ࡮ࡤ ࡻ ࡘࡌࡻࡤࡎ࡬࡚ࡻ ࡞ ࡻ ࡨ ࡷࡢ࡜ࡋࡼ࡞࡙࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡓࡡࡩࡐࡁࡐ࡫ࡋࡶࡋ ࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡴࡢ࡞ࡐࡵࡤࡴ࡜ࡧࡒࡧࡳ࠸ࡺࡐ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡤ ࡩ࠿࠸ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ ವࡢࡼ ࡩ ࡘࡒ࡜ࡻ ࡤ ࡙࡜ࡧࡳ࡜࡙࠸ࡼ ࡩ ࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ ࡶ ࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ࡞ ࡩ࡜ࡿ ࡞ ࡵࡁࡽ ࠻ ࡤ࡙ࡰࡻࡶ ࡐ ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡳࡒ࡫ࡋ ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ವࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡐ ࡻ ࡶ࠿ࡳࡡࡘࡤ࡞ࡻࡩ࠸ࡼࡩࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡷࡋࡼ ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ವࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡋ࡮ࡻࡘ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡶࡋ ࡹ ࠿ࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼ ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡌࡨ࡞ࡍࡨ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡶࡋࡹࡎࡨࡼ࠾ࡡ࡫ࡼࡐ ವࡌ࡮ࡐ ࡻ ࡌࡨ࡞ࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩ࠿ࡨࡑࡌࡩࡋࡰࡶࡐࡡ࡫࠾ࡻ ࡎ࡬࠻ ࡻ ࡊ ࡯ ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡎࢀࡩ ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡳࡢࡐ࡮ࡤ ࡻ ࡙࡜ࡼࡩ ࡒࡻ࡞࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡗ ࡻ ࡩ࡙ࡶࡌࡼࡤࡎ ࡫ ࡏ࡫ࡕ࡜ ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡋ࡮ࡘ ࡻ ࡘ࡭ࡐࡳࡘࡩࡢ࡚࡮ࡤ࡙ࡩࡳࡡࡕࡌ࡫ࡋࡢ࡚࡮ࡤ࡙ࡩ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡵ࡚࠻ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 181 ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠸ ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾ ࠸ࡩ࡙ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࠻࡞࡚ࡕ࡫࠿ࡩ࡚ࡊࡩࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡶࡐ ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ ࡎ࡬ࡻࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ ࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠸࡫ࡐ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡌࡺࡘ࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰࡻ ࠸ࡨࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎ࡬ࡻࡶࡁ ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡩ࠸ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡳ࠻࡙ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠾ࡘࡩ࠸ࡻࡤࡐ ࡢࡐࡼࡩࡐ࡬ࡼࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾ࡎࡩ࠾࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙ ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡳࡒࡺࡐ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸ ࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡍࡨ࠾ ࡞ࡻ ࡩ ࠾ࡳࡒ࡜ࡻ ࡩ ࡳࡕ࡮ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࠻ ࡞ࡩࡘࡘࡨࡻ ࡐ ࡶ࠿࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡋ࡞࠸ࡡࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡙࠸ ࡳ࡚࡫ࡻ ࡘ ࡌࡼ ࡐ ࡋࡼ ࡞ ࡙ࡒ࡚࡫ ࡘ ࡩࡊ࠹ࡤ࠾ ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡴࡑ࠸ࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡋࡼࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿ࡷࡘࡻࡶࡁࡻ࠻࡞ࡩࡘ ࠿࡯ࡳࡌࡺࡘࡕ࡫࠸ࡨࡋ࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠹ࡤ࠾࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ ࠹࡭ࡼࡐࡳ࡚࡮ࡻࡤ࡙ ࡹ ࡎࡨࡼ࠾ࡐ࡬ࡼ࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰࡻ࠸ࡨࡑࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊࡿࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ವࡶࡢࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡕࡨ࠸ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡻࢀࡩࡳࡡࡘࡤࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ವ࠸࡚࡯ࡊࡩࡤࡻࡩࡐ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࠹ࡼࡩࡶ࠿ࡴ࡜ࡧࡒࡆ࡫ࡑࡌ ࡨ ࡌ ࡫ ࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡴ࡜ࡧ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡶࡐ࠻ࡰࡘ ࡻ ࡤ ࡮ ࡀࡑࡨࡑࡐ࡬ࡴ ࡼ ࡜ࡧࡑࡐࡀ࡜ࡩ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࠿ࡨ࠸࡚ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ ವࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼ࡬ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡴ࡜ࡧࡳ࠿ࡩࡧ࠿࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࡟ࡨࡌ࡚ࡰࡕ࡮ࡁ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡡࡩ࡚ ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࡟ࡨࡌ࡚ࡰࡕࡁ ࡮ ࡳࡁࡻࡐ ࡡࡩ࡚ ࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ࡟ࡨࡌ࡚ࡰࡕࡁ ࡮ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬࠸ࡩࢀ ࠿ࡨࡋ࡞ࡨࡁࡕ࡮ࡁ ࡴ࡜ࡧ࡙ࡩ࠽ࡻࡩࡴࡘ࡜࠾ ࡵࡒ࡚ࡋ ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠻࡞ࡩࡘ ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡓ ࡼ ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡤࡐ ࡻ࡮ ࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤࡎ࡬ࡳࡻ ࠿ࡩࡧ࠿࠾ ವ࠻࡞࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡨࡑࡢࡐࡻ࡞࡙࠾ࡩࡐ࠸ࢀࡩ࠸ࡨࡑࡋࡰࡴ࡜࡚ࡧࡋࡨࡑࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡻࡐࡢ࡚࡮ࡤ ࡚ࡧࡋࡨࡑࡁࡩࡌ࡫࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࢀࡩࡳࡻ ࡡࡘࡤࡍ࡭࠾࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡶࡋ ࡹ ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡶ࡬ ࡐ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡒ࠸ࡒࡼࡤ࠾ࡕ࡮ࡁ ವࡳ࡚࡬ ࡙ ࡐ࡚ࡰࡼ ࠸ ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ ࡘ ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡳ ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡎ࡬ࡻ ࡳ ࡢࡘࡩࡧࡡࡘ࠸ࡻ ࡤ ࡐ ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡚࡫ࡘ ࡻ ࡶࡁࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡍࡼࡩࡷࡘࡻࡴࡐࡻࡶ࠿ ࡳ࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡍ ࡻ ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ ࡴࡡ࡞࠾ࡢࡩ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘࡳ࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࠸ࡩ࡚ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡒ ࡻ ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࠿ࡩ࠸ࡘ࡮ࡤࡤࡩࡁ࡬ࡕࡎ࡬ࡓ ࡻ ࡩࡻ ࡐ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰࡶ ࡼ ࡢࡼ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘࡎ࡬ࡻ ࡷࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ep No ro t fo du r ct io n ವࡓࡰࡼ ࡶ ࡁࡼ ࠻ ࡞࡚࠿ࡧࡳࡕ࡫ࡻ ࡘ ࡚ࡧࡋࡨ ࡑ ࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯ ࠹ ࡤ࠾ࡍࡨ ࠾ ࡢ࡜ࡨ ࠾ ࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ ࠻࡯ࡼ ࡐ ࡳ࠻࡙࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡳ ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡶࡐ࡜ࡨ ࠸ ࡠࡊࡧࡗࡰ ࡘ࡫ ࡒ ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡴ࡜ࡧࡡࡗࡩࡕ ࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ವࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡬ࡼࡍࡰ࠸ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠹ࡤ࠾ %ULJJV 6WUDWWRQࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡢࡩ࠸ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ࠹ࡼࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ ࠹ࡨࡼࡐࡌࡻࢀࡩࡶࡢࡼࡍ࡮ࡤ࡞ࡻࡩࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࡙ࡤࡘ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡨࡑ ࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ ವࡢࡼࡩࡘࡳࡌ࡫ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࡙ࡨ࠾ࡡ࡞ࡘ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࡞ࡩ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡴࡐ࡞࡚ࡩࡑࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ವࡢࡼ ࡩ ࡘ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾࡜ࢀ ࡩ ࡕࡨ ࠾ ࡙࠸ࡋࡼ ࡞ ࡙࡞࡫ ࡏ࡬ ࠸ ࡩ࡚࡙࠸ࡎ࡬ࡻ ࡒ ࡜ࡤࡋࡗࡨ ࡙ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ ࡴࡐࡧࡐࢀ ࡩ ࡶࡢࡼ ࡞ ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼ ࡐ ࡓ࡫ ࡞ ࡶࡐ࡚ࡧࡋࡨ ࡑ ࡎ࡬ࡻ ࡡࡰ ࠾ ࡚ࡩ࡞ࡳࡤ࡞ ࡳࡁࡻࡐ ࡳ࠸ࡼࡩࡤ࡬ࡼࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ࡚ࡤ࠾࡙࡮ࡐ ࡵࡌࡽࡧࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫࠾ࡩࡐࡁࡻࡩ࠾ ࡢ࡚࡮ࡤࡋࡼࡩࡐ ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧ ವࡢࡼࡩࡘ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠹࡭ࡼࡐࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐ ವࡢࡼࡩࡘࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡎࡻࡩࡐࡨࡻ࠾ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࠸ࡻࡡ࠾ࡻ࡫ ࡳࡒ࡚ࡩࡧ ࡑࡩ࠾࡚࡞ࡘࡎࡨ࠾ࡼ ࠸࡚ࡧ࠿࠸ ವࡢࡼࡩࡘࡁ࡬ࡒ ࡼ ࡐ ࡮ ࡀ࡬ࡋࡎ࡬࠸ ࡻ ࡚ࡧ࠿࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫࠾ࡻ ࡳࡒ࡚ࡩࡧࡑࡩ࠾ࡤ࡮ࡐ ࡻ ࡹ R ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࡜ࡋ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡷࡋࡼ ವࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡘ࡬࠻ࡩࢀ ࡍࡩࡘࡳ࠸࡬࡙ ࡻ ࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸࡚࡯ࡊࡩࡍࡩࡘࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡁ ࡬ ࡐ ࡼ࡫ ࡡࡻ࡞ࡐࡳࡡ࡬࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡩࡋࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡘࡢ ࡬ ࡐࡻ࡞࡙ ࠻࡚ࡤࡑࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬࠻ ࡻ ࡜࡯ࡘࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ ವࡢࡼࡩࡘ࡜ࡧࡳ࡜࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡚࡫ ࡗࡨ࡙ࡶࡋࡹ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡐ࡬ࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐࡎࡩ࠾ࡤ࡮ࡐ ࡻ ࡶࡋ ࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿ࡩ࠸ࡎ࡬࡚ࡻ ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡶࡐ࠻ࡰࡘ ࡻ ࡤ ࡮ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡐ࡬ࡼ ವ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚࡫ࡘ ࡻ ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕ ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳ࡙ࡺࡐࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎ࡯࠸ࡡࡻ࡞ࡐ࠹ࡤ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࡞ࡩࡻ ࡷࡘࡻࡘࡐ ࡬ ࡩࢀࡼ ࡴ࠹ࡺ࠾ࡳ࠸ࡩࡧ ವࡢࡼࡩࡘࡳ࠻࡜࡮ࡤ ࡻ ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚ ࡜ࡩ࠸ࡷࡒࡌࡩࡘࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡋ࡫ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙࡙ࡩ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ ࡙ࡼࡩ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡵࡋ࡙࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡵࡋ࡙࠿ࡨࡑࡎ࡬࡙ ࡻ ࠸ࡎࡨ࠾ࡼ ࡡࡤ࠾࠹ࡼࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡡ ࡻ ࡩ࡙࡚ࡨࡋ 182 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ವ࠻࡞࡚ࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡎ࡬ࡻࡋ࡬ࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡡࡗࡩ࡞ࡧ࠸ࡩ࡚ࡘࡤ࠾ ࡳࡢࡺࡐࡎ࡬ࡁ ࡻ ࡋ ࡨ ࡳ࠿ࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ವࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡐ ࡻ ࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡤ࡙ࡰࡶ ࡻ ࡐࡡࡗࡩࡕ࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡎ࡬ࡋ ࡻ ࡳ࡬ ࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡐ࡬ࡼ ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡳࡢࡐ࡮ࡤ ࡻ ࡙࡜ࡼࡩ ࡒࡻ࡞࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡗ ࡻ ࡩ࡙ࡶࡌࡼ ࡤ࡫ࡎࡏ࡫ࡕ࡜࠹ࡤ࠾࡙ࡩࡳࡡࡕࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡋ࡮ࡘ ࡻ ࡘ࡭ࡐࡳࡘࡩࡢ࡚࡮ࡤ࡙ࡩ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡵ࡚࠻ ವ࡙࡮ࡐࡶࡢࡼࡘࡻࡐ ࡨ ࠻࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜ࡌ࡜ࡤࡋࡳ࡞࡜ࡩࡵࡋ࡙ࡳࡀࡕࡩࡧࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡙࡫ࡻ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤ ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡶࡐࡷ࡚ࡻࡐࡩ࠹ࡼࡩ࡞ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡋ࡫ࡐࡳࡒ࡬࡙࠸࡜࡮ࡐ ࡻ ࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡓ࡫࡞ࡷࡘࡡ ࡻ ࡘࡻࡩࢀ ࡳࡡࡘࡤ ࡴ࡜ࡧ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘࡷࡒࡋࡼ࡞࡙ࡵ࠻࡜ࡐࡢࡐࡩࡳࡒࡺࡐࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡄࡻ ࡳࡎࡼࡩ࠹ࡤ࠾ ࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡌ࡫ࡋ࠿ࡘࡶࡐࡵ࠻࡜ࡐ ವࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡌࡨ࡞ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡋࡼ࡞࡙࠸ࡩ࡚ࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴ࡜ࡧ ࡁ࡯ࡋࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡤ ࡼ ࠾࠸ࡨࡐ ࡢࡰ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡤ ࡼ ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡐࡻࡐ ࡢࡐࡩ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ವࡢࡘࡨࡐ ࡻ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡙ࡩ࠾ࡌࡨ࠾ࡼ ࡶࡢࡼࡤ࡙ࡰࡶ ࡻ ࡐࡡࡗࡩࡕࡋ࡬ࡳࡡࡘࡤ ࡢࡩ࠸࡙ࡩ࠾ࡌࡨ࠾ࡼ ࡴࡌ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡤ࡮ࡐ ࡻ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠿ࡐ࠸࡚ࡧࡎࡨ࠾ࡻ ࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐ ࡁ࡫ࡐ ࡼ ࡡࡻ࡞ࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡀ࡬ࡋ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡷ࡞ࡷࡖ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡌ ࡻ ࡋ ࡫ ࡷࡖࡷࡋࡼࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡶࡻ ࡁࡼࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ ವࡢࡼࡩࡘࡀ࡬ࡋ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࡚ࡼࡤࡐ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡕࡐ ࡻ ࡡ࡬ࡌࡨ࡞ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡞ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡶ࠸࡜ࡼ࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩࡕ࡮ࡁࡢ࡚࡮ࡤࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡋࡑ ࡨ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠸ࡑ ࡨ ࡡࡩ࡚࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤ࡮ࡐ ࡻ ࡹ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡡࡩࢀ ࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ࡿࡳࡁࡻࡐ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ ࡒ࡟࡯ࡡࡌ ࡨ ࡞ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡵ࡚࠻ࡶࡐࡡࡨࡌ࡞ࡿ ವࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ ࡻ ࠾࠸ࡩ࡚ࡒ࡜࡫࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ ࠻ࢀࡩࡐ࡭࠾ࡍ࡭࠾ࡒࡨ࠿࠿ࡨ࡙ࡌࡻࡩ࠾ ࡹ ࡳࡁࡻࡐ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡐࡩࢀ ࡘ ࡼ ࡐ ࡨ ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐ࠻࡞ࡩࡘࡢࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡍ࡭࠾ࡳࡒࡼࡩࡢࡘࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞࡜ࡘ ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ ࡻ ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡࡐ ࡫ ࡶࡢࡼࡶࡁࡼ ࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡐ ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡐࡩࢀ ࡘ ࡼ ࡐ ࡨ ࡐࢀࡩࡘ ࡼ ࡐ ࡨ ࡷ࡞ࡷࡖࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ ವࡢࡼࡩࡘࡢࡨࡐ࠸ࡼࡩࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡡࡓ ࡻࡰ ࠻ ࡼࡰ ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡌ࡞ࡿ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡷࡋࡼ ವࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼࡳ࡬ ࡒࡺࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡤ࡫ࡡ࡚ࡧࡴ࡜ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡷࡘࡻࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡤࡐ ࡻ࡮ ࡹ ವࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡁࡼࡐࡩࢀࡼ ࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡳ࡚࡫ࡘ ࡻ ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࡴ࡚࠸ ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨ࡞ ࡻ ࡷࡢ࡜ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡒ ࡻ ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ವࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡶࡢࡘࡻࡢ࡚࡮ࡤࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘ ࡶࡢࡘࡻ ࡶࡢࡼࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࡩࢀ ࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡢ࡜࡬࠸ ࡳ࡜࡬࡙ ࡻ ࠾ࡓ࡜࠸࡚ࡧࡎࡑࡌࡻࡤࡡ࡫࠾ࡻ ࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡳ࠿ࡌࡐࡩ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡍ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ࡳࡁࡻࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡳ࠸࡫ࡐࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡕ࠾࡭ ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࠹ࡩࡋ ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡶࡁࡼ࠸ࡑ ࡨ ࡡ࡞ࡐࡕ࡮ࡁࡑࡩ࠾ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡘࡻࡕ࠾࡭ ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡌࡤ ࡻ ࡡ࡞ࡐࡕ࡮ࡁࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚࠻࡯ࡘ ࡼ ࠻࡚ࡤ࠾ ವ࠸ࡨࡐࡓࡰ࠻ ࡼ ࡐࡤࡤ࠸ࡢࡻࡩ࠾ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡕࡻࡐࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡶ࠸࡜ࡼࡳࡁ࡫࠾ࡓࡩࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬࡜ ࡻ ࡩࡋࡁࡨࡐࡎ࡬ࡘ ࡻ ࠻ ࡬ ࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡻ ࠾࠹ࡤ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡢ࠸࡜ࡼࡘ ವࡢࡼࡩࡘࡒ࡬ࡐࡡ࡫࠾ࡻ ࠸ࡻࡤࡡ࡚ࡼࡩ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡡ ࡻ ࡞ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ ࡌࡼࡐࡷࡘࡼࡓࡐࡨ࠾ࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡴ࡜ࡧ࡚ࡨ࡞ࡼ ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸ ವࡤ࡙ࡻࡩ࠸࡚ࡤ࠸ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࢀࡩࡼ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐ࡚ࡍࡢ࡚࡮ࡤࡑࡐ࡚ࡍ ࡑ࡚࡚ࡎ࡯࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡍࡕࡻ࡞࠾࠻࡞࡚࡞ࡩ࠾ࡗࡩࡁࡐࡧࡑࡐࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡋ࡫ࡐࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸࡚ࡍ࠸ࡻࡤࡐ ࡎ࡬࠿ ࡻ ࡧ࠸࡚ࡤ࠸ ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡶࡡࡻࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡶࡐࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡒ ࡻ ࡋ ࡫ ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾࠹ࡊࡧ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎࡩࢀ ࠾ࡩࡐ࡚ࡤࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐ࠿ࡧࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾࠿ࡐ࡜ࡼࡐ ࡒ࡫ࡋࡔࡩࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧ ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡢࡼࡡࡐ࡫ࡎ ವࡤ࡙ࡻࡩࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࢀࡩࡼ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬ ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖࡐࢀࡩ ࡳࡁࡻࡐ ࡑࡐࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡎࢀࡩࡐࡼࡩࢀ ࡤ࡯ࡐ ࡻ ࡢ࡚࡮ࡤ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡶࡁࡼࡤࡐ ࡻ ࡮ ࡹ ࡻ ࡐࡳࡡ࡮ࡤ ࡼ ࡓࡼࡩࡍࡼࡩࡳࡒ࡮ࡤ ࡼ ࡐ ವࡍࡼࡩࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡢ࠸ ࡶࡢࡼࡎࡩࢀ ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡨࡐࡎ࡬ࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ep No ro t fo du r ct io n ವࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ ࡻ ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡕ࡚ࡼࡤࡘࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡌࡩࡘࡳࡐ࡫ࡐࡳ࠹ࡩࡁࡨࡐ ࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡨࡐ ࡼ ࡑࡨࡐࡷࡋ ವࡋࡨࡑࡑ࡯ࡢ࡚࡬ࡻ ࡂ࡫࠸ࡩ࡚ࡿ࠸࡜ࡼࡤ࠾࡙ࡩࡡࡰࡑࡴ࡜ࡧࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩࡷࡢࡘࡼࡤࡐ ࡻ ࡮ ࡹࡎࡨ࠾ࡼ ࡢࡘࡋ ವࡶࡁࡼࡳࡀࡕࡩࡧࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࢀࡩࡼ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡎࡻࡐ ࡬ ࡻࡩࡳ࡟࡚ࡼࡩࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࡚ࡰࡼ࡞ࡻࡩࡘ࡬ࡳࡋࡺ࠸ ࡤ࡙ࡰࡶ ࡻ ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾ ࡳࡋࡺ࠸ࡘࡨ࠸࠿ࡧࡳࡢࡺࡐࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸࡫࠿࠸࡚࡚ࡘ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡕࡻࡐ ࡶࡐࡴ࠾ࡻࡋ࠾࡭ ࡋࡰࡋࡶ࠿ ࡢࡼࡩࡘࡡࡨࡐࡐ࡫ࡠࡇࡩࡐ࡞ࡻࡩࡳࡋࡺ࠸࠿ࡧ࡙ࡨ࠾࠻࠾ࡤ࡙ࡰࡎ ࡻ ࡳࡻ࡬ ࡋ࡫ࡘ࠻࡯ࡊ ࡷࡋࡼࡳࡢࡺࡐࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩ࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࡡ࡯ࡋࡎࡼࡩ࡙ ವ࠸ࡨࡐࡳࡋࡺ࠸ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡎ࡬ࡀ ࡻ ࡋ ࡬ ࡕࡻࡐࡴ࡜ࡧࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜ࡶ࠸࡜ࡼࡁࡋ ࡫ ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡶࡼ ࡢࡄࡻࡎ࡚ࡻ࡬ ࡑ ࡨ ࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑ ವࡷࡘࡻࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡳࡋࡺ࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࠻ࡐࡤ࡮ࡐ ࡻ ࡹ ࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡻ࡞ࡐࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ ವࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡳࡀࡕࡩࡧࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬࡚ࡻ ࡑ ࡨ ࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡢ࡚࡮ࡤࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡔ࡭࠸ࡤࡑ࡚ࡘ ࡎ࡬ࡳࡻ ࠹ࡼࡩࡶ࠿࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡶࡼ ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡤࡒ ࡯ ࠸࡚ࡊࡿࡐࡳࡼ࡬ ࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ R ವ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡳ࡟ࡠࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡶ࠸࡜ࡼࡘࡘ ࡯ ࡑࡤࡋ ࡕ࡯ࡘ ࡻ ࡷࡘࡼ ࡌࡼࡐࡷࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡤࡐ ࡻ࡮ ࡹࡎ࡬ࡤ ࡻ ࡩ࠿ࡑࡋࡑࡨ࠾࡞࡫ࡡ࡙ ࡨ ࡎࡨ࡟ࡐࡿ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ವࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡢࡼࡒ࡚ࡩ࡟࠿ࡩ࠸ࡶࡑࡢࡄࡼࡩ ࡶࡑࡷࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡚ࡩࡑࡘࡨࡐ ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡜ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡳ࠸࡫ࡐ ࠻࡞࡚࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ ವࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࢀࡩࡍ ࡼ ࠾ࡨ ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡶࡢࡼ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐ ࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾࡜࠾ࡶࡐࡗࡩࡁࡐࡧࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡂ࡭࠾ࡻ ࡤ࡙ࡰࡗ ࡻ ࡩ࡙ࡐࡤ࠸ ࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡴ࡜ࡧࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ವ࠻࡞࡚ࡶࡢࡼ ࠸ ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡤ࡙ࡻ ࡩ ࠾ࡳࡕ࡬ ࡙ ࠾ࡕࡤࡳࡘ࡮ࡻ ࡤ ࡳࡋ࡫ ࡐ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡘ࡬࠸ࡩࡽ ࡂ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿࡎࡕ ࡻ࡬ ࡠ ࡫ ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡘ࠸ ࡬ ࡜࡫ࡐ ࡻ ವࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡚࡮ࡤࡒࡨࡘ ࡽ ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡙࡯ࡋ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡤࡤ࠸ ࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡐࡎ࡬ࡒ ࡻ ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ವࡢࡼࡩࡘࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ ࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ ವࡢࡼࡩࡘࡎࡋࡡࡤࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠹ࡐࡡࡻ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ವࡢࡼࡩࡘࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡗࡩࡁࡐࡧࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡞ࡨࡐࡤࡩ࠿ࡷࡒࡍ࡭࠾ ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖ࡜ࡻࡤ ࡳࡁࡻࡐ ࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩࡐࡼࢀࡩࡤ࡯ࡻࡐ ࡳࡌࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡒࡨࡻࡐࡴࡢࡼ࠾ࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡴ࠸ࡽࡂࡤ࡮ࡻࡐࡹ ವࡶࡢࡼ ࡍ࡮ ࡤ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡶࡐࡌࢀ ࡩ ࡴࡢࡐࡻ ࠾ ࡌࡨࡼ ࠾ ࡌ࡚࠾ࡋࡼ ࡞ ࡙ࡘ࡮ ࡤ ࡳࡘ࡮ࡻ ࡤ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡢ࡙࡯ࡋ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠸ࡨࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡷ࠸࡜ࡤࡤ࠸ ࡷࡒ࠿ࡩ࠸࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ವࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡌࡨࡼ࠾ࡌ࡚࠾ ವ࡚ࡤࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠹ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡺࡑ ವࡳࡎࡍࡨ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡼ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸ ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡻࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚࠹ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡺࡑ ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠹ࡐ࡙ࡼࡩ࡙ ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡴࡐ࡞ࡌࡨࡼ࠾ࡌ࡚࠾ ࡑࡐ࡚ࡍࡕࡻ࡞࠾ࡑ࡚࡚ࡎ࡯࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧ ࡢ࡚࡮ࡤࡕࡩࡢࡐࡧࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡎ࡬ࡻ ࠻࡜ࡼࡩ࡙࠸ࡨࡐ ࡶࡁࡼࡳࡁ࡮ࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠸ࡨࡼࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻ࠻࡜ࡼࡩ࡙࠸ࡨࡐ ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡺࡤ࠻ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ࡙ࡼࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡢ࡜࡬࠸ ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࠸ࡴࡌ࠸ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐ࡚ࡍࡎ࡬ࡻ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ ࡳࡁࡻࡐ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ ࠾ࡩࡐࡶࡐ࠹ࡊࡧ࡙࡮ࡐࡎࡼࡩ࡙࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧࡢ࡚࡮ࡤࡀ࡬ࡋࡓࡻࡩࡐࡢࡐࡼࡩࡌࡻࡩ࠾࠹ࡤ࠾ ࡚ࡍ࠸࡚ࡧࡑࡧ ವࡢࡼࡩࡘ࠹ࡨࡑ࠹࡬ࡻࡢ࡚࡮ࡤࡵࡋ࡙ࡡࡩ࡚ࡑࡐ࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻ ࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡳࡁࡻࡐ ࡷࡘࡻ࠹࡬ࡻ࠿ࡨ࠸࡙ࡩࡐ࡙ࡐࡌࡿࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡌ࡞ࡿࡶࡐ ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡡ࡞ࡘࡶࡡࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HU ವࡢࡼ ࡩ ࡘ࡞࡫ࡻ ࠾ ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ ࡡ ࡞ࡘࡶࡡࡻ ࡢ࡚࡮ ࡤ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡌࡼࡤ࠾ࡳࡋ࡫ ࡐ ವࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡬࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡳࡋ࡫ࡐࡳࡎࡼࡩ࡙࡮ࡐ ࡌ࡚࠾ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡶࡐ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡧࡤ࡮ࡻࡐࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿࡯ࡋࡘ࡯ࡻ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡷࡋࡼࡴ࠸ࡻ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐ࠹ࡊࡧࡐࡨࡻ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡜ࡩࡐ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤ࡙࠸ࡡࡰ࠾࠿ࡩ࠸ࡕ࡮ࡼࡐࡋ࡫ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡢࡼࡤ࡙࡜࠾ࡘࡩ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 183 ࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰࡼ࠿ࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡅ࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑࡋࡼࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡳࡒ࡚࡬࡙ࡑࡳࡎ࡬࡙ࡑࡗࡩࡕࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡐ࡬ࡼ࠸ࡨࡑ 6SUD\HU ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡌࡻࡩ࠾ ࡹࡳ࠸ࡺࡑ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡐ࡬ࡼࡷ࡞ࡼࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡤࡼࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡶࡐࡤࡐࡩ࠻ࡌ ࡂ ࡃ ࠸ ࡁ ࡄ ࡀ ࠹ ࡅ ࠿ ep No ro t fo du r ct io n ࠾ ࡌ ࠻ ࡋ ࡍ ࡋࡼࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡘࡻࡴࡡࡋ࠾ ࡈ ࡇ ࡆ ࡊ R ࡉ ࠸ ࡍࡨ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡎ࡬ࡻ ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡴ࡜ࡼ࡞ ࡎ࡬࠸ ࡻ ࡚ࡤ࠾࠿ࡧࡍࡰ࠸࡚࡞ࡘࡷ࡞ࡼࡶࡐࡍࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࡟ࡠ ࠹࡙ࡧ࡜࠾ࡍࡨ࠾ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘ ࠹ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡴࡢ࡜ࡻ࠾ࡕ࡜ࡨ࠾࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࠻ ࠸࡚ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙࡭ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡤ࡙ࡰࡶࡻ ࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡌࡨ࠾ࡼ ࡌ࡚࠾ࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡍ ࡼ ࠾ࡨ ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࠾ ࡴࡓࡻࡐ࡚ࡤ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾ࡁࡻ࡞࡙࡚ࡤ࠾࡚ࡨࡑࡢ࡜ࡨ࠾ ࠿ ࡒࡨࡘ ࡽ ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡡࡤ࠾࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧ ࡳࡁ࡮ࡤ ࡻ ࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡋࡨࡐ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡀ ࡔࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡫ࡋࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ ࡁ ࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡡࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡑ࡯ࡶࡁࡼࡕࡩࡋࡳࡢࡐ࡮ࡤࡷࡢ࡜ࡻ ࡂ ࡔࡩࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡢ࠸ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ 184 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࡃ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡎ࡬࠹ ࡻ ࡐࡩࡋࡶࡢࡄࡻ ࡄ ࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙࠹࡙ࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡅ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬࡙ ࡻ ࡞ࡶࡁࡼࡡࡩࢀ ࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡕࡻࡐࡴࡐ࡞ࡌ࡚࠾ ࡆ ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡎࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡎ࡬ࡳࡻ ࡁ࡮ࡤ ࡻ ࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡘ ࡽ ࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ ࡇ ࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡘ ࡽ ࡎࡩ࠾ࡤࡤ࠸ࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡘ ࡽ ࡈ ࡴࡓࡻࡐ࡙ࡩ࠾ࡌࡨࡼ࠾ ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡋࡂࡨࡑࡴ࡚࠾ࡡࡨࡻࡐࡡࡧࡳࡎ࡮ࡤࡐ࠿ࡩ࠸ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡒࡨࡘ ࡽ ࡉ ࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡊ ࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡢ࡙࡯ࡋ࠸ࡋࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎࡐ ࡨ ࡎ࡬ ࡋ ࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡡࡗࡩࡕ ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡳࡻ ࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡌ ࠿ࡩࡐ࡜ࡺࡤ࠻࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡁࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡜ࡺࡤ࠻ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡍ ࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬ ࡎ࡬ࡻ ࡶࡁࡼࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡐ ࡻ ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡘ࡬࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡐࡼࡤ࡙ࡴ࡜ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡕ࡚ࡼࡤࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡴ࡜ࡧࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩ ࡴ࠸ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸࠸࡜ࡻࡤ࠾ ࡐࢀࡩࡤ࠾࠻ࡿࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸࠸࡜ࡻࡤ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡘ࡬ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠻࡚ࡑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡡ࡫ࡻ࠾ࡑ࡚࡚࠿࡯ࡶࡐ࠸࡜ࡻࡤ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡡ࡫ࡻ࠾ࡑ࡚࡚࠿࡯ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ ࡍࡼࡩࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋ࠹ࡩࡋࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡵࡒ࡚ࡋࡵࡎ࡚࡟ࡨࡕࡎࡿࡎ࡬ࡻࡔࡻࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࡜ࡰ࠸࠻ࡼࡩ࠹ࡤ࠾ %ULJJV DQG 6WUDWWRQࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡁࡻ࡞࡙ࡳࡢ࡜࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘࡕ࡚ࡼࡤࡘࡶࡢࡼ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜࡚࡯ࡻࡐ࡚࡯ࡻࡐ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡴ࡜ࡧࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡂ࡬ࡳ࡚࡬࡙࡜ࡑࡐ ࡀ࡜ࡩ࠸ࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡁ࡯ࡋࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡘ࡬࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡋࡨ࠾ࡴࡡࡋ࠾ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼ ep No ro t fo du r ct io n R ࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡚࡞ࡘࡎ࡬ࡻ࠿ࡨࡑࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ࡴ࡜ࡧ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐ࠿ࡧࡘࡩࡕ࡚ࡼࡤࡘ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡳࡁࡻࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡕࡺ࠻ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠹࡞ࡋࡓࡡࡘࡴ࡜ࡧࡁ࡯ࡋࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡤ࡮ࡻࡐࡹ ࡴ࡜ࡧࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼࡎ࡚ࡩࡑ࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩ ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘ ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋ࠸ࡨࡑࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 185 ࡳࡁ࡮ࡻ ࡤ ࡘࡌࡻ ࡤ ࡡࡻ ࡞ ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻ ࡤ ࡀ࡬ ࡋ ࡴ࡜ࡧࡁࡻ ࡤ ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ ࡒࡨࡽࡘ ࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠸ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡒࡨࡽࡘ ࠸ ࡵࡋ࡙ࡢࡘ࡯ࡐࡌࡨ࡞ࡡ࠸࡚ࡰ ࡴࡑࡑࡘ࡬ࡒ࡬࠸ࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐ ࠹ ࡶࡢࡼࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡩ࠸ࡢࡘ࡯ࡐࡴࡐࡻࡐࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞࡚ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎࡻࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡢࡩ࡙ ࠿ ࡀ ࠾ ࠻ ࠻ ࠹ ep No ro t fo du r ct io n ࠸ ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐ ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡷ࠹ࡡ࠸࡚ࡰ࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙ ࠾ ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࠻ ࡷ࠹ࡡ࠸࡚ࡰ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࠿ ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࠻ࡨࡐ࠹࡙ࡩ࡙ ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡢࡼࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡷ࠹ࡡ࠸࡚ࡰ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡀ ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࠻ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࠸ࡼࡩࡐࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸࡜ࡷ࠸ ࡒ࡚ࡨࡑࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜ࡶࡢࡼࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡼ࡞ ࡶࡢࡼ ࡌ ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡶࡢࡼ ࡴ ࡐࡻ ࡶ ࠿࡞ࡻ ࡩ ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻ ࡤ ࡘࡌࡻ ࡤ ࡎࡨࡼ ࠾ ࡢࡘࡋࡶࡐࡡࡻ ࡞ ࡐ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡳࡁࡻࡐ ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ ࡁ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࡂ ࡎ࡬ࡻ ࠿ࡨࡑ ࡃ ࡴ࡜ࡧࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡄ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡂ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ ࡢࡩ࠸ࡘ࡬ ࠸ ࡩ࡚࡚ࡨࡻ ࡞ ࡷࡢ࡜࠿ࡩ࠸࠿࡯ ࡋ ࡌࡻ ࡤ ࠸ࡼ ࡩ ࡐࡢࡨ ࡞ ࡀ࡬ ࡋ ࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡀ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡶࡢࡘࡻࡋࡼ࡞࡙ࡒ࡚ࡧࡴ࠿ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡬ࡘ ࠻ࡤࡘࡼࡩ R ࡃ ࡄ 186 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡁ ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠻࡜࡫ࡒࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ ࡆ ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡌࡩࡷ࠸ࡻ ࡇ ࡡ࡞ࡘࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ ࡅ ࡑࡐࡷࡢ࡜ࡻ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙࡚ࡨࡋࡶࡢࡼࡷࡋࡼࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡋ࡞࠸ࡡࡑࡩ࡙ ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜ ࡅ ࡆ ࡇ ep No ro t fo du r ct io n ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡎࡑࡎ࡞ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࠻࡯ࡊࡷࡋࡼࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡼ࡞ ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩ࡚ࡨࡋ࠸࡯ࡘ ࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ࡮ࡻࡐࡹࡴ࡜ࡧࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡢࡨ࠸࠾ࡤ ࡚ࡤ࡙ࡌࡨࡋࡢ࡚࡮ࡤ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡎࡻࡤ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ R ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄࡌࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘ ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡶࡁࡼࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼ ࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 187 ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡞࡫ࡏ࡬ࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡘ࡬ࡒࡨࡄࡢࡩࡶࡋࡹࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸࡚࡯ࡊࡩࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ %ULJJV DQG 6WUDWWRQ ࡎ࡬ࡻࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡵࡎ࡚࡟ࡨࡕࡎࡿ ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡞ࡺࡑࡷࡂࡌࡿ EULJJVDQGVWUDWWRQFRP ࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡳ࠻ࡘ࡬ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ ࠹ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡒࡨࡽࡘ ࡢࡼࡩࡘࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡ࠸ࡒ࡚࠸ ࡂ࡭ࡻ࠾ ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡤ࡫ࡐࡎ࡚࡬࡙ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡡࡨ࠾ࡳ࠻࡚ࡩࡧࡢࡿࡎ࡬ࡻ ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡒࡨࡽࡘࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯࠹ࡼࡤࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼࡎࡩࢀ ࡶࡢࡼ ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞ࡌ ࡫ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡࡐ ࡫ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸࠻࡞࡚࠿ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡕ࡮ࡻࡤࡌ࡚࡞࠿ ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ವࡶࡁࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡎ࡬ࡒ ࡻ ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩ ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎࡨ࠾ࡼ ࡢࡘࡋ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡓ ࡼ ࡜࡫ࡌ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡒࡐࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐࡌࡻࡤࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ ࡓࡡࡘࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠸࡚ࡤ࠸ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡶࡋ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡢ࠸࠻࡞࡚ࡌࡼࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ ࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡨࡐࡎ࡬ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡶࡋ ࡹ ࡒࡐࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐࡎࡩ࠾ ࡡࡻ࠾ࡐࡼࢀࡩ ࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡶ࠸࡜ࡼࡴࡘࡻࡐࡼࢀࡩ ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾ ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡤ ࡼ ࠾࠸ࡨࡐ ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡐࡻࡐࡢࡐࡩࡳࡡࡘࡤ ࡶࡡࡻࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ವࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ep No ro t fo du r ct io n ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼ࡬ ವࡢࡼࡩࡘࡋ࡮ࡘ ࡻ ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡶࡋࡹ࠿ࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼ࡬ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࡚ࡧࡑࡑࡢࡩ࡙ࡶ࠿ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞ࡌ ࡫ ࡑࡩࡋ ࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ࠻࡜࡮ࡐ ࡻ ࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡗࡩ࡞ࡧࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ ࡶࡁࡼ࠹࡞ࡋࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡶࡢࡼࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡚ࡤࡑࡎ࡬ࡻࡘ࡬ ࠻࡯ࡊࡗࡩࡕࡡࡰ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡤࡨࡌ࡚ࡩࡡࡻ࡞ࡐࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡌࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ ವࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴࡑࡑࡷ࡚ࡼࡡࡩ࡚ࡌࡧ࠸ࡨࡻ࡞ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡶࡢࡘࡻ ವ࠻ࡻࡩࡤࡤ࠸ࡳࡎࡐ࠹ࡨࡐ ࡼ ࡌࡻࡩࢀ ࡤࡤ࠸ࡳࡎࡐࡳࡤࡳ࠻ࡷࡤ ࡤࡩ࡚ࡿࡵࡤࡳࡤࡺࡐ ࠸ࡩ࡚ࡓࡡࡘࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ ࡘ ࠻࡞࡚࠿ࡧࡋࢀ ࡩ ࡳࡐ࡫ ࡐ ࠸ࡩ࡚ࡶࡐࡕ࡮ࡼ ࡐ ࡎ࡬ࡻ ࡎ࡬ࡻ ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡷࡋࡼࡋ࡬ࡘ࡬ࡴࡡ࠾ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡓࡡࡘࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚ ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡴ࡜ࡼ࡞ࡶࡢࡼࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ ࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࠸ R ࡳࡌ࡫ࡘࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾࡜࠾ࡷࡒࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࠻ ࡓࡻࡩࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ ࠹ ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡢ࡚࡮ࡤࡗࡩࡁࡐࡧ࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ ࠿ࡩ࠾ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡷࡘࡻࡘ࡬ࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡶࡋࡹ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡌࡺࡘࡴ࡜ࡼ࡞ࡶࡢࡼࡒ࡫ࡋࡔࡩࡍࡨ࠾ ࠸ ࡶࡢࡼࡡࡐ࡫ࡎ ࡳࡒ࡫ࡋ ࡒ࡫ࡋ ࠹ ࠸ ࠻ 188 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ವ ࡚ࡤ࠾࡚ࡨࡑࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡤࡎࡩࡐࡤ࡜ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࡚ࡼࡤ࡙࡜ࡧ ࡴ࠸ࡽࡂࡵࡂࡥࡤ࡜ࡿ ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࡚ࡼࡤ࡙࡜ࡧࡳࡤࡺࡘࡎ࡬ࡑ࡬ࡤ࡬ ࡳࡘࡎ࡫࡜ࡳࡎ ࡤ࡚ࡿࡳࡁ࡬࡙࡚࡬ࡑ࡫࡞ࡎ࡫࡜ࡤ࡬ࡳࡎࡤ࡚ࡿ ࠹ࡼࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ ࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡳࡁࡻࡐ ࡤ࡬ ࡢࡼࡩࡘࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡳࡕ࡚ࡩࡧ࠿ࡧ ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚ ࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳࡒࡺࡐࡵࡘ࠽ࡧ ࡞࡫ࡏ࠸ ࡬ ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ ࡐࢀࡩࡘ ࡼ ࡐ ࡨ ࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡒࡺࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡷࡋࡼ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡴࡓ࡜ࡷࡢࡘࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞ࡌ ࡫ ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ವࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡐࡼࡤ࡙ ࡐࡩࡎ࡬࠸ࡤ ࡻ ࡐࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡎ࡬࠸ ࡻ ࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡎ࡬ࡎ ࡻ ࡘ ࡻ࡬ ࡤ ࡬ ࡩ࠸ࡩ࡟ ವࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡡࡧࡋ࡞࠸ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐ ࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ ࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࠻ࡻࡤ࡙ࡹࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࠾ ࡜࠾ࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡀ ࡢࡼࡩࡘࡳࡌ࡫ࡘࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࡼࡐ࠻ࡤࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࠿ ࡒ࡫ࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡶࡢࡼࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡢ࠸࡚ࡧࡳࡢ࡙࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡀ ࠾ R ࠿ ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ ࡡ ࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡࡩࡋ࠸࡜ࡨ ࡑ ࡢ࡚࡮ ࡤ ࠹ࡨ ࡑ ࡳ࠻࡜࡮ࡻ ࡤ ࡐ࡞ࡨ ࡌ ࡍ࡯ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ ࠸ࡨࡐࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩࡋ ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡑࡻ࠾ࡑࡤ࠸ࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ $16, = ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡶ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ ࡐ࡬ࡼ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡴࡎࡐࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ ࠾ࡩࡐࡴࡢࡼ࠾ࡴࡎࡐࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡞ࡻࡐࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡴࡑࡑ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ ࡐࢀ ࡩࡼ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼ ࡤࡳࡕ࡜࡫ ࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡒࡺ ࡐ ࡤ࡙ࡻ ࡩ ࠾ࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ ࡋ ࡷࡋࡼ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ ࡴࡓ࡜ࡷࡢࡘࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ವࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡌࡨ࡞ࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡔࡩ ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡍࡼࡩࡘ࡬ࡌ࡫ࡋ ࡌࡨࡼ࠾ ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ ವࡢࡼࡩࡘࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ ep No ro t fo du r ct io n ವࡤ࡙ࡻࡩࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡳ࠸࡫ࡐࡕ࡫࠸ࡋ ࡨ ࠸ࡧࡳࡓ࡮ࡤ ࡻ ࠸ࡩ࡚࠹࡙ࡩ࡙ࡌࡨ࡞ ࠹ࡤ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡳࡌ࡫ࡘࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࡼࡐ࠻ࡤࡍࡨ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ವࡳ࠸ࡺࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖ ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡷࡖ࡜ࡻࡤ ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡴ࡜ࡧࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠸ࢀࡩࡳࡐ࡫ࡋࡷࡖࡤ࡮ࡐ ࡻ ࡹ ವࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡍࡨ࠾ ࡔࡩࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡐ ࡼ ࡡࡻ࡞ࡐࡑࡻࡤ࡙࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࡞ࡻࡩࡘ࡬࡚ࡤ࡙ࡴࡌ࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡨ࡞ࡻ ࡷࡢ࡜ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡶࡢࡘࡻࡍࡩࡼ ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ವࡍࡼࡩࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢ࠸ ࡶࡢࡼ࡚ࡤ࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩ࠿ࡧ࡚ࡧࡳࡢ࡙࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬࠿ ࡻ ࡧࡳ࡚࡫ࡘ ࡻ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ವࡢࡼࡩࡘ࠿࡯ࡋࡢ࡚࡮ࡤࡡࡰࡑࡑ࡯ࡢ࡚࡬ࡻ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶ࠸࡜ࡼࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻࡎࡻࡘ ࡬ ࡬ ࠸ࡩ࡚ࡳࡓࡩࡕ࡮ࡁ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡻ ࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࡜ࡰ࠸ࡌࡩ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡴ࠸ࡽࡡࡕ࡫ࡠ ࠸ ࡩ ࡚ ࡳ ࡋ࡫ ࡐ ࡳ ࠻ ࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ ࡙ ࡐ ࡌࡿ ࡎࢀ ࡩ ࡶ ࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠻ࡩ࡚ࡿ ࡑ ࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ࡂ࡭ࡻ ࠾ ࡳࡒࡺ ࡐ ࠸ࡽ ࡩ ࡂࡕ࡫ ࡠ ࡎ࡬ࡻ ࡷ ࡘࡻ ࡘ࡬ ࠸ ࡜࡫ࡻ ࡐ ࡴ࡜ࡧࡡ࡬ ࠸ࡩ࡚ࡡࡰ ࡋ ࡢࡩ࡙ࡶ࠿࠸ࡽ ࡩ ࡂ ࠻ࡩ࡚ࡿ ࡑ ࡤࡐࡘࡤࡐࡤ࠸ࡷࡂࡋࡿ ࡡ ࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠸ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࡤࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡞ࡋ࡟࡬࡚ࡠࡧࡤࡻࡤࡐࡳࡕ࡜࡬࡙࡞࡫࠾ࡳ࡞࡬࡙ࡐࡤࡩࡳ࠿࡬࡙ࡐ ࡡࡨࡑࡡࡐࡁࡨ࠸࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡷࡋࡼ ವࡶࡁࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡀࡕࡩࡧࡶࡐࡎ࡬ࡻ࠸࡜ࡩ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ವࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࠻ࡨࡑࡴ࠻ࡑࡓࡻࡩࡐࡢࡐࡼࡩࡌࡻࡩ࠾ ࡒ࡚ࡧࡌࡰࡎࡩ࠾ࡳ࠹ࡼࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡢ࡚࡮ࡤࡁࡻࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼ ࡤ ࡐ࠸ࡽ ࡩ ࡂࡷࡤࡳࡡ࡬ ࡙ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀ ࡩ ࡶࡢࡼ ࡡ࡫ࡻ ࠾ ࡌ࡫ ࡋ ࡷࡖ ࡷࡋࡼ ࠾ࡻ ࡩ ࡙ࡢ࡚࡮ ࡤ ࡡ࡫ࡻ ࠾ ࠸ࡻ ࡤ ࡡ࡚ࡼ ࡩ ࠾ࡳ࠸࡫ ࡋ ࡷࡖ࡜࡯ ࠸ ࡷࡋࡼ ࡢ࡚࡮ ࡤ ࡎࢀ ࡩ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ ࡙ ࡢࡩ࡙ࡴ࠸ࡻ ࡍࡨ ࠾ ࡐࡼࢀ ࡩ ࡘࡨ ࡐ ࡳࡁ࡮ࡼ ࡤ ࡳࡕ࡜࡫ ࠾ ࠸ࡻ ࡤ ࡳ࠸࡫ ࡋ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧ ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻ ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊ ࡤ࡯ ࡒ ࠸࡚ࡊࡿ ࡳ ࠸ࡺ ࡑ ࡳࡡ࡬ ࡙ ࠾ࡎࡻ ࡤ ࡷࡤࡳࡡ࡬ ࡙ ࡤࡩ࠿࠸ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡩ࡚ ࡜࡞࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ವࡤ࡙ࡻࡩࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻ࡚ࡼࡤࡐࡴ࡜ࡧࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡽࡩࡂࡷࡤࡳࡡ࡬࡙࡚ࡼࡤࡐ ವࡢࡼࡩࡘࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡷ࡞ࡷࡖ ವ࡚ࡤࡶࡢࡼࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡢࡼࡳ࡙ࡺࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡡࡨࡘࡓࡨࡡ ವࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤࡧࡷࡢ࡜ࡻࡌࡨ࡞࠿࡚࡫࠾࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 189 ࡋ࡭࠾࠻ࡨࡐࡵ࡙࠸ࡵࡁࡽ࠻ ࡃ ࡷࡒࡎ࡬ࡻࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾࠹࡭ࡼࡐ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾࠸࡜ࡨࡑࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ ࠿ࡧࡋ࡭࠾ࡘ࡮ࡤࡴ࡜ࡧࡴ࠹ࡐࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡚ࡺ࡞ ࠸࡞ࡻࡩࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡎࡨࡐ ࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸ࡢࡨ࠸ ࠸࡚ࡧࡋࡰ࠸࡚ࡼࡩ࡞ ࠸ࡩ࡚ࡖ࠸ࡁࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡜ࡺࡋ ࠹ࡨࡋ࡙ࡤ࠸ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ ࡃ ವࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡁࡼࡩࡹ࠿ࡐ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐࡎࡩࡐ ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡬࠸࡜ࡨࡑ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡒࡨࡽࡘࡵࡋ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡶࡐ ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ವ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ ࡙ ࡢࡩ࡙ࡎ࡬ࡻ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡨ ࡑ ࡤ࡯ ࡒ ࠸࡚ࡊࡿ ࡎ࡬ࡻ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡷࡘࡻ ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡒࡺࡐ ࡵࡘ࠽ࡧ ವࡢࡼࡩࡘࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡒࡺࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ ࡐࡩࡐࡶࡢࡼࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡘࡻࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ವࡢࡼࡩࡘࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡳࡔࡼࡩࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ವࡢࡼࡩࡘࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎ࡬ࡻ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࡎ࡬ࡻ࠸ࡼࡩࡐࡒ࡫ࡋࡤ࡙ࡰࡻࡳࡒࡺࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐ ࡵ࡙࠸࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ ࡄ ࠹࡭ࡼࡐࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊ ࠿ࡩ࠸ ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡕࡨ࠸ࡢࡼࡩࡘࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳ࠻ࡼࡐ࠻ࡨࡐࡳ࡚ࡻ࠾ ࡄ ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡡࡧࡕࡩ࡙ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡚ࡼࡤࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ep No ro t fo du r ct io n ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳࡒࡺࡐ ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸ ࡵࡒ࡚ࡋࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ ࡂ࡭ࡻ࠾ࡳࡒࡺࡐ ࠹ࡼ ࡤ ࡘࡰ ࡜ ࡳࡑ࡮ࡼ ࡤ ࠾ࡌࡼ ࡐ ࡎ࡬ࡻ ࡌࡼ ࡤ ࠾ࡒࡆ࡫ ࡑࡨ ࡌ࡫ ࡌ ࡩࡘࡳࡁࡻ ࡐ ࠸ࡨ ࡐ ࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ ࡎ࡬ࡻ ࡳ ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡐࡼࡤ࡙ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡞ࡨࡐ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡼࡩࡘࡒ࡫ࡋࡵࡁࡽ࠻ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡤ࡯ࡻࡐ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡤ࡯ࡻࡐ ࡚ࡼࡤࡐ ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡎ࡬ࡻࡳࡕ࡫ࡻ࠾ࡢ࡙࡯ࡋࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡐࡎ࡬ࡻࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࡚ࡼࡤࡐ ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡳ࡚࡬࡙ࡑ ࡴ࡜ࡧࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ ࡺ࡞ ࡘࡳ࡚ ࠻࡞ࡩ ࡯ࡋ ࡡࡰ࠾ࡡ ࡕࡨ࠸ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࡁ ࡒ࡫ࡋࡡࡐ࡫ࡎ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡄ ࡁ ࡒ࡫ࡋ R ࡳࡌ࡫ࡘࡢ࡜ࡤࡋࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡡ ࡂ ࡎ࡬ࡻࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾࠹ࡤ࠾࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡰࡳ࡚ࡳࡌࡤ࡚ࡿ ࠿ࡐࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡜ࡧࡳࡌࡺࡘࡷࡒࡋࡼ࡞࡙ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡌࡨࡼ࠾ࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡅ ࡶࡢࡼࡳࡢࡘࡩࡧ࠸ࡨࡑࡡࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡁࡼ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠿ࡩ࠸ ࡒࡨࡽࡘ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩࡴ࡜ࡼ࡞࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡍࡰ࠸࡚ࡧࡑࡩ࡙࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡍࡨ࠾ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡷࡋࡼࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡤࡤ࠸ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡎ࡬ࡻ࠸ࡼࡩࡐ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡌࡩࡘࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤ ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡜ࡺࡤ࠻ࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡵࡋ࡙ࡢࡘ࡯ࡐ ࡴࡓࡻࡐ࡜ࡺࡤ࠻ ࡆ ࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩ ࡅ ࡂ ࡜ࡋ࡜࠾ ࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠹࡭ࡼࡐ 190 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࡍ࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡁࡼࡩࡹ࠿ࡐ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡍ࡭࠾ ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡋ࡭࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡌ࡫ࡋ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡤ࡙ࡻࡩࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ ࡌ࡫ ࡋ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ ࡳ ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ ࡤ࡙ࡰࡻࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡤ࡙ࡰ࡚ࡻ ࡧࡋࡨࡑࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡚ࡩࡑࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ࠸ࡩ࡚ࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡢࡼࡩࡘ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠻ࡐࡳࡋ࡬࡙࡞࠻࡞࡚ࡶࡁࡼ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡡࡘࡤ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹࡭ࡼࡐࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ ࡞ࡩ࠾࡜࠾ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼ࡞ࡩ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐ࡚ࡧࡋࡨࡑࡡࡰ࠾࡚ࡩ࡞ࡳࡤ࡞ ࡡ࡞ࡘࡡࡩ࡙ࡡࡧࡕࡩ࡙ ࡅ ࡑࡐࡷࡢ࡜ࡻ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡌ࡭࠾ࡡࡩ࡙࠸ࡻࡤࡐ࡙࠸ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠸ ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾ ࠸ࡩ࡙ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࠻࡞࡚ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐ࠹ࡼࡤ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ࠻࡞ࡩࡘ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࠸ࡩ࡚࡙࠸࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼ ࡶ ࡁࡼ ࠸ࡻ ࡤ ࡐࡶࡁࡼ ࡳ ࡕ࡮ࡻ ࡤ ࡢ࡜࡬ ࠸ ࡳ࡜࡬ࡻ ࡙ ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋ ࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡤ࡮ࡻࡐ ࡹ ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡙࠸ ࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠸ ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡻࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡋࡨࡐ࠻ࡨࡐࡵ࡙࠸ࡵࡁࡽ࠻ ࡃ ࡷࡒ࡙ࡨ࠾ ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡳࡒ࡫ࡋ ࡜࠾ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼࡎࡩࢀ ࡶࡢࡼ ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞ࡌ ࡫ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡࡐ ࡫ ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡤ ࡼ ࠾࠸ࡨࡐ ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡐࡻࡐࡢࡐࡩࡳࡡࡘࡤ ep No ro t fo du r ct io n ࡃ ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼ࡬ ವࡒࡆ࡫ࡑࡌ ࡨ ࡌ ࡫ ࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡓࡰࡓ ࡼ ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡡࡘࡤ ࡞࡫ࡏ࡬ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡡࢀ ࡩ ࠻ࡨ ࡄ ࡎ࡬ࡻ ࡌࡼ ࡤ ࠾࡚ࡰࡼ ࡞࡫ ࡏ࡬ ࠸ ࡩ࡚ࡋࡨ ࡑ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡶ ࡐࡳ࡞࡜ࡩࡶࡋ࠸ࡺ ࡌ ࡩࡘ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡋࡨࡑ࠸ࡻࡤࡐࡶࡢࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡡ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡍࡤࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠸ࡻࡤࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡶࡢࡘࡻ R ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡋࡨࡐ࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ࡷࡒࡎ࡬ࡻࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡕࡨ࠸ ࡄ ࠸ࡋ࠻ࡼࡩ࠾ࡒ࡯ࡻࡘࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡢ࡙࡯ࡋ ࡇ ࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡙࡯ࡋ ࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊࡿ ࡇ ࡘࡳ࡚ ࠻࡞ࡩ ࡯ࡋ ࡡࡰ࠾ࡡ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡴ࠸ࡽࡡࡕ࡫ࡠ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼ ࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡗࡩ࡞ࡧ ࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ ࠹ࡊࡧࡐ࡬ࡼ ࠻࡯ ࡊ ࠻࡞࡚࠿ࡧ࠻࡯ࡼ ࡐ ࡳ࠻࡙࠸ࡨ ࡑ ࡞࡫ ࡏ࡬ ࠸ ࡩ࡚ࡌ࡫ ࡋ ࡴ࡜ࡧࡋࡨ ࡑ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡼ࡞ ࡢࡩ࠸࡙ࡨ࠾ࡵࡒ࡚ࡋ࠸࡜ࡨࡑ ࡷࡒࡤࡻࡩࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠸ࡻࡤࡐࡢࡐࡼࡩࡐ࡬ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋ ࡴ࡜ࡧࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸ࡻࡤࡐࡤࡻࡩࡐࡌࡻࡤ ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠹࡭ࡼࡐࡑࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡌ࡫ࡋࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡕࡨ࠸ ࡳࡒ࡫ࡋ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ ࡁ ࡺ࡞ ࡕࡨ࠸ ࡁ ࡳࡒ࡫ࡋ ࡄ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ ࡢࡩ࠸࠿ࢀ ࡩ ࡳࡒࡺ ࡐ ࡌࡼ ࡤ ࠾ࡢ࡙࡯ ࡋ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡎࡨ ࡐ ࡎ࡬ ࡶ ࡐ࠸࡚ࡊ࡬ ࡀ࡯࠸ࡳࡀ࡫ࡐࡶࡢࡼ࠸ࡋ࠻ࡼࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡒ࡯ࡻࡘࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿࡋࡨࡑ ࡇ ࡎࡨࡐࡎ࡬ ࡳ࡚࡫ࡻࡘ࡙࠸࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡳ࠻ࡘ࡬ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾࠻࡞࡚ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡕࡻࡐࡤࡤ࠸ࡘࡩ࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 191 ࡳ࠻࡜ࡺࡋ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀࡩࡷࡋࡼࡡࡤ࠾࡞࡫ࡏ࡬ ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡓࡻࡩࡐࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡑ࡫ࡋࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡌࡩࡘࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡳࡕ࡫ࡘ ࡻ ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤ ࡑ࡫ࡋࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡋࡼ࡞࡙࠻ࡨࡐ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡕ࡫ࡘ ࡻ ࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡌࡩࢀࡻ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡌࡻࡩࢀ ࡢ࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡡ࠾ࡰ ࡡ࡯ࡋࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯࠸ࡩ࡚࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏࡎ ࡬ ࡋ ࡻ࡬ ࠸ ࡬ ࡞ࡻࡩࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡓ࡫ࡋࡕ࡜ࡩࡋࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻ ࡷࡋࡼࡌ࠾ࡼࡨ ࡶ࠿ࡳࡘ࡮ࡤ ࡻ ࡓࡰࡶ ࡼ ࡁࡼࡳࡕ࡫ࡘ ࡻ ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡎ࡬࠻ ࡻ ࡐ ࡨ ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠸ࡩ࡚ࡳ࡚ࡻ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡶࡢࡼࡌࡩࢀࡻ ࡳࡒࡺࡐ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡎ࠾ࡼࡨ ࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ࡎࡌ ࡻ࡬ ࡩࢀࡻ ࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏࡎ ࡬ ࡴ ࡻ࡬ ࡐࡧࡐࢀࡩ ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡁࡻ࡞࡙࡜ࡋ࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤ࠹ࡤ࠾ࡁ࡫ࡐ ࡼ ࡡࡻ࡞ࡐ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡢࡼࡩࡘࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡋࡨࡋࡴࡒ࡜࠾ࡶࡋ ࡹ ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ ࡒࡐࡳࡒ࡮ࡼࡤࡐࡌࡻࡤࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠻ࡐ࡚ࡤࡑ࠹ࡼࡩ࠾ ep No ro t fo du r ct io n ࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡡࡳࡒ࡚࡙ࡿ࠹ࡤ࠾ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡴࡌࡻ࡜ࡧࡴࡑࡑ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ ࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡘࡩ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡌࡩ࡚ࡩ࠾ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼࡳࡒࡺࡐ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ࠹ࡤ࠾ࡴࡌࡻ࡜ࡧࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡻ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠸ࡼࡩࡐ ࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡜࡫ ࡌ ࡚ࡌࡻ ࡤ ࡐࡩࡎ࡬ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ R ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁࡼ࠿ࡻࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ ࡷࡒ࡙ࡨ࠾ࡕ࡮ࡁࡓ࡜ࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ ࡴ࡜ࡧ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡐࢀࡩࡷࡒࡶࡁࡼ ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡤ࡮ࡻࡐࡶࡋࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ࠾ࡨࡋࡢ࡚࡮ࡤ࡙࠸ࡡ࡫ࡻ࠾࠹ࡤ࠾ ࡚࡞ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡕ࡮ࡁࡓ࡜ ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠸ࡼࡩࡐ࠾ࡤࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡌ࡬ࡡ࡫ࡻ࠾࠹ࡤ࠾ࡶࡋࡹࡋࡼ࡞࡙࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼ ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ࠻ࢀࡩࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡡࡘࡋ࡯࡜ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠻ࢀࡩࡼࡳࡋ࡫ࡐ ࡳࡕ࡚ࡩࡧ࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ 192 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࡌࡩ࡚ࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ ࡋ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻ ࡷ ࡋࡼ ࡌࡨࡼ ࠾ ࡶ࠿ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖࡖࡼࡩࡁࡺࡤࡌࡷࡋࡼ ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘࡁࡻ࡞࠾ࡳ࡞࡜ࡩࡌࡩࡘࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡒࡆ࡫ࡎ࡫ࡐࡴ࡜ࡼ࡞ࡴࡌࡻࡤࡨࡐࡶࡋ ࡘࡩࡍ࡭࠾࠸ࡻࡤࡐ ࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡑࡻࡤ࡙࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡶࡐ ࡡࡗࡩࡕࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡕ࡭࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾ ࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡌࡨ࡞࡙࡭ࡋࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡷࡋࡼࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡍࡼࡩࡢ࡜࡞ࡘ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡴ࡜ࡧࡳࡌ࡫ࡘࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࡎ࡯࠸࡞ࡨࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐ ವ ࡳࡎࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐ ವ ࡳࡎࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡼ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ವ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡩ࠸ࡘ࡬ࡳ࡟ࡠࡂࡩ࠸ࡶࡋࡹ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ವ ࡎࡩ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎ࡬ࡻ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡴ࡜ࡧࡳࡌ࡫ࡘࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡯࠸ࡒ࡬ ವ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻ ࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻ ࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡴ࡜ࡧࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡒࡨࡽࡘ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡷࡢࡘࡼ ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡓ࡫࡞ࡢࡐࡨ࠾ ࡜࡞࠸ࡡࡻ࠾ࡓ࡜ࡶࡢࡼࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡷࡋࡼ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡳ ࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ ࡋ ࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺ ࡐ ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡫࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼ ࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡗࡩ࡞ࡧࡳࡒࡺࡐ ࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ ep No ro t fo du r ct io n ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡤ ࡩ࠿࠸ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ ࡎࢀ ࡩ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡ࡫ࡐ ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ ವࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ವ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ ࡶࡢࡼ ࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ವࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡤࡧࡷࡢ࡜ࡻࡌࡨ࡞࠿࡚࡫࠾࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ವࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡍࡰ࠸࡜࡞࠸ࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ ࡚ࡤࡶࡢࡼࡎ࡯࠸ࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡼ ࡳ࡙ࡺࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡹ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ ࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴࡐࡻࡐࡢࡐࡩ ࡳࡡࡘࡤ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡩ࠸ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡀ࡬࠸࠹ࡩࡋ ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡢࡼࡑࡻࡤ࡙࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡶࡁࡼࡶࡐࡡࡗࡩ࡞ࡧࡎ࡬ࡻࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬ࡔ࡯ࡻࡐ࠿ࡨࡋ R ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎࡨ࡞ࡻ ࡷࡒ ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡻࢀࡩࡳࡡࡘࡤ࠿ࡧࡁࡻ࡞࡙ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࡙࡮ࡋࡤࡩ࡙࡯࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡕࡑ ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࠸ ࡬ ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡧࡷࡘࡻ࠻࡚ࡤࡑ࠻࡜࡯ࡘ ࡍ࡭࠾ࡁ࡫ࡐ ࡼ ࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡍ ࡻ ࠸ ࡰ ࡶࡁࡼࡶࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡓ ࡻ ࡋ ࡫ ࡢ࡚࡮ࡤࡋࡼ࡞࡙࠻࡞ࡩࡘࡒ࡚ࡧࡘࡩࡎ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡶࡼ ࡁࡼ ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡷࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡳࡌࡺࡘࡎ࡬ࡓ ࡻ ࡶ ࡼ ࡰ ࡁࡼࡌࡤ ࡼ ࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡡࡨ࠾ࡻ ࡶࡐ࠻ࡰࡘ ࡻ ࡤ ࡮ ࡀࡑࡨࡑࡐ࡬࡚ࡼ ࡞ࡘࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡎ࡬ࡻ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡌࡩࡘ࡚ࡩ࡙࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋࡶࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡐ࠻ࡰࡘ ࡻ ࡤ ࡮ ࡐ࡬ࡼ ࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࡟ࡠࡡ࡫࠾ࡻ ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳ࡟ࡠࡡ࡫࠾ࡻ ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬࠸ ࡻ ࡚ࡤ࠾ ࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡕࡻࡐ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨ࡞ࡻ ࡷࡢ࡜ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡐ ࡼ ࡡࡻ࡞ࡐ ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡒࡨࡘ ࡽ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 193 ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡡࡘࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡎ࡯࠸࡞ࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡒࡨࡽࡘ ࡍࡨ࠾ ࡕࡻࡐ ࠸࡚ࡤࡑࡴ࡜ࡧࡌࡨ࡞࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡡࡘࡤ ࡐࢀࡩࡳ࡟ࡠࡡ࠸ࡒ࡚࠸ ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡌ࡫ࡋࡷࡖࡷࡋࡼࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊ࡚ࡤࡑࡴ࡜ࡧࡢ࡜ࡨ࠾ࡎ࡬ࡻࡢ࡯ࡼࡘࡎࡻࡤ ࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡁࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡎࡩ࠾ࡤࡤ࠸࡚ࡧࡑࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡑࡐ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡁࡻࡤ࠾ࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡌࡼࡤ࠾ࡡࡧࡤࡩࡋ ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡘ࡬ࡡ࡫ࡻ࠾࠸࡬ࡋ࠹࡞ࡩ࠾ ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾࠻࡞࡚࠿ࡧ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࡡࡧࡤࡩࡋࡳࡡࡘࡤࡳࡕ࡮ࡻ ࡤ ࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ ࡙ ࠾࠿ࡩ࠸࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼ ࡤ ࡐࡡࡰ ࠾ ࡳ࠸࡫ ࡐ ࡷࡒ ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡷࡖ࠹ࡤ࠾ࡳ࡟ࡠࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡎ࡬ࡻࡡࡧࡡࡘ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬ ࡎ࡬ࡻ ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡻࡐࡎ࡯࠸ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࡶࡁࡼࡘ࡮ࡤࡑ࡫ࡋࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡌࡩࡘࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩ࠿ࡐ࠸࡞ࡻࡩ࠿ࡧ ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸ࡍ࡭࠾ࡴ࡚࠾ࡌࡼࡩࡐ࠿ࡩ࠸࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎ࡬ࡻࡳ࡚࡫ࡻࡘࡀ࡬ࡋ ࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡑ࡫ࡋࡶࡢࡼ࠻࡚ࡑࡳࡌࡺࡘࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡚ࡤࡑ ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡔࡩ ࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧࡋࡼࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘ ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡘࡩ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬࡚ࡨࡻ࡞ࡂ࡭ࡘ࠿ࡩ࠸ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬ ࡼ ࡓ࡫࡞ࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸ ವࡶࡁࡼࡓࡩࡼ ࡁ࡯ࡑࡐࡼࡩࢀ ࡢࡘࡩࡋࡹࡳࡁࡺࡋࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡕ࡮ࡐ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࡜ࡋࡤࡩ࡙࡯ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡂࡻࡤࡐࡤ࡙ࡰࡻ ࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ ࡶࡐࡗࡩࡕ ವࡢࡼࡩࡘࡡࡤࡋ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡶࡋࡹࡳ࠹ࡼࡩࡶࡐࡁࡻࡤ࠾࡚ࡧࡑࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ep No ro t fo du r ct io n ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡍࡤࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ ࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡼࡩࡴࡓࡻࡐࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡋࡼ࡞࡙ࡴࡒ࡚࠾࠹ࡐࡤࡻࡤࡐࡴ࡜ࡧࡐࡼࢀࡩ ࡍࡼࡩࡴࡓࡻࡐ ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡶࡢࡘࡻ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡗࡩ࡙ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡋࡼ࡞࡙ ࡴࡒ࡚࠾ࡎ࡬ࡻࡤࡻࡤࡐࡴ࡜ࡧ࡜ࡼࡩ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐ ࡡࡻ࡞ࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ ࡎ࡬ࡻ ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡋࡼࡩࡐ࠹ࡤ࠾ ࡒࡨࡽࡘ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡻࡤࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡍࡼ࡞࡙࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡍࡼ࡞࡙ࡵࡋ࡙ࡳࡒ࡫ࡋࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊࡿ ࡳࡌ࡫ࡘ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬࡜࡫ࡳࡏ࡬࡙ࡘࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹ࡋࡼ࡞࡙ࡘ࡮ࡤࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࠸࡚ࡨࡘࡵࡋ࡙ࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾ ࡒ࡫ࡋࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ ࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡻ࡞ࡷࡢ࡜࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡡ࡭࠸ࡢ࡚ࡤ ࠾ࡤ ࡍࡰࡢ࡚࡮ࡤ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡎࡻࡤࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡤ࡙࠹ࡩࡋ ࡚ࡨࡻ࡞ ࡍ࡜ࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡒࡰࡋࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡚ࡤࡑ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡷࡢ࡞࠹ࡤ࠾࠹ࡼࡤࡌࡻࡤ ࡢࡩ࠸ࡘ࡬ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎ࡬ࡻ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡔࡩࡳ࠸࡜࡬࡙࡞ࡍࡼ࡞࡙ ࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡎࡻࡤࡎࡨࡐࡎ࡬ ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ R ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ ࡌࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡼࡩࡘࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘࡎࡻࡤࡐ࡬ࡼࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ࡌࡼ ࡤ ࠾ࡳࡒ࡜࡬ࡻ ࡙ ࡐࡳࡎࡻ ࡩ ࡐࡨࡼ ࡐ ࡶࡁࡼ ࡎࡻ ࡤ ࡴ࡜ࡧࡁ࡫ࡼ ࡐ ࡡࡻ ࡞ ࡐࡎ࡬ࡻ ࡴ ࡐࡧࡐࢀ ࡩ ࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡒࡨࡽࡘࡵࡋ࡙ࡒ࡚ࡩ࡟࠿ࡩ࠸࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡤࡩ࠿ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡓ࡜࡫ࡌࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡢࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࡜ࡋࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࡢࡩ࠸ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࡚ࡨࡋ ࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧࡢࡘ࡯ࡐࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡢࡩ࠸ࡢ࡜࡞ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡢࡩ࠸ࡁࢀࡩ࡚࡯ࡋ 194 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡖࡤ࠸ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡎ࡬ࡤ ࡻ ࡋ ࡯ ࡌࡨࡐࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࡜ࡋ ࡜࠾࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡩ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒࡎࡨ࠾ࡼ ࡢࡘࡋ࠿ࡧࡋࡨࡐ࠸࡜ࡨࡑࡷࡒࡡࡰࡍ ࡻ ࠾ࡨ ࡀ࡬ࡋ ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩࡵࡋ࡙ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡒ࡜ࡩ࡙ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡎࡨࡐࡎ࡬ࡵࡋ࡙ࡎࢀࡩࡌࡩࡘ ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡓࡰࡶࡼ ࡁࡼ ࡍࡤࡋ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ࠿ࡩ࠸ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ ࡍࡤࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡈࡊ ࡢࡘ࡯ࡐࡶࡐࡎ࡫࡟ࡎࡩ࠾ࡎ࡞ࡐࡳ࠹ࡺࡘࡐࡩࡣ࡫࠸ࡩ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡒ࡜ࡩ࡙ ࡉࡋ ࡴ࡜ࡧࡵ࡜ࡢࡧ࠸࡚ࡤ࠾ ࡌ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡼࡩࡐ ࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡘ࡞࡬ ࡌ ࡨ ࡍࡴ ࡯ ࡒ࡜࠸ࡒ࡜ࡤࡘࡶࡋ ࡹ ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡬ࡋ࠸ࡨࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡶࡢࡘࡻࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ ࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡿࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡐࡤ࡬࠸࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࡶࡁࡼࡘࡤ ࡮ ࡢࡘ࡯ࡐ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑ ࡉ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡐࢀ ࡩࡼ ࡘࡨ ࡐ ࡳࡁ࡮ࡼ ࡤ ࡳࡕ࡜࡫ ࠾ ࡴ࡜ࡧࡷࡤ࡚ࡧࡳࡢ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡒࡺ ࡐ ࡤ࡙ࡻࡩ ࠾ࡘࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࠸࡫ࡋ ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ ࡋ ࡷࡋࡼ ࡷࡖࡷࡢࡘࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡴࡓ࡜ ࡷࡢࡘࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌ ವࡢࡼ ࡩ ࡘࡌ࡫ ࡋ ࡢ࡚࡮ ࡤ ࡶࡁࡼ ࡳ ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡢࡩ࠸ࡡࡻ ࡞ ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡖࡤ࠸ ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡰ࠸ࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ ವࡢࡼࡩࡘࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡷ࡞ࡷࡖࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ವࡒ࡫ ࡋ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡡࡩ࡙ࡢࡨ ࡞ ࡳࡎ࡬ ࡙ ࡐ࠸ࡻ ࡤ ࡐࡋࢀ ࡩ ࡳࡐ࡫ ࡐ ࠾ࡩࡐࡑࢀ ࡩ ࡚࡯ ࠾ ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡋࡹࡳࡡࡘࡤ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡤ࡙ࡻࡩࡶࡁࡼࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡤࡨࡋࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡌ࡞ࡨ ࠸࡚ࡤ࠾ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ ࡎ ࡈ ࡏ ࡙ࡩ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ ࡍ ep No ro t fo du r ct io n ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡋ࡬ࡻ࡙࡞ ࡊ ࡋ ࡙ࡩ࠾࠸ࡨࡐ࡚ࡨࡻ࡞ ࡌ ࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾࡜࡫ࡼࡐ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡒࡨࡘ ࡽ ࠻࡞࡚࠿ࡧࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬࠿ ࡻ ࡧࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨ࠾ࡼ R ࡻ ࡶ࠿࡞ࡻࡩࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡌࡨ࠾ࡼ ࡤ࡙ࡰࡑ ࡻ ࡐ ࡌࡼࡤ࠾ࡘࡨࡐ ࡕ࡮ࡐ ࡼ ࡚ࡩࡑ ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࡳ࠹ࡼࡩࡍ࡭࠾ࡋࡼࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾ࡒࡨࡘ ࡽ ࡶࡢࡼࡒ࡜ࡋ࠸࡚ࡧࡋ࡯ࡘࡴࡓࡻࡐ࡚ࡤ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾ ࡋࡼࡩࡐࡑࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡐ ࡼ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐ࡞ࡻࡩࡳࡌࡺࡘ ࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊࡘ࡫࡜࡜࡫࡜ࡌ ࡫ ࡚ ࡶࡐ ࡁࡻࡤ࠾࠸࡚ࡧ࠿࠸ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐ ࡶࡡࡻࡴࡓࡻࡐ࡚ࡤ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡜ࡧࡌ࡫ࡋ࠸࡚ࡧࡋ࡯ࡘ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ ࠹ࡼ ࡤ ࡡࡨ ࠾ ࡳ࠸ࡌࡢࡼ ࡩ ࡘࡕ࡙ࡩ࡙ࡩࡘࡎࢀ ࡩ ࠸ࡩ࡚ࡑࢀ ࡩ ࡚࡯ ࠾ ࡚ࡨ ࠸ ࡠࡩࡐࡼࢀࡩ ࡘࡨ ࡐ ࠹ࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘ ࡐ࡬ࡼ ࡒࡨࡘ ࡽ ࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡐ ࡻ ࡘࡩࡴ࡜ࡼ࡞ࡴ࡜ࡧࡒ࡫ࡋࡓࡐ࡭࠸࠿ࡩ࠸ࡵ࡚࠾࠾ࡩࡐ ࡍࡼࡩ ࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ࠾ࡳࡌ࡫ࡘࡳࡕ࡫ࡘ ࡻ ࡶࡢࡼࡕࡑࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ ࡍࡤࡋ࡜ࡰ࠸ࡑ࡫ࡋ࡙࡭ࡋ ࡍ ࠿ࡩ࠸ࡔࡩࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡎ ࡍࡤࡋࡔࡩࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡎ ࡴ࡜ࡧࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾ ࡏ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚࡜ࡼࡩ࠾ࡶࡐࡐࡼࢀࡩࡡࡑࡰࡻࡴ࡜ࡧ ࡒ࡜ࡻࡤ࡙ࡶࡢࡼࡴࡢࡼ࠾ࡡࡐ࡫ࡎ ࡴࡁࡻࡶࡐࡡࡨࡋࡡࡻ࡞ࡐࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡡࡤ࠾࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧࡓࡡࡘࡴ࡜ࡧࡑ࡬ࡑ ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡤࡤ࠸ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠸࡜ࡨࡑࡌࡩࡘࡳࡋ࡫ࡘࡵࡋ࡙࡙ࡼࡤࡐ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐ ࠹ࡼ ࡤ ࡡࡨ ࠾ ࡳ࠸ࡌࡌࡼ ࡤ ࠾ࡘࡨࡻ ࡐ ࡶ࠿࡞ࡻ ࡩ ࡷࡡࡼ ࠸ ࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡴ࡜ࡧࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡘ࡬ ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡷࡡࡼ࠸࡚ࡤ࠾ ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡴ࡜ࡧࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠿ࡧࡍ࡮ࡤࡳࡒࡺࡐࡵࡘ࠽ࡧࡍࡼࡩ ࡳ࠻࡚࡮ࡻ ࡤ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡷ ࡋࡼ ࡚ࡨ ࡑ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ ࡙ ࡢࡩ࡙ࡳࡐ࡮ࡻ ࡤ ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ ࡋ ࡌࡨࡼ ࠾ ࡌࡨ ࡞ ࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 195 ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ &KDPSLRQ5&-< ࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡘࡘ ࠸࡞ࡩ࠾ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࠹ࡼࡩ࠾ࡶࡌࡼࡒࡩ࠸ࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡡࡩ࡚ࡀ࡬ࡋ ࡑ ࠹ࡨࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡋࡼ࡞࡙ࡴ࡚࠾ࡑ࡫ࡋࡐ࡫࡞ࡌࡨࡐࡳࡘࡌ࡚ ࠹ࡍࡤࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ ࡐ ࠻࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻࡳࡢ࡜࡮ࡤ࡜࠾ࡶࡐࡗࡩࡁࡐࡧ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ 0.7mm ࡑ ࡐ ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠻࡚ࡩࡑ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡎ࡬ࡻࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐ ࡶࡢࡼࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸ࡁࡨ࡞ ࡻ ࡵࡘ࠾ ࠹࡜ࡼࡩ࠾ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡎࡨࡻ࡞ࡍ࡭࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋ ࠻ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡔࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ ࡐ ࡴ࡜ࡧ࠸࡚ࡤ࠸ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋ ࡳࡌࡺࡘࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊ ep No ro t fo du r ct io n ࡍࡤࡋࡒ࡜ࡤ࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡵࡋ࡙ࡑ࡫ࡋࡷࡒࡘࡩࡳࡑࡩࡹ ࠸ࡍࡤࡋࡔࡩ࠻࡚ࡤࡑࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ ࡐ ࡍࡤࡋࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡤࡤ࠸ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡒ࡚ࡧࡴ࠿ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢࡼࡘࡩ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡋࡨ࠾ࡳࡋ࡫ࡘࡵࡋ࡙࡙ࡼࡤࡐ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐ ࠾ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘࡀ࡬ࡋࡓࡻࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡼࡩ࠾ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡶࡋࡹ࠿ࡩ࠸ࡒࡨࡽࡘࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧ࠸ࡼࡩࡐ ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾ ࠿ࡎࢀࡩࡂࡼࢀࡩ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻࡳࡢ࡜࡮ࡤࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡍࡨ࠾ ࡀ࡬ࡋࡤࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡒ࡫ࡋࡔࡩࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ ࡐ ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡡ࡫ࡼࡐ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡤ ࡩ࠿࠸ࡻ ࡤ ࡶࡢࡼ ࡳ ࠸࡫ ࡋ ࠸ࡩ࡚࡜࡞࠸ࡷࡢࡘࡼ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞ࡌ ࡫ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎ࡚ࡨࡕ࡙ࡿࡡࡐ ࡫ ವࡡ࡞ࡘࡴ࡞ࡻࡐࡌࡩࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡁ࡯ࡋࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡍ࡯࠾ࡘ࡮ࡤࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡒࡤ ࡼ ࠾࠸ࡨࡐ ࡚ࡧࡑࡑࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧ࡚ࡤ࠾ࡳࡎࡼࡩࡎ࡬ࡴ ࡻ ࡐࡻࡐࡢࡐࡩࡳࡡࡘࡤ ವ࡜ࡼࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡶࡢࡼࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐࡼ ࡬ R ࡨ ࡌ ࡫ ࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡓࡰࡓ ࡼ ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡡࡘࡤ ವࡒࡆ࡫ࡑࡌ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡌࡻࡤࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡢࡩ࡙ࡶ࠿ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡳ ࡢ࡜࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡠࡌ࡚ࡑࡩ࠾ࡁࡐ࡫ ࡋ ࡤࡩ࠿ ࡳࡒࡺࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢࡩ࠸ࡍࡰ࠸ࡡࡰࡋࡋࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡡ࡬࡙ ࡁ࡫࡞࡫ࡌ ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡡࡩࡢࡨࡡ ࠻࡜࡮ࡻࡐࡷࡡࡼ ࡳࡒࡺࡐ࡜ࡘࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋ ࡗࡩ࡞ࡧࡳࡒࡺࡐࡕ࡫ࡠࡷࡋࡼ ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡴ࡜ࡧࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠻࡞࡚ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧ࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡋࡼ࡞࡙ ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ ࡚ࡧࡳࡑ࡬ ࡙ ࡑ࠹ࡼ ࡤ ࡑࡨ ࠾ ࠻ࡨ ࡑ ࡶࡐࡎࡼ ࡤ ࠾ࡍ࡫ࡻ ࡐ ࡴ࡜ࡧ࠻ࢀ ࡩ ࡴࡐࡧࡐࢀ ࡩ ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼ ࡓ ࡜࡫ ࡌ ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬࠸ࡻࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡶࡁࡼࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠻࡚ࡨࡼ࠾ ࡴ࡜ࡧࡳࡘ࡮ࡻࡤࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡴ࡜ࡧ࠸ࡻࡤࡐࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡁࡼ ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐ࡚ࡩࡑ 196 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࡓ ࡒ ࡍࡤࡋࡎࡻࡤࡋࡰࡋ ࡓ ࡵࡋ࡙ࡍࡤࡋࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡬ࡑࡎࡻࡤ ࡒ ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩ ࡡࡧࡤࡩࡋࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡒࡨࡽࡘ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡒࡨࡽࡘࡤࡩ࠿ࡴࡁࡻࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠸࡫ࡋ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳ࡙ࡺࡐࡷࡋࡼ ࡌࡻࡤࡎࡻࡤࡋࡰࡋ ࡓ ࠸ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡢࡐ࡬ࡑࡎࡻࡤ ࡒ ࡳ࠹ࡼࡩࡋࡼ࡞࡙࠸ࡨࡐࡤ࡬࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ ࡜ࡼࡩ࠾ࡴ࡜ࡧࡒࡨࡋࡎ࡬ࡻ࠸࡚ࡤ࠾࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡴࡒ࡚࠾࠹ࡐࡤࡻࡤࡐ ࡳࡁࡺࡋࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡋࡼ࡞࡙ࡓࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࡟ࡠࡓࡼࡩࡡࡧࡤࡩࡋ ࠹ࡼࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌ࠻࡞࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡐࢀࡩࡼ࡜ࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ ࠸ࡨࡑ࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑ࠹ࡼࡤࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑࡶࡐࡎࡼࡤ࠾ࡍ࡫ࡻࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼ ࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࠹ࡼ ࡤ ࡡࡨ ࠾ ࡳ࠸ࡌ࠸ࡩ࡚࠹ࡩࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࢀ ࡩ ࡚࡯ ࠾ ࡚ࡨ ࠸ ࡠࡩࡢ࡚࡮ ࡤ ࠸ࡩ࡚ࡑࢀ ࡩ ࡚࡯ ࠾ ࡚ࡨ ࠸ ࡠࡩࡎ࡬ࡻ ࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡍࡤࡋ ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࡜ࡋࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ ࡴ࡜ࡧࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾6SUD\HUࡴࡑࡑࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡋࡼ ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࡶࡐ࡛ࡋࡰࡢࡐࡩ࡞ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡐࡳ࡞࡜ࡩ࡚ࡧ࡙ࡧ࡙ࡩ࡞ ࡳ࠻࡜ࡺࡋ࡜ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡤ࡮ࡻࡐࡹ ࡚ࡤࡶࡢࡼࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐࡳ࠸ࡺࡑ ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢࡩ࠸ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡳࡒࡺࡐࡡࡐ࡫ࡘ ࡡࡐ࡫ࡘࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡶࡐ࠸࡚ࡧࡒࡾࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤࡩ࠿ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡒࡨࡄࡢࡩࡢࡩ࠸ࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡳࡎࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡍࡨ࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧ ࠻࡚ࡨࡼ࠾ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ 6SUD\HU ࡴࡑࡑ ࡡࡧࡕࡩ࡙ࡢ࡜ࡨ ࠾ ࡤ࡙ࡻ ࡩ ࠾ࡎࡨࡻ ࡞ ࡍ࡭ ࠾ ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼ ࡴ ࡒ࡚࠾࠹ࡐࡤࡻ ࡤ ࡐࡴ࡜ࡧࡓࡼ ࡩ ࡡࡧࡤࡩࡋ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡐࢀࡩࡼࡌࡨ࡞ࡎࢀࡩ࡜ࡧ࡜ࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡩ࡚࠹ࡨࡋ ࡳࡒ࡫ࡋ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࠿ࡩ࠸ࡒࡨࡽࡘ ࡍࡤࡋࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࠿ࡩ࠸ ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘ࡬ࡐࡼࢀࡩࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘ ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻ ࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡽࡘࡤࡩ࠿ࡴࡁࡻࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡜ࡧࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙࠸ࡨࡑ ࡒࡨࡽࡘࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳ࡙ࡺࡐࡷࡋࡼ ࡘࡼ࡞ࡐࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡷ࡞ࡼࡑࡐࡎ࡬ࡻࡘࡼ࡞ࡐࡎࡻࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤࡕࡨࡑ࠾ࡤ ࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠻࡞࡚ࡘ࡬ࡀ࡜ࡩ࠸ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻ࠻࡞࡚ࡴ࠸ࡧ ࡀ࡜ࡩ࠸ࡤࡤ࠸ ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡶࡐࡌࡰࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡚࠾ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡎ࡬ࡻ ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡷࡋࡼࡋ࡬ࡴ࡜ࡧࡴࡢࡼ࠾ࡴ࡜ࡧ ࡷࡘࡻࡘ࡬ࡴࡡ࠾ࡴࡋࡋࡡࡻࡤ࠾ࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾࠸࡚࡯ࡊࡩࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ ࡴࡐ࡞ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳ࠹ࡼࡘ࠹ࡼࡐࡘࡰ࡜࠻ࡻࡩࡡࡰ࠾ ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡵ࠿࡚࠸࡚࡚ࡘ ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡡࡩ࡚ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡳ࠹ࡼࡘ࠹ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡘࡰ࡜࠻ࡻࡩࡡࡰ࠾࠸ࡻࡤࡐ ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡴ࠿࠸࠿ࡻࡩ࡙ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡵ࠿࡚࠸࡚࡚ࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ ࡑ࡚࡫ࡵࡗ࠻ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠽ࡻࡩࡌࡨ࡞ࡌࡩ࡙࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡳ࠸ࡺࡑ࠸ࡼࡩࡐࡀ࡬ࡋࡶࡐࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠾ࡤ ep No ro t fo du r ct io n ࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡎ࡬ࡻࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡴࡢࡼ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡔ࡯ࡻࡐࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡁ࡮ࡼࡐ ࡚ࡨࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳࡤ࡬࡙࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࡜ࡼࡘ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ ࡳ࠸ࡺࡑࡗࡩࡁࡐࡧࡑ࡚࡚࠿࡯ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾ࡘ࡮ࡤࡳࡋࡺ࠸ ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡍࡻࡩ࡙ࡳࡎࡋ࡬ࡶࡐࡤࡩ࠻ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘ࡬ࡓࡰࡼࡤ࡙ࡰࡻࡤࡩ࡟ࡨ࡙ ࡢࡼࡩࡘࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡗࡩࡁࡐࡧࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡞ࡨࡐࡤࡩ࠿ࡒ࡜࡫࡞ ࡍ࡭࠾ࡳࡒ࡜࡞ࡷࡖ ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡙ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖ࡜ࡻࡤ ࡳࡁࡻࡐ ࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡎࢀࡩࡐࡼࢀࡩ ࡤ࡯ࡻࡐࡳࡌࡩࡳࡓࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡒࡨࡻࡐࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡴ࠸ࡽࡡ ࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡢࡘࡻ R ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࡚ࡧ࡙ࡧ࡙ࡩ࡞ࡴ࡜ࡧࡁࡻ࡞࠾࡛ࡋࡰࡢ ࡐࡩ࡞ ࡶࡢࡼࡶࡡࡻ ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡁࡼࡤࡐࡁࡩࡳ࠹ࡼࡩࡷࡒࡶࡐࡢࡼࡤ࠾ࡳࡓࡩࡷࡢࡘࡼࡓࡻࡩࡐ ࡁࡻࡤ࠾ࡳࡒ࡫ࡋࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢ࡜ࡩ࡙ ࡹ ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢࡼࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡗࡩ࡙ࡶࡐࡁ࡯ࡻࡘࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡶࡡࡻࡢࡨ࡞ ࡳࡎ࡬࡙ࡐ࠸࡜ࡨࡑࡳࡢࡘ࡮ࡤࡐࡳࡋ࡫ࡘ ࡍࡤࡋࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡤࡤ࠸ ࡋࡰࡢࡐࡼࡩ ࡴ࡜ࡧࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡢ࡜ࡩ࡙࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡳࡎࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡢࡼࡤ࠾ ࡳࡓࡩࡷࡢࡘࡼ ࡎࢀ ࡩ ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡑ࡚࡫ ࡳ ࡞ࡊࡎ࡬ࡻ ࡡࡨ ࡘ ࡓࡨ ࡡ ࡢࡨ ࡞ ࡳࡎ࡬ ࡙ ࡐࡢ࡚࡮ ࡤ ࡌ࡫ ࡋ ࡌࡨࡼ ࠾ ࡢࡨ ࡞ ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡶࡢࡘࡻ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 197 ࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜࠿ࢀࡩࡳࡕࡩࡧ࠹ࡤ࠾ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ ep No ro t fo du r ct io n ࡚࡯ࡻࡐ%6. ࡂ࡬ࡂ࡬ ࠸ࡩ࡚ࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡂ࡬ࡂ࡬ ࡴ࡚࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࠸࡫ࡵ࡜࡞ࡨࡌࡌࡿ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ ࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯ࡍࡨ࠾ࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡜࡫ࡌ࡚ ࡜࡫ࡌ࡚ ࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯ࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡜࡫ࡌ࡚ ࡜࡫ࡌ࡚ ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎࡒࡨࡽࡘ ࡒࡨࡽࡘ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡡࡤ࠾࠿ࡨ࠾ࡢ࡞ࡧ ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬A ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࡳࡘ࠸ࡧࡒࡩࡡ࠸ࡩ࡜ ࡳࡘ࠸ࡧࡒࡩࡡ࠸ࡩ࡜ ࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ ࡜࡫ࡌ࡚ࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ ࡁࡐ࡫ࡋࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࢀࡩࡼࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ &KDPSLRQ5&-< ࠻࡞ࡩࡘࡢࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡘࡘ ࠹ࡐࡩࡋࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩ࡙ࡩ࡞[࠸࡞ࡼࡩ࠾[ࡡࡰ࠾ ࡘࡘ [[ ࡐࢀࡩࡼࡢࡐࡨ࠸࡚࡞ࡘ࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡌࡺࡘ ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ ࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ /:$ ࡳࡋࡂ࡫ࡳࡑ࡜ $ ࠿ࡩ࡚ࡧࡑ࡬࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡒࡨࡽࡘ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐ ࡜࡫ࡳࡏ࡬࡙ࡘࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹࠸࡚ࡨࡘࡶࡐࡴࡌࡻ࡜ࡧࡁࡻࡤ࠾ ࡒࡨࡽࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐ :ࡘ࡫࡜࡜࡫࡜࡫ࡌ࡚ ࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠻࠾ࡳࡢ࡜࡮ࡤ࡚࡞ࡘ ืࡘ࡫࡜࡜࡫࡜࡫ࡌ࡚ ࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࡋࡡࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ ࡒ࡚ࡧࡳࡘ࡫ࡐࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾࠸ࡨࡑ(1,62 R A ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩࡵࡋ࡙ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡎ࡬ࡻ ࡚ࡤࡑࡌࡻࡤࡐࡩࡎ࡬ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡒࡨࡽࡘ 198 ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩ ࡒࡨࡄࡢࡩ ࡴ࡚࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡷࡘࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡢ࡙࡯ࡋ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡋࡨࡑ࡙ࡩ࠸ ࡡࡻ࡞ࡐࡢ࡜ࡨ࠸࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡀࡐ࡞ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡴࡌ࠸ ࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡷࡘࡻࡍ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ ࡒ࡚ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡘ࡫࡜࡜࡫ࡳࡘࡌ࡚ ࡐࢀࡩࡘ ࡼ ࡐ ࡨ ࡎࡻ࡞ࡘࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ ࡳ࡚ࡻ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡵࡁࡽ࠻ࡳࡒ࡫ࡋࡴ࡜ࡧࡳࡌࡺࡘࡤࡨࡌ࡚ࡩࡳ࡚ࡻ࠾ࡳࡕ࡮ࡤ ࡻ ࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡳ࠸࡫ࡐ ࡶࡁࡼࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓ࡫ࡋࡴࡑࡑࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡻࡩ ࡻ ࡞ࡼ ࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡎ࡬ࡍ ࡻ ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡴࡎࡐࡎ࡬ࡋ ࡷࡘࡻࡘࡳ࡬ ࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡶࡐࡍࡨ࠾ ࡳࡌ࡫ࡘࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡡ ࡬ ࡞ ࡻ ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡎ࡬ࡍ ࡻ ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ ࡎ࡬࠸ ࡻ ࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡐ ࡻ ࡎ࡬࠸ ࡻ ࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ ࡎࡻࡤࡎࡩ࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡤࡐࡡࡧࡡࡘࡶࡐࡌࡨ࡞ࡳ࠸ࡺࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎࡻࡤࡷࡤࡳࡡ࡬࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡶࡁࡼࡐࡩࢀࡼ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡓ࡫ࡋࡴࡑࡑࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸ࡻࡩ ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡤࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡴࡎࡐࡎ࡬ࡻࡋࡼ࡞࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡼࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ࡙࡭ࡋ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡢࡐࡨ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡳ࠸࡫ࡐ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ ࡁࡐࡡ࡞࡫ࡌࡁࡿ ࡌ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡶࡢࡘࡻ ࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡁࡺࡤࡌ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑࡔ࡮ࡋ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡍࡨ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾࡞ࡻࡩ࠾ࡳࡒ࡜ࡻࡩ ࡳࡌ࡫ࡘࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡎ࡬ࡘ ࡻ ࡡ ࡬ ࡞ ࡻ ࡐࡓࡡࡘࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡎ࡬ࡍ ࡻ ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ ࠻ࡩ࡚ࡿࡑࡳࡰ ࡚ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡢ࡚࡮ࡤࡍࡨ࠾ࡐࡼࡩࢀ ࡘࡨࡐࡳࡁ࡮ࡤ ࡼ ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡜࡞ࡋࡢ࡙࡯ࡋࡢ࡜࡯ࡋ࠿ࡩ࠸ࡡ࡞࡫ࡎࡁࡿ ࡌ࡫ࡋ࡜࡞ࡋࡢ࡙࡯ࡋࡳ࠹ࡼࡩࡎ࡬ࡡ ࡻ ࡞࡫ࡎࡁࡿ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿ࡚ࡤ ࡼ ࡐࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡇࡩࡐࡌࡨ࠾ࡼ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡒࡨࡘ ࡽ ࡢ࡜࡞ࡘ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡡ࠸࡚ࡰ࡙ࡋ ࡭ ࡳ࠻࡚࡮ࡤ ࡻ ࠾࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡒࡨࡘ ࡽ ࡶࡢࡘࡻ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨ࡞ ࡻ ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡍࡨ࠾ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷ ࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡚ࡨ࡞ ࡻ ࡷࡢ࡜ࡎ࡬࠹ ࡻ ࡤ ࡼ ࡌࡻࡤࡎࡻࡤ ࠸࡚ࡧࡁࡨࡑࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡬ࡑࡎࡻࡤࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡢࡩ࠸ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡷࡘࡻࡘࡡ ࡬ ࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡳࡢ࡜࡞ࡳ࠿࡮ࡤ࠿ࡩ࠾ࡶࡐࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡳࡌ࡫ࡘࡍࡨ࠾ࡀ࡬ࡋ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞ࡶࡐࡒࡨࡘ ࡽ ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠸ࡽࡤ࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐ R ࡒࡨࡽࡘࡷࡘࡻࡀ࡬ࡋ ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡀ࡬ࡋࡷࡘࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐ ep No ro t fo du r ct io n ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡷࡘࡻࡌ࡫ࡋ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ ࠹ࡨ࡞ ࡼ ࡷࡖࡖࡼࡩࡢࡨ࡞ࡳࡎ࡬࡙ࡐࡳࡒ࡬࡙࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡌ࡫ࡋ࠹ࡨࡋ ࠸ࡩ࡚ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡷࡘࡻࡍ࠸ ࡰ ࡌࡼࡤ࠾ࡌࡻࡩࢀ ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡒ࡚ࡨࡑࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐ ࡒࡨࡘ ࡽ ࡳ࠸ࡻࡩ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡌࡨ࠾ࡼ ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡒࡨࡘ ࡽ ࡌࡻࡩࢀ ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒ ࡒ࡚ࡨࡑࡴࡓ࠾࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨࡐࡒࡨࡘ ࡽ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ ࡓࡐ࡭࠸࠸ࡨࡐ࡚ࡨ࡞ࡻ ࡒࡨࡘ ࡽ ࡴ࡜ࡧࡢ࡚࡮ࡤࡓࡐ࡭࠸࡞࡬ࡴࡕࡺ࠻࠸࡫࠾ࡼ ࡎ࡬ࡡ ࡻ ࠸ ࡭ ࡢ࡚ࡤࡢ࡚࡮ࡤ ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞࠹ࡩࡳࡋ࡬࡙࡞ࡌࡨ࡞ࡶࡋࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡭࠾ࡻ ࡢ࡚࡮ࡤࡘࡩ࠸࠸࡞ࡻࡩࡗࡩ࡙ࡶࡐࡒࡨࡘ ࡽ ࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࠻࡜ࡨࡎࡁࡿ࡜ࡐ ࡻ࡮ ࡷࡍ࡜ ࡳࡒ࡜࡬࡙ ࡻ ࡐ࠻࡜ࡨࡎࡁࡿ ࠹ࡩࡋ࠸ࡩ࡚ࡢ࡜ࡻࡤ࡜࡮ࡐ ࡻ ࡶࡁࡼ࠿ࡩ࡚ࡑ࡬ࡎࡩ࡜ࡰ࠸ࡡࡰࡑ ࡎࡻࡤࡀ࡬ࡋ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࠸ࡼࡩࡐࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋࡳ࠸ࡻࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡷࡻ ࡋࡼ࡚ࡑ ࡨ ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡍࡼࡩࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤ࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 199 MỤC LỤC BẢO HÀNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 - 201 BẢO QUẢN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 CÁC QUY TẮC AN TOÀN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 - 205 CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 CÁC TÍNH NĂNG VÀ BỘ ĐIỀU CHỈNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 XỬ LÝ SỰ CỐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 LẮP RÁP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 - 209 VẬN HÀNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 - 214 BẢO TRÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 - 218 BẢO HÀNH CHÍNH SÁCH BẢO HÀNH CHO NGƯỜI SỞ HỮU MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI CỦA TẬP ĐOÀN BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2009; thay thế cho tất cả các Bảo hành đã lỗi thời và các bảo hành vào thời điểm trước ngày 1 tháng 11 năm 2009. BẢO HÀNH ep No ro t fo du r ct io n Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sẽ sửa chữa hoặc thay thế, miễn phí, bất kỳ (các) phần của máy phun ba lô đó là khiếm khuyết về vật liệu hoặc tay nghề hoặc cả hai. Chi phí vận chuyển sản phẩm để sửa chữa hoặc thay thế theo bảo hành này sẽ do Người mua chịu. Bảo hành này có hiệu lực trong khoảng thời gian nhất định và theo các điều kiện đã nêu dưới đây. Để biết thêm về dịch vụ bảo hành, xin vui lòng tìm các Đại lý dịch vụ được ủy quyền gần nhất trong sơ đồ định vị đại lý của chúng tôi tại trang web: BRIGGSandSTRATTON.COM. KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO CÔNG KHAI, ĐẢM BẢO NGẦM ĐỊNH NÀO, BAO GỒM NHỮNG BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH VỀ TÍNH THƯƠNG MẠI CỦA SẢN PHẨM VÀ TÍNH PHÙ HỢP VỀ CÔNG DỤNG CỦA SẢN PHẨM CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO, ĐƯỢC GIỚI HẠN MỘT NĂM TỪ THỜI ĐIỂM MUA HOẶC TRONG PHẠM VI ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. BẤT KỲ VÀ TẤT CẢ NHỮNG BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH SẼ BỊ LOẠI TRỪ. TRÁCH NHIỆM VỚI CÁC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HAY THIỆT HẠI DO HẬU QUẢ CŨNG SẼ BỊ LOẠI TRỪ Ở PHẠM VI PHÁP LUẬT CHO PHÉP LOẠI TRỪ. Một số Tiểu bang hoặc Quốc gia không cho phép các giới hạn về thời gian bảo hành ngầm định kéo dài bao lâu, và một số Tiểu bang hoặc Quốc gia không cho phép loại trừ hoặc giới hạn về các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc thiệt hại do hậu quả, do đó hạn chế và loại trừ trên có thể không áp dụng cho bạn. Bảo hành này cho phép bạn có các quyền pháp lý cụ thể và bạn cũng có thể có các quyền khác nhau tùy theo từng tiểu bang hoặc quốc gia. THỜI HẠN BẢO HÀNH R Người tiêu dùng sử dụng 6 tháng Thời hạn bảo hành bắt đầu từ ngày mua của Người tiêu dùng mua lẻ đầu tiên hoặc Người dùng thương mại trực tiếp, và tiếp tục trong khoảng thời gian nêu trên. "Sử dụng của Người dùng" có nghĩa là sử dụng của Hộ ở cá nhân của một Người tiêu dùng mua lẻ. "Sử dụng thương mại" có nghĩa là tất cả các sử dụng khác, bao gồm cả sử dụng cho các mục đích thương mại, sản xuất thuần túy hoặc cho thuê thương mại. Sau khi thiết bị đã qua thời gian sử dụng thương mại, thiết bị đó sẽ được coi là sử dụng thương mại cho các mục đích của bảo hành này. KHÔNG CẦN THIẾT PHẢI ĐĂNG KÝ BẢO HÀNH ĐỂ CÓ ĐƯỢC BẢO ĐẢM CHO CÁC SẢN PHẨM BRIGGS & STRATTON. HÃY GIỮ CÁC BẰNG CHỨNG VỀ HÓA ĐƠN MUA HÀNG. NẾU BẠN KHÔNG ĐƯA RA ĐƯỢC BẰNG CHỨNG VỀ NGÀY MUA HÀNG ĐẦU TIÊN VÀO THỜI ĐIỂM YÊU CẦU DỊCH VỤ BẢO HÀNH, NGÀY SẢN XUẤT CỦA SẢN PHẨM SẼ ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ XÁC ĐỊNH THỜI HẠN BẢO HÀNH. 200 TIẾNG VIỆT VỀ BẢO HÀNH CỦA BẠN Chúng tôi hoan nghênh những sửa chữa bảo hành và xin lỗi bạn vì sự bất tiện. Bất kỳ Đại lý dịch vụ được ủy quyền nào cũng có thể thực hiện việc sửa chữa bảo hành. Hầu hết các sửa chữa bảo hành được xử lý thường xuyên, nhưng đôi khi yêu cầu dịch vụ bảo hành có thể không thích hợp. Ví dụ, dịch vụ bảo hành sẽ không được áp dụng nếu xảy ra hư hỏng thiết bị do sử dụng sai, thiếu bảo trì thường xuyên, vận chuyển, xử lý, lưu kho hoặc không đúng cách cài đặt. Tương tự như vậy, chế độ bảo hành không có hiệu lực nếu ngày sản xuất, số serial trên bình phun hoặc ba lô động cơ đã được gỡ bỏ hoặc thiết bị đã bị thay đổi hoặc sửa đổi. Trong thời gian bảo hành, các đại lý dịch vụ được ủy quyền có quyền lựa chọn, sẽ sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ phần nào đó, khi kiểm tra, được tìm thấy là khiếm khuyết trong sử dụng bình thường và dịch vụ. Bảo hành này sẽ không bao gồm việc sửa chữa và thiết bị sau đây: Hao mòn bình thường: Thiết bị điện ngoài trời, giống như tất cả các thiết bị cơ khí, phụ tùng cần thay thế và bảo dưỡng định kỳ để vận hành tốt. Bảo hành này không bao gồm sửa chữa trong khi đang sử dụng bình thường đã hết thời gian sử dụng một phần hoặc toàn bộ thiết bị. Bảo trì và các bộ phận hao mòn như bộ lọc, vòng đệm, bugi, các gioăng, tấm lót ly hợp, không được bảo hành do có đặc tính ăn mòn, trừ khi nguyên nhân là do khiếm khuyết trong về nguyên liệu hoặc tay nghề. • Lắp đặt và bảo trì: bảo hành này không áp dụng cho thiết bị hoặc các bộ phận được lắp đặt không đúng hoặc không được phép lắp đặt, thay đổi và sửa đổi, bị hư hỏng, sơ suất, sự cố, quá tải, quá tốc độ, bảo dưỡng, sửa chữa hoặc bảo quản không đúng, và theo sự đánh giá của chúng tôi , ảnh hưởng không tốt đến hiệu suất và độ tin cậy của thiết bị. Bảo hành này cũng không bao gồm bảo dưỡng thông thường như bộ lọc không khí, điều chỉnh, làm sạch hệ thống nhiên liệu và bị tắc nghẽn (do hóa chất, vôi, bụi bẩn, và v..v). • Nhiên liệu cũ: Để hoạt động tốt, sản phẩm này đòi hỏi nhiên liệu mới phù hợp với các tiêu chuẩn quy định trong hướng dẫn sử dụng cho người vận hành. Những hư hỏng do việc sử dụng nhiên liệu cũ (rò rỉ bộ chế hòa khí, ống nhiên liệu bị tắc, gắn bó van vv) sẽ không được bảo hành. • Loại trừ khác: bảo hành này không bao gồm các bộ phận bị hao mòn như: mối nối lắp nhanh, vòng đệm, vòng chữ o, máy bơm mà vâậnhành không có nước, hoặc bị hư hỏng hay trục trặc do tai nạn, lạm dụng, sửa đổi, thay đổi, hoặc bảo dưỡng không đúng hoặc đóng băng hoặc hóa chất bị hư hỏng. Các phụ tùng, chẳng hạn như súng, ống, vòi phun nối dài (cần phun), và vòi phun, không được tính trong bảo hành sản phẩm. Bảo hành này không bao gồm sử dụng, tân trang, trình diễn thiết bị và sự cố thiên tai và các sự kiện bất khả kháng khác nằm ngoài sự kiểm soát các Nhà sản xuất. R ep No ro t fo du r ct io n • TIẾNG VIỆT 201 CÁC QUY TẮC AN TOÀN Lưu những Hướng dẫn này Trước khi vận hành, xin vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này và làm quen với bình phun đeo vai. Nắm được cách sử dụng, các hạn chế, và các mối nguy hiểm liên quan. LƯU Ý- chỉ ra cách vận hành mà không gây thương tích cá nhân. Thông tin an toàn quan trọng Biểu tượng an toàn và ý nghĩa Đọc Hướng Kính bảo hộ an dẫn sử dụng toàn, Dụng cụ bảo vệ tai & cơ quan hô hấp Găng tay an toàn Quần áo bảo hộ Không uống Bề mặt trơn Các vật thể bay Hạt bắn ra Giày dép chắc chắn Bỏng hóa chất Lửa Ngã Khói độc hại Sốc điện Lực đẩy ngược R Những người ngoài đứng xem phải đứng cách xa trong khi phun Nổ Biểu tượng an toàn thể hiện các nguy cơ chấn thương cá nhân tiềm tàng. Các tín hiệu (NGUY HIỂM, CẢNH BÁO, hoặc CẢNH BÁO NGUY HIỂM) được sử dụng với các biểu tượng cảnh báo để chỉ cấp độ hoặc mức độ nghiêm trọng của mối nguy hiểm. Biểu tượng an toàn có thể được sử dụng để đại diện cho các loại nguy hiểm. Tín hiệu LƯU Ý được sử dụng để chỉ ra cách thức thao tác mà không gây ra thương tích cá nhân. NGUY HIỂM chỉ ra mối nguy hiểm mà nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng. 202 CẢNH BÁO HIỂM HỌA VỀ HÔ HẤP. Sử dụng sản phẩm có khả năng gây nguy hiểm cho hô hấp trong hoặc gần nơi vận hành. Mối nguy hiểm liên quan đến cả Khí thải động cơ và Người phun sử dụng chất lỏng. Mặc quần áo bảo vệ hô hấp và quần áo bảo hộ thích hợp. Khí thải động cơ chứa carbon monoxide, một loại khí độc có thể khiến bạn tử vong trong vài phút. Bạn KHÔNG THỂ ngửi thấy, nhìn thấy, hoặc nếm thử. Thậm chí nếu bạn không ngửi thấy mùi khí thải, bạn vẫn có thể được tiếp xúc với khí carbon monoxide. Phun một số chất lỏng hóa học nông nghiệp có thể gây hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc. ep No ro t fo du r ct io n Bề mặt nóng CẢNH BÁO chỉ ra một mối nguy hiểm mà nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng. CẢNH BÁO NGUY HIỂM chỉ ra một mối nguy hiểm mà nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng. TIẾNG VIỆT • Vận hành sản phẩm này tránh xa cửa sổ, cửa ra vào và lỗ thông hơi để làm giảm nguy cơ tích tụ khí carbon monoxide và có khả năng bay về khía khu vực dân cư. Lắp đặt báo động khí carbon monoxide hoạt động bằng pin hoặc báo động khí carbon monoxide loại cắm có pin dự phòng theo hướng dẫn của Nhà sản xuất. Báo động khói không thể phát hiện khí carbon monoxide. • KHÔNG vận hành sản phẩm này trong nhà, nhà để xe, tầng hầm, đường ống, nhà kho, hoặc không gian kín một phần ngay cả khi sử dụng quạt hoặc mở cửa ra vào và cửa sổ để thông gió. Carbon monoxide có thể nhanh chóng tích tụ trong các không gian này và kéo dài trong nhiều giờ, thậm chí sau khi đã tắt sản phẩm. • LUÔN đặt phun theo hướng gió với người thao tác và hướng khí thải động cơ cách xa khu vực dân cư. Nếu bạn bắt đầu cảm thấy khó chịu, chóng mặt hoặc mệt mỏi khi đang sử dụng sản phẩm này, hãy tắt đi và hít thở không khí trong lành NGAY LẬP TỨC. Hãy đi gặp bác sĩ. Bạn có thể bị nhiễm độc khí carbon monoxide. • Sử dụng bình thở hoặc mặt nạ bất cứ khi nào hít phải hơi khi sử dụng hóa chất. • Đọc các hướng dẫn sử dụng mặt nạ và đảm bảo mặt nạ sẽ đem lại sự bảo vệ cần thiết tránh hít phải hơi độc hại khi sử dụng hóa chất. • • • • CẢNH BÁO HƠI/ KHÍ THẢI. Nhiệt /khí thải có thể đốt cháy các chất dễ bắt lửa, các kết cấu hoặc làm hư hỏng bình xăng gây cháy, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và/hoặc thiệt hại tài sản. Tiếp xúc với khu vực ống xả có thể gây bỏng dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. KHÔNG chạm vào phần nóng và TRÁNH khí thải nóng. Để các thiết bị nguội trước khi chạm vào. Chỉ sử dụng các phụ tùng nguyên bản từ Nhà sản xuất hoặc được Nhà sản xuất chấp nhận. Không lắp đặt bộ hãm tia lửa trên các cổng xả cho sản phẩm này. Ở một số vùng, có thể yêu cầu bộ hãm tia lửa. Vui lòng kiểm tra các yêu cầu của cơ quan chức năng địa phương / quốc gia. CẢNH BÁO LỰC ĐẨY. Khởi động dây giật (rút nhanh) sẽ kéo tay và cánh tay về phía động cơ nhanh hơn bạn làm có thể gây ra vỡ, gãy xương, vết bầm tím, bong gân hoặc dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. • Khi bắt đầu khởi động động cơ, kéo dây từ từ cho đến cảm nhận được lực kháng và kéo nhanh chóng để tránh lực đẩy. CẢNH BÁO NGUY CƠ GÂY TỔN HẠI THÍNH GIÁC. Nghe tiếng động lớn trong một thời gian dài có thể gây tổn hại cho tai từ đó dẫn đến mất thính lực vĩnh viễn. • Luôn đeo bảo vệ tai. • Đo mức công suất âm thanh được định mức theo tiêu chuẩn EN ISO 20361. CẢNH BÁO NGUY CƠ TỔN THƯƠNG MẮT HOẶC THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ. Phun có thể làm bắn trở lại, đẩy các vật thể hoặc gây tổn hại bên trong dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. • Luôn đeo kính bảo hộ thông hơn gián tiếp (văng hóa chất) theo tiêu chuẩn ANSI Z87.1 trong khi sử dụng hoặc trong vùng gần với thiết bị. KHÔNG ĐƯỢC thay thế kính an toàn hoặc kính sử dụng trong điều kiện khô cho kính an toàn thông hơi gián tiếp. • Biết cách dừng nhanh máy phun thuốc đeo vai. Làm quen với các nút điều khiển. • Thiết bị này không dành cho người (bao gồm cả trẻ em) bị giảm khả năng về thể chất, giác quan và trí tuệ, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ. • KHÔNG để TRẺ EM vận hành máy phun thuốc đeo vai. • Phải sử dụng dụng cụ này trong khi vận hành. • Người ngoài phải đứng cách xa trong khi phun • Kiểm tra ống áp lực cao trước khi sử dụng. KHÔNG ĐƯỢC sửa chữa, hoặc thay thế ống áp lực cao. • KHÔNG sửa chữa các bộ phận nối bị rò rỉ bằng các loại keo; thay thế vòng chữ o và miếng đệm. • KHÔNG để cần phun vận hành tự động trong khi các van gió ở vị trí mở. • Luôn đảm bảo cần phun và các phụ kiện được lắp đặt chính xác. • Cảnh giác - quan sát những gì bạn đang làm. • KHÔNG vận hành sản phẩm khi mệt mỏi, bị bệnh hoặc bị ảnh hưởng của rượu hoặc ma túy hoặc thuốc men. ep No ro t fo du r ct io n CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT. Tiếp xúc với nguồn điện có thể gây sốc điện hoặc bị bỏng dẫn đến tử vong hoặc bị thương nặng. • Không được phun gần nguồn điện. • Trước khi tiến hành điều chỉnh hoặc sửa chữa, ngắt kết nối dây bugi và để cách xa bugi. CẢNH BÁO Trượt chân và ngã. Sử dụng máy phun thuốc đeo vai có thể tạo ra những vũng nước và bề mặt trơn khiến bạn bị ngã dẫn đến tử vong hoặc bị thương nặng. Lực đẩy từ súng phun có thể làm bạn ngã dẫn đến tử vong hoặc bị thương nặng. • Vận hành máy phun thuốc đeo vai từ bề mặt ổn định. • Khu vực phun hóa chất nên có độ dốc và hệ thống thoát nước thích hợp để giảm khả năng bị ngã do bề mặt trơn. R • KHÔNG với quá xa hoặc đứng trên các giá đỡ không vững. Luôn giữ thăng bằng và cân bằng tốt. • Chỉ sử dụng trên mặt đất. KHÔNG leo trèo hoặc bò khi mang thiết bị. • Luôn cầm chắc súng bằng cả hai tay để tránh chấn thương khi súng phun đẩy trở lại. CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT. Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và / hoặc thiệt hại tài sản. • KHÔNG sử dụng chất lỏng ăn da cho Máy phun thuốc đeo vai. • CHỈ sử dụng hóa chất an toàn nông nghiệp. Làm theo tất cả các hướng dẫn của Nhà sản xuất. • Rửa tay sau khi vận hành sản phẩm này. • KHÔNG được uống bất kỳ thức uống nào từ sản phẩm này hoặc sử dụng các chất lỏng từ thùng máy cho bất kỳ mục đích làm sạch nào. TIẾNG VIỆT 203 CẢNH BÁONGUY HIỂM VỀ TRỌNG LƯỢNG NÂNG. Trọng lượng phun có thể vượt quá khả năng vật lý của người vận hành. Cần xem xét đánh giá những hạn chế nâng của người vận hành trước khi sử dụng để tránh các tổn thương hoặc các chấn thương nghiêm trọng do nâng nặng. Máy có thể cân nặng trên 31kg khi đầy, tùy thuộc vào chất hóa học được sử dụng. • Thiết bị này được thiết kế CHỈ để sử dụng với các bộ phận được ủy quyền của Briggs & Stratton. Nếu thiết bị được sử dụng với các bộ phận mà KHÔNG tuân thủ các thông số kỹ thuật tối thiểu, người sử dụng phải chịu tất cả các rủi ro và trách nhiệm. An toàn khi vận hành • KHÔNG sử dụng máy nếu người vận hành đã từng bị chấn thương lưng từ trước hoặc suy yếu về thể chất. • Đọc, hiểu và làm theo hướng dẫn và cảnh báo trong sách hướng dẫn này và chỉ dẫn trên máy, trên động cơ và nhãn dán, trước khi sử dụng. • Khi bắt đầu sử dụng máy phun thuốc đeo vai lần đầu tiên, hãy kiểm tra trọng lượng sản phẩm khi bình phun rỗng để đảm bảo sự thoải mái và khả năng nâng. Bắt đầu với lượng chất lỏng mà bạn có thể mang trên lưng và có thể không cần công suất đầy của bình phun. Bạn có thể tăng lượng chất lỏng dần dần tùy thuộc vào kinh nghiệm và khả năng của Người vận hành. • Sản phẩm này được thiết kế và sử dụng để giệt các vật gây hại và cho nông nghiệp. Đối với các hóa chất/phụ gia giệt sinh vật gây hại như thuốc diệt cỏ và thuốc trừ sâu, hãy làm theo hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất về quy trình sử dụng khuyến nghị và các biện pháp phòng ngừa an toàn. KHÔNG sử dụng Máy phun thuốc cho các mục đích khác ngoài dự kiến. • Người vận hành cần nghỉ thường xuyên và tháo bình phun khỏi lưng khi nghỉ. • Luôn kiểm tra xem có bất kỳ giới hạn sử dụng các sản phẩm bảo vệ thực vật của cơ quan quản lý địa phương / quốc gia hay không. • Người vận hành chỉ nên tăng mức công suất đầy bình sau khi thoải mái sử dụng máy ở địa hình và môi trường sử dụng. • Nếu không chắc chắn của các vận hành Máy phun thuốc đeo vai, KHÔNG vận hành, tìm hướng dẫn về vận hành an toàn Máy phun thuốc đeo vai từ nhà cung cấp đào tạo chuyên nghiệp hoặc được công nhận. ep No ro t fo du r ct io n • KHÔNG đổ đầy hoặc tăng công suất bình phun trong khi người vận hành đang đeo bình trên lưng. Chỉ nạp đầy bình trên mặt đất. • Biết cách điều khiển và sử dụng đúng thiết bị trước khi nâng, đeo hoặc khởi động. • Không bao giờ nâng máy một mình và luôn sử dụng cách thức nâng an toàn. Chúng tôi đề nghị khi đưa Máy phun thuốc đeo vai vào lưng hoặc đặt xuống để tháo bình, đặt máy trên một bề mặt cao hơn chỉ bằng chiều cao thắt lưng. ví dụ, sử dụng ghế đẩu hoặc bệ đứng, Kệ làm việc, hoặc từ phía sau của bàn xe chuyên dụng. • KHÔNG nhấc Máy phun thuốc trực tiếp lên lưng người vận hành từ mặt đất. • KHÔNG đặt máy vào lưng người vận hành trong khi người vận hành khi đang ở tư thế ngồi. R LƯU Ý Phun áp lực cao có thể làm hỏng các mặt hàng dễ vỡ như thủy tinh. • KHÔNG hướng súng phun vào thủy tinh hoặc mặt hàng dễ vỡ khác. LƯU Ý Bảo quản không đúng Máy phun thuốc đeo vai có thể gây tổn hại và làm giảm tuổi thọ bình. • Nếu bạn có thắc mắc về mục đích sử dụng, hãy hỏi đại lý hoặc liên hệ với trung tâm dịch vụ được ủy quyền. • KHÔNG vận hành thiết bị nếu có bộ phận bị hỏng hoặc bị mất, hoặc không có hộp bảo vệ, vỏ bọc. • KHÔNG đặt bất kỳ thiết bị an toàn nào trên thiết bị này. • KHÔNG sửa chữa Máy phun thuốc đeo vai theo bất kỳ cách nào khác hơn ngoài quy định tại hướng dẫn sử dụng cho người vận hành này. • Trước khi bắt đầu khởi động Máy phun thuốc đeo vai trong thời tiết lạnh, kiểm tra tất cả các bộ phận của thiết bị để đảm bảo không hình thành băng. • KHÔNG di chuyển Máy phun thuốc đeo vai bằng cách kéo trên mặt đất hoặc bằng cách kéo ống hoặc cần phun. Chỉ di chuyển thiết bị bằng cách nâng thiết bị bằng cách nâng kẹp ở cả hai mặt của Máy phun hoặc nâng bằng dây đai. TIẾNG VIỆT 204 • Chỉ được sử dụng thiết bị trong điều kiện thời tiết tốt và có tầm nhìn rõ. • Hãy chắc chắn là bạn đang ở trong tình trạng sức khỏe tốt khi sử dụng sản phẩm này. KHÔNG vận hành sản phẩm khi mệt mỏi, bị bệnh hoặc bị ảnh hưởng của rượu, ma túy hoặc thuốc. • Luôn giữ thăng bằng và cân bằng, đặc biệt là khi làm việc trên cánh đồng lúa khi phần lớn đất bị ẩm ướt, trơn trượt, bề mặt không đồng đều và bị bao phủ bằng một lớp bùn dày (bàn chân của bạn có thể bị lún trong bùn). • Tự bảo vệ bản thân khi vận hành thiết bị bằng cách đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn, bảo vệ tai, bảo vệ đường hô hấp và đi giày chắc chắn - khởi động an toàn. • Luôn kiểm tra xem đế cao su có trong điều kiện tốt hay không. Nếu đế cao su bị nứt hoặc bị hư hỏng, KHÔNG vận hành sản phẩm cho đến khi bộ phận này được thay thế. • KHÔNG phun những chất lỏng dễ bắt lửa, bắt cháy hoặc ăn mòn. • KHÔNG phun dung dịch nóng. • KHÔNG sử dụng để phun sơn, dung môi hoặc chất kết dính. • KHÔNG sử dụng gần khu vực đốt cây trồng hoặc cho các mục đích đốt. • KHÔNG sử dụng làm dụng cụ chữa cháy. • KHÔNG sử dụng với các chất ăn da hoặc làm sạch khác • KHÔNG sử dụng cho các ứng dụng y tế như sự kiểm soát dịch bệnh cho gia súc hoặc gia cầm. Bảo quản xăng an toàn Để tránh bị thương cá nhân hoặc thiệt hại tài sản, cần hết sức lưu ý trong khi bảo quản xăng. Xăng rất dễ bắt lửa và hơi xăng dễ gây nổ. • Dập tắt tất cả thuốc lá, xì gà, ống dẫn và các nguồn bắt lửa khác. • Chỉ sử dụng thùng chứa nhiên liệu đã được duyệt. • KHÔNG nạp đầy thùng nhiên liệu trong xe hoặc trên xe tải hoặc xe kéo. Luôn đặt các thùng chứa trên mặt đất cách xa xe trước khi nạp đầy. • KHÔNG nạp nhiên liệu trong nhà hoặc trong một môi trường kín. • KHÔNG mở nắp nhiên liệu hoặc nạp thêm nhiên liệu khi động cơ đang chạy. Để động cơ nguội trước khi tiếp nhiên liệu. • Không nạp quá đầy cho bình nhiên liệu. Thay thế nắp nhiên liệu và siết chặt an toàn. • KHÔNG bảo quản Máy phun thuốc hoặc bình chứa nhiên liệu bên trong nơi có gọn lửa mở, tia lửa hoặc đèn báo như trên một thiết bị đun nước nóng hoặc thiết bị khác. • Nếu bị đổ nhiên liệu, làm sạch ngay lập tức và thay quần áo nếu bị dính nhiên liệu. Bảo trì an toàn R ep No ro t fo du r ct io n • Tránh phun không định hướng. Luôn lưu ý đến các thông số khác nhau như: vòi phun, áp lực, chiều cao cần, tốc độ gió và v..v. • KHÔNG hướng cần phun vào người hoặc động vật. • Sản phẩm này là một thiết bị độc lập và không được kết nối với các thiết bị khác. • Chúng tôi khuyến nghị khi vận hành lần đầu, cần khởi động Máy phun thuốc đeo vai với nước sạch để kiểm tra rò rỉ và vận hành an toàn. • Khuyến nghị khi sử dụng một loại hóa chất mới hoặc làm việc trong môi trường mới cần kiểm tra vận hành bằng nước sạch để tránh tác động môi trường không mong muốn do sử dụng không đúng cách. ví dụ. Phun quá hoặc thiếu kiểm soát khi áp dụng cho loại cây trồng cụ thể, hoặc gây thiệt hại không mong muốn cho cây trồng được bảo vệ. • Những người ngoài đứng xem phải đứng cách xa trong khi phun. • KHÔNG sử dụng Máy phun thuốc ở gần gờ ngăn, vách hoặc cạnh vách đá, nơi có nguy cơ té ngã. • KHÔNG leo lên các kết cấu trong khi đeo hoặc vận hành thiết bị, bao gồm cả cây, tường, các tòa nhà và hàng rào. • Tránh đi bộ cùng với Máy phun thuốc trên các sườn dốc hoặc các bậc thang. Bảo vệ trẻ em Tai nạn thảm khốc có thể xảy ra nếu người vận hành không cảnh giác sự có mặt của trẻ em. Trẻ em thường bị thu hút bởi máy móc và các hoạt động phun. Đừng nghĩ rằng trẻ em vẫn ở nguyên vị trí nơi bạn vừa nhìn thấy chúng. • Đưa trẻ ra khỏi khu vực phun thuốc và có người lớn trông coi. • Không để trẻ em hoặc những người khác sử dụng hoặc chạm vào thiết bị hoặc các bộ phận đính kèm. Họ có thể bị thương nặng. • Chỉ cho phép người có trách nhiệm hoặc người hướng dẫn sử dụng hiểu các hướng dẫn này mới có thể vận hành Máy phun thuốc này. • Sử dụng đặc biệt cẩn thận khi tiếp cận các góc mù, cây bụi, cây, hoặc các vật thể khác có thể che khuất tầm nhìn. • Bảo vệ động cơ không bị dính cỏ, lá hoặc mỡ dư thừa để giảm nguy cơ hỏa hoạn và động cơ quá nóng. • Khi tháo thùng nhiên liệu, rút cạn nhiên liệu vào thùng chứa quy định ở ngoài trời và tránh xa ngọn lửa. • Luôn đảm bảo thông khí đầy đủ khi vận hành động cơ. Khí thải chứa khí cacbon monoxide, một chất độc không mùi và gây chết người. • Chỉ bảo dưỡng máy hoặc máy bơm và điều chỉnh khi động cơ dừng. Tháo dây cắm bugi khỏi bugi và đặt dây cách xa bugi. • KHÔNG thay đổi cài đặt tốc độ điều tốc động cơ hoặc động cơ siêu tốc. • KHÔNG kiểm tra tia lửa khi đã tháo bugi. Vận chuyển và bảo quản an toàn • KHÔNG bảo quản Máy phun thuốc và thùng chứa nhiên liệu ở nơi mà khói có thể vươn tới ngọn lửa, tia lửa hoặc đèn báo như trong thiết bị đun nước, lò sưởi, máy sấy quần áo hoặc thiết bị dùng ga khác. • Cầm tay Máy phun thuốc ở vị trí thẳng đứng với động cơ đã dừng và tháo bộ giảm thanh ra khỏi Máy phun • Bảo quản Máy phun ở vị trí thẳng đứng. • Đê động cơ nguội trước khi vận chuyển hoặc bảo quản Máy phun. • Xả kiệt bình phun và bình nhiên liệu sau mỗi lần sử dụng và trước khi vận chuyển hoặc bảo quản Máy phun. • Khi vận chuyển, đặt Máy phun ở vị trí dọc / thẳng đứng trên xe mooc chở hàng / phương tiện tiện ích hoặc tương tự. Sử dụng sợi dây thừng hoặc thanh chắn an toàn hoặc loại tương tự để giữ Máy phun chắc chắn không bị di chuyển và đổ vỡ. • Không vận hành Máy phun trên phương tiện đang di chuyển. ví dụ, KHÔNG vận hành khi đứng trên khay hoặc ngoài cửa sổ của xe tải tiện ích. • Không được vận hành hoặc đi trên phương tiện trong khi đang đeo hoặc vận hành thiết bị. ví dụ. KHÔNG đi xe gắn máy hoặc cưỡi động vật trong khi đeo Máy phun thuốc. • KHÔNG chạy trong khi đang đeo hoặc vận hành Máy phun thuốc. Luôn luôn đi bộ. • Máy phun thuốc được sử dụng để vận hành với người đi bộ ở vị trí hai chân thẳng đứng. KHÔNG vận hành theo cách khác ngoài cách quy định, bao gồm: - KHÔNG vận hành trong khi ngồi hoặc bò. - Không vận hành khi ở vị trí nâng hoặc treo từ mặt đất. TIẾNG VIỆT 205 CÁC TÍNH NĂNG VÀ BỘ ĐIỀU KHIỂN HIỂU RÕ VỀ MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI Đọc Hướng dẫn sử dụng cho người vận hành và các quy tắc an toàn trước khi vận hành Máy phun thuốc đeo vai. So sánh các hình minh họa với máy phun ba lô của bạn để làm quen với vị trí của các điều khiển khác nhau và điều chỉnh. Lưu giữ tài liệu này để tham khảo sau này. H I A G J F B K E ep No ro t fo du r ct io n D R C Q S (cạnh bên không hiển thị) N M L P R O (A) Bình phun - Được sử dụng để chứa hóa chất lỏng pha loãng nông nghiệp. Bộ lọc được đặt trong bình để ngăn các mảnh vỡ vào trong bình chứa trong khi làm đầy. (B) Động cơ - Cấp điện cho Máy phun thuốc đeo vai. (C) Khung phun - Giữ ổn định cho Máy phun thuốc đeo vai khi ở vị trí thẳng đứng và đỡ bình phun, bơm và động cơ phun. (D) Đệm tựa lưng - Hỗ trợ đỡ sau lưng. (E) Bơm pit tông tác động kép - Nối với động cơ và đẩy hóa chất lỏng pha loãng ra khỏi bình phun (F) Nắp xả - Được sử dụng để đóng và rút hết chất lỏng. (G) Dây đeo - Hai dây đai có đệm được đeo qua vai. (H) Nắp bình phun - Được sử dụng để đóng và ngăn hóa chất lỏng pha loãng tràn ra khỏi bình phun. 206 TIẾNG VIỆT (I) Cần phun 3 đầu phun - Được sử dụng để phun ở diện tích lớn hơn. (J) Cần nối dài - mở rộng chiều dài cho cần phun 3 đầu phun. (K) Cần phun một đầu phun - Được sử dụng để phun thẳng (L) Lắp ống phun - ống áp lực cao nối với đầu ra bơm và cần phun. (M) Đầu ra máy bơm - cổng xả bơm. (N) Đế cao su - Dùng để giảm độ rung từ động cơ và bơm (O) Cần điều chỉnh tiết lưu - Điều khiển tốc độ động cơ. (P) Nút dừng - ép để tắt máy ngay lập tức. (Q) Áp suất quy định - Được sử dụng để điều chỉnh áp lực cho điều kiện phun thích hợp. (R) Tấm hãm áp lực - Được sử dụng để khóa vị trí áp lực. (S) Vịt tra mỡ (2 điểm) - Được sử dụng để phết và bôi trơn pít tông. LẮP RÁP Máy phun thuốc đeo vai yêu cầu lắp ráp rất ít và đã sẵn sàng để sử dụng sau khi đã được bảo dưỡng đúng bằng loại dầu và nhiên liệu khuyến nghị. MỞ ĐÓNG GÓI MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI 1. Dỡ bỏ từng bộ phận từ thùng cacton. 2. Chắc chắn là bạn có đầy đủ các bộ phận trước khi lắp ráp. THÀNH PHẦN TRONG THÙNG CÁCTON Kiểm tra tất cả các thành phần. Nếu có bất kỳ bộ phận nào bị mất hoặc bị hư hỏng, hãy gọi đến Dịch vụ Khách hàng Briggs và Stratton để được giúp đỡ qua số 1800 743 4115. Nếu bạn gọi đến để được trợ giúp, hãy đọc số model, phiên bản, và số seri trên nhãn nhận dạng. Một bộ đóng gói có chứa các mục như minh họa. 3 ep No ro t fo du r ct io n 1 4 R 2 1. bộ 2. Lắp ráp ống phun (bao gồm cần, nắp và van vòi) 3. Cần phun 3 đầu phun (bao gồm cả cần nối dài) 4. Cần phun 1 đầu phun Chú ý: Một số model được trang bị thêm các các phụ kiện bổ sung như: Hướng dẫn sử dụng, Hộp lắp ráp, Chai trộn và bộ Dụng cụ khác và có thể thay đổi mà không báo trước. LẮP RÁP MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI 1. Nối bộ ống phun với miệng xả máy bơm 2. Nối bộ ống phun với cần phun 3. Lắp đặt & Điều chỉnh Bộ dây đeo với Máy phun thuốc. TIẾNG VIỆT 207 Nối bộ ống phun với miệng xả bơm 1. Gắn ống phun vào miệng xả máy bơm (A) bằng cách siết chặt đai ốc tai hồng (B). Chỉ siết chặt bằng tay tránh siết chặt quá làm hỏng phụ kiện ống. E F D C C B ep No ro t fo du r ct io n A Nối đường ống phun với cần phun. 1. Đối với cần 3 đầu phun: Siết chặt cần nối dài (D) vào van vòi (C). Xoay cần phun 3 đầu phun (E) trên cần nối dài (D). Đảm bảo tất cả các kết nối được siết chặt. Chỉ siết chặt bằng tay. 2. Đối với cần 1 đầu phun: Siết chặt cần một đầu phun (F) vào van vòi (C). Đảm bảo tất cả các kết nối được siết chặt. Cần một đầu phun được trang bị bộ điều tiết dòng chảy. Chỉ siết chặt bằng tay. Cần 3 đầu phun 3. Sau khi bộ ống phun được nối với cần phun, kiểm tra và đảm bảo tất cả các kết nối trong bộ ống phun như nắp (G), van vòi (H), cần (I) và vòi phun (J) được siết chặt (chỉ siết bằng tay). H R CHÚ Ý: Nếu có rò rỉ từ phụ kiện cần một đầu phun (F), siết chặt lại các phụ kiện bằng cờ lê hoặc mỏ lết. 208 TIẾNG VIỆT Cần 1 đầu phun I J G Lắp đặt và điều chỉnh dây đeo cùng với Máy phun thuốc 1. Móc kẹp dây treo an toàn (L) vào lỗ siết định vị (M). 2. Trượt dây đeo cứng (K) qua vai của bạn. 3. Điều chỉnh độ dài của dây đeo đến vị trí thoải mái và cân bằng. K L M ep No ro t fo du r ct io n Liệt kê những mục cần kiểm tra trước khi bắt đầu vận hành Máy phun thuốc đeo vai Kiểm tra lại các bộ phận lắp ráp của Máy phun thuốc để đảm bảo bạn đã thực hiện tất cả những điều sau đây: 1. Hãy chắc chắn bạn đã đọc Hướng dẫn vận hành và an toàn cho Người thao tác trước khi sử dụng Máy phun thuốc đeo vai. 2. Kiểm tra các kết nối ống đã siết chặt đúng cách chưa và các kết nối khác bao gồm cả lắp ráp ống phun. CẢNH BÁO R 3. Kiểm tra để chắc chắn rằng không có nút thắt, vết cắt, hoặc hư hỏng đường ống. Bộ ống phun và phụ kiện rất quan trọng cho sự an toàn của Máy phun thuốc. Chỉ sử dụng ống phun và phụ kiện theo khuyến cáo của Nhà sản xuất. TIẾNG VIỆT 209 VẬN HÀNH CÁCH SỬ DỤNG MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI CHÚ Ý: KHÔNG vận hành hoặc đổ đầy bình nếu Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì về vận hành Máy phun thuốc đeo vai, xin vui lòng gọi đến trung tâm Briggs và Stratton theo số 1800 743 4115 hoặc truy cập trang web: briggsandstratton.com Sử dụng hóa chất lỏng pha loãng • • • • CHÚ Ý: Chúng tôi khuyến nghị khi khởi động lần đầu tiên, cần khởi động Máy phun thuốc đeo vai với nước sạch để kiểm tra rò rỉ và vận hành an toàn. CẢNH BÁO Tránh bị nhiễm bẩn của môi trường trong quá trình trộn và nạp đầy. Các hóa chất bị tràn cần phải được làm sạch ngay lập tức để ngăn bất kỳ hóa chất nào xả vào đường thủy, hệ thống thoát nước hoặc gần sông. Vui lòng tham khảo hướng đẫn của Nhà sản xuất hóa chất. Sử dụng nhiên liệu và dầu ep No ro t fo du r ct io n • CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT. Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và / hoặc thiệt hại tài sản. KHÔNG sử dụng chất lỏng ăn da cho Máy phun thuốc đeo vai. CHỈ sử dụng hóa chất an toàn nông nghiệp. Làm theo tất cả hướng dẫn của Nhà sản xuất. Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn, bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn. Rửa tay sau khi vận hành sản phẩm này. KHÔNG uống thức uống nào từ sản phẩm này. không có bộ lọc (B). Sử dụng bình không có bộ lọc sẽ làm hỏng và làm tắc bơm. KHÔNG pha loãng phụ gia với nước bẩn, bao gồm cả nước với chất thải hữu cơ hoặc tổng hợp có thể làm tắc bơm. CẢNH BÁO NGUY CƠ VỀ HÔ HẤP. Một số hóa chất nông nghiệp có thể gây hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc. Trộn nhiên liệu và dầu Sử dụng chai được cung cấp và trộn xăng với dầu 2-kỳ chất lượng cao với tỷ lệ trộn xăng-dầu là 25:1. Nhiên liệu phải đáp ứng các yêu cầu sau: • Xăng sạch, tươi, không chì • Có tối thiểu 87 octane/87 NTH (91 RON). Việc trộn các hóa chất / phụ gia nên được thực hiện trong khu vực thông gió tốt với ánh sáng đầy đủ. Để pha trộn các hóa chất / phụ gia, vui lòng tham khảo các hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất. Sử dụng hóa chất lỏng pha loãng theo các bước sau: 1. Mở nắp bình phun (A). R 2. Nạp đầy hóa chất lỏng pha loãng vào bình phun (C) thông qua bộ lọc (B) sử dụng một thiết bị nạp đầy được duyệt hoặc thùng chứa của Nhà sản xuất hóa chất. Đảm bảo hóa chất lỏng loãng trong bình phun không chứa rác bẩn. 3. Khi đầy, đóng nắp bình (A) chắc chắn. MỞ ĐÓNG B A C 210 TIẾNG VIỆT • Xăng có đến 10% ethanol (gasohol) hoặc có đến 15% MTBE (methyl tertiary butyl ether) có thể chấp nhận được. CẢNH BÁO NGUY HIỂM Không sử dụng loại xăng không được chấp thuận, chẳng hạn như E85. Không chỉnh sửa động cơ để vận hành bằng nhiên liệu thay thế. Điều này sẽ làm hỏng các thành phần động cơ và làm mất hiệu lực bảo hành động cơ. Cách khởi động Máy phun thuốc đeo vai CẢNH BÁO CHÁY HOẶC NỔ. CẢNH BÁO NGUY CƠ TỔN THƯƠNG MẮT Xăng và hơi xăng rất dễ cháy và nổ. Cháy, nổ có thể gây bỏng nặng hoặc tử vong. Phun có thể làm bắn trở lại hoặc đẩy vật thêr dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. Khi thêm nhiên liệu • Tắt động cơ và để động cơ nguội tối thiểu 2 phút trước khi tháo nắp nhiên liệu. • Nạp đầy nhiên liệu ngoài trời hoặc ở khu vực thoáng khí. • Không nạp đầy bình nhiên liệu. Để xăng có thể giãn nở, không nạp đầy phía trên đáy cổ bình nhiên liệu. neck. • Bảo quản xăng tránh xa tia lửa, ngọn lửa mở, đèn báo, nhiệt, và các nguồn bắt lửa khác. • Kiểm tra các đường ống dẫn nhiên liệu, bình xăng, nắp và các phụ kiện thường dùng cho các vết nứt hoặc rò rỉ. Thay thế nếu cần thiết. • Nếu nhiên liệu bị tràn, chờ bốc hơi hết trước khi khởi động động cơ. • KHÔNG châm thuốc hay hút thuốc lá. • KHÔNG sử dụng thiết bị hoặc bảo quản nhiên liệu gần các hoạt động đốt cây trồng. 1. Mở nắp nhiên liệu. 2. Từ từ thêm hỗn hợp nhiên liệu và dầu (D) vào bình nhiên liệu (F). KHÔNG đổ đầy phía trên đáy cổ bình nhiên liệu (E). 3. Lắp đặt nắp nhiên liệu và để nhiên liệu bị đổ bốc hơi trước khi khởi động động cơ. Xăng và hơi xăng rất dễ gây cháy và nổ. Cháy, nổ có thể gây bỏng nặng hoặc tử vong. Khi khởi động động cơ • Đảm bảo rằng bugi, bộ giảm âm, nắp nhiên liệu và bộ lọc khí (nếu được trang bị) ở đúng vị trí và chắc chắn. • Không khởi động động cơ khi đã tháo bugi. F CẢNH BÁO NGUY HIỂM KHÍ ĐỘC. Chạy động cơ phát ra khí carbon monoxide, loại khí không màu, không mùi và độc. Hit phải khí carbon monoxide có thể gây ra đau đầu, mệt mỏi, chóng mặt, nôn mửa, co giật, buồn nôn, ngất xỉu hoặc tử vong. • CHỈ vận hành thiết bị ngoài trời. • Để khí thải xâm nhập vào khu vực kín thoát qua cửa sổ, cửa ra vào, cửa thông gió, hoặc các lỗ thoát khác. D R E CẢNH BÁO CHÁY HOẶC NỔ. ep No ro t fo du r ct io n Khi phun hỗn hôp nhiên liệu và dầu, tuân thủ các bước sau: • Luôn đeo kính bảo hộ thông hơn gián tiếp (văng hóa chất) theo tiêu chuẩn ANSI Z87.1 trong khi sử dụng hoặc trong vùng gần với thiết bị. KHÔNG ĐƯỢC thay thế kính an toàn hoặc kính sử dụng trong điều kiện khô cho kính an toàn thông hơi gián tiếp. • • • • CẢNH BÁO HƠI/ KHÍ THẢI. Nhiệt /khí thải có thể đốt cháy các chất dễ bắt lửa, các kết cấu hoặc làm hư hỏng bình xăng gây cháy, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và/hoặc thiệt hại tài sản. Tiếp xúc với khu vực ống xả có thể gây bỏng dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. KHÔNG chạm vào phần nóng và TRÁNH khí thải nóng. KHÔNG phun chất lỏng dễ cháy. Để các thiết bị nguội trước khi chạm vào. Chỉ sử dụng các phụ tùng nguyên bản từ Nhà sản xuất hoặc được Nhà sản xuất chấp nhận. TIẾNG VIỆT 211 CẢNH BÁO LỰC ĐẨY. Khởi động dây giật (rút nhanh) sẽ kéo tay và cánh tay về phía động cơ nhanh hơn bạn làm có thể gây ra vỡ, gãy xương, vết bầm tím, bong gân hoặc dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. • Khi bắt đầu khởi động động cơ, kéo dây từ từ cho đến cảm nhận được lực kháng và kéo nhanh chóng để tránh lực đẩy. LƯU Ý KHÔNG chạy máy bơm mà không có hóa chất lỏng pha loãng trong bình phun. • Những hư hỏng cho thiết bị do không tuân theo hướng dẫn này sẽ làm mất hiệu lực bảo hành. • KHÔNG để động cơ không sử dụng trong thời gian dài. Nếu máy không hoạt động, tắt máy khi không sử dụng. • Không được để động cơ chạy không có sự giám sát. • KHÔNG vận hành động cơ ở tốc độ lớn nhất với van vòi cần phun ở tình trạng đóng trong thời gian dài. I CHÚ Ý: KHÔNG đóng van tiết lưu khi động cơ bắt đầu ấm lên. Động cơ ấm (nóng) có thể là: - động cơ vừa ngừng hoạt động. - động cơ trong nhiệt độ môi trường nóng. 5. Di chuyển cần điều chỉnh tiết lưu (J) lên khoảng 1/3 từ vị trí "không hoạt động". KHÔNG tăng cần điều chỉnh tiết lưu (J) cho đến khi thiết bị trên lưng người thao tác đã sẵn sàng để phun. ep No ro t fo du r ct io n Để bắt đầu vận hành Máy phun thuốc đeo vai lần đầu tiên, làm theo từng bước hướng dẫn này. Thông tin khởi động này cũng áp dụng trong trường hợp nếu bạn để Máy phun thuốc đeo vai không vận hành trong tối thiểu một ngày. 4. Đặt cần nắp nghẽn hơi (l) đến vị trí phía trên. 1. Đặt Máy phun thuốc đeo vai trên bề mặt phẳng và ổn định. 2. Kiểm tra và đảm bảo trước khi bắt đầu khởi động động cơ, van vòi (G) được đóng hoàn toàn. ĐỘ TỐC ĐA TỐI NG KHÔ T HOẠ G ĐỘN G ĐÓNG R 3. Sơn lót bầu nhiên liệu trong (H) ở đáy bộ chế hòa khí cho đến khi bộ phận này trở nên cứng và chứa đầy nhiên liệu. H J 6. Thiết lập đĩa số điều chỉnh áp lực (K) với các điều kiện phun thích hợp. Đĩa số điều chỉnh áp lực được sử dụng để hạn chế số áp lực bơm sẽ tạo ra. Khi thiết lập, áp lực dư được thông hơi trở lại vào trong bình cung cấp để đảm bảo áp suất đầu ra tối đa ở cần bơm. Để thiết lập áp lực, thực hiện theo các bước sau: - Quay theo chiều kim đồng hồ để tăng áp lực, hoặc; Xoay ngược chiều kim đồng để giảm áp lực. - Để khóa đĩa số điều chỉnh áp lực, siết chặt áp lực Tấm hãm (L) được đặt theo hướng ngược chiều kim đồng hồ. K L GIẢM TĂNG 212 TIẾNG VIỆT 7. Giữ Máy phun thuốc chắc chắn và kéo dây khởi động từ từ cho đến khi cảm nhận được lực kháng. Sau đó kéo nhanh chóng cho đến khi khởi động động cơ. CHÚ Ý: KHÔNG kéo dây hoặc khởi động trong khi máy đang ở trên lưng người thao tác. Luôn khởi động máy trên mặt đất. Đeo Máy phun thuốc đeo vai 1. Không được nâng Máy phun thuốc một mình và luôn sử dụng cách nâng an toàn. Chúng tôi đề nghị khi đưa Máy phun thuốc đeo vai trên lưng hoặc khi đặt xuống, đặt Máy phun thuốc trên bề mặt bằng phẳng có chiều cao chỉ cao hơn chiều cao thắt lưng. 2. Đặt dây đeo cứng (K) qua vai. 3. Kiểm tra và điều chỉnh dây đeo căng thoải mái trước khi nâng Máy phun thuốc. CẢNH BÁO NGUY HIỂM VỀ TRỌNG LƯỢNG NÂNG. Trọng lượng Máy phun thuốc có thể vượt quá khả năng thể chất của người vận hành. Cần xem xét đánh giá các giới hạn nâng của người vận hành trước khi sử dụng để tránh chấn thương hoặc các chấn thương nghiêm trọng do nâng nặng. Cách phun 8. Sau khi động cơ đã ấm lên, di chuyển cần nắp nghẽn hơi (l) đến vị trí mở (Xuống). CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT. Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và / hoặc thiệt hại tài sản. • Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn, bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn. ep No ro t fo du r ct io n I • Rửa tay sau khi thao tác sản phẩm này. • Luôn làm theo các hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất. Cách dừng Máy phun thuốc đeo vai CẢNH BÁO Điều quan trọng là phải biết rõ làm thế nào để tắt máy bất cứ lúc nào. Kiểm tra vị trí và chức năng của nút dừng trước khi đặt máy lên lưng người vận hành. Đảm bảo đưa máy ra khỏi lưng người vận hành trước khi khởi động trở lại. R Để tắt Máy phun thuốc đeo vai, hãy làm theo từng bước hướng dẫn sau. 1. Đưa cần điều chỉnh tiết lưu về vị trí không hoạt động (J). 2. Bấm và giữ nút tắc dừng (M) cho đến khi động cơ dừng lại hoàn toàn. M CẢNH BÁO NGUY HIỂM KHÍ ĐỘC. Một số hóa chất lỏng nông nghiệp có thể gây hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc. Bây giờ bạn nên làm quen với cách KHỞI ĐỘNG và TẮT Máy phun thuốc đeo vai. Nếu không, xin vui lòng tham khảo các phần trước để làm quen với việc KHỞI ĐỘNG và TẮT hệ thống trước khi tiếp tục. Để bắt đầu phun, thực hiện các bước sau: 1. Nâng Máy phun thuốc đeo vai lên lưng và để động cơ đang chạy ở chế độ nghỉ. 2. Mở van vòi (G). ĐỘ TỐC ĐA TỐI OẠT NG H KHÔ G ĐỘN G MỞ J CHÚ Ý: Nếu cần thiết phải dừng ngay hoạt động của Máy phun trong trường hợp khẩn cấp, hãy bấm và giữ nút dừng (M) ngay lập tức. 3. Bắt đầu để nâng cần điều chỉnh tiết lưu để tăng tốc độ động cơ. Hóa chất lỏng pha loãng bắt đầu phun ra từ vòi phun. TIẾNG VIỆT 213 Chỉ dẫn thiết lập áp lực phun Phương pháp thiết lập áp lực phun có thể được thực hiện theo hai cách. 1. Thiết lập áp lực thông qua quay số điều chỉnh áp lực. - Quay theo chiều kim đồng hồ để tăng áp lực, hoặc; - Quay ngược chiều kim đồng để giảm áp lực. 2. Thiết lập áp lực thông qua điều khiển cần điều chỉnh tiết lưu. Điều này sẽ làm tối đa hóa hiệu suất và tiết kiệm nhiên liệu: - Tốc độ động cơ thấp hơn cho áp suất phun thấp hơn, hoặc; - Tốc độ động cơ tối đa cho áp suất phun tối đa. CHÚ Ý: Giới hạn áp lực bằng cách sử dụng quay số điều chỉnh áp lực để bảo vệ tốt hơn các lỗi sơ xuất khi người vận hành tăng áp lực thông qua cần điều chỉnh tiết lưu. Thiết lập áp suất thấp hơn cho thời gian dài hơn, khuyến nghị sử dụng cả điều chỉnh áp suất và RPM thấp hơn để giảm hao mòn bộ phận. CẢNH BÁO KHÔNG thực hiện bất kỳ điều chỉnh hoặc sửa đổi nào trên Máy phun thuốc để tránh nhiễm bẩn cho môi trường, người vận hành hoặc người đứng ngoài. ep No ro t fo du r ct io n Tốc độ dòng chảy phun của từng vòi phun Một cần một vòi phun và cần 3 vòi phun được trang bị một thiết bị tiêu chuẩn kèm theo. Bảng dưới đây là số liệu đầu ra chung cho mỗi vòi phun ở tốc độ lớn nhất và áp lực thiết lập: Loại cần phun Tốc độ dòng chảy Cần phun 1 đầu phun 7LPM/Vòi phun Cần 3 đầu phun 1.5LPM/Vòi phun Vận hành cần phun R Các cần phun được thiết kế và nhằm mục đích phân phối chất lỏng từ bình lên thực vật theo yêu cầu. Không được sử dụng cần phun cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích dự kiến. • KHÔNG sử dụng cần phun để nâng vật thể (bao gồm cả cây trồng) vì có thể uốn cong hoặc làm hỏng cần phun. • KHÔNG đánh bất kỳ vật thể nào bằng cần phun vì điều này có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng hoặc hư hỏng. • KHÔNG sử dụng cần phun để đỡ cân bằng (ví dụ: KHÔNG sử dụng làm gậy chống) vì sẽ làm hỏng cần phun. 214 TIẾNG VIỆT BẢO TRÌ Lịch bảo trì CẢNH BÁO Tia lửa vô tình có thể dẫn đến bỏng hoặc sốc điện. Thực hiện theo số giờ vận hành hoặc theo ngày lịch, tùy theo điều kiện nào xảy ra trước. Cần phải bảo trì thường xuyên khi vận hành trong các điều kiện bất lợi nêu dưới đây. Trước khi sử dụng Nguy cơ cháy • Kiểm tra những chỗ hư hỏng hay vết rò rỉ trên toàn bộ Máy phun • Kiểm tra tất cả chốt truy cập. Nếu lỏng lẻo - phải siết chặt/ thay thế ngay • Kiểm tra vịt tra mỡ. Nạp đầy nếu cần thiết Hàng ngày • Kiểm tra / làm sạch bộ lọc phun1 • Rút kiệt và làm sạch bình phun • Rút kiệt bình nhiên liệu • Kiểm tra các ống và phụ kiện1 • Làm sạch rác • Kiểm tra vòi phun • Tra dầu mỡ vào pít tông sau mỗi 3 giờ hoạt động • Kiểm tra vịt tra mỡ. Nạp đầy nếu cần thiết • Kiểm tra và làm sạch bộ lọc khí1, 2 Mỗi 50 giờ hoạt động hoặc hàng năm • Vệ sinh hoặc điều chỉnh lại khoảng cách bugi. Thay thế nếu cần thiết • Kiểm tra bộ giảm thanh xem có rác và hư hỏng không. Thay thế nếu cần thiết • Kiểm tra mức dầu bơm Tiếp xúc với khu vực ống xả có thể gây bỏng dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. Một số hóa chất lỏng nông nghiệp có thể gây hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc. Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và / hoặc thiệt hại tài sản. ep No ro t fo du r ct io n Trước khi thực hiện việc điều chỉnh hoặc sửa chữa: • DỪNG động cơ • Trước khi tiến hành điều chỉnh hoặc sửa chữa, ngắt dây nối bugi và để cách xa bugi. • Chỉ sử dụng các phụ tùng nguyên bản từ Nhà sản xuất hoặc được Nhà sản xuất chấp nhận. • Tránh bị bỏng nghiêm trọng. Để tất cả các bộ phận nguội trước khi làm việc trên thiết bị. • Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn, bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn. 1 Làm sạch trong trường hợp bị tắc. Thay thế nếu bị hư hỏng, bị rách. Bảo trì thường xuyên hơn nếu vận hành trong điều kiện bẩn hay bụi bặm. R 2 Khuyến nghị chung Bảo trì thường xuyên sẽ cải thiện hiệu suất và kéo dài tuổi thọ của Máy phun thuốc đeo vai. Đến bất kỳ đại lý đủ điều kiện nào để bảo trì. Bảo hành Máy phun thuốc đeo vai không bao gồm các bộ phận đã bị người vận hành sử dụng sai hoặc do sơ suất. Để nhận được đầy đủ giá trị của bảo hành, người vận hành phải bảo quản Máy phun thuốc đeo vai theo hướng dẫn trong sách hướng dẫn này bao gồm việc lưu kho đúng như chi tiết trong phần lưu kho của Hướng dẫn này. Trước khi sử dụng 1. Làm sạch rác. 2. Kiểm tra bộ lọc bình phun và những mảnh vỡ, hư hỏng ở bình phun. 3. Kiểm tra tất cả các ống và phụ kiện về những rò rỉ hoặc những chỗ hư hỏng. 4. Kiểm tra vịt tra mỡ. 5. Kiểm tra vòi phun. 6. Kiểm tra mức dầu bơm. TIẾNG VIỆT 215 BẢO TRÌ MÁY PHUN THUỐC ĐEO VAI Làm sạch rác Hàng ngày hoặc trước khi sử dụng, làm sạch rác tích tụ từ Máy phun thuốc đeo vai. Luôn bảo quản cho bơm, bình phun, khung và bộ điều khiển sạch sẽ. Giữ cho khu vực xung quanh và phía sau ống xả không có rác dễ cháy. Kiểm tra các khe làm mát không khí và các lỗ hở trên Máy phun thuốc đeo vai. Những lỗ này phải được giữ sạch sẽ và không bị tắc nghẽn. Các bộ phận của Máy phun thuốc đeo vai phải được giữ sạch để làm giảm nguy cơ quá nóng và đánh lửa từ rác tích tụ. Kiểm tra vịt tra mỡ (2 điểm) Pít tông trong ống bơm được bôi trơn sau mỗi 3 giờ hoạt động hoặc theo yêu cầu:: 1.Vặn bằng tay mũ đinh ốc theo chiều kim đồng hồ cho đến khi bạn cảm thấy lực kháng của mỡ bắt đầu bơm vào. 2.Sau đó quay một vòng tròn (cả mũ vít - mỗi phía của bơm). Tránh bơm quá nhiều dầu mỡ bởi có thể dẫn đến lãng phí dầu mỡ do bị rò rỉ từ các mũ ốc. Vệ sinh mỡ dư thừa từ các mũ ốc theo yêu cầu. Bơm dầu mỡ • Sử dụng miếng vải ẩm để lau sạch các bề mặt bên ngoài. Vịt tra mỡ đặt ẩn trong hình ảnh bên dưới mũ ốc LƯU Ý Bảo quản Máy phun thuốc đeo vai không đúng cách có thể gây tổn hại và làm giảm tuổi thọ của Máy. • KHÔNG chèn thêm bất kỳ vật thể nào qua khe làm mát. Kiểm tra và làm sạch Bộ lọc phun lọc & Bình phun Kiểm tra Tất cả Ống và phụ kiện xem có rò rỉ hoặc hư hỏng không 1. Các vòi phun có thể bị rò rỉ do bị hao mòn, xoắn, cọ xát hoặc bị hư. Kiểm tra các ống mỗi lần trước khi sử dụng. Kiểm tra các vết cắt, rò rỉ, trầy xước hoặc phồng lên của nắp, vết hư hỏng hoặc dịch chuyển khớp nối. Nếu có tồn tại một trong những điều kiện này, thay thế các ống ngay lập tức. CẢNH BÁO R Bộ ống phun và phụ kiện rất quan trọng cho sự an toàn của thiết bị.KHÔNG được sửa chữa ống, hãy thay thế ống mới.Chỉ sử dụng ống phun và phụ kiện theo khuyến nghị của Nhà sản xuất. 2. Kiểm tra tất cả các mối nối ống và làm sạch nếu bị tắc hoặc thay thế nếu bị hư hỏng. Kiểm tra các phụ kiện kẹp ống và siết chặt lại nếu bị lỏng hoặc thay thế nếu bị hư hỏng. 216 Mũ ốc (2 vị trí Hai bên của máy bơm) ep No ro t fo du r ct io n Kiểm tra bộ lọc phun và bình phun. Tháo bộ lọc phun và làm sạch nếu lưới lọc bị tắc bằng bàn chải mềm và nước. Nếu lưới lọc bị hư hỏng, hãy thay thế lưới mới. Làm sạch bên trong bình phun bằng bàn chải mềm và rửa sạch bằng nước. TIẾNG VIỆT LƯU Ý Trước khi vận hành máy cho từng lần sử dụng, kiểm tra cả hai vịt tra mỡ bằng cách mở mũ ốc theo hướng ngược lại hoàn toàn. Tra mỡ bằng tay với mỡ Lithium số 3 nếu cần (khoảng 1.5grams mỗi ngăn) và thay thế các mũ ốc. • KHÔNG vận hành máy nếu không tra dầu mỡ. • KHÔNG vận hành máy trong thời gian kéo dài mà không tra mỡ vào pít tông. • KHÔNG vận hành máy nếu chưa lắp mũ ốc cho vít tra mỡ. LƯU Ý Chạy máy bơm mà không tra dầu mỡ có thể làm hỏng máy bơm và / hoặc làm giảm tuổi thọ của máy. Kiểm tra vòi phun. Bảo trì Bộ lọc khí Vòi phun bị tắc có thể gây ra áp lực phun và làm lưu lượng giảm. Tất cả các áp lực quá mức sẽ tác động trở lại bình phun. CẢNH BÁO Để khắc phục sự cố, ngay lập tức làm sạch đầu phun bằng cách làm theo những hướng dẫn này: Xăng và hơi xăng rất dễ gây cháy và nổ. Cháy, nổ có thể gây bỏng nặng hoặc tử vong. 1. Dừng động cơ và tháo Máy phun khỏi lưng người vận hành. • Không được khởi động hoặc chạy động cơ nếu đã tháo thiết bị làm sạch không khí hoặc đã tháo bộ lọc khí. 2. Ngắt kết nối cần phun khỏi ống phun. 3. Để tháo nắp vòi phun (N / P), xoay theo hướng ngược chiều kim đồng. 4. Kiểm tra và làm sạch đầu phun (O / Q) và bộ lọc kim loại (R) cho cần 3 đầu phun khỏi bất kỳ tạp chất nào bị tắc hoặc làm hạn chế vòi phun. Thay thế vòi phun nếu bị hư hỏng. 5. Lắp lại nắp vòi phun và cần phun chặt vào vòi phun (siết chặt bằng tay). O • Không được làm sạch bộ lọc không khí bằng xăng hoặc các dung môi dễ cháy. • Luôn tắt máy và ngắt kết nối bugi HT dẫn trước khi thực hiện bất kỳ công việc bảo trì nào. LƯU Ý Không sử dụng khí nén hoặc các dung môi để làm sạch bộ lọc bởi có thể làm hư bộ lọc. T N U Đế cao su S ep No ro t fo du r ct io n Cần 1 đầu phun P Đế cao su R Q Vị trí chốt Cần 3 đầu phun R Kiểm tra mức dầu bơm Cần kiểm tra mức dầu trước mỗi lần sử dụng. 1. Hãy chắc chắn rằng bình phun đeo vai được đặt trên bề mặt bằng phẳng. 2. Để có thể tiếp cận được vào mặt sau của bơm, bạn chỉ cần cởi nút tấm đệm lưng phía trên. 3. Kiểm tra mức dầu được hiển thị 3/4 là đủ (khoảng 140ml) trong cửa sổ kính dầu. 4. Thay thế và đóng nút tấm đệm lưng vào đúng vị trí trước khi sử dụng. LƯU Ý KHÔNG cố gắng bảo dưỡng dầu trên bơm này. Máy bơm được bôi trơn sẵn và niêm phong từ nhà máy. Nếu cần phải nạp đầy bơm, hãy đến đại lý được ủy quyền hoặc Trung tâm dịch vụ. 1. Tháo các núm hãm (S) từ nắp bộ lọc khí (T). 2. Tháo nắp bộ lọc khí (T) và các bộ phận lọc (U). 3. Làm sạch các bộ phận lọc bằng cách rửa bằng nước xà phòng và để khô hoàn toàn. 4. Ngâm trong hỗn hợp tỷ lệ 25:1 để loại bỏ dầu pittong và ép phần dư thừa. 5. Lắp ráp theo thứ tự ngược lại. LƯU Ý Hãy chắc chắn rằng các bộ phận lọc không khí và nắp bộ lọc được lắp ráp chính xác. KHÔNG vận hành động cơ nếu chưa lắp các bộ phận lọc và nắp bộ lọc. Phạm vi bảo hành sẽ bị mất hiệu lực nếu động cơ bị hư hỏng do cài đặt bộ lọc khí không chính xác. TIẾNG VIỆT 217 Bảo trì bugi 3. Xả kiệt bình phun: Champion RCJ6Y Khoảng cách bugi = (0,6-0,7 mm). a. Đặt thùng chứa hóa chất theo chỉ dẫn của Nhà sản xuất hóa chất bên dưới cổng xả bình phun (W). Siết chặt bugi bằng mô-men xoắn bằng 12 - 15 Nm. b. Tháo nắp xả (V). c. Xả hết hóa chất lỏng pha loãng còn lại vào trong thùng chứa trước khi làm sạch. 0.7mm W V 4. Để làm sạch bình phun: Kiểm tra bugi về lượng carbon lắng đọng sau 10 giờ vận hành và làm sạch nếu cần thiết. Sau đó bảo trì bugi sau mỗi 25 giờ vận hành. 2. Tháo bugi bằng clê kiểu ống được cung cấp. 3. Lắp ráp theo thứ tự ngược lại. Sau mỗi lần sử dụng b. Súc rửa kỹ bình phun bằng nước sạch. c. Thay thế các nắp xả (V) và đổ nước sạch vào khoảng 1/4 bình phun. ep No ro t fo du r ct io n 1. Kéo khởi động bugi bằng cách xoay từ bên này sang bên kia một cách nhẹ nhàng. a. Tháo nắp xả (V). d. Bật máy và bắt đầu phun qua vòi phun để rửa bơm, ống phun và cần phun để loại bỏ dư lượng hóa chất. e. Lặp lại bước 4a để xả kiệt nước sạch còn lại trong bình phun và thay thế nắp xả (V) khi hoàn tất. CẢNH BÁO NGUY CƠ BỎNG HÓA CHẤT. Hóa chất có thể gây bỏng dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng và / hoặc thiệt hại tài sản. • Luôn đeo kính an toàn, quần áo bảo hộ, găng tay an toàn, bảo vệ đường hô hấp và giày dép chắc chắn. • Rửa tay sau khi thao tác sản phẩm này. R • Luôn làm theo các hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất. CẢNH BÁO CÁC NGUY CƠ CHO HỆ HÔ HẤP. Một số hóa chất nông nghiệp có thể gây hại nếu ăn hay hít phải, dẫn đến tử vong, chấn thương nghiêm trọng, buồn nôn, ngất xỉu hoặc ngộ độc. CẢNH BÁO XỬ LÝ HÓA CHẤT. TẤT CẢ các Phụ gia hóa chất phải được bảo quản và xử lý một cách hợp lý và cẩn thận. Tham khảo các quy định của địa phương và khuyến nghị của Nhà sản xuất hóa chất trước khi xử lý Luôn xả kiệt và làm sạch bình phun sau mỗi lần sử dụng, thay hóa chất và trước khi lưu kho thiết bị. Thực hiện theo các quy trình này sau mỗi lần sử dụng: 1. Tắt máy. 2. Đặt thiết bị trên bề mặt bằng phẳng. 218 TIẾNG VIỆT Y X 5. Ngắt kết nối các ống hút (Y) bằng cách tháo các kẹp ống (X) để xả kiệt nước sạch còn lại khỏi máy bơm. CHÚ Ý: Nước còn lại trong máy bơm có thể đóng băng và làm hỏng máy bơm trong thời tiết lạnh. 6. Nối lại ống hút (Y) bằng kẹp ống (X). 7. Súc rửa và cọ sạch bộ lọc bể bằng bàn chải mềm. 8. Lau thiết bị bằng miếng vải hoặc giẻ sạch. LƯU Ý Nước súc rửa và nước rửa phải được xử lý một cách phù hợp. Luôn kiểm tra các quy định địa phương và hướng dẫn của Nhà sản xuất hóa chất. LƯU Ý Không bảo trì hoặc bảo dưỡng đúng, sử dụng của các thành phần không phù hợp và tháo các thiết bị an toàn có thể làm giảm hiệu suất và tuổi thọ của Máy phun thuốc đeo vai. BẢO QUẢN BẢO QUẢN DÀI HẠN HOẶC VÀO MÙA ĐÔNG Các chỉ dẫn bảo quản khác. 1. Để động cơ nguội trước khi bảo quản. 1. Thay thế thùng chứa nhiên liệu nếu bắt đầu bị gỉ sét. Gỉ và / hoặc bụi bẩn trong nhiên liệu có thể gây ra nhiều vấn đề nếu được sử dụng cho Máy phun này. 2. Rút sạch bình phun và bình nhiên liệu sau mỗi lần sử dụng. 3. Làm sạch kỹ bên ngoài của Máy phun thuốc đeo vai sử dụng bàn chải mềm và vải sạch. Lưu ý: Không sử dụng nước, dung môi hoặc các chất đánh bóng. 4. Mở van vòi nước và ngắt kết nối vòi phun từ máy bơm. Ngắt kết nối vòi phun từ cần phun. 5. Đảm bảo không có nước còn sót lại trong máy bơm. Nước còn lại trong bơm có thể đóng băng và làm hỏng máy bơm trong thời tiết lạnh. 6. Cuộn vòi phun và bảo quản trong hộp đựng vòi phun để tránh hư hỏng hoặc bị xoắn. 7. Bảo quản cần phun ở một nơi an toàn để tránh bị hư hỏng hoặc bị uốn cong. 2. Tất cả các thùng chứa hóa chất phải được dán nhãn và không được tháo bỏ nhãn. 3. Bảo quản các hóa chất / phụ gia trong tủ hoặc lồng chứa hóa chất, trong khu vực thoáng khí và khô và tránh ánh sáng mặt trời trực tiếp. Xin vui lòng tham khảo các hướng dẫn và chỉ dẫn của Nhà sản xuất hóa chất về bảo quản. 4. Khuyến nghị thiết bị và phụ gia đậm đặc giá trị cao được bảo quản cẩn thận phù hợp để tránh trộm cắp. 5. Chúng tôi khuyến nghị các phụ gia đậm đặc có giá trị cao được pha loãng trước khi phân phối để tránh người vận hành trộm cắp hoặc dùng để tự tử. ep No ro t fo du r ct io n 8. Bảo quản Máy phun trong môi trường sạch sẽ, khô ráo để tránh quá nhiều bụi, bụi bẩn, hoặc độ ẩm. 9. Buộc Máy phun chắc chắn để tánh bị nghiêng hoặc đổ trong quá trình bảo quản. 10. Bảo quản các thùng chứa nhiên liệu tránh xa tầm với của trẻ em trong nhà kho thoáng khí, không có người ở. 11. KHÔNG bảo quản thiết bị và thùng chứa nhiên liệu mà khói có thể vươn tới ngọn lửa, tia lửa hoặc đèn báo như trong thiết bị đun nước, lò sưởi, máy sấy quần áo hoặc thiết bị sử dụng ga khác. TRƯỚC KHI KHỞI ĐỘNG R 12. Đối với bảo quản lâu dài hoặc bảo quản trong mùa đông, đổ một thìa dầu 2 kỳ vào buồng đốt qua lỗ mở bugi. Kéo cáp khởi động vài lần một cách cẩn thận để làm thấm dầu cho các thành phần bên trong. Lắp lại bugi. 1. Tháo bugi (xem tr 218) và kéo dây khởi động VÀI lần để làm sạch và đổ dầu ra khỏi buồng đốt. 2. Làm sạch các tiếp xúc bugi hoặc lắp bugi mới. TIẾNG VIỆT 219 THÔNG SỐ KỸ THUẬT Thông số kỹ thuật sản phẩm Model # BSK22026 (26CC) 26 0.75kw / 7500rpm * 0.7L 20L Pit tông tác động kép 6500rpm ^ 2.5MPa * 7.0LPM * Hỗn hợp Xăng /dầu (25:1) Champion RCJ6Y 0,6-0,7 450 x 340 x 605 9.8kg / 31kg Khả năng làm việc = 115 dB (A) ** Lithi Số 3 / 1,5 g mỗi ngăn 15W-40 / 140ml ≤ 200ml ep No ro t fo du r ct io n Dung tích động cơ (cc) Công suất điện Dung tích thùng nhiên liệu (L) Dung tích bình phun (L) Loại bơm Tốc độ hoạt động động cơ lớn nhất Áp suất làm việc lớn nhất (MPa) Lưu lượng làm việc lớn nhất (LPM) Loại nhiên liệu Bugi Khoảng cách bugi (mm) Kích thước sản phẩm D x R x C (mm) Khối lượng tổng thể: Rỗng/ Đầy (kg) Định mức tiếng ồn Mỡ bơm Pit tông chìm/ SL. Bơm dầu / SL. Thể tích của Tổng phần dư * Định mức theo tiêu chuẩn thử nghiệm của Nhà sản xuất. ** Định mức theo tiêu chuẩn EN ISO 20361. R ^ Tốc độ hoạt động động cơ tối đa được Nhà sản xuất thiết lập ở mức 6500rpm để tối ưu hóa động cơ và hiệu suất bơm và hoạt động. 220 TIẾNG VIỆT XỬ LÝ SỰ CỐ SỰ CỐ TÌM Công suất điện không đủ Rất khó dừng động cơ Bộ phận chính của Máy Bơm không phun Áp suất phun không đủ Bộ cách ly bugi bị nứt Thay thế bugi Khoảng cách bugi không đúng Điều chỉnh khoảng cách 0,6 - 0,7 mm Động cơ bị ngập Động cơ bị nứt với pittong mở và bướm ga mở hoàn toàn để làm sạch nhiên liệu dư thừa Nhiên liệu bị bẩn hoặc không đúng loại Thoát nước và thay thế bằng hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng Không có nhiên liệu trong bình Tiếp nhiên liệu với hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng Bộ lọc không khí bị tắc Làm sạch và bôi trơn bộ lọc không khí Dòng nhiên liệu / dòng lưu thông bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Carbon tích tụ trong ống xả Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý ủy quyền Sử dụng nhiên liệu không đúng hoặc nhiên liệu cũ Xả kiệt và thay thế bằng hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng Kẹt dính pittong Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Máy làm việc quá sức Vận hành đúng - không quá tải Công tắc chuyển bị kêu Khởi động lại động cơ Bugi bị ngắn mạch Vệ sinh hoặc thay thế bugi Pittong bị xước Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Bồn chứa nhiên liệu được xả kiệt Tiếp nhiên liệu bằng hỗn hợp nhiên liệu / dầu đúng Bộ chế hòa khí hay bình nhiên liệu bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Dừng dây bị ngắt kết nối với công tắc Gắn chặt dây vừa dừng vói công tắc Động cơ quá nóng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Đế bơm và/hoặc động cơ lỏng lẻo Siết chặt động cơ và / hoặc bắt vít đế bơm Rò rỉ bình Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Rò rỉ vào các kết nối ống Siết chặt lại kẹp ống hoặc thay thế nếu bị hư hỏng Không có hóa chất lỏng pha loãng trong bình phun Đổ đầy bình phun Van trong máy bơm bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Van vòi bị tắc Làm sạch hoặc thay thế van vòi R Động cơ ngừng hoạt động trong khi vận hành Làm sạch hoặc thay thế bugi ep No ro t fo du r ct io n Động cơ không khởi động CÁCH GIẢI QUYẾT Điện cực bugi bị ướt hoặc bị bẩn Thiết lập áp lực không đúng - quá thấp Điều chỉnh quay số điều tiết áp lực Máy bơm bị mòn hoặc bị hư hỏng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Vòi của cần phun bị tắc Làm sạch vòi phun Tốc độ bơm hoặc cài đặt áp lực quá thấp Điều chỉnh tốc độ bơm và đĩa số điều chỉnh áp lực Vòi cần phun bị tắc Làm sạch vòi phun Đế bơm và / hoặc vòng đệm chữ V bị mòn, hư hỏng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Van một chiều bên trong máy bơm bị tắc Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Trượt ly hợp Thay thế các ly hợp Thiếu bôi trơn Tra dầu mỡ vào pit tông Nổ vòi phun Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Vòi cần phun bị mòn, bị hư hỏng Liên hệ với Trung tâm dịch vụ hoặc đến Đại lý được ủy quyền Nếu tiếp tục gặp khó khăn, hãy liên hệ với Đại lý được ủy quyền hoặc Trung tâm dịch vụ gần nhất. TIẾNG VIỆT 221 䥽斓役摞≬巘 ⷧ㟍 ⸘⏷尞ⓖ 尞㫋䔈煭✛㘶Ⓟ 㟔椫㘡棳 ⸘孬㝜⇫ 值帆役摞≬≽尞⸩ %5,**6 675$772132:(5352'8&76*5283//&卛弯㆞⤃榶⣷㯼⃊≬≽㟎䷥ ㄃㦗㡴怆䞮㟗᧷♥ⅲ㓏㦘⦷㄃㦗㡴⃚ⓜⅴ♙↊⇤㦹㽷㢝㡴㦮䤓≬≽尞⸩ᇭ 㦘棟≬≽ ep No ro t fo du r ct io n %ULJJV 6WUDWWRQ3RZHU3URGXFWV*URXS//&⺖⏜彊≽䚕㒥㦃㙪㧟㠨㒥⋩ぴ㦘凉椆᧤㒥⏸劔⧖⒉䚍凉椆᧥䤓卛弯㆞⤃榶⣷↊⇤捷 ⒕ᇭ㫈㝩㦻≬≽尞⸩抐ℳ值≽㒥榅ↅ㦃㙪䤓䞱❐᧨␅拚懇彊䞷㉔檗䟀彆㡈㔎㝣ᇭ㦻≬≽䤓䞮㟗㣑棟✛㬬ↅ棟ⓅⰑₚ㠖㓏承ᇭ⺜㡋 ≬≽㦜╨᧨嵚⦷%5,**6DQG675$7721&20偁䵨ₙ䤓倢敆⟕⦿⦥ₙ⺚㔍㦏扠䤓㘗㶙㦜╨倢敆⟕䤓崂㍔ᇭ 㼡㦘␅Ⅵ㢝䯉䤓㝣≬ᇭ照䯉䤓㝣≬᧨▔㕻挲K摬⺜䔈⸩䞷抣䤓拸敆㊶✛拸䞷㊶᧨⍔棟㡋律彆㈛₏㄃᧨㒥㽤㈚⏐峀䤓乓⦜⏶ᇭ㘡棳 ↊⇤ㇱ㆞照䯉䤓㝣≬ᇭ⦷㽤㈚峀♾䤓䤓乓⦜⏶᧨⌅䏅㒥㉔䏅㚜⹂弻↊㢾嬺㘡棳䤓ᇭ㩟Kね㒥⦚⹅ₜ⏐峀棟Ⓟ照䯉≬≽䤓㣑棟栆 ㄵ᧨⚛㣑㩟Kね㒥⦚⹅ₜ⏐峀㘡棳㒥棟Ⓟ棓ヅ㒥䦇㑘䤓㚜⹂彯⎮᧨⥯㷳ₙ承棟Ⓟ✛㘡棳♾厌⺜㌷ₜ拸䞷ᇭ㷳檔≬≽彵℗㌷䔈⸩䤓㽤㈚㶙Ⓒ᧨㌷♾厌挓㝐㦘␅Ⅵ㶙Ⓒ᧨抨♥㼉㡋㌷㓏⦷䤓ね㒥⦚⹅ᇭ R ≬≽㦮䀗彊劔∎䞷⊚㦗 ⦷≬≽㦮⏶呹䶻₏⊚榅➽䀗彊劔㒥⟕㯼䞷抣㦏俑䞷㓅律彆⃚㡴怆᧨ㄅㆅ儛咂ₙ承㣑棟⏶ᇭಯ䀗彊劔∎䞷ರ㢾㖖⦷⊚ⅉ⇞㓅⹅ㄼ∎䞷䤓榅➽䀗彊劔ᇭಯ⟕㯼䞷抣ರ㢾㖖㓏㦘䤓␅Ⅵ䞷抣᧨▔㕻䞷㡋⟕㯼ᇬ䞱䞮㟅⏴㒥⒉䱮䤓䞷抣ᇭ₏㡵岼⌨め倢倢拝⟕㯼䞷抣䤓∎䞷᧨ ⻀㷳≬≽䤓䥽䤓力岏⸒㷳㈛☂嬺尥䍉䞷㡋⟕㯼䞷抣ᇭ 䘁㈦%ULJJV 6WUDWWRQ䞱❐䤓≬≽䎰榏拁嫛≬≽䤊岧ᇭ嵚≬ⷧⰌ㌷䤓律彆㟅㝩巘㢝ᇭⰑ㨫⦷榏尐≬≽㦜╨㣑㌷㦹厌㙟∪⒬ⱚ律彆㡴㦮䤓巘㢝᧨挲煋䞱❐䤓䞮䞱㡴㦮⺖嬺䞷∕䭉⸩≬≽㦮棟ᇭ 222 ₼㠖䓗㦻㦘桫≬≽ 㒠⊠㷰扝㌷⺖≬≽䤓䞱❐抐∕值≽ㄅ䍉㌷䤓ₜ≎⚠⇯拢㷘ᇭ↊⇤㘗㶙㦜╨倢敆⟕掌♾ⅴ⪆嫛≬≽ᇭ⮶⮩㠇≬≽䞱❐䤓值≽掌♾ⅴ拁嫛デ尞壤䚕᧨⇕㦘㣑桫㡋≬≽㦜╨䤓尐㻑♾厌㦒ₜ⚗㣑⸫ᇭ√Ⱁ᧨Ⱁ㨫㓏䤋䞮岼⌨㚜⭭㢾䟀∎䞷ₜ䠅᧨凉⃞㡴デ值帆᧨拚懇᧨孬☇᧨⊘⏁㒥 ⸘孬ₜ䠅抯㒟䤓᧨挲煋≬≽㦜╨⺖ₜ拸䞷ᇭⰑ㨫䞮䞱㡴㦮᧨㒥卛弯㆞⤃榶⣷㒥䤋╤㳮ₙ䤓ㄞ⒦壮め嬺Ⓓ棳᧨㒥岼⌨め嬺㟈抯㒥㟈孬᧨␅ ≬≽㢾䎰㟗䤓ᇭ⦷≬≽㦮⏶᧨倢㘗㶙䤓㦜╨倢敆⟕♾ⅴ呹嫛㼉⸩≽䚕㒥㦃㙪倢⹸㩴䤋䚍⦷㷲デ∎䞷✛值帆ₚ⒉䚍凉椆䤓榅捷ↅᇭ㦻≬≽ 䤓乓⦜ₜ▔㕻ⅴₚ䤓值≽✛岼⌨᧶ 㷲デ䭷㚜᧶㓅⮥榊┪岼⌨᧨⍞㓏㦘䤓㳮㬿岼⌨₏㲲᧨榏尐⸩㦮拁嫛榅捷ↅ值帆✛≬殙㓜厌拚嫛哾Ⰼᇭ㷳≬≽ₜ▔㕻⦷㷲デ∎䞷㣑め倢怔拝␅∎䞷⮌✌䤓岼⌨榅ↅ䤓值≽ᇭⰑ㨫㢢䭷㚜ↅ᧤Ⱁ拝䊍⣷᧨⹕⺐ↅ᧨䋺啀⫭᧨⬙⦗᧨楱⚗⣷䓖᧥䤓㚜⭭⍔⍔㢾䟀㡋␅䭷㚜䔈㊶力抯㒟䤓᧨␅值帆ₜ▔㕻⦷≬≽乓⦜⏶᧨棳槭㢾䟀㡋㧟㠨㒥ぴ塬ₙ䤓凉椆☮⥯力抯㒟䤓㚜⭭ᇭ ವ ⸘孬✛值帆᧶㫈㝩㒠⊠䤓⒳㡆᧨Ⱁ㨫䟀㡋ₜ䠅⸘孬㒥㝔呹㟈╤✛㟈孬᧨䉺䞷᧨䠞㊌᧨㎞⮥ℚ㟔᧨怔憘᧨怔抮᧨ₜ䠅䤓≬殙ᇬ值≽㒥ⷧ ⏁力⺜岼⌨㒥榅ↅ䤓㊶厌✛♾槯㊶䞱䞮ₜⒸ㈀檎᧨㦻≬≽⺖ₜ拸䞷ᇭ㦻≬≽ℵₜ▔㕻㷲デ≬殙᧨Ⱁ䴉㺲拝䊍⣷᧨嵎乏⣷᧨䑒㽈侊倀䂔㾦✛棊⫭᧤⥯▥⸇䓸役ᇬ䪂䋿✛㽴⦮䷘䷘㓏抯㒟䤓᧥ᇭ ವ 椂咙䤓䑒㠨᧶䍉ℕ㷲デぴ⇫᧨㦻䞱❐榏尐∎䞷䶵⚗㲨䄥㝜⇫㓚␙尞⸩䤓㠿渽䤓䑒㠨ᇭ䟀㡋椂咙䤓䑒㠨力ㆤ怆䤓㚜⭭᧤▥㽈⣷㾸䆞᧨⫄ ⫭䑒㽈丰᧨栴栏嬺伧⇞䷘᧥⧖ₜ⦷≬≽乓⦜⏶ᇭ ವ ␅Ⅵ√⮥㍔㽐᧶㦻≬≽ₜ▔㕻㢢䭷㚜ↅ᧤Ⱁ亰≎㘴檼᧨⹕⺐ↅ᧨2⨚⦗᧨㦍倢⦷㼡㦘∪㻃䤓㍔㽐ₚ拚嫛䤓㻃㾄㒥㎞⮥ℚ㟔ᇬ䉺䞷ᇬ≽ 抯ᇬ㟈孬㒥值≽ₜ䠅㒥⑜俟㒥▥⸇❐帙役力抯㒟䤓㚜⭭㒥㟔椫ᇭ揜ↅ᧤Ⱁ⤃㱜᧨慮丰᧨⤃⣃㞃⻤丰᧤䫻丰᧥♙⤃⣃䷘᧥嬺㘡棳⦷䞱 ❐≬≽⃚⮥ᇭ㷳≬≽ₜ▔㕻䟀㡋怔⒉ㅯ⟕㘶Ⓟ䤓呹䏅䌌⹂✛␅Ⅵₜ♾㔦┪ℚↅ力抯㒟䤓∎䞷拝䤓ᇬ㟈孬拝䤓♙⻤䯉䞷䤓岼⌨ᇭ R ep No ro t fo du r ct io n ವ ₼㠖䓗㦻 223 ⸘⏷尞ⓖ ≬ⷧⰌ㦻崹㢝 ⦷㝜⇫⃚ⓜ᧨嵚Ⅳ便桀帏㦻㓚␙᧨₵䐮㌘⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷ᇭ䚕屲⸒䤓㑘䞷ᇬ ⻏棟㊶ⅴ♙㓏䀘♙䤓↊⇤☀⹂ᇭ ⸘⏷䶵壮♙⚺券俟⹵䤓樚⷟ ⸘⏷㓚⯦ 䑀嫷槱棁帆㦜㢢䅠⊡䤓嫷槱䋺椹恛囌䤓 ☀椹㦘㹡䏨榶榊㝙 ♜㼥 R 㕚⺓⒉∕ 䤓䓸浣 ▥⸇䑡⍆ ⤃榶㣑㽷㎞慁栚拝恾劔ᇭ 䒕䍇 ⸘⏷䶵壮嫷䯉䇪⦷䤓ⅉ愺⍆⹂☀椹ᇭ₏⊚⠽峭᧤ ☀椹᧨巵⛙㒥㽷㎞᧥咖巵䯉䶵壮₏⚛∎䞷∕嫷㢝☀ ⹂䤓⥃摜䲚ㄵ㒥㻃㄂ᇭ₏⊚⸘⏷䶵壮♾嬺䞷㡋嫷䯉 ₜ⚛䤓☀椹ᇭ⠽峭ಯ巵䯉ರ㢾䞷∕屲摚ₜ䀘♙ⅉ愺⍆⹂ 䤓⹵悟⋩㽤ᇭ ☀椹嫷䯉ⷧ⦷☀椹᧨Ⱁ㨫㦹厌挎⏜᧨♾厌㦒⺝咃㸊ℰ㒥⥃摜⍆⹂ᇭ 224 巵⛙✋⛇☀椹ᇭ ∎䞷㦻䞱❐᧨⦷㝜⇫拝䲚₼♙岼⌨㝜⇫⦿ 煭棓扠ⷧ⦷⺜ⅉ䤓✋⛇䤓䇪⦷✋⛇☀⹂ᇭ 崁☀⹂咖䤋╤㳮㘡㺲✛⤃榶⣷䁁浣䤓㑘䞷 ⏸劔㦘桫ᇭ 㑘⇸㓃✋⛇≬帆✛拸䠅䤓棁帆嫲䓸ᇭ 䤋╤㳮㘡㺲⚺㦘₏䲽♾厌⦷ㄍ⒕暧⏶∎㌷咃✌䤓㦘㹡㺲浣₏㺶▥䭂ᇭ⇯ₜ厌勭Ⓙ⸒ᇬ䦚Ⓙ⸒♙⤟Ⓙ ⸒ᇭ☂∎⇯勭ₜⒿㅱ㺲᧨⇯⅜䏅♾厌㦒㥃槁⦷₏㺶 ▥䭂㺲浣䠅₼ᇭ ⤃䋠₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨₏㡵⛇⏴㒥㞬⏴抨K䁁浣㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ⥃摜⍆⹂ᇬ⣐㉒ᇬ 㢞☴㒥₼㹡ᇭ ep No ro t fo du r ct io n 桀帏㓚␙ ⸘⏷帆䥽晰᧨勂 ⫭♙✋⛇拢≬帆 ⣷␆ 㽷㎞⦷檼檑歪拝䤓䓸浣巈㏝嫷䯉ⷧ⦷☀椹᧨Ⱁ㨫㦹厌挎⏜᧨♾厌㦒⺝咃憤㈽㒥₼ㄵ⍆⹂ᇭ 㽷㎞屲摚₏Kₜ䀘♙ⅉ愺⍆⹂䤓⹵悟⋩㽤ᇭ 摜尐䤓⸘⏷≰㋾ ₜ厌⠬ 巵⛙嫷䯉ⷧ⦷☀椹᧨Ⱁ㨫㦹厌挎⏜㷳☀椹᧨♾ 厌㦒⺝咃㸊ℰ㒥⥃摜⍆⹂ᇭ ₼㠖䓗㦻 ವ♹厌⦷㓅⮥拯楱栏ᇬ䴦✛抩欷♲䤓⦿㡈㝜⇫㦻䞱 ❐᧨ⅴ䂪⺠₏㺶▥䭂㺲浣勩楕✛嬺⛈咂㦘ⅉ∎䞷䤓䴉栢⏶䤓䇪⦷欷椹ᇭ㫈㝩完抯⟕䤓㖖䯉⸘孬榊㻯∪榊䤓₏㺶▥䭂⫀巵⣷㒥␆㦘榊㻯俓䤓㙡檼㆞ ₏㺶▥䭂⫀巵⣷ᇭ䏨榶⫀巵⣷䎰㽤㴱䂻Ⓙ₏㺶▥ 䭂㺲浣ᇭ ವ☂≎∎䞷欷㓖㒥㓢栚栏䴦抩欷᧨⃮ₜ㈦⦷⇞⸔ᇬ 慙ㄺᇬ⦿ₚ⸳ᇬ值≽ぴⅉ∎䞷䤓䒻嫛䴉椨ᇬ慙㭩㒥␅Ⅵ捷⒕⺐栘䤓䴉栢⏶∎䞷㦻❐ᇭ₏㺶▥䭂♾ ⅴ⦷抨K䴉栢⏶扔抮勩楕᧨₵⦷⋫㷱∎䞷㦻❐⚝ 㠇⺞㣑⏶⅜♾㖐儛ⷧ⦷ᇭ ವ㑘ⱚ俑⦷㝜⇫劔䤓ₚ欷♲壤⤃榶᧨ㄅ∎䤋╤㳮㘡㺲♲拯楱㦘ⅉ∎䞷䤓䴉栢ᇭ Ⱁ㨫⦷∎䞷㦻❐㣑⇯栚ⱚ㎮Ⓙ⣐㉒ᇬ檼㤗㒥浣㇀᧨ 㑘㔙⸒桫㘘ㄅ䵚☂✋⛇㠿渽䴉㺲ᇭ嵚♊䦚携䞮ᇭ㌷ ♾厌㦘₏㺶▥䭂₼㹡ᇭ ವ∎䞷▥⸇❐㣑᧨㹞䠅⒉䚍均㺲㦘♾厌嬺⛇⏴䤓㍔㽐᧨㑘∎䞷✋⛇⣷㒥槱凸ᇭ ವ桀帏♲凸崹㢝᧨₵䭉≬崁♲凸♾ⅴ㙟∪₏⸩䤓≬ 帆᧨ⅴ≎⦷∎䞷▥⸇❐㣑棁㷱⛇⏴㦘⹂㺲浣ᇭ 巵⛙㘡⒉䤓䑀㺲ㅱ㺲ᇭ 㘡㺲䤓䑀㺲ㅱ㺲♾ⅴ煭䑒♾䑒䓸ᇬ㱚乘䓸㒥劔㚜⭭㽈乀᧨ㄅㆤ怆䋺䌌ᇬ抯㒟ⅉ❰ 㸊ℰᇬ⥃摜⍆⹂✛㒥弰䞱㚜⯀ᇭ咖䀗匁 ⣷䦇抲䤓●⩮♾厌㦒抯㒟䑨⍆᧨㈭力⺝咃 ⥃摜䤓ⅉ愺⍆⹂ᇭ ವₜ尐㘴岇䑀捷ↅ✛᧨ㄅ尐挎⏜㘴屵㘡⒉䤓䑀ㅱ 㺲ᇭ ವ⦷岼⌨⑆☊㈛␜♊岇㜇ᇭ ವ⍔♾∎䞷完抯⟕☮ㅯ⌨ↅ㒥倢完抯⟕崜♾䤓揜 ↅᇭ ವₜ㈦⦷㦻䞱❐䤓㘡㺲♲壤⸘孬↊⇤䋺啀挎榆 ⣷ᇭ⦷₏K⦿●᧨♾厌榏尐∎䞷䋺啀挎榆⣷ᇭ 嵚咖㌷䠅⦿⦚⹅䤓尞丰䠅⻏㫇㩴ᇭ 巵⛙♜⥭㇗ ⟮╤⣷㕘僸䤓♜⥭㇗᧤㉺抮⥭傽᧥㦒⺖㓚 ✛厂吙㦬䤋╤㳮㡈⚠㕘╤᧨␅抮ㄵ㉺拝⇯ ㈏⥭㕘䤓抮ㄵ᧨♾厌㦒⺝咃洷㔧ᇬ洷孑ᇬ 䢏⍆ᇬ㓼⍆᧨抯㒟⥃摜⍆⹂ᇭ ವ怆╤䤋╤㳮㣑᧨偸㏱㕘╤㕘僸᧨䦃咂㎮Ⓙ㦘棊┪ ⚝␜扔抮⮥㕘᧨ⅴ挎⏜♜⥭㇗ᇭ 巵⛙匌┪㚜⹂䤓欷椹ᇭ ⦷栆㣑栢⏶匌ぷ⮶䤓匁檎᧨ ♾厌㦒㚜⹂勂㧄᧨抯㒟㻇⃔ ㊶匌┪⠹⯀ᇭ ವⱚ俑⇸㓃勂凸ᇭ ವ㓏䂻㈦䤓匁檂┮䘖侩⒴㢾∬㝩(1 ,62∕峤 ⸩䤓ᇭ 巵⛙⺜䧋䧪㒥ⅉ愺⍆⹂䤓欷椹ᇭ ep No ro t fo du r ct io n 巵⛙岇榊☀椹ᇭ 㘴岇榊䄟᧨♾厌㦒抯㒟岇榊㒥䑡⍆⺝᧨ ⺝咃㸊ℰ㒥⥃摜⍆⹂ᇭ ವ⒖▎⦷榊䄟棓扠拁嫛⤃榶ᇭ ವ⺜㦻❐拁嫛嵎峵㒥值≽ⓜ᧨㕣ₚ䋺啀⫭榊偩᧨₵∎␅拯楱䋺啀⫭ᇭ 巵⛙䅠⊡㒥恛⊡ᇭ ∎䞷卛弯㆞⤃榶⣷᧨♾厌㦒䞱䞮㻃 ⧠✛䉤䅠恾槱᧨∎⇯䅠⊡᧨抯㒟㸊 ℰ㒥⥃摜㚜⍆ᇭ ⤃榶㱜䤓♜⥭㇗♾厌∎⇯㛣⊡᧨抯㒟㸊ℰ㒥⥃摜㚜⍆ᇭ ವ⦷䳸⸩䤓⦿槱ₙ㝜⇫⤃榶⣷ᇭ ವ扁塴⤃䋠●⩮㑘␆⌨恂⮯䤓㠫⧰✛㘡㻃᧨ⅴ䂪⺠䟀㡋䉤䅠恾槱力抯㒟恛⊡䤓♾厌㊶᧨ᇭ ವₜ尐⇇㈦⮹拯᧨㒥䵨⦷ₜ䳸⸩䤓㞾㜟䓸ₙᇭ⦷ ↊⇤㣑⊨掌≬㖐哾Ⰼ䤓㞾㜟✛㄂嫰ᇭ R ವ♹厌⦷⦿槱∎䞷ᇭₜ尐ヅ囦㦻䞱❐䒻Ⓙ浧壤㒥 ▜▟䒻嫛ᇭ ವⱚ俑䞷楨㓚䓱䓱㙰⇞⤃榶㱜᧨ⅴ挎⏜⦷⤃榶㱜 ♜⥭㇗㣑♦⍆ᇭ 巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ ▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ ❰㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ ವ嵚▎⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎䞷叟姤㊶䁁浣ᇭ ವ⍔♾∎䞷扁㯼⸘⏷䤓▥⸇❐ᇭ尐挄䏶完抯⟕䤓㓏㦘崹㢝∎䞷ᇭ ವ㝜⇫㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ ⤃榶♾厌䞱䞮歪䊉♙㘷╤㩟K䓸浣᧨ 㒥抯㒟⏶⍆᧨⺝咃⥃摜⍆⹂ᇭ ವ⦷∎䞷㦻岼⌨㒥⇜㡋␅棓扠㣑᧨ⱚ俑尐⇸㓃栢㘴抩欷᧤棁▥⸇歪䊉᧥䤓⸘⏷帆䥽晰᧨␅㑘㦘䶵⚗ $16, =㲨䄥䤓㲨岧ᇭ㻇拯ₜ㈦䞷⸘⏷䧋晰㒥 ⦷ℍ䑴㬬ↅₚ∎䞷䤓帆䥽晰㦎ⅲ栢㘴抩欷⸘⏷帆䥽晰ᇭ ವ䩴拢Ⱁ⇤扔抮⋫㷱卛弯㆞⤃榶⣷ぴ⇫ᇭ尐⺜␅㘶 Ⓟ拁嫛㉈ㄤ䨼屲ᇭ ವ㷳䞱❐ₜ拸⚗嬺愺浣ᇬ㎮⸧㒥位䯭厌┪憒⇝ₚ䤓 ⅉ᧤▔㕻⏡䵴᧥᧨㒥凉⃞倢泦✛䩴巧䤓ⅉ∎䞷᧨ 棳槭Ⅵ⊠♦Ⓙ弯弻Ⅵ⊠䤓⸘⏷䤓ⅉ⭺䤓䥲䧲㒥䘁㈦桫㡋㦻❐∎䞷䤓㖖⺝ᇭ ವₜ尐帢⏡䵴㝜⇫卛弯㆞⤃榶⣷ᇭ ವ⦷㝜⇫㦻榊⣷䤓拝䲚₼㉔檗尐⺞㉒ᇭ ವ⤃榶㣑㽷㎞尐拯楱恾拝劔ᇭ ವ㹞㶰∎䞷ⓜ᧨尐㴱㩴浧⭢启丰ᇭ⒖▎⺜浧⭢慮丰拁嫛≽㈸᧨ⱚ俑尐㙪ₙ₏⊚㠿䤓ᇭ ವ⒖▎∎䞷↊⇤ㇱ㆞䤓⫺傺㧟㠨≽孫㾸䆞䤓抲㘴 ↅ᧷㑘崁䞷2ㇱ⦗✛⬙⦗㦃㙪䫃㚜ↅᇭ ವ䠅乏㿐栴㢾壤㡋㓢栚⇜函㣑᧨ₜ㈦⦷䎰ⅉ䏶丰䤓㍔㽐ₚ⺖⤃榶丰㟍⦷₏挙ᇭ ವⱚ俑≬巘⤃榶掌丰✛揜ↅ㷲䭉抲㘴ᇭ ವ≬㖐巵屉䟨㉒⇯㓏⋩䤓₏⒖ᇭ ವ⦷䡁╭ᇬ䞮䡔㒥♦握位ᇬ煊搘塴✛␅Ⅵ塴䓸㈀檎㣑᧨ₜ㈦㝜⇫㦻䞱❐ᇭ ವₜ尐⠬㦻䞱❐₼䤓↊⇤䁁浣᧨⃮ₜ㈦⺖㦻❐⏁ 䁁凟₼䤓↊⇤䁁浣䞷⇫䂔䇣䞷抣ᇭ ₼㠖䓗㦻 225 巵⛙㙟咘摜摞䤓☀椹ᇭ ⤃榶⣷䤓摜摞♾厌㦒怔拝㝜⇫劔䤓浣厌ᇭ⦷∎䞷ⓜ 㑘劒㏽⺜㝜⇫劔䤓㙟咘摜䓸䤓棟ㄵ拁嫛峤↿᧨ⅴ挎 ⏜㙟摜䓸㓏抯㒟䤓卛捷⍆⹂㒥␅Ⅵ⥃摜㚜⍆ᇭ㦻岼 ⌨䆎憘㣑䤓僌摜♾拣⏻㠳ⅴₙ᧨抨♥㼉㡋␅㓏∎ 䞷䤓▥⸇䓸役ᇭ ವ崁岼⌨㡷⦷∎䞷%ULJJV 6WUDWWRQ㘗㶙䤓榅ↅᇭ Ⱁ㨫⺖ₜ䶵⚗㦏⇝尞㫋䤓榅ↅ䞷㡋㦻岼⌨᧨䞷㓅榏㔎㝣㓏㦘欷椹✛弻↊ᇭ 㝜⇫⸘⏷ ವⰑ㨫㝜⇫劔め㦘⥃摜䤓卛⍆㒥愺浣㚜⍆᧨嵚▎∎ 䞷㦻岼⌨ᇭ ವ∎䞷ⓜ尐桀帏ᇬ䚕屲₵挄⸗㦻㓚␙₼桫㡋㳮⣷ᇬ 䤋╤㳮✛棓⻻㲨仳䤓崹㢝✛巵⛙ᇭ ವ䠅⇯氥㶰∎䞷⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷㣑᧨㴱㩴⤃榶⣷ 䴉凟㣑䤓摜摞᧨ⅴ䭉≬厌⮯憤涕⦿㙟怆⸒ᇭ㈭⇯ ♾ⅴ㓪⦷匸ₙ椷愺㞫ヅ䤓摜摞栚ⱚ᧨ₜ榏尐⺖⤃ 榶凟⏷捷⏔䆎ᇭ♥㼉㡋㝜⇫劔䤓倢泦✛厌┪᧨⇯ ♾ⅴ抟䇇⬭┯䁁浣䤓摜摞ᇭ ವ㦻䞱❐㡷⦷䞷㡋扁㯼✛䡔媁⹂棁㽊㑘䞷ᇭ⺜㡋扁㯼✛䡔媁⹂棁㽊䞷䤓▥⸇❐䂊┯┠᧨Ⱁ棳嗘┠✛ 㹉媁┠᧨嵚㖘䏶▥⸇❐完抯⟕䤓崹㢝᧨挄㈹㘷堵 ∎䞷䲚ㄞ✛⸘⏷棁乓㘹㡌ᇭ嵚▎⺖㷳⤃榶⣷䞷㡋 ␅⺗栏䞷抣ⅴ⮥䤓␅Ⅵ䥽䤓ᇭ ವ㝜⇫劔榏⸩㦮↠㋾᧨ㄅ⦷䴉校㣑㈭卛ₙ㟍ₚ⤃榶 ⣷ᇭ ವ倢デ⚠㌷䠅⦿⦚⹅䤓䥲丰䠅⻏㩴峱᧨⚺㢾⚵㦘↊ ⇤棟Ⓟ㮜䓸≬帆䞱❐∎䞷䤓尞⸩ᇭ ವ♹㦘⦷㝜⇫劔♾ⅴ⦷㑘䞷䤓䜿⬒✛⦿ㇱ䐮傃∎䞷㦻岼⌨⃚㈛᧨㓜♾ⅴ⬭┯⏁䁁凟₼㓏孬憘䤓䁁浣 ⹈摞ᇭ ವ㙟怆ᇬ卛ₙ㒥⟮╤㦻岼⌨⃚ⓜ᧨㑘䨼屲Ⱁ⇤㘶Ⓟ ✛㷲䭉∎䞷㦻岼⌨ᇭ ವₜ尐⦷㝜⇫劔卛弯囦岼⌨㣑⚠⏁䁁凟₼⫺⏔㒥⬭ ┯䁁浣ᇭ♹㦘⦷㔙⏁䁁凟㟍函⦷⦿槱ₙ⃚㈛㓜♾ ⚠␅₼⫺孬䁁浣ᇭ ವ㦻岼⌨♹㑘⦷哾Ⰼ䤓⮸㺲₣䂔㣿ㄵⰌ䤓㬬ↅₚ∎ 䞷ᇭ ep No ro t fo du r ct io n ವ⒖▎䗷呹㙟怆㦻䞱❐᧨ⱚ俑尐挄㈹㙟♥岼⌨䤓⸘ ⏷⹵悟⋩㽤ᇭㆉ巿㈭卛捷♥㟍卛弯㆞⤃榶⣷㣑᧨ 尐⺖崁岼⌨⏗函㡋₏⊚浧拝叿捷䤓嫷槱᧨抨♾ⅴ 㢾抩拝∎䞷⒂⷟㒥㞾㜟㩅ᇬぴ⇫♿᧨㒥㈭₏憪慙㈛槱䤓⹵䞷ぴ␆㓧䥳ᇭ ವⰑ㨫⺜卛弯㆞⤃榶⣷䤓㷲䭉㝜⇫ₜ䭉⸩᧨ₜ尐㝜 ⇫岼⌨᧨㈭₏⊚岢傃㦘侯䤓⺗㯼㒥倢崜♾䤓⪈岢㳮㱚㘴♦卛弯㆞⤃榶⣷䤓⸘⏷㝜⇫⪈岢ᇭ ವₜ尐⺖㦻岼⌨䦃㘴Ⓙ㈭⦿槱㙟怆㟍Ⓙ㝜⇫劔䤓卛捷ᇭ ವ⒖▎⦷㝜⇫劔壤㡋⦷⧟Ⲏ㣑⺖㦻岼⌨㟍Ⓙ㝜⇫劔䤓卛捷ᇭ R 㽷㎞浧⭢⤃榶♾厌㦒㚜⭭㢢䬝䓸❐᧨▔㕻䙊䜒ᇭ ವₜ⺖⤃㱜⺜䄥䙊䜒㒥␅Ⅵ㢢䬝䓸❐ᇭ 㽷㎞ₜ㷲䭉∎䞷卛弯㆞⤃榶⣷♾厌㦒㚜⭭⸒₵傽䩼 ␅∎䞷⮌✌ᇭ ವⰑ㨫㌷⺜␅䞷抣㦘↊⇤䠠⟞᧨嵚咖倢敆⟕㒥㘗㶙㦜╨₼㉒勾僺嵽峱ᇭ ವₜ尐∎䞷㦘㚜⭭㒥₮⯀䤓榅ↅ᧨㒥㼡㦘≬帆⮥㹋㒥棁帆坚䤓䤓岼⌨ᇭ ವₜ尐㊌䟴抨♿㳮⣷ₙ䤓↊⇤⸘⏷孬函ᇭ ವ嵚▎ⅴ↊⇤㡈㆞㟈孬卛弯㆞⤃榶⣷᧨棳槭㢾㦻㝜 ⇫㓚␙₼尞⸩䤓ᇭ ವ⦷⹡⑆䤓⮸㺲⟮╤⤃榶⣷⃚ⓜ᧨㴱㩴岼⌨䤓⚓⊚ 捷⇜᧨ⅴ䭉≬㼡㦘␿䤓ㇱ㒟ᇭ ವₜ尐㽎⦿槱㕥╤㷳卛弯㆞⤃榶⣷㒥㕘╤慮丰㒥⤃ 榶丰ᇭ⍔♾抩拝⤃榶⣷⏁䁁凟⏸⌃䤓㙟♥㙰㩓㒥卛ヅ∕㙟怆ㄅ䲊╤㦻岼⌨ᇭ 226 ₼㠖䓗㦻 ವ䭉≬⇯⦷∎䞷㦻䞱❐㣑㦘₏⊚哾Ⰼ䤓愺浣䕏㽐ᇭ ⒖▎⦷䡁╭ᇬ䞮䡔㒥♦握位ᇬ㹡❐㒥塴䓸㈀檎㣑㝜⇫㦻䞱❐ᇭ ವ⦷↊⇤㣑⊨掌≬㖐䵨䳸吂恮ㄅ≬㖐㄂嫰᧨⺳␅㢾ぴ⇫⦷䳊䞿₼㣑᧨⥯䍉挲孰䤓⦮⭳䉤䅠᧨⦿嫷槱 ⒈⒇ₜ㄂᧨尕坚ℕ☩☩䤓㽴᧤⇯䤓吂♾厌㦒椆⦷ 㽴孰᧥ᇭ ವ㝜⇫岼⌨㣑尐≬帆Ⰼ呹む᧨⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨ 䴎棁帆㦜᧨㓃棁帆㓚⯦ᇬ帆勂ᇬ✋⛇≬帆⣷␆ㄅ䴎囦⪔⦉䤓樚᧤⸘⏷樚᧥ᇭ ವ嵚╨㉔㴱㩴㳰启䂪榖⬙㢾⚵壤㡋哾Ⰼ䤓㬬ↅᇭⰑ 㨫㳰启⬙㩅䫃孑㒥㚜⭭᧨ₜ尐㝜⇫㦻䞱❐᧨䦃Ⓙ 䫃㚜䤓俓ↅめ嬺㦎㙪ᇭ ವₜ尐⤃㢢䑒ᇬ♾䑒♙㦘叟姤㊶䤓䁁浣ᇭ ವₜ尐⤃䑀䤓䁁浣ᇭ ವₜ尐⤃㽈䆕᧨䅅┠㒥启伧┠ᇭ ವ嵚▎⦷䎩䍶䤓䲇䱕棓扠∎䞷㒥䞷㡋䎩▥䤓䥽䤓ᇭ ವ嵚▎⺖␅⇫䍉䀗棁⣷␆∎䞷ᇭ ವₜ尐咖叟姤┠㒥␅Ⅵ䂔䇣䞷❐₏⚛∎䞷ᇭ ವₜ尐⺖␅䞷㡋携䣑㑘䞷䤓䥽䤓᧨Ⱁ䔁䟫㒥╤䓸䡍䡔䤓㘶Ⓟ䞷␆ᇭ ವ挎⏜歓䲊ᇭⱚ俑劒㏽Ⓙₜ⚛䤓♒㠇᧨Ⱁ⤃⣃᧨ ⭢┪᧨⤃㬎䤓浧ㄵ✛欷抮䷘ ವ⒖▎⺖⤃丰䨓䄥ⅉ㒥╤䓸ᇭ ವ㦻䞱❐㢾₏䲽䗷䵚∎䞷䤓㳮⣷᧨ₜ㈦⺖␅抲㘴 Ⓙ␅Ⅵ岼⌨ᇭ ವㆉ巿䶻₏㶰⟮╤㣑᧨㑘⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎䞷䂔䇣䤓㻃᧨ⅴ㴱㩴㢾⚵㦘㾸䆞✛⸘⏷ぴ⇫㍔㽐ᇭ ವㆉ巿⦷∎䞷₏䲽㠿䤓▥⸇䅅┠㒥⦷₏⊚㠿䤓䜿 ⬒₼ぴ⇫㣑᧨㑘崁∎䞷䂔䇣䤓㻃㴱㩴㝜⇫㍔㽐᧨ⅴ挎⏜䟀㡋ₜ㷲䭉䤓∎䞷力⦷䎰㎞₼⺜䜿 ⬒䞱䞮㈀檎ᇭ 㼌㽈䤓⸘⏷壤䚕䍉ℕ挎⏜抯㒟ⅉ愺⍆⹂㒥弰䞱㚜⯀᧨⦷∎䞷㼌㽈㣑嵚╨㉔⺞㉒ᇭ㼌㽈㢾㰄␅㢢䑒䤓᧨⚛㣑␅均㺲㦘䒕䍇㊶ᇭ ವ䐓䅔㓏㦘䤓氨䏨᧨楹喓᧨䏨㠦✛␅Ⅵ䋺䄟ᇭ ವ♹厌∎䞷倢㔈⑕䤓䑒㠨⹈⣷ᇭ ವ⒖▎⦷慙憪ₙ㒥⦷₏憪◰慙㒥㕥慙ₙ⚠䑒㠨⹈⣷ ⏶⫺⏔䑒㠨ᇭ䋛孬ⓜ尐⺖⹈⣷㟍函⦷⦿槱ₙ᧨ㄅ ⱚ俑尐拯楱慙憪ᇭ ವ⒖▎⦷⸳⏶㒥⦷₏⊚⺐栘䤓䜿⬒₼䍉㦻岼⌨䂊┯ 䑒㠨ᇭ ವ⤃⫦㣑㽷㎞慁栚拝恾劔ᇭ ವ⦷䤋╤㳮拚懘㣑ₜ尐♥ₚ㽈乀坚㒥䂊┯䑒㠨ᇭ帢䤋╤㳮⑆☊㈛␜┯㼌㽈ᇭ ವ嵚▎⦷㤦䮐ᇬ棰⧰㒥㒇⾥挙偲棓扠∎䞷⤃榶 ⣷᧨挲孰㦘恛⊡䤓欷椹ᇭ ವₜ尐⺖㽈乀孬㈦拝䆎ᇭ㟍⥭㽈乀坚᧨₵㝿偙ᇭ ವ卛弯㒥㝜⇫崁岼⌨㣑嵚▎㞏䒻㳈㦷ᇬ䓕⭐ᇬㆉ 乘䓸✛⦜䓕䷘俟㱚ᇭ ವⰑ㨫㦘䑒㠨䋠⒉᧨嵚䵚☂䂔䚕᧷Ⱁ㨫嫲㦜ₙ㽍ℕ䑒㠨᧨氻ₙ㦃㙪嫲㦜ᇭ ep No ro t fo du r ct io n ವ挎⏜㞫ヅ⤃榶⣷⦷棰⽼䤓⼀⧰ₙ㒥咉椝ₙ忿ᇭ ವ嵚▎⺖㦻岼⌨㒥䑒㠨⹈⣷㟍函㡋㦘㢝䋺ᇬ䋺啀㒥㖖䯉䑗᧤Ⱁ䑀㻃⣷㒥␅Ⅵ榊⣷ₙ䤓㖖䯉䑗᧥䤓⸳ ⏶ᇭ 拚懇✛⏁ⷧ⸘⏷ Ⱁ㨫㝜⇫劔ₜ巵㍤ⷸ⷟䤓ⷧ⦷᧨♾厌㦒䤋䞮㍁┖ ㊶䤓㎞⮥ᇭ⏡䵴㈏㈏㦒嬺⣷㬿✛⤃⺓䤓咘╤㓏⛇ ㆤᇭₜ尐ⅴ䍉ⷸ⷟㦒䟨⦷☮⦿₏╤ₜ╤ᇭ ವ帢⏡䵴⊠拯楱⤃榶●⩮᧨ㄅ䟀₏⊚弯弻↊䤓㒟㄃ⅉ䥲帆ᇭ ವₜ尐帢⏡䵴㒥Ⅵⅉ∎䞷㒥岇㜇䤓岼⌨㒥棓ↅᇭ Ⅵ⊠♾ⅴ㦒♦Ⓙ⥃摜䤓⍆⹂ᇭ ವ♹㦘ℕ屲抨K∎䞷崹㢝䤓ᇬ弯弻㝜⇫㷳岼⌨䤓 ⅉ❰᧨㒥劔㘴♦拝⪈岢䤓ⅉ❰㈭♾ⅴ㝜⇫岼 ⌨ᇭ 值帆⸘⏷ R ವ㘴扠䦁屡᧨䋛㦷᧨㳈㦷㒥␅Ⅵ♾厌棊㝚尥┪乓 ⦜䤓䓸浣㣑嵚䔈⒴⺞㉒ᇭ ವₜ尐帢䤋╤㳮ₙ㽍㦘嗘ᇬ㳈囘㒥⮩殧䤓㽈厑᧨ ⅴ䂪⺠䋺䌌☀椹✛䤋╤㳮拝䑀ᇭ ವⷧ⏁㦻岼⌨✛䑒㠨⹈⣷᧨ₜ尐⺖⸒⊠㟍函㡋䏨榶 ♾厌拣Ⓙ㢝䋺᧨䋺啀㒥㖖䯉䑗᧤Ⱁ䑀㻃⣷ᇬ䒟 ⷟ᇬℍ嫲㳮㒥␅Ⅵ∎䞷䑒㽈䤓榊⣷棓扠ᇭ ವ⦷⨑䦃⇜函䞷㓚㞫ヅ㦻岼⌨᧨尐⋫㷱䤋╤㳮ㄅ∎ 䀗匁⣷拯楱⇯䤓愺浣 ವ⦷䦃䵚䤓⇜函ⷧ⏁㦻岼⌨ᇭ ವ帢䤋╤㳮⑆☊㈛␜拁嫛岼⌨䤓拚懇㒥ⷧ⏁ᇭ ವ⦷㹞㶰∎䞷㈛♙拚懇㒥ⷧ⏁㦻岼⌨⃚ⓜ᧨尐䂔䴉 ⤃榶凟✛㽈乀ᇭ ವ拚懇㣑᧨⺖㦻岼⌨⨑䦃㟍函⦷強䓸㕥慙⮩䞷抣拚憘慙㒥櫭⇋䤓慙憪ₙᇭ∎䞷僸⷟ᇬ⸘⏷⻞椫㒥櫭 ⇋䓸浣棊㝚岼⌨䤓䲊╤᧨挎⏜䫃孑ᇭ ವ⒖▎⦷嫛汪䤓慙憪₼㝜⇫㦻岼⌨ᇭ√Ⱁ᧨ₜ尐䵨䵚㝜⇫㒥⇇⒉⮩䞷抣慙憪䤓䴦⮥㝜⇫ᇭ ವ卛弯㒥㝜⇫岼⌨㣑俤⺜ₜ尐汤汪慙憪㒥沝慙ᇭ√ Ⱁᇭ卛ₙ卛弯囦⤃榶⣷㣑ₜ尐沝㛸㓧慙㒥沝╤ 䓸ᇭ ವ⦷㘡⒉⏁㠨凟₼䤓䁁浣᧨⺖䑒㠨㘡⒉咂₏⊚倢㔈⑕䤓㓅⮥⹈⣷᧨拯楱㢝䋺ᇭ ವ卛弯㒥㝜⇫岼⌨㣑俤⺜ₜ尐恠㷴ᇭⱚ俑尐忿㷴ᇭ ವ⦷䤋╤㳮拚懘㣑᧨ⱚ俑㙟∪恂⮯䤓抩欷ᇭㅱ㺲 ₼⚺㦘₏㺶▥䭂᧨⸒㢾䎰呼⇕♾咃✌䤓㹡塴ᇭ ವ崁岼⌨㡷⦷ⅳ楨恂䦃䵚䤓嫛ⅉ㝜⇫᧨ₜ尐ⅴ棳㷳 ⃚⮥䤓␅Ⅵ㡈㆞㝜⇫㦻岼⌨᧨▔㕻᧶ ವ倢デ值帆ㆤ㝝㒥㾄᧨♹㦘䠅䤋╤㳮⋫㷱㣑㓜♾ 拁嫛嵎㠃ᇭ㕕ₚ䋺啀⫭壤䤓䋺啀⫭榊偩✛⸘⏷ ⺝偩᧨恬楱䋺啀⫭ᇭ ₜ尐⦷⧟䵚㒥䒻嫛㣑㝜⇫ᇭ 嵚▎⦷㈭⦿槱◖浧㒥㒇⦷◙䴉₼㣑㝜⇫㦻岼⌨ᇭ ವ⒖▎㦃㟈䤋╤㳮嵎抮⣷䤓抮ㄵ岼函㒥∎ㆤ㝝怔抮ᇭ ವ⒖▎⦷棳♊䋺啀⫭㣑䂻峵䋺啀ᇭ ₼㠖䓗㦻 227 䔈煭✛㘶Ⓟ 䨼屲⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷ 㝜⇫⇯䤓卛▔㆞⤃榶⣷⃚ⓜ桀帏㝜⇫㓚␙✛⸘⏷尞ⓖ᧨ᇭ ⺖㙡⦥咖卛弯㆞⤃榶⣷䦇⺜䏶᧨ⅴ䨼屲✛䐮㌘⚓䲽㘶Ⓟ✛嵎㠃孬函䤓⇜函ᇭ≬ⷧ㦻㓚␙᧨ⅴ⌨ ⺖∕♒劒ᇭ + , $ * - ) % . ( ep No ro t fo du r ct io n ' 5 & 4 6᧤♵₏⌃㦹櫾䯉᧥ 1 0 / 3 R 2 ᧤$᧥⤃榶⣷⏁䁁凟䞷㡋ⷧ㟍扁㯼▥⸇❐䤓䲏摚䁁ᇭ⏶函拝䊍⣷⦷凟₼᧨ⅴ棁㷱⦷䋛孬拝䲚₼↊⇤ 楫䓸拁⏴ᇭ ᧤%᧥ㆤ㝝卛弯㆞⤃榶⣷䤓╤┪䄟ᇭ ᧤&᧥⤃榶⣷䤓⮥㫕 ∎卛弯㆞⤃榶⣷㣑壤㡋䳸 ⸩䤓⨑䦃⇜函᧨₵㞾㜟⤃榶⣷⏁䁁凟ᇬ㻃㾄✛䤋╤ 㳮ᇭ ᧤,᧥⤃⣃⤃㬎䞷㡋憒⮶槱䳜䤓㑘䞷ᇭ ᧤-᧥ㆅ栆㬎♾∎⤃⣃⤃㬎䤓栆ㄵㆅ栆ᇭ ᧤.᧥⠽⤃⣃⤃㬎䞷㡋䦃⤃㑘䞷 ᧤/᧥⤃榶⣷慮丰僌㒟浧⭢慮丰抲㘴㾄䤓⒉♲✛⤃ 㬎ᇭ ᧤0᧥㾄⒉♲㾄♲㘡㻃ⷣᇭ ᧤'᧥㖳☚⨺㙟∪卛捷㞾㖐ᇭ ᧤1᧥㳰启䂪榖⬙䞷㡋⛇㟅䤋╤㳮✛㾄䤓㖾╤ ᧤(᧥楨⇫䞷㿊⫭㾄咖䤋╤㳮抲㘴᧨⺖▥⸇䲏摚䁁浣㘷⒉⏁䁁凟ᇭ ᧤2᧥㽈栏㘶Ⓟ㬎㘶Ⓟ䤋╤㳮䤓懘抮ᇭ ᧤)᧥㘡㻃ヌ䞷㡋桫栘✛㘡⒉䤓䁁浣ᇭ ᧤4᧥⭢┪嵎乏䞷㡋嵎㠃拸䠅䤓⤃榶㬬ↅₚ䤓⭢ ┪ᇭ ᧤*᧥匸ヅ⏸⊚㳺恷匸吏䤓慮⬙匸ヅᇭ ᧤+᧥⤃榶⣷⏁䁁凟坚⷟ 䞷㡋桫栘✛棁㷱▥⸇䲏摚䁁䊉⒉䤓⤃榶⣷凟ᇭ 228 ₼㠖䓗㦻 ᧤3᧥⋫㷱栚桫㖘ₚ䵚☂⋫㷱䤋╤㳮ᇭ ᧤5᧥⭢┪春⸩斋㨎䞷㡋春⸩⭢┪⇜函ᇭ ᧤6᧥㽈㧾᧤⊚⦿㡈᧥䞷㡋䍉㪀⫭┯㽈♙䇳䅠ᇭ ⸘孬 ⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷⍔榏尐亰⠽䤓俓孬᧨⦷┯⏴㓏ㆉ巿䤓㽈㠨✛䑒㠨⚝᧨⻀䄥⌨ⰴ䠅∪㌷∎䞷ℕᇭ 㕕栚匸弯㆞⤃榶⣷ ᇬ㈭侨䥡₼♥⒉㓏㦘俓ↅᇭ ᇬ䭉≬⦷孬揜ⓜめ㦘ℕ㓏㦘㑘▔⚺䤓榅ↅᇭ ▔孬乀⏶⹈䓸㴱㩴㓏㦘䤓⏶⹈ᇭⰑ㨫㦘捷ↅ₮⯀㒥㚜⭭᧨嵚咃榊%ULJJVDQG6WUDWWRQ⸱㓅㦜╨⺚㻑ヺ┸ᇭ ⦷嵚㻑◣┸㣑᧨嵚䄥⌨Ⰼ㲰⨚ᇬ䓗㆞✛ㄞ⒦偷壮᧤♾㈭巧⒴㲨仳ₙ㔍Ⓙ᧥ᇭ ₏⊚▔₼▔⚺䤓檔䥽Ⱁ⦥㓏䯉ᇭ ep No ro t fo du r ct io n R ᇬ岼⌨ ᇬ⤃榶慮丰僌㒟᧤▔㕻㓚㩓ᇬ⹕⺐ↅ✛㡚⫭栴᧥ ᇬₘ⤃⣃⤃㬎᧤▔㕻ㆅ栆㬎᧥ ᇬ⠽⤃⣃⤃㬎㽷᧶㩟K⨚壮㙟∪櫜⮥䤓揜ↅ᧨Ⱁ㝜⇫❰㓚␙᧨孬≽▔᧨䂆⚗䞅✛␅Ⅵ⯦ↅ᧨抨K♾厌椷㣑㦃㟈᧨㋤ₜ♵ 嫛抩䩴ᇭ 俓孬匸弯㆞⤃榶⣷ ᇬ抲㘴⤃榶慮丰僌㒟✛㾄䤓⒉♲ ᇬ⺖⤃榶慮丰僌㒟✛⤃榶㬎抲㘴ᇭ ᇬ⸘孬✛嵎㠃岼⌨䤓卛ヅᇭ ₼㠖䓗㦻 229 抲㘴⤃榶慮丰僌㒟✛㾄䤓⒉♲ ᇬ⺖⤃榶慮丰抲㘴Ⓙ㾄䤓⒉♲᧤$᧥᧨㝿偙娅ㇱ婉㹜᧤%᧥ᇭ♹䞷㓚㝿偙☂♾᧨⥯䍉Ⱁ㨫㝿㈦拝偙᧨♾厌㦒㚜⭭慮丰㘴檼ᇭ ( ) ' & & % ep No ro t fo du r ct io n $ ⺖⤃榶慮丰僌㒟✛⤃榶⤃㬎抲㘴ᇭ ᇬ⺜㡋⤃⣃⤃㬎᧶⺖ㆅ栆㬎᧤'᧥䞷婉倁抲㘴Ⓙ 㡚⫭栴᧤&᧥ᇭ⺖⤃⣃⤃㬎᧤(᧥Ⓙ䞷婉倁抲㘴Ⓙ ㆅ栆㬎᧤'᧥ᇭ䭉≬㓏㦘偩恾⧖め抲㘴ⰴ䠅ᇭ♹厌䞷㓚㝿偙ᇭ ⤃⣃⤃㬎 ⠽⤃⣃⤃㬎 ᇬ⦷⤃㬎咖⤃榶慮丰僌㒟抲㘴㈛᧨㴱㩴₵䭉≬㓏㦘抲㘴᧨Ⱁ⹕⺐᧤*᧥᧨㡚⫭栴᧤+᧥᧨㓚㩓᧤,᧥✛⤃ 榶慮丰᧤-᧥⸛⏷㝿偙᧤䞷㓚㝿偙᧥ᇭ ᇬ⺜㡋⠽⤃⣃⤃㬎᧶⺖⠽⤃⣃⤃㬎᧤)᧥䞷婉倁㝿Ⓙ㡚⫭栴᧤&᧥ᇭ䭉≬抲㘴ⰴ䠅ᇭ⠽⤃⣃⤃㬎揜 ⌨㦘㿐摞嵎乏ᇭ♹厌䞷㓚㝿偙ᇭ + 㽷㎞᧶Ⱁ㨫⠽⤃⣃⤃㬎᧤)᧥㘴檼⒉䚍㾸䆞᧨䞷㔂㓚㒥楨熢摜㠿㝿偙㘴檼ᇭ R , 230 ₼㠖䓗㦻 - * ⸘孬✛嵎㠃岼⌨䤓匸ヅ ᇬ⺖匸ヅ㓲᧤/᧥⯍⏴偙⦉⺞ⷣ᧤0᧥ᇭ ᇬ⺖匸ヅ᧤.᧥㳺恷⇯䤓匸吏ᇭ ᇬ嵎㠃卛ヅ䤓栆ㄵ咂咡拸₣㄂嫰䤓Ⲏ╱ᇭ . / 0 ep No ro t fo du r ct io n 栚ⱚ∎䞷卛弯㆞⤃榶⣷⃚ⓜ㴱㩴䂔⠽ ⹸㩴岼⌨䤓俓孬᧨ⅴ䭉≬㌷め倢⸛㒟ℕ㓏㦘ⅴₚℚ 檔᧶ ᇬ∎䞷⤃榶⣷⃚ⓜ᧨嵚╨㉔桀帏㝜⇫⸘⏷✛㝜⇫ 㓚␙ᇭ ᇬ㴱㩴慮丰㘴檼✛␅⸒抲㘴㢾⚵⸛⏷㝿偙᧨▔㕻 ⤃榶启丰僌㒟ᇭ ᇬ㴱㩴᧨ⅴ䭉≬慮丰㼡㦘㓼俟ᇬ━⍆㒥㚜⭭ᇭ 巵⛙ R ⤃榶启丰僌㒟♙揜ↅ⺜㡋岼⌨䤓⸘⏷㢾槭デ摜尐䤓ᇭ⍔∎䞷完抯⟕㘷堵䤓慮丰✛揜ↅᇭ ₼㠖䓗㦻 231 㝜⇫ Ⱁ⇤∎䞷㌷䤓卛弯㆞⤃榶⣷ Ⱁ㨫⇯㝜⇫卛弯㆞⤃榶⣷㦘↊⇤⟞櫛᧨嵚咃榊 %ULJJVDQG6WUDWWRQ᧨㒥岹⟞偁䵨 EULJJVDQGVWUDWWRQFRP 㑘䞷▥⸇䲏摚䁁㽷㎞᧶⒖▎ₜ∎䞷拝䊍⣷᧤%᧥⻀⚠㽈乀⫺㠨㒥 ∎䞷㽈乀ᇭ䎰拝䊍⣷䤓䞷㽤⺖䫃⭭✛棊⫭㾄ᇭₜ 尐䞷浡㻃䲏摚䂊┯┠᧨▔㕻⚺㦘⚗㒟㒥㦘㳮ㅱ䓸䤓㻃᧨⸒⊠♾厌㦒棊⫭㾄ᇭ 㽷㎞᧶ㆉ巿䶻₏㶰⟮╤㣑᧨㑘⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎ 䞷䂔䇣䤓㻃᧨ⅴ㴱㩴㢾⚵㦘㾸䆞✛⸘⏷ぴ⇫㍔㽐ᇭ 巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ ▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ❰ 㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ ವ嵚▎⦷卛弯㆞⤃榶⣷₼∎䞷叟姤㊶䁁浣ᇭ ವ⍔♾∎䞷扁㯼⸘⏷䤓▥⸇❐ᇭ挄㈹完抯⟕䤓㓏㦘崹㢝ᇭ ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨㓃棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ 巵⛙ 䂆⚗✛䋛孬拝䲚₼尐挎⏜㦘㻰㩢䤓䜿⬒ᇭ↊⇤▥⸇ ❐㾸䆞᧨㑘䵚☂䂔䚕᧨ⅴ棁㷱↊⇤▥⸇䓸役㘡⏴㘡㻃䄬ᇬₚ㻃拢㒥棓扠䤓㽂㿐ᇭ嵚♒桀▥⸇完抯⟕䤓崹㢝ᇭ ವ⦷∎䞷㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ 㑘䞷䑒㽈✛㳮㽈 ep No ro t fo du r ct io n ವₜ尐⠬㦻䞱❐₼䤓↊⇤䁁浣ᇭ 䂆⚗䑒㠨✛㽈巵⛙✋⛇☀椹ᇭ ₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫 ⛇⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ ⣐㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ ∎䞷㓏㙟∪䤓䞅孬✛䂆✛㼌㽈᧨ⅴ♙浧❐役䤓ℛ嫬䲚㳮㽈᧨␅㽈咖㼌㽈䤓㹣䘖䍉ᇭ 䑒㠨㉔檗䆎恂ⅴₚ尐㻑᧶ ವ䂔䇣᧨㠿渽᧨䎰擪㼌㽈 ವ㦏⺠㢾壮㼌㽈᧤521᧥ᇭ 㑘⦷抩欷哾Ⰼᇬ䏶㢝⏔⒕䤓⦿㡈䂆⚗▥⸇❐䂊┯ ┠ᇭ▥⸇❐䂊┯┠䤓䂆⚗᧨嵚♒桀▥⸇完抯⟕䤓崹㢝ᇭ ವ␆㦘浧拣᧡䤓⃨搖᧤⃨搖㼌㽈᧥㒥浧拣᧡䤓 07%(᧤䟁⪉♣ₐ⪉搩᧥㢾♾ⅴ㘴♦䤓ᇭ 尐㑘䞷▥⸇䲏摚䁁᧨挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶ 㽷㎞ ₜ尐∎䞷㦹倢㔈⑕䤓㼌㽈᧨Ⱁ(ᇭₜ尐㟈孬ㆤ㝝 ⅴ∎䞷ₜ⚛⨚壮䤓䑒㠨ᇭ抨㲲㦒㚜⭭䤋╤㳮榅捷 ↅ᧨∎䤋╤㳮≬≽⯀㟗ᇭ ᇬ㓢栚⤃榶⣷⏁䁁凟坚᧤$᧥ᇭ R ᇬ∎䞷䟀▥⸇❐完抯⟕㔈⑕䤓⫺⏔孬函㒥⹈⣷᧨⺖ ▥⸇❐䲏摚䁁抩拝拝䊍⣷᧤%᧥┯⏴Ⓙ⤃榶⣷⏁䁁凟᧤&᧥ᇭ䭉≬⤃榶⏁䁁凟摛䤓▥⸇䲏摚䁁₼ₜ⚺ ↊⇤䬝䓖ᇭ ᇬ₏㡵⏔䆎᧨䓱䓱桫栘⏁䁁凟䤓坚⷟᧤$᧥ᇭ 㓢栚桫栘 % $ & 232 ₼㠖䓗㦻 Ⱁ⇤⟮╤⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷ 巵⛙䋺䌌㒥䒕䍇ᇭ 㼌㽈♙␅均㺲㢾㰄␅㢢䑒✛㢢䒕䤓ᇭ 䋺䌌㒥䒕䍇♾厌⺝咃⥃摜䑡⍆㒥㸊 ℰᇭ 䠅䂊┯䑒㠨㣑 ವ桫栘䤋╤㳮ㄅ帢⸒⑆☊咂⺠⒕暧᧨䏅㈛␜☇ₚ 㽈乀坚ᇭ ವ⦷㓅⮥㒥⦷抩欷哾Ⰼ䤓⦿㡈⫺⏔㽈乀ᇭ 㑘䞷䑒㠨✛㽈䤓䂆⚗䓸㣑᧨尐挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶ ᇬ㓢栚㽈乀坚ᇭ ᇬ㏱㏱⺖䑒㠨✛㽈䤓䂆⚗䓸᧤'᧥┯⏴Ⓙ䑒㠨乀 ᧤)᧥₼ᇭ嵚▎⫺⏔Ⓙ㽈乀櫇捷᧤(᧥ㄤ捷ⅴₙᇭ ᇬ怆╤䤋╤㳮⃚ⓜ᧨⸘孬㽈乀坚᧨帢䄱⒉䤓䑒㠨均䤋ᇭ ವ⦷∎䞷㦻岼⌨㒥⇜㡋␅棓扠㣑᧨ⱚ俑尐⇸㓃栢㘴抩欷᧤棁▥⸇歪䊉᧥䤓⸘⏷帆䥽晰᧨␅㑘㦘䶵⚗$16, =㲨䄥䤓㲨岧ᇭ㻇拯ₜ㈦䞷⸘⏷ 䧋晰㒥⦷ℍ䑴㬬ↅₚ∎䞷䤓帆䥽晰㦎ⅲ栢㘴抩欷⸘⏷帆䥽晰ᇭ 巵⛙䋺䌌㒥䒕䍇ᇭ 㼌㽈♙␅均㺲㢾㰄␅㢢䑒✛㢢䒕䤓ᇭ䋺䌌㒥䒕䍇♾厌⺝咃⥃摜䑡⍆ 㒥㸊ℰᇭ 䠅⟮╤䤋╤㳮㣑 ವ䭉≬䋺啀⫭ᇬ䀗檂⣷ᇬ㽈乀坚✛䴉㺲䁷▥⣷᧤ Ⱁ㨫揜⌨᧥掌ⰴ⠓⸘孬Ⓙ⇜ᇭ ವ䠅䋺啀⫭☇ₚ㣑᧨ₜ尐怆╤䤋╤㳮ᇭ 㦘㹡㺲浣䤓☀椹ᇭ 䤋╤㳮拚懘㦒㟲䤋⒉䤓₏㺶▥䭂᧨₏䲽䎰唁䎰✂䤓㹡㺲ᇭ⛇⏴₏㺶▥䭂㦒⺝咃檼䡪᧨䡁╭᧨檼㤗᧨⢣⚟᧨䯭崛ₜ䂔᧨ 㕌㚟᧨⣐㉒᧨㢞☴㒥㸊ℰᇭ ವ♹厌⦷⸳⮥㝜⇫岼⌨ᇭ ವ⒖▎帢ㅱ㺲抩拝栏ᇬ䴦ᇬ抩欷䤓⏴♲㒥␅Ⅵ栚 ♲拁⏴拁⏴⹕栘●⩮ᇭ ) ' R ( ⡆榍♾厌䞱䞮♜䄔㒥㘷⒉␅Ⅵ䓸⇢᧨⺋咃₴摜䤓↳⹂ᇭ ep No ro t fo du r ct io n ವₜ尐⺖㽈乀孬㈦⮹䆎ᇭ䓁ℕ䟨⒉㼌㽈䇁囌䤓䴉栢᧨ₜ尐⺖䑒㠨⫺⏔咂䑒㠨乀櫇ㄤ捷ⅴₙᇭ ವ∎㼌㽈拯楱䋺啀᧨㢝䋺᧨㖖䯉䑗᧨䑀㺲✛␅Ⅵ煭䋺䄟ᇭ ವ倢デ㴱㩴䑒㽈丰恾ᇬ凟ᇬ坚♙揜ↅ㢾⚵㦘孑䡤㒥㾸䆞ᇭ㉔尐㣑㦃㙪ᇭ ವⰑ㨫䑒㠨㾸䆞᧨尐䷘Ⓙ⸒⦷怆╤䤋╤㳮⃚ⓜ⏷捷均䤋ᇭ ವₜ尐煭䑒䏨㒥⛇䏨ᇭ ವ⦷䎩䍶䲇䱕⇫㯼䤓棓扠᧨⒖▎∎䞷㦻岼⌨㒥壤䚕䑒㠨ᇭ 巵⛙㚜⍆䧋䧪䤓☀椹ᇭ 巵⛙㘡⒉䤓䑀㺲ㅱ㺲ᇭ 㘡㺲䤓䑀㺲ㅱ㺲♾ⅴ煭䑒♾䑒䓸ᇬ㱚乘䓸㒥劔㚜⭭㽈乀᧨ㄅㆤ怆䋺䌌ᇬ抯㒟ⅉ❰㸊 ℰᇬ⥃摜⍆⹂✛㒥弰䞱㚜⯀ᇭ咖䀗匁⣷䦇抲䤓●⩮♾厌㦒抯㒟䑨⍆᧨㈭力⺝咃⥃摜䤓ⅉ愺⍆⹂ᇭ ವₜ尐㘴岇䑀捷ↅ✛᧨ㄅ尐挎⏜㘴屵㘡⒉䤓䑀ㅱ 㺲ᇭ ವₜ尐⤃♾䑒䁁浣ᇭ ವ⦷岼⌨⑆☊㈛␜♊岇㜇ᇭ ವ⍔♾∎䞷完抯⟕☮ㅯ⌨ↅ㒥倢完抯⟕崜♾䤓揜 ↅᇭ ₼㠖䓗㦻 233 ᇬ⺖棊欷栏㓚㩓᧤,᧥Ⓙ⚠ₙ䤓⇜函ᇭ 巵⛙♜㼥 ⟮╤⣷⺝偩䤓♜⥭㇗᧤㉺抮⥭傽᧥㦒⺖㓚 ✛厂吙㦬䤋╤㳮㡈⚠㕘╤᧨␅抮ㄵ㉺拝⇯ ㈏⥭㕘䤓抮ㄵ᧨♾厌㦒⺝咃洷㔧ᇬ洷孑ᇬ 䢏⍆ᇬ㓼⍆᧨抯㒟⥃摜⍆⹂ᇭ ವ怆╤䤋╤㳮㣑᧨偸㏱㕘╤㕘僸᧨䦃咂㎮Ⓙ㦘棊 ┪⚝␜扔抮⮥㕘᧨ⅴ挎⏜♜⥭㇗ᇭ , 㽷㎞ₜ㈦⦷⤃榶凟₼䎰▥⸇䲏摚䁁䤓㍔㽐ₚ拚嫛㾄ᇭ ವ⥯㦹厌挄㈹抨⊚㖖䯉力⺝咃䤓岼⌨㚜⭭⺖∎≬ ≽⯀㟗ᇭ ವₜ尐栆㣑栢⦷校函䕏㏚拚嫛䤋╤㳮ᇭⰑ㨫岼⌨ 㢾ₜ㿊愜䤓᧨⦷ₜ∎䞷㣑桫㘘ㆤ㝝ᇭ ವₜ㈦⦷䤋╤㳮拚嫛䤓㍔㽐ₚ楱栚䎰ⅉ⋋⸗ᇭ ವₜ尐⦷⤃㬎㡚⫭栴桫栘䤓㍔㽐ₚ栆㣑栢ⅴ㦏⮶ 抮ㄵ拚嫛䤋╤㳮ᇭ 㽷㎞᧶䠅䄺䑀䤓䤋╤㳮⟮╤㣑嵚▎桫栘棊欷栏ᇭ 䄺䑀᧤䑀᧥䤓䤋╤㳮♾ⅴ㢾᧶ 䤋╤㳮⓪⓪⋫㷱拚嫛ᇭ ⦷䌝䑀䤓䜿⬒䄺ㄵₚ䤓䤋╤㳮ᇭ 䶻₏㶰⟮╤⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷᧨㑘₏㷴₏㷴挄㈹抨 K㖖䯉ᇭ抨K⒬㶰∎䞷䤓≰㋾⃮拸䞷㡋⇯䤓⤃榶⣷ め校函咂⺠₏⮸䤓㍔㽐ᇭ ᇬ⺖㽈栏㘶Ⓟ㧕 - ㈭ಯ䴉校ರ⇜函⚠ₙ䲊侓ᇭₜ尐㙟浧㽈栏㬎᧤-᧥䤓⇜函䦃Ⓙ㦻岼⌨め嬺㟍Ⓙ㝜⇫劔䤓卛捷᧨⚛㣑岼⌨め倢⌨ⰴ♾ⅴ拁嫛⤃榶ℕᇭ ᇬ⺖卛弯㆞⤃榶⣷㟍函⦷㄂⧵✛䳸⦉䤓嫷槱ₙᇭ ep No ro t fo du r ct io n ᇬ⦷⟮╤䤋╤㳮⃚ⓜ㴱㩴₵䭉≬㡚⫭栴⸛⏷桫栘ᇭ ⮶ 㦏抮ㄵ 䴉校 * 桫栘 - R ᇬ⺖択㢝䤓䑒㠨䚒 + ⫺孬⦷▥㽈⣷䤓ㄤ捷᧨䦃Ⓙ ⸒帙䫻ㄅ⏔䆎ℕ䑒㠨ᇭ ᇬ⺖⭢┪嵎乏㡚撤᧤.᧥岼函Ⓙ拸䠅䤓⤃榶㬬ↅᇭ ⭢┪嵎乏㡚撤㢾䞷∕㘶Ⓟ㾄㓏䞱䞮䤓⭢┪摞ᇭ岼函㣑᧨⮩殧䤓⭢┪嬺㟍⥭Ⓙ⏁䁁凟₼᧨ⅴ䭉≬⤃㬎₼ 䤓㦏⮶懇⒉⭢┪ᇭ岼函⭢┪㣑㑘挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶ 㽎檕㣑摬㡈⚠㡚懘᧨♾⬭┯⭢┪᧨㒥㽎♜㣑摬㡈⚠懘╤᧨♾䂪⺞⭢┪ᇭ 尐春⸩⭢┪嵎乏㡚撤᧨㽎♜㣑摬㡈⚠㝿偙⭢┪ 春⸩㨎᧤/᧥ᇭ + . / 棜⇝ 㙟浧 234 ₼㠖䓗㦻 ᇬ䓱䓱㙰⇞㦻岼⌨᧨偸㏱㕘╤怆╤⣷䤓㕘僸᧨䦃Ⓙ ㎮Ⓙ㦘棊┪ᇭ䏅㈛㉺抮㕘╤䦃Ⓙ䤋╤㳮⟮╤ᇭ 㽷㎞᧶䠅㝜⇫劔め卛ₙ 岼⌨㣑᧨⒖▎㕘╤㕘僸㒥⟮╤㳮⣷ᇭⱚ俑㑘⦷ 㻃㄂⦿槱ₙ⟮╤㳮⣷ᇭ 卛ₙ卛弯㆞⤃榶⣷ ᇬ⒖▎䗷呹㙟怆㦻䞱❐᧨ⱚ俑尐挄㈹㙟♥岼⌨䤓⸘ ⏷⹵悟⋩㽤ᇭㆉ巿㈭卛捷♥㟍卛弯㆞⤃榶⣷㣑᧨尐⺖崁岼⌨⏗函㡋₏⊚浧ㄵ⮶侓⦷拝叿捷䤓嫷槱᧨ ᇬ⺖匸ヅ㳺恷⇯䤓匸吏ᇭ ᇬ⦷㙟咘岼⌨ⓜ㴱㩴✛嵎㠃䤽ヅ㇄┪䦃咂㎮Ⓙ咡拸ᇭ 巵⛙㙟咘摜摞䤓☀椹ᇭ ⤃榶⣷䤓摜摞♾厌怔拝㝜⇫劔䤓䓸䚕㊶厌ᇭ∎䞷ⓜ 㑘劒㏽峤↿㝜⇫劔䤓㙟咘棟ㄵ᧨ⅴ挎⏜㙟咘摜䓸㓏抯㒟䤓⍆⹂㒥␅Ⅵ⥃摜㚜⍆ᇭ Ⱁ⇤⤃榶 ᇬ䤋╤㳮䑀怆∕⚝᧨⺖棊㿐㬎᧤,᧥䲊╤Ⓙ㓢栚 ⇜函᧤⚠ₚ᧥ᇭ 巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ ▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ❰ 㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨㓃棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ ep No ro t fo du r ct io n , ವ⦷∎䞷㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ ವⱚ俑挄㈹▥⸇❐完抯⟕䤓㖖䯉ᇭ Ⱁ⇤∎卛弯㆞⤃榶⣷⋫㷱ぴ⇫ 巵⛙ 摜尐䤓㢾尐䂔㯩⦿䩴拢Ⱁ⇤⦷↊⇤㣑⊨⋫㷱䤋╤ 㳮ᇭ⦷⺖岼⌨㟍函Ⓙ㝜⇫劔䤓卛ₙ⃚ⓜ᧨尐㴱㩴⋫ 㷱栚桫䤓⇜函✛┮厌ᇭ䭉≬⦷摜㠿⟮╤㳮⣷⃚ⓜ䭉 ≬⺖岼⌨㈭㝜⇫劔卛捷♥ₚ∕ᇭ R 尐⋫㷱⇯䤓卛弯㆞⤃榶⣷᧨嵚㖘䏶ₚ⒦㖖䯉抟㷴拁嫛ᇭ ᇬ⺖㽈栏㘶Ⓟ㬎Ⓙ㊯抮⇜函᧤-᧥ᇭ ᇬ㖘ₚㄅ㖘⇞⋫㷱栚桫᧤0᧥᧨䦃Ⓙ䤋╤㳮⸛⏷ ⋫㷱ᇭ 巵⛙㦘㹡㺲浣䤓☀椹ᇭ ₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫⛇ ⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ⣐ ㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ ㌷䚍⦷㑘崁䐮㌘Ⱁ⇤⟮╤✛⋫㷱⇯䤓卛弯㆞⤃榶 ⣷ᇭⰑ㨫⺜岼⌨⅜㦹䐮㌘᧨嵚♒䏶ₙ₏乏∎呹む厌 ⮯䨼屲侊倀䤓⟮╤✛⋫㷱᧨䏅㈛␜儋儛∎䞷ᇭ 栚ⱚ⤃榶㣑᧨㑘挄㈹ⅴₚ㷴泮᧶ ᇬ㙟怆卛弯㆞⤃榶⣷᧨⺖␅㟍Ⓙ⇯䤓卛捷᧨抨㣑䤋╤㳮㑘壤⦷㍿懘䕏㏚ᇭ ᇬ㓢栚㡚⫭栴᧤*᧥ᇭ 0 ⮶ 㦏抮ㄵ ㍿懘 * 㓢栚㽷㎞᧶Ⱁ㨫⦷䤋䞮偙㊴㍔㽐㣑㦘㉔尐䵚☂⋫㷱崁岼 ⌨᧨䵚☂㖘ₚ₵㖘⇞⋫㷱栚桫᧤0᧥ᇭ ᇬ栚ⱚ㟍栚㘶Ⓟ㽈栏㬎᧨㙟浧䤋╤㳮懘抮ᇭ▥⸇ 䲏摚䁁㑘栚ⱚ㈭⤃⣃⤃⒉∕ᇭ ₼㠖䓗㦻 235 ⤃榶⭢┪岼⸩⺞彋⭺ ⤃榶⭢┪岼⸩♾ⅴ抩拝⏸䲽㡈㆞⸛㒟ᇭ ᇬ抩拝⭢┪嵎乏懘䥳岼⭢┪⸩⋋ᇭ 㽎檕㣑摬㡈⚠㡚懘᧨ⅴ⬭┯⭢┪᧨㒥㽎♜㣑摬㡈⚠懘╤᧨ⅴ䂪⺞⭢┪ᇭ ᇬ抩拝㽈栏㘶Ⓟ㬎嵎㠃⭢┪岼⸩⋋ᇭ抨⺖㦏⮶棟 ㄵ⦿㙟浧㊶厌✛䑒㽈㟗䘖᧶ 棜⇝䤋╤㳮懘抮᧨䘁㈦憒⇝䤓⤃榶⭢┪ 帢䤋╤㳮ⅴ㦏⮶懘抮拚懘᧨ⅴ拣Ⓙ㦏⮶䤓⤃榶 ⭢┪ᇭ 㽷㎞᧶䞷⭢┪嵎乏㡚撤棟Ⓟ⭢┪᧨⺖㙟∪㦃Ⰼ䤓 ≬帆᧨挎⏜㝜⇫劔抩拝㽈栏㘶Ⓟ㬎⬭┯⭢┪㣑⥯ 䠞㊌力䞱䞮䤓斾崳ᇭ⦷㦃栆䤓㣑栢㹄⏶岼⸩憒⇝ ⭢┪᧨ㆉ巿⚛㣑∎䞷⭢┪嵎乏⣷✛₏⊚憒⇝䤓懘抮᧤530᧥᧨ⅴ䂪⺠榅捷ↅ䤓䭷㚜ᇭ 㹞⊚⤃⣃䤓⤃榶㿐摞 ep No ro t fo du r ct io n 巵⛙ ⒖▎⦷⤃榶⣷ₙ⋩↊⇤␅Ⅵ嵎㠃㒥㟈孬᧨ⅴ挎⏜ 㻰㩢䜿⬒᧨㒥⤃Ⓙ㝜⇫劔㒥恾ⅉᇭ ₏⊚⠽⤃⣃⤃㬎✛₏⊚⤃⣃⤃㬎㢾⇫䍉㦻䞱❐䤓㲨䄥岼⌨㙟∪䤓ᇭ ₚ嫷㢾⚓⤃⣃⦷㦏浧抮ㄵ✛⭢┪岼⸩⋋ₚ䤓懇⒉ 㠇㝩᧶ ⤃㬎櫭⨚ ⤃⣃㝜⇫ 㿐抮 ⠽⤃⣃⤃㬎 /30⤃⣃ ⤃⣃⤃㬎 /30⤃⣃ ⤃榶⣃㡷⦷ㄅ㝻䞷㡋㈭⏁䁁凟₼⒕揜㓏榏䤓䁁浣ᇭ⤃㬎ₜ㈦䞷㡋檟㦮⃚⮥䤓↊⇤␅Ⅵ䥽䤓ᇭ R ವ 嵚▎∎䞷⤃㬎㙟咘㒥㞫ヅ䓸浣廰᧤▔㕻㮜嬺䷘᧥ ᧨⥯䍉抨♾厌㦒∎⤃㬎㇝㦁㒥㚜⭭ᇭ ವ 嵚▎∎䞷⤃㬎㜭㝙↊⇤䓸浣᧨⥯䍉抨♾厌⺝咃⥃ 摜⍆⹂㒥㚜⹂ᇭ ವ 嵚▎∎䞷⤃⣃㞾㜟愺浣㄂嫰᧤Ⱁₜ尐∎䞷⸒⇫䍉 ₏⊚㕟㧥᧥᧨⥯䍉抨⺖㦒㚜⭭⤃⣃ᇭ 236 ₼㠖䓗㦻值帆值帆㣑栢嫷巵⛙ 䎰㎞䤓䋺啀♾厌㦒⺝咃䋺䌌㒥岇榊ᇭ 㖘䏶㹞⺞㣑㒥㡴㥕㣑栢㹄䤓栢椣拁嫛值帆᧨ⅴ⏗Ⓙ 㣑栢䍉䄥ᇭ⦷ₚ槱㖖⒉䤓ₜⒸ㬬ↅₚ拚嫛㣑᧨榏尐㦃櫊僐䤓㦜╨ᇭ ∎䞷ⓜ 䋺䌌䤓☀椹ᇭ ವ 㴱㩴㠃⊚岼⌨䤓㚜⭭㒥㾸䆞 ವ 㴱㩴㓏㦘䤓㘴♲偙⦉ↅᇭⰑ㨫帙涕摜㠿㝿偙㦎㙪㠿榅ↅ ವ 㴱㩴㽈㧾ᇭ㉔尐㣑⺖␅⫺䆎ᇭ 㡴デ ವ 㴱㩴䂔䇣⤃榶⣷⏁䁁凟拝䊍⣷ ವ 䂔䴉ㄅ䂔䇣⤃榶⣷⏁䁁凟 ವ 䂔䴉㽈乀 ವ 㴱㩴慮丰✛㘴檼 ವ 䂔䇣↊⇤楫䓸 ವ 㴱㩴⤃⣃ ವ 㹞㝜⇫⊚⺞㣑⦷㪀⫭ₙ⫦ₙ䇳䅠厑 ವ 㴱㩴㽈㧾ᇭ㉔尐㣑⺖␅⫺䆎ᇭ ವ 㴱㩴₵䂔䇣䴉㺲拝䊍⣷᧨ 㹞⺞㣑㒥㹞㄃ ವ 䂔䇣㒥摜㠿嵎㠃䋺啀⫭栢椨ᇭ㉔尐㣑㦃㙪 ವ 㴱㩴䀗匁⣷㢾⚵㦘䫃䬝✛㚜⭭ᇭ㉔尐㣑㦃㙪 ವ 㴱㩴㾄䤓㽈摞咖䀗匁⣷●⩮㘴岇♾厌㦒抯㒟䑨⍆᧨抯㒟 ⥃摜䤓ⅉ愺⍆⹂ᇭ ₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫⛇ ⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ⣐ ㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ ▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ❰㸊ℰ᧨ 摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ ep No ro t fo du r ct io n ⦷⪆嫛嵎㠃㒥≽䚕㣑᧶ ವ⋫㷱ㆤ㝝 ವ⺜㦻❐拁嫛嵎峵㒥值≽ⓜ᧨㕣ₚ䋺啀⫭榊偩᧨ ₵∎␅拯楱䋺啀⫭ᇭ ವ⍔♾∎䞷完抯⟕☮ㅯ⌨ↅ㒥倢完抯⟕崜♾䤓揜 ↅᇭ ವ挎⏜⥃摜䑡⍆ᇭ⦷值≽岼⌨⃚ⓜ᧨帢㓏㦘捷ↅ ⑆☊ᇭ ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨ 㓃棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ Ⱁ㦘⫄⫭┯ⅴ䂔䇣ᇭ㦃㙪㚜⭭㒥㜤孑捷ↅᇭ ⦷⹈㢢㆓浡㒥㦘䋿⬄䤓㬬ↅₚ榏尐㦃倢デ值帆ᇭ R ₏咻ㆉ巿 ⸩㦮值帆⺖㙟浧㊶厌✛ㆅ栆⤃榶⣷䤓∎䞷⮌✌ᇭ↊ ⇤⚗㫋䤓倢敆⟕㦜╨ᇭ ⤃榶⣷≬≽ₜ▔㕻檔䥽め♦Ⓙₜ㷲䠅∎䞷㒥䠞㊌㝜 ⇫ᇭ尐䘁㈦⏷捷⎈⋋≬≽᧨㝜⇫ⅉ❰㉔檗≬㖐卛▔ ㆞⤃榶⣷᧨㦻㓚␙₼䤓㖖䯉᧨▔㕻拸䠅䤓ⷧ⏁⦷ⷧ ⏁捷⒕㦻㓚␙崂便⅚俈ᇭ 㹞㶰∎䞷ⓜ ᇬ䂔䚕楫䓸ᇭ ᇬ㴱㩴⤃榶⣷⏁䁁凟拝䊍⣷✛⤃榶凟㢾⚵㦘䬝䓖㒥㚜⭭ᇭ ᇬ㴱㩴㓏㦘慮丰✛㘴檼㢾⚵㦘㾸䆞㒥㚜⭭ᇭ ᇬ㴱㩴㽈㧾ᇭ ᇬ㴱㩴⤃⣃ᇭ ᇬ㴱㩴㾄㽈㻃㄂ᇭ ₼㠖䓗㦻 237 匸弯㆞⤃榶⣷值≽ 䂔棳㻰⨱ 㹞㡴㒥㹞㶰∎䞷ⓜ᧨䂔䚕卛弯㆞⤃榶⣷₼䳜勩䤓㻰 ⨱ᇭ≬㖐㾄ᇬ⤃榶凟ᇬ⮥㫕✛㘶Ⓟ孬函䂔䇣ᇭ≬㖐䀗匁⣷㈛槱♙⛷⦜●⩮䎰↊⇤♾䑒楫䓸ᇭ㴱㩴卛弯 ㆞⤃榶⣷䤓⑆☊䴉㺲㲌♙栚♲ᇭ抨K栚♲㉔檗≬㖐䂔䇣✛抩㤱ᇭ 卛弯㆞⤃榶⣷䤓捷ↅ㑘≬㖐䂔䇣᧨ⅴ䂪⺠⥯䳜勩䤓㻰⨱力ㆤ怆䤓拝䑀✛囦䋺䤓欷椹ᇭ ವ∎䞷䉤を㝵㕼嫷槱≬㖐㠃䇣ᇭ 㴱㩴㽈㧾᧤⦷⊚⦿㡈᧥ ⦷㝜⇫拝䲚₼㹞⊚⺞㣑᧤㒥㫈㝩榏尐᧥㑘䇳䅠㾄⏶ 䤓㪀⫭᧨ ᇬ䞷㓚㽎檕㣑摬㡈⚠懘╤婉倁ヌ䦃Ⓙ㎮屉Ⓙ栚ⱚ㽷 ⏴䇳䅠厑䤓棊┪᧨ᇭ ᇬ䏅㈛懘╤₏㠃⦗᧤㾄䤓⏸⌃⚓㦘₏⊚婉倁ヌ᧥ᇭ 挎⏜∎䞷拝⮩䇳䅠厑᧨ⅴ棁⮩殧䤓䇳䅠厑㈭婉㡚坚㾸䆞ᇭ榏尐㣑㈭婉㡚坚壤䂔䇣⮩殧䤓㽈厑ᇭ ⫦㕈䇳䅠厑㽷㎞卛弯㆞⤃榶⣷䤓∎䞷ₜ䠅♾厌㦒⺜␅抯㒟㚜 ⭭᧨₵傽䩼␅∎䞷⮌✌ᇭ 㽈㧾⦷婉倁ヌ䤓 ₚ槱᧤嬺楀塞⦥ 䓖₼᧥ ವ⒖▎⺖↊⇤䓸浣㙡⏴⑆☊㲌ᇭ 㴱㩴♙䂔䇣⤃榶⣷拝䊍⣷✛⤃榶⣷凟㴱㩴㓏㦘䤓慮丰✛㘴檼㢾⚵㦘㾸䆞㒥㚜⭭ ᇬ䟀㡋䭷㚜ᇬ㓼俟ᇬ㛸㝵㒥䉺䞷᧨⤃榶慮丰㦒䤋䞮㾸䆞ᇭ㹞㶰∎䞷ⓜ㴱㩴慮丰ᇭ㴱㩴⒖♲ᇬ㾸䆞ᇬ 㝵⍆㒥嫷槱吷䴐ᇬ丰㘴檼㚜⍆㒥䲊╤ᇭⰑ㨫↊⇤ⷧ ⦷抨K㍔㽐᧨㑘氻ₙ㦃㙪慮丰ᇭ 巵⛙ R ⤃榶启丰僌㒟♙揜ↅ᧨㢾㦻榊⣷䞱❐槭デ摜尐䤓 ⸘⏷岼⌨ᇭ⒖▎≽䚕抨⊚慮丰ᇭⱚ俑尐㦃㙪⸒ᇭ ⍔♾∎䞷完抯⟕㘷堵䤓慮丰✛㘴檼ᇭ ᇬ㴱㩴㓏㦘䤓丰⷟抲㘴᧨Ⱁ㨫⫄⫭尐䂔䇣᧨Ⱁ㨫㚜⭭尐拁嫛㦃㙪ᇭ㴱㩴慮丰◰偙ↅ᧨Ⱁ㦘涕╤摜㠿㝿偙᧨Ⱁ㦘㚜⭭ⓖ拁嫛㦃㙪ᇭ 238 婉倁ヌ᧤⊚⦿ 㡈⒕⒴⇜㡋㾄䤓⏸⌃᧥ ep No ro t fo du r ct io n 㴱㩴⤃榶⣷拝䊍⣷✛⤃榶凟ᇭ♥⒉⤃榶⣷拝䊍⣷᧨ Ⱁ㨫䊍偁㦘⫄⫭᧨䞷慮Ⓠ✛㻃拁嫛䂔䇣ᇭⰑ㨫䊍偁㚜⭭᧨尐℗ⅴ㦃㙪ᇭ䞷慮㹪Ⓠ䂔䇣⤃榶⣷凟䤓⏶ 捷᧨₵䞷㻃㼥㾦ᇭ ₼㠖䓗㦻㽷㎞㹞㶰∎䞷㣑᧨⦷⟮╤㳮⃚ⓜ᧨㽎投㣑摬㡈⚠⸛ ⏷㓢栚⏸⌃䤓婉倁ヌ㴱㩴㽈㧾ᇭ㉔尐㣑䞷㓚┯⏴壮敿⪉䇳䅠厑᧤㹞口侓⏚᧥᧨䏅㈛坚ₙ婉倁ヌᇭ ವₜ尐⦷䎰䇳䅠㽈厑䤓㍔㽐ₚ㝜⇫㦻岼⌨ᇭ ವₜ尐栆㣑栢㝜⇫㦻岼⌨᧨力ₜ⚠㪀⫭䂊┯䇳䅠厑ᇭ ವₜ尐⦷㦹坚Ⰼ㽈㧾婉倁ヌ㣑㝜⇫岼⌨ᇭ 㽷㎞䎰㽈厑㍔㽐ₚ拚嫛㾄᧨♾厌㦒㚜⭭㾄✛㒥傽䩼 ␅⮌✌ᇭ 䴉㺲䊍䂔⣷值帆㴱㩴⤃⣃ᇭ ⫄⫭䤓⤃⣃♾厌㦒⺝咃⤃榶⭢┪✛㿐摞ₚ棜ᇭ㓏㦘 ⮩殧䤓⭢┪᧨㦒⥭Ⓙ⤃榶凟ᇭ 尐㦃㷲㷳⟞櫛᧨嵚䵚☂㖘䏶ⅴₚ崹㢝䂔㾦⤃⣃檼᧶ ᇬ⋫㷱䤋╤㳮ㄅ⺖岼⌨㈭㝜⇫劔䤓卛捷♥ₚ∕ᇭ ᇬ⺖⤃㬎㈭⤃榶启丰僌㒟㡆栚ᇭ 巵⛙ 㼌㽈♙␅均㺲㢾㰄␅㢢䑒✛㢢䒕䤓ᇭ 䋺䌌㒥䒕䍇♾厌⺝咃⥃摜䑡⍆㒥㸊 ℰᇭ ᇬ尐♥ₚ⤃⣃ヌ᧤13᧥᧨㽎投㣑摬㡈⚠懘╤ᇭ ವ⒖▎⦷棳♊䴉㺲䊍䂔⣷㒥䴉㺲拝䊍⣷⃚㈛⟮╤㒥拚嫛䤋╤㳮ᇭ ᇬ㴱㩴₵䂔䇣⤃⣃⤃榶⣷⤃㬎䤓⤃⣃檼 24 ✛ 摠⻻拝䊍⣷᧤5᧥㢾⚵㦘↊⇤䟿䓸⫄⫭㒥棟Ⓟ⤃⣃ ぴ⇫ᇭⰑ㦘㚜⭭᧨㑘拁嫛㦃㙪ᇭ ವ⦷拁嫛↊⇤值帆ぴ⇫⃚ⓜ᧨╨㉔桫栘岼⌨₵㡆栚䋺啀⫭ᇭ ᇬ摜㠿⸘孬⤃⣃坚✛⤃㬎᧨⺖⤃榶启丰僌子㝿偙᧤ 䞷㓚㝿偙᧥ᇭ 㽷㎞ₜ尐∎䞷⭢傽䴉㺲㒥䅅┠䂔㾦拝䊍偁᧨抨♾厌㦒㚜⭭拝䊍⣷ᇭ 2 ವ⒖▎∎䞷㼌㽈㒥㢢䑒䅅┠䂔䇣䴉㺲拝䊍⣷ᇭ 7 1 8 㳰启⹕⺐ↅ ep No ro t fo du r ct io n 6 ⠽⤃⣃⤃㬎 3 㳰启⹕ ⺐ↅ 5 4 咛䤓⇜函 ⤃⣃⤃㬎㴱㩴㾄䤓㽈摞 ⦷㹞㶰∎䞷ⓜ᧨㑘㴱㩴㽈⇜ᇭ R ᇬ嵚䭉≬卛弯㆞⤃榶⣷㢾嬺㟍函⦷₏⊚㻃㄂槱 ₙᇭ ᇬ䍉ℕ㘴岇㾄䤓卛槱᧨⇯♹榏屲栚⇜㡋ₙ㡈䤓卛 ⬙ᇭ ᇬ㈭㽈凟䙊䜒䴦♲㴱㩴㽈凟㢾䆎᧤侓㹺 ◖᧥ᇭ ᇬ∎䞷岼⌨ⓜ᧨⺖卛⬙摜㠿㟍Ⓙ⇜ㄅ㓲ₙ㖘撤ᇭ 㽷㎞ₜ尐⢦峵拁嫛↊⇤㾄㽈值帆ぴ⇫ᇭ㾄め⦷ぴㅯ 拁嫛拝檟䇳䅠✛⹕⺐ᇭⰑ㨫榏尐摜㠿䂊┯㽈᧨嵚峱 ⟞₏⊚㘗㶙䤓倢敆⟕㒥㦜╨₼㉒ᇭ ᇬ㈭䴉㺲拝䊍⣷坚᧤7᧥ₙ♥ₚ⦉⸩㡚撤 ᧤6᧥ᇭ ᇬ㕕ₚ䴉㺲拝䊍⣷坚᧤8᧥✛䊍唾᧤7᧥ᇭ ᇬ䂔䇣䊍唾㣑♾⦷匴䤑㻃₼䂔㾦᧨₵帢⸒⸛ ⏷ℍ䑴ᇭ ᇬ䀇㽰⦷⏸嫬䲚㳮㽈䤓䂆⚗䓸₼᧨㝯㘘⮩ 殧䤓㳮㽈ᇭ ᇬ孬揜㣑咖㕕☇檕ㄞ䦇♜ᇭ 㽷㎞䭉≬め㷲䭉⸘孬䴉㺲拝䊍⣷⏒ↅ✛坚ᇭ嵚▎㝜 ⇫㼡㦘䴉㺲拝䊍⣷⏒侯✛䤋╤㳮坚孬ᇭ≬≽乓⦜⺖㢾䎰㟗䤓᧨Ⱁ㨫䤋╤㳮㚜⭭㢾䟀㡋ₜ㷲䭉⸘孬䤓䴉㺲拝䊍⣷ᇭ ₼㠖䓗㦻 239 䋺啀⫭值帆 ᇬ尐䂔䴉⤃榶⣷凟᧶ &KDPSLRQ5&-< 䋺啀⫭栢椨 ᧤㹺伂᧥ᇭ ₏ᇬ⦷⤃榶⣷䆞♲᧤:᧥ₚ㟍函₏⊚▥⸇❐完抯⟕ 㘷堵䤓▥ぴ⹈⣷ᇭ 㡌ⅴ1P䤓㓼䩸㝿偙䋺啀⫭ᇭ ℛᇬ♥ₚ㘡㻃坚᧤9᧥ᇭ ₘᇬ䂔㾦ⓜ⺖⓸殧䤓▥⸇❐䲏摚䁁㘡⒉Ⓙ⹈⣷₼ᇭ 0.7mm : 9 ᇬ尐䂔䇣⤃榶凟᧶ 㝜⇫⺞㣑㈛᧨㴱㩴䋺啀⫭䤓䳜䭂᧨㉔尐㣑拁嫛䂔䇣ᇭ㷳㈛㹞㝜⇫⺞㣑㑘⺜䋺啀⫭拁嫛值帆ᇭ ᇬ䞷㓏㙟∪䤓䋺啀⫭丰㔂㓚㕕ₚ䋺啀⫭ᇭ ᇬ孬揜檕ㄞ䦇♜ᇭ ᧤ℛ᧥ᇬ䞷ℍ䁷䤓㻃㉈ㄤ㼥㾦⤃榶凟ᇭ ᧤ₘ᧥ᇬ㦃㙪㘡㻃坚᧤9᧥✛䞷ℍ䁷䤓㻃⺖⤃榶凟⏔ 䆎侓ᇭ ep No ro t fo du r ct io n ᇬ抩拝㈭₏⌃Ⓙ♵₏⌃∕⥭㓼╤᧨憤憤㕘ₚ䋺啀 ⫭ㆤ⺝ᇭ ᧤₏᧥ᇬ♥ₚ㘡㻃坚᧤9᧥ᇭ ᧤⥪᧥ᇬ⟮╤䤋╤㳮᧨₵栚ⱚ抩拝⤃⣃⤃⺓㼥㾦㾄ᇬ 慮丰✛⤃㬎ⅴ棳♊↊⇤㸧䟨䤓▥⸇❐ᇭ ℣ᇬ摜宖㷴泮᧤₏᧥㘡⒉⤃榶凟₼⓸殧䤓䂔䇣㻃᧨ ₵⦷㦃㙪⸛㒟㈛᧨⺖㘡㻃♲䤓坚⷟᧤9᧥坚Ⰼᇭ 㹞㶰∎䞷㈛᧨ 巵⛙▥⸇䑡⍆䤓☀椹ᇭ ▥⸇❐♾厌㦒ㆤ怆䌋⍆᧨抯㒟ⅉ ❰㸊ℰ᧨摜⍆♙㒥弰䞱㚜⯀ᇭ ವⱚ俑⇸㓃⸘⏷棁帆䧋晰᧨䴎棁帆㦜♙⸘⏷樚᧨ 㓃棁帆㓚⯦ᇬ✋⛇棁帆ᇭ ವ⦷∎䞷㦻䞱❐㈛㾦㓚ᇭ ವⱚ俑挄㈹▥⸇❐完抯⟕䤓㖖䯉ᇭ R < 巵⛙⺜✋⛇侊倀䤓☀椹ᇭ ₏K扁㯼▥⸇䁁浣♾厌㢾㦘⹂䤓᧨Ⱁ㨫 ⛇⏴㒥㞬⏴᧨㦒抯㒟ⅉ❰㸊ℰᇬ摜⍆ᇬ ⣐㉒ᇬ㢞☴㒥₼㹡ᇭ 巵⛙▥⸇ㅱ䓸䤓壤䚕㓏㦘▥⸇䂊┯┠䤓∎䞷✛壤函⧖㑘弯弻↊⦿ⰴ⠓ 拁嫛ᇭ壤函▥⸇❐⃚ⓜ᧨㑘㩴峱䠅⦿㽤尞✛▥⸇ ❐完抯⟕ㆉ巿ᇭ ; ᇬ棳♊慮丰⯍᧤;᧥᧨㡆栚⛇⏴慮丰᧤<᧥᧨∎↊⇤ 㸧䟨䤓䂔䇣㻃㈭㾄₼㘡⒉ᇭ 㽷㎞᧶䟨⦷㾄摛䤓㻃♾厌㦒⦷⹡⑆䤓㺲⊨⑜俟᧨∎ 㾄♦Ⓙ㚜⭭ᇭ ᇬ摜㠿抲㘴⛇慮丰᧤<᧥䤓慮丰⯍᧤;᧥ᇭ ᇬ㼥㾦᧨₵䞷㩣慮䤓Ⓠ⷟Ⓠ⏁䁁凟拝䊍⣷ᇭ ᇬ䞷₏⫙ℍ䁷䤓を㒥慮㺙㝵㕼岼⌨ᇭ 㹞㶰∎䞷㈛᧨ⷧ⏁岼⌨⃚ⓜ㒥㦃㙪▥⸇❐㉔檗䂔䴉ㄅ䂔䇣⤃榶凟ᇭ㹞㶰∎䞷㈛᧨㑘挄㈹ₚ⒦㷴泮᧶ ᇬ⋫㷱䤋╤㳮ᇭ ᇬ⺖岼⌨㟍函⦷㻃㄂槱ₙᇭ 240 ₼㠖䓗㦻㽷㎞㼥㾦ㄅⰴ⠓壤䚕㼥㾦䞷㻃ᇭ嵚╨㉔㴱㩴䠅⦿䤓㽤尞✛▥⸇❐完抯⟕䤓㖖䯉ᇭ 㽷㎞凉⃞≬殙㒥≬殙ₜ䠅᧨∎䞷ₜ䶵⚗尐㻑䤓捷ↅ♙ 㕕棳⸘⏷孬函♾厌㦒棜⇝卛弯㆞⤃榶⣷䤓㊶厌✛∎䞷 ⮌✌ᇭ ⷧ⏁ ␅Ⅵⷧ⏁⺞彋⭺ᇭ ␻ⷲ㒥栆㦮弾ⷧ ᇬ ⦷䤋╤㳮⑆☊㈛␜ⷧ⏁ᇭ ᇬ ⦷㹞㶰∎䞷㈛䂔䴉⤃榶凟✛㽈乀ᇭ ᇬ 䞷慮Ⓠ✛䂔䇣を㉈ㄤ䂔䇣卛弯㆞⤃榶⣷䤓⮥ 捷ᇭ 㽷㎞᧶ₜ尐∎䞷㻃ᇬ䅅┠㒥ₙ⏘┠ᇭ ᇬ 㓢栚㡚⫭栴ㄅ⺖⤃榶慮丰咖㾄㡆栚ᇭ⺖⤃榶慮丰咖⤃㬎㡆栚抲㘴ᇭ ᇬ 䭉≬㾄⏶䎰㸧䟨䤓㻃ᇭ㸧䟨⦷㾄₼䤓㻃♾厌㦒 ⦷⹡⑆䤓㺲⊨⑜俟₵㚜⭭㾄ᇭ ᇬ⺖⤃榶慮丰㘁怆㟍函⦷慮丰㞾㩅ₙ᧨ⅴ棁㷱㚜⭭ 㒥㓼俟ᇭ ᇬ ⺖⤃榶㬎ⷧ⏁⦷₏⊚⸘⏷䤓⦿㡈᧨ⅴ棁㷱㚜⭭ 㒥㇝㦁ᇭ ᇬⰑ㨫䑒㠨⹈⣷栚ⱚ䞮暌᧨㑘℗ⅴ㦃㙪ᇭⰑ㨫⦷ 岼⌨₼∎䞷䤓䑒㠨₼㦘效♙㒥㻰⨱᧨㦒抯㒟煊䏸ᇭ ᇬ㓏㦘▥⸇❐⹈⣷㑘崁㲨㦘㲨仳᧨力₣㲨仳ₜ㑘崁嬺棳㘘ᇭ ᇬ⺖▥⸇❐䂊┯┠ⷧ㟍⦷₏⊚⸘⏷䤓▥⸇❐⏁ⷧ 㵒㒥㩅⏶᧨⸘函㡋抩欷哾Ⰼᇬℍ䑴䤓⦿㡈᧨挎 ⏜椌⏘䦃⺓ᇭ嵚♒桀▥⸇❐完抯⟕䤓崹㢝᧨䨼屲ⷧ⏁㖖◦ᇭ ᇬㆉ巿⺖岼⌨✛浧⎈⋋䤓䉒傽䓸䂊┯┠ⰴ⠓≬ 丰᧨挎⏜嬺䥫ᇭ ᇬㆉ巿浧⎈⋋䤓䉒傽䂊┯┠㑘崁⦷䲏摚㈛⒕䤋᧨ 挎⏜䥫䵙㒥嬺㝜⇫劔拝摞䀗劦ᇭ ᇬ ⺖岼⌨ⷧ㟍⦷ℍ䁷力ℍ䑴䤓䜿⬒₼᧨ⅴ挎⏜拝 ⮩䤓䋿⬄ᇬ㻰⨱㒥䉤㺲ᇭ ep No ro t fo du r ct io n ᇬ ⦷ⷧ⏁拝䲚₼⺖孬函ⰴ⠓⦉⸩᧨棁㷱劊⊡㒥㘘囌ᇭ ᇬ⺖䑒㠨⹈⣷ⷧ㟍⦷抩欷哾Ⰼ₣䴉函䤓㲢⸖⏶᧨ 㟍⦷⏡䵴㖎ₜⒿ䤓⦿㡈ᇭ ᇬₜ尐⦷䏨榶♾厌㘴岇㢝䋺ᇬ䋺啀㒥㖖䯉䑗᧤Ⱁ 䑀㻃⣷ᇬ䒟䌅ᇬℍ嫲㳮᧥㒥␅Ⅵ䑒⊀䤓⦿㡈ⷧ ⏁岼⌨✛䑒㠨⹈⣷ᇭ ᇬ栆㦮⏁ⷧ㒥⦷␻ⷲ拁嫛⏁ⷧ㣑᧨⺖₏嗅▨䤓ℛ 嫬䲚㳮㽈択拝䋺啀⫭栚♲⊡⏴䑒䑡⸳ᇭ㠇㶰㕘 ╤怆╤⣷䤓㕘僸᧨Ⅳ便䞷㽈䇳䉤⏶捷俓ↅᇭ摜㠿⸘孬䋺啀⫭Ⓙ⇜ᇭ ⦷摜㠿⟮╤ⓜ ᇬ 㕕ₚ䋺啀⫭᧤尚䶻檐᧥᧨♜㈸㕘╤怆╤⣷㕘僸ㄍ㶰ⅴ䂔䚕♙⊡⒉䑒䑡⸳₼䤓㽈ᇭ R ᇬ 䂔䇣䋺啀⫭㘴岇槱᧨㒥⸘孬₏⊚㠿䤓䋺啀⫭ᇭ ₼㠖䓗㦻 241 尞㫋䞱❐尞㫋 ⨚壮᧟%6. FF ◒䝵530 ◖ ◖ 楨⇫䞷㪀⫭ 530A 03D /30 㼌㽈㽈䂆⚗䓸᧤᧥ &KDPSLRQ5&-< [[ NJNJ /:$ G% $ ⚆枑⪉厑㹞口∎䞷⏚ :㹺◖ ื㹺◖ ep No ro t fo du r ct io n 䤋╤㳮㘡摞᧤FF᧥ ┮䘖㽈乀⹈䳜᧤◖᧥ ⤃榶凟⹈摞᧤◖᧥ 㾄䤓櫭⨚ 㦏⮶䤋╤㳮拚嫛抮ㄵ 㦏⮶ぴ⇫⭢┪᧤03D᧥ 㦏⮶ぴ⇫㿐摞᧤/30᧥ 䑒㠨櫭⨚ 䋺啀⫭ 䋺啀⫭栢椨᧤㹺伂᧥ 䞱❐⮥ㇱ⻉⺇栆[⹻[浧᧤PP᧥ 僌役摞᧶䴉䆎᧤⏻㠳᧥ ⣹檂䷘侩㾄㪀⫭䇳䅠厑㠇摞ᇭ 㽈㾄㠇摞ᇭ 僌㸧殧摞櫜⸩㖘䏶完抯⟕䤓䂻峵㲨䄥ᇭ 㖘䏶(1,62峤侩ᇭ R A䤋╤㳮䤓㦏⮶拚嫛抮ㄵ䟀䞮䞱⟕䔈㎞岼⸩䍉530᧨ⅴ⎹▥ㆤ㝝✛㾄䤓㊶厌✛⮌✌ᇭ 242 ₼㠖䓗㦻㟔椫㘡棳 ⟞櫛 ╤┪ₜ恂 ⦷㝜⇫拝䲚₼䤋╤㳮⋫㷱 ㆤ㝝楲ⅴ⋫㷱岼⌨⃊浣䋺啀⫭俤偲浣䫃孑㦃㙪䋺啀⫭ 䋺啀⫭栢椨ₜ㷲䭉嵎㠃栢椨PP 䤋╤㳮嬺䂈㦁㩓ㆤ㝝咖棊欷栏栚㟍♙㽈栏⏷捷㟍ₚ᧨ⅴ䂔棳 ⮩殧䤓䑒㠨 ₜ㷲䭉㒥拝㦮䤓䑒㠨㘡㻃✛㦃㙪㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸凟₼㼡㦘䑒㠨䂊┯㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸䴉㺲拝䊍⣷⫄⫭ 䂔䇣✛䇳䅠䴉㺲拝䊍⣷ 䑒㠨偩恾抩拢⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 䀗匁⣷₼䳜勩ℕ䭂勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ ∎䞷ₜ㷲䭉㒥拝㣑䤓䑒㠨㘡⒉䑒㠨ㄅ㦃㙪㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸㿊⫭◰⇞ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 岼⌨拝ㄵ╭侾㷲デぴ⇫ₜ怔憘栚桫䬿㜭摜㠿⟮╤䤋╤㳮䋺啀⫭䩼恾䂔䇣㒥㦃㙪䋺啀⫭ 㿊⫭㦘┒⍆ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 㽈乀㢾䴉䤓䂊┯㷲䭉䤓䑒㽈㽈䂆⚗䓸 ▥㽈⣷㒥䑒㽈乀⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ ⋫㷱⺝偩咖栚桫㡆栚⺖⋫㷱⺝偩咖栚桫䦇抲㘴拝䑀䤓ㆤ㝝勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 涕㟲䤓ㆤ㝝✛㒥涕厺䤓㾄ㄤㄶ 摜㠿㝿偙䤋╤㳮✛㒥㾄䤓⸘孬婉倁㽈凟㾸䆞勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 丰㘴檼壤㾸䆞摜㠿㝿偙丰⯍᧨Ⱁ㦘㚜⭭℗ⅴ㦃㙪 ⤃榶凟₼䎰▥⸇䲏摚䁁 ⫺⏔⤃榶凟㾄⏶䤓栴⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 㡚⫭栴⒉䚍棊⫭ 䂔䇣㡚⫭栴㒥㦃㙪 ⭢┪岼⸩⋋ₜ㷲䭉⮹⇝ 嵎㠃⭢┪嵎乏㜴䥳㾄䭷㚜㒥㚜⭭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ ⤃㬎⤃⣃⫄⫭ 䂔䇣⤃⣃ R 㾄ₜ厌⤃榶 ⤃榶⭢┪ₜ恂孫㟠㘹㡌䂔䇣㒥㦃㙪䋺啀⫭ ep No ro t fo du r ct io n 䤋╤㳮ₜ厌⟮╤ ⺚㔍榊㰄䋺啀⫭㢾䉤䤓㒥棊⫭ 㾄䤓懘抮㒥⭢┪岼⸩⮹⇝ 嵎乏㾄䤓抮ㄵ✛⭢┪嵎乏懘䥳 ⤃㬎⤃⣃⫄⫭ 䂔䇣⤃⣃ 㾄⹕⺐ↅ✛㒥9⨚⫺㠨⹕⺐䭷㚜㒥㚜⭭ᇭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 㾄⏶⠽⚠栴䤋䞮⫄⫭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ 楱⚗⣷㓢䅠㦃㙪楱⚗⣷ 凉⃞䇳䅠 ⦷㪀⫭ₙ⫦㕈䇳䅠厑 ⤃榶慮丰䒕孑勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ ⤃㬎⤃⣃䭷㚜㒥㚜⭭ᇭ 勾僺㦜╨₼㉒㒥㘗㶙倢敆⟕ Ⱁ㨫拚嫛⟞櫛儋儛ⷧ⦷᧨嵚勾僺㌷㦏扠䤓㘗㶙倢敆⟕㒥㦜╨₼㉒ᇭ ₼㠖䓗㦻 243 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. BOX 702 MILWAUKEE, WI 53201 USA ©2013 Briggs and Stratton Pty Ltd EN - All rights reserved. No part of this booklet may be reproduced by any means without prior written permission. All information herein is subject to change without notice. ep No ro t fo du r ct io n ES - Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por ningún medio sin autorización previa y por escrito. Toda la información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. IN - All rights reserved. Tidak ada bagian dari buku ini dapat direproduksi dengan cara apapun tanpa izin tertulis sebelumnya. Semua informasi dalam dokumen ini dapat berubah tanpa pemberitahuan. Ɗɩ ȶ ɸ ɔɑɽʆƵƗɅɴɇƒȲǁɵɅȲɮɅɳɑȢɎɳǻɳɅɹǕȷƙɁȪɎǇɅɇɍɩɁɳɓȶ KM - ƙɁȪɎǇɅɌȲǜɑɩɃǄ ɩ ˊ ɎȻɳƽɋ ɊɳɄǚǇɋǁɊɯɋɳƽɋƵƗɅƳɌɔɅɭȦƈɁɩƺǎɋɍʂȲſɔȲƞɌƺɊɭɅɳɃʆɈɁɾǋɅǄɸȶɔɑɽɳǷɃɪɳɅɹ ǏǕƙɑʂɋɳǵǂɊƳɌɴƙɆƙɆȫɍɴȼɍɊɅ ɩ ǇɅȹɮɅȼɸɀɫȶƺɊɭɅʆ KO -$OOULJKWVUHVHUYHGࢇॺ࢕ࢂ߭ҿଞٕٗѦ‫ࢷی‬۰ִରɼ߷ࢇ߭ҿଞ؏‫ࡳئ‬ԻѦ‫ࢿـ‬Ѻܹ ߷‫ݡ‬ТЬॺ࢕߇ࢂֻҘࢽ‫ؿ‬Еࠖˈ߷ࢇ‫ض‬ˁѺܹ࢑‫ݡ‬ТЬ MY - ࠓࠨࠏࠧࠥ߾࠰߻࠳߾࠮࠰࠘ߺ࠰ࠓ࠴ࠊ࠰ࠋࠤ࠯࠘ࠄ࠰ࡀࠝ߿ࠤࠛࠧࠏ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯ࠕ࠴ࠥࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠮࠰ࠛࠏࠧࠥ߾࠰࠯ࠓࠀࠧࠥ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪ߻࠳߾࠮࠰࠲ࠐ߾࠮࠰ ࠩࠕ࠯ࠋࠤ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓ࠙ࠧࠊ࠰ࠏࠣࡀࠝࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤࠛ߻࠱ߺ࠰ࠛࠖߺ࠰ࠛࠤ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠊࠥࠩࠏ࠯࠲߻߾࠰࠯ࠓࠕ࠴ࠥࠏࠪ ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯ࠖࠪࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ R MS - Semua hak terpelihara. Tiada bahagian daripada buku ini boleh diterbitkan semula dengan apaapa cara tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu. Semua maklumat di sini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis. PT - Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste folheto pode ser reproduzida por qualquer meio sem a permissão prévia por escrito. Todas as informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. TH -ࡡ࠾࡞ࡐ࡜࡫࠹ࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡿࡢࡼࡩࡘࡌ࡬ࡕ࡫ࡘࡕࡿࡂࢀࡩࡼࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋࡡࡻ࡞ࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠹ࡤ࠾ࡢࡐࡨ࠾ࡡ࡮ࡤࡳ࡜ࡻࡘࡐ࡬ࡼࡵࡋ࡙࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡹࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌࡳࡒࡺࡐ࡜ࡩ࡙ ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡤࡨ࠸ࡠ࡚࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡶࡐࡎ࡬ࡻࡐ࡬ࡼࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼࡎ࡚ࡩࡑ࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩ VI - Bản quyền đã được bảo hộ. Không được sao chép bất kỳ phần nào của cuốn sách này dưới bất kỳ hình thức nào mà không được cho phép trước bằng văn bản. Tất cả các thông tin trong tài liệu này có thể thay đổi mà không báo trước. ZH -≬䟨㓏㦘㶙Ⓒᇭ㦹倢ℚ⏗㦇槱峀♾᧨ₜ㈦ⅴ↊⇤㡈㆞宖完抨㦻⺞␙⷟䤓↊⇤捷⒕ᇭ㷳㓚␙䤓㓏㦘≰ ㋾Ⱁ㦘帙㦃᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴 LR02324A-A 1434 A WM CN ADDED TRANSLATIONS ES & PT. UPDATED LANGUAGE CODE PG 1 & 244. NEW PART NUMBER WAS LR01101A. 24/01/2013 ECR REV OWN CHK CHANGE DATE