07/2010
57
58
IT ES PT
SISTEMA DI RITENUTA CYBEX PALLAS-FIX
Base di seduta con schienale e appoggiatesta su
struttura base regolabile, con cuscino di protezione
ad ampiezza regolabile
RACCOMANDATO PER:
Età: dai 9 ai 4 anni circa
Peso: 9-18 kg
Per sedili dotati di sistema di cinture di sicurezza
automatiche a tre punti.
OMOLOGAZIONE:
ECE R-44/04,
PALLAS-fix Gruppo I (da 9 a 18 kg );
SOLUTION X-fix Gruppo II/III (da 15 a 36 kg)
Nota Bene! Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per
ogni riferimento futuro (ad es. sotto il rivestimento elastico nella parte posteriore dello
schienale)
Attenzione! Per garantire la massima protezione del Vostro bambino è molto
importante che l‘uso e l‘installazione di CYBEX PALLAS-fix siano effettuati seguendo
scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale.
SOMMARIO MANUALE GRUPPO I ........................................................................................ 1
SOMMARIO MANUALE GRUPPO II/III ................................................................................... 2
OMOLOGAZIONE ................................................................................................................. 57
LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO............................................... 59
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX -CONNECT ........................... 61
RIMUOVERE IL SEGGIOLINO CYBEX PALLAS-FIX DALLA VETTURA .................................... 63
ALLACCIARE IL BAMBINO .................................................................................................... 63
REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA ..................................................................65
RIMOZIONE DELL’INSERTO NELLA BASE SEDUTA ................................................................. 65
REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH - ECE GRUPPO I (9-18 KG) ........................... 65
POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE - ECE GRUPPO I (9-18 KG) ................................. 67
RECLINAZIONE DELL’APPOGGIATESTA ................................................................................ 67
ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO ANTICRASH - ECE GRUPPO I (9-18 KG) ... 69
PASSAGGIO DAL GRUPPO I (9-18 kg) AL GRUPPO II/III (15-36 kg) .................................. 69
MODIFICA DELL’ISOFIX-CONNECT .....................................................................................71
ALLACCIARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO ANTICRASH -
ECE Gruppo II/III (15-36 kg) .................................................................................................73
IL BAMBINO È ALLACCIATO CORRETTAMENTE? ................................................................ 73
MANUTENZIONE ....................................................................................................................75
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO ........................................................................................... 75
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SCHIENALE ....................................................................... 75
PULIZIA ................................................................................................................................... 75
COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE ........................................................................... 77
DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ........................................................................................... 77
SMALTIMENTO ....................................................................................................................... 77
GARANZIA ............................................................................................................................. 79
ARGOMENTI
SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL CYBEX PALLAS-FIX
Alzador con respaldo y reposacabezas sobre una
base ajustable y con cojín de seguridad regulable.
Recomendado para:
Edad: Desde 9 meses a 4 años aproximadamente.
Peso: 9 a 18 kg.
Para vehículos equipados con asientos dotados de
cinturón retráctil de tres puntos.
Homologación:
ECE R-44/04,
PALLAS-fix - Grupo I, de 9 a 18 kg
Solution X - Grupo II/III, de 15 a 36 kg
¡ Aviso! Guarde siempre el manual de instrucciones bajo la funda elástica que
encontrará en la parte trasera del respaldo para que pueda tenerlo a mano
siempre que precise consultar cualquier duda.
¡Advertencia! Para garantizar que su hijo se encuentre seguro, es muy importante
usar e instalar la CYBEX PALLAS-fix de acuerdo con el Manual de Instrucciones.
Contenido
MANUAL ABREVIADO GRUPO I ........................................................................................1
MANUAL ABREVIADO GRUPO II/III ................................................................................... 2
HOMOLOGACIÓN ...........................................................................................................57
POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO.........................................................................60
INSTALACIÓN DE LA SILLA CON EL SISTEMA DE CONECTORES ISOFIX .........................62
EXTRAER LA CYBEX PALLAS-FIX ........................................................................................ 64
ASEGURAR AL NIÑO ........................................................................................................64
AJUSTE A LA ALTURA DESEADA .......................................................................................66
EXTRAER EL ALZADOR DEL ASIENTO ................................................................................66
AJUSTE DEL COJÍN DE SEGURIDAD - ECE GUPO I (9 A 18 KG.) .....................................66
POSICIÓN DE SENTADO Y RECLINADO (9 A 18 KG.) .....................................................68
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS .........................................................................................68
ASEGURAR AL NIÑO CON EL COJÍN DE SEGURIDAD - ECE GRUPO I (9-18 KG.) ......... 70
CONVERSIÓN DEL GRUPO I (9-18 KG) AL GRUPO II/III (15-36 KG.) ...............................70
MODIFICACIÓN DE LOS CONECTORES ISOFIX ..............................................................72
ASEGURAR AL NIÑO SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD - ECE GRUPO II/III (15-36 KG) ......74
¿ ESTÁ SU HIJO ADECUADAMENTE ASEGURADO? ........................................................74
CUIDADO DE LA SILLA .....................................................................................................76
EXTRAER LA FUNDA .......................................................................................................... 76
EXTRAER LA FUNDA DEL RESPALDO ................................................................................76
LIMPIEZA ...........................................................................................................................76
QUÉ HACER TRAS UN ACCIDENTE ..................................................................................78
DURACIÓN DEL PRODUCTO ...........................................................................................78
RECICLADO ......................................................................................................................78
GARANTÍA ........................................................................................................................80
SISTEMA DE RETENÇÃO INFANTIL CYBEX PALLAS-FIX
Assento com encosto e repousa cabeças sobre uma
base regulável e com almofada de segurança com
regulação.
Recomendado para:
Idade: Desde aprox. 9 meses a 4 anos.
Peso: 9 a 36 kg.
Para veículos equipados com cinto retráctil de três
pontos.
Homologação
ECE R-44/04,
CYBEX PALLAS-fix - Grupo I, de 9 a 18 kg
CYBEX Solution X - Grupo II/III, de 15 a 36 kg
Atenção! Guarde sempre o manual de instruções debaixo da capa elástica que
encontrará na parte traseira do encosto para que o possa ter perto de sí sempre
que tenha alguma dúvida.
Atenção: Para garantir que a sua criança está segura, é muito importante que utilize
e monte a CYBEX PALLAS-fix segundo este manual de instruções.
Conteúdo
MANUAL ABREVIADO GRUPO I ........................................................................................1
MANUAL ABREVIADO GRUPO II/III ................................................................................... 2
HOMOLOGAÇÃO ...........................................................................................................57
POSIÇÃO CORRECTA NO VEÍCULO ...............................................................................60
INSTALAÇÃO DA CADEIRA COM O SISTEMA DE CONECTORES ISOFIX .......................62
RETIRAR A CYBEX PALLAS-FIX ..........................................................................................64
PRENDER A CRIANÇA ......................................................................................................64
REGULAÇÃO DE ALTURA DESEJADA ..............................................................................66
RETIRAR O REFORÇO DE ALTURA DO ASSENTO ............................................................. 66
REGULAÇÃO DA ALMOFADA DE SEGURANÇA - ECE GUPO I (9 A 18 KG.) ................66
POSIÇÃO DE SENTADO E RECLINADO (9 A 18 KG.) ......................................................68
REGULAÇÃO DO REPOUSA CABEÇAS ..........................................................................68
PRENDER A CRIANÇA COM A ALMOFADA DE SEGURANÇA -
ECE GRUPO I (9-18KG.) ....................................................................................................70
CONVERTER O GRUPO I (9-18 KG) EM GRUPO II/III (15-36 KG) .....................................70
MODIFICAÇÃO DOS CONECTORES ISOFIX ...................................................................72
PRENDER A CRIANÇA SEM A ALMOFADA DE SEGURANÇA -
ECE GRUPO II/III (15-36 KG) .............................................................................................74
O SEU FILHO ESTÁ ADEQUADAMENTE SEGURO? ..........................................................74
CUIDADO DA CADEIRA ..................................................................................................76
RETIRAR A CAPA ...............................................................................................................76
RETIRAR A CAPA DO ENCOSTO ......................................................................................76
LIMPEZA ............................................................................................................................76
QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE .............................................................................78
DURAÇÃO DO PRODUTO ...............................................................................................78
RECICLAGEM ...................................................................................................................78
GARANTIA ........................................................................................................................80