Transcripción de documentos

Use, Care and Installation Guide Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation Guía de instalación, uso y mantenimiento Ceiling Hood Models ESNX43S1 IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. FOR RESIDENTIAL USE ONLY. IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT. IMPORTANTE: LEER Y GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: ■ Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. ■ Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. ■ Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction. ■ Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair. ■ Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. ■ When cutting or drilling into wall or ceiling; do not damage electrical wiring and other utilities. ■ Ducted fans must always be vented outdoors. CAUTION: For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. CAUTION: To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings, attics or into crawl spaces, or garages. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: ■ Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. ■ Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé). ■ Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. ■ Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: (a) ■ SMOTHER FLAMES with a close fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. ■ NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned. ■ DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will result. ■ Use an extinguisher ONLY if: – You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. – The fire is small and contained in the area where it started. – The fire department is being called. – You can fight the fire with your back to an exit. (a) Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA. ■ WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this fan with any solid-state speed control device. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 WARNING Thank you for purchasing a Elica Range Hood. Please read all the instructions in this manual before installing the appliance. Save these instructions for future reference. Only use this appliance as an exhaust ventilation system for the removal of cooking vapors. DO NOT use to expel flammable substances or any other materials or vapors. The installation procedures in this manual are intended for qualified installers, service technicians or persons with similar qualified background. DO NOT attempt to install this appliance yourself. Ensure that electrical installation. power is turned off at source before commencing All electrical wiring must be properly installed, insulated and grounded and conform to all applicable codes and standards. Make sure all existing duct work is clean of grease build up, or duct work should be replaced, if necessary, to avoid the possibility of a grease fire. Check all joints on ductwork to ensure proper connection and all joints should be properly taped. damage any hidden Be careful when cutting through ceilings or walls not to pipes or electrical wiring. Ensure your kitchen has sufficient air return vents to replace the exhausted air. Fan ducts should always be vented to the outside of your home and never into spaces within walls, ceilings, lofts or attics. for ducting. 4 Only use rigid, smooth steel The exhaust point of the blower requires a 6” round connection. TABLE OF CONTENTS BEFORE YOU BEGIN 6 DUCTING 6 ELELCTRICAL 7 Electrical supply 7 INSTALLATION 8 Before the installation 8 Panels opening 8 Installation 8 OPERATING PROCEDURE 10 General Advice 10 Techinical Data 11 Standard configuration 11 Generating a new transmission code 11 Learning the new transmission code 11 MAINTENANCE 12 Cleaning the Filter 12 Cleaning the Hood 12 WARRANTY 13 5 BEFORE YOU BEGIN The manufacturer declines all responsibility in BEFORE YOU BEGIN: It is advisable to test run the event of failure to observe the instructions the range hood before installation. given here suitable for installation, operation of maintenance and product. The the BEFORE STARTING and – please you with the unit automatically expires due to improper units maintenance and/or installation. require a minimum of two people to install. require-ments and approximately fully entire for injury due to negligence and the warranty of weigh are this document the ensure read manufacturer further declines all responsibility conversant limitations. 55lbs and These therefore CAUTION: FOR GAS RANGE & COOKTOP INSTALLATIONS: MOUNT THIS HOOD SO THAT THE BOTTOM EDGE IS AT LEAST 30” ABOVE THE COOKING SURFACE AND NO GREATER THAN 10’. FOR ELECTRIC RANGE & COOKTOP INSTALLATIONS: MOUNT THIS HOOD SO THAT THE BOTTOM EDGE IS AT LEAST 25” ABOVE THE COOKING SURFACE AND NO GREATER THAN 10’. FOR RESIDENTIAL USE ONLY. PLEASE, READ INSTALLATION MANUAL FOR SPECIFIC APPLICATION. DUCTING 6” round ducting must be available for the hood Use the shortest ducting is generally not permitted by code. Do not use flexible metal ducting as the ridges of under any circumstances vent this unit into any the ducting cause severe air turbulence and will other significantly reduce the efficiency of any hood ducting in the ducting - route This unit must have it’s own ductwork. Do not exhaust metal ductwork vertical axis of the range hood. or use direct possible. ductwork Only most through the ceiling, in line with the central plastic building. -THIS TYPE OF DUCTING WILL REDUCE EFFICIENCY BY Furthermore, please read carefully all of the 50%. following installation instructions. - Use an exhausting pipe whose maximum length Vent does not exceed 5 meters. exhaust gases from fire-places, gas furnaces and - Limit the no. of elbows in the piping, since gas each elbow reduces the air capacity drawing these lethal gases back into the home of 1 linear meter. (Ex.: if you use no. 2 x 90 ° please elbows, the length of piping manufacturers safety standards and guidelines. must not exceed 3 hoods water may heaters. follow meters). Refer - Avoid abrupt direction changes. information. - Use a 6” constant diameter pipe for the whole length. - Use piping approved by standards in force. 6 interrupt to NFPA To the and the proper minimize the heating ASHRAE for flow risk of of equipment additional ELECTRICAL CONNECTION WARNING: All electrical work must be performed Electrical Supply. by a qualified This electrician. appliance electrical Please codes ensure or that prevailing the appropriate local building the electricity an ensure 3amp appropriately qualified person completes the electrical hook- codes up. and The connection point for the electrical supply is at the top of the unit, therefore the electrical that 120V/60Hz, – electrical ordinances are adhered to. Ensure requires supply supply is supply must be run down from the ceiling alongside the ductwork. disconnected at source. Do not use an extension cord or adapter plug with this appliance. All electrical and venting hook-ups must be in place This appliance must be grounded. Connect to a before commencing installation of the hood-fan. properly grounded branch circuit, protected by a 15 amp circuit breaker. 7 INSTALLATION After having chosen the most suitable position, BEFORE THE INSTALLATION prepare the ducting: an air outlet connection piece, with a diameter of 6” to be installed in PANELS OPENING the side selected, It is possible to open the steel panels, which appliance. cover the grease filters, by slightly pulling on Leave a side of the panel itself, as shown in Fig. 1. shown in fig.2. Draw any the unused outline provided with the exhaust outlets closed. As of hole hood is the on the to solid house the To achieve the complete opening of panels, you ceiling-mounted ceiling need to release the safety chains, by using the shown in Fig. 3 according to the model chosen. as appropriate spring catches. Before starting the appliance installation, please check that all components are not damaged, in such a case contact your retailer and do not carry out installation. INSTALLATION Fit a false ceiling with an opening that has the following dimensions: 41”15/16 x 26”3/16 with a minimum distance of 13” between the ceiling and the false ceiling. Make 4 holes in the ceiling according to the dimensions as shown in Fig. 4, place the metric plugs provided in the holes. 8 in case of a larger gap between the hood and the ceiling, you need to use longer threaded bars. Connect the power supply into the metal box placed inside the hood as shown in fig. 7. Open the stainless steel panels and remove the grease filters in order to avoid damaging them in any way and too allow installation; screw the threaded bars provided into the plugs as shown in fig.5. The threaded bars are 9”13/16 long and serve hood to at ceiling install the a distance of between ceiling-mounted from the 10”5/8 mm solid and 14”9/16 as shown in fig. 6. 9 and connect the air outlet pipe. Do not fix the ducting to the outlet with screws - use DUCT TAPE; place the ceiling-mounted hood into the niche, the outer edge of the hood needs to be perfectly flush with the false ceiling. Insert the plates and nuts provided on the threaded bars, making sure to tighten them securely, as shown in Fig. 8; refit the grease filters and filter cover panels. OPERATING PROCEDURES Read all the instructions before operating the When appliance. overheat Save these instructions for future reference. frying, and appropriately oil in ignite. sized the Heat pot pan oil (covering burner) to reduce the risk of General Advice. Ensure that Without could catch clothing. the in an entire boiling over and filters are in place. components, on to hair, operating fingers blowers and loose In the event of a range top grease fire, observe the following: Keep fan, filters and surfaces clean of grease and fat. Always turn hood fan ON when Switch OFF the range hood. Turn off the cook top then smother flames with a close fitting cooking. NEVER leave cooking unattended. lid, cookie sheet or other metal tray. NEVER easily burning. the grease these can slowly dispose cigarette ashes, ignitable flames do not go out If the immediately. substances or any foreign objects into blowers. EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. Cooking that generates flame is not recommended as this hood is equipped with a thermal overload Never pick up a flaming pan – you may be burned. that DO NOT USE will shut excessive heat. 10 down the motor if it senses WATER including wet dishcloths or towels, as a violent steam explosion may occur. TECHNICAL DATA: Remote control A: At every selected function, the led li Alkaline battery powered: 12v mod. 23A ghts on accordingly. Operating frequency: B: To increase the speed. Combinations: C: To switch on the lights or to switch them Max. consumption: 25Ma Operating temperature: off. D: 433.92 Mhz 4096 ON/OFF To go from a higher speed first one press twice the but the hood on or off -20° : +55°C back to ton: To switch press once this button. Standard configuration. If two cooker hoods-radio control system are E: To reduce the speed. installed in the same room or in the immediate F: To set the timer. vicinity, each system may affect the operation of the other, due to the fact that they have the same code. Therefore it will be necessary to change the code of one of the radio controls. Generating a new transmission code. The radio control is supplied by the manufacturer with default codes stored. If you want to create a new set of codes, proceed as follows: press and hold the UP, STOP and DOWN buttons simultaneously for 2 seconds. After the LEDS light up, press the UP and DOWN buttons within 5 seconds. The LEDS will flash 3 times to indicate that the process is completed. WARNING: This procedure deletes all previouslystored codes. Learning the new transmission code. fig. 4 After changing the control unit must be made to set the new code as follows: press the main Power Off button on the then it lights automatically off. If the client increases or cooker reduced the speed while the timer is on, this is electronic hood automatically stopped. seconds, and then control press the hood the the and cooker on seconds), the hood will work for 10 minutes at speed the code radio selected control, transmission The led on the right side will start (every 5 restore unit. Light Within electronic power to the next button. This the 15 will ensure the control unit is synchronized with the new code. 11 Warning The battery should be replaced every year Filter requires washing indicator: after 30 hours to guarantee the optimal range of the transmitter. of use, all the buttons will light up to remind To replace the exhausted battery, take the plastic you lid off, remove the battery and replace it with a Follow the instructions for cleaning filters in new one, observing the correct battery polarities. this booklet. Used cleaned and replaced, reset by pressing the timer batteries should be discarded in special collection bins. that the button (F). grease filter should be cleaned. Once the grease filters have been Do not rely solely on this indicator. Generally, the grease filter should be washed on a regular basis to avoid grease filter fires. The blower should be turned on for approximately 5 minutes before cooking in order to establish air currents upward through the hood. Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors and fumes. MAINTENANCE The hood-fan should provide many years of trouble Cleaning free service Cleaning of the internal parts should be done with provided it is maintained properly. a The hood is equipped with a lighting system The LEDs duration guarantee up traditional to an 10 lamps clean damp (not together with regular external based on LED technology. optimum times and as allow lighting, long to a the Hood. cleaned stainless with a good excessively household steel wet) elements quality cloth detergent. should foaming The be stainless as the steel cleaner. Read the manufacturers directions. save 90% Generally they recommend that the foam be sprayed onto a clean dry cloth and then applied to the electrical energy. stainless steel. Allow the foam to react on the For replacement, contact the technical service. Cleaning the Filter. surface for a few minutes and then wipe with a clean dry cloth. Clean the grease filter either by carefully hand washing, (so as not to damage the filter design) or, preferably in a dishwasher. Depending on use, the filters should be cleaned at least every two weeks in a dishwasher. On the surfaces that are exposed directly to heat from the cooktop, it is advisable to clean these on a regular basis to avoid the marks from becoming baked on. Do not under any circumstances use an abrasive type cleaner as this will scratch and damage the stainless steel finish. Glass components should be cleaned with a product such as Windex. 12 Warranty ELICA North America TWO-YEARS LIMITED WARRANTY TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in order to obtain service under warranty. PARTS AND SERVICE WARRANTY For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts. WHAT IS NOT COVERED • • • • • • • • • • Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, flood, fire or earthquake. Damage or failure caused by modification of the product or use of non-genuine parts. Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation. Damage or failure to the product caused by operator abuse. Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers. Damage or failure caused by use of product in a commercial application. Service trips to dwelling to provide use or installation guidance. Light bulbs, metal or carbon filters and any other consumable part. Normal wear of finish. Wear to finish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and oven cleaner products. WHO IS COVERED This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America (Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada). This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of the product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica North America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineffective under applicable law, the duration of any implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase at retail or such longer period as may be required by applicable law. This warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of profits, suffered by the original purchaser, its customers and/or the users of the Products. WHO TO CONTACT To obtain Service under Warranty or for any Service Related Question Please Call: • Elica North America Authorized Service at (888) 732-8018 Or by Writing To: • Elica North America, Attention Customer Service 6658 156th Avenue SE, Bellevue, WA 98006 USA [email protected] 13 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : ■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter le fabricant. ■ Avant d'entreprendre un travail d'entretien ou de nettoyage, interrompre l'alimentation de la hotte au niveau du tableau de disjoncteurs, et verrouiller le tableau de disjoncteurs pour empêcher tout rétablissement accidentel de l'alimentation du circuit. Lorsqu'il n'est pas possible de verrouiller le tableau de disjoncteurs, placer sur le tableau de disjoncteurs une étiquette d'avertissement proéminente interdisant le rétablissement de l'alimentation. ■ Tout travail d'installation ou câblage électrique doit être réalisé par une personne qualifiée, dans le respect des prescriptions de tous les codes et normes applicables, y compris les codes du bâtiment et de protection contre les incendies. ■ Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont le cordon ou la fiche est endommagé(e). Jeter le ventilateur ou le retourner à un centre de service agréé pour examen et/ou réparation. ■ Une source d'air de débit suffisant est nécessaire pour le fonctionnement correct de tout appareil à gaz (combustion et évacuation des gaz à combustion par la cheminée), pour qu'il n'y ait pas de reflux des gaz de combustion. Respecter les directives du fabricant de l'équipement de chauffage et les prescriptions des normes de sécurité - comme celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA) et l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), et les prescriptions des autorités réglementaires locales. ■ Lors d'opérations de découpage et de perçage dans un mur ou un plafond, veiller à ne pas endommager les câblages électriques ou canalisations qui peuvent s'y trouver. ■ Les ventilateurs d'évacuation doivent toujours décharger l'air à l'extérieur. MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu uniquement pour la ventilation générale. Ne pas l'utiliser pour l'extraction de matières ou vapeurs dangereuses ou explosives. MISE EN GARDE : Pour minimiser le risque d'incendie et évacuer adéquatement les gaz, veiller à acheminer l'air aspiré par un conduit jusqu'à l'extérieur - ne pas décharger l'air aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une cavité murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un garage. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS MÉTALLIQUES. AVERTISSEMENT : POUR MINIMISER LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE : ■ Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à puissance de chauffage maximale sans surveillance. Un renversement/débordement de matière graisseuse pourrait provoquer une inflammation et la génération de fumée. Utiliser une puissance de chauffage moyenne ou basse pour le chauffage d'huile. ■ Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte lors de la cuisson avec une puissance de chauffage élevée ou lors de la cuisson d'un mets à flamber (à savoir crêpes Suzette, cerise jubilée, steak au poivre flambé). ■ Nettoyer fréquemment les ventilateurs d'extraction. Veiller à ne pas laisser la graisse s'accumuler sur les surfaces du ventilateur ou des filtres. ■ Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utiliser toujours un ustensile adapté à la taille de l'élément chauffant. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES : (a) ■ Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER LES BRÛLURES. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES POMPIERS. ■ NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN RÉCIPIENT ENFLAMMÉ - vous risquez de vous brûler. ■ NE PAS UTILISER D'EAU, ni un torchon humide - ceci pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante. ■ Utiliser un extincteur SEULEMENT si : – Il s'agit d'un extincteur de classe ABC, dont on connaît le fonctionnement. – Il s'agit d'un petit feu encore limité à l'endroit où il s'est déclaré. – Les pompiers ont été contactés. – Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie pendant l'opération de lutte contre le feu. (a) Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d'incendie de cuisine publiés par la NFPA. ■ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec un quelconque dispositif de réglage de la vitesse à semiconducteurs. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 14 AVERTISSEMENTS Nous vous remercions d'avoir acheté une hotte Elica. Veuillez respecter attentivement toutes les instructions indiquées dans cette notice avant de procéder avec l’installation de la hotte. Veuillez conserver ces instructions pour un usage ultérieur. Utilisez cet appareil exclusivement comme un système d’aspiration pour l’élimination de la vapeur se formant lors de la cuisson. N’utilisez pas l’appareil pour l’évacuation de substances inflammables ou tout autre matériel ou toute autre vapeur. La procédure d’installation décrite dans cette notice est destinée à des installateurs professionnels qualifiés, à un personnel technique ou à des personnes ayant une formation similaire. N’essayez pas à installer l’appareil par vous-mêmes. Avant de commencer l’installation, assurez-vous que l’appareil est débranché du réseau électrique. Tous les câblages doivent être reliés de façon appropriée, isolés et mis à la terre conformément à toutes les lois et réglementations en vigueur. Assurez-vous que toute la longueur du conduit est sans dépôts de graisse. Le cas échéant, remplacez le conduit afin d’éviter tout risque d’incendie dû à la présence de graisse. Vérifiez les joints du conduit afin d’assurer qu’il est bien monté et que tous les joints sont scellés avec du ruban adhésif. Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez des trous dans les plafonds ou les parois pour ne pas endommager des tuyaux ou des câbles électriques cachés. Assurez-vous que la cuisine est pourvue d’un nombre de prises d’air suffisant pour le recyclage d’air. L’air aspiré doit toujours être rejeté à l’extérieur de l’habitation, par conséquent le conduit ne doit jamais rejeter l’air à l’intérieur de murs, plafonds, greniers ou attiques. Utilisez seulement des conduits en acier rigide ou lisse. Le moteur est pourvu d’une sortie d’évacuation qui nécessite d’un raccord rond de 6”. 15 INDEX AVANT DE COMMENCER 17 CANALISATION 17 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 18 Alimentation électrique 18 INSTALLATION 19 Avant de l’installation 19 Ouverture des panneaux 19 Installation 19 FONCTIONNEMENT 21 Recommandations de caractère général 21 Données Techniques 22 Configuration standard 22 Génération d’un nouveau code de transmission 22 Apprentissage du nouveau code de transmission 22 ENTRETIEN 23 Nettoyage du filtre 23 Nettoyage de la hotte 23 GARANTIE 24 16 AVANT DE COMMENCER Le fabricant décline toute responsabilité en cas de AVANT DE COMMENCER : nous recommandons d’essayer le dommages causés par le non-respect des instructions fonctionnement fournies ici lors de l’installation, l’entretien et installation. le fonctionnement normal de l’appareil. de la hotte avant de son Le fabricant décline en outre toute responsabilité en AVANT DE COMMENCER – Veuillez lire attentivement ce cas de dommages dus à une négligence lors d’un manuel d’utilisation et vous assurer d’être apte à entretien et/ou installation inadéquate et dans ce respecter les conditions et les restrictions. cas, Cet appareil pèse environ 55lb, donc l’installation la garantie de l’appareil expire doit être effectuée par au moins deux personnes. immédiatement. ATTENTION: POUR L INSTALLATION DES CUISINIERES A GAZ: METTEZ LA HOTTE AFIN D'AVOIR ENTRE LE BORD INFERIEUR DE LA HOTTE ET LE PLAN DE CUISSON UNE DISTANCE DE 30”. POUR DES CUISINIERES ELECTRIQUES: LA DISTANCE ENTRE LE BORD INFERIEUR DE LA HOTTE ET LE PLAN DE CUISSON NE DÔIT PAS ÊTRE INFERIEURE DE 25” ET SUPERIEURE DE 10’ . EMPLOI DOMESTIQUE. LIRE ATTENTIVEMENT LE LIVRET INSTRUCTIONS POUR DES APPLICATIONS SPECIFIQUES. CANALISATION La hotte nécessite d’un raccord rond de 6” / 150mm Pour la canalisation, utilisez un parcours aussi qui passe à travers le plafond, en ligne avec l’axe court et direct que possible. Utilisez seulement vertical central de la hotte. Cet appareil doit des conduits en métal – en général, les conduits en être équipe de son tuyau d’évacuation. En aucun cas plastique il réglementations. est permis appareil à canalisation l’immeuble. de faire travers un évacuer autre d’évacuation Lisez à l’air tuyau de ou cet autre l’intérieur attentivement toutes de les Utilisez un tuyau turbulences sont pas permis N’utilisez car les et plis pas peuvent réduire par des les conduits causer des considérablement l’efficacité d’aspiration de la hotte.- CE TYPE DE CANALISATION RÉDUIT L’EFFICACITÉ DE LA HOTTE DU instructions qui suivent : - flexibles, ne d’évacuation d’air dont 50%. longueur maximale ne dépasse pas les 5 mètres. - Limitez le nombre de coudes de la canalisation, Les hottes d’aspiration peuvent interrompre le bon car chaque coude réduit le rendement d’aspiration flux d’un vous chaudières à gaz et chauffe-bains à gaz. Afin de utilisez n. 2 coudes de 90°, la longueur de la réduire le risque de rejet de ces gaz létaux dans canalisation ne doit pas dépasser les 3 mètres de l’habitation, veuillez lire et suivre les consignes longueur). de sécurité et les lignes directrices fournies par mètre linéaire. (Par exemple : si - Évitez tout changement drastique de direction. des gaz d’échappement des cheminées, les fabricants des appareils de chauffage. - Utilisez un conduit ayant un diamètre constant de Pour 6” sur toute la longueur. faire référence aux normes NFPA et ASHRAE. toute information supplémentaire, veuillez - Utilisez un conduit conçu en matériel conforme aux lois en vigueur. 17 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION : Chaque entretien électrique doit Alimentation électrique Cet être effectué par un électricien qualifié. appareil nécessite une alimentation électrique de 120V/60Hz, – assurez-vous que la Veuillez respecter concernés ou les les codes codes et les électriques connexion ordonnances électricien qualifié et compétent. Le point de dessus que débranché du N’utilisez pas le courant tableau une électrique électrique rallonge ou est effectuée par un connexion pour l’alimentation se trouve sur le locales de construction en vigueur. Assurez-vous électrique un est général. de l’alimentation l’appareil, électrique par doit conséquent descendre du plafond le long de la canalisation. adaptateur Toutes avec cet appareil. les connexions électriques et les évacuations d’air doivent être effectuées avant Cet appareil doit être mis à la terre. Effectuez la connexion protégé ampères. 18 d’un à un circuit interrupteur mis à la automatique terre, de 15 de commencer l’installation de la hotte. INSTALLATION Après AVANT DE L’INSTALLATION avoir appropriée, OUVERTURE DES PANNEAUX choisi la réalisez position la la plus canalisation : un conduit ayant un diamètre de 6” à installer sur le pour côté de l’appareil choisi la sortie Il est possible d’ouvrir les panneaux en acier d’air est fourni avec le produit. Laissez fermés qui couvrent les filtres à graisse en tirant les trous pour la sortie d’air pas utilisés, légèrement comme indiqué dans la Fig. 2. le côté du panneau, comme indiqué dans la Fig. 1. Tracez sur le plafond solide les trous pour la fixation de la hotte, comme indiqué dans la Fig. 3, selon le modèle choisi. Pour ouvrir complètement les panneaux, il faut détacher les chaînes de sécurité par leurs mousquetons. Avant de commencer l’installation de l’appareil, vérifiez que tous les composants ne sont pas endommagés ; dans le cas contraire, contactez le revendeur et interrompez l’installation. INSTALLATION Réalisez un faux plafond ayant des ouvertures des dimensions suivantes : 41”15/16 x 26”3/16 ayant une distance minimale de 13” entre le plafond et le faux plafond. Effectuez 4 trous dans le plafond selon les dimensions, comme indiqué dans la Fig. 4, et insérez les tasseaux en plastique fournis dans les trous. 19 En cas d’une plus grande distance entre la hotte et le plafond, utilisez des tiges filetées plus longues. Raccordez le câble d’alimentation à la boîte d’alimentation en métal positionnée à l’intérieur de la hotte, Ouvrez les panneaux en acier et enlevez les filtres à graisse pour ne pas les endommager et permettre ainsi l’installation : filetées dans insérez les les tiges tasseaux, comme indiqué dans la Fig. 5. Les tiges filetées mesurent 9”13/16 et servent au montage de la hotte à plafond pour une distance du plafond solide comprise entre 9”13/16 et 14”9/16, comme indiqué dans la Fig. 6. 20 comme indiqué dans la Fig. 7. Montez le tuyau de sortie d’air. Ne fixez pas le tuyau à la sortie d’air par des vis – utilisez du RUBAN ADHÉSIF. Positionnez la hotte à plafond dans la niche de sorte que le bord extérieur de la hotte est parfaitement à fleur avec le faux plafond. Insérez les rondelles et les écrous fournis sur les tiges filetées ; Assurez-vous de les bien serrer, comme indiqué dans la Fig. 8. Replacez les filtres à graisse et les panneaux couvre-filtres. FONCTIONNEMENT Veuillez lire attentivement les instructions Lors de la friture, l’huile dans la poêle peut avant l’utilisation de l’appareil. Conservez les facilement instructions pour un usage ultérieur. Réchauffez l’huile une de poêle surchauffer grandeur le et prendre graduellement feu), en appropriée de sorte à feu. utilisant (qui couvre Recommandations de caractère général complètement réduire Assurez-vous que les filtres à graisse sont à risque que l’huile arrive à ébullition ou brûle. le leur place. Sans ceux-ci le moteur d’aspiration Au cas où la graisse s’enflamme sur le dessus de peut aspirer vos cheveux, doigts et vêtements la hotte, suivez les instructions suivantes : larges. Gardez le ventilateur, les filtres et les surfaces propres et sans graisse. ALLUMEZ ÉTEIGNEZ la hotte. Éteignez la table de cuisson toujours la et couvrez les flammes avec un couvercle, une cuisine. NE laissez JAMAIS des casseroles au feu plaque de four ou un plateau en métal. Si les sans surveillance. flammes ne s‘éteignent pas immédiatement la hotte quand vous êtes dans NE jetez JAMAIS des cigarettes, de la cendre et des substances inflammables ou tout ÉVACUEZ LA PIÈCE ET APPELEZ LES POMPIERS objet Ne prenez jamais en main une poêle en flammes – étranger dans le moteur. il existe un risque élevé de brûlure. N’UTILISEZ Il est déconseillé de cuisiner à la flamme JAMAIS DE L’EAU, y compris des torchons ou des puisque cette hotte est pourvue d’un dispositif serviettes de surcharge thermique qui éteint le moteur en provoquer une explosion violente. mouillées, puisque la vapeur peut cas de chaleur excessive. 21 Télécommande (Radiocommande) DONNÉES TECHNIQUES : A : Pour chaque fonction sélectionnée s’allume Alimentation pile alcaline : 12v mod. 23A le voyant led correspondant. Fréquence de travail : 433.92 Mhz B : Pour augmenter la vitesse. Combinaisons : 4096 C : Pour allumer ou éteindre l’éclairage. Consommation Max. : 25 Ma D : ON/OFF Pour passer d’une vitesse plus élevée Température d’exploitation : à la première vitesse, -20° : +55°C appuyez sur la touche deux fois : appuyez sur la touche une fois pour Configuration standard. allumer ou étendre la hotte. Si deux dispositifs « hotte-télécommande » sont E : Pour réduire la vitesse. installés dans la même pièce, ou à proximité, F : Pour régler la minuterie. les dispositifs transmission ayant peuvent le avoir même une code influence de l’un sur l’autre, par conséquent il est nécessaire de modifier le code d’une seule télécommande. Génération d’un nouveau code de transmission. La télécommande est fournie par le fabricant avec des codes prédéfinis. Si vous désirez créer des nouveaux codes, suivez la procédure suivante : appuyez simultanément sur les touches UP, STOP et DOWN de façon continue pendant 2 secondes. Les voyants led s’allument en même temps et dans les 5 secondes appuyez sur les touches UP et DOWN ; 3 clignotements des voyants led indiquent que l’opération a été effectuée. ATTENTION : Cette opération élimine fig. 4 définitivement les codes préexistants. Le voyant lumineux de droite se met à clignoter Apprentissage du nouveau code de transmission (toutes les 5 secondes), la hotte reste allumée Après avoir modifié́ le code de transmission de pendant 10 min à la vitesse sélectionnée puis la s’éteint automatiquement. électronique Si on augmente ou diminue la vitesse lorsque le code temporisateur est actionné, ce dernier s’exclu suivante : appuyez sur le bouton d’arrêt général automatiquement. de la hotte, puis rétablissez l’alimentation sur télécommande, ; de pour il la faut hotte cela, que la apprenne procédez de centrale le nouveau la façon la centrale électronique ; appuyez sur la touche éclairage dans les 15 secondes afin synchroniser la hotte avec le nouveau code. 22 de ATTENTION. La batterie doit être remplacée chaque Les filtres ont un indicateur de nettoyage : après an 30 pour garantir la portée optimale du heures de fonctionnement, tous les voyants transmetteur. Pour remplacer la batterie déchargée s’allument pour indiquer que le filtre à graisse retirez le couvercle en plastique, puis la batterie doit en usage et insérez une nouvelle en respectant la concernant le nettoyage du filtre décrites dans la polarité section correspondante de ce manuel. Après que vous indiquée dans le compartiment de la être nettoyé. nettoyé et Suivez remis en les place instructions batterie. La batterie usée doit être jetée dans un avez conteneur prévu à cet effet. graisse, appuyez sur la touche minuterie (F). Ne les filtres à comptez pas exclusivement sur cet indicateur. Le filtre à graisse doit être nettoyé régulièrement afin d’éviter tout risque d’incendie causé par la graisse. Allumez le moteur 5 minutes avant de commencer la cuisson, de façon à créer des courants d’air vers le haut par la hotte. Utilisez la vitesse basse pour une utilisation normale et les vitesses élevées en cas de forts odeurs et fumées. ENTRETIEN Un entretien fonctionnement soigné et est de une bon garantie rendement de de bon votre Nettoyage de la Hotte. Pour le nettoyage des parties intérieures de la hotte, utilisez un chiffon humide (pas mouillé) et appareil dans le temps. un produit normal pour le nettoyage de la maison. La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé Pour les parties extérieures en acier inoxydable, sur la technologie LED. utilisez un détergeant en mousse spécifique pour Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une l’inox de bonne qualité. Lisez les instructions du durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules fabricant. traditionnelles et permettent une épargne de 90% d’appliquer de la mousse sur un chiffon propre et en énergie électrique. sec et ensuite de la passer sur les parties en Pour le remplacement, s’adresser au service acier inox. Laissez agir pendant quelques minutes d’assistance technique. et repassez avec un chiffon sec et propre. Habituellement, on recommande Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement les surfaces exposées directement à la chaleur générée Nettoyage du Filtre. Le nettoyage du filtre anti-graisse peut être par la table de cuisson, afin d’éviter que les effectué à la main (pour ne pas endommager la forme dépôts se sèchent. du filtre) ou de préférence dans le lave-vaisselle. N’utilisez jamais Le nettoyage doit être effectué selon la fréquence détergents abrasifs, d’utilisation de la hotte, au moins une fois toutes endommager la finition de l’acier inox. Nettoyez les deux semaines. les parties en et verre pour car aucune ils avec un raison peuvent produit rayer tel des et que Windex. 23 Garantie GARANTIE DE DEUX ANS ELICA North America POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse) de façon à pouvoir bénéficier du service après-vente sous garantie. GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication. Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses. CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS • • • • • • • • • • Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement de terre. Dégât ou panne du produit causé par modification du produit ou utilisation de pièces pas d’origine. Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation. Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation. Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le propriétaire. Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale. Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien. Ampoules, filtres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable. Usure normale. Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes corrosives ou abrasives et produits de nettoyage pour four. QUI EST COUVERT Cette garantie s’étend à l’acheteur original de produits achetés pour un usage domestique habituel en Amérique du Nord (Y compris Etats Unis, Guam, Porto Rico, les Iles virgin Américaines & le Canada). Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs du produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous-entendue, mais ne limite pas toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier et toute autre obligation de la part de Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties sous-entendues n’est pas applicable aux yeux de la loi en vigueur, la durée de toute garantie sous-entendue émanant de la loi doit être limitée à deux (2) ans à partir de la date d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur. Cette garantie ne couvre pas tout dégât particulier, accidentel et/ou consécutif, ni les pertes et profits, à charge du propriétaire, des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits. QUI CONTACTER Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente Appeler: • Elica North America Authorized Service at (888) 732-8018 Ou écrire à: • Elica North America, Attention Customer Service, 6658 156th Avenue SE, Bellevue, WA 98006 USA [email protected] 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN: RESPETAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES : ■ Utilizar este dispositivo sólo como aconseja el productor. Póngase en contacto con el productor en caso de dudas o preguntas. ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE LA GRASA SE INCENDIEEN LA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA : ■ No deje nunca sin vigilancia la encimera a temperatura alta. Un exceso de ebullición provoca humo y fugas de grasas que pueden provocar incendios. Caliente el aceite de a poco a temperatura baja o media. ■ Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconecte la alimentación del panel general y bloqueelo con el fin de evitar que se vuelva a conectar accidentalmente. En el caso de que el no se puedan bloquear, poner un aviso claramente visible en el panel general, como por ejemplo una etiqueta adhesiva. ■ ENCENDER sIempre la campana cada vez que se cocina con mucho calor o cuando se preparan alimentos con llammas altas (ejemplo. Crepe Suzette, Cherries Jubilee, Carne con pimienta flambeada). ■ La instalación y la conexión eléctrica del aparato las tiene que realizar el personal técnico cualificado, de acuerdo con los requisitos de las normas y reglamentos vigentes, incluyendo aquellos de la construcción contra incendios ■ Utilizar recipientes de tamaño adecuado. Use siempre ollas cuyo tamaño sea apropiado para la hornalla o para la zona de cocción en uso. ■ No utilizar el motor de aspiración si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. sacarlo o llevarlo a un centro de asistencia técnica autorizado para inspeccionarlo y / o repararlo. ■ Se requiere una ventilación adecuada en la habitación para la justa combustión y evacuación de los gases a través de la tubería / chimenea de aparatos alimentados con otros combustibles, para evitar la formación de rechupes. Siguir las instrucciones del productor de aparatos de calefacción y las normas de seguridad, como aquellas publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), la Sociedad Americana de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) y las autoridades locales. ■ Tenga especial cuidado en no dañar los cables eléctricos u otros utensillos al hacer cortes o agujeros en las paredes o en el techo. ■ Los aparatos de aspiración se tienen que evacuar hacia el exterior ATENCIÓN: En general para la aspiración al exterior. No evacuar materiales peligrosos o explosivos y vapores. ATENCIÓN : Para reducir el riesgo de incendios y para evacuar correctamente el aire, asegurarse de canalizar el aire hacia el exterior - no evacuar el aire aspirado hacia el interior de las paredes, techos, áticos o buhardillas o garajes. ATENCIÓN: UTILIZAR SÓLO TUBOS METÁLICOS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO. ■ Limpie los extractores con frecuencia. Evitar que la grasa se deposite en el ventilador o en el filtro. ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS A LAS PERSONAS SI SE INCENDIARA LA GRASA DE LA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: (a) ■ CUBRIR LAS LLAMAS con una tapa, un recipiente para horno o una fuente de metal y apagar la hornalla. TENGA CUIDADO NO SE QUEME. Si las llamas no se extinguen inmediatamente, SALGA DE LA HABITACIÓN Y LLAME A LOS BOMBEROS. ■ NO TOQUE NUNCA UNA SARTÉN CON LAS MANOS SI SE ESTÁ INCENDIANDO- se puede quemar. ■ NO USE AGUA, ni trapos o toallas húmedas, podrian explotar compresi strofinacci od asciugamani umidi. Esto podría producir una violenta explosión causada por el vapor. ■ Use un extintor SOLAMENTE si: - Si tiene un extintor Clase ABC, y si sabe cómo usarlo. - El incendio es pequeño y limitado a la zona en la que se inició. - Los bomberos fueron llamados. - Si puede combatir el incendio con su espalda girada hacia la salida. (a) Basado en "Consejos de Seguridad en la Cocina" (Consejos en caso de incendio en la cocina) publicado por NFPA. ■ ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no utilice este aparato con dispositivos de control de velocidad con transistores LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 25 ADVERTENCIAS Gracias por haber comprado una campana Elica. Leer atentamente todas las instrucciones de este manual antes de proceder con la instalación de la campana. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Utilizar este aparato exclusivamente como un sistema de aspiración para la eliminación de los vapores generados durante la cocción. Evite el uso del aparato para evacuar sustancias inflamables o cualquier otro material u otros vapores. El procedimiento de instalación descrito en este manual está dirigido a los instaladores profesionales calificados, al personal técnico o a las personas con una preparación similar. NO trate de instalar el producto usted mismo. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que el aparato esté desenchufado de la red eléctrica. Todo el cableado tiene que estar montado de manera correcta, aislado y conectado a tierra y cumplir con todas las normas y reglamentos vigentes. Asegúrese de que todas las canalizaciones existentes no tengan depósitos de grasa, las mismas tienen que ser sustituidas, si es necesario, para evitar la posibilidad de incendio debido a la presencia de grasa. Compruebe las conexiones de las canalizaciones con el fin de asegurarse de que estén conectadas de manera correcta y que todas las conexiones estén selladas con cinta adhesiva. Tenga especial cuidado al hacer agujeros en techos o paredes a fin de no dañar el cableado o tuberías ocultas. Asegúrese de que la cocina esté equipada con un número suficiente de tomas de aire para la ventilación. El aire de admisión siempre tendría que ser evacuado hacia el exterior de su habitación, es por eso que la canalización nunca tiene que descargarse dentro de paredes, techos, pisos y áticos. Sólo utilice acero rígido y liso para la canalización. El motor tiene una salida de descargue que requiere una boquilla de conexiòn redonda de 6 ". 26 ÍNDICE ANTES DE EMPEZAR 28 CANALIZACIÓN 28 CONEXIÓN ELÉCTRICA 29 Alimentación eléctrica 29 INSTALACIÓN 30 Antes de la instalación 30 Apertura panels 30 Instalación 30 FUNCIONAMIENTO Recomendaciones 32 de caracter general 32 Datos Técnicos 33 Configuración Estándar 33 Generar un nuevo código de transmisión 33 Aprender nuevo código de transmission 33 MANTENIMIENTO 34 Limpieza del Filtro 34 Limpieza de la Campana 34 GARANTÍA 35 27 ANTES DE EMPEZAR El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por los daños causados por no ANTES DE EMPEZAR – leer atentamente este manual seguir aquí de instrucciones y asegurarse de poder respetar dadas durante la instalación, el mantenimiento y los requisitos y limitaciones. Este dispositivo el pesa las instrucciones funcionamiento proporcionadas correcto del producto. El alrededor de 55 libras, por lo que es fabricante se exime de cualquier responsabilidad necesario que la instalación se haga por medio por de al menos dos personas. los daños debido a la negligencia por mantenimiento y / o instalación incorrecta y en este caso la garantía caducará inmediatamente. ANTES DE EMPEZAR: se aconseja probar el funcionamiento de la campana antes de instalarla PRECAUCION: PARA LA INSTALACION DE ESTUFAS DE GAS: INSTALE ESTA CAMPANA DE TAL MANERA QUE LA CORNISA INFERIOR SE ENCUENTRE A 30” SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCION. PARA LA INSTALACION DE ESTUFAS ELECTRICAS: INSTALE ESTA CAMPANA DE TAL MANERA QUE LA CORNISA INFERIOR SE ENCUENTRA A NO MENOS DE 25” Y NO MAS DE 10’ SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCION. PARA USO ELECTRODOMESTICO. POR FAVOR, LEA EL MANUAL DE INSTALACION PARA UNA INSTALACION ESPECIFICA. CANALIZACIÓN Utilice una conexión redonda de 6 "/ 150 mm para Utilice un recorrido para la canalización que la campana que pase a través del techo, en línea sea el más corto y directo posible. Utilice sólo con el eje vertical central de la campana, este canalizaciones aparato tiene que estar equipado con un tubo de canalizaciones de plástico no están permitidass descargue. Bajo ninguna circunstancia se permite por desahogar este aparato en otro tubo o en una flexibles, canalización turbulencia y reducir eficacia la aspiración edificio. de descargue hacia el interior del Además, lea todas las instrucciones la de normativa. ya de que metal No los - en utilice general, tubos pliegues las metálicos pueden causar significativamente de la la campana.ESTE que figuran a continuación. TIPO DE CANALIZACIÓN REDUCE LA EFICACIA DE LA - Utilice un tubo de evacuación de aire cuya longitud CAMPANA DE UN 50%. máxima no exceda de 5 metros. .- Limite el número canalización, ya capacidad aspiración de (Ej.:. Si usa n 2 que de cada de curvas curva 1 en reduce metro la la lineal. curvas de 90 ° la longitud de la canalización no debe superar los 3 metros de largo). - Evite cambios drásticos de dirección. - Utilice un conducto con diámetro 6” constante por toda la longitud - Utilice un conducto hecho con aprobados por las normas vigentes. 28 materiales Las campanas de aspiración pueden interrumpir la fluidez de los gases de escape de las chimeneas, calderas de gas y calentadores de agua a gas. Con el fin de reducir el riesgo de que los gases letales vuelvan a entrar en el hogar, leer y seguir las normas de seguridad y las directrices dadas por calefacción. los Para fabricantes obtener consulte la NFPA y la ASHRAE. de más equipos de información, CONEXIÓN ELÉCTRICA ATENCIÓN: Cada operación eléctrica estar hecha tiene que Alimentación eléctrica Este por un electricista calificado. aparato requiere una alimentación eléctrica de 120 V / 60 Hz, - asegurase de que Asegurarse de eléctricos apropiados que se respeten o los los códigos códigos y ordenanzas locales de construcción prevalentes. la conexión eléctrica se haga por un electricista calificado y competente. El punto de conexión para la alimentación se encuentra en la parte superior del aparato, por lo que la Asegurarse de que la alimentación eléctrica esté alimentación eléctrica tiene que bajar desde el desconectada techo a lo largo de la canalización. del panel eléctrico general No utilice un cable de extensión ni un adaptador con este aparato. Todas las conexiones eléctricas y de evacuación del aire tiene que estar hechos antes de empezar Este aparato tiene que estar conectado a tierra. a instalar la campana. Conectarlo con un circuito derivado de puesta a tierra, protegido por un interruptor automático de 15 ampere. 29 INSTALACIÓN Después ANTES DE LA INSTALACIÓN de haber elegido la mejor posición, preparar la canalización: una unión del diámetro de 6” t para instalarlo en el lado del producto APERTURA PANELES escogido para la salida de aire, que se adjunta Se pueden abrir los paneles de acero que cubren en la caja de este producto. Mantener cerrado los filtros antigrasa, tirando despacio hacia un cada orificio para la salida de aire que no se lado use, como se muestra en la figura.2 del mismo panel, como se muestra en la fig.1. Dibujar en el techo sólido los orificios para Para abrir completamente los paneles, se tienen fijar la campana, como se muestra en la fig.3, que sacar las cadenas de seguridad usando los según el modelo elegido. mosquetones idóneos. Antes de empezar controlar que la todos instalación los del aparato, componentes estén enteros de lo contrario ponerse en contacto con el vendedor y no efectuar la instalación. INSTALACIÓN Realizar un falso techo con un apertura que tenga las siguientes dimensiones : 41”15/16 x 26”3/16 con una distancia mínima de 13” entre el techo y el falso techo. Efectuar 4 dimensiones, orificios como se en el muestra techo en la según las fig.4, y insertar en los orificios los tacos de plástica que encuentra en la caja del producto. 30 En caso de que la distancia entre la campana y el techo sea mayor, se tiene que utilizar una varilla más larga. Conectar un cable de alimentación a la caja de alimentación metálica puesta Abrir los paneles de acero inoxidable en el interior de la campana, como se y sacar los filtros antigrasa para no muestra en la fig.7. dañarlos y para poder efectuar la instalación, insertar las varillas en los tacos, como se muestra en la longitud de fig.5. Las varillas tienen una 9”13/16 y sirven para poner la campana en el techo a una distancia del techo sólido entre unos 10”5/8 y unos 14”9/16, como se muestra en la fig.6. . 31 Y conectar el tubo de salida de aire. No fijar el tubo de salida de aire con tornillos, usar cinta adhesiva Poner la campana de techo en el nicho, de manera que el borde exterior de la campana estè perfectamente a ras con el falso techo. Insertar las placas suministrados y en los las dados varillas, asegurándose de apretarlos bien, como se muestra en la fig.8; reponer los filtros y antigrasa los paneles que cubren los filtros. FUNCIONAMIENTO Leer atentamente utilizar el estas instrucciones dispositivo. antes Guardar de estas Durante la fritura, el aceite en la sartén puede fácilmente sobrecalentarse e incendiarse. Calentar el aceite de a poco usando una olla de instrucciones para futuras consultas. tamaño adecuado (que cubra completamente la hornalla), a fin de reducir el riesgo de que el Recomendaciones mismo llegue al punto de ebullición o se queme. de carácter general Asegurarse de que los filtros antigrasa estén en Si la grasa se incendiara en la parte superior su de la campana, siga estas instrucciones: lugar. Sin ellos el motor de aspiración podría capturar cabellos, dedos y ropa larga. Mantenga el ventilador, superficies limpias y los filtros, y las sin siempre la campana mientras grasa. Encender se cocina. NUNCA APAGAR la campana. Apagar la encimera y cubrir las llamas con una tapa, un desaparecen deje ollas sin vigilancia. recipiente para horno o una fuente de metal. Si las llamas no inmediatamente EVACUAR LA HABITACIÓN Y LLAMAR A LOS BOMBEROS. No arroje NUNCA cigarillos, cenizas y sustancias inflamables u objetos extraños en el motor. No tomar nunca con las manos una sarten ardiente, se puede quemar, NO UTILICE AGUA, ni Se aconseja cocinar con la llama ya que ésta trapos campana verificar posee un dispositivo de sobrecarga térmica que apaga el motor si se detectara un calor excesivo. 32 vapor. o toallas una mojadas, violenta dado que explosión se puede debida al Radiocontrol( Radiomando) DATOS TÉCNICOS: A: Alimentación pila alcalina : 12v mod. 23A Por cada función seleccionada,se encendera la luz correspondiente. Frecuencia de trabajo: B: Para aumentar la velocidad Combinación: C: Para prender o apagar las luces. Consumo Máx.: D: ON/OFF Temperatura de funcionamiento: a la Para pasar de una velocidad más alta primera veces; tocar velocidad, la tecla tocar una vez la para tecla dos apagar o 433.92 Mhz 4096 25Ma -20° : +55°C Configuración estándar: Si se instalan dos sistemas “campana - radioman- encender la campana. do” en el mismo local o en las cercanías, los E: Para bajar la velocidad. sistemas, F: Para configurar el temporizador smisión pueden ser influenciados, por lo tanto, teniendo el mismo código de tran- es necesario cambiar el código de uno de los dos radiomandos. Generación de un nuevo código de transmisión: El radiomando ya viene de fábrica con códigos predefinidos. Si desea una nueva generación de códigos, realice el procedimiento de la siguiente manera: presione simultáneamente las teclas: UP, STOP y DOWN de forma constante durante 2 segundos, en el mismo momento se encenderán los leds, sucesivamente presione las teclas: UP y DOWN (dentro de 5 segundos), 3 parpadeos de los leds indicarán que se completó la operación. ¡ATENCIÓN! fig. 4 Esta operación cancela de forma definitiva los códigos ya existentes. La luz a la derecha se encenderá (cada 5 segundos) la campana funcionará por diez minutos a la velocidad seleccionada para apagarse Aprendizaje del nuevo código de transmisión: automáticamente después. Si el usuario modifica Después de cambiar el código de transmisión en la velocidad mientras el temporizador está en el función, la función temporizador se interrumpirá electrónica inmediatamente . campana aspiradora, de la siguiente manera: radiomando, hay que aprenda el hacer nuevo que la código central de la Presione el pulsador de apagado general de la campana, restablezca la alimentación a la central electrónica, a partir de este momento tiene 15 segundos de tiempo para presionar la tecla Luz: para que la central se sincronice con el nuevo código 33 ATENCIÓN La batería Los filtros tienen un indicador de limpieza: después de se debe sustituir cada año para 30 horas de uso, todas las teclas se iluminan para garantizar el alcance óptimo del transmisor. recordar que el filtro antigrasa Para sustituir la batería descargada quite la tapa Seguir las instrucciones para la limpieza del filtro en de plástico, luego haga lo mismo con la batería en la sección correspondiente de este manual. Una vez que uso y por último introduzca una nueva respetando la los filtros antigrasa han sido lavados y puestos en su polaridad indicada. lugar, restablecer pulsando la tecla del temporizador La batería usada se debe arrojar en los contenedores (F). No confíe únicamente en este indicador. El filtro especiales. antigrasa debe limpiarse regularmente para evitar el tiene que ser lavado. riesgo de incendio causado por la grasa . El motor tiene que estar encendido unos 5 minutos antes de comenzar la cocción, a fin de crear corrientes de aire hacia arriba a través de la campana Utilizar la baja velocidad durante el uso normal a velocidades más altas en caso de olores fuertes y humos. MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso es una garantía de buen Limpieza de la campana funcionamiento y buen rendimiento de la campana a La limpieza de las partes internas de la campana se lo largo del tiempo. tiene que realizar utilizando un paño húmedo (no demasiado húmedo) y un producto de limpieza normal La campana viene provista de un sistema de de iluminación basado en la tecnología LED. inoxidable deben Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una detergente específica duración hasta 10 veces mayor de las lámparas calidad. Leer las instrucciones del fabricante. Por tradicionales y permiten aborra lo general, este sugiere que la espuma se rocíe en el 90% de la casa. Las piezas exteriores limpiarse para con una el acero de acero espuma de de buena energía eléctrica. . un paño limpio y seco y luego Para la sustitución dirigirse al servicio acero inoxidable. Dejar actuar la espuma durante se aplique sobre el asistencia técnica . unos minutos y luego limpiar con un paño seco y limpio. Limpieza del filtro. Es El filtro antigrasa puede ser lavado a mano (para superficies no dañar la forma del filtro) o preferiblemente en calor el lavavajillas. Dependiendo del uso, los filtros prevenir deben ser lavados en el lavavajillas por lo menos Nunca cada dos semanas. abrasivos, ya que podrian rayar y dañar el acabado de aconsejable que generado y acero limpiar están por regularmente directamente la encimera las expuestas con el fin que se sequen los depósitos. por ningún inoxidable. motivo Los use componentes limpiadores de vidrio deberian limpiarse con un producto como Windex. 34 al de Garantía ELICA North America GARANTIA LIMITADA DE DOS AÑOS. PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTIA. El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prueba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTIA DE SERVICIO. Por el periodo de (2) dos años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá, gratuitamente, partes no-consumibles o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos (2) años de garantía limitada, Elica también proveerá gratuitamente, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria para reemplazar cualquier parte defectuosa. QUE NO ESTA CUBIERTO • • • • • • • • • • Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o terremotos. Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales. Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación. Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario. Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito. Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico). Viajes de servicio debidos a dudas sobre el uso o instalación del producto. Bombillas, filtros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible. Desgaste normal. Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos. QUIEN ESTA CUBIERTO Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Norte América (incluyendo Estados Unidos, Guam, Puerto Rico, Islas Vírgenes de USA y Canadá). Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario como sea requerido por la ley aplicable. Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto. A QUIEN CONTACTAR Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio. Favor de llamar: • Servicio Autorizado de Elica North America al (888) 732-8018 O escribiendo a: • Elica North America, Atención a Servicio a Clientes, 6658 156th Avenue SE, Bellevue, WA 98006 USA [email protected] 35 LIB0142425A Ed. 10/18